DeLonghi Colombina Cordless XLR 18
Contents
1. TynHycka i2. 22
3. 0 i 5 pm 1 Bida O nyoi 7
4. e e 1 10 Top 31 cyperri 32 N 24
5. o A1 A3 10 31 32 21 CM 248 Ni MH SSA 10W 30EU
6. He UX ANA
7. 20 i
8. 7 ON OFF 8 A10 11 A12 13 A9 B1 B2 0 40 i 24 30
9. 1 2 4 5 6 8 9 10 11 ana 12 13 1 2 0 40 2 30
10. va A1 3 A10 31 elk 32 va 2002 96 EK yo va va
11. pe TIC 0 LN tone H OE 100010001 va Kal
12. va O and TOV dev va TN un
13. 3 LED el am ot OL 1 3 XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min TON TON Ma Tny
14. 5 3 3 Tun 1 2 XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min
15. 30 1 2 XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min
16. SSA 10W 30EU Kipic TOK 32B0 30A ERI ASSCC 55 CC 1992 2003 30411 hu E ALAPVET BIZTONS GI TUDNIVAL K Figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A k sz l ket csak a h ztart sban a haszn lati tmu tat ban foglalt utas t soknak megfelel en s csak a gydri tartoz kokkal egy tt haszn lja gy rt c g elh rit minden felel ss get a k sz l k helyte len haszn lat b l pl vakolatdarabok t rmel kek hamu stb felsziv sa sz rmaz k rok rt IN k sz l ket kiz r lag a rajta felt ntetett legalacsonyabb biztons gi fesz lts gen szabad m k dtetni A k sz l k beind t sa el tt gy z dj n meg hogy az ze mel shez sz ks ges sz r k a hely k n vannak k sz l ket 8 v feletti gyernekek s cs kkent fizikai szenzori lis vagy rtel mi k pess gekkel rendelkez szem lyek vagy megfelel tapasztalattal ill imere tekkel nem rendelkez k is haszn lhatj k amennyiben a
17. ru NO
18. 328 0 30 ERI ASSCC XXX 55 1992 2003 30411 kz
19. ON OFF A8 A9 LED A10 ATI A12 A13 D A3 A4 A5 A6 B 1 2 OOPTIZH TON 0 and 40 C 2 quick charge 30 5 Ta 3 LED
20. Az akkumul tor kiv tele sor n a k sz l k nem lehet az akkumul tort lt h z csatlakoztatva AKESZ LEK RTALMATLAN T SA ES HULLADEKKEZELES 2002 96 EK ir nyelv rtelm ben a leselejtezett k sz l ket m szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni hanem mm egy kijel lt szelekt v hullad kgy jt szigeten kell elhelyezni A k sz l k lesejeltez se eset n vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l Az akkumul tort nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni hanem egy kijel lt szelekt v hullad kgy jt szigeten kell elhelyezni 25 Z KLADN BEZPE NOSTN UPOZORNEN 6 Pozorn si p e t te p ru ku k pou it Pou vejte spot ebi pouze v dom cnostech podle pokyn obsa en ch v t to p ru ce a pouze s dodan m p slu enstv m V robce odm t n st odpov dnost za kody zp soben nevhodn m pou it m spot ebi e nap vys v n sut popela atd LN rc e Spotrebi je nutn nap jet pouze bezpe n m velmi n zk m nap t m jeho hodnota odpov d daji na ozna en spot ebi e P ed spu t n m spot ebi e zkontrolujte zda jsou pot ebn filtry nasazen do p slu n ch ulo en e Tento p stroj m ou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi psychick mi a smyslov mi schopnostmi anebo osoby bez zku enost a znalost pokud byly informov ny o bezpe n m pou it p stroje a pochopili
21. A13 Bocca di aspirazione B Accessori B1 Spazzolaa due posizioni tappeti pavimenti duri B2 Caricabatterie CARICA DELLE BATTERIE IMPORTANTE Utilizzate soltanto il caricabatteria ori ginale fornito con l apparecchio Non caricate l apparecchio con temperature inferiori a 0 Ce superiori a 40 C Nota bene Prima di usare l apparecchio per la prima volta la batteria deve essere messa in carica per 2h Questo modello provvisto della funzione quick charge che con 30 minuti di caricamento permette un funzionamento di 5 minuti Quando in carica l apparecchio non utilizzabile Al termine del ciclo di carica tutti e 3 i LED luminosi rimangono accesi Quando la batteria completamente scarica i 3 LED lampeggia no e l apparecchio non si avvia Conviene mettere l apparecchio in carica dopo l uso per renderlo sempre disponibile con la bat teria completamente carica L apparecchio pu restare in carica costantemente senza alcun rischio In caso di assenza prolunga ta vacanze preferibile scollegarlo Dopo ogni carica com pleta i tempi di funzionamento dell apparecchio sono i seguenti Modello Potenza 1 Potenza 2 massima Risparmio energetico XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Abatterie esaurite per la loro sostituzione rivolgetevi al Centro di Assistenza autorizzato a voi pi vicino Non usare altri tipi di batterie RIMOZIONE DEL
22. 32 und die Batterie trennen N Achtung Das Ger t darf nicht an das Batterieladeger t angeschlossen sein wenn die Batterien entfernt werden ENTSORGUNG DES GER TES Gem Europarichtlinie 2002 96 EC das Ger t nicht zu JA ama mit anderen Hausabf llen entsorgen sondern einem Zentrum f r offizielle M lltrennung bergeben Im Fall der Entsorgung des Ger tes muss die Batterie herausge nommen werden Die Batterie nicht mit dem Hausm ll entsorgen sondern den entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung zuf hren BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID Lees het instructieboekje aandachtig door Gebruik het ap paraat uitsluitend voor huishoudelijk gebruik volgens de voorschriften in deze handleiding en alleen met de bijgele verde accessoires De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van het apparaat zoals b v opzuigen van as kalkgruis e d ttentie Voed de apparatuur enkel met zeer lage veiligheidsspanning die met de marke ring van het apparaat overeenstemt Controleer alvorens het apparaat in te schakelen of de nodige filters op hun plaats zijn aangebracht e Deze toepassing kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door min dervaliden of personen zonder ervaring of kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen hoe de toepassing veilig te gebruiken en de risico s die hier mee verbonden zijn be
23. A9 LED Anzeigen Niveau Batterieladung autonomer Betrieb A10 Staubauffangbeh lter A11 Vorfilter A12 Feinfilter A13 Ansaug ffnung B Zubeh r B1 B rste mit zwei Positionen Teppiche harte FuBb den B2 Batterielader LADEN DER BATTERIEN WICHTIG Nur den mit dem Ger t gelieferten Original Batterielader verwenden Das Ger t nicht bei Tempera turen unter 0 C und ber 40 C aufladen i Merke Bevor das Ger t zum ersten Mal benutzt wird muss die Batterie f r 2h aufgeladen werden Dieses Modell ist mit der Funktion Ouick Charge ausgestattet die mit einer Aufladedauer von 30 Minuten einen 5 Minuten langen Betrieb erm glicht Wenn sich das Ger t in der Aufladephase befindet ist es nicht benutzbar Nach Beendigung der Aufladephase bleiben die drei LED Anzeigen eingeschaltet Wenn die Batterie vollst ndig AUSWECHSELN DER BATTERIEN Wenn die Batterien verbraucht sind k nnen diese in der n chst gelegenen autorisierten Kundendienststelle ausgewechselt werden Keine anderen Batteriearten verwenden ENTFERNEN DER BATTERIEN Wenden Sie sich fiir das Entfernen der Batterien an die n chst gelegene autorisierte Kundendienststelle oder gehen Sie wie folgt vor Batterien vor dem Entfernen vollst ndig entladen Den Griff A1 durch L sen der Befestigungsschrauben A3 entfernen Den Staubauffangbeh lter A10 entfernen Das Gitter und den Deckel entfernen siehe Abb 31 Die Befestigungsschrauben l sen siehe Abb
24. entornos usa dos como cocina para el personal de tiendas oficinas y otras reas de trabajo casas rurales hoteles moteles y otras estructuras de hospedaje particulares que alquilan habitaciones No guarde el aspirador en el exterior y prot jalo contra la humedad No coloque el aspirador cerca de fuentes de calor hornos radiadores No use el aspirador con el cargador bater a o el cable estropeados El fabricante se reserva la facultad de poder aportar modi ficaciones a los aparatos o al eguipamiento de los acceso rios sin previo aviso Le aconsejamos el uso exclusivo de partes de recambio y accesorios originales para conservar inalterada la eficiencia de su aparato y para no invalidar la garantia i Nota No haga funcionar el aparato sin filtros para no dafiar el motor DESCRIPCI N A Descrizione apparecchio Empu adura mango Alojamiento conector para cargador bateria en escoba Tornillo de bloqueo Guias de acoplamiento mango Rejillas de salida aire Panel de mandos A7 Bot n de ON Off A8 Bot n regulador de potencia potencia m xima ahor ro energ tico I LED indicadores del nivel de carga bateria autonomia de funcionamiento A10 Compartimento del polvo A11 Pre filtro A12 Filtro fino A13 Boquilla de aspiraci n A9 B Accesorios B1 Cepillo de dos posiciones alfombras suelos duros B2 Cargador bateria CARGAR LAS BATER AS IMPORTANTE Utilice solamente el cargador original en dotac
25. na spotrebi ani nab ja ku bat rie nikdy nestriekajte vodu Tento spotrebi je ur en len na pou vanie v dom cnosti Nie je povolen jeho pou vanie v priestoroch kuchyniek pre person l obchodov kancel ri a in ch pracovn ch miest v zariadeniach ur en ch pre agroturistiku v hote loch moteloch ani in ch ubytovac ch trukt rach a izb ch ur en ch na pren jom Vys va neodkladajte vonku a chr te ho pred vlhkos ou Vys va neukladajte v bl zkosti zdrojov tepla spor ky radi tory Vys va nepou vajte pokia je po koden nab ja ka bat rie alebo jeho k bel V robca si vyhradzuje pr vo vykona na spotrebi och a na dod vanom pr slu enstve zmeny bez ak hoko vek predo l ho upozornenia Odpor a sa v dy pou va ori sk gin lne n hradn diely a pr slu enstvo aby sa zachovala p vodn innos v ho spotrebi a a aby ste nestratili n rok na z ruku i Pozn mka Aby ste zabr nili po kodeniu motora nepou vajte spotrebi bez filtrov POPIS A Opis spotrebi a A1 Rukov t dr adlo A2 Miesto konektora pre nab ja ku bat rie na metle Blokovacia skrutka A4 Dr ky nasunutia dr adla A5 Mrie ky v stupu vzduchu A6 Ovl dac panel 7 Tla idlo ON Off A8 Tla idlo regul cie v konu maxim lny v kon spora energie A9 Kontrolky LED rovne nabitia bat rie nezavislej prev dzky A10 N dr ka na zachyt vanie prachu ATI Prv filter
26. Personen mit reduzierten k rper lichen sinnlichen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden sofern sie unter Aufsicht sind oder mit den entsprechenden Anleitungen zum si cheren Gebrauch des Ger ts und der Gefahre nerkennung vertraut gemacht worden sind Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigungs und Wartungsarbeiten soll ten nicht von Kindern ausgef hrt werden auBer sie werden dabei beaufsichtigt Kontrollieren Sie die Filter in regelmaBigen Zeitabst nden n tigenfalls b rsten oder auswechseln Bringen Sie die Saug ffnung nicht in n chster N he von Augen Ohren Nase usw wenn das Ger t in Betrieb ist Keine Streichh lzer Asche oder noch brennende Zigaret tenstummel aufsaugen Weder das Ger t noch den Batterielader ins Wasser oder in sonstige Fl ssigkeiten tauchen kein Wasser auf das Ger t oder auf den Batterielader spritzen Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch be stimmt Der Gebrauch ist nicht vorgesehen in K chenbe reichen f r das Personal von Gesch ften B ros und an an deren Arbeitspl tzen landwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen Hotels Motels und anderen touristischen Einrichtungen und Zimmervermietungen Den Staubsauger nicht im Freien aufbewahren und vor Feuchtigkeit sch tzen Den Staubsauger nicht in der N he von W rmeguellen Back fen Heizk rper abstellen Den Staubsauger nicht verwenden wenn der Batteri
27. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appli ance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Check the filters regularly and if necessary brush or replace them Keep the suction outlet away from eyes ears nose etc when the appliance is in operation Never vacuum up matches or cigarette ends when still lit Never immerse the appliance or battery charger in water or other liguid Do not splash water on the appliance or battery charger This is a household appliance only It is not intended to be used in staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Do not store the appliance outdoors or in wet places Do not place the appliance close to heat sources ovens heaters Do not use the appliance if the battery charger its power cable or the appliance itself is damaged The manufacturer reserves the right to modify appliances and tools without warning Original spare parts and tools en should always be used to maintain the efficiency of your appliance an
28. apparatets funktionsdygtighed og undg at miste garantien g OBS For at undg motorskader m apparatet ikke s ttes i gang uden filtre BESKRIVELSE A Beskrivelse af apparatet H ndgreb skaft A2 Tilslutningssted til batterioplader p kost L seskrue A4 Skaftis tningsstyr 5 Luftudstramningsriste A6 Styrepanel AJ Tend slukknap 8 Styrkereguleringsknap maksimal energibesparelse A9 Lysdioder der angiver opladningsniveauet resterende funktionstid A10 Stovopsamlingsbeholder A11 Forfilter A12 Fint filter A13 Opsugningsmunding B Tilbeh r 1 Borste med to positioner gulvteepper harde gulve B2 Batterioplader OPLADNING AF BATTERIERNE VIGTIGT Anvend kun den originale batterioplader der leveres sammen med apparatet Apparatet m ikke oplades ved temperaturer under 0 C og over 40 C i OBS F r apparatet tages i brug f rste gang skal batteriet oplades 2 timer Denne model er udstyret med funktionen quick charge der med 30 minutters opladning giver mulighed for 5 minutters funktion Apparatet kan ikke anvendes under opladningen Ved slutningen af cyklussen bliver alle 3 lysdioder ved med at lyse N r batteriet er helt afladet blinker de 3 lysdioder og ap paratet g r ikke i gang Apparatet b r oplades efter brug s det altid er klart til brug med fuldt opladet batteri Apparatet kan fi oplades uafbrudt uden risici Det bor frakobles ved l ngereva rende frav r ferie Ef
29. l k nem haszn lhat A t lt s befejez sekor mind a 3 vil g t LED jelz l mpa gve marad Amikor az akku mul tor teljesen le van mer lve a 3 LED jelz l mpa villog s a k sz l ket nem lehet beind tani Haszn lat ut n tan csos a k sz l ket t lt s al tenni hogy az akkumul tor mindig telje sen felt lt tt llapotban legyen A k sz l k lland an t lt s alatt tarthat ami nem j r semmi vesz llyel Hossz ideig tart t voll t eset n pl vak ci tan csos lekapcsolni az elektromos h l zatr l Minden teljes felt lt s ut n a k sz l k m k d si ideje a k vetkez k ppen alakul Type 1 Maxim lis 2 teljes tm ny teljes tm ny Energiamegta kar t s XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min AZ AKKUMUL TOR CSEREJE Lemer l s eset n az akkumul tor kicser l s hez forduljon a legk zelebbi feljogositott m rkaszervizhez Ne haszn ljon m s tipus akkumul tort AZ AKKUMUL TOR KIV TELE Az akkumul tor kiv tel hez forduljon a legk zelebbi feljo gositott m rkaszervizhez vagy az al bbiak szerint j rjon el Kiv tel el tt teljesen meritse le az akkumul tort A r gz t csavar kicsavar s val A1 vegye le a nyelet Vegye le a porgy jt tart lyt A10 Vegye le a r csot s a v d burkolatot l sd 31 bra Csavarja ki a r gzit csavarokat l sd 32 bra s bontsa az akku mul tor csatlakoz sait A Figyelem
30. r A3 Tespitvidalar A4 Sapoturma k lavuzlar A5 k menfezleri A6 Kontrol paneli A7 A KAPAT d mesi A8 G reg lat r d mesi y ksek enerji tasarrufu A9 Pil arj seviyesini kullan m s resini g steren LED klar A10 Toz toplama kab ATI nce filtre A12 n filtre A13 Emis a z B Aksesuarlar B1 ki pozisyonlu hali zemin f r as B2 arjaleti PILLERIN SARJ EDILMESI NEML Sadece cihazla birlikte verilen orijinal arj ale tini kullan n Cihaz 0 Cnin alt nda ve 40 Cnin zerinde s cakl klarda arj etmeyin nemli Not Cihaz ilk kez kullan lmadan nce pil iki saat s reyle arj edilmi olmal d r Bu modelde 30 dakikal k arj ile cihaz n 5 dakika kullan lmas n sa layan guick charge fonksiyonu bulunmaktad r Cihaz arj edilirken al amaz arj etme i lemi tamamland nda led klar n de yanar Pilin arj tamamen bitti inde LED klar n de yan p s ner Cihaz n pilinin arj n daima dolu tutarak cihaz her an kullan ma haz r bulundurmak i in her kullan mdan sonra arj etmeniz tavsiye edilir Cihaz n devaml olarak arjda kalmas hi bir risk olu turmaz Uzun s re evde bulunmayacaksan z tatil gibi durumlarda fi ini ekmeniz tavsiye edilir Her tam arj i leminden sonra cihaz a a da be lirtilen s reler kadar i letilebilir Tip G 1 G 2 y ksek Enerji tasarrufu mo
31. urz dzenie nie uruchamia si Zaleca si adowanie urz dzenia po u yciu aby by o zawsze gotowe do u ytkowania z ca kowicie na adowan bateri Urz dzenie mo e by adowane non stop bez adnego ryzyka W przypadku d u szej nieobecno ci wa kage zaleca si jego od czenie z adowarki Po ka dym 29 pe nym adowaniu czasy funkcjonowania urz dzenia s pl nast puj ce Typ Moc1 Moc2 maksymalna oszcz dno energii XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min WYMIANA BATERII W przypadku ca kowicie wyczerpanych baterii w celu ich wymiany nale y zwr ci si do najbli szego autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie u ywa innych typ w baterii WYCI GANIE BATERII W celu wyci gni cia baterii nale y zwr ci si do najbli szego autoryzowanego Serwisu technicznego lub post powa nast puj co Roztadowa ca kowicie bateri przed jej wyci gni ciem Usun uchwyt AT odkr caj c rub blokuj c A3 Wyci gn pojemnik na kurz A10 Usun kratk i pokryw zobacz rys 31 Odkr ci rub mocuj c zobacz rys 32 i od czy bateri Uwaga Urz dzenie nie mo e by pod czone do adowarki w momencie wyci gania baterii SK ADOWANIE URZ DZENIA Zgodnie z dyrektyw Europejsk 2002 96 WE urz dzenie JA ne mo e by sk adowane z odpadami domowymi lecz od dane do oficjalnego o rodka segregacji odpa
32. volledige oplading zijn de werkingstijden van het apparaat als volgt ADVERTENCIAS FUNDAMENTALES PARA LA SEGURIDAD TYPE Zuigkracht 1 Zuigkracht 2 maximaal Energiebespa ring XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min VERVANGING VAN DE BATTERIJEN Als de batterijen leeg zijn wendt u zich dan voor hun vervanging tot het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum Gebruik geen andere soorten batterijen VERWIJDERING VAN DE BATTERIJEN Wendt u zich voor de verwijdering van de batterijen tot het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum of ga als volgt te werk Ontlaad de batterijen volledig alvorens ze te verwijderen Verwijder de handgreep A1 door de borgschroef los te draaien A3 Verwijder de stofopvangbak A10 Verwijder het rooster en de kap zie fig 31 Draai de bevestigingsschroeven zie fig 32 los en maak de batterij los A Attentie Hetapparaat mag niet op de batterijlader aangesloten zijn wanneer de batterijen verwijderd worden VERWERKING VAN HET APPARAAT Krachtens de Europese richtlijn 2002 96 EG mag het appa Far niet samen met het huishoudelijke afval worden ml verwerkt maar moet het naar een officieel inzamelcentrum gebracht worden In geval van verwerking van het apparaat moet de batterij ver wijderd worden Verwerk de batterij niet samen met huishoudelijk afval maar breng hem naar de speciale inzamelpunten voor het recyclen Lea detenidamente el manual de instruccion
33. A12 Jemn filter A13 stie nas vania B Pr slu enstvo B1 Kefa s dvoma polohami koberce tvrd podlahy B2 Nab ja ka bat rie NAB JANIE BAT RI D LE IT UPOZORNENIE Pou vajte iba origin lnu nab ja ku bat ri dodan so spotrebi om Spotrebi nenab jajte pri teplot ch ni ch ako 0 C ani vy ch ako 40 i Pozn mka Pred prv m pou it m spotrebi a mus te necha bat riu nab ja priblizne 2 h Tento model m k dispoz cii funkciu quick charge ktor po 30 min tach nabijania umo uje prev dzku trvaj cu 5 min t Po as nabijania sa spotrebi ned pou vat Po ukon en cyklu nab jania ostan svietit v etky 3 LED Ked je bat ria plne vybit 3 LED blikaju a spotrebi sa nezapne Odpor a sa nabi spotrebi po ka dom pou it aby bol v dy pri praven na pou itie s plne nabitou bat riou Spotrebi sa m e nab ja nepretr ite bez ak hokolvek rizika V pr pade dlh ej ne pr tomnosti dovolenka sa odpor a odpoji ho od siete Po ka dom plnom nabit bude doby fungovania spotrebi a nasleduj ce V kon 1 V kon 2 V kon 3 spora norm lny maxim lny energie XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min V MENA BAT RI Ak s bat rie opotrebovan po iadajte o ich v menu v najbli om autorizovanom servisnom stredisku Nikdy nepou vajte in typy bat ri VYBRATIE BAT RI 0 vybratie b
34. LE BATTERIE Per la rimozione delle batterie rivolgetevi al Centro di Assistenza autorizzato a voi pi vicino o procedere come segue Scaricare completamente le batterie prima di rimuoverle Rimuovere il manico A1 svitando la vite di bloccaggio A3 Rimuovere il contenitore raccoglipolvere A10 Rimuovere la griglia e la calotta vedi fig 31 Svitare le viti di fissaggio vedi fig 32 e scollegare la batteria A Importante L apparecchio non deve essere collegato al caricabatterie quan do si rimuovono le batterie SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO Ai sensi della direttiva Europea 2002 96 EC non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo ad ml un centro di raccolta differenziata ufficiale In caso di smaltimento dell apparecchio necessario rimuovere la batteria Non smaltire la batteria con rifiuti domestici ma con segnarla agli appositi punti di raccolta per il riciclaggio FUNDAMENTAL SAFETY WARNINGS en Read the instructions carefully The appliance should be used for domestic cleaning only following these instruc tions and only with the tools supplied The manufacturer declines all liability for damage deriving from improper use of the appliance for example to vacuum up rubble ash etc N Important The unit should only be operated at very low safety voltage corresponding to the marking on the device Before starting the appliance make sure the filters are in position e
35. a med apparaten Barn f r inte reng ra apparaten eller utf ra servicear beten p den om de inte vervakas noga Kontrollera filtren med j mna mellanrum och borsta vid behov av dem eller byt ut dem Placera inte dammsugarmynningen intill gon ron n sa etc n r apparaten r ig ng Sug inte upp t ndstickor eller t nda cigarettfimpar Doppa aldrig ned apparaten eller batteriladdaren i vatten eller n gon annan v tska och st nk inte vatten p dem Denna apparat r endast avsedd f r hush llsbruk Den ska inte anv ndas i personalk k i aff rer p kontor eller andra arbetsplatser p bondg rdshotell p hotell och motell eller vid rumsuthyrning F rvara inte dammsugaren utomhus eller p en fuktig plats Placera inte dammsugaren i n rheten av v rmek llor ka miner element Anv nd inte dammsugaren om batteriladdaren eller dess sladd r skadade Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att modifiera produkten och tillbeh ren utan f reg ende meddelande F r att inte f r ndra apparatens prestanda eller riskera att garantin upph r att g lla b r du alltid anv nda originalre servdelar och tillbeh r M i Anm Anv nd inte apparaten utan filter det kan skada motorn BESKRIVNING A Beskrivning av apparaten A1 Handtag A2 Uttag f r batteriladdare p dammsugaren A3 F stskruv A4 Handtagsgejder 5 Luftutsl pp med galler A6 Kontrollpanel A7 Av p knapp 8 Effektreglage maximal effe
36. a p f ljande s tt e Ladda ur batteriet helt innan du tar loss det Lossa skruven A1 och ta av handtaget A3 Ta loss dammsugarp sen A10 Ta loss gallret och batteriluckan se fig 31 e Lossaf stskruvarna se fig 32 och koppla bort batteriet A OBS Apparaten ska inte vara ansluten till batteriladdaren n r du tar loss batteriet AVFALLSHANTERING I enlighet med EU direktiv 2002 96 EG ska apparaten inte kastas bland hushallssoporna utan l mnas till en m tervinningscentral Ta ur batteriet innan du l mnar apparaten till avfallshantering L gg inte batteriet bland hush llssoporna utan l mna det till atervinning GRUNDL GGENDE SIKKERHEDSADVARSLER L s brugsvejledningen omhyggeligt igennem Apparatet m kun anvendes til husholdningsbrug if lge anvisningerne i denne vejledning og udelukkende sam men med det medleverede tilbeh r Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader der skyldes uhensigtsm ssig anvendelse af apparatet eksem pelvist opsugning af stenbrokker st v osv Giv agt e Apparatet m udelukkende forsynes ved den laveste sikkerhedssp nding som svarer til m rkningen p selve apparatet F r apparatet s ttes i gang skal du kontrollere om filtrene er p plads Dette apparat kan bruges af b rn der mindst er 8 r gamle og af personer med nedsatte fysiske sanselige og mentale evner eller uden erfaring eller kendskab til apparatet udelukkende under overv gn
37. ak m 8 ya ndan k k veya g zetimsiz ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Filtreyi periyodik olarak kontrol edin gerekirse f r alay n veya de i tirin Cihaz al rken vakum a z n g z kulak burun vb v cut k s mlar na yakla t rmay n S nmemi kibrit ve sigara izmariti ektirmeyin Cihaz ve arj aletini asla su veya ba ka hi bir s v i ine bat rmay n cihaz n veya arj aletinin zerine su s ratmay n Bu cihaz yaln zca domestik kullan ma y neliktir A a da belirtilen ortamlarda kullan m ng r lmemektedir d kk n ofis ve di er i alanlar n n personeli i in mutfak olarak tayin edilen yerler iftlik evleri otel motel di er konuk evleri kiral k odalar Cihaz d mekanlarda veya slak yerlerde depolamayin Cihaz s kaynaklar n n f r nlar s t c lar yak n na koymay n E er pil arj aleti g kablosu veya cihaz n kendisi hasar g rm se cihaz kullanmay n retici firman n cihaz ve cihaza tahsis etti i aksesuarlarda haber vermeden de i iklik yapma hakk sakl d r Cihaz n n 36 verimini ve garantisinin ge erlili ini korumak amac yla sadece orijinal yedek par a ve aksesuar kullanman z tavsiye edilir i nemli Not Motora gelecek zararlar nlemek i in cihaz asla filtresiz al t rmay n TANIMLAMA A Cihaz n tan t m AT Tutmayeri sap 2 S p rge zerindeki pil arj aleti konekt
38. araat niet zonder filters werken ESCHRIJVING A Beschrijving apparaat Handgreep Stekkerzitting voor batterijlader op stofzuiger Borgschroef Geleiders voor vastkoppelen handgreep Luchtuitlaatroosters Bedieningspaneel A7 ON OFF toets A8 Regeltoets zuigkracht maximaal energiebesparing A9 Leds laadniveau batterij resterende werkingsduur A10 Stofopvangbak A11 Voorfilter A12 Fijn filter A13 Zuigopening B Accessoires B1 Combinatiezuigmond tapijten harde vloeren met twee standen B2 Batterijlader OPLADEN VAN DE BATTERIJEN BELANGRIJK Gebruik uitsluitend de originele batterijla der die bij het apparaat is geleverd Laad het apparaat niet op bij temperaturen onder 0 C of boven 40 C Nota bene Voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt moet de batterij 2 uur worden opgeladen Dit model is voorzien van de quick charge functie die met 30 mi nuten opladen een werking van 5 minuten biedt Wanneer het apparaat wordt opgeladen kan het niet gebruikt worden Na afloop van de oplaadcyclus branden alle 3 de leds Wanneer de batterij compleet leeg is knipperen de 3 leds en start het apparaat niet Het verdient aanbeveling het apparaat meteen na het gebruik op te laden zodat het altijd met volledig geladen batterij beschikbaar is Het apparaat kan zonder enig ri sico continu opgeladen worden In geval van lange afwezigheid vakantie is het beter om de batterijlader af te koppelen Na elke
39. at rie po iadajte v najbli om autorizovanom servi snom stredisku alebo postupujte pod a nasleduj cich pokynov Pred vybrat m bat ri ich plne vybite Vyberte dr adlo A1 odskrutkovanim blokovacej skrutky A3 Vyberte zbern n dr ku na prach A10 Vyberte mrie ku a kryt pozri obr 31 Odskrutkujte upev ovacie skrutky pozri obr 32 a odpojte bat riu A Pozor Po as vyberania bat ri nesmie by spotrebi zapojen k nab ja ke bat ri LIKVID CIA SPOTREBI A s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES nelikvidujte JA a spolu s odpadom z dom cnosti ale odovzdajte ho v mx autorizovanom zbernom stredisku V pr pade likvid cie spotrebi a bude nevyhnutn vybra bat riu Bat riu nelikvidujte spolu s odpadom z dom cnosti ale odovzdajte ju v pr slu n ch zbern ch stredisk ch na recykl ciu 28 OSTRZE ENIA WA NE DLA BEZPIECZE STWA Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Urz dzenie tylko do u ytku domowego zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji i tylko z akcesoriami dostarczonymi w wyposa eniu Producent zrzeka si ja kiejkolwiek odpowiedzialno ci za szkody pochodz ce z nieprawid owego u ytkowania urz dzenia np zasysanie gruzu popio u itd VAN Uwaga e Urz dzenie mo na zasila wy cznie niskim napi ciem bezpiecznym odpowiadaj cym danym znajduj cym sie na jego oznakowaniu Przed uruchomieniem urz dzenia nale y upewni si e filtry n
40. atteria nell acqua n in nessun altro liquido non schizzate acqua sull apparecchio n sul caricabatteria Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso do mestico Non previsto l uso in ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi uffici e altre aree di lavoro agritu rismi hotel motel e altre strutture ricettive affitta camere Non riporre aspirapolvere all esterno e tenerlo al riparo dall umidit Non collocare apirapolvere in prossimit di fonti di calore forni termosifoni Non usare l aspirapolvere se il caricabatterie o il cavo dello stesso sono danneggiati La casa produttrice si riserva di apportare modifiche agli apparecchi e alla dotazione degli accessori senza alcun preavviso Si raccomanda l uso esclusivo di parti di ricam bio e parti accessoriali originali per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per non invalidare la garanzia i Nota Bene Per evitare danni al motore non far funzionare l apparecchio senza filtri DESCRIZIONE A Descrizione apparecchio 1 Impugnatura manico A2 Sede connettore per caricabatteria su scopa A3 Vite di bloccaggio A4 Guide innesto manico 5 Griglie uscita aria A6 Pannello di controllo 7 Pulsante ON OFF A8 Pulsante regolatore di potenza potenza massima risparmio energetico A9 Led indicatori livello di carica batteria autonomia funzionamento A10 Contenitore raccogli polvere A11 Pre filtro A12 Filtro fine
41. aturia 2 h ajan ennen laitteen ensimm ist k ytt T m malli on varustettu guick charge toiminnolla jonka ansio sta laite toimii 5 minuuttia 30 minuutin latauksen j lkeen Laitetta ei voida k ytt latauksen aikana Latausjakson p tytty kaikki 3 Led merkkivaloa palavat Kun akku on t ysin tyhj 3 Led merkkivaloa vilkkuvat ja laite ei k ynnisty Suosittelemme ett asetat laitteen lataukseen heti k yt n j lke en jolloin sen akku on t ynn aina ennen uutta k ytt nottoa Voit j tt laitteen lataukseen my s jatkuvasti Suosittelemme kuitenkin ett irrotat sen s hk verkosta pitkien k ytt v lien lomien jne ajaksi latauksen j lkeen laitteen toiminta ajat turbotapaa k ytett ess ovat mallista riippuen seuraavat 35 Tyyppi Teho 1 Teho 2 Energian maksimi s st XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min AKUN VAIHTO Ota akun vaihdon yhteydess yhteys l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseemme l k yt muun tyyppisi akkuja AKUN POISTAMINEN Ota akun poiston yhteydess yhteys l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseemme tai toimi seuraavalla tavalla Tyhjenn akussa oleva lataus kokonaan ennen sen poistamista Poista varsi A1 irrottamalla sen kiinnitysruuvi A3 Irrottamalla sen kiinnitysruuvi A10 paikoiltaan Poista ritil ja suoja katso kuva 31 paikaltaan e kiinnitysruuvit katso kuva 32 ja irrota akun liitti
42. aus ncia prolongada f rias prefer vel deslig lo Depois de cada carga completa os tempos de funciona mento do aparelho s o os seguintes Tipo Pot ncia 1 Pot ncia 2 m xima Poupan a energ tica XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min SUBSTITUIC O DAS BATERIAS Para a substituic o das baterias gastas contacte o Centro de Assist ncia autorizado mais pr ximo N o utilize outros tipos de baterias REMOC O DAS BATERIAS Para a remoc o das baterias contacte o Centro de Assist ncia autorizado mais pr ximo ou ent o proceda da seguinte forma Descarregue completamente as baterias antes de as remover Retire o cabo A1 desapertando o parafuso de blogueio A3 Retire o dep sito de recolha de p A10 Retire a grelha e a tampa ver fig 31 Desaperte os parafusos de fixac o ver fig 32 e desligue a bateria Atenc o Ap s a remo o das baterias o aparelho n o dever ser ligado ao carregador ELIMINA O DO APARELHO Nos termos da directiva Europeia 2002 96 EC n o elimine o com os residuos dom sticos deposite x 0 num centro de recolha selectiva oficial Em caso de eliminac o do aparelho amp necess rio remover a bateria N o elimine a bateria juntamente com os residuos dom sticos deposite a em pontos de recolha pr prios para a reciclagem FIA THN
43. blikaj a spot ebi se neuvede do provozu Je vhodn nechat spot ebi 26 dob t ihned po pou it aby byl neust le k dispozici a m l ba terii pln nabitou Spot ebi Ize nechat nep etr it dob jet bez jak hokoliv rizika V p pad del nep tomnosti dovolena ho doporu ujeme odpojit Po ka d m pln m nabit jsou doby provozu za zen n sleduj c Typ V kon 1 V kon 2 spora maxim ln energie XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min VYMENA BATERII AZ budou baterie zcela spot ebovan pro jejich v m nu se obra te na autorizovan servisn st edisko ve Va bl zkosti Nepou vejte jin typy bateri VYJMUT BATERI Pro vyjmut bateri se obra te na autorizovan servisn st edisko ve Va bl zkosti nebo postupujte n sleduj c m zp sobem Zcela vybijte baterie p ed jejich vyjmut m Sejm te n sadu A1 od roubov n m pojistn ho roubu A3 Vyjm te n dobu pro sb r prachu A10 Vyjm te m ku a kryt viz obr 31 Od roubujte upev ovac rouby viz obr 32 a odpojte baterii A Pozor B hem vyjim ni bateri nesm b t spot ebi napojen na nab je ku akumul toru LIKVIDACE SPOT EBI E Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES neprov d jte likvidaci K patch spolu s dom c m odpadem n br ho odevzdejte do ofici ln sb rny P ed likvidac spot ebi e je nutn vyjmout baterii Nelikvidujt
44. d w W przypadku sk adowania urz dzenia konieczne jest wyci gni cie baterii Nie sk adowa baterii wraz z odpadami domowymi lecz odda j do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w w celu recyklingu GRUNNLEGGENDE SIKKERHETSINFORMASJON Les bruksanvisningen n ye Apparatet m bare brukes i hjemmet i henhold til indikasjonene som er gitt i denne bruksanvisningen og kun med tilbeh ret som medf lger Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader som f lge av upassende bruk av apparatet for eksempel opp suging av murpuss aske etc V r oppmerksom e Apparatet skal utelukkende forsynes med laveste spenning den s kalte sikkerhetsspenningen Denne spen ningsverdien m samsvare med verdien som er p stemplet selve apparatet F r du starter apparatet m du kontrollere at de n dvendi ge filtrene er p plass e Dette apparatet kan anvendes av barn fra 8 r og oppover og av personer med reduserte fysiske og mentale kapasite ter eller som har manglende erfaring og kjennskap hvis de overv kes eller l res opp til bruke apparatet p en sikker m te og forst r hvilke farer man kan ut settes for Ikke la barn leke med appara tet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre overv kes Kontroller filtrene jevnlig og b rst eller skift dem ut om n dvendig Ikke putt suge pningen i n rheten av yne rer nese og lignende n r apparatet er i funksjon Ikke sug o
45. d avoid invalidating the guarantee Please note To avoid damage to the motor never operate the appliance wi thout filters DESCRIPTION A Description of the appliance Handgrip handle Battery charger connector on cleaner Lock screw Handle guides Air outlet grille Control panel A7 ON OFF button A8 Powerregulator button high energy saving A9 Battery charge operating time LEDs A10 Dust container A11 Pre filter A12 Fine filter A13 Suction port B Accessories B1 Two position carpet floor brush B2 Battery charger CHARGING THE BATTERIES IMPORTANT Use the original battery charger supplied with the appliance only Do not charge the appliance in temperatures of less than 0 C or more than 40 Please note Before using the appliance for the first time the battery must be charged for two hours This model has a guick charge function allowing it to operate for five minutes with 30 minutes charging While being charged the appliance cannot be used At the end of the charging cycle all three LEDs are lit When the battery is completely flat the three LEDs flash and the appliance does not start up It is good practice to charge the appliance after each deaning session to ensure it is always ready for use with the battery fully charged The appliance can be left constantly in charge in complete safety In the event of long absences holi days it is best to unplug it After each complete charge the app
46. du XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min PILLERIN DE T R LMES Piller bitti inde de i tirmek i in size en yak n Teknik Destek Merkezine ba vurunuz Ba ka t rden piller kullanmay n PILLERIN IKARILMASI Pillerin kar lmas yla ilgili olarak size en yak n Teknik Destek Merkezine ba vurun veya a a daki gibi ilerleyin Pilleri karmadan nce sarjlar n tamamen bitirin Vidalarini gev eterek A1 sap kar n A3 Toz toplama kab n kar n 10 Menfezi ve kapa kar n bkz ek 31 Vidalar s k p bkz ek 32 pilin ba lant s n kesin Gihaz pilleri kar l rken arj aletine ba l olmamal d r CIHAZIN TASFIYESI Cihaz n tasfiyesi i in pilinin kar lmas gerekmektedir Pili evsel at klarla birlikte atmay p geri d n m ama l zel at k toplama merkezlerine teslim ediniz 37
47. e baterii spolu s dom c m odpadem n br ji kv li recyklaci odevzdejte do n le it ch sb ren Z KLADN BEZPE NOSTN PREDPISY Pozorne si pre tajte n vod na pou vanie Spotrebi pou vajte iba v dom cnosti podla pokynov uveden ch v tomto n vode a iba s prislusenstvom ktor sa dod va vo v bave V robca odmieta ak kolvek zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou van m spotrebi a napr vys van m kusov omietky popola a pod Pozor Pr stroj by mal by pou van len pri ve mi n zkom bezpe nom nap t zodpo vedaj com ozna eniu pr stroja Pred zapnut m spotrebi a sa uistite e v etky potrebn filtre s na svojom mieste Tento pr stroj m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi psychick mi a zmyslov mi schopnos ami alebo osoby bez sk seno sti a znalost pokia boli informovan o bezpe nom pou it pr stroja a pochopili mo n rizik spojen s jeho pou it m Deti by sa nemali s pr strojom hra istenie a dr bu nem u vykon va deti pokia nemaj nie s pod doh adom Filtre kontrolujte pravidelne pod a potreby ich vykefujte alebo vyme te Po as prev dzky spotrebi a sa nepriblizujte otvorom na vys vanie k o iam u iam nosu a pod Nevys vajte z palky ani cigaretov ohorky ktor e te horia Spotrebi ani nab ja ku bat rie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej kvapaliny
48. elader oder sein Kabel besch digt ist Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor ohne jegliche Vorank ndigung Anderungen an den Ger ten und an der Zubeh rausstattung vorzunehmen Es wird empfohlen ausschlieRlich Original Ersatz und Zubeh rteile zu verwenden damit die Funktions und Leistungst chtigkeit Ihres Ger tes beibehalten wird und die Garantie nicht ihre G ltigkeit verliert i Merke Um Sch den am Motor zu vermeiden das Ger t nicht ohne Filter in Betrieb setzen BESCHREIBUNG verbraucht ist blinken die drei LED Anzeigen auf und das Ger t de schaltet sich nicht ein Es ist empfehlenswert das Ger t nach dem Gebrauch aufzuladen damit es immer mit vollst ndig ge ladener Batterie zur Verf gung steht Das Ger t kann kontinu ierlich ohne jegliches Risiko in der Aufladeposition verbleiben Bei l ngerer Abwesenheit Ferien ist die Entnahme aus der Aufladeposition empfehlenswert Nach jedem vollst ndigen Aufladen hat das Ger t die fol genden Betriebszeiten Modell Leistungsstufe Leistungsstufe 1 h chste 2 Energiespar Leistungsstu stufe fe XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min A Ger tebeschreibung 1 Griffteil Handgriff A2 Aufnahme Stecker f r Batterielauflader am Staubsauger A3 Befestigungsschrauben A4 Verbindungsschiene Griff A5 Abluftgitter A6 Bedienblende A7 Taste ON OFF A8 Taste f r Saugkraftregelung h chste Leistungsstufe Energiesparstufe
49. elmagyar zz k nekik a helyes haszn lat szab lyait ill a k sz l k haszn lata k zben biztos tj k sz mukra a fel gyeletet s a megfelel biztons got valamint k pesek meg rteni a k sz l k haszn lat val j r kock zatokat gyeljen hogy gyermekek ne j tszhas sanak a k sz l kkel Tiszt t s s karban tart s felhaszn l nak nem kell elv gezni kiv ve ha a gyermekek fel gyelik Id szakosan ellen rizze hogy ki kell e r zni vagy cser lni a sz r ket Ne k zel tse a bekapcsolt k sz l k sz v ny l s t a szemek f lek orr stb fel Ne porsz v zzon fel g gyuf t s cigarettav get Sose mer tse v zbe vagy m s folyad kba a k sz l ket s az akkumul tort lt t valamint ne fr csk lj n vizet a k sz l kre vagy az akkumul tort lt re A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt Nem haszn lhat zletek irod k s m s munkahelyek szem lyzete r sz re konyh nak kialak tott helyis gekben falusi sz ll shelyeken sz llod kban motelekben egy b vend gfogad helyeken s mag nsz ll shelyeken A porsz v t ne t rolja szabadban s vja a nedvess gt l 24 A porsz v t ne helyezze h forr sok s t radi tor stb k zel be Ne haszn lja a porsz v t ha az akkumul tort lt vagy a csatlakoz k bel s r lt A gy rt c g fenntartja a jogot a k sz l k vagy a tartoz kok ssze ll t s nak el zetes rtes
50. es Utilice el aparato exclusivamente para el uso dom amp stico siguiendo las indicaciones contenidas en este manual y solamente con los accesorios de la dotaci n EI fabricante gueda exi mido de toda responsabilidad por desperfectos derivados de un uso impropio del aparato por ejemplo para la aspi raci n de cascotes cenizas etc IN Atenci n e EI aparato solo se debe alimentar con la reducidisima tensi n de seguridad gue corresponde a la marca del mismo Antes de encender el aparato aseg rese de gue los filtros necesarios est n colocados en sus alojamientos e Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 afios y personas con capa cidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o cono cimiento siempre y cuando sean supervi sados o instruidos en cuanto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros Los ni os no deben jugar con este aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Controle los filtros peri dicamente y si es necesario cep l lelos o c mbielos No acergue el orificio de aspiraci n a ojos orejas nariz etc cuando el aparato est encendido No aspire cerillas ni colillas encendidas de cigarrillos No sumerja nunca el aparato ni el cargador en el agua o en otros l quidos no salpique el aparato ni el cargador con agua Este aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico No se contempla su uso en
51. esenrosgue los tornillos de fijaci n v ase la fig 32 y desconecte la bateria IN Atenci n El aparato no ha de estar conectado al cargador cuando se quita la bater a ELIMINAR EL APARATO En cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC no eli VI mine el aparato junto a los residuos dom sticos ha de entre garlo a un centro oficial de recogida selectiva Para eliminar el aparato ha de quitarle la bateria No elimine la bater a con los residuos dom sticos entr guela a los puntos espec ficos de recogida para el reciclaje ADVERT NCIAS FUNDAMENTAIS PARA A SEGURANCA e Leia atentamente o manual de instru es Utilize o aparel ho apenas para um uso dom stico segundo as indica es contidas neste manual e apenas com os acess rios forneci dos O fabricante declina toda e gualguer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o inadeguada do aparelho ex aspira o de fragmentos de cali a cinzas etc N Ateng o e Por raz es de seguran a o equipamento deve ser unicamente alimentado por uma rede de distribui o de energia el ctrica em baixa tens o a qual deve correspon der da marca o aposta no pr prio equipamento Antes de ligar o aparelho certifique se de que os filtros necess rios est o no respectivo lugar Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con capa cidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de ex
52. g lokket se fig 31 L sne festeskruene se fig 32 og koble fra batteriet N Var oppmerksom Apparatet m ikke vaere koblet til batteriladeren n r du tar ut batteriene AVSETTING AV APPARATET I henhold til europadirektivet 2002 96 EF m du ikke kaste med husholdningsavfallet men levere det inn til mmm en godkjent kildesorteringsstasjon Ved kassering av apparatet m batteriet fjernes Ikke kast batteriet i husholdningsavfallet men lever det inn til en resirkuleringsstasjon 31 GRUNDL GGANDE S KERHETSF RESKRIFTER L s bruksanvisningen noggrant Anv nd bara apparaten f r hush llsbruk i enlighet med anvisningarna i detta h fte och med de medf ljande tillbeh ren Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning av apparaten till exempel uppsu gning av cementdamm aska etc AN ogs Apparaten f r matas endast med s kerhets l gsp nning som verensst mmer med sj l Va apparatens m rkning Kontrollera att de filter som erfordras sitter p plats innan du startar apparaten Denna apparat f r lov att anv ndas av barn fr n 8 r och upp t samt av personer ned nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om de noggrant vervakas eller instrueras om hur apparaten ska anv ndas p ett s kert s tt och f rst r vilka risker som r f rbundna med apparatens anv ndning Barn f r inte lek
53. grijpen Kinderen mogen niet met de toepassing spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kin deren onder toezicht staan Controleer de filters regelmatig Borstel ze of vervang ze indien nodig Breng de zuigmond niet dichtbij de ogen oren neus enz wanneer het apparaat in werking is Zuig geen brandende sigarettenpeuken of lucifers op Dompel het apparaat of de batterijlader nooit in water of andere vloeistoffen onder spat geen water op het appa raat of de batterijlader Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijke doeleinden Gebruik in de volgende ruimten situaties is niet voorzien ruimten ingericht als keuken voor het per soneel van winkels kantoren en andere werkzones vakan tieboerderijen hotels motels en andere logiesgelegenhe den kamerverhuurders Berg de stofzuiger niet buiten op en houd hem tegen vocht beschermd Plaats de stofzuiger niet in de buurt van warmtebronnen ovens radiatoren Gebruik de stofzuiger niet als de batterijlader of het snoer ervan beschadigd zijn De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder ken nisgeving wijzigingen aan te brengen aan de apparaten en bijgeleverde accessoires Het wordt aanbevolen uitslu itend originele reserveonderdelen en accessoires te gebru iken om de doeltreffendheid van het apparaat in stand te houden en de garantie niet te doen vervallen i Nota Bene Om schade aan de motor te voorkomen mag het app
54. gulv B2 Batterilader LADING AV BATTERIENE VIKTIG Bruk kun den originale batteriladeren som le veres sammen med apparatet Ikke lad apparatet ved temperaturer under 0 C eller over 40 C i Merk For du bruker apparatet for forste gang m batteriet lades opp i2t Denne modellen er utstyrt med funksjonen quick charge som med 30 minutter lading gir deg en funksjonstid p 5 minutter Apparatet kan ikke brukes mens det lades Ved endt lading forblir alle tre LED lampene tent N r batteriet er helt tomt blinker de tre LED ene og apparatet starter ikke Det er lurt lade apparatet etter bruk slik at det alltid er tilgjen gelig med batteriet fullstendig ladet Apparatet kan v re konstant under lading uten at det repre senterer noen fare Ve lengre frav r ferie anbefaler vi at du kobler det fra Etter hver fullstendige opplading er apparatets funksjonstid Typen Styrke 1 Styrke 2 maksimal energisparing XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min BYTTING AV BATTERIER N r batteriene er utslitt m du henvende deg til n rmeste auto riserte servicesenter for skifte dem ut Ikke bruk andre batterityper FJERNING AV BATTERIENE For fjerne batteriene m du ta kontakt med n rmeste service senter eller g frem som f lger Lad batteriene helt ut f r du fjerner dem Fjern h ndtaket ved A1 l sne blokkeringsskruen A3 Fjern st vbeholderen A10 Fjern risten o
55. i n con el aparato No ponga el aparato a cargar con temperaturas inferiores a 0 C y superiores a 40 C i Nota Antes de usar el aparato por primera vez cargue la bateria du rante 2h Este modelo cuenta con la funci n guick charge carga r pida con 30 minutos de carga fundona 5 minutos Cuando la bateria est totalmente descargada los 3 LEDS par padean y el aparato no se enciende Cuando la bateria est totalmente descargada los 3 LEDS parpadean y el aparato no se enciende Es aconsejable cargar el aparato despu amp s del uso para gue la bateria est siempre cargada del todo EI aparato puede permanecer en carga permanentemente sin riesgos En caso de ausencias prolongadas vacaciones es mejor desconectarlo Despu s de cada carga completa los tiempos de funcio namiento del aparato son los siguientes Tipo Potencia 1 Potencia m xima 2 ahorro energ tico XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min SUSTITUCI N DE LAS BATER AS Cuando se gasten dirijase al centro de asistencia autorizado m s cercano para Su sustituci n No use otros tipos de baterias OUITAR LA BATER A Para guitar la bateria dirijase al centro de asistencia autorizado m s cercano o haga lo siguiente Descargue completamente la baterfa antes de quitarla Desenrosgue el tornillo A3 de blogueo para guitar el mango A1 Quite el compartimento del polvo A10 Quite la rejilla y la tapa v ase la fig 31 D
56. ia i Nota Para evitar danos no motor n o ponha o aparelho a funcionar sem filtros DESCRIC O A Descric o do aparelho AT Cabo A2 Orificio para o conector do carregador da bateria no aspirador A3 Parafuso de bloqueio A4 Guias de encaixe do cabo A5 Grelhas de sa da do ar Painel de controlo A7 Bot o ON Off A8 Bot o do regulador de pot ncia pot ncia m xima poupan a energ tica A9 Os LEDs indicadores do n vel de carga da bateria autono mia de funcionamento ATO Dep sito de recolha de p ATI Pr filtro A12 Filtro fino A13 Bocal de aspira o B Acess rios B1 Escova de duas posi es tapetes pavimentos duros B2 Carregador da bateria CARREGADOR DA BATERIA Utilize apenas o carregador da bateria original fornecido com o aparelho N o carregue o aparelho com tempera turas inferiores a 0 Ce superiores a 40 C i Nota Antes de usar o aparelho pela primeira vez a bateria deve ser posta a carregar durante 2h Este modelo est eguipado com a fun o Ouick Charge gue com 30 minutos de recarga permite um funcionamento de 5 minutos 0 aparelho n o pode ser utilizado enguanto estiver a ser recar regado No fim do ciclo de carga os 3 LEDs mant m se acesos Conv m p r o aparelho a carregar ap s a utiliza o para que esteja sempre disponivel com a bateria totalmente carregada el O aparelho pode ficar a carregar constantemente sem qualquer risco Em caso de
57. ia Zale ca sie u ywanie tylko oryginalnych czesci zamiennych i akcesori w w celu zachowania wydajnosci waszego urz dzenia i utrzymania wa no ci gwarancji i Zwr uwag Aby unikn uszkodzenia silnika nie nale y w cza urz dzenia bez filtr w OPIS A Opis urz dzenia Uchwyt raczka A2 Gniazdo cznika adowarki w odkurzaczu szczotkowym ruba blokuj ca A4 Prowadnice wktadania raczki A5 Kratki wyjscia powietrza A6 Panel kontrolny A7 Wy cznik ON OFF A8 Przycisk regulacji oszcz dno energii LED wska niki poziomu adowania baterii autonomii funkcjonowania A10 Pojemnik na kurz A11 Wst pny filtr A12 Filtr ko cowy A13 Otw r zasysaj cy mocy moc maksymalna A9 B Akcesoria B1 Szczotka w dw ch pozycjach do dywan w twardych pod g B2 adowarka ADOWANIE BATERII WA NE U ywa tylko oryginalnej adowarki dostarczo nej wraz z urz dzeniem Nie adowa urz dzenia przy temperaturach poni ej 0 C i powy ej 40 C i Zwr uwag Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy bateria musi by adowana przez 2h Model ten zaopatrzony jest w funkcj quick charge szybkiego adowania kt ra po 30 minutach adowania pozwala na jego u ytkowanie przez 5 minut Podczas adowania mo na korzysta z urz dzenia Po zako czeniu adowania wszystkie 3 LED pozostaj zapalone Kiedy bateria jest ca kowicie roz adowana 3 LED migaj a
58. iezb dne dla funkcjonowania znajduj si w ich gniazdach e 7 niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 r oraz osoby o ograniczo nych zdolno ciach fizycznych sensoryczny ch i psychicznych lub bez do wiadczenia i wiedzy o ile znajduj si pod nadzorem lub wskazano im spos b bezpiecznego korzysta nia z urz dzenia i zrozumia y zwi zane z tym ryzyko Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenia i konserwacji nie mog dokona dzieci i bez nadzoru Nale y sprawdza okresowo filtry je li to konieczne wyczy ci je lub wymieni Nie zbli a otworu zasysaj cego do oczu uszu nosa itd gdy urz dzenie jest w czone Nie zasysa gor cych zapa ek popio u i niedopa k w papieros w Nie zasysa gor cych zapa ek popio u i niedopa k w papieros w Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku do mowego Nie przewidziano u ycia w pomieszczeniach przeznaczonych na kuchni dla pracownik w sklepu biurach i innych miejscach pracy gospodarstwach agro turystycznych hotelach motelach i innych obiektach rekreacyjnych wynajmowanych pokojach Nie przechowywa odkurzacza na zewn trz i chroni przed wilgoci Nie ustawia odkurzacza w pobli u r de ciep a piece kaloryfery Nie u ywa odkurzacza je li jego adowarka lub kabel s uszkodzone Producent zastrzega sobie prawo do zmian w urzadzeniach i ich akcesoriach bez wczesniejszego uprzedzen
59. ing eller efter at have f et instruktioner vedr rende brug af apparatet p en sikker m de og hvis de er stand til at forst de mulige ri sici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse er ikke til ladt for b rn med mindre du ikke under overv gning Kontroll r filtrene med j vne mellemrum og b rst eller udskift dem efter behov Pas p ikke at placere opsugningsmundingerne i n rheden af jnene rene n sen osv n r apparatet er i funktion Undlad at opsuge t ndstikker og cigaretstumper som sta digv k er t ndte Undlad at s tte apparatet eller batteriopladeren ned i vand eller hvilken som helst anden v ske eller at st nke vand p apparatet eller batteriopladeren Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Det er ikke beregnet til brug i rum der anvendes til medarbejderk kken i forretninger p konto rer eller andre arbejdspladser ferielejligheder hoteller moteller eller andre feriefaciliteter v relsesudlejning Undlad at henstille st vsugeren udend rs og beskyt den mod fugt Undlad at stille st vsugeren i n rheden af varmekilder da ovne radiatorer Undlad at anvende st vsugeren hvis batteriopladeren eller dennes kabel er beskadiget Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ndrin ger af apparaterne og deres tilbeh r uden varsel Det er yderst vigtigt kun at anvende originale reserve dele og originalt tilbeh r for at opretholde
60. it AVVERTENZE FONDAMENTALI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente il libretto distruzioni Usare recchio solo per uso domestico secondo le indicazioni con tenute in guesto libretto e solo con gli accessori forniti in dotazione La casa produttrice declina ogni responsabilit a danni derivanti da un uso improprio dell apparecchio es aspirazione di calcinacci cenere ecc ttenzione e L apparecchio deve essere alimentato unica mente alla bassissima tensione di sicurezza corrispondente alla marcatura dell apparec chio stesso Prima di avviare l apparecchio assicurarsi che i necessari filtri siano nella loro sede e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et compresa dagli 8 anni o maggiori e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a condizione che siano attentamente sorvegliate e istruite ri guardo l uso in sicurezza dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi bam bini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non deve essere eseguita da bambini a meno che non siano sorvegliati Controllare i filtri periodicamente se il caso spazzolarli o sostituirli Non avvicinare Vorifizio di aspirazione ad occhi orecchie naso ecc quando l apparecchio in funzione Non aspirare fiammiferi e mozziconi di sigaretta ancora accesi Non immergere mai l apparecchio n il caricab
61. je ur en v hradn k dom c mu pou v n Nen ur en pro pou v n v prost ed ch kter slou jako kuchyn pro zam stnance obchod kancel a jin ch pracovn ch oblast agroturistiky hotel motel a jin ch ubytovac ch za zen pron jmu pokoj i Pozndmka Abyste zabr nili po kozen motoru neuv d jte spot ebi do provozu bez filtr POPIS A Popis spot ebi e Rukoje n sada Ulo en konektoru pro nab je ku akumul toru na vysava i Pojistn roub Veden pro vsunut n sady M ky pro v stup vzduchu Ovl dac panel 7 Tla tko ON OFF A8 Tla tko nastaven v konu maxim ln v kon spora energie Ukazatel LED stupn nabit baterie samostatn autono mie provozu A10 N doba pro sb r prachu A11 Piedfiltr A12 Jemn filtr A13 Sac st A9 B P slu enstv B1 Dvoupolohovy kart koberce tvrd podlahy B2 Nab je ka akumul toru D LE IT Pou vejte pouze origin ln nab je ku akumul toru kter se dod v spolu se spot ebi em Spot ebi nenab jejte p i teplot ch ni ch ne 0 C a vy ch ne 40 C i Pozn mka P ed prvn m pou it m spot ebi e je t eba akumul tor nab jet 2 hodiny Tento model je vybaven funkc guick charge rychl dob jen kter na z klad 30 minut dob jen umo uje provoz v d lce 5 minut Kdy je baterie zcela vybit tyto 3 kontrolky LED
62. kt energisparl ge A9 Indikatorer f r laddningsniv autonomi A10 Dammsugarp se A11 F rfilter A12 Fint filter A13 Insugnings ppning B Tillbeh r B1 Munstycke med tv l gen mattor h rda golv B2 Caricabatterie ATT LADDA BATTERIERNA VIKTIGT Anv nd endast den batteriladdare som medf ljer apparaten Ladda inte batterierna n r tempe raturen r l gre n 0 C eller h gre n 40 C Anm Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen ska batteriet laddas i2 timme Den h r modellen har en snabbladdningsfunktion efter 30 minu ters laddning kan du anv nda den i 5 minuter Du kan inte anv nda apparaten under tiden som den laddas N r batteriet r fullt laddat lyser alla de tre lysdioderna N r batteriet r helt urladdat blinkar lysdioderna och apparaten startar inte St ll apparaten p laddning n r du har anv nt den s har du den alltid till hands med fullt laddat batteri Du kan ha den p laddning hela tiden utan risk men n r du reser bort r det b st att dra ur stickproppen Efter en full uppladdning r driftstiderna f ljande Typ Effektl ge 1 Effektl ge 2 maximal energisparl ge XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min 32 ATT BYTA BATTERI Kontakta n rmaste auktoriserade serviceverkstad n r batteriet ska bytas ut Anv nd inte andra slags batterier ATT TA LOSS BATTERIET Kontakta n rmaste auktoriserade serviceverkstad eller g till v g
63. liance can operate for the following times TYPE Power 1 Power 2 high Energy saving mode XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min REPLACING THE BATTERIES When the batteries are exhausted have them replaced by your local customer services Do not use other types of batteries REMOVING THE BATTERIES To remove the batteries contact your local customer services or proceed as follows Make sure the batteries are completely flat before removing Remove the handle A1 by unscrewing the lock screw A3 Remove the dust container A10 Remove the grille and casing see fig 31 Unscrew the fixing screws see fig 32 and disconnect the battery N Important Make sure the appliance is not connected to the battery charger before removing the batteries DISPOSING OF THE APPLIANCE n compliance with European directive 2002 96 EC the ap JA ine must not be disposed of with household waste but taken to an authorised waste separation and recycling centre Ifyou dispose of the appliance you must remove the battery Never dispose of the battery with household waste Take it to a spe cial collection point for recycling CONSIGNES FONDAMENTALES DE S CURIT Lisez attentivement le mode d emploi Utilisez l appareil exclusivement pour un usage domestique en suivant les indications de cette notice et seulement avec les acces soires fournis dans l emballage Le Fabricant d cline toute responsabili
64. m n tyyppisiss tiloissa tai tilap isiss majoitustiloissa l s ilyt varsi imuria ulkosalla ja pid se suojassa kosteudelta l sijoita varsi imuria l mm nl hteiden kuten uunien pattereiden l heisyyteen l k yt varsi imuria mik li akkulaturi tai sen johto ovat vahingoittuneet Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa tuotetta ja sen mukana toimitettuja lis varusteita ilman ennakkova roitusta K yt ainoastaan alkuper isi varaosia ja lis va rusteita sill muussa tapauksessa laitteen takuu raukeaa tai sen k yt n yhteydess voi ilmet ongelmia i T rke Laitteen k ytt ilman suodattimia saattaa vahingoittaa moottoria KUVAUS A Laitteen kuvaus Kahva varsi A2 Liitin varsi imurilla akkulaturin kytkent varten Kiinnitysruuvi A4 Kahvan kiinnityksen ohjaimet A5 Ilman poistoritil t S dintaulu A7 ON OFF painike A8 Tehon s t painike s st teho Led merkkivalot jotka osoittavat akun latauksen imurin j ljell olevan k ytt ajan A10 P lypussilokero A11 Esisuodatin A12 Hiukkassuodatin A13 Imuaukko maksimiteho energian A9 B Lis tarvikkeet B1 Kaksiasentoinen harja matot kovat lattiat B2 Akkulaturi AKKUJEN LATAUS T RKE K yt ainoastaan laitteen mukana toimitet tua alkuper ist akkulaturia l lataa laitetta silloin kun l mp tila on alle 0 C tai yli 40 C i T rke Lataa akkul
65. met N Huomio Varmista ettei laite ole kytkettyn akkulaturin silloin kun poistat akun paikaltaan LAITTEEN H VITYS Euroopan unionin direktiivin 2002 96 mukaisesti laitetta ei h vitt tavallisten kotitalousj tteiden tapaan vaan se on toimitettava valtuutettuun kierr tyskeskukseen Poista akku ennen laitteen h vityst l h vit akkua tavallisten kotitalousj tteiden tapaan vaan toimita se valtuutettuun kierr tyskeskukseen G VENLIK I IN TEMEL UYARILAR Kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz Cihaz sadece evsel ama la bu k lavuzda verilen talimatlara uygun ekilde ve sadece tedarik d hilindeki aksesuarlarla kullan n retici firma rn beton par alar k l vb r nlerin ektirilmesi gibi cihaz n hatal kullan m ndan kaynaklanan hasarlarla ilgili her t rl sorumlulu u reddeder Cihaza yaln zca zerine bulunan etiket te belirtilen en d k emniyetli gerilimle g verilmelidir Cihaz al t rmadan nce gerekli filtrelerin yerlerine tak l oldu undan emin olun Bu cihaz dikkatle g zetim alt nda tutulmalar ve cihaz n g venli bir ekilde kullan m ve olas riskler le ilgili bilgilendirilmeleri kayd yla 8 ya ndan b y k ocuklar ve k s tl fi ziksel alg sal veya zihinsel kapasiteye sahip veya deneyim ve bilgiden yoksun ki iler taraf ndan kullan labilir ocu klar cihazla oynamamal d r Cihaz n temizlik ve b
66. mo n ri zik spojen s jeho pou it m D ti by si nem li s p strojem hr t i t n a dr bu nem ou vykon vat d ti pokud nemaj nejsou pod dohledem Prov d jte pravidelnou kontrolu filtr a v p pad pot eby je vykart ujte nebo vym te Kdy je spot ebi v provozu nep ibli ujte k nas vac mu otvoru o i u i nos apod Nevys vejte je t ho c z palky a cigaretov nedopalky Nikdy spot ebi ani nab je ku akumul toru nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny na spot ebi ani na nab je ku akumul toru nest kejte vodu Tento spot ebi je ur en v hradn k dom c mu pou v n Nen ur en pro pou v n v prost ed ch kter slou jako kuchyn pro zam stnance obchod kancel a jin ch pracovn ch oblast agroturistiky hotel motel a jin ch ubytovac ch za zen pron jmu pokoj Vysava neukl dejte venku a chra te jej p ed vlhkost Vysava neukl dejte v bl zkosti zdroj tepla trouby radi tory Vysava nepou vejte pokud jsou nab je ka nebo samotn kabel po kozen Kdy je spot ebi v provozu nep ibli ujte k nas vac mu otvoru o i u i nos apod Nevys vejte je t ho c z palky a cigaretov nedopalky Nikdy spot ebi ani nab je ku akumul toru nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny na spot ebi ani na nab je ku akumul toru nest kejte vodu Tento spot ebi
67. n laitteen mukana toimitet tuja lis varusteita Valmistaja ei vastaa mist n laitteen virheellisest k yt st kuten esim kalkin tuhkan jne imuroimisesta aiheutuneista vahingoista Huomio e Laitteen sy tt j nnitteen on oltava ai noastaan pienoisj nnitett joka vastaa laitteen merkint j Varmista ennen imurin k ytt nottoa ett tarvittavat suodattimet ovat paikoillaan e laitetta ei ole tarkoitettu alle 8 vuo tiaiden lasten tai sellaisten henkil i den k ytt n joiden fyysinen asteihin liittyv tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen turvallisesta k yt st ja siihen liittyvist vaaroista Lasten ei saa antaa leikki laitteella Puhdistus ja huoltotoimenpiteit ei saa antaa lasten teht viksi elleiv t ja heid n toimintaan sa valvota Tarkista suodattimet s nn llisesti Harjaa tai vaihda ne aina tarvittaessa l vie silmi si korviasi nen si jne imuaukon l heisyyte en imurin toiminnan aikana l imuroi kuumia tai savuavia tulitikkuja tai savukkeita l upota laitetta tai akkulaturia koskaan veteen tai muihin nesteisiin tai roiskuta vett niiden p lle T m laite on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kauppojen tai toimistojen henkil kunnan kahvitiloissa tai muissa ty ti loissa maatilamatkailuun k ytetyiss tiloissa hotelleis sa motelleissa tai muissa t
68. periencia o cono cimiento siempre y cuando sean supervi sados o instruidos en cuanto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros Los nifios no deben jugar con este aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os sin supervisi n N o aproxime o orif cio de aspira o dos olhos das orelhas do nariz etc quando o aparelho estiver ligado N o aspire f sforos e pontas de cigarro ainda acesas Nunca mergulhe o aparelho nem o carregador da bateria em gua ou em qualquer outro l quido n o salpique gua para o aparelho nem para o carregador da bateria Este aparelho destina se apenas a um uso dom stico N o est prevista a sua utiliza o em espa os utilizados como cozinhas para o pessoal de lojas escrit rios e outros locais de trabalho unidades de turismo rural hot is mot is e outras estruturas de alojamento quartos para alugar N o arrume o aspirador no exterior e mantenha o ao abri go da humidade N o coloque o aspirador junto a fontes de calor fornos radiadores Non utilize o aspirador se o carregador da bateria ou o cabo do mesmo estiverem danificados O fabricante reserva se o direito de implementar alte pt ra es nos aparelhos e nos acess rios fornecidos sem qual quer aviso pr vio Recomenda se a utiliza o exclusiva de pe as de substitui o e de acess rios originais para manter inalterada a efici ncia do seu aparelho e para n o invalidar a garant
69. pp tente fyrstikker eller ulmende sigarettsneiper Legg aldri apparatet eller batteriladeren i vann eller noen annen v ske og ikke sprut vann p batteriet eller batteriladeren Dette apparatet er kun beregnet for bruk i hjemmet F lgende bruk er ikke tillatt Rom som brukes som kj kken for personale i butikker kontorer eller andre arbeidsplas ser g rdsturisme hoteller moteller eller andre overnat tingssteder romutleie Ikke plasser st vsugeren utend rs og hold den borte fra fuktighet Ikke plasser st vsugeren i n rheten av varmekilder ovner fjernsynsapparater Ikke bruk st vsugeren hvis batteriladeren eller kabelen til denne er skadet Produsenten forbeholder seg retten til foreta endringer p apparatene og tilbeh ret uten forh ndsvarsel Vi anbefaler bruken av originalt tilbeh r for at apparatet ditt skal forbli like effektivt og for ikke ugyldiggj re garantien i Merk For unng skader p motoren m du ikke sette i gang appa ratet uten filtrene BESKRIVELSE A Beskrivelse av apparatet AT H ndtak A2 Plass for konnektor for batterilader p st vsuger A3 Blokkeringsskrue A4 Festesporfor h ndtak A5 Luftrist A6 Kontrollpanel 7 ON Off tast A8 tast for styrkeregulering energisparing A9 LED indikatorer for lading av batteri funksjonsautonomi A10 St vbeholder ATI Prefilter A12 Fint filter A13 Suge pning maksimal styrke B Tilbeh r 1 Borste med to posisjon tepper harde
70. t en cas de dommages d coulant d un usage impropre de l appareil par ex aspiration de gravats de cendres etc ttention e l appareil doit tre aliment nouveau uniquement la tension tr s basse de s curit correspondante la marque de l appareil Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que les filtres n cessaires sont en place e Cet appareil peut tre utilis par des en fants g s de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayants des capacit s r duites au niveau physique sensoriel ou men tal ou un manque d exp rience et de connaissances si ils ont t supervis s ou instruits propos de l utilisation de l appareil de mani re s re et s ils ont compris les risques encourus Les enfants de devront pas jouer avec l appareil Le nettoyage ou la maintenance ne devra pas tre effectu e par des enfants sauf s ils sont supervis s Contr lez les filtres p riodiquement et ventuellement brossez les ou remplacez les N approchez pas orifice d aspiration des yeux des oreilles du nez etc quand l appareil est en marche N aspirez pas d allumettes ni de m gots allum s Ne plongez jamais appareil ni le chargeur dans l eau ni dans aucun autre liquide Ne projetez pas d eau sur appa reil ni sur le chargeur Cet appareil est destin un usage exclusivement domesti que Il nest pas con u pour travailler dans des les cuisines r serv es au personnel des magasins bureaux et a
71. t s n lk li m dos t s ra A k sz l k hat kony m k d s nek s a j t ll s rv nyes s g nek meg rz se rdek ben azt tan csoljuk hogy kiz r lag csak eredeti gy ri alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon i Megjegyzes A motor k rosod s nak elker l se rdek ben ne zemeltesse a k sz l ket sz r k n lk l LE R S A A k sz l k leir sa 1 Ny l foganty A2 Akkumul tort lt csatlakoz si helye a sepr n Rogz t csavar A4 Vezet sinek a ny l csatlakoztat s hoz 5 Leveg kivezet r csok A6 Kapcsol lap A7 ON OFF BE KI nyom gomb A8 Teljes tm ny szab lyoz gomb teljes tm ny energiamegtakarit s LED jelz l mp k az akkumul tor t lt sszint m k d si au ton mia jelz s re A10 Porgy jt tart ly A11 Durva sz r A12 Finom sz r A13 Sz v ny l s maximum A9 B Tartoz kok B1 K t ll s tiszt t s hoz B2 Akkumul tort lt kefe sz v fej sz nyeg kem nypadl AZ AKKUMUL TOR FELT LT SE FONTOS Csak a k sz l k tartoz kai k z tt tal lhat akkumul tort lt t haszn lja Ne t ltse a k sz l ket 0 C alatti s 40 C feletti h m rs kleten i Megjegyzes A k sz l k legels haszn lata eset n az akkumul tort 2 rdig kell t lteni Ez a modell rendelkezik a quick charge funkci val amely 30 perc felt lt s ut n 5 perces haszn latot tesz lehet v Felt lt s alatta k sz
72. ter hver fuldst ndig opladning har apparatet f lgende funktionstid Type Styrke 1 Styrke 2 maksimal energibesparelse XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min UDSKIFTNING AF BATTERIER N r batterierne er udtjente skal du rette henvendelse til det n rmeste autoriserede servicecenter for at f dem udskiftet Der m ikke anvendes andre batterityper UDTAGNING AF BATTERIERNE Hvis der opst r behov for at tage batterierne ud ret henvendelse til det n rmeste servicecenter eller f lg denne procedure Aflad batterierne fuldst ndigt f r de tages ud Tag skaftet af A1 ved at dreje p l seskruen A3 Fjern st vopsamlingsbeholderen A10 Fjern risten og h tten se fig 31 Skrufastgoringsskruerne af se fig 32 og afbryd batteriet A Giv agt Apparatet m ikke v re forbundet med batteriopladeren n r bat terierne tages ud BORTSKAFFELSE AF APPARATET I medf r af EU direktivet 2002 96 EF m apparatet ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet det skal de rimod afleveres til et godkendt indsamlingscenter Batteriet skal tages ud ved bortskaffelse af apparatet Batteriet m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald det skal derimod indleveres til et s rligt genbrugscenter 34 T RKEIT TURVAOHJEITA Lue k ytt opas huolellisesti K yt laitetta ainoastaan kotitalouksissa t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti K yt ainoastaa
73. utres environnement professionnels dans les g tes ruraux h tels motels et autres structures d accueil les meubl s ou chambres d h tes Ne pas ranger l aspirateur l ext rieur et le prot ger de l humidit Ne pas placer l aspirateur pr s de sources de chaleur fours fr radiateurs Ne pas utiliser l aspirateur si le chargeur ou le cable de celui ci sont endommag s Le Fabricant se r serve le droit d apporter des modifica tions aux appareils et aux accessoires sans pr avis Pour les r parations et les accessoires utilisez exclusivement des pi ces d origine vous conserverez ainsi toute l efficacit de votre appareil et la validit de la garantie i Nota Bene pour viter les d g ts au moteur ne faites pas fonctionner ap pareil sans filtre DESCRIPTION A Description de appareil Poign e manche Logement du connecteur pour chargeur sur le balai Vis de blocage Guides d emboitement du manche Grilles sortie d air Tableau de commande 7 Bouton MARCHE ARR T A8 Touche de r glage de la puissance puissance maxi male conomie d nergie Voyants indicateurs de charge de batterie autonomie de fonctionnement A10 R cipient poussi re ATI Pr filtre A12 Filtre fin A13 Bouche d aspiration A9 B Accessoires B1 Brosse deux positions tapis sols durs B2 Chargeurs CHARGE DES BATTERIES IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur original fourni avec l appareil Ne charge
74. vissant la vis de blocage A3 Retirez le r cipient poussi re A10 Retirez la grille et la calotte voir fig 31 D vissez les vis de fixation voir fig 32 et d branchez la batterie N Important L appareil ne doit pas tre branch au chargeur lors du retrait des batteries MISE AU REBUT DE L APPAREIL onform ment la directive europ enne 2002 96 CE ne T ja pas l appareil avec les d chets domestiques mais por te7 le un centre de collecte s lective agr En cas de mise au rebut de l appareil il est n cessaire de retirer la batterie Ne jetez pas la batterie avec les d chets domesti ques mais confiez la aux centres de collecte appropri s pour le recyclage GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch Verwenden Sie das Ger t nur f r den Haushalt und zwar gem den in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Anweisungen und nur mit den mitgelieferten Zu beh rteilen Die Herstellerfirma haftet nicht f r Sch den die durch einen unsachgem Ben Gebrauch des Ger tes wie z B Aufsaugen von Bauschutt Asche usw verursacht werden N Achtung e Das Ger t darf nur mit Sicherheitskleinspan nung betrieben werde die mit der Kenn zeichnung des Ger ts bereinstimmt Stellen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes sicher dass die erforderlichen Filter an ihrem Platz sind Dieses Ger t darf von Kindern ber 8 Jahre sowie von
75. z pas l appareil des temp ratures inf rieures 0 ou sup rieures 40 C i Nota bene Avant la premi re utilisation mettez l appareil en charge pen dant 2h Ce mod le est dot de la fonction quick charge qui permet un fon ctionnement de 5 minutes avec une recharge de 30 minutes Lorsqu il est en charge l appareil ne peut pas tre utilis la fin du cyde de charge les 3 voyants lumineux restent allum s Lorsque la batterie est compl tement d charg e les 3 voyants clignotent et l appareil ne d marre plus de Il faut mettre l appareil en charge apr s l utilisation pour qu il soit toujours disponible avec la batterie compl tement charg e L appareil peut rester en charge en permanence sans aucun ri sque En cas d absence prolong e vacances il est pr f rable de le d brancher Une recharge compl te garantit une autonomie d utilisa tion de Mod le Puissance 1 Puissance 2 maximale conomie d nergie XLR18LM 20 min 30 min XLR25LM 22 min 35 min REMPLACEMENT DES PILES Une fois les batteries puis es consultez le centre d assistance agr le plus proche pour leur remplacement N utilisez aucun autre type de batterie RETRAIT DES BATTERIES Pour le retrait des batteries adressez vous au centre d assistan ce agr le plus proche ou proc dez comme suit D chargez compl tement les batteries avant de les retirer Retirez le manche 1 en d
Download Pdf Manuals
Related Search