Acme Made KB200
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. RU 33 RU 34 22
7. 1 2 Ha
8. BG 59 RU 60 www acme eu warra nty 1
9. BG 29 BG 30 21 Ha He Ce OT Ha 22
10. Ta
11. 37 UA 38 21 22 23
12. www acme eu warranty Bupi6 1 2
13. s B
14. 24 1
15. 2 3 I He 4 0
16. Ce J 1 2 3
17. 2 Ha 3 4 O 5
18. 2
19. 4 5 6 7 He BG 31 RU 32
20. 2 3 4 5 I 6
21. 1 2 So 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 OT He B Hero
22. OT RU 35 UA 36 220 240 B CTPYMY 50 60 1850 2200 1 7 fi Pyuka
23. 220 240 B 50 60 1850 2200 BT 1 7
24. A 6 pepBaH B AB 0 NM 1 2 3
25. 1 7L B 1
26. 39 D hervidor el ctrico Parametros el ctricos Tensi n 220 240 V 50 60 Hz Energia Boca 1850 2200 W Caracteristicas de este aparato Tapadera Interruptor Capacidad nominal 1 7 L Este es un dispositivo de corte autom tico en el hervidor Cortar el suministro de Nivel de energ a y de luz cuando el agua haya agua hervido Consta de una protecci n contra el sobrecalentamiento del hervidor En caso de sobrecalentamiento si el hervidor Cuerpo funciona sin agua o cuando hierve sin agua en su interior el hervidor se apagar autom ticamente para evitar da os mayores El filtro puede ser lavado tras ser retirado Guarde el cable con la funci n antiextracci n al extraer el cable de alimentaci n tenga cuidado para evitar posibles da os precauciones importantes Al utilizar cualquier tipo de aparato el ctrico se deben seguir siempre las siguientes precauciones de seguridad b sicas Asa Base de energ a 1 Lea todas las instrucciones antes de utilizarlo por primera vez 2 Antes de conectar el hervidor a la fuente de alimentaci n compruebe que la tensi n indicada en el aparato se corresponde con el voltaje de su hogar Si este no es el caso contacte con su distribuidor y NO utilice el hervidor 40 EE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Desenchufe el hervidor de la toma de cor
27. 5 6 0 He 1
28. 61 ES 62 Hoja de garantia www acme eu warranty Producto Modelo de producto Fecha de compra del producto Nombre y direcci n del vendedor Fallas fecha descripci n posici n de la persona que acepta el producto nombre apellido y firma 1 Per odo de garant a La garant a entra en vigor el d a en que el comprador adquiere el producto del vendedor El per odo de garant a est indicado en el envase del producto 2 Condiciones de garant a La garant a es v lida s lo proporcionando un documento original de la adquisici n del producto y esta hoja de garant a que incluye el nombre del modelo del producto la fecha de compra del producto y la direcci n del vendedor Si se observa durante el per odo de garant a que el producto tiene fallas y que estas fallas no son causadas por cualquiera de las razones que la garant a no incluye como se indica en los p rrafos siguientes el fabricante se compromete a reemplazar el producto La garant a no se aplica a las inspecciones peri dicas mantenimiento reparaci n o sustituci n de las partes que se desgastan de forma natural La garant a no se aplica si los da os o fallas se produjeron por las siguientes razones Una instalaci n incorrecta del producto un uso inadecuado y o un uso del producto sin seguir las instrucciones normas t cnicas y normas de seguridad previstas por el fabricante
29. He 23 1 Max and Min
30. He 23 1 My Max u Min
31. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 i
32. po 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
33. 2 3 4 5 6 7
34. Gaminio pirkimo data Pardavejo pavadinimas adresas Gedimai data apra ymas gamin priemusio asmens pareigos vardas pavard ir para as 1 Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos kada pirk jas nusipirko gamin i pardav jo Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuot s 2 Garantijos s lygos Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento original ir garantijos lap kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas gaminio pirkimo data pardav jo pavadinimas ir adresas Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta gaminio defekt kurie neatsirado d l prie a i i vardint pastraipose garantija netaikoma gamintojas sipareigoja gamin sutaisyti arba pakeisti Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui prie i rai ir prastiniu b du nusid v jusi dali remontui arba keitimui Garantinija netaikoma jei ala arba gedimai atsirado d l netinkamo gaminio instaliavimo netinkamo naudojimo ir arba darbo su gaminiu nesilaikant gamintojo pateikt naudojimo instrukcij technini reikalavim ar saugumo standart be kita ko ir d l netinkamo sand liavimo kritimo ant em s ir stipri sm gi korozijos purvo vandens arba sm lio remonto modifikacij arba valymo atlikto ne gamintojo galiotame serviso centre gaminiui netinkam atsargini dali programin s rangos arba s naudini med iag naudojimo
35. i Min a a cum este indicat pe carcas Prea pu in ap va deteriora elementele de nc lzire i dac ibricul este umplut excesiv ar putea s stropeasc cu ap clocotit 2 Asezati ibricul pe soclul de alimentare si conectati l la priz Pozitionati ibricul n a a fel nc t buza de golire a ibricului s nu fie nspre dvs 3 Ap sa i butonul intrerup tor la pozi ia l i becul se va aprinde Apa va ncepe s se nc lzeasc Nu deschide i capacul n timp ce apa fierbe Aten ie Asigura i v c ntrerup torul nu este obstructionat de nimic i c sigur nchis capacul Ibricul nu se va opri dac ntrerup torul este for at sau dac e l sat capacul deschis 4 Curentul se va opri automat i ntrerup torul va reveni n pozi ia 0 odat ce apa a fiert Se va stinge i becul de asemenea 5 Ridicati ibricul de pe soclul de alimentare i turnati apoi apa mas i Not Fi i atent c nd turnati apa din ibric c ci apa clocotit poate nn cauza op rire jai 6 Procesul de fierbere poate fi oprit oric nd ridic nd ibricul de 0 soclul de alimentare sau ap s nd intrerup torul la pozi ia 0 aten ie Nu operati folosi i niciodat aparatul atunci c nd e gol Dac va avea loc o asemenea situa ie dispozitivul de oprire termic din interiorul ibricului va opri automat alimentarea cu curent Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc
36. Die Garantie ist ab dem Tag g ltig an dem der Kaufer dieses Produkt vom Verkaufer gekauft hat Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben 2 Garantiebedingungen Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der Originalkaufurkunde des Produktes und mit diesem Garantieblatt in dem die Benennung des Produktmodells das Kaufdatum des Produktes die Benennung und Adresse des Verkaufers stehen Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes festgestellt werden deren Ursachen nicht in den erw hnten Abs tzen stehen wird keine Garantie erteilt Der Hersteller verpflichtet sich das Produkt zu reparieren oder auszutauschen Die Garantieleistungen schlie en die regelm ige Kontrolle Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gew hnlich verschlei ten Teilen nicht ein Es wird keine Garantie erteilt wenn die Ursache des Schadens oder der Defekte wie folgt war Fehlerhafte Installation des Produktes falsche Bedienung und oder Arbeit mit dem Produkt ohne die Bedienungsanleitungen des Herstellers fehlende Einhaltung von technische Anforderungen oder Sicherheitsbestimmungen sowie ungeeignete Lagerung Sturz auf den Boden und harte Schl ge Korrosion Schlamm Wasser oder Sand Reparatur Modifikationen oder Reinigung in einem vom Hersteller nicht bevollm chtigten Service Zentrum Verwendung von f r das Produkt ungeeigneten Ersatzteilen Software oder Betriebsmaterialien Unf lle
37. Model KB200 electric kettle 14 19 24 29 34 39 49 54 59 64 GB LT LV EE PL DE RO BG RU UA ES FR PT User s manual Vartotojo gidas Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend Instrukcja obstugi Bedienungsanleitung Manual de utilizare Manual de usuario Manuel de l utilisateur Manual do usu rio 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Warranty card Garantinis lapas Garantijas lapa Garantiileht Karta gwarancyjna Garantieblatt Fisa de garantie Hoja de garantia Document de garantie Folha de garantia O electric kettle Electrical parameters Voltage 220 240 V 50 60 Hz Spout Power 1850 2200 W Features of this appliance Switch Rating Capacity 1 7L There is an auto cut out device in the Water kettle level It will shut off the power supply and the light after the water has boiled There is an overheat protection in the kettle In the event of overheating such as operating Body without water in the kettle or the water being dry boiled the kettle will be automatically turned off to prevent further damage The filter can be washed after being removed Cord storage with anti pull function when pulling the power cord
38. Pirms lieto anas izlasiet visus noradijumus Pirms pievienojiet t jkannu str vas avotam p rbaudiet vai spriegums kas nor d ts uz elektroier ces atbilst str vas spriegumam j su m j s Ja tas neatbilst sazinieties ar savu pre u pieg d t ju NEIESL DZIET t jkannu Kad nelietojiet t jkannu atvienojiet to no rozetes vai ielejiet taj deni T riet t jkannu kad t netiek lietota Pirms t r anas aujiet t jkannai piln gi atdzist Ne aujiet t jkannas elektr bas vadam kar ties uz galda vai letes st ra vai ar pieskarties karst m virsm m 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Novietojiet ier ci uz l dzenas virsmas Nenovietojiet elektrisko t jkannu uz karst m virsm m vai net lu no g zes vai elektrisk katla vai pie uzkars tas cepe kr sns Lai izvair tos no elektrotraum m nem rc jiet vadu kontaktu un pamatni ar deni vai citiem idrumiem P rliecinieties ka t jkanna ir novietota uz gludas un platas virsmas b rniem nepieejam viet Nepieskarieties karst m virsm m Lietojiet tikai rokturi vai pogas Nelietojiet sadz ves tehniku ar boj tu vadu vai kontaktu vai p c darb bas trauc jumiem Atgrieziet sadz ves tehniku uz p rbaudi labo anu un regul anu tuv kaj ra ot jfirmas servisa centr Ne aujiet b rniem sp l ties ar o izstr d jumu kad tas tiek lietots sekojiet lai b rni nesavainotos Esiet uzman gi kad atveriet v ku vai iepildiet ka
39. In diesem Fall schaltet der Thermoschalter den Wasserkessel aus Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie ab bis sich das Ger t vollst ndig abgek hlt hat Bitte beachten Sie Achten Sie darauf dass w hrend der Nichtbenutzung der Netzstecker abgezogen ist reinigung und pflege 1 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen 4 Nach dem Kochen stellt sich der Schalter auf 0 zur ck die Stromzufuhr wird unterbrochen und die 6 Sie k nnen den Kochvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie bo den Schalter auf O stellen Der Filter muss w hrend des Betriebs eingesetzt sein anderenfalls spritzt Wasser aus dem Ausgie er 2 Tauchen Sie Netzkabel Stecker Wasserkessel und Basisplatte nicht in Wasser ein 23 DE RO 24 3 Benutzen Sie keine Scheuermittel zum Reinigen das besch digt das Geh use 4 Entkalken Sie das Ger t regelm ig Die Zeitabst nde h ngen von der Wasserh rte und der Nutzungsh ufigkeit des Wasserkessels ab 5 Der Filter kann f r einfaches Reinigen abgezogen werden Setzen Sie den Filter nach dem Reinigen zur ck 6 Wickeln Sie das Kabel zur Aufbewahrung um die Basisplatte 7 Zerlegen Sie Wasserkessel und Basisplatte nicht Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren Teile in Innern Wenden Sie sich mit Reparaturen stets an den autorisierten Kundendienst BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Parametri
40. complet Filtrul trebuie s fie la locul s u n timpul func ion rii aparatului altfel poate avea loc scurgere a apei Not Asigura i v c ibricul nu este alimentat cu curent atunci nu este folosit cur are amp intretinere 1 Scoateti techerul din priz i l sa i aparatul s se r ceasc complet nainte de cur are 2 Nu scufundati cablul de alimentare ibricul i soclul de alimentare n ap 3 Pentru a men ine textura suprafe ei exterioare a ibricului nu folosi i cur t tori abrazivi pentru a terge corpul ibricului 4 Cur tarea periodic a pietrei este necesar Frecven a cur t rii de piatr depinde de duritatea apei din zona n care locuiti i de c t de des folosi i ibricul 5 Filtrul poate fi deta at pentru o cur are mai u oar prin simpla sa tragere afar Pentru a l ata a introduce i filtrul n santul de sprijin 6 Cablul de alimentare poate fi nf urat n jurul fundului soclului de alimentare 7 Nu ncerca i s demontati ibricul sau soclul de alimentare Nu sunt piese inlocuibile n interiorul lor Pentru orice problem adresati va service lui autorizat pentru ajutor PASTRATI MANUALUL DE UITLIZARE 27 220 240 V 50 60 Hz 1850 2200 W
41. jum termoregulators t jkannas iek pus autom tiski atsl gs str vas padevi Izsl dziet t jkannu un aujiet tai piln b atdzist Filtram j b t ievietotam v r an s laik pret j gad juma dens var iz akst ties zz PIEZ ME kad t jkanna nedarbojas p rliecinieties lai b tu atsl gta str va SS tiri ana un kop ana 1 Pirms t r anas atvienojiet kontaktdak inu no rozetes un aujiet ier cei piln b atdzist 2 Nem rc jiet vadu t jkannu un pamatni den 3 Lai not r tu t jkannas r jo virsmu nelietojiet abraz vus t r anas l dzek us nn a i 4 Nepiecie ama periodiska atka o ana Atka o anas bie ums ir atkar gs no dens ciet bas j su dz vesviet k ar t jkannas lieto anas bie uma Viegl kai t r anai filtru var iz emt Lai ieliktu filtru atpaka vienk r i ievietojiet to padzi in jumos Uzglab anai vadu var apt t ap pamatni Nem iniet izjaukt t jkannu vai pamatni Taj s nav deta u kuru apkopi var veikt lietot js Ja rodas probl mas sazinieties ar autoriz tu servisa darbn cu sam SAGLAB JIET LIETOT JA ROKASGR MATU veekeetja EE Elektrilised parameetrid Pinge AC 220 240 V 50 60 Hz Tila V imsus 1850 2200 W Seadme omadused L liti Mahutavus 1 7 Keetjal on automaatne valjal litusseadis Kui vesi keeb l litab see voolu v lja ja tuli Veem dik kustub Keetjal on lekuumenemise kait
42. La garantie n est valable que sur presentation de l original de la facture d achat du produit et de ce document de garantie mentionnant le nom du mod le du produit la date d achat du produit le nom et l adresse du point de vente Si des pannes ou d faillances surviennent durant la p riode de garantie et que ces d fauts ne sont pas caus s par l une des raisons entrainant la non application de cette garantie comme indique dans les paragraphes ci dessous le fabricant 5 remplacer le produit La garantie ne s applique pas aux tests p riodigues l entretien et aux r parations ou au remplacement de pi ces faisant suite a une usure normale La garantie ne s appligue pas si les dommages ou les pannes sont la cons guence des raisons suivantes Installation inadequate du produit utilisation inappropri e du produit effectu e sans suivi des instructions du manuel des exigences techniques et des normes de securit amp prevues par le fabricant stockage inappropri chutes et chocs importants Corrosion projection ou contact avec de la boue de l eau ou du sable Toutes interventions de r paration de modifications ou de nettoyage ayant t effectu es par un service non agr par le fabricant Utilisation de pi ces de rechange de logiciels ou de consommables non appropri s au produit Accidents ou v nements fortuits ou toutes autres raisons ind pendantes du fabricant incluant la
43. avant utilisation 44 po 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Avant de brancher la bouilloire l alimentation secteur verifier que la tension indigu e sur l appareil correspond la tension de votre maison Si ce n est pas le cas contactez votre distributeur et n utilisez pas la bouilloire Debranchez la bouilloire de la prise lectrigue lorsquelle n est pas utilis e ou lorsque vous la remplissez d eau Laissez la bouilloire se refroidir compl tement avant de le nettoyer Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre sur le bord de la table ou comptoir ou toucher une surface chaude Placez l appareil sur une surface plane Ne le placez pas sur une surface chauff e ou proximit d une cuisini re lectrique ou a gaz ou d un four Afin de prevenir les ventuels chocs lectrigues ne pas immerger le cordon la base de la bouilloire et la bouilloire elle m me dans de l eau ou tout autre liguide Assurez vous que la bouilloire est plac e sur une surface ferme et plane et hors de port e des enfants Ne pas toucher la surface chaude N utilisez que la poign e ou les boutons Ne pas utiliser un appareil quel gu il soit si le cordon ou la prise sont endommag s ou apr s un dysfonctionnement Retournez l appareil au centre d entretien agr le plus proche pour v rification r paration ou r glage Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit ou l utiliser Faire attention l ouverture du cou
44. cabo ou uma ficha danificada ou ap s mau funcionamento do dispositivo Devolva o dispositivo no centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo de si para um exame ou ajuste deixe que as criancas brinquem com este produto ao us lo Tenha cuidado com as criancas para evitar danos Tenha cuidado ao abrir a tampa para reencher quando a chaleira estiver quente A chaleira para dom stico apenas n o a use ao ar livre use dispositivo sem gua dentro Evite contacto com vapor que sai do bico quando a gua estiver a ferver ou imediatamente depois da chaleira se desligar FIQUE ansioso para levantar a tampa Assegure se sempre de que a tampa esteja fechada e n o a levante guando a gua estiver a ferver Poder o ocorrer gueimaduras se a tampa for removida durante os ciclos de fervura Nao use o dispositivo para al m do uso previsto pode apenas ser usada com o suporte fornecido Se a chaleira estiver demasiado cheia a gua a ferver poder sofrer um sobreaquecimento Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou respectivo agente do servi o ou uma pessoa similarmente qualificada a fim de evitar perigos Esta chaleira pode somente ser usada com a base de energia acoplada O uso de acess rios que n o s o recomendados pelo fabricante do dispositivo pode resultar em inc ndio choque el ctrico ou ferimento p
45. causar quemaduras WM A A A 6 El proceso de hervido puede interrumpirse en cualquier 0 momento con s lo levantar el hervidor de la base de energ a o presionando el interruptor hacia la posici n 0 precaucion Nunca utilice el aparato cuando este este vacio Si se produce esta situaci n el corte t rmico dentro del hervidor har que este se apague de manera automatica Desenchufe el aparato y deje que este se enfrie por completo El filtro debe estar en la posici n correcta mientras el aparato este funcionando de lo contrario el agua se puede derramar Nota Asegurese de que el aparato est apagado cuando no se este utilizando limpieza y mantenimiento 1 Retire el enchufe de la toma de corriente y deje que el aparato se enfr e completo antes de proceder a su limpieza No sumerja el cable de alimentaci n el hervidor de agua o la base de energ a en agua A fin de preservar correctamente la textura de la superficie exterior no utilice un limpiador abrasivo para limpiar el cuerpo Es necesario descalcificarlo peri dicamente La frecuencia de este proceso depender de la dureza del agua en su zona y la frecuencia de uso del hervidor de agua Para una limpieza m s f cil el filtro se puede desmontar simplemente tirando de l Para instalarlo introduzca el filtro en el soporte Para un correcto almacenamiento el cable de alimentaci n se puede enrollar en la parte inferior de la base de energ a No
46. intente desmontar el hervidor de agua de la base de energ a No hay piezas reparables por el usuario en su interior Ante cualquier problema p ngase en contacto con el centro de servicios autorizado para obtener ayuda GUARDE EL MANUAL DEL USUARIO ES 43 D bouilloire lectrique Donn es lectriques Couvercle Tension 220 240 V alternatif 50 60 Hz 1850 2200 W Bec verseur Caract ristiques de cet appareil Bouton marche arr t Capacit nominale 1 7 La bouilloire est quip e d un arr t automatique Ce dispositif coupe l alimentation et entraine donc l extinction du voyant une fois que l eau est arriv e bullition La bouilloire est quip e d un dispositif de protection contre la surchauffe En cas de surchauffe Corps pouvant survenir dans des cas d utilisation sans eau dans la bouilloire ou l eau ayant s tant vapor e suite une bullition prolong e la bouilloire sera automatiquement teinte pour pr venir d ventuels dommages Le filtre peut tre lav apr s avoir t retir Rangement du cordon avec dispositif anti arrachement lors du maniement du cordon d alimentation prenez soin ne pas l endommager consignes de s curit importantes Lors de l utilisation d appareils lectriques des pr cautions de s curit de base doivent toujours tre observ es dont Niveau d eau Poign e Socle d alimentation 1 Lire toutes les instructions
47. nelaiming atsitikim arba vyki arba bet koki prie as i kurioms gamintojas neturi takos be kita ko ir d l aibo vandens ugnies magnetini lauk ir netinkamo v dinimo jei gaminys neatitinka konkre ios alies kuri n ra pirkimo alis standart arba specifikacij Bet koks bandymas pritaikyti gamin kit valstybi techniniams ar saugumo reikalavimams panaikina visas teises garantin aptarnavim Gaminyje neaptikus gedim visas su aptarnavimu susijusias i laidas apmoka pirk jas LT 53 LV 54 Ga ntijas la pa www acme eu warranty Izstr d jums Izstr d juma modelis Izstr d juma pirk anas datums P rdev ja nosaukums adrese Boj jumi datums apraksts izstr d jumu pie mu s personas amats v rds uzv rds un paraksts 1 Garantijas laiks ra ot ja sniegt s lieto anas instrukcijas tehnisk s Garantija ir sp k no t s dienas kad pirc js ir nopircis o izstr d jumu no p rdev ja Garantijas laiks ir nor d ts uz izstr d juma iepakojuma 2 Garantijas noteikumi Garantiju var izmantot tikai tad ja iesniedz izstr d juma pirk anas dokumenta ori in lu un o garantijas lapu kur ir nor d ts mode a nosaukums izstr d juma pirk anas datums p rdev ja nosaukums un adrese Ja garantijas laik tiek konstat ti t di izstr d juma defekti kas nav radu ies t du c lo u d kuri uzskait ti sarakst Garantija zaud spek
48. oder Ereignisse sowie jegliche andere Ursachen auf die der Hersteller keinen Einfluss hat wie Blitzeinschlag Wasser Feuer Magnetfelder und nicht ausreichende L ftung Wenn das Produkt nicht den Standards oder Spezifikationen des konkreten Landes entspricht in dem das Produkt gekauft wurde Ein beliebiger Versuch das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer L nder anzupassen f hrt zum Verlust aller Rechte auf die Garantieleistungen Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden sind die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem K ufer in Rechnung zu stellen DE 57 RO 58 Fisa de garantie www acme eu warra nty Produs Model produs Data de achizitie a produsului Nume v nz tor adres Defectiuni data descriere functia persoanei care accepta produsul prenume nume si semn tur 1 Perioada de garantie Garantia intr in vigoare din ziua in care cump r torul achizitioneaz produsul de la v nz tor Perioada de garantie este inscris pe ambalajul produsului 2 Condi Garantia este valabil doar prin prezentarea documentului original de achizitie a produsului impreun cu aceast fis de garantie ce contine numele modelului produsului data achizitiei produsului numele si adresa v nz torului de garantie Dac pe perioada garan iei se constat c produsul are defecte iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul din moti
49. poza kraw d sto u lub blatu i nie pozwoli by dotyka gor cej powierzchni Urz dzenie umieszcza na p askiej powierzchni Nie umieszcza na powierzchni gor cej albo w pobli u kuchenki gazowej elektrycznej lub na nagrzanym piecu Aby zabezpieczy si przed pora eniem elektrycznym nie zanurza sznura wtyczki podstawki zasilaj cej ani czajnika w wodzie lub innej cieczy Upewni si e czajnik u ywany jest na mocnej i p askiej powierzchni poza zasi giem dzieci Nie dotyka gor cej powierzchni Dotyka tylko uchwytu lub przycisk w Nie u ywa adnego urz dzenia z uszkodzonym sznurem lub wtyczk lub po stwierdzeniu wadliwego dzia ania Przekaza urz dzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu do sprawdzenia naprawy lub regulacji Uniemo liwi dzieciom zabaw tym produktem w trakcie u ywania mie dzieci pod nadzorem by zapobiec wypadkom Ostro nie otwiera pokrywk dla nape nienia gdy czajnik jest gor cy 12 13 14 Czajnik przeznaczony jest do u ycia w pomieszczeniach zamkni tych nie na zewn trz Nie u ywa urz dzenia bez wody Unika kontaktu z par z dzi bka przy gotuj cej si wodzie lub zaraz po wy czeniu NIE ZDEJMOWA po piesznie pokrywki Upewnia si zawsze czy pokrywka jest zamkni ta i nie podnosi jej przy gotuj cej si wodzie Mo e doj do oparze je li pokrywka jest zdejmowana w trakcie gotowania Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z
50. przeznaczeniem Czajnik nale y u ywa tylko cznie z podstawk Przy przepe nieniu czajnika mo e wylewa si woda Je li uszkodzony jest sznur zasilaj cy to dla unikni cia zagro enia musi by on wymieniony przez producenta serwisanta lub podobnie wykwalifikowan osob Czajnik nale y u ywa tylko cznie z za czon podstawk zasilaj c mar PL 21 Uzycie uzupelnien nie zaleconych przez producenta urz dzenia moze skutkowa pozarem porazeniem elektrycznym lub urazem os b 22 Urzadzenie nie moze by uzywane przez osoby niepelnosprawne fizycznie zmystowo lub umystowo wtaczajac w to dzieci albo nie posiadajace do wiadczenia i wiedzy o nie maja nadzoru lub przeszkolenia dotyczacego uzytkowania urzadzenia przez osobe odpowiedzialn za ich bezpieczenstwo 23 Dzieciom powinien by zapewniony nadz r wykluczajacy zabawe urzadzeniem dziatanie Zaleca sie kilkukrotne uzycie czajnika zgodnie z poni sz instrukcj i wylanie wody przed pierwszym jej uzyciem Usunie to resztki materiatu lub kurzu pozostajacych w urzadzeniu po procesie produkcyjnym 1 Otworzy pokryw automatycznie naciskaj c przycisk pokrywy i nape ni czajnik wod Nast pnie zamkn pokrywk bo w przeciwnym razie czajnik nie wy czy si automatycznie po zagotowaniu wody Uwaga Poziom nape nienia wody musi si zawiera pomi dzy poziomami zaznaczonymi na obudowie jako Max i Min Zbyt ma a il
51. suprafe e fierbin i Asezati aparatul pe o suprafa plan Nu l a eza i pe o suprafa fierbinte sau l ng aragaz cu gaz electric sau l ng cuptor nc lzit Pentru a v proteja mpotriva electrocut rii nu scufundati in ap sau alte lichide cablul priza soclul de alimentare i ibricul Asigura i v c ibricul este folosit pe o suprafa plan i sigur unde copiii nu au acces la el atingeti suprafa a fierbinte Folosi i doar m nerul sau butonul rotativ Nu folosi i niciun aparat cu cablul sau priza deteriorat sau dup func ionare defectuoas Returnati aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru verificare reparare sau reglare Nu l sa i copiii s se joace cu acest produs atunci c nd l folosi i Fi i atent la copii pentru a preveni orice deteriorare Fi i atent c nd deschide i capacul pentru reumplere c ci ibricul e fierbinte Ibricul este doar pentru folosin casnic nu l folosi i n exterior Nu folosi i aparatul f r ap n el Evita i contactul cu aburii de la buza de golire c nd apa fierbe sau imediat dup ce ibricul electric a fost oprit NU fi i ner bd tor s ridica i capacul Capacul trebuie s fie nchis nu l ridica i n timp ce apa fierbe V pute i dac ridica i capacul n timpul ciclurilor de fierbere Nu folosi i aparatul pentru alt scop dec t cel proiectat Ibricul poate fi folosit doar cu soclul furnizat Dac ibricu
52. vett v lja kallates ettevaatlikult kuna keev 6 Keetmisprotsessi saab katkestada igal ajal t stes kannu voolualuselt ra v i viies l liti asendisse O EE 15 EE ettevaatust Arge l litage seadet kunagi sisse t hjalt Kui see peaks siiski juhtuma l litab keetjas olev termiline l liti voolu automaatselt v lja V tke seade vooluv rgust v lja ja laske sel t ielikult maha jahtuda Filter peab olema kasutamise ajal oma kohal muidu v ib vett v lja purskuda M rkus Veenduge et vool oleks v lja l litatud kui keetjat ei kasutata puhastamine ja hooldus 1 2 3 V tke pistik seina pistikupesast v lja ja laske seadmel enne puhastamist t ielikult maha jahtuda rge kastke juhet kannu ega voolualust vette Selleks et s iliks v lispinna hea seisund ei tohi kasutada korpuse puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid Vajalik on perioodiline katlakivi eemaldamine Katlakivi eemaldamise ajavahemik s ltub teie elukoha vee karedusest ja sellest kui tihti te keetjat kasutate Filtri v ib puhastamise h lbustamiseks eemaldada t mmake see lihtsalt valja Kinnitamiseks tuleb panna filter selle tugiavasse Voolujuhtme saab hoiustamiseks keerata voolualuse p hja mber rge p dke keetjat ega voolualust lahti monteerida Sees ei ole kasutaja poolt hooldatavaid osi V tke probleemide korral abi saamiseks hendust volitatud teeninduskohaga HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES czajnik elektrycz
53. aolud mis toimusid mitte tootja s l sh ka ikese vee tulekahju v i magnetv lja toime ja eba ige ventilatsioon juhul kui toode ei vasta konkreetse riigi mis ei ole ostu sooritamise riik standardite v i spetsifikatsioonide n uetele Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide tehnilistele n uetele v i ohutusn uetele t histab k ik igused garantiiteenindusele Juhul kui tootel riket ei leita tasub ostja k ik teeninduskulud EE PL 56 Karta gwarancyjna Nazwa wyrobu www acme eu warra nty Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy Awarie data opis imi nazwisko nazwa stanowiska i podpis osoby odbierajacej wyr b 1 Okres gwarancyjny Gwarancja jest wa na od dnia nabycia wyrobu przez kupujacego Okres gwarancyjny jest wskazany na opakowaniu 2 Warunki gwarangji Gwarancja jest wazna jedynie w przypadku okazania oryginatu dokumentu potwierdzajacego zakup wyrobu i tej karty gwarancyjnej na kt rej jest wskazana nazwa modelu i data nabycia wyrobu oraz nazwa i adres sprzedaj cego W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi w punkcie Gwarancji nie udziela sie na wytw rcy lezy obowi zek naprawy lub zamiany wyrobu Gwarancja nie obejmuje okresowych przeglad w prac konserwacyjnych oraz naturalnego zuzycia poszczeg lnych czesci wyrobu Gwarancji nie udziela sie w przypadku gdy wady w
54. be careful with it to avoid the damage important safeguards When using electrical appliance the following basic safety precautions should always be followed 1 Read all instructions before using 2 Before connecting the kettle to the power supply check that the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage in your home If this is not the case contact your dealer and DO NOT use the kettle Handle Power base GB 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Unplug the kettle from electric outlet when not in use or pouring water in the vessel Allow the kettle to cool down completely before cleaning the appliance Do not let the cord to hang over the edge of the table counter or to touch hot surface s Place the appliance on the flat surface Do not place it on the heated surface or near the hot gas electric burner or in the heated oven To protect against electric shock do not immerse cord plug power base and kettle in water or other liguids Ensure that the kettle is used on a firm and flat surface where children can t reach it Do not touch hot surface Use handle or knobs only Do not use any appliance with damaged cord or plug or after the appliance malfunctions Return the appliance to the nearest authorized service center for examination repair or adjustment Do not let children play with this product when using it Please look after children to prevent any damage Be careful when ope
55. below manufacturer undertakes to replace the product The warranty is not applied to regular testing maintenance and repair or replacement of the parts which are worn out naturally The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons Inappropriate installation of the product inappropriate usage and or operating the product without following the manual technical reguirements and safety standards as provided by the manufacturer and additionally inappropriate warehousing falling from heights as well as hard strikes Corrosion mud water and sand Repair works modifications or cleaning which were performed by a service not authorised by the manufacturer Usage of the spare parts software or consumptive materials which do not apply to the product Accidents or events or any other reasons which do not depend on the manufacturer which includes lightning water fire magnetic field and inappropriate ventilation If the product does not meet standards and specifications of a particular country in which it was not bought Any attempt to adjust the product in order to meet technical and safety requirements such as those in the other countries withdraws all the rights to the warranty service If no failures are detected in the product allthe expenses in relation to the service are covered by the buyer Garantinis lapas www acme eu warranty Gaminys Gaminio modelis
56. dor se haya apagado NO quite la tapadera de manera brusca Aseg rese siempre de que la tapadera est cerrada y no la levante mientras el agua est hirviendo Retirar la tapadera durante los ciclos de ebullici n puede causar quemaduras No utilice el aparato para un uso distinto al indicado El hervidor s lo se puede utilizar en el soporte proporcionado Si el hervidor est demasiado lleno el agua hirviendo puede derramarse Si el cable de alimentaci n est da ado este debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico o persona cualificada para evitar cualquier da o Este hervidor s lo puede ser utilizado con la base de energ a incluida El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar un incendio una descarga el ctrica o da os personales Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con alguna discapacidad f sica sensorial o mental o con falta de experiencia y conocimiento de su uso a menos que sean supervisados de ES 41 ES 42 o instruidos acerca del del aparato por una persona responsable de su seguridad 23 Vigile a los ni os para asegurarse de que estos no jueguan con el aparato funcionamiento Se recomienda usar el hervidor varias veces siguiendo las instrucciones dadas a continuaci n para eliminar el agua restante antes de la primera utilizaci n Esto eliminara cualquier material o polvo que haya podido g
57. e se de que o interruptor est livre de obstru es e a tampa fechada de forma firme A chaleira n o se desligar se o interruptor estiver bloqueado ou se a tampa for deixada aberta 4 Haver um corte autom tico de energia e o interruptor voltar posi o 0 assim que a gua estiver fervida Ea luz desligar se 5 Levante chaleira da base e deite a gua Nota Tenha cuidado quando estiver a retirar gua da chaleira uma vez que a gua fervida poder causar queimaduras 6 O processo de fervura pode ser conclu do a qualquer momento levantando a chaleira da base ou pressionando 0 interruptor para a posic o 0 cuidado Nunca use o dispositivo quando este se encontrar vazio Se essa situa o ocorrer a interrup o t rmica dentro da chaleira desligar energia automaticamente Desligue o dispositivo e deixe o arrefecer por completo Ofiltro deve estar no lugar durante o funcionamento da chaleira caso contr rio podera ocorrer derramamento de gua Nota Assegure se de que a energia estd desligada quando n o estiver a usar a chaleira limpeza manutenc o 1 2 3 Remova a ficha da tomada de parede e deixe a chaleira arrefecer completamente antes de limpar o dispositivo mergulhe cabo a chaleira e base de energia em gua Dm de manter a textura da superficie exterior use gualguer liguido de limpeza abrasivo para limpar o Corpo necess rio uma desincrusta o
58. er wenn es nicht richtig funktioniert Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst 10 Lassen Sie nicht Kinder mit dem Ger t spielen achten Sie w hrend des Betriebs auf Kinder 11 ffnen Sie den Deckel zum Nachf llen vorsichtig wenn der Wasserkessel hei ist 12 Benutzung nur im Haushalt nicht im Freien benutzen 13 Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Wasser 14 Vorsicht am Ausgie er nach dem Kochen ffnen Sie den Deckel vorsichtig 15 Achten Sie darauf dass der Deckel w hrend des Betriebs stets geschlossen ist ffnen Sie ihn nicht Das kann zu Verbr hungen f hren 16 Benutzen Sie den Wasserkessel nur zu seinem Bestimmungszweck 17 Der Wasserkessel kann nur auf seiner Basisplatte betrieben werden 18 Ist der Wasserkessel berf llt so kann Wasser herausspritzen 19 Ein besch digtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden 20 Der Wasserkessel kann nur auf seiner Basisplatte betrieben werden 21 Die Benutzung von nicht empfohlenen Zubeh rteilen kann zu Feuer Stromschlag oder Verletzungen f hren 22 Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt 23 Kinder m ssen beauf
59. essoal Este dispositivo n o deve ser usado por pessoas crian as inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e de conhecimento a menos que exista alguma supervis o ou PT 49 PT 50 instrug o a respeito do uso do dispositivo por pessoa respons vel pela respectiva seguranca 23 As criangas devem ser supervisionadas para assegurar de que nao brincam com dispositivo funcionamento Recomenda se o uso da chaleira diversas vezes e seguindo as instru es abaixo e remo o da gua que resta antes da primeira utiliza o Isto remover todos os materiais ou poeiras que ficaram no dispositivo no processo de fabrico 1 Abra a tampa girando a para cima e pressionando a tecla da tampa e deite gua na chaleira Substitua ent o a tampa caso contr rio a chaleira n o desliga automaticamente depois de a gua ferver Cuidado o n vel da gua deve estar entre o m ximo e o m nimo conforme indicado na caixa Demasiado pouca gua danificar o elemento de aquecimento e se a chaleira tiver demasiada gua a gua a ferver poder espirrar para fora 2 Volte a colocar a chaleira na base e ligue a alimenta o de energia Posicione a chaleira de modo a que o bico da mesma fique longe de si 3 Pressione interruptor para a posi o Ie a luz acende E a gua come ar aquecer N o abra a tampa quando a gua estiver a ferver Cuidado Assegur
60. foudre les inondations les incendies les champs magn tiques et une ventilation insuffisante cas d utilisation du produit dans un pays o ses caract ristiques ne correspondent pas aux standards en vigueur et n tant pas le pays o le produit a t achet Toute tentative visant adapter le produit afin de faire en sorte qu il r ponde aux exigences techniques et de s curit en vigueur dans d autres pays annule tous les droits de mise en uvre de la garantie Si aucune d faillance n est d tect e sur le produit toutes les d penses aff rentes l intervention seront prises en charge par son propri taire FR 63 PT 64 Folha de garantia www acme eu warra nty Produto Modelo do produto Data de compra do produto Nome e morada do vendedor 1 Periodo de garantia Agarantia entra em vigor a partir do dia em que comprador adguire o produto O periodo de garantia vem indicado na embalagem do produto 2 Condi es de garantia garantia valida apenas meio apresentac o de um documento original de aquisi o do produto e esta folha de garantia gue inclui o nome do modelo do produto a data de compra do produto o nome e a morada do vendedor Se for observado gue durante periodo de garantia o produto apresenta defeitos sendo esses mesmos defeitos causados por gualguer um dos motivos aplicaveis pela garantia conforme indicado nos par graf
61. i electrici Voltaj AC 220 240 V 50 60 Hz Putere 1850 2200 W Buza golire Caracteristicile aparatului Intrerupator Capacitate umplere 1 7L Exist un dispozitiv de auto oprire n ibric Va opri alimentarea cu curent i becul dup ce apa a fiert Exist protec ie supra inc lzire in ibric n cazul supra nc lzirii ca func ionarea f r ap n ibric sau c nd apa s a evaporat ibricul n mod automat se va opri pentru a preveni deteriorarea ulterioar Corp Filtrul poate fi sp lat dup ce este scos Inmagazinare cablu cu func ie anti tragere c nd trage i cablul de alimentare fi i atent cu el pentru a evita deteriorarea lui Nivel ap M ner Soclu alimentare masuri importante de siguranta folositi un aparat electric urm toarele precautii de siguranta de baza trebuiesc mereu urmate il 2 10 11 12 13 14 15 16 174 18 Citi i toate instruc iunile nainte de folosire nainte de a conecta ibricul electric la sursa de alimentare verifica i c voltajul indicat pe aparat corespunde cu cel de la dvs acas Dac nu este cazul acesta contacta i distribuitorul dvs i NU folosi i ibricul Scoateti ibricul din priz c nd nu l folosi i sau c nd turnati ap n vas Permiteti ibricului s se r ceasc complet nainte de cur area aparatului Nu l sa i cablul s at rne peste marginea mesei tejghelei sau s ating
62. i un vielas kas radu s ra o anas procesa laik LV 11 LV 1 Atveriet v ci u pagrie ot to uz aug u nospie ot v ci a pogu un iepildiet t jkann deni P c tam aizveriet v ku pret j gad jum t jkanna nevar s autom tiski atsl gties kad dens b s uzv r jies Uzman bu ielietajam denim j b t starp atz m m Max un Min kas nor d ti uz t jkannas Ja dens ir par maz di var tikt saboj ts sildelements ta u ja dens ir par daudz tas v r an s laik izl s 2 Uzlieciet t jkannu uz pamatnes un piesl dziet pie str vas avota Novietojiet t jkannu t lai dens tekne b tu v rsta prom no jums 3 Nospiediet sl dzi pozicija I un iedegsies sign llampi a dens s ks silt Neatveriet v ku kad dens v r s Uzman bu p rliecinieties vai sl dzis ir t rs un v ks ir bl vi nosl gts T jkanna neizsl gsies ja sl dzis b s iespr dis vai v ci neb s aizv rts 4 Kad dens uzv r sies str vas padeve tiks atsl gta autom tiski sl dzis p rsl gsies pozicij 0 Sign llampi a izsl gsies 5 Noceliet t jkannu no pamatnes un salejiet deni Piez me r kojieties uzman gi kad lejiet deni no t jkannas jo ar v ro o deni var applauc ties 6 v r an s process var tikt p rtraukts jebkur br d pace ot t jkannu no pamatnes vai nospie ot sl dzi pozicija O uzman bu Nekad nelietojiet tuk u t jkannu d gad
63. iekiamo vandens kietumo ir virdulio naudojimo da numo 5 Kad b t lengviau valyti filtr galima i imti papras iausiai j i traukiant Nor dami v l filtr d ti statykite j atramin rant 6 Laikant virdul nenaudojam maitinimo laid galima apsukti aplink elektrinio pagrindo apa i 7 Nebandykite virdulio arba elektrinio pagrindo i ardyti Virdulyje n ra detali kurias gali aptarnauti pats naudotojas D l i kilusi problem susisiekite su galiota aptarnavimo staiga ir pra ykite pagalbos SAUGOKITE NAUDOJIMO INSTRUKCIJ LV elektriska t jkana Elektriskie parametri Spriegums AC 220 240 V 50 60 Hz Jauda 1850 2200 W lerices raksturojums Tilpums 1 7 L T jkannai ir autom tisks izsl g an s sl dzis Tas atvienos str vas padevi kad dens b s uzv r jies un tiks izsl gta sign lgaisma T jkann ir aizsargier ce pret p rkar anu P rkar anas gad jum ja t jkann nav ieliets dens vai ar tas piln b izv r jies t jkanna tiks autom tiski atsl gta lai nov rstu t l kus boj jumus T jkannas filtru var mazg t to no emot Str vas vads j sarg no rau anas Atvienojot str vas vadu uzmanieties lai to nesaboj tu V ci _ 5164215 dens tekne dens m r t js Rokturis Korpuss Pamatne svar gi dro bas nor d jumi Lietojot elektrisko ier ci vienm r j iev ro di element ri dro bas pas kumi 1 2
64. ielles ou mentales sont reduites ou dont le manque d exp rience et de connaissances du produit peut tre source de risques except sous r serve que ces personnes soient surveill es ou qu elles aient des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit 23 Les enfants doivent rester sous surveillance permanente utilisation Il est recommand d utiliser la bouilloire plusieurs reprises en suivant les instructions donn es ci dessous et d liminer l eau restante avant la premiere utilisation Cela permet d liminer tous les mat riaux ou poussi res rest s dans l appareil lors des operations de fabrication 1 Ouvrez le couvercle en le soulevant tout en appuyant sur le bouton du couvercle et versez l eau dans la bouilloire Puis remettre le couvercle si le couvercle n est pas remis en place le dispositif d arr t automatique ne peut pas fonctionner Attention le niveau deau doit se situer entre les limites Max et Min indiqu es sur le corps Un manque deau est susceptible dendommager l l ment chauffant et en cas de remplissage excessif il y a risques de projection deau bouillante 2 Replacez la bouilloire sur la base et connectez la prise au secteur Placez la bouilloire de sorte que le bec verseur soit tourn vers l avant et non vers vous 3 Appuyez sur le bouton et placez le sur I le voyant se met clignoter Et l eau commence chauffer Ne pa
65. ige erlischt berhitzungsschutz Bei Betrieb ohne Wasser oder berlastung schaltet sich der Wasserkessel automatisch aus e Filter kann zur Reinigung heraus genommen werden Kabelaufwicklung mit Auszugssperre ziehen Sie vorsichtig am Kabel Handgriff Geh use Basisplatte wichtige sicherheitshinweise Befolgen Sie bei der Benutzung von Elektroger ten stets die wichtigsten Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie alle Bedienungshinweise vor Inbetriebnahme 2 Vergewissern Sie sich dem Anschluss dass Ihre Netzspannung mit den Anschlusswerten auf dem Typenschild bereinstimmt Ist dies nicht der Fall so nehmen Sie den Wasserkessel NICHT in Betrieb 3 Bei Nichtbenutzung und beim Ausgie en des Wassers ziehen Sie bitte den Netzstecker Reinigen Sie den Wasserkessel regelm ig Lassen Sie den Wasserkessel hierzu vollst ndig abk hlen 4 Lassen Sie das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen achten Sie darauf dass es keine hei en Fl chen ber hrt 21 DE 22 5 Stellen Sie das Gerat eben auf Stellen Sie es nicht auf einer Kochplatte oder in einem beheizten Herd auf 6 Zum Schutz vor Stromschlag tauchen Sie Wasserkessel Netzkabel Stecker und Basisplatte bitte nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein 7 Stellen Sie das Gerat kindersicher auf 8 Ber hren Sie den hei en Wasserkessel nur an Handgriffen oder Kn pfen 9 Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker od
66. istik on kahjustunud ega p rast selle talitlush ireid Viige seade levaatuseks parandamiseks v i kohandamiseks tagasi l himasse volitatud teeninduskeskusesse rge laske lastel tootega m ngida vaadake toodet kasutades laste j rele et keegi haiget ei saaks Olge kaant avades ettevaatlik kui t idate keetjat siis kui see on kuum Keetja on m eldud kasutamiseks ainult siseruumides mitte ues rge kasutage seadet kui selles ei ole vett V ltige kokkupuudet tilast v ljuva auruga kui vesi keeb v i kohe p rast veekeetja v ljal litamist RGE kiirustage kaane avamisega Kontrollige alati et kaas oleks kinni ja rge avage seda kui vesi keeb Kui avate kaane keetmise ajal v ite auruga p letada saada rge kasutage seadet muuks kui sellele ette n htud otstarbeks Keetjat saab kasutada ainult kaasasoleva alusega Kui keetja on liiga t is v ib sellest keevat vett v lja purskuda Kui voolujuhe on kahjustunud peab selle ohu v ltimiseks v lja vahetama tootja teenindust pakkuv tootja esindaja v i samav rselt kvalifitseeritud isik 20 Seda keetjat saab kasutada ainult koos voolualusega 21 Seadme tootja mitte heaks kiidetud lisaseadmete kasutamine v ib p hjustada tulekahju elektril ki v i isikuvigastusi 22 K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete vaimsete v imetega ega puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele v a kui neile on seadme
67. ji talpa 1 7 Virdulyje yra automatinio atjungimo taisas Jis atjungia elektros maitinim vandeniui u virus olemput u g sta Virdulyje yra apsauga perkaitimo Perkaitimo atveju pavyzd iui virduliui veikiant be vandens arba vandeniui i garavus virdulys automati kai i sijungia kad b t i vengta Rankena Korpusas Elektrinis pagrindas alos Filtra nu mus galima plauti rengtas laido laikiklis neleid ianti laido nutraukti traukdami maitinimo laid b kite atsarg s kad jo nepa eistum te svarbios apsaugos priemon s Naudojant buitin prietais reikia visada laikytis toliau pateikiam pagrindini atsargumo priemoni 1 2 Prie naudodami perskaitykite visas instrukcijas Prie prijungdami virdul prie elektros maitinimo patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa sutampa su j s namuose rengto elektros tinklo tampa Jeigu tampa nesutampa susisiekite su savo pardav ju ir NENAUDOKITE virdulio I junkite i maitinimo lizdo kai virdulio nenaudojate arba pilate j vanden Kai prietaiso nenaudojate i valykite j Prie valydami prietais leiskite jam visi kai atv sti Neleiskite laidui kaboti nuo stalo ar prekystalio kra to arba liestis prie kar t pavir i Pad kite prietais ant plok io pavir iaus Ned kite jo ant kaitinto pavir iaus netoli kar t gar ar elektrinio degiklio arba kaitint orkait Nor dami i veng
68. kad prie jungiklio n ra joki kli i o dangtelis tvirtai u darytas Virdulys nei sijungs jeigu jungiklis bus suvar ytas arba jeigu dangtelis atidarytas 4 Kai vanduo u virs virdulys i sijungs automati kai o 0 jungiklis gr pad t Lemput u ges 5 Pakelkite virdul nuo elektrinio pagrindo ir tada pilkite lt vanden mr Pastaba vanden i virdulio pilkite atsargiai nes galite nusiplikyti verdan iu vandeniu 6 Virimo proces galima bet kuriuo metu nutraukti nukeliant virdul nuo elektrinio pagrindo arba nustumiant jungikl 0 pad t sp jimai Niekada nejjunkite tu io prietaiso Jeigu taip nutinka termin atkirta virdulio viduje priver ia automati kai i jungti gali Atjunkite prietais i maitinimo lizdo ir leiskite jam visi kai atv sti Naudojimo metu filtras turi b ti vietoje kitu atveju vanduo gali i silieti Pastaba sitikinkite kad nenaudojant prietaiso jis b t i jungtas i maitinimo lizdo valymas ir prie i ra 1 Prie valydami prietais i traukite ki tuk i sieninio elektros lizdo ir leiskite prietaisui visi kai atv sti 2 Nejmerkite maitinimo laido virdulio ir elektrinio pagrindo vanden 3 Nor dami i saugoti i orinio pavir iaus tekst r nenaudokite lifuojamojo valiklio korpusui valyti 4 Kartkart mis reikia i valyti nuoviras Nuovir valymo intervalai priklauso nuo j s gyvenam j viet t
69. kasutamist petanud v i selle kasutamist valvab nende ohutuse eest vastutav isik 23 Laste j rele tuleb vaadata veendumaks et nad seadmega m ngi kasutamine Soovitame kiirkeetjaga enne selle esmakordset kasutamist mitu korda alloleva juhendi j rgi vett keeta ja see vesi 515 ara visata See eemaldab tootmisprotsessist tuleneva seadmesse j nud materjali voi tolmu 1 Avage kaas p rates seda lespoole nupule vajutades ja t itke keetja veega Pange seej rel kaas endisesse asendisse sest muidu ei l litu keetja automaatselt v lja kui vesi on keema l inud Ettevaatust Veetase kiirkeetjas peab j ma kannul n idatud Max ja Min tasemete vahele Liiga v he vett kahjustab kuumutuselementi ja kui vett on liiga palju v ib keevat vett v lja purskuda 2 Asetage kiirkeetja voolualusele ja hendage see vooluv rku Asetage kann alusele nii et selle tila j ks teist eemale 3 Viige l liti asendisse l ja tuli s ttib Seej rel algabki vee kuumutamine rge avage kaant kui vesi keeb Ettevaatust Veenduge et l liti on takistamata ja kaas on kindlalt kinni Kiirkeetja ei l litu v lja kui l liti on takistatud v i kui kaas on lahti j nud 4 Kui vesi on keema l inud l litub vool automaatselt v lja ja l liti l heb tagasi asendisse 0 Lamp kustub 5 T stke kann voolualuselt les ja kallake vett v lja A D vesi on p letav M rkus tegutsege kiirkeetjast
70. l este umplut peste m sur apa fierb nd poate da pe dinafar RO 25 RO 26 19 n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor sau agentul service sau persoana similar calificat pentru a preveni pericolul 20 Acest ibric poate fi folosit doar ata at cu soclul de alimentare 21 Folosirea de accesorii ata ate ce nu sunt recomandate de c tre produc torul aparatului poate cauza incendiu electrocutare sau v t mare personal 22 Acest aparat nu este proiectat pentru a fi folosit de c tre personae inclusive copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau av nd lips de experien i cuno tin e dec t dac le a fost acordat supraveghere sau instruire privind folosirea aparatului din partea unei persoane responsabile pentru siguran a lor 23 Copiii vor fi supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul operarea Este recomandat s folosi i ibricul de c teva ori urm nd instruc iunile date mai jos i s goliti apa r mas nainte de prima utilizare n acest fel se vor ndep rta orice materiale sau praf r mase n aparat de la procesul de produc ie 1 Deschide i capacul ridic nd capacul n timp ce ap sa i butonul capacului i turnati ap in Apoi a eza i capacul altfel ibricul nu va putea s se opreasc automat dup ce apa a fiert Aten ie nivelul de umplere cu ap trebuie s fie ntre
71. ltuielile legate de service vor fi suportate de c tre cump r tor www acme eu warranty 1 2
72. move remaining water before first usage This will remove any materials or dust remained in the appliance from the manufacturing process 1 Open the lid by turning the Lid up while pressing the Lid button and pour water into the kettle Then replace the lid otherwise the kettle would not be able to turn off the power automatically after water has boiled Caution the filled water level must be between the Max and Min level as indicated on the housing Too little water will damage the heat element and if the kettle is overfilled boiling water may splash out 2 Replace the kettle on the power base and connect to power supply Position the kettle so that the spout of the kettle is facing away from you 3 Press the switch button to I position and the light will flash on And water will start to heat up Do not open the lid while the water is boiling Caution Ensure that the switch is clear of obstructions and the lid is firmly closed The kettle will not turn off if the switch is constrained or if the lid is left open 4 Power will be cut off automatically and the switch will be back to 0 position once water has been boiled And the light will be off 5 Lift the kettle from the power base and then pour the water Note Be careful when pouring water from the kettle as boiling water I AR lia may cause scalding 0 6 The boiling process can be terminated at any time by lifting the kettle off the power base or pressing the s
73. ning the lid for refilling when the kettle is hot The kettle is for household uses only do not use it outdoors Do not use the appliance without water in it Avoid contact with steam from the spout when the water is boiling or just after the kettle has switched off DO NOT be anxious to uncover the lid Always ensure the lid is closed and do not lift it while the water is boiling Scalding may occur if the lid is removed during the boiling cycles Do not use the appliance for other than intended use The kettle can only be used with the stand provided If the kettle is overfilled boiling water may over If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard This kettle can only be used with the attached power base The use of accessory attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or personal injury This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance operation It is recommended to use the kettle for several times following instructions given below and to re
74. ny Parametry elektryczne Pokrywka Napiecie AC 220 240 V 50 60 Hz M Moc 1850 2200 W Dzi bek Cechy tego urzadzenia Wytacznik Znamionowa pojemno 1 7 e Czajnik ma automatyczny wy cznik Po zagotowaniu wody wylacza sie i lampka Pasion wska nika zgasnie wody Czajnik posiada zabezpieczenie termic zne przed przegrzaniem W przypadku przegrzania takiego jakie wyst puje przy pracy bez wody albo wygotowaniu si wody czajnik wy czy si automatycznie obudowa zapobiegaj c dalszemu uszkodzeniu Filtr po wyj ciu mo e by przep ukany Przechowywanie sznura z urz dzeniem zapobiegaj cym wyrwaniu przy wyci ganiu sznura zasilaj cego prosz unika uszkodzenia go Uchwyt Podstawka zasilaj ca wa ne wskaz wki bezpiecze stwa U ywaj c urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega nast puj cych podstawowych zalece bezpiecze stwa 1 Przed u yciem prosz przeczyta instrukcj u ytkowania 2 Przed pod czeniem czajnika do sieci zasilaj cej nale y sprawdzi czy pokazane na urz dzeniu napi cie jest zgodne z napi ciem w domu Je li tak nie jest to prosz skontaktowa si ze sprzedawc i czajnika NIE PL PL 11 16 17 18 19 20 UZYWAC Wy czy z gniazdka je li nie jest u ywany albo przy nalewaniu wody do naczynia Prosz czy ci gdy nie jest u ywany Przed czyszczeniem ca kowicie ostudzi Nie pozostawia sznura zwisaj cego
75. ny by unikn wylewania si wody Uwaga Upewni si e zasilanie jest wy czone gdy czajnik nie jest w u yciu czyszczenie i konserwacja 1 Wyciagna wtyczk z gniazdka zasilania i pozwoli przed czyszczeniem na ca kowite ostygni cie urz dzenia 2 Nie zanurza w wodzie sznura zasilaj cego czajnika ani podstawki zasilaj cej 3 W celu zachowania tekstury powierzchni zewn trznej nie u ywa szoruj cych rodk w do czyszczenia obudowy 4 Konieczne jest okresowe usuwanie kamienia Cz stotliwo usuwania zale y od twardo ci wody u ywanej wody i cz stotliwo ci u ycia czajnika 5 Dla atwego czyszczenia filtru mo e by on od czony przez wyci gni cie Dla umocowania nale y go wsun w zag bienie o yska 6 Przy przechowywaniu sznur zasilaj cy mo e by owini ty dooko a podstawki zasilaj cej 7 Nie podejmowa pr b rozmontowywania czajnika ani podstawki zasilaj cej Nie ma wewn trz cz ci podlegaj cych serwisowi u ytkownika Spotykaj c si z jakimkolwiek problemem nale y si zwr ci do autoryzowanego zak adu serwisowego PROSZ ZACHOWA NINIEJSZY PODR CZNIK 20 gt a wasserkocher Deckel Technische Spezifikationen Netzspannung AC 220 240 V 50 60 Hz Ausgie er Leistung 1850 2200 W Str mbrytare Ausstattungsmerkmale F llmenge 1 7 Liter Automatische Abschaltung Nach dem F llmenge Kochen schaltet sich der Wasserkessel aus und die Kontrollanze
76. o wody uszkodzi element grzewczy a nadmiar wody spowoduje jej wylanie si 2 Postawi czajnik podstawce zasilania i pod czy do sieci zasilania Ustawi czajnik tak by jego dziobek nie by skierowany na ludzi 3 Nacisn wy cznik w pozycj a lampka wska nika si za wieci Woda zacznie si podgrzewa NIE PODNOSIC pokrywki przy gotuj cej si wodzie Uwaga Upewni si e prze cznik nie ma przeszkod w dzia aniu i e pokrywka jest dobrze zamkni ta Czajnik nie wy czy si je li wy cznik ma przeszkody lub gdy pokrywka jest otwarta 4 Po zagotowaniu si wody zasilanie wy czy si automatycznie a wy cznik ustawi si na pozycj wyj ciow 0 Lampka zga nie DN J 5 Zdj czajnik z podstawki zasilaj cej i nala wod UWAGA Post powa ostro nie przy nalewaniu wody z czajnika bo mo e AD oparzy 6 Czynnos gotowania moze by przerwana w dowolnym czasie przez naci ni cie wytacznika na pozycj 0 je li zdejmuje A sie czajnik z podstawki zasilaj cej wy cznik przeskoczy automatycznie na pozycje 0 sko czy si tak e czynno gotowania ostrze enie Nigdy nie zostawia urz dzenia pr nego Gdyby si to wydarzy o wewn trzne zabezpieczenie w czajniku zadzia a i wy czy automatycznie zasilanie Wy czy urz dzenie i pozwoli mu ca kowicie ostygn Filtr powinien by w trakcie pracy za o o
77. oire elle m me dans l eau 3 Afin de maintenir la texture de la surface ext rieure en bon tat ne pas utiliser de produit abrasif pour nettoyer le corps 4 Un d tartrage p riodique est n cessaire La fr quence de d tartrage d pend de la duret de l eau dans votre localit et de la fr quence d utilisation de la bouilloire 5 Le filtre peut tre retir pour faciliter le nettoyage en le tirant tout simplement Pour le fixer ins rez le filtre dans l encoche de son support Le cable d alimentation peut tre range en l enroulant autour du socle 7 Ne tentez pas de d monter la bouilloire ou le socle Le socle ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Pour tout probl me contactez le centre d entretien agr a CONSERVEZ CE MANUEL DE L UTILISATEUR POUR R F RENCE ULT RIEURE FR 47 PT 48 chaleira el ctrica Parametros el ctricos Tens o AC 220 240 V 50 60 Hz M Pot ncia 1850 2200 W Bico Caracteristicas deste dispositivo Interruptor Capacidade da avalia o 1 7L Existe um dispositivo de auto corte na chaleira E este desligar a fonte de N vel de alimenta o e a luz depois de a gua gua ferver Existe uma protec o contra sobreaguecimento na chaleira Em caso de sobreaguecimento como por exemplo funcionamento sem Corpo chaleira ou a gua fervida ficar seca a chaleira automaticamente desligar se para evitar danos adicionais O filt
78. os seguintes fabricante compromete se a substituir produto A garantia nao 6 aplicada a testes regulares manutenc o e reparac o ou substituic o de pecas sujeitas a desgaste natural A garantia n o aplicada em caso de danos ou falhas que ocorram devido s seguintes raz es Falhas data descric o o cargo da pessoa que aceita o produto nome sobrenome e assinatura instala o inadequada do produto uso inadequado ou uso do produto sem cumprimento do manual dos requisitos t cnicos e das normas de seguranca previstas pelo fabricante e um armazenamento inadeguado quedas de alturas bem como greves intensas corros o lama gua e areia trabalhos de repara o modifica es ou limpeza realizadas por uma assist ncia n o autorizada pelo fabricante uso de pe as de reposi o software ou materiais de consumo que n o se aplicam ao produto acidentes ou eventos ou quaisquer outros motivos que n o dependem do fabricante incluindo a ilumina o gua fogo campo magn tico e ventila o inadequada caso o produto n o cumpra os padr es e especifica es de um determinado pa s em que n o foi comprado Qualquer tentativa de ajustar o produto a fim de atender s exig ncias t cnicas e de seguran a como as de outros pa ses afasta todos os direitos sobre o servi o de garantia Se n o forem detectadas falhas no produto todas as despesas em rela o assist ncia s o da re
79. peri dica A frequ ncia da desincrusta o depende da dureza da gua rea de resid ncia e a frequ ncia com que usa a chaleira O filtro pode ser retirado para uma limpeza mais f cil basta retir lo Para inserir introduza o Filtro no dente de suporte O cabo pode ser enrolado a volta do fundo da base para armazenamento N o tente desmontar a chaleira ou a base de energia N o existem pecas no interior que possam ser reparadas pelo utilizador Para qualquer problema contacte o servico de assist ncia autorizado para ajuda GUARDE O MANUAL DE UTILIZADOR PT 51 GB 52 Warranty card www acme eu warra nty Product Product model Product purchase date Seller name address Failures date description position of the person who accepts the product first name last name and signature 1 Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acguires the product from the seller Warranty period is indicated on the package of the product 2 Warranty conditions The warranty is valid only by providing an original document of the product acguisition and this warranty sheet which includes name of the product model product purchase date name and address of the seller If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in the paragraphs
80. riente cuando no lo este utilizando est vertiendo el agua en el recipiente Deje gue el hervidor se enfrie por completo antes de limpiar el aparato No deje que el cable cuelgue desde el borde de la mesa encimera est en contacto con 5 superficie s caliente s Coloque el aparato sobre una superficie lisa No lo coloque en una superficie caliente cerca de gas caliente calentador el ctrico o sobre un horno caliente Para evitar posibles descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe la base de energia y el hervidor en agua en agua u otros liguidos Aseg rese de que el aparato se utiliza sobre una superficie firme y lisa donde los ni os no puedan alcanzarlo No togue la superficie cuando esta est caliente Utilice las asas o las perillas No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ado o despu s de un funcionamiento incorrecto Lleve el aparato al centro de servicios autorizado m s cercano para su revisi n reparaci n o ajuste No deje que los ni os jueguen con este producto mientras lo est utilizando Vigile a los ni os en todo momento para evitar cualquier posible da o Tenga cuidado al abrir la tapadera para su llenado cuando el hervidor de agua est caliente El hervidor de agua es s lo para uso dom stico no lo utilice al aire libre No utilice nunca el aparato sin agua en su interior Evite el contacto con el vapor de agua cuando el agua est hirviendo o justo despu s de que el hervi
81. ro pode ser lavado ap s ser removido Armazenamento do cabo com uma fun o anti pux o tenha cuidado no sentido de evitar danos salvaguardas importantes Ao usar o dispositivo el ctrico devem ser tomadas as seguintes precau es de seguran a b sicas 1 Leia todas as instru es antes de usar 2 Antes de ligar a chaleira fonte de alimenta o certifique se de que a tens o indicada no dispositivo corresponde tens o na sua casa Se este n o for o caso contacte o respectivo vendedor e N O USE a chaleira 3 Desligue a chaleira da tomada el ctrica quando n o a est a utilizar ou ao deitar gua no recipiente Deixe a chaleira arrefecer completamente antes de limpar o dispositivo Pega Base de energia SUR So 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 deixe pendurado sobre a borda mesa balc o ou evite que aquele toque em superficies guentes Coloque dispositivo numa superficie plana coloque numa superficie aquecida junto a um dispositivo de aquecimento g s el ctrico ou a um forno aquecido Para proteger contra choque el ctrico mergulhe cabo a ficha a base de energia ou a chaleira em gua ou outros liquidos Assegure se de que a chaleira seja usada numa superficie firme e plana onde as criangas n o a possam alcancar N o togue na superficie guente Use apenas a pega ou os bot es N o use nenhum dispositivo com um
82. rst t jkann deni T jkanna ir paredz ta lieto anai telp s nelietojiet to r Nelietojiet elektroier ci ja taj nav pietiekami daudz dens Izvairieties no saskares ar tvaiku kad dens tikko uzv r jies vai t jkanna tikko izsl gusies NEAIZMIRSTIET steig aizv rt t jkannas v ku Vienm r p rliecinieties ka v ks ir aizv rts neno emiet to kad dens v l v r s Applauc ties var br os starp v r an s reiz m kad tiek no emts v ks Nelietojiet ier ci cit diem nol kiem k vien tas nor d ts instrukcij T jkanna var tikt lietota tikai kop ar t s pamatni Ja t jkann ir p rak daudz dens v ro ais dens var izl t Ja vads ir boj ts tas j nomaina ra ot jam vai t servisa speci listiem vai attiec gi kvalific tai personai lai izvair tos no elektrotraum m T jkannu dr kst lietot tikai pievienojot pamatni Nepiem rota papildus apr kojuma lieto ana var izrais t ugunsgr ku elektro oku vai ievainojumus ier ce nav paredz ta lieto anai cilv kiem ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fizisk m ment l m sp j m vai ar pieredzes tr kumu ja vien nav atbilsto as uzraudz bas vai par dro bu atbildo a persona nesniedz atbilsto us nor d jumus B rniem j paskaidro ka ar ier ci nedr kst sp l ties lieto ana Ieteicams vair kas reizes veikt das darb bas un izliet deni pirms pirm s lieto anas reizes di no ier ces tiks not r ti putek
83. s ouvrir le couvercle pendant que l eau chauffe Attention Assurez vous que le bouton est bien d gag et que le couvercle est bien ferme La bouilloire ne s teint pas si la course du bouton est limit e ou si le couvercle est laiss ouvert 4 Lalimentation lectrique est coup e automatiquement et le bouton revient en position 0 lorsque l eau est arriv e bullition Le voyant s teint 5 Soulevez la bouilloire de son socle puis versez l eau Remarque Soyez prudent lorsque vous versez l eau de la bouilloire l eau bouillante peut provoquer des br lures 0 6 Le processus de chauffe peut tre arr t a tout moment lt soulevant la bouilloire de son socle ou en appuyant sur le bouton et en le mettant sur la position O attention Nejamais utiliser l appareil vide Si cela se produit le dispositif de coupure thermique situ l int rieur de la bouilloire provoque automatiquement la mise hors tension de la bouilloire Debranchez la bouilloire et laissez la refroidir compl tement Le filtre doit tre en place pendant le fonctionnement de l appareil dans le cas contraire il y a risque de d versement d eau Remarque Assurez vous que l alimentation est coup e lorsque la bouilloire nest pas utilis e nettoyage et entretien 1 D branchez la prise murale et laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer 2 Ne plongez pas le cordon d alimentation le socle et la bouill
84. se Ule kuumenemise puhul nagu n iteks keetja kuumutamisel ilma veeta v i kui vesi on ara keenud l litub keetja edasise kahju takistamiseks automaatselt valja Kaepide Korpus Filtrit saab pesta kui see on k ljest ara Voolualus v etud Juhtmehoidik t mbekaitsega mis juhtme t mbamise korral kaitseb seda kahjustumise eest 13 EE t htis ohutusteave Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati j rgida j rgnevaid ettevaatusabin usid 1 2 15 16 17 18 19 Lugege enne kasutamist k iki juhendeid Kontrollige enne keetja vooluv rku hendamist et seadmel naidatud pinge sobiks teie kodu vooluv rgu pingega Kui see ei ole nii v tke hendust m jaga ja RGE KASUTAGE keetjat V tke vooluv rgust v lja kui seadet ei kasutata v i kui sellesse vett kallatakse Puhastage seadet kui seda ei kasutata Laske seadmel enne selle puhastamist t ielikult jahtuda rge laske juhtmel rippuda le laua v i letiserva ega kokku puutuda kuuma pinnaga Asetage seade tasasele pinnale rge asetage seadet kuumutatud pinnale kuuma gaasi v i elektrip leti l hedusse ega kuuma ahju Elektril gi v ltimiseks tuleb v ltida juhtme pistiku voolualuse ja keetja kastmist vette v i muusse vedelikku Veenduge et keetjat kasutataks kindlal ja tasasel pinnal kus sellele lapsed ligi ei p se rge puudutage kuuma pinda Kasutage ainult k epidet v i nuppe rge kasutage seadet kui selle juhe v i p
85. sichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen bedienungshinweise Vor Erstbenutzung kochen Sie bitte mehrmals Wasser und gie en Sie es ab Hierdurch werden Fertigungsr ckst nde herausgesp lt 1 ffnen Sie den Deckel mit Tastendruck und f llen Sie Wasser ein Schlie en Sie den Deckel wieder anderenfalls funktioniert die automatische Abschaltung nach dem Kochen nicht DE Vorsicht Die F llmenge muss zwischen den Markierungen Max und Min betragen Ein zu niedriger Wasserstand kann das Heizelement besch digen ein berf llter Wasserkessel kann hei es Wasser berspritzen 2 Stellen Sie den Wasserkessel auf seine Basisplatte zur ck und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie den Wasserkessel so auf dass der Ausgie er von Ihnen abgewandt ist 3 Stellen Sie den Schalter auf l die Kontrollanzeige leuchtet auf Das Wasser wird aufgeheizt ffnen Sie den Deckel nicht w hrend des Betriebs Vorsicht Achten Sie darauf dass der Schalter nicht behindert wird und dass der Deckel fest geschlossen ist Der Wasserkessel schaltet sich nicht automatisch aus wenn der Schalter blockiert oder der Deckel offen ist Kontrollanzeige erlischt 5 Nehmen Sie den Wasserkessel von der Basisplatte und gie en Sie das Wasser aus Bitte beachten Sie Gie en Sie das Wasser vorsichtig ab es ist sehr hei Verbr hungsgefahr SS J vorsicht Betreiben Sie das Ger t nicht leer
86. sponsabilidade do comprador Model KB200 electric kettle
87. su pridedamu elektriniu pagrindu 21 Naudojant priedus kuri nerekomenduoja prietaiso gamintojas gali kilti gaisras galima patirti elektros ok arba susi aloti 22 io prietaiso negali naudoti asmenys skaitant vaikus su ma esniais fiziniais jutiminiais ar psichiniais sugeb jimais taip pat neturintys pakankamai patirties ir ini nebent u i asmen saug atsakingas asmuo juos tinkamai instruktuoja ir pri i ri 23 Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aisty su prietaisu naudojimas Prie pirm kart naudojant prietais rekomenduojama kelet kart j panaudoti pagal instrukcij ir i pilti vanden Taip pa alinsite med iagas arba dulkes likusias prietaise po gamybos proceso 1 Atidarykite dangtel j pakeldami dangtelio mygtuko paspaudimu ir virdul pilkite vandens Tada u darykite dangtel nes kitu atveju virdulys automati kai nei sijungs kai vanduo u virs sp jimas Pripilto vandens lygis turi b ti tarp Max ir Min padal nurodyt ant korpuso pylus per ma ai vandens galima pa eisti kaitinimo element o pripylus per daug vandens verdantis vanduo gali ta kytis 2 U d kite virdul ant elektrinio pagrindo ir junkite maitinimo tinkl Pad kite virdul taip kad anga b t nuo j s nusukta 3 Pastumkite jungikl I pad t u sidegs lemput Vanduo prad s kaisti NEATIDARYKITE dangtelio kai vanduo verda sp jimas sitikinkite
88. ti elektros oko nejmerkite maitinimo laido ki tuko elektrinio pagrindo ir virdulio vanden arba kit skyst sitikinkite kad virdulys naudojamas ant tvirto ir plok io pavir iaus kurio negali pasiekti vaikai Nelieskite kar to pavir iaus Naudokit s tik rankena arba mygtukais Nenaudokite jokio prietaiso kurio laidas ar ki tukas pa eistas arba kai prietaisas sugenda Nuve kite prietais artimiausi galiot aptarnavimo centr ap i r ti pataisyti arba sureguliuoti Naudodami gamin neleiskite vaikams su juo aisti pra ome pri i r ti vaikus kad jie nesusi alot Kai virdulys kar tas b kite atsarg s atidarydami dangtel vandeniui pripilti Virdulys skirtas naudoti patalpose ne lauke Nenaudokite prietaiso kai jame yra per ma ai vandens Venkite kontakto su garais kylan iais i angos kai vanduo verda arba virduliui tik k i sijungus NESKUB KITE atidaryti dangtelio Kai vanduo verda visada sitikinkite kad dangtelis u darytas ir jo nepakelkite Virimo metu atidengus dangtel galima nusiplikyti Nenaudokite prietaiso kitais tikslais negu numatyta LT LT 17 Virdulj galima naudoti tik su pridedamu stovu 18 Jeigu virdulys perpildomas verdantis vanduo gali ta kytis 19 Jei pa eistas maitinimo laidas norint i vengti pavojaus j turi pakeisti gamintojas techninio aptarnavimo agentas arba pana i kvalifikacij turintis asmuo 20 virdul galima naudoti tik
89. u tad ra ot js ap emas izstr d jumu salabot vai apmain t pret citu Garantija neattiecas uz regul ru p rbaud anu apskati un parast veid nolietoju os da u remontu un nomai u Garantija zaud sp ku ja kait jums vai boj jumi ir radu ies du iemeslu d izstr d juma nepareiza uzst d ana nepareiza lieto ana un vai darbs ar izstr d jumu kura laik tiek p rk ptas pras bas vai dro bas standarti tostarp nepiem rota uzglab ana kri ana zem un stipri triecieni korozija dub i dens vai smiltis t ds remonts modifik cijas vai t r ana kas nav veikta ra ot ja pilnvarot servisa centr izstradajumam nepiem rotu rezerves programmat ras vai izlietojamo materi lu lieto ana da u nelaimes gad jumi vai citi notikumi vai jebk di citi iemesli ko ra ot js nesp j ietekm t tostarp zibens dens uguns magn tisk lauka un nepiem rotas v din anas ietekme ja izstr d jums neatbilst t s valsts standartiem vai specifik cij m kur tas nav ticis pirkts Jebk ds m in jums piem rot izstr d jumu citu valstu tehniskaj m vai dro bas pras b m anul ties bas uz garantijas apkalpo anu Ja izstr d jum netiek atrasti boj jumi tad visas izmaksas par apkalpo anu sedz pirc js Garantiileht www acme eu warranty Toote nimetus Toote mudel Toote ostmise kuup ev M ja arinimi aadress Puudused ku
90. uedar en el aparato durante el proceso de fabricaci n 1 Abra la tapadera hacia arriba mientras presiona el bot n de la tapadera y vierta el agua en el hervidor A continuaci n coloque de nuevo la tapadera De lo contrario el hervidor de agua podr a no desconectarse de la fuente de la alimentaci n de manera autom tica una vez que el agua haya hervido Precauci n el nivel de agua de llenado debe estar entre el nivel Max y el Min tal y como se indica en la caja Si se llena con muy poca agua se puede da ar el elemento de calor y si el hervidor est demasiado lleno el agua hirviendo puede salpicar 2 Coloque de nuevo el hervidor sobre la base de alimentaci n y con ctelo a la red el ctrica Coloque el hervidor de modo que el borde externo de la tetera est de espaldas a usted 3 Presione el bot n del interruptor en posici n la luz parpadear acto seguido El agua comenzar calentarse No abra la tapadera mientras el agua est hirviendo Precauci n aseg rese de que el interruptor no est obstruido y que la tapadera est bien cerrada El hervidor no se apaga si el interruptor est obstruido o si la tapadera se deja abierta 4 Elhervidor se apagar autom ticamente y el interruptor volver la posici n 0 cuando el agua haya hervido La luz se apagar 5 Levante el hervidor de la base de energ a y vierta el agua Nota tenga cuidado al verter el agua del hervidor El agua hirviendo puede
91. up ev kirjeldus toote vastuv tnud isiku amet ees ja perekonnanimi ning allkiri 1 M gigarantii t htaeg M gigarantii kehtib alates p evast mil ostja k esoleva toote m jalt ostis M gigarantii t htaeg on m rgitud toote pakendile 2 Garantiitingimused Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja k esoleva garantiilehe esitamisel Garantiilehele peab olema m rgitud toote mudeli nimetus toote m gikuup ev m ja rinimi ja aadress Kui garantiiaja v ltel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei p hjustanud allpool toodud garantii kehtetuks tunnistamise s tetes m rgitud asjaolud siis kohustub tootja toote parandama v i v lja vahetama Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade remondi v i v ljavahetamise suhtes Garantiid ei kohaldata juhul kui kahju v i rikked on p hjustanud toote eba ige installeerimine eba ige kasutamine ja v i tootja esitatud toote kasutamisjuhendite tehniliste n uete v i ohutusstandardite eiramine tootega t tamisel samuti juhul kui puudused p hjustas ebakorrektne ladustamine toote mahakukkumine v i tugevad l gid korrosioon muda vesi v i liiv tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud remont parandamine v i puhastamine v i tootele ebasobivate varuosade tarkvara kulumaterjalide paigaldamine Onnetusjuhtumid v i juhtumid v i mis tahes muud asj
92. vele indicate mai jos n care nu se aplic garan ia produc torul se angajeaz s nlocuiasc produsul Garantia nu se acord pentru testarea periodic ntre inerea i repararea sau nlocuirea componentelor care sunt uzate n mod normal Garantia nu este valabil n cazul defectiunilor sau daunelor survenite din urm toarele motive Instalarea neadecvat a produsului utilizarea i sau func ionarea necorespunzatoare a produsului f r a respecta manualul de utilizare cerin ele tehnice i standardele de siguran impuse de produc tor la care se adaug depozitarea necorespunz toare c derea de la n l ime precum i loviturile puternice Coroziune noroi ap i nisip Lucr ri de repara ie modificare sau cur are care au fost efectuate de un service neautorizat de produc tor Utilizarea de piese de schimb programe sau materiale consumabile neadecvate produsului n cauz Accidente evenimente sau orice alte motive care nu depind de produc tor cum ar fi fulger ap foc c mp magnetic i ventila ie neadecvat Dac produsul nu ntrune te standardele i specifica iile unei anumite tari n care nu a fost cump rat Orice ncercare de a adapta produsul pentru a satisface cerin ele tehnice i de siguran cum ar fi cele din alte tari atrage dup sine retragerea tuturor drepturilor de service n garan ie Dac nu se constat defecte ale produsului toate che
93. vercle lorsque vous remplissez la bouilloire alors qu elle est encore chaude La bouilloire doit tre utilis e l int rieur uniquement elle n est pas con ue pour une utilisation en ext rieur Ne pas utiliser l appareil sans eau viter tout contact avec la vapeur sortant du verseur lorsque l eau est en bullition ou juste apr s que la bouilloire se soit teinte Assurez vous toujours que le couvercle est ferm et ne pas le soulever tant que l eau est en bullition En cas d ouverture du couvercle alors que l eau est en bullition des projections d eau bouillante peuvent entrainer des br lures Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celle de l utilisation pr vue La bouilloire ne peut tre utilis e qu avec la base fournie Si la bouilloire est trop remplie il y a risque de d bordement de l eau bouillante En cas de dommages constat s au niveau du cordon d alimentation il ne doit tre remplac que par le fabricant ou un service de r paration agr ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger FR 45 FR 46 20 Cette bouilloire ne peut tre utilis e gu avec la base d alimentation fournie 21 Lutilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut provoquer un incendie un risque de chocs lectrigues ou de blessures 22 Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacites physigues sensor
94. witch to 0 position caution Never use the appliance when it is empty If such situation will occur the thermal cut off inside the kettle would turn off the power automatically Unplug the appliance and let it cool down completely The filter must be in place during the work of the appliance otherwise water spillage may occur Note Ensure the power is turned off while the kettle is not in use GB GB LT cleaning amp maintenance 1 Remove the plug from the wall outlet and let the appliance cool down completely before cleaning 2 Do not immerse power cord kettle and Power Base in water 3 In order to maintain the texture of the outer surface do not use abrasive cleaner to wipe the Body 4 Periodic descaling is needed The freguency of descaling depends on the hardness of water in your living area and how often you use the kettle 5 The Filter can be detached for easier cleaning simply by pulling it out To attach insert the Filter into the support dent 6 The power cord can be rounded around the bottom of power base for storage 7 Do not attempt to dismantle the kettle or power base There are no user serviceable parts inside them For any problem contact the authorized service facility for help SAVE THE USER S MANUAL Dangtelis e Jungiklis elektrinis virdulys Elektros parametrai tampa AC 220 240 V 50 60 Hz Galingumas 1850 2200 W Prietaiso ypatyb s Vandens lygis Nominalio
95. y adem s el almacenamiento inadecuado las ca das desde una altura as como los golpes fuertes Corrosi n barro agua y arena Trabajos de reparaci n modificaciones o limpieza que fueron realizados por un servicio no autorizado por el fabricante Uso de las piezas de recambio software o materiales de consumo que no se aplican al producto Accidentes sucesos o cualquier otro motivo que no depende del fabricante que incluye los rayos el agua el fuego la influencia de un campo magn tico y la ventilaci n inadecuada Siel producto no cumple con las normas y especificaciones de un pa s en particular en el que el producto no fue comprado Cualquier intento de ajustar el producto a fin de cumplir con los requisitos t cnicos y de seguridad de otros pa ses anula todos los derechos para el servicio de garant a Si no se detectan fallos en el producto todos los gastos en relaci n con los servicios est n cubiertos por el comprador Document de garantie www acme eu warranty Produit Mod le Date d achat du produit Nom et adresse du distributeur Panne date description poste de la personne ayant enregistr le produit nom pr nom et signature 1 Periode de garantie La garantie entre en vigueur compter du jour d achat du produit par son proprietaire aupres du point de vente La p riode de garantie est indiqu e sur l emballage du produit 2 Conditions de garantie
96. yrobu byty spowodowane niew a ciw instalacj u ytkowaniem i lub obs ug wyrobu opart na nieprzestrzeganiu wskaz wek producenta wymog w technicznych lub zasad bezpiecze stwa niew a ciwym magazynowaniem silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemi korozj zabrudzeniem dzia aniem wody lub piasku interwencj u ytkownika naprawami modyfikacjami lub czyszczeniem wykonywanym poza warsztatem autoryzowanym producenta stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu cz ci zamiennych oprogramowania lub materia w eksploatacyjnych nieszcz liwym przypadkiem lub innym wydarzeniem na kt re producent nie ma adnego wp ywu mi dzy innymi b yskawic wod ogniem polem magnetycznym lub niew a ciw wentylacj niezgodno ci wyrobu z normami i specyfikacjami konkretnego pa stwa kt re nie jest pa stwem nabywcy Ka da pr ba dostosowania wyrobu do wymog w technicznych i zasad bezpiecze stwa innego pa stwa anuluje wszelkie prawa na obs ug gwarancyjn wyrobu W przypadku gdy badanie nie wykazuje adnych wad zg oszonego wyrobu wszelkie koszty zwi zane z obs ug obci aj kupuj cego Garantieblatt Produkt www acme eu warranty Modell des Produktes Kaufdatum des Produktes Benennung Adresse des Verk ufers Defekte Datum Beschreibung Funktion der Person die das Produkt angenommen hat Vorname Name und Unterschrift 1 Garantiezeit
Download Pdf Manuals
Related Search