Philips N HD7693/90 coffee maker
Contents
1. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips EN User manual 5 DA Brugervejledning 9 Fl K ytt opas 13 NO Brukerh ndbok 17 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 1 HD7693 SV Anv ndarhandbok 21 DE Benutzerhandbuch 25 FR Mode d emploi 29 NL Gebruiksaanwijzing 33 PHILIPS 8 16 13 8 22 AM 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 2 amp 8 16 13 8 22 AM 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 4 amp 8 16 13 8 22 AM 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 2 0 1 Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid 2 0 2 Warning e Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance e Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged e If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical senso2. Stil aldrig apparatet p et varmt underlag og s rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Tag stikket fra apparatet ud af kontakten f r reng ring og hvis der opst r problemer under brygning N r der er kaffe i kanden skal den st oprejst for at undg l kage Den nederste del af maskinen og kanden bliver varm under kaffebrygningen Dette apparat er beregnet til brug hjemmet og andre lignende steder som personalekokkener butikker p kontorer og andre arbejdspladser g rde af g ster p hoteller moteller og andre v relser til udlejning bed and breakfast steder 2 0 4 Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende elektromagnetiske felter EMF 8 16 13 8 22 AM 3 Generel beskrivelse fig 1 Filterholder Aftagelig vandtank Stik Kande Aroma Control knap Aroma Control indikator Afkalkningsindikator Str mindikator On off knap NO J o Um P WU N A 4 Klargoring EN Stil apparatet p et fladt og stabilt underlag H S t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse El Overskydende netledning kan skubbes ind i bningen p kaffemaskinens bagside fig 2 4 1 Gennemskylning EH Tag vandtanken af og fyld den med friskt koldt vand fra hanen fig 3 EI S t vandtanken tilbage p kaffemaskinen fig 4 S t ikke filter og malet kaffe i filterholderen EI T nd apparatet ved tr
3. H Assurez que la verseuse est sous le porte filtre H Choisissez l intensit du caf que vous pr f rez l aide du bouton Aroma Control fig 5 Pour un caf fort tournez le bouton vers la droite pour un caf l ger tournez le vers la gauche 8 16 13 8 22 AM e Remarque e porte filtre doit se trouver sur l appareil orsque vous s lectionnez l intensit du caf EI Retirez le r servoir et remplissez le d eau claire et froide du robinet fig 3 Les indications de niveau correspondent des asses de 120 ml EI Replacez convenablement le r servoir sur appareil fig 4 e Le niveau de l indicateur Aroma Control monte D Prenez un filtre en papier type 1x4 ou n 4 et rabattez les bords du filtre pour viter de e d chirer ou de le plier e Remarque si vous souhaitez utiliser le dispositif Aroma Control pour d terminer le juste quilibre entre le caf moulu et l eau vitez d utiliser un filtre permanent En effet le poids d un filtre permanent fausse l quilibre caf eau d fini par Aroma Control Ouvrez le couvercle du porte filtre et placez un filtre en papier dans le porte filtre fig 6 El Versez du caf moulu pour filtre dans e filtre jusqu ce que l indicateur Aroma Control atteigne le niveau OK puis refermez e couvercle du porte filtre fig 7 EI Mettez l appareil en marche en appuyant sur e bouton marche arr t e Le voyant d alimentation rouge s allume K Lorsque toute l
4. The yellow descaling light goes on when you need to descale the appliance Fig 11 To descale the appliance perform the following steps EH Fill the water tank with white vinegar 4 acetic acid Do not put a filter and ground coffee in the filter holder H Let the appliance complete two brewing cycles See chapter Using the appliance Let the appliance cool down for 3 minutes before you start the second brewing cycle H Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove all vinegar residues e You can also use an appropriate liquid descaler In this case follow the instructions on the package of the descaler O Warning Do not use a descaling powder EI Clean the separate parts see chapter Cleaning 8 16 13 8 22 AM 8 Ordering accessories To buy accessories or spare parts for this appliance visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details 9 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 12 10 Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 4222_200_005
5. ains plug ug Aroma Control knob Aroma Control indicator Descaling light Power on light On off button Preparing for use Put the appliance on a flat and stable surface Put the plug in an earthed wall socket You can store excess cord by pushing it into the opening in the back of the coffee maker Fig 2 4 1 Flushing the appliance Remove the water tank and fill it with fresh cold tap water Fig 3 Put the water tank back onto the appliance Fig 4 Do not put a filter and ground filter holder Press the on off button to swi appliance The power on light goes on Let the appliance operate unti is empty Press the on off button to swi appliance e Note The appliance switches off automatically after 2 hours Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee coffee in the ch on the the water tank ch off the 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 6 5 Using the appliance 5 1 Brewing coffee This coffee maker is equipped with Aroma Control which allows you to adjust the strength of the coffee to your own taste Aroma Control also helps you determine the right balance between pre ground coffee and water e Note When you use Aroma Control always fill the water tank with water before you put ground coffee in the filter EH Make sure the plug is in the wall sock
6. du brygger nytt kaffe 5 Anv nda apparaten 5 1 Brygga kaffe Med kaffebryggarens Aroma Control funktion kan du anpassa kaffets styrka efter din smak Aroma Control hj lper dig ven att best mma r tt balans mellan malet kaffe och vatten 6 Obs N r du anv nder Aroma Control ska du alltid fylla vattentanken med vatten innan du l gger malet kaffe i filtret EH Se till att stickkontakten sitter i v gguttaget EI Se till att kannan r placerad under filterh llaren E St ll in nskad styrka p kaffet med Aroma Control vredet Bild 5 Om du vill ka kaffets styrka vrider du vredet till h ger Om du vill minska kaffets styrka vrider du vredet till v nster 6 Obs r du st ller in kaffets styrka ska du se till att filterh llaren sitter i apparaten EI Ta bort vattentanken och fyll den med rent kallt kranvatten Bild 3 iv indikeringarna avser koppar som rymmer 1 2 dl H S tt tillbaka vattentanken p apparaten Bild 4 e Aroma Control indikatorn flyttas upp t D Ta ett pappersfilter av typen 1x4 eller nr 4 och vik den pressade kanten f r att f rhindra att den rivs s nder eller viks amp 8 16 13 8 22 AM 6 Obs Om du vill hitta den r tta balansen mellan kaffe och vatten med hj lp av Aroma Control ska du inte anv nda ett permanent filter P grund av sin vikt st r permanenta filter kaffe vatten balansen hos Aroma Control ppna filterh llarens lock och s
7. passer de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos 2 0 3 Attention Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne sort pas en contact avec des surfaces chaudes D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et en cas de probl me lors de la pr paration du caf Lorsque la verseuse est remplie de caf maintenez la en position verticale pour viter toute fuite La partie inf rieure de l appareil et le fond de la verseuse sont tr s chauds pendant la pr paration du caf Cet appareil est destin un usage domestique et dans des environnements similaires tels que les cuisines destin es aux 29 8 16 13 8 22 AM employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail les fermes les clients dans des h tels motels et autres environnements residentiels les chambres d h te 2 0 4 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes et tous les reglements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques CEM 3 Description g n rale fig 1 Porte filtre R servoir d eau amovible Cordon d alimentation Verseuse Bouton Aroma Control ndicateur Aroma Control Voyant de d tartrage T moin lumineux Bouton marche arr t N 0 J Oa 0 A W N 4 Avant utilisation EH Placez l appareil sur une surface stable et plane El Branc
8. tt ett pappersfilter i filterh llaren Bild 6 L gg kaffe bryggkaffe i filtret tills Aroma Control indikatorn r i OK l ge St ng filterh llarens lock Bild 7 Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen Den r da str mlampan t nds r allt vatten har runnit igenom filtret kan du a bort kannan fr n bryggaren O Varning Om du tar bort kannan i mer n 30 sekunder innan allt vatten har passerat genom filtret kan filtret svamma ver Tryck p p av knappen n r du vill st nga av apparaten 6 Obs Apparaten st ngs av automatiskt efter tv timmar Ta bort filterh llaren Bild 8 Kasta bort pappersfiltret Bild 9 L t apparaten svalna i minst tre minuter innan du brygger nytt kaffe 6 Reng ring N Varning S nk aldrig ned apparaten i vatten Dra ur n tsladden Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa Ta bort filterh llaren Reng r kannan och filterh llaren med varmt vatten och lite diskmedel eller i diskmaskinen Efter reng ringen sk ljer du kannan med f rskt varmt vatten 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 23 6 1 Vattentank 7 Ta bort vattentanken fr n apparaten Ta bort h ljet fr n vattentanken Bild 10 Reng r vattentanken med varmt vatten eventuellt med lite diskmedel 6 Obs Om du anv nder en diskborste ska du vara f rsiktig s att du inte skadar ventilen i botten av vattentanken O Varning Anv n
9. 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 17 bruk av apparatet p en sikker m te og forst r risikoen Barn ikke skal leke med apparatet Rengj ring og brukervedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Oppbevar alltid ledningen utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kanten av bordet eller benken 2 0 3 Forsiktig Ikke plasser apparatet p en varm overflate og pass p at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Koble fra apparatet f r du rengj r det og hvis det oppst r problemer under traktingen N r kannen er fylt med kaffe m den st rett for unng at den lekker Under traktingen blir den nedre delen av apparatet og kannen varme Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet og lignende bruksomr der som personalkj kken 1 butikk kontorer og andre jobbmiljger g rdshus av kunder p hoteller moteller og andre typer bomilj er andre overnattingssteder 2 0 4 Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for elektromagnetiske felt EMP 8 16 13 8 22 AM 3 Generell beskrivelse fig 1 Filterholder Avtakbar vannbeholder St psel Kanne Aromakontrollbryter Aromakontrollindikator Avkalkingslampe P lampe Av p knapp N J DUN A WU N A For bruk Sett apparatet p et flatt og stabilt underlag Sett stopselet i en jordet stikkontakt Du kan oppbevare overfl dig ledning ved skyve d
10. S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi amp 8 16 13 8 22 AM 3 Yleiskuvaus Kuva 1 Suodatinteline Irrotettava vesis ili Pistoke Kannu Aroma Control s din Aroma Control ilmaisin Kalkinpoiston merkkivalo Virran merkkivalo Virtapainike N J o GD A W N A 4 K ytt noton valmistelu EI Aseta laite viile lle tasaiselle ja vakaalle alustalle Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan Voit s ilytt osan virtajohdosta ty nt m ll sen kahvinkeittimen takana olevaan aukkoon Kuva 2 4 1 Laitteen huuhtelu EV Poista vesis ili ja t yt se raikkaalla kylm ll vedell Kuva 3 EI Aseta vesis ili takaisin laitteeseen Kuva 4 l laita sis suodatinta ja kahvijauhetta suodatintelineeseen FI K ynnist laite painamalla virtapainiketta e Virran merkkivalo syttyy Anna laitteen k yd kunnes vesis ili on tyhj atkaise laitteesta virta painamalla k ynnistyspainiketta e Huomautus Laitteen virta katkeaa automaattisesti 2 tunnin j lkeen D Pese kannu ja suodatin katso kohtaa Puhdistus Anna laitteen j hty v hint n 3 minuuttia ennen kahvin suodattamista 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 14 5 K ytt 5 1 Kahvin suodattaminen T ss kahvinkeittimess on Aroma Control toiminto jonka avulla voit s t kahvin vahv
11. de forseglede kanter s filteret ikke g r itu eller falder sammen e Bem rk Undlad at bruge et permanent filter n r Aroma Control funktionen til at bestemme det rette forhold mellem vand og kaffe anvendes da det pga af dets v gt vil virke forstyrrende p kaffe vand balancen 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 10 amp 8 16 13 8 22 AM bn l get til filterholderen og l g et papirfilter i filterholderen fig 6 EI Kom formalet kaffe beregnet til filterkaffe i filteret indtil Aroma Control indikatoren er i position OK og luk l get til filterholderen fig 7 El T nd apparatet ved tryk p on off knappen Den rode kontrollampe lyser K N r vandet er l bet gennem filteret kan kanden tages v k fra varmepladen O Advarsel Hvis du fjerner kanden i mere end 30 sekunder for alt vandet er l bet gennem filteret kan filteret flyde over EE Sluk maskinen efter brug ved tryk p on off knappen 6 Bem rk askinen slukkes automatisk efter 2 timer Fjern filterholderen fig 8 Smid papirfilteret v k fig 9 Lad apparatet afk le i mindst 3 Minutter inden du laver mere kaffe 6 Reng ring O Advarsel Apparatet m aldrig kommes ned i vand EH Tag stikket ud af stikkontakten H Apparatet reng res udvendigt med en fugtig klud EI Fjern filterholderen El Reng r kanden og filterholderen i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen H Efter reng ri
12. eau s est coul e par le filtre vous pouvez retirer la verseuse O Avertissement Si vous retirez la verseuse plus de 30 secondes avant que toute l eau se soit coul e par le filtre celui ci risque de d border HI Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil apr s usage e Remarque L appareil s teint automatiquement au bout de 2 heures IE Retirez le porte filtre fig 8 4222_200_0054_1_DFU Redesign_A5_v2 indd 31 E Jetez le filtre en papier fig 9 E Laissez l appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de refaire du caf 6 Nettoyage O Avertissement Ne plongez jamais l appareil dans l eau D branchez l appareil EI Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide EI Retirez le porte filtre EI Nettoyez la verseuse et le porte filtre l eau H chaude savonneuse ou au lave vaisselle Une fois le nettoyage termin rincez la verseuse l eau chaude 6 1 R servoir d eau EH Retirez le r servoir d eau de l appareil EI Retirez le couvercle du r servoir fig 10 H Nettoyez le r servoir d eau l eau chaude en ajoutant un peu de produit vaisselle si n cessaire e Remarque si vous utilisez une brosse vaisselle veillez ne pas endommager la soupape au fond du r servoir d eau O Avertissement N utilisez pas d objet pointu pour nettoyer Porifice de remplissage de l appareil EI Apres avoir
13. mit einer Aromawahlfunktion ausgestattet mit der Sie die Kaffeest rke ganz nach Ihrem Geschmack regulieren k nnen Zudem hilft Ihnen diese Funktion das optimale Verh ltnis von Kaffeepulver und Wasser zu ermitteln e Hinweis Wenn Sie die Aromawahlfunktion benutzen f llen Sie immer zuerst den Wasserbeh lter mit Wasser bevor Sie das Kaffeepulver in den Filter geben 8 16 13 8 22 AM EH Vergewissern Sie sich dass sich der Netzstecker in der Steckdose befindet Vergewissern Sie sich unter dem Filterhalter dass sich die Kanne befindet Stellen Sie mithilfe des Aromawahlschalters die gew nschte Kaffeest rke ein Abb 5 Um diese zu erh hen drehen Sie den Schalter nach rechts Um sie zu verringern drehen Sie den Schalter nach links 6 Hinweis Achten Sie beim Einst darauf dass sich der Fi befindet Nehmen Sie den Was und fullen Sie ihn mit Leitungswasser Abb 3 Die F llstandsanzeige Kaffeetassen von 120 Setzen Sie den Wasse auf das Ger t Abb 4 ellen der Kaffeest rke ilterhalter im Ger t serbeh lter ab frischem kaltem bezieht sich auf ml Inhalt rbeh lter wieder richtig Die Aroma Anzeige bewegt sich nach oben Nehmen Sie eine Pap oder Nr 4 und falten ierfiltert te Typ 1x4 Sie die gestanzten R nder damit die Filtert te nicht rei t oder einknickt e Hinweis Wenn Sie mi hilfe der Aromawahlfunktion das richtige Verh ltnis zwischen
14. onderdelen schoon zie hoofdstuk Schoonmaken 8 Accessoires bestellen Ga naar www shop philips com service om accessoires en reserveonderdelen voor dit apparaat te kopen of ga naar uw Philips dealer U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens 36 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 36 9 Milieu e Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 12 10 Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad 8 16 13 8 22 AM 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 37 amp 8 16 13 8 22 AM Cs 8 16 13 8 22 AM A5 v2 indd 38 gn 4222 200 0054 1 DFU Redesi 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 39 amp 8 16 13 8 22 AM PHILIPS O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Document order number 4222 200 0054 1 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 40 amp 8 16 13 8 22 AM
15. 0 2 Varning e Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten e Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad e Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor e Den h r apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder personer med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om apparaten s vida det sker 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 21 under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och de eventuella medf rda riskerna Barn f r inte leka med apparaten Barn f r inte reng ra eller underh lla apparaten utan verinseende av en vuxen e F rvara apparaten och sladden utom r ckh ll f r barn L t inte sladden h nga ned ver bordskanten eller arbetsytan d r apparaten st r 2 0 3 F rsiktighet e Placera inte apparaten p en varm yta och f rhindra att n tsladden kommer i kontakt med varma ytor Dra ur n tsladden innan du reng r apparaten och om problem uppst r n r du brygger N r kannan r fylld med kaffe ska den alltid st i uppr tt l ge f r att f rhindra l ckage Vid bryggning blir den nedre delen av apparaten och kannan varm e Den h r apparaten r avsedd att anv ndas
16. 4_1_DFU Redesign_A5_v2 indd 8 amp 8 16 13 8 22 AM 1 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome 2 Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages I brug og gem den til eventuelt senere brug 2 0 1 Fare Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller anden v ske 2 0 2 Advarsel e Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af Philips et servicecenter der er godkendt af Philips eller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at undg fare e Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og op og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de er blevet vejledt eller instrueret I brug af apparatet 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 9 p en sikker m de og forst r de involverede risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke foretages af b rn uden opsyn Hold netledningen uden for b rns r kkevidde Lad aldrig netledningen h nge ud over kanten af det k kken bord hvor apparatet er placeret 2 0 3 Forsigtig
17. Kaffeepulver und Wasser ermitteln m chten sollten Sie keinen Dauerfilter verwenden Dieser st rt durch sein Gewicht das ausgewogene Verh ltnis zwischen Kaffee und Wasser ffnen Sie den Deckel des Filterhalters und legen Sie einen Papierfilter ein Abb 6 Geben Sie so viel Kaffeepulver filterfein gemahlen in den Filter bis die Aroma Anzeige auf OK steht Schlie e des Filterhalters Abb n Sie dann den Deckel 7 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Die rote Betriebsanzeige leuchtet Wenn das Wasser vol gelaufen ist k nnen Si nehmen Ist ndig durch den Filter e die Kanne vom Ger t 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 27 O Warnhinweis Wenn Sie die Kanne l nger als 30 Sekunden vom Ger t nehmen bevor das Wasser vollst ndig durch den Filter gelaufen ist kann es passieren dass der Filter berl uft E Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t nach dem Gebrauch auszuschalten 6 Hinweis Das Ger t schaltet sich nach 2 Stunden automatisch aus ehmen Sie den Filterhalter heraus Abb 8 Werfen Sie den Papierfilter in den lleimer Abb 9 Lassen Sie das Ger bevor Sie erneut mi affee beginnen ca 3 Minuten abk hlen der Zubereitung von 6 Pflege O Warnhinweis Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser EH Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose EI Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch El
18. Nehmen Sie den Filterhalter heraus EI Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel oder in der Sp lmaschine EI Sp len Sie die Kanne nach der Reinigung mit warmem Wasser aus 6 1 Wasserbeh lter EH Nehmen Sie den Wassertank vom Ger t EI Nehmen Sie die Abdeckung vom Wasserbeh lter Abb 10 El Reinigen Sie den Beh lter in hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen 27 8 16 13 8 22 AM 6 Hinweis Wenn Sie eine Sp lb rste verwenden achten Sie darauf das Ventil am Boden des Wasserbeh lters nicht zu besch digen O Warnhinweis Verwenden Sie zum Reinigen der Wassereinf ll ffnung des Ger ts keine scharfkantigen Gegenst nde EI Sp len Sie den Wasserbeh lter nach dem Reinigen mit klarem Wasser aus und setzen Sie ihn wieder auf das Ger t 7 Entkalken Regelm iges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Ger ts und garantiert ber lange Zeit hinweg optimale Br hergebnisse Das Ger t misst die Menge der Kalkablagerungen und weist Sie darauf hin wenn es Zeit zum Entkalken ist e Die gelbe Entkalkungsanzeige leuchtet sobald das Ger t entkalkt werden muss Abb 11 Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor EH F llen Sie den Wasserbeh lter mit Haushaltsessig 4 Essigs ure Verwenden Sie zum Entkalken keine Filtert te und gemahlenen Kaffee EI Lassen Sie das Ger t zweimal komplett durchlaufen Siehe Kapitel Das Ger t
19. aikkaalla vedell ja aseta se takaisin laitteeseen 7 Kalkinpoisto S nn llinen kalkinpoisto pident laitteen k ytt ik ja takaa mahdollisimman hyv n suodatustu m r n ja i loksen pitk ksi aikaa Laite mittaa kalkin Ilmoittaa kun kalkki t ytyy poistaa Kalkinpoiston keltainen merkkivalo syttyy kun kal kki t ytyy poistaa Kuva 11 Poista laitteesta kalkki noudattamalla seuraavia ohjeita El T yt vesis ili laimennetulla etikalla 4 etikkaa l laita suodatinpussia tai kahvijauhetta suodatintelineeseen El Suodata liuos l pi kahteen kertaan 3 minu kannull atso kohtaa K ytt Anna laitteen j hty utin ajan ennen kuin suodatat uuden isen H Suodata laitteessa kaksi s ili llist pelkk vett jotta etikan ja kalkin j nteet huuhtoutuvat pois e Voi t my s k ytt sopivaa kalkinpoistoainetta Noudata siin tapauksessa kalkinpoistoainepakkauksen ohjeita O Varoitus l k yt jauhemaista kalkinpoistoainetta EI Puhdist Puhdist ta irrotettavat osat katso kohtaa tus 8 16 13 8 22 AM 8 Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa t m n laitteen lis varusteita ja varaosia osoitteessa www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteytt Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest 9 Ymp rist asiaa e l h vit vanhoja lai
20. al de afdekkap van het waterreservoir fig 10 H Maak het waterreservoir schoon in warm water desgewenst met wat afwasmiddel 6 Opmerking Als u een afwasborstel gebruikt pas dan op dat u het ventiel onder in het waterreservoir niet beschadigt O Waarschuwing Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat op de machine schoon te maken EI Spoel het waterreservoir na het schoonmaken met schoon water en plaats het terug op het apparaat 35 8 16 13 8 22 AM 7 Ontkalken Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en garandeert langdurig een optimale werking van het apparaat Het apparaat meet de hoeveelheid kalkvorming en geeft aan wanneer het moet worden ontkalkt e Het gele ontkalkingslampje gaat branden wanneer u het apparaat moet ontkalken fig 11 U kunt het apparaat als volgt ontkalken EH Vul het waterreservoir met blanke azijn 4 azijnzuur Doe geen filterzakje met gemalen koffie in de filterhouder EI Laat het apparaat twee keer werken Zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken Laat het apparaat 3 minuten afkoelen voordat u met de tweede koffiezetcyclus begint FI Laat het apparaat nog twee keer met koud vers water werken om alle azijnresten weg te spoelen e U kunt ook een geschikte vloeibare ontkalker gebruiken Volg in dat geval de instructies op de verpakking van de ontkalker O Waarschuwing Gebruik geen ontkalkingspoeder EI Maak de afzonderlijke
21. aldrig afkalkningspulver EI Reng r de aftagelige dele se afsnittet Rengoring 11 8 16 13 8 22 AM 8 Bestilling af tilbehor For at kobe tilbehor eller reservedele til dette apparat skal du bes ge www shop philips com service eller g til din Philips forhandler Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter se folderen World Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger 9 Miljohensyn e Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 12 10 Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 12 amp 8 16 13 8 22 AM 1 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome 2 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten 2 0 1 Vaara e Alda upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen 2 0 2 Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan e l k yt laitetta jos pistoke johto tal itse laite on
22. benutzen Lassen Sie das Ger t vor dem zweiten Durchlaufen 3 Minuten lang abk hlen EI Lassen Sie das Ger t noch zweimal komplett durchlaufen Verwenden Sie jedes Mal frisches kaltes Wasser um Essigr ckst nde zu beseitigen e Sie k nnen auch einen geeigneten fl ssigen Entkalker verwenden Halten Sie sich in diesem Fall an die Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers O Warnhinweis Benutzen Sie auf keinen Fall Entkalkungspulver 28 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 28 EI Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile siehe Kapitel Reinigung 8 Zubeh r bestellen Um Zubeh r oder Ersatzteile f r dieses Ger t zu kaufen gehen Sie auf www shop philips com service oder zu Ihrem Philips H ndler Sie k nnen auch das Philips Service Center in Ihrem Land kontaktieren entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift 9 Umwelt e Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 12 10 Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift 8 16 13 8 22 AM 1 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans Punivers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistre
23. blijfsaccommodaties in Bed amp Breakfast achtige omgevingen 8 16 13 8 22 AM 2 0 4 Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot elektromagnetische velden 3 Algemene beschrijving fig 1 1 Filterhouder 2 Afneembaar waterreservoir 3 Stekker Kan Aroma Control knop Aroma Control indicator Ontkalkingslampje Aan uitlampje 4 5 6 7 8 9 Aan uit schakelaar 4 Klaarmaken voor gebruik EH Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond H Steek de stekker in een geaard stopcontact H U kunt overtollig snoer opbergen door het in de opening aan de achterzijde van de koffiezetter te duwen fig 2 4 1 Het apparaat doorspoelen EH Neem het waterreservoir van het apparaat en vul het met schoon koud kraanwater fig 3 EI Plaats het waterreservoir terug op het apparaat fig 4 Plaats geen filter met gemalen koffie in de filterhouder EI Druk op de aan uitknop om het apparaat in e schakelen 34 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 34 Het aan lampje gaat branden EI Laat het apparaat werken totdat het waterreservoir leeg is D Druk op de aan uitknop om het apparaat uit e schakelen Opmerking Het apparaat schakelt automatisch uit na 2 uur D Maak de kan en de filterhouder schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u koffie gaat zet
24. d inte vassa f rem l n r du reng r apparatens p fyllningsh l Sk lj vattentanken med rent vatten efter reng ringen och s tt tillbaka den i apparaten Avkalkning Regelbunden avkalkning f rl nger apparatens livsl ngd och garanterar optimal bryggning under l ng tid Apparaten m ter kalkm ngden och meddelar n r den beh ver kalkas av S h r kalkar du av apparaten Den gula lampan f r avkalkning t nds n r du beh ver kalka av apparaten Bild 11 S Fyll vattentanken med vit ttika 4 ttiksyra S tt inte i n got filter och l gg inte i n got kaffe i filterh llaren r kaffebryggaren tv g nger L s kapitlet Anv nda apparaten L t apparaten svalna i tre minuter innan du p b rjar n sta bryggning Fyll p rent kallt vatten och k r det tv g nger genom bryggaren f r att ta bort alla vin gerrester Du kan ocks anv nda ett l mpligt avkalkningsmedel Om du anv nder det ska du f lja anvisningarna p avkalkningsmedlets f rpackning O Varning Anv nd inte avkalkningspulver Reng r de olika delarna se kapitlet Reng ring 23 8 16 13 8 22 AM 8 Best lla tillbeh r F r att k pa tillbeh r eller reservdelar till den h r apparaten kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ven kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren 9 Milj n e Kasta int
25. e apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 12 10 Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren 24 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 24 amp 8 16 13 8 22 AM 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome 2 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf 2 0 1 Gefahr e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 2 0 2 Warnhinweis e Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind e Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden 4222_200_0054_1_DFU Redesign_A5_v2 indd 25 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jah
26. en fig 3 iv indikasjonene tilsvarer kopper p H Sett vannbeholderen ordentlig tilbake apparatet fig 4 ren ryteren il h yre Hvis du vil senke kaffestyrken vrir du festyrken m du kontrollere rent 120 ml p e Aromakontroll indikatoren beveger seg oppover G Ta et papirfilter type 1x4 eller nr 4 og brett kantene p det for forhindre folder og rifter 6 Merk Hvis du vil bruke Aromakontroll til fi nne riktig balanse mellom malt kaffe og vann m du ikke bruke et permanent filter P grunn av vekten forstyrrer et permanent filter kaffe vann balansen for Aromakontroll pne filterholderlokket og plasser et papirfilter i filterholderen fig 6 EV Hai malt kaffe filtermalt i filteret til Aromakontroll indikatoren st r i OK posisjon og lukke filterholderlokket fig 7 El Trykk p av p knappen for sl p apparatet Den r de p lampen lyser 8 16 13 8 22 AM K N r alt vannet har rent gjennom filteret kan du ta kannen av varmeplaten O Advarsel Hvis du fjerner kannen i mer enn 30 sekunder for alt vannet har g tt gjennom filteret kan filteret renne over E Trykk p av p knappen for sl av apparatet etter bruk 6 Merk Apparatet sl r seg av automatisk etter to timer Ta ut filterholderen fig 8 Kast papirfilteret fig 9 La apparatet avkj les i minst tre Minutter f r du trakte
27. en inn gjennom pningen bak p kaffetrakteren fig 2 ONEN A 4 1 Skylle apparatet El Ta av vannbeholderen og fyll den med rent kaldt vann fra springen fig 3 EI Sett vannbeholderen tilbake p apparatet fig 4 kke legg i filter eller kaffe i filterholderen EJ Trykk p av p knappen for sl p apparatet e P lampen tennes EI La apparatet arbeide til vannbeholderen er tom u rykk p av p knappen for sl av apparatet 6 Merk Apparatet sl r seg av automatisk etter to timer D Rengjor kannen og filterholderen se avsnittet Rengjoring La apparatet avkjoles i minst tre minutter for du begynner trakte kaffe 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 18 5 Bruke apparatet 5 1 Trakte kaffe balanse mellom malt kaffe og vann e Merk r du bruker Aromakontroll m du alltid vannbeholderen med vann for du har mal i filteret Denne kaffetrakteren har Aromakontroll som gj r at du kan justere styrken p kaffen slik du vil ha den Med Aromakontroll kan du ogs finne riktig fylle kaffe H Kontroller at st pselet st r i veggkontakten EI Pass p at kannen er under filterholde H Angi kaffestyrken du foretrekker med Aromakontroll bryteren fig 5 Hyvis du vil heve kaffestyrken vrir du b bryteren til venstre 6 Merk r du angir ka at filterholderen st r i apparatet EI Ta av vannbeholderen og fyll den med kaldt vann fra spring
28. et H Make sure the jug is under the filter holder H Set the coffee strength you prefer with the Aroma Control knob Fig 5 To increase the coffee strength turn the knob to the right lo decrease the coffee strength turn the knob to the left e Note When you set the coffee strength make sure that the filter holder is in the appliance Remove the water tank and fill it with fresh cold tap water Fig 3 The level indications correspond to cups of 120ml Put the water tank back onto the appliance properly Fig 4 e The Aroma Control indicator moves upwards Take a paper filter type 1x4 or no 4 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding 6 Note you want to use Aroma Control to determine the right balance between ground coffee and water do not use a permanent filter Due to its weight a permanent filter disrupts the coffee water balance of Aroma Control Open the filter holder lid and put a paper filter in the filter holder Fig 6 8 16 13 8 22 AM El Put pre ground coffee filter fine grind in the filter until the Aroma Control indicator is in the OK position and close the filter holder lid Fig 7 El Press the on off button to switch on the appliance e The red power on light goes on I When all the water has passed through the filter you can remove the jug from the appliance O Warning If you remove the jug for more than 30 seconds before all the water has passed th
29. het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 33 ervaring of kennis hebben als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat 2 0 3 Let op Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken en als er tijdens het koffiezetten problemen optreden Om lekkage te voorkomen dient u de thermoskan altijd rechtop te houden wanneer deze gevuld is Tijdens het koffiezetten worden het onderste deel van het apparaat en de kan heet Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in keukens voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen in boerderijen door gasten in hotels motels en andere ver
30. hez la fiche sur une prise murale avec mise la terre H Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le poussant dans l orifice situ l arri re de la cafetiere fig 2 30 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 30 4 1 Rincage de Pappareil EH Retirez le r servoir et remplissez le d eau claire et froide du robinet fig 3 EI Replacez le r servoir d eau sur appareil fig 4 e placez pas de filtre ni de caf dans le porte filtre EI Mettez l appareil en marche en appuyant sur e bouton marche arr t e Le voyant d alimentation s allume EI Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que le reservoir soit vide H Eteignez l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t e Remarque L appareil s teint automatiquement au bout de 2 heures D Nettoyez la verseuse et le porte filtre voir le chapitre Nettoyage Laissez l appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de faire du caf 5 Utilisation de Pappareil 5 1 Pour faire du caf Cette cafetiere est quip e du dispositif Aroma Control qui permet de preparer un caf plus ou moins fort selon vos go ts et vous aide trouver le juste dosage entre le caf moulu et l eau e Remarque lorsque vous utilisez le dispositif Aroma Control remplissez toujours le r servoir d eau avant de verser le caf moulu dans le filtre EH Assurez vous que le cordon d alimentation est branch sur la prise murale
31. i hush ll och liknande till exempel personalk k kontor och andra arbetsmilj er p bondg rdar samt av hotellg ster och liknande 2 0 4 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla tillampliga standarder och regler g llande elektromagnetiska f lt EMP 21 amp 8 16 13 8 22 AM 3 N J o Um P WU N A Allm n beskrivning Bild 1 Filterh llare L stagbar vattentank Stickkontakt Kanna Aroma Control vred Aroma Control indikator Avkalkningslampa Str mlampa P av knapp F rberedelser inf r anv ndning Bryggaren ska st p en plan och stabil yta S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Om n tsladden r f r l ng kan du f rvara den i ppningen p baksidan av kaffebryggaren Bild 2 4 1 Sk lja igenom apparaten 22 Ta bort vattentanken och fyll den med rent kallt kranvatten Bild 3 S tt tillbaka vattentanken p apparaten Bild 4 S tt inte i n got filter och l gg inte i n got kaffepulver i filterh llaren Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen Str mlampan t nds L t bryggaren vara ig ng tills vattentanken r tom St ng av apparaten genom att trycka p p av knappen 6 Obs Apparaten st ngs av automatiskt efter tv timmar 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 22 D Reng r kannan och filterh llaren se kapitlet Reng ring L t apparaten svalna i minst tre minuter innan
32. ips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es 32 9 Environnement e Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le a un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi a la protection de l environnement fig 12 10 Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale 8 16 13 8 22 AM 1 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen 2 0 1 Gevaar e Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof 2 0 2 Waarschuwing e Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit e Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is e Indien het netsnoer beschadigd is moet
33. lav le r servoir d eau rincez le l eau claire et replacez le sur l appareil 31 amp 8 16 13 8 22 AM 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 32 7 Detartrage Un detartrage r gulier prolonge la dur e de vie de votre appareil et garantit des r sultats optimaux long terme L appareil mesure la quantit de calcaire et vous informe lorsqu il a besoin d tre detartre Le voyant de d tartrage jaune s allume orsque l appareil a besoin d tre d tartr fig 11 Pour d tartrer l appareil proc dez comme suit EH Remplissez le r servoir d eau avec du vinaigre blanc 4 d acide ac tique Ne placez pas de filtre en papier ni de caf dans le porte filtre EI Faites passer le vinaigre en effectuant un cycle de pr paration puis r p tez l op ration Reportez vous au chapitre Utilisation de appareil Laissez l appareil refroidir 3 minutes avant de proc der au deuxi me cycle H Ensuite faites fonctionner la cafeti re deux fois avec de l eau froide afin d liminer tous les r sidus de vinaigre e Vous pouvez galement utiliser un d tartrant sp cial Dans ce cas suivez les instructions indiqu es sur l emballage O Avertissement N utilisez pas de detartrant en poudre EI Nettoyez les differents elements voir le chapitre Nettoyage 8 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires ou des pieces de rechange visitez le site Web www shop phil
34. lineen kansi Kuva 7 EI K ynnist laite painamalla virtapainiketta e Virran merkkivalo syttyy K Kun kaikki vesi on valunut suodattimen l pi voit nostaa kannun pois laitteesta O Varoitus Jos kannu poistetaan yli 30 sekunnin ajaksi ennen kuin kaikki vesi on valunut suodattimen l pi suodatin saattaa t ytty ja valua yli EI Katkaise laitteen virta k yt n j lkeen painamalla virtapainiketta e Huomautus Laitteen virta katkeaa automaattisesti 2 tunnin j lkeen Poista suodatinteline Kuva 8 Heit suodatinpaperi pois Kuva 9 Anna laitteen j hty v hint n 3 minuuttia ennen kuin valmistat lis kahvia 6 Puhdistaminen O Varoitus l upota laitetta veteen rrota pistoke pistorasiasta Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla Poista suodatinteline Pese kannu ja suodatinteline kuumalla vedell ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Huuhtele kannu pesun j lkeen puhtaalla kuumalla vedell ON 1 Vesis ili Poista vesis ili laitteesta rrota vesis ili n kansi Kuva 10 Pese vesis ili kuumalla vedell k ytt en arvittaessa hieman astianpesuainetta 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 15 e Huomautus Jos k yt t astiaharjaa varo vahingoittamasta vesis il i n pohjassa olevaa venttiili O Varoitus l k yt laitteen t ytt aukon puhdistamiseen ter vi esineit El Huuhtele vesis ili puhdistuksen j lkeen r
35. n koffie en water bij Aroma Control Open het deksel van de filterhouder en plaats een papieren filterzakje in de filterhouder fig 6 El Schep gemalen koffie snelfiltermaling in het filter totdat de Aroma Control indicator op de OK stand staat en sluit vervolgens het deksel van de filterhouder fig 7 EI Druk op de aan uitknop om het apparaat in e schakelen Het rode aan lampje gaat branden E Zodra al het water door het filter is gelopen kunt u de kan uit het apparaat nemen O Waarschuwing Als u de kan langer dan 30 seconden verwijdert voordat al het water door het filter is gelopen kan het filter overstromen EI Druk op de aan uitknop om het apparaat na gebruik uit te schakelen 6 Opmerking Het apparaat schakelt automatisch uit na 2 uur Verwijder de filterhouder fig 8 Gooi het filterzakje weg fig 9 Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie gaat zetten 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 35 6 Schoonmaken O Waarschuwing Dompel het apparaat nooit in water EH Haal de stekker uit het stopcontact H Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek El Verwijder de filterhouder El Maak de kan en de filterhouder schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine EI Spoel na het schoonmaken de koffiekan uit met vers warm water 6 1 Waterreservoir EH Neem het waterreservoir van het apparaat H Ha
36. ndre traktingen EI La apparatet deretter g i ytterligere to omganger med friskt kaldt vann slik at all eddiken skylles ut Du kan ogs bruke et egnet avkalkingsmiddel I s fall f lger du instruksjonene p pakken O Advarsel Ikke bruk avkalkingspulver EI Rengjor de avtakbare delene se avsnittet Rengjoring 8 Bestille tilbehor Hvis du vil kjape tilbeh r eller reservedeler til dette apparatet kan du g til www shop philips com service eller g til en Philips forhandler Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerstotte i landet der du bor se i garantiheftet for kontaktinformasjon 8 16 13 8 22 AM eje 9 Milj e Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 12 10 Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet 20 4222_200_0054_1_DFU Redesign_A5_v2 indd 20 amp 8 16 13 8 22 AM 1 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytt av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome 2 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk 2 0 1 Fara e Sank aldrig ned apparaten vatten eller n gon annan v tska 2
37. ng skal kanden skylles med rent varmt vand 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 11 6 1 Vandtank EH Fjern vandtanken fra apparatet H Fjern d kslet fra vandtanken fig 10 El Reng r vandtanken med varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel e Bem rk Pas p du ikke beskadiger ventilen i bunden af vandtanken n r du bruger en opvaskeb rste O Advarsel Brug ikke genstande med skarpe kanter til rengoring af vandtilforslen p maskinen EI Skyl vandtanken med rent vand efter reng ring og anbring den p maskinen igen 7 Afkalkning Regelm ssig afkalkning forl nger maskinens levetid og garanterer et optimalt brygningsresultat i l ngere tid Maskinen m ler m ngden af kalk og giver dig besked n r maskinen tr nger til at afkalkes Den gule afkalkningsindikator lyser n r det er id til at afkalke maskinen fig 11 Ved afkalkning af maskinen g res f lgende EH Fyld vandtanken med en blanding af 1 del 32 eddikesyre og 2 dele vand Kom ikke filter og kaffe i filterholderen El Lad maskinen k re 2 gange igennem med denne blanding Se afsnittet S dan bruges apparatet Lad maskinen afk le i 3 minutter f r du starter den anden bryggeproc s H Lad derefter maskinen k re yderligere 2 gange igennem med rent vand for at skylle eventuelle eddikerester og kalkpartikler bort e Du kan ogs bruge et eddikebaseret afkalkningsmiddel F lg anvisningerne p emballagen O Advarsel Brug
38. r kaffe igjen 6 Rengjoring O Advarsel Apparatet m aldri senkes ned i vann oble fra apparatet Rengjor utsiden av apparatet med en fuktig klut Ta ut filterholderen Rengjor kannen og filterholderen i varmt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen r du har rengjort kannen skyller du den i rent varmt vann 6 1 Vannbeholder EH Ta vannbeholderen av apparatet EI Ta dekselet av vannbeholderen fig 10 H Rengj r vannbeholderen i varmt vann om n dvendig med litt flytende oppvaskmiddel e Merk Hvis du bruker oppvaskborste m du v re forsiktig slik at du ikke skader ventilen i bunnen av vannbeholderen O Advarsel Ikke bruk gjenstander med skarpe kanter til rengjore vanninntaket p apparatet EI Skyll vannbeholderen med rent vann n r du har rengjort den og sett den tilbake p apparatet 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 19 7 Avkalking Regelmessig avkalking forlenger levetiden p apparatet og garanterer optimale trakteresultater lenge Apparatet m ler hvor mye kalk som finnes og varsler deg n r apparatet m avkalkes Den gule avkalkingslampen lyser nar du m avkalke apparatet fig 11 Utfor f lgende trinn n r du skal avkalke apparatet EH Fyll vanntanken med hvit eddik 4 eddiksyre Ikke legg et filter med kaffe i filterholderen El La apparatet g i to omganger Se avsnittet Bruke apparatet La apparatet avkj les i tre minutter f r du starter den a
39. ren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Pflege des Ger ts darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt werden Halten Sie das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie es nicht ber die Kante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen auf der das Ger t steht 2 0 3 Achtung Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit dem Reinigen beginnen oder falls Probleme w hrend des Br hvorgangs auftreten Halten Sie die gef llte Thermo Kanne senkrecht damit sie nicht tropft W hrend der Kaffeezubereitung werden der untere Teil des Ger ts und die Kanne hei 25 8 16 13 8 22 AM e Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und in folgenden Bereichen vorgesehen K chen in Gesch ften B ros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftlichen Betrieben Hotels Motels oder anderen Unterk nften Unterk nften mit Fr hst cksangebot 2 0 4 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen hinsich
40. rough the filter the filter may overflow H Press the on off button to switch off the appliance after use e Note The appliance switches off automatically after 2 hours Remove the filter holder Fig 8 Throw away the paper filter Fig 9 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee again 6 Cleaning O Warning Never immerse the appliance in water EH Unplug the appliance EI Clean the outside of the appliance with a moist cloth EJ Remove the filter holder El Clean the jug and the filter holder in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher EJ After cleaning rinse the jug with fresh hot water 6 1 Water tank EH Remove the water tank from the appliance 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 7 H Remove the cover from the water tank Fig 10 H Clean the water tank in hot water if necessary with some washing up liquid e Note If you use a washing up brush be careful not to damage the valve in the bottom of the water tank O Warning Do not use an object with sharp edges to clean the water inlet on the appliance EI Rinse the water tank with fresh water after cleaning and put it back onto the appliance 7 Descaling Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time the appliance measures the amount of scale and notifies you when the appliance needs to be descaled
41. ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 5 hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands 2 0 3 Caution Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing When the jug is filled with coffee keep it in upright position to prevent leakage During brewing the lower part of the appliance and the jug become hot This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 2 0 4 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding electromagnetic fields EMF 8 16 13 8 22 AM 3 N Joa Um P WU N A ONEN A General description Fig 1 Filter holder Detachable water tank
42. ten 5 Het apparaat gebruiken 5 1 Koffiezetten Deze koffiezetter is voorzien van Aroma Control waarmee u de koffiesterkte aan uw eigen smaak kunt aanpassen Aroma Control helpt u ook om de juiste balans tussen de hoeveelheid water en de hoeveelheid gemalen koffie te bepalen e Opmerking Als u gebruikmaakt van Aroma Control dient u altijd eerst het waterreservoir te vullen met water voordat u gemalen koffie in het filterzakje doet EH Zorgervoor dat de stekker in het stopcontact zit El Zorg ervoor dat de kan onder de filterhouder staat El Stel de gewenste koffiesterkte in met de Aroma Control knop fig 5 Als u sterkere koffie wilt draait u de knop naar rechts Voor slappere koffie draait u de knop naar links e Opmerking Als u de koffiesterkte instelt moet de filterhouder in het apparaat zitten EI Neem het waterreservoir van het apparaat en vul het met schoon koud kraanwater fig 3 De niveau aanduidingen komen overeen met kopjes van 120 ml 8 16 13 8 22 AM D Plaats het waterreservoir op de juiste manier terug op het apparaat fig 4 De Aroma Control indicator beweegt omhoog D Neem een papieren filterzakje type 1x4 of nr 4 en vouw de randen naar binnen om scheuren en dichtklappen te voorkomen 6 Opmerking Als u Aroma Control wilt gebruiken om de juiste balans tussen gemalen koffie en water e bepalen gebruik dan geen permanent filter Het gewicht van dit filter verstoort de balans usse
43. tlich m glicher Gef hrdung durch elektromagnetische Felder 3 Allgemeine Be schreibung Abb 1 Filterhalter Abnehmbarer Wassertank etzstecker affeekanne Aroma Wahlschalter Aroma Anzeige Entkalkungsanzeige Betriebsanzeige Ein Ausschalter DON Oa MN A WU N A 4 F r den Gebrauch vorbereiten El Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und feste Oberfl che H Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose 26 4222_200_0054_1_DFU Redesign_A5_v2 indd 26 El bersch ssiges Kabel k nnen Sie in die ffnung auf der R ckseite des Kaffeeautomaten schieben Abb 2 4 1 Das Ger t durchsp len EH Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab und f llen Sie ihn mit frischem kaltem Leitungswasser Abb 3 El Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder auf das Ger t Abb 4 Setzen Sie keine Filtert te mit gemahlenem affee in den Filterhalter EJ Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten e Die Betriebsanzeige leuchtet auf EI Lassen Sie das Ger t laufen bis der Wasserbeh lter leer ist E Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten e Hinweis Das Ger t schaltet sich nach 2 Stunden automatisch aus D Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter siehe Kapitel Reinigung Lassen Sie das Ger t mindestens 3 Minuten abk hlen bevor Sie mit der Zubereitung von Kaffee beginnen 5 Das Ger t benutzen 5 1 Kaffee br hen Dieser Kaffeeautomat ist
44. tteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 12 10 Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 16 amp 8 16 13 8 22 AM 1 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome 2 Viktig Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 2 0 1 Fare Senk aldri apparatet ned i vann eller annen v ske 2 0 2 Advarsel e For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen e Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis str mledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for unng farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r tilsyn eller instruksjoner om 4222 200
45. uutta mieltymystesi mukaan Lis ksi Aroma Control auttaa m ritt m n kahvijauheen ja veden oikean suhteen e Huomautus Kun k yt t Aroma Control toimintoa t yt vesis ili vedell ennen kahvijauheen asettamista suodattimeen EH Varmista ett pistoke on pistorasiassa H Varmista ett kannu on suodatintelineen alla El Valitse mieleisesi kahvin vahvuus Aroma Control s timell Kuva 5 ahvin vahvuutta lis t n k nt m ll s dint oikealle Kahvin vahvuutta v hennet n k nt m ll s dint vasemmalle e Huomautus un asetat kahvin vahvuuden varmista ett suodatinteline on laitteessa EI Poista vesis ili ja t yt se raikkaalla kylm ll vedell Kuva 3 erkkiviivat tarkoittavat 1 2 dl n kupillisia E Aseta vesis ili takaisin laitteeseen Kuva 4 Aroma Control ilmaisin liikkuu yl sp in D Ota suodatinpaperi koko 1x4 tai nro 4 ja taivuta reunat repeytymisen ja kasaanpainumisen v ltt miseksi e Huomautus os haluat m ritt kahvijauheen ja veden oikean suhteen Aroma Control toiminnolla l k yt kestosuodatinta Painonsa vuoksi kestosuodatin h iritsee kahvinjauheen ja veden oikean suhteen m ritt mist Avaa suodatintelineen kansi ja aseta suodatinpaperi telineeseen Kuva 6 amp 8 16 13 8 22 AM D Pane suodattimeen kahvijauhetta suodatinjauhatus kunnes Aroma Control ilmaisin on asennossa OK ja sulje suodatinte
46. vaurioitunut e Jos virtajohto on vahingoittunut vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla e Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 13 jos he ymm rt v t laitteeseen liittyv t vaarat Lasten ei pid leikki laitteella Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa e Pid virtajohto poissa lasten ulottuvilta l j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai ty p yd n reunan yli 2 0 3 Varoitus e Ald aseta laitetta kuumalle alustalle ja pid huoli ettei virtajohto kosketa mit n kuumaa pintaa e Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia Kun kannu on t ynn kahvia pid se pystyasennossa jotta se ei vuoda e Laitteen alaosa ja kannu uumenevat kahvin valmistuksen aikana e Laite on tarkoitettu otitalousk ytt n ja vastaaviin uten henkil kunnan keitti t aupoissa toimistoissa ja muissa ty ymp rist iss maatilamajoitus asiakkaat hotelleissa motelleissa ja muissa asuinymp rist iss aamiaismajoitus 2 0 4
47. yk p on off knappen Str mindikatoren lyser Lad apparatet k re indtil vandtanken er tom Sluk for apparatet ved at trykke p on off knappen 6 Bem rk askinen slukkes automatisk efter 2 timer D Vask kanden og filterholderen se afsnittet Reng ring Lad maskinen k le af i mindst 3 Minutter f r du starter brygningen E 5 S dan bruges apparatet 5 1 Kaffebrygning Denne kaffemaskine er udstyret med Aroma Control der gor det muligt at justere kaffestyrken s den passer til din smag Med Aroma Control kan du ogs bestemme det rette forhold mellem kaffe og vand 6 Bem rk r du bruger Aroma Control skal vandtanken altid fyldes med vand f r der kommes kaffe i filteret EH S rg for at stikket er sat i stikkontakten El S rg for at kanden er anbragt under filterholderen FI Indstil kaffens styrke efter din smag med Aroma Control knappen fig 5 Hvis du vil ge kaffestyrken skal knappen drejes mod h jre nsker du en svagere kaffestyrke drejes knappen mod venstre e Bem rk r du har indstillet kaffestyrken skal du s rge for at filterholderen er placeret i maskinen EI Tag vandtanken af og fyld den med friskt koldt vand fra hanen fig 3 Vandstandsindikatoren er beregnet efter en kopst rrelse p 120 ml E S t vandtanken tilbage p kaffemaskinen fig 4 Aroma Control indikatoren bev ger sig opad E Tag et papirfilter type 1x4 eller nr 4 og ombuk
48. z votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome 2 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 2 0 1 Danger e Nimmergez en aucun cas l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liguide 2 0 2 Avertissement e Avant de brancher l appareil verifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond a la tension support e par le secteur local e N utilisez jamais l appareil si la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommage e Si le cordon d alimentation est endommag il doit amp tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des 4222 200 0054 1 DFU Redesign A5 v2 indd 29 personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes solent sous surveillance ou gu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Maintenez le cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne le laissez pas d
Download Pdf Manuals
Related Search