Home

Denon AH-D401

1. Merkmale Kopfh rer mit integriertem Hochleistungsverst rker Ein Hochleistungsverst rker der durch einen Akkumulator im Kopfh rer gespeist wird versorgt die groe im Durchmesser 50 mm messende Membran mit viel Leistung und sorgt so f r einen satten und kr ftigen Bass bei der Wiedergabe Ohrmuschelpolster die auf die patentierte Memory Foam Technologie von Denon in F nfeckform setzen Die Ohrmuschelpolster passen sich perfekt der nat rlichen Form Ihres Ohrs an wobei sie es vollst ndig umschliefsen Das Ergebnis ist perfekter Sitz und ein Hi Fi Tonerlebnis sondergleichen Das ebenfalls patentierte Steuerrad von Denon erm glicht die Wiedergabesteuerung von Apple Ger ten Das Steuerrad befindet sich auf der rechten Kopfh rermuschel sodass die Wiedergabe und Lautst rke auf iPods iPhones und iPads ganz einfach gesteuert und reguliert werden k nnen Mit dem linken Steuerrad kann die Intensit t des blauen LED Rings reguliert werden der beide Steuerr der umschlie t EIN AUS Leuchtintensit t F r einen gelungenen Auftritt Freisprecheinrichtung Wenn Sie einen Anruf erhalten w hrend Sie sich Musik auf Ihrem iPhone anh ren ist das Freisprechen mit aufgesetztem Kopfh rer m glich Akku Der wiederaufladbare Akku erm glicht 12 Stunden Musikgenuss Sollte der Akku einmal leer sein so ist es auch m glich im passiven Modus weiterzuh ren Funktionen A 1 Beleuchtungsschalter Sc
2. ronvaddar d r Denons egna femsidiga minnesskum anv nds Oronvaddar som flexibelt anpassar sig efter din naturliga ronform medan dina ron t cks helt f r att uppn utm rkt anpassning och ljudupplevelse av h g naturtrogenhet Denons patentans kta kontrollhjul m jligg r uppspelningskontroll av Apple enheter Kontrollhjul p h ger ronk pa f r enkel kontroll av uppspelning och volymjustering f r Apple iPod iPhone iPad Det v nstra kontrollhjulet kontrollerar belysningen f r den bl LED ringen runt b da kontrollhjulen f r ett imponerande utseende P AV Ljusstyrka Kompatibilitet f r hands free samtal Hands free samtal r m jligt med h rlurarna p n r du tar emot ett samtal medan du lyssnar p ljud p iPhone teruppladdningsbart batteri Med teruppladdningsbart batteri kan du avnjuta 12 timmars lyssning N r batteriet tar slut kan du fortfarande lyssna p musik i passivt l ge Funktioner A o Belysningsv xlingsknapp V xlar belysningsindikatorn e Belysningsindikator T nds r d eller bl beroende p statusen e Laddningsport USB anslutningsport Ansluten till den inkluderade USB kabeln f r att ladda h rlursbatteriet Q Kontrollhjul Kontrollerar Apple produkter med fj rrkontrollst d eo Samtalsmikrofon QO Str mv xlare o Stereo miniuttag Koppling f r den inkluderade ljudkabeln O v H indikation Forbereda horlu na Ladda batteriet B Ladda h rlurarnas batt
3. 8 Adapter plug m 8 Carrying Case Features Headphones with a built in high power amplifier A high power amplifier powered by a battery included in the headphones drives the large driver of 50 mm diameter powerfully to achieve rich and powerful bass during playback Ear pads that employ Denon proprietary pentagonal shaped memory foam Ear pads that flexibly fit your natural ear shape while fully covering your ears to achieve a superb fit and high fidelity audio experience Denon s patent pending control wheel allows for playback control of Apple devices Control wheel on right ear cup for easy control of playback operation and volume adjustment of Apple iPod iPhone iPad The left control wheel controls the illumination of the Blue LED ring around both control wheels for a high impact appearance ON OFF Brightness Hands free calling compatibility Hands free calling is possible with the headphones on when you receive a call while listening to audio on iPhone Rechargeable battery Rechargeable battery provides 12 hours of listening enjoyment When the battery runs out you can still listen to music in passive mode Functions Iesch 1 Illumination switch button Switches the illumination indicator e Illumination indicator Lights red or blue based on the status e Charging port USB connection port Connected to the included USB cable to charge the headphones battery o Control whe
4. G Audiokabel lengte ong 1 3 m USB kabel voor opladen lengte ong 1 3 m 8 Adapterstekker 6 Draagtas DSnabbguide 2 Viktigt att t nka p n r du anv nder h rlurarna Ljudkabel l ngd ca 1 3 m USB kabel f r laddning l ngd ca 1 3 m 8 Adapterkontakt 8 B rv ska Functies Hoofdtelefoon met ingebouwde versterker De hoofdtelefoon is uitgerust met een krachtige versterker met batterijvoeding die de grote driver van 50 mm diameter aanstuurt voor een rijke en krachtige bass weergave Speciaal door Denon ontwikkelde vijfhoekige oorkussens met geheugenschuim Oorkussens die perfect aansluiten bij de vorm van het oren en die volledig bedekken voor maximaal draagcomfort en een sublieme luisterervaring Denon bedieningswiel patent aangevraagd voor weergavebediening van Apple apparatuur Bedieningswiel op rechteroorcup voor eenvoudige weergavebediening en volumeregeling van Apple iPod iPhone iPad Met het linkerbedieningswiel wordt de verlichting van de blauwe LED ring rond beide bedieningswielen geregeld voor een coole look AAN UIT Helderheid Geschikt voor handsfree telefoneren Handsfree telefoneren kan met de hoofdtelefoon op wanneer u een oproep ontvangt terwijl u muziek op een iPhone beluistert Oplaadbare batterij De oplaadbare batterij is goed voor 12 uur luistergenot Wanneer de batterij leeg is kan nog steeds muziek worden
5. Jednokrotnie nacisn k ko sterowania e W ten spos b odbiera si po czenie i rozpoczyna rozmow Ko czenie po czenia 12H Jednokrotnie nacisn k ko sterowania e W ten spos b ko czy si rozmow a odtwarzanie muzyki kt rej stuchano wcze niej zostanie automatycznie przywr cone Korzystanie z funkcji po cze oczekuj cych Aby odebra po czenie przychodz ce w czasie trwania rozmowy nale y zastosowa jedn z poni szych metod Zako czy bie c rozmow i rozpocz now 1H Nacisna i przytrzyma przez co najmniej dwie sekundy k ko sterowania QZawiesi bie c rozmow i rozpocz now rozmow prze czy na zawieszenie rozmowy rzz H Nacisna k ko sterowania Zignorowa rozmow przychodz c 1 H Je eli zostanie wykryta rozmowa przychodz ca nacisn i przytrzyma przez co najmniej dwie sekundy k ko sterowania I Obr ci k ko sterowania w celu dostosowania poziomu nat enia d wi ku g osu rozm wcy OLLETA E Drivenhetstyp Dynamisk typ Drivenhetsstorlek 50 mm K nslighet 108 dB mW Med str mmen p Dononnurentuag vudhopnnuauug Dane techniczne produktu Ing ngsimpedans 64 Q Med str mmen p Typ g o nika Typ dynamiczn Uppspelningsfrekvens 5 till 37 000 Hz Texumeckue xapakTepucTukKu ToBapa zi s r membrany r o Kontinuerlig Cirka
6. U y 1 4 calow z ocon z czk do czona je li port stuchawek na urz dzeniu audio wymaga takiego rozmiaru wtyku Dostosowanie rozmiaru sluchawek izz D Sprawdzi oznaczenia i dopasowa L do lewego ucha a R do ucha prawego Wyregulowa d ugo suwaka tak by dopasowa pa k do kszta tu g owy podczas noszenia s uchawek Prosz przeczyta do czon dokumentacj pt rodki ostro no ci dotycz ce u ytkowania stuchawek e Nale y unika wk adania palc w lub innych cz ci cia a w ruchome cz ci produktu e Nie nale y stosowa si y do suwak w Korzystanie ze s uchawek Wtaczanie s uchawek 1E Wlaczenie s uchawek uruchamia wbudowany wzmacniacz equalizera pozwalaj c cieszy sie mocnym odtwarzaniem d wi ku Przesuna prze cznik zasilania w kierunku wskazywanym przez strza k Stuchawki sq w czone Wy czanie stuchawek Przesuna prze cznik zasilania w przeciwnym kierunku ni ten wskazywany przez strza k e Stuchawki sa wy czone Wci mo na s ucha muzyki w trybie biernym Ee Odtwarzanie d wi ku i regulacja produktu Apple sa dost pne nawet wtedy gdy zasilanie s uchawek jest wy czone Prze czanie wska nika pod wietlanego est Mo na w czy wy czy lub zmieni jasno pod wietlenia Wlaczanie wylaczanie pod wietlenia LED na k lku sterowania Nacisna przycisk prze cznika pod wietlania na lewej s
7. Utilisez le c ble audio fourni pour brancher la mini prise st r o du casque au port casque de votre appareil audio REMARQUE Branchez d abord le c ble audio inclus la mini prise st r o du casque Utilisez l adaptateur plaqu or 1 4 po fourni si le port casque de votre appareil audio le requiert Ajustement du casque 1D V rifiez les indications sur chaque couteur du casque pour les faire correspondre votre oreille gauche L et votre oreille droite R R glez la longueur de la partie coulissante pour que le casque tienne bien sur votre t te REMARQUE Veuillez lire l annexe Pr cautions d utilisation Faites attention de ne pas coincer vos doigts ou d autres parties de votre corps dans les l ments mobiles du produit Ne forcez pas les parties coulissantes Utilisation du casque Mise sous tension du casque 1E Lorsque vous allumez le casque l amplificateur d galisation int gr est activ ce qui permet une lecture audio puissante D placez le bouton d alimentation dans le sens de la fl che Le casque est allum Mise hors tension du casque D placez l interrupteur dans le sens inverse de la fl che Le casque est teint Vous pouvez toujours couter votre musique en mode passif e La lecture audio et la commande des produits Apple sont disponibles m me lorsque le casque est teint TAllumer teindre le voyant lumineux F Vous pouvez allumer
8. n LED en la rueda de control Pulse el bot n de iluminaci n en el auricular izquierdo El indicador se activa desactiva cada vez que pulsa el bot n Ajuste del brillo de la iluminaci n LED en la rueda de control Mantenga pulsado el bot n de iluminaci n en el auricular izquierdo e El brillo cambia mientras el bot n est pulsado Puede elegir entre cuatro niveles de brillo Libere el bot n de iluminaci n en el brillo deseado Control de productos Apple 1G Con los auriculares conectados a su producto Apple con el cable de audio incluido puede utilizar la rueda de control del auricular derecho para realizar operaciones de reproducci n y para ajustar el volumen Los auriculares no pueden controlar dispositivos que no sean productos Apple El cable de audio incluido es un cable compatible con el control del producto Apple Es posible que el control del producto Apple no est disponible si se utiliza un cable distinto Utilice el software de Apple m s reciente Todas las operaciones son compatibles con el mando a distancia original de Apple Puede utilizar el mando a distancia y el micr fono de los auriculares para el iPod nano cuarta generaci n y posteriores iPod classic 120 160 GB iPod touch segunda generaci n y posteriores iPhone 3GS y posterior y iPad Tambi n puede utilizar el mando a distancia de los auriculares para el iPod shuffle tercera generaci n y posteriores La repro
9. pft werden der Verst rker und die LED Beleuchtung des Kopfh rers abgeschaltet Die weitere Tonwiedergabe erfolgt ab diesem Zeitpunkt im passiven Modus e Die Nutzungszeit kann abh ngig von der Umgebungstemperatur Betriebsart usw variieren Sollte die Nutzungszeit extrem kurz ausfallen selbst wenn der Akku vollst ndig aufgeladen wurde k nnte der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht haben Wenden Sie sich in einem solchen Fall an den Kundendienst von DENON Versuchen Sie nicht den Akku selbst zu wechseln Anschlie en der Kopfh rer an Ihr Audioger t es Verwenden Sie das im Produktumfang befindliche Audiokabel um den Stereo Miniklinkenstecker des Kopfh rers an den Kopfh reranschluss Ihres Audioger ts anzuschlie en Schlie en Sie zuerst das beigef gte Audiokabel an den Stereo Miniklinkenstecker am Kopfh rer an E Verwenden Sie den mitgelieferten 6 35 mm Adapter falls der Kopfh reranschluss auf Ihrem Ger t nur diese Gr e bietet Einstellen der Passform der Kopfh rer D berpr fen Sie die Kennzeichnung der Kopfh rermuscheln und achten Sie darauf dass sich die mit L gekennzeichnete Seite auf Ihrem linken und die mit HI gekennzeichnete Seite auf Ihrem rechten Ohr befindet Stellen Sie den Schieber auf Ihren Kopf ein wenn Sie den Kopfh rer tragen IS Bitte lesen Sie sich die angef gten Sicherheitshinweise zur Benutzung des Kopfh rers durch Achten Sie darauf dass Sie Ihre Fi
10. 12 timmar Tnn rpowkoroBopurene _ NuHamnyeckne g o nika Somm uppspelningstid Dnawerp prm Czu o 108 dB mW przy w czonym zasilaniu Drifttemperatur 5 C till 40 C rpoMkKoroBopurene Impedancja wej ciowa 64 Q przy w czonym zasilaniu Str mtillf rsel DC 3 7 V inbyggt teruppladdningsbart litium polymerbatteri yBcTBMTenIbHOCTb 108 nb MBr npn BkniouenHoM nnTannn Cz stotliwo 5 do 37 000 H Viktw 310g BxonHoii nmneganc 64 Q npn BknioueHHoM nurauuu odtwarzania E 5 Dusnazon Czas nieprzerwanego BOCNpON3BOAVMbIX 4aCTOT 5 37 000 Fy odtwarzania Okolo 12 godzin Bpema nenpepbisHoro Tlpu n 12 uacoa Temperatura robocza 5 C do 40 C BocnpovsBeneHun Zasilanie DC 3 7 V wbudowany akumulator litowo polimerowy Pa6ouan reuneparypa 5 40 C Masa 310g nerrponnranne ELE nepesapnmxaeMan nurueBan noniMepuan 6arapea DC Macca 310r DENON WWW denon com D amp M Holdings Inc Printed in China 5411 11055 00AD
11. H Press the control wheel once Each press switches between playback and pause Skipping a track H Skipping to the next track Press the control wheel twice quickly Skipping to the beginning of the current track or to the previous track Press the control wheel three times quickly JFast forwarding rewinding H Fast forwarding Press the control wheel once quickly and then hold it Rewinding Press the control wheel twice quickly and then hold it Adjusting the volume 1H Turn the control wheel clockwise or counterclockwise Checking the track name and artist name of the current track Voice Over function rzz H Press and hold the control wheel for two seconds or longer Conducting Phone Calls You can make phone calls while the headphones on The other party s voice comes over the headphones while your voice is picked up by the built in microphone of the headphones Making a call Dial the phone number using your mobile phone When you make a call audio playback will be paused temporarily until the call has been ended Answering an incoming call H When an incoming call is detected you will hear the music pause and a ringtone sound come over the headphones Press the control wheel once This answers and starts the call Ending a call H Press the control wheel once This ends the call and playback of the music that you were listening to will resume automatically Using the call waiti
12. HAYWHNKOB llepenBuHere nepekniouarene NNTAHMA nporus HANpABNEHNA cTpenku e HayuiHuku BelKnioueHel Bel MOxere NCNONb3OBATb YCTPO CTBO B KauecrBe o bIuHbIX HayulHuKoB ANA npocnyulBaHMR MY3bIKN Cu BocnpousBeneuuR ayauo n ynpasneuwn ycrpolicrBaMu Apple nocrynue Dose npu BbIKJIIOHEHHOM DIMTaHWM Hau neg ABkmosenne wunukaropa noncBerku F Bei Moxere BKNIOYMTb BbIKNIOYNTb VII M3MeHMTb RpKOCTb NOACBETKN Biouenue BbiKmouenne NOACBETKN H KONECE ynpaBJIeHUR HaxMure KHONKY BKNIOYEHMA noAcBerku H NEBO uauike HaylliH4KOB e Vunkarop Bkriouaercn BblKkniouaerca D I KAKAOM HAKATUN KHONKN N3menenne ApPKOCTN NOACBETKN HA KONECE ynpaBJIeHuR HaxMure n ygepxnBa Te KHONKY BKNIOYEHMA NOACBETKN Ha NEBO YAWKE HayliHWKOB e ApKOCTb MeHReTCR NOKA kHonka OCTAETCA HAKATO Docrvpnun YETbIpe ypoBHR APKOCTN Ornycrure KHONKY BKNIOYEHMA rIORCBETKM KOrAA RDKOCTb DOCTUTHET HYXHOTO ypoBHR Ynpasnenne ycrpo icreawu Apple G Ecnn HayuHwKM noncoenuHenel K ycrpo cTtBey Apple c nomow bio aygnoka ena KOTODRH BXOAMT B KOMNNEKT nocTaBKW Bbl MOXere yNpaBnATb dyHkuMRMM BOCnpousseneuua M perynupoBarb TDOMKOCTb C NOMOLbiO Koneca ynpaBneHwn Ha npaBoit uauike Hautus IESSE e PexuM nucraunuuonHoro ynpaBneHua C noMOllblo HayulH4KOB AoCTyneH Tonbko ANA YCTPO CTB Apple e Aynwoka6enb KOTODHD BXonWr B KOMNNEKT nOCTaBKM COBMeCTMM C ycrpolicrBaMu Apple n nossBonner ynpaannrb nMn Pexnm nacraHuuoHHoro ynpagneuun ycrporicreawu Apple Moxer biTb HEAOC
13. Kopfh rer mithilfe des mitgelieferten Audiokabels an Ihr Apple Produkt anschlie en k nnen Sie das Steuerrad auf der rechten Muschel dazu verwenden die Wiedergabe zu steuern und die Lautst rke zu regulieren Der Kopfh rer kann nicht zur Steuerung anderer Produkte als derjenigen von Apple verwendet werden e Das im Produktumfang befindliche Audiokabel ist mit der Apple Produktsteuerung kompatibel Die Apple Produktsteuerung steht bei Verwendung eines anderen Kabels m glicherweise nicht zur Verf gung d Verwenden Sie die aktuelle Apple Software e Alle Steuerungsvorg nge entsprechen den authentischen Apple Fernsteuerungsfunktionen Sie k nnen die Fernbedienung und das Mikrofon des Kopfh rers f r die folgenden Ger te einsetzen iPod nano 4 Generation oder neuer iPod classic 120 160 GB iPod touch 2 Generation oder neuer iPhone 3GS iPhone 3GS und h her und iPad e Sie haben die M glichkeit die Fernsteuerung des Kopfh rers mit dem folgenden Ger t zu verwenden iPod shuffle 3 Generation oder neuer Die Audiowiedergabe steht f r alle iPod Modelle zur Verf gung Wiedergabe H Steuerrad einmal dr cken Bei jeder Bet tigung wird zwischen Wiedergabe und Pause gewechselt LITitel berspringen H Zum n chsten Titel wechseln Steuerrad schnell zweimal hintereinander dr cken Zum Beginn des aktuellen Titels oder zum vorherigen Titel wechseln Steuerrad schnell dreimal hintereinand
14. ctrica de37 VCC Peso 310g e 5 Zx S a mw marker Dn x When turned on X ee Eingeschaltet Lorsqu il est allum Indicatore rosso All accensione Marcador rojo Cuando est encendido Illumination switch button Beleuchtungsschalter nterrupteur t moin lumineux Pulsante di accensione dell illuminazione Bot n de iluminaci n Control wheel Steuerrad Volette Rotella di controllo Rueda de control The dedicated application is called Denon Club The iPod touch and iPhone versions can be downloaded from the AppStore The Android cell phone version can be downloaded from Google Play Die vorgesehene Anwendung wird Denon Club genannt Die iPod touch und iPhone Versionen k nnen aus dem AppStore heruntergeladen werden Die Android Mobiltelefon Version kann von Google Play heruntergeladen werden L application d di e se nomme Denon Club Vous pouvez t l charger les versions pour iPod touch et iPhone depuis l AppStore La version pour smartphones Android est disponible via Google Play L applicazione dedicata denominata Denon Club Le versioni per iPod touch e iPhone possono essere scaricate da AppStore La versione per telefono cellulare Android pu essere Scaricata da Google Play La aplicaci n utilizada se denomina Denon Club Las versiones iPod touch y iPhone pueden ser descargadas desde AppStore La versi n de tel fono m vil Android puede ser d
15. dei prodotti Apple sono disponibile anche quando la cuffia spenta Accensione dell indicatore di illuminazione Iesch E possibile accendere spegnere l illuminazione o cambiare la luminosit Accensione spegnimento dell illuminazione a LED dalla rotella di controllo Premere il pulsante di accensione illuminazione sulla cuffia sinistra L indicatore viene acceso spento ogni volta che si preme il pulsante Regolazione della luminosit dell illuminazione a LED dalla rotella di controllo Premere e tenere premuto il pulsante di accensione illuminazione sulla cuffia sinistra La luminosit cambia mentre si tiene premuto il pulsante E possibile scegliere tra quattro livelli di luminosit Rilasciare il pulsante di accensione illuminazione quando si ottiene la luminosit desiderata Uso dei prodotti Apple 7G Quando si collega la cuffia al prodotto Apple utilizzando il cavo audio incluso possibile utilizzare la rotella di controllo sulla cuffia destra per eseguire operazioni di riproduzione e regolare il volume E possibile utilizzare la cuffia per controllare il funzionamento dei soli prodotti Apple e non di altri dispositivi cavo audio incluso compatibile con la funzione di controllo dei prodotti Apple La funzione di controllo dei prodotti Apple potrebbe non essere disponibile quando si usa un cavo diverso Utilizzare la versione pi recente del software Apple Tutte le operazioni sono confo
16. derecha para facilitar el control del funcionamiento de la reproducci n y del volumen del Apple iPod iPhone iPad La rueda de control izquierda controla la iluminaci n del anillo LED azul alrededor de ambas ruedas de control para ofrecer un aspecto de gran efecto activar o desactivar brillo Compatibilidad con llamada de manos libres La llamada de manos libres es posible con los auriculares activados cuando se recibe una llamada mientras se escucha el iPhone Pila recargable La pila recargable proporciona 12 horas de placentera escucha Cuando la pila se agota puede seguir escuchando m sica en modo pasivo Funciones 1A Q Bot n de iluminaci n Activa el indicador de iluminaci n Indicador de iluminaci n Se ilumina en color rojo o azul en funci n del estado GO Puerto de carga puerto de conexi n USB Conectado al cable USB incluido para cargar la pila de los auriculares O Rueda de control Controla los productos Apple con la ayuda del mando a distancia GO Micr fono de llamada Q Interruptor de potencia Q Mini conector est reo Conector para el cable de audio incluido Gi Indicaci n L R Preparaci n de los auriculares Carga de la bater a 1B Cargue la pila de los auriculares cuando los use por primera vez tras la compra o cuando la pila se est agotando conectando los auriculares a un ordenador con el cable USB incluido El indicador de iluminaci n de la izquierda destellar cuando la pila se est ca
17. el tono de llamada a trav s de los auriculares Pulse la rueda de control una vez Esta operaci n permite responder e iniciar la llamada Finalizar una llamada H Pulse la rueda de control una vez Esta operaci n permite finalizar la llamada la reproducci n de la m sica que estaba escuchando se reanudar autom ticamente Usar la funci n de llamada en espera Utilice cualquiera de los m todos siguientes para responder a una llamada entrante con una llamada en curso LIFinalice la llamada actual y responda a la nueva llamada 1H Mantenga pulsada la rueda de control durante dos segundos o m s Ponga la llamada actual en espera y responda a la nueva llamada cambie a la llamada en espera izz H Pulse la rueda de control Ignorar una llamada entrante rzz H Cuando se detecte una llamada entrante mantenga pulsada la rueda de control durante dos segundos o m s Gire la rueda de control para ajustar el nivel del volumen de la voz del interlocutor Informaci n adicional Especificaciones del producto Tipo din mico 50 mm 108 dB mW con alimentaci n 64 Q con alimentaci n 5 a 37 000 Hz Aprox 12 horas Tipo de controlador Tama o del controlador Sensibilidad Impedancia de entrada Frecuencia de reproducci n Tiempo de reproducci n continua Temperatura de funcionamiento EE a EAE Pila de pol mero de litio recargable integrada Alimentaci n el
18. g ej diody LED wok obydwu k ek sterowania dla intensywnego wygl du AE ANE Jasno Zgodno wykonywania rozm w g o nom wi cych Wykonywanie rozm w g o nom wi cych jest mo liwe przy w czonych s uchawkach w trakcie odbierania po czenia przychodz cego podczas s uchania d wi ku na iPhonie Akumulator Akumulator zapewnia 12 godzin s uchania muzyki Je eli energia akumulatora wyczerpuje sie wci mo na s ucha muzyki w trybie biernym Funkcje A o Prze cznik pod wietlania Prze cza wska nik pod wietlany Wska nik pod wietlany Pali sie na czerwono w zale no ci od stanu e Port ladowania port polaczenia USB Do pod czania do czonego kabla USB w celu do adowania akumulatora stuchawek o K ko sterowania Reguluje prac produkt w Apple z obs ug pilota eo Mikrofon do rozm w Q Prze cznik zasilania o Mini gniazdko stereo Z cze do do czonego kabla audio eo Oznaczenie L P Przygotowanie s uchawek adowanie akumulator w zB Przed pierwszym u yciem po zakupie nale y do adowa akumulator nale y to uczyni r wnie wtedy gdy poziom mocy akumulatora jest niski Przeprowadzi adowanie poprzez pod czenie s uchawek do komputera wykorzystuj c do czony kabel USB Wska nik pod wietlany po lewej stronie zacznie miga gdy akumulator jest w trakcie ladowania 0 do 49 do adowania wolno miga na czerwono 50 do 99 do adowania
19. mpn 3TOM OXBaTbIBaloT ero NONHOCTbIO no3BO RR HaCnanMTbCR BbICOKNM KauecTBoM 3ByuaHu n3 sanareuroBaHHoro Marepuana Denon c Koneco vnpapnenun Denon oxnaaiowmee Bbiaayn nareHTa Dozbonaer vnpapnart dynkuuaMu BocnpoussBenenus Ha ycrpo craax Apple Koneco ynpaBneHWa pacnonoxeHHoe Ha npaBo i uauKe HayuHWKOB nosBOnner yYNpaBNATb cbyHkuMu BOCNPONZBEAEHMA N perynupoBarb rpoMKocrb BocnpousBeneHun Ha ycrpolicrBax Apple iPod iPhone iPad C nowouibio koneca ynpaBneHun Ha negBolt uauike MOXHO perynupoBarb rony yo noncsBerky BoKpyr o onx konec ynpaBneHun uro s npwnare HayulH4KaM 60nee wHrepecHblii BHeuuHui Bun cbyakun ON OFF Brightness BO3MOKHOCTb MCNONb3OBAHMA HAYLHMKOB B KauecrBe rapHuTypbi HayulHuK4 MOXHO MCNONb3OBATb B KauecrBe rapuurypel ANA Tened oHHbix pasroBopoB ecnu 3BOHOK Ha iPhone nocrynaer BO BpeMn nipocnyuiBaHuR MY3bIKM MNepesapaxaemaa 6arapen HlepesapmxaeMan 6arapen o 6ecneuusBaer 12 uacos ecnpepbiBHoro HacnaxneHwa NO NMO My3biko axe c paspmxeuHo arapeei ycTpolicTBO MOXHO MCNONb30BATb KAK Oo bluHble DEG DCH Pynkyun A Kuonka eknioyenna noacserka Bkniouaer nHANKaTOp NOACBETKN Mnankarop noncserka CBeTATCR KpaCHbIM MNN FONY bIM B 3ABNCUMOCTN OT COCTORHUR e Paarten sapanku USB nopr K paseewy noncoenuHRerca USB ka6enb koropblii Bxonur B KoMnnekr NOCTABKN ANA sapRAku 6arapeu O Koneco ynpasnenna Mossonaet vnpapngr yctpo ctreamn Apple c nomnepxko pexnma AnMWCcTaHLIMOHHOFO ynp
20. teindre ou modifier la luminosit de l clairage Allumer teindre l clairage LED sur la molette Appuyez sur l interrupteur du t moin lumineux sur l couteur gauche Le t moin s allume ou s teint chaque fois que vous appuyez sur le bouton R gler la luminosit de l clairage LED sur la molette Maintenez l interrupteur t moin lumineux sur l couteur gauche enfonc Tant que l interrupteur est enfonc la luminosit varie Vous pouvez choisir entre quatre niveaux de luminosit L chez l interrupteur une fois la luminosit souhait e atteinte Utilisation de produits Apple 2 G Lorsque le casque est branch votre produit Apple l aide du c ble audio fourni vous pouvez utiliser la molette de l couteur droit pour en commander la lecture et r gler le volume REMARQUE Le casque ne peut pas faire fonctionner des produits autres que Apple e Le c ble audio fourni est compatible avec la commande des produits Apple La commande des produits Apple peut ne pas tre disponible lorsqu un autre c ble est utilis I Utilisez le dernier logiciel Apple Toutes les op rations sont conformes la t l commande authentique Apple Vous pouvez utiliser la t l commande et le microphone du casque pour les iPod nano 4e g n ration ou ult rieure iPod classic 120 160 Go iPod touch 2e g n ration ou ult rieure iPhone 3GS et les versions ult rieures et iPad Vous pouvez galement ut
21. trycker p knappen Justera LED belysningsljusstyrkan p kontrollhjulet Tryck och h ll nere belysningsv xlingsknappen p v nster h rlur Ljusstyrkan v xlar medan knappen h lls nere Du kan v lja mellan fyra niv er av ljusstyrka Sl pp belysningsv xlingsknappen vid den nskade ljusstyrkan Anv nda Apple produkter 1G N r h rlurarna r anslutna till din Apple produkt med den inkluderade ljudkabeln kan du anv nda kontrollhjulet p h ger h rlur f r att utf ra uppspelningsfunktionerna och justera volymen OBSERVERA H rlurarna kan inte styra andra enheter n Apple produkter e Den inkluderade ljudkabeln r en kabel som r kompatibel med Apple produktkontroll Apple produktkontroll kanske inte r tillg nglig om en annan kabel anv nds e Anv nd den senaste Apple programvaran Alla funktioner verensst mmer med Apples genuina fj rrkontroll Du kan anv nda fj rrkontrollen och mikrofonen f r h rlurarna till iPod nano fj rde generationen eller senare iPod classic 120 160 GB iPod touch andra generationen eller senare iPhone 3GS och senare och iPad Du kan ven anv nda fj rrkontrollen f r h rlurarna till iPod shuffle tredje generationen eller senare Ljuduppspelning r tillg ngligt f r alla iPod modeller Spela upp iz H Tryck en g ng p kontrollhjulet e F r varje tryck v xlas mellan uppspelning och paus AHoppa ver ett sp r 1H Hoppa till n sta sp
22. DENON URBAN RAVER Over Ear Headphones AH D401 Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l Utilisateur Manuale delle istruzioni Manual del usuario Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Viucrpykuua no skcnnyarauun Instrukcja obstugi Red marker When turned on VS Rote Markierung Eingeschaltet Marque rouge Lorsqu il est allum Indicatore rosso All accensione Marcador rojo Cuando est encendido Illumination switch button Beleuchtungsschalter Interrupteur t moin lumineux Pulsante di accensione dell illuminazione Bot n de iluminaci n Control wheel Steuerrad Volette Rotella di controllo Rueda de control Made for S iPod LiiPhone iPad Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance Apple is a registered trademark of Apple Inc registered in the US and other countries iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The remote and mic are support
23. KOB MOxHO Jjenare rened oHHsle 3B0HKM l onoc co ecenHuwka w3naercna v3 HaylUHWKOB BAW ronoc nepenaercn c NOMOLbIO BcrpoedHoro B HAyWHNKN MWKpocpona Kak COBEpWMTb BbI30B Ha 6epure HoMep ncnojb3ys Tenepon Bo BpeMA 3BOHK8 BOCNpONZBEQEHNe BDeMeHHO NprnocTaHaBNNBaAeTCA DO MOMEHTA NOKA 3BOHOK He yner 3aBEpWEH Kak orBerurTb Ha Pxonauu BbI3OB IH B cnyuae Bxonnujero sBoHKa BocnpowsBeneHue mnpuocTaHOBMTCRH N B HayUlHUKax pa3nacTcnR CurHan BXO IRUIerO BbI30B8 HaxkMure Koneco yHpaB IeHHsl Haxarue koneca NO3BONAET OTBETNTb H BXonRulWit BbI3OB Kak 3aBepuiurb Bbi30B r5 H Haxmnre Koneco yIpaB IeHHs e Haxarwe Koneca 3asBepulaer BbI308 N BocnpoWsBeneHWe aBTOMaTMuecku BOSO HOB RETCR C TOTO MOMEHTa De OHO bINO OCTAHOBNEHO yHkynaA ynepxanua BbI30Ba Ana npuuaTwR Bxonnujero Bbi3oBa BO BpeMn pasroBopa no rezecpony ncnonbsyhte cnenylouwe cnoco b LZapepuure Trek 3B0HOK N npuMuTe HOBbI BXOARUUMI BbI3OB 1757 H HaxMure n ynepxuBalre Koneco ynpaBneHMHR B TeueHMe AByX CEKYHA unu nonblle Liflocraebre rekyuiuii 380H0K Ha ynepxxanue Nn npuMure HOBbI BXOJIRUUM BbI3OB Tiepek o wrecb Ha oxunatouii BbI30B 175 H HaxMure Koneco ynpaB7neHMR rknoueuue Bxogaurero Bbi30Ba IEH Tipa IIOJIYHeHHH BXOJ DIHIeTO BbI30Ba HAXKMHTE H yaepzkunaitre KO I CO yHpaB IeHHsI B TEYCHHE IByX CeKyH I HJIH 20111 e l poMkocre ronoca co ecenHuka perynupyerca c NOMOLbIO noBopora Koneca ynpaBneHun POLSKI Dzi kujemy za zakup
24. TYNEH Npr NCNONB3OBAHMN Apyroro ka enn l cnoneayitre nocnenuiol Bepcuio nporpaMMHoro o6ecneueHun Apple Bce onepa nn cosnanaior c onepausmMu Ha nynbre nucraHuoHHoro ynpagneuun or ycrpoiicrea Apple e PexiMbl nucrauuoHHoro ynpasnenna n MAkpocpona noanepxuarorcn Ha iPod nano 4 ro nokoneuun nnn 6onee no3nuux Bepcuit iPod classic 120 160 l6 iPod touch 2 ro nokoneuun nnn 6onee noanHux Bepcuii iPhone 3GS n 6onee noanHee n iPad PexuM nucraHuMoHHoro ynpasneHua HayuHWkKoB nocryneH Ttakxe Ann iPod shuffle Gro nokoneHuR nnn 6o0nee noanHuux Bepcn Pexum BocnpousBenenun gu ug nonaepxuaercn Ha Bcex Monennx iPod LJBocnpouapeneuue H HaxMure Koneco ynpaBneHnaA Mpun KAKAOM HaxxarMM KONeca nepekJiodaioTca PEKNMbIi BOCNPONZSBeQEHMA N npAOCTaHOBKM Bocnpous3BeneHMn Jiflepexoa k rpeky izz H llepexoa K cnenyroueny rpeky Baxi H8XXMMTe KONECO yYNpaBNeEHnNA Tlepexog K nauany rekyujero rpeka unu K npezbiayuewy Tpeky bbicrpo HaxMure Koneco ynpasneHun Tpn pasa CibbicTpbrii nepexog Bnepeg nepeworka H Bbicrpbiii nepexog Bnepen HaxMure n ynepxxuBalire koneco ynpaBneHun Tlepevorka Dean eicrpo HaxmnTe n ygepxnBa te Koneco ynpasnenu APerynnpoeska 3Byka izz H lloeepHure Koneco ynpagneHun no acoBo i unn nporuB uacoBolt crpenku Hllpoeepka nasBauua n umen ucnonnurenn rekyuiero rpeka iyskuun Voice Over izz H HaxMure n ynepxuBalre koneco ynpaBneHun B TeueHue ABYX cekyHA MNN AONDE C noMouieio HayulH4
25. a amp neHun o Mukpocdonu ana renecounbix pasroBopoB Q nepexniouarene nurauun Crepeopassew tuna munn pkek Pa3bem gna ayguoka ena KOTODRD BXO IMT B KOMNNEKT T OCTaBKM e Viunukarop L R Tonroropka HayWHNKOB K paote 3apaaka 6arapeu B barapeio MOXHO 3apnnwTb Npr nepBoM NCNONb3OBAHVN HAYLHVKOB Cpa3y NOCNE npuo pereuun nnn npu HW3KoM 3apnae arapeu noncoenuHuB H nn K KoMneloTepy c noMouibio USB ka enn KOTODblli BXORMT B KOMNNEKT nOCTaBKM Bo spema aapnaku 6arapeu MHAMKATOP Ha NEBO auike HayulH4koB HauuHaer Marb barapen 3apaxeHa Ha 0 49 96 uunukarop penko Maraer KDacHbBIM CBeTOM e barapen sapaxeHa Ha 50 90 96 uunukarop MMraer KDaCHbIM CBeTOM KAXAbIe 2 CEKYHAbl e barapen 3sapaxeHa Ha 100 96 uHnukarop Ha neBo yake HayuiHAKOB BbIKNIOYAETCA Npn Hu3KOM 3apnae arapeu MHANKATOP Ha NEBO uauike HayulHWKOB Ha MHaeT MWraTb KDaCHbIM CBeTOM KAXAbIE 3 CEKYHAbI lonHocrbio 3apmXeuHan arapen o ecneuuBaer 12 wacoB aynwosBocnpousBeneuuR npn HOpMaNbHO rpoMKocru 3Byka e lpocnyuiBarb My3blky roBopurb no renedoouy MoxHo M BO BpeMn 3apagkn arapeu B 3TOM Cnyuae B 3ABMCMMOCTN OT KOHurypa un KOMNbIOTepa B HayllIHUKaX MOTYT BOSHMKATb nocropoHHwe UM e Ecnn 6arapen paspnnwTCa NONHOCTbIO ycunuTenb N NOACBETKA BbIKNIOYATCA OAHAKO Bbl BCE eue CMOXeTe CNyWATb MY3bIKY KAK B O bIHHbIX HAYLHNKAX e Cpok cnyx bi 6arapeu 3aBnCUT OT YCNOBN NCNONb3OBAHMA CNOCO OB ripAMeHeHMR M T n Ecnu BpeMnR n
26. beluisterd in de passieve modus Functies A o Lichtregelknop Bedient de lichtindicator e Lichtindicator Licht rood of blauw op afhankelijk van de status e Laadpoort USB aansluiting Sluit hierop de meegeleverde USB kabel aan om de batterij van de hoofdtelefoon op te laden o Bedieningswiel Voor afstandsbediening van compatibele Apple apparatuur 5 Gespreksmicrofoon QO Hoofdschakelaar o Stereo mini aansluiting Aansluiting voor de meegeleverde audiokabel O L R indicatie Hootdteletoon klaarmaken Batterij opladen B Laad de batterij van de hoofdtelefoon op wanneer u die voor het eerst na aankoop gaat gebruiken of wanneer de batterij bijna leeg is door de hoofdtelefoon met behulp van de meegeleverde USB kabel aan te sluiten op een computer De lichtindicator links knippert wanneer de batterij wordt opgeladen 096 tot 49 opgeladen knippert traag rood 5096 tot 99 opgeladen knippert om de 2 seconden 100 opgeladen de lichtindicator links dooft Wanneer de batterij bijna leeg is knippert de lichtindicator links om de 3 seconden Volledig opgeladen is de batterij goed voor ong 12 uur geluidsweergave met normaal volume e Terwijl de batterij wordt opgeladen kan men muziek beluisteren en telefoneren Afhankelijk van de gebruikte computer kan er dan wat ruis optreden Wanneer de batterij leeg raakt tijdens het gebruik schakelen de versterker en de LED verlichting van de hoofdtelefoon uit maar kan men
27. cCnonb3oBaHnA arapew oueHb Mano paxe pu nonHoM 3apAAe BO3MOXHO Y atapen sakaHuwBaercR cpok cnyx bi B a3TOM cnyuae o parwrecb B Ljeurp rexHwueckoro o6cnyxuBaHun DENON e He nbrra irece 3aMeuurb arapero Tlonkniosenue nayumukos k aynnoycrporicray 1C Ing nonkniouenuna crepeopaasewa no TUNY MNHV AXKeK Ha HaylHAKax K Hei ayR4oycTpolicrBa wcnone3yltre aynuoka erb KOTODbIi BXORDMT B KOMNNEKT TIOCTaBKM Cuauana nogkniouure aynoka enb K crepeopa3beMy TUNA MWHW DXek Ha HayLHWKax Ecnn nwaMerp rHeana ANA HayuHwkoB Ha aynWoycrpo crse pasen JA nioMa 6 35 MM wcnonb3yitre nosonoueHHeiii ananrep Tuna wuHVW pkek BXOAVT B KoMnnekr nocraBKu TipaaunbHoe Howenne nayuinukoB 1D Y 6enurece uro uauika c noMerkoii L sakpeiBaer neBoe yxo a uauika c noMerkoii R npaBoe Orperynupyitre nnuHy oronoBbR uro bi BO BpeMR MCNONb3OBAHMA H nnorHo Npunerann K ronose lpourure npunaraouicR nokyMeHT HayLIHMKOB e Cnenure 3a Tem uro si nanbubl MNN npyrue nocropouHue npenMerei He nonananu B NOABNXKHbIe acra ycrpoiicrBa e He TAHMTE nOABWKHble YACTN CNMUKOM CUIIBHO Vicnonb3soBauue HAYWHNKOB Bkniouenue HaywHnkos 1E pn BknioueHwM HAYWHNKOB akrWBHpyercR BcrpoeHHblii BbIpABHNBAIOLM ycWnWTenb NOSBONAIOLM BaM HACNAAMTbCA MOLIIHBIM AyANO3BYYAHNEM Menn npegoctopoxHoctn npn wcnonbsoBaHuM Depeumspnntre IepekKJIoHaTe Ib IIHTaHHS5 IIO HanpaB IeHHIO CTpe IKH e H yulHuKM BKJIIOHEHBI Bukmguenue
28. cquistato la cuffia Denon Urban Raver Per un utilizzo corretto della cuffia leggere il presente manuale nonch la Guida rapida e il documento allegato Precauzioni sull uso della cuffia Accessori ESPAN Gracias por adquirir los auriculares Denon Urban Raver Lea atentamente este manual as como la documentaci n de la Quick Guide y las Precautions on the use of headphones adjuntas primero para utilizar los auriculares adecuadamente Accesorios DGuida rapida T 2 Precauzioni sull uso delle cuffi e Cavo audio lunghezza circa 1 3 m Cavo USB per la ricarica lunghezza 8 Spinotto adattatore 6 Supporto dei ricevitori D Gu a de referencia r pida m 2 Precauciones durante el uso de los auriculares 3 Cable de audio longitud aprox 1 3 m 4 Cable USB para cargar longitud aprox 1 3 m 8 Clavija del adaptador 8 Estuche Funzioni Cuffia con amplificatore ad alta potenza incorporato Un amplificatore ad alta potenza alimentato da una batteria inserita nella cuffia controlla l ampio driver da 50 mm di diametro e consente di ottenere acuti ricchi e potenti durante la riproduzione Cuscinetti in schiuma a effetto memoria di forma pentagonale proprietaria di Denon cuscinetti si adattano in modo flessibile alla forma naturale dell orecchio coprendolo completamente e garantendo al contempo un esperienza audio ottimale e a
29. d alta fedelt Rotella brevettata Denon per controllare la riproduzione dei dispositivi Apple L apposita rotella sulla coppa destra consente di controllare facilmente la riproduzione e la regolazione del volume di Apple iPod iPhone iPad La rotella sulla coppa sinistra consente invece di controllare l illuminazione dell anello a LED blu accensione spegnimento luminosit presente su entrambe le rondelle per un impatto visivo notevole Compatibilit per chiamate a mani libere E possibile utilizzare la cuffia anche per ricevere una chiamata durante l ascolto di musica con l iPhone Batteria ricaricabile La batteria ricaricabile assicura 12 ore di ascolto Se la batteria si esaurisce comunque possibile ascoltare la musica in modalit passiva Funzioni 127A G Pulsante di accensione dell illuminazione Accende l indicatore di illuminazione Indicatore di illuminazione Si illumina in rosso o in blu a seconda dello stato G Porta di ricarica porta per il collegamento USB A questa porta possibile collegare il cavo USB incluso per caricare la batteria della cuffia ORotella di controllo Consente di controllare i prodotti Apple che supportano il telecomando G Microfono per chiamate GQPulsante di accensione Presa mini stereo Connettore per il cavo audio incluso Indicazione L R Preparazione della cuffia Ricarica della batteria 12B Per caricare la batteria della cuffia al primo uso dopo l acquisto o
30. ducci n de audio est disponible para todos los modelos de iPod Reproducci n 2H Pulse la rueda de control una vez Cada pulsaci n alterna entre la reproducci n y la pausa Salto de una pista H Salto a la pista siguiente Pulse la rueda de control dos veces r pidamente Salto al inicio de la pista actual o a la pista anterior Pulse la rueda de control tres veces r pidamente LJAvance retroceso r pido H Avance r pido Pulse la rueda de control una vez r pidamente y mant ngala pulsada Retroceso r pido Pulse la rueda de control dos veces r pidamente y mant ngala pulsada LIAjuste del volumen H Gire la rueda de control en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario Consulta del nombre de la pista y del nombre del artista de la pista actual funci n de voz superpuesta 1H Mantenga pulsada la rueda de control durante dos segundos o m s Realizaci n de llamadas telef nicas Puede realizar llamadas telef nicas con los auriculares puestos La voz del interlocutor proviene de los auriculares mientras que su voz se registra en el micr fono integrado de los auriculares Realizar una llamada Marque el n mero de tel fono utilizando el tel fono m vil Cuando realice una llamada la reproducci n de audio se pondr en pausa temporalmente hasta que la llamada finalice Responder a una llamada 1H Cuando se detecte una llamada entrante la m sica se pondr en pausa y escuchar
31. e est faible en branchant le casque un ordinateur l aide du c ble USB fourni Le t moin lumineux gauche clignote lorsque la batterie est en charge De 0 96 49 96 du chargement le t moin lumineux est rouge et clignote lentement De 50 96 99 du chargement le t moin lumineux est rouge et clignote par intervalles de 2 secondes 10096 du chargement le t moin lumineux gauche s teint Quand la batterie est faible le t moin lumineux gauche est rouge et clignote par intervalles de 3 secondes Quand la batterie est totalement charg e elle offre approximativement 12 heures d autonomie de lecture audio un volume normal La lecture audio et les appels t l phoniques restent disponibles lors du chargement de la batterie Dans ce cas il est possible que vous entendiez des interf rences dans le casque cela d pend de l ordinateur utilis REMARQUE Si la batterie est puis e l amplificateur et l clairage LED du casque s teindront mais vous pourrez toujours couter votre musique en mode passif L autonomie peut varier en fonction de la temp rature ambiante du mode d utilisation etc Si l autonomie est extr mement limit e alors que vous aviez recharg totalement la batterie il est possible que la batterie soit en fin de vie Dans ce cas contactez le centre de service DENON N essayez pas de remplacer vous m me la batterie Connexion du casque votre p riph rique audio Les
32. e la cuffia mentre l utente parla attraverso il microfono incorporato della cuffia Effettuare una chiamata Comporre il numero utilizzando il telefono cellulare Quando si effettua una telefonata la riproduzione audio viene sospesa temporaneamente fino al termine della chiamata Rispondere a una chiamata in arrivo 1 27 H In caso di chiamata in arrivo la riproduzione della musica viene interrotta e si sente uno squillo in cuffia Premere una sola volta la rotella di controllo n questo modo possibile rispondere e avviare la chiamata Terminare una chiamata 1H Premere una sola volta la rotella di controllo n questo modo la chiamata viene terminata e la riproduzione della musica riprende automaticamente Uso della funzione di avviso di chiamata Utilizzare uno dei metodi seguenti per accettare una chiamata in arrivo mentre gi in corso un altra chiamata C Terminare la chiamata corrente e accettare quella nuova H Premere e tenere premuta la rotella di controllo per almeno due secondi Mettere in attesa la chiamata corrente e accettare la nuova chiamata passare alla chiamata in attesa izz H Premere la rotella di controllo Rifiutare una chiamata in arrivo rz H Quando viene rilevata una chiamata in arrivo premere e tenere premuta la rotella di controllo per almeno due secondi Pd Ruotare la rotella di controllo per regolare il livello del volume della voce dell interlocutore Ulteriori informazio
33. e of later iPod classic 120 160GB iPod touch tweede generatie of later iPhone 3GS en later en iPad De afstandsbediening van de hoofdtelefoon is ook geschikt voor iPod shuffle derde generatie of later Geluidsweergave is mogelijk met alle iPod modellen Afspelen H Bedieningswiel eenmaal indrukken Bij elke druk wordt omgeschakeld tussen afspelen en pauzeren Track overslaan 1H Naar volgende track springen Bedieningswiel snel tweemaal indrukken Naar het begin van de huidige track of naar de volgende track springen Bedieningswiel snel driemaal indrukken ASnel vooruit achteruit H Snel vooruit Bedieningswiel snel eenmaal indrukken en ingedrukt houden Achteruit Bedieningswiel snel tweemaal indrukken en ingedrukt houden Volume regelen izz H Bedieningswiel rechtsom of linksom draaien ATitel en artiest van huidige track controleren Voice Over functie rzz H Bedieningswiel minstens twee seconden ingedrukt houden Telefoongesprekken voeren U kunt telefoneren met de hoofdtelefoon op De stem van uw gesprekspartner wordt weergegeven door de hoofdtelefoon terwijl uw stem wordt geregistreerd door de ingebouwde microfoon Een oproep doen Vorm het telefoonnummer met uw mobiele telefoon Tijdens het telefoneren wordt de geluidsweergave gepauzeerd tot het gesprek is be indigd Een oproep beantwoorden rzz H Wanneer een oproep wordt gedetecteerd pauzeert de muziek en hoort u een beltoon via de hoo
34. ed only by iPod nano 4th generation and later iPod classic 120 160GB iPod touch 2nd generation and later iPhone 3GS and later and iPad The remote is supported by iPod shuffle 3rd generation and later Audio is supported by all iPod models JA Apple products with remote control support Apple Produkte mit Fernbedienungsm glichkeit Produits Apple avec prise en charge de la t l commande Prodotti Apple con telecomando compatibile con dispositivi esterni Productos Apple compatibles con el uso de mando a distancia Apple producten met ondersteuning voor afstandsbediening Apple produkter med st d f r fj rrkontroll liponykuug komnannn Apple c nonaepoxxkoii ynkyunn nucrauumoHHoro ynpasnennaA Produkty Apple ze zdalnym sterowaniem iPhone 4S iPod nano iPod classic 16GB 32GB 64GB 6th generation 160GB 2009 8GB 16GB iPod touch iPod shuffle 4th generation 4th generation 8GB 32GB 64GB 2GB iPad 2 16GB 32GB 64GB ENGLIS Getting started Thank you for purchasing your Denon Urban Raver headphones Read this manual and attached Quick Guide and Precautions on the use of headphones documentation carefully beforehand to use the headphones properly Accessories Quick Guide Precautions on the use of headphones G Audio cable length approx 1 3 m USB cable for charging length approx 1 3 m
35. efoon uitschakelen Beweeg de hoofdschakelaar in de tegenovergestelde richting van het pijltje De hoofdtelefoon is uitgeschakeld U kunt nog muziek beluisteren in de passieve modus Ee Audioweergave en bediening van Apple apparatuur zijn mogelijk met uitgeschakelde hoofdtelefoon ALichtindicator bedienen F U kunt in uitschakelen of de lichtsterkte regelen LED verlichting van het bedieningswiel AAN UIT schakelen Druk op de lichtregelknop op de linkercup Bij elke druk op de knop wordt de indicator in uitgeschakeld LED verlichting op het bedieningswiel regelen Hou de lichtregelknop op de linkercup ingedrukt De helderheid varieert terwijl de knop wordt ingedrukt Er is keuze uit vier helderheidsniveaus Laat de lichtregelknop los bij de gewenste helderheid Apple producten bedienen G Wanneer de hoofdtelefoon op uw Apple product is aangesloten met de meegeleverde audiokabel kunt u de weergavefuncties bedienen en het volume regelen met het bedieningswiel op de rechtercup Met de hoofdtelefoon kan alleen Apple apparatuur worden bediend De meegeleverde audiokabel is geschikt voor de bediening van Apple apparatuur Apple apparatuur kan mogelijk niet worden bediend met een andere kabel Gebruik de meest recente Apple software Alle bedieningsfuncties zijn conform de originele Apple afstandsbediening De afstandsbediening en microfoon van de hoofdtelefoon zijn geschikt voor iPod nano vierde generati
36. el Controls Apple products with remote control support o Call microphone Q Power switch o Stereo mini jack Connector for the included audio cable O L R indication Preparing the Headphones Charging the batter B Charge the headphones battery when first using them after purchase or when the battery level is low by connecting the headphones to a computer using the included USB cable The illumination indicator on the left will flash when the battery is being charged 096 to 4996 charged Slowly flashes red 5096 to 9996 charged Flashes red every 2 seconds 10096 charged The illumination indicator on the left turns off rd When the battery level is low the illumination indicator on the left will flash red every 3 seconds When fully charged the battery provides approx 12 hours of audio playback time with the normal volume Audio can be played back and phone calls can be made while the battery is being charged In this case depending on the computer being used some noise may mix with the headphones audio f the battery runs out during use the amplifier and LED illumination on the headphones will turn off but you can still listen to music in passive mode Usage time may vary depending on the usage environment s temperature method of use etc f usage time is extremely short even when the battery has been fully charged the battery may be near the end of its life In this case please contact DENON serv
37. er dr cken LVor Zur ckspulen H Vorspulen Steuerrad schnell einmal dr cken und gedr ckt halten Zur ckspulen Steuerrad schnell zweimal dr cken und gedr ckt halten CILautst rke einstellen 1H Steuerrad im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Namen und Interpreten des aktuellen Titels abrufen Stimmbefehl tH teuerrad dr cken und zwei Sekunden oder l nger gedr ckt halten Ausf hren von Telefongespr chen Sie k nnen Telefonanrufe t tigen w hrend Sie Ihren Kopfh rer tragen Die Stimme des Gespr chspartners wird ber den Kopfh rer wiedergegeben w hrend Ihre eigene Stimme ber das integrierte Mikrofon des Kopfh rers bertragen wird Vornehmen eines Anrufs W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer auf Ihrem Mobiltelefon Wenn Sie einen Anruf t tigen wird die Audiowiedergabe vor bergehend pausiert bis der Anruf beendet wird Annehmen eines eingehenden Anrufs H Wird ein eingehender Anruf festgestellt wird die Wiedergabe pausiert Stattdessen nehmen Sie einen Klingelton ber Ihren Kopfh rer wahr Dr cken Sie das Steuerrad einmal So nehmen Sie den Anruf entgegen Beenden eines Anrufs 1 H Dr cken Sie das Steuerrad einmal Damit wird das Gespr ch beendet und die Wiedergabe wird automatisch fortgesetzt Verwenden der Anruf halten Funktion Die folgenden beiden Methoden stehen Ihnen zur Verf gung um einen eingehenden Anruf entgegenzunehmen w hrend Sie bereits ein ande
38. eri n r du anv nder dem f rsta g ngen efter ink pet eller n r batteriniv n r l g genom att ansluta h rlurarna till en dator med den inkluderade USB kabeln Belysningsindikatorn till v nster blinkar n r batteriet laddas 0 till 49 laddat Blinkar l ngsamt r tt 50 till 99 laddat Blinkar r tt med 2 sekunders mellanrum 100 laddat Belysningsindikatorn till v nster st ngs av N r batteriniv n r l g blinkar belysningsindikatorn till v nster r tt med 3 sekunders mellanrum N r laddningen r full ger batteriet ungef r 12 timmars ljuduppspelningstid med normal volym e Ljud kan spelas upp och telefonsamtal kan g ras medan batteriet laddas detta fall kan beroende p vilken dator som anv nds en del st rljud blandas med h rlursljudet OBSERVERA Om batteriet tar slut under anv ndning st ngs f rst rkaren och LED belysningen av p h rlurarna men du kan fortfarande lyssna p musik i passivt l ge Anv ndningstiden kan variera beroende p anv ndningsmilj ns temperatur anv ndningsmetod osv Om anv ndningstiden r extremt kort ven d batteriet har laddats fullt kan batteriet vara n ra slutet p sin livsl ngd Kontakta i s fall DENONs servicecenter F rs k inte byta ut ett batteri Ansluta h rlurarna med din ljudenhet je Anv nd den inkluderade ljudkabeln f r att ansluta stereo miniuttaget p h rlurarna och h rlursporten p din ljudenhet OBSERVERA Ansl
39. escargada desde Google Play De verbonden applicatie heet Denon Club De iPod touch en iPhone versies kunnen gedownload worden vanuit de AppStore De Android mobiele telefoon versie kan gedownload worden vanuit Google Play Det tillh rande applikationsprogrammet heter Denon Club Versionerna f r iPod touch och iPhone kan laddas ner fr n AppStore Versionen f r Android mobiltelefoner kan laddas ner fr n Google Play Cne nannanposaHHoe npunoxenwe HaablBaercn Denon Club Bepcuu iPod touch n iPhone Moxto sarpyaurb c AppStore Bepcuio nna mo nnbHoro Tenerboug Android moxHo asarpyaure c Google Play Aplikacja temu po wi cona nazywa sie Denon Club Wersje iPod touch oraz iPhone mo na pobra z AppStore Wersja Android dla telefonu kom rkowego mo e zosta pobrana z Google Play NEDERLAN LEUL SET Dank u voor de aankoop van uw Denon Urban Raver hoofdtelefoon Lees deze handleiding en de meegeleverde documentatie Snelgids en Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van een hoofdtelefoon aandachtig alvorens de hoofdtelefoon in gebruik te nemen Accessoires SVENSKA Tack f r ditt val av Denon Urban Raver h rlurar L s denna manual och de bifogade dokumenten Snabbguide och F rsiktighets tg rder vid anv ndning av h rlurar noggrant i f rv g f r att anv nda h rlurarna riktigt Tillbeh r DSnelgids 2 Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de hoofdtelefoon
40. fdtelefoon Bedieningswiel eenmaal indrukken Hiermee wordt de oproep beantwoord Een oproep be indigen 1H Bedieningswiel eenmaal indrukken e Hiermee wordt de oproep be indigd en wordt de muziek die u beluisterde automatisch weer afgespeeld Wachtfunctie gebruiken Een oproep beantwoorden terwijl u een gesprek voert kan op de volgende manieren Huidige oproep be indigen en nieuwe oproep aannemen izz H Bedieningswiel minstens twee seconden ingedrukt houden Huidige oproep in wacht zetten en nieuwe oproep aannemen overschakelen naar oproep in wacht rzz H Bedieningswiel indrukken Oproep negeren 1H Hou het bedieningswiel minstens twee seconden ingedrukt wanneer een oproep wordt gedetecteerd I Draai aan het bedieningswiel om het stemvolume van de gesprekspartner te regelen nvullende informati Productspecificaties ertype Dynamisch Driverformaat 50 mm Gevoeligheid 108 dB mW ingeschakeld Ingangsimpedantie 64 Q ingeschakeld Weergavefrequentie 5 tot 37 000 Hz Continuweergavetijd Ca 12 uur Werkingstemperatuur Ip C tot 40 C Voeding Oplaadbare DC 3 7 V lithiumpolymeerbatterij ingebouwd Gewicht 310g Egenskaper H rlurar med en inbyggd h geffektf rst rkare En h geffektf rst rkare driven av ett batteri inkluderat i h rlurarna driver den stora drivenheten p 50 mm i diameter kraftfullt f r att uppn rik och kraftfull bas under uppspelning
41. haltet die Beleuchtungsanzeige um e Beleuchtungsanzeige Leuchte rot oder blau abh ngig vom Status e Anschluss zum Aufladen USB Anschluss Mit dem im Produktumfang befindlichen USB Kabel kann der Akku des Kopfh rers geladen werden o Steuerrad Damit k nnen Apple Produkte gesteuert werden unterst tzen o Mikrofon f r Anrufe 6 Ein Aus Schalter o9 Miniklinkenstecker Stereo Stecker f r das mitgelieferte Audiokabel o L R Markierung die die Fernbedienung rer Laden des Akkus tzzB Laden Sie den Akku des Kopfh rers auf wenn Sie ihn nach dem Kauf das erste Mal verwenden m chten oder der Akkustand niedrig ist indem Sie den Kopfh rer mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen Computer anschlie en Die Beleuchtungsanzeige links blinkt w hrend der Akku geladen wird e Akkustand 0 bis 49 96 langsames Blinken rot e Akkustand 50 bis 99 Blinken alle 2 Sekunden rot Akkustand 100 96 Beleuchtungsanzeige links wird ausgeblendet e Wenn der Akkustand niedrig ist blinkt die Beleuchtungsanzeige links alle 3 Sekunden rot Bei voller Ladung bietet der Akku etwa 12 Stunden Audiowiedergabe bei normaler Lautst rke W hrend der Akku geladen wird k nnen Musik wiedergegeben und Telefongespr che gef hrt werden Hierbei kann es abh ngig vom f r die Aufladung verwendeten Computer zu einigen wenigen St rger uschen bei der Tonwiedergabe des Kopfh rers kommen e Wenn sich der Akku w hrend der Nutzung ersch
42. ice center Do not try to replace a battery Connecting the headphones with your audio device es Use the included audio cable to connect the stereo mini jack on the headphones and the headphone port on your audio device First connect the included audio cable to the stereo mini jack on the headphones rd Use the 1 4 gold plated adapter jack included if the headphone port on your audio device requires that size Adjusting the fit of the headphones 17D Check the hanger marks and fit L to the left ear and R to the right ear Adjust the slider length to fit your head when wearing the headphones Please read the attached documentation Avoid getting your fingers or other body parts caught in the product s moving portions Do not pull forcefully on the sliders Using the Headphones Turning on the headphones 1E Turning on the headphones activates the built in equalizer amplifier allowing you to enjoy powerful audio playback Precautions on the use of headphones Move the power switch in the arrow direction The headphones are turned on Turning off the headphones Move the power switch in the opposite direction of the arrow The headphones are turned off You can still listen to music in passive mode Audio playback and Apple product control are available even while the power of the headphones is off Switching the illumination indicator F You can turn on off or change brigh
43. ido en el mini conector est reo de los auriculares Utilice un conector adaptador chapado en oro de 1 4 incluido si el puerto de los auriculares de su dispositivo de audio precisa ese tamano Ajuste de los auriculares D Compruebe las marcas de posici n y coloque L en el o do izquierdo y R en el o do derecho Ajuste la longitud del deslizador para adaptarlo a su cabeza cuando lleve puestos los auriculares Lea la documentaci n Precautions on the use of headphones adjunta Evite que sus dedos u otras partes del cuerpo queden atrapados en las partes m viles del producto No tire con fuerza de los deslizadores Uso de los auriculares Conexi n de los auriculares E Al encender los auriculares se activa el amplificador ecualizador integrado lo que permite disfrutar de una potente reproducci n de audio Mueva el interruptor de potencia en la direcci n de la flecha Los auriculares est n encendidos Apagado de los auriculares Muewva el interruptor de potencia en direcci n opuesta a la flecha Los auriculares est n apagados Puede continuar escuchando m sica en modo pasivo La reproducci n de audio y el control del producto Apple est n disponibles aunque se haya desconectado la alimentaci n de los auriculares LActivaci n desactivaci n del indicador de iluminaci n F Puede activar desactivar o cambiar el brillo de la iluminaci n Activaci n desactivaci n de la iluminaci
44. iliser la t l commande du casque pour les iPod shuffle 3e g n ration ou ult rieure La lecture audio est disponible pour tous les mod les iPod Lancer la lecture H Appuyez une fois sur la molette A chaque pression vous passez de lecture pause ou inversement Passer un morceau iz H Passer au morceau suivant Appuyez sur la molette deux fois rapidement Revenir au d but du morceau ou au morceau pr c dent Appuyez sur la molette trois fois rapidement Avance rapide retour H Avance rapide Appuyez une fois rapidement sur la molette et ensuite maintenez la enfonc e Retour Appuyez deux fois rapidement sur la molette et ensuite maintenez la enfonc e R gler le volume H Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse Consulter le nom du morceau en lecture et le nom de l artiste fonction Voice Over rzz H Maintenez la molette enfonc e pendant deux secondes minimum Appels t l phoniques Vous pouvez appeler quand le casque est allum La voix de votre correspondant vous parvient via le casque et votre voix est capt e par le micro int gr du casque Passer un appel Composez le num ro sur votre t l phone portable En cas d appel la lecture audio est interrompue jusqu la fin de cet appel R pondre un appel entrant zz H Lorsqu un appel entrant est d tect la musique est interrompue et une sonnerie vous parvient via le casque Appuyez une foi
45. miga na czerwono co 2 sekundy e 100 do adowania wska nik pod wietlany po lewej stronie wy cza si I Je eli poziom mocy baterii jest niski wska nik pod wietlany po lewej stronie zacznie miga z cz stotliwo ci co 3 sekundy Po ca kowitym doladowaniu akumulator zapewnia ok 12 godzin czasu odtwarzania d wi ku przy normalnym ustawieniu g o no ci W trakcie dotadowywania akumulatora mo na odtwarza d wi k i odbiera rozmowy W takim przypadku w zale no ci od u ywanego komputera na d wi k ze stuchawek mog nak ada si zak cenia d wi kowe e Je eli akumulator roz aduje si w trakcie u ytkowania wzmacniacz i pod wietlany wska nik LED wylacza sie jednak wci mo na b dzie stucha muzyki w trybie biernym e Czas u ytkowania mo e si zmienia w zale no ci od warunk w u ytkowania temperatury otoczenia sposobu u ytkowania itp e Je eli czas u ytkowania jest niezwykle kr tki pomimo ca kowitego do adowania akumulatora prawdopodobnie zbli a si kres ywotno ci akumulatora W takim przypadku prosz skontaktowa si z centrum serwisowym DENON Nie nale y pr bowa wymienia akumulatora Pod czanie stuchawek do urz dzenia audio amp C Do pod czania do mii gniazdka stereo prosz wykorzysta do czony kabel audio oraz port s uchawek na urz dzeniu audio Najpierw pod czy dostarczony kabel audio do gniazda stereo mini jack w stuchawkach I
46. naci ni cie prze cza mi dzy odtwarzaniem a pauza Zwolni przycisk prze cznika MPomijanie cie ki H Przeskakiwanie do nast pnej cie ki Dwukrotnie szybko nacisn k ko sterowania Przeskakiwanie do poczatku biezacej ciezki lub do poprzedniej ciezki Trzykrotnie szybko nacisn k ko sterowania Szybkie przewijanie do przodu wstecz izz H Szyhkie przewijanie do przodu Jednokrotnie szybko nacisn i przytrzyma k lko sterowania Przewijanie wstecz Dwukrotnie szybko nacisn i przytrzyma k ko sterowania Regulowanie g o no ci 1H Obr ci k ko sterowania w lewo lub w prawo Sprawdzanie nazwy cie ki i nazwy artysty dla bie cej cie ki funkcja lektora H Nacisna i przytrzyma przez co najmniej dwie sekundy k lko sterowania Prowadzenie rozm w telefonicznych Przy w czonych stuchawkach mo na prowadzi rozmowy telefoniczne G os rozm wcy wydobywa si ze s uchawek podczas gdy g os u ytkownika jest przechwytywany przez wbudowany mikrofon stuchawek Wykonywanie po czenia Wykreci numer telefonu za pomoc telefonu kom rkowego Je eli przeprowadza si rozmow telefoniczn odtwarzanie audio zostanie tymczasowo przerwane a do zako czenia rozmowy Odbieranie po aczenia przychodz cego 12H Je eli zostanie wykryta rozmowa przychodz ca u ytkownik us yszy przerwan muzyk i d wi k dzwonka telefonu wydobywaj cy si ze stuchawek
47. ng function Use either of the following methods to take an incoming call while a call is in progress End the current call and take the new call H Press and hold the control wheel for two seconds or longer Put the current call on hold and take the new call switch to the on hold call H Press the control wheel Ignoring an incoming call H When an incoming call is detected press and hold the control wheel for two seconds or longer Pd Turn the control wheel to adjust the volume level of the other party s voice Additional Information Product specifications Driver type Dynamic type Driver size 50 mm Sen 108 dB mW With power on Input impedance 64 Q With power on Playback frequency 5 to 37 000 Hz Continuous playback Approx 12 hours time Operating temperature 5 C to 40 C Genen DC 3 7 V built in rechargeable lithium polymer battery Weight 310g DEUTSCH Danke dass Sie sich f r den Denon Urban Raver Kopfh rer entschieden haben Lesen Sie sich zun chst sorgf ltig die im Produktumfang befindliche Schnelleinf hrung und die Sicherheitshinweise zur Benutzung des Kopfh rers durch damit Sie ihn richtig verwenden Zubeh r DKurzanleitung 2 Vorsichtsmafinahmen bei Verwendung des Kopfh rers GO Audiokabel L nge ca 1 3 m USB Kabel zum Laden L nge ca 1 3 m 8 Adapterstecker 6 Transportetui
48. nger oder andere K rperteile nicht zwischen die beweglichen Teile des Produkts klemmen Ziehen Sie niemals fest an den Schiebern Verwenden der Kopfh rer Einschalten der Kopfh rer 1E Wenn Sie den Kopfh rer einschalten wird der integrierte EQ Verst rker aktiviert der f r eine kraftvolle Audiowiedergabe sorgt Bewegen Sie den Netzschalter in Pfeilrichtung Der Kopfh rer ist eingeschaltet Ausschalten des Kopfh rers Bewegen Sie den Netzschalter entgegen der Pfeilrichtung Der Kopfh rer ist ausgeschaltet Sie k nnen sich Musik auch weiterhin im passiven Modus anh ren Die Audiowiedergabe und Apple Produktsteuerung sind auch dann noch verf gbar wenn der Kopfh rer eigentlich ausgeschaltet ist Umschalten der Beleuchtungsanzeige F Sie k nnen die Beleuchtung ein oder ausschalten und die Helligkeit regeln Ein Ausschalten der LED Beleuchtung mit dem Steuerrad Dr cken Sie den Beleuchtungsschalter auf der linken Muschel Die Anzeige wird ein oder ausgeschaltet wenn Sie die Taste dr cken Regulieren der LED Beleuchtung mit dem Steuerrad Dr cken Sie den Beleuchtungsschalter auf der linken Muschel und halten Sie ihn gedr ckt Die Helligkeit wird umgeschaltet w hrend der Schalter gedr ckt gehalten wird Sie haben die Auswahl zwischen vier Helligkeitsstufen Lassen Sie den Beleuchtungsschalter bei der gew nschten Helligkeitsstufe los Bedienen von Apple Produkten 1G Wenn Sie den
49. ni Specifiche del prodotto Tipo di driver Tipo dinamico Dimensione driver 50 mm Dauer fortlaufende Etwa 12 Stunden fonctionnement Sensibilit 108 dB mW se alimentata Wiedergabe Alimentation Batterie polym re lithium CC 3 7 V rechargeable Impedenza in ingresso 64 Q se alimentata Betriebstemperatur 5 bis 40 C int gr e Frequenza di riproduzione Da 5 a 37 000 Hz Stromversorgung Integrierter Lithium Polymer Akku 3 7 V Gleichstrom Poids 310g Durata riproduzione Circa 12 ore Gewicht 310g continua Da5 Ca40 C Batteria ai polimeri di litio ricaricabile incorporata da3 7 V CC 310g Temperatura di esercizio Alimentazione Peso Funciones Auriculares con un amplificador de alta potencia integrado EI amplificador de alta potencia que funciona con una pila incluida en los auriculares proporciona una gran potencia al controlador grande de 50 mm de di metro para obtener unos graves ricos y potentes durante la reproducci n Almohadillas que emplean espuma con memoria de forma pentagonal patentada de Denon Almohadillas que se adaptan con flexibilidad a la forma natural de sus o dos al tiempo que los cubren completamente para lograr una adaptaci n perfecta y una experiencia de audio de alta fidelidad La rueda de control pendiente de patenis de Denon permite controlar la reproducci n de dispositivos Apple Rueda de control ubicada en la almohadilla
50. ppure quando il livello della batteria basso collegare la cuffia a un computer utilizzando il cavo USB incluso L indicatore di illuminazione sulla sinistra lampeggia durante la ricarica della batteria Livello di carica da 096 a 4996 luce lampeggiante rossa lenta Livello di carica da 5096 a 9996 luce lampeggiante rossa ogni due secondi e Livello di carica 100 l indicatore di illuminazione sulla sinistra si spegne Quando il livello della batteria basso l indicatore di illuminazione sulla sinistra lampeggia in rosso ogni tre secondi Se completamente carica la batteria garantisce circa 12 ore di riproduzione audio a volume normale Durante la ricarica della batteria comunque possibile riprodurre audio ed effettuare telefonate In tal caso a seconda del computer in uso e possibile che l audio della cuffia sia disturbato Se la batteria si esaurisce durante l uso l amplificatore e l illuminazione a LED sulla cuffia si spengono ma comunque possibile ascoltare musica in modalit passiva La durata della batteria pu variare a seconda della temperatura dell ambiente di utilizzo del metodo di utilizzo e cosi via Se la batteria si esaurisce facilmente anche se stata completamente ricaricata possibile che sia necessario sostituirla In tal caso contattare il centro di assistenza e manutenzione DENON Non tentare di sostituire la batteria Collegamento della cuffia al dispositivo audio c
51. r TAvsluta det p g ende samtalet och ta det nya samtalet tzz H Tryck och h ll nere kontrollhjulet i tv sekunder eller l ngre S tt det p g ende samtalet som v ntande och ta det nya samtalet v xla till det v ntande samtalet H Tryck p kontrollhjulet Avwvisa ett inkommande samtal 1H N r ett inkommande samtal k nns av tryck och h ll nere kontrollhjulet i tv sekunder eller l ngre I Vrid p kontrollhjulet f r att justera volymniv n f r den andra partens r st Produktspecifikationer PYCCKN pexae eM nonb30BaTbCA VECTDOUCTEO Bnarogapum 3a nokynky HaywHnkos Denon Urban Raver lepen wcnonbsoBaHueM HayWHNKOB BHMMarenbHo npouuraltre pyKoBoncrBo NONb3OBATENA a TAKKE cnenyioure AOKYMEHTHI Mepu npenocropox HocTM DM ucnonesoBaHAM HayuHAKOB n Kparkoe pyKOBOACTBO Akceccyapbi DKparkoe pykoBoAcreo 2 Mepsi npenocropoxHocru Npr wcronbsoBaHWM HaylHWKOB G Aynvoka6ene nnunon ok 1 3 M USB ka6ene nna sapanka 6arapeu Dnuug Kaena ok 1 3 M 8 llIrekep ananrep byrnap Pynkynn HayuiHuku co BcrpoeHHbIM ycunureneM Bongo MOLHOCTN Ycunurene onbeuol MoujHocra Da oraouuD or arapeliku Koropan BXODMT B KOMNNEKT noctaskn HayulHMKoB ynpaBnaer arapeu rpoMkoroBopureneM 50 mm B Duauerpel ann DocTWXxeHua O bEMHOTO MOLIIHOTO 3ByHaHMR TiarwyronbHbie aM yuiopbi M3TOTOBNEHbI addbekrow naar AM yuopg noBTopnoT d op yxa n
52. r Tryck p kontrollhjulet tv g nger snabbt Hoppa till b rjan av det aktuella sp ret eller till det f reg ende sp ret Tryck p kontrollhjulet tre g nger snabbt ASnabbspolning fram t bak t tzz H Snabbspolning fram t Tryck p kontrollhjulet en g ng snabbt och h ll det sedan Snabbspolning bak t Tryck p kontrollhjulet tv g nger snabbt och h ll det sedan Justera volymen 1H Vrid kontrollhjulet medurs eller moturs Kolla sp rnamnet och artistnamnet f r det aktuella sp ret Voice Over funktion 1H Tryck och h ll nere kontrollhjulet i tv sekunder eller l ngre ra telefonsamtal Du kan utf ra telefonsamtal medan h rlurarna r p Den andra partens r st kommer genom h rlurarna medan din r st tas upp av h rlurarnas inbyggda mikrofon Ringa ett samtal Sl telefonnumret med din mobiltelefon Om du utf r ett samtal pausas ljuduppspelningen tillf lligt tills samtalet har avslutats Besvara ett inkommande samtal 1H Om ett inkommande samtal k nns av kommer du att h ra musiken pausas och en rington kommer genom h rlurarna Tryck en g ng p kontrollhjulet e Detta besvarar och startar samtalet Avsluta ett samtal 1H Tryck en g ng p kontrollhjulet Detta avslutar samtalet och uppspelningen av den musik du lyssnade p terupptas automatiskt Anv nda samtalsv ntfunktionen Anv nd n gon av f ljande metoder f r att ta emot ett inkommande samtal medan ett samtal p g
53. res Gespr ch f hren Das aktuelle Gespr ch beenden und den neuen Anruf annehmen izz H Steuerrad dr cken und zwei Sekunden oder l nger gedr ckt halten GAktuelles Gespr ch halten und neuen Anruf entgegennehmen zum gehaltenen Gespr ch zur ckwechseln H Steuerrad dr cken Eingehenden Anruf ignorieren tz H Wird ein eingehender Anruf festgestellt so dr cken Sie das Steuerrad und halten Sie es zwei Sekunden oder l nger gedr ckt Drehen Sie das Steuerrad um die Lautst rke der Stimmwiedergabe anzupassen Technische Daten RANCAIS Introduction Nous vous remercions d avoir achet un casque Denon Urban Raver Veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que les annexes Guide de r f rence rapide et Pr cautions d utilisation avant d utiliser votre casque Accessoires DGuide de r f rence rapide 2 Pr cautions prendre pour l utilisation du casque audio C ble audio longueur 1 3 m environ C ble USB pour recharger la batterie longueur 1 3 m environ 8 Prise adaptateur 6 Boitier de rangement Caract ristiques Casque avec amplificateur haute puissance int gr Un amplificateur haute puissance aliment par une batterie int gr e au casque commande le grand circuit d attaque de 50 mm de diam tre de facon obtenir des basses puissantes et riches lors de la lecture Coussinets pentagonaux en mousse Denon m moire de forme Des coussinets prenan
54. rgando Carga entre el 096 y el 4996 destella lentamente en rojo Carga entre el 5096 y el 9996 destella en rojo cada 2 segundos e Carga al 100 el indicador de iluminaci n de la izquierda se apaga Siel nivel de la pila es bajo el indicador de iluminaci n de la izquierda destellar en rojo cada 3 segundos Si est completamente cargada la pila proporciona aproximadamente 12 horas de tiempo de reproducci n de audio a un volumen normal Se puede reproducir audio y es posible realizar llamadas mientras la pila se est cargando En tal caso en funci n del ordenador que se utilice puede que se mezcle alg n ruido de interferencia con los auriculares Si la pila se agota durante el uso el amplificador y la iluminaci n LED de los auriculares se desactivar n pero podr seguir escuchando m sica en modo pasivo El tiempo de uso puede variar en funci n de la temperatura del entorno de uso el m todo de empleo etc Sieltiempo de uso es extremadamente corto aunque la pila est completamente cargada es posible que esta se acerque al final de su vida til En ese caso p ngase en contacto con el centro de servicio DENON No intente sustituir la pila Conexi n de los auriculares al dispositivo de audio amp C Utilice el cable de audio incluido para conectar el mini conector est reo en los auriculares y el puerto de los auriculares en su dispositivo de audio Primero conecte el cable de audio inclu
55. rmi al telecomando originale Apple E possibile utilizzare il telecomando e il microfono della cuffia per iPod nano quarta generazione o successiva iPod classic 120 160 GB iPod touch seconda generazione o successiva iPhone 3GS e successiva e iPad inoltre possibile utilizzare il telecomando della cuffia per iPod shuffle terza generazione o successiva La riproduzione audio e disponibile per tutti i modelli di iPod Riproduzione H Premere una sola volta la rotella di controllo e Premere pi volte per alternare tra riproduzione e pausa TSalto di una traccia 1H Passaggio alla traccia successiva Premere due volte rapidamente la rotella di controllo Passaggio all inizio della traccia corrente o alla traccia precedente Premere tre volte rapidamente la rotella di controllo Avanzamento rapido riavvolgimento 1H Avanzamento rapido Premere una volta rapidamente la rotella di controllo e tenerla premuta Riavvolgimento Premere due volte rapidamente la rotella di controllo e tenerla premuta Regolazione del volume H Ruotare la rotella di controllo in senso orario o antiorario Visualizzazione del nome della traccia e dell artista della traccia corrente funzione Voice Over izz H Premere e tenere premuta la rotella di controllo per almeno due secondi della cuffia per telefonare Con la cuffia accesa possibile effettuare telefonate La voce dell interlocutore viene riprodotta tramit
56. s Utilizzare il cavo audio incluso per collegare la presa mini stereo della cuffia alla porta cuffia del dispositivo audio Collegare innanzitutto il cavo audio incluso alla presa mini stereo della cuffia E Utilizzare la presa adattatore da 1 4 placcata in oro inclusa se richiesto per la porta cuffia del dispositivo audio Regolazione della cuffia gt D Verificare le marcature sinistra destra sulle cuffie quindi sistemare quella contrassegnata con la lettera L sull orecchio sinistro e quella contrassegnata con la lettera R sull orecchio destro Regolare la lunghezza del cursore di scorrimento per adattarlo alla testa quando si indossa la cuffia Leggere il documento allegato Precauzioni sull uso della cuffia Prestare attenzione a evitare che le dita o altre parti del corpo rimangano incastrate nelle parti in movimento del prodotto Non tirare i cursori con forza eccessiva della cuffta Accensione della cuffia les All accensione della cuffia viene attivato l amplificatore equalizzatore incorporato che consente di ottenere una riproduzione audio ancor pi potente Spostare il pulsante di accensione in direzione della freccia La cuffia si accende Spegnimento della cuffia Spostare il pulsante di accensione nella direzione opposta rispetto alla freccia La cuffia si spegne E comunque possibile ascoltare la musica in modalit passiva I Le funzioni di riproduzione audio e di controllo
57. s uchawek Denon Urban Raver Przed przyst pieniem do prawid owego u ytkowania stuchawek prosz uwa nie przeczyta ten podr cznik i do czony Skr cony poradnik a tak e dokumentacj Srodki ostro no ci dotycz ce u ytkowania stuchawek Akcesoria Skr cona instrukcja obs ugi rodki ostro no ci dotycz ce korzystania ze stuchawek Kabel audio dlugos ok 1 3 m Kabel USB do adowania d ugo ok 1 3 m S Wtyczka adaptacyjna Etui transportowe Funkcje Stuchawki z wbudowanym wzmacniaczem o duzej mocy Wzmacniacz o du ej mocy zasilany z baterii do czonej do stuchawek mocno nap dza du membrane g o nika o rednicy 50 mm w celu uzyskania bogatych i mocnych ton w niskich w trakcie odtwarzania Pi ciok tne podk adki uszne zastosowane przez Denon wykonane z chronionej patentem pianki z pami ci kszta tu Podk adki uszne kt re g adko pasuj do naturalnego kszta tu ucha a jednocze nie ca kowicie je pokrywaj by uzyska znakomite dopasowanie i wysok wymierno odtwarzania d wi ku K ko sterowania zto ony wniosek patentowy Denon umo liwia regulacj odtwarzania d wi ku z urz dze Apple K ko sterowania na prawej podk adce usznej dla u atwienia sterowania odtwarzaniem oraz regulacj g o no ci urz dze Apple iPod iPhone iPad Lewe k ko sterowania reguluje pod wietleniem niebieskiej okr
58. s sur la molette Vous r pondez ainsi l appel et pouvez commencer la conversation Terminer un appel 1H Appuyez une fois sur la molette Vous mettez ainsi fin l appel et la lecture reprend automatiquement Utiliser la fonction de mise en attente d appels Choisissez l une des options suivantes pour accepter un appel entrant lorsqu un autre appel est en cours Mettre fin l appel en cours et prendre le nouvel appel H Maintenez la molette enfonc e pendant deux secondes minimum Mettre l appel en cours en attente et prendre le nouvel appel reprendre l appel en attente rzz H Appuyez sur la molette Ignorer un appel entrant i257 H Lorsqu un appel entrant est d tect appuyez sur la molette et maintenez la enfonc e pendant deux secondes minimum Tournez la molette pour r gler le volume de la voix de votre correspondant Informations suppl mentaires Sp cifications du produit Type de circuit d attaque Type dynamique Taille de circuit d attaque 50 mm Wandlerprinzip Dynamisch Sensibilit 108 dB mW lorsqu il est allum Membrangr fse 50 mm Imp dance en entr e 64 Q lorsqu il est allum Empfindlichkeit 108 dB mW eingeschaltet Fr quence de lecture 5 37 000 Hz Eingangsimpedanz 64 Q eingeschaltet Temps continu de lecture Environ 12 heures Wiedergabefrequenz 5 bis 37 000 Hz Temp rature de 5 C 40 C ITALIAN Guida introduttiva Grazie per aver a
59. t la forme de vos oreilles tout en les couvrant totalement pour une adaptation parfaite et une exp rience audio haute fid lit Molette Denon en instance de brevet pour commander la lecture des appareils Apple Une molette sur l couteur droit pour commander la lecture et r gler le volume d un iPod iPhone iPad Apple en toute simplicit La molette de gauche commande l clairage de l anneau LED bleu autour des deux molettes pour un impact visuel fort ON OFF Luminosit Compatibilit appels mains libres Vous pouvez recevoir un appel mains libres lorsque vous portez le casque et que vous coutez de la musique sur votre iPhone Batterie rechargeable La batterie rechargeable vous offre une autonomie de 12 heures Lorsque la batterie est puis e vous pouvez toujours couter votre musique en mode passif Fonctions 7A o Interrupteur t moin lumineux Commande le t moin lumineux eo T moin lumineux S allume en rouge ou bleu en fonction de l tat e Port de charge port USB Branch au c ble USB fourni pour recharger la batterie du casque o Molette Commande les produits Apple prenant en charge la t l commande o Micro d appel QO Bouton d alimentation o Mini prise st r o Connecteur pour le c ble audio fourni o Indications L R gauche droite Pr paration du casque Recharge de la batteri B Rechargez la batterie du casque lors de la premi re utilisation ou lorsque le niveau de la batteri
60. tness of illumination Switching the LED illumination On Off on the control wheel Press the illumination switch button on the left headphone The indicator is switched on off each time you press the button Adjusting the LED illumination Brightness on the control wheel Press and hold the illumination switch button on the left headphone The brightness switches while the button is held You can choose from four levels of brightness Release the illumination switch button at the desired brightness Operating Apple products 1G When the headphones are connected to your Apple product with the included audio cable you can use the control wheel on the right headphone to perform playback operations and adjust the volume The headphones cannot operate devices other than Apple products The included audio cable is a cable that is compatible with Apple product control Apple product control may not be available when a different cable is used E Use the latest Apple software All operations comply with the Apple genuine remote control You can use the remote control and microphone of the headphones for iPod nano the fourth generation or later iPod classic 120 160 GB iPod touch the second generation or later iPhone 3GS and later and iPad You can also use the remote control of the headphones for iPod shuffle the third generation or later Audio playback is available for all iPod models JIPlaying back
61. toch muziek blijven beluisteren in de passieve modus De autonomie kan vari ren afhankelijk van omgevingstemperatuur bedieningsmethode enz Is de autonomie extreem kort terwijl de batterij toch volledig is opgeladen dan is de batterij bijna versleten Neem dan contact op met een DENON service center Probeer de batterij niet zelf te vervangen Hoofdtelefoon aansluiten op uw audio apparaat C Verbind de stereo mini aansluiting van de hoofdtelefoon en de hoofdtelefooningang van het audio apparaat met de meegeleverde audiokabel Sluit eerst de bijgeleverde audiokabel aan op de stereo ministekker op de hoofdtelefoon Gebruik desgevallend de vergulde 1 4 verloopstekker meegeleverd voor aansluiting op de hoofdtelefooningang Hoofdtelefoon aanpassen D Controleer de markeringen en plaats L op het linkeroor en R op het rechteroor Regel de schuivers zo dat de hoofdtelefoon goed op uw hoofd past Lees de meegeleverde documentatie Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van een hoofdtelefoon Zorg ervoor dat er geen vingers noch andere lichaamsdelen beklemd raken tussen de bewegende onderdelen van het product e Trek niet te hard aan de schuivers T E Hoofdtelefoon inschakelen 12E Door de hoofdtelefoon in te schakelen wordt ook de ingebouwde versterker geactiveerd voor een krachtige geluidsweergave Beweeg de hoofdschakelaar in de richting van het pijltje De hoofdtelefoon is ingeschakeld Hoofdtel
62. tuchawce e Wska nik jest wlaczany wylaczany za ka dym razem gdy naci ni ty zostanie przycisk Regulacja jasno ci pod wietlenia LED na k lku sterowania Nacisna i przytrzyma przycisk prze cznika pod wietlania na lewej stuchawce Jasno prze cza si podczas przytrzymywania przycisku e Mo na wybiera spo r d czterech poziom w jasno ci pod wietlania przy uzyskaniu danej jasno ci Obs uga produkt w Apple 1G Je eli s uchawki s pod czone do produktu Apple za pomoc do czonego kabla audio mo na korzysta z k ka sterowania na prawej sluchawce w celu przeprowadzania operacji i wyregulowania g o no ci Stuchawki nie mog obstugiwa urz dze innych ni produkty Apple e Do czony kabel audio jest kablem dostosowanym do sterowania produktem Apple Kontrola produktu Apple mo e by niedost pna je li u yto innego kabla Skorzysta z najnowszego oprogramowania Apple Wszystkie operacje sa zgodnie z oryginalnym pilotem Apple e Mo na u ywa pilota i mikrofonu stuchawek wraz z iPod nano 4 generacji lub p niejsze iPod classic 120 160 GB iPod touch 2 generacji lub p zniejsze iPhone 3GS i p zniejsza oraz iPad e Mo na r wnie u ywa pilota stuchawek wraz z iPod shuffle 3 generacji lub p niejsze e Odtwarzanie d wi ku jest dost pne dla wszystkich modeli urz dze iPod Odtwarzanie H Jednokrotnie nacisn k lko sterowania Ka de
63. ut f rst den medf ljande ljudkabeln till stereo minikontakten p h rlurarna Ee Anv nd det guld verdragna 1 4 adapteruttaget inkluderat om h rlursporten p din ljudenhet kr ver den storleken Justera h rlurarnas passning D Kolla h llarmarkeringarna och passa v nster ra och R till h ger ra Justera skjutreglagel ngden f r att passa f r ditt huvud n r du har p dig h rlurarna OBSERVERA Var god l s det bifogade dokumentet F rsiktighets tg rder vid anv ndning av h rlurar Undvik att fastna med fingrarna eller andra kroppsdelar i produktens r rliga delar Dra inte f r h rt i skjutreglagen Anv nda h rlu S tta p h rlurarna ZE N r du s tter p h rlurarna aktiveras den inbyggda equalizerf rst rkaren vilket g r att du kan avnjuta kraftfull ljuduppspelning na Flytta str mv xlaren i pilens riktning H rlurarna s tts p St nga av h rlurarna Flytta str mv xlaren i motsatt riktning mot pilen H rlurarna st ngs av Du kan fortfarande lyssna p musik i passivt l ge b Ljuduppspelning och Apple produktkontroll r tillg ngliga ven n r str mmen till h rlurarna r av V xla belysningsindikatorn F Du kan s tta p st nga av eller ndra belysningens ljusstyrka V xla LED belysningen mellan P Av p kontrollhjulet Tryck p belysningsv xlingsknappen p v nster h rlur e Indikatorn s tts p st ngs av varje g ng du

Denon AH-D401

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents