Home

Clatronic HLO 3523

Contents

1.
2. gt ND 1
3. A
4. eguali ia GSA 73 warranty card garantiekaart carte de
5. ane we 59 sin 3523 220 240 B 50 60 ee 1200 1400 Br nee 12 Bala HOMO Rene 5 75
6. 26
7. KOHBEKLIMOHHaA DEFROST 5 10 20 30 50 10 15 20
8. Gall 7 8 2 5
9. _
10. DEFROST 5 10 20 10 15 50 0 0 5 10 A AA A ee ER gle gi
11. 8
12. i 2 5 3 5
13. 61 A 62
14. pery M3 He
15. i POWER WO R ND aa 56
16. 67 68 1160 3923 240 220 gt 60 50 Jaa tia 1200512001 2209 CE gie sl SOA RIA 20 15 175 a Saal y 5 en 175 35 30 Y BI A 5 175 H
17. COM 54 A
18. 15
19. N gt 7 8 2 5 3 9
20. 2 5 3 5 ZN ga y 2 OFF 5 7
21. 60 ZA A
22. Ha Ho Mobic ane HLO 3523 220 240 B 50 60 1200 1400 OO Mica icono 12 BEC HOTO 5 75
23. 15 55
24. 26 Ecnn _
25. _ Mbi
26. 8 8 8
27. 190 12 15 Bona Ha Z YBATA YI 175 15 20 cel gt 5 He 175 15 20 PRIDE 100 5 10 175 10 20
28. cle gli e 26 Dai ch as Lakil e ele gli
29. m 10 5 2 20 0 175 e Em 200 10 O GSS TRTE et 200 10 7 160 5 3 69 s
30. Asaa
31. A 2 5 3 7 1 i
32. 200 10 5 Pa ssi UnctbTe B 200 7 10 Ss an MR rame 160 3 5 A Aeg
33. 5 10 AE ag C 200 35 40 200 15 20 Flan al 200 60 90 200 50 60 1 5 xr 175 45 50 200 8 10 200 10
34. Jess 24 Ge jf Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie tampila furnizorului semn tura Ha Ha d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s Wal Josse INTERNATIONAL GMBH www clatronic com a CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 08 13
35. Y Dial JA al JE J da EIN 8 s 13 8
36. 200 10 175 15 20 p 175 30 35 e EN 175 35 40 y Mpa 200 10 12 175 25 30 175 15 18 ZN n paBeC YBAHHAB 175 5 8
37. 3 4 0 NOMO 7 2 5 3 5
38. Toctu Ta nonepe DEFROST 5 10 TEM Ha 20 C 30
39. i 1 2 57
40. 9 A He Ecru 2 OFF 5 7
41. A 9 He ji Ha
42. 1 1 1 1 1 1 1 1 gt 1 2
43. pa 8 C 175 15 20 175 30 35 WTS peer 175 35 40 200 10 12 peer 475 25 30 peer 15 18 175 5 8 do 12 15 175 15 20 PALET 475 15 20 100 5 10 175 10 20
44. 8 i 8 8
45. 200 10 200 7 10 Ende Demer 160 3 5 ZA Boga He He
46. Rss ee e pe 1 aM y Jail ear 71 A gall Bal e Lila e 15 SVI
47. 2 5 3 1
48. ele sll OFF Les ele ll lal el l all
49. 8 ll tsa a k v nt ll sba h m rs kletszab lyoz t 2 s az id zit t 5 Javaslatokat a f z si h m rs kletre s id re a f z si seg dlet t bl zatban tal l ji MEGJEGYZ S A termoszt t a be ll tott id letelt ig tartja k v nt h m r s kletet A halog n izz s jelz l mpa 3 jelzi a f z si folyamatot 9 Ha ki kell nyitnia az ed nyt f z s k zben p ld ul az tel megford t s hoz fontos hogy betartsa az al bbi utas t so kat Kapcsolja ki a k sz l ket a foganty 1 f gg leges ll sba emel s vel Akabelthuzza ki az aljzatb l Az ra automatikusan tov bb j r Csak a foganty n l fogva emelje fel a fedelet AN FIGYELMEZTET S Figyeljen a fed l kinyit sakor ki raml g zre g s vesz lye A VIGY ZAT Mivel a fed l h m rs klete t l magas csak a fed l tart n l fogva tartsa a fedelet 9 Ne nts n hideg vizet a forr tart lyba Af z s folytat s hoz el sz r z rja vissza az ed nyt majd csatlakoztassa a dugaszt az aljzathoz A f z s folytat dik amint a foganty megfelel en felfek dt a k sz l kre A f z si id t illet en ne feledje el hogy az id z t k zben tov bb m k d tt MEGJEGYZ S Az el re be ll tott id eltelt vel egy hangjelz s jelzi a f z si folyamat v g t A ventil tor s a halog n izz automatikusan kikapcsol A haszn lat befejez se Ha be
50. li B Y crudi
51. 3 D TEMP POWER ls O1 ND Ja ele s
52. FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a tapkabelt V rjon am g a k sz l k leh l meritse v zbe a fedelet a tiszt t shoz Elektrosokkhoz vagy t zesethez vezethet vja a halog nizz t a v zt l Aviznem folyhat be a vez rl egys gbe A VIGY ZAT Ne nts n hideg vizet a forr tart lyba Ne haszn ljon dr tkef t vagy karcol t rgyakat Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket Fed l Egy nedves ruh val t r lje le a fed lr l a r fr ccsent marad kot s a lerak d sokat Makacs foltok eset n haszn ljon enyhe tiszt t szert veged ny fed n lk l m anyag bor t s g z l bet t grill r csok rostons lt ny rsak fog k s fed tart Langyos enyh n mos szeres mosogat vizben k zzel mossa el ezeket a r szeket Ezut n csapv z alatt bl tse le a szappan marad k t alaposan sz r tsa meg T rol s Ak sz l ket a le rt m don tiszt tsa majd hagyja teljesen megsz radni Javasoljuk hogy amennyiben hosszabb ideig nem k v nja Ak sz l ket mindig gyermekekt l t vol sz raz h v s haszn lni a k sz l ket akkor az eredeti csomagol s ban helyen t rolja t rolja Hibaelh r t s Lehets ges ok Megold s A k sz l k nem m k dik A k sz l k nincs csatlakoztatva a h l zat Ellen rizze a fed l illeszked s t hoz Dugja be egy m sik h l zati aljzat
53. Grille croustillant Une couche inf rieure 175 15 20 Vous pouvez aussi r chauffer des grignotines plus vieilles G teau couvert avec Grille comme des craquelins chips ou biscuits Cuisez les remplissage inf rieure 175 30 35 temp rature maximum pendant quelques minutes pour Grille qu ils redeviennent croustillants Moule pain inf rieure ve a Instructions pour d congeler Grille sup i p Le four convection decongele mieux qu un four micro Tarte sans remplissage rieure si ae ondes Grille R glez la commande de temp rature sur DEFROST Tarte avec remplissage inf rieure V rifiez nourriture toutes les 5 10 minutes Grille Pour cuire la nourriture congel e abaissez la temp rature Muffins inf rieure 15 15 18 sp cifi e de 20 C Le temps de cuisson dans le four Grille convection est aussi de 30 50 plus court par exemple Meringue inf rieure 175 5 8 10 15 minutes au lieu de 20 minutes Biscuits NA 190 12 15 inf rieure Instructions pour chauffer Utilisez les plus basses temp ratures pour le r chauffage pour Grille ne pas br ler votre nourriture V rifiez la nourriture toutes les 5 Baguette inf rieure SH a 10 minutes R Grille Petits pains inf rieure 175 15 20 Tableau de cuisson e Petits pains croustillants 100 5 10 inf rieure A NOTE Gi Les temps sp cifi s sont
54. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki J ZYK POLSKI Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 47 MAGYARUL Haszn lati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utasit sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t UN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges
55. OFF 1 2 Ha napy
56. o Pour continuer la cuisson fermez d abord le bol puis branchez la prise de courant la prise murale Le fonctionnement continue d s que la poign e repose correctement sur l appareil Concernant le temps de cuisson gardez bien l esprit que la minuterie a continu pendant tout ce laps de temps NOTE Apr s que le temps programm soit coul un signal sonore indiquera la fin du proc d de cuisson Le ventila teur et la lampe halog ne s arr teront automatiquement Fin du fonctionnement Si vous souhaitez arr ter le fonctionnement positionnez la commande de temp rature et la minuterie sur OFF puis d branchez la prise de courante de la prise murale Les t moins lumineux s teindront Guide de cuisson pour le four convection Instructions pour r tir Placez le r ti sur la grille inf rieure Ajoutez de l eau mais seulement au fond du bol en verre Retournez 1 ou 2 fois le r ti pendant la cuisson arrosez le avec le jus Instructions pour chauffer cuire Utilisez les grilles comme support pour placer la nourriture diff rents niveaux Retournez les pi ces de viandes paisses apr s la moiti du temps de cuisson coul Instructions pour tuver Placez le panier cuit vapeur sur une grille Remplissez le fond du bol d eau d herbes aromatiques et d pices pour tuver l gumes et poissons Instructions pour cuire au four Vous pouvez utiliser n importe quel plat r sist
57. 1 A 9 He
58. Aufgrund der hohen Temperatur der Abdeckung nutzen Sie nur den Deckelhalter zur Ablage 9 Gie en Sie kein kaltes Wasser in das hei e Gef o Um den Kochvorgang fortzusetzen schlie en Sie zuerst den Beh lter und stecken den Netzstecker in die Steckdose Der Betrieb l uft sofort wieder an sobald der Griff fest aufliegt Beachten Sie bei der Kochzeit dass die Zeitschaltuhr in der Zwischenzeit mechanisch weiter gelaufen ist ji HINWEIS Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton um Sie vom Ende der Kochzeit zu informieren Das Gebl se und die Halogenlampe schalten automatisch ab Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb beenden stellen Sie den Temperaturregler und die Zeitschaltuhr auf OFF und ziehen den Stecker aus der Steckdose Die Kontrollleuchten erl schen Kochleitfaden f r den HeiBluftofen Anleitung zum Braten Sie k nnen Ihren Braten auf den niedrigen Grillrost platzie ren GieRen Sie etwas Wasser hinzu was nur Boden des Glasbeh lters bedecken soll Wenden Sie den Braten 1 bis 2 Mal w hrend der Garzeit und bergie en Sie ihn dabei mit dem Bratensaft Anleitung zum R sten Grillen Verwenden Sie die Grillroste als Doppelgestell um das Gargut in verschiedene H hen zu platzieren DEUTSCH Wenden Sie dicke Fleischst cke nach der H lfte der Garzeit Anleitung zum D mpfen Legen Sie den Dampfeinsatz auf einen Grillrost Sie k nnen auf den Boden des Gef
59. Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utasitas HEISSLUFTOFEN Convectieoven Four Convection Horno de convecci n Forno a convezione HLO 3523 Convection Oven Piekarnik konwekcyjny Konvekci s s t 26 09 2013 NW DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 lt Seite 4 Technische Daten 9 681811116 9 20 seserra 10 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 11 Technische Specificaties Pagina 16 16 FRAN AIS Sommaire Situation des commandes Page 3 Mode d szan az ae Page 17 Caract ristiques techniques a 22 RARA 22 ESPA OL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio R 23 Especificaciones t cni
60. gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko or
61. Vegye ki a k sz l ket a csomagolasbol T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a foliakat t lt anyagot kabelr gzit ket s kartonpapirt Ellen rizze a csomagot hogy minden megvan e A vesz lyek elker l se rdek ben ellen rizze a k sz l ket a lehets ges sz ll t si s r l sek tekintet ben Hi nyos csomag vagy s r l s eset n ne m k dtesse a k sz l ket Azonnal k ldje vissza a keresked nek ji MEGJEGYZ S A gy rt si marad kok vagy a por sszegy lhetett a k sz l ken Javasoljuk hogy a Tiszt t s r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket Haszn lati tmutat A konvekci s s t egy j olcs hordozhat k sz l k amely a nagy m ret konvekci s s t k minden el ny vel rendelkezik Gyorsan dolgozik s energiatakar kos Ha el sz r pr b l ki egy receptet a konvekci s s t ben figyelje a s t si vagy f z si folyamatot az vegt lon kereszt l A konvekci s s t kben a f z si id r videbb gyeljen r hogy egyenletesen teritse sz t az lelmiszert a s t ben gy biztos tva az lland s maxim lis leveg ke ring st Az lelmiszereket az ed ny k zep re helyezze Hagyjon 25 3 5 cm t vols got az ed ny vegfal t l Agrillr csok haszn lat val k t szintet alak that ki az te leknek k l nb z magass gokban l sd a f z si seg dlet t bl zat t Ne rakja egym sra ez
62. es etwas Wasser mit schmackhaften Kr utern und Gew rzen geben um Gem se oder Fisch zu d mpfen Anleitung zum Backen Sie k nnen jede hitzebest ndige Backform auf den nied rigen Grillrost stellen Wegen der Luftzirkulation sollte ihr Durchmesser h chstens 26 cm betragen Wenn Sie einen sehr saftigen Kuchen ohne Kruste backen m chten befestigen Sie Alufolie ber der Backform Kurz bevor der Kuchen fertig ist nehmen Sie die Folie ab damit die Kuchendecke leicht antrocknen kann Kuchen oder anderes Geb ck werden im Hei luftofen etwas schneller gebacken als in herk mmlichen fen Tiefk hlpizza legen Sie direkt auf den oberen Grillrost F r Back Pommes Frites verwenden Sie den D mpfein satz auf dem oberen Grillrost Anleitung zum Toasten Brotund Snacks k nnen Sie toasten ohne den Hei luft ofen vorzuheizen Legen Sie die Backwaren je nach Gr e direkt auf einen Grillrost oder zuvor auf D mpfeinsatz Br tchen vom Vortag feuchten Sie kurz vorher an Sie werden dadurch frisch angebacken Sie k nnen auch ltere Snacks wie Kracker Chips oder Pl tzchen noch einmal aufbacken Legen Sie sie f r nur wenige Minuten bei maximaler Temperatur in den Ofen um sie wieder knusprig werden zu lassen Anleitung zum Auftauen Der Hei luftofen erm glicht ein gleichm igeres Auftauen als die Mikrowelle Stellen Sie den Temperaturregler auf DEFROST Pr fen Sie alle 5 bis 10 Min den
63. leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicu
64. t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve ha m r 8 vesn l id sebbek s a m velet k zben fel gyelik ket Tartsa a k sz l ket s t pk bel t a 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k szil rd telek s t s re grillez s re g z l s re pir t s ra meleg t s re s kiolvaszt s ra alkalmas Ne k sz tsen vele leveseket vagy foly kony teleket A k sz l k mag nh ztart sokban s m s hasonl helyeken haszn lhat A k sz l k csak a haszn lati tmutat nak megfelel en le rtakra haszn lhat Ne haszn lja a k sz l ket semmilyen m s c lra Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s k rosod st vagy szem lyi s r l st eredm nyezhet A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen haszn latb l ered k rok rt A Kezel szervek Elhelyezked se Foganty biztons gi kapcsol val TEMP H m rs klet szab lyz HEAT visszajelz l mpa meleg t s POWER visszajelz l mpa m k d s TIME ra id z t Villanyvezet k Fog k Als grill r cs Fed tart WO gt NP Kisz llitott alkatr szek K sz l k llv ny M anyag bor t s veg ed ny Fed vez rl egys ggel Fed tart G z l bet t ak ak ak da 50 Als grill r cs Fels grill r cs Fog p r Rostons lt ny rsak k sz l k kicsomagol sa
65. 200 40 35 eljal An 77 200 20 15 eve 200 90 60 AE da 200 60 50 15 175 50 45 Agli ui ae 200 10 8 ara 200 10 9 1 6 ZN ai 9
66. Geh use Legen Sie die Abdeckung immer auf den Beh lter bevor Sie den Netzstecker anschlie en und das Ger t einschalten WARNUNG Oberfl che Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Gerat abk hlen bevor Sie Zubehor in den Behal ter legen oder entfernen Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden an den Griffen des Ger test nders A ACHTUNG Die Abdeckung mit Steuereinheit ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Stellen Sie das Gerat nicht auf oder in die Nahe von anderen elek trischen Gegenst nden Kochplatten Hei gasflammen oder in Backofen Stellen Sie das Gerat auf eine ebene hitzebestandige Flache Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand 15 cm zu leicht entz ndlichen Gegenst nden wie Mobel Vorhange etc Betreiben Sie das Gerat wegen der aufsteigenden Hitze und der D mpfe nicht unter Hangeschranken Achten Sie wahrend der Benutzung darauf dass das Netzkabel nicht in Kontakt mit hei en Teilen des Ger tes kommt Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden
67. Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gewahrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der D
68. Mal mit Ihrem Hei luftofen ausprobieren beobachten Sie den Koch oder Backvorgang durch die Glaswand Die Kochzeit ist im Hei luftofen k rzer Achten Sie darauf das Gargut gleichm ig im Hei luftofen zu verteilen um eine gleichm ige und maximale Luftzir kulation zu gew hrleisten Positionieren Sie die Speisen mittig in den Beh lter Sie m ssen ca 2 5 cm bis 3 5 cm von der Glaswand entfernt sein Verwenden Sie die Grillroste als Doppelgestell um das Gargut in verschiedene H hen zu platzieren siehe Tabelle zum Kochleitfaden Vermeiden Sie Speisen in einer Ebene zu stapeln um mehr zu kochen Wenn die Luft nicht um das Essen herum zirkulieren kann wird nur die Oberfl che der Nahrung gegart Den D mpfeinsatz legen Sie auf eines der Grillroste Sie k nnen Gem se w hrend des Garens Ihres Hauptgerichts mit d mpfen indem Sie es in Alufolie einwickeln UA ACHTUNG Die Folie muss sicher befestigt sein damit sie nicht wegfliegt und vom Gebl se angesaugt wird Wenn der Kochvorgang vor Ablauf der eingestellten Zeit abgeschlossen ist stellen Sie den Temperaturregler 2 auf OFF Um das Essen knusprig zu halten lassen Sie das Gebl se 5 an Verwenden Sie die beiliegende Zange 7 um die verschiedenen Eins tze problemlos aus der Sch ssel zu entnehmen Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu f
69. No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Consejos de seguridad especiales para este aparato En el producto encontrar los siguientes iconos con advertencias o informaci n ESPANOL AVISO Superficie caliente Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento la temperatura de las superficies accesi bles puede ser muy elevada Por lo tanto solamente debe sujetar la unidad por las asas Ade m s debe llevar guantes para horno Utilice solamente la unidad con la carcasa de pl stico Coloque siempre la cubierta sobre el recipiente antes de conectar el enchufe a la fuente de alimentaci n y antes de conectar la uni dad 23 ESPANOL AVISO Superficie caliente Riesgo de quemaduras Deje que la unidad se enfr e antes de colocar los accesorios en el recipiente o antes de quitarlos No levante ni mueva la unidad en funcionamiento ap guela pri mero y desench fela de la corriente Utilice siempre ambas manos para coger la unidad por las asas del soporte de la unidad A ATENCI N 24 La cubierta con la unidad de control no puede sumergirse en agua durante la limpieza Por favor consulte las instrucciones conteni das en el cap tulo Limpieza No coloque el dispositivo sobre o cerca de dispositivos el ctricos placas calientes llamas de gas inflamable o estufas Coloque el dispositivo sobre una superficie resistente al calor Mantenga la distancia sufi
70. Przy podgrzewaniu stosowa ni sze temperatury aby nie przypali przygotowywanej ywno ci Jedzenie sprawdza co 5 do 10 minut Tabela gotowania ji WSKAZ WKA Poni ej przedstawione wykazy czas w nale y traktowa jedynie orientacyjnie gdy mog si zmienia w zale no ci od okoliczno ci 37 Po o enie w Temperatu CE go ywno miesa raw towania w minutach Kurczak w ca o ci Ruszt dolny 200 35 40 Porcje Ruszt g rny 200 15 20 Indyk Ruszt dolny 200 60 90 Kaczka Ruszt dolny 200 50 60 Sugestia przyprawieniu przesmarowa olejem Mieso kietbaski Pieczen wotowa 1 5 kg JEZYK POLSKI ME Ruszt dolny 175 45 50 rednio upieczona Befsztyki rednio upiecz Ruszt g rny 200 8 10 Kie baski opieczone Ruszt dolny 200 10 Sugestia przy wykorzystywaniu obu ruszt w po up ywie po owy czasu pieczenia zmieni po o enie ywno ci poniewa zazwyczaj porcje na g rnym ruszcie szybciej staj si chrupi ce Jedna warstwa Ruszt dolny 175 15 20 nn powlekane z Ruszt dolny 175 30 35 farszem Chleb w formie Ruszt dolny 175 35 40 bez nadzienia Ruszt g my 200 10 12 Placek nadziewany Ruszt dolny 175 25 30 Babeczki Ruszt dolny 175 15 18 Beza Ruszt dolny 175 5 8 Kruche ciastka Ruszt dolny 190 12 15 Chleb Ruszt dolny 175 15 20 doln
71. akarja fejezni a k sz l k haszn lat t ll tsa a h m r s klet szab lyz t s az ra id z t t OFF ll sba majd h zza ki a t pk belt a h l zati aljzatb l A jelz l mp k kialszanak F z si seg dlet a konvekci s s t h z Utas t sok h s s t s hez Tegye a s ltet az als grillr csra nts n hozz egy kis vizet de csak ppen elfedje az veged ny alj t F z s k zben 1 vagy 2 alkalommal forgassa meg a ny r sat s locsolja meg a h sl vel Utasitasok s t shez roston s t shez Haszn lja a grillr csokat k tszintes tart k nt hogy k l n b z szintekre helyezze az teleket Avastag h sdarabokat s t si id fel n l ford tsa meg Utas t sok p rol shoz Helyezze g z l t egy grill r csra Onts n egy kev s vizet az veged ny alj ra s izesitse f szerekkel a z lds gek vagy halak p rol s hoz MAGYARUL Utas t sok s t shez Elhelyezhet b rmilyen h ll s t tepsit az als grillracson Aleveg megfelel keringet se miatt az tm r je maxi mum 26 em lehet Ha fels r teg n lk li nagyon l d s s tem nyt akar s tni a s t tepsit takarja le alum nium f li val A s tem ny elk sz lte el tt r viddel t vol tsa el a f li t hogy a s tem ny fels r tege egy kicsit besz radjon A s tem nyek s tort k egy kicsivel hamar bb s lnek meg mint a hagyom nyos s t kben Helyezze a fagyas
72. case of heavy staining Glass bowl without cover plastic housing steamer insert grill racks barbeque skewers tongs and lid holder Clean these parts by hand in warm dishwater with a mild detergent Then rinse under clean water to remove soap residue dry thoroughly ENGLISH Storage Clean the device as described and allow it to dry com pletely We recommend that you store the device in the original packaging if you do intend to use it for a long period of time Always store the device out of the reach of children in a well ventilated and dry place Troubleshooting Possible cause Device does not function Device is not connected to the mains Solution Check the proper position of the lid Check another wall socket Device is defective Please contact our customer service Awhole piece of food is cooked Air circulation is not even unevenly Technical Specifications A auras hou HLO 3523 Voltage supply 220 240 V 50 60 Hz rt ratificata 1200 1400 W Protection CSS nanas arts asas Capacity Net weight The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations 40 space to the glass bowl dual st
73. dans le r cipient Ne d placez pas et ne soulevez pas l appareil en fonctionnement il faut d abord l teindre puis le d brancher du secteur Portez toujours l appareil en mettant les deux mains sur les poign es du socle de l appareil A ATTENTION Le couvercle avec l unit de commande n est pas con u pour tre immerg dans l eau pendant le nettoyage Veuillez consulter les instructions du chapitre Nettoyage Ne placez pas l appareil sur ou proximit d appareil lectriques plaques chauffantes de flammes de gaz de chauffage ou dans un four Posez toujours l appareil sur une surface r sistante a la chaleur Eloignez l appareil d au moins 15 cm des objets facilement inflam mables tels que les meubles les rideaux etc En raison de la mont e de la chaleur et des vapeurs ne placez pas l appareil sous les placards muraux Assurez vous que le cordon d alimentation ne touche pas les par ties chaudes de l appareil pendant utilisation N utilisez pas l appareil avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance s par r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atte
74. dzeniu Co do czasu gotowania to nale y pami ta e zegar minutnik ca y czas pracuje bez przerwy ji WSKAZ WKA Po up ywie nastawionego czasu w czy si sygna d wi kowy wskazuj cy koniec procesu gotowania Automa tycznie wy czy si wentylator wraz z lamp halogenow Zako czenie pracy W celu zako czenia pracy urz dzenia wy czy regulator temperatury ustawiaj c go w po o enie OFF i wyj wtyczk z gniazdka sieci zasilania Zgasn kontrolki Poradnik gotowania w piekarniku konwekcyjnym Instrukcje pieczenia Piecze umie ci na dolnym ruszcie Doda niewielk ilo wody tylko tyle aby przykry dno szklanej miski W trakcie gotowania piecze obr ci 1 lub 2 razy polewa j c j sosem Instrukcje gotowania opiekania stojaki rusztowe jako podw jne p eczki do umieszczania element w ywno ci na r nych pozio mach Grube kawa ki mi sa obraca po up ywie po owy nastawio nego czasu gotowania Instrukcje gotowania na parze Umie ci wk adk do gotowania na parze na ruszcie do grilla W celu ugotowania warzyw lub ryby na parze dno miski nape ni niewielk ilo ci wody oraz zio ami i przyprawami do smaku Instrukcje pieczenia ciasta Na dolnym ruszcie mo na umie ci talerz aroodporny Jego rednica powinna by nie wi ksza ni 26 cm z powo du zapewnienia cyrkulacji powietrza w urz dzeniu
75. ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen DEUTSCH DEUTSCH Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Bestimmungsgemaker Gebrauch Dieses Ger t dient zum Braten Grillen R sten D mpfen Backen Toasten Auftauen und Erw rmen von festen Nahrungsmitteln Bereiten Sie keine Suppen oder andere fl ssige Nahrungsmittel darin zu Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen An wendungsbereichen vorgesehen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller b
76. garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z rucn list kartica jamstva carte de z ru n list garancijski list garanciajegy HLO 3523 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declarac o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 mesa n z ruka podla vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno 2 garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24 24
77. of the cooking process The fan and the halogen lamp will automatically turn off Finishing the operation If you want to finish operation set the temperature control and the clock timer to OFF and disconnect the plug from the mains The control lamps will turn off Cooking guide for the convection oven Instructions for roasting Place the roast on the lower grill rack Add some water but only covering the bottom of the glass bowl Turn the roast 1 or 2 times during cooking basting it with the gravy Instructions for baking broiling Use the grill racks as dual stands in order to place the foodstuffs at different levels Turn thick meat pieces after half of the cooking time has elapsed Instructions for steaming Place the steamer insert onto a grill rack Fill the bottom of the bowl with some water and tasty herbs and spices for steaming vegetables or fish Instructions for baking You may place any heat resistant baking pan onto the lower grill rack Because of the air circulation the diameter should be of maximum 26 cm Ifyou want to bake a very juicy cake without a crust attach aluminum foil over the baking pan Remove the foil shortly before the cake is done so the top of the cake may slightly dry up Cakes and other cookies are baked a little bit faster than in other common ovens Place frozen pizza directly on the upper grill rack Use the steam attachment on the upper grill rack f
78. p omieni gazu na kuchence ani w pie karnikach Ustawia urz dzenie na powierzchni aroodpornej Utrzyma odpowiedni odleg o 15 cm od atwopalnych obiekt w takich jak meble zas ony itp Ze wzgl du na unosz ce si ciep o i par nie nale y ustawia urza dzenia pod szafkami Sciennymi Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi powierzchniami w czonego urz dzenia Urz dzenia nie nale y obs ugiwa za pomoc zewn trznego regu latora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania Wrazie awarii prosze naprawiac urzadzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Z urzadzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdolno ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s nad zorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b rozumiej ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia U ytkowanie zgodn
79. r sidus de savon s chez bien Rangement Nettoyez l appareil comme d crit et laissez le s cher compl tement Nous recommandons de ranger l appareil dans les emballages d origine si l appareil ne va pas servir pendant longtemps Rangez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit frais et sec D pannage Cause possible L appareil ne fonctionne pas de courant L appareil est d fectueux Solution L appareil n est pas branch a une prise V rifiez la position du couvercle Testez avec une autre prise murale Contactez le service client le Un morceau complet de nourriture La circulation de l air n est pas homog ne Placez la nourriture au centre du bol en laissant de la place autour n est pas cuit de fa on homog ne La nourriture et br l e sur le dessus La nourriture est trop pr s du grill mais pas encore cuit Caract ristiques techniques Mod le HLO 3523 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 W Classe de Protection Capacit Poids total Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements d
80. w stosy na jednym poziomie celem gotowania wi kszej ilo ci po ywienia Je li powietrze nie b dzie mia o mo liwo ci cyrkulacji wok ywno ci to ugotuje upiecze si jedynie powierzchnia przygotowywanej porcji Umie ci przy cze parowe na jednym ze stojak w rusztowych Mo na gotowa warzywa na parze wraz z go towaniem dania g wnego owijaj c je w foli aluminiow A UWAGA Nale y owin foli tak szczelnie aby si nie odwin a i nie zosta a zassana przez wentylator Po zako czeniu procesu gotowania zanim up ynie nastawiony czas nale y wy czy regulator temperatury 2 ustawiaj c go w po o eniu OFF Pozostawi w czony wen tylator 5 celem zachowania chrupko ci przygotowywanej ywno ci Uzywa b d cych na wyposa eniu urz dzenia szczypiec 7 celem atwego usuwania poszczeg lnych element w z wn trza miski Pod czenie do sieci zasilania Sprawdzi czy napi cie zasilania w gospodarstwie domowym odpowiada napi ciu nominalnemu podanemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Sprawdzi informacje na tabliczce znamionowej 5 M Praca W o y szklan misk do plastikowej obudowy Wybra stosowne akcesoria dodatkowe i umie ci je w szklanej misce Nie ma konieczno ci wst pnego podgrzania Misk nape ni ywno ci Przykry misk wiekiem pokryw Od o y uchwyt ji WSKAZ WKA Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik be
81. wilt beeindigen zet dan de temperatuurrege laar en de tijdschakelklok in de stand OFF en haal de stekker uit het stopcontact De controlelampen gaan uit Bereidingsrichtlijnen voor de convectieoven Aanwijzingen voor roosteren Plaats het vlees op het onderste rooster Voeg wat water toe dat alleen de bodem van de glazen kom bedekt Draai het vlees tijdens het bereiden 1 of 2 keer om en bedruip het met de jus Aanwijzingen voor bakken grillen Gebruik de roosters om de levensmiddelen op verschil lende niveaus te plaatsen Draai dikke stukken vlees halverwege de bereidingstijd om Aanwijzingen voor stomen Plaats het stoominzetstuk op het grillrek Vul de bodem van de kom met water en smakelijke kruiden en specerijen voor het stomen van groenten of vis Aanwijzingen voor bakken U kunt iedere hittebestendig bakblik op het onderste roos ter zetten Vanwege de luchtcirculatie dient de diameter hiervan maximaal 26 cm te bedragen u een niet droge cake zonder korst wilt bakken doe dan aluminiumfolie over het bakblik Verwijder de folie net voordat de cake gaar is zodat de bovenkant van de cake enigszins op kan drogen Cakes en andere deegwaren zijn iets sneller gaar dan andere ovens Zet bevroren pizza direct het bovenste rooster Gebruik het stoomhulpstuk op het bovenste rooster voor het bakken van frietjes Aanwijzingen voor toasten U kunt brood en snacks toasten zonder voorv
82. 10 gaar rooster Onderste Worstjes geroosterd 200 10 rooster Tip Wissel bij het gebruik van beide roosters het voedsel halver wege de bereidingstijd als het bovenste voedsel sneller knapperig wordt Berei Soort voedsel HEEL JUG RE dingstijd in kom tuur in C gt minuten Enkele laag Onderste 175 15 20 rooster Bedekte cake met vul Onderste 175 30 35 ling rooster Broodblik PRE 175 35 40 rooster Pastei zonder vuling Bovenste 200 10 12 rooster Pastei met vulling 175 25 30 rooster Muffins Onderste 475 15 18 rooster Schuimgebak Ar 175 5 8 rooster Koekjes Onderste 190 12 15 rooster Gistbrood Brood aj 175 15 20 rooster Broodjes Onderste 175 15 20 rooster Onderste Knapperige broodjes rooster 100 5 10 Ma sbrood PRE 175 10 20 rooster Bevroren pizza Bovenste 200 10 rooster Vis Vis Bovenste 200 7 10 rooster Zeeschelpen gestoomd Onderste 160 3 5 rooster Reiniging WAARSCHUWING Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor het reini gen e Wacht totdat het apparaat is afgekoeld Dompel het deksel niet in water om het te reinigen Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand Bescherm halogeenlamp tegen water Er mag geen water in de bedieningseenheid komen A LET OP Giet geen koud water in een heet reservoir Gebruik geen staalborstels of andere schurende voor werpen Gebruik geen
83. 50 10 15 20 5 10 58 B pas C 200 35 40 200 15 20 200 60 90 200 50 60 1 5 oe es 175 45 50 200 8 10
84. ED O BE 2 10 200 HAES 7 cle gli ALAS 30 25 175 RE ALAS N 175 18 15 wr 175 8 5 Sii dai a 190 15 40 m 95 ae Jala y d di 221 0 175 20 15 E
85. Gevaar op brandwonden e Laat het apparaat afkoelen alvorens de accessoires de kom te plaatsen of ze te verwijderen Het apparaat niet meedragen of optillen tijdens de werking Scha kel het eerst uit en koppel de stekker los van het stopcontact Ge bruik altijd twee handen om het apparaat bij de handgrepen van de standaard van het apparaat te dragen A LET OP De deksel met regeleenheid is niet ontworpen om te worden on dergedompeld in water tijdens het reinigen Raadpleeg de instruc ties die zijn voorzien in het hoofdstuk Reiniging Plaats het apparaat niet op of in de buurt van elektrische appara ten kookplaat gasfornuizen of in kachels Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak Houd voldoende afstand 15 cm van licht ontvlambare voorwerpen zoals meubels gordijnen enz Plaats het apparaat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende hitte en dampen Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het apparaat aanraakt wanneer werkzaam Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verm
86. Je li chcesz upiec ciasto bardzo soczyste wilgotne bez sk rki owi je szczelnie folia aluminiow Tu przed zako czeniem pieczenia ciasta usu foli tak aby ciasto mog o lekko przeschn Ciasta i inne wypieki piek si troszk szybciej ni w innych powszechnie stosowanych piekarnikach ZmroZona pizz k a bezpo rednio na g rnym stojaku rusztowym Do pieczenia frytek u ywa przy cze parowe na g rnym ruszcie Instrukcje do przygotowania grzanek potrzeby wst pnego ogrzania piekarnika do piecze nia grzanek i przek sek Pieczywo umie ci na jednym ze stojak w rusztowych lub najpierw na przy czu parowym Je li bu ki s z poprzedniego dnia najpierw nale y zwil y ich powierzchnie Dzi ki temu stan si przyjemnie chru pi ce Mo na tak e podgrzewa starsze przek ski takie jak krakersy chipsy czy ciastka Piec je na maksymalnym grzaniu jedynie przez kilka minut tak aby sta y si znowu chrupi ce Instrukcje rozmra ania Piekarnik konwekcyjny zapewnia bardziej r wnomierny proces rozmra ania ni mikrofal wka Regulator temperatury nastawi na DEFROST Sprawdza rozmra an ywno co 5 do 10 minut Aby ugotowa zmro on ywno nale y temperatur obni a do okre lonej warto ci co 20 C Czas gotowania w piekarniku konwekcyjnym jest tak e kr tszy o oko o 30 50 np 10 do 15 minut zamiast 20 minut Instrukcje odgrzewania
87. Zustand Ihrer Speise Um tiefgek hlte Gerichte zu kochen senken Sie die angegebene Temperatur um 20 C Auch die Kochzeit ist im Hei luftofen um 30 50 geringer z B statt 20 Min nur 10 bis 15 Min Anleitung zum Erw rmen Zum Erhitzen verwenden Sie den niedrigen Temperaturbereich damit Ihr Essen nicht verbrennt Pr fen Sie alle 5 bis 10 Min den Zustand Ihrer Speise Kochtabelle HINWEIS Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und k nnen je nach Umst nden variieren 8 7 A Position Temperatur Kochzeit LebensmitelSpeise mBehilter in C Minuten Gef gl H hnchen am St ck unterer Rost 200 35 40 Teile oberer Rost 200 15 20 Truthahn unterer Rost 200 60 90 Ente unterer Rost 200 50 60 Tipp Nach dem W rzen mit l bepinseln Rinderbraten 1 5 untererRost 175 45 50 medium gegrillt Steaks medium gegrillt oberer Rost 200 8 10 Wurst gegrillt unterer Rost 200 10 Tipp Bei Verwendung beider Grillroste tauschen Sie das Gargut nach der Halfte der Garzeit wenn das oben liegende schneller knusprig wird eine Schicht unterer Rost 175 15 20 gedeckter Kuchen untererRost 175 30 35 mit F llung Kasten oder Napfform unterer Rost 175 35 40 FREE oberer Rost 200 10 12 ohne F llung Lu unterer Rost 175 25 30 Muffins unterer Rost 175 15 18 Baiser unterer Rost 175 5 8 Pl tzchen unterer Rost 190 12 15 Laib un
88. agressieve of schurende schoonmaakmid delen 15 NEDERLANDS NEDERLANDS Deksel Gebruik een natte doek voor het verwijderen van spetters en overblijfselen van het deksel Gebruik een zacht schoonmaak middel bij hardnekkige vlekken Glazen kom zonder deksel kunststof behuizing stoomin zetstuk grillrekken barbecuestokjes tang en dekselhou der Reinig deze onderdelen in warm sop met een zacht schoonmaakmiddel Spoel ze daarna af met schoon water om zeepresten te verwijderen Droog ze grondig af Opslag Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig drogen Wij raden aan om het apparaat op te bergen de originele verpakking als u het apparaat voor een langere periode niet zult gebruiken Berg het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen op in een goed geventileerde en droge ruimte Troubleshooting Mogelijke oorzaak Het apparaat werkt niet De stekker zit niet in het stopcontact Oplossing Controleer of het deksel goed is geplaatst Gebruik een ander stopcontact Het apparaat is defect Neem contact op met onze klantenservice Een brok voedsel is ongelijkmatig gaar Luchtcirculatie is niet gelijkmatig Plaats het voedsel in het midden van de kom en houd ruimte vrij tot de glazen kom Stapel het voedsel niet allemaal op n niveau Gebruik de roosters als standaards Het voedsel is aan de bovenkant Het voedsel bevindt zich te dicht bij de Plaats het voed
89. ands The food is burnt on top but not yet The food is too close to the grill Place the food on the lower grill rack Fb Temporarily cover the food with aluminum foil A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Instrukcja obstugi Dziekujemy za naszego produktu nadzieje Ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia ZN OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Uwagi og lne Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart
90. ant la chaleur sur la grille inf rieure cause de la circulation de Pair le diam tre maximum doit tre de 26 cm Si vous voulez cuire au four un g teau tr s juteux sans cro te placez une feuille d aluminium au dessus du plateau Retirez la feuille peu avant que le g teau soit compl tement cuit pour que le dessus puisse l g rement s cher Les g teaux et autres biscuits sont cuits un peu plus rapidement que dans les fours traditionnels Placez la pizza congel e directement sur la grille sup rieure Utilisez l attache vapeur sur la grille sup rieure pour faire cuire des frites Instructions pour griller Vous pouvez griller du pain ou des casse cro tes sans pr chauffer le four Placez les produits de boulangerie sur l une des grilles ou d abord sur l attache vapeur Humidifiez l g rement le pain de la veille Il redeviendra Position Temp ra OE gt Nourriture op cuisson en dans le bol ture en C minutes Grille Canard T 200 50 60 inf rieure Conseil Brossez avec de l huile apr s avoir aromatis Viande saucisses Roast beef 1 5 kg Grille a Ra 175 45 50 point inf rieure Steaks point Grille Super 200 8 10 rieure Saucisses r ties Gille 200 10 inf rieure Conseil Lorsque vous utilisez les deux grilles intervertissez la nourriture la moiti de la cuisson si la nourriture de la grille sup rieure cuit plus vite
91. ba A k sz l k hib s L pjen kapcsolatba a vev szolg lattal Egy eg sz darab tel egyenetlen l Nem egyenletes a leveg kering se Az lelmiszert helyezze a t l k zep re helyet f tt meg hagyva a t l vegfala mellett Ne rakja egy szinten egym sra az telt Haszn l ja a r csokat k tszintes llv nyk nt Az tel a tetej n meg gett de m g Az tel t l k zel van a grillhez Helyezze az telt az als grill r csra nincs megf ve Ideiglenesen takarja le az telt alum nium f li val M szaki adatok 3523 H l zati fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz Bemeneti 1200 1400 W v delmi oszt ly bn aan ETEK EA an Hullad kkezel s Kapacit s 121 Kb 575 kg piktogram jelent se a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket Nett s ly A m szaki s kivitelez si m dosit sok jog t a folyamatos ter m kfejleszt s miatt fenntartjuk A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rt pontokban adja le ve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered szab lyoz sok figyelembe
92. cas P gina 28 81117010130101 soon ei P gina 28 ITALIANO Indice Posizione dei Pagina 3 Istruzioni per l uso 29 Specifiche tecniche 5 34 Smaltimento ina 34 ENGLISH Contents Location of Controls Page 3 Instruction Manual Technical Specifications 40 Disposal 40 Spis tre ci Lokalizacja kontrolek Instrukcja obs ugi Techniczne specyfikacje Strona 46 Warunki gwarancji 47 Usuwanie 47 MAGYARUL Tartalom Akezel szervek elhelyezked se Oldal 3 Haszn lati utas t s 48 M szaki adatok Oldal 53 Hullad kkezel s rennen Oldal 53 YKPA HCBKA 3 54 60 i ITALIANO ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation de
93. ciente 15 cm con respecto a objetos inflamables como muebles cortinas etc Debido al aumento de calor y a los vapores no coloque el aparato debajo de armarios de cocina Aseg rese de que el cable de alimentaci n no toque las partes calientes del aparato durante su uso No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato puede ser usado por ni os de 8 o m s a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reduci das falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren den los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Uso para el que est destinado El dispositivo est dise ado para fre r asar hornear cocinar al vapor tostar recalentar y cocinar alimentos s lidos No prepare sopas ni alimentos l quidos en la unidad El aparato est destinado al uso dom stico y apl
94. del tiempo de cocci n si la comida superior se Una capa Rejila 175 15 20 inferior Pastel recubierto con 175 30 35 relleno inferior Plum cake Rella 175 35 40 inferior Tarta sin relleno Reji 200 10 12 superior Tarta con relleno Ser 175 25 30 inferior Madalenas DA 175 15 18 inferior Merengue RER 8 175 5 8 inferior Galletas FEAR 190 12 15 inferior Pan de levadura Hogaza Bal 175 15 20 inferior Rollitos Roja 175 15 20 inferior Rollitos tostados Rella 100 5 10 inferior Rejilla Pan de ma z DERE 175 10 20 inferior i Rejilla Pizza congelada 200 10 superior AVISO Pescado RAB 200 7 10 superior Marisco al vapor Rejila 160 3 5 inferior Limpieza Desconecte el enchufe de corriente antes de limpiar Espere a que el dispositivo se haya enfriado No sumerja nunca la tapa en agua Podr a provocar una descarga el ctrica o incendio Proteja la luz hal gena del agua No debe entrar agua en la unidad de control ATENCI N No vierta agua fr a en el recipiente caliente No use cepillos met licos ni otros abrasivos No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos 27 ESPA OL ESPANOL Tapa Use un trapo humedecido para eliminar salpicaduras y restos de la tapa Use un detergente suave si las manchas son importantes Recipiente de vidrio sin cubierta carcasa de pl stico ac cesorio para vapor soport
95. dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza ta umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj
96. e circulation d air stable et maximum 19 FRAN AIS Placez la nourriture au centre du bol Conservez un espace de 2 5 3 5 cm de la paroi en verre Utilisez les grilles comme supports pour la nourriture pla cer diff rents niveaux voir le tableau guide de cuisson vitez d empiler la nourriture sur une seul niveau pour cui siner plus de nourriture Si Fair ne peut pas circuler autour de la nourriture seule la surface de la nourriture sera cuite Placez l attache vapeur sur l une des grilles Vous pouvez tuver des l gumes pendant que vous cuisinez le plat principal en les enveloppant dans une feuille d aluminium ATTENTION La feuille doit parfaitement envelopper la nourriture pour viter qu elle ne s envole ou soit aspir e par le ventila teur Si le proc d de cuisson s arr te avant la fin du temps pr r gl tournez la commande de temp rature 2 sur OFF Laissez le ventilateur 5 pour garder la nourriture croustillante Utilisez les pinces fournies 7 pour retirer facilement les differentes attaches du bol Branchement de la prise de courant V rifiez que la tension d alimentation de votre habitation corresponde celle de l appareil V rifiez les informations sur la plaque signal tique Fonctionnement 1 Placez le r cipient en verre dans le bo tier en plastique Choisissez les accessoires appropri s et placez les dans le bol en verrel Le pr chauffage n est pas n cessa
97. e di inferiore bruciare i cibi Controllare il cibo ogni 5 10 minuti Panini abbrustolit griglia 100 5 10 inferiore Tabella di cottura Pane di granturco 175 10 20 z inferiore E NOTA griglia Questi tempi di cottura servono solo per riferimento e posso Pizza surgelata superiore 200 10 Li Pesce yi Tempo di griglia 200 7 10 Alimenti aa superiore nella terrina ra in C minuti salia a vapore 919 160 3 5 Pollo intero griglia 200 35 40 inferiore Pulizia Parti griglia 200 15 20 superiore ZN Avviso Tacchino Li 200 60 90 Scollegare sempre la spina prima di pulire l unit Attendere che l apparecchio si sia raffreddato Anatra 2 200 50 60 Non immergere il coperchio in acqua per la pulizia Pu inferiore Suggerimento cospargere di olio dopo averlo aromatizzato Carne salsicce Roastbeef 1 5 kg griglia 175 45 50 medio inferiore Bistecche medie griglia 200 8 10 superiore Salsicce arrosto griglia 200 10 inferiore provocare una scossa elettrica o un incendio Proteggere la spia alogena dall acqua L acqua non deve penetrare nell unit di controllo ATTENZIONE Non versare acqua fredda nel contenitore bollente Non utilizzare spazzole od oggetti abrasivi Non utilizzare detergenti forti o abrasivi 33 ITALIANO ITALIANO Coperchio Utilizzare un panno umido per rimuovere gli schizzi e re
98. e ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Sur le produit vous trouverez l ic ne suivant indiquant un avertisse ment ou des informations AVERTISSEMENT Surface chaude Danger de br lure Pendant le fonctionnement la temp rature des surfaces accessibles peut tre tr s lev e e Par cons quent tenez toujours l appareil par les poign es Portez galement des maniques Utilisez cet appareil toujours avec le bo tier en plastique e Posez toujours le couvercle sur le r cipient avant de brancher la fiche d alimentation sur une prise lectrique et de mettre en marche l appareil FRAN AIS FRAN AIS AVERTISSEMENT Surface chaude Danger de br lure e Laissez l appareil refroidir avant de placer ou de retirer des acces soires
99. e s curit 22 N empilez pas la nourriture sur un seul niveau Utilisez les grilles comme supports suppl men taires Disposez les aliments sur la grille inf rieure Couvrez temporairement la nourriture avec une feuille d aluminium Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utili sation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Notas Generales Antes de la puesta en servicio de
100. e z przeznaczeniem To urz dzenie przeznaczone jest do sma enia opiekania pra enia duszenia pieczenia zapie kania odgrzewania oraz rozmra ania sta ych artyku w spo ywczych Nie wolno przygotowywa w nim adnych zup ani p ynnych artyku w spo ywczych Jest ono przeznaczone do u ytku w prywatnych gospodar stwach domowych i podobnych miejscach Z urz dzenia mo na korzysta wy cznie w spos b opisany w instrukcji u yt kowania Urz dzenia nie nale y u ywa do adnego innego celu Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamierzone i mog prowadzi do uszkodzenia lub obra e cia a Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodze nia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem Lokalizacja kontrolek Uchwyt z prze cznikiem bezpiecze stwa TEMP kontrolka temperatury HEAT wska nik kontrolny nagrzewanie POWER wska nik kontrolny dzia anie TIME timer zegara Przew d zasilania Szczypce gt 1 Stojak urz dzenia 1 Plastikowa obudowa 1 Szklana miska 1 Pokrywka z urz dzeniem steruj cym 1 Uchwyt na pokrywk 1 Wk ad do gotowania na parze 1 Dolny ruszt grilla 1 G rny ruszt grilla 1 Para szczypiec Dolny ruszt grilla Uchwyt na pokrywke Zestaw JEZYK POLSKI Szpikulce do grilla Wypakowanie urzadzenia Wyjmi urz dzenie z opakowania Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia mate riat wype niaj cy zacisk
101. eitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor Algemene Opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellij
102. el aparato Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el cap tulo Limpieza Notas de aplicaci n Este horno de convecci n es un dispositivo nuevo asequible y port til con todas las ventajas de los hornos de convecci n de mayor tama o Funciona r pidamente y ahorra energ a Siprueba una receta por primera vez con su horno de convecci n observe el proceso de coci n mirando por el recipiente de cristal El tiempo de cocci n en los hornos de convecci n es breve Aseg rese de distribuir uniformemente los alimentos en el horno para permitir una circulaci n de aire constante y lo mayor posible Ponga los alimentos en el centro del recipiente Mantenga un espacio de entre 2 5 y 3 5 cm respecto a la pared de cristal Use las rejillas como soporte para los alimentos que deban colocarse a distintas alturas ver tabla de orientaci n para la cocci n Evite apilar los alimentos en un solo nivel para cocinar m s alimentos Si el aire no circula alrededor de los alimentos solamente se cocer la superficie de los mismos 25 ESPA OL ESPANOL Ponga el accesorio para vapor sobre una de las rejillas Puede cocer verduras al vapor junto con el plato principal envolv ndolas en papel de aluminio A ATENCI N El aluminio debe envolver correctamente para evitar que vuele o sea absorbido por el ventilador Si el proceso de cocci n termina antes del tiempo esta blecido ponga el control de
103. elgestell Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden DEUTSCH DEUTSCH 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem Rer Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder
104. en Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebung M gliche Ursachen Das Ger t ist ohne Funktion Das Ger t ist defekt Das Ger t hat keine Stromversorgung Abhilfe berpr fen Sie den richtigen Sitz des Griffes Probieren Sie eine andere Steckdose aus Wenden Sie sich bitte an unseren Service Eine Speise am St ck wird unterschiedlich gar Die Speise ist an der Oberfl che Die Speise ist zu nah am Grill platziert verbrannt und noch nicht gar Technische Daten Modelli za HLO 3523 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz ESTAS 1200 1400 W SCHUZKIASSE ici tai Fassungsverm gen 12 Liter Netlogewicht rn ca 5 75kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t HLO 3523 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Die Luftzirkulation ist nicht gleichm ig Legen Sie die Speisen mittig mit einem Abstand von der Glaswand Verwenden Sie die Grillroste als Dopp
105. erhitten van de oven Zet de bakproducten op een van de roosters of eerst op het stoomhulpstuk Bevochtig oud brood lichtjes Hierdoor worden ze weer lekker knapperig U kunt ook oudere snacks opwarmen zoals crackers chips of koekjes Bak ze gedurende slechts een paar minu ten op de maximale temperatuur zodat ze weer knapperig worden Aanwijzingen voor ontdooien De convectieoven voorziet een gelijkmatiger ontdooipro ces dan een magnetron Zet de temperatuurregelaar DEFROST Controleer het voedsel iedere 5 tot 10 minuten Verlaag de voorgeschreven temperatuur met 20 C om bevroren voedsel te bereiden De kooktijd in de convectie oven is tevens 30 50 korter bijv 10 tot 15 minuten in plaats van 20 minuten Aanwijzingen voor opwarmen Gebruik voor het opwarmen lagere temperaturen om het voed sel niet te verbranden Controleer het voedsel iedere 5 tot 10 minuten Kooktabel ji OPMERKING Deze tijden zijn slechts indicaties en kunnen verschillen afhankelijk van de omstandigheden Berei Soort voedsel br ue ye dingstijd in minuten Gevogelte Kip heel Onderste zog 35 40 rooster Delen Bovenste 200 15 20 rooster Kalkoen Onderste 60 90 rooster Eend PE 200 50 60 rooster Tip Afstrijken met olie na het op smaak brengen Vlees worst Rosbief 1 5 kg Onderste 475 45 50 mediumgaar rooster Runderlappen medium Bovenste 200 8
106. ernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgemaRen Gebrauch entstehen bersicht der Bedienelemente Griff mit Sicherheitsschalter TEMP Temperaturregler HEAT Kontrollleuchte Heizen POWER Kontrollleuchte Betrieb TIME Zeitschaltuhr Netzkabel Zange Grillrost niedrig Deckelhalter WO R wh Lieferumfang 1 Ger test nder 1 Kunststoff Gehause 1 Glasbeh lter 1 Abdeckung mit Steuereinheit 1 Deckelhalter 1 Dampfeinsatz 1 Grillrost niedrig 1 Grillrost hoch 1 Zange 4 GrillspieRe Auspacken des Ger tes Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportscha den um Gef hrdungen zu vermeiden Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder Bescha digungen feststellbar sein nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum H ndler zur ck ji HINWEIS Am Gerat k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Gerat wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Anwendungshinweise Der Hei luftofen ist ein neues kosteng nstiges tragbares Ger t mit allen Vorteilen gr erer Umluft fen Er arbeitet schnell und ist sparsam im Energieverbrauch Wenn Sie ein Rezept zum ersten
107. es a safety switch If the handle does not rest properly the electric circuit will be interrupted p nw 7 Connect the mains cable to a properly installed isolated ground receptacle 8 Set the temperature control 2 and clock timer 5 as desired You will find suggestions for cooking temperatures and times in the table of the cooking guide ji NOTE The thermostat keeps the desired temperature until the pre set time has elapsed The control lamp with its halogen bulb 3 indicates the heating process 9 Ifit becomes necessary to open the bowl during cooking for example to turn the food over it is imperative to observe the following instructions o Turn the device off by lifting the handle 1 to the upright position o Disconnect the plug from the mains The clock time continues automatically Lift the lid by the handle only WARNING Please mind the escaping steam when opening the lid Risk of burns A CAUTION Asthe temperature of the lid is very high please only use the lid holder to keep the lid 9 Do not pour cold water into the hot container 38 o To continue cooking first close the bowl and connect the plug to the mains The operation continues as soon as the handle rests properly on the device Concerning the cooking time please keep in mind that the timer had been running in the meantime ji NOTE After the pre set time has elapsed an acoustic signal will sound indicating the end
108. es para parrillas pinchos para barbacoa pinzas y soporte de la tapa Limpie estas piezas a mano en agua caliente y un deter gente suave Ejuague con agua limpia para eliminar restos de jab n y seque a fondo Almacenamiento Limpie el dispositivo tal y como se describe y deje que se enfr e Le recomendamos que guarde el dispositivo en el embala je original si no lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Almacene siempre el dispositivo lejos del alcance de los ni os en una zona bien ventilada y seca Soluci n de problemas Posible causa El dispositivo no funciona Dispositivo defectuoso Una pieza entera de alimentos se cocer irregularmente Los alimentos se queman por en cima pero a n no se han cocinado a n la rejilla Especificaciones t cnicas Modelo un HLO 3523 Alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Consumo 1200 1400 W Clase de protecci n Capacidad Peso neto A2L 5 75 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabrincada seg n las ltimas normas de seguridad 28 La circulaci n del aire no es uniforme Soluci n Dispositivo no conectado a la corriente Compruebe la correcta p
109. este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO
110. eutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren B
111. f rieure Porte couvercle WO R Contenu du produit Socle de l appareil Bo tier en plastique R cipient en verre Couvercle avec unit de commande Porte couvercle xa Panier cuit vapeur Grille inf rieure Grille sup rieure Pinces Pics brochettes D baller l appareil Enlevez l appareil de son emballage Enlevez tout le mat riel d emballage tel que les films le mat riau de remplissage les colliers de fixation et le carton V rifiez la pr sence de tous les l ments du contenu V rifiez l appareil pour rep rer d ventuels d g ts li s au transport et viter tout risque En cas de livraison incompl te ou de d g ts n utilisez pas l appareil Renvoyez le votre vendeur imm diatement ji NOTE L appareil peut garder des restes de production ou de pous si re Nous vous conseillons de nettoyer l appareil conform ment au chapitre Nettoyage Conseils d utilisation Le four convection est un appareil nouveau bon march et portable avec tous les avantages des plus gros fours convec tion Il fonctionne rapidement et conomise l nergie Si vous essayez une recette pour la premi re fois avec votre four convection observez le proc d de cuisson en regardant travers le bol en verre Le temps de cuisson des fours convection est plus court Disposez la nourriture de fa on homog ne pour permettre un
112. gers to your health and indicates pos sible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects NOTE This highlights tips and information General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions Special Safety Precautions for this Device The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always tum the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts n order to ensure your children s safe
113. ggiungere acqua fino a coprire la parte inferiore della terrina di vetro Girare l arrosto 1 2 volte durante la cottura bagnando con il sugo Istruzioni per la cottura al forno cottura alla griglia Utilizzare le griglie come supporto doppio per posizionare gli alimenti a livelli differenti Girare le fette spesse di a met cottura Istruzioni per la cottura a vapore Posiziona l inserto per il vapore su una griglia Riempire la parte inferiore della terrina con acqua e spezie e condimenti per cuocere le verdure o il pesce a vapore Istruzioni per la cottura al forno Si pu utilizzare qualsiasi teglia resistente alla cottura in forno sulla griglia inferiore II diametro non deve superare i 26 cm per favorire la circolazione dell aria Per ottenere un dolce molto morbido senza crosta sten dere un foglio di alluminio sulla teglia Rimuovere il foglio prima del termine della cottura per far asciugare la parte in superficie del dolce dolci e gli altri biscotti vengono cotti pi rapidamente rispetto ai forni normali Posizionare la pizza surgelata direttamente sulla griglia superiore Utilizzare l accessorio per la cottura a vapore sulla griglia superiore per cuocere le patatine fritte Istruzioni per la tostatura A Posizione Temperatu Alimenti 8 AR cottura in nella terrina ra in C RAR minuti Suggerimento se si utilizzano le due griglie girare gli alimenti a meta cottura
114. i do kabli i karton Sprawd czy w opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy Aby unikn niebezpiecze stwa urz dzenie nale y spraw dzi pod k tem wyst powania uszkodze kt re mog y powsta podczas transportu 43 JEZYK POLSKI W razie niepe nego zestawu lub uszkodze nie wolno pos ugiwa si urz dzeniem Zwr ci je natychmiast do sprzedawcy ji WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad produkcyjny lub kurz Zalecane jest wyczyszczenie urz dzenia zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Instrukcja obs ugi Piekarnik konwekcyjny jest to nowe niedrogie i przeno ne urz dzenie ze wszystkimi zaletami du ych piekarnik w kon wekcyjnych Dzia a szybko i energooszcz dnie Przy pierwszej pr bie wykonania przepisu przy zastosowa niu swojego piekarnika konwekcyjnego nale y przestrze ga procesu gotowania i pieczenia poprzez obserwacj wn trza szklanej misy Czas gotowania w piekarnikach konwekcyjnych jest kr tszy Sprawdzi r wnomierne roz o enie przygotowywanego jedzenia w piekarniku celem umo liwienia stabilnej i mak symalnej cyrkulacji powietrza Artyku y ywno ciowe umie ci po rodku miski tak aby zapewni przestrze od 2 5 cm do 3 5 cm do szklanej cianki miski e U ywa stojak w rusztowych jako podw jnych ruszt w do rozmieszczania ywno ci na r nych poziomach patrz tabela poradnika gotowania Unika uk adania ywno ci
115. icaciones similares S lo se utilizar tal como se describe en el manual de usuario No utilice el aparato con ning n otro fin Cualquier otro uso no est aceptado y podr a provocar da os materiales o lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os que se puedan producir por un uso incorrecto Ubicaci n de los controles Asa con interruptor de seguridad TEMP Control de temperatura L mpara de control HEAT calor L mpara de control POWER funcionamiento TIME temporizador del reloj Cable de alimentaci n Pinzas Soporte parrilla inferior Soporte tapa WO R NP Accesorios incluidos Soporte dispositivo Carcasa de pl stico Recipiente de vidrio Cubierta con unidad de control Soporte de la tapa Accesorio para vapor Soporte parrilla inferior Soporte parrilla superior Par de pinzas Pinchos para barbacoa E Dz Desembalaje del aparato Extraiga el aparato del embalaje Retire todos los materiales de embalaje tales como peliu las material de relleno bridas de cable y cart n Compruebe que est n todos los materiales Compruebe si existen da os de transporte en el aparato para evitar riesgos En caso de entrega incompleta o de da os no encienda el aparato Devu lvalo a su distribuidor inmediatamente Es posible que queden residuos derivados de producci n polvo en
116. inden Sie auf dem Typenschild Bedienung 1 Setzen Sie den Glasbeh lter in das Kunststoff Geh use W hlen Sie das geeignete Zubeh r und legen Sie es in den Glasbeh lter Ein Vorheizen ist nicht n tig F llen Sie den Beh lter mit den Speisen Schlie en Sie den Beh lter mit der Abdeckung Legen Sie den Griff nieder ji HINWEIS Das Ger t ist durch einen Schalter gesichert Wenn der Griff nicht richtig aufliegt ist der Stromkreis unterbrochen N new 7 Schlie en Sie das Netzkabel an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an Stellen Sie den Temperaturregler 2 und die Zeitschaltuhr 5 wie gew nscht ein Empfehlungen f r die Kochtempera turen und zeiten finden Sie in der Tabelle zum Kochleitfa den ji HINWEIS Der Thermostat regelt die Einhaltung der gew nschten Temperatur bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist Die Kontrolllampe 3 zeigt den Heizvorgang durch die Halogenlampe an DEUTSCH Sollte es notwendig sein dass Sie den Beh lter w hrend des Kochvorgangs ffnen m ssen um evil das Gargut zu wenden beachten Sie unbedingt Folgendes o Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Griff 1 nach oben stellen o Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Die Zeitschaltuhr l uft mechanisch weiter o Heben Sie die Abdeckung nur mit dem Griff an AN WARNUNG Achten Sie beim Offnen der Abdeckung auf den austretenden Dampf Verbr hungsgefahr ACHTUNG
117. inderde lichamelijke zintuiglij ke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruik Het apparaat is bedoeld voor het frituren grillen roosteren stomen bakken toasten opwarmen en ontdooien van vaste voedingswaren Niet geschikt voor het bereiden van soepen of vloeibare voedingswaren Het is bestemd voor priv huishoudelijk gebruik en dergelijke toepassingen Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in de gebruikshandleiding Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot beschadi gingen of persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen veroor zaakt door onjuist gebruik Locatie van bedieningselementen Handgreep met veiligheidsschakelaar TEMP Temperatuurregelaar HEAT indicatielampje verwarmen POWER indicatielampje werking TIME timer Stroomkabel Tang Onderste grillrek Dekselhouder WO R Omvang van levering Apparaatstandaard Kunststof behui
118. indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyag
119. intes de handicap mental physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances s ils sont supervis s ou s ils ont re u des instructions a propos de Putili sation de Fappareil d une mani re s re et s ils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre FRAN AIS effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervis s e Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour frire griller r tir cuire la vapeur cuire toaster r chauffer et d congeler des aliments solides Ny pr parez pas de soupe ou d aliments liquides Il est con u pour une utilisation par les m nages priv s et s adresse qu aux usages similaires Vous ne devez utiliser l appareil que comme il est d crit dans le mode d emploi N utili sez pas l appareil pour tout autre but Toute autre utilisation n est pas pr vue et peut causer des d g ts ou des blessures personnelles Le fabricant n est aucunement responsable des d g ts li s une mauvaise utilisation Situation des commandes Poign e avec interrupteur de s curit TEMP r glage de la temp rature HEAT voyant de r gulation chauffage POWER voyant d tat fonctionnement TIME minuterie Cordon d alimentation Pinces Grille in
120. ire Mettez la nourriture dans le bol Couvrez le bol avec le couvercle D posez la poign e ji NOTE L appareil dispose d un interrupteur de s curit Si la poi gn e ne repose pas correctement le circuit lectriques sera interrompu N EC 7 Branchez la prise de courant une prise murale avec masse isol e 8 Ajustez la commande de temp rature 2 et la minuterie 5 comme vous le souhaitez Vous trouverez des suggestions pour les temp ratures de cuisson et la minuterie dans le tableau du guide de cuisson ji NOTE Le thermostat conserve la temp rature d sir e jusqu ce que le temps soit coul Le t moin lumineux avec une ampoule halog ne 3 indique le proc d de chauf fage 9 S il devient n cessaire d ouvrir le bol pendant la cuisson pour retourner la nourriture par exemple il est imp ratif de respecter les instructions suivantes 20 Mettez l appareil hors tension en levant la poign e 1 en position debout D branchez la prise de courant de la prise murale La minuterie continue automatiquement Soulevez le couvercle seulement avec la poign e A AVERTISSEMENT Faites attention la vapeur pouvant s chapper lorsque vous ouvrez le couvercle Risque de br lures ATTENTION Comme la temp rature du couvercle est tr s lev e n utilisez que la poign e du couvercle pour le d pla cer 9 Ne versez pas d eau froide dans un r cipient chaud
121. k de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrenat reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U zult het volgende icoontje op het product vinden met waarschuwin gen of informatie WAARSCHUWING Heet oppervlak Gevaar op brandwonden De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet wor den Hanteer het apparaat om deze reden uitsluitend bij de handgrepen Draag daarnaast ovenwanten Gebruik het apparaat uitsluitend met de kunststof behuizing Plaats de deksel te allen tijde op de kom alvorens de stekker in het stopcontact te steken en het apparaat in te schakelen NEDERLANDS NEDERLANDS WAARSCHUWING Heet oppervlak
122. laatsen zie tabel van de bereidings richtlijnen Voorkom het ophopen van levensmiddelen n niveau om meer voedsel te bereiden Als de lucht niet rondom het voedsel kan circuleren zal alleen de buitenkant van het voedsel gaar worden Plaats het stoomhulpstuk op n van de roosters U kunt groenten gelijktijdig met het hoofdgerecht meestomen door ze aluminiumfolie te wikkelen A LET OP De folie moet stevig opgerold worden om te voorkomen dat hij wegwaait of in de ventilator wordt gezogen Zet de temperatuurregeling 2 OFF als het kookproces is voltooid voordat de ingestelde tijd is verstreken Laat de ventilator 5 aan om het voedsel knapperig te houden Gebruik de meegeleverde tang 7 om de verschillende hulpstukken uit de kom te verwijderen Stroomvoorziening Zorg ervoor dat de netspanning bij u thuis overeenkomt met die van het apparaat Controleer de informatie op het typeplaatje Bediening 1 Plaats de glazen kom in de kunststof behuizing 2 Kies de juiste accessoires en plaats ze in de glazen kom 3 Voorverwarmen is niet nodig 4 Vul de kom met levensmiddelen 5 Doe het deksel op de kom 6 Breng de handgreep naar beneden ji OPMERKING Het apparaat is voorzien van een veiligheidschakelaar Als de handgreep niet in de juiste ruststand wordt gezet wordt het elektrische circuit onderbroken 7 Steek de stekker in een goed ge nstalleerd ge soleerd stopcontact 8 Stelde tem
123. llen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb UN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an A term ken a k vetkez ikonokat tal lja figyelmeztet sekkel vagy inform ci kkal FIGYELMEZTET S Forr fel let g si s r l sek vesz lye M k d s k zben az el rhet fel letek h m rs klete nagyon magas s v lhat e Csak s kiz r lag a foganty kn l fogja meg a k sz l ket Viseljen s t keszt t is e Csak a m anyag bor t ssal egy tt haszn lja a k sz l ket Mindig helyezze r a fed t az ed nyre miel tt csatlakoztatn a dug t a konnektorba s bekapcsoln a k sz l ket 48 FIGYELMEZTET S Forr fel let g si s r l sek vesz lye Hagyja hogy a k sz l k lehulj n miel tt kieg sz t ket helyezne az ed nybe vagy elt vol tan ket Ne hordozza vagy vegye fel a k sz l ket m k d s k zben el tte kapcsolja ki s h zza ki a konnektorb l Mindig k t k zzel fogja meg a k sz l ket a foganty kn l mikor leemeli az llv nyr l A VIGY ZAT A vez rl egys g fedel t ne
124. m arra tervezt k hogy tiszt t s k zben v z al mer ts k K rj k olvassa el a jelen tmutat Tiszt t s feje zet ben foglalt utas t sokat Ne helyezze a k sz l ket elektromos k sz l kekre vagy azok mel l villanyrezs k g zt zhelyre vagy k lyh kra A k sz l ket h ll felsz nre helyezze Hagyjon megfelel t vols got 15 cm a gy l kony anyagokt l mint p ld ul b torok f gg ny k stb A felfel sz ll h s g z k miatt ne helyezze a k sz l ket fali szek r nyek al gyeljen arra hogy a t pk bel a m k d s sor n ne rintkezzen a k sz l k forr r szeivel Ne m k dtesse a k sz l ket k ls id z t vel vagy k l n ll t vir ny t rendszerrel A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt MAGYARUL MAGYARUL A k sz l ket nem haszn lhatj k 8 vesn l fiatalabb gyerekek vala mint cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a k szul k haszn lat ra meg tan tja vagy haszn lat k zben fel gyeli ket Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt
125. n result in damages or personal injuries The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use Location of Controls Handle with safety switch TEMP Temperature control HEAT control lamp heating POWER control lamp operation TIME clock timer Power cord Tongs Lower grill rack Lid holder WO R Scope of delivery Device stand Plastic housing Glass bowl Cover with control unit Lid holder Steamer insert Lower grill rack Upper grill rack aaa 1 Pair of tongs 4 Barbeque skewers Unpacking the appliance Remove the appliance from its packaging Remove all packaging materials such as films filler mate rial cable clips and carton Check the contents for completeness Check the appliance for possible transport damage to prevent hazards In case of incomplete delivery or damage do not operate the device Return it to your dealer immediately ji NOTE Production residue or dust may have collected on the appli ance We recommend cleaning the appliance according to chapter Cleaning Instructions The convection oven is a new inexpensive and portable device with all advantages of bigger convection ovens It operates fast saves energy Ifyou try a receipt for the first time with your convection oven observe the cooking or baking process whilst looking through the glass bowl The cooking time of convection ovens is sh
126. nce only and may Frozen pizza gril rack 200 10 EP e OPA TON Cooking Food Position Tempera Fish gril rack 200 7 10 Hobos O minutes Lower Sea shells steamed 8 160 3 5 giek 5 Chicken whole rd 200 35 40 gril rac Cleaning Parts Upper 200 15 20 grill rack ZX WARNING Turkey 200 60 90 Always disconnect the mains plug before cleaning grill rac Wait until the device has cooled down Duck Lower 200 50 60 Do not immerse the lid into water for cleaning It could sz grill rack resultin an electric shock or fire Hint Brush with oil after flavoring Protect the halogen lamp from water Water must not to enter the control unit Roast beef 1 5 kg Lower medium done grill rack 178 en A CAUTION Upper Do not pour cold water into the hot container Steaks medium done grill rack a s not use wire brushes or other abrasive objects not use aggressive or abrasive cleaning detergents Sausages roasted ni 200 10 99 9 9 Hint When using both grill racks change the food after half of the cooking time has elapsed if the upper food gets crispy faster Cakes One layer OM 175 15 20 grill rack Covered cake with filing We 175 30 35 grill rack Loaf pan OWE 175 35 40 grill rack Pie without filing Upper 200 10 12 grill rack Lid Use a wet cloth to remove splashes and remains from the lid Use a mild detergent in
127. nferiore agli 8 anni Uso previsto Il dispositivo concepito per friggere grigliare arrostire cuo cere a vapore tostare riscaldare e scongelare cibi solidi Non preparare alcuna zuppa cibo liquido destinata all uso domestico e applicazioni simili L apparecchio deve essere utilizzato soltanto come descritto nel manuale istruzioni Non utilizzare l apparecchio per altri scopi proibito utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti in questo caso possono insorgere anni all apparecchio o lesioni personali Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti a uso improrpio Posizione dei comandi Manico con interruttore di sicurezza TEMP Controllo della temperatura Spia luminosa HEAT riscaldamento Spia luminosa POWER funzionamento TIME timer orologio Cavo di alimentazione Pinze per ghiaccio Griglia inferiore Porta coperchio WO R ND Fornitura Stand dispositivo Custodia di plastica Ciotola di vetro Coperchio con unit di controllo Porta coperchio Inserto per vapore ak A ah kh i Griglia inferiore Griglia superiore Paio di pinze per ghiaccio Spiedini da barbecue ITALIANO Disimballaggio dell apparecchio Estrarre l apparecchio dallimballaggio Rimuovere tutti materiali dell imballaggio come pellicole material di riempimento clip cavi e cartone Controllare che non manchi alcun componente Controllare che l a
128. ni cia pozosta o ci detergentu starannie osuszy Przechowywanie Oczy ci urz dzenie jak opisano i poczeka na jego ca kowite osuszenie Zalecamy przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opa kowaniu je li nie jest u ywane przez d u szy okres czasu Zawsze przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci w dobrze wentylowanym i suchym miejscu Wykrywanie i usuwanie usterek Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie dzia a Brak pod czenia do sieci zasilania Rozwi zanie Sprawdzi w a ciwe po o enie wieka Sprawdzi inne gniazdko zasilania inne gniazdko Sprawdzi inne gniazdko zasilania Urzadzenie jest uszkodzone Nalezy skontaktowa 2 naszym serwisem klienta Nier wno upieczona ugotowana porcja przygotowywanej ywno ci Porcja jest nadmiernie spieczona od g ry natomiast niedopieczona u spodu Techniczne specyfikacje ia HLO 3523 Napiecie zasilania 220 240 V 50 60 Hz Moc wej ciowa 1200 1400 W Klasa bezpieczeristWa x Pojemno 121 Waga NOO 5 75 kg 46 Nier wnomierna cyrkulacja powietrza Porcja jest zbyt blisko rusztu Porcj umie ci po rodku miski pozostawiaj c przestrze w szklanej misce ywno ci nie uk ada jedno na drugim na jednym poziomie U ywa p ek jako podw jne stojaki rusztowe Umie ci potrawy na dolnym ruszcie grilla Chwilowo przykry porcje f
129. nio A ATTENZIONE Il foglio di alluminio deve essere avvolto correttamente in modo che non voli e non venga aspirato dalla ventola Se il processo di cottura termina prima del tempo imposta to ruotare il controllo della temperatura 2 su OFF Lascia re la ventola attiva 5 per mantenere il cibo croccante Utilizzare le mollette 7 incluse per semplificare la rimozio ne dei vari accessori dalla terrina Collegamento all alimentazione principale Accertarsi che la tensione di alimentazione in casa corrisponda a quella dell apparecchio Controllare le informazioni indicate sulla targhetta N 32 Funzionamento Posiziona la ciotola di vetro nella custodia di plastica Scegliere gli accessori appropriai e posizionarli nella terrina di vetro Non necessario pre riscaldare Riempire la terrina con gli alimenti Coprire la terrina con il coperchio Abbassa il manico ji NOTA L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza Se il manico non bloccato correttamente il circuito elettrico viene interrotto Collegare il cavo di alimentazione a una presa dotata di messa a terra Impostare il controllo della temperatura 2 e l orologio timer 5 come desiderato Nella tabella della guida alla cottura sono riportati alcuni suggerimenti per le temperature e i tempi di cottura ji NOTA II termostato mantiene la temperatura desiderata fino allo scadere del tempo impostato La spia di controll
130. nstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Auf dem Produkt finden Sie folgendes Symbol mit Warn oder Infor mationscharakter WARNUNG Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Ober fl che sehr hoch sein Fassen Sie deshalb das Ger t nur an den Griffen an Tragen Sie zus tzlich Ofenhandschuhe Verwenden Sie das Ger t nur mit dem Kunststoff
131. o con il bulbo alogeno 3 indica il processo di cottura Se durante la cottura necessario aprire la terrina per rimestare il cibo rispettare assolutamente le seguenti istruzioni spegnere l apparecchio tirando il coperchio 1 nella posizione sollevata scollegare la presa dall alimentazione L orologio continua a funzionare in automatico o Sollevare il coperchio solo dal manico Avviso Ricordarsi che all apertura del coperchio fuoriesce del vapore Rischio di ustioni A ATTENZIONE La temperatura del coperchio molto elevata utiliz zare solo il supporto per il coperchio per appoggiarlo 9 Non versare acqua fredda nel contenitore bollente o Per continuare la cottura chiudere la terrina e colle gare la spina Il funzionamento continua non appena il manico inserito correttamente sull apparecchio Per quanto riguarda il tempo di cottura ricordarsi che il timer nel frattempo ha continuato a funzionare NOTA Quando il tempo impostato scaduto viene emesso un segnale acustico che indica la fine del processo di cottu ra La ventola e la spia alogena si spengono automatica mente Termine delle operazioni Per terminare le operazioni impostare il controllo temperatura e l orologio timer su OFF e scollegare la spina dalla presa Le spie di controllo si spengono Guida alla cottura con il forno a convezione Istruzioni per arrostire Posizionare l arrosto sulla griflia inferiore A
132. oli aluminiow Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wyko nania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub jesli uznamy za stosowne wymieniajac cate urzadzenie na nowe Sprzet naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem Wrazie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku
133. or baking French fries Instructions for toasting You may toast bread and snacks without preheating the oven Place the bakery products on one of the grill racks or first on the steam attachment Slightly moisten bread rolls that are from the previous day This way they will crisp up nicely You may also warm up older snacks such as crackers Position in Cooking chips or cookies Bake them at maximum heat for a few Food i BA time in minutes only so they will become crispy again minutes ala Lower Instructions for defrosting Pie with filing grill rack 15 A The convection oven provides for a more evenly defrosting Muffins Lower 175 15 18 process than micro wave grill rack Set the temperature control to DEFROST Check the food Meringue Lower 175 5 8 every 5 to 10 minutes grill rack In order to cook frozen food lower the specified tempera 1 Lower y Cookies 190 12 15 ture by 20 C The cooking time in the convection oven is grill rack also 30 50 shorter e g 10 to 15 minutes instead of 20 Loaf 175 15 20 Instructions for reheating o Bread rolls Lower 175 15 20 Use lower temperatures when reheating in order not to burn grill rack your food Check the food every 5 to 10 minutes Bread rolls crisped up n 100 5 10 Cooking table Camion i 175 10 20 ji NOTE Upper These time specifications are for refere
134. orni Posiziona il dispositivo su una superficie resistente al calore Mantieni una distanza sufficiente 15 cm per oggetti altamente infiammabili quali mobili tende ecc A causa della formazione di calore e vapori non collocare chio sotto credenze e scaffali a parete Controllare che cavo di alimentazione non entri in contatto con superfici calde dell apparecchio quando l apparecchio in funzione Non far funzionare l apparecchio con un timer esterno o un teleco mando separato Non tentare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente 30 Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti Il bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta i
135. orter Make sure to evenly distribute the food in the oven in order to allow for a steady and maximum air circulation Place the foodstuffs in the center of the bowl Keep space of 2 5 cm to 3 5 cm to the glass wall Use the grill racks as dual stands for the foodstuffs to be placed at different levels see table of cooking guide Avoid piling foodstuffs on one level for cooking more food If the air can not circulate around the food only the surface of the food will be cooked 37 ENGLISH ENGLISH Place the steam attachment on one of the grill racks You may steam vegetables along with cooking the main dish by wrapping them in aluminum foil A CAUTION The foil must be wrapped safely in order not to fly away or being sucked by the fan cooking process finishes before the pre set time has elapsed please turn the temperature control 2 to OFF Leave the fan 5 on in order to keep the food crispy Use the included tongs 7 to easily remove the different attachments from the bowl Mains power connection Make sure the mains voltage in your household corresponds to the one of the device Check the information on the rating plate Operation Place the glass bowl into the plastic housing Choose the appropriate accessories and place them into the glass bowl Preheating not required Fill the bowl with foodstuffs Cover the bowl with the lid Put down the handle NOTE The device featur
136. osici n de la tapa Pruebe otra toma de corriente dejando espacio con el recipiente de cristal el soporte dual Los alimentos est n demasiado cerca de Coloque los alimentos en el soporte de la parrilla inferior Cubra temporalmente los alimentos con papel de aluminio ES Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio
137. peratuurregelaar 2 en tijdschakelklok 5 naar wens in Suggesties voor bereidingstemperaturen en tijden zijn te vinden in de bereidingsrichtlijnen OPMERKING De thermostaat houdt de gewenste temperatuur vast totdat de ingestelde tijd is verstreken De halogeen con trolelamp 3 geeft aan wanneer het apparaat verwarmt 9 Als het noodzakelijk is om tijdens het bereiden de kom te openen bijvoorbeeld om het voedsel om te keren dienen de volgende instructies opgevolgd te worden Schakel het apparaat uit door de handgreep 1 rechtop te zetten de stekker uit het stopcontact De kloktijd loopt automatisch door o het deksel alleen aan de handgreep op WAARSCHUWING Let op ontsnappende stoom bij het openen van het dek sel Risico op verbranding A LET OP Aangezien het deksel zeer heet is dient het alleen aan de handgreep vastgehouden te worden 9 Giet geen koud water in een heet reservoir Sluit om het bereiden te vervolgen eerst het deksel en steek de stekker in het stopcontact Het apparaat wordt weer ingeschakeld op het moment dat de handgreep op de juiste wijze op het apparaat rust Denk eraan dat de kooktijd doorloopt tijdens de onderbreking OPMERKING Nadat de ingestelde tijd is verstreken klinkt er een geluidsignaal dat aangeeft dat het bereidingsproces be indigd De ventilator en de halogeenlamp gaan automatisch uit Beeindigen van de bereiding Als u het bereiden
138. place the appliance under wall cupboards Ensure that the mains cord does not touch hot parts of the appli ance during operation Do not operate the appliance with an external timer or separate remote control system Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our cus tomer service or by qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children un less they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Intended Use This device is intended for frying grilling roasting steaming baking toasting reheating and thawing of solid foodstuffs Do not prepare any soups or liquid foodstuffs in it Itis intended for the use in private households and similar ap plications The appliance is only to be used as described in the user manual Do not use the appliance for any other purpose Any other use not intended and ca
139. pparecchio non abbia subito danni durante il trasporto per evitare pericoli In caso di fornitura non complete o danni non usare il dispositivo Restituirlo immediatamente al rivenditore NOTA Sul apparecchio possono raccogliersi residui di produzione o polvere Si consiglia di pulire l apparecchio come indicato nel capitolo Pulizia Avvertenze per l uso Il forno a convezione un apparecchio nuovo economico e portatile con tutti i vantaggi dei forni a convenzione pi grandi Funziona rapidamente e risparmia energia Quando si prepara una ricetta per la prima volta con il forno a convezione rispettare i processi di cottura osservando il preparato dalla terrina in vetro Il tempo di cottura dei forni a convezione inferiore Distribuire il cibo in modo uniforme nel forno per consentire la massima circolazione costante di aria Posizionare i cibi al centro della terrina a una distanza di 2 5 cm 3 5 cm dalle pareti in vetro 31 ITALIANO Utilizzare le griglie come doppio supporto per i cibi da posizionare a livelli differenti vedere tabella della guida di cottura Evitare di sistemare gli alimenti in pila su un solo livello per cuocere pi cibi Se l aria non pu circolare attorno al cibo questo risulter cotto soltanto in superficie Posizionare l accessorio per il vapore su una delle griglie Si possono cuocere al vapore le verdure mentre si cuoce il piatto principale avvolto nell allumi
140. prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza La circolazione dell aria non uniforme Soluzione L apparecchio non collegato alla corren Controllare la posizione corretta del coperchio Controllare con un altra presa Contattare l assistenza clienti Posizionare il cibo al centro della terrina lasciando spazio libero verso la parete Non posizionare il pila il cibo su un solo livello Utilizzare le griglie come supporto doppio Posiziona il cibo sulla griglia inferiore Coprire temporaneamente il cibo con foglio di alluminio Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZN WARNING This warns you of dan
141. quando il cibo in alto abbrustolisce in fretta Si pu tostare il pane e gli snack senza pre riscaldare il Uno strato griglia 175 15 20 forno inferiore Posizionare i prodotti da forno su una griglia oppure sull ac Dolci ripieni griglia 175 30 35 cessorio per il vapore inferiore Inumidire lievemente le fettine di pane raffermo In tal modo Bsn di aicchero griglia 175 35 40 si tosteranno alla perfezione inferiore Si possono riscaldare anche gli snack come i cracker le patatine o i biscotti Cuocere al massimo calore per pochi u griglia 2 0 1 minuti per renderli di nuovo fraganti Torta senza ripieno iperiore 00 0 12 griglia Istruzioni scongelare Torta con ripieno inferiore 175 25 30 fomo convezione consente di scongelare in modo pi Muffin griglia 175 15 18 uniforme del microonde inferiore Impostare il controllo della temperatura su DEFROST Meringhe griglia 175 5 8 Controllare il cibo ogni 5 10 minuti inferiore Per cuocere i cibi congelati ridurre la temperatura speci e griglia 7 6 5 Biscotti poza 90 2 15 ficata a 20 C Il tempo di cottura nel forno a convezione inferiore pi breve del 30 50 ossia 10 15 minuti invece di 20 minuti igli Filone ne 175 15 20 inferiore Istruzioni per riscaldare igli R m Panini Ran 175 15 20 Utilizzare temperature inferiori per riscaldare per evitar
142. rezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento ITALIANO Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Sull apparecchio riportata la seguente icona con avvertenze o infor mazioni AVVISO Superficie calda Pericolo di ustioni Quando l apparecchio in funzione la temperatura delle superfici ac cessibili pu essere molto elevata Perci tieni l apparecchio soltanto per i manici Inoltre indossa guanti da forno e Usa l apparecchio soltanto con imballaggio di plastica Posiziona sempre il coperchio sulla ciotola prima di collegare la spina alla rete elettrica e accendere il dispositivo 29 ITALIANO AVVISO Superficie calda Pericolo di ustioni Lascia raffreddare l apparecchio prima di posizionare gli accessori nella ciotola rimuovendoli Non trasportare o sollevare il dispositivo durante il funzionamento ma spegnilo prima e poi scollega la spina di rete Usa sempre en trambe le mani per trasportatre l apparecchio per i manici del suo stand A ATTENZIONE Il coperchio con unit di controllo non progettato per essere im merso in acqua durante la pulizia Consultare le istruzioni fornite nel capitolo Pulizia Non posizionare il dispositivo su o vicino ad apparecchi elettrici piastre fiamme del gas o di f
143. s k F z si id az ed nyben let C ban percekben Sz rnyas Csirke eg sz Als grillr cs 200 35 40 R szek i 200 15 20 Pulyka Als grillracs 200 60 90 Kacsa Als grillr cs 200 50 60 Tipp izesit s ut n kenje meg olajjal H s kolb szok Marhah tszin 1 5 Ass grilrdes 175 45 50 k zepesen ts lt Steak k zepesen ts lt Fels 200 8 10 grillr cs Kolb szok s lt Als grillr cs 200 10 Tipp Mindk t grillr cs haszn lata eset n a f z si id fel nek elteltekor cser lje meg a r csokat ha a fels tel hamarabb lesz ropog sabb Egy r teg Als grillr cs 175 15 20 PE Als grilracs 175 30 35 52 Elhelyez se H mersek F z si id azed nyben let C ban percekben Teljes tepsi Als grillr cs 175 35 40 dest szta Pite t ltel k n lk l im 200 10 12 grillracs Pite t ltel kkel Als grillr cs 175 25 30 Muffin Als grillr cs 175 15 18 Habcs k Als grillr cs 175 5 8 S tik Als grillr cs 190 12 15 leszt t szt b l k sz lt p kterm ke Cip Als grillr cs 175 15 20 P ks tem ny Als grillr cs 175 15 20 P ks tem ny ropog s Als grillr cs 100 5 10 Kukoricakeny r Als grillr cs 175 10 20 Fels Fagyasztott pizza grilr cs 200 10 Hal en 200 7 10 grillr cs Tengeri kagyl p rolt Als grillr cs 160 3 5 Tisztit s
144. s para que queden crujientes de nuevo Instrucciones de descongelaci n El horno de convecci n ofrece un proceso de descongela ci n m s uniforme que un microondas Ponga el control de temperatura en DEFROST Comprue be los alimentos cada 5 a 10 minutos Para cocinar alimentos congelados reduzca la temperatu ra en 20 C El tiempo de cocci n en el homo de convec ci n es un 30 50 inferior por ejemplo 10 a 15 minutos en lugar de 20 minutos Instrucciones de recalentado Use temperaturas inferiores cuando recaliente para no quemar los alimentos Compruebe los alimentos cada 5 a 10 minutos Tabla de cocci n NOTA Estas especificaciones de tiempos s lo son una referencia pueden variar seg n las circunstancias Posici n en Temperatu Tenes g Alimento tral met cocci n en minutos Pollo entero Rella 200 35 40 inferior Trozos Rejlla 200 15 20 superior Pavo Rella 200 60 90 inferior Pato Rella 200 50 60 inferior Recomendaci n Untelo con aceite despu s de alifiarlo Carne salchichas Rejilla Rosbif 1 5 kg al punto inferior 175 45 50 Bistec al punto RAR 200 8 10 superior Salchichas asadas Rejila 200 10 inferior Alimento Posici n en el recipiente Temperatu ra en C Tiempo de cocci n en minutos cuece m s r pidamente Pasteles Recomendaci n Cuando use ambas rejillas cambie los alimentos antes de la mitad
145. s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen e
146. s commandes Indicaci n de los elementos de manejo Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UA ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnenei
147. s rejillas como soporte doble para colocar los alimentos a distintos niveles Gire los trozos gruesos de carne cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de cocci n Instrucciones de cocci n al vapor Coloque el accesorio para vapor sobre un soporte de la parrilla Llene el fondo del recipiente con algo de agua y hierbas arom ticas y especias para cocer verduras o pescado al vapor Instrucciones de cocci n Puede poner cualquier recipiente de cocci n resistente al calor sobre la rejilla inferior Debido a la circulaci n de aire el di metro debe ser de un m ximo de 26 cm Si desea preparar un pastel jugoso sin corteza ponga papel de aluminio sobre el recipiente de cocci n Saque el aluminio poco antes de que est listo el pastel de modo que la parte superior del pastel se seque ligeramente Los pasteles y otra pasteler a se cuecen algo m s r pido que en hornos normales Ponga la pizza congelada directamente sobre la rejilla superior Use el accesorio para vapor en la rejilla superior para cocinar patatas fritas Instrucciones de tostado Puede tostar pan y aperitivos sin precalentar el horno Ponga los productos de panader a sobre una de las rejillas primero sobre el accesorio para vapor Moje ligeramente el pan del d a anterior As se tostar correctamente Tambi n puede calentar aperitivos de otro d a como crackers chips o galletas Cu zalos a m xima temperatura durante unos minuto
148. sel op het onderste grillrek verbrand maar nog niet gaar grill Bedek het voedsel tijdelijk met aluminiumfolie Technische specificaties Model HLO 3523 Voedingsspanning 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen 1200 1400 W Bevelligingsklasse a ssaa Capaciteit 121 Netto QE WIG cir 5 75 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtliinen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften x Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement
149. sti di dal coperchio Utilizzare un detergente medio in caso di Sporco resistente Ciotola di vetro senza coperchio custodia di plastica inserto per il vapore griglie spiedini da barbecue pinze per ghiaccio e porta coperchio Pulire a mano in acqua tiepida e detergente medio Sciacquare sotto l acqua corrente per rimuovere i residui di sapone asciugare con cura Conservazione Pulisci il dispositivo come descritto e lascialo asciugare completamente consigliamo di conservare il dispositivo nel suo imballag gio originale se non intendi usarlo per un lungo periodo di tempo Conserva sempre il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e in un luogo ben ventilato e asciutto Risoluzione dei problemi Possibile causa L apparecchio non funziona te L apparecchio difettoso pezzi interi di alimenti non sono cotti uniformemente Gli alimenti sono bruciati in superfi cie ma non cotti Il cibo troppo vicino al grill Specifiche tecniche Modello sn ss HLO 3523 Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Ingresso di alimentazione 1200 1400 W Classe di protezione Capacit Peso netto Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed
150. tando el asa 1 hasta que quede vertical el enchufe de corriente El temporizador continuar autom ticamente o Levante la tapa exclusivamente por el asa A AVISO Tenga cuidado con el vapor que saldr cuando levante la tapa Riesgo de quemaduras 26 ATENCI N Como la temperatura de la tapa es muy elevada use exclusivamente el soporte de tapa para aguantarla 9 No vierta agua fr a en el recipiente caliente o Para seguir cocinando cierre primero el recipiente y conecte el enchufe a la corriente La operaci n conti nuar en cuanto el asa repose correctamente sobre el dispositivo Respecto al tiempo de cocci n tenga en cuenta que el temporizador ha estado funcionando durante el proceso NOTA Cuando haya transcurrido el tiempo establecido se emitir una se al ac stica indicando el fin del proceso de cocci n El ventilador y la luz hal gena se apagar n autom ticamente Finalizar la operaci n Si desea terminar el funcionamiento ponga el control de tem peratura y el temporizador en OFF y desconecte el enchufe de la toma Los testigos se apagar n Gu a de cocci n para el horno de convecci n Instrucciones de asado Ponga el asado sobre la rejilla inferior A ada algo de agua cubriendo solamente el fondo del recipiente de cristal Gire el asado 1 2 veces durante la cocci n mojandolo en la salsa Instrucciones de cocci n parrilla Use la
151. telt egy szinten hogy nagyobb mennyis g telt k sz thessen Ha a leveg nem tud keringeni az tel k r l akkor csak az lelmiszer fel lete fog megf ni Tegye g z felt tet az egyik grillr csra Z lds geket p rolhat a f tel elk sz t se k zben gy hogy alum nium f li ba tekeri azokat A VIGY ZAT A f li t er sen csavarja a z lds gek k r nehogy elmoz duljon vagy besz vja a ventill tor Ha a f z si folyamat a be ll tott id z t lej rta el tt befeje z dik ll tsa a h m rs kletszab lyoz t 2 OFF ll sba Hagyja bekapcsolva a ventill tort hogy az tel ropog s legyen 5 Atartoz k fog kkal 7 k nnyen kiemelheti a k l nb z tartoz kokat az ed nyb l Csatlakoztat s a h l zatra Ellen rizze hogy a h ztart s ban az elektromos h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l ken megadott rt kkel Ellen rizze az inform ci kat az adatt bl n Haszn lat 1 Helyezze az veged nyt a m anyag bor t sba V lassza ki a megfelel tartoz kot s helyezze be az veg ed nybe El meleg t s nem sz ks ges T ltse meg az ed nyt az lelmiszerrel Helyezze fel a fedelet az ed nyre Tegye le a foganty t ji MEGJEGYZ S A k sz l k biztons gi kapcsol val rendelkezik Ha a foganty illeszked se nem pontos akkor megszakad az ramk r N EC 7 Csatlakoztassa t pk belt megfelel en f ldelt aljzat
152. temperatura 2 en OFF Deje el ventilador 5 encendido para mantejer crujientes los alimentos Use las pinzas 7 incluidas para sacar con facilidad los accesorios del recipiente Conexi n a la corriente Aseg rese de que la tensi n de corriente en su domicilio coincida con la del dispositivo Compruebe la informaci n de la placa identificadora Funcionamiento 1 Coloque el recipiente de vidrio sobre la carcasa de pl stico N Elija los accesorios adecuados y p ngalos en el recipiente de cristal No es necesario precalentar Llene el recipiente con alimentos Tape el recipiente con la tapa Coloque hacia abajo el asa ji NOTA El dispositivo incluye un conmutador de seguridad Si el asa no reposa correctamente el circuito el ctrico se interrumpir nw 7 el cable de alimentaci n a una toma de corriente con toma de tierra aislada y adecuadamente instalada 8 Ponga el control de temperatura 2 y temporizador 5 seg n lo desee Encontrar sugerencias de temperaturas de cocci n y tiempos en la tabla de la gu a de cocci n ji NOTA El termostato mantiene la temperatura deseada hasta que haya transcurrido el tiempo establecido El testigo con bombilla hal gena 3 indica el proceso de calenta miento 9 Si es necesario abrir el recipiente durante la cocci n por ejemplo para girar los alimentos deben seguirse las instrucciones siguientes el dispositivo levan
153. terer Rost 175 15 20 Br tchen unterer Rost 175 15 20 Br tchen aufgebacken unterer Rost 100 5 10 Maisbrot unterer Rost 175 10 20 Tiefk hlpizza oberer Rost 200 10 Fisch Muscheln ged nstet oberer Rost 200 unterer Rost 160 3 5 Reinigung ZN WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Die Abdeckung auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Die Halogenlampe darf nicht nass werden Lassen Sie kein Wasser in die Steuereinheit hineinlaufen A ACHTUNG Gie en Sie kein kaltes Wasser in das hei e Gef Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Abdeckung Spritzer und Speisereste an der Abdeckung entfernen Sie mit einem feuchten Tuch Ist sie sehr verschmutzt kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Glasbeh lter ohne Abdeckung Kunststoff Geh use D mpfeinsatz Grillroste GrillspieRe Zange und Deckelhalter Diese Teile k nnen Sie von Hand in einem warmen Sp l bad unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels reinigen Abschlie end sp len Sie die Teile im klaren Wasser nach um Sp lmittelr ckst nde zu entfernen und trocknen sie ab Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trockn
154. ty please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach WARNING Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation ENGLISH On the product you find the following icon with warnings or informa tion WARNING Hot surface Danger of burns During operation the temperature of accessible surfaces can be very high Therefore only hold the appliance by the handles In addition wear oven gloves Only use the appliance with the plastic housing Always place the cover onto the bowl before connecting the plug to the mains and turning on the appliance 35 ENGLISH WARNING Hot surface Danger of burns Allow the appliance to cool down before placing accessories into the bowl or removing them Do nat carry or lift the device during operation but turn it off first and then disconnect the mains plug Always use both hands to carry the appliance by the handles of the appliance stand A CAUTION The cover with control unit is not designed to be immersed in wa ter during cleaning Please refer to the instructions provided in the chapter Cleaning Do not place the device on or near other electrical appliances hot plates heating gas flames or in stoves Place the device on a heat resistant surface Keep sufficient distance 15 cm to highly flammable objects such as fumiture curtains etc Due to rising heat and vapors do not
155. une r f rence et peuvent varier en Pain de ma s AGIS 175 10 20 fonction des circonstances Grille sup Pizza congel e 200 10 Temps de rieure 5 Position Temp ra dans le bol tureen C minutes DE Grille sup 200 Volaille 90 rieure Poulet entier onig 200 35 40 Crustac s tuv s on 160 3 5 inf rieure inf rieure Parties GBS o 15 20 rieure Dinde GS 200 60 90 inf rieure FRANGAIS FRAN AIS Nettoyage AVERTISSEMENT D branchez toujours la prise de courant avant de nettoyer l appareil Attendez que l appareil ait refroidi N immergez pas le couvercle dans l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de causer une d charge lectrique ou d incendie Prot gez les lampes halog nes de l eau L eau ne doit pas entrer dans l unit principale ATTENTION Ne versez pas d eau froide dans un r cipient chaud e N utilisez pas de brosses r curer ou autres objets abrasifs N utilisez pas de d tergents de nettoyage agressifs ou abrasifs Couvercle Utilisez un chiffon humide pour retirer les claboussures du couvercle Utilisez un d tergent doux pour les taches difficiles R cipient en verre sans couvercle bo tier en plastique panier cuit vapeur grilles pics brochettes pinces et porte couvercle Nettoyez la main l eau ti de avec un d tergent doux Rincez ensuite l eau claire pour retirer les
156. v tel vel k sz lt k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st MAGYARUL 53 A A ji
157. y 175 15 20 Bu ki chrupi ce Ruszt dolny 100 5 10 45 JEZYK POLSKI gt A Po o enie w Temperatu Czas go ywno 8 towania w misce minutach Chleb kukurydziany Ruszt dolny 175 10 20 Pizza mrozona Ruszt 200 10 Ryby Ryba Ruszt 200 7 10 Skorupiaki gotowane na Ruszt dolny 160 3 5 parze Czyszczenie AX OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze od cza wtyczk z gniazdka zasilania Zaczeka a urz dzenie ostygnie e Nigdy nie zanurza pokrywy wieka celem jego umycia Mo e to doprowadzi do pora enia pr dem lub po aru Chroni lampk halogenow przed wod Woda nie mo e si dosta do zespo u steruj cego N UWAGA Nie wlewa zimnej wody do gor cego pojemnika Nie u ywa szczotek drucianych ani adnych szorstkich przedmiot w do mycia A UWAGA Nie stosowa agresywnych ani ciernych rodk w do czyszczenia Pokrywalwieko Do usuwania plam i pozosta o ci na wieku urz dzenia u ywa jedynie mokrej cierki W przypadkach du ego zabrudzenia stosowa agodnego rodka do zmywania naczy Szklana miska bez pokrywy plastikowa obudowa wk adka do gotowania na parze ruszty do grilla szpikulce szczyp ce i uchwyt na pokrywk Te cz ci my r cznie w wodnym roztworze agodnego rodka do mycia naczy Nast pnie przep uka w czystej wodzie celem usu
158. yginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp UN OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia J ZYK POLSKI Na produkcie znajduj si nast puj ce ikony ostrzegawcze lub infor macyjne OSTRZE ENIE Gor ca powierzchnia Ryzyko poparze Podczas pracy urz dzenia temperatura dost pnych powierzchni mo e by bardzo wysoka Zatem trzyma urz dzenie wy cznie za uchwyty Dodatkowo za o y r kawice kuchenne U ywa urz dzenia wy cznie z plastikow obudow 41 JEZYK POLSKI OSTRZEZENIE Goraca powierzchnia Ryzyko poparze Zawsze nak ada pokrywk na misk przed w o eniem wtyczki do gniazda oraz w czeniem urz dzenia Poczeka na wystygni cie urz dzenia przed w o eniem lub wyj ciem akcesori w z miski Nie przenosi ani nie podnosi urz dzenia podczas u ytkowania ale najpierw je wy czy a nast pnie wyj wtyczk z gniazda sieciowego Zawsze przenosi urz dzenie za pomoc obydwu r k i trzymaj c za uchwyty stojaka urz dzenia A UWAGA Pokrywke z urz dzenia steruj cego nie mo na zanurza w wodzie podczas czyszczenia Nale y zapozna si z instrukcjami zawarty mi w rozdziale Czyszczenie Nie ustawia urz dzenia na ani w pobli u innych urz dze elek trycznych p yty grzewcze
159. zing Glazen kom Deksel met regeleenheid Dekselhouder ana Stoominzetstuk Onderste grillrek Bovenste grillrek Tang Barbecuestokjes haa Het apparaat uitpakken Haal het apparaat uit de verpakking Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals films vulmateri aal kabelbinders en karton Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn Controleer het apparaat voor mogelijke transportschade om gevaar te voorkomen In geval van onvolledige levering of schade dient het appa raat niet te worden gebruikt Het apparaat dient onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer OPMERKING Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden Wij raden aan het apparaat schoon te maken zoals is beschreven in hoofdstuk Reiniging Gebruiksaanwijzingen De convectieoven is een nieuw goedkoop en draagbaar appa raat met alle voordelen van grotere convectieovens Het werkt snel en bespaart energie u voor de eerste keer een recept uitprobeert met de convectieoven neem dan het kook of bakproces waar door de glazen kom De bereidingstijd van convectieovens is korter Zorg ervoor dat u de levensmiddelen in de oven gelijkmatig verspreid voor een goede en maximale luchtcirculatie NEDERLANDS NEDERLANDS Plaats de levensmiddelen in het midden van de kom Houd 2 5 cm tot 3 5 cm afstand tot de glazen wand Gebruik de roosters om de levensmiddelen op verschil lende niveaus te p
160. zpiecze stwa Je li uchwyt nie spoczywa w a ciwie zostanie przerwany obw d elektryczny Kabel zasilaj cy nale y w a ciwie zamocowa w izolowa nym gniazdku sieciowym Nastawi regulator temperatury 2 oraz zegar 5 zgodnie z wymaganiami Sugestie temperatury gotowania oraz cza s w obr bki termicznej mo na znale w tabeli poradnika gotowania ji WSKAZ WKA Termostat utrzymuje dan temperatur dop ki nie minie nastawiony czas Kontrolka wraz z jej halogenow ar wk 3 wskazuje trwanie procesu gotowania W przypadku konieczno ci otwarcie miski w trakcie procesu gotowania np w celu odwr cenia porcji ywno ci nale y bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych instrukcji Wy czy urz dzenie przez uniesienie uchwytu 1 do pionowego po o enia Wyj wtyczk z gniazdka zasilania Czas zegara nadal up ywa automatycznie o Unie wieko pokryw urz dzenia tylko u ywaj c do tego celu uchwyt N OSTRZE ENIE Uwa a na uchodz c par przy unoszeniu wieka pokry wy Ryzyko poparze A UWAGA Poniewa temperatura pokrywy jest bardzo wysoka nale y jedynie u ywa uchwytu wieka do trzymania pokrywy wieka 9 Nie wlewa zimnej wody do gor cego pojemnika W celu kontynuacji gotowania najpierw nale y zamkn misk i w o y wtyczk kabla zasilania do gniazdka sieciowego Urz dzenie nadal pracuje do p ki uchwyt wieka spoczywa w a ciwie na urz
161. ztott pizz t k zvetlen l a fels grillr csra 51 MAGYARUL S ltburgonya k sz t s hez haszn lja g z felt tet a fels grillr cson Utasitasok piritashoz el melegit se n lk l pirithat kenyeret s p ks te m nyt Tegye a p ks tem nyeket az egyik grillr csra vagy el sz r a g z felt tre kicsit nedvesitse meg az el z napi p ks tem nyeket Ez ltal sz p ropog sra s lnek Ar gebbi snackeket p ld ul a krekert chipset vagy s tiket Ujramelegitheti a k sz l kkel Csak par percig s sse maxim lis h m rs kleten jra ropog sak lesznek Utas t sok kiolvaszt shoz Akonvekcios s t sokkal egyenletesebb kiolvaszt si folyamatot biztos t mint a mikrohull m s t ll tsa a h m rs kletszab lyoz t DEFROST ll sba 5 10 percenk nt ellen rizze az telt Fagyasztott lelmiszer f z sekor cs kkentse a megadott h m rs kletet 207C kal A f z si id a konvekci s s t ben 30 50 kal r videbb pl 10 15 perc 20 perc helyett Utas t sok jrameleg t shez Haszn ljon alacsonyabb h m rs kletet az tel jrameleg t sekor hogy elker lje az tel meg get s t 5 10 percenk nt ellen rizze az telt F z si t bl zat ji MEGJEGYZ S Ezek az id k csak t j koztat jelleg ek s a k r lm nyekt l f gg en v ltozhatnak tel Elhelyez se H m r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Husky H4455 Installation Guide  Avaya BCM 4.0 Telset User's Manual  ADJ VF1600 - Owners Manual  Mode d`emploi Saey NEEMA  CRM-1 取扱説明書  MUSTANG (V.2) BY FENDER®  SDM280(e)    the user manual in PDF  VENERE - NordCap  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file