Home

Tractive GPS Pet Tracking Device

Contents

1. GPS Tractive O 3 15 GPS Tractive 60 64 paz GSM GPS 5 G
2. Ha GPS Tractive 2 GPS Tractive Ha 3 Tractive GPS Tractive www tractive com activate 58 64 3 TRACTIVE
3. GPS GPS GPS e He
4. EA Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock ae 4061 Pasching 2 Austria NO Tractive Android iPhone Tractive Google Play Android Apple AppStore iPhone Tractive www tractive com compatibility GPS Tractive 57 64 1 5 Tractive USB Tractive
5. 3 MM 3 5 59 64 GPS He He Tractive Tractive shop tractive com 5 GPS Tractive Tractive www tractive com Tractive
6. Tractive Tractive GPS Tractive GPS Tractive GPS Tractive 4 GPS TRACTIVE GPS Tractive
7. HarpeBy GPS o USB kabenb GPS 56 64 GPS
8. 24 6 support shop tractive com tractive www tractive com 2013 GPS Tractive Bce Ha www tractive com manuals 62 64 CE
9. 3899 Q tractive GPS PET TRACKING a tractive USER MANUAL Bedienungsanleitung Mode demploi Manual de Usuario Manuale dell Utente Gebruiksaanwijzing u ENGLISH User Manual Charge Activate www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH vu 2 active v Download Tractive app 3 64 PACKAGE CONTENTS 1 Tractive GPS Device Item no TRATR1 type PR00100 1 USB Charging Cable with Clamp 1 A C Adapter with USB Outlet 100 240V 1A 2 Collar Clips A B Charging cable and A C adapter are located under the packaging of the Tractive GPS device ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Very strong magnetic fields e g transformers should always be avoided as this may result in variations in the transmission Failure to follow these instructions may lead to malfunctions or damage to your Tractive GPS device RISKS FOR CHILDREN AND PEOPLE IN NEED OF CARE The use of this device is not intended for people including children with limited physical sensory or mental abilities or lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on the use of the device 4 64 Note Some countries states or regions have laws related to location based tracking of people animals and objects It s the sole responsibility of the owner and user to abide by the law and r
10. GPS GPS 55 64
11. Um das Ger t zu laden verbinden Sie die Klammer des Ladekabels mit dem Ger t wie in folgender Abbildung dargestellt W hrend des Ladevorgangs leuchtet das rote Licht auf Sobald das Ger t vollst ndig geladen ist erlischt das LED am Ger t 2 AKTIVIEREN DES GER TS F gen Sie den nachstehend angef hrten Link www tractive com activate in die Adressleiste ihres Browsers ein um zur Tractive Homepage zu gelangen welche Sie Schritt f r Schritt bei der Aktivierung des Ger tes begleitet Um das Ger t zu aktivieren muss das Ger t durch langes Dr cken ca 3 sek des Schalters eingeschaltet werden Dies wird durch das Ert nen von 2 kurzen aufsteigenden T nen und gr nem Licht best tigt Durch erneutes langes Dr cken kann das Ger t wieder ausgeschaltet werden 18 64 3 EINSTELLUNG IN DER TRACTIVE APP Um die Ortung eines Tieres zu erm glichen ffnen Sie die Tractive App auf Ihrem Smartphone und f gen Sie ein Tier hinzu Die Anwendung wird Sie Schritt f r Schritt beim Anlegen eine Tieres und Hinzuf gen des Tractive GPS Ortungsger ts unterst tzen Nachdem das GPS Ortungsger t einem Tier zugeordnet wurde ist es nun einsatzbereit Hinweis Bei der ersten Verwendung des Tractive GPS Ortungsger ts bzw nach l ngerer Inaktivit t kann die erste Positionsortung einige Minuten dauern Um diesen Vorgang zu beschleunigen schalten Sie das Ger t ein und positionieren Sie es unter freiem Himmel m glichst weg von Geb uden u
12. PR00100 1 USB ladekabel med klemme 1 batterilader med USB kontakt 100 240V 1A 2 halsb ndsklemmer A B Ladekabelen og batterilader befinner seg under forpakningen til Tractive GPS apparat ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Sveert sterke magnetfelter f eks transformatorer m ubetinget unng s fordi dette kan fore til transmisjonsfeil Hvis disse instruksjoner ikke folges kan det fore til forstyrrelse eller deleggelse p Tractive GPS apparat FARE FOR BARN OG PERSONER MED NEDSATT FUNKSJONSEVNE Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn eller instruksjoner untatt dette skjer under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forst tt 45 64 OBS Enkelte land stater eller regioner har lover om lokasjonsbasert sporing av mennesker dyr eller gjenstander Brukeren men ikke Tractive st r som eneste ansvarlige for holde seg innenfor vedkommende lover og forskrifter VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Advarsel Selv om Tractive GPS apparatet er lite kan det vaere for stort og eller for tungt for sma eller skadete Hvis du er i tvil om apparatet kan benyttes til ditt anbefaler vi a kontakte en veterineer eller dyrlege BATTERIBEHANDLING GPS senderen er drevet av et gjenoppladelig litium polym
13. de encender en el dipositivo apretado durante 3 segundos Una vez que escuche dos cortos pitidos ascendientes vea una luz verde el dispositivo se ha encendido exitosamente Presionar el bot n de nuevo por tres segundos apagar el dispositivo Pegue el siguiente enlace en la barra de direcciones de su navegador para accesar a la pagina web de Tractive que lo guiara paso a paso durante la activaci n de su dispositivo Tractive GPS www tractive com activate 40 64 3 CONFIGURACION DE LA APP TRACTIVE Para poder localizar a su mascota abra la app Tractive en su smartphone y agregue a una mascota La app Tractive lo guiar para agregar a una mascota y para asignar un nuevo dispositivo Tractive GPS a la mascota Despu s de que el dispositivo Tractive GPS se haya asignado a la mascota el dispositivo est listo para usarse Nota Despu s de encender el dispositivo Tractive GPS la primera vez o despu s de algun tiempo de inactividad puede tomarle al dispositivo unos minutos el estar listo para usarse Para acelerar este proceso encienda el dispositivo y asegurese de que este ubicado al aire libre lejos de edificios arboles torres el ctricas 4 SUJETAR EL DISPOSITIVO TRACTIVE GPS AL COLLAR DE SU MASCOTA El siguiente paso es sujetar el dispositivo al collar de su mascota con la ayuda de los clips incluidos con su dispositivo Tractive GPS Para collares con un espesor de hasta 3 mm utilice los clips mas peque os con
14. DE SEGURIDAD Importante A pesar de que el dispositivo Tractive GPS es de tamafio pequeno podria ser muy grande o pesado para mascotas pequenas o heridas Si no esta seguro de que pueda usar este dispositivo con su mascota le recomendamos que consulte a su veterinario FUNCIONAMIENTO DE LA BATERIA El dispositivo Tractive GPS funciona con una bateria recargable de polimero de litio A continuaci n encontrara consejos sobre el uso de baterias recargables e bater a del dispositivo Tractive GPS no puede ser sustituida no debe retirarse e Las bater as no deben desmontarse o tirarse al fuego e Nunca exponga el dispositivo a fuentes de calor altas temperaturas como a los rayos del sol fuego etc esto incrementa el riesgo de fuga de la bateria e Nunca cargue la bateria junto a fuentes de calor en el auto al rayo del sol esto puede causar sobrecalentamiento provocar incendio explosion e S lo utilice el adaptador el cable USB que viene con el dispositivo Tractive GPS El uso de otros cables y o adaptadores A C puede sobrecargar la bateria y provocar incendio o explosion 38 64 El no seguir estas intrucciones puede causar danos a la bateria e incluso la explosion de la misma DESECHAR LA BATERIA O EL DISPOSTIVO Las baterias son residuos peligrosos desecharlas correctamente en su localidad o en las instalaciones de los distribuidores de baterias se ofrecen contenedores especiales Si d
15. Ein Ausschaltknopf kann der Ger testatus angezeigt werden Das System signalisiert den Status von GSM amp GPS in zwei hintereinander folgenden LEDs Netzwerk vorhanden GPS vorhanden O O kein Netzwerk vorhanden GPS vorhanden Netzwerk vorhanden kein GPS vorhanden kein Netzwerk vorhanden kein GPS vorhanden 20 64 Sollte ein Fehlerfall auftreten bringen Sie das Ger t in eine Zone mit Netzabdeckung von Tractive Um den GPS Empfang zu verbessern stellen Sie sicher dass sich das GPS Ortungsger t in geladenem Zustand au erhalb von Geb uden und unter freiem Himmel befindet Detaillierte Informationen zu Fehlerf llen sind auf www tractive com fag zu finden KONFORMIT TSERKL RUNG EMC Directive 1999 5 EC Kurztext der Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Tractive GmbH dass sich das GPS Ortungsger t Art Nr TRATR1 Type PR00100 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC befindet Den kompletten Text der Konformit tserkl rung k nnen Sie ber folgende Homepage abrufen www tractive com GARANTIE F r dieses Produkt leisten wir 24 Monate Garantie Die Garantiezeit beginnt ab dem Verkaufsdatum Kassabon Kaufbeleg Innerhalb dieser Zeit beheben wir s mtliche M ngel die auf Material oder Funktionsfehler zur ckzuf hren sind kostenlos ausgenommen Batterien unsachgem e Behandlung Sturz Sto udgl Im Fal
16. Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates 10 64 uses and can radiate radio frequency energy if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This requirement complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator amp your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter RSS CATEGORY EQUIPMENT This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any
17. Tractive GPS positioneringstoestel is niet verwisselbaar en mag niet verwijderd worden o Stel het Tractive GPS positioneringstoestel niet bloot aan hittebronnen of omgevingen met hoge temperaturen zoals b v direkte zonnestralen in een voertuig o Laadt de van het Tractive GPS positioneringstoestel alleen met behulp van de bijgeleverde USB kabel op Indien de accu anders geladen wordt kan dat leiden tot oververhitting explosie of brand 58 64 e Het Tractive GPS positioneringstoestel mag niet doorboord of verbrand worden AFVOER Batterijen zijn chemische afvalstoffen Voor korrekte afvoer bestaan in de handel en bij gemeenten speciale afvalcontainers Wanneer u van uw Tractive GPS positioneringstoestel af wil dient u het conform actuele verordeningen af te voeren Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching ae Austria 2 5 TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN Om positionering van uw huisdier mogelijk maken heeft een met internettoegang en of een Smartphone Android iPhone en de bijbehorende Tractive app verkrijgbaar in een Apple AppStore of Google Play Store nodig Een actuele lijst van de geschikte Smartphones vindt u op www tractive com compatibility Het Tractive GPS positioneringstoestel kan pas na een succesvolle activering in een browser gebruikt worden 59 64 INGEBRUIKNAME 1 OPLADEN VAN HET TOESTEL Wij raden aan het to
18. battery dealers as well as local council waste disposal facilities If you want to FUNCTIONS AND USE In order to locate your pet or farm animal with Tractive a PC with internet connection or a smartphone Android iPhone is required The Tractive smartphone apps can be downloaded from the Google Play Store for Android or the Apple AppStore for iPhone A list with Tractive compatible smartphones can be found at www tractive com compatibility The Tractive GPS device can only be used after successful activation through a web browser 6 64 GETTING STARTED 1 CHARGING THE DEVICE We recommend to fully charge the Tractive GPS device before its first use Attach the A C adapter head to the A C adapter as depicted below Connect the USB cable to the A C adapter that came with the Tractive device Then attach the charging clamp on the device as shown in the image below The LED on the Tractive GPS device will turn red while the device is charging Once the device is fully charged the red light will disappear 2 DEVICE ACTIVATION Activation of the Tractive GPS device requires the device to be turned on Keep the power button on the device pressed for around 3 seconds Once you hear two short ascending beeps and see a green light the device has successfully been turned on Holding the button again for 3 seconds will turn off the device 7 64 Enter the link below into the address bar of your browser to access the Tractive hom
19. environ 3 secondes Quand vous entendez 2 bips courts et voyez une lumi re verte est alors en marche Ins rez le lien suivant dans la barre d adresse de votre navigateur et rendez vous sur le site Internet de Tractive qui vous conduira tape par tape pour activer votre Tractive dispositif de rep rage GPS Tractive www tractive com activate 3 REGLAGES DE L APPLICATION TRACTIVE Pour vous permettre de localiser un animal domestique ouvrez l application Tractive sur votre smartphone et ajoutez un animal L application vous guidera pendant les premi res tapes pour ajouter un animal et attribuer un nouveau dispositif de reperage GPS Tractive un animal Apr s que le dispositif a t attribu a un animal domestique l appareil est pr t tre utilis 29 64 Note Apr s avoir allum le dispositif de rep rage GPS Tractive pour la premi re fois ou apr s un certain temps d inactivite l activation de l appareil peut prendre quelques minutes jusqu a ce soit pr t tre utilise Pour acc l rer ce processus allumez l appareil et assurez vous qu il est plac dans un endroit d gag loin de b timents d arbres et de pyl nes lectriques 4 ATTACHER LE TRACTIVE DISPOSITIF DE REPERAGE GPS TRACTIVE UN COLLIER POUR ANIMAUX DOMESTIQUES Maintenant vous pouvez fixer l appareil sur le collier de votre animal l aide des pinces A B fournies avec votre dispositif de rep
20. garanzia inizia dalla data di acquisto scontrino come prova di acquisto Durante questo periodo ripareremo gratuitamente tutti i difetti risultanti da cedimento dei materiali o malfunzionamenti con l eccezione di batteria uso improprio cadute urti o similari 53 64 Se si intende inviare un commento si pu farlo nel seguenti modi a tramite telefono al proprio rivenditore b tramite email all indirizzo support shop tractive com SI INFORMA CHE PER MOTIVI ORGANIZZATIVI NON SI ACCETTANO PACCHI SPEDITI SENZA PREVIA COMUNICAZIONE 299 tractive www tractive com 2013 tractive GmbH 2013 tractive GmbH All rights reserved The most up to date version of this manual can be found at www tractive com manuals 54 64 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Opladen Activeren op www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH e tractive _ a Tractive app downloaden Tracker aan de halsband van het huis dier bevestigen 56 64 BIJ DE LEVERING IS INBEGREPEN 1 Tractive GPS positioneringstoestel Art nr TRATR1 type PR00100 1 USB oplaadkabel met laadklem 1 Laadtoestel met USB aansluiting 100 240V 1A 2 Bevestigingsklemmen voor het Tractive GPS positioneringstoestel Oplaadkabel laadtoestel en bevestigingsklemmen bevinden zich onderin de doos ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Zeer sterke magneetvelden b v transformatoren moet
21. interference including interference that may cause undesired operation of the device Le present appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes 1 appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement 11 64 Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication Conform ment la r glementation d Industrie Canada le present emetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante WARRANTY We offer 24 month wa
22. kann zu berhitzung Explosion und Feuer f hren Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Verk rzung der Betriebsdauer des eingebauten Akkus oder zu Sch den am Tractive Ortungsger t f hren ENTSORGUNG Batterien sind Sonderm ll Zur sachgerechten Batterieentsorgung stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende Beh lter bereit Wenn Sie sich von Ihrem Tractive Ortungsger t trennen m chten entsorgen Sie dieses zu den aktuellen Bestimmungen Auskunft erteilt die kommunale Stelle ESA Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching Osterreich ue ben tigen Sie einen PC mit Internetzugang und oder ein Smartphone Android iPhone FUNKTIONEN UND EINSATZMOGLICHKEIT Um die Positionsortung Ihres Haus oder Nutztiers zu erm glichen und die zugeh rige Tractive App erh ltlich im Apple AppStore bzw Google Play Store Eine aktuelle Liste der kompatiblen Smartphones finden Sie auf www tractive com compatibility Das Tractive GPS Ortungsgerat kann erst nach erfolgreicher Aktivierung in einem Browser verwendet werden 17 64 INBETRIEBNAHME 1 AUFLADEN DES GER TS Wir empfehlen das Ger t vor der ersten Aktivierung vollst ndig aufzuladen Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Ladeger t und verbinden Sie es mit dem ebenfalls mitgelieferten Ladekabel Setzen Sie den Steckeradapter auf das Ladeger t wie in folgender Abbildung dargestellt pen
23. l yd t tarkempia tietoja 40 64 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EMC direktiivi 1999 5 EC Vaatimustenmukaisuusvakuutus lyhyesti Tractive GmbH t ten vakuuttaa ett Tractive GPS laite tuotenro TRATR1 tyyppi PR00100 t ytt direktiivin 1999 5 EC olennaiset eh dot sek muut asiaankuuluvat s nn kset Internet sivuiltamme www tractive com l yd t kokopitk n vaatimustenmukaisuusvakuutuksemme TAKUU T ll tuotteella on 24 kuukauden takuu Takuu alkaa ostop iv st s ilyt kuitti T n aikana vastaamme kaikista laitteen vioista ja ongelmista lukuun ottamatta akun vikoja ohjeiden vastaisesta k yt st aiheutuvia ongelmia tai vikoja jotka johtuvat esimerkiksi laitteen tiputtamisesta tai laitteen saamista iskuista Palauta viallinen laite myyntipisteeseen tai ole s hk postitse yhteydess valmistajaan support shop tractive com HUOMIOI ETT VALMISTAJA El OTA VASTAAN PALAUTUKSIA JOISTA El OLE SOVITTU ETUKATEEN 41 64 42 64 MIT Y tractive www tractive com 2013 tractive GmbH Kaikki oikeudet pidatetaan Ohjeen uusin versio l ytyy osoitteesta www tractive com manuals NORSK BOKMAL NORSK Bruksanvisning Lad opp Aktiver pa www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH e tractive o a Last ned Tractive Appen Fest Tractive GPS apparatet p kjeeledyrs halsb nd 44 64 PAKKENS INNHOLD 1 Tractive GPS apparat varenr TRATR1 type
24. pour la manipulation de la batterie e La batterie du dispositif de rep rage GPS Tractive ne peut pas tre chang e et ne doit pas tre retir e e Ne laissez pas le dispositif de rep rage GPS Tractive proximit d une source de chaleur ou dans un lieu o la temperature est tres lev e par exemple dans un vehicule stationne en plein soleil e Le dispositif de reperage GPS Tractive ne doit pas amp tre perc ou br le 26 64 o Chargez la batterie exclusivement avec le c ble USB fourni Si la batterie est chargee differemment une surchauffe un incendie ou une explosion peuvent tre provoqu s e Ne chargez pas la batterie du dispositif de reperage GPS Tractive proximit d une source de chaleur ou dans une voiture stationn e en plein soleil La temp rature lev e peut provoquer la destruction de la batterie et peut causer une surchauffe une explosion ou un feu Le non respect de ces instructions peut raccourcir la dur e de vie de la batterie int gr e ou endommager le dispositif de rep rage Tractive DISPOSITION Les batteries usag es sont consid r es comme des d chets dangereux Si vous souhaitez jeter la batterie veuillez vous rendre chez un revendeur de piles ou dans des endroits de collecte responsable qui mettent votre disposition des collecteurs r serv s cet effet Si vous souhaitez vous d faire de votre appareil liminez le selon la reglementation actuelle Vous pouvez obtenir des r
25. rage GPS Tractive Pour les colliers d une paisseur jusqu a 3 mm utilisez la pince inferieure marqu e par la lettre Pour les colliers de 5 mm d epaisseur utilisez la pince marqu e A Il est recommand de positionner le tracker sur le collier de facon ce qu il soit face au ciel Si appareil est l che sur le collier de votre animal ou si la pince ne peut pas tre ferm e correctement nous recommandons l utilisation d un collier Tractive 30 64 disponible en diff rentes tailles chez un partenaire revendeur de Tractive ou sur shop tractive com 5 LOCALISATION DE POSITION ET SUIVI EN DIRECT Apr s qu un animal a t attribu l application Tractive ou sur www tractive com animal peut tre localis L application Tractive vous guidera tape par tape pour la localisation de votre animal SIGNAUX LUMINEUX La LED situ e sur le dessus du GPS tractive indique le statut actuel de l appareil La batterie est faible ia LED rouge s allume 3 fois toutes les 15 secondes Le niveau de la batterie de l appareil tractive est faible Rechargez appareil pour avoir de meilleurs r sultats pour le suivi Live Tracking lumi re blanche qui clignote Pendant le live tracking la LED s allume en blanc Cela vous permet de localiser votre animal facilement durant la nuit 31 64 STATUT DE L APPAREIL En pressant le bouton on off le statut du reseau mobile et du GPS sera affiche g
26. sitter bra eller om kl mmorna inte gar att st nga rekommenderar vi anv ndningen av Tractive halsbandet som finns att k pa i v lsorterade djuraff rer eller i Tractive Oline shoppen http shop tractive com 5 LOKALISERING OCH LIVE TRACKING Efter att ett djur har tillagts i Tractive App en kan djurets position lokaliseras Din Tractive App kommer att hj lpa dig med detta 19 64 LED FORKLARING LED en som befinner sig p enhetens vre sida lyser olika beroende pa enhetens status L g batteriniv r d LED blinkar 3x var 15e sekund Tractive GPS enhetens batteri ar lag Ladda enheten att s kerst lla att lokaliseringen fungerar LIVE Tracking vit LED blinkar Under LIVE Trackingsaktivitet blinkar vita LED en med korta mellanrum Vita ljuset underl ttar att du hittar ditt husdjur i m rker ENHETENS STATUS Du kan ta reda p enhetens status genom att kort trycka in p av knappen Enheten visar GSM och GPS status i tv LED s som f ljer efter varandra O GSM tillg nglig GPS tillg nglig O GSM icke tillg nglig GPS tillg nglig OG GSM tillg nglig GPS icke tillg nglig OG GSM icke tillg nglig GPS icke tillg nglig Om det blir fel ta enheten till ett omr de med Tractive mottagning S kerst ll att enheten laddad och bege dig utomhus f r att f rb ttra GPS mottagningen Detaljerad information om vanliga fel hittar du p www tractive com fag 20 64 UPPFYLLELSETILLKANNA
27. slacks LED en p enheten 2 ATT AKTIVERA ENHETEN Infoga f ljande l nk www tractive com activate i adressf lten i din browser f r att komma till Tractives hemsida Tractives hemsida leder dig steg for steg genom aktiveringen av enheten F r att aktivera enheten m ste enheten vara p Du startar enheten genom att trycka in knappen i 3 sekunder Enheten ar pa n r du h r tv korta stigande signaler och ser ljuset lysa gr nt Du stanger av enheten genom att trycka in knappen i ca 3 sekunder igen 3 INSTALLNINGAR TRACTIVE APP EN F r att kunna lokalisera ett djur ppna Tractive app en p din smart mobil och till gg djuret App en kommer att v gleda dig steg f r steg genom processen 18 64 Efter att GPS lokaliseringsenheten har tilldelats ett djur r den redo f r anv ndning Obs Vid f rsta anv ndningen av Tractive GPS lokaliseringsenheten eller efter l ng inaktivitet kan det ta flera minuter f r enheten att lokalisera djuret Du kan p skynda processen om du beger dig utomhus p avst nd fr n byggnader och kraftledningar 4 PLACERA TRACTIVE GPS LOKALISERINGSENHETEN P DJURET Placera enheten p djurets halsband Anv nd kl mmorna som finns f rpackningen Anv nd som markerad med f r halsband upp till 3 millimeters tjocklek halsband mellan 3 5 millimeter anv nd kl mman som markerad med A Vi rekommenderar att placera enheten i djurets nacke Om enheten inte
28. tai jopa akun r j ht misen H VITT MINEN Akut ovat ongelmaj tett ja h vitt misen t ytyy tapahtua asianmukaisesti Jos haluat h vitt Tractive GPS laitteesi toimi paikallisten ohjeiden mukaisesti Lis tietoa saat paikallisesta j tehuollosta Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching Austria TOIMINNOT JA Jotta voit seurata lemmikki si Tractiven avulla tarvitset Internetiin yhteydess olevan tietokoneen tai lypuhelimen Android tai iPhone Voit ladata Tractiven mobiilisovelluksen Google Play Storesta Androidille tai Applen AppStoresta iPhonelle Osoitteesta www tractive com compatibility l yd t listan lypuhelimista joita voit kayttaa Tractiven kanssa Voit k ytt Tractive GPS laitetta vasta kun olet aktivoinut laitteen Internet selaimessa 37 64 ALOITUS 1 AKUN LATAAMINEN Suosittelemme ett lataat Tractive GPS laitteen akun t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa Liit verkkoadapteri laturiin kuvan osoittamalla tavalla A ar Kiinnita USB kaapeli laitteen mukana toimitettuun adapteriin ja liita latauskiinnike laitteeseen kuvan mukaisesti Tractive GPS laitteen LED valo palaa punaisena laitteen latautuessa Kun laite on t ysin latautunut valo sammuu 2 LAITTEEN AKTIVOINTI K ynnist Tractive GPS laite aktivoidaksesi sen painamalla virtanappia kolmen sekunnin ajan Kun kuulet kaksi lyhytt nousevaa piip
29. 1A 2 halsb ndsklemmer A B Opladningskabel og A C adapter er placeret under indpakningen af Tractive GPS apparatet ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBELT Staerke magnetiske felter f eks transformatorer bor undg s da der kan opst variationer i transmissionen Folges disse instruktioner ikke kan det fore til funktionsfejl eller beskadigelse af dit Tractive GPS apparat RISIKO FOR BORN OG PERSONER MED NEDSAT FUNKTIONSEVNE Apparatet bor ikke benyttes af folk inklusiv born med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner med manglende erfaring og eller med manglende viden om apparatet medmindre disse er under opsyn af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller er blevet instrueret i brugen af apparatet 25 64 Note Enkelte lande stater eller regioner har love omhandlende lokationsbaseret tracking af mennesker dyr og genstande Ejeren brugeren af et Tractive GPS apparat er ene og alene ansvarlig for at holde sig inden for de rammer og love der er i det omr de hvor apparatet benyttes SIKKERHEDSR D Vigtigt Selvom Tractive GPS apparatet er sm t i storrelse kan det vaere for stort og eller for tungt til sma eller skadet Hvis du er i tvivl om apparatet kan benyttes til dit vil vi anbefale at kontakte en dyreleege BETJENING AF BATTERI GPS senderen er drevet af et genopladeligt litium polymer batteri Neden for gives gode rad til brugen af de genopladelige batterier o Tractive GPS betteriet
30. ACKER ID ABCDEFGH e tractive e e Descargar app Tractive Sujete el rastreador al collar de su mascota 36 64 VOLUMEN DE SUMINISTRO 1 Dispositivo Tractive GPS Articulo no TRATR1 tipo PR00100 1 Cable de carga USB con abrazadera 1 Adaptador A C con salida USB 100 240V 1A 2 Clips para collar A B para el dispositivo Tractive GPS El cable de carga el adaptador A C y los clips para collar se encuentran debajo del empaque del dispositivo Tractive GPS COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Se deben evitar campos magn ticos muy fuertes ej transformadores ya que de lo contrario estos podrian provocar variaciones en la transmici n El no seguir estas instrucciones conlleva a malos funcionamientos o da o del dispositivo Tractive GPS RIESGOS PARA NINOS Y PERSONAS QUE REQUIERAN ATENCION ESPECIAL El uso de este dispositivo no est destinado a personas incluyendo nifios con habilidades fisicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y o de conocimiento al menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos sobre el uso del dispositivo 37 64 Nota Algunos paises estados o regiones tienen leyes relacionadas al seguimiento localizacion de personas animales otros objetos Es responsabilidad exclusiva del propietario y del usuario cumplir las leyes y normas del area donde se utiliza el dispositivo Tractive GPS CONSEJOS
31. E Tracking Localizzazione in tempo real il led lampeggia di luce bian Durante una sessione in tempo reale la luce LED lampeggia di bianco Questo permette di localizzazione il proprio animale molto facilmente nelle ore notturne al buio STATO DEL DISPOSITIVO Premendo il pulsante on off una volta gli stati dei segnali GSM e GPS verrano mostrati utilizzando due lampeggii consecutivi 52 64 GSM disponibile GPS disponibile O GSM non disponibile GPS disponibile GSM disponibile GPS non disponibile O GSM non disponibile GPS non disponibile In caso di mancanza di segnale si prega di spostare il dispositivo in un area sotto copertura Tractive Per avere una buona ricezione del segnale si assicuri che il dispositivo sia carico e situato fuori da edifici e con una buona visuale del cielo aperto Potrebbero essere necessari alcuni minuti al fine di avere il segnale GPS dopo l accensione del dispositivo Per ulteriori informazioni visitate www tractive com fag DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Direttiva EMC 1999 5 EC Versione breve della dichiarazione di conformit Tractive GmbH dichiara che l apparecchio Tractive GPS articolo no TRATR1 tipo PR00100 conforme ai requisiti fondamentali e altri rilevanti secondo la direttiva 1999 5 EC Il testo completo della dichiarazione di conformit pu essere letto su www tractive com GARANZIA Offriamo una garanzia di 24 mesi per questo prodotto Il periodo di
32. GIVELSE EMC Direktiv 1999 5 EC Kortfattat uppfyllelsetillkannagivelse Med denna tillk nnagivelse bekraftar Tractive GmbH att GPS lokaliseringsenheten Art Nr TRATR1 Type PR00100 uppfyller kraven som stalls i direktiv 1999 5 EC uppfyllelsetillk nnagivelse hittar du p www tractive com GARANTI F r denna produkt erbjuder vi 24 m naders garanti Garantitiden b rjar fran kassakvittots datering garantien ing r alla material eller funktionsfel f rutom batteri felaktig hantering fall st t och liknande h ndelser For reklamationer kontakta f rs ljaren eller skicka e post till Support shop tractive com OBS P GRUND AV ORGANISATORISKA SK L KAN VI INTE TAEMOT OANM LDA OCH OFRANKERADE PAKET 21 64 22 64 Q tractive www tractive com 2013 tractive GmbH Eftertryck forbjudes Tractive reserverar sig ratten att andra och f rb ttra produkter samt andra inneh llet utan att informera personer eller organisationer Senaste versionen av manualen sasom uppdateringar hittar du pa www tractive com manuals DANSK Brugervejledning Oplad Aktiver www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH e tractive o W Download Tractive S t trackeren fast p keeledyrets halsb nd 24 64 PAKKENS INDHOLD 1 Tractive GPS apparat varenr TRATR1 type PR00100 1 USB opladningskabel med klemme 1 A C adapter med USB stik 100 240V
33. PREVIO AVISO ENVIADOS VIA EMBARQUE 2999 tractive www tractive com 2013 tractive GmbH Todos los derechos reservados La versi n m s actualizada de este manual se encuentra en www tractive com manuals v TANA NT n b ZE ITALIANO Manuale dell Utente Carica Attiva www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH e tractive e e Scarica l applicazione Tractive Fissa il dispositivo al collare del tuo animal 46 64 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 Dispositivo Tractive GPS Art Nr TRATR1 Type PR00100 1 Cavo USB di ricarica con pinza 1 Adattatore CA CC con presa USB 100 240V 1A 2 fissaggi per collare A B Il cavo di ricarica e l adattatore AC CC sono nella parte inferiore della confezione del dispositivo Tractive GPS COMPATIBILIT ELETTROMAGNETIC campi elettromagnetici di una certa intensit ad esempio quelli generati dai trasformatori devono essere evitati in quanto potrebbero creare disturbi alla trasmissione dati Se non si segue il consiglio si potrebbero verificare malfunzionamenti o danneggiamenti al dispositivo Tractive GPS RISCHI PER BAMBINI E PERSONE NON AUTOSUFFICIENT L utilizzo di questo dispositivo non adatto alle persone bambini inclusi con limitate capacit fisiche mentali e sensoriali o con mancanze di conoscenza o di esperienza a meno che non siano assistite da una persona responsabile della loro sicu
34. PS O O GSM He GPS 00 GSM GPS O GSM GPS Tractive GPS GPS www tractive com iag 1999 5 EC Tractive GmbH GPS Tractive TRATR1 PR00100 1999 5 EC www tractive com 61 64
35. S Ved at trykke p on off knappen n gang blinker apparatet 2 gange hvilket indikerer apparatets GSM og GPS tilstand GSM Tilg ngelig GPS Tilg ngelig O O Ingen GSM GPS Tilg ngelig GSM Tilg ngelig Ingen GPS Ingen GSM Ingen GPS tilf lde af fejl b r apparatet bringes til et omr de med Tractive d kning For at sikre GPS modtagelse v r opm rksom p at apparatet er fuldt opladt og anbragt uden for bygninger under ben himmel N r apparatet t ndes kan der g et par minutter f r der er forbindelse til GPS For mere information herom g ind p www tractive com faq 30 64 OVERENSSTEMMELSESERKLARING EMC Directive 1999 5 EC Forkortet tekst af Overensstemmelseserkl ring Tractive GmbH erkl rer hermed at Tractive GPS apparatet varenr TRATR1 type PR00100 er i overensstemmelse med de grundlaeggende betingelser og andre relevante bestemmelser fra Directive 1999 5 EC Den fulde overensstemmelseserklaering kan leeses vores hjemmeside www tractive com GARANTI For dette produkt tilbydes 24 m neder garanti Garantien starter den dag produktet kobes kvitteringen er dokumentation for Enhver defekt eller fejl grundet materiel fejl eller funktionsfejl repareres gratis i denne periode Dog gaelder dette ikke for batterer fejlagtig handtering af apparatet tab af apparat eller lignende Onsker du at indsende en kommentar kan du benytte folgende muligheder a Kontakt dit s
36. algssted b Send os en e mail support shop tractive com V R VENLIGST OPM ERKSOM P AT VI ORGANISATORISKE GRUNDE IKKE MODTAGER INDSENDTE PAKKER SOM ENTEN ER UANMELDTE ELLER UFRANKEREDE 31 64 32 64 Q tractive www tractive com 2013 tractive GmbH Alle rettigheder forbeholdes Tractive har ret til at foretage aendringer eller forbedringer af produkter samt aendre indholdet at informere personer eller organisationer Den aktuelle version af brugervejledningen og updates kan findes pa www tractive com manuals A SUOMI K ytt ohje Lataa e 2 active ol 5 Lataa Tractive sovellus 34 64 Aktivoi www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH PAKKAUKSEN SISALT 1 Tractive GPS laite tuotenro TRATR1 tyyppi PR00100 1 USB latauskaapeli kiinnikkeell 1 verkkoadapteri USB p ll 100 240V 1A 2 pantaklipsi Latauskaapeli ja verkkoadapteri ovat Tractive GPS laitteen alla S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Laitetta k ytett ess tulee v ltt eritt in voimakkaita magneettikentti esim muuntajat sill n m voivat aiheuttaa poikkeamia l hetykseen Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa h irit laitteen toimintaa tai vahingoittaa sit RISKIT LAPSILLE JA HOIVAN ALAISILLE HENKIL ILLE Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joilla on rajoittuneet fyysiset aistilliset tai lyll
37. ch the charging clamp on the device as shown in the image below The LED on the Tractive GPS device will turn red while the device is charging Once the device is fully charged the red light will disappear 2 DEVICE ACTIVATION Activation of the Tractive GPS device requires the device to be turned on Keep the power button on the device pressed for around 3 seconds Once you hear two short ascending beeps and see a green light the device has successfully been turned on Holding the button again for 3 seconds will turn off the device 7 64 Enter the link below into the address bar of your browser to access the Tractive homepage which will guide you through the step by step activation of your Tractive GPS device www tractive com activate 3 TRACTIVE APP SETTINGS In order to enable you to locate a pet open the Tractive App on your smariphone and add a pet The Tractive app will guide you through the first steps of adding a pet and assigning a new Tractive GPS device to the pet After the Tractive GPS device has been assigned to the pet the device is ready for use Note After turning on the Tractive GPS device for the first time or after a period of inactivity it can take a few minutes until the device is ready to use To speed up this process turn on the device and make sure it s placed under the open sky away from buildings trees and electrical towers 4 ATTACHING THE TRACTIVE GPS DEVICE TO A PET COLLAR You can now clip t
38. ctive pantaa Pantoja on saatavilla eri kokoluokissa Tractive j lleenmyyjilt tai osoitteesta shop tractive com 5 LEMMIKIN PAIKANNUS JA LIVE SEURANTA Kun olet asentanut Tractive GPS laitteen ja lis nnyt lemmikin Tractiven mobiilisovelluksessa tai osoitteessa www tractive com voit aloittaa lemmikkisi paikannuksen Sovellus ohjaa sinua lemmikin paikannuksessa kohta kohdalta 39 64 LED VAROITUKSET Tractive GPS laitteen yl osassa oleva LED valo kertoo laitteen senhetkisen tilan Akku on v hiss punainen LED v lk ht 3 kertaa jokaisen 15 sekunnin aikana Laitteen akku on v hiss Lataa laite uudelleen paikannuksen laadun varmistamiseksi LIVE seuranta valkoinen v lkkyv LED Reaaliaikaisen seurannan ollessa k ynniss LED valo v lkkyy valkoisena T m helpottaa lemmikkisi l yt mist y aikaan LAITTEEN TILA Kun painat laitteen virtanappia yhdesti laitteen GSM ja GPS tila n kyy per kk isin v lk hdyksin GSM k yt ss GPS k yt ss ei GSM yhteytt GPS k yt ss O GSM k yt ss ei GPS yhteytt ei GSM yhteytt ei GPS yhteytt Vikatilanteessa vie laite Tractiven peittoalueelle Varmistaaksesi GPS yhteyden toimimisen huolehdi ett laite on kunnolla ladattu ja sijainti on taivaan alla pois rakennusten v litt m st l heisyydest GPS yhteyden l ytyminen voi kest muutaman minuutin laitteen k ynnist misest Osoitteesta www tractive com fag
39. e anche esplosioni SMALTIMENTO Le batterie sono elementi inquinanti Per un corretto smaltimento delle batterie occorre utilizzare i contenitori appositi di solito presenti nei centri di smaltimento urbani Qualora si volesse gettare il proprio dispositivo GPS Tractive si prega di attenersi alle disposizioni locali in essere reperibili presso il municipio di propria competenza Tractive GmbH Pluskaufstra e 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching Austria 2 FUNZIONI E UTILIZZO Al fine di poter localizzare il proprio animale domestico o della propria fattoria con Tractive necessario utilizzare un PC dotato di connessione internet oppure uno smartphone iOS Android L applicazione Tractive per smartphone pu essere scaricata dall Apple Store per iPhone o dal Google Play Store per Android Un elenco con tutti gli smartphone compatibili con Tractive si pu trovare all indiriz www tractive com compatibility 49 64 PRIMA DI UTILIZZARLO 1 CARICA DEL DISPOSITIVO Si consiglia di effettuare una carica completa del dispositivo Tractive GPS prima di accenderlo per la prima volta Si colleghi la testa dell adattatore CA all adattatore stesso come mostrato nella figura sotto Si colleghi il cavo USB fornito nella confezione all adattatore AC da un lato e al dispositivo dall altro come mostrato nell immagine sotto La luce LED del dispositivo Tractive si accender di luce rossa durante la carica Una
40. e under pen himmel fjern fra bygninger tr r og elektrisitet 4 FESTE AV TRACTIVE GPS APPARATET TIL KJ LEDYRETS HALSB ND Du kan feste apparatet ditt kjeeledyrs halsband ved benytte klemmene som er vedlagt Tractive GPS apparatet Til halsb nd innen 3mm bredde brukes den lille klemmen med bokstaven p baksiden Til halsb nd mellom 3 5 mm bredd brukes den store klemen med bokstaven A p baksiden Det anbefales feste apparatet slik at dette viser opp mot himmelen Hvis Tractive GPS apparatet sitter lost p halsb ndet eller det ikke passer av en eller annen grunn anbefaler vi bruke et originalt Tractive halsb nd som kan kjopes i forskjellige storrelser hos en Tractive forhandler eller p shop tractive com 5 SPORE OPP DITT KJ ELEDYR OG LEVENDE SPORING S snart Tractive GPS apparatet er innstillt og ditt kjeeledyr er lagt til i Tractive Appen eller www tractive com kan du begynne spore opp ditt kjeeledyr Tractive Appen vil skritt for skritt fore deg gjennom oppsporingen av ditt kjaeledyr 49 64 LED INDIKATOR ADVARSEL LED indikator som er plassert p toppen av Tractive GPS apparatet viser apparatets aktuelle status O Lavt Batteri rod LED indikator blinker 3 ganger hvert 15 sekund Hvis batteristatus er lav bor Tractive GPS apparatet opplades for f best mulig sporingsresultat Levende sporing hvit LED indikator lyser levende sporing er i gang lyser LED indikatoren hvi
41. ecutivamente 42 64 GSM disponible GPS disponible O no GSM GPS disponible GSM disponible no GPS OG no GSM GPS En caso de un error por favor el dispositivo a un rea con cobertura Tractive Para tener recepci n GPS asegurese de que el dispositivo esta totalmente cargado se localiza fuera de edificios y en cielo abierto AI dispositivo le puede tomar unos minutos tener conexi n GPS despu s de haberlo encendido Para informaci n visite www tractive com fag DECLARACION DE CONFORMIDAD EMC Directive 1999 5 EC Extracto sobre la Declaraci n de Conformidad Tractive GmbH declara que el dispositivo Tractive GPS item no TRATR1 tipo PROO100 esta en conformidad con los requerimientos fundamentales y otras provisiones relevantes de la directiva 1999 5 EC El texto completo de la Declaraci n de Conformidad se puede ver en nuestro sitio web www tractive com GARANTIA Este producto tiene garantia de 24 meses El periodo de garantia inicia el dia de la compra recibo prueba de compra Durante este periodo reparamos libre de cargo cualquier defecto que resulte de una falla en el material o un mal funcionamiento excepto baterias manejo inadecuado caidas choques o similar 43 64 Si desea presentar una queja a Por favor contacte su punto de venta b envie un e mail a support shop tractive com POR FAVOR NOTE QUE DEBIDO A RAZONES ORGANIZACIONALES NO ACEPTAMOS PAQUETES SIN
42. ement evites sinon des carts dans la transmission peuvent appara tre Ignorer les instructions d utilisation peut entrainer une perturbation ou des dommages du dispositif de rep rage GPS Tractive DANGERS POUR LES ENFANTS ET LES PERSONNES AYANT DES CAPACITES REDUITES Cet appareil n est pas destin a tre utilise par des personnes compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ont re u des instructions sur la fa on d utiliser cet appareil 25 64 Renseignement Dans certains pays et r gions a des lois sur le positionnement num rique et le suivi des personnes des animaux et ou des objets Seul l utilisateur du dispositif de rep rage GPS Tractive est responsable de ne pas violer ces lois ou reglements Tractive ne peut en aucun las porter cette responsibilite RENSEIGNEMENTS SUR LA SECURITE Attention Bien que le dispositif de rep rage Tractive soit petit et de faible poids il peut amp tre trop lourd pour des animaux domestiques plus petits ou bless s En cas de doute consultez un v t rinaire avant d utiliser l appareil pour la premiere fois MODE BATTERIE Le dispositif de rep rage Tractive fonctionne avec une batterie au lithium polym re rechargeable int gr e qui ne peut pas tre chang e Voici quelques instructions
43. en met uitzondering van accu s ondeskundige behandeling laten vallen stoten e d Bij reclamaties kunt u zich wenden tot uw verkooppunt of schrijft ons een e mail support shop tractive com HOUDT U ER REKENING MEE DAT WIJ OM ORGANISATORISCHE REDENEN GEEN NIET AANGEMELDE ONGEFRANKEERDE PAKKETTEN KUNNEN AANNEMEN 63 64 2013 tractive GmbH Alle rechten voorbehouden Tractive behoudt zich het recht voor om veranderingen en verbeteringen aan het produkt te verrichten zonder voorafgaande informatie aan personen of organisaties De aktueelste versie van deze handleiding alsook updates vindt u op www tractive com manuals 3899 Q tractive GPS PET TRACKING USER MANUAL Manual Brugervejledning K ytt ohje Bruksanvisning u ENGLISH User Manual Charge Activate www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH vu 2 active _ Download Tractive app 3 64 PACKAGE CONTENTS 1 Tractive GPS Device Item no TRATR1 type PR00100 1 USB Charging Cable with Clamp 1 A C Adapter with USB Outlet 100 240V 1A 2 Collar Clips A B Charging cable and A C adapter are located under the packaging of the Tractive GPS device ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Very strong magnetic fields e g transformers should always be avoided as this may result in variations in the transmiss
44. en beslist vermeden worden omdat anders afwijkingen in de transmissie kunnen ontstaan Het negeren van deze aanwijzing kan tot storingen of beschadiging het Tractive GPS positioneringstoestel leiden GEVAAR VOOR KINDEREN EN HULPBEHOEVENDE PERSONEN Dit toestel is er niet voor bestemd door personen inclusief kinderen met beperkte psychische zintuigelijke of geestelijke capaciteiten en of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis te worden gebruikt tenzij zij ten behoeve van hun veiligheid onder toezicht staan van een persoon of van die persoon aanwijzingen hebben gehad hoe het toestel gebruikt dient te worden 57 64 Aanwijzing In enkele landen en regio s gelden wetten over de digitale positiebepaling van personen dieren en of voorwerpen Alleen de gebruiker van het Tractive GPS positioneringstoestel en niet de Tractive is ervoor verantwoordelijk zulke wetten of voorschriften te overtreden VEILIGHEIDSWAARSCHUWING Belangrijk Hoewel het Tractive GPS positioneringstoestel een geringe grootte en een gering gewicht heeft kan het te zwaar zijn voor kleinere of gewonde huisdieren In geval van twijfel dient u een veearts om advies te vragen voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt BATTERIJVOEDING Het Tractive GPS positioneringstoestel wordt door een geintegreerde Lithium polymer accu aangedreven welke niet vervangen kan worden Hier vindt u enkele aanwijzingen m b t de omgang met accu s e De accu van het
45. enseignements relatifs au recyclage des batteries aupres des municipalit s ET Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching a 2 Austria 27 64 FONCTIONS ET UTILISATION Afin de permettre la localisation de votre animal domestique ou des animaux d elevage vous avez besoin d un ordinateur avec acc s l Internet et ou d un Smartphone Android iPhone ainsi que l application Tractive correspondante disponible dans l Apple App Store ou sur Google Play Store Pour une liste actuelle des smartphones compatibles rendez VOUS sur www tractive com compatibility Le dispositif de rep rage GPS Tractive peut tre utilis seulement apr s l activation r ussie sur un navigateur MISE EN SERVICE 1 CHARGER L APPAREIL Nous recommandons de charger l appareil compl tement avant la premiere utilisation Emboitez l adaptateur dans le chargeur comme sur la photo ci dessous Pour se faire utilisez le chargeur fourni et branchez le au c ble de chargement qui est galement inclus 28 64 Pour charger le dispositif attachez la pince du cable de charge l appareil comme indiqu dans illustration Pendant le chargement vous verrez des clignotements rouges Une fois que l appareil est charg la lumi re rouge s eteindra 2 ACTIVER LE DISPOSITIF Pour activer le dispositif il faut que l appareil soit allum Pour se faire appuyez sur le bouton d alimentation pendant
46. epage which will guide you through the step by step activation of your Tractive GPS device www tractive com activate 3 TRACTIVE APP SETTINGS In order to enable you to locate a pet open the Tractive App on your smariphone and add a pet The Tractive app will guide you through the first steps of adding a pet and assigning a new Tractive GPS device to the pet After the Tractive GPS device has been assigned to the pet the device is ready for use Note After turning on the Tractive GPS device for the first time or after a period of inactivity it can take a few minutes until the device is ready to use To speed up this process turn on the device and make sure it s placed under the open sky away from buildings trees and electrical towers 4 ATTACHING THE TRACTIVE GPS DEVICE TO A PET COLLAR You can now clip the device on the collar of your pet using the collar clips that came with your Tractive GPS device For collars with a thickness of up to 3 mm use the smaller collar clip with the letter B on the back For collars with a thickness between 3 and 5 mm use the larger collar clip with the letter A on the back It is recommended to position the device on the collar in a way that it faces the sky 8 64 If the Tractive GPS device is loose on your pet s collar or does not fit for some other reason we recommend the usage of an original Tractive collar available in different sizes from your Tractive retail partner and at shop tracti
47. er batteri Nedenfor gis gode rad til bruk av gjenoppladelige batterier e Batteriet i Tractive GPS apparatet kan ikke byttes og skal ikke fjernes fra enheten e Batterier skal ikke pnes demonteres kastes p ild eller kortsluttes o Tractive GPS apparatet m aldri utsette for varme for eksempel direkte solstr ling ild eller lignende o Bruk kun vedlagt batterilader og USB ladekabel for ditt Tractive GPS apparat Bruk av andre kabler og eller batteriladere kan overlade batteriet og kan f re til brann eller eksplosjon Hvis du f lger ikke disse instruksjonene kan det f re til at apparatet blir delagt eller i verste fall batteriet eksploderer 46 64 HANDTERING AV KASSERTE Batterier er farlig avfall Kassering m skje i henhold til lokale lover og forskrifter Dersom du har problemer med finne ut hva de lokale lovene og forskriftene er kan du sjekke instruksjonene fra de lokale miljovernmyndighetene Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching Austria FUNKSJONER OG BRUK For a spore opp ditt kjeeledyr eller husdyr med Tractive GPS apparatet 5 2 er det n dvenig ha Internett tilkobling enten via PC eller smartphone Android iPhone Tractive Appen til Android kan hentes fra Google Play Store og til iPhone fra Apple AppStore P www tractive com compatibility finnes en liste over Tractive kompatible smarttelefoner Tractive GPS apparate
48. esea desechar el dispositivo Tractive GPS siga la normativa vigente Puede obtener informaci n del consejo de desechos de su localidad Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock ES 4061 Pasching Austria FUNCIONES Y USO Para localizar a su mascota o animal de granja con Tractive se require de una PC con conexi n a internet o un smartphone Android iPhone Las aplicaciones apps Tractive se pueden descargar de Google Play para Android o de la AppStore para iPhone La lista con los smartphones compatibles con Tractive se puede encontrar en www tractive com compatibility El dispositivo Tractive GPS puede ser utilizado solo despu s de su activaci n exitosa a trav s de un navegador web 39 64 PRIMEROS PASOS 1 CARGANDO EL DISPOSITIVO Se recomienda cargar completamente la bateria del dispositivo Tractive GPS antes de su primer uso Sujeta la cabeza del adaptador A C al adaptador A C como se muestra debajo Conecte el cable USB con el adaptador A C incluidos con el dispositivo Tractive GPS A continuaci n sujete la pinza de carga en el dispositivo como se muestra en la siguiente imagen El led en el dispositivo Tractive GPS rojo cuando el dispositivo se est cargando Una vez que el dispositivo est totalmente cargado la luz roja desaparecer 2 ACTIVACION DEL DISPOSITIVO La activaci n del dispositivo Tractive GPS requiere que este se encienda Mantenga el bot n
49. estel voor de eerste activering volledig op te laden Gebruikt u daartoe het meegeleverde laadtoestel en verbindt u het met de eveneens meegeleverde oplaadkabel Zet nu de stekkeradapter op het laadtoestel zoals weergegeven op de volgende afbeelding Om het toestel te laden verbindt u de klem van de laadkabel met het toestel zoals in de volgende afbeelding weergegeven Tijdens het laadproces brandt het rode controlelampje Zodra het toestel volledig geladen is gaat het LED lampje uit 2 ACTIVEREN VAN HET TOESTEL Voeg de volgende link in de adreslijst van uw browser in www tractive com activate om op de Tractive Homepage te kunnen komen die u stap voor stap bij de activering van het toestel begeleidt Om het toestel te activeren moet het door lang indrukken ca 3 sek van de schakelaar ingeschakeld worden Dit wordt door weergave van 2 korte signalen en groen licht bevestigd Door opnieuw lang indrukken de schakelaar kan het toestel weer worden uitgeschakeld 60 64 3 INSTELLING VAN DE TRACTIVE APP Om de positionering van een dier mogelijk te maken opent u de Tractive app op uw Smartphone en voegt u een dier toe De applicatie zal u stap voor stap bij het invoeren en toevoegen van een dier begeleiden Nadat het Tractive GPS positioneringstoestel een dier heeft toegewezen is het nu gebruiksklaar Aanwijzing Bij het eerste gebruik van het Tractive GPS positioneringstoestel resp na het langer niet gebruikt te hebben kan de eer
50. gen St rningar eller skador i Tractive lokaliseringsenheten kan d f rekomma RISKER F R BARN OCH PERSONER MED FUNKTIONSNEDS TTNING Denna enhet f r inte anv ndas av personer med funktionsneds ttning barn eller personer som saknar kunskap om enhetens funktion F r att dessa personer ska kunna anv nda enheten kr vs det st d och anvisning fran en st dperson som tar ansvar f r enhetens hantering 15 64 Obs vissa l nder finns det lagstiftningen om digital lokalisering av personer djur och eller objekt Det r garens ansvar att inte bryta mot lagstiftningen S KERHETSVARNINGAR Obs ven om Tractive lokaliseringsenheten r b de liten och l tt kan den vara f r tung f r sm eller skadade djur r du os ker kontakta en veterin r innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen BATTERIDRIFT Tractive lokaliseringsenheten drivs av ett integrerad litium polymer batteri som inte kan bytas Nedan f ljer n gra anm rkningar om hanteringen av batteriet e Tractive GPS lokaliseringsenhetens batteri kan inte bytas och f inte tas ut ur enheten e H ll Tractive GPS lokaliseringsenheten borta fr n v rme t ex direkt solstr lning i en bil e Det inte till tet att borra hal i Tractive GPS lokaliseringsenheten eller uts tta enheten f r eld e Ladda Tractive GPS lokaliseringsenhetens batteri endast med den medf ljande USB kabeln F rs k att ladda batteriet p andra s tt kan leda till verhettning ex
51. he device on the collar of your pet using the collar clips that came with your Tractive GPS device For collars with a thickness of up to 3 mm use the smaller collar clip with the letter B on the back For collars with a thickness between 3 and 5 mm use the larger collar clip with the letter A on the back It is recommended to position the device on the collar in a way that it faces the sky If the Tractive GPS device is loose on your pet s collar 8 64 does not fit for some other reason we recommend the usage of an original Tractive collar available in different sizes from your Tractive retail partner and at shop tractive com 5 LOCATING A PET AND LIVE TRACKING After setting up the Tractive GPS device and adding a pet in the Tractive App or on www tractive com you can start to locate your pet The Tractive App will guide you through locating your pet step by step LED WARNINGS The LED located on the top of the Tractive GPS device indicates the current status of the device Battery is low red LED flashes 3 times every 15 seconds The battery level of the Tractive device is low Fully recharge the device to get the best tracking results LIVE Tracking White LED flashes During a LIVE tracking activity the LED flashes in white This allows you to locate your pet easier at night time DEVICE STATUS By pressing the on off button once the network and GPS status of the device will be shown using two consecutive flas
52. hes 9 64 network available GPS available O no network GPS available network available no GPS no network no GPS In case of an error please bring the device into an area with Tractive coverage In order to get GPS reception ensure that the device is fully charged and located outside of buildings and under clear sky lt might take a few minutes for the device to get a GPS connection after it has been turned on For more information visit www tractive com fag DECLARATION OF CONFORMITY EMC Directive 1999 5 EC Short text of the Declaration of conformity Tractive GmbH hereby declares that the Tractive GPS device item no TRATR1 type PR00100 conforms to the fundamental requirements and other relevant provisions of directive 1999 5 EC The full text of the declaration of conformity can be viewed on our website www tractive com FCC COMPLIANCE STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to
53. icitet 4 FASTS ETTELSE AF TRACTRIVE GPS TIL K ELEDYRETS HALSB ND Du kan s tte apparatet fast p dit k ledyrs halsb nd ved at benytte de klemmer der h rer til Tractive GPS apparatet Til halsb nd der er op til 3 mm bredde bruges de sm klemmer med bogstavet p bagsiden Til halsb nd mellem 3 5 mm bredde bruges den store klemme med bogstavet A p bagsiden Det anbefales at apparatet fasts ttes s det vender op mod himlen Hvis Tractive GPS apparatet sidder lost p halsb ndet eller af en eller anden grund ikke passer anbefaler vi at benytte et originalt Tractive halsb nd som kan kobes i forskellige storrelser hos en Tractive forhandler eller p shop tractive com 5 LOKALISERING AF K ELEDYR OG LIVE TRACKING N r Tractive GPS er indstillet og et k ledyr er tilf jet i Tractive Appen eller p www tractive com kan du begynde at lokalisere dit keeledyr Tractive Appen vil skridt for skridt guide dig igennem lokalisering af dit keeledyr 29 64 LED ADVARSEL LED som er placeret p toppen af Tractive GPS apparatet indikerer apparatets aktuelle status O Lavt Batteri r d LED lyser 3 gange hver 15 sek Hvis batteristatus er lav b r Tractive GPS apparatet oplades for at f det bedst mulige lokaliseringsresultat LIVE Tracking Hvid LED lyser N r Live tracking er i gang lyser LED med hvidt lys Dette g r det muligt ogs at lokalisere k ledyret om aftenen natten APPARAT STATU
54. ion Failure to follow these instructions may lead to malfunctions or damage to your Tractive GPS device RISKS FOR CHILDREN AND PEOPLE IN NEED OF CARE The use of this device is not intended for people including children with limited physical sensory or mental abilities or lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on the use of the device 4 64 Note Some countries states or regions have laws related to location based tracking of people animals and objects It s the sole responsibility of the owner and user to abide by the law and rules in the area the Tractive GPS device is used SAFETY ADVICE Important Although the Tractive GPS device is small in size it might be too large or heavy for small or injured pets If you are unsure whether you can use this device with your pet we highly recommend consulting a pet doctor or veterinarian BATTERY OPERATION Your transmitter is operated by a rechargeable lithium polymer battery Below you will find some advice on the use of rechargeable batteries e The battery of the Tractive GPS device cannot be replaced and must not be removed Batteries may not be disassembled thrown into fire or short circuited e Never expose the Tractive GPS device to excessive heat such as sunshine fire or the like This increases the danger of battery leakage e OnlyusetheA C adapter and USB cable that came wi
55. iset ominaisuudet tai laitteen k ytt n tarvittavan kokemuksen ja tai tiedon puute He saavat k ytt laitetta vain sellaisen henkil n valvonnassa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan tai jolla on asianmukaiset tiedot laitteen k yt st 35 64 Huom Joissain maissa osavaltioissa tai alueilla on erityislait liittyen inmisten el inten tai esineiden seurantaan ja paikannukseen On yksin laitteen omistajan ja k ytt j n vastuulla noudattaa sen alueen lakeja ja s nt j miss Tractive GPS laitetta k ytet n TURVALLISUUSOHJE T rke Vaikka Tractive GPS laite on kooltaan pieni se voi olla liian suuri tai painava pienille tai loukkaantuneille lemmikeille Jos olet ep varma voitko k ytt laitetta lemmikill si suosittelemme olemaan yhteydess el inl k riin AKUN TOIMINTA L hetin toimii ladattavalla lithium polymer akulla Alla on ohjeita ladattavien akkujen k yt st e Tractive GPS laitteen akkua ei saa irrottaa tai vaihtaa e Akkua ei saa purkaa polttaa tai oikosulkea e l j t Tractive GPS laitetta kovaan kuumuuteen kuten esimerkiksi auringonpaisteeseen tai tulen l helle Tama lisaa akun vuotovaaraa o K yt lataamiseen vain laitteen mukana toimitettavia verkkoadapteria ja USB kaapelia Muiden kaapeleiden ja tai adaptereiden k ytt saattaa yliladata akun ja aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen 36 64 N iden ohjeiden huomioimatta j tt minen saattaa aiheuttaa vahinkoja
56. kan ikke udskiftes og bor ikke blive flyttet e Batteriet m ikke afmonteres kastes i ild eller kortsluttes e Tractive GPS apparatet m aldrig udseettes for ekstrem varme s som direkte sol ild eller lignende Dette ger risikoen for del ggelse af batteriet e Brug kun den A C adapter og det USB kabel der horer til Tractive GPS apparatet Benyttelse af andre kabler og eller A C adaptere kan overoplade batteriet hvilket kan resultere i eksplosion af batteriet Tilsidesaettelse af disse instruktioner kan f re til del ggelse af apparatet og i v rste tilfeelde eksplosion af batteriet 26 64 BORTSKAFFELSE AF BATTERI Batterier er farligt affald Til korrekt afskaffelse af batterier findes der genbrugsbeholdere de steder hvor batterierne forhandles samt ved lokale genbrugsstationer Tractive GMbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching Austria BRUG For at benytte Tractive dit k ledyr eller husdyr er det n dvendigt at have forbindelse til internet enten via PC eller smartphone Android iPhone Tractive apps til Android kan hentes i Google Play Store og til iPhone i Apple AppStore www tractive com compatibility kan du finde en liste over Tractive kompatible smartphones Tractive GPS apparatet kan forst bruges efter succesful aktivering via en web browser 27 64 GODT I GANG 1 OPLAD APPARATET Vi anbefaler at oplade batteriet fuldt f
57. la letra en la parte posterior Para collares con un espesor entre 3 y 5 mm utilice los clips grandes con la letra A en la parte posterior Se recomienda colocar el dispositivo en el collar de manera que vea hacia el cielo Si el dispositivo Tractive GPS est flojo en el collar de la mascota o no se ajusta por alguna raz n se recomienda 41 64 el uso de un collar Tractive original disponible diferentes tamanos con su distribuidor Tractive o en shop tractive com 5 LOCALIZANDO A SU MASCOTA Y SEGUIMIENTO EN TIEMPO REAL Despu s de configurar el dispositivo Tractive GPS y agregar a su mascota a la app Tractive www tractive com puede comenzar a localizar a su mascota La app Tractive lo guiar paso a paso durante la localizaci n de su mascota SENALES DEL LED El LED localizado en la parte superior del dispositivo Tractive GPS indica el estado actual del dispositivo O Bater a baja El LED rojo parpadea 3 veces cada 15 segundos La bateria del dispositivo Tractive esta baja Cargue completamente el dispositivo para obtener los mejores resultados de rastreo Seguimiento en TIEMPO REAL EI LED blanco parpadea Durante una actividad con seguimiento en TIEMPO REAL el LED parpadea en blanco Esto le permite localizar facilmente a su mascota en la noche ESTATUS DEL DISPOSITIVO AI presionar el bot n de encendido apagado una vez el estatus GSM GPS del dispositivo se mostrar parpadeando dos veces cons
58. le einer Reklamation wenden Sie sich an Ihre Verkaufsstelle oder schreiben Sie uns ein E Mail an support shop tractive com BITTE BEACHTEN SIE DASS WIR AUS ORGANISATORISCHEN GR NDEN KEINE UNANGEMELDETEN UNFREI EINGESANDTEN PAKETE ANNEHMEN K NNEN 21 64 22 64 Q tractive www tractive com 2013 tractive GmbH Alle Rechte vorbehalten Tractive behalt sich das Recht vor Anderungen und Verbesserungen an Produkten vorzunehmen und den Inhalt zu verandern ohne Personen oder Organisationen dar ber zu informieren Die aktuellste Version dieser Anleitung sowie Updates finden Sie auf www tractive com manuals fa A mg Gm ge A em 4 E FRANCAIS Mode d emploi Charger Activer www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH e tractive _ e e T l charger l application Tractive Attachez le tracker au collier de votre animal 24 64 COMPOSANTS DE LA COMMANDE 1 dispositif de rep rage GPS Tractive N d article TRATR1 type PR00100 1 cable de chargement USB avec une pince 1 chargeur avec un port USB 100 240V 1A 2 pinces A B pour attacher le dispositif de rep rage GPS Tractive Le cable de chargement le chargeur et les pinces se trouvent en le dessous du carton d emballage int rieur COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les champs magn tiques intensifs par ex des transformateurs doivent tre strict
59. nd Stromleitungen 4 ANBRINGEN DES TRACTIVE GPS ORTUNGSGER TS AM TIER Klippen Sie nun das Ger t an das Halsband Ihres Tieres Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Klammern F r Halsb nder bis 3 mm St rke verwenden Sie die gekennzeichnete Klammer F r Halsb nder von 5 mm St rke verwenden Sie die mit A gekennzeichnete Klammer Es wird empfohlen das Ger t im Nacken des Tieres anzubringen Sollte das Ger t dennoch nicht richtig sitzen oder die Klammer nicht verschlie bar sein empfehlen wir die Verwendung eines Tractive Halsbandes welches im Handel oder im Tractive Online Shop erh ltlich ist http shop tractive com 19 64 5 POSITIONSORTUNG UND LIVE TRACKING Nachdem ein Tier in der Tractive App angelegt wurde kann die Position des Tieres bestimmt werden Ihre Tractive mobile App wird Sie dabei Schritt f r Schritt unterst tzen LED HINWEISE Die auf der Oberseite des Tractive GPS Ortungsger ts angebrachte LED leuchtet in Abh ngigkeit des aktuellen Zustandes in verschiedenen Farben Batterie nahezu leer Rote LED blinkt 3x alle 15 Sekunden Der Batteriestatus des Tractive GPS Ortungsger tes ist niedrig Laden Sie das Ger t auf um bestm gliche Ortungsergebnisse zu erhalten LIVE Tracking Wei e LED blinkt W hrend der LIVE Trackingaktivit t leuchtet die wei e LED in kurzen Abst nden Dies hilft beim Suchen des Haustiers im Dunkeln GER TESTATUS Durch einen kurzen Druck auf den
60. ne or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This requirement complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator amp your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter RSS CATEGORY EQUIPMENT This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 Putilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement 11 64 Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter b
61. o da alberi edifici e tralicci elettrici 4 FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO TRACTIVE GPS AL COLLAR Si pu ora fissare il dispositivo al collare del proprio animale tramite la clip di fissaggio fornita nella confezione Per collari con spessore fino a 3 mm si utilizza la clip di fissaggio pi piccola identificata sul retro con la lettera B Per collari con spessori da 3 a 5 mm si utilizza quella piu grande contrassegnata dalla lettera A Si raccomanda di fissare il dispositivo Tractive in modo tale che sia rivolto verso il cielo Se il dispositivo Tractive GPS non presenta un fissaggio sicuro al collare del tuo animale per qualche ragione si 51 64 consiglia di utilizzare il collare Tractive originale disponibile in diverse misure presso i negozi convenzionati Tractive o online all indirizzo shop tractive com 5 LOCALIZZAZIONE E LIVE TRACKING Dopo aver impostato il dispositivo Tractive GPS e aver aggiunto il proprio animale tramite l applicazione Tractive su www tractive com possibile localizzare il proprio animale L applicazione Tractive presenta una guida passo passo per la localizzazion MESSAGGI LED La luce LED posizionata sul dispositivo Tractive GPS mostra lo stato attuale del dispositivo Batteria quasi esaurit i led lampeggia di luce rossa 3 volte ogni 15 secon Il livello della batteria molto basso Si consiglia di ricaricare completamente il dispositivo per avere i migliori risultati di localizzazione LIV
62. of this manual can be found at www tractive com manuals I JT IT DEUTSCH Bedienungsanleitung Aufladen Aktivieren auf www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH e tractive e SS App herunterladen Tracker am Halsband des Haustieres befestigen 14 64 LIEFERUMFANG 1 Tractive GPS Ortungsger t Art Nr TRATR1 Type PR00100 1 USB Ladekabel mit Ladeklammer 1 Ladeger t mit USB Anschluss 100 240V 1A 2 Befestigunasklammern f r das Tractive GPS Ortungsger t Ladekabel Ladeger t und Befestigungsklammern befinden sich auf der Unterseite des inneren Verpackungskartons ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Sehr starke Magnetfelder z B Transformatoren m ssen unbedingt gemieden werden da sonst Abweichungen in der bertragung entstehen k nnen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen oder zur Besch digung des Tractive Ortungsger ts f hren GEFAHREN F R KINDER UND HILFSBED RFTIGE PERSONEN Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit einschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 15 64 Hinweis In manchen L ndern und Regionen gibt es Geset
63. or det bruges forste gang Tilslut A C adapter hovedet til A C adapteren som vist neden for Forbind USB kablet med adapteren Dern st fastseet opladningsklemmen p apparatet som vist p billedet LED p Tractive GPS apparatet lyser r dt mens den oplades N r apparatet er fuld opladt forsvinder det rode lys 2 AKTIVERING AF APPARATET For at aktivere Tractive GPS skal apparatet veere taendt p power knappen i 3 sek du horer to stigende bip lyde og ser et gront lys apparatet blevet succesfuldt taendt Holder du igen power knappen inde i sek slukkes apparatet S t nedst ende link ind i adresselinjen p din browser og ind p Tractives hjemmeside Her vil du skridt for skridt blive guidet igennem aktiveringen af dit Tractive GPS apparat www tractive com activate 3 TRACTIVE APP INDSTILLINGER For at aktivere lokalisering af k ledyr skal du bne Tractive Appen p din smartphone og tilf je et k ledyr Tractive Appen vil guide dig igennem tilf jelse af k ledyr samt tildeling af Tractive GPS apparat til keeledyret Tractive GPS en er tildelt et er apparatet klar til brug 28 64 Note Nar Tractive GPS apparatet teendes for forste gang eller efter en laengere periode af inaktivitet kan det tage et par minutter for apparatet er klar til brug For at fremskynde denne taendes apparatet og placeres under ben himmel veek fra bygninger treeer og elektr
64. pausta ja laitteeseen syttyy vihre valo laite on p ll Voit sammuttaa laitteen pit m ll virtanappia pohjassa noin kolmen sekunnin ajan Osoitteesta www tractive com activate p set Tractiven Internet sivuille mink ohjeita kohta kohdalta seuraamalla voit aktivoida Tractive GPS laitteesi 3 TRACTIVE SOVELLUKSEN ASETUKSET Avaa Tractive sovellus lypuhelimessasi lis t ksesi sovellukseen lemmikkisi jonka haluat paikantaa Sovellus ohjaa sinua lemmikin lis misess ja uuden Tractive GPS laitteen asennuksessa lemmikille Kun laite on asetettu tietylle lemmikille se on k ytt valmis 38 64 Huom Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa tai pitk st aikaa kestaa hetken ennen kum laite on k ytt valmis Nopeuttaaksesi t t prosessia k ynnist laite etuk teen ja varmista ett se on taivasalla eik v litt m ss l heisyydess ole rakennuksia puita tai s hk pylv it 4 TRACTIVE GPS LAITTEEN KIINNITT MINEN LEMMIKIN KAULAPANTAAN Voit nyt kiinnitt laitteen lemmikkisi kaulapantaan laitteen mukana toimitetuilla klipseill Korkeintaan 3mm paksuisissa pannoissa k yt pienempaa B kirjaimella merkitty klipsia 3 5mm paksuisissa pannoissa k yt suurempaa A kirjaimella merkitty klipsi Jos mahdollista kiinnit laite niin ett se on taivasta kohti Jos laite on pannassa kiinni l ys sti tai se ei jostain syyst kiinnity pantaan kunnolla suosittelemme ett k yt t alkuper ist Tra
65. plosion eller brand Ladda inte Tractive GPS lokaliseringsenheten nara en v rmekalla eller i bilen under stark solstralning H ga temperaturer leder till 6verhettning explosion eller brand 16 64 bortse fran dessa anm rkningar kan leda till f rkortad livstid av batteriet eller skador Tractive lokaliseringsenheten AVFALLSHANTERING Batteriet sorteras som farligt avfall Vid f rbrukad Tractive lokaliseringsenhet m ste du f lja sopsorteringsregler som g ller i din kommun Tractive GmbH Pluskaufstra e 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching Austria FUNKTIONALITET OCH ANVANDNINGSOMRADEN E 2 F r att m jligg ra positioneringen av ditt husdjur beh ver du dator med internetanslutning och eller en smart mobil Android iPhone Tractive app en hittar du i Apples AppStore och Googles Play Store En aktualiserad lista med kompatibla smart mobiler hittar du p www tractive com compatibility Tractive GPS lokaliseringsenheten kan f rst anv ndas efter aktiveringen i din browser 17 64 G NG 1 LADDNING Vi rekommenderar att fulladda apparaten innan aktiveringen Anv nd laddaren och laddningskabeln som finns med i f rpackningen S tt adaptern uttaget p laddaren enligt f ljande illustration 7 att ladda enheten s tt laddningskabelns kl mma p enheten enligt f ljande illustration Under laddningen lyser ljuset r tt Nar laddningen ar klar
66. race 2 flashs cons cutifs R seau mobile disponible GPS disponible Aucun r seau mobile GPS disponible R seau mobile disponible aucun GPS OG Aucun r seau mobile aucun GPS En cas d erreur veuillez placer l appareil dans une zone couverte par tractive Pour avoir une bonne r ception GPS veuillez vous assurer que l appareil est charge au maximum et qu il est l ext rieur par temps clair Cela peut prendre quelques minutes l appareil pour avoir une connexion GPS apr s l avoir teint Pour plus d informations allez sur www tractive com faq DECLARATION DE CONFORMITE Directive EMC 1999 5 EC Texte court de la d claration Tractive GmbH d clare que le dispositif de rep rage GPS N d article TRATR1 type PR00100 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Vous trouverez le texte integral de la d claration de conformit sur le site www tractive com 32 64 IC i Ce dispositif doit amp tre installe et exploit dans une enceinte entierement ferm e afin de pr venir les rayonnements RF qui pourraient autrement perturber la navigation a ronautique L installation doit tre effectu e par des installateurs qualifi s en pleine conformit avec les instructions du fabricant ii Ce dispositif ne peut tre exploit qu en r gime de non brouillage et de non protection c est dire que l utilisateur doit accepter q
67. rezza e che siano state istruite all utilizzo del dispositivo 47 64 Nota Alcuni nazioni stati o paesi potrebbero imporre delle leggi relative alla localizzazione tramite GPS di persone animali o cose responsabilit esclusiva dell utente rispettare le leggi e i regolamenti nel luogo in cui il dispositivo Tractive viene utilizzato CONSIGLI PER LA SICUREZZA Importante Sebbene il dispositivo GPS Tractive sia di piccole dimensioni potrebbe essere comunque grande o pesante per alcuni animali in quanto piccoli o feriti Se non si sicuri che il dispositivo sia adatto al proprio animale si consiglia di consultare un veterinario UTILIZZO DELLA BATTERIA Il tuo trasmettitore alimentato da una batteria ricaricabile ai polimeri di litio Ecco alcuni consigli per l utilizzo delle batterie ricaricabili e La batteria del dispositivo Tractive GPS non pu essere sostituita e non deve essere rimossa e Le batterie non devono essere disassemblate gettate nel fuoco o cortocircuitate o Non esporre mai il dispositivo Tractive GPS al calore eccessivo come luce diretta dal sole fuoco o similari Ci causa un aumento del rischio di perdita di acido dalle batterie e Si utilizzi esclusivamente il caricabatterie e il cavo USB fornito nella confezione L utilizzo di altri cavi e adattatori potrebbe causare sovraccarichi fino all incendio o esplosione 48 64 Il non rispetto di queste regole d utilizzo potrebbe creare danni e causar
68. rranty for this product The warranty period starts from the date of purchase receipt with proof of purchase Within this period we will repair all defects resulting from material failure or malfunctions free of charge except batteries improper handling dropping shock or the like If you would like to submit a comment you have the following options a Please contact your point of sale or b Send us an e mail support shop tractive com PLEASE NOTE THAT DUE TO ORGANIZATIONAL REASONS WE WILL NOT ACCEPT ANY UNANNOUNCED PACKAGES SENT VIA CARRIAGE FORWARD www tractive com 2013 tractive GmbH All rights reserved The most up to date version of this manual can be found at www tractive com manuals Le SVENSKA Manual Ladda Aktivera www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH e tractive o W Trackern husdjurets halsband 14 64 LEVERANSEN INNEH LLER 1 Tractive GPS lokaliseringsenhet Arikelnummer TRATR1 Typ PR00100 1 USB laddningskabel med laddningskl mma 1 laddare med USB uttag 100 240V 1A 2 kl mmor f r Tractive GPS lokaliseringsenheten Laddningskabel laddaren och kl mmorna befinner sig p undersidan av innersta f rpackningskartongen ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Starka magnetf lt t ex transformatorer m ste undvikas annars kan det leda till avvikelser i verf rin
69. ste positiebepaling enige minuten duren Om dit proces te versnellen kunt u het toestel inschakelen en houdt u het onder de vrije hemel ver van gebouwen en stroomleidingen 4 AANBRENGEN VAN HET TRACTIVE GPS POSITIONERINGSTOESTEL AAN HET DIER Bevestig nu het toestel aan de halsband van uw dier Gebruik daarvoor de meegeleverde klemmen Gebruik de met gekenmerkte klem voor halsbanden tot 3mm dikte Voor halsbanden van 3 5mm dikte gebruikt u de met A gekenmerkte klem Het wordt aangeraden het toestel in de hals van het dier aan te brengen Indien het toestel niet goed zit of geen van de klemmen goed sluiten raden wij het gebruik van een Tractive halsband aan die in de handel of in de Tractive Online Shop verkrijgbaar is shop tractive com 61 64 5 POSITIEBEPALING EN LIVE TRACKING Nadat een dier in de Tractive app ingevoerd is kan de positie van het dier bepaald worden Uw Tractive mobile app zal daarbij stap voor stap ondersteunen LED AANWIJZINGEN De op de bovenzijde van het Tractive GPS positioneringstoestel aangebrachte LED lampje brandt afhankelijk de toestand in verschillende kleuren O Accu bijna leeg rode LED knippert elke 15 sekonden De accuvulling van het Tractive GPS positioneringstoestel is laag Laadt het toestel op om de best mogelijke positionerings resultaten te verkrijgen LIVE Tracking witte LED knippert Tijdens de LIVE Tracking knippert de witte LED Dit helpt bij het
70. t kan kun brukes etter aktivering via en nettleser 47 64 KOM I GANG 1 LADING AV APPARATET Vi anbefaler a lade apparatet opp fullt for bruk for f rste gang Bruk vedlagt batterilader og koble denne til ladekabel som er vedlagt likesa Monter kontaktadapteren som vist p bildet nedenfor piam Mens lading av Tractive GPS apparatet p g r lyser LED indikatoren r dt Etter lading slokner LED indikatoren som betyr ferdig ladet batteri 2 AKTIVERING AV APPARATET Tractive GPS apparatet m v re sl tt p for aktivering Trykk p power knappen i ca 3 sekunder N r du h rer to stigende korte BIP lyder og LED indikatoren lyser gr nnt er apparatet sl tt p Hvis du trykker knappen igjen i ca 3 sekunder sl s apparatet av Sett inn denne lenken i adressefeltet i webleseren og g p nettsiden til Tractive www tractive com activate Her bli du skritt for skritt f rt gjennom aktivering av ditt Tractive GPS apparat 3 TRACTIVE APP INSTILLINGER For aktivere sporingen av ditt kj ledyr pne Tractive Appen p din smarttelefon og legg til et nytt kj ledyr Tractive Appen f rer deg gjennom prosessen for legge til ditt kj ledyr og tilknytte Tractive GPS apparatet til kj ledyret 48 64 OBS Etter du sl r p Tractive GPS apparatet forste gang eller etter en lang tid med inaktivitet kan det tar et par minutt for apparatet er klart til bruk For forkorte denne prosessen sla p apparatet og plasser denn
71. tet tap apparat eller lignende nsker du sende inn en kommentar kan du benytte f lgende muligheder a Kontakt ditt salgssted b Send oss en e post support shop tractive com VENNLIGST V R OPPMERKSOM AT VI AV ORGANISATORISKE GRUNNER IKKE MOTTAR INNSENDTE PAKKER SOM ENTEN ER UANMELDTE ELLER UFRANKERTE 51 64 52 64 Q tractive www tractive com 2013 tractive GmbH Alle rettigheter er forbeholdt Tractive har rett til foreta endringer eller forbedringer av produkter samt endre innholdet uten a informere personer eller organisasjoner Den aktuelle versjon av bruksanvisningen og oppdateringer finnes pa www tractive com manuals www tractive com activate TRACKER ID ABCDEFGH e tractive _ Tractive 54 64 1 GPS Tractive TRATR1 PR00100 1 USB 1 USB 100 240 1 2
72. th your Tractive GPS device The use of other cables and or A C adapters might overcharge the battery and can lead to fire or explosion Disregarding these instructions can cause damage and possibly even cause the battery to explode 5 64 dispose of your Tractive GPS device follow the current local provisions at the time Information may be obtained from the local council waste disposal facility Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching Austria DISPOSAL Batteries are hazardous waste For the correct disposal of batteries appropriate containers are provided at the premises of commercial battery dealers as well as local council waste disposal facilities If you want to FUNCTIONS AND USE In order to locate your pet or farm animal with Tractive a PC with internet connection or a smartphone Android iPhone is required The Tractive smartphone apps can be downloaded from the Google Play Store for Android or the Apple AppStore for iPhone A list with Tractive compatible smartphones can be found at www tractive com compatibility The Tractive GPS device can only be used after successful activation through a web browser 6 64 GETTING STARTED 1 CHARGING THE DEVICE We recommend to fully charge the Tractive GPS device before its first use Attach the A C adapter head to the A C adapter as depicted below Connect the USB cable to the A C adapter that came with the Tractive device Then atta
73. tt dette gjor det mulig finne kjeeledyret visuelt p kvelden natten APPARATSTATUS Ved trykke kort p power knappen n gang blinker LED indikator to ganger og viser apparatets GSM og GPS tilstand GSM disponibel GPS disponibel O GSM ikke disponibel GPS disponibel GSM disponibel GPS ikke disponibel GSM ikke disponibel GPS ikke disponibel Dersom LED indikatoren viser en feil bor apparatet bringes til et omrade med Tractive dekning For a sikre GPS mottakelse veer oppmerksom pa at apparatet er fullt oppladet og befinner seg utenfor byggninger og under apen himmel Nar apparatet er slatt pa kan det ta et par minutter for GPS er disponibel For mer informasjon se pa www tractive com faq 50 64 OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EMC Direktiv 1999 5 EC Forkortet tekst av overensstemmelseserkleering Tractive GmbH erkl rer hermed at Tractive GPS apparatet varenr TRATR1 type PR00100 er i overensstemmelse med de grunnleggende betingelser og andre relevante bestemmelser fra Direktiv 1999 5 EC Den fulle overensstemmelseserkleering kan leses p v re hjemmesider www tractive com GARANTI For dette produkt tilbys en 24 m neders garanti Garantien starter den dag produktet kjopes kvitteringen er dokumentasjon for kjopet Enhver defekt eller feil som resultat av materialfeil eller funksjonsfeil repareres gratis i denne perioden Dette gjelder ikke for batterier feilaktig h ndtering av appara
74. ue des radars de haute puissance de la m me bande de fr quences puissent brouiller ce dispositif ou m me l endommager D autre part les capteurs de niveau propos desquels il est d montr qu ils perturbent une exploitation autoris e par licence de fonctionnement principal doivent tre enlev s aux frais de leur utilisateur GARANTIE Pour ce produit nous offrons 24 mois de garantie suivant la date d achat preuve d achat Pendant cette p riode nous r parons tous les d fauts r sultant d une d faillance de mat riaux ou des dysfonctionnements gratuitement sauf batteries d faillance en cas d une mauvaise utilisation chute choc etc En cas de r clamation n h sitez pas suivre les tapes d crites ci apr s a Veuillez contacter votre point de vente ou b envoyez un mail support shop tractive com 33 64 VEUILLEZ NOTER QUE LES COLIS NON AFFRANCHIS PR VUS SERONT PAS ACCEPT S POUR DES QUESTIONS D ORGANISATION 2 9 tractive www tractive com 2013 tractive GmbH Tous droits r serv s Tractive se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits et d apporter des modifications au pr sent contenu sans obligation d en avertir quelque personne OU quelque entit que ce soit Vous trouverez la version la plus r cente de ce mode d emploi sur www tractive com manuals 34 64 ESPANOL Manual de Usuario Cargar Activar www tractive com activate TR
75. ules in the area the Tractive GPS device is used SAFETY ADVICE Important Although the Tractive GPS device is small in size it might be too large or heavy for small or injured pets If you are unsure whether you can use this device with your pet we highly recommend consulting a pet doctor or veterinarian BATTERY OPERATION Your transmitter is operated by a rechargeable lithium polymer battery Below you will find some advice on the use of rechargeable batteries e The battery of the Tractive GPS device cannot be replaced and must not be removed Batteries may not be disassembled thrown into fire or short circuited e Never expose the Tractive GPS device to excessive heat such as sunshine fire or the like This increases the danger of battery leakage e OnlyusetheA C adapter and USB cable that came with your Tractive GPS device The use of other cables and or A C adapters might overcharge the battery and can lead to fire or explosion Disregarding these instructions can cause damage and possibly even cause the battery to explode 5 64 dispose of your Tractive GPS device follow the current local provisions at the time Information may be obtained from the local council waste disposal facility Tractive GmbH PluskaufstraBe 7 Business Center 5 Stock 4061 Pasching Austria DISPOSAL Batteries are hazardous waste For the correct disposal of batteries appropriate containers are provided at the premises of commercial
76. ve com 5 LOCATING A PET AND LIVE TRACKING After setting up the Tractive GPS device and adding a pet in the Tractive App or on www tractive com you can start to locate your pet The Tractive App will guide you through locating your pet step by step LED WARNINGS The LED located on the top of the Tractive GPS device indicates the current status of the device Battery is low red LED flashes 3 times every 15 seconds The battery level of the Tractive device is low Fully recharge the device to get the best tracking results LIVE Tracking White LED flashes During a LIVE tracking activity the LED flashes in white This allows you to locate your pet easier at night time DEVICE STATUS By pressing the on off button once the GSM and GPS status of the device will be shown using two consecutive flashes 9 64 network available GPS available O no network GPS available network available no GPS no network no GPS In case of an error please bring the device into an area with Tractive coverage In order to get GPS reception ensure that the device is fully charged and located outside of buildings and under clear sky lt might take a few minutes for the device to get a GPS connection after it has been turned on For more information visit www tractive com fag DECLARATION OF CONFORMITY EMC Directive 1999 5 EC Short text of the Declaration of conformity Tractive GmbH hereby declares that the Tractive GPS de
77. vice item no TRATR1 type PR00100 conforms to the fundamental requirements and other relevant provisions of directive 1999 5 EC The full text of the declaration of conformity can be viewed on our website www tractive com FCC COMPLIANCE STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital 10 64 device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by o
78. volta che il dispositivo sar carico la luce rossa si spegner 2 ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO L attivazione del dispositivo Tractive GPS richiede che lo stesso sia accesso farlo si tenga premuto il tasto di accensione per 3 secondi circa Una volta che vengono emessi due brevi beep in successione e che la luce verde si accesa allora il dispositivo in funzione La pressione continuata del tasto di accensione per altri 3 secondi spegner il dispositivo Si acceda all indirizzo seguente con il proprio browser per accedere alla home page Tractive che vi guider passo passo all attivazione del proprio dispositivo Tractive GPS www tractive com activate 50 64 3 IMPOSTAZIONI DELL APPLICAZIONE TRACTIVE AI fine di effettuare l abilitazione per la localizazzione del proprio animale si avvii l applicazione Tractive sul proprio smartphone e si scelga di aggiungere un animale L applicazione vi guider quindi passo nell aggiunta dell animale fino all assegnazione di un nuovo dispositivo Tractive GPS all animale stesso Dopo che il dispositivo stato assegnato all animale il dispositivo pronto all uso Nota Dopo aver accesso il dispositivo Tractive GPS la prima volta oppure dopo un lungo periodo di inattivit potrebbero essere necessari diversi minuti prima che il dispositivo sia pronto all uso La fine di accelerare il processo si accenda il dispositivo assicurandosi di avere una vista aperta del cielo lontan
79. y Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication Conform ment la r glementation d Industrie Canada le present emetteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante WARRANTY We offer 24 month warranty for this product The warranty period starts from the date of purchase receipt with proof of purchase Within this period we will repair all defects resulting from material failure or malfunctions free of charge except batteries improper handling dropping shock or the like If you would like to submit a comment you have the following options a Please contact your point of sale or b Send us an e mail support shop tractive com PLEASE NOTE THAT DUE TO ORGANIZATIONAL REASONS WE WILL NOT ACCEPT ANY UNANNOUNCED PACKAGES SENT VIA CARRIAGE FORWARD www tractive com 2013 tractive GmbH All rights reserved The most up to date version
80. ze Ober die digitale Positionsbestimmung und Ortung von Personen Tieren und oder Gegenst nden Alleinig der Benutzer des Tractive GPS Ortungsger ts nicht aber Tractive ist verantwortlich nicht gegen derartige Gesetze oder Vorschriften zu versto en SICHERHEITSHINWEISE Wichtig Obwohl das Tractive Ortungsger t nur eine geringe Gr e und geringes Gewicht hat kann es zu schwer f r kleinere oder verletzte Haustiere sein Im Zweifelsfall ziehen Sie einen Veterin rarzt zu Rat bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden BATTERIEBETRIEB Das Tractive Ortungsger t wird mit einem integrierten Lithium Polymer Akku betrieben welcher nicht ausgetauscht werden kann Nachstehend finden Sie einige Hinweise zum Umgang mit Akkus e Der Akku des Tractive GPS Ortungsger ts ist nicht austauschbar und darf nicht entfernt werden Halten Sie das Tractive GPS Ortungsger t von Hitzequellen oder Umgebungen mit hohen Temperaturen fern wie z B direkter Sonneneinstrahlung in einem Fahrzeug e Das Tractive GPS Ortungsger t darf nicht durchbohrt oder verbrannt werden o Laden Sie den Akku des Tractive GPS Ortungsger ts nur ber das mitgelieferte USB Kabel auf Wird der Akku anders geladen kann es zu berhitzung Explosion oder Feuer f hren 16 64 e Laden Sie den Akku des Tractive GPS Ortungsger ts nicht in der N he von W rmeguellen oder im Auto bei starker Sonneneinstrahlung Die hohe Temperatur f hrt zur Zerst rung des Akkus und
81. zoeken van het huisdier in het donker STATUS VAN HET TOESTEL Door kort op de aan uit knop te drukken wordt de status van het toestel aangeduid Het systeem geeft de status van GSM en GPS in twee achtereenvolgende LED s weer GSM beschikbaar GPS beschikbaar O geen GSM beschikbaar GPS beschikbaar GSM beschikbaar GPS beschikbaar OG geen GSM beschikbaar geen GPS beschikbaar 62 64 Indien foutmelding optreed dient u het toestel in gebied met Tractive ontvangstbereik te brengen Om de GPS ontvangst te verbeteren dient zeker te stellen dat het Tractive GPS positioneringstoestel zich in geladen toestand buiten gebouwen en onder de vrije hemel bevindt Gedetailleerde informatie over foutmeldingen vindt u op www tractive com fag CONFORMITEITSVERKLARING EMC Directive 1999 5 EC Samenvatting van de conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Tractive GmbH dat het GPS positioneringstoestel art nr TRATR1 type PR00100 in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige desbetreffende bepalingen van richtliin 1999 5 EC De integrale tekst van de conformiteitsverklaring kunt u op de volgende homepage opvragen www tractive com GARANTIE Op dit produkt geven wij 24 maanden garantie Deze garantieperiode begint op de verkoopdatum kassabon koopbewijs Alle binnen de garantieperiode optredende gebreken die terug te voeren zijn op materiaal of functiefouten worden kosteloos verholp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual GTA - Banco de la República  Eminent EM1015UK  PROGRAMA DE CURSO - Sede Electrónica del SEPE  DIL-010/020  Manual de Instrucciones Termómetro con  Notebook PC Hardware User's Manual    GE IS200ADIIH_A_ _ Network Router User Manual  Bestron ASW113S barbecue  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file