Home

Elica ADAGIO WH/F/90

Contents

1.
2.
3.
4. Puc 13
5. Kal Ill va
6. 5 1 2 90 3 150mm
7. 2002 96 EE WEEE
8. A
9. B
10. He e 9 Puc 9b e B 9 B
11. He e Puc 13c Mo
12. 848 100 3
13. 40 1 OFF
14. 400 44 65 65
15. 2002 96 WEEE
16. Puc 7a 8 C 9 9 Puc 9b 9 Puc 10a SEM7 2 Puc 10b
17. 3
18. Kai O
19. 15 60 TO 1 2 106 3 16 4 17 5 18
20. 1 TOU lt To OTO 2 1 TO TO OFF 2 OFF ON 1 2 1 1
21. 11 Kal 12 povo TUTTO 56 400mm
22. Puc 10c 3 BbiBepHyTb 16 4 Puc 17 5 18 5 14W 860 PL Instrukcja montazu i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacji urz dzenia nale y trzyma si wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap mo e r ni si pod wzgl dem wygl du od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji ale zalecenia dotycz ce obs ugi konserwacji i monta u RE ER
23. 5 15 1234 T1 T2 14 5 e T1
24. TO ME rov 55 rou Ol O
25. 7b TOU 57 TOU 5 74 8 TOV 94 9 90
26. 1 20 2 15 3 10 4 5 2 e T2 4 3 2 1 OFF 2 e T3
27. H TOU va HE TIG va unva TO N oro
28. 43
29. amp i lt 4 gt f Ve 1
30. lt 4 gt 1 OFF 2 OFF ON 1 2 m
31. lt 4 gt SF gt Ha Na 3 47 e Ha 12 MN21 23
32. 10 N
33. Kal KAI e Oi N PEUNATOC
34. e blackout e Eik 13c Me va
35. 9 90 reset TO e 9 O e H arp WV dev e e
36. 0 T1 T2 14 5 e ro rou TOU e 1 20 2 15 3 10 4 5 T2 kai T3 o led e 2 4 gt 3 2 1 OFF led 2
37. 5 1 2 90 150 n3 1 2
38. 5 Downdraft 40 led Reset
39. OOO O QUT
40. 1 2 848x100mm KAI
41. e T3 15234 TO led T3 1 4 4 T5 58 ro T5 1
42. 14 48 4 15 TOM 1 2
43. 10 Qa 11 12
44. TO 65 65 cm 10 cm
45. Mod T5 14W 860 O dev PT Instru es para montagem e utiliza o Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instru es de uso manuten o e instala o permanecem as mesmas importante conservar este livrete para pod lo consultar a qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certificar se que o mesmo fique junto com o produto Ler cuidadosamente as instru es as mesmas apresentam importantes informa es sobre a instala o uso seguran a N o efectuar varia es el ctricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Nota As pe as que apresentam o simbolo s o acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pe as n o fornecidas e que portanto dever o ser adquiridas Advert ncias Atengao conectar aparelho a rede el ctrica enquanto a instala o n o tiver sid
46. 12V MN21 23 va e TIETATE blackout
47. 3 segnalazione OFF f O Reset ro lt To gt VS TO avr oroiya TO m o
48. 3 4 Ta 58 2 mm rou 50 Elk 5c inox Kal 6
49. WG mmmER TO va TOU
50. 9 104 5 7 2 Eik 10b ATUWV vd arroppopnon 5 TO perd TO TOU akopa 15 TOUCH TOU O kit
51. 1 gt 2 3 4 1 T4 46 4 T5 5 1 5
52. ON Reset kal lt Kar 3 Ta Ta led va TO reset 59 e
53. EKKEVWONG A arpo O Kal 10 woTe Ol TOU
54. have en let stigning cirka 10 for at lette bortledning af luften udenfor lokalet Hvis emheetten er udstyret med kulfiltre skal disse filtre fjernes Filtrerende udgave Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes fer luften sendes tilbage i lokalet For at benytte emhaetten i denne udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem baseret p aktivt kul Bem rk Luften recirkuleret gennem kulfiltrene sendes tilbage i k kkenet gennem et r r der leder luften til den ene side af k kkenelementet Fig 11 Blokering af kontraventilen F r slangen til luftudgang tilsluttes skal man s rge for at udsugningsenhedens kontraventiler er i stand til at dreje frit Fig 12 Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed ikke leveret Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere udsugningsenhed 68 Installering Ved installering af produktet henstilles der til at man overholder en minimumsafstand p 400 mm mellem arbejdsbordet og eventuelle komponenter over emh tten Denne afstand skal overholdes for at undg hindring af udsugningspanelets opgang bning og nedgang lukning og for at lette adgang til emh ttens betjeningsanordninger p panelet ADVARSEL Metald sen med elektroniske komponenter skal anbringes i en afstand der ikke er under 65 cm fra gaskomfurer eller under alle omst ndigheder 65 cm fra emh ttens u
55. om de status van het licht te veranderen van uit naar aan en andersom Opmerking 1 indien het zuigpaneel gesloten is maakt de knop om het licht aan te zetten eerst het paneel open Opmerking 2 Met licht aan druk nmaal op de toets om de kap uit te zetten indien geen enkele zuigkracht snelheid geselecteerd is door nogmaals te drukken gaat het paneel dicht Reset configuratie van de filters verzadiging indicatie Zet de kap op een willekeurige snelheid aan zie paragraaf hierboven Selectie van de zuigkrachten snelheden Druk op de toets lt 4 of op de toets gt totdat er op de afstandsbediening dit symbool SS verschijnt Druk tegelijkertijd langer dan 3 seconden op de toetsen en alle ledden van de zuigkrachten snelheden houden op met knipperen hetgeen aangeeft dat de reset van de indicatie uitgevoerd is 41 Onderhoud van de afstandsbediening Reiniging van de afstandsbediening Maak de afstandsbediening schoon met een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel zonder schuurmiddelen Vervanging van de batterij e Maak de batterijruimte met een kleine schroevendraaier met een rechte punt open Vervang de lege batterij met een nieuwe batterij van 12 V type MN21 23 Bij het invoeren van de batterijen let op de polariteit aangegeven in de batterijruimte Doe de batterijruimte weer dicht Afdanking van de batterijen De batterijen moeten afgedankt worden in over
56. 4 5 2 Puc 5b Pnc 5c 45 Puc 6 7b
57. KAI TO oro TO OIKEG TOU dev Kal ON 1 13 14 povo TUTTO
58. Kasowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtr w Za czy okap na dowolnej pr dko ci patrz podrozdzia Wyb r pr dko ci mocy zasysania Nacisn klawisz lt 4 lub klawisz gt do wy wietlenia na pilocie symbolu funkcji N Przycisn r wnocze nie przez oko o 3 sekundy klawisze wszystkie diody led pr dko ci mocy zasysania przestaj miga informuj c e sygnalizacja zosta a skasowana 53 Dbanie pilota Czyszczenie pilota Czy ci zdalny sterownik przy u yciu mi kkiej szmatki i agodnego rodka czyszczacego niezawierajacego substancji ciernych Wymiana baterii Za pomoc ma ego p askiego rubokr ta otworzy wieko gniazda baterii e Wymieni zu yt bateri na now 12 V typu MN21 23 W trakcie umieszczania baterii przestrzega biegunowosci podanej wewn trz gniazda e Zamkn wieko Likwidacja baterii Likwidacja baterii powinna by wykonana zgodnie ze wszystkimi normami i przepisami krajowymi Zu yte baterie nie powinny by usuwane razem z innymi zwyk ymi odpadami Likwidacja baterii bezpieczny W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych ochrony rodowiska recyklingu i usuwania baterii nale y skontaktowa si z biurem ds selektywnej zbi rki odpad w Usterki i nieprawid owo ci powinna by wykonana w spos b Okap nie pracuje Sprawdzi Doptyw pr du elektrycznego e Wyb r pr dko ci zasysan
59. o n o encontrar nenhum obst culo e para facilitar o acesso aos comandos da coifa colocados no painel AVISO Posicionar a caixa met lica que contem os cpmponentes eletr nicos uma dist ncia n o inferior a 65 cm da placa de cozimento a g s ou de qualquer maneira a 65 cm do ponto de aspira o da coifa RECOMENDA O Recomendamos de instalar a caixa met lica que cont m os componentes eletr nicos pelos menos 10 cm do ch o e uma dist ncia suficiente de todas as fontes de calor ex Lado de um forno placa de cozimento Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o N Conexao el trica A da coifa rede el trica deve ser efetuada por profissional t cnico qualificado e especializado A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o dotada de ficha conex o directa rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o Ill conformemente s regras de instala o Aten o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimenta o de rede e de veri
60. o ao alto ou em dire o para baixo Fig 7b O motor pode ser instalado seja ao 63 lado anterior que ao lado posterior da coifa Quando o motor estiver instalado proceder montagem da canaliza o para a sa da do ar Em caso de vers o com motor externo posicionar em uma zona idon a o grupo aspirante motor externo e dispor ducto de evacua o do ar de escapamento Proceder com a montagem da canalizagao sa da ar entre o motor externo e a coifa Selecionar a salda ar entre as cinco possibilidades Fig a e instalar a conex p em dota o Posicionar a caixa met lica que cont m os componentes eletr nicos em uma zona facilmente acess vel para eventuais provid ncias de assist ncia Fig 8 conectando os conectores el tricos da mesma coifa conector painel bot es Fig 9a conector 9 p los Fig 9b conector neon Fig 9c Nas aplica es com motor externo coligar o cabo do grupo motor no apropriado conector sobre a caixa dos componentes eletr nicos Fig 10a em caso de utiliza o da central perif rica SEM7 coligar tamb m o conector a 2 p los Fig 10b Conectar o produto a rede el trica Funcionamento Usar a potencia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspiragao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixa la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o termino do cozimento exaustor dotado de um dispositivo TOUCH pa
61. 14W860 ersetzen Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation l entretien et l installation restent identiques Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit Lire attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Note les pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termine Avant t
62. Ponadto nale y uwa nie przeczyta poni sze wskaz wki Przew d odprowadzania powietrza nie powinien by d u szy ni 5 metr w Unika zaginania przewod w gdy ka de zagi cie zmniejsza skuteczno zasysania w wymiarze 1 metra np je eli s obecne dwa kolanka pod k tem 90 d ugo przewodu nie powinna przekracza 3 metr w d ugo ci Unika nag ych zmian kierunku prowadzenia przewod w Stosowa przew d o sta ej rednicy 150mm na ca ej d ugo ci Stosowa materia spe niaj cy wymagania normatywne Usun podk adk bezpiecze stwa przedstawion na rysunku Rys 1 2 po zako czeniu monta u W braku przestrzegania powy szych instrukcji producent nie b dzie odpowiada za zak cenia dotycz ce wydajno ci lub ha a liwo ci jak r wnie nast pi utrata praw gwarancyjnych Przed wykonaniem otworu sprawdzi czy na wewn trznej cianie mebla w strefie umieszczenia okapu nie jest obecny stela mebla lub inne szczeg y kt re mog yby stworzy problemy podczas monta u Sprawdzi czy gabaryty okapu i p aszczyzny gotowania s kompatybilne z meblem i czy monta mo e by prawid owo przeprowadzony W tylnej cz ci p aszczyzny gotowania wykona prostok tny otw r o wymiarach 848x100mm W modelach z ju zainstalowanym silnikiem wyj ruby i modu ss cy aby mo na by o umie ci okap w wykonanym otworze Umie ci okap w wykonanym otworze wk adaj c go od
63. aspirazione siano libere di ruotare liberamente Fig 12 modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione Installazione Nell installazione del prodotto si consiglia di mantenere una distanza minima di 400mm tr il piano di lavoro ed eventuali componenti posti al di sopra della cappa Questo per rendere priva di ostacoli la corsa verso l alto apertura e verso il basso chiusura del pannello di aspirazione e per agevolare l accesso ai comandi della cappa posti sul pannello AVVERTIMENTO Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elettronici ad una distanza non inferiore a 65 cm dal piano cottura a gas o comunque a 65 cm dal punto di aspirazione della cappa RACCOMANDAZIONE Vi raccomandiamo di installare la scatola metallica contenente i componenti elettronici almeno a 10 cm dal suolo e ad una distanza sufficiente da tutte le fonti di calore es lato di un forno o piano cottura Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto N Collegamento Elettrico L allacciamento della cappa alla rete elettrica deve essere effettuato da personale tecnico qualificato e specializzato La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etiche
64. e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu 25 Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Durant le d placement de la hotte ne pas placer les mains dans le rayon d action du panneau d aspiration chariot extractible La hotte est quip e d interrupteurs de s curit qui inhibent le fonctionnement lorsque le panneau ant rieur des filtres est d croch Dans la recherche de l am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d a
65. n luego enciende la luz e TeclaT5 Abre alza y cierra baja el panel de aspiraci n 34 A campana apagada y panel cerrado la tecla T5 antes abre el panel de aspiraci n luego programa la campana a la velocidad potencia de aspiraci n 1 A campana encendida a cualquier velocidad el panel abierto la tecla T5 antes apaga la campana y si encendida apaga tambi n las luces despu s cierra el panel de aspiraci n Informaciones de funcionamiento adjuntas Durante el removido del panel anterior para operaciones de limpieza y mantenimento todas las funzione electr nicas de aspirado y movimento vienen bloqueadas Seguridad anti pinzado En caso de que un obst culo impida la clausura del Downdraft el cierre se interrumpe y el carro sube nuevamente Senalizacion de saturaci n del filtro de grasas Cada 40 horas de empleo la campana sefiala la necesidad de realizar el mantenimento del filtro de grasas La sefialaci n se produce haciendo pesta ear contempor neaamente todos los leds de las velocidades potencia desaspirado Reset de la se alaci n del filtro de grasas Despu s de haber ejecutado el mantenimento del filtro de grasas apretar la tecla T1 por m s de 3 con el fin de resetear la se alaci n Nota La se alaci n no viene visualizada a campana apagada OFF independientemente de la posici n del panel de aspiraci n Uso del control remoto El control remoto es en grado de controlar todas las
66. nde nicht in Reichweite des herausziehbaren Paneels Abzug gelangen Die Haube ist mit Sicherheitsschaltern versehen die den Betrieb der Haube abschaltet wenn das vordere Filterpaneel ausgehakt wird In der Absicht unsere Produkte standig zu verbessern behalten wir uns das Recht vor an den technischen funktionellen und sthetischen Eigenschaften alle Ver nderungen vorzunehmen die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben Bei der Version mit externem Motor muss nur ein Abluftmotor externer Motor verwendet werden der vom gleichen Hersteller stammt wie das Ger t In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung fur Elektro und Elektronikgerate Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abf
67. onie komina Nota Powietrze odzyskane przez filtry w glowe jest z powrotem wprowadzane do kuchni przez kana powietrzny znajduj cy si z boku mebla Rys 11 Blokada zaworu zwrotnego Uwaga przed pod czeniem gi tkiej rury wylotu powietrza nale y si upewni e zawory zwrotne modu u ss cego mog si swobodnie obraca Rys 12 Modele okap w kt re nie posiadaj wentylatora wyci gowego funkcjonuj wy cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dzeniem wyci gowym nie zawartym w wyposa eniu Wskaz wki dotycz ce pod czenia s dostarczane razem z zewn trznym urz dzeniem wyci gowym Instalacja okapu W trakcie monta u nale y pami ta o tym aby zachowa minimaln odleg o 400mm mi dzy blatem roboczym a ewentualnymi komponentami umieszczonymi nad okapem Zapobiega to przeszkodzeniu ruchowi panelu ss cego w g r otwarcie i w d zamkni cie tak aby u atwi dost p do sterowa okapu umieszczonych na panelu OSTRZE ENIE Nale y umie ci metalow puszk zawieraj c komponenty elektroniczne w odleg o ci nie mniejszej ni 65 cm od p aszczyzny gotowania a w ka dym razie w odleg o ci 65 cm od punktu zasysania okapu ZALECENIE Zaleca si zainstalowanie metalowej puszki z elektronicznymi komponentami co najmniej 10 cm od pod o a i w odpowiedniej odleg o ci od wszystkich r de ciep a np bok piekarnika lub p yta grzewcza 50 Je eli w instrukcj
68. peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Le montage et le d montage des filtres anti graisses et des filtres au charbon doivent tre effectu s avec le tiroir extractible de la hotte en position ouverte Pour ce faire appuyer sur la touche ON 1 Ensuite enlever le panneau frontal en poussant en m me temps sur la partie sup rieure de chaque c t Fig 13 Le panneau tourne en avant en lib rant l acc s aux filtres anti graisses Fig 14 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Retient les odeurs d sagr ables de cuisson La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilisation et la r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS tre nettoy ou r g n r Apr s avoir enlev les filtres anti graisses il est possible d ins rer les filtres au charbon Fig 15 pas dans le kit 30 Remplacement des lampes D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Pour le remplacement du n on proc der comme indiqu ci apr s 1 Soulever le chariot 2 Enlever l alimentation cette op ration peut tre effectu e en d branchant la prise si accessible ou ouvrir l interrupteur si pr vu en
69. rieure ou filtrante recyclage int rieur A Version vacuation ext rieure Les vapeurs sont vacu es vers l ext rieur a travers un conduit d vacuation fix la bride de raccord qui se trouve au dessus de la hotte Attention Le tuyau d vacuation n est pas fourni et doit tre achet part Le diam tre du tuyau d vacuation doit tre gal celui de la bride de raccord 150 mm Sur la partie horizontale le tuyau doit avoir une l g re inclinaison vers le haut 10 env de fa on convoyer plus facilement l air vers l ext rieur Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Version recyclage convient d utiliser un filtre charbon actif disponible aupres de v tre revendeur habituel L air aspir sera d graiss et d sodoris avant d tre refoul dans la pi ce travers la grille sup rieure Note L air recycl travers les filtres au charbon est renvoy dans la cuisine travers un conduit qui envoie l air sur un c t du meuble Fig 11 Blocage de la valve anti retour Attention Avant de raccorder le tube flexible de sortie de l air s assurer que les valves anti retour du groupe d aspiration soient libres de tourner librement Fig 12 Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de racc
70. suction unit 14 Installation When installing the product it is recommended to keep a minimum distance of 400mm between the worktop and any components laid on top of the hood This is to let the suction panel move upwards opening and downwards closing without any obstacles and to facilitate access to the hood controls on the panel WARNING Put the metal box containing the electronic components at a distance not shorter than 65 cm from the gas hob or 65 cm from the hood suction point RECOMMENDATION We recommend you to install the metal box containing the electronic components at a distance of at least 10 cm from the ground and sufficiently from all the sources of heat e g side of an oven or hob If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to N Electrical connection The hood must be connected to the mains supply by qualified and trained technicians The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category Ill in accordance w
71. tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 105 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Geraten genutzt werden 19 Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme beschadigt die Filter und kann Brande verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt Zugangliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochgeraten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustandigen Ortlichen Behorden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Schaden oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden Beim Handhaben der Abzugshaube achten Sie darauf dass Ihre H
72. R hre nicht l nger als 3 Meter sein Vermeiden Sie starke Rohrkr mmungen R hre mit einem konstanten Querschnitt von 150 mm verwenden ein nach den gesetzlichen Bestimmungen zugelassenes Material verwenden Das Distanzst ck Abb entfernen Fur Probleme hinsichtlich der Leistung oder Lautstarke des Gerats die durch das Nichtbeachten der oben genannten Anweisungen entstehen konnen bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung und es k nnen keine Garantieanspr che geltend gemacht werden Bevor Sie das Loch bohren vergewissern Sie sich dass sich im Inneren des Schranks wo die Haube angebracht werden soll nicht das Ger st des Schrankes oder andere Besonderheiten befinden welche zu Problemen bei der korrekten Installation der Abzugshaube f hren k nnten Vergewissern Sie sich dass der Raumbedarf der Haube und des Kochfelds mit dem Schrank bereinstimmen und die Installation somit m glich ist F hren Sie im hinteren Bereich der Arbeitsflache ein weiteres rechteckiges Loch von 848x100mm Bei der Version mit eingebautem Motor sind die Schrauben zu entfernen und das Absaugaggregat abzulegen um die Haube durch das gebohrte Loch zu befestigen Bringen Sie die Haube an das gebohrte Loch an indem Sie sie von oben hineinstecken Abb 3 Bei der Ausf hrung mit eingebautem Motor muss die Motoreinheit vor der Montage des Produktes in den Schrank entfernt werden Die Abzugshaube im Inneren des M belst cks mit den entspr
73. Sie die Taste ON 1 Dann das vordere Paneel entnehmen Dabei dr cken Sie gleichzeitig auf jede Seite Abb 13 Das Paneel dreht nach vorne und macht dabei die Fettfilter zug nglich Abb 14 Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Geruche die beim Kochen entstehen Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Haufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sattigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall muR der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Nach Entfernung der Fettfilter ist es m glich die nicht mitgelieferten Aktivkohlefilter Abb 15 einzusetzen 24 Ersetzen der Lampen Das Gerat vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Beruhren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Um die Neonlampen zu wechseln gehen Sie wie folgt vor 1 Den Abzug heben 2 Stromversorgung unterbrechen dazu den Netzstecker ziehen wenn der Netzstecker leicht zuganglich ist oder den Schalter auf Off stellen wenn das wahrend der Installationsphase vorgesehen ist oder die rote Taste in dem Steuerkasten drucken Abb 10c 3 Die Schrauben die das obere Paneel fest halten wie abgebildet entfernen Abb 16 4 Das obere Paneel heben Abb 17 5 Die beschadigte Neonlampe Abb 18 entfernen und mit einer neuen mit gleichen Eigenschaften Mod 5
74. assistance Fig 8 en reliant les connecteurs lectriques de cette derni re la hotte connecteur clavier Fig 9a connecteur 9 p les Fig 9b connecteur n on Fig 9c Dans les applications avec moteur externe relier le c ble du groupe moteur au connecteur pr vu sur la boite des composants lectroniques Fig 10a en cas d utilisation de la centrale externe SEM7 raccorder aussi le connecteur 2 p les Fig 10b Raccorder le produit au circuit lectrique Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tres importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson La hotte est dot e d un dispositif TOUCH pour le contr le des lumi res et de la vitesse Pour une utilisation correcte lire attentivement les instructions ci dessous La hotte peut tre contr l e travers une t l commande disponible en kit accessoire voir paragraphe relatif au fonctionnement de la t l commande 1234 T1 T2 14 5 e Touche 1 retarde la coupure de la hotte en temporisant la vitesse r gl e de quelques minutes Cette fonction pr voit que a la fin de la temporisation la hotte s teint La temporisation est subdivis e ainsi e vitesse puissance d aspiration 1 20 minutes e vitesse puissance d aspiration 2 15
75. bis das Symbol 4 auf der Fernbedienung erscheint Vo Die Taste oder die Taste oder die Taste m drucken um die Geschwindigkeit zu erh hen verringern oder abzuschalten Bei ausgeschalteter Haube und geschlossenem Absaugpaneel wird durch Dr cken der Taste oder der Taste das Absaugpaneel ge ffnet und die Geschwindigkeit 1 eingestellt Bei eingeschalteter Haube und ge ffnetem Absaugpaneel wird die Haube durch einmaliges Dr cken der Taste ausgeschaltet Die Taste noch einmal dr cken um das Absaugpaneel und das Licht zu schliessen Steuerung der Lichter Die Taste lt 4 oder gt drucken bis das Symbol auf der Fernbedienung erscheint r Das zentrale Licht kann wie folgt ein bzw ausgeschaltet werden 1 die Taste oder dr cken um das zentrale Licht ein ON bzw auszuschalten OFF 2 die Taste m dr cken um den Lichtzustand zu andern d h von aus OFF zu ein ON und umgekehrt Hinweis 1 wenn das Absaugpaneel geschlossen ist offnet die Taste die das Licht einschaltet das Absaugpaneel als erstes Hinweis 2 bei eingeschaltetem Licht kann die Haube durch einmaliges Dr cken der Taste m ausgeschaltet werden Wenn keine Geschwindigkeit ausgewahlt worden ist und die Taste m noch einmal gedr ckt wird schliesst sich das Absaugpaneel R cksetzen und Einstellen der Filters ttigungsanzeige Die Haube zu irgendeiner Geschwindigkeit einschalten si
76. che tra la parte inferiore della staffa ed il fondo del mobile rimanga una distanza di 2 mm Fig 5b Questa distanza permettera la trazione verso il basso del prodotto al momento del fissaggio Fig 5c per far aderire perfettamente la cornice inox sul piano di lavoro Prima di inserire le viti nel mobile assicurarsi che il prodotto sia perfettamente perpendicolare al piano di lavoro Dopo aver completato l installazione e dopo aver collegato il prodotto alla rete elettrica sollevare la cappa e rimuovere il blocco sportello Fig 6 Nel caso della versione con motore a bordo procedere al montaggio del gruppo motore orientando l uscita dell aria nella posizione prescelta verso il basso o verso l alto Fig 7b Il motore pu essere installato sia sul lato anteriore che sul lato posteriore della cappa Ad avvenuta installazione del motore procedere al montaggio della canalizzazione per l uscita dell aria Nel caso di versione con motore esterno posizionare in una zona idonea il gruppo aspirante motore esterno e disporre il condotto di evacuazione dell aria di scarico Procedere al montaggio della canalizzazione uscita aria tra il motore esterno e la cappa Selezionare l uscita aria tra le cinque possibilit Fig 7a ed installare il raccordo in dotazione Posizionare la scatola metallica contenente i componenti elettronici in una zona facilmente accessibile per eventuali interventi di assistenza Fig 8 collegando i connettori e
77. elica Istruzioni di montaggio e d uso Instruction on mounting and use Montage und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d emploi Montaje y modo de empleo Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Instrukcja montazu i obstugi KAI Instru es para montagem e utiliza o Bruger og monteringsvejledning Modello con motore Model with motor Ausfuhrung mit Motor Modele avec moteur Modelo con motor Model met motor Model 2 silnikiem pe unxavn Modelo com motor Model med motor 200 Lo 700 N 44 Modello senza motore Model without motor Ausf hrung ohne Motor Modele sans moteur Modelo sin motor Model zonder motor Model bez silnika Modelo sem motor Model uden motor v 2x O 3 5x9 5 gt 4X M4x10 2X IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa puo avere estetiche differenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni
78. externo para o normal funzionamento da coifa necess rio utilizar um grupo aspirante motor externo da mesma casa produtora Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com evacuag o externa ou filtrante com recircula o interna Vers o aspirante Os vapores sao evacuados para o externo por meio de um tubo de descarga fixado ao flange de conex o que se encontra sob
79. funciones de la campana f de Selecci n de las velocidades potencia de aspiraci n Control de la luz le Tecla sin funciones FS Reset y configuraci n de la se alaci n de saturaci n de los filtros Seleccion de la velocidad potencia de aspiracion Apretar la tecla lt 4 o la tecla gt hasta visualizar sobre el f control remoto el s mbolo Wo Apretar la tecla o la tecla o la tecla m respectivamente para aumentar o disminuir o apagar la velocidad potencia de aspiraci n A campana apagada y panel de aspiraci n cerrado apretando la tecla m o la tecla la campana acciona antes la abertura del panel de aspiraci n luego programa la campana a la velocidad potencia de aspiraci n 1 A campana encendida y panel de aspiraci n abierto apretar la tecla m una vez para apagar la campana apretar todav a para cerrar el panel de aspiraci n si es encendida se apaga tambi n la luz Control de la luz Apretar la tecla lt 4 o la tecla gt sobre el control remoto aparece el s mbolo O La luz central puede ser encendida y apagada en dos modos 1 la tecla o la tecla respectivamente para encender ON o apagar OFF la luz central 2 Apretar la tecla para cambiar el estado de la luz de apagada OFF a encendida ON o viceversa Nota 1 si el panel de aspiraci n est cerrado la tecla que enciende la luz abre
80. g ry jak pokazano na rysunku Rys 3 W modelach z ju zainstalowanym silnikiem nale y usun modu ss cy przed przyst pieniem do wk adania okapu do mebla Umocowa okap w meblu wykorzystuj c stosowne listwy wspornikowe znajduj ce si na wyposa eniu Rys 4 Zainstalowa listwy w dolnej cz ci okapu Rys 5a tak aby dolna cz listwy i sp d mebla by y odleg e o 2 mm Rys 5b Taka odleg o umo liwi poci gni cie w d produktu chwili mocowania Rys 5c aby obramowanie inox mog o optymalnie przylec do p aszczyzny roboczej Przed za o eniem rub do mebla nale y si upewni e okap jest w pozycji prostopad ej do p aszczyzny roboczej Po zako czeniu monta u i po pod czeniu go do sieci elektrycznej nale y unie okap i usun blokad klapy Rys 6 W modelach z zainstalowanym silnikiem zamontowa modu silnika ustawiaj c wylot powietrza na wybranej pozycji skierowany w g r lub w d Rys 7b Silnik mo e by zainstalowany zar wno z przodu jak i z ty u okapu Po zainstalowaniu silnika przej do monta u 51 przewod w wylotu powietrza W modelach z zewn trznym silnikiem ustawi w odpowiedniej strefie modu ss cy silnik zewn trzny i zainstalowa przew d odprowadzania spalin Zamontowa przew d wylotu powietrza mi dzy zewn trznym silnikiem a okapem Zaznaczy wylot powietrza spo r d pi ciu mo liwo ci Rys 7a i zainstalowa dostarczone z cz
81. i led delle velocit potenze di aspirazione smettono di lampeggiare ad indicare che il reset della segnalazione stato eseguito 11 Manutenzione del telecomando Pulizia del telecomando Pulire il telecomando con un panno morbido ed una soluzione detergente neutra priva di sostanze abrasive Sostituzione della batteria Aprire il vano della batteria facendo leva con un piccolo cacciavite a punta piatta e Sostiutire la batteria esausta con una nuova da 12 V tipo MN21 23 Nell inserire la nuova batteria rispettare le polarit indicate nel vano della batteria e Richiudere il vano della batteria Smaltimento delle batterie Lo smaltimento delle batterie deve essere svolto in accordo con tutte le normative e leggi nazionali Non smaltite le batterie usate assieme ai rifiuti normali Le batterie devono essere smaltite in modo sicuro Per maggiori ragguagli circa gli aspetti di protezione dell ambiente il riciclaggio e lo smaltimento di batterie contattate gli uffici incaricati della raccolta differenziata Anomalie di funzionamento La cappa non funziona Verificate che e Non vi sia un blackout di corrente Siastata effettivamente selezionata una certa velocit e pannello sia correttamente agganciato La connessione a 9 poli sia ben inserita Fig 9b e tasto rosso di reset posizionato sopra la scatola impianto elettrico sia premuto e Nella connessione 9 poli accertarsi che i fili siano ben
82. inseriti nel connettore stesso In fase di collegamento la troppa pressione esercitata potrebbe piegare i contatti La cappa ha un rendimento scarso Verificate che La velocit motore selezionata sia sufficiente per la quantit di fumi e di vapori presenti e La cucina sia areata sufficientemente da permettere una presa d aria il filtro carbone non sia usurato cappa in versione filtrante e l tubo di scarico uscita aria sia privo di ostruzioni Le valvole di non ritorno del gruppo di aspirazione siano libere di ruotare La cappa si arresta nel corso del funzionamento Verificate che e Non vi sia un black out di corrente L interruttore magnetotermico differenziale Salvavita non sia scattato Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione o premendo il tasto rosso nella scatola comandi Fig 13c Al termine delle operazioni di pulizia o manutenzione della cappa o dei filtri ricollocareil pannello frontale i filtri come da istruzioni verificando la corretta installazione ed aggancio altrimenti la cappa non si accende Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di
83. jest w czony na jak kolwiek pr dko i panel jest otwarty klawisz 5 powoduje najpierw wy czenie okapu a je eli o wietlenie jest w czone to je wy cza a nast pnie zamyka panel ss cy Dodatkowe informacje dotycz ce funkcjonowania Podczas wyjmowania przedniego panelu w celu przeprowadzenia zabieg w czyszczenia i konserwacji wszystkie funkcje elektroniczne ssania i ruchu s zablokowane Zabezpieczenie przed przyszczypaniem je eli jaka przeszkoda uniemo liwia zamkni cie Downdraft zabieg zamykania jest przerywany w zek ponownie unosi si Wska nik nasycenia filtra t uszczowego Co 40 roboczogodzin okap sygnalizuje konieczno przeprowadzenia konserwacji filtra t uszczowego Sygnalizacja ma miejsce poprzez r wnoczesne miganie wszystkich diod pr dko ci mocy zasysania Reset wska nika nasycenia filtra t uszczowego Po wykonaniu zabieg w konserwacyjnych dotycz cych filtra t uszczowego nacisn klawisz T1 przez co najmniej 3 sekundy aby wy czy sygnalizacj Nota Sygnalizacja nie jest wy wietlana je eli okap jest wy czony OFF niezale nie od pozycji panelu ss cego Obstuga zdalnego pilota zdalny pilot mo e sterowa wszystkimi funkcjami urz dzenia Wybor predkosci mocy zasysania i x Kontrola oswietlenia Klawisz bez funkcji SF Kasowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtr w Wyb r pr dko ci mocy zasysania Nacisn kla
84. met de behuizing van de kap geen kaststructuur of andere onderdelen aanwezig zijn die een goede installatie kunnen belemmeren Vergewis u ervan dat de afmetingen van de kap en van het kookvlak compatibel zijn met de kast en dus dat de installatie mogelijk is Maak aan de achterzijde van het kookvlak een rechthoekige opening 848x100mm In het geval van een uitvoering met reeds gemonteerde motor verwijder de schroeven en de zuigunit om de kap in de vooraf gemaakte opening te plaatsen Plaats de kap in de opening vanuit de bovenzijde zoals aangegeven Fig 3 In het geval van een uitvoering met interne motor verwijder de zuigunit alvorens het product in de kast te plaatsen Maak de kap binnen de kast vast door middel van de meegeleverde beugels Fig 4 Monteer de beugels aan de onderzijde van de kap Fig 5a zorg ervoor dat er tussen de onderkant van de beugel en de onderkant van de kast een afstand van 2 mm Fig 5b overblijft Deze afstand dient om het product tijdens de bevestiging Fig 5c omlaag te kunnen trekken om de inox lijst goed op het kookvlak aan te laten sluiten Alvorens de schroeven in de kast te plaatsen vergewis u ervan dat het product loodrecht op het kookvlak ligt Na de installatie en na de aansluiting van het apparaat aan het stroomnet hef de kap en verwijder de blokkering van het deurtje Fig 6 In het geval van een uitvoering met interne motor monteer de motorgroep door de luchtafvoer naar beneden of naar bov
85. minutes e vitesse puissance d aspiration 3 10 minutes e vitesse puissance d aspiration 4 5 minutes En appuyant sur les touches T2 et T3 la hotte sort de la fonction temporis e et la vitesse puissance d aspiration augmente ou diminue sur base de la touche enfonc e Durant la phase de temporisation le led relatif la vitesse correspondante clignote e Touche T2 Diminue la vitesse puissance d aspiration active 453 2 1 La vitesse est affich e travers l allumage du led relatif la vitesse correspondante La touche T2 n a aucun effet sur l ouverture fermeture du panneau d aspiration e Touche T3 Augmente la vitesse puissance d aspiration active 1525354 La vitesse est affich e travers l allumage du led relatif la vitesse correspondante Note Si le panneau est ferm hotte teinte la touche T3 actionne d abord l ouverture du panneau d aspiration et r gle ensuite la hotte la vitesse puissance d aspiration 1 Touche T4 Allume la lumi re Note Si le panneau est ferm hotte teinte la touche T4 actionne d abord l ouverture du panneau d aspiration et allume ensuite la lumi re Touche T5 Ouvre L ve et ferme abaisse le panneau d aspiration 28 A hotte teinte et panneau ferm la touche T5 ouvre d abord le panneau d aspiration et r gle ensuite la hotte la vitesse puissance d aspiration 1 A hotte allum e n importe quelle vitesse et panneau ouvert la touc
86. n viene reenviada en la cocina a trav s de un conducto que encanala el aire a un lado del mueble Fig 11 Bloqueado de la v lvula de no retorno Atenci n antes de conectar el tubo flexible de salida del aire asegurarse de que las v lvulas de no retorno del grupo de aspirado sean libre de girar libremente Fig 12 Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Las instrucciones de conexi n estan proveidas con la unidad perif rica de aspiraci n Instalaci n En la instalaci n del producto se aconseja mantener una distancia m nima de 400 mm entre el plano de trabajo y eventuales componentes puestos por encima de la campana Esto para rendir libre de obst culos el recorrido hacia el alto abertura y hacia abajo cierre del panel de aspiraci n y para facilitar el acceso a los comandos de la campana puestos sobre el panel ADVERTENCIA Posicionar la caja met lica que contiene los componentes electr nicos a una distancia no inferior a 65 cm del plano cocci n a gas o de todos modos a 65 cm del punto de aspirado de la campana RECOMENDACIONES Les recomendamos instalar la caja met lica conteniente los componentes electr nicos al menos a 10 cm del suelo y a una distancia suficiente fuera de todas las fuentes de calor ej lado de un horno o plano cocci n Si las instrucciones para la instalaci n d
87. n del aire de descarga Proceder al montaje de la canalizaci n salida de aire entre el motor externo y la campana Seleccionar la salida de aire entre las cinco posibilidades Fig 7a e instalar la uni n en dotaci n Posicionar la caja met lica conteniente los componentes electr nicos en una zona f cilmente accesible para eventuales intervenciones de asistencia Fig 8 enlazando los conectores el ctricos de la misma a la campana conector pulsador Fig 9a conector 9 polos Fig 9b conector ne n Fig 9c En las aplicaciones con motor externo enlazar el cable del grupo motor en el adecuado conector sobre la caja de los componentes electr nicos Fig 10a en el caso de utilizaci n de central externa SEM7 enlazar tambi n el conector a 2 polos Fig 10 b Conectar el producto a la red el ctrica Funcionamiento Usar la potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentracion de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiracion 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funcion por otros 15 minutos aproximadamente La campana esta dotada de un dispositivo TOUCH para el control de luces y velocidad Para el corretcto utilizo leer atentamente las instrucciones que siguen La campana extractora puede ser controlada a traves de un control remoto disponible como kit accesorio ver el parafo relativo al funcionamiento del control remoto T1 T2 T3 T4 5 e Tecla 1 retarda el apaga
88. niezmienione Nalezy zachowa t instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y lub przemieszczenia produktu nale y upeweni si aby instrukcja pozosta a razem z produktem Czyta uwa nie instrukcje s tam wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania oraz bezpiecze stwa Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych na produkcie lub na przewodach ulatniania Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno Ostrzezenia Uwaga pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y
89. nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania sie przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywa okapu bez prawid owo 49 u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w
90. phase d installation ou appuyer sur la touche rouge de la boite de commandes Fig 10c 3 Enlever les vis qui fixent le frontal sup rieur comme indiqu dans la Fig 16 4 Soulever le frontal sup rieur Fig 17 5 Enlever le n on d fectueux Fig 18 et le remplacer avec un de m mes caract ristiques Mod T5 14W 860 Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la manutenci n y la instalaci n son las mismas Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad No realizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape NOTA Los particulares sefialados con el s mbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelo
91. powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Podczas przemieszczania okapu nie k a r k w zasi gu wyjmowanego panelu ss cego w zka Okap jest wyposa ony w wy czniki bezpiecze stwa blokuj ce funkcjonowanie w przypadku od czenia przedniego panelu filtr w W celu sta ego polepszania produkt w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotycz cych w a ciwo ci technicznych funkcjonalnych lub estetycznych wynikaj cych z post pu technicznego W modelu wyposa onym w zewn trzny silnik aby okap m g normalnie funkcjonowa nale y u y modu u ss cego silnika zewn trznego tego samego producenta Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza ze tego produktu nie mo na traktowa ja
92. prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente montaggio e smontaggio dei filtri antigrasso e dei filtri carbone va effettuato con il cassetto estraibile della cappa in posizione aperta Per questo spingere il tasto ON 1 Quindi rimuovere il pannello frontale spingendo contemporaneamente sulla parte superiore di ogni lato Fig 13 pannello ruota in avanti liberando l accesso ai filtri antigrasso Fig 14 Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso pi o meno prolungato a
93. seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi NON pu essere lavato o rigenerato Dopo aver tolto i filtri antigrasso possibile inserire i filtri carbone Fig 15 non in dotazione 12 Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Per la sostituzione del neon procedere come di seguito indicato 1 Sollevare il carrello 2 Togliere alimentazione questa operazione pu essere effettuata staccando la spina se accessibile o aprire l interruttore se previsto in fase di installazione o premere il tasto rosso nella scatola comandi Fig 10c 3 Togliere le viti che fissano il frontale superiore come indicato in Fig 16 4 Sollevare il frontale superiore Fig 17 9 Togliere il neon danneggiato Fig 18 e sostituirlo con uno di uguale caratteristiche Mod T5 14W 860 Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The hood can look different to that illustrated in the drawing
94. sekunder pa tasterne og alle lysdioder for udsugningshastigheder effekter oph rer med at blinke til angivelse af at reset af signaleringen er blevet udf rt 71 Vedligeholdelse af fjernbetjeningen Reng ring af fjernbetjeningen Reng r fjernbetjeningen med en bl d klud v det med en opl sning af mild s be uden slibemidler Udskiftning af batterierne bn batterirummet ved at lirke med en lille skruetr kker med fladt hoved Udskift det brugte batteri med et nyt batteri p 12 V type MN21 23 Nar det nye batteri inds ttes skal man s rge for overholde polariteten angivet i batterirummet Luk batterirummet igen Bortskaffelse af batterier Batterierne skal bortskaffes i overensstemmelse med den g ldende nationale lovgivning Brugte batterier ma ikke smides ud sammen med almindeligt husaffald Batterierne skal bortskaffes pa en sikker made Ret henvendelse til de kompetente myndigheder for affaldssortering yderligere oplysninger om milj beskyttelse genbrug og bortskaffelse af batterier Funktionsfejl Emh tten fungerer ikke Kontroller f lgende e At der ikke er str msvigt At der er indstillet en bestemt hastighed e At panelet er korrekt fasth gtet At stikforbindelsen med 9 poler er korrekt indsat Fig 9b At den reset tast over dasen med elanlaegget er trykket e At ledningerne er korrekt indsat i stikforbindelsen med 9 poler Hvis der trykkes
95. superaquecido se incendeie As partes accessiveis podem aquecer se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura No que diz respeito as medidas t cnicas de a 61 serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MES todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instru es de manutenc o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio Nao utilizar ou deixar a coifa sem lampadas correctamente montadas devido ao possivel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Durante o movimento da coifa n o posicionar as m os no raio de a o de aspira o carrinho extra vel A coifa dotada de interruptores de seguran a que n o permitem o funzionamento quando vem desencaixado painel anterior filtros Com a inten o constante de melhorar os nossos produtos nos reservamos o direito de aplicar s caracter sticas dos mesmos sejam tecnicas funcionais ou est ticas todas as modifica es derivadas de suas evolu es No caso de vers o com motor
96. sur la touche rouge de la boite de commandes Fig 13c A la fin des op rations de nettoyage ou d entretien de la hotte ou des filtres replacer le panneau frontal et les filtres en suivant les instructions en v rifiant l installation correcte et l accrochage autrement la hotte ne s allume pas Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras ll retient les particules de graisse issues de la cuisson Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le mod le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle
97. za o y ar wk o takich samych w a ciwo ciach technicznych Mod T5 14W 860 W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu Awoe TO n O e TO
98. a como es indicado Fig 3 En el caso de version con motor incluido es necesario remover el grupo aspirante antes de proceder al colocado del producto en el mueble Fijar la campana al interno del mueble utilizzando los adecuados estribos en dotacion Fig 4 Proceder al montaje de los estribos en la parte inferior de la campana Fig 5a haciendo en modo que entre la parte inferior del estribo y el fondo del mueble quede una distancia de 2 mm Fig 5b Esta distancia permitir la tracci n hacia abajo del producto al momento del fijado Fig 5c para hacer adherir perfectamente el marco inox sobre el plano de trabajo Antes de insertar los tornillos en el mueble asegurarse que el producto sea perfectamente perpendicular al plano de trabajo 33 Despu s de haber completado la instalaci n y despu s de haber conectado el producto a la red el ctrica alzar la campana y remover el bloqueo de la puertecilla Fig 6 En el caso de la versi n con motor incorporado proceder al montaje del grupo motor orientando la salida del aire en la posici n elegida hacia abajo o hacia arriba Fig 7b El motor puede ser instalado sea sobre el lado anterior que sobre el lado posterior de la campana Realizada la instalaci n del motor proceder al montaje de la canalizaci n para la salida del aire En el caso de la versi n con motor externo posicionar en una zona id nea el grupo aspirante motor externo y disponer el conducto de evacuaci
99. a esce dalla funzione temporizzata e la velocit potenza di aspirazione aumenta o diminuisce in base al tasto premuto Durante la fase di temporizzazione il led relativo alla velocit corrispondente lampeggia Tasto T2 Decrementa la velocit aspirazione attiva 4 3 2 1 OFF La velocit viene visualizzata tramite l accensione del led relativo alla velocit corrispondente Il tasto T2 non ha nessun effetto sulla apertura chiusura del pannello di aspirazione e Tasto T3 Incrementa la velocit potenza di aspirazione attiva 1 2 3 4 La velocit viene visualizzata tramite l accensione del led relativo alla velocit corrispondente Nota Se il pannello chiuso cappa spenta il tasto T3 aziona prima l apertura del pannello di aspirazione poi imposta la cappa alla velocit potenza di aspirazione 1 e Tasto T4 Accende la luce Nota Se il pannello di aspirazione chiuso cappa spenta il tasto T4 aziona prima l apertura del pannello di aspirazione poi accende la luce e Tasto T5 Apre Alza e chiude abbassa il pannello di aspirazione A cappa spenta e pannello chiuso il tasto T5 prima apre il pannello di aspirazione poi imposta la cappa alla velocita potenza di aspirazione 1 potenza di 10 A cappa accesa a qualunque velocita e pannello aperto il tasto T5 prima spegne la cappa e se accese spegne anche le luci poi chiude il pannello di aspirazione Informazioni di funzionamento aggiuntiv
100. ades indicadas no v o da bateria Tornar a fechar o v o da bateria Despejo das baterias O despejo das baterias deve ser efectuado de acordo com todas as normas e leis nacionais N o despejar as baterias usadas junto com o lixo normal As baterias devem ser despejadas de modo seguro Para maiores informa es a respeito dos aspectos de protec o do ambiente a reciclagem e o despejo de baterias contactar as reparti es encarregadas da colecta diferenciada Anomalias de funcionamento A coifa n o funciona Verifiquem que e haja um blackout de corrente Tenha sido efetivamente selecionada uma certa velocidade e O painel esteja correctamente encaixado e A conex o 9 p los seja bem inserida Fig 9b e O bot o vermelho de reset posicionado em cima da caixa rede el trica esteja pressionado e Na conex o 9 p los certificar se que os fios sejam bem inseridos no mesmo conector Em fase de coliga o muita press o executada poderia dobrar os contactos coifa tem uma presta o insuficiente Verifiquem que velocidade motor selecionada seja suficiente para a quantidade de fumos e de vapores presentes e A cozinha seja arejada suficientemente para permitir uma entrada do ar o filtro carv o n o seja desgastado coifa na vers o filtrante e O tubo de descarga da sa da do ar seja desprovido de obstru es e s v lvulas de n o retorno do grupo de aspira o sejam livres de roda
101. af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undgas Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand De tilg ngelige dele kan blive meget varme nar de benyttes med apparater til madlavning Hvad angar de ngdvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes undtagelse Emheetten skal renggres bade indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MANEDEN overhold under alle 67 omsteendigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for renggring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Under h ndtering af emh tten m h nderne aldrig anbringes indenfor det udtreekkelige udsugningspanels sl de aktionsomr de Emheetten er udstyret med sikkerhedsafbrydere forhindrer funktionen nar det forreste filterpanel afhaegtes der Med henblik pa vedvarende forbedring af vore produkter forbeholder vi os ret til at aendre deres tekniske og funktionsmeessige ke
102. agventile des Absaugapparates frei drehen k nnen Abb 12 Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei 20 Befestigung Bei der Befestigung der Abzugshaube sollte der Abstand zwischen der Kochflache und den Elementen die sich oben an der Dunstabzugshaube befinden k nnten 400 mm nicht unterschreiten um den Hub nach oben Offnen und nach unten Schliessen des Abzugspaneels nicht zu hemmen und den Zugang zu den Bedienelementen an dem Bedienfeld zu vereinfachen HINWEIS das Metallgehause mit den elektronischen Bauteilen muss mindestens 65 cm von dem Gasherd oder von der Saug ffnung der Haube installiert werden VORSICHT das Metallgeh use mit den elektronischen Bauteilen muss mindestens 10 cm ber dem Boden und in ausreichendem Abstand von allen Hitzequellen z B Seitenwand des Backofens Herdplatte installiert werden Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen N Elektrischer Anschluss Der Anschluss der Abzugshaube an das Stromnetz muss vom Fachpersonal durchgef hrt werden Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zuganglicher Stelle an eine den gelten
103. allbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zustandigen Behorden Ihrer Gemeindeverwaltung den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsmull oder an den Handler bei dem Sie dieses Gerat erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden A Abluftbetrieb Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen anzubringenden Rohres ins Freie geleitet Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll separat angekauft werden Das Abluftrohr mu denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen aufweisen 150mm Das Abluftrohr mu mu in waagrechter Lage leicht nach oben geneigt sein ca 10 damit die Luft ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann Note Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv kohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Umluftbetrieb Es ist ein Aktiv Kohlefilter zu benutzen der bei Ihrem Fachhandler erhaltlich ist Der Aktiv Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von Fettpartikeln und Kochdunsten bevor diese durch das obere Gitter in die K che zur ckstr mt Achtung Die durch die Aktivkohlefilter umgew lzte Luft wird der K che ber eine Leitung wieder zugef hrt die die Luft auf eine Schrankseite lenkt Abb 11 Sperren des R ckschlagventils Achtung vor Anschluss des Abzugrohrs sicherstellen dass sich die R ckschl
104. almente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metalico puede destefirse pero sus caracteristicas de filtrado no cambian absolutamente montado o desmontado de los filtros anti grasas de los filtros al carbon viene efectuado con el caj n extraible de la campana en posici n abierta Para sto apretar la tecla ON1 Despu s remover el panel frontal empujando contempor neamente sobre la parte superior de cada lado Fig 13 El panel gira hacia adelante liberando el acceso a los filtros anti grasas Fig 14 36 Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos La saturaci n del carb n activado ocurre despu s da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse Despu s de haber quitado el filtro anti grasas es posible insertar los filtros al carb n Fig 15 no en dotaci n Sustituci n de la l mpara Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Para la sustituci n del ne n proceder como viene ahora indicado 1 Levantar el carro 2 Quitar la alimentaci n esta operaci n puede ser realizada quitando
105. an het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen De vetfilters en de koolstoffilters moeten gemonteerd en gedemonteerd worden met de uitschuifbare lade in de open stand Duw hiervoor op de knop ON 1 Verwijder vervolgens het voorpaneel door tegelijkertijd aan de bovenkant van iedere zijde te drukken Fig 13 Het paneel draait naar voren waardoor de vetfilters vrijkomen Fig 14 Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Houdt de lastige kookgeuren vast De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden Na de vetfilters verwijderd te hebben kan het koolstoffilter Fig 15 niet meegeleverd ingevoerd worden 42 Vervanging lampjes Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Om de neonlamp te vervangen op de volgende wijze handelen 1 Hef de slede 2 Sluit de stroom af deze handeling kan uitgevoerd worden door de stekker weg te trekken indien makkelijk bereikbaar of door de schakelaar te openen indien voorzien tijdens de installatiefase of door op de rode knop op de bedieningsdoos te drukken Fig 10c 3 Verwijder de schroeven die de bovenste voorzij
106. angezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap Attentie De afvoerpijp wordt hierbij niet geleverd en moet apart aangekocht worden De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de verbindingsring 150mm De horizontale stukken van de buis moeten enigszins omhoog hellen ongeveer 10 om de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren Note Als de wasemkap reeds is voorzien van koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Filtrerende versie Hiervoor is het voldoende een bij uw leverancier verkrijgbare koolstoffilter te gebruiken De afgezogen lucht wordt ontvet en gefilterd voordat zij weer teruggeblazen wordt in het vertrek via het bovenste rooster Opmerking De door de koolstoffilters gefilterde lucht wordt in de keuken geblazen door een leiding die de lucht aan een zijde van de kast voert Fig 11 Blokkering van de eenrichtingsklep Let op alvorens de afvoerslang aan te sluiten controleer of de eenrichtingskleppen van de afzuigunit vrijuit kunnen draaien Fig 12 De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit niet meegeleverd De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd Het installeren Tijdens de installatie van de kap raden we aan een min afstand van 400mm aan te houden tu
107. antes el panel Nota 2 Con la luz encendida apretar la tecla m una vez para apagar la campana si ninguna velocidad potencia desaspiraci n viene seleccionada apretando otra vez el panel de aspiraci n se cierra Apretar una vez para apagar Reset y configuraci n de senalacion de saturaci n de los filtros Encender la campana a cualquier velocidad ver p rrafo arriba Selecci n de la velocidad potencia de aspiraci n Apretar la tecla lt o la tecla gt hasta visualizar sobre el control remoto el s mbolo SZ Apretar contemporaneamente por mas de 3 segundos las teclas y todos los leds de la velocidad potencias de aspiraci n terminan de parpadear para indicar que el reset de la se alaci n ha sido realizado 35 Manutencion del control remoto Limpieza del control remoto Limpiar el control remoto con un suave una soluci n detergente neutra sin sustancias abrasivas Sustituci n de las baterias e Abrir la caja del control haciendo fuerza con un peque o destornillador de punta plana e Sustituir la bateria consumada por una de 12 V tipo MN21 23 Insertar la bateria nueva respetar la polaridad indicada en la caja Cerrar nuevamente la caja de la bateria Eliminaci n de las bater as La eliminaci n de las bater as tiene que ser llevada a cabo de acuerdo con todas las normas y las leyes nacionales No desechar las bater as usadas junto a los desperdicios normale
108. ap op zuigkracht snelheid 1 e _ Toets T4 Zet het licht aan Opmerking Indien het zuigpaneel gesloten 1 uitgeschakelde kap zorgt toets T4 eerst voor het openen van het zuigpaneel en vervolgens voor het aanzetten van het licht e _ Toets T5 Voor het openen omhoog en sluiten omlaag van het zuigpaneel 40 Met uitgeschakelde kap en gesloten paneel zorgt de toets T5 eerst voor het openen van het zuigpaneel en vervolgens voor het instellen van de kap op zuigkracht snelheid 1 Met ingeschakelde kap op een willekeurige zuigkracht met open paneel zet de toets 5 eerst de kap uit als de lichten aan zijn worden deze uitgezet en sluit vervolgens het zuigpaneel Aanvullende inlichtingen over de werking Tijdens de verwijdering van het voorpaneel voor schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden worden alle elektronische functies en bewegingen geblokkeerd Beveiliging indien een willekeurig voorwerp de sluiting van de Downdraft belemmert wordt de sluitbeweging geblokkeerd en de slede gaat weer omhoog Vetfilter verzadiging indicatie ledere 40 werkuur geeft de kap aan dat het onderhoud van de vetfilters uitgevoerd moet worden Deze signalering geschiedt door het tegelijk knipperen van alle Ledden van de zuigkrachten snelheden Reset van de vetfilter verzadiging indicatie Na de onderhoudswerkzaamheden van het vetfilter druk minstens 3 seconden lang op de toets T1 om de indicatie te resetten Opmerking De indicatie wordt ni
109. aps cooking grease particles This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity Mounting and dismounting of the grease filters and charcoal filters must be carried out with the pul out drawer of the hood in open position For this press key ON 1 Then remove the front panel pushing at the same time on the upper part of each side Fig 13 The panel rotates forward letting the grease filters enter Fig 14 Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the activated charcoal occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths The carbon filter may NOT be washed or regenerated After removing the grease filter it is possible to insert the charcoal filters Fig 15 not supplied 18 Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down To replace the neon proceed as follows 1 Lift the tro
110. ar problemas para a correcta instala o Verificar que os volumes da coifa da placa de cozimento sejam compativeis com o movel e assim seja realizavel a instalagao Efetuar na parte posterior da placa de cozimento um furo retangular de dimens es de 848x100mm No caso de com motor ja montado tirar os parafusos remover grupo aspirante para poder inserir a coifa no furo praticado Instalar a coifa no furo praticado colocando a por cima como indicagao Fig 3 No caso de vers o com motor a bordo ocorre remover o grupo aspirante antes de proceder com a coloca o do produto no m vel Fixar a coifa no interior do m vel utilizando os apropriados suportes em dotac o Fig 4 Proceder com a montagem dos suportes na parte inferior da coifa Fig 5a fazendo em modo que entre a parte inferior do suporte e o fundo do m vel permaneca uma dist ncia de 2 mm Fig 5b Esta distancia permitir a tra o para baixo do produto no momento da fixagao Fig 5c para fazer aderir a estrutura inox na bancada de trabalho Antes de inserir os parafusos no m vel assegurar se que o produto seja perfeitamente perpendicular bancada de trabalho Depois de haver completado a instalac o e depois de haver conectado o produto rede el trica levantar a coifa e remover o bloco da porta Fig 6 Em caso de vers o com motor a bordo proceder com a montagem do grupo motor orientando a sa da do ar na posi o pr escolhida em dire
111. astighed effekt 1 20 minutter udsugningshastighed effekt 2 15 minutter udsugningshastighed effekt 3 10 minutter udsugningshastighed effekt 4 5 minutter Ved tryk p tasterne T2 og T3 afbryder emh tten tidsindstillingen og udsugningshastigheden effekten ges eller s nkes p grundlag af den trykkede tast fasen med tidsindstiling blinker lysdioden for den anvendte hastighed e Tast T2 S nker den aktive udsugningshastighed effekt 4 3 2 1 OFF Hastigheden vises vha t nding af lysdioden for den anvendte hastighed Tasten T2 har ingen effekt pa abning lukning af udsugningspanelet e Tast T3 Oger den aktive udsugningshastighed effekt 1525354 Hastigheden vises vha teending af lysdioden for den anvendte hastighed Bemaerk Hvis panelet er lukket slukket emhaette aktiverer tast T3 f rst bning af udsugningspanelet og indstiller derefter emh tten pa udsugningshastighed effekt 1 e Tast T4 T nder lyset Bem rk Hvis udsugningspanelet er lukket slukket emh tte aktiverer tast 4 f rst bning af udsugningspanelet og t nder derefter lyset e Tast T5 Abner l fter og lukker s nker udsugningspanelet 70 Hvis emh tten er slukket og panelet lukket bner tast T5 f rst udsugningspanelet og indstiller derefter emh tten p udsugningshastighed effekt 1 Hvis emh tten er t ndt med enhver hastighed og panelet er bent slukker tast T5 f rst emh tten og ly
112. asu okap wy cza si Zegar czasowy funkcjonuje w spos b nast puj cy pr dko moc zasysania 1 20 minut e pr dko moc zasysania 2 15 minut pr dko moc zasysania 3 10 minut pr dko moc zasysania 4 5 minut Po naci ni ciu klawiszy T2 i T3 okap przechodzi z funkcji regulacji czasowej a pr dko moc ulega zwi kszeniu lub zmniejszeniu w zale no ci od naci ni tego klawisza W trakcie aktywno ci funkcji regulacji czasowej miga stosowna dioda e Klawisz T2 Zmniejsza pr dko moc zasysania 4 3 2 1 OFF W trakcie aktywno ci danej pr dko ci wieci si stosowna dioda Klawisz T2 nie ma adnego otwieranie zamykanie panelu ss cego e Klawisz T3 Zwi ksza pr dko moc zasysania 152525354 W trakcie aktywno ci danej pr dko ci wieci sie stosowna dioda Nota Je eli panel jest zamkni ty okap wy czony klawisz T3 powoduje najpierw otwarcie panelu ss cego a nast pnie ustawia okap na pr dko moc zasysania wp ywu e Klawisz 4 W cza o wietlenie Nota Je eli panel jest zamkni ty okap wy czony klawisz T4 powoduje najpierw otwarcie panelu ss cego a nast pnie w cza o wietlenie e Klawisz T5 Otwiera unosi i zamyka obni a panel 52 Je eli okap jest wy czony i panel jest zamkni ty klawisz T5 powoduje najpierw otwarcie panelu ss cego a nast pnie ustawia okap na pr dko moc zasysania 1 Je eli okap
113. cabinet and therefore the installation is feasible Make a 848x100mm rectangular hole on the back of the hob In case of version with motor already mounted remove the screws and the suction unit to insert the hood into the hole made Install the hood in the hole made inserting it from above as shown Fig 3 In case of version with motor on board it is necessary to remove the suction unit before inserting the product into the cabinet Fix the hood inside the cainet using the special brackets supplied Fig 4 Start mounting the brackets in the lower part of the hood Fig 5a making sure that there is a distance of 2 mm between the lower part of the bracket and the cabinet bottom Fig 5b This distance allows the traction of the product downwards on fixing Fig 5c so that the stainless steel frame adheres perfectly on the worktop Before inserting the screws into the cabinet make sure that the product is perfectly perpendicular to the worktop After completing the installation and connecting the product to the power supply lift the hood and remove the door lock Fig 6 In case of version with motor on board start mounting the motor unit directing the air outlet to the chosen position downwards or upwards Fig 7b The motor can be installed on both the front side and the back one of the hood Once the installationof the motor has been comleted start mounting the duct for the air outlet In case of version with external mo
114. ccordance with local environmental regulations for waste disposal Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version ci Ducting version In this case the fumes are conveyed outside by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood Attention The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring 150mm In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted about 10 and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside Attention If the hood is supplied with active charcoal filter then it must be removed Filter version One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid Note The recycled air in the charcoal filter is sent back to the kitchen through a duct which conveys air on a side of the cabinet Fig 11 Non return valve locking Attention before connecting the flexible air outlet pipe make sure that the non return valves of the suction unit can freely rotate Fig 12 The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral
115. che gt jusqu visualiser sur la t l commande le symbole Appuyer sur la touche ou sur la touche ou sur la touche m respectivement pour augmenter ou diminuer ou teindre la vitesse puissance d aspiration A hotte teinte et panneau d aspiration ferm en appuyant sur la touche m ou sur la touche la hotte actionne d abord l ouverture du panneau d aspiration et r gle ensuite la hotte a la vitesse puissance d aspiration 1 A hotte allum e et panneau d aspiration ouvert appuyer sur la touche m une fois pour teindre la hotte appuyer nouveau pour fermer le panneau d aspiration allume et teint aussi la lumi re Contr le de la lumi re Appuyer sur la touche lt 4 ou sur la touche jusqu visualiser sur la t l commande le symbole r La lumi re centrale peut tre allum e et teinte de deux fa ons 1 Appuyer sur la touche ou sur la touche respectivement pour allumer ON ou teindre OFF la lumi re centrale 2 Appuyer sur la touche pour changer l tat de la lumi re de teinte OFF allum e ON ou vice versa Note 1 si le panneau d aspiration est ferm la touche qui allume la lumi re ouvre d abord le panneau Note 2 Avec la lumi re allum e appuyer sur la touche une fois pour teindre la hotte si aucune vitesse puissance d aspiration n est s lectionn e en appuyant nouveau le panneau d aspiration se fer
116. chwindigkeitsstufe eingestellt wurde e Das Paneel richtig eingehakt worden ist Den 9 poligen Stecker ordnungsgem ss angeschlossen worden ist Abb 9b Die rote Reset Taste ber dem Geh use der elektrischen Anlage gedr ckt ist die Dr hte bei der 9 poligen Verbindung in den Stecker richtig eingesteckt worden sind wenn zu viel Druck darauf ausge bt wird k nnten die Klemmen sich verbiegen tatsachlich Die Abzugshaube liefert schwache Leistung Vergewissern Sie sich dass die gewahlte Betriebsgeschwindigkeit fur die vorhandene Rauch und Dampfmenge ausreichend ist e die K che ausreichend bel ftet ist um eine ausreichende Luftansaugung zu erm glichen der Kohlefilter nicht abgenutzt ist im Umluftbetrieb das Abluftrohr nicht verstopft ist die R ckschlagventile des Absaugapparates frei drehen k nnen Die Abzugshaube schaltet sich w hrend des Betriebs ab Vergewissern Sie sich dass kein Stromausfall vorliegt der Trennschalter nicht ausgel st wurde Magnetthermische Wartung Hinweis Vor jeglichen Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet oder die rote Taste im Bedienungsgehause Abb 13c gedruckt wird Nach Ausfuhrung der Reinigungs oder Wartungsarbeiten der Haube oder der Filter das vordere Paneel und die Filter wie beschrieben wieder anbringen Achten Sie dabei darauf dass sie ric
117. d switched on at any speed and the panel open key T5 switches off the hood first and if they are on it switches off the lights as well and then closes the suction panel Additional operating information During the removal of the front panel due to cleaning and maintenance operations all the electronic functions of suction and movement are locked Anti pinch safety if an obstacle obstructs the closure of the Downdraft the closure is stopped and the trolley goes up Grease Filter saturation signal Every 40 hours of use the hood signals the need for maintenance of the grease filter The signal is by making all the suction speed LEDs powers flash contemporaneously Reset of the grease filter signal After carrying out the maintenance of the grease filter press key T1 for more than 3 in order to reset the signal Note The signal is not displayed with hood switched off OFF regardless of the position of the suction panel Use of the remote control the remote control can control all the functions of the hood Selection of the suction speeds powers Control of the light l O i Key without functions W Reset and configuration of the filter saturation signal Selection of the suction speeds powers Press key lt 4 or until the following symbol is displayed f on the remote control Press key or or m respectively to increase or reduce or switch off the s
118. de bevestigen zoals aangegeven in Fig 16 4 Hef de bovenste voorzijde Fig 17 5 Verwijder het beschadigde neonlampje Fig 18 en vervang het met een lampje met dezelfde eigenschappen Mod T5 14W 860 Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen RU OueHb
119. den Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschlieRen Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zuganglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu ueberpruefen bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer richtig montiert worden wird Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Hinweis Zur Vermeidung von Gefahren darf die Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Montage Bevor Sie mit der Installation des Ger tes beginnen vergewissern Sie sich bitte dass weder das Gerat noch Zubeh rteile beschadigt sind Beschadigte Gerate nicht in Betrieb nehmen wenden Sie sich in diesem Fall an den Verkaufer des Gerats und fuhren Sie die Installation nicht weiter durch Daruber hinaus lesen Sie bitte nachfolgende Hinweise sorgfaltig durch verwenden Sie ein Abluftrohr das uber eine H chstlange von max 5 M verf gt Eine Mindestanzahl an Kr mmungen verwenden weil jede Kr mmung die Leistungsfahigkeit der Haube um 1 Linearmeter verringert Z B bei 2 Kr mmungen und einem 90 Winkel sollten die
120. do de la campana temporizando la velocidad programada de algunos minutos Tal funci n prevee que a temporizaci n vencida la campana se apague La temporizaci n viene asi subdividida velocidad potencia de aspiraci n 1 20 minutos velocidad potencia de aspiraci n 2 15 minutos velocidad potencia de aspiraci n 3 10 minutos velocidad potencia de aspiraci n 4 5 minuti Apretando las teclas T2 y T3 la campana sale de la funci n temporizada y la velocidad potencia de aspiraci n aumenta o disminuye en base a la tecla apretada Durante la fase de temporizaci n el led relativo a la velocidad correspondiente parpadea e Tecla T2 Desacelera la velocidad T potencia de aspiraci n activa 4 3 2 1 OFF La velocidad viene visualizada por medio del encendido del led relativo a la velocidad correspondiente La tecla T2 no tiene ningun efecto sobre la abertura cierre del panel de aspiraci n e Tecla T3 Incrementa la velocidad potencia de aspiraci n activa 1 gt 2 3 4 La velocidad viene visualizada por medio del encendido del led relativo a la velocidad correspondiente Nota Si el panel est cerrado campana apagada la tecla T3 acciona antes la apertura del panel de aspirado y luego programa la campana a la velocidad potencia de aspiraci n 1 e Tecla T4 Enciende la luz Nota Si el panel de aspiraci n est cerrado campana apagada la tecla T4 acciona antes la abertura del panel de aspiraci
121. dsugningspunkt HENSTILLING Der henstilles til at metaldasen med elektroniske komponenter installeres mindst 10 cm fra gulvet og i en passende afstand fra alle former for varmekilder fx siden p en ovn eller et komfur Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes N Elektrisk tilslutning Tilslutning af emh tten til elnettet skal udfores af kvalificeret tekniker Netspaendingen skal svare til sp ndingen vist pa typeskiltet internt emheetten Hvis emheetten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de g ldende standarder Hvis emheetten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et let tilg ngeligt omr de skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der sgrger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilf lde af forhold overspeendingskategori Ill og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer Obs Undersgg altid at netkablet er blevet monteret rigtigt for emhaettens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udf res kontrol af korrekt funktion Obs forsyningsledningen ma udelukkende udskiftes af den autoriserede tekniske service sa alle risici kan undg s Montering For apparatet installeres skal man undersgge at ingen komponenter er beskadiget hvis dette er tilfeeldet skal man kontakte forhand
122. e Nale y umie ci metalow puszk zawieraj c komponenty elektroniczne w atwo dost pnym miejscu umo liwiaj cym przeprowadzenie ewentualnych zabieg w naprawczych Rys 8 i pod czy przewody elektryczne okapu przew d pulpitu Rys 9a przew d 9 biegunowy Rys 9b przew d o wietlenia neonowego Rys 9c W modelach z zewn trznym silnikiem pod czy kabel modu u silnika do stosownego przewodu w puszcze zawieraj cej komponenty elektroniczne Rys 10a w razie stosowania zewn trznej centralki SEM7 pod czy r wnie przew d 2 biegunowy Rys 10b Pod czy okap do sieci elektrycznej Dzia anie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sz pr dko Zaleca si uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Okap jest wyposa ony w urz dzenie typu TOUCH s u ce do kontroli o wietlenia i pr dko ci W zakresie prawid owej obs ugi nale y zapozna si z poni szymi wskaz wkami Okap mo e by sterowany zdalnym sterownikiem dost pnym w opcji patrz rozdzia dotycz cy opisu dzia ania zdalnego sterownika O TT T1 T2 T3 T5 e Klawisz 1 op nia wy czenie okapu reguluj c przez kilka minut ustawion pr dko Po up ywie wyznaczonego cz
123. e Durante la rimozione del pannello anteriore per operazioni di pulizia e manutenzione tutte le funzioni elettroniche di aspirazione e movimento sono bloccate Sicurezza antipinzatura qualora un ostacolo impedisca la chiusura del Downdraft la chiusu ra si interrompe e il carrello risale Segnalazione di saturazione del Filtro Grassi Ogni 40 ore di utilizzo la cappa segnala la necessita di eseguire la manutenzione del filtrograssi La segnalazione avviene facendo lampeggiare contemporaneamente tutti i led di delle velocit potenze diaspirazione Reset della segnalazione del filtro grassi Dopo aver eseguito la manutenzione del filtro grassi premere il tasto T1 per pi di 3 al fine di resettare la segnalazione Nota La segnalazione non visualizzata a cappa spenta OFF indipendentemente dalla posizione del pannello di aspirazione Uso del telecomando il telecomando in grado di controllare tutte le funzionalita della cappa 4 90 Selezione delle velocita potenze di aspirazione Controllo della luce Tasto senza funzioni Reset e configurazione della segnalazione di saturazione dei filtri Selezione delle velocit potenze di aspirazione Premere il tasto lt q o il tasto gt sino a visualizzare sul 4 N telecomando il simbolo Vo Premere il tasto o il tasto o il tasto m rispettivamente per aumentare o diminuire o spegnere la velocit potenza di aspirazione A cappa spenta e
124. e elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubehorteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen N Warnung Achtung Das Gerat nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn samtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Betatigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Gerat betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst
125. echenden B geln Abb 4 befestigen Die B gel an dem Unterteil der Haube befestigen Abb 5a Achten Sie dabei darauf dass es einen Abstand von 2 mm vom Unterteil des B gels und dem Mobelboden gibt Abb 5b Dieser Abstand wird es erm glichen das Produkt bei der Montage nach unten zu ziehen Abb 5c um den Rahmen aus rostfreiem Stahl auf die Arbeitsfl che ordnungsgem ss zu legen 1 2 nach der Montage 21 Bevor Sie die Schrauben in den Schrank einsetzen versichern Sie sich dass das Produkt perfekt vertikal zur Arbeitsflache ist Nach Abschluss der Installation und Anschluss an das Stromnetz die Haube heben und das Klebeband entfernen Abb 6 Bei der Ausf hrung mit eingebautem Motor muss der Luftaustritt bei der Montage der Motoreinheit in die vorgesehene Richtung nach unten oder oben Abb 7b ausgerichtet werden Der Motor kann an der vorderen oder an der hinteren Seite der Haube angebracht werden Nach erfolgter Installation des Motors muss das Rohr zur Abf hrung der Luft montiert werden Bei der Ausf hrung mit externem Motor muss der Abluftmotor externer Motor in einem daf r geeigneten Bereich angebracht werden mithilfe der Verbindung des Abluftrohrs Die Abluftr hre zwischen externem Motor und Haube montieren Wahlen Sie die Abluft unter den f nf M glichkeiten Abb 7a aus und das mitgelieferte Verbindungsst ck installieren Das Metallgehause mit den elektronischen Bauteilen so positionieren dass sie be
126. eenstemming met alle nationale normen en wetgeving De gebruikte batterijen niet met het gewone afval weggooien De batterijen moeten op een veilige wijze worden afgedankt Voor nadere informatie over milieubescherming recycling en afdanking van de batterijen neem contact op met de bedrijven die belast zijn met de gescheiden afvalinzameling Werkingsdefecten De kap functioneert niet Controleer of e Er geen stroom black out is er een zuigkracht geselecteerd is het paneel goed bevestigd is de 9 polen aansluiting ingevoerd is Fig 9b De rode reset knop op de elektrische kast ingedrukt is Controleer bij de 9 polen aansluiting of de draden goed in de connector ingevoerd zijn Tijdens de aansluiting zou n te harde druk de contacten kunnen doen buigen De kap heeft een laag rendement Controleer of e De geselecteerde snelheid van de motor volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en voor de aanwezige dampen e keuken voldoende geventileerd is voor een correcte luchttoevoer het koolstoffilter niet versleten is filterende versie De pij voor de luchtafvoer geen belemmeringen vertoont e De eenrichtingskleppen van de afzuigunit vrijuit kunnen draaien De kap stopt tijdens de werking Controleer of Er geen stroom black out is magneet thermische differentiaalschakelaar Stroomverbreker niet doorgeslagen is Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de kap van het elektriciteit
127. ehe Abschnitt oben Auswahlen der Geschwindigkeit Die Taste lt q oder gt dr cken bis das Symbol auf der Fernbedienung erscheint Die Tasten und l nger als 3 Sekunden gleichzeitig dr cken Alle Leds der Geschwindigkeit horen auf zu blinken Das bedeutet dass die Filtersattigungsanzeige r ckgesetzt worden ist 23 Wartung der Fernbedienung Reinigung der Fernbedienung Die Fernbedienung mit einem weichen Tuch und einer neutralen Reinigungsl sung nicht scheuernd reinigen Batteriewechsel Das Batteriefach ffnen indem Sie einen kleinen Schraubenzieher als Hebel verwenden Tauschen Sie die leere Batterie durch eine neue 12 Volt Batterie vom Typ MN21 23 aus Beim Einsetzen der neuen Batterie in das Batteriefach beachten Sie bitte dass die Pole mit denen im Fach angegebenen bereinstimmen e Das Batteriefach schlie en Entsorgung der Batterien Die Entsorgung der Batterien muss nach den g ltigen nationalen Regeln und Gesetzen erfolgen Benutze Batterien niemals in den Hausmull werfen Die Batterien m ssen auf sichere Weise entsorgt werden F r weitere Informationen bez glich Aspekte des Umweltschutzes der Wiederverwertung und der Entsorgung von Batterien wenden Sie sich bitte an die mit der getrennten Mullsammlung beauftragten Stellen Funktionsstorungen Die Abzugshaube funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass kein Stromausfall vorliegt die gew nschte Ges
128. ehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden N Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk vo
129. el Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizacion La campana esta dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Version aspirante El vapor viene evacuado hacia el externo a traves de un tubo de escape introducido en el laro de sujeccion que se encuntra arriba de la campana El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del aro de sujeccion En la parte horizontal el tubo debe tener una ligera inclinaci n hacia el alto Version filtrante Se debe utilizar un filtro de carbon activo disponible del vuestro proveedor El aire aspirado viene reciclado antes de expulsarlo en el ambiente a trav s de la parrilla superior Nota El aire reciclado por medio de los filtros al carb
130. el dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n 32 N Conexi n el ctrica El enlace de la campana a la red el ctrica debe ser efectuado por personal t cnico calificado y especializado La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tension III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Atenci n La sustituci n del cable de alimentaci n debe ser efectuado por el servicio de asistencia t cnica autorizado de manera de evitar todo tipo de riesgo Montaje Antes de proceder a la instalaci n del aparato verificar que todos los componentes no est n da ados en caso contrario contactar al revendedor no proseguir con la instalaci n Ademas leer attentamente todas las instrucciones reportadas a continuacion Utilizar un tubo de evacuado de aire que
131. el enchufe si es accesible o abrir el interruptor si es previsto en fase de instalaci n o apretar la tecla roja en la caja de comandos Fig 10c 3 Quitar los tornillos que fijan el frontal superior como es indicado Fig 16 4 Alzar el frontal superior Fig 17 5 Quitar el neon Fig 18 y sostituirlo con uno de iguales caracter sticas Mod T5 14W 860 Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje echter blijven de gebruiks onderhouds en installatie aanwijzingen dezelfde Dit boekje moet voor latere raadpleging bewaard worden In geval van verkoop overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren Lees de werkingsinstructies aandachtig door er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie het gebruik en de veiligheid verstrekt Geen elektrische of mechanische aanpassingen op het toestel of op de afvoerleidingen uitvoeren Opmerking De details aangegeven met het teken zijn optionele toeb
132. en calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES 31 respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades dafios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Durante el movimento de la campana no colocar las manos en el radio de acci n del panel de aspiraci n carro extra ble La campana viene provista de interruptores de seguridad que inhiben el funcionamiento cuando viene desenganchado el panel anterior de filtros En el intento constante de mejorar nuestros productos nos reservamos el derecho de agregar a sus caracter sticas funcionales o est ticas todas las modificaciones derivantes de las evoluciones de los mismos En el caso de versi n con motor externo para el normal funcionamineto de la campana es necesario utilizar un grupo aspirador motor externo de la misma casa productora Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y d
133. en te richten Fig 7b De motor kan zowel aan de voorkant als aan de achterkant van de kap gemonteerd worden Na de installatie van de motor 39 monteer de leiding voor de luchtafvoer In het geval van een uitvoering met externe motor de zuigunit externe motor in een goede plaats zetten en een afvoerpijp voor de luchtafvoer voorzien Monteer de luchtafvoer tussen de externe motor en de kap Selecteer de luchtafvoer uit de vijf mogelijkheden Fig 7a en monteer het meegeleverd verbindingsstuk Plaats de metalen doos met de elektronische elementen in een gemakkelijk te bereiken plaats voor eventuele ingrepen Fig 8 en verbind de elektrische connectoren aan de kap knoppenbord connector Fig 9a 9 polen connector Fig 9b neon connector Fig 9c In het geval van een externe motor verbind de kabel van de motorgroep in de betreffende connector op de doos van de elektronische elementen Fig 10a indien een externe SEM7 inrichting gebruikt wordt verbind ook de 2 polen connector Fig 10b Koppel het toestel aan het stroomnet Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten De is voorzien van een TOUCH inrichting voor de bediening van het licht en van de zuigkracht Lees de hieronder weergegeven instructies voor een correct geb
134. er limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo que se possui indicar esta necessidade com detergentes nao agressivos manualmente ou em m quina de lavar louca a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loiga as suas caracter sticas de filtra o n o se alteram A montagem e desmontagem dos filtros antigorduras e dos filtros carv o s o feitas com a gaveta extra vel da coifa na posic o aberta Por isto pressionar o bot o ON 1 Remover o painel frontal pressionando contemporan amente sobre a parte superior de cada lado Fig 13 painel para frente liberando o acesso aos filtros antigorduras Fig 14 Filtro de carvao activo so para a versao filtrante Retem os odores desagradaveis produzidos durante a cozedura A satura o do filtro de carvao activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em fun o do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necessario substituir cartucho no maximo cada 4 meses NAO pode ser lavado ou regenerado Depois de haver retirado os filtros antigorduras possivel inserir os filtros carv o Fig 15 n o em dota o 66 Substitui o das l mpadas Desligar o aparelho da rede el ctrica Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Pa
135. et kan IKKE vaskes eller genanvendes Efter at fedtfiltrene er blevet fjernet er det muligt at inds tte kulfiltrene Fig 15 ikke leveret 72 Udskiftning af lysp rerne Afbryd apparatet fra el nettet Pas pa S rg for at paererne er kolde de ber res F lg venligst nedenst ende fremgangsm de ved udskiftning af neonlyset 1 L ft sl den 2 Afbryd str mforsyningen enten ved at tr kke stikket ud hvis det tilg ngeligt ved at bne den afbryderkontakt der eventuelt er blevet monteret under installeringen eller ved at trykke p den r de tast p betjeningsd sen Fig 10c 3 Fjern de skruer der fastg r det verste frontstykke som vist p Fig 16 4 L ft det verste frontstykke Fig 17 5 Fjern det beskadigede neonlys Fig 18 og inds t et nyt neonlys med samme karakteristika Mod T5 14W 860 Hvis belysningen ikke fungerer skal man kontrollere at lampen er korrekt indsat i fatningen f r der rettes henvendelse til et servicecenter LIBOO07078 Ed 12 09
136. et weergegeven met uitgeschakelde kap OFF onafhankelijk van de stand van het zuigpaneel Gebruik van de afstandsbediening Met de afstandsbediening kunnen alle functies van de kap bediend worden f 90 Selectie van de zuigkrachten snelheden T Bediening van het licht ams O nos lt A Toets zonder functie Reset en configuratie van de filters verzadiging indicatie Selectie van de zuigkrachten snelheden Druk op de toets lt 4 of op de toets gt totdat er op de f afstandsbediening dit symbool verschijnt Wo Druk op de toets of op de toets of op de toets m respectievelijk om de zuigkracht te verhogen te verminderen of uit te schakelen Met uitgeschakelde kap en gesloten zuigpaneel door op de toets m of op de toets te drukken gaat eerst het zuigpaneel open en vervolgens wordt de kap op de zuigkracht snelheid 1 ingesteld Met ingeschakelde kap en open zuigpaneel door nmaal op de toets te drukken gaat de kap uit en door nogmaals te drukken wordt het zuigpaneel gesloten indien aan gaat ook het licht uit Bediening van het licht Druk op de toets lt of de toets gt totdat er de afstandsbediening dit symbool verschijnt v Het centrale licht kan op twee wijzen aan en uitgeschakeld worden 1 Druk op de toets of op de toets respectievelijk om het centrale licht aan ON of uit OFF te schakelen 2 Druk op de toets
137. eur Utiliser un conduit de mat riel approuv par les normes Enlever l paisseur de s curit mise en vidence dans la photo Fig 1 2 la fin de l installation En cas de non respect des instructions pr c dentes la soci t de fourniture ne sera pas responsable pour des probl mes de port e ou de bruit et aucune garantie ne sera appliqu e Avant de r aliser le trou contr ler que dans la partie interne du meuble en correspondance de la zone d emplacement de la hotte il n y ait pas la structure du meuble ou d autres d tails qui pourraient causer des probl mes pour l installation correcte V rifier que l encombrement de la hotte et du plan de cuisson soient compatibles avec le meuble et donc que l installation soit r alisable Effectuer dans la partie post rieure du plan de cuisson un trou rectangulaire de dimensions 848x100mm En cas de version avec moteur d j install enlever les vis et enlever le groupe d aspiration pour pouvoir ins rer la hotte dans le trou pratiqu Installer la hotte dans le trou pratiqu en l ins rant par le dessus comme indiqu Fig 3 Dans le cas de version avec moteur bord il faut enlever le groupe d aspiration avant de proc der l insertion du produit dans le meuble Fixer la hotte l int rieur du meuble en utilisant les querres sp ciales du kit Fig 4 Effectuer le montage des querres dans la partie inf rieure de la hotte Fig 5a en faisant en sorte qu entre
138. ey T1 delays hood switching off timing the speed set for some minutes By such function when the timing is elapsed the hood switches off The timing is divided as follows suction speed power 1 20 minutes suction speed power 2 15 minutes suction speed power 3 10 minutes suction speed power 4 5 minutes When keys T2 and T3 are pressed the hood leaves the timed function and the suction speed power increases or decreases according to the key pressed During the timing phase the LED related to the corresponding speed flashes Key T2 Decreases the active suction speed power 4 53 2 1 0FF The speed is displayed through the LED related to the corresponding speed Key T2 has no effect on the opening closure of the suction panel Key T3 Increases the active suction speed power 1525354 The speed is displayed through the LED related to the corresponding speed Note If the panel is closed hood is off key T3 activates the opening of the suction panel first and then sets the hood to the suction speed power 1 Key T4 Switches on the light Note If the suction panel is closed hood is off key T4 activates the opening of the suction panel first and then switches on the light Key T5 Opens Lifts and closes lowers the suction panel With the hood switched off and the panel closed key T5 opens the suction panel first and then sets the hood to the suction speed power 1 16 With the hoo
139. ficar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente Aten o A substitui o do cabo de alimenta o deve ser efectuada pelo servi o de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco Montagem Antes de proceder na instalac o do aparelho verificar que todos os componentes n o estejam danificados em caso contr rio contactar o revendedor e n o prosseguir com a instalag o Alem disso ler com aten o todas as instrug es abaixo descritas Utilizar um tubo de evacuac o ar que possua a extens o m xima n o superior 5 metros Limitar o numero de curvas na canalizagao visto que cada curva reduz a eficiencia de aspirac o comparada a 1 metro linear Ex Utilizando n 2 curvas a 90 a extens o da canaliza o n o dever superar os 3 metros de comprimento Evitar mudangas dr sticas de direc o Utilizar um ducto com di metro de 150 mm constante para todo o comprimento Utilizar um conduto de material aprovado atrav s de normas Remover o espessor de evidenciado na foto Fig 1 2 no final da instala o Por inobserv ncia das instru es precedentes fabricante nao respondera por problemas ou ruidos e nenhuma garantia sera oferecida Antes de efetuar o furo controlar que na parte interna do m vel em correspond ncia zona de alojamento da coifa nao seja presente a estrutura do movel ou outros detalhes que poderiam cri
140. for hardt under tilslutningen kan kontakterne bgjes Emheetten renser ikke luften korrekt Kontroller falgende e At den valgte motorhastighed er tilstr kkelig til meengden af rag og damp At der er tilstr kkelig lufttilfarsel til k kkenet s luften kan suges ind at kulfilteret ikke er slidt emheette i den filtrerende udgave e At udledningsroret til luftudgang er uden tilstopninger At kontraventilerne i udsugningsenheden er i stand til at dreje frit Emheetten slukkes under funktionen Kontroller f lgende e At der ikke er str msvigt den magnetotermiske differentialafbryder livredder ikke er sprunget Vedligeholdelse Pas pa Inden der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emhaetten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder eller trykke pa den rede tast pa betjeningsdasen Fig 13c Nar renggringen eller vedligeholdelsen af emh tten eller filtrene er udfort skal frontpanelet og filtrene s ttes plads i overensstemmelse med vejledningen kontroller at panelet er korrekt installeret og fasthegtet ellers vil emh tten ikke kunne t nde Rengoring Emhaetten skal reng res j vnligt bade pa ydersiden og pa indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af pr
141. gkeit 1 20 Minuten Geschwindigkeit 2 15 Minuten Geschwindigkeit 3 10 Minuten Geschwindigkeit 4 5 Minuten Wenn man die Tasten T2 und T3 dr ckt wird die Funktion der Uhreinstellung beendet und die Geschwindigkeit wird erh ht bzw verringert Bei aktiver Schaltuhr f ngt die Led der Geschwindigkeit an zu blinken e Taste T2 verringert die aktive Geschwindigkeit 4 3 2 1 OFF Die entsprechende Led fangt an zu blinken Die Taste T2 wirkt nicht auf das Offnen Schliessen des Absaugpaneels e Taste T3 erh ht die aktive Geschwindigkeit 1525354 Die entsprechende Led fangt an zu blinken Hinweis Wenn das Absaugpaneel geschlossen ist ausgeschaltete Haube und die Taste T3 gedruckt wird wird das Absaugpaneel zuerst geoffnet und dann die Haube auf Geschwindigkeit 1 eingestellt e Taste T4 schaltet das Licht ein Hinweis Wenn das Absaugpaneel geschlossen ist ausgeschaltete Haube und die Taste T4 gedr ckt wird wird das Absaugpaneel zuerst geoffnet und dann das Licht eingeschaltet Taste T5 ffnet hebt und schliesst senkt das Absaugpaneel Bei ausgeschalteter Haube und geschlossenem Absaugpaneel wird das Absaugpaneel durch Dr cken 22 der Taste T5 ge ffnete und die Haube in die Geschwindigkeit 1 eingestellt Bei eingeschalteter Haube in jeder Geschwindigkeit und ge ffnetem Absaugpaneel wird die Haube durch Dr cken der Taste T5 ausgeschaltet sowie die Beleuchtung und das Absaugpaneel ge
142. haver executado a manuteng o dos filtros gorduras pressionar o bot o B1 por mais de 3 a fim de resettar a sinalizac o Nota A sinaliza o n o visualizada com a coifa desligada OFF independentemente da posi o do painel de aspira o Uso do controle remoto controle remoto em condic o de controlar todas as funcionalidades da coifa F Sele o da velocidade pot mcias de aspira o Controle da luz al Je en Bot o sem func o Selec o das velocidades potencias de aspira o Pressionar o bot o lt 4 ou o bot o gt at visuali zar no F controle remoto s mbolo Pressionar bot o ou bot o ou o bot o respectivamente para aumentar ou diminuir ou desligar a velocidade potencia de aspira o Com a coifa desligada e painel de aspirac o fechado pressionando bot o ou bot o coifa aciona antes abertura do painel de aspiracao e depois prepara coifa para a velocidade pot ncia de aspira o 1 Com coifa acesa e painel de aspira o aberto pressionar botao uma vez para desligar a coifa pressionar outra vez para fechar o painel de aspira o se acesa desliga a luz tamb m Reset e configura o da sinaliza o dos filtros Controle da luz Pressionar bot o lt ou bot o gt at visualizar no controle remoto ol simbolo fo A luz central pode ser acesa ou desligada em dois m
143. he T5 teint d abord la hotte et si allum e teint aussi les lumi res ensuite ferme le panneau d aspiration Informations de fonctionnement suppl mentaires Durant l enl vement du panneau ant rieur pour les op rations de nettoyage et d entretien toutes les fonctions lectroniques d aspiration et de d placement sont bloqu es S curit anti pincement si cet obstacle emp che la fermeture du Downdraft la fermeture s interrompt et le chariot remonte Signal de saturation du filtre anti graisses Toutes les 40 heures d utilisation la hotte signale la n cessit d effectuer l entretien du filtre anti graisses Le signal se fait en faisant clignoter en m me temps tous les leds des vitesses puissances d aspiration Reset du signal de saturation des filtres Apr s avoir effectu l entretien du filtre anti graisse appuyer sur la touche T1 pendant plus de 3 afin de remettre z ro le signal Note Le signal n est pas affich hotte teinte OFF ind pendamment de la position du panneau d aspiration Utilisation de la t l commande La telecommande est capable de contr ler toutes les fonctionnalit s de la hotte S lection des vitesses puissances d aspiration Contr les de la lumiere O nos i Touche sans fonctions NM Reset et configuration du signal de saturation des filtres S lection des vitesses puissances d aspiration Appuyer sur la touche lt 4 ou sur la tou
144. htig eingesetzt und eingehakt worden sind Ansonsten schaltet sich die Haube nicht ein Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en haufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getranktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand fuhren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller ubernimmt keine Haftung fur irgendwelche Schaden am Motor oder Brandschaden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angefuhrten Sicherheitsvorschriften zuruckzufuhren sind Fettfilter Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Um die Fettfilter und die Aktivkohlefilter einzusetzen bzw zu entnehmen muss die herausziehbare Schublade offen sein Dazu dr cken
145. i eventuellen Kundendienstarbeiten leicht zuganglich sind Abb 8 und die Elektrostecker an die Klappe anschliessen Stecker des Bedienpaneels Abb 9a neunpoliger Verbinder Abb 9b Neonstecker Abb 9c Bei den Ausf hrungen mit externem Motor den Kabel der Motoreinheit mit dem entsprechenden Stecker im Geh use der elektronischen Bauteile Abb 106 verbinden Bei einem Anschlussgeh use SEM7 schliessen Sie den 2 poligen Stecker auch an Abb 10b Das Produkt an das Stromnetz anschliessen Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon funf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefahr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Die Dunstabzugshaube verfugt uber eine TOUCH Steuerung zur Bedienung der Beleuchtung und der Geschwindigkeit Fur Hinweise zum richtigen Einsatz des Produktes lesen Sie bitte die unten angegebene Anleitung Die Dunstabzugshaube kann ebenfalls auch uber eine Fernbedienung bedient werden die als Zubehor zur Verf gung steht bitte den Abschnitt hinsichtlich der Funktionsweise der Fernbedienung beachten 1 46 T1 T2 T3 T4 T5 Taste T1 aktiviert eine Schaltuhr so dass die Haube sich nach einer eingestellten Zeit abschaltet Nachdem die eingestellte Zeit vergangen ist schaltet sich die Dunstabzugshaube aus Die Schaltuhr ist so geteilt Geschwindi
146. i zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza Po czenie elektryczne Pod czenie okapu do sieci elektrycznej powinno by zawsze wykonane przez wykwalifikowany wyspecjalizowany personel techniczny Napi cie sieciowe musi odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami umieszczonego w atwo dost pnym miejscu Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii Ill zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany Uwaga Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Instalacja okapu Sprawdzi czy aden komponent nie jest uszkodzony w innym przyst powa do monta u razie skontaktowa si ze sprzedawc 1 nie
147. ia e Panel jest prawid owo zamocowany e Po czenie 9 biegunowe zosta o prawid owo w o one Rys 9b e Czerwony klawisz reset znajduj cy si nad puszk rozdzielcz zosta naci ni ty e W po czeniu 9 biegunowym sprawdzi czy kable sa prawid owo umieszczone do w a ciwego przewodu podczas pod czania zbyt mocny nacisk mo e spowodowa zagi cie styk w Okap s abo poch ania Sprawdzi Wybrana pr dko silnika jest stosowna do ilo ci opar w e Kuchnia jest prawid owo nawietrzona i umo liwia obieg powietrza a t uszcz w glowy nie jest zu yty okap w wersji filtrujacej e Przew d wylotu powietrza nie jest zatkany e Zawory zwrotne modu u zasysania mog si swobodnie obraca Okap wy cza si podczas normalnego funkcjonowania Sprawdzi Doptyw pr du elektrycznego Wy cznik magnetyczno termiczny bezpiecze stwa wy cznik Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszcz co konserwacyjnej nale y od czy okap od zasilania sieciowego wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania w mieszkaniu lub te naciskaj c czerwony przycisk na panelu sterowniczym Rys 13c Po zako czeniu zabiegu czyszczenia lub konserwacji okapu lub filtr w nale y ponownie zainstalowa przedni panel filtr w zgodnie ze wskaz wkami sprawdzaj c poprawno monta u i umocowania gdy w innym przypadku okap nie w cz
148. ilter version hood The air outlet pipe is not clogged The suction unit non return valves can rotate freely The hood stops during operation Make sure that e There is no current blackout The differential magnetothermal switch automatic circuit breaker has not been released Maintenance Attention Before any cleaning or maintenance operation disconnect the hood from the power supply removing the plug or switching off the master switch of the house or pressing the red button in the control box Fig 13c At the end of the clearing or maintenance operations on the hood or the filters put the front panel and the filters back to their place following the instructions checking the correct installation and hooking otherwise the hood will not switch on Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Tr
149. ith installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Warning Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person Mounting Before starting to mount the appliance make sure that no component is damaged otherwise contact the dealer and stop mounting In addition read all the instructions below carefully Use an air outlet pipe no longer than 5 metres Limit the number of curves in the duct since each curve reduces the suction effectiveness equivalent to 1 linear metre E g if two 90 curves are used the duct should be no longer than 3 metres Avoid drastic changes of direction Use a duct with 150mm diameter constant for the whole length Use a duct made of standard complying material Remove the safety shim highlighted in the picture Fig 1 2 at the end of the installation In case of failure to observe the instructions above the supplier can not be held responsible for capacity or noise problems and no warranty will be granted Before making the hole make sure that the inside of the cabinet near the hood housing area does not have the structure of the cabinet or other particulars which may cause problems for the proper installation Make sure that the overall dimensions of the hood and the hob ae compatible with the
150. k innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obstuga Okap jest przeznaczony do pracy w trybie wyci gowym z odprowadzaniem opar w na zewn trz lub do pracy w trybie filtruj cym z wewn trzn recyrkulacj Okap pracujacy jako wyciag Opary s usuwane na zewn trz odprowadzaj c zamocowan do ko nierza czeniowego rednica rury odprowadzaj cej musi by r wna rednicy ko nierza czeniowego Uwaga Rura odprowadzaj ca nie jest dostarczona w komplecie z urz dzeniem i nale y j zakupi W cz ci poziomej rura musi mie lekk inklinacj do g ry oko o 10 tak aby u atwi przep yw powietrza na zewnatrz Je li okap jest zaopatrzony w filtry w glowe to musz one zosta zdj te Okap pracuj cy jako poch aniacz Aby u ywa okapu w tej wersji nale y zainstalowa filtr w glowy Mo na go kupi u sprzedawcy Zasysane powietrze jest oczyszczane z t uszczu zapach w zanim zostanie zwr cone do pomieszczenia przez kratki w g rnej os
151. la partie inf rieure de la hotte et le fond du meuble il y ait une distance de 2 mm Fig 5b Cette distance permettra la traction vers le bas du produit au moment de la fixation Fig 5c pour faire adh rer parfaitement la corniche inox sur le plan de travail Avant d ins rer les vis dans le meuble s assurer que le produit soit parfaitement perpendiculaire au plan de travail Apr s avoir termin l installation et apr s avoir reli le produit au circuit lectrique soulever la hotte et enlever le blocage porte Fig 6 Dans le cas de la version avec moteur bord proc der au montage du groupe moteur en orientant la sortie de 2 Fair dans la position pr choisie vers le bas ou vers le haut Fig 7b Le moteur peut tre install tant sur le bord ant rieur que sur le c t post rieur de la hotte A la fin de l installation du moteur effectuer le montage de la canalisation pour la sortie de l air Dans le cas de version avec moteur externe placer le groupe d aspiration moteur externe dans un endroit ad quat et placer le conduit de l vacuation de l air d vacuation Effectuer le montage de la canalisation sortie d air entre le moteur externe et la hotte S lectionner la sortie de Fair parmi les cinq possibilit s Fig 7a et installer le raccord se trouvant dans le kit Placer la bo te m tallique contenant les composants lectroniques dans une zone facilement accessible et pour d ventuelles interventions d
152. lasse III in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is Attentie De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie dienst worden vervangen om ieder risico te voorkomen Montage Alvorens het apparaat te installeren controleer of er geen beschadigde onderdelen zijn als dat wel het geval is neem contact op met de verkoper en ga niet verder met de installatie Lees bovendien alle hieronder weergegeven instructies aandachtig door Gebruik een luchtafvoerslang met een max lengte van 5 meter Zorg ervoor dat er weinig bochten zijn daar iedere bocht de doeltreffendheid van de afzuiging doet afnemen in overeenstemming met 1 rechte meter Bijv indien 2 bochten van 90 worden toegepast moet de leiding lengte de 3 meter niet overschrijden Vermijd grote richtingsverschillen Gebruik een leiding met een diameter van 150mm over de hele lengte Gebruik een leiding van een goedgekeurd materiaal Verwijder na de installatie het afstandstuk aangegeven in de foto Fig 1 2 Voor het niet in acht nemen van de hierboven beschreven instructies is het bouwbedrijf verantwoordelijk voor vermogens of geluidsproblemen en er zal geen garantie verleend worden Alvorens de opening te maken vergewis u ervan dat er aan de binnenkant van de kast in overeenstemming
153. ler mekaniske ndringer p emh tten eller p udslipsr rene Bem rk Komponenter m rket med symbolet er ekstraudstyr der kun leveres til visse modeller eller er ikke leverede komponenter som s ledes skal k bes s rskilt Advarsler Pas apparatet ma ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt For der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emheetten afbrydes fra elnettet ved at treekke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der beeres arbejdshandsker Apparatet ma ikke benyttes af barn eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale feerdigheder eller uden den ngdvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn sa de ikke far mulighed for at lege med emhaetten Emhaetten ma aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emheetten m ALDRIG benyttes som stgtteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation nar kgkkenemheetten anvendes samtidigt med andre apparater der forbreender gas eller andre breendstoffer Den opsugede luft ma ikke ledes ind i ror der anvendes til udledning af reg fra apparater med forbr nding af gas eller af andre breendstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emheetten Brug
154. leren og undlade at fortsaette installeringen L s desuden alle nedenst ende instruktioner opm rksomt Benyt et r r til udledning af luft der har en l ngde p h jst 5 meter Begr ns antallet af kurver p kanaliseringen fordi hver kurve reducerer udsugningseffektiviteten i et omfang af 1 line r meter Fx hvis man benytter 2 kurver p 90 ma kanaliseringens l ngde ikke overskride 3 meter Undg drastiske retnings ndringer Benyt et r r med en konstant diameter p 150 mm i hele l ngden Benyt et r r fremstillet af et godkendt materiale Fjern sikkerhedstykkelsen vist p fotoet Fig 1 2 n r installeringen er afsluttet Ved manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner p tager fabrikanten sig intet ansvar for problemer med kapaciteten eller st jforholdene og ingen garanti vil v re g ldende Unders g indersiden af k kkenelementet ud for emh ttens leje f r hullet laves for at sikre at elementets opbygningsdele eller andre komponenter der kan skabe problemer for installeringen ikke findes i dette omr de Kontroller at de ydre dimensioner p emh tten og kogefladen passer til elementet og at installeringen s ledes kan finde sted Lav et rektangul rt hul med dimensionerne 848x100 mm bagved kogefladen Hvis det drejer sig om en udgave med monteret motor skal skruerne og udsugningsenheden fjernes for at kunne s tte emh tten ind i hullet Installer emh tten i hullet ved at f re den i
155. lettrici della stessa alla cappa connettore pulsantiera Fig 9a connettore 9 poli Fig 9b connettore neon Fig 9c Nelle applicazioni con motore esterno collegare il cavo del gruppo motore nell apposito connettore sulla scatola dei componenti elettronici Fig 10a nel caso di utilizzo di centralina esterna SEM7 collegare anche il connettore a 2 poli Fig 10b Collegare il prodotto alla rete elettrica Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa La cappa dotata di un dispositivo TOUCH per il controllo di luci e velocit Per il corretto utilizzo leggere attentamente le istruzioni sottostanti La cappa pu essere controllata tramite un telecomando disponibile come kit accessorio vedere il paragrafo relativo al funzionamento del telecomando T1 T2 14 5 Tasto 1 ritarda lo spegnimento della cappa temporizzando la velocit impostata di alcuni minuti Tale funzione prevede che a temporizzazione scaduta la cappa si spenga La temporizzazione cos suddivisa velocit potenza di aspirazione 1 20 minuti e velocit potenza di aspirazione 2 15 minuti e velocit potenza di aspirazione 3 10 minuti e velocit potenza di aspirazione 4 5 minuti Premendo i tasti T2 e T3 la capp
156. lley 2 Disconnect from power supply this operation can be carried out by disconnecting the plug if accessible or open the switch if envisaged during installation or press the red button in the control box Fig 10c 3 Remove the screws which fix the upper front as shown in Fig 16 4 Lift the upper front Fig 17 5 Remove the damaged neon Fig 18 and replace it with one having the same characteristics Mod T5 14W 860 If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden mussen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r mogliche Mangel Schaden oder Brande der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zuruckzufuhren sind Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich Esist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Kein
157. lquier operacion de limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la red el ctrica quitando el enchufe o apagando el interruptor general de la casa o apretando la tecla roja en la caja de comandos Al t rmino de la operaci n de limpieza mantenimento de la campana de los filtros reinstalar el panel frontal y los filtros como en las instrucciones verificando el correcto instalado y enganche de otro modo la campana no se enciende Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pafio impregnado de detergente liquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los dafios al motor los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Retiene las particulas de grasa producidas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al mes cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si esta previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manu
158. me Reset et configuration du signal de saturation des filtres Allumer la hotte a n importe quelle vitesse voir paragraphe ci dessus S lection des vitesses puissances d aspiration Appuyer sur la touche lt 4 ou sur la touche gt jusqu visualiser sur la t l commande le symbole Appuyer en m me temps pendant plus de 3 secondes sur les touches et tous les leds des vitesses puissances d aspiration cessent de clignoter pour indiquer que le reset du signal a t effectu 29 Entretien de la t l commande Nettoyage de la t l commande Nettoyer la t l commande l aide d un chiffon humide et d une solution d tergente neutre ne contenant pas de substances abrasives Changement des piles Ouvrir le compartiment contenant les piles en faisant levier avec un petit tournevis pointe plate e Remplacer la pile usag e par une nouvelle de 12 V type MN21 23 En ins rant la nouvelle pile bien respecter les polarit s indiqu es l emplacement des piles e Refermer le compartiment des piles Elimination des piles L limination des piles doit tre r alis e en accord avec toutes les normes et les r gles nationales Ne pas liminer les piles us es avec les d chets normaux Les piles doivent tre limin es de facon sure Pour de plus amples informations sur les aspects de protection de l environnement le recyclage et l limination des piles contacter les bureau
159. nd ovenfra som vist p Fig 3 Hvis det drejer sig om en udgave med indbygget motor skal udsugningsenheden fjernes f r produktet s ttes ind i elementet Fastg r emh tten internt i elementet vha de medf lgende beslag Fig 4 Monter beslagene p den nederste del af emh tten Fig 5a s rg for at der efterlades en afstand p 2 mm mellem undersiden af beslaget og elementets bund Fig 5b Denne afstand giver mulighed for at tr kke produktet nedad n r det fastg res Fig 5c s den rustfrie st lramme ligger helt t t p arbejdsbordet S rg for at produktet er helt vinkelret mod arbejdsbordet f r skruerne s ttes ind i elementet L ft emh tten og fjern l gestoppet Fig 6 n r installeringen er fuldf rt og efter tilslutning til elnettet Hvis det drejer sig om udgaven med indbygget motor skal motorenheden monteres med luftudgangen rettet i den nskede retning nedad eller opad Fig 7b Motoren kan installeres enten p forsiden eller p bagsiden af emh tten N r motoren er blevet installeret skal kanaliseringen til luftudgang monteres Hvis det drejer sig om udgaven med ekstern motor skal udsugningsenheden ekstern motor anbringes et egnet 69 omrade og roret til bortledning af reg udenfor skal placeres Monter kanaliseringen til luftudgang mellem den eksterne motor og emh tten V lg en af de 5 mulige luftudgange Fig 7a og monter den medf lgende samling Anbring metald sen med de elekt
160. ndetegn samt deres udseende som en naturlig f lge af produktudviklingen Pa udgaven med ekstern motor er der behov for en udsugningsenhed ekstern motor fra samme fabrikant for at emheetten kan fungere normalt Dette apparat er meerket i overensstemmelse med det Europ iske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale komponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand mw Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning Brug Emheetten er udviklet til brug i den sugende udgave med ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation ci Sugende udgave Dampen ledes udenfor vha et aftreeksrgr fastgjort til samleflangen Aftreeksrgrets diameter skal svare til diameteren pa forbindelsesringen Obs Udledningsreret leveres ikke og skal kabes Pa den vandrette del skal
161. ng the remote control Clean the remote control with a damp cloth and a neutral solution of detergent without abrasive substances Changing the battery Open the battery casing using a small screwdriver with a flat point e Change the finished battery with a new one of 12 V type MN21 23 In inserting the new battery respect the polarity indicated on the battery casing e Close the battery casing up again Disposal of the batteries Ultimate disposal of the batteries should be handled according to all national laws and regulations Do not place used batteries in your regular waste Ultimate disposal of the batteries must be done safely Contact your local waste management officials for other information regarding the environmentally sound collection recycling and disposal of the batteries Operation anomalies The hood does not work Make sure that e There is no current blackout e A speed has been effectively selected The panel is correctly hooked The 9 pole connection is well inserted Picture 9b The red reset key above the electric system box is pressed The wires in the 9 pole connection are well inserted into the connector During connection exerting an overpressure may cause the contacts to bend The hood has low efficiency Make sure that The motor speed selected is sufficient for the quantity of fumes present e The kitchen is aired enough to allow an air intake and the charcoal filter is not worn out f
162. ns une zone accessible Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension Ill conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le cable d alimentation soit mont correctement Attention La substitution du c ble d alimentation doit tre effectu e par le service d assistance technique autoris de facon pr venir tout risque Montage Avant de proc der a l installation de l appareil v rifier quaucun composant ne soit endommag dans le cas contraire contacter le revendeur et ne pas r aliser l installation De plus lire attentivement toutes les instructions report es ci apr s Utiliser un tube d vacuation de l air qui ait une longueur maximale inf rieure 5 m tres Limiter le nombre de coudes dans la canalisation car chaque coude r duit l efficacit d aspiration comme un m tre lin aire Ex si on utilise deux coudes a 90 la longueur de la canalisation ne devrait pas d passer les 3 m tres de longueur Eviter des changements drastiques de direction Utiliser un conduit avec un diam tre de 150 mm constant sur toute la longu
163. o totalmente completada Antes de qualquer de limpeza ou desligar a coifa da rede electrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habita o Para todas as operac es de instala o e manutenc o utilize luvas de trabalho O aparelho nao se destina ao uso por parte de crian as ou pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se aS mesmas nao estiverem sendo supervisionadas ou instruidas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa responsavel pela das mesmas As criangas devem ser controladas de maneira que nao brinquem aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto nao tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de gas ou outros combustiveis o local deve dispor de suficiente ventilac o ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de gas ou de outros combustiveis E severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa emprego de chama livre danoso para os filtros pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo
164. odos 1 o bot o ou o bot o respectivamente para acender ON ou desligar OFF la luz central 2 Pressionar o bot o para mudar o estado da luz de desligada OFF para acesa ON ou viceversa Nota 1 se o painel de aspira o fechado o bot o que acende a luz antes abre o painel Nota 2 Com a luz acesa pressionar o bot o uma vez para desligar a coifa se nenhuma velocidade pot ncia de aspira o selecionada pressionando de novo o painel de aspira o fecha se Reset e configura o da sinaliza o de satura o dos filtros Acender a coifa qualquer velocidade ver par grafo acima Sele o das velocidades pot ncias de aspira o Pressionar o bot o lt ou o bot o gt at visuali zar no controle remoto o s mbolo Pressionar contemporan amente por mais de 3 segundos os bot es e todos os led das velocidades pot ncias de aspira o terminam de lampejar indicando que il reset da sinaliza o foi executado 65 Manuten o do controlo remoto Limpeza do controlo remoto Limpar o controlo remoto utilizando um pano macio e uma solu o detergente neutra isenta de subst ncias abrasivas Substitui o da bateria Abrir o v o da bateria fazendo alavanca com uma pequena chave de fenda com ponta chata Substituir a bateria descarregada com outra nova de 12 V tipo MN21 23 o inserir a nova bateria respeitar as polarid
165. odukter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner Fedtfilter Tilbageholder de fedtpartikler tilberedning af mad Fedtfilteret skal reng res med milde vaskemidler en gang om m neden eller nar signaleringssystemet for filtermaetning angiver behovet hvis denne funktion findes pa den kabte model filteret kan ogsa vaskes i opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort opvaskecyklus Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse pa dets filtrerende egenskaber Montering og afmontering af fedtfiltrene og kulfiltrene skal udfgres med emh ttens udtr ksskuffe aben denne henseende skal man trykke pa tasten ON 1 Fjern derefter frontpanelet ved skubbe pa den verste del i begge sider samtidigt Fig 13 Panelet drejer fremad sa der er fri adgang til fedtfiltrene Fig 14 der dannes under Kulfilter kun den filtrerende udgave Filteret opfanger lugt fra madlavning Kulfilteret skal udskiftes hver 4 Maned hvis emheetten ikke benyttes intensivt eller oftere Kulfilter
166. opychaj c r wnocze nie g rn cz na ca ej d ugo ci Rys 13 Panel obraca si w prz d udost pniaj c filtr t uszczowy Rys 14 Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Nasycenie filtra nast puje po kr tszym lub d u szym okresie u ytkowania w zale no ci od rodzaju kuchni i od regularno ci z jak jest wykonywane czyszczenie filtra t uszczowego Wk ad filtra powinien by w ka dym razie wymieniony po up ywie nie wi cej ni czterech miesi cy NIE wolno my lub regenerowa filtra Po wyj ciu filtra t uszczowego mo na za o y filtry w glowe Rys 15 nie wchodzi w sk ad wyposa enia 54 Wymiana lampek Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce W celu wymiany ar wki neonowej nale y post powa jak poni ej 1 Unie w zek 2 Od czy zasilanie ten zabieg mo e by przeprowadzony po od czeniu wtyczki je eli dost pna lub mo na otworzy wy cznik je eli przewidziano taki zabieg podczas monta u lub te nacisn czerwony klawisz na puszcze sterowniczej Rys 10c 3 Usun ruby mocuj ce g rny przedni panel jak przedstawiono na rysunku Rys 16 4 Unie g rny panel przedni Rys 17 Wyj uszkodzon ar wk neonow Rys 18 i
167. or de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als 37 deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Tijdens de verplaatsing van de kap de handen niet in de beweegruimte van het uitschuifbare zuigpaneel slede plaatsen De kap is voorzien van veiligheidsschakelaars die de werking blokkeren als het filter voorpaneel losgemaakt wordt Met het doel onze toestellen steeds beter te maken behouden we ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische functionele of es
168. or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts may become hot when used with cooking appliances 13 With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the authorised authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood
169. ordement sont fournies avec l unit p riph rique d aspiration 26 Installation Lors de l installation du produit il est conseill de maintenir une distance minimale de 400mm entre le plan de cuisson et d ventuels composant plac s au dessus de la hotte Ceci pour enlever les obstacles de la course vers le haut ouverture et vers le bas fermeture du panneau d aspiration et pour faciliter l acc s aux commandes de la hotte plac es sur le panneau AVERTISSEMENT Placer la boite m tallique contenant les composants lectroniques une distance non inf rieure 65 cm du plan de cuisson gaz ou cependant 65 cm du point d aspiration de la hotte RECOMMANDATION Nous vous recommandons d installer la boite m tallique contenant les composants lectronique au moins 10 cm du sol et une distance suffisante de toutes les sources de chaleur ex c t d un four ou d un plan de cuisson Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte N Branchement lectrique Le raccordement lectrique de la hotte au circuit lectrique doit tre effectu par du personnel technique qualifi et sp cialis La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e da
170. ormazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale 1 prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna filtrante a ricircolo interno A Versione aspirante vapori vengono evacuati verso l esterno tramite un tubo di scarico fissato alla flangia di raccordo diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al diametro dell anello di connessione Attenzione tubo di evacuazione non fornito e va acquistato Nella parte orizzontale il tubo deve avere una leggera inclinazione verso l alto 10 circa in modo da poter trasportare l aria verso l esterno pi facilmente Se la cappa prowvista di filtri al carbone questi devono essere tolti Versione filtrante L aria aspirata verr sgrassata e deodorata vengono rimossi prima di essere riconvogliata nella stanza Per utilizzare la cappa in questa versione necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi Nota L aria riciclata attraverso i filtri carbone viene rinviata nella cucina attraverso un condotto che convoglia l aria su un lato del mobile Fig 11 Bloccaggio della valvola di non ritorno Attenzione prima di connettere il tubo flessibile di uscita dell aria assicurarsi che le valvole di non ritorno del gruppo di
171. ota Se o painel fechado coifa desligada o bot o B3 aciona antes a abertura do painel de aspira o depois prepara a coifa velocidade pot ncia de aspiral o 1 e Bot o B4 Acende a luz Nota Se o painel de aspira o fechado coifa desligada o bot o B4 aciona antes a abertura do painel e depois prepara a coifa velocidade pot ncia de aspira o 1 e Bot o B5 Abre Levanta e fecha abaixa o painel de aspira o 64 A coifa desligada e painel fechado o bot o B5 antes abre o painel de aspirac o e depois prepara a coifa velocidade pot ncia de aspirac o 1 A coifa acesa em qualquer velocidade e painel aberto o bot o B5 antes desliga a coifa e se acesas desliga tamb m as luzes e depois fecha o painel de aspira o Informac es de funzionamento adicionais Durante a remoc o do painel anterior para de limpeza e manuntenc o todas as fun es eletr nicas de aspira o e movimento bloqueadas Seguran a antigrampeamento se por acaso um obst culo impedisse o fechamento do Downdraft o fechamento se interrompe e o carrinho sobe outra vez Sinalizagao de satura o do Filtro Gorduras cada 40 horas de utliza o a coifa sinaliza a necessidade de executar a manutenc o do fltrogorduras A sinalizac o ocorre fazendo lampejar contemporaneamente todos os led das velocidades pot ncias de aspira o Reset da sinalizac o dps filtros gorduras Depois de
172. oute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles ll est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des d gats aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis
173. pannello di aspirazione chiuso premendo il tasto o il tasto la cappa aziona prima l apertura del pannello di aspirazione poi imposta la cappa alla velocit potenza di aspirazione 1 A cappa accesa e pannello di aspirazione aperto premere il tasto una volta per spegnere la cappa premere ancora per chiudere il pannello di aspirazione se accesa si spegne anche la luce n Controllo della luce Premere il tasto lt q o il tasto gt sino a visualizzare sul telecomando il simbolo r La luce centrale pu essere accesa e spenta in due modi 1 Premere il tasto o il tasto rispettivamente per accendere ON o spegnere OFF la luce centrale 2 Premere il tasto m per cambiare lo stato della luce da spenta OFF ad accesa ON o viceversa Nota 1 se il pannello di aspirazione e chiuso il tasto che accende la luce prima apre il pannello Nota 2 Con la luce accesa premere il tasto m una volta per spegnere la cappa se nessuna velocita potenza diaspirazione seleziona premendo ancora ancora il pannello di aspirazione si chiude Reset e configurazione della segnalazione di saturazione dei filtri Accendere la cappa ad una qualsiasi velocit vedi paragrafo sopra Selezione delle velocit potenze di aspirazione Premere il tasto lt 4 o il tasto sino a visualizzare sul telecomando il simbolo Premere contemporaneamente per piu di 3 secondi i tasti e tutti
174. per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse E importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non
175. pporter leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes les modifications d rivant de leur volution Dans le cas de version avec moteur externe pour le fonctionnement normal de la hotte il faut utiliser un groupe d aspiration moteur externe de la m me maison de production Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement a la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole present sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de fa on qu elle puisse tre utilis e en version aspirante vacuation ext
176. r A coifa interrompe se no curso do funcionamento Verifiquem que e haja um black out de corrente e O interruptor magnetot rmico diferencial Salvavida n o funciona repentinamente Manuten o Aten o Antes de qualquer de limpeza ou manutengao desligar a coifa da rede el trica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habita o ou pressionando bot o vermelho caixa de comandos Fig 13c Ao final das opera es de limpeza ou manuten o da coifa ou dos filtros c olocar novamente no frontal os filtros seguindo as instru es verificando a correcta instalac o e encaixe se nao a coifa n o se acende Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manutenc o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Atenc o O n o cumprimento das instrucdes fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituigao do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manutenc o inadequada ou pelo nao cumprimento das indicag es de seguranga citadas anteriormente Filtro antigordura Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento Deve s
177. ra controlo de luzes e velocidades Para a correcta utiliza o leia atentamente as instruc es abaixo descritas O exaustor pode ser controlado atrav s de um controlo remoto dispon vel como acess rio ver o par grafo relativo ao funcionamento do controlo remoto 1234 T1 T2 14 5 e Bot o B1 atrasa o desligamento da coifa temporizando a velocidade estabelecida de alguns minutos Tal fun o presup e que ao final da temporiz o a coifa desligue temporiza o assim sub dividida velocidade pot ncia de aspira o 1 20 minutos velocidade pot ncia de aspira o 2 15 minutos velocidade pot ncia de aspira o 3 10 minutos velocidade pot ncia de aspira o 4 5 minutos Pressionando os bot es B2 e B3 a coifa sai da fun o temporizada e a velocidade pot ncia de aspira o aumenta ou diminui em base ao bot o pressionado Durante a fase de temporiza o o led relativo velocidade corrispondente lampeja e Bot o B2 Decrementa a velocidade pot ncia de aspira o ativa 4 3 2 1 OFF A velocidade vem visualizada atraves do accendimento do led relativo velocidade correspondente O bot o B2 n o tem nenhum efeito sobre a abertura fechamento do painel de aspira o e Bot o B3 Incrementa a velocidade pot ncia de aspira o ativa 1 2 3 4 A velocidade vem visualizada atrav s de accendimento do led relativo velocidade correspondente N
178. ra a substitui o do neon proceder como indicado em seguida 1 Al aro carrinho 2 Desligar a alimenta o esta opera o pode ser efetuada desligando a tomada se acess vel ou abrir o interrruptor se previsto na fase de instala o ou pressionar o bot o vermelho na caixa de comandos Fig 10c 3 Retirar os parafusos que fixam o frontal superior como indicado Fig 16 4 frontal superior Fig 17 5 Retirar o neon danificado Fig 18 e substituir lo com um de iguais caracter sticas Mod T5 14W 860 Se a iluminag o nao funcionar verifique se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica DA Bruger og monteringsvejledning Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande forarsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emh tten kan have et andet udseende i forhold til modellen pa tegninerne i denne vejledning Vejledningen til brug vedligeholdelse og installering dog u ndret Det er vigtigt at opbevare denne vejledning sa man far mulighed for at l se den senere Ved viseresalg overdragelse eller flytning skal man sgrge for at vejledningen felger emheetten L s instruktionerne omhyggeligt der findes vigtige oplysninger om installering brug og sikkerhed Der m ikke udf res elektriske el
179. re a coifa O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao di metro do anel de conex o Na parte horizontal o tubo deve ter uma leve inclina o para cima cerca de 10 de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente Se a coifa for dotada de filtros de carv o activado estes dever o ser tirados Versao filtrante Deve ser utilizado um filtro de carv o activado disponivel junto ao seu revendedor O ar aspirado sera desengordurado desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente atraves da grelha superior Nota O ar reciclado atrav s dos filtros carv o vem reintroduzido na cozinha mediante um condutor que canaliza o ar em um lado do m vel Fig 11 Bloqueio da v lvula de n o retorno Atengao antes de conectar o tubo flex vel de saida do ar assegurar se que as v lvulas de n o retorno do grupo de aspirac o sejam livres de rodas liberamente Fig 12 Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o nao fornecida As instru es da liga o s o fornecidas com a unidade perif rica de aspira o 62 Instala o Na instala o do produto aconselha se de manter uma dist ncia m nima de 400 mm entre a bancada de trabalho e eventuais componentes lugares na parte superior da coifa Assim fazendo a corrida em dire o ao alto abertura e em dire o para baixo fechamento do painel de aspira
180. roniske komponenter i et let tilg ngeligt omr de for eventuelle serviceindgreb Fig 8 og tilslut d sens elektriske stikforbindelser til emh tten stikforbindelse til trykknappanel Fig 9a 9 polet stikforbindelse Fig 9b neon stikforbindelse Fig 9c Hvis det drejer sig om en udgave med ekstern motor skal motorenhedens kabel tilsluttes den tilh rende stikforbindelse dasen med de elektroniske komponenter Fig 10a hvis den eksterne styreenhed SEM7 anvendes skal stikforbindelsen med 2 poler Fig 10b ogsa tilsluttes Tilslut emheetten til elnettet Funktion Benyt den hgjeste hastighed ved stor dampkoncentration 1 k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter far pabegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades teendt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Emheetten er udstyret med en TOUCH anordning til betjening lys og hastighed Lees venligst nedenstaende oplysninger omhyggeligt for at kunne bruge denne funktion korrekt Emh tten kan betjenes vha en fjernbetjening der kan leveres i et udstyrss t l s venligst afsnittet om fjernbetjeningens funktion O 9 T1 T2 14 5 e Tast 1 forsinker slukning af emh tten med tidsindstilling af den anvendte hastighed i nogle minutter Denne funktion medf rer at emh tten slukker ved udl b af tidsindstillingen Tidsindstillingen er opdelt p f lgende m de udsugningsh
181. ruik De afzuigkap kan bediend worden middels een afstandsbediening beschikbaar als extra toebehoren zie de betreffende paragraaf voor de werking van de afstandsbediening 1 46 T1 T2 T3 T4 T5 e Toets T1 vertraagt enkele minuten de uitschakeling van de kap op de ingestelde zuigkracht door een tijdinstelling Met deze functie wordt de kap na afloop van de ingestelde tijd uitgeschakeld De tijdsinstelling is op de volgende wijze onderverdeeld e zuigkracht snelheid 1 20 minuten e zuigkracht snelheid 2 15 minuten e zuigkracht snelheid 3 10 minuten e zuigkracht snelheid 4 5 minuten Door op de toetsen T2 en T3 te drukken eindigt de timer functie en de zuigkracht snelheid neemt toe of af naargelang de ingedrukte toets Tijdens de timer functie knippert het lampje van de betreffende zuigkracht e Toets T2 Voor de afnamen van de ingeschakelde zuigkracht snelheid 4 3 2 1 OFF De zuigkracht wordt weergegeven middels het aangaan van het lampje van de betreffende snelheid De toets T2 heeft geen enkele invloed op het openen sluiten van het zuigpaneel e Toets 3 Voor de toename van de ingeschakelde zuigkracht snelheid 1 2 3 4 De zuigkracht wordt weergegeven middels het aangaan van het lampje van de betreffende snelheid Opmerking Indien het paneel gesloten is uitgeschakelde kap zorgt toets T3 eerst voor het openen van het zuigpaneel en vervolgens voor het instellen van de k
182. s Las bater as tienen que ser desechadas de modo seguro Para mayores informaciones sobre los aspectos de protecci n del ambiente el reciclaje y la eliminaci n de las bater as contacte los despachos encargados de la recogida selectiva de residuos Anomal as de funcionamiento La campana no funciona Verificar que e Noexista un bloqueo de corriente Haya sido efectivamente seleccionada una cierta velocidad El panel sea correctamente enganchado e La conexi n a 9 polos sea bien insertada Fig 9b e La tecla roja de reset posicionada sobre la caja implante el ctrico sea apretada Enla conexi n 9 polos acertar que los cables est n bien insertados en el conector mismo En fase de conexi n demasiada presi n ejercida podr a plegar los contactos La campana tiene un escaso rendimiento Verificar que e La velocidad del motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de humos y vapores presentes La cocina venga aireada sufficientemente para permitir una toma de aire el filtro a carb n no est gastado campana en versi n filtrante e tubo de descarga salida de aire no contenga obstrucciones Las v lvulas de no retorno del grupo de aspiraci n est n libres para girar La campana para en el curso del funcionamiento Verificar que un bloqueo de corriente El interruptor magnetot rmico diferencial disyuntor no haya saltado Mantenimiento ATENCION Antes de cua
183. s in this booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same Itis important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important information about installation use and safety Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied N Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls
184. s o no preevistos que deben comprar aparte N Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales o por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pued
185. schlossen Weitere Funktionen Nach 4 Stunden Dauerbetrieb nach der letzten Einstellung wird das Ger t automatisch abgeschaltet und geschlossen Beim Entfernen des vorderen Paneels zwecks Reinigung und Wartung sind alle elektronischen Ansaug und Antriebsfunktionen gesperrt Antiklemmvorrichtung Wenn die Downdraft nicht geschlossen werden kann wird der Schliessvorgang unterbrochen und der Abzug l uft wieder nach oben Stand By Funktion Wenn die Abzugshaube ausgeschaltet wird und der Abzug nach unten f hrt wird die Lichtst rke der Tasten nach einigen Sekunden verringert Um die Stand by Funktion zu beenden dr cken Sie die Taste T5 Jede Taste schaltet sich aus Fettfilters ttigungsanzeige Nach 40 Betriebsstunden der Haube wird am Bedienfeld die S ttigung des Fettfilters durch Blinken aller Leds der Geschwindigkeit angezeigt R cksetzen der Fettfilters ttigungsanzeige Nach erfolgter Wartung des Fettfilters die Taste T1 l nger als 3 gedr ckt halten um die Fettfilters ttigungsanzeige r ckzusetzen Hinweis die Meldung wird bei ausgeschalteter Haube OFF nicht angezeigt unabh ngig von der Stellung des Absaugpaneels Fernbedienung Die Fernbedienung steuert alle Funktionen der Abzugshaube 4 Auswahlen der Geschwindigkeit i y Lichter p Taste ohne Funktionen R cksetzen und Einstellen der Fettfilters ttigungsanzeige Ausw hlen der Geschwindigkeit Die Taste oder die Taste gt dr cken
186. set hvis det er t ndt og lukker derefter udsugningspanelet Supplerende oplysninger om funktionen Under fjernelse af det forreste panel med henblik p reng ring og vedligeholdelse blokeres alle elektroniske funktioner for udsugning og bev gelse Sikkerhedsanordning til forebyggelse af klemning hvis en genstand forhindrer lukning af Downdraft afbrydes lukningen og sl den k rer op igen Signalering af Fedtfilter m tning Efter hver 40 timers brug signalerer emh tten behov for vedligeholdelse af fedtfilteret Signaleringen sker vha samtidig blink af alle lysdioder for udsugningshastighed effekt Reset af signalering fra fedtfilter Efter vedligeholdelse af fedtfilteret skal der trykkes p tast T1 i mere end 3 sekunder s signaleringen nulstilles Bem rk Signaleringen vises ikke ved slukket emh tte OFF lige gyldigt hvilken placering udsugningspanelet har indtaget Brug af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er i stand til at betjene alle emheettens funktioner 4 90 Valg af udsugningshastighederne effekterne ach Betjening af lyset X Tast uden funktioner Reset og konfiguration af signaleringen for filtermeetning Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk p tasten eller tasten gt indtil symbolet Vo vises pa fjernbetjeningen Tryk pa tasten eller tasten eller tasten for henholdsvis at ge s nke eller slukke udsugningshastigheden effekten Ved slukke
187. snet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen of door op de rode knop op het bedieningsdoos te drukken Fig 13c Na afloop van de schoonmaak of van het onderhoud van de kap of van de filters plaats het voorpaneel de filters volgens de instructies vergewis u ervan dat de kap goed geinstalleerd en bevestigd is anders gaat hij niet aan Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter Houdt de vetdeeltjes vast Moet eenmaal per maand worden gereinigd of als de aanwijzer verzadigde filters indien aanwezig op het model in Uw bezit deze noodzaak aangeeft met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen k
188. sponsabilit per eventuali inconvenienti danni incendi provocati allapparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Durante la movimentazione della cappa non posizionare le mani nel raggio di azione del pannello di aspirazione carrello estraibile La cappa provvista di interruttori di sicurezza che inibiscono il funzionamento quando viene sganciato il pannello anteriore filtri Nell intento costante di migliorare i nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare alle loro caratteristiche tecniche funzionali o estetiche tutte le modifiche derivanti dalla loro evoluzione Nel caso di versione con motore esterno per il normale funzionamento della cappa necessario utilizzare un gruppo aspirante motore esterno della stessa casa produttrice Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori inf
189. ssen het kookvlak en de eventueel op de kap aanwezige elementen Dit om te voorkomen dat er belemmeringen zijn voor de omhoog opening en omlaag sluiting beweging van het paneel en om de op het paneel aanwezige bedieningen van de kap gemakkelijk te kunnen bereiken WAARSCHUWING Plaats de metalen doos met de elektronische elementen op een afstand groter dan 65 cm in geval van een gas kooktoestel of in ieder geval op 65 cm vanaf het afzuigpunt van de kap AANBEVELING We raden aan de metalen doos met de elektronische elementen minstens 10 cm vanaf de vloer te 38 installeren en een voldoende afstand vanaf warmtebronnen bijv ovenzijde of kookvlak Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden N Elektrische aansluiting De aansluiting van de kap aan het stroomnet moet uitsluitend door een bevoegde en deskundige technicus uitgevoerd worden De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van k
190. t emh tte og lukket udsugningspanel medf rer tryk p tasten m eller tasten at emh tten f rst abner udsugningspanelet og derefter indstiller udsugningshastighed effekt 1 Ved t ndt emh tte og bent udsugningspanel medf rer tryk p tasten m en enkelt gang at emh tten slukkes hvis der trykkes p tasten endnu en gang lukkes udsugningspanelet lyset slukkes ogs hvis det er t ndt Betjening af lyset O Tryk p tasten lt q eller tasten gt indtil symbolet v vises p fjernbetjeningen Lyset i midten kan t ndes og slukkes p to forskellige m der 1 Tryk p tasten eller tasten for henholdsvis at t nde ON eller slukke OFF lyset i midten 2 Tryk p tasten for at skifte lysets tilstand fra slukket OFF til t ndt ON eller vice versa Bem rk 1 hvis udsugningspanelet er lukket bner tasten til t nding af lyset f rst panelet Bem rk 2 Ved t ndt lys medf rer tryk p tasten m en enkelt gang at emh tten slukkes hvis der ikke er indstillet nogen udsugningshastighed effekt medf rer et nyt tryk p tasten at udsugningspanelet lukkes Reset og konfiguration af signaleringen for filterm tning T nd emh tten p en vilk rlig hastighed l s venligst ovenst ende afsnit Valg af udsugningshastighederne effekterne Tryk p tasten lt 4 eller tasten gt indtil symbolet vises pa fjernbetjeningen Tryk samtidigt i mere end 3
191. tenga la longitud maxima no superior a 5 metros Limitar el numero de curvas en la canalizacion ya que cada curva reduce la eficacia de aspiraci n equiparada a 1 metro lineal Es si se utilizan n 2 curvas a 90 el largo de la canalizacion no deberia superar los 3 metros de longitud Evitar cambios drasticos de direccion Utilizar un conducto con diametro de 150 mm constante para toda la longitud Utilizar un conducto de material aprobado por las normas vigentes Remover el espesor de seguridad evidenciado en la foto Fig 1 2 al termino de la instalacion Por falta de respeto de las precedentes instrucciones la fabrica productora no respondera a problemas de capacidad rumorosidad ninguna garantia sera prestada Antes de efectuar el hueco controlar que en la parte interna del mueble en correspondencia con la zona de alojado de la sea presenta la estructura del mueble u otros particulares que podrian crear problemas en la correcta instalacion Verificar que las partes de la campana o del plano de cocci n sean compatibles con el mueble por lo tanto sea factible la instalaci n Efectuar en la parte posterior del plano cocci n un hueco rectangular de las dimensiones de 848x100mm En el caso de version con motor ya montado quitar los tornillos y remover el grupo aspirante para poder insertar la campana en el hueco practicado Instalar la campana en el hueco practicado insertandola desde arrib
192. thetische kenmerken dit alles in het kader van de technische ontwikkeling In het geval van een model met externe motor moet er voor de gewone werking van de kap een zuigunit externe motor van hetzelfde bouwbedrijf gemonteerd worden Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt mogelik negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie A Uitvoering als afzuigend apparaat De a
193. tici di direzione Utilizzare un condotto con diametro da 150mm costante per tutta la lunghezza Utilizzare un condotto di materiale approvato normativamente Rimuovere lo spessore di sicurezza evidenziato nella foto Fig 1 2 al termine dell installazione Per il mancato rispetto delle precedenti istruzioni la ditta fornitrice non rispondera per problemi di portata o rumorosita e nessuna garanzia sara prestata Prima di effettuare il foro controllare che nella parte interna del mobile in corrispondenza della zona di alloggio della cappa non sia presente la struttura del mobile o altri particolari che potrebbero creare problemi per la corretta installazione Verificare che gli ingombri della cappa e del piano cottura siano compatibili con il mobile e quindi sia fattibile l installazione Effettuare nella parte posteriore del piano cottura un foro rettangolare delle dimensioni di 848x100mm Nel caso di versione con motore gia montato togliere le viti e rimuovere il gruppo aspirante per poter inserire la cappa nel foro praticato Installare la cappa nel foro praticato inserendolo da sopra come indicato Fig 3 Nel caso di versione con motore a bordo occorre rimuovere il gruppo aspirante prima di procedere allinserimento del prodotto nel mobile Fissare la cappa all interno del mobile utilizzando le apposite staffe in dotazione Fig 4 Procedere al montaggio delle staffe nella parte inferiore della cappa Fig 5a facendo in modo
194. tor put the suction unit external motor in a suitable area and arrange the air outlet duct Start mounting the air outlet duct between the external motor and the hood Select the air outlet among 15 the five possibilities Fig 7a and install the union supplied Put the metal box containing the electronic components an easily accessible area for any assistance operations Fig 8 connecting the electric connectors of the same to the hood pushbutton panel connector Fig Ya 9 pole connector Fig 9b neon connector Fig 9c In applications with external motor connect the cable of the motor unit to the special connector on the electronic component box Fig 10a in case an external control unit SEM7 is used connect the 2 pole connector as well Fig 10b Connect the product to the power supply Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking The hood is equipped with a TOUCH device to control the lights and speed For the correct use please carefully read the intructions below The cooker hood can be controlled through a remote control available as accessory kit see the paragraph relating to the functioning of the remote control T1 T2 14 5 e K
195. tta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa allalimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Attenzione La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare Montaggio Prima di procedere nell installazione dell apparecchio verificare che tutti i componenti non siano danneggiati in caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire con l installazione Inoltre leggere attentamente tutte le istruzioni di seguito riportate Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia la lunghezza massima non superiore a 5 metri Limitare il numero di curve nella canalizzazione poich ogni curva riduce l efficienza di aspirazione equiparata a 1 metro lineare Es se si utilizzano n 2 curve a 90 la lunghezza della canalizzazione non dovrebbe superare i 3 metri di lunghezza Evitare cambiamenti dras
196. uction speed power When the hood is off and the suction panel closed by pressing key or the hood activates the opening of the suction panel first and then sets the hood to the suction speed power 1 When the hood is on and the suction panel open press key m once to switch off the hood press again to close the panel if it is on the light is switched off as well Light control Press key lt 4 or gt until the remote control displays the symbol The central light can be switched on and off in two ways 1 Press key or respectively to switch on ON or off OFF the central light 2 Press key to change the light state from off OFF to on ON or viceversa Note 1 if the suction panel is closed the key switching on the light opens the panel first Note 2 With the light switched on press key m once to switch off the hood if no suction speed power is selected the suction panel is closed by pressing again Reset and configuration of the filter saturation signal Switch on the hood at any speed see paragraph above Selection of the suction speeds powers Press key lt 4 or gt until the remote control displays the symbol Press keys and contemporaneously for more than 3 seconds all the suction speed LEDs powers stop flashing showing that the reset of the signal has been carried out 17 Maintenance of the remote control Cleani
197. va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato ll locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Le parti accessibili possono riscaldarsi notevolmente quando usate insieme ad apparecchi per la cottura Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni re
198. wisz lt 4 lub klawisz gt do wy wietlenia na f pilocie symbolu funkcji Ma Nacisn klawisz lub klawisz lub klawisz m odpowiednio celem zwi kszenia lub zmniejszenia pr dko ci mocy zasysania Je eli panel jest zamkni ty i okap jest wy czony klawisz lub klawisz powoduje najpierw otwarcie panelu ss cego a nast pnie ustawia okap na pr dko moc zasysania 1 Je eli panel jest otwarty i okap jest w czony jednokrotne naci ni cie klawisza powoduje wy czenie okapu nale y ponownie nacisn aby zamkn panel ss cy je eli o wietlenie by o w czone zostanie wy czone Kontrola o wietlenia Nacisn klawisz lt 4 lub klawisz gt do wy wietlenia na pilocie symbolu funkcji Centralne o wietlenie mo e by za czone lub wy czone dwa sposoby 1 Nacisnac klawisz lub klawisz odpowiednio celem za czenia ON lub wy czenia OFF centralnego o wietlenia 2 Nacisn klawisz m celem zmiany statusu o wietlenia na wy czone OFF lub za czone ON lub odwrotnie Nota 1 je eli panel zasysania jest zamkni ty klawisz uruchamiaj cy o wietlenie otwiera najpierw panel Nota 2 Je eli o wietlenie jest w czone jednokrotne naci ni cie klawisza m powoduje wy czenie okapu je eli nie jest zaznaczona adna pr dko moc zasysania ponowne naci ni cia klawisza powoduje zamkni cie panelu zasysaj cego
199. without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual When handling the hood do not put hands within the range of action of the pull out suction panel trolley The hood is equipped with safety switches which inhibit operation when the front filter panel is unhooked With the intention of constantly improving our products we reserve the right to make all the changes in their technical functional or design characteristics deriving from their evolution In case of the version with external motor the normal operation of the hood requires the use of a suction unit external motor of the same manufacturer This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in a
200. x charg s de la r colte diff renci e Anomalies de fonctionnement La hotte ne fonctionne pas V rifier que In yait pas de coupure de courant Quune certaine vitesse ait effectivement t s lectionn e Le panneau est correctement accroch e Le raccordement 9 p les soit bien ins r Fig 9b La touche rouge de reset se trouvant au dessus de la boite installation lectrique est enfonc e Dans le raccordement 9 p les s assurer que les fils soient bien ins r s dans le connecteur En phase de raccordement sil y a trop de pression exerc e les contacts pourraient se plier La hotte a un faible rendement V rifier que La vitesse moteur s lectionn e soit suffisante pour la quantit de fum es et de vapeurs pr sentes La cuisine soit suffisamment a r e pour permettre une prise d air le filtre au charbon ne soit us hotte en version filtrante e Le conduit d vacuation de sortie d air ne soit pas obstru Les valves anti retour du groupe d aspiration soient libres de tourner La hotte s arr te en cours de fonctionnement V rifier que e In yait pas une coupure de courant L interrupteur magn tothermique diff rentiel Disjoncteur n est pas d clench Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d sins rer la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en d branchant l interrupteur g n ral de l habitation ou en appuyant
201. y si Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci jego wymiany za pomoc nieagresywnego rodka czyszcz cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr t uszczowy mo e si odbarwi ale nie zmieni si jego charakterystyczne cechy filtruj ce Monta i demonta filtr w t uszczowych i filtr w w glowych powinien by przeprowadzany gdy wyjmowana puszka okapu znajduje si w po o eniu otwarcia Z tego powodu nale y nacisn klawisz ON 1 Nast pnie usun przedni panel p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TAFCO WINDOWS NU2-283V-I Installation Guide  be.ez LArobe Black Addict 17"  LC/MS Agilent série 6000  Melissa 758-007 User's Manual  WHOI-90-35  tv02wh_1360634497  슬라이드 1  Atlona AT-HD19SS video splitter  TAFCO WINDOWS NU2-086V-I Installation Guide  SEG CR 117DAB+  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-8a9cb6b9-11-16
• https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-86dbc7b7-11-17
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-06c84fd2-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-779e9f80-11-17
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-7456ca72-11-17
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-e7bee543-11-13
• https://telegra.ph/Square-Column-Concrete-Volume-Calculator-9e2ae18b-11-13
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-f27e661e-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-e2aa81bb-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-62646e86-11-18