Home

Hama 00095586 stereoscopic 3D glasses

Contents

1.
2. 36 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 36 37 37 29 11 13 08 40 GU italiano Italian Informazioni per protezione ambientale Dopo implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull
3. Hama 95870 95871 LCD H 3D 7 H Hama GmbH 8 Co KG ot kauf 8 Tia
4. 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 10 11 11 29 11 13 08 40 istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione 1 Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli Le donne incinte i cardiopatici chi soffre di epilessia o di fenomeni di nausea leggera non dovrebbero utilizzare la funzione 3D Alcuni spettatori hanno una crisi epilettica o
5. gt He 4 Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAO Grundig c Samsung Panasonic
6. 50cm LED HLED 5 to H LED 3D 30 oy 2 3 H LED 6 ox 1 CR2032
7. Hama 49 9091 502 115 va VUGAL V 439 m DECT 30 30 IR RF 000 10 1000 1 3D 16 17 29 11 13 08 40
8. 43 IR RF 1000 1 Ss ie 60 1x CR2032 3 V 210 E WHE NE Temneparypa B 10 C 60 C 5 2 5 5 5 2
9. Bo Bpema 50 or 5
10. and Kal va Ta To va O TE va and 4 3D ue Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAO Grundig IR Samsung Panasonic RF 30 pe to
11. Ot kat ot ota Ot Me
12. RETTE 99 5 EK www hama de Polski Polish Hama GmbH 6 Co KG o wiadcza niniejszym ze urzadzenie to spelnia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com EB Magyar Hungarian A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com cimen tal lja meg Cesky Czech T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje Ze tento p stroj odpovid z kladn m pozadavk m a ostatnim relevantnim pfedpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl sen o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com Slovensky Slovak Spolocnost Hama GmbH amp Co KG tymto prehlasuje Ze tento pristroj zodpoved zakladnym poziadavkam a ostatnym relevantnym ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com Portugu s Portuguese A Hama GmbH amp Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da direct
13. 3 2 6 1 CR2032 95870 95871 Kak 1 7 Hama GmbH amp KG
14. 3D Kat ot va roua 3D kat H un 2 30 CR 2032 3 To va
15. Polski Polish wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko EB Magyar Hungarian K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket EE em szabad a h ztart si szem tbe dobni leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm j
16. 14 15 29 11 13 08 40 Hama 3D eni va Eva 30 yia va 1 H
17. Nedovolte d tem prov d t vym nu baterii bez dozoru Vyjm te baterie pokud se v robek nebude del dobu pouzivat 4 Oblast pouziti a specifikace Aktivni 3D bryle shutter jsou kompatibilni pristroji Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAO Grundig TV pfistroji se sign lem p enosu dat IR TV pr stroji Samsung a Panasonic se sign lem pienosu RF 3D zobrazen je mo n jen s kompatibilnimi p stroji skla kapaln krystal hmotnost br l 43 g v baterie sign l IR RF kontrastpom r 1000 1 prostupnost 38 2 GERE oral 60h p i trval m pou v n baterie EA 1x CR 2032 lithiovy knoflikovy BEDE akumul tor 3 V 210mAh provozn teplota 10 C 50 C teplota klidov stav 10 C 60 C 5 uvedeni do provozu a provoz Zapnuti Stiskn te tla tko na lev stran obr 2 Kontrolka LED blik derveny po dobu 5 sekund Pro umo n n optim lni funkce 3D bryl shutter dodr ujte doporuceny rozsah pou iti mensi 5 m Mimo rozsah nebo na hranici tohoto rozsahu nelze zaru it ist p jem sign lu 3D projektoru Prvn synchronizace Stiskn te tla tko na lev stran na 5 sekund obr 2 Po sp n synchronizaci najdou 3D br le p i dal m zapnut automaticky sign l Dbejte na to aby byla b hem prvn synchronizace vzd lenost k TV p stroji max 50 cm B hem synchronizace blik dioda LED erven Dioda LED
18. Var mycket noga med batteripolerna och m rkning och l gg in batterierna korrekt enligt detta Beaktas inte detta finns det risk att batterierna l cker eller exploderar Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga h nvisningar 2 F rpackningsinneh ll 3D shutterglas gon Kortslut inte batterierna Litium knappbatteri CR 2032 Ladda inte batterier Den h r bruksanvisningen Kasta inte batterier i ppen eld 3 S kerhetsanvisningar F rvara batterier utom r ckh ll for barn Anv nd bara produkten till det som den r avsedd f r L t inte barn byta batterier utan uppsikt Skydda produkten mot smuts fuktighet och verhettning och anv nd den bara inomhus Tappa inte produkten och uts tt den inte f r kraftiga Tag ut batterier ur produkter som inte anv nds under l ngre tid vibrationer N 4 Anv ndningsomr de och specifikationer uu produkten och anv nd den inte mer om den De aktiva 3D shutterglas gonen r kompatibla med Sony r skadad S JA Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAO Precis som alla elektriska apparater ska ven denna Grundig tv apparater med IR data verf ringssignal f rvaras utom r ckh ll f r barn samt Samsung och Panasonic tv apparater med RF data verf ringssignal 3D funktionen far man bara med den kompatibla h rdvaran Anv nd aldrig produkten till n got annat n det den r avsedd f r t ex
19. Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy dokladnie przeczytac instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli ostrzegawczych i wskaz wek U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpiecze stwo lub ryzyko U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania okulary przestonowe 3D bateria litowa guzikowa CR 2032 Instrukcja obs ugi 3 Wskaz wki bezpiecze stwa Stosowa produkt wy cznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Chroni produkt przed upadkiem i silnymi wstrz sami Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony Trzyma urz dzenie jak wszystkie urz dzenia elektryczne z dala od dzieci Nigdy nie u ywa produktu do innych cel w np jako okulary optyczne przeciws oneczne ochronne itp nawet przez kr tki czas Mo e to by szkodliwe dla zdrowia lub os abi si wzroku Podczas stosowania funkcji 3D w pobli u nie mog si znajdowa kruche przedmioty Istnieje ryzyko uszkodzenia tych przedmiot w lub zranienia D u sze ogl danie telewizji 3D mo e prowadzi do b lu g owy lub przem czenia oczu Zr b przerw je eli czujesz si niekomfortowo Skonsult
20. nacisn przycisk po lewej stronie rys 2 przez 3 sekundy Dioda LED miga 3 krotnie na czerwony 6 Czyszczenie Wymiana baterii Prawid owo w o y baterie uwa aj c na biegunowo i Otworzy schowek na baterie po prawej stronie rys 1 Prawid owo w o y bateri typu CR2032 i zamkn schowek Do czyszczenia u ywa tylko i wy cznie suchej szmatki kt ra nie zostawia w osk w aby unika zadrapa Hama art nr 95870 95871 Do czyszczenia nie nale y u ywa rodk w chemicznych typu np alkohol co mog oby spowodowa uszkodzenie okular w Przynajmniej raz na kwarta nale y sprawdza poprawno dzia ania okular w 3D W przypadku uszkodzenia nie nale y u ytkowa okular w 7 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 8 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 18 29 11 13 08 40 EB Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasztotta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmutat t A
21. 8 Servis a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na poradensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn informace naleznete na adrese www hama com 22 29 11 13 08 40 N vod na pou itie Dakujeme Ze ste sa rozhodli pre vjrobok Hama Precitajte si v etky nasleduj ce pokyny a inform cie Uchovajte tento n vod na pouzitie pre pripadn amp bud ce pou itie 1 Vysvetlenie vystraznych symbolov a upozorneni Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na urcit rizik a nebezpecenstva Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it poznamky 2 Obsah balenia 3D z vierkov okuliare Litiov gomb kov bat ria CR 2032 Inform cie na pou vanie 3 Bezpe nostn upozornenia V robok pou vajte v lu ne na stanoven el V robok chr te pred pinou vlhkos ou a prehriat m a pou vajte ho len v such ch priestoroch V robok nenechajte spadn a nevystavujte ho siln m otrasom V robok neotv rajte a nepou vajte ho alej ak je po koden Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k V robok nepou vajte nikdy pre in ely napr ako optick okuliare slne n okuliare ochrann okuliare at ani len na kr tku dobu M ete si tak sami ubl i alebo m ete po kodi va u zrakov schopnos
22. Explication des symboles d avertissement et des remarques Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Lunettes 3D shutter Pile bouton au lithium CR 2032 Mode d emploi 3 Consignes de s curit Utilisez le produit exclusivement conform ment a sa destination Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser Cet appareil comme tout appareil lectrique doit tre gard hors de port e des enfants N utilisez en aucun cas le produit pour des usages non conformes comme lunettes de vue lunettes de soleil lunettes de protection etc m me pendant une courte p riode Une telle utilisation serait susceptible de provoquer des dommages ou affaiblir votre vue Veillez ce qu aucun objet fragile ne se trouve proximit lorsque vous utilisez la fonction 3D Vous pourriez mal voir ces objets et les endommager ou vous blesser Le visionnement prolong de programmes TV en 3D est susceptible de provoquer des maux de t te ou de fatiguer vos yeux Faites un
23. als 5m ein um eine optimale Funktion der 3D Shutterbrille zu erm glichen Au erhalb oder an der der Grenze dieses Bereichs kann das Signal des 3D Projektors nicht sauber empfangen werden Erstsynchronisation Dr cken Sie den Knopf auf der linken Seite f r 5 Sekunden Abb 2 Nach erfolgreicher Synchronisation findet die 3D Brille beim n chsten Einschalten automatisch das Signal Achten Sie darauf dass der Abstand zum TV Ger t max 50 cm w hrend der Erstsynchronisation betr gt W hrend der Synchronisation blinkt die LED rot Die LED blinkt alle 5 Sekunden rot wenn das Signal gefunden wurde Die LED schaltet sich automatisch aus wenn das Signal nicht gefunden wurde Schalten Sie stets das Licht aus um das beste 3D Ergebnis zu erzielen Energiesparlampen oder Leuchtsstoffr hren k nnen die einwandfreie Funktion der 3D Shutterbrille beeinflussen Durch Ger te wie z B Mikrowellen oder DECT Telefone kann es zu St rungen der bertragung des 3D Signals kommen Stellen Sie sicher dass andere elektronische oder drahtlose Kommunikationsger te so weit wie m glich von der Brille entfernt sind Wenn das Signal w hrend des 3D Erlebnisses verloren geht schaltet sich die Brille automatisch ab Ausschalten Dr cken Sie den Knopf auf der linken Seite Abb 2 f r 3 Sekunden Die LED Leuchte blinkt dreimal rot 6 Pflege und Wartung Batteriewechsel Stellen Sie sicher dass die Batterien richtig
24. instructies Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking 3D shutterbril Lithium knoopcel CR 2032 Deze gebruiksaanwijzing 3 Veiligheidsinstructies Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden Gebruik het product nimmer voor andere doeleinden bijv als optische bril zonnebril veiligheidsbril enz ook niet voor korte tijd U kunt daardoor letsel oplopen of uw gezichtsvermogen verzwakken Let erop dat er zich geen breekbare voorwerpen in uw nabijheid bevinden terwijl u gebuik maakt van de 3D functie U kunt deze voorwerpen beschadigen of uzelf letsel toebrengen Langdurig 3D televisie kijken kan tot hoofdpijn of overbelasting van de ogen leiden Maak een pauze zodra u zich niet goed voelt Raadpleeg een arts indien deze toestand niet verandert Zwangere vrouwen mensen met hartproblemen epilepsie of mensen die snel misselijk zijn doen er beter aan geen gebruik van de 3D functie te maken So
25. na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir ETR Romania Romanian Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform mmm legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legislatia t rii respective Simbolul de pe produs in instructiunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceti o contributie importat la protectia mediului nostru inconjur tor Svenska Swedish Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter mmm 2 skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta andamal offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Den
26. Dbajte na to aby sa po as pou vania 3D funkcie vo va ej bl zkosti nenach dzali iadne rozbitn predmety Mohli by ste tieto predmety po kodi alebo sa porani Dlh ie sledovanie 3D TV m e sp sobi bolesti hlavy alebo vyvola pr li n n m hanie o Urobte pauzu ak budete ma pocit nevo nosti Konzultujte lek ra ak sa tento stav nezmen Tehotn eny osoby trpiace srdcov mi probl mami epilepsiou alebo ahk mi prejavmi nevo nosti by 3D funkciu nemali pou va U niektor ch os b m e d js k epileptick mu z chvatu alebo cievnej mozgovej pr hode pri sledovan blikaj cich obrazov ktor sa objavuj v niektor ch filmoch alebo hr ch Pred sledovan m 3D zobrazenia sa pora te s lek rom pokia je v rodine anamn za epilepsie alebo mrtvice Dbajte bezpodmiene ne na spr vnu polaritu bat ri zna enie a a vlo te ich pr slu ne V pr pade nere pektovania hroz nebezpe enstvo vyte enia alebo v buchu bat ri Bat rie neskratujte Bat rie nenabijajte Bat rie nevhadzujte do oh a Bat rie uchov vajte mimo dosahu det De om nedovo te v menu bat ri bez doh adu Vyberte bat rie z v robkov ak sa dlh iu dobu nebud pou va 4 Oblas pou itia a pecifik cia 3D okuliare s akt vnou z vierkou s kompatibiln so zariadeniami Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAO Grundig TV s prenosom d t pomocou I
27. EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser man eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuic o para a protecc o do ambiente T rkiye Turkish evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas
28. Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 26 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 26 27 2 29 11 13 08 40 Kullanma k lavuzu Bir Hama r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da verilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretlemek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler 3D g zl k Lityum d me pil CR 2032 Bu kullanma kilavuzu 3 G venlik uyar lar Bu r n sadece amac na uygun olarak kullan n z r n pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullan n r n yere d rmeyin ve ok a r sars nt lara maruz b rakmay n r n n i ini a may n ve hasarl r nleri al t rmay n Bu cihaz di er elektrikli cihazlar gibi ocuklar taraf ndan kullan lmamal d r Bu r n k sa bir s re i in olsa dahi asla ba ka ama lar i in kullan
29. WG 38 2 60 1x CR 2032 3 V 210mAh 10 C 50 C 109 60 ERE 5 kat ox 2 H LED 5 Tnpeite 5m 3D va TOU 3D 5 2 Meta 3D
30. a k rnyezeti vil git st a legjobb 30 5 k p el r se rdek ben Az energiatakar kos izz k vagy f nycs vek gyeng thetik a szem veggel el rhet 3D s hat st A k zvetlen k rnyezetben l v zavarforr sok mint pl mikrohull m s t vagy RF telefonok g tolhatj k a jel tov bb t s t a 3D s szem veghez Ez rt gondoskodjon r la hogy ne legyen semmilyen elektronikus vagy vezet k n lk li kommunik ci s eszk z a k zelben az ilyeneket tegye olyan messzire amennyire lehets ges a 3D s tv k sz l kt l Haa jel a 3D lm ny k zben sz nik meg a szem veg automatikusan kikapcsol Kikapcsol s Nyomja meg a gombot a bal oldalon 2 bra 3 m sodpercig ALED l mpa h romszor piros villog 6 Karbantart s s pol s Elemcsere T vol tsa el az elemeket azon term kekb l amelyeket hosszabb ideig nem haszn l Nyissa ki az elemfi kot a jobb oldalon 1 bra Helyezze be a CR 2032 t pus elemet polarit shelyesen majd z rja az elemfi kot A szem veg tiszt t s t csak sz szmentes t rl kend vel v gezze hogy elker lje az esetleges karcol sok keletkez s t Hama 95870 95871 csz Soha ne haszn ljon k l nf le tiszt t szereket vagy alkoholt mert ezek k ros thatj k az LCD szem veg fel let t Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a 3D s szem veg zembiztons g t legal bb negyed vente Ha k r ri m r nem haszn lhat szem veg
31. apoplettica quando vedono le immagini lampeggianti di alcuni film o giochi in 3D Prima di guardare la TV 3D consultare un medico se nella propria famiglia sono noti casi di epilessia o apoplessia Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti 2 Contenuto della confezione Occhiali 3D Batteria a bottone al litio CR 2032 Queste istruzioni per l uso 3 Indicazioni di sicurezza Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini Non utilizzare mai il prodotto per altri scopi ad es come occhiali da vista occhiali da sole occhiali protettivi ecc nemmeno per poco tempo poich potrebbero causare danni o indebolire la vista Quando si utilizza la funzione 3D prestare attenzione che non vi siano oggetti fragili nelle vicinanze poich potrebbero danneggiarsi provocando lesioni Guardare a lungo la TV 3D pu causare mal di testa o sovraffaticare gli occhi Fare una pausa se non ci si sente bene Consultare un medico se questa condizione non cambia Attenersi sempre alla corretta polarit scritte e delle batte
32. detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s EI s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Poccua Russian C 2002 96 EU 2006 66 EU
33. di questo campo il segnale del proiettore 3D non pu essere ricevuto correttamente Prima sincronizzazione Premere il pulsante sul lato sinistro per 5 secondi fig 2 Una volta awenuta la prima sincronizzazione gli occhiali 3D trovano il segnale automaticamente all accensione Successiva Prestare attenzione che la distanza dall apparecchio TV amp pari a max 50 cm durante la prima sincronizzazione Durante la sincronizzazione il LED lampeggia di rosso II LED lampeggia ogni 5 secondi quando viene trovato il segnale Il LED si spegne automaticamente se non viene trovato il segnale Spegnere sempre la luce per ottenere i risultati migliori Le lampade a risparmio energetico o tubi fluorescenti possono compromettere il funzionamento corretto degli occhiali 3D forni a microonde o i telefoni cordless possono causare disturbi della trasmissione del segnale 3D Tenere quindi il pi lontano possibile dagli occhiali gli altri apparecchi elettronici o per la comunicazione senza fili Sesi perde il segnale durante la visione 3D gli occhiali Si spengono automaticamente Spegnimento Premere il pulsante sul lato sinistro fig 2 per 3 secondi II LED rosso lampeggia tre volte 6 Cura e manutenzione Sostituzione della batteria Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente e prestare attenzione alla polarit e gt Aprire il vano batterie sul lato destro fig 1 Inserire le ba
34. glasses will find the signal automatically the next time they are switched on Ensure that the distance between the glasses and the TV is no more than 50 cm during the initial synchronisation Never use aggressive cleaning agents or cleansers containing alcohol as they can damage the surface of the LCD lenses Check that the 3D glasses are safe to use at regular intervals at least every three months Do not use the shutter glasses if they are damaged Remove the batteries from products that are not being y The LED flashes red during synchronisation 7 Warranty Disclaimer used for an extended period The LED flashes red every 5 seconds when it has located Hama GmbH amp Co KG assumes no liability and provides no the signal warranty for damage resulting from improper installation out of the reach of children A N The LED switches off automatically if it is unable to locate mounting improper use of the product or from failure to pu a shutter glasses are compatible with Sony a signal observe the operating instructions and or safety notes Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAQ and Grundig televisions with IR data transfer signals as well as 8 Service and Support Samsung and Panasonic televisions with RF data transfer Please contact Hama Product Consulting if you have any Never use the product for any other purposes for signals questions about this product For the best 3D results always shut off the li
35. herum ein gelegt werden und dass die Polarit t und beachtet wird ffnen Sie das Batteriefach auf der rechten Seite Abb 1 Legen Sie die Batterie vom Typ CR2032 polrichtig ein und schlieBen Sie das Batteriefach Verwenden Sie zur Reinigung nur fusselfreie und weiche T cher um Kratzer zu vermeiden Hama Art Nr 95870 95871 Verwenden Sie niemals aggressive Reiniger mit z B Alkohol diese die Oberfl che der LCD Gl ser besch digen k nnen Die 3D Shutterbrille ist in regelm Bigen Abst nden mindestens viertelj hrlich auf Betriebssicherheit zu pr fen Bei Besch digungen darf die Shutterbrille nicht mehr benutzt werden 7 Gew hrleistungsausschlu Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem Rem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungs anleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 29 11 13 08 40 Vode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin 1
36. ie rosu Dac semnalul a fost g sit LED ul p lp ie rosu la interval de 5 secunde LED ul se deconecteaz automat daca semnalul nu a fost g sit Pentru a obtine cea mai bun tr ire 3D stingeti lumina Becurile economice sau l mpile de neon pot influenta functionarea perfect a ochelarilor 3D cu expunere Unele aparate de ex cuptoare cu microunde sau telefoane DECT pot duce la distorsiunea transmiterii semnalului 3D De aceea asigurati v ca alte dispozitive electronice sau de comunicare f r fir s fie plasate cat mai departe de ochelari n timpul vizion rii 3D semnalul radio se intrerupe ochlarii se deconecteaz automat Oprire Ap sati 3 sec butonul de pe partea st ng fig 2 LED ul rosu lumineaz de trei 6 ntretinere si revizie schimbarea bateriei V rug m s v asigurati c ati introdus corect bateriile si ati tinut cont de polaritate si Deschideti compartimentului bateriilor de pe partea dreapt Fig 1 Introduceti bateria tip CR2032 cu polaritate corect si inchideti compartimentul bateriilor Pentru a evita zg rieturile folositi la cur tare numai c rpe moi si f r scame Hama art nr 95870 95871 Nu folositi niciodat detergenti agresivi cu alcool acestia pot distruge suprafata lentilelor LCD Siguranta in functionare a ochelarilor 3D se verific periodic cel putin o dat la trei luni n caz de deteriorare este interzis f
37. imballo indicano che questo prodotto amp soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Nederlands Dutch Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch System is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Greek n 2002 96 EE 2006 66 EE
38. om produkten Hotline 49 9091 502 115 ty eng Du hittar mer support information h r www hama com x Transmittans 38 2 F veranstr ngda gon Ta en paus om du k nner att St nga av du inte m r bra R dfr ga en l kare om det inte blir Batteridrifisid ne Tryck in knappen p v nstra sidan bild 2 under 3 b ttre sekunder LED lampan blinkar r d tre g nger 32 33 29 11 13 08 40 EB Pistokelaturi Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset K ytet n turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnitt miseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt 3D t rin lasit litiumnappiparisto CR 2032 T m k ytt ohje 3 Turvaohjeet K yt tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt sit vain kuivissa tiloissa l p st laitetta putoamaan l k altista sit voimakkaalle t rin lle l avaa tuotetta l k k yt sit en jos se on vaurioitunut T m laite kuten muutkaan s hk laitteet eiv t kuulu lasten k siin Ala koskaan k yt tuotetta muihin tarkoituksiin esim optisi
39. transmission de donn es infrarouge de Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAQ et Grundig La fonction 3D n est possible qu avec un mat riel compatible Verres cristaux liquides Poids des lunettes 43 g avec batterie Signal DLP Link Rapport de contraste mi Transmittance 38 2 Poa SEDE x 60 h en utilisation continue la batterie Alimentation en 1 pile bouton CR 2032 au lithium lectricit 3 V 210mAh Temp rature de 10 C 50 service Temp rature en 10 C 60 C mode veille 5 Mise en service et fonctionnement Mise sous tension Appuyez sur le bouton situ sur le c t gauche ill 2 Le voyant LED clignote en rouge pendant 5 secondes Veuillez respecter la zone d utilisation recommand e inf rieure a 5 m afin de garantir un parfait fonctionnement de vos lunettes 3D shutter II est possible que la r ception du signal provenant du projecteur ne soit pas parfaite dans le cas o les lunettes 3D se trouvent hors ou la limite de cette zone de fonctionnement Premiere synchronisation Appuyez sur la touche situ e sur le c t gauche pendant 5 secondes ill 2 Apr s cette premiere synchronisation les lunettes 3D d tectent automatiquement le signal lors des utilisations suivantes Veillez ne pas vous loigner de plus de 50 cm du t l viseur pendant la premi re synchronisation Le voyant LED clignote en rouge pendant la synchronisatio
40. ver aktar m sinyalli Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAO Grundig TV cihazlar na ve RF veri aktar m sinyalli Samsung ve Panasonic TV cihazlar na uygundur 3D i levi sadece uygun bir donan mla m mk nd r Camlar s v kristal G zl n a rl Pil ile birlikte 43 g Sinyal IR RF Kontrast oran 1000 1 Ge irgenlik 38 2 al ma s resi s rekli kullan mda 60 saat 1x CR 2032 lityum d me pil G kayna 3 210mAh al ma s cakl 10 C 50 C Stand by s cakl 10 C 60 C 5 Devreye alma ve al t rma al t rmak Sol taraftaki d meye bas n ekil 2 LED 5 saniye s re ile k rm z yan p s ner 3D g zl optimum bir ekilde kullanabilmek i in 5 m den daha az olan kullan m mesafesine dikkat edin Bu alan n d nda veya s n r nda 3D projekt r n sinyali iyi al namayabilir lk senkronizasyon Sol taraftaki d meye ekil 2 5 saniye bas n Senkronizasyon tamamland ktan sonra 3B g zl k bir daha a ld nda sinyali otomatik olarak bulur lk senkronizasyon esnas nda TV cihaz na olan mesafenin maksimum 50 cm olmas na dikkat edin Senkronizasyon esnas nda LED k rm z renkte yan p s ner Sinyal bulundu unda LED her 5 saniyede bir k rm z renkte yan p s ner Sinyal bulunmad nda LED otomatik olarak s ner Eniyi 3D sonucu almak i in daima kla
41. 7 Szavatoss g kiz r sa A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get vagy szavatoss got nem v llal a term k szakszer tlen telepiteseb l szerel s b l s szakszer tlen haszn lat b l vagy a kezel si Utmutat s vagy a biztons gi el ir sok be nem tart s b l ered k rok rt 8 Szerviz s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama term ktan csad s hoz K zvetlen vonal K zvetlen vonal 449 9091 502 115 Deu Eng Tovabbi tamogatasi inform ci t itt tal l www hama com 20 21 29 11 13 08 40 N vod k pou iti D kujeme Ze jste si vybrali vyrobek Hama Prect te si pros m vsechny n sleduj c pokyny a informace Uchovejte tento text pro pr padn budouci pou it 1 Vysv tlen vystra nych symboli a pokyn Tento symbol oznacuje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe Tento symbol ozna uje dodate n informace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen 3D br le shutter lithiovy knoflikovy akumul tor CR 2032 Informace k pou v n 3 Bezpe nostn pokyny V robek pou vejte v hradn pro stanoven el P stroj chra te p ed ne istotami vlhkost a p eh t m a pou vejte ho pouze v such ch prostor ch Zabra te p du v robku a v robek nevystavujte velk m ot es m V robek neotv rejte a v p pad po kozen ji d le nepou vej
42. Ah Bedrijfs 10 B temperatuur Temperatuur 10 C 60 rusttoestand A 5 Inbedrijfstelling en werking Inschakelen druk op de toets op de linkerzijde afb 2 De LED knippert 5 seconden lang rood Houd u aan de aanbevolen reikwijdte van minder dan 5 meter teneinde het optimaal functioneren van de 3D shutterbril mogelijk te maken Buiten of aan de grens van dit bereik kan het signaal van de 3D projector niet nauwkeurig genoeg worden ontvangen Eerste synchronisatie Druk gedurende 5 seconden op de knop aan de linker zijde afb 2 Na een succesvolle synchronisatie vindt de 3D bril bij het volgende inschakelen het signaal automatisch Let erop dat de afstand naar het televisietoestel max 50 cm tijdens de eerste synchronisatie bedraagt Tijdens de synchronisatie knippert de LED rood De LED knippert om de 5 seconden rood als het signaal gevonden is De LED gaat automatisch uit als het signaal niet is gevonden Schakel lampen uit voor het beste 3D resultaat Energiespaarlampen of tl lampen kunnen afbreuk doen aan het onberispelijk functioneren van de 3D shutterbril Apparatuur zoals bijv magnetrons of DECT telefoons kan storingen van de 3D signaaloverdracht veroorzaken Zorg er daarom voor dat andere elektronische of draadloze communicatie apparatuur zo ver mogelijk van de bril is verwijderd Als het infrarood signaal tijdens de 3D weergave verloren gaat gaat de bril automatisch ui
43. Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00095586 11 13 095586 THE SMART SOLUTION 3D Shutter Glasses 3D Shutterbrille gt gt Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k pouziti N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi a U AL 29 11 13 08 40 Operating instruction Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference Ensure that no fragile objects are nearby when you are using the 3D function You could damage these objects or be injured N N Watching 3D television for extended periods of time 1 Explanation of Warning Symbols and Notes may cause headaches or eye strain Take a break if you are not feeling well Consult a physician if this ie Pregnant women and persons with heart problems This symbol is used to indicate safety instructions or to epilepsy or mil
44. R sign lu a so zariadeniami Samsung a Panasonic TV s prenosom d t pomocou RF sign lu 3D zobrazenie je mo n len s kompatibiln mi pr strojmi Skl kvapalinov kry t l Hmotnos okuliarov 43 g s bat riou Sign l IR RF Kontrastov pomer 1000 1 Priestupnos 38 2 TN GE 60h trvalom pou van CC Prev dzkov teplota 10 50 C v kludovom 40 C 60 C 5 Uvedenie do prevadzky a prevadzka Zapnutie Stlacte gombik na lavej strane obr 2 Di da LED blik 5 sek nd erven frabou Dodr iavajte odpor an rozsah pou vania men ako 5m na dosiahnutie optim lnej funkcie 3D z vierkov ch okuliarov Mimo alebo na hranici tohto rozsahu nie je mo n dokonal pr jem sign lu 3D projektora Prvotn synchroniz cia Stla te gomb k na avej strane po dobu 5 sek nd obr 2 Po spe nej synchroniz cii n jdu 3D okuliare pri nasleduj com zapnut sign l automaticky Po as prvotnej synchroniz cie dbajte na max vzdialenos 50 cm od TV prij ma a Po as synchroniz cie blik erven LED di da Di da LED blik ervene ka d ch 5 sek nd ak bol sign l n jden Di da LED sa automaticky vypne ak sign l nebol n jden Na dosiahnutie najlep ch v sledkov zhasnite svetlo iarivky alebo sporn iarovky m u ma vplyv na funkciu 3D okuliarov Na kvalitu sign lu m e ma vplyv i mikrovlnn r ra alebo DECT
45. Tartson sz netet amennyiben rosszul rzi mag t Forduljon orvoshoz ha ez az llapot nem v ltozik A terhes n k szivbetegek epilepszi s vagy kisebb h nyingert rz emberek ker lj k a 3D funkci haszn lat t Mivel a 3D s szem veg haszn lata a tv k pek szeml l sekor szokatlan hat st kelt az egyes filmek vagy tv j t kok sor n ez az arra hajlamos egy nekn l epilepszi s rohamot id zhet el vagy rosszabb esetben ak r sz l t shez is vezethet Ha ismeretei szerint nn l fokozottan fenn ll ennek lehet s ge forduljon orvoshoz s k rjen tan csot miel tt a 3D s szem veget alkalmazni kezden ugyan gy c lszer kik rni az orvos tan cs t akkor is ha a csal dban vannak epilepszi ra hajlamos egy nek akiket vesz lyeztethet egy ilyen roham vagy a stroke Felt tlen l gyeljen az elemek megfelel polarit s ra s felirat s ennek megfelel en tegye be ket Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n az elem kifoly s nak vagy felrobban s nak vesz lye ll fenn Ne z rja r vidre az elemeket Ne t ltse fel az elemeket Ne dobja t zbe az elemeket Az elemeket gyermekek sz m ra elz rt helyen t rolja Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcser t fel gyelet n lk l T vol tsa el az elemeket azon term kekb l amelyeket hosszabb ideig nem haszn l 4 Alkalmazhat s g s m szaki adatok Azaktiv 3D shutter szem veg kompatibilis a HF adat tvitellel
46. and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the Instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment GDB Deutsch German Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz
47. blik ka d ch 5 sekund erven pokud byl nalezen sign l Dioda LED se vyp n automaticky pokud nebyl nalezen sign l K dosa en nejlep ch v sledk zhasn te sv tlo Z ivky nebo sporn rovky mohou m t vliv na funkci 3D br l Na kvalitu sign lu m e mit vliv i mikrovlnn trouba nebo DECT telefon Bezdr tov telekomunika n p stroje by m ly b t v dostate n vzd lenosti od 3D br l Pokud dojde b hem 3D z itku ke ztr t sign lu br le se automaticky vypnou Vypnut Stiskn te tla tko na lev stran obr 2 na 3 sekundy Kontrolka LED zablik t ikr t erven 6 dr ba a i t n V m na baterie Ujist te se e jsou baterie vlo eny spr vn a e je zohledn na polarita a Otev ete p ihr dku na baterie na prav stran obr 1 Vlo te baterii typu CR2032 se spr vn m p lov n m a uzav ete p ihr dku na baterie K o et ov n pou vejte jen m kkou ut rku bez molk nap Hama obj 95870 K i t n nepou vejte agresivn kapaliny nap alkohol 3D br le pravideln kontrolujte minim ln jednou za 4 roku Po kozen br le nepou vejte 7 Vylou en z ruky Hama GmbH amp Co KG nep eb r dnou odpov dnost nebo z ruku za kody vznikl neodbornou instalac mont nebo neodborn m pou it m v robku nebo nedodr ov n m n vodu k pou it a nebo bezpe nostn ch pokyn
48. buintate pe perioade mai indelungate este recomandat scoaterea bateriilor 4 Domeniu de aplicare i specificatii Ochelarii 3D activi sunt compatibili cu televizoarele Sony Panasonic Phlips Sharp Toshiba Mitubisi PEAQ Grundig cu transmitere IR a semnalelor precum si televizoarele Samsung si Panasonic cu transmitere RF a semnalelor Functia 3 D este posibil numai cu tehnonologie compatibil Lentile Cristale lichide Greutate ochelari 43 g cu baterie Semnal IR RF Raport contrast 1000 1 Transmitant 38 2 Durata de functionare a bateriei 60 h la folosire de durat Alimentarea cu 1x CR 2032 baterie plata litiu curent 3 V 210mAh Tanpoi de 40 C 50 C exploatare Temparatur de 40 C 60 C Tepaus 5 Punere in functiune si functionare Pornire Ap sati butonul de pe partea st ng fig 2 LED ul p lp ie timp de 5 sec rosu Pentru a face posibil functionarea optim a ochelarilor 3D respectati domeniul de folosire de mai putin de 5 m n afar sau la limita acestei raze de folosire semnalul proiectorului 3D nu poate fi receptionat optim Sincronizare primar Ap sati 5 sec butonul de pe partea st ng Fig 2 Dac sincronizarea a reusit la urm toarea conectare ochelarii 3D g sesc automat semnalul Aveti grij ca in timpul sincroniz rii primare distanta p n la televizor s fie de max 50 de cm n timpul sincroniz rii LED ul p lp
49. d nausea should not use the 3D draw your attention to specific hazards and risks function This symbol is used to indicate additional information or Your television s 3D playback and flashing lights such as important notes are found in some films or video games may cause some viewers to suffer an epileptic seizure or stroke Consult a physician before using the 3D shutter glasses if there is a This symbol indicates product parts energized with a history of epilepsy or strokes in your family dangerous voltage of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock Signal IR RF Contrast ratio 1000 1 Transmittance 38 2 Battery life 60 hours of continuous use 1x CR2032 lithium button cell Power supply G V 210mAh Operating P 6 temperature TC E N Non operating 10 C 60 C temperature 5 Startup and Operation Switching the device on Press the button on the left side Fig 2 The LED flashes red for 5 seconds Maintain the usage range recommended of 5 m or less in order to ensure optimal functioning of the 3D shutter glasses The 3D projector s signal may not be properly Devices such as microwave ovens or DECT telephones can interfere with the transmission of the 3D signal For this reason it is important to ensure that other electronic or wireless communication devices are kept as far away from the glasses as possible If the signal is lost during the 3D experience the 3D gla
50. e al se pierde con las gafas 3D en funcionamiento las gafas 3D se apagan autom ticamente Apagar Mantenga pulsado el bot n del lado izquierdo fig 2 durante 3 segundos La luz LED parpadea en rojo tres veces 6 Mantenimiento y cuidado Cambio de la bater a Aseg rese de colocar correctamente las pilas y de observar la correcta polaridad y Abra el compartimento de pilas en el lado derecho fig 1 Coloque la pila del tipo CR2032 con la polaridad correcta y cierre el compartimento de pilas Para limpiar las gafas utilice s lo un pa o suave que no deje pelusa para evitar ara azos p ej art n de Hama 95870 95871 No utilice nunca limpiadores agresivos que contengan p ej alcohol ya que stos pueden da ar la superficie de los cristales LCD Se debe comprobar la seguridad de funcionamiento de las gafas shutter 3D peri dicamente trimestralmente como m nimo En caso de que se hayan producido deterioros en las gafas shutter no siga utiliz ndolas 7 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH amp Co KG no se responsabiliza ni concede garant a por los da os que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 8 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Ale
51. e pause si vous vous sentez mal Consultez un m decin si l tat de malaise persiste II est recommand aux femmes enceintes et aux personnes souffrant de problemes cardiaques d pilepsie ou de naus es de ne pas utiliser la fonction 3D Certains t l spectateurs peuvent tre victimes d une crise pileptique ou d une crise cardiaque lorsqu ils utilisent la fonction 3D et regardent des images clignotantes comme celles apparaissant dans certains films ou dans certains jeux Veuillez consulter un m decin avant de visionner un programme en 3D s il y a des ant c dents de crises amp pileptigues ou de crises cardiaques dans votre famille Respectez imp rativement la polarit de la pile marquage et lors de l insertion dans le boitier risques d coulement et d explosion des piles si tel n est pas le cas Ne court circuitez pas les piles Ne tentez pas de recharger les piles Ne jetez pas de piles au feu Conservez les piles hors de port e des enfants N autorisez pas des enfants de remplacer les piles d un appareil sans surveillance Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps 4 Domaine d application et sp cifications Les lunettes 3D shutter actif sont compatibles avec les t l viseurs signal de transmission de donn es infrarouge de Samsung et Panasonic signal de transmission de donn es infrarouge ainsi que les t l viseurs signal de
52. elz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Cesky Czech Ochrana zivotn ho prosti ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat mama v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do pr slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon pr lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Slovensky Slovak Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na baleni vyrobku Op tovnym zuzitkovan m alebo inou formou recykl cie starych zariaden lbat rif prispievate k ochrane Zivotn ho prostredia Portugu s Portuguese Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66
53. funcionamiento 1055506 Temperatura en 10 C 60 C estado de reposo 5 Puesta en servicio y funcionamiento Encender Pulse el bot n del lado izquierdo fig 2 El LED parpadea en rojo durante 5 segundos Mantenga el rango de utilizaci n recomendado de menos de 5 m para posibilitar una funci n ptima de las gafas shutter 3D Fuera de los l mites de este rango la se al del proyector 3D puede no ser recibida correctamente Primera sincronizaci n Mantenga pulsado el bot n del lado izquierdo durante 5 segundos fig 2 Sila sincronizaci n se concluye con xito las gafas 3D encontrar n autom ticamente la se al la pr xima vez que se enciendan Aseg rese de que la distancia al televisor durante la primera sincronizaci n no supere los 50 cm Durante la sincronizaci n el LED parpadea en rojo EI LED parpadea en rojo cada 5 segundos cuando se ha encontrado la se al EI LED se apaga autom ticamente cuando no se encuentra la se al Para conseguir los mejores resultados en 3D apague siempre la luz Las l mparas de ahorro de energ a y los tubos fluorescentes pueden afectar al correcto funcionamiento de las gafas shutter 3D Los aparatos como microondas o tel fonos DECT pueden provocar interferencias en la transmisi n de la se al de 3D Por ello aseg rese de que otros aparatos electr nicos o de comunicaci n inal mbrica se encuentren lo m s alejados posible de las gafas Sila s
54. ghts example as prescription glasses sunglasses safety The 3D function requires compatible hardware 3 b Hotline 49 9091 502 115 German English glasses etc even for a brief period of time This Energy saving lamps or fluorescent lamps may interfere Further support information can be found here Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged As with all electrical devices this device should be kept 4 Intended and specifications could result in physical harm or impaired vision Lenses Liquid crystal with the functioning of the 3D glasses L RA Weight of the N glasses 43 g with battery 3 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 5 3 amp 29 11 13 08 40 GC Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden An weisungen und Hinweise zun chst ganz durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen 1 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt 3D Shutterbrille Lithium Knopfzelle CR 2032 diese Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Verwende
55. iva 1999 5 CE Pode consultar a declarac o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com T rkiye Turkish Hama GmbH amp Co KG bu cihazin 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlar na ve bu direktif taraf ndan istenen ko ullara uygunlu unu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z Romania Romanian Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este in conformitate cu cerintele esentiale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declaratia de conformitate conform Directivei RETTE 99 5 EC o g siti in Internet la www hama com Svenska Swedish Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de Suomi Finnish Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com English Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric
56. juset f r att fa det b sta 3D resultatet L genergilampor eller lysr r kan g ra att 3D shutter glas gonen inte fungerar felfritt Apparater som t ex mikrovagsugnar eller DECT telefoner kan orsaka st rningar i verf ringen av 3D signalen S kerst ll d rf r att andra elektroniska eller tr dl sa kommunikationsapparater finns s l ngt bort fr n glas gonen som m jligt N r signalen f rsvinner under 3D upplevelsen st nger glas gonen av sig automatiskt 6 Service och sk tsel batteri byte S kerst ll att batterierna l ggs i t r tt hall och att polerna och hamnar r tt ppna batterifacket p h ger sida bild 1 L gg in batteriet av typen CR2032 med polerna t r tt hall och st ng batterifacket Anv nd bara luddfria och mjuka dukar till reng ringen f r att undvika repor Hama art nr 95870 9587 1 Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel med t ex alkohol De kan skada ytan p LCD glasen Kontrollera regelbundet att 3D shutterglas gonen fungerar som de ska minst varje kvartal Om det finns skador f r shutter glas gonen inte anv ndas mer 7 Garantifriskrivning Hama GmbH amp Co KG vertar ingen form av ansvar eller garanti f r skador som beror p ol mplig installation montering och ol mplig produktanv ndning eller p att bruksanvisningen och eller s kerhetsh nvisningarna inte f ljs 8 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor
57. k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz ks g van r b rmikor megtal lja 1 Figyelmeztet szimb lumok s el r sok ismertet se Figyelmeztet jeleket haszn lunk a biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival kra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma 3D shutter szem veg l tium gombelem CR 2032 Ez a haszn lati tmutat 3 Biztons gi el ir sok Aterm ket kiz r lag az el irt c lra haszn lja V dje a term ket szennyez d s nedvess g s t lmeleged s el l s azt csak sz raz helyis gben haszn lja Ne ejtse le a term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Ne nyissa ki a term ket s s r l s eset n ne zemeltesse tov bb Ez a k sz l k mint minden elektromos k sz l k nem gyermekek kez be val Sohasem haszn lja a term ket egy b c lra pl optikai szem vegk nt napszem vegk nt v d szem vegk nt stb r vid id re sem gy k rt okozhat mag nak vagy cs kkentheti l t k pess g t gyeljen arra hogy ne legyen t r keny t rgy a k zelben amikor a 3D funkci t haszn lja n ekkor megrong lhatja ezt vagy s r l st szerezhet A hosszabb 3D t v z s fejf j st vagy a szem t ler ltet s t okozhatja
58. l IR RF Rela o de contraste 1000 1 ransmitancia 38 2 de funciona mento da pilha 60 h em utiliza o interrupta Fornecimento de corrente 1 pilha CR2032 de litio 3 V 210mAh Temperatura de 40 C 50 C funcionamento Temperatura em standby e QUE 5 Colocac o em funcionamento e utilizac o Ligar pressione o bot o do lado esquerdo Fig 2 OLED pisca durante 5 segundos a vermelho Mantenha a dist ncia de utiliza o recomendada de 5 m para permitir uma func o ptima dos culos shutter 3D Quando utilizados fora deste mbito o sinal do projector 3D n o captado de forma perfeita Primeira sincronizac o Prima o bot o no lado esquerdo durante 5 segundos fig 2 Ap s a sincroniza o com sucesso os culos 3D encontram automaticamente o sinal quando forem novamente ligados Mantenha uma dist ncia m xima de 50 cm em rela o ao televisor durante a primeira sincroniza o Durante a sincroniza o o LED pisca a vermelho O LED pisca a vermelho a cada 5 segundos quando o sinal tiver sido encontrado O LED apaga se automaticamente quando o sinal n o for encontrado Para alcan ar os melhores resultados 3D desligue sempre a luz L mpadas poupan a de energia ou l mpadas fluorescentes podem ser fontes de interfer ncia ao utilizar os culos 3D Aparelhos como por ex microondas ou telefones DECT poder o criar interfer ncias na t
59. le l ytynyt Parhaan 3D tuloksen saamiseksi valo kannattaa aina sammuttaa Energians st lamput tai loisteputket voivat haitata 3D t rin lasien moitteetonta toimintaa Esim mikroaaltouunit tai DECT puhelimet saattavat aiheuttaa h iri it 3D signaalin vastaanottoon Varmista siksi ett muut elektroniset tai langattomat viestint laitteet ovat mahdollisimman kaukana laseista Jos signaali h vi 3D el myksen aikana 3D lasit kytkeytyv t automaattisesti pois p lt Kytkeminen pois p lt Paina vasemmalla olevaa n pp int kuva 2 3 sekunnin ajan LED valo vilkahtaa kolme kertaa punainen 6 Hoito ja huolto akun vaihto Varmista ett paristot asetetaan oikein ja ett navat ja tulevat oikein p in Avaa oikeassa sivussa oleva paristolokero kuva 1 Aseta CR2032 paristo lokeroon navat oikein p in ja sulje paristolokero K yt naarmujen v ltt miseksi puhdistukseen vain nukkaamattomia ja pehmeit liinoja Haman tuote nro 95870 95871 l koskaan k yt sy vytt vi puhdistusaineita esim alkoholin kanssa koska ne voivat vaurioittaa LCD lasien pintaa 3D t rin lasien k yt n turvallisuus on tarkistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Jos t rin laseissa on vaurioita niit ei saa en k ytt 7 Vastuun rajoitus Hama GmbH amp Co KG ei vastaa mill n tavalla vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta asennukse
60. le l article Hama r f 95870 95871 N utilisez en aucun cas des d tergents agressifs contenant de l alcool par exemple ces derniers sont susceptibles d endommager la surface des verres LCD Contr lez la s curit de fonctionnement des lunettes intervalles r guliers au moins tous les trois mois Cessez d utiliser des lunettes 3D obturation d t rior es 7 Exdusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 8 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 449 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 6 7 29 11 13 08 40 MM instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones Ver television en 3D durante periodos
61. m k d Samsung s Panasonic TV k sz l kekkel valamint az IR adat tvitel Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAO Grundig TV k sz l kekkel A3D funkci csak a kompatibilis hardverek hasz n lat val elerhet Uvegek foly kony krist ly Szem veg sulya 43 g elemmel Jel IR RF Kontrasztar ny 1000 1 F ny tereszt s 38 2 Elem zemid 60h lland haszn lat eset n 1x CR 2032 l tium gombelem T pell t s 3 V 210mAh zemeltet si 10 C 50 C h m rs klet H m rs klet 10 C 60 C nyugalmi helyzetben 5 zembev tel s zemeltet s Bekapcsol s Nyomja meg a gombot a bal oldalon 2 bra ALED 5 m sodpercig piros villog A 3D shutter szem veg optim lis m k d s hez tartsa be az aj nlott kisebb mint 5 m teres alkalmaz si k rt Ezen a k r n kiv l vagy ennek hat r n a 3D s vet t jel t nem lehet tiszt n fogni Els szinkroniz ci Nyomja a bal oldali gombot 5 m sodpercig 2 bra Asikeres szinkroniz ci ut n a 3D szem veg a k vetkez bekapcsol sn l automatikusan megtal lja a jelet gyeljen arra hogy a t vols g a TV k sz l khez max 50 cm legyen az els szinkroniz ci k zben A szinkroniz ci k zben a piros LED villog ALED 5 m sodpercenk nt piros szinnel felvillan ha jel szlelhet A LED automatikusan kikapcsol ha nem volt jel szlelhet Minden esetben kapcsolja le
62. m n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 8 9 29 11 13 08 40 1 2 CR 2032 3
63. may n rne in optik g zl k g ne g zl koruyucu g zl k vb Aksi takdirde kendinize zarar verebilir ve g rme g c n z zay flatabilirisiniz 3D i levini kullan rken etraf n zda k r labilecek malzemeler olmamas na dikkat edin Bu e yalara zarar verebilir veya kendinizi yaralayabilirsiniz Uzun s re 3D televizyon izlenmesi ba a r s na veya g zlerin yorulmas na sebep olabilir Kendinizi iyi hissetmediginizde televizyon izlemeye ara veriniz Bu durumda bir de i me olmazsa l tfen bir doktora ba vurunuz Hamileler kalbinden ikayeti olanlar epilepsi hastalar veya abuk midesi bulananlar 3D g zl kullanmamal d r Televizyonunuzun 3D yay nlar ve baz filmlerdeki veya oyunlardaki yan p s nen resimler baz insanlarda epileptik sorunlar olu turabilir Ailenizde daha nce epilepsi veya inme durumlar oldu ise 3D g zl kullanmadan nce bir doktora dan n z Pilleri yerle tirirken kutuplar n n ve i aretleri do ru olmas na mutlaka dikkat edin Dikkat edilmedi inde pil akabilir veya patlayabilir Pilleri k sa devre yapmay n Pilleri arj etmeyin Pilleri ate e atmay n Pilleri ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n ocuklar n denetim alt nda olmadan pil de i tirmelerine izin vermeyin Uzun s re kullan lmayan r nlerdeki pilleri kart n 4 Uygulama alan ve teknik zellikleri Aktif 3B g zl k IR
64. mluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakk kaybolur 8 Servis ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l tfen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ing Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 28 29 29 11 13 08 40 Manual de utilizare V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentru inceput v rug m s v l sati putin timp si s cititi complet urm toarele instructiuni si indicatii V rug m s p strati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar in caz de nevoie 1 Explicarea simbolurilor de avertizare si indicatii Se folose te la marcarea instructiunilor de sigurant sau la concentrarea atentiei in caz de pericol si riscuri mari La gravide oameni cu probleme de inim epilepsie sau accese usoare de amefeal nu se recomand folosirea functiei 3D Prin redarea 3D a televizorului si imagini tremur nde cum sunt in unele filme sau jocuri unii telespectatori pot face un acces epileptic sau de comotie nainte de vizinarea 3D mergeti la doctor dac in familia dumneavoastr ati avut cazuri de epilepsie sau comotie Se foloseste pentru marcarea informatiilor si instructiunilor importante 2 Continutul pachetului Ochelari 3 D cu expunere Baterie plat litiu CR 2032 Acest manual de utilizare 3 Instructiuni de sigurant Folositi produsul numai in scopul pentru care a fost c
65. mmige mensen kunnen door de 3D weergave van het televisietoestel en knipperende of flikkerende beelden zoals deze in sommige films of spelletjes voorkomen een epileptische aanval of attaque krijgen Raadpleeg een arts voordat u 3D televisie gaat beleven als in uw familie gevallen van epilepsie of attagues bekend zijn Let absoluut op de correcte polariteit opschrift en van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen De batterijen niet kortsluiten De batterij niet opladen De batterijen niet in vuur werpen Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden gebruikt 4 Toepassingsgebied en Specificaties De actieve 3D shutterbril is compatibel met Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAQ Grundig tv toestellen met IR gegevensoverdrachtsignaal en met Samsung en Panasonic tv toestellen met RF gegevensoverdrachtsignaal De 3D functie is alleen met de compatibele hardware mogelijk Glazen vloeibare kristallen Gewicht van de bril 43 g met batterij Signaal IR RF Contrast verhouding 1000 1 Transmissi U eco ffici nt SEA Standtijd batterij 60h uur bij continu gebruik 1x CR2032 lithium knoopcel Voeding 3 V 210m
66. n Le voyant LED clignote toutes les 5 secondes en rouge d s que le signal a t d tect Le voyant LED s teint automatiquement en cas de non d tection du signal teignez toujours la lumi re dans la pi ce pour garantir le meilleur r sultat du programme 3D Les ampoules basse consommation ou les n ons fluorescents sont susceptibles d influencer n gativement le fonctionnement des lunettes 3D obturation Certains appareils fours micro ondes t l phones DECT etc sont susceptibles de troubler la r ception du signal 3D Veuillez donc v rifier que d autres appareils lectroniques ou d autres appareils de communication sans fil se trouvent aussi loin des lunettes que possible Les lunettes 3D se mettent automatiquement hors tension en cas de perte du signal au cours d un visionnement en 3D Mise hors tension appuyez pendant 3 secondes sur le bouton situ sur le c t gauche ill 2 Le voyant LED clignote trois fois alors en rouge 6 Soins et entretien Remplacement de la batterie Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un certain temps a l exception des produits d alarme en veille Ouvrez le compartiment pile situ sur le c t droit ill 1 Ins rez la pile de type CR 2032 en respectant la polarit puis refermez le compartiment Utilisez uniquement un chiffon non textile doux pour nettoyer vos lunettes afin d viter toute rayure par exemp
67. n Sie das Produkt ausschlieRlich f r den dazu vorgesehenen Zweck Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und berhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter Dieses Produkt geh rt wie alle elektrischen Produkte nicht in Kinderh nde Verwenden Sie das Produkt niemals f r andere Zwecke z B als optische Brille Sonnenbrille Schutzbrille usw auch nicht nur f r kurze Zeit Sie k nnen sich dadurch Sch den zuf gen oder Ihre Sehkraft schw chen Achten Sie darauf dass sich keine zerbrechlichen Gegenst nde in Ihrer N he befinden wahrend sie die 3D Funktion nutzen Sie k nnten diese Gegenst nde besch digen oder sich verletzen L ngeres 3D Fernsehen kann zu Kopfschmerzen und beranstrengung der Augen f hren Machen Sie eine Pause wenn Sie sich unwohl f hlen Konsultieren Sie einen Arzt falls sich dieser Zustand nicht ndert Schwangere Menschen mit Herzproblemen Epilepsie oder leichten Ubelkeitserscheinungen sollten von der Nutzung der 3D Funktion absehen Durch die 3D Wiedergabe Ihres Fernsehger tes und blinkende Bilder wie sie in manchen Filmen oder Spielen vorkommen kann es bei manchen Menschen zu einem epileptischen Anfall oder Schlag kommen Konsultieren Sie bitte vor dem 3D Erlebnis einen A
68. na symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning GMB Suomi Finnish Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 38 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 38 39 39 29 11 13 08 40
69. na laseina aurinkolaseina suojalaseina jne edes lyhyit aikoja T st voisi seurata vaurioita tai n n heikkenemist Varmista ettei l hell ole s rkyvi esineit 3D toimintoa k ytt ess si Voisit aiheuttaa vahinkoja n ille esineille tai loukkaantua itse Pidempiaikainen 3D l hetysten katselu voi aiheuttaa p ns rky tai silmien ylirasittumista Pid taukoa jos tunnet voivasi huonosti Ota yhteytt l k riin jos vointisi ei muutu Raskaana olevien naisten tai syd nongelmista epilepsiasta tai lievist pahoinvointikohtauksista k rsivien ei pid k ytt 3D toimintoa Television 3D toisto ja joissakin elokuvissa tai peleiss esiintyv t vilkkuvat kuvat voivat aiheuttaa joillekin epileptisen kohtauksen tai halvauskohtauksen Keskustele 3D kokemuksesta l k rin kanssa jos tied t perheess si esiintyneen epilepsia tai halvauskohtauksia Varmista ehdottomasti ett paristojen akut ja ovat oikein p in ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti Jos t t ohjetta ei noudateta paristot voivat vuotaa tai r j ht l olkosulje paristoja l lataa paristoja Ala heit paristoja tuleen S ilyt paristot poissa lasten ulottuvilta l anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa Ota paristot pois laitteista jotka ovat pitk n k ytt m tt 4 K ytt alue ja tekniset eritelm t Aktiiviset 3D suojalasit ovat yhteensopivat Samsung ja Pa
70. nasonic televisioiden kanssa joissa on radiotaajuinen tiedonsiirtosignaali sek Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAO ja Grundig televisioiden kanssa joissa on infrapunatiedonsiirtosignaali 3D toiminto on mahdollinen vain yhteensopivan laitteiston avulla Lasit nestekide Lasien paino 43 g paristoineen Signaali IR RF Kontrastisuhde 1000 1 L p isykyky 38 2 Pariston k ytt aika 60 h jatkuvassa k yt ss 1x CR 2032 litiumnappiparisto 3 Virtal hde V 210mAh K ytt l mp tila 10 C 50 C L mp tila 10 C 60 valmiustilassa 5 K ytt notto ja k ytt Kytkeminen p lle Paina vasemmalla olevaa n pp int kuva 2 LED valo vilkkuu punainen 5 sekunnin ajan Noudata suositusten mukaista alle 5 metrin k ytt aluetta mahdollistaaksesi 3D t rin lasien optimaalisen toiminnan T m n alueen ulkopuolella tai rajalla 3D kuvanheittimen signaalia ei voida vastaanottaa puhtaana Alkusynkronointi Paina vasemmalla olevaa n pp int 5 sekunnin ajan kuva 2 Onnistuneen synkronoinnin j lkeen 3D lasit l yt v t signaalin automaattisesti kun niihin seuraavan kerran kytket n virta Varmista ett et isyys televisioon on alkusynkronoinnin aikana enint n 50 cm Synkronoinnin aikana vilkkuu punainen LED valo Punainen LED valo vilkkuu 5 sekunnin v lein jos signaali on l ytynyt LED valo sammuu automaattisesti jos signaalia ei o
71. o por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completamente estas indica es e informa es Guarde depois estas informa es num local seguro para consultas futuras 1 Descri o dos simbolos de aviso e das notas E utilizado para identificar informa es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos especiais utilizado para identificar informa es adicionais ou notas importantes 2 Conte do da embalagem culos shutter 3D Pilha de l tio CR 2032 Estas instru es de utiliza o 3 Indica es de seguran a Utilize o produto apenas para a finalidade prevista Proteja o aparelho contra sujidade humidade e sobreaquecimento e utilize o apenas em recintos secos N o deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes N o abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico Nunca utilize o produto para outros fins por ex como culos normais culos de sol culos de protec o etc mesmo durante pouco tempo Se o fizer poder prejudicar a sua sa de ou danificar a capacidade de vis o N o deixe objectos quebr veis perto do local de utiliza o quando utilizar os culos 3D Perigo de danifica o dos objectos ou ferimentos ao derrubar os objectos A utiliza o prolongada de culos 3D pode levar a dores de cabe a ou cansa o da vista Fa a pa
72. olosirea lor in continuare 7 Excludere de garantie Hama GmbH amp Co KG nu isi asum nici o r spundere sau garantie pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea instructiunilor de folosire sau si a instructiunilor de sigurant 8 Service si suport Dac aveti intreb ri adresati v la Hama consultant privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informatii de suport g siti aici www hama com 30 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 30 31 31 29 11 13 08 40 Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna och h nvisningarna helt och h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Gravida personer med hj rtproblem epilepsi eller som l tt blir illamaende b r inte anv nda 3D funktionen En del personer kan drabbas av ett epileptiskt anfall eller ett slaganfall genom tv ns 3D atergivning och n r de ser blinkande bilder s som de f rekommer i en del filmer eller spel R dfr ga en l kare f re 3D upplevelsen om det finns fall med epilepsi eller slaganfall i din familj 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar Anv nds f r att markera s kerhetsh nvisningar eller f r att rikta uppm rksamheten mot speciella faror och risker
73. onceput Protejati produsul de impurit ti umiditate si suprainc lzire si folositi numai n nc peri uscate Nu l sa i produsul s cad i nu l supuneti trepidatiilor puternice Nu deschide i produsul i nu l utiliza i n continuare n caz de deterioare Acest aparat ca de alifel toat aparatura electronic nu are ce c uta n m inile copiilor Nu utilizati niciodat produsul n alte scopuri de ex ca ochelari de vedere de soare sau de protec ie nici chiar pentru scurt timp V pute i produce v t m ri sau sl bi acuitatea vizual Ave i grij ca n timpul folosirii func iei 3D s nu ave i in apropiere obiecte casabile Pute i deteriora aceste obiecte sau s v r ni i Un timp prea ndelungat de vizionare la televizor cu 3D poate provoca dureri de cap sau suprasolicitarea ochilor Dac nu v simtiti bine se recomand s face i o pauz Dac aceast stare nu se schimb trebuie s merge i la doctor Aten ie n mod obligatoriu la polaritatea corect marcajele i si introduceti le corespunz tor cu acestea n cazul nerespect rii v expuneti pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor Nu scurtcircuitati bateriile Bateriile nu se ncarc Nu aruncati bateriile in foc P strati bateriile astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor Nu permiteti copiilor s schimbe bateriile nesupravegheati Daca aparatele nu sunt intre
74. owa CR 2032 3 V 210mAh Temperatura robocza 10 50 C w stanie 10 C 60 C spoczynku 5 Uruchamianie i obstuga Wlaczanie nacisnac przycisk po lewej stronie rys 2 Dioda LED miga na czerwony przez 5 sekund Zachowa zalecany zasi g dzia ania poni ej 5 m aby zapewni optymaln funkcj okular w przes onowych 3D Na granicy b d poza tym obszarem nie jest mo liwy prawid owy odbi r sygna u projektora 3D Pierwsza synchronizacja Nacisn przez 5 sekund przycisk po lewej stronie rys 2 Po pomy lnej synchronizacji okulary 3D wykrywaj automatycznie sygna po nast pnym w czeniu Zwr ci uwag aby podczas pierwszej synchronizacji odst p od telewizora wynosi maks 50 cm Podczas synchronizacji dioda LED miga na czerwono Je eli znaleziono sygna dioda LED miga na czerwono co 5 sekund Dioda LED wy cza si automatycznie je eli nie znaleziono sygna u osi gn najlepszy efekt 3D nale y wy czy wiat o ar wki energooszcz dne lub wietl wki mog wp ywa niekorzystnie na dzia anie okular w 3D Urz dzenia takie jak mikrofal wki lub telefony DECT mog powodowa zak cenia sygna u 3D Przed u yciem okular w nale y upewni si e wi kszo urz dze bezprzewodowych nie znajduje si w zasi gu okular w Wrazie zaniku sygna u podczas projekcji 3D okulary wy czaj si automatycznie Wy czanie
75. prolongados de tiempo puede provocar dolores de cabeza o agotamiento para los ojos Haga una pausa si nota que no se siente bien Consulte a un m dico si ese estado no cambia La television en 3D no est recomendada para personas con problemas cardiacos o que sufran epilepsia o s ntomas de angustia Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Gafas shutter 3D Pila redonda de litio CR 2032 Estas instrucciones de manejo 3 Instrucciones de seguridad Emplee el producto exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado Proteja el producto de la suciedad la humedad y el sobrecalentamiento y utilicelo s lo en recintos secos No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros Este aparato como todos los aparatos el ctricos no debe estar en manos de los ni os No utilice nunca el producto para otros fines p ej como gafas pticas gafas de sol gafas protectoras etc tampoco durante poco tiempo Ello podr a causarle dafios o debilitar su capacidad visual Aseg rese de que en las proximidades no haya objetos que se puedan romper cuando utilice la funci n 3D Estos objetos podr an romperse o usted podr a sufrir lesione
76. r kapat n z 3D g zl n al mas enerji tasarruflu veya fl oresan lambalar taraf ndan etkilenebilir Mikrodalga cihazlar veya DECT telefonlar 3D sinyali iletimini etkileyebilir Bu sebepten di er kablosuz ileti im cihazlar ile elektronik cihazlar g zl e m mk n oldu u kadar uzak kalmal d r 3B g zl k kullan l rken sinyali kaybolursa g zl k otomatik olarak kapan r Kapatmak sol taraftaki d meye ekil 2 3 saniye bas n LED kez k rm z renkte yan p s ner 6 Bak m ve temizlik Pil de i imi Pillerin do ru olarak yerlestirilmelerine ve polaritenin ve do ru olmas na dikkat ediniz Sa taraftaki pil yuvas n a n z ekil 1 Birlikte gelen CR2032 tipi pili kutuplar do ru olarak pil yuvas na yerle tirip pil yuvas n kapat n z izilmeleri nlemek i in sadece lifsiz ve yumu ak bir bez Hama Par a No 95870 95871 kullan lmal d r Alkol gibi agresif temizleyiciler LCD cam n y zeyine hasar verdi inden kesinlikle kullan lmamal d r 3D g zl n i letme g venli i d zenli aral klarla en az ayda bir kontrol edilmelidir Hasar g rm olan 3D g zl kler kullan lmamal d r 7 Garanti reddi Hama GmbH amp Co KG irketi yanl kurulum montaj ve r n n amac na uygun olarak kullan lmamas durumunda e veya kullan m k lavuzu ve veya g venlik uyar lar na uyulmamas sonucu olu an hasarlardan soru
77. ransmiss o do sinal 3D Assegure se que outros aparelhos electr nicos ou aparelhos de comunica o sem fios estejam o mais afastados poss vel dos culos 3D Em caso de perda do sinal durante o funcionamento os culos 3D desligam se automaticamente Desligar pressione o bot o do lado esquerdo Fig 2 durante 3 segundos O LED pisca tr s vezes a vermelho 6 Manuten o e conserva o Troca de bateria Assegure se de que as pilhas sejam colocadas na posi o polaridade correctas e Abra o compartimento das pilhas no lado direito fig 1 Coloque a pilha do tipo CR2032 com a polaridade correta e feche o compartimento das pilhas Para a limpeza use panos macios e que n o soltem fios para evitar riscos n art Hama 95870 95871 Nunca use produtos de limpeza agressivos como por ex lcool pois estes poder o danificar irreparavelmente a superficie dos vidros LCD Verifique um controlo da seguranca de funcionamento dos culos 3D shutter em intervalos regulares pelo menos de tr s em tr s meses N o utilize os culos shutter se estes estiverem danificados 7 Exclus o de garantia A Hama GmbH amp Co KG n o assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instala o montagem ou manuseamento incorrectos do produto e n o observa o do das instru es de utiliza o e ou das informa es de seguran a 8 Contactos e apoio t cnico
78. rie e inserirle di conseguenza La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie Non cortocircuitare le batterie Non caricare le batterie Non gettare le batterie nel fuoco Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo periodo 4 Campo di applicazione e specifiche tecniche Gli occhiali 3D sono compatibili con gli apparecchi TV Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAQ Grundig TV con il segnale di trasmissine dati IR nonch con gli apparecchi TV Samsung e Panasonic con trasmissione digitale del segnale RF La funzione 3D amp possibile solo con l hardware compatibile Lenti cristallo liquido Peso occhiali 43 g con batteria Segnale IR RF Rapporto di 3 contrasto oe Transmittanza 38 2 Tempo di esercizio m bateri 160h con utilizzo continuo Alimentazione 1 batteria a bottone CR2032 al litio elettrica 3 V 210mAh EE di 10 C 50 C esercizio Temperatura EU s stand by ice ae 5 Messa in esercizio e funzionamento Accensione Premere il pulsante sul lato sinistro fig 2 Il LED rosso lampeggia 5 secondi Per consentire il funzionamento ottimale degli occhiali 3D attenersi al campo di utilizzo inferiore a 5m All esterno o al limite
79. rzt wenn in Ihrer Familie F lle von Epilepsie oder Schl gen bekannt sind Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarit t Beschriftung und der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien Schlie en Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie Batterien nicht Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Bewahren Sie Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien Entfernen Sie Batterien aus Produkten die l ngere Zeit nicht benutzt werden 4 Anwendungsbereich und Spezifikationen Die aktive 3D Shutterbrille ist kompatibel zu Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAQ und Grundig TV Ger ten mit IR Daten bertragungssignal sowie Samsung und Panasonic TV Ger ten mit RF Daten bertragungssignal Die 3D Funktion ist nur mit der kompatiblen Hardware m glich Gl ser Fl ssigkristall Gewicht Brille 43 g mit Batterie Signal IR RF Kontrast verh ltnis A Transmittanz 38 2 Betriebszeit Batterie 60h bei dauerhafter Nutzung Stromversorgung 6 a Kite Betriebs o o temperatur WEZE Temperatur 409 d Ruhezustand REGIE 5 Inbetriebnahme und Betrieb Einschalten Dr cken Sie den Knopf auf der linken Seite Abb 2 Die LED blinkt 5 Sekunden lang rot Halten Sie den empfohlenen Nutzungsbereich von weniger
80. s La reproducci n en 3D de su televisor y las im genes intermitentes que aparecen en algunas pel culas o juegos pueden provocar ataques de epilepsia en algunas personas Si en su familia hay casos de epilepsia consulte a un m dico antes de ver televisi n en 3D Observe siempre la correcta polaridad inscripciones y de las pilas y coloque stas de forma correspondiente La no observaci n de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosi n de las pilas Nocortocircuite las pilas No cargue las pilas No arroje las pilas al fuego Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os No permita a los ni os cambiar las pilas sin la supervisi n de una persona adulta Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo 4 Campo de aplicaci n y especificaciones Las gafas shutter 3D activas son compatibles con televisores Samsung y Panasonic con se al de transmisi n de datos RF as como con televisores Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAQ Grundig con se al de transmisi n de datos RF La funci n 3D es posible s lo con el hardware compatible Cristales cristal l quido Peso de las gafas 43 g con pila Se al IR RF Relaci n de contraste A Transmitancia 38 2 Autonomia de 60 h de uso continuado la pila Alimentaci n de 1 pila redonda CR2032 de litio corriente 3 V 210mAh Temperatura de ans a
81. som optiska glas gon solgias gon Glas Flytande kristall skyddsglas gon o s v inte ens under kort tid Det E z kan leda till att du skadar dig eller till att din syn Vikt glas gon 43 g med batteri f rs mras Signal IR RF Var noga med att det inte finns n gra mt liga f rem l i n rheten medan du anv nder 3D funktionen Du skulle d kunna skada de h r f rem len eller dig sj lv L ngre tittande p 3D tv kan leda till huvudv rk eller Kontrast f rh llande 1000 1 snieg CZ rabat G Arbetstemperatur 10 C 50 C Temperatur vilol ge 10 60 C 5 Idrifttagning och drift P slagning Tryck p knappen p v nstra sidan bild 2 LED lampan blinkar r d under 5 sekunder F lj det rekommenderade anv ndningsomr det p mindre n 5 m f r att 3D shutterglas gonen ska fungera optimalt Utanf r eller vid gr nsen av det h r omr det kan inte 3D projektorns signal tas emot ordentligt F rsta synkronisering Tryck in knappen p v nstra sidan under 5 sekunder bild 2 Nar synkroniseringen har genomf rts hittar 3D glas gonen signalen automatiskt n sta g ng de startas Var noga med att avst ndet till tv apparaten r max 50 cm under den f rsta synkroniseringen LED lampan blinkar r tt under synkroniseringen LED lampan blinkar r tt var 5 e sekund n r signalen hittades LED lampan st nger av sig automatiskt n r signalen inte hittades Slack alltid l
82. sses switch off automatically Switching the device off Press the button on the left side Fig 2 for 3 seconds The LED flashes red three times 6 Care and Maintenance Changing the battery Ensure that the batteries are inserted the right way around and that polarity and markings is observed Open the battery compartment on the right side Fig 1 Insert the CR2032 batteries observing polarity and close the battery compartment Use a soft lint free cloth such as Hama items nos 95870 When inserting batteries note the correct polarity received on the edge of this range or outside of this range or 95871 to clean the device 6 2 Package Contents 3D shutter glasses Lithium coin battery CR 2032 These operating instructions 3 Safety Notes Use the product for its intended purpose only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks and markings and insert the batteries accordingly Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding Do not short circuit batteries Do not charge batteries Do not throw batteries in a fire Keep batteries out of the reach of children Do not allow children to change batteries without supervision Initial synchronisation Press the button on the left side for 5 seconds Fig 2 Once they are synchronised the 3D
83. sta tai tuotteen k yt st tai k ytt ohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 8 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 34 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 34 35 35 29 11 13 08 40 English Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com ID Deutsch German Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Francais French La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de EB Espa ol Spanish Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos basicos y los dem s reglamentos relevantes de la direc
84. t Uitschakelen druk gedurende 3 seconden op de toets op de linkerzijde afb 2 De LED knippert nu driemaal rood 6 Onderhoud en verzorging Vervangen van de batterij Vergewis u ervan dat de batterijen juist worden geplaatst en let daarbij op de juiste polariteit 4 en Open het batterijvak aan de rechter zijde afb 1 Leg de batterij type CR2032 met de polen in de juiste richting in het toestel en sluit het batterijvak Gebruik voor de reiniging een zachte pluisvrije doek teneinde krassen te voorkomen Hama art nr 95870 95871 Gebruik nimmer een agressief reinigingsmiddel op basis van bijv alcohol Een dergelijk middel kan het oppervlak van de LCD glazen beschadigen De 3D shutterbril moet regelmatig ten minste elke drie maanden op goed functioneren en veiligheid worden gecontroleerd Bij beschadigingen mag de shutterbril niet meer worden gebruikt 7 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 8 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels eer support informatie vindt u hier www hama com
85. te Tento p stroj stejn jako v echny ostatn elektrick p stroje nepat do rukou d t V robek nikdy nepou vejte k jin m el m nap jako optick br le slune n br le ochrann br le atd ani na kr tkou dobu M ete si tak ubl it nebo negativn ovlivnit v zrak P i pou v n 3D funkce dbejte na to aby se ve va i bl zkosti nenach zely dn k ehk p edm ty M ete tyto p edm ty po kodit nebo se sami poranit Sledo n televiz v 3D reZimu po del dobu m e zp sobit bolesti hlavy nebo p et en o Pokud se nec t te dob e ud lejte si p est vku Pokud se tento stav nezlep kontaktujte l ka e 3D funkci by nem ly pou vat t hotn osoby se srde n mi probl my osoby trp c epilepsi nebo osoby n chyln k nevolnostem U n kter ch osob m e doj t k epileptick mu z chvatu nebo c vn mozkov p hod p i sledov n blikaj c ch obraz kter se objevj v n kter ch filmech nebo hr ch P ed sledov n m 3D zobrazen se pora te s l ka em pokud je v rodinn anamn ze epilepsie nebo mrtvice P i vkl d n bateri v dy dbejte spr vn polarity ozna en a a baterie vkl dejte podle uveden polarity P i nedodr en hroz nebezpe vyteteni bateri nebo exploze Baterie nepfemostujte Baterie nenab jejte Baterie nevhazujte do ohn Baterie uchov vejte mimo dosah d t
86. telef n Bezdr tov telekomunika n pr stroje by mali by v dostato nej vzdialenosti od 3D okuliarov Aksa sign l strat po as 3D udalosti vypn sa okuliare automaticky Vypnutie Stla te gomb k na avej strane obr 2 po dobu 3 sek nd Kontrolka LED zablik trikr t erven svetlom 6 dr ba a starostlivos V mena bat rie Zaistite aby bat rie boli vlo en spr vne a aby bola re pektovan polarita a Otvorte priehradku na bat rie na pravej strane obr 1 Vlo te bat rie typu CR2032 s prihliadnut m na spr vnu polaritu a zatvorte priehradku na bat rie Na istenie pou vajte iba m kk handri ku be molkov napr Hama obj 95870 Na istenie nepou vajte agres vne kvapaliny napr alkohol 3D okuliare pravidelne kontrolujte minim lne jeden kr t za roku Po koden okuliare nepou vajte 7 Vyl enie z ruky Firma Hama GmbH Co KG neru nezodpoved za kody vypl vaj ce z neodbornej in tal cie mont e alebo neodborn ho pou vania v robku alebo z nere pektovania n vodu na pou vanie a alebo bezpe nostn ch pokynov 8 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa pros m obr tte na poradensk oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 24 25 29 11 13 08 40 D Manual de instru es Agradecemos gue se tenha decidid
87. tiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Poccua Russian Hama GmbH 8 Co KG 1999 5 EG RETTE 99 5 EG cM www hama com italiano Italian Hama GmbH Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed amp conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponibile sul sito www hama com Nederlands Dutch Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Greek H Hama GmbH amp Co KG n 1999 5 EG
88. tterie CR2032 con la corretta polarit e chiudere il vano batterie Per la pulizia utilizzare esclusivamente panni in microfibra morbidi e senza pelucchi ad es Hama articolo 95870 o 95871 per evitare di graffiare gli occhiali Non utilizzare mai detergenti aggressivi ad es a base alcolica poich potrebbero danneggiare la superficie delle lenti LCD Controllare a intervalli regolari almeno ogni tre mesi la sicurezza di esercizio degli occhiali 3D In caso di danni non utilizzare pi gli occhiali 3D 7 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 12 00095586man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 12 13 13 29 11 13 08 40 Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken 1 Verklaring van waarschuwingssymbolen en
89. uj si z lekarzem je eli taki stan samopoczucia nie poprawi si Kobiety w ci y osoby z zaburzeniami pracy serca epilepsj lub lekkimi objawami md o ci nie powinny korzysta z funkcji 3D Ruchome obrazy 3D poruszaj ce si z du cz stotliwo ci emitowane przez TV mog spowodowa atak epilepsji Przed pierwszym u yciem okular w nale y skonsultowa si z lekarzem je eli w rodzinie znane s przypadki epilepsji Wk adaj c baterie zwr ci koniecznie uwag na w a ciwe pod czenie biegun w znak i Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii Nie zwiera baterii Nie adowa baterii Nie wrzuca baterii do ognia Przechowywa baterie poza zasi giem dzieci Nie pozwala dzieciom na wymian baterii bez nadzoru Je eli produkt nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie 4 Zastosowanie i specyfikacja Akiywne okulary przes onowe 3D s kompatybilne z telewizorami Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAQ Grundig z sygna em transmisji danych IR oraz telewizorami Samsung i Panasonic z sygna em transmisji danych RF Efekt 3D mo liwy jest jedynie z kompatybilnym sprz tem TV Szk a ciek okrystaliczne Waga okular w 43 g z bateri Sygna IR RF Stosunek kontrastu 1000 1 Transmitancja 38 2 Czas pracy baterii 60 godz przy pracy ciaglej Zasilanie elektryczne 1 bateria litowa guzik
90. unserer Umwelt RD Fran ais French Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en matiere de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique UB Espa ol Spanish Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los
91. usas sempre que n o se sentir bem Consulte um m dico se este estado n o melhorar Gr vidas pessoas com problemas card acos epilepsia ou enjoo n o dever utilizar os culos 3D Durante a reprodu o das imagens 3D do televisor e das imagens intermitentes transmitidas em alguns filmes ou jogos poder acontecer que algumas pessoas entrem em estado de epilepsia Consulte um m dico antes de utilizar culos 3D caso sejam conhecidos casos de epilepsia na sua familia colocar as pilhas tenha em aten o a polaridade correcta inscri es e A n o observa o da polaridade correcta poder levar ao derrama das pilhas ou explos o N o curto circuite as pilhas N o recarregue as pilhas N o deite as pilhas para chamas Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as N o deixe crian as substituir as pilhas sem vigil ncia Remova as pilhas do produto se este n o for utilizado durante um longo per odo de tempo 4 rea de aplica o e especifica es e Os culos 3D shutter ativos s o compat veis com televisores Samsung e Panasonic que utilizam um sinal de transmiss o por radiofrequ ncia assim como televisores Sony Panasonic Philips Sharp Toshiba Mitsubishi PEAQ e Grundig com um sinal de transmiss o por infravermelhos A utiliza o dos culos 3D apenas poss vel com o respectivo hardware compativel entes cristal l quido Peso dos culos 43 g com pilha Sina

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manuel d`utilisation    Manual de instrucciones 722.7 1. Todas las varillas de nivel tienen  Medium Full Motion Mount  La climatisation automobile  Samsung SP-D400S User Manual  the manual - Camp  L`entreprise - Comment Travailler Plus Longtemps    Operating Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file