Home

Philips Straightener HP8320/03

1.
2.
3.
4. Philips
5. Philips
6. Philips Philips
7. AAA Ha Ha
8. He S CbAOBE Philips Philips 8
9. Philips Philips
10. Philips
11. 1 2 1 2 gt 60 1 3 4 4 5
12. 2012 19 EU Ha Wash your hair with shampoo and Blow dry your hair with a brush Apply heat protective spray to your hair and comb it thoroughly with large toothed comb It is suggested to keep the heat plates locked before use Freguent users are recommended to use heat protection products w
13. 1 2 urny D 2 1 60 D 3 4 4
14. Philips
15. Philips ada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke proizvodu zna i da je taj proizvod obuhva en Evropskom direktivom 2012 19 EU nformi ite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje elektri nih i elektronskih proizvoda Postupajte u skladu sa lokalnim propisima i nemojte da odla ete stare proizvode sa uobi ajenim otpadom iz doma instva Pravilnim u A w 3 cu atentie cu un pieptene cu dinti rari Sugestie Se recomand s p strati pl cile de inc lzire blocate inainte de utilizare Utilizatorilor frecventi li se recomand s utilizeze produse de protec ie mpotriva c ldurii atunci c
16. Philips 8
17. 60 D 2 5 Dodr iavajte miestne predpisy a nevyhadzujte pou it zariadenia do be n ho domov ho odpadu Spr vnou likvid ciou pou it ho zariadenia pom ete zni ova negat vne n sledky na ivotn prostredie a ludsk zdravie 2 Vyrovnajte va e vlasy Pr prava vlasov Vlasy si umyte pomocou amp nu kondicion ru Vlasy usu te pomocou su i a a kefy Naneste na
18. Philips JAAA 4 9206 13 7 495 961 1111 O 07 02 1992 N 2300 1 Model HP8320 Input rating 110 240V 50 60 Hz 37 42 W EAL 5 Class II appliance Slovensky Blaho el me V m ku k pe a v tame V s medzi pou vate mi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podpor
19. Philips www philips com Philips Ha Philips 4 KOATO B BbpXy
20. 5 1 6 5 7 4 6 2 u A w N
21. 1 2 1 2 gt 60 e D 3 4 4 OT 5 CM 5
22. 2012 19 EU 2
23. 32 503 050008 8 75 11 65 0123 Sveikiname jsigijus Philips gamini ir sveiki atvyke Nor dami pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gaminj adresu www philipscom welcome tuvuma Ja lietojat ierici vannas istaba pec lieto anas atvienojiet ierici no elektrotikla jo Udens tuvums ir bistams pat tad ja ier ce ir izsl gta BRIDINAJUMS Nelietojiet ier ci vannu du u izliet u vai citu ar deni pild tu trauku tuvuma Pec lieto anas vienmer atvienojiet ier ci no sienas kontaktligzdas Ja elektr bas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m Jums tas J nomaina Philips pilnvarot servisa centr vai pie l dz gi kvalific tam person m MM je So ierici var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe otam fiziskajam sensorajam val garigajam spejam vai bez pieredzes un zina anam ja tiek nodro in ta uzraudziba vai noradijumi par dro u lerices lieto anu un panakta izpratne par lespejamo bistamibu Berni nedrikst rotal ties ar ierici Berni nedr kst t r t un apkopt ier ci bez uzraudz bas Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rliecinieties ka uz
24. 1 m TT Svarbu Prie pradedami naudoti prietaisa atid iai perskaitykite j vartotojo vadova ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje ISPEJIMAS nenaudokite io prietaiso netoli vandens Naudodami prietais vonioje i karto po naudojimo i traukite ki tuk 15 elektros lizdo Arti esantis vanduo keli gr sm net ir tada kai prietaisas yra i jungtas PERSPEJIMAS nenaudokite S prietaiso alia vonios du o kriaukl s ar kity indu pripildytu vandens Baige naudoti butinai i junkite prietaisa 15 maitinimo tinklo pa eistas maitinimo laidas ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips igaliotasis technines prie iuros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus i prietaisa gali naudoti 8 mety ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu Ir pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudot prietais ir supa indinti su susijusiais pavojais Vaikai negali aisti su iuo prietaisu Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusi j prie i ros negali Prie jungdami prietais sitikinkite kad ant prietaiso
25. BOAOCAX Ohrevn platne maj povrchov vrstvu Povrchov vrstva sa m e asom postupne opotrebova loto v ak nem vplyv na innos ani v kon zariadenia Ak sa zariadenie pou va na pravu farben ch vlasov ohrevn platne sa m u zne isti Pred pou it m na umel ch vlasoch sa v dy pora te s predajcom dan ch vlasov Zariadenie v dy vr te do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips kde ho skontroluj pr padne opravia Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre pou vate a predstavova ve k nebezpe enstvo Do otvorov nezas vajte kovov predmety aby nedo lo k z sahu elektrick m pr dom Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam ivotn prostredie Pri navrhovan a v robe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a s asti
26. Philips 2 Tea 0 800 500 697 He RS BIA Ha www philips ua
27. 5 3 Philips www philips com Philips Philips 4 Probl ma Ok Megold s A k sz l k Elk pzelhet hogy a Ellen rizze hogy a egy ltal n fali aljza amelyhez k sz l k megfelel en van e nem a k sz l ket csatlakoztatva m k dik csatlakoztatta nem Ellen rizze az ehhez az
28. 5 5 1 6 5 7 4 6 1 2 kompanije Philips obratite svom prodavcu Philips uredaja 4 Re avanje problema Problem Uzrok Re enje Aparat Mo da
29. Philips B KOMHATE He 4 3 4 gt Zariadenie sa zohreje
30. Cestina Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome 1 Dulezite informace P ed pou it m tohoto p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vody Pokud je p stroj pou v n v koupeln odpojte po pou it jeho s ovou z str ku ze z suvky nebo bl zkost vody p edstavuje riziko v p pad e je p stroj vypnut VAROVANI Nepou vejte p stroj v bl zkosti van sprch I umyvadel nebo jinych n dob s vodou Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou tento p stroj pou vat v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a ch pou rizika kter mohou hrozit D ti si s p strojem nesm hr t i t n
31. m k dik megfelel en aljzathoz tartoz biztos t kot El fordulhat hogy a csatlakoztatott fesz lts g nem megfelel a k sz l k sz m ra Gy z dj n meg r la hogy a k sz l kre szerelt c mk n felt ntetett fesz lts g rt ke egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Philips Philips www philips com welcome 1
32. He 1 u A w 3 4 OT 9 Philips www philips com
33. BIH EC 2012 19 EU 2 V
34. 2012 19 EU 2
35. CD 6 5 7 4 6 1 2 3 4 5 5 3
36. Register your product and get support at www philips com welcome HP8320 EN User manual LV Lietotaja rokasgramata BG PbKOBO CTBO PL Instrukcja obstugi Pr rucka pro uzivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU Korisni ki priru nik SK Priru ka u ivatela U Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik SR Korisni ki priru nik LT Vartotojo vadovas UK PHILIPS pe LUTZ Specifications are subject to change without notice su spe 2014 Koninklijke Philips N V 7 All rights reserved 3140 035 36983 99 English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use slnce the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you
37. pot fi reciclate si reutilizate simbolul reprezent nd un cos de gunoi cu roti t iat nso e te un produs nseamn produsul face obiectul Directivei europene 2012 19 UE V rug m s v informa i despre sistemul separat de colectare pentru produse electrice i electronice Padoms leteicams pirms lieto anas glab t taisno anas pl tnes nosl gtas Bie as lieto anas gadijum taisno anas laik ieteicams izmantot produktus aizsardzibai pret karstumu Izmantojiet taisnot ju tikai tad kad j su mati ir sausi Piezime p rliecinieties ka esat izvelejusies temperat ras iestatijumu kas atbilst j su matiem Ja gras ties izmantot matu taisnotaju pirmo reizi vienm r izvelieties zem ko iestatijumu 1 2 3 4 levietojiet kontaktdak u elektribas kontaktligzda Izvelieties temperaturas iestatijumu saviem matiem zemas temperat ras iestatijumam II augstas temperat ras iestatijumam gt ledegas str vas indikators D 60 sekund m ier ce uzsilst Joniz anas funkcija tiek aktiviz ta kad ier ce tiek iesl gta Funkcija sniedz matiem papildu mirdzumu un samazina to sprogo anos Kad funkcija ir iesl gta iesp jams sajut siet specifisku arom tu un dzird siet co u ska u kas ir norm la par d ba ko izraisa ener tie joni Atbidiet noslegu 9 lai atblo tu ier ci Iz emm jiet matus un sa emiet ipsnu k
38. 5 2 Izberite nastavitev temperature za lase za nizko temperaturo visoko temperaturo gt Zasveti indikator vklopa 1 Aparat se po 60 sekundah segreje lonska funkcija se aktivira ob vklopu aparata Funkcija lasem dodaja blesk in zmanj uje nakodranost Ko je funkcija vklopljena boste morda zaznali poseben vonj in sli ali cvr anje kar je obi ajen pojav do katerega pride zaradi nastajanja ionov 3 Premaknite zaklep 4 da odklenete aparat 4 Po e ite lase in vzemite pramen za ravnanje ki ni ir i od 5 cm Opomba e imate debelej e lase ustvarite ve delov 5 Lase polo ite med ravnalni plo i in ro aja pritisnite skupaj 6 V eni potezi najve 5 sekund potegnite ravnalnik po celi dol ini las 5 sekund od korenin do konic da prepre ite pregretje las e elite oblikovati zavihane lase ravnalnik po asi polkro no obrnite navznoter ali navzven ko pride do konic las in pustite da zdrsnejo iz ravnalnika 7 Za ravnanje preostalih las ponavljajte korake od 4 do 6 Po uporabi Aparat izklopite in izklju ite Polo ite ga na povr ino ki je odporna na vro ino da se ohladi Aparat in ravnalni plo i o istite z vla no krpo Zaklenite ravnalni plo i Aparat hranite na varnem in suhem mestu kjer ni prahu Shranite ga lahko tudi tako da ga obesite za obe alno zanko 3 Garancija in servis Za informacije na primer o zamenjavi nastavka
39. Nasvet Priporo ljivo je da sta grelni plo i pred uporabo zaprti e pogosto uporabljate ravnalnik vam priporo amo da lase za itite s sredstvom za toplotno za ito Ravnalnik uporabljajte samo na suhih laseh Opomba izberite temperaturo ki je primerna za va e lase Pri prvi upo rabi ravnalnika izberite nizko nastavitev 1 Vtika priklju ite na omre no vti nico Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z niniejsza instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wody Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny S prysznica umywalki lub innych ES naczy nape nionych wod Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips 4 Rozwi zywanie problem w Problem Przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie By mo e gniazdko Sprawd czy urz dzenie jest nie dzia
40. Prije no to priklju ite aparat provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne elektri ne mre e Aparat koristite isklju ivo za svrhu opisanu u ovim uputama Dok je aparat priklju en na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvoda a ili proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata Prije pohrane pri ekajte da se aparat ohladi Budite vrlo pa ljivi prilikom uporabe aparata jer on mo e biti izuzetno vru Aparat dr ite samo za dr ku jer su drugi dijelovi vru i te izbjegavajte kontakt s ko om Aparat uvijek postavljajte s postoljem na stabilnu i ravnu povr inu otpornu na toplinu Vruce grija e plo e ne smiju biti u doticaju s povr inom ili drugim zapaljivim materijalom Izbjegavajte dodir mre nog kabela s vru im dijelovima aparata Kad je uklju en aparat dr ite podalje od zapaljivih stvari i materijala Dok je vru aparat nikada nemojte prekrivati ru nikom ili tkaninom Aparat koristite isklju ivo na suhoj kosi S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre Grija e plo e trebaju biti o i ene od prljav tine pra ine sredstava za oblikovanje frizure poput pjene laka ili gela Aparat nikada nemojte koristiti u kombinaciji s proizvodima za
41. ndreptat p rul ntr o mi care de semicerc spre interior sau exterior c nd ajunge la v rfurile firelor de p r i permiteti p rului s alunece de pe pl ci 7 Pentru a ndrepta restul p rului repetati pa ii 4 6 Dup utilizare 1 Opriti aparatul i scoate i stecherul din priz Asezati o suprafa termorezistent p n la r cire Cur tati aparatul i pl cile pentru ndreptare cu o c rp umed Blocati pl cile pentru ndreptare 2 Depozitati ntr un loc sigur i uscat f r praf De asemenea il pute i suspenda de ag t toare Garan ie i service Philips
42. 5 Um st te vlasy mezi narovn vac desti ky a stiskn te ob rukojeti 6 ehli ku na vlasy posouvejte jedn m pohybem po d lce vlas sm rem dol max 5 sekund od ko nk ke kone k m bez zastaven abyste zabr nili p eh t vlas 7 Po pou it 1 u A w 3 Chcete li dos hnout podto en i vyto en vlas pomalu ot ejte ehli kou na vlasy o p l ot ky sm rem dovnit nebo ven jakmile s n dos hnete kone k vlas a pak nechte vlasy vyklouznout z desti ek Chcete li narovnat zbytek vlas opakujte kroky 4 a 6 Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Polo te jej na ruvzdorn povrch dokud nevychladne O ist te p stroj a narovn vac desti ky vlhk m had kem Zajist te narovn vac desti ky 4 Skladujte jej na bezpe n m such m a bezpra n m m st P stroj m ete zav sit za z v snou smy ku Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nap s v m nou n stavce nebo pokud pot ebujete n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 4 e en
43. Uwaga Upewnij si e wybrano temperatur odpowiedni dla Twoich w os w Gdy u ywasz prostownicy po raz pierwszy zawsze wybieraj niskie ustawienie temperatury 1 Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego 2 Wybierz ustawienie temperatury dla swoich w os w ustawienie niskiej temperatury ustawienie wysokiej temperatury 3 4 gt Za wieci si wska nik zasilania gt Urz dzenie nagrzeje sie po 60 sekundach gt Funkcja jonizacji w cza sie po w czeniu urz dzenia Funkcja jonizacji nadaje w osom blask i zmniejsza skr canie si w os w Po w czeniu tej funkcji mo na wyczu specyficzny zapach i s ycha syczenie Jest to zjawisko normalne spowodowane wytwarzaniem jon w Przesu zatrzask blokuj cy aby odblokowa urz dzenie Za pomoc grzebienia przygotuj pasmo w os w o szeroko ci nie i kszej ni 5 cm Wi Uwaga W przypadku grubszych wtos w zalecane jest podzielenie ich na wiecej pasm 5 6 7 Umie pasmo w os w mi dzy p ytkami prostujacymi D i ci nij uchwyty Przesu prostownic wzd u pasma w os w jednym p ynnym ruchem przez maks 5 sekund bez zatrzymywania si w celu unikni cia przegrzania Aby podwin lub wywin w osy powoli skieruj prostownice o p obrotu do wewn trz lub na zewn trz po przesuni ciu jej do ko c wek w os w Nast pnie wypu w osy spomi dzy p
44. ilom koriste i etku Na kosu nanesite sprej za za titu od topline i temeljito je pro e ljajte e ljem s velikim zupcima Savjet Preporu ujemo da plo e aparata dr ite zaklju ane prije kori tenja Osobe koje esto koriste aparat za ravnanje trebaju nanostti proizvode za za titu kose od topline prilikom ravnanja Aparat za ravnanje koristite isklju ivo na suhoj kosi Napomena Odaberite postavku temperature koja odgovara va em tipu kose Prilikom prvog kori tenja aparata za ravnanje uvijek odaberite postavku za ni u temperaturu 1 Umetnite utika u uti nicu 2 Odaberite postavku temperature za svoju kosu za nisku temperaturu II za visoku temperaturu gt Zasvijetlit e indikator napajanja Aparat se zagrijati nakon 60 sekundi Funkcija iona aktivirat e se kada se aparat uklju i Ova funkcija omogu uje dodatni sjaj i smanjuje stati ki elektricitet Kada je funkcija za stvaranje iona uklju ena mo da e se osjetiti specifi an miris i zvuk To je normalno i uzrokovano stvaranjem iona 3 Gurnite kva icu za zaklju avanje 4 kako biste otklju ali aparat 4 Po e ljajte kosu i odvojite pramen za ravnanje koji nije iri od 5 cm Napomena ako je kosa gusta preporu uje se razdvajanje u vi e pramenova 5 Kosu stavite izme u plo a za ravnanje O i spojite dr ke 6 Aparat za ravnanje gurajte du kose maks 5 sekundi od korijena do Vrha bez zaustavljanja
45. m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav 2 Narovn v n vlas P prava vlas Umyjte vlasy amp nem a kondicion rem Vysu te vlasy vyfouk n m s kart em Na vlasy pou ije sprej na ochranu p ed teplem a d kladn je roz esejte h ebenem se irok mi zuby Tip P ed pou it m doporu ujeme m t oh vac desti ky zamknut ast m u ivatel m doporu ujeme p i narovn v n pou vat p pravky na ochranu vlas p ed teplem Vlasovou ehli ku pou vejte jen na such vlasy Pozn mka Ujist te se e jste zvolili teplotu kter odpov d va emu typu vlas P i prvn m pou it p stroje v dy vyberte n zkou teplotu 1 Zapojte z str ku do z suvky 2 Vyberte nastaven teploty pro va e vlasy pro nastaven n zk teploty II pro nastaven vysok teploty 5 kontrolka nap jen 2 se rozsv t gt Po 60 sekund ch se p stroj zah eje gt Funkce ionizace je aktivov na po zapnut p stroje Funkce poskytuje dodate n lesk a redukuje zacuch n Je li funkce zapnut m ete c tit zvl tn v ni a sly et prask n Jedn se norm ln jev zp soben generovan mi ionty 3 P esunut m zav rac ho z mku p stroj odemkn te 4 U e te si vlasy a k narovn v n si p ipravte pramen irok nejv e 5 cm Pozn mka U hust ich vlas doporu ujeme vytvo it v ce pram nk vlas
46. nd i ndreapt p rul Utilizati aparatul de ndreptat numai atunci c nd p rul este uscat Not Asigura i v c selecta i o setare de temperatur potrivit pentru tipul dvs de p r La prima utilizare a aparatului de ndreptat p rul selecta i ntotdeauna o setare mai mic 1 Conectati stecherul la o priz de alimentare 2 Selecta i setarea adecvat de temperatur pentru tipul dvs de p r pentru setarea temperatur sc zut Il pentru setarea de temperatura ridicat gt Indicatorul de alimentare 2 se aprinde 1 Dup 60 de secunde aparatul se nc lze te 1 Func ia de ionizare se activeaz c nd aparatul este pornit Func ia ofer un plus de str lucire i reduce aspectul cret C nd este activat func ia se poate percepe un miros specific i se poate auzi un sfarait care sunt normale si sunt cauzate de ionii generati 3 Glisati clema de nchidere pentru a debloca aparatul 4 Piept nati v p rul i alege i o suvit nu mai lat de 5 cm pentru a o ndrepta Not Pentru p rul cu firul gros se sugereaz crearea mai multor suvite 5 Asezati firele de p r ntre pl cile de ndreptat 1 i strangeti m nerele 6 Glisati aparatul de ndreptat p rul u or pe lungimea p rului cu o singur mi care max 5 secunde de la r d cin la cap t f r a v opri pentru a preveni supra nc lzirea Pentru a crea spirale rotiti u or aparatul de
47. probl m Probl m P ina e en P stroj v bec nefunguje Z suvka ke kter je p stroj p ipojen nen pravd podobn pod Zkontrolujte zda je p stroj zapojen spr vn Zkontrolujte zda jsou proudem v po dku pojistky ve va em dom P stroj nen Zkontrolujte zda nap t vhodn pro pou it s nap t m ke kter mu je p ipojen vyzna en na typov m t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www philips com welcome 1 Tahtis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles HOIATUS rge kasutage seda seadet vee l heduses P rast seadme kasutamist vannitoas v tke pistik kohe pistikupesast v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral HOIATUS rge kasutage seda seadet vannide S du ide basseinide v l telste S vettsisaldavate anumate l heduses V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Kui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud v i
48. rst potenci lo negat vo ietekmi uz apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu 2 Iztaisnojiet matus Matu sagatavo ana zmazgajiet matus ar amp nu un kondicionieri v jiet un suk jiet matus ar suku Uzkl jiet matiem laku aizsardz bai pret karstumu un r p gi iz emm jiet ar emmi kurai ir lieli zobi i Urzadzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadajace wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doros ych Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej Urz dzenia u ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urz dzenia pod czonego do zasilania Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie zawijaj przewodu sie
49. sekundes aknu iki galiuky ir nesustokite kad plaukai nenudegtu Noredami suformuoti sruogas letai sukite tiesinimo jtaisa kol tiesinimo nyples pusiau pasisuks vidu ar i ore ir pasieks plauky galiukus tada leiskite plaukams nuslysti plok teliu Noredami i tiesinti likusius plaukus pakartokite 4 6 veiksmus Prietaisa i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Padekite ji ant kar iui atsparaus pavir iaus kol jis atves Prietaisa ir tiesinimo nyples valykite dregna luoste U fiksuokite tiesinimo nyples Laikykite ji saugioje ir sausoje vietoje kurioje n ra dulki Taip pat galite j laikyti pakabine u pakabinimo kilpos Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus informacijos pvz d l priedo pakeitimo arba jei turite problem apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba kreipkit s Philips klienty aptarnavimo centra savo alyje jo telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke j su alyje n ra lient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj 4 Trik i diagnostika ir alinimas Problema Prie astis Sprendimas Prietaisas Galb t pa eistas Patikrinkite ar prietaisas tinkamai neveikia elektros tinklo prijungtas prie tinklo lizdas prie Patikrinkite namie esant io kurio prijungtas elektros lizdo saugikl prietaisas Prietaisui gal
50. ytek Powt rz czynno ci od 4 do 6 aby wyprostowa reszt w os w Po u yciu 1 2 3 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Umie je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i pozostaw do ostygni cia Wyczy urz dzenie oraz p ytki prostuj ce przy u yciu wilgotnej ciereczki Zablokuj p ytki prostuj ce Przechowuj urz dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od kurzu Mo esz te powiesi urz dzenie za uchwyt do zawieszania Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w np w przypadku konieczno ci wymiany nasadki prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce V rug m s actionati in concordant cu regulile dumneavoastr locale si nu evacuati produsele vechi impreun cu deseurile menajere obisnuite Evacuarea corect a produsului dvs vechi ajut la prevenirea consecintelor potential negative asupra mediului si s n t tii omului 2 Indreptati v p rul Preg tire pentru p rul dvs Sp lati v p rul cu sampon i balsam Uscati va p rul cu perie Aplicati pe p r un spray protector mpotriva c ldurii si piept nati OT B
51. 3 Philips www philips com Philips Philips 4
52. a do kt rego prawid owo pod czone do pod czono gniazdka urz dzenie jest Sprawd bezpiecznik zepsute odpowiadaj cy za dane gniazdko elektryczne Urz dzenie mo e nie by dostosowane do napi cia sieci do kt rej zosta o do czone Upewnij si e napi cie wskazane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada lokalnemu napi ciu w sieci Dac ave i nevoie de informa ii de ex despre nlocuirea unui accesoriu sau nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul local de asisten pentru clien i Philips num rul de telefon l pute i g si n certificatul de garan ie universal Dac n ara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contacta i distribuitorul Philips local 4 Depanare Problem Cauz Solutie Aparatul nu Probabil priza Verificati dac aparatul este functioneaz deloc electric la care a fost conectat corect conectat aparatul este rupt Verifica i siguran a pentru aceast priz electric din locuin a dvs Probabil c aparatul nu este conectat Asigura i v c tensiunea indicat pe pl cuta aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale la tensiunea corespunz toare 1 2 3 4 BcTaBbTe B
53. a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru P ed zapojen m p stroje se ujist te zda nap t uveden na p stroji odpov d m stn mu nap t Nepou vejte p stroj pro jin ely ne uveden v t to p ru ce Je li p stroj p ipojen k nap jen nikdy jej neponech vejte bez dozoru Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Nenav jejte nap jec kabel okolo p stroje P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne P i pou it p stroje v dy d vejte dobr pozor proto e m e b t velmi hork Dr te jej pouze za rukoje a zabra te styku s poko kou proto e jeho ostatn sti jsou hork P stroj v dy ukl dejte stoj nkem na tepeln odoln stabiln rovn povrch Hork oh vac desti ky se nesm dot kat povrchu nebo jin ho ho lav ho materi lu Zabra te tomu aby se hork d ly p stroje dotknuly nap jec ho kabelu Je li p stroj zapnut uchov vejte jej mimo dosah ho lav ch p edm t a materi lu Je li p stroj hork nikdy jej ni m nezakr vejte nap ru n kem nebo oble en m P stroj pou vejte pouze na such vlasy Nepou vejte p stroj pokud m te mokr ruce Oh vac desti ky udr ujte ist bez prachu a k
54. ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 4 Odpravljanje te av Te ava Vzrok Re itev Aparat ne apajalna vti nica Preverite ali je aparat pravilno deluje atero ste priklju ili priklju en aparat je mogo e okvarjena Doma preverite varovalko za to napajalno vti nico ogo e aparat ne ustreza napetosti na katero je priklju en estitamo na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na adresi www philips com welcome Napetost navedena na tipski plo ici aparata mora ustrezati napetosti lokalnega elektri nega omre ja 1 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu u upotrebu UPOZORENJE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode odlaganjem starog proizvoda doprinosite spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi 2 Ispravljanje kose Priprema kose Operite kosu amponom i balzamom Osu ite kosu fenom uz upotrebu etke Na kosu nanesite lak otporan na toplotu i temeljno je o e ljajte pomo u e lja sa velikim
55. cm NB Paksemate juuste puhul on soovitatav teha rohkem salke 5 6 7 P rast kasutamist 1 2 3 4 5 3 Asetage juuksed plaatide vahele ja vajutage plaadid kokku lekuumenemise v ltimiseks libistage juuksesirgendajat peatumata max 5 sekundit piki juukseid juurtest juukseotsteni Lainete tegemiseks keerake sirgendajat aeglaselt poole p rde v rra sissepoole v i v ljapoole kuni see j uab juukseotstesse ja laske juustel plaatidelt maha libiseda lej nud juuste sirgendamiseks korrake samme 4 kuni 6 L litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma Puhastage seade ja sirgestusplaadid niiske lapiga Lukustage sirgestusplaadid Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas Selle v ite ka riputusaasa abil les riputada Garantii ja hooldus Kui vajate teavet nt m ne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide korral k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i v tke hendusi oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiitalongilt Kui teie riigis ei ole lienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 4 Veaotsing Probleem P hjus Lahendus Seade ei hakka V imalik et Kontrollige kas seade on igesti t le pistikupesa elektriv rku hendatud kuhu seade on hendatud on ka
56. jams P rbaudiet vai ier ce ir pareizi nedarbojas ka ir boj ta pievienota kontaktligzda kurai ier ce ir pievienota P rbaudiet s kontaktligzdas dro in t ju sav s m j s Iesp jams ier ce nav piem rota P rbaudiet vai ier ces mode a pl ksn t nor d tais spriegums spriegumam atbilst elektrot kla spriegumam k dam t j su m j pievienota Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips w pe ni skorzysta z obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome 1 Wa ne wyrzuca tego typu urz dze wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Prostowanie w os w Przygotowanie w os w Osobom kt re cz sto korzystaj z prostownicy zaleca si 2 prostownicy mo na korzysta tylko wtedy gdy w osy sa suche Umyj w osy szamponem i na na nie od ywk Wysusz w osy suszark korzystaj c ze szczotki Spryskaj w osy sprayem zabezpieczaj cym przed wysok temperatur i dok adnie je rozczesz grzebieniem o szeroko rozstawionych z bkach Wskaz wka Zaleca si aby do momentu u ycia p ytki grzejne by y zablokowane stosowanie rodk w piel gnacyjnych chroni cych przed dzia aniem ciep a
57. kako se kosa ne bi pregrijala Kako biste oblikovali uvojke polako okre ite aparat za ravnanje polukru nim pokretom prema unutra ili prema van kada dosegne vrhove i pustite kosu da sklizne s plo a 7 Za ravnanje ostatka kose ponavljajte korake 4 do 6 Nakon uporabe 1 Isklju ite aparat i iskop ajte ga Stavite ga na povr inu otpornu na toplinu dok se ne ohladi O istite aparat i plo e za ravnanje vla nom krpom Zaklju ajte plo e za ravnanje u A w Cuvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu nema pra ine Mo ete ga i objesiti koriste i petlju za vje anje 3 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije npr o zamjeni dodatka ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 4 Rje avanje problema Problem Uzrok Rje enje Aparat Uti nica na koju je Provjerite je li aparat ispravno uop e ne radi aparat priklju en mo da ne radi ukop an Provjerite osigura uti nice Aparat mo da nije pogodan za kori tenje na naponu na koji je spojen K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat sho
58. nurodyta tampa atitinka vietin tinklo tamp Nenaudokite prietaiso kitais tikslais I skyrus nurodytus iame vadove Prijung prietais prie maitinimo tinklo nepalikite jo be prie i ros Nenaudokite joki pried ar dali pagamint kit bendrovi arba nerekomenduojam Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Nevyniokite prietaiso maitinimo laid Prie pad dami laikymo viet leiskite prietaisu atv sti Naudodami prietais b kite atid s nes jis gali b ti labai kait s Laikykite ranken nes kitos dalys yra kaitusios kad i vengtumete kontakto su oda Prietais su stovu visada statykite ant kar iui atsparaus stabilaus plok io pavir iaus kaitusios kaitinimo plok t s niekada netur t liestis su pavir iumi ar kita degia med iaga Saugokite kad maitinimo laidas nesiliest prie kar t prietaiso dali ljungta prietais laikykite atokiai nuo degi daikt ir med iag Jokiu b du neu denkite kaitusio prietaiso pvz rank luos iu ar audiniu Prietais naudokite tik plaukams i d i vus Nenaudokite prietaiso jei j s rankos lapios Kaitinimo plok tes saugokite nuo dulki ir ukuosenai formuoti skirt priemoni pvz put lako ir el s Niekada nenaudokite prietaiso kartu su ukuosenai formuoti skirtomis priemon mis Kaitinimo plok tel s padengtos danga Si danga gali pama u d v tis Ta iau ta
59. other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The heating plates have coating on This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the heating plates may be stained Before using it on artificial hair always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused when this crossed out wheeled bin symbol is attached to a prod
60. s szennyez d st l valamint hajformaz habt l spray t l s zsel t l mentesen Ne haszn lja a k sz l ket hajformaz k sz tm nyekkel egy tt A hajegyenes t lapok bevonattal rendelkeznek A bevonat az id folyam n kophat Ez azonban nem befoly solja a k sz l k teljes tm ny t Ha festett hajon haszn lja a k sz l ket a hajegyenes t lapok elsz nez dhetnek Miel tt m hajhoz vagy par k hoz haszn ln mindig k rjen tan csot a forgalmaz jukt l A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra A szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet Az ram t s elker l se rdek ben helyezzen f mt rgyat a ny l sokba Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel E A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2012 19 EU eur pai ir nyelv T j koz djon az elektromos s elektronikus term kek szelekt v hullad kk nt t rt n gy jt s nek helyi felt teleir l Cselekedjen a helyi szab lyoz soknak megfelel en s a kiselejtezett k sz l keket gy jtse elk l n tve a lakoss gi hullad kt l Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetl
61. vlasy sprej na ochranu proti teplu a d kladne ich pre e te pomocou hrebe a s ve k mi zubami CM 5 0 6 5 7 4 6 Odpor ame ponecha ohrevn platne pred pou it m uzamknut V pr pade ast ho pou vania odpor ame pri vyrovn van vlasov nan a prostriedok na ochranu pred vysok mi teplotami ehli ku pou vajte iba na such vlasy ozn mka Uistite sa e ste zvolili nastavenie teploty ktor je vhodn P ka Uistiti t lili nast teploty ktor je vhod pre va e vlasy Ke vlasov ehli ku pou vate prv k
62. za 60 sek nd 5 Funkcia vytv rania i nov sa spust ke zapnete zariadenie Funkcia dod va vlasom vy lesk a zni uje ich pochlpenie Ke je funkcia zapnut m ete zac ti pecifick v u a po u sy iv zvuk Tieto javy s plne norm lne a vznikaj pri vytv ran i nov Posunutim zatv racieho z mku 4 odomknite zariadenie Roz e te si vlasy a odde te prame irok maxim lne 5 cm ktor budete vyrovn va Pozn mka Pri hustej ch vlasoch odpor ame vytvori viac prame ov 5 6 7 Po pou it 1 u A w Vlo te vlasy medzi vyrovn vacie platne 1 a pritla te rukov te k sebe Pos vajte vlasov ehli ku smerom nadol po celej di ke vlasov jedn m ahom max 5 sek nd od korienkov a ku koncom Nezastavujte sa v pohybe aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali Ak chcete vytvori es so zahnut mi kon ekmi pomaly pri kon ekoch vlasov ot ajte ehli ku v polkruhu smerom k sebe alebo smerom von a k m sa vlasy neuvolnia z platn Zvy ok vlasov vyrovnajte opakovan m krokov 4 a 6 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Umiestnite ju na teplovzdorn podklad a po kajte k m vychladne Zariadenie a vyrovn vacie platne o istite navlh enou tkaninou Uzamknite vyrovn vacie platne Zariadenie skladujte na bezpe nom suchom a bezpra nom mieste M ete ho tie zavesi za o ko na zavesenie 5
63. zupcima Savet Preporu uje se da grejne plo e budu fiksirane pre upotrebe Osobama koje esto koriste presu za kosu preporu uje se da prilikom ispravljanja koriste proizvode za za titu od toplote Presu za kosu koristite isklju ivo na suvoj kosi Napomena Vodite ra una da izaberete temperaturu koja odgovara va em tipu kose Izaberite nisku temperaturu pri prvoj upotrebi prese za kosu 1 Priklju ite utika u zidnu uti nicu 2 Izaberite temperaturu prema tipu kose za nisku temperaturu za visoku temperaturu gt Zasvetli e indikator napajanja 1 Aparat da se zagreje nakon 60 sekundi gt Funkcija jona aktivira e se kada se aparat uklju i Ova funkcija omogu ava dodatni sjaj i smanjuje stati ki elektricitet Nakon uklju ivanja funkcije jonizacije mo e da do e do pojave neobi nog mirisa i zvuka To je normalno a uzrok predstavljaju joni koji se generi u 3 Bravu za zatvaranje povucite 4 da otklju ate aparat 4 O e ljajte kosu i izdvojite pramen koji nije iri od 5 cm za ispravljanje Napomena Ako imate gu u kosu preporu uje se da je podelite na vi e pramenova 5 Postavite kosu izme u plo a za ispravljanje O i spojite ru ice aparata 6 Klizite presom za kosu celom du inom pramena bez zaustavljanja maks 5 sekundi od korena do vrha bez zaustavljanja tako da se kosa ne pregreje Da biste kreirali izvijene krajeve lagano rotirajte presu za kos
64. ade nick ch p pravk jako jsou p nov tu idlo sprej i gel P stroj nepou vejte v kombinaci s kade nick mi p pravky Oh vac desti ky maj upraven povrch Tento povrch se m e postupn pomalu odirat jev v ak nem dn vliv na v kon p stroje Pokud p stroj pou v te na barven vlasy oh vac desti ky se mohou u pinit P ed pou it m na um l vlasy se pora te s jejich distributorem Kontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips Opravy proveden nekvalifikovan mi osobami mohou b t pro u ivatele mimo dn nebezpe n Nevkl dejte kovov p edm ty do otvor P edejdete tak razu elektrick m proudem Elektromagnetick pole EMP ivotn prost ed Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol V robek je navr en a vyroben z vysoce kvalitn ho materi lu a sou st kter Ize recyklovat a znovu pou vat Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h evropsk sm rnici 2012 19 EU Zjist te si informace o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch na zen a nelikvidujte star v robky spolu s b n m komun ln m odpadem Spr vnou likvidac star ho v robku pom ete p edej t mo n
65. as nav plat ka par 5 cm Piez me biez kiem matiem ieteicams liel ks sada u skaits 5 6 7 Ievietojiet matus starp taisno anas pl tn m un saspiediet rokturus kopa Neapst joties virziet matu taisnot ju lejup pa matiem no sakn m uz matu galiem maks 5 sekundes lai matus nep rkarsetu Lai ieveidotu sprogas l n m grieziet matu taisnot ju pusap a kustibu uz iek pusi vai arpusi lidz tas sasniedz matu galus un laujiet matiem izslid t pl tn m Lai iztaisnotu p r jos matus atk rtojiet 4 192 6 soli aprakstit s darbibas Pec lieto anas u A 3 zsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla ovietojiet to uz karstumiztur gas virsmas l dz t atdziest ot riet ier ci un iztaisno anas pl tnes ar mitru dr nu Nosl dziet matu iztaisno anas pl tnes G Uzglab jiet to dro un saus viet kas pasarg ta no putek iem Varat ar to pak rt aiz cilpi as 5 Garantija un apkalpo ana Ja jums nepiecie ama inform cija piem ram par uzga a nomai u vai pal dz ba apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 4 Trauc jummekl ana Probl ma Iemesls Risin jums Ier ce Iesp
66. ciowego wok urz dzenia Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Podczas korzystania z urz dzenia zachowaj szczeg ln ostro no mo e by bardzo gor ce Chwytaj wy cznie za uchwyt poniewa pozosta e cz ci s gor ce Unikaj kontaktu ze sk r Zawsze umieszczaj urz dzenie na podp rce na aroodpornej stabilnej p askiej powierzchni Rozgrzane p ytki grzejne nigdy nie powinny dotyka blatu stolika ani innych atwopalnych materia w Nie dopu do zetkni cia si przewodu zasilaj cego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia W czone urz dzenie trzymaj z dala od atwopalnych substancji i przedmiot w Gdy urz dzenie jest gor ce nigdy go nie przykrywaj np r cznikiem lub odzie U ywaj urz dzenia na suchych w osach Nie u ywaj urz dzenia gdy masz mokre d onie Na bie co czy p ytki grzejne z kurzu oraz rodk w do uk adania w os w np pianki lakieru elu Nigdy nie u ywaj lok wki w po czeniu z takimi rodkami P ytki grzejne s pokryte pow ok Pow oka ta mo e zu ywa si z up ywem czasu Nie wp ywa to na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Je li urz dzenie jest u ywane do w os w farbowanych p ytki grzejne mog si zabarwi Je li zamierzasz u ywa urz dzenia do sztucznych w os w najpierw dowiedz si od ich sprzedawcy czy jest to dopuszczalne Konieczno przegl du lub naprawy urz dzenia zaws
67. copii ncep nd de la v rsta de 8 ani i persoane care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i n eleg pericolele pe care le prezint Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie realizate de c tre copii nesupravegheati nainte de a conecta aparatul asigurati v c tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii re elei locale Nu utiliza i aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat la sursa de alimentare Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz Nu inf surati cablul de alimentare n jurul aparatului nainte de a depozita aparatul a tepta i s se r ceasc Ave i foarte mult grij c nd utiliza i aparatul ntruc t ar putea fi extrem de fierbinte Apucati doar m nerul deoarece celelalte componente sunt fierbin i i evitati contactul cu pielea Asezati ntotdeauna aparatul cu suportul pe o suprafa a plat stabil termorezistent Pl cile de nc lzire fierbin i nu trebuie s ating niciodat suprafa a sau alte mat
68. d iovinkite plaukus ukuodami epe iu I purk kite plaukus kar io apsaugan ia priemone ir gerai juos i ukuokite ukomis ilgais dantimis Patarimas naudojant b t u fiksuotos Jei prietais naudojate da nai tiesinant rekomenduojame naudoti apsaugos nuo kar io priemones Tiesinimo tais naudokite tik su sausais plaukais Pastaba Nustatykite j s plaukams tinkam temperat r Pirm kart naudodami prietais visada pasirinkite emiausius nustatymus 1 2 3 4 ki kite ki tuk maitinimo lizd Nustatykite temperat r savo plaukams emos temperat ros nustatymui auk tos temperat ros nustatymui U sidegs maitinimo indikatorius 2 gt Po 60 sekund i prietaisas jkais 5 Jonu funkcija bus aktyvuota kai jungsite prietais i funkcija suteikia plaukams blizgesio ir suma ina plauk sielektrinim Kai funkcija jungta galite pajusti tam tikr kvap arba sprags jim is kvapas ir garsas atsiranda d l jonizacijos tai normalu Nor dami atrakinti prietais paslinkite u rakt G Su ukuokite plaukus ir atskirkite ne platesn nei 5 cm sruog tiesinimui Pastaba jei plaukai storesni rekomenduojama daryti daugiau sruog 5 6 7 Po naudojimo 1 u A w M 3 d kite plaukus tarp tiesinimo nypliy ir kartu suspauskite rankenas Vienu judesiu plauky tiesinimo jtaisu braukite emyn maks 5
69. e appliance and unplug it 2 Place it on a heat resistant surface until it cools down 3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth 4 Lock the straightening plates 5 Keep it in a safe and dry place free of dust You can also hang it with the hanging loop 3 Guarantee and service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 4 Troubleshooting Problem Cause Solution The The power socket to Check the appliance is plugged appliance which the appliance in correctly does not has been connected Check the fuse for this power work at all may be broken socket in your home The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been Ensure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage connected Philips Philips www philips com welcome 1
70. ed nap tiu v danej sieti 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v bli ini vode Ko aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja ker neposredna bli ina vode predstavlja nevarnost etudi je aparat izklopljen OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v bli ini kadi tu ev I umivalnikov ali drugih posod z vodo Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora Preden aparat priklju ite preverite ali na aparatu ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Ko je aparat priklju en na napajanje ga ne pu ajte brez nadzora Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a U
71. eges negat v k vetkezm nyek megel z s ben K rnyezetv delem Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra elhaszn lhat k 2 Hajegyenes t s A haj el k sz t se Samponnal mossa meg a haj t majd haszn ljon balzsamot Sz r tsa meg a haj t ehhez hajkef t is haszn ljon Vigyen fel h v d spray t a haj ra majd alaposan f s lje t ritka fog f s vel Tan cs Haszn lat el tt a hajegyenes t lapokat aj nlatos sszez rva t rolni A hajegyenes t gyakori haszn lata eset n aj nlatos a haj h elleni v delm t biztos t term kek haszn lata A hajegyenes t t csak sz raz hajon haszn lja Megjegyz s Minden esetben a hajt pus nak megfelel h m rs kletet v lasszon Ha el sz r haszn lja a k sz l ket v lasszon alacsony h fokot 1 Csatlakoztassa a dugaszt a t pcsatlakoz aljzatba 2 V lasszon a a haj nak megfelel h fokbe ll t st alacsony h m rs kletbe ll t shoz II magas h m rs kletbe ll t shoz L A bekapcsol st jelz f ny 2 vil g tani kezd 1 60 m sodperc eltelt vel k sz l k felmelegszik gt Az ioniz l funkci a k sz l k bekapcsol sakor aktiv l dik Az ioniz l funkci tov bbi csillog st ad s kisim tja a hajat A bekapcsolt funkci t egy jellegzetes szag s egy sisterg hang jelzi Mindez n
72. elhaszn l i karbantart st rajta Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azon felt ntetett fesz lts g megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l k csatlakoztatva van a fesz lts ghez soha ne hagyja azt fel gyelet n lk l Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l Nagyon figyeljen a k sz l k haszn latakor hiszen az rendk v l forr lehet Csak a foganty j n l fogja meg a k sz l ket mivel a t bbi r sze forr illetve vakodjon az rint s t l A k sz l ket az llv nnyal egy tt mindig h ll egyenletes stabil fel leten helyezze el A forr hajegyenes t lapok soha ne rjenek a fel lethez vagy m s gy l kony anyaghoz Ker lje el hogy a h l zati k bel a k sz l k forr r szeihez rjen A bekapcsolt k sz l ket tartsa gy l kony t rgyakt l s anyagokt l t vol Ne takarja le a forr k sz l ket semmivel pl t r lk z vel vagy ruh val A k sz l ket csak sz raz haj form z s hoz haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket nedves k zzel Tartsa a hajegyenes t lapokat tiszt n port l
73. epr giga Vana toote ige k rvaldamine aitab v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele 2 Juuste sirgestamine Juuste ettevalmistamine Enne kasutamist on soovitatav hoida sirgendusplaate lukustatult Pidevatel kasutajatel soovitatakse sirgendamisel kasutada Kasutage sirgendajat ainult kuivadel juustel Peske juukseid ampooni ja palsamiga F nitage juukseid harja abil Pihustage juustesse kuumakaitsevahendit ja kammige juukseid suurte piidega kammiga Soovitus kuumakaitsevahendeid M rkus Veenduge et olete valinud oma juustet bile sobiva temperatuuriseadistuse Juuksesirgendaja esmakasutamisel valige alati madal temperatuuriseadistus 1 2 3 4 Sisestage pistik elektriv rgu seinakontakti Valige juustele sobiv temperatuuriseade madala temperatuuri valmiseks II k rge temperatuuri valimiseks gt sees m rgutuli s ttib p lema 1 P rast 60 sekundit on seade kuumenenud loonivoo funktsioon hakkab seadme sissel litamisel t le See funktsioon annab t iendavat l iget ning v hendab juuste sassiminekut Kui funktsioon on sisse l litatud v ite tunda ise ralikku l hna ning kuulda sisisevat h lt See on tavaline n htus ning seda p hjustavad toodetavad ioonid Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit G Kammige juuksed ja eraldage sirgestamiseks juuksesalk mis pole laiem kui 5
74. eriale inflamabile Evita i intrarea n contact a cablului de alimentare cu piesele fierbin i ale aparatului P strati aparatul la distan de obiecte i materiale inflamabile c nd este pornit Nu acoperi i niciodat aparatul cu ceva de exemplu un prosop sau un articol vestimentar c nd este fierbinte Utilizati aparatul numai pe p r uscat Nu utiliza i aparatul cu m inile ude P strati pl cile de nc lzire curate i cur tati le de praf i produse pentru coafat precum spum spray sau gel Nu utiliza i niciodat aparatul mpreun cu produse de coafat Pl cile de nc lzire au un nveli Acest nveli se poate uza lent n timp Totu i acest lucru nu afecteaz performan a aparatului Dac aparatul este utilizat pe p r vopsit pl cile de nc lzire se pot p ta nainte de a l utiliza pentru p r artificial consulta i ntotdeauna distribuitorul Pentru control sau depanare duceti aparatul numai la un centru service autorizat de Philips Repararea f cut de persoane necalificate poate genera situa ii periculoase pentru utilizator Nu introduce i obiecte metalice n orificii pentru a evita electrocutarea C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele i reglement rile ap licabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Mediu Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de nalt calitate
75. hen straightening Use the straightener only when your hair is dry Note Ensure that you select a temperature setting that is suitable for your hair Always select a low setting when you use the straightener for the first time 1 Connect the plug to a power supply socket 2 Select temperature setting for your hair for low temperature setting II for high temperature setting The power on indicator lights up gt After 60 seconds the appliance heats up 2 Ha Bbpxy A ce
76. hom a zne isten m pr pravkami na tvarovanie esu B ako napr klad penov m tu idlom lakom alebo g lom Zariadenie nikdy nepou vajte v kombin cii s prostriedkami na pravu esov 3 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie o v mene n stavca alebo ak sa vyskytne probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo tohto strediska n jdete v medzin rodnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 4 Rie enie probl mov Probl m Pr ina Rie enie Zariadenie Elektrick z suvka do Skontrolujte i je spotrebi v bec ktorej ste spotrebi spr vne pripojen nefunguje pripojili m e by Skontrolujte v dom cnosti nefunk n poistku tejto elektrickej z suvky Zariadenie nemus by vhodn na pripojenie do siete s nap t m ktor je v miestnom rozvode Sloven ina estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na strani www philips com welcome Uistite sa Ze nap tie uveden na t tku zariadenia zodpov
77. i nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui Naudojant prietais su da ytais plaukais kaitinimo plok t s gali i sitepti Visada pasikonsultuokite su pardav ju prie naudodami prietais su dirbtiniais plaukais Prietais ap i r ti ar taisyti pristatykite tik Philips galiot j technin s prie i ros centr Prietais taisantys nekvalifikuoti darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didel pavoj Kad i vengtum te elektros sm gio angas neki kite metalini daikt Elektromagnetiniai laukai EMF Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetini lauk poveikio Aplinkosauga Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai A jei matote perbrauktos iuk liy dezes su ratukais simbolj pritvirtinta prie gaminio tai rei kia gaminiui galioja Europos direktyva 2012 19 EB Su inokite kokia taikoma vietin atskira elektros ir elektronini gamini surinkimo sistema Laikykit s nustatyt vietini taisykli ir nei meskite sen gamini su kitomis buitin mis atliekomis Tinkamas seno gaminio i metimas padeda i vengti galim neigiam padarini aplinkai ir moni sveikatai 2 Plauky tiesinimas Plauky paruo imas Tai rekomenduojama tam kad kaitinamosios plok tel s prie I plaukite plaukus amp nu ir kondicionieriumi I
78. i sitikinkite kad ant prietaiso netikti maitinimo modelio plok tel s nurodyta tinklo kur tampa sutampa su vietinio elektros jis jungiamas inklo tampa tampa Latvie u Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstradajumu www philipscom welcome 1 Svarigi Pirms ierices izmanto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet to lai vajadzibas gadijum var tu ieskatities taj ari turpmak BRIDINAJUMS Nelietojiet ierici dens TekcepiHi3 4 9206 13 7 495 9611111 32 503 050008 8 75 11 65 0123 Op
79. ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Neizmantojiet ier ci citiem nol kiem kas nav aprakst ti aj rokasgr mat Nek d gad jum neatst jiet ier cei bez uzraudz bas kad t ir pievienota elektrot klam Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kuras Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet l dz t atdziest Uzmanieties ier ces lieto anas laik jo t var b t oti karsta Satveriet ier ci tikai aiz roktura jo citas da as ir karstas un izvairieties no saskares ar du Vienm r novietojiet ier ci ar stat vu uz karstumiztur gas stabilas l dzenas virsmas Karst s taisno anas pl tnes nedr kst saskarties ar virsmu vai citu uzliesmojo u materialu Raugieties lai elektr bas vads nenon ktu saskar ar ier ces karstaj m deta m Ne aujiet ier cei kad t ir iesl gta non kt saskar ar viegli uzliesmojo iem priek metiem un materi liem Nekad neapsedziet ier ci ar kaut k diem priek metiem piem dvieli vai dr ni u kad t ir karsta Izmantojiet ier ci tikai lai ieveidotu sausus matus Nelietojiet ier ci ar slapj m rok m Uzglab jiet taisno anas pl tnes t ras un br vas no putek iem un matu veido anas izstr d jumiem piem ram put m lakas un elejas Ne
80. isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadmele m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks rge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse rge kerige toitejuhet mber seadme Enne hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda Olge seadme kasutamisel v ga t helepanelik kuna see v ib olla rmiselt kuum Hoidke kinni ksnes k epidemest kuna teised osad on kuumad V ltige kokkupuudet nahaga Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike materjalidega kokku puutuda rge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna Hoidke sissel litatud seadet kergesti s ttivatest objektidest ja materjalidest kaugemal Kunagi rge katke kuuma seadet millegagi kinni nt k ter ti v i riidet kiga Rakendage seadet ainult kuivadel juustel Arge kasutage seade
81. jer blizina vode predstavlja rizik ak i kad je aparat isklju en UPOZORENJE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade tu kabine umivaonika i posuda sa vodom Nakon upotrebe aparat uvek isklju ite iz uti nice Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata da razumeju moguce opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da iste aparat niti da ga odr avaju bez nadzora Pre nego to pove ete aparat uverite se da oznaka volta e na aparatu odgovara volta i u lokalnoj mre i Aparat koristite isklju ivo u svrhu opisanu u ovom priru niku Kada je aparat povezan na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Pre odlaganja sa ekajte da se aparat ohladi Budite veoma pa ljivi prilikom upotrebe aparata jer mo e biti veoma Vru Aparat dr i
82. kad neizmantojiet ier ci apvienojum ar matu veido anas produktiem Taisno anas pl tn m ir p rkl jums is p rkl jums var samazin t nodilumu laika gait Tom r tas neietekm ier ces darb bu Ja ar ier ci ieveido kr sotus matus taisno anas pl tnes var nosm r ties Pirms lietot ier ci m ksl giem matiem konsult jieties ar izplat t ju Vienm r nododiet ier ci Philips pilnvarotam servisa centram ja nepiecie ama apskate val remonts Nekvalific tu personu veikts remonts var rad t loti b stamas situ cijas lietot jam Neievietojiet atver s met la priek metus lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena gt Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu Vides aizsardz ba su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti a uz produkta redzams p rsv trotas atkritumu urnas simbols tas noz m ka uz o produktu attiecas Eiropas Savien bas direkt va 2012 19 ES L dzu uzziniet par elektrisko un elektronisko produktu viet jo atsevi o sav k anas sist mu A L dzu r kojieties atbilsto i viet jiem noteikumiem un neutiliz jiet vecos produktus kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov
83. ktor mo no recyklova a znova vyu i Ke sa na produkte nach dza symbol pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e sa na dan produkt vz ahuje Eur pska smernica 2012 19 EU Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a elektronick ch zariaden V re e ne vstavljajte kovinskih predmetov da ne povzro ite elektri nega oka Elektromagnetna polja EMF gled Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom e izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Okolje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova e j top e izdelek opremljen s simbolom pre rtanega smetnjaka na kolesih omeni da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upostevati evropsko direktivo 2012 19 ES Poizvedite kako na va em obmo ju organizirano lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih izdelkov Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi Izrabljenih izdelkov ne odlagajte med obi ajne gospodinjske odpadke S pravilnim odlaganjem starih izdel kov pripomorete k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na oko 2 lje in love ko zdravje Ravnanje las Priprava za lase Lase operite s amponom in balzamom Lase posu ite in jih hkrati krta ite Na lase nanesite razpr ilo za za ito pred vro ino in jih temeljito raz e ite z glavnikom z velikimi zobmi
84. must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance with the stand on a heat resistant stable flat surface The hot heating plates should never touch the surface or
85. oblikovanje Grija e plo e imaju premaz Ta obloga s vremenom se mo e polako tro iti Medutim to ne utje e na rad aparata Ako aparat koristite na obojanoj kosi na grija im plo ama mogu ostati mrlje Prije upotrebe na umjetnoj kosi obavezno se posavjetujte s njezinim distributerom Aparat uvijek dostavite u ovla teni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak Popravak od strane nestru nih osoba mo e rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara nemojte umetati metalne predmete u otvore Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Okoli Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i omponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje kada je na proizvodu prikazan simbol prekri ene kante za co otpad zna i da je proizvod obuhva en europskom direktivom 2012 19 EU Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju elektri nih i elektroni kih proizvoda u zaseban otpad Pridr avajte se lokalnih propisa Stare uredaje nemojte odlagati u obi an ku anski otpad Pravilnim odlaganjem starog proizvoda u otpad pridonosite potencijalno negativnih posljedica za okoli i judsko zdravlje 2 Izravnajte svoju kosu Priprema kose Operite kosu koristeci ampon i regenerator Osu ite kosu su
86. orm lis a termel d ionok okozz k 3 Cs sztassa el a z rat 9 a k sz l k kinyit sa rdek ben 4 F s lje t a haj t majd egy 5 cm n l nem sz lesebb r szen kezdje meg az egyenes t st Megjegyz s Vastag sz l haj eset n tan csos azt t bb tincsre osztani 5 Helyezze a hajsz lakat a hajegyenes t lapok k z majd nyomja ssze a fog kat 6 Sim tsa v gig a hajegyenes t t a haj teljes hossz s g n egy egyszer mozdulattal max 5 m sodpercig a hajsz lak gy ker t l a v g kig a t lmeleged s elker l se rdek ben meg ll s n lk l F rt k kialak t s hoz lassan forgassa a hajegyenes t t f lk r s mozdulattal befel vagy kifel addig am g el nem ri a hajv geket majd engedje ki a haj t a lapok k z l 7 A t bbi r sz nek egyenes t s hez ism telje meg a 4 6 os l p seket A haszn latot k vet en 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l 2 Helyezze a k sz l ket egy h ll fel letre am g az ki nem h l 3 A k sz l ket s a hajegyenes t lapokat egy nedves ruh val tiszt tsa 4 Z rja ssze a hajegyenes t lapokat 5 A k sz l ket sz raz s port l mentes helyen t rolja A k sz l k az akaszt hurokra 5 f ggesztve is t rolhat 3 J tallas s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge pl egy tartoz k cser j vel kapcsolatban vagy valamilyen p
87. poraba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Preden aparat shranite po akajte da se ohladi Pri uporabi aparata bodite zelo pozorni ker je lahko izjemno vro Primite samo ro aj ker so drugi deli vro i in se izogibajte stiku s ko o Aparat s stojalom vedno polo ite na stabilno ravno povr ino odporno proti vro ini Vro e grelne plo e se ne smejo nikoli dotakniti povr ine ali drugega vnetljivega materiala Prepre ite stik omre nega kabla z vro imi deli aparata Vklopljenega aparata ne pribli ujte vnetljivim predmetom in materialom Vro ega aparata ne pokrivajte npr z brisa o ali obleko Aparat uporabljajte samo na suhih laseh Aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami Grelne plo e morajo biti iste in brez prahu umazanije in sredstev za oblikovanje kot so ele pr ilo in gel Aparata ne uporabljajte v kombinaciji s sredstvi za oblikovanje Grelni plo i imata prevleko Prevleka se s asoma lahko obrabi Vendar to ne vpliva na delovanje aparata e aparat uporabljate na barvanih laseh se grelne plo e lahko uma ejo Preden ga uporabite na umetnih laseh se posvetujte z njihovim distributerjem Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servis Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika izredno nevarno Ako koristite aparat u kupatilu isklju ite ga iz struje nakon upotrebe
88. projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima Zivotna sredina m AO Philips 8 M AK NIA EAHYBATU
89. r t v dy zvo te n zke nastavenie 1 2 Pripojte z str ku do sie ovej z suvky Vyberte nastavenie teploty vhodn pre va e vlasy nastavenie teploty II pre vysok nastavenie teploty 5 Rozsvieti sa indik tor zapnutia pre n zke VN 1 Rom n Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare inainte de a utiliza aparatul si p strati pentru consultare ulterioar AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea apei C nd aparatul este utilizat n baie scoateti din priz dup utilizare deoarece apa reprezint un risc chiar i c nd aparatul este oprit Philips Philips www philips com welcome 1
90. riadenie nepou vajte na in ely ako tie ktor s op san v tomto n vode na pou itie Ke je zariadenia pripojen k elektrickej sieti nikdy ho nenech vajte bez dozoru Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od In ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Sie ov k bel nenav jajte okolo zariadenia Predt m ako zariadenie odlo te nechajte ho vychladn Pri pou van zariadenia bu te mimoriadne opatrn preto e m e by ve mi hor ce Zariadenie dr te len za rukov preto e ostatn asti s hor ce Zabr te kontaktu s poko kou Zariadenie v dy polo te stojanom na stabiln a rovn povrch odoln vo i vysokej teplote Hor ce ohrevn platne sa nesm dot ka povrchu ani in ho hor av ho materi lu D vajte pozor aby sa sie ov k bel nedot kal hor cich ast zariadenia Zapnut zariadenie sa nesmie dosta do bl zkosti hor av ch predmetov a materi lu Zapnut zariadenie nikdy ni m neprikr vajte napr uter kom alebo oble en m Zariadenie pou vajte len na pravu such ch vlasov Zariadenie nepou vajte ak m te mokr ruky K Ohrevn platne udr iavajte ist chr te pred prac
91. robl ma mer l fel a haszn lat sor n l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 4 Hibakeres s 5 Philips Philips 8
92. t m rgade k tega Hoidke sirgendusplaate puhtana ning rge laske neile tolmu ja juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu piserdusvahendite ja geeli j ke koguneda Arge kunagi kasutage seda seadet koos juuksehooldusvahenditega Sirgendusplaatidel on pinnakate See kate v ib pika aja jooksul ra kuluda Samas ei m juta kulumine seadme j udlust Kui seadet kasutada v rvitud juustel siis v ivad sirgendusplaadid m rduda Enne kasutamist kunstjuustel p rduge alati nende edasim ja poole Viige seade t rke otsimiseks v i parandamiseks alati Philipsi volitatud teeninduskeskusesse Kui seadet parandab kvalifitseerimata isik v ib see seada kasutaja v ga ohtlikku olukorda Elektril gi rahoidmiseks rge sisestage avade vahelt seadmesse metallesemeid Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele Keskkond Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ning uuesti kasutada Kui toote k lge on kinnitatud selline l bikriipsutatud pr gikasti s mbol siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012 19 EL Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja rge k idelge vanu tooteid koos olm
93. te samo za dr ku jer su drugi delovi vru i te izbegavajte kontakt sa ko om Aparat sa postoljem uvek postavite na vatrostalnu stabilnu i ravnu povr inu Vru e grejne plo e nikada ne bi trebalo da dodiruju povr ine niti druge zapaljive materijale Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata Dr ite aparat dalje od zapaljivih predmeta i materijala kada je uklju en Nikada nemojte da pokrivate aparat npr pe kirom ili ode om kada Vru Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre Pazite da grejne plo e uvek budu iste bez tragova pra ine i proizvoda za oblikovanje kose poput pene spreja ili gela Nikada nemojte da koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose Grejne plo e imaju premaz Taj premaz se tokom vremena mo e polako istro iti Me utim to ne uti e na performanse aparata Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi grejne plo e mogu da se oboje Pre upotrebe na ve ta koj kosi uvek se obratite distributeru ve ta ke kose U slu aju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovla eni Philips servisni centar Popravka od strane nekvalifikovanih osoba mo e da izazove izuzetno opasne situacije po korisnika Da biste izbegli strujni udar nemojte da stavljate metalne predmete u otvore Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i Proizvod je
94. tki Kontrollige pistikupesa kaitset V imalik et seadme pinge ei vasta kasutatava elektriv rgu pingele estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj uredaj na adresi www philips com welcome Kontrollige kas pinge mis on m rgitud seadme nimiandmete sildile vastab kohaliku elektriv rgu pingele 1 Va no Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe UPOZORENJE Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode Kada aparat koristite u kupaonici iskop ajte ga nakon kori tenja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je aparat isklju en UPOZORENJE Aparat nemojte koristiti blizu kada tu eva umivaonika ili posuda s vodom Aparat obavezno iskop ajte nakon uporabe Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla ten Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju cistiti aparat ili ga odr avati
95. u polukru no ka unutra ili ka spolja kada stigne do krajeva i dopustite da kosa sklizne sa plo a 7 Da biste ispravili ostatak kose ponavljajte korake od 4 do 6 Nakon upotrebe 1 Isklju ite aparat i izvucite kabl iz uti nice Postavite ga na povr inu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi O istite aparat i plo e za ravnanje vla nom krpom Zaklju ajte plo e za ravnanje u A w M Odlo ite aparat na suvo i bezbedno mesto bez pra ine Za odlaganje mo ete da upotrebite i petlju za ka enje 3 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije npr o zameni dodatka ili imate problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u medunarodnom garantnom listu Ukoliko u va oj zemlji ne postoji korisni ka podr ka Philips Ta
96. u pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome 1 D le ite Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a ponechajte si ho pre pr pad potreby v bud cnosti VAROVANIE Nepou vajte zariadenie v bl zkosti vody Ak zariadenie pou vate v k pe ni hne po pou it ho odpojte zo siete preto e voda v jeho bl zkosti predstavuje nebezpe enstvo aj ke je zariadenie vypnut VAROVANIE Toto zariadenie nepou vajte v bl zkosti van spfch um vadiel ani in ch n dob obsahuj cich vodu Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete V pr pade po kodenia elektrick ho k bla je potrebn si ho da vymeni v spolo nosti Philips servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u podobne kvalifikovan ch os b aby sa predi lo mo n m rizik m Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia su pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Deti by bez dozoru nesm isti ani udr iava toto zariadenie Pred pripojen m zariadenia sa presved te i nap tie ud van na zariaden zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Za
97. uct it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 2 Straighten your hair Preparation for your hair gt The ion function activates when the appliance is switched on The function provides additional shine and reduces frizz When the function is on special odor may be smelt and a sizzling sound may be heard which is normal and caused by the ions that are generated 3 Slide the closing lock to unlock the appliance 4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening Note For thicker hair it is suggested to create more sections 5 Place the hair between the straightening plates D and press the handles together 6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion max 5 seconds from root to end without stopping to prevent overheating To create flicks slowly rotate the straightener in half circle motion inwards or outwards when it reaches the hair ends and let the hair glide off the plates 7 straighten the rest of your hair repeat steps 4 to 6 After use 1 Switch off th
98. uti nica u Proverite da li je aparat pravilno uop te ne koju je priklju en priklju en radi aparat ne radi Proverite osigura za tu uti nicu u svom domu Aparat mo da ne odgovara naponu na koji Proverite da li napon nazna en na tipskoj plo ici aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e je priklju en Philips Philips www philips com welcome 1 3 4 4 5
99. z regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Provjerite odgovara li mre ni napon naveden na plo ici s oznakom naponu va e lokalne elektri ne mre e 1 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet s rizze meg k s bbi haszn latra 5 FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Ha f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosd kagyl vagy egy b folyad kkal teli ed ny k zel ben Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek f
100. ze zg aszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powa nego zagro enia dla u ytkownika urz dzenia Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w otworach urz dzenia Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych rodowisko To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z materia w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si a do ponownego wykorzystania Je li produkt zostat opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to iz podlega on postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19 NVE Informacje na temat wydzielonych punkt w sk adowania zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych mo na uzyska w miejscu zamieszkania Prosimy post powa zgodnie z wytycznymi miejscowych w adz i nie AVERTISMENT Nu utilizati acest aparat n apropierea c zilor dusurilor bazinelor sau altor recipiente cu ap Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat poate fi utilizat de c tre

Philips Straightener HP8320/03

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents