Home

Medisana MMI

1. GARANTIE JAHRE CT en ZC e CERTIFIED QUALITY e 10 2010 DE GB FR IT ES Gebrauchsanweisung Mini Massageger t MMI Manual Mini massager MMI Mode d emploi Mini masseur MMI Istruzioni per l uso Mini Massaggiatore MMI Instrucciones de uso Mini aparato de masaje MMI 3 x 1 5V AAA Zeichenerkl rung Explanation of symbols L gende Spiegazione dei simboli MA WICHTIG IMPORTANT IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANTE Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare ferite gravi o danni all apparecchio Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato A WARNUNG WARNING AVERTISSEMENT AVVERTENZA ADVERTENCIA Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern These warning notes must be oberved to prevent any injury to the user Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che l utente si ferisca Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones AN ACHTUNG CAUTION
2. 2 Elatrwuata opeild ueva Oe OQP MuaTa UAIKO katad keu s emonpe8wvovtTar Owpe v evT C TOU X p vou Eyy nons 3 2e Trep TITWwWON Trapox cs eyy nons Dev Trapate veral O XP voceyy nonc OUTE yia TN CUOKEUN O TE yia ELAPT LATA TTOU AVTIKATACT BNKAV 4 ATr mm eyy non arrokAe ovtal a dec ol B Bec o orro ec ope AovTAl o AKAT MDNAO XEl DIOUO N X OTTO TTap ldeyn T Pnons Twv OOTIWIOIV XP ONS B PBA fec o oTro ec Ope MOVTAL OE ETTIOKEUV G ETEuB OEIG TOU AYOPACT AVAPU DIWV TP TWV Y Bl Bec feTapop c ol oTro eg Tpo kuyav KOTO Tn pETAPOP ATTO TOV KATAOKEUQOT TIPOS TOV KATAVAAWT D KAT TNV ATTOOTOA OTO K vTtpO 2 pBlic 9 QAVTA QKTIK TA OTTO A UTT KEIVTAL OE PUOIOAOYyIK pB80p prTaratriec KATT 5 HeuB8 vn yia peoes ueoes errak doUB ES Cnpl c ol OTTO EC TTPOKAAO TAL AT TN CUOKEU ATTOKAE ETAL AK A KAI OE Trep TTTWON TOU N OHIO OTT CUOKEU AVAYVWPIOTE wG EYYUNTIKA AS WON wd menisana ac Jagenbergstrafe 19 e 41468 NEUSS e Teppav a eMail info medisana de e AladikruO www medisana de Tia c pBic TIp dBETA ESAPT LATA KO AVTAAAMAKTIK ATTEUOUVOE TE otn ig BUvOn MEDISANA Hellas e Kosma Etolou 8 Kazantzaki 10 141 21 N Iraklion e TnA 30 210 2 75 09 32 das 30 210 2 75 00 19 eMail info medisana gr Aia iktruo www medisana gr
3. PIO WOTE VE E VAI EPIKT A N OIKOAOYIK ATT UPON TWV OUOKEUWV aULTWV MNV TTET TE JETAXEIPIOM VEG pTratap ec OTA OIKIOKO arroppiuata OAAO OTA EIOIO arroppipuata oe va otTaOu CUAAOY C PTTATAPIWV TOU EIOIKOU cuTTop ou AVAPOPIK UE TNV ATTOKOMI N OTTEU EITE OTIG TOTTIK C APX C OTOV ODU IO MTTOTTO TexXVIK OTOLXE A Ovoya ko qJovr do MEDISANA M vi ouokeun pac z MMI AIAOT CEIS 12 5 x 9 x 10 cm B poc TTEp 180 g Mapox Tong 3 x yrratapizc 1 5V AAA 2 vtToun Aeipoupy a 20 AeTIT Kw ik c Trpol vTOG 88501 po a 88502 utie 88503 Trp civo Api8u EAN 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 C 40 1558 888503 7 2TA TAQG OIA CUVEXIWV BeATIWOEWV TWV TTPOJ VTWV SIATNPO JE TO IKA WHA TEXVIKWV OXNHATIKWV TPOTTOTTOIOEWV Evyy non Kal pol eTTIOKEUWV ZE TEp TITWON EYYUNTIKAG Ag WONS CAS TTODOKO OUUE va arreuDduvBe TE OTO ElOIK KAT OTNMA TOU AYOP CATE TN CUOKEU kaTeuBe av OTO K vIpo 2 pBic Ze Trep TITWON WG TTOU Evo ATTapa TnTn N ATTOOTOA TNG CUOKEU C TAG TTODOKO AOUUE va TNV OTE AETE UE AVAPOP TOU EAATTUUATOS ETICUV TITOVTAC KAI VA avtTiypapo TNG arr deigns ayop c Fa Tnv eyyunTikA agiwon Igx ouv or OKO OUuDO pol eyy nons 1 Tia Ta Trpol vra MEDISANA Trap xetal eyy non Tpiwv ETWV OTTO TNV DUEDOUDIWIO ayop c Ze Trep TTTWON EYYUNTIK G as wons n nuepounv a ayop cs Ba mTp TEI va arrodeikv etal OW arr delignc TIUOAOY 0U ONODOC
4. Dimens es 12 5 x9 x 10 cm Peso aprox 180 g Alimenta o de corrente Tempo de aplica o N mero de artigo N mero EAN C Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas 3 x pilhas 1 5V AAA 20 minutos no m ximo 88501 rosa 88502 azul 88503 verde 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 40 1558 888503 7 Garantia e condi es de repara o Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especiali zado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acom panhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o elimi nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servico de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pecas substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instruc es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultan
5. Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Ver braucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden am Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird M4 MEDISANA AG Jagenbergstraf e 19e 41468 NEUSS e DEUTSCHLAND eMail info medisana de e Internet www medisana de Im Servicefall f r Zubeh r Ersatzteile wenden Sie sich bitte an MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG Corneliusstrafe 75 40215 D sseldorf e Deutschland Tel 0211 38 10 07 Fax 0211 37 04 97 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr eMail medisana At online de Internet www medisana service de Battery replacement Replace the batteries when the massage intensity of the massage heads diminishes The lid of the battery compartment O is located on the backside of the item Open the lid by pushing it down and insert 3 new batteries 1 5V AAA Pay attention to insert the batteries in the correct way the correct polarity is marked inside the compartment Close the lid What is massage Massage is one of the oldest methods of treatment and an important part of physiotherapy The mechanical treatment of the ou
6. Shiatsu Akupressur G B Safety instructions Important Information Retain for future use Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use A ALBI e The unit is intended only for use in the private home e Consult your doctor prior to using the device if you are concerned about health matters e Only use the unit for its intended purpose in accordance with the instructions for use Warranty claims become void if the Wichtige Hinweise Unbedingt aufbewahren Lesen Sie die Gebrauchsanweisung ins besondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit A ALBI e Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt e Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt e Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt Wie funktioniert das Mini Massageger t MMI Dieses Ger t funktioniert auf Basis der Vibrationsmassage Die 4 Massagek pfe beginnen nach dem Druck auf die EIN AUS Taste in der gew hlten Ger tefarbe z
7. AYOP DATE TN CUOKEUN O on oz MIiTOUPY A H ouokeugn og cre va TA KTpO AerTroupyias TRY ME Mia Hikph eyKoTT AerTOUPy as eprrod Zel Tv aog ion TOU TTA KTPOU Evepyortro nons arrevepyorro nons E H OUOKEUT AETTOUDNEI vo CO TO TTA KTPO Kpate tal Treou vo H eykoTT Aerroupyias aparpe ta yia TNV KOTOOTOOT KAVOVIK G Aerroupy as OnA Ba TTp TTEl va TpaBnxtTe TTpoc Ta w TWPA UTTOPE TE VA EVEPYOTTOIO ETE TN CUOKEU HE TO T TNLA TOU TTA KTPOU evepyorto nons arrevepyorro nons Mi Zovrac kar TT M TO TTA KTPO AUT N CUOKEU ATTEVEPYOTTOLE TAL AAMMY HTTATAPIWV AM fSTE TIC pTTraTapiec tav n vtaon Twv kepadwv ac E HEIWVETAI 2TNV T OW TIAEUP TNG CUOKEU S BpiOKeTAl TO karr ki TNG 8 KNS TOTTOB TNONC prrarapiwv Avo Te TO KATT KI OTTPWXVOVT G TO TIPOS TA K TW KAI TOTOBET OTE Tpeic prratap ec 1 5V AAA Mpoc gte TNV TO IK TNTA TTWG avayp qpetal OT Dn TOTTOB TNONS pTrarapiwv KAciorg Tn Den PTTATAPIWV Ti e val TO HAD L To pao eivai yeviK AT TIC APxXal TEPEC JEB DOUG Beparre acs KAI ATOTE E ONMAVTIK TTAP YOVTA TNG PUOIO Beparre ac Me unxavikA Beparte a Twv ES WTEPIKWV OTIB SWV TWV IOTWV TOU CWHAaTOS Xadapwvouv ol J ec BeATIWVETAIL N po Tou OIUOTOC KOL TTPOWBE TAI D AVACWOY VNON TWV IOTWV 2UVETTWG TO AC ETTIOP Ole yepTIK A XAAAPWTIK KAI UTTO D I va aTrad vel T VOUC TWV VE PWV KAI TWV UWV Eva emrrA ov TrAg
8. Trep rirwon BAaBwv unv eTTIOKEUV CETE UOVOL CAC TN CUOKEUN ETTEI N E AUT V TOV TP TTO Tra el k BE ag Wwon eyy nons Ol erriokeuv c Trp TTEl VA EKTEAO VTAI L VO AT TO Tua C PBIC e IpocTate eTe TN CUOKEU ATT TNV UYpac a ZE Trep TWON EIOXWPNONG UYPpO OTT CUOKEU ATTOMAKP VETE AL CWCE TIC UTTATAP EC KAI NV TN XPNOINOTTOMO ETE gav ETTIKOIVWV OTE JE TO KAT CTNMA TOU OVODOOOTE TN OUOKEUT D KOTEUDEION UE EUOC e Orav Dev TP KEITAI VA XPNOINOTTOMOETE TN CUOKEU yia VA Jeyad Tepo XPOVIK OIOOTmUO By CeTte TIC UTTATAP ES e OAHTMIE2 AZOAAEIAZ TH2 MNATAPIAZ Kpat te TIC UTTATAP EC HAKPI ATT Ta TTardi O1 uTTaTap es dev erravapopticovtal Mnv tig BpaxukukAwvete Mny TIG p xveTe OT TO Yrr pxel kivduvos xpngns Mnv TTET TE TIC OOEIEC TTATAP EC ETTAVAPOPTIC NEVES KAI Un OTA KOIV OKOUTTIOIO AM TTAPpaA WOTE TIC OE va On pelo OU AONTI HTTATAPIWV o va EMTTOPIK KAT CTNA D TTET ETE TIC OE EIOIKOUC KOOOUC ATTOPPIMM TWNV 2TOIXE A XEIPICMO O Mi xTpo Aemoupwioc Try Me O MiAxTpo evepyorroi nons atrevepyotro nons Kepal c jac z O kn TorroB Tnonc lt UTOTODIN Mepiex meva TUOKEUVAD AS To Treplex Mevo CUOKEVAC AS TePIMALB VE e 1 MEDISANA M vi ouokeun uoooc MMI e 3 urratapiec T TTOG 1 5V AAA e 1 eyxelipidio xphons Av KAT TO VOIYHA TNG DUOKEUAC AS TAPATNP OETE K TTOIA CNHI METAPOP C ETTIKOIVWV OTE AU CWCE JE TO KAT CTN A TTOU
9. a Antes de utilizar o aparelho leia atenta mente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es A ALI e O aparelho destina se apenas ao uso dom stico e Se tiver d vidas relacionadas com a sa de consulte o seu m dico antes da utiliza o e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade e Se durante a utiliza o surgirem inconvenientes tais como p ex dores ou outras queixas interrompa imediatamente a utiliza o desligue o aparelho e consulte o seu m dico e Elas n o podem utilizar o aparelho se sofrer de uma ou de v rias das seguintes doen as ou dores problemas de circula o sangu nea varizes feridas abertas contus es gretas na pele flebites ou trombose e N o utilize o aparelho se estiver gr vida e E necess rio ter especial aten o quando o aparelho utilizado nas proximidades de crian as doentes e pessoas inv lidas e N o deixe que o aparelho seja utilizado pelas crian as como um brinquedo Ele tem de ser guardado fora do alcance das crian as e Nunca deixe as crian as brincar com as pel culas da embala gem existe perigo de asfixia e N o utilize o aparelho directamente na cabe a nos ossos ou articula es
10. g ng p PA AV knappen Om du trycker p knappen en g ng till st nger du av apparaten igen Byta batterier Byt ut batterierna n r intensiteten i massagen f rs mras hos massagehuvudena 6 Locket till batterifacket O sitter p baksidan av apparaten Oppna det genom att skjuta ner det och s tt in tre 1 5V AAA batterier Var samtidigt noga med polariteten enligt m rkning i batterifacket St ng batterifacket Vad r massage Massage r en av ldsta behandlingsmetoderna och en viktig del av fysioterapi Mekaniska behandlingen av kroppens yttersta v vnader avslappnar sp nda muskler f rb ttrar blodcirkulationen och st rker f rnyelsen av v vnaden Massage r stimulerande avkopplande och hj lper att eliminera v rk fr n nerverna och musklerna Massage kan ocks positivt p verka blodk rlen inre organen och mnesoms ttningen Det finns fem klassiska metoder av massage slagmassage kn dande svagt slag och vibrerandemassage s som ocks gnidande och klatschande Dessutom finns det ven andra viktiga massage tekniker s som manuell lymfdranage reflexlogi undervattens tryckmassage borstmassage och fingertrycks massage tekniker shiatsu acupressure Hur fungerar mini massageapparaten MMI Den h r apparatens funktion baseras p vibrationsmassage De fyra massagehuvudena 6 b rjar lysa i den valda apparatf rgen och vibrera n r PA AV knappen 6 tryckts in Den r tta massagen e Du kan utf ra m
11. het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Technische specificaties Naam en model MEDISANA Minimassageapparaat MMI Afmetingen 12 5 x 9 x 10 cm Gewicht ca 180 g Stroomvoorziening 3 x batterijen 1 5V AAA Bedrijfstijd 20 minuten Artikelnummer 88501 roze 88502 blauw 88503 groen EAN nummer 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 CE 40 1558 888503 7 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeter ingen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren Garantie en reparatie voorwaarden Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet
12. las pilas cuando no utilice el aparato durante un per odo prolongado e INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS Mantener alejado de los ni os No recargable No cortocircuitar No arrojar al fuego Existe peligro de explosi n No tire las bater as o las pilas usadas a la basura dom stica sino a la basura especial o en el punto de recogida de pilas de su establecimiento especializado Elementos de mando O Presilla funcional Try Me Tecla ON OFF Cabezales de masaje Compartimento para bater as Volumen de suministros Compruebe primero si el aparato est completo El suministro de serie incluye e 1 MEDISANA Mini aparato de masaje MMI e 3 pilas tipo 1 5V AAA e 1 instrucciones de uso El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de embalaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediatamente en contacto con el comerciante Puesta en servicio El aparato est dotado de la denominada funci n TRY ME Para ello una peque a presilla funcional evita que el bot n ON OFFOY se engatille despu s de pulsarla Por eso el aparato funciona nica mente mientras el bot n est pulsado La presilla funcional tiene que ser extra da o retra da para el funcionamiento normal Ahora puede poner a funcionar el aparato pulsando el bot n ON OFFO Volviendo a pulsar el bot n el aparato se apaga
13. myyntip iv yksest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tailaskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle rakenneosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v litt mist tai v lillisist seurausvahin goista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi M4 MEDISANA AG Jagenbergstrafe 19 41468 NEUSS e SAKSA eMail info medisana de Internet www medisana de Huollon lis varusteet ja varaosat saat osoitteesta Home Appliance Brokers HAB Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki Tel 35 82 07 300 090 Fax 35 82 07 300 099 eMail info haboy fi Internet www haboy f E Sakerhetsanvisningar L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruks anvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bru
14. na parte da frente do pesco o na rea genital ou na zona dos rins e Limite a utiliza o do aparelho a uma dura o de 20 minutos e antes de uma nova utiliza o deixe o arrefecer durante aprox 30 minutos e Em caso de falhas n o tente reparar o aparelho Deixe reparar o aparelho pelos servi os de assist ncia autorizados e Proteja o aparelho da humidade Se no entanto alguma vez penetrar l quido no aparelho as pilhas devem ser removidas imediatamente e evitadas quaisquer outras utiliza es Neste caso entre em contacto com o revendedor especializado ou informe nos directamente e Se n o utilizar o aparelho durante um per odo de tempo pro longado remova as pilhas e INDICACOES DE SEGURAN A SOBRE AS PILHAS Mantenha as pilhas afastadas das crian as As pilhas n o s o recarreg veis N o conecte as pilhas em curto circuito N o coloque as pilhas no fogo Existe perigo de explos o N o elimine as pilhas ou as pilhas recarreg veis vazias atrav s do lixo dom stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Elementos de comando O Patilha de funcionamento Try Me Tecla LIGAR DESLIGAR O Cabe as de massagem Compartimento das pilhas Material fornecido Em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo O material fornecido composto por e 1 MEDISANA Mini aparelho de massagem MMI e 3 pilhas 1 5V AAA e 1 manual de instru es As embalagens
15. podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembala mento verificar danos devido ao transporte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor Colocac o em funcionamento O aparelho est equipado com a chamada fun o TRY ME Uma pequena patilha de funcionamento evita que a tecla LIGAR DESLIGARO engate ap s o accionamento Por isso o aparelho s funciona enquanto se mant m premida a tecla A patilha de funcionamento deve ser retirada ou seja puxada para fora para o funcionamento normal Agora pode ligar o apa relho premindo a tecla LIGAR DESLIGAR Premindo novamente a tecla desliga novamente o aparelho Mudar as pilhas Substitua as pilhas quando a intensidade de massagem dos bot es de massagem O enfraquecer Na parte de tr s do aparelho encontra se a tampa do compartimento das pilhas O Abra a deslocando a para baixo e introduza 3 pilhas 1 5V AAA Preste atenc o polaridade como assinalada no compartimento das pilhas Feche o compartimento das pilhas O que a massagem A massagem um dos m todos de tratamento mais antigos que existem e uma parte importante da fisioterapia O tratamento mec nico dos tecidos externos do corpo relaxa os m sculos mel hora a circula o sangu nea e contribui para a regenera o dos tecidos A massagem estimulante relaxante
16. tes de massage par une pression douce sur la partie du corps masser Ne massez pas trop longtemps la m me zone du corps mais changez souvent l appareil de place pendant l application ZN AVERTISSEMENT Gardez les t tes de massage uniquement par une pression douce sur la partie du corps masser Une pression trop forte peut causer des blessures et ou endommager l appareil e Vous pouvez d cider quel effet vous voulez obtenir via la direction du massage un massage dans la direction du coeur relaxe tandis qu un massage en s loignant du coeur stimule e Une application ne doit pas durer plus de 20 minutes Appliquez l appareil r guli rement afin que l action positive puisse s exercer e En principe Putilisation doit toujours tre agr able Si vous prouvez de la douleur ou si le massage est ressenti comme d sagr able veuillez arr ter le traitement et parlez en avec votre m decin eEteignez l appareil apr s le massage Nettoyage et entretien Retirez les piles avant de nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humidifi avec une eau l g rement savonneuse N utilisez en aucun cas de produits de nettoyage d tergents ou d alcool N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil pro t gez le des salet s et de l humidit N utilisez nouveau l appareil que lorsqu il est enti rement sec Conservez l appareil dans un endroit propre et sec Elimination Cet appareil ne doit pas tr
17. tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de ver vangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is wd MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS DUITSLAND eMail info medisana de Internet www medisana de kunnen zenuwen spierpijn verlicht worden Een bijkomend effect is de Neem bij service accessoires en onderdelen contact opmet positieve werking op het vaatstelsel inwendige organen en de stof wisseling Men onderscheidt 5 klassieke massagemethoden strijk massage kneed klop en vibratiemassage alsmede wrijven en kloppen Daarnaast bestaan nog belangrijke massagetechnieken zoals manuele lymfedrainage reflexzonemassage onderwater MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl Turvallisuu
18. ATTENTION ATTENZIONE ATENCI N Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Ger t zu verhindern These notes must be observed to prevent any damage to the device Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato i HINWEIS NOTE REMARQUE NOTA NOTA Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb These notes give you useful additional information on the installation or operation Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y el funcionamiento LOT LOTNummer LOT number N de lot Numero LOT N mero de LOTE Leyenda w Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Fabricante D E Sicherheitshinweise Stoffwechsel Man unterscheidet 5 klassische Massagemethoden Streichmassage Knet Klopf und Vibrationsmassage sowie Reibung Klatschungen Dar ber hinaus gibt es wichtige Massagetechniken wie die manuelle Lymphdrainage Reflexzonenmassage Unterwasser Druckstrahlmassage B rstenmassage und Fingerdruckmassage
19. HOOO pTTOPE TE VA ATTOPAC OETE TOIO ATTOT A EOL D MeTE VA ETTIT XETE TO UOOO TTPOC TNV KATE BUVON TNG KODOIOC XAAAPWVEI TO UOOO UE avTIBETN KATE BUVON TIPOS TNV KAPOI Ole yE TTE1 e K e epapuoyh Dev ETITP TTETAI VA DIAPKE TTEPIOO TEPO AT 20 AeTTT XPNOIMOTTO E TE CUXV TN OUOKEU YIA VA TTDOVUOTOTTOIEITOL n BeTIKA EeTT O Pacn e Kat kav va n epapuoyh DO TTp TTEl VA eivai TT VTA EUX PICTN Av alc0avBe TE TT VOUC AV OOC EVOXAE TO ad DIAK WTE AM CWE TNV EPAPHOY Kal ATTEUBUVOBE TE OTOV IATP TAS e ATTEVEPYOTTOI OTE TN CUOKEU LET OTTO TO JAT C KaBdapigH s kar ppovtida Mpiv TOV kABAPICU TNG OUOKEUTI By CeTE TIC UTTATAP EC KaBap ote TN CUOKEU UE va uadak Tav VOTIOM VO OE VEP pe c agp di Au pa carrouvio Mn xpnolporrole Te oe kapia Trep TWON KOUOTIKO HEOO KaBapioo AAKO A Mm eK0 TETE TN CUOKEU OTNV N IAK AKTIVOBOA A KAI TTPOOTAT WTE TNV OO Tn BpwpHi KOL mm uypac a H CUOKEU Tome VA xpnolporromBe gav vo TaV OTEYVWwOE TA pwC H cucakeun Oa TTp tTEl va OIapUA CO ETA OTT APXIKA TNG OUOKEUOOIO KAI OE KABAP KAI OTEYV XWPO Odny ec yia Tn Si Beon H CUOKEU ou OgV ETTITP TTETAL VA ATTOC PETAL pa UE Ta OIKIAK arroppipata K Be karavaAwT s e val UTTOXPEWH VOG va Trapad ivel OSC TIC NAEKTPIK G NAEKTPOVIK C DUOKEU C AVEC PTNTA AV EMTTEPI XOUV RW Blafep c lec or urrmpeoc a cuUAAOy c Tou ONUOUTOU OTO El IK EM
20. Kokeile minua toiminto Toimintokieleke est sen ett PAALLE POIS n pp in O jumittuu p lle Laite toimii vain niin kauan kun kielekkeen painiketta pidet n painettuna Toimintokieleke on irrotettava vet m ll normaalin k yt n ajaksi Nyt voit k ynnist ja sulkea laitteen painamalla PAALLE POIS n pp imest O Paristonvaihto Vaihda paristot kun hierontap iden teho heikkenee Paristokotelo l ytyy laitteen takapuolelta Avaa kotelo painamalla kantta alasp in ja vaihda koteloon 3 kpl 1 5 V AAA paristoa Varmista ett paristojen napaisuus on oikea tarkista paristokotelon pohjasta Sulje paristokotelon kansi Mit hieronta on Hieronta on vanhimpia hoitomuotoja ja t rke osa fysioterapiaa Kehon uloimpien kudosten mekaaninen k sittely rentouttaa j nnittyneet lihakset parantaa verenkiertoa ja tukee kudosten uudistumista Hieronta on virkist v rentouttavaa ja auttaa lievitt m n kipua hermoissa ja lihaksissa Hieronnalla voi my s olla positiivinen vaikutus verenkiertoj rjestelm n sis elimiin ja aineenvaihduntaan Viisi klassista hierontamenetelm ovat sively vaivaaminen taputtelu ja v r htelyhieronta sek hieronta ja taputtelu Edelleen on olemassa muita t rkeit hierontatekniikoita kuten lymfahieronta refleksologia vedenalainen painehieronta harjahieronta ja sormipaine hieronta shiatsu akupainehieronta Miten Mini hierontalaite MMI toimii T m laite
21. a elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av emm OT apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten Kasta inte f rbrukade batterier i hush llssoporna utan l mna dem till tervinningsstation eller till batteriinsamling i fackhandeln Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning Tekniska data Namn och modell MEDISANA Mini massageapparat MMI Storlek 12 5 x 9 x 10 cm Vikt ca 180 g Str mf rs rjning 3 x batterier 1 5V AAA Kort funktion 20 minuter Artikelnummer 88501 rosa 88502 bl 88503 gr n EAN nummer 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 CC 40 1558 888503 7 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande Garanti ochf ruts ttningar f r reparationer Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med in k pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kostnadsfritt under
22. ac CUMUBOUAEUTE TE TO VIATP OOC TIPIV OTTO TN XP ON TNG CUOKEU C e AODPOIUOOIEITE TN OUOKEUT vo yia TOV Tpo c uevo OKOTT OOUDuVO HE TIG OOnWIEC XP ONS ZE TepitTwonN un TpoBlAe pevnc xp ons Travel va IONUEI n eyy non e E v kat Tn DI PKela TNG XP ONG EMPAVIOTO V EVOX OEIC TTWG TT X TT VOI D Mec Drarapax c OIOKOUUTE A OWG Tn XP ON ATTEVEPYOTTOINOTE TN CUOKEU KAI EVNHEPWOTE TO yIATP TAG e AEV ETTITP TTETAL VA XPNOIMOTTO E TE TN CUOKEU EOV XETE H A D TTEPIOO TETTEC AT TIC TTAPAK TW OODEVEIEC DIATA pax c Ararapax cs po s TOU A HATOCG KIPOO G AVOIXT G TrAny c HwAwTTEeC yparoouvi c pAeBiTIOA SP pBwWON e Mny xpnolporrole Te TN CUOKEU av EIOTE OE EykKUMOC VN e ATTaITE TAL IDIO TEPN TTPOCOX TAV N CUOKEU XPNOINOTTOI E TAI KOVT Ce Trardi OODEVEIC KAI AV TTOPA TOLA e Mnyv eTriTp TTETE VA XPNOIHOTTO E TAL N OUOKEUT OTTO TTAIDI cav TAIXV I H CUOKEU more VA PpUA COETAI oe ON Elo un Tpoo B oipo yia Ta TTaldi e Mnv opfer Ta TTaIdi va Tra touv UE TIG CEAAT VEG TNG OUOKEUOOIOC KAOWG UTT PxeEl kivOuvoc acpug ac e loT Unv OTp peTE TN CUOKEU ATTEUBE ACG OTO KEQ I OTA OOT OTIC APOPWOEIC OTT UTTPOCTIV TTAEUP TOU al O OTNV TTEDIONT TWV YEVVNTIKIWV OPY VIWV TWV VEPPWV e lepiop ote TN XP ON TNS CUOKEU CS oTa 20 Aemmg KAI AP OTE TNV va wux8e yia Tep 30 AeITT moi xXPNOIOTTOINBE av e Ze
23. assagen p dig sj lv eller p en partner Starta apparaten och placera den p den del av kroppen som ska masseras Tryck massagehuvudena E mjukt mot kroppsdelen som ska masseras Koncentrera dig inte f r l nge p samma st lle p kroppen under massagen utan byt masseringsomr de ofta under anv ndningen ZN VARNING Tryck apparaten bara mjukt mot det st lle p kroppen som ska masseras F r kraftigt tryck kan leda till personskador och eller till att apparatens funktion p verkas e Genom att v lja riktningen f r massagen kan du p verka effekten massage som r riktad mot hj rtat avkopplar massage riktad fr n hj rtat stimulerar e Anv ndningsperioden borde inte verstiga 20 minuter F r att uppn positiva resultat anv nd mass ren regelbundet e Anv ndningen b r k nnas behaglig Ifall du k nner v rk eller mass ren k nns obehaglig avbryt anv ndningen och kontakta din l kare e St ng av apparaten efter massagen Reng ring och v rd Ta ut batterierna innan apparaten reng rs Reng r apparaten med en mjuk trasa indr nkt i mild tv ll sning Anv nd aldrig skarpa reng ringsmedel eller alkohol Skydda apparaten mot direkt solljus smuts och fukt Anv nd apparaten igen f rst n r den har torkat ordentligt F rvara apparaten helst i originalf rpackningen och st ll den p en ren och torr plats Avfallshantering Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in all
24. assagerichtung entscheiden welchen Hautrisse Venenentz ndungen oder Thrombose Effekt Sie erreichen wollen Eine Massage in Richtung Herz e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie schwanger sind entspannt die Massage vom Herzen weg regt an e Besondere Sorgfalt ist notwendig wenn das Ger t an von oder In e Eine Anwendung sollte maximal 20 Minuten dauern Wenden Sie das der N he von Kindern Kranken und hilflosen Personen verwendet Ger t regelm ig an damit sich die positive Wirkung einstellen kann wird e Prinzipiell sollte die Anwendung immer angenehm sein Wenn Sie e Lassen Sie nicht zu dass das Ger t von Kindern als Spielzeug Schmerzen sp ren oder die Massage als unangenehm empfinden benutzt wird Es muss f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden brechen Sie die Behandlung ab und halten Sie R cksprache mit e Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungsmaterialien spielen Ihrem Arzt es besteht Erstickungsgefahr e Schalten Sie das Ger t nach der Massage aus e Wenden Sie das Ger t nicht direkt am Kopf auf Knochen oder Gelenken auf der Vorderseite des Halses im Genital oder Nierenbereich an e Begrenzen Sie den Einsatz des Ger tes auf eine Dauer von 20 Minuten und lassen Sie es vor einer erneuten Verwendung ca 30 Minuten abk hlen e Im St rungsfall verwenden Sie das Ger t nicht Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Lassen Sie Reparaturen nur von auto risierten Servicestellen ausf hren e Sch tzen Sie das Ger
25. bruikt e VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BATTERIJEN Van kinderen weghouden Niet kortsluiten Niet heroplaadbaar Niet in het vuur gooien Er bestaat explosiegevaar Afgedankte batterijen en accu s horen niet thuis bij het huisvuil maar bij gevaarlijk afval of bij een batterijverzamelplaats in de gespecialiseerde handel Bedieningselementen O Try Me functieclip AAN UIT knop O Massagekoppen O Batterijvak Omvang van de levering Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is Bij de levering horen e 1 MEDISANA Minimassageapparaat MMI e 3 batterijen type 1 5V AAA e 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gere cycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier Ingebruikneming Het apparaat is voorzien van een zogenaamde TRY ME functie Hierbij verhindert een kleine functielip dat de AAN UIT knop na het indrukken vergrendelt Het apparaat werkt maar zolang de toets ingedrukt gehouden wordt De functielip moet voor de normale werking verwijderd d w z uitgetrokken worden Alleen zo kan u het apparaat door een druk op de AAN UIT knop Y inschakelen Door de knop opnieuw in te drukken schakelt u het apparaat terug uit Batterijen vervangen Vervang de batterijen als de massage inte
26. ccesorios y piezas de repuesto rivolgersi a MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa Argem no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es CERTIFIED QUALITY 08 2010 Manual de instru es Mini aparelho de massagem MMI Gebruiksaanwijzing Minimassageapparaat MMI Kayttoohje Mini hierontalaite MMI Bruksanvisning Mini massageapparat MMI Odny ec xP ONS M vi ouckeun uoooc MMI 3 x 1 5V AAA Descri o dos s mbolos Verklaring van de symbolen Kuvan selitys Teckenf rklaring Emeg ynon oup B wv IMPORTANTE BELANGRIJK T RKE VIKTIGT ZHMANTIKO O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparelho Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten Av dev tnpn8o v ol o ny e auTo TOU eyyxeipi iou TTropo v va TrpokAn8o v oo apo TpaupaTopo i KAI NHI G OTN OUOKEU A AVISO WAARSCHUWING VAROITUS VARNING MPOEIMONOIH2H Estas indica es de aviso t m de ser cumpridas para evitar poss veis les es do utilizador Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinder
27. chakel het apparaat dan uit en overleg met uw arts e U mag het apparaat niet gebruiken als u aan een of meerdere van de volgende ziektes of klachten leidt storingen van de bloedsom loop spataders open wonden kneuzingen gescheurde huid aderontstekingen of thrombose e Gebruik het apparaat niet als u zwanger bent e Bijzondere aandacht is gevraagd als het apparaat op door of in de buurt van kinderen zieken en hulpbehoevende personen wordt gebruikt e Laat niet toe dat het apparaat door kinderen als speelgoed wordt gebruikt Het moet ontoegankelijk voor kinderen worden opgeborgen e Laat kinderen nooit met de verpakkingsfolie spelen verstikkingsgevaar e Gebruik het apparaat niet direct aan het hoofd op botten of gewrichten aan de voorzijde van de hals in de schaamstreek of in de omgeving van de nieren e Beperk het gebruik van het apparaat tot een duur van 20 minuten en laat het voor nieuw gebruik ca 30 minuten afkoelen e Een defect apparaat mag niet in gebruik worden genomen In geval van storingen het apparaat niet zelf repareren Laat reparaties uitvoeren door de onderhoud safdeling e Bescherm het instrument tegen vocht Mocht ooit vocht het instrument binnendringen dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en verdere toepassingen te vermijden Stelt u zich in dit geval met uw gespecialiseerde handelaar in verbinding of informeer ons rechtstreeks e Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet ge
28. cuore distende un massaggio che si allontana dal cuore stimola e Ogni sessione non dovrebbe dura re pi di 20 minuti Per assicurare risultati positivi usare regolarmente il massaggiatore e L applicazione dovrebbe risultare piacevole Nel caso si avverta dolo re o il massaggio risulti doloroso su alcune parti del corpo interrom pere la sessione e consul tare il medico e Alla fine del massaggio spegnere l apparecchio Pulizia e manutenzione Togliere le batterie prima di pulire l apparecchio Pulire apparecchio con un panno morbido inumidito leggermente con una soluzione di sa pone neutro Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi o alcool Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole proteggerlo dallo sporco e dall umidit Riutilizzare apparecchio solo una volta che completamente asciutto Conservare l apparecchio preferibilmente nella confezione originaria ecustodirlo in un luogo pulito e asciutto Smaltimento L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive mmm di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto delllambiente Togliere le pile prima di smaltire lo strumento Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile pres
29. de nuevo Cambiar las pilas Cambie las pilas cuando la intensidad del masaje de los cabeza les O disminuya En la parte trasera del aparato est la tapa del compartimento de las pilas Abrala empuj ndola hacia abajo e introduzca 3 pilas de 1 5V AAA Compruebe que ha puesto bien la polaridad de las pilas como se indica en el compartimento Cierre de nuevo el compartimento Qu es el masaje El masaje es uno de los m todos de tratamiento m s antiguos que existen y una parte importante de la fisioterapia El tratamiento mec nico de los tejidos externos del cuerpo relaja los m sculos mejora la circulaci n sangu nea y ayuda a la regeneraci n de tejidos El masaje es estimulante relajante y ayuda a eliminar el dolor de C mo funciona el Mini aparato de masaje MMI Este aparato funciona en base a masaje por vibraci n Los 4 cabezales de masaje comienzan a brillar en el color seleccionado y a vibrar despu s de pulsar el bot n de ON OFFO El masaje correcto ePuede masajearse as mismo o a otra persona Encienda el aparato y col quelo en la zona corporal que desea masajear Sostenga los cabezales de masaje ejerciendo una ligera presi n sobre la zona corporal que desea masajear Cuando realice el masaje no se con centre demasiado tiempo en la misma zona corporal sino que debe cambiar con frecuencia la zona de masaje mientras aplica el aparato La ZN ADVERTENCIA Sostenga el aparato en la zona corporal q
30. devez pas utiliser l appareil si vous souffrez d une ou de plusieurs des maladies ou douleurs qui suivent troubles circulatoires varices plaies ouvertes contusions gercures phl bites ou thromboses e N utilisez pas l appareil si vous tes enceinte e Une attention particuli re est requise lorsque l appareil est utilis par des enfants des malades ou des personnes sans d fense ou bien pr s d eux e W autorisez pas des enfants utiliser l appareil comme un jouet H doit tre conserv hors de port e des enfants e Ne laissez jamais des enfants jouer avec l emballage plas tique Risque d touffement e N utilisez pas l appareil directement sur la t te les os ou les articulations sur la partie frontale du cou sur les parties g nitales ou les reins e Limitez l utilisation de l appareil une dur e de 20 minutes et laissez le refroidir env 30 minutes avant une nouvelle utilisation e En cas de d rangements n utilisez pas l appareil Ne r parez pas l appareil vous m me Faites effectuer les r parations par le service apr s vente e Conservez l appareil labri de l humidit Si de l humidit p n tre dans l appareil retirez aussit t les piles et cessez de vous servir de l appareil Contactez dans ce cas votre revendeur ou bien informez nous directement e Si vous ne vous servez pas de l appareil de mani re prolong e retirez les piles e INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES Tenir l cart des e
31. e attentamente le istruzioni per luso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per luso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per luso A ALBI e L apparecchio concepito esclusivamente per uso domestico e n caso di dubbi sul proprio stato di salute si consiglia di parlane con il proprio medico prima di utilizzare l apparecchio e Utilizzare il prodotto esclusivamente per l impiego previsto come da istruzioni In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia e Se durante l utilizzo dell apparecchio si dovessero presentare dei fastidi come p es dolori o altri disturbi interrompere immedia tamente il trattamento spegnere l apparecchio e parlarne con il proprio medico curante e Non utilizzare apparecchio quando si soffre di una delle seguenti malattie o disturbi disturbi di vascolarizzazione vene varicose ferite aperte contusioni lacerazioni cutanee flebiti o trombosi e Non impiegare l apparecchio in gravidanza e Prestare la massima cautela nell utilizzo dell apparecchio da parte o in prossimit di bambini o persone malate e Non consentire ai bambini di usare l apparecchio come giocattolo Custodire l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Non consentire ai bambini di giocare con l incarto della confe zione pericolo di soffocamento e Non applicare l apparecchio direttamente sulla testa sul
32. e ajuda a el minar a dor nervosa e muscular A massagem tem ainda um efeito ben fico sobre o sistema vascular os rg os internos e o metabolismo Existem cinco m todos cl ssicos de massagem com pancadas com amassamento press o e vibra o em simult neo com fric o e golpeamento Existem al m disso outras t cnicas de massagem importantes como a drenagem manual linf tica massagem por press o debaixo de gua com escovas e por press o dos dedos shiatsu aquapress o Como funciona o MMI Este aparelho funciona base da massagem de vibra o Os 4 bot es de massagem come am a acender se e a vibrar na cor do aparelho seleccionada depois de se premir a tecla LIGAR DESLIGAR O A massagem correcta ePode fazer a massagem em si pr prio ou num parceiro Ligue o aparelho e conduza o para o local do corpo a massajar Segure nas cabe as de massagem O pressionando suavemente a parte do corpo a massajar Durante a massagem n o se concentre demasiado tempo no mesmo local do corpo mas mude a rea de massagem mais frequentemente durante a utilizac o ZN AVISO Coloque o aparelho apenas com uma ligeira press o no local do corpo a massajar Demasiada press o pode provocar ferimentos e ou falhas de funcionamento no aparelho e Durante a aplica o pode seleccionar o efeito que pretende obter As massagens em direc o ao cora o relaxam as massagens em direc o contr ria estimulam e Cada sess o deve dura
33. e plac avec les ordures m na g res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substan ces nocives ou non un point de collecte de sa commune EE ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur Caract ristiques techniques Nom et mod le MEDISANA Mini masseur MMI Dimensions 12 5 x 9 x 10 cm Poids env 180 g Alimentation lectrique 3 x piles 1 5V AAA Utilisation br ve 20 minutes 88501 rose 88502 bleu 88503 vert Num ro EAN 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 40 1558 888503 7 Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design Num ro d article Conditions de garantie et de r paration En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le just
34. echanische Behandlung der u eren Gewebeschichten des K rpers werden verspannte Muskeln gelockert die Durchblutung verbessert und die Geweberegeneration gef rdert Dadurch wirkt Massage anregend oder entspannend und kann auch Nerven und Muskelschmerzen beseitigen Ein weiterer Effekt sind die positiven Wirkungen auf das Gef system die inneren Organe und den The unit is equipped with a TRY ME function Here a small laceQ prevents that the ON OFF button locks after pressing it The item therefore can only be used as long as the button is kept pressed down The lace O needs to be removed pulled out for normal usage After pressing the ON OFF button once the massager is functioning Press the button again to turn it off m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei folgende Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie fur 3 Jahre gewahrt Das Verkaufsdatum et im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantie zeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind b
35. ella e Al k yt laitetta 20 minuuttia kauempaa ja anna sen j hty noin 30 minuuttia ennen kuin k yt t sit uudestaan e Jos laitteessa esiintyy h iri it l korjaa laitetta itse koska silloin kaikki takuuvaateet raukeavat Anna korjaukset ainoastaan huoltopisteen korjattavaksi e Suojaa laite kosteudelta Jos laitteeseen kuitenkin p see kosteutta tulee paristot poistaa v litt m sti ja v ltt muuta k ytt Ota t ss tapauksessa yhteytt kauppiaaseen tai suoraan valmistajaan e Poista paristot jos et k yt laitetta pidemp in aikaan e PARISTOJEN TURVALLISUUSOHJEITA Pid paristot poissa lasten ulottuvilta Paristoja ei voi ladata uudelleen Liit oikein Al heit tuleen R j hdysvaara Al heit k ytettyj paristoja talousj tteen sekaan vaan ongelmaj tteisiin tai paristojen ker yspisteisiin Elementit 8 O Kokeile minua toimintokieleke PAALLE POIS n pp in O Hierontap t OParistokotelo Toimituskokonaisuus Tarkasta ensin onko laitteessa kaikki osat Toimituskokonaisuuteen kuuluu e 1 MEDISANA Mini hierontalaite MMI e 3 paristoa tyyppi 1 5V AAA e 1 k ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raakaainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen K ytt notto Laitteessa on nk
36. en Noudata n it varoitusohjeita niin voit est k ytt j n mahdollisen loukkaantumisen Varningstexterna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r personskador AUT OI TPOEI OTOINTIK G UTTODE SElC Tp TEI VA TNPNVO V WOTE va arropeuxBo v ol TMBAVO TPAUATIOHO TOU XP OTN ATEN O OPGELET HUOMIO OBSERVERA MPOZOXH Estas indica es t m de ser cumpridas para evitar poss veis danos no aparelho Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen Noudata n it ohjeita niin voit est laitteen mahdollisen vaurioitumisen De h r anvisningarna m ste beaktas annars kan det finnas risk f r skador p apparaten AuT c Ol UTTODE EElG Tp TEI va TNPNVO V WOTE va arropeuxB v ol TiBav c Cnul c OTN OUOKEU D NOTA AANWIJZING OHJE H NVISNING YMOAEIZH Estas notas fornecem informa es adicionais teis para a instala o ou a opera o Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik N ist ohjeista saat hy dyllist tietoa asennusta ja k ytt koskien De h r texterna inneh ller praktisk information om installation eller anv ndning Aut c o UTTODE SEIC OA DivouV TpP d ETEG xP oOIEG TTANPOPOP ES yia Tnv EVKOTOOTOOT Kal Tn Aerroupy a LOT N mero de LOTE LOT nummer LOT numero LOT nummer Api8pi s LOT Fabricante Producent Laatija Tillverkare Napaywy o PT Instru es de seguran
37. fukt Ta genast ut batterierna och anv nd inte apparaten l ngre om det har kommit in v tska i den Kontakta i s dana fall terf rs ljaren eller informera oss direkt e Ta ut batterierna om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid e SAKERHETSINFORMATION BATTERI F rvara batterierna utom r ckh ll f r barn Batterierna r inte laddbara Se till att batterierna inte kortsluts Sl ng inte batterierna i ppen eld Explosionsrisk Sl ng inte f rbrukade batterier bland hush llssoporna l mna in dem till ett insam lingsst lle f r farligt avfall batterier Styrelement l OQ Try Me funktionsflik P AV knapp O Massagehuvuden O Batterifack Leveransomfattning Kontrollera f rst att alla delar finns med Leveransomfattning e 1 MEDISANA Mini massageapparat MMI e 3 batterier typ 1 5V AAA e 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranv ndas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink psst llet B rja anv nda Apparaten r utrustad med en s k TRY ME funktion En liten funktionsflik f rhindrar d att PA AV knappen sp rras efter intryckning Apparaten arbetar d rf r bara s l nge som knappen h lls intryckt Funktionsfliken m ste tas bort d v s dras ut f r den normala anv ndningen Nu kan du starta apparaten genom att trycka en
38. garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta komponenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av pro dukten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande wd MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS e TYSKLAND eMail info medisana de Internet www medisana de F r service tillbeh r och reservdelar kontakta ALERE Electronics AB Stormbyv gen 2 4 163 29 SPANGA Phone 46 8 761 24 31 Fax 46 8761 24 35 Internet www alere se R YTrod ge1c acgpale as Mpiv xPNOIMOTTOMO ETE TN CUOKEU MEeMET OTE TTPODEKTIK TIC OONY EG XP oOns Kal IDIA TEPA TIG OdN yes aopale as KAI puA gTe TO EYXEIP DIO yia HeAMovTIKA xp on Orav Dlvete TN CUOKEU OE MA TOMA WOTE HO Kal AUT TO EYxEIpidIO XP ONS A ALBI e H ouoKeu Goopl rot vo yia TPoowIk XP ON e Ze TEp TTWON auepiBoiwv yia AOvouc Uyel
39. ificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de pro longation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus a un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de Pappareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie M4 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 e 41468 NEUSS e ALLEMAGNE eMail info medisana de e Internet www medisana de En cas de besoin de service apr s vente d autres accessoires et pieces d tach es merci de vous adresser a MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl IT Norme di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio legger
40. ksanvisningen f lja med A ALBI e Apparaten r endast avsedd f r privat bruk e Om du har bet nkligheter p grund av h lsosk l s prata med din l kare f re anv ndningen e Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l och p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Garantin upph r att g lla om apparaten anv nds f r andra ndam l n de som anges h r e Om du k nner av otrevligheter som t ex sm rtor eller andra besv r under anv ndningen s avbryter du den direkt st nger av apparaten och kontaktar din l kare e Apparaten f r inte anv ndas av personer som lider av en eller flera av f ljande sjukdomar eller problem St rningar i blodcirkulationen derbr ck ppna s r bl m rken sprickor i huden inflammerade vener eller trombos e Gravida ska inte anv nda apparaten e Var s rskilt f rsiktig n r apparaten anv nds i n rheten av barn sjuka och hj lpl sa personer e L t inte barn anv nda apparaten som leksak F rvaras o tkomlig f r barn e L t aldrig barn leka med f rpackningsplasten Kv vningsrisk e Anv nd inte apparaten direkt p huvudet p ben eller leder p halsens framsida p genitalierna eller njurarna e Begr nsa anv ndningen av apparaten till 20 minuter och l t den svalna i ca 30 minuter innan den anv nds igen e Reparera aldrig apparaten sj lv vid st rningar Detta g r garantin ogiltig L t serviceavdelningen genomf ra reparationer e Skydda apparaten mot
41. las pilas antes de deshacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los recolectores de pilas de los comer cios especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dir jase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Datos t cnicos Nombre y modelo MEDISANA Mini aparato de masaje MMI Dimensiones 12 5 x 9 x 10 cm Peso aprox 180 g Alimentaci n de energia 3 x pilas 1 5V AAA 20 minutos m ximo 88501 rosa 88502 azul 88503 verde C digo EAN 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 40 1558 888503 7 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o Tiempo de aplicaci n N de art culo Condiciones de garant a y reparaci n Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garan t a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar
42. le ossa o sulle articolazioni sulla parte anteriore del collo e nelle zone genitali o renali e Limitare luso dell apparecchio a 20 minuti e lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti prima di riutilizzarlo di nuovo e In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell appa recchio e non continuare a utilizzarlo Le riparazioni devono essere effettuate unica mente dal punto di assistenza e Proteggere l apparecchio dall umidit Se tuttavia dovesse penetrare un liquido nelllapparecchio rimuovere immedia tamente le batterie ed evitare ulteriori utilizzi In questo caso contattare il proprio rivenditore di fiducia o informarci diretta mente e Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo pro lungato rimuovere le batterie e INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini Non ricaricarla Non cortocircuitarla Non gettarla nel fuoco Rischio di esplosione Non gettare la batteria esaurita e gli accumula tori nei rifiuti domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile nel commercio specializzato Elementi di comando O Linguetta per la funzione Try Me Pulsante ON OFF Testine massaggiatrici Vano batterie Materiale in dotazione Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo La fornitura include e 1 MEDISANA Mini Massaggiatore MMI e 3 batterie tipo 1 5V AAA e 1 manuale d uso Le confezioni sono riutilizzabili o posson
43. mit sie einer umwelt schonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Gerat entsorgen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsicht lich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeho rde oder Ihren H ndler Controls O Try Me Jace ON OFF button O Massage heads O Battery compartment Technische Daten Name und Modell MEDISANA Mini Massageger t MMI 12 5x9x 10 O Try Me Funktionslasche ElN AUS Taste E TN Scope of supply O Massagek pfe O Batteriefach Spannungsversorgung 3 x Batterien 1 5V AAA Please check first of all that the unit is complete Lief f Kurzbetrieb 20 Minuten The following parts are included as standard o E E EE Artikel Nr 88501 pink 88502 blau 88503 gr n e 1 MEDISANA Mini massager MMI A POE EAN Nr 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 e 3 batteries type 1 5V AAA Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA Mini Massageger t MMI e 3 Batterien 1 5V AAA e 1 Gebrauchsanweisung 40 1558 888503 7 e 1 instruction manual CE Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nne
44. n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispo sitivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada w MEDISANA AG Jagenbergstrafie 19 41468 NEUSS e ALEMANIA eMail info medisana de nervios y de m sculos El masaje tambi n tiene un efecto beneficioso Internet www medisana de sobre el sistema vascular los rganos internos y el metabolismo Hay cinco m todos cl sicos de masaje mediante golpes mediante amasamiento presi n y vibraci n al mismo tiempo que por frota miento y por golpeamiento Adem s existen otras t cnicas de masaje importantes como el drenaje manual linf tico masaje por presi n debajo del agua por cepillos y por presi n de los dedos shiatsu acupresi n In caso assistenza y para a
45. n dem Rohstoff Garantie Reparaturbedingungen your dealer without delay kreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder l ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken Operating beim Auspacken einen Transportschaden bemerken kontaktieren Sie bitte sofort Ihren H ndler Inbetriebnahme Das Ger t ist mit einer sog TRY ME Funktion ausgestattet Hierbei verhindert eine kleine Funktionslasche O dass die EIN AUS Taste nach Bet tigung einrastet Das Ger t l uft deshalb nur so lange wie die Taste gedr ckt gehalten wird Die Funktionslasche muss f r den normalen Betrieb entfernt d h herausgezogen werden Nun k nnen Sie das Ger t durch einen Druck auf die EIN AUS Taste einschalten Durch erneuten Druck auf die Taste schalten Sie das Ger t wieder aus Batterien wechseln Wechseln Sie die Batterien aus wenn die Massageintensit t der Massagek pfe nachl sst An der Ger ter ckseite befindet sich der Deckel des Batteriefaches Offnen Sie ihn durch Herunterschieben und setzen Sie 3 neue Batterien 1 5V AAA ein Achten Sie dabei auf die Polarit t wie im Batteriefach markiert Schlie en Sie das Batteriefach Was ist Massage Die Massage ist eine der ltesten Behandlungsmethoden ber haupt und wichtiger Bestandteil der physikalischen Therapie Durch m
46. nfants Ne pas court circuiter Piles non rechargeables Ne pas jeter au feu Risque d ex plosion Ne mettez pas les piles et les accus usag s la poubelle placez les dans un point de collecte des piles usag es dans le commerces sp cialis s How does the mini massager MMI work This item is based on the principle of vibration massage The 4 massage heads O start to vibrate and to glow in the selected item color after pressing the ON OFF button The correct way of massage eYou can give yourself or a partner a massage Switch the unit on and apply to the part of body to be massaged Do not use pressure just place the massage heads lightly on the body Do not concentrate on one side of the body for too long rather change the area of massage frequently A N WARNING Only apply gentle pressure during massage Too strong pressure may lead to injuries and or damages on the device eChoosing the direction of the massage you can decide on the effect a massage toward the heart relaxes a massage away from the heart stimulates eEach session should not be more than 20 minutes To ensure positive results please use the massager regularly eThe application should feel pleasant In case you experience pain or find the massage disagreeable please interrupt the session and consult your doctor eAfter treatment switch the massage device off Cleaning and care Remove the batteries before cleaning the unit Clean the unit
47. ngen veroorzaken en of kan de werking van het apparaat be nvloeden e U kunt door de richting van de massage zelf bepalen wat voor soort massage u uit wilt voeren Een massage in de richting van het hart ontspant massage van het hart af werkt opwekkend e De massage moet niet langer dan 20 minuten duren Gebruik het apparaat regelmatig zodat u het positieve effect goed kunt merken e Het belangrijkste principe is dat de massage altijd prettig aan moet voelen Als u pijn voelt moet u de behandeling stoppen en eerst advies vragen van uw huisarts e Schakel het apparaat na de massage uit Reiniging enonderhoud Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt Maak het instrument met een zachte doek schoon dat u met een mild zeepsop lichtjes bevochtigt Gebruik geenszins bijtende reinigingsmiddelen of alcohol Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en hetop een schone en droge plaats bewaren Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in wg zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit
48. nnes m thodes th rapeutiques et un composant important de la physioth rapie Le traitement m canique des couches ext rieures du corps assouplit les muscles crisp s am liore la circulation sanguine et stimule la r g n ration des tissus Le massage exerce ainsi un effet stimulant ou relaxant et il peut apaiser les n vralgies et les douleurs musculaires Les effets positifs sur le syst me vasculaire les organes internes et le m tabolisme constituent un autre r sultat du massage On distingue 5 m thodes de massage classiques effleurage Tel 44 207 237 88 99 See Eegen SC Get Fax 44 207 231 13 00 p trissage tapo tement vibration ainsi que friction et battages eMail info medhealthcare co uk Internet www medisana co uk existe en outre d importantes techniques de massage telles que le drainage lymphatique manuel le massage des zones r flexes le massage sous leau parjet d eau sous pression le massage la brosse et le massage par pression desdoigts shiatsu accupression Comment fonctionne le mini masseur MMI Cet appareil fonctionne sur la base du massage vibrations Apr s que vous ayez appuy sur bouton marche arr t les 4 t tes de massage 6 s illuminent dans la couleur de l appareil choisie et commencent vibrer Le massage appropri eVous pouvez appliquer le massage sur vous m me ou sur un partenaire Allumez l appareil et placez le sur les zones du corps masser Gardez les t
49. nsiteit van de massage koppen 6 vermindert Het deksel van het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van het apparaat Open het batterijvak door het deksel naar beneden te schuiven en breng 3 AAA batterijen van 1 5V aan Gelieve daarbij op de polariteit te letten zoals in het batterijvak aangeduid wordt Sluit het batterijvak Wat is massage Massage is een van de oudste behandelingsmethoden en een belang rijk onderdeel van fysieke therapie Door mechanische behandeling van de buitenste weefsellagen van het lichaam worden gespannen spieren losgemaakt verbetert de doorbloeding en wordt weefselhers tel bevorderd Daarom werkt massage opwekkend of ontspannend en drukstraalmassage borst massage en vingerdrukmassage shiatsu acupressuur Hoe werkt het minimassageapparaat MMI Dit apparaat werkt op basis van trillingsmassage De 4 massage koppen 6 lichten volgens de druk op de AAN UIT knop in de gekozen apparaatkleur op en beginnen te trillen De juiste massage e U kan uzelf of uw partner met het apparaat masseren Schakel het apparaat in en leid het naar de te masseren lichaamszone Houd de massagekoppen O met zachte druk op de te masseren lichaams zone Concentreer u bij de massage niet te lang op dezelfde plaats maar wissel het massagebereik frequent tijdens het gebruik ZN WAARSCHUWING Houd het apparaat slechts met een zachte druk op de te masseren plaats van het lichaam Een te sterke druk kan ver wondi
50. o essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle dis posizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore Funzionamento L apparecchio dotato di una funzione cosiddetta TRY ME Una piccola linguetta impedisce l attivazione del pulsante ON OFF L apparecchio funziona solo fino a quando si tiene premuto il pul sante Per il corretto funzionamento dell apparecchio necessario rimuovere estrarre la linguetta A questo punto sar possibile mettere in funzione l apparecchio premendo il pulsante ON OFF Premere nuovamente il pulsante per spegnere l apparecchio Cambiare le batterie Cambiare le batterie quando l intensit di massaggio delle testine massaggiatrici 8 diminuisce Il coperchio del vano batterie O si trova sul retro dell apparecchio Far scorrere verso il basso il co perchio del vano batterie per aprire quest ultimo e inserire 3 batterie 1 5V AAA Rispettare la polarit come indicato nel vano batterie Chiudere il vano batterie Che cos il massaggio Il massaggio uno dei metodi pi antichi di trattamento e rappresenta una parte importante della fisioterapia Il trattamento meccanico dei tessuti esterni del corpo distende i muscoli tesi migliora la circolazio ne del sangue e aiuta la rigenerazione dei tessuti ll massaggio stimola distende e aiuta a eliminare i dolori di ne
51. ode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur CE 40 1558 888503 7 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to technical and design changes without notice Warranty and repair terms Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to send in the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g nonobservance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transpo
52. ov kTN a ATTOTEACO V Ol BeTIK C ETTI P OEIG OTO C TNLA AYYE WV TA EWTEPIK Pyava KAI TO peraBoAcL Yrr pxouv 5 kAaoik c u BOoOO BeparTe as ac OBCTTEUTIK MAD C UOAOKTIKO XTUTINT KAI OVNTIK UOOO TWG ET ONG EVTPIB C Kal TIAAAMOXTUTI ATA ETIT OV UTT PxOUV KAI ONMAVTIK G TEXVIK C UOOO TTWG TO XEIPpopac l Aeupop pou ac CWVWV AVTAVAK ACTIKWV UOpDOUOOO UE mien vepo pac ue Bo ptOAa kar Jac l ue SakTUAIKA Tr gON shiatsu pac l e mieon oc Aerroupvgi n pivi CUOKEU pac r MMI H ouokeun auT Aerroupyel ue Boon TO TTaAAuik Jac l Ol T COEPIC Kepad c ac E pwrilovtal et TNV Tr gON TOU TTA KTpoOU evepyoTto nons arrevepyorro nons oTo eTTideyu vo xpwpa KAI OOVOUVTOL To OWOT HAD L e MTTOpE TE VA K VETE AC OTOV EAUT TAG OE k TTOIO MAO ToO EVepyoTTOI OTE TN CUOKEU KAI TOTOBET OTE TNV OTO onpe o Tou OWHATOS TOU B eTE va y vel TO ac KPpAT OTE TIC Kepa c pac z E m Zdovrac arrad TO On Elo Tou OU TOG TTOU eTTIA G0TE Kat Tn DI pkela TOU pad UNV ETTIKEVT DOIVEOTE yia TOA wpa oTo IO ONE O Tou OWHATOG AAM EVO AOOOETE TA ONME A TOU OWLATOG CUXV KAT TNV XP ON ZN MPOEIAONOIHEH Twpa tTri cte ATA TN CUOKEU OTO ONHE lO TOU OWHATOSG TOU XETE m ie H vrovn Tr gon prrope va o mmTOEL OE TPAUMATIO HOC KOU OTNV H len TNG ATTOSOTIK TNTAG TNG DUOKEU C eETmil yovtac TNV kate Bvon Trou em8upe te va y vel TO
53. r entre 20 minutos Para atingir resultados positivos utilize o aparelho regularmente eA aplica o deve proporcionar prazer Se sentir dores ou achar a massagem desagrad vel interrompa a sess o e consulte um m dico eDesligue o aparelho ap s a massagem Limpeza e conservac o Antes de limpar o aparelho remova as pilhas Limpe o aparelho com um pano macio e ligeiramente humedecido com detergente suave Nunca utilize agentes de limpeza agressivos ou lcool N o exponha o aparelho aos raios solares directos e proteja o da sujidade e da humidade Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco A melhor maneira de proteger o aparelho coloc lo dentro da embalagem original e guard lo num local limpo e Seco Eliminac o Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua WE cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser eliminados ecologicamente Antes de eliminar o aparelho remova as pilhas N o elimine as pilhas vazias atrav s do lixo do m stico mas entregue as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque as no pilh o Para mais informa es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Dados t cnicos Nome e modelo MEDISANA Mini aparelho de massagem MMI
54. rante el uso del aparato sufriese molestias como p ej dolores u otras molestias interrumpa inmediatamente el uso apague el aparato y consulte a su m dico e No debe utilizar el aparato si padece una o varias de las siguien tes enfermedades o dolencias Problemas de circulaci n varices heridas abiertas hematomas piel rasgada inflamaci n de las venas o trombosis e No utilice el aparato si est embarazada e Preste especial atenci n cuando el aparato sea utilizado por o en las proximidades de ni os o personas enfermas o incapacitadas e No permita que los ni os utilicen el aparato como un juguete Mant ngalo fuera del alcance de los ni os e No permita que los ni os jueguen con los pl sticos del embalaje ya que podr an asfixiarse e No aplique el aparato directamente sobre la cabeza sobre huesos o articulaciones sobre la parte anterior del cuello o en la zona de los genitales y renal e Limite el uso del aparato a 20 minutos y deje que se enfr e durante aproximadamente 30 minutos antes de utilizarlo de nuevo e En el caso de una aver a no repare nunca el aparato usted mismo Encargue la reparaci n del aparato nicamente a un servicio t cnico autorizado e Proteja el aparato de la humedad En caso de que penetrara l qui do en el aparato retire inmediatamente las bater as y dejar de utilizar el aparato En tal caso p ngase en contacto con su establecimiento especializado o inf rmenos inmediatamente e Retire
55. rt from the manufactur er to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim wd MEDISANA AG Jagenbergstrafie 19 41468 NEUSS e GERMANY eMail info medisana de Internet www medisana de For service accessories and spare parts please contact MEDHEALTH SUPPLIES LTD Unit 6 Dock offices Surrey Quays Road London SE16 2XU Mise en service L appareil est quip d une fonction appel e TRY ME Une petite languette emp che ce que le bouton ON OFF Y s enclenche apr s avoir t actionn Par cons quent l appareil fonctionne uniquement tant que le bouton est maintenu enfonc Pour un fonctionnement continu la languette doit tre tir e hors du bo tier Ensuite vous pouvez d marrer l appareil en appuyant sur le bouton ON OFF 63 Pour arr ter l appareil appuyez nouveau sur le bouton Remplacer les piles Remplacez les piles lorsque l intensit du massage des t tes de massage E diminue Le compartiment des piles se trouve au dos de l appareil Ouvrez le en poussant le couvercle vers le bas et mettez y 3 piles de 1 5 V AAA Ce faisant veillez la polarit correcte comme indiqu dans le compartiment Refermez le Qu est ce que le massage Le massage est une des plus ancie
56. rvi e muscoli Il massaggio pu anche avere effetti positivi sul sistema vascolare su gli organi interni e sul metabolismo Esistono cinque metodi classici di massaggio massaggio a colpi a impasto a colpetti e a vibrazione oltre allo sfregamento e allo schiaffeggiamento Inoltre esistono altre tecniche importanti di massaggio quali il linfo drenaggio manuale la riflessologia il massaggio a pressione subacqueo doccia scozzese il massaggio a spazzola e le tecniche di massaggio che utilizzano le dita shiatsu agopressione Come funziona il Mini Massaggiatore MMI Il funzionamento di questo apparecchio si basa sul massaggio vibran te Dopo aver azionato il pulsante ON OFF le testine massaggia trici si illuminano nel colore scelto per l apparecchio e iniziano a vibrare Massaggiare correttamente eE possibile massaggiare se stessi o un partner Accendere l appa recchio e posizionarlo sulla parte del corpo che si desidera massaggiare Tenere le testine massaggiatrici sulla parte del corpo da massaggiare esercitando una lieve pressione Durante il massaggio non permanere troppo a lungo sullo stesso punto ma cambiare spesso il punto da massaggiare ZN AVVERTENZA Esercitare solo una lieve pressione dell apparecchio sul punto da massaggiare Una pressione troppo forte pu causare ferite elo un malfunzionamento dell apparecchio e Scegliendo il senso del massaggio possibile deciderne l effetto un massaggio verso il
57. so i rivenditori specializzati Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore Dati tecnici Nome e modello Dimensioni 12 5 x 9 x 10 cm Peso circa 180g Alimentazione di corrente 3 x batterie 1 5V AAA Funzionamento maximo 20 minuti Numero articolo 88501 rosa 88502 blu 88503 verde Numero EAN 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 40 1558 888503 7 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale MEDISANA Mini Massaggiatore MMI Condizioni di garanzia e di riparazione In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o diretta mente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del peri odo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservan za delle istru
58. sohjeita Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my aina t m k ytt ohje mukana e Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n e Keskustele laitteen k yt st l k rin kanssa jos sinulla on kysymyksi laitteen k yt st e K yt laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan k ytt ohjetta noudattaen V rink ytt johtaa takuun raukeamiseen e Jos tunnet k yt n aikana ep miellytt v oloa kuten esimerkiksi s rky tai muita haittoja lopeta k ytt v litt m sti sammuta laite ja keskustele tapahtuneesta l k risi kanssa e Laitetta ei saa k ytt jos k rsii jostakin tai joistakin seuraavista sairauksista tai vaivoista verenkiertoh iri t suonikohjut avoimet haavat ruhjeet ihohiertym t laskimotulehdukset tai verisuonitukokset e Al k yt laitetta jos olet raskaana e Erityist huolellisuutta tarvitaan kun laitetta k ytet n lapsien sairaiden tai avuttomien henkil iden l heisyydess e Al anna lasten k ytt laitetta leikkikaluana Laite on s ilytett v lasten ulottumattomissa e Al koskaan anna lasten leikki pakkausmuoveilla silloin on tukehtumis vaara e Al k yt laitetta suoraan p h n luihin tai niveliin kaulan etu puolella tai sukuelimien tai munuaisten alue
59. sta pit alkuper isess pakkauksessa ja s ilytt puhtaassa ja kuivassa paikassa H vitt misohjeita T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen EE otra laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Poista paristot ennen laitteen h vitt mist Al heit k ytettyj paristoja ja akkuja kotitalousj tteisiin vaan ongelmaj tteisiin tai toimita ne alan liikkeess olevaan ker yspisteeseen Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi Tekniset tiedot Nimi ja malli MEDISANA Mini hierontalaite MMI Koko 12 5 x 9 x 10 cm Paino n 180 g K ytt virta 3 x paristoa 1 5V AAA K ytt aika 20 minuuttia Tuotenumero 88501 pinkki 88502 sininen 88503 vihre EAN tuotenumero 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 40 1558 888503 7 d mun PETI Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin Takuu ja korjausehdot K nny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu
60. t vor Feuchtigkeit Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t eindringen m ssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt e Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen e BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE Batterien von Kindern fernhalten Batterien sind nicht wieder aufladbar Nicht kurzschlief en Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Bedienelemente Reinigung und Pflege Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus sch tzen Sie es vor Schmutz und Feuchtig keit Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig getrocknet ist Verwahren Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Platz Entsorgung Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll ent sorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elek trischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schad mmm stoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben da
61. ter tissues of the body relaxes the muscles improves blood circulation and supports the regeneration of tissues Massage is stimulating relaxing and helps to eliminate pain of the nerves and muscles Massage may also positively effect the vascular system the inner organs and metabolism There are five classic methods of massage Stroke massage kneading tapping and vibrating massage as well as rubbing and slapping Furthermore there are other important massage techniques such as manual lymphatic drainage reflexology underwater pressure massage brush massage and finger pressure massage techniques shiatsu acupressure F R Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi a disposition A ALBI e L appareil est destin exclusivement un cadre domestique e Si vous avez des doutes d ordre m dical parlez en a votre m dicin avant d utiliser l appareil e Utilisez l appareil uniquement comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits la garantie e Si vous ressentez des douleurs des malaises ou d autres incommodit s au cours de l utilisation arr tez l application imm diatement teignez l appareil et consultez votre m decin e Vous ne
62. tes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indi rectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia wd MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 e 41468 NEUSS e ALEMANHA eMail info medisana de e Internet www medisana de Em caso de assist ncia acess rios e pegas de substi tuig o por favor contacte GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 60 64 Fax 35 12 29 75 60 15 eMail rickiparodi mail telepac pt Internet www medisana pt L Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verdergebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee A ALBI e Het instrument is enkel bedoeld voor particulier gebruik e Als u gezondheidsproblemen hebt praat dan voor het gebruik met uw arts e Gebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding Als u het instrument aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie e Als u tijdens het gebruik een onaangenaam gevoel zou hebben bv pijn of andere klachten stop dan onmiddellijk met het gebruik s
63. toimii v r htelem ll Kun PAALLE POIS n pp int painetaan nelj hierontap t alkaa v r hdell ja hohtaa laitteen v risen Oikea hieronta e Voit hieroa itse si tai kumppaniasi K ynnist laite ja vie se hierottavalle alueelle Pitele hierontap it hell sti hierottavalla alueella Keskity hieroessasi siihen ettet pysyttele liian kauan yhdess paikassa vaan muutat hieronta aluetta k yt n aikana ZN VAROITUS Pitele laitetta iholla vain kevyesti painamalla Liian voimakas painaminen saattaa johtaa loukkaantumisiin ja tai laitteen rikkoutumiseen e Hierontasuunnan valinnalla voit p tt sen vaikutuksesta hieronta syd nt kohti rentouttaa hieronta syd mest poisp in virkist e Yksi hierontajakso saisi kest korkeintaan 20 minuuttia Varmistaaksesi positiiviset tulokset k yt hieromalaitetta s nn llisesti e K yt n tulisi tuntua miellytt v lt Mik li tunnet kipua tai hieronta tuntuu ep miellytt v lt keskeyt hieronta ja neuvottele l k risi kanssa e Sulje laite hieronnan j lkeen Puhdistus ja huolto Poista paristot ennen kuin puhdistat laitteen Puhdista laite pehme ll liinalla jonka voit kostuttaa miedolla saippualiuoksella Al k yt hankaavia puhdistusaineita eik alkoholia Laitetta ei saa asettaa suoraan auringonpaisteeseen suojaa se lialta ja kosteudelta K yt laitetta vasta sitten uudestaan kun se on t ysin kuivunut Laitetta on para
64. u leuchten und zu vibrieren Die richtige Massage e Sie k nnen die Massage an sich selbst oder an einem Partner durch f hren Schalten Sie das Ger t ein und f hren Sie es auf die zu massierende K rperstelle Halten Sie die Massagek pfe mit sanf tem Druck auf die zu massierende K rperpartie Konzentrieren Sie sich bei der Massage nicht zu lange auf die selbe K rperstelle sondern wechseln Sie den Massagebereich h ufiger w hrend der der Garantieanspruch Anwendung unit is misused e Sollten w hrend der Anwendung Unannehmlichkeiten wie z B e f you experience discomfort during use such as pain or other Schmerzen oder andere Beschwerden auftreten brechen Sie die WARNUNG complaints stop using the device switch it off and contact Anwendung sofort ab schalten Sie das Ger t aus und halten Sie R cksprache mit Ihrem Arzt your doctor e You should not use this device if you are affected by one or more of the following illnesses and conditions Circulation disorders varicose veins open wounds bruises broken skin inflammation of the veins or thrombosis e Do not use this device if you are pregnant e Particular care should be taken when using the device in the vicinity of children people with illnesses and particulary people with special needs e Do not allow children to use the device as a toy The device should be stored out of reach of children e Do not allow children to play with the packaging material as it ma
65. ue desee masajear ejerciendo una ligera presi n Si hace mucha presi n puede lesionarse y o ocasionar una malfunci n en el aparato eModificando la direcci n del masaje puede influir en los efectos que quiere lograr Un masaje en direcci n al coraz n relaja un masaje en direcci n contraria estimula eCada sesi n debe durar entre 20 minutos Para lograr resultados positivos emplee el aparato con regularidad eLa aplicaci n debe ser placentera Si nota da o o encuentra el masaje desagradable interrumpa la sesi n y consulte a un m dico e Apague el aparato cuando termine con el masaje Limpieza y cuidado Retire las pilas antes de limpiar el aparato Limpie el aparato con un pa o suave humedecido ligeramente con agua y jab n No utilice en ning n caso productos de limpieza agresivos o alcohol No exponga el aparato a la radiaci n directa del sol y prot jalo de la suciedad y la humedad No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completamente Guarde el aparato en su embalaje original y cons rvelo en un lugar limpio y seco Eliminaci n Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas wm no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Retire
66. using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution Never use abrasive cleaning agents or alcohol Don t expose the unit to direct sunlight protect it against dirt and moisture Wait until the device is completely dry before using it again Keep it in a clean dry place Disposal This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless mmm of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally accep table manner Please remove the batteries before disposing of the equipment Do not dispose of old batteries with your household waste but dispose of them at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal Technical data Name and model MEDISANA Mini massager MMI Dimensions 12 5x9x 10 cm El ments de commande Weight approx 1809 O Languette Try Me Bouton marche arr t Power supply 3 x batteries 1 5V ARA O T tes de massage O Compartiment des piles Short operation 20 minutes S Item number 88501 pink 88502 blue 88503 green El ments fournis EAN number 40 1558 888501 3 40 1558 888502 0 Veuillez v rifier tout d abord qu il ne vous manque rien Sont fournis e 1 MEDISANA Mini masseur MMI e 3 piles type 1 5V AAA e 1 m
67. y pose a risk of suffocation e Avoid using the device directly on the head bones or joints on the front of the throat in the genital area or around the kidneys e Do not use the unit for more than 20 minutes Allow the unit to cool down for approx 30 minutes before you use it again e f a defect occurs do not use the device Do not repair the device yourself Only have repairs carried out by authorised service centres e Protect the unit against moisture If liquid does manage to penetrate into the unit remove the batteries immediately and do not continue to use the unit In this case contact your specialist dealer or notify us directly e f the unit is not going to be used for a long period please remove the batteries e SAFETY NOTES FOR BATTERIES Keep out of reach of children Not rechargeable Do not throw into open fires Do not short circuit There is a dan ger of explosion Do not throw spent batteries into domes tic waste Dispose of them as special waste or put them in a battery collection container at a specialist dealer s Halten Sie das Ger t nur mit sanftem Druck auf die zu massierende Stelle des K rpers Zu starker Druck kann zu e Sie d rfen das Ger t nicht verwenden wenn Sie an einer oder Verletzungen und oder zur Funktionsbeeintr chtigung des mehreren der folgenden Krankheiten bzw Beschwerden leiden Ger tes f hren Durchblutungsst rungen Krampfadern offene Wunden Prellungen e Sie k nnen durch die M
68. zioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia wd MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 e 41468 NEUSS e GERMANIA eMail info medisana de e Internet www medisana de In caso assistenza e per accessori e parti di ricambio rivolgersi a MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl ES Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato lea detenida mente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo A ALBI e El aparato s lo est destinado para su uso en el mbito dom stico e Si tiene dudas por cuestiones de salud consulte a su m dico antes de usarlo e Utilice el aparato s lo para el fin indicado en las instrucciones de uso En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguir el derecho de garant a e Si du

Medisana MMI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents