Focus Electrics 58002 coffee maker
Contents
1. d t rior de quelque mani re que ce soit Pour des renseignements concernant les r parations voir la page de garantie L utilisation d accessoires non recommand s par West Bend Housewares risque de provoquer un incendie un choc lectrique voire des blessures N essayez pas de r parer cet appareil vous m me N utilisez pas cet appareil au dessus du feu sous un grill au four dans le r frig rateur ni au cong lateur Pour une utilisation domestique uniquement Pour emp cher toute br lure toute blessure physique ou tout dommage mat riel lisez et suivez toutes les consignes et mises en garde PRECAUTIONS DE SECURITE A HAUTE TEMPERATURE Ne touchez pas les surfaces haute temp rature Utilisez les poign es rectangulaires et rondes lorsque celles ci sont fournies Utilisez des maniques ou des gants de cuisine lorsque vous manipulez des surfaces haute temp rature Vous devez faire preuve d une extr me prudence lorsque vous d placez un appareil contenant de l huile ou tout autre liquide haute temp rature V rifiez que le couvercle le filtre la tige et le cordon d alimentation sont correctement fix s avant de brancher la cafeti re Aucune pi ce de la cafeti re ne devrait tre retir e pendant le cycle de pr paration du caf car il existe un risque de br lure Pour emp cher tout choc lectrique toute blessure physique ou tout dommage mat riel lisez et suivez toutes le2. WEST BEND HOUSEWARES COFFEEMAKER Instruction Manual Register this and other West Bend Housewares products through our website www westbend com Important Safeguards entes Idee aie 2 Heat Pr cautions 4 e A a 2 Electricity Preca tioris 1 Ln eoe n ee a eee i EU eee aux 3 Precautions For Use Around Children nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 Using Your Cofeemaker ss 4 5 Cleaning Your Coffeemaker sessessssseesseeeee nnne nennen nnne nnne nnne nnns 6 Warranty titt ee Roba A A oi ES 7 SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFEGUARDS To prevent personal injury or property damage read and follow all instructions and warnings When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions including these important safeguards and the care and use instructions in this manual Do not use appliance for other than intended use Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Do not operate when the appliance is not working properly or when it has been damaged in any manner For service information see warranty page The use of accessory attachments not recommended by West Bend Housewares may result in fire electric shock or injury to persons Do not attempt to repair this appliance yourself Do not use this appliance on the stovetop under a broiler in the oven o
3. caf de cr me de tartare dans le filtre Fixez bien le couvercle sur la cafeti re branchez le cordon d alimentation la cafeti re puis dans la prise secteur et laissez la cafeti re r aliser le cycle de percolation Laissez reposer pendant 15 20 minutes ou jusqu ce que la d coloration ait diminu D branchez le cordon d alimentation puis gouttez la cafeti re Laissez la cafeti re refroidir puis suivez les instructions de nettoyage g n rales N utilisez pas de soude alimentaire pour nettoyer la cafeti re car cela risque de d colorer le m tal l int rieur Apr s une utilisation fr quente des r sidus de caf risquent de s accumuler l int rieur du robinet Pour le nettoyer d vissez la moiti sup rieure du robinet D placez une petite brosse de haut en bas l int rieur du robinet Ins rez la brosse dans l ouverture de la cafeti re pour nettoyer le raccord du robinet Rincez puis remettez en place la partie sup rieure du robinet GARANTIE DU PRODUIT Garantie de l appareil limit e 1 an West Bend Housewares LLC garantit le pr sent appareil contre tout d faut de pi ce et de main d oeuvre pendant 1 an compter de la date de l achat initial condition que l appareil soit utilis et entretenu conform ment au mode d emploi de West Bend Housewares LLC Toute pi ce d fectueuse de l appareil sera r par e ou remplac e sans frais la discr tion de West Bend Housewares LLC Cette gar
4. Si dentro del per odo de garant a usted considera que el aparato electrodom stico presenta fallas o requiere Servicio devu lvalo al lugar de compra original Para obtener mayores detalles comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente al 262 334 6949 o por correo electr nico a housewares westbend com Los gastos de devoluci n no son reembolsables Los recibos escritos a mano no son v lidos West Bend Housewares LLC no se hace responsable de las devoluciones perdidas en tr nsito V lido s lo en EE UU y Canad REPUESTOS Solicite los repuestos a West Bend amp Housewares LLC directamente en l nea en www westbend com Replacement Parts llamando o enviando un mensaje de correo electr nico al departamento de servicios al n mero direcci n antedichos o escribiendo a West Bend Housewares LLC Repuestos O puede llamarnos o enviarnos un mensaje de correo electr nico al departamento de servicios al n mero direcci n antedichos o escribi ndonos a West Bend Housewares LLC Attn Customer Service P O Box 2780 West Bend WI 53095 EE UU Cerci rese de incluir el n mero de cat logo modelo del aparato electrodom stico situado en la parte inferior posterior de la unidad as como la descripci n y la cantidad de repuestos que necesita Junto con esta informaci n incluya su nombre direcci n postal n mero de tarjeta de cr dito Visa o MasterCard la fecha de vencimiento y el nombre tal como aparece en la tarjeta Lo
5. 1 a o a partir de la fecha original de compra siempre y cuando el aparato sea operado y mantenido tal como se indica en el manual de instrucciones de West Bend Housewares LLC Toda pieza del aparato que presente fallas ser reparada o reemplazada sin costo alguno a criterio de West Bend Housewares LLC Esta garant a rige solamente para el uso domestico en interiores La garant a de West Bend Housewares LLC no cubre ning n da o incluyendo la decoloraci n de superficie antiadherente alguna del aparato electrodom stico La garant a de West Bend Housewares LLC quedar nula e inv lida seg n lo determine exclusivamente West Bend Housewares LLC si el aparato electrodom stico resultase da ado debido a accidentes uso indebido o abuso rayas sobrecalentamiento o si es alterado de alg n modo o no se usa en forma dom stica y en interiores Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Usted tambi n puede tener otros derechos los cuales pueden variar de una jurisdicci n a otra ESTA GARANT A REEMPLAZA A TODAS LAS DEM S GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO AQU LLAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN O USO EN PARTICULAR LAS CUALES QUEDAN EXCLUIDAS MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO WEST BEND HOUSEWARES LLC RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR DANOS YA SEAN DIRECTOS INMEDIATOS INCIDENTALES PREVISIBLES CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DEL USO DEL APARATO ELECTRODOM STICO O GUARDEN RELACI N CON EL MISMO
6. 7 L5590A 10 05 West Bend Housewares LLC A Focus Products Group Company Printed in China WEST BEND CAFETIERE Mode d emploi Enregistrez ce produit et les autres produits West Bend Housewares sur notre site Internet www westbend com Pr cautions impottahtes et Pi a aaa paon ia aeaa aai iisi oaase 2 Pr cautions de s curit haute temp rature 2 Pr cautions de s curit relative l lectricit 3 Pr cautions pour une utilisation en pr sence d enfants 20unnsenn nennen 4 Utilisation de votre cafeti re 4 5 Nettoyage de votre cafeti re essen 6 Gara eR 7 CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE PRECAUTIONS IMPORTANTES Pour emp cher toute blessure physique ou tout dommage mat riel lisez et suivez toutes les consignes et mises en garde Lorsque vous utilisez des appareils lectriques les pr cautions de s curit l mentaires devraient toujours tre respect es notamment les pr cautions ci dessous e Lisez toutes les instructions notamment les pr sentes pr cautions importantes ainsi que les consignes pour l entretien de ce manuel N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a t con u Ne placez pas cet appareil sur ou proximit d une gazini re ou d un r chaud lectrique ni l int rieur d un four chaud N utilisez pas cet appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t
7. el ctrico est n correctamente colocados antes de enchufar la cafetera No deber sacarse parte alguna de la cafetera durante el ciclo de preparaci n del caf ya que pudiera causar escaldaduras Para evitar descargas el ctricas lesiones personales o da os materiales lea y acate todas las instrucciones y advertencias W PRECAUCIONES EL CTRICAS e Como protecci n contra fuegos descargas el ctricas y lesiones a las personas nunca sumerja el cord n el ctrico los enchufes o cualquier parte el ctrica en agua u otros l quidos e No opere aparato electrodom stico alguno con el cord n el ctrico o el enchufe da ado e No use este aparato electrodom stico a la intemperie e Siempre conecte primero el enchufe al aparato electrodom stico y luego enchufe el cord n el ctrico al tomacorriente Para desconecta coloque cualquier control en la posici n OFF apagado y luego desenchufe del tomacorriente e Siempre desenchufe el aparato cuando no est en uso y antes de limpiarlo y permita que se enfr e antes de colocarle o sacarle partes e Su aparato electrodom stico tiene un cord n el ctrico corto como medida de precauci n para impedir el halado tropiezo o enredo accidental con el mismo Coloque el cord n el ctrico de tal manera que no cuelgue del borde de un mostrador mesa u otra superficie o toque reas calientes e Noserecomienda usar un cable de extensi n pero si debe hacerlo cerci res
8. fees are non refundable Hand written receipts are not accepted West Bend Housewares LLC is not responsible for returns lost in transit Valid only in USA and Canada REPLACEMENT PARTS Replacement parts may be ordered direct from West Bend Housewares LLC by ordering online at www westbend com Replacement Parts Or you may call or e mail the service department at the number e mail address listed above or by writing to us at West Bend Housewares LLC Attn Customer Service P O Box 2780 West Bend WI 53095 Be sure to include the catalog model number of your appliance located on the bottom back of the unit and a description and quantity of the part you wish to order Along with this include your name mailing address Visa MasterCard number expiration date and the name as it appears on the card Checks can be made payable to West Bend Housewares LLC Call Customer Service to obtain purchase amount Your state s sales tax and a shipping processing fee will be added to your total charge Please allow two 2 weeks for delivery This manual contains important and helpful information regarding the safe use and care of your new West Bend Housewares LLC product For future reference attach dated sales receipt for warranty proof of purchase and record the following information Date purchased or received as gift Where purchased and price if known Item Number and Date Code shown bottom back of product
9. OR INSTANT BEVERAGES Plain water may be heated in your coffeemaker for use with instant beverages Simply fill the clean coffeemaker with cold water to the desired cup level and then place the stem and empty coffee basket in place Using the stem and empty basket will heat the water more uniformly Secure cover in place and plug coffeemaker in Heat water until perking stops and serving light comes on Unplug coffeemaker when less than 1 cup remains Other than making coffee or heating water no other liquid should be heated in coffeemaker as damage to heating unit can occur When coffeemaker is used to heat water only the metal inside will discolor which is normal and does not affect performance or the water heated in the coffeemaker Refer to Special Cleaning Instructions in this manual for removing discoloration as well as mineral deposits which form inside the coffeemaker when heating water If these deposits are not removed pitting of the metal inside may occur and result in damage to coffeemaker Refer to the cleaning your coffeemaker section CLEANING YOUR COFFEEMAKER Improper cleaning of the coffeemaker especially the heating unit well will affect performance of the coffeemaker resulting in weak lukewarm coffee and may even cause the coffeemaker to stop perking To keep your coffeemaker working properly it is important to follow all cleaning instructions after each use 1 Unplug coffeemaker and allow to cool before cleaning 2 C
10. TRES CHAUDS Si vous ne les retirez pas les huiles am res du caf moulu s couleront dans le caf Remettez le couvercle en place en vous assurant qu il est compl tement coinc dans les fentes de la poign e 6 Le caf reste la temp rature de service tant que la cafeti re est raccord e la prise secteur Si votre cafeti re est isol e l isolation par l air maintiendra le caf au chaud pendant deux heures au maximum sans lectricit Pour servir placez la tasse et la Soucoupe sous le robinet puis appuyez la poign e vers le bas Si vous souhaitez un flux continu pour remplir une carafe soulevez la poign e en la maintenant bien droite jusqu ce qu elle se coince en position ouverte Lorsqu il reste environ une tasse de caf dans la cafeti re d branchez la de la prise secteur POUR PREPARER DAVANTAGE DE CAFE Si vous souhaitez une autre cafeti re tout de suite remplissez partiellement la cafeti re d eau pour r initialiser le thermostat Videz l eau remplissez nouveau la cafeti re d eau froide puis r p tez les tapes 1 6 POUR CHAUFFER DE L EAU POUR DES BOISSONS INSTANTANEES Vous pouvez chauffer de l eau ordinaire dans votre cafeti re afin de l utiliser avec des boissons instantan es Remplissez simplement la cafeti re propre d eau froide jusqu au niveau de tasses souhait puis mettez en place la tige et le filtre caf vide Le fait d utiliser la tige et le filtre caf chauffera l eau de mani re
11. ained in conformity with the West Bend Housewares LLC Instruction Manual Any failed part of the appliance will be repaired or replaced without charge at West Bend Housewares LLC discretion This warranty applies to indoor household use only The West Bend Housewares LLC warranty does not cover any damage including discoloration to any non stick surface of the appliance The West Bend Housewares LLC warranty is null and void as determined solely by West Bend Housewares LLC if the appliance is damaged through accident misuse or abuse scratching overheating or if the appliance is altered in any way or if used outside of an indoor household setting This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which may vary from state to state THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE PERFORMANCE OR OTHERWISE WHICH ARE HEREBY EXCLUDED IN NO EVENT SHALL WEST BEND HOUSEWARES LLC BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHETHER DIRECT IMMEDIATE INCIDENTAL FORESEEABLE CONSEQUENTIAL OR SPECIAL ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ITS APPLIANCE If you think the appliance has failed or requires service within its warranty period return it to the original place of purchase For further details please contact the West Bend Housewares Customer Service Department at 262 334 6949 or e mail us at housewares westbend com Return shipping
12. antie s applique aux appareils m nagers d int rieur uniquement La garantie de West Bend Housewares LLC ne couvre aucune d t rioration notamment la d coloration de toute surface anti adh sive de cet appareil La garantie de West Bend amp Housewares LLC est nulle et non avenue comme d termin uniquement par West Bend Housewares LLC si l appareil est d t rior en raison de tout accident de toute mauvaise utilisation ou de tout abus de toute rayure de toute surchauffe ou si l appareil est modifi de quelque mani re que ce soit ou s il est utilis l ext rieur du cadre d un int rieur domestique Cette garantie vous conf re des droits particuliers ll possible que vous ayez galement d autres droits qui sont susceptibles de varier d un tat un autre CETTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE INDUITE NOTAMMENT LES GARANTIES DE COMMERCIABILIT D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER DE FONCTIONNEMENT OU AUTRE QUI SONT PAR LA PR SENTE EXCLUES EN AUCUN CAS WEST BEND HOUSEWARES LLC NE POURRA ETRE CONSID RE COMME RESPONSABLE DE TOUTE DETERIORATION QUE CELLE CI SOIT DIRECTE IMMEDIATE INDIRECTE PREVISIBLE UNE CONSEQUENCE OU PARTICULIERE RESULTANT DE L UTILISATION DE CET APPAREIL OU EN RAPPORT AVEC SON UTILISATION Si vous pensez que cet appareil est d fectueux ou a besoin d tre r par pendant la dur e de sa garantie rapportez le au lieu de l achat d origine Pour de plus amples renseignements veu
13. ating Unit Well Serving Light Before using the coffeemaker for the first time clean it thoroughly Refer to Cleaning Your Coffeemaker section Water Level Amount of Ground Coffee Water Level Amount of Ground Coffee 42 Cups 2 Ve Cups 24 Cups 1 2 Cups 36 Cups 2 Cups 22 Cups 1 2 Cups 30 Cups 1 34 Cups 18 Cups 1 4 Cups 28 Cups 1 2 3 Cups 12 Cups 1 Cup SPECIAL NOTE ON GRINDING COFFEE BEANS If grinding your own coffee beans grind to medium coarseness for best results DO NOT grind too fine powder like as this can cause basket to flood Use standard measuring cups to measure coffee Do not allow ground coffee to fall into stem The amount of coffee recommended will produce mild coffee which most people prefer 4 1 With basket and stem removed fill coffeemaker with COLD water to desired level using the cup markings on inside of coffeemaker as a guide Do not make less than 12 or more than maximum capacity of the coffeemaker at one time 2 Place stem into heating unit in bottom of coffeemaker then put basket on stem Spread the recommended amount of ground coffee evenly into the basket See chart Use regular electric perk grind coffee or coffee ground for all coffeemakers Do not use drip or finely ground coffee as flooding of the basket can occur 3 Turn cover in place on coffeemaker To reduce coffee spills especially if coffeemaker is tipped over make sure cover has been turned clockwise until it is co
14. cover onto coffeemaker and plug in Allow coffeemaker to complete perking cycle then let stand for 10 to 15 minutes Unplug and drain coffeemaker Allow to cool and follow general cleaning instructions To Remove Discoloration Inside of the coffeemaker can discolor when used for heating water which is normal To remove lighten discoloration fill coffeemaker with water to the level of discoloration at least to the 12 cup level but not past maximum cup level Place stem and empty basket in place For every 12 cups of water added to coffeemaker add 2 teaspoons cream of tartar to basket Secure cover onto coffeemaker plug cord into coffemaker and then into outlet and allow coffeemaker to complete perk cycle Let stand for 15 to 20 minutes or until discoloration is lightened Unplug cord and drain coffeemaker Allow to cool and follow general cleaning instructions Do not use baking soda to clean coffeemaker as it will discolor inside metal After frequent use coffee residue may collect inside faucet To clean unscrew top half of faucet Move a small brush up and down through faucet Insert brush through opening inside coffeemaker to clean faucet connection Rinse and replace top half of faucet 6 PRODUCT WARRANTY Appliance 1 Year Limited Warranty West Bend Housewares LLC warrants this appliance from failures in the material and workmanship for 1 year from the date of original purchase provided the appliance is operated and maint
15. e de que el vataje del mismo sea igual o superior al de la cafetera el vataje est estampado debajo de la base Coloque el cable de extensi n de tal modo que no cuelgue del borde de un mostrador mesa u otra superficie a fin de impedir que se hale tropiece o enrede en el mismo e Use un tomacorriente apto para el enchufe polarizado del aparato electrodom stico En un enchufe polarizado una hoja es m s ancha que la otra Invierta el enchufe si ste no encaja completamente en el tomacorriente o el cable de extensi n Si el enchufe todav a no encaja consulte con un electricista calificado No trate de modificar el enchufe de manera alguna e Nouse un tomacorriente o cable de extensi n en el cual el enchufe calza flojamente o si el tomacorriente o el cable de extensi n se calientan e Mantenga el cord n el ctrico alejado de las partes calientes del electrodom stico mientras ste est oper ndose instrucciones y advertencias PRECAUCIONES DE USO CERCA DE NINOS Siempre supervise de cerca cuando haya ni os No permita que los ni os usen o est n cerca del electrodom stico ya que las superficies externas de ste se calientan al usarse Para prevenir quemaduras u otras lesiones en los ni os lea y acate todas las No permita que el cord n el ctrico cuelgue de alg n borde donde pueda ser alcanzado por los ni os Coloque el cord n el ctrico de modo que se eviten lesiones que resulten del halar tropeza
16. eliminar la decoloraci n El interior de la cafetera puede decolorarse al utilizarse para calentar agua lo cual es normal Para eliminar o aclarar la decoloraci n llene la cafetera con agua hasta el nivel de la decoloraci n por lo menos hasta el nivel de 12 tazas pero no m s all del nivel m ximo de tazas Coloque el v stago y la cesta vac a en su sitio Por cada 12 tazas de agua que se coloquen en la cafetera a ada 2 cucharaditas de cr mor t rtaro a la cesta Asegure la tapa en la cafetera enchufe el cord n el ctrico a la cafetera y luego al tomacorriente y deje que la unidad complete su ciclo D jela estar 15 a 20 minutos o hasta que la decoloraci n se borre lo m s posible Desenchufe el cord n el ctrico y escurra la cafetera Deje que se enfr e y siga las instrucciones generales de limpieza No use bicarbonato de sosa para limpiar la cafetera ya que decolorar el metal interior Tras un uso frecuente puede acumularse residuo de caf dentro del grifo Para limpiarlo desatornille la mitad superior del grifo Mueva un peque o cepillo hacia arriba y hacia abajo a trav s del grifo Inserte el cepillo por la abertura dentro de la cafetera para limpiar la conexi n al grifo Enjuague y vuelva a colocar la mitad superior del grifo 6 GARANTIA DEL PRODUCTO Garantia limitada de 1 a o del aparato electrodom stico West Bend Housewares LLC garantiza que este aparato no presentara fallas de material ni fabricaci n durante
17. ilizar artefactos electrodom sticos siempre deben acatarse las precauciones basicas de seguridad incluyendo las siguientes e Lea todas las instrucciones incluyendo estas precauciones importantes asi como las instrucciones de uso y cuidado en este manual No utilice el aparato para usos distintos del indicado No lo coloque sobre o cerca de un calentador el ctrico o a gas o en un horno caliente No lo opere cuando no funcione correctamente o haya sido da ado de alg n modo Para informaci n relativa al servicio vea la p gina de garant as El uso de accesorios no recomendados por West Bend Housewares pudiera causar fuegos descargas el ctricas o lesiones a la personas No trate de reparar este aparato electrodom stico usted mismo No use este aparato electrodom stico sobre el tope de la estufa o cocina debajo de una parrilla en el horno o en el refrigerador o congelador S lo para uso dom stico Para evitar quemaduras lesiones personales o da os materiales lea y acate todas las instrucciones y advertencias PRECAUCIONES RELATIVAS AL CALOR No toque las superficies calientes Use las asas o perillas donde est n provistas Use almohadillas t rmicas o guantes para horno al manipular superficies calientes Debe tenerse extremo cuidado al mover cualquier artefacto electrodom stico que contenga aceite caliente u otros l quidos calientes Aseg rese de que la tapa la cesta el v stago y el cord n
18. illez contacter le Service client de West Bend Housewares au 262 334 6949 ou nous envoyer un e mail housewares westbend com Les frais de port pour le retour ne sont pas remboursables Les factures manuscrites ne sont pas accept es West Bend Housewares LLC n est pas responsable des appareils retourn s qui sont perdus pendant le transport Valable uniquement aux USA et au Canada PIECES DE RECHANGE Vous pouvez commander des pi ces de rechange directement aupr s de West Bend amp Housewares LLC en commandant en ligne sur le site Internet www westbend com Pi ces de rechange Vous pouvez galement appelez ou envoyer un e mail au service des r parations au num ro l adresse e mail indiqu e ci dessus ou nous crire West Bend Housewares LLC Attn Customer Service P O Box 2780 West Bend WI 53095 Veillez inclure le num ro du mod le catalogue de votre appareil situ au dessous au dos de l appareil et une description ainsi que la quantit de la pi ce que vous souhaitez commander Indiquez galement votre nom votre adresse postale votre num ro de carte Visa Mastercard la date d expiration et le nom tel qu il figure sur la carte Les ch ques peuvent tre r dig s l ordre de West Bend Housewares LLC Appelez le service client pour connaitre le montant de votre achat Les taxes de votre tat ainsi qu un honoraire d exp dition traitement seront ajout s votre prix total Vous recevrez votre envoi sou
19. instructions de nettoyage apr s chaque utilisation 1 D branchez la cafeti re et laissez la refroidir avant de la nettoyer 2 Nettoyer le filtre la tige et le couvercle l eau chaude savonneuse l aide d un torchon vaisselle rincez puis s chez Les taches de caf au dessous du couvercle peuvent tre limin es en frottant l aide d un chiffon humide et d un nettoyant non abrasif 3 Nettoyez l int rieur de la cafeti re en la remplissant d eau chaude jusqu ce que le niveau atteigne environ un tiers Ajoutez une petite quantit de d tergent pour lave vaisselle liquide et nettoyez l aide d un torchon vaisselle ou d une ponge Ensuite nettoyez bien l l ment de chauffage l o la tige s adapte l aide d un tampon r curer afin de retirer tout r sidu de caf Tordez le tampon l int rieur de l l ment de chauffage afin de le nettoyer m ticuleusement IMPORTANT si l l ment de chauffage ne demeure pas propre la cafeti re ne fonctionnera pas correctement 4 Apr s le nettoyage de l int rieur de la cafeti re gouttez puis rincez l int rieur Nettoyez le robinet en faisant couler de l eau claire dans l vier travers le robinet tout en d pla ant la poign e du robinet vers le haut et vers le bas Egouttez l eau l int rieur de la cafeti re puis s chez la 5 Nettoyez l ext rieur de la cafeti re l aide d un chiffon humide puis s chez la avec un chiffon doux Ne pas utiliser de
20. int rieur de l l ment chauffant au bas de la cafeti re puis placez le filtre sur la tige Etalez la quantit de caf moulu recommand e uniform ment dans le filtre Voir le tableau Utilisez du caf moulu pour percolateur lectrique ou du caf moulu pour toutes les cafeti res N utilisez pas de caf liquide ou finement moulu car cela risque de provoquer le d bordement du filtre 3 Tournez le couvercle mis en place sur la cafeti re Afin de diminuer les pertes de caf en particulier si la cafeti re est renvers e assurez vous que le couvercle a t tourn dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit compl tement bloqu dans les fentes de la poign e Regardez les fl ches sur le couvercle pour tourner correctement Le couvercle r duit temporairement la quantit de caf renvers si la cafeti re est renvers e c est pourquoi vous devriez faire attention en d pla ant la cafeti re 4 Placez la cafeti re sur une surface s che et plane Fixez le cordon d alimentation la cafeti re puis branchez le dans une prise secteur de 120 volts AC UNIQUEMENT 5 La cafeti re arr te la percolation automatiquement Chaque tasse de caf n cessite une dur e de pr paration d environ 1 minute L indicateur de service s allume lorsque le caf est pr t Avant de servir utilisez une manique pour retirer le couvercle puis retirez la tige et le filtre de la cafeti re avec prudence car le caf et les grains sont
21. l es normal y no afecta el desempe o ni el agua calentada en la cafetera Consulte las Instrucciones especiales de limpieza contenidas en este folleto para eliminar la decoloraci n as como los dep sitos minerales que se forman dentro de la cafetera al calentar agua Si no se eliminan estos dep sitos el metal interior puede picarse y producir da os a la cafetera Consulte la secci n sobre c mo limpiar su cafetera COMO LIMPIAR SU CAFETERA La limpieza incorrecta de la cafetera y en especial la del pozo de la unidad calentadora afectara el desempe o de la cafetera produciendo caf poco cargado y tibio e incluso puede hacer que la cafetera deje de funcionar Para mantener a su cafetera funcionando correctamente es importante seguir las siguientes instrucciones de limpieza tras cada uso 1 Desenchufe la cafetera y permita que se enfrie antes de limpiarla 2 Limpie la cesta el vastago y la tapa en agua caliente jabonosa con un pa o de cocina enjuaguelos y s quelos Las manchas de caf en la parte inferior de la tapa o en el vastago pueden eliminarse fregando con un pa o h medo y un limpiador no abrasivo 3 Limpie el interior de la cafetera llen ndola con agua caliente hasta que quede aproximadamente un tercio llena Agregue una peque a cantidad de detergente l quido para lavar platos y lave con un pa o de cocina o esponja Luego limpie el pozo de la unidad calentadora donde se coloca el v stago con una esponja abrasiva pa
22. lean basket stem and cover in hot soapy water with a dishcloth rinse and dry Coffee stains on underside of cover or stem may be removed by scouring with a damp cloth and a non abrasive cleanser 3 Clean inside of coffeemaker by filling with hot water until about one third full Add small amount of liquid dishwasher detergent and wash with a dishcloth or sponge Then clean the heating unit well where stem fits with a scouring pad to remove coffee residue Twist pad inside heating unit well to clean thoroughly IMPORTANT If heating unit well is not kept clean coffeemaker will not perform properly 4 After cleaning inside of coffeemaker drain and rinse inside Clean faucet by letting clear water run through it into sink while moving faucet handle up and down Drain water from inside of coffeemaker and dry 5 Clean outside of coffeemaker with a damp cloth and dry with a soft cloth Do not use abrasive metal scouring pads or cleansers on outside of coffeemaker as scratching will occur DO NOT WASH COFFEEMAKER PARTS IN AN AUTOMATIC DISHWASHER SPECIAL CLEANING INSTRUCTIONS To Remove Mineral Deposits If coffeemaker is used daily a special cleaning every 2 weeks OR every week if used for heating water is necessary Fill coffeemaker with 1 quart each of water and white distilled vinegar If a white mineral buildup has formed on inside of coffeemaker use an additional 2 cups of vinegar Place stem and empty coffee basket in place secure
23. mm le CONSERVEZ CES CONSIGNES UTILISATION DE VOTRE CAFETIERE Couvercle Filtre a caf Tige Robinet Puits de l l ment de chauffage Indicateur de service Avant d utiliser cette cafeti re pour la premi re fois veuillez la nettoyer de mani re approfondie Voir la section Nettoyage de votre cafeti re Niveau d eau Quantit de caf moulu Niveau d eau Quantit de caf moulu 42 tasses 2 Ye mesures 24 tasses 1 2 mesures 36 tasses 2 mesures 22 tasses 1 ve mesures 30 tasses 1 mesures 18 tasses 1 4 mesures 28 tasses 1 2 3 mesures 12 tasses 1 mesures REMARQUE SPECIALE SUR LA FA ON DE MOUDRE LES GRAINS DE CAFE Si vous souhaitez moudre votre caf vous m mes faites le avec des grains moyens grossiers pour obtenir de meilleurs r sultats NE PAS moudre le caf trop fin comme de la poudre car cela risque de provoquer le d bordement du filtre Utilisez des mesures ordinaires pour mesurer le caf Ne laissez pas de caf moulu tomber l int rieur de la tige La quantit de caf recommand e produira un caf de force moyenne ce que la plupart des gens pr f re 4 1 Le filtre et la tige tant retir s remplissez la cafeti re d eau FROIDE jusqu au niveau souhait en vous aidant des marques repr sentant des tasses l int rieur de la cafeti re Ne pr parez pas moins de 12 tasses ou plus de la capacit maximale de la cafeti re en une seule fois 2 Placez la tige l
24. mpletely secured in the handle slots Note the arrows on the cover for correct turning The cover temporarily reduces coffee spilage if coffeemaker is tipped over so care should be used when moving coffeemaker 4 Place coffeemaker on a dry level surface Attach cord to coffeemaker and plug into a 120 volt AC electrical outlet ONLY 5 Coffeemaker stops perking automatically Each cup of coffee requires about 1 minute brewing time Serving light will glow when coffee is ready Before serving use a hot pad to remove cover then carefully remove stem and basket from coffeemaker as coffee and grounds are HOT If not removed bitter oils from the coffee grounds will drip into coffee Replace the cover making sure it is completely secured into the handle slots 6 Coffee will remain at serving temperature as long as coffeemaker is connected to outlet if you have an insulated coffeemaker the sealed air insulation will keep coffee hot for up to two hours without electricity To serve place cup and saucer under faucet and press down on handle If a continuous flow is desired to fill a carafe lift handle straight up until it locks into open position When approximately one cup of coffee remains in coffeemaker disconnect from outlet TO MAKE MORE COFFEE If another pot of coffee is desired right away partially fill coffeemaker with cold water to reset the thermostat Pour out water refill with cold water and repeat steps 1 6 TO HEAT WATER F
25. o de la cesta Vea la tabla Use caf molido regular para cafetera el ctrica o caf molido para todo tipo de cafetera No use caf molido fino ni para cafeteras por goteo ya que la cesta puede inundarse 3 Gire la tapa en su sitio en la cafetera Para reducir los derrames de caf especialmente si la cafetera se vuelca asegurese de que la tapa se haya girado en la direcci n de las agujas del reloj hasta quedar totalmente fija en las ranuras del asa F jese en las flechas en la tapa para girarla correctamente Si se volcase la cafetera la tapa reduce temporalmente el derrame de caf por lo que debe tenerse cuidado cuando se traslade la cafetera 4 Coloque la cafetera sobre una superficie seca y nivelada Fije el cord n el ctrico a la cafetera y ench felo SOLAMENTE a un tomacorriente de corriente alterna de 120 voltios 5 La cafetera deja de elaborar caf autom ticamente Cada taza de caf requiere alrededor de 1 minuto de tiempo de preparaci n La luz de servicio se encender cuando el caf est listo Antes de servir use un tomaolla para quitar la tapa luego retire con cuidado el v stago y la cesta de la cafetera ya que el caf y el molido est n CALIENTES Si no se quitan dentro del caf gotear n aceites amargos del caf molido Vuelva a colocar la tapa asegur ndose de que est bien fija en las ranuras del asa 6 El caf se mantendr en su temperatura de servicio mientras la cafetera est conectada al tomaco
26. ounter table or other area or touch hot surfaces e While use of an extension cord is not recommended if you must use one make sure the cord has the same or higher wattage as the coffeemaker wattage is stamped on the underside of the base To avoid pulling tripping or entanglement position the extension cord so that it does not hang over the edge of the counter table or other area e Use an electrical outlet that accommodates the polarized plug on the appliance On a polarized plug one blade of the plug is wider than the other If the plug does not fit fully into the outlet or extension cord reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way e Donotuse an outlet or extension cord if the plug fits loosely or if the outlet or extension cord feels hot e Keep the cord away from hot parts of the appliance and hot surfaces during operation instructions and warnings PRECAUTIONS FOR USE AROUND CHILDREN Always supervise children are hot during use To prevent burns or other personal injuries to children read and follow all Do not allow children to operate or be near the appliance as the outside surfaces Do not allow cord to hang over any edge where a child can reach it Arrange cord to avoid pulling tripping or entanglement SAVE THESE INSTRUCTIONS USING YOUR COFFEEMAKER Cover Coffee Basket Stem Faucet He
27. plus uniforme Fixez bien le couvercle en place puis branchez la cafeti re Chauffez l eau jusqu la fin de la percolation et attendez que le voyant de service s allume D branchez la cafeti re lorsqu il reste moins d 1 tasse A l exception de la pr paration du caf et du chauffage d eau aucun autre liquide ne devrait tre chauff dans la cafetiere car cela risque de d t riorer l l ment de chauffage Lorsque la cafeti re est utilis e pour chauffer de l eau uniquement le m tal l int rieur se d colore c est tout fait normal et cela n a aucune influence sur la performance de la cafeti re ni sur l eau chauff e Consultez les instructions de Nettoyage particulier de ce manuel pour savoir comment liminer la coloration ainsi que les d p ts de min raux qui se forment l int rieur de la cafeti re lorsque vous chauffez de l eau Si ces d p ts ne sont pas retir s le m tal l int rieur risque d tre attaqu et une d t rioration de la cafeti re risque d en r sulter Voir la section Nettoyage de votre cafeti re 5 NETTOYAGE DE VOTRE CAFETIERE Un mauvais nettoyage de la cafeti re en particulier de l l ment de chauffage aura des r percussions sur la performance de la cafeti re qui produira un caf au go t peu prononc et fade et cela risque m me d entra ner l arr t de la percolation par la cafeti re Afin de maintenir votre cafeti re en tat de marche il est important de suivre l ensemble des
28. r in the refrigerator or freezer For household use only To prevent burns personal injury or property damage read and follow all instructions and warnings HEAT PRECAUTIONS Do not touch hot surfaces Use handles and knobs where provided Use hot pads or oven mitts when handling hot surfaces Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids Make sure cover basket stem and cord are properly attached before coffeemaker is plugged in No part of the coffeemaker should be removed during the brewing cycle as scalding may occur 2 To prevent electrical shock personal injury or property damage read and follow all instructions and warnings P w ELECTRICITY PRECAUTIONS e To protect against fire electric shock and injury to persons do not immerse cord plugs or other electric parts in water or other liquids e Do not operate any appliance with a damaged cord or plug e Donotuse this appliance outdoors e Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet e Always unplug from outlet when not in use and before cleaning and allow to cool before putting on or taking off parts e Your appliance has a short cord as a safety precaution to avoid pulling tripping or entanglement Position the cord so that it does not hang over the edge of the c
29. ra eliminar el residuo de caf Gire la esponja dentro del pozo de la unidad calentadora para limpiarlo bien IMPORTANTE Si no se mantiene limpio al pozo de la unidad calentadora la cafetera no funcionar bien 4 Despu s de limpiar la cafetera por dentro escurra el agua y enjuague el interior Limpie el grifo dejando correr agua a trav s de l al fregadero a la vez que se mueve la palanca del grifo hacia arriba y hacia abajo Escurra el agua del interior de la cafetera y s quela 5 Limpie el exterior de la cafetera con un pa o h medo y s quelo con un pa o suave No use esponjas o limpiadores abrasivos sobre la parte externa de la cafetera pues la rayar NO LAVE LAS PIEZAS DE LA CAFETERA EN UN LAVAPLATOS AUTOM TICO INSTRUCCIONES ESPECIALES DE LIMPIEZA Para eliminar dep sitos minerales Si la cafetera se usa a diario es necesario darle una limpieza especial cada 2 semanas O BIEN cada semana si se usa para calentar agua Llene la cafetera con 1 cuarto de gal n 0 95 I de agua y otro de vinagre blanco destilado Si se ha formado una acumulaci n de mineral blanco en el interior de la cafetera use 2 tazas adicionales de vinagre Coloque el v stago y la cesta de caf vac a en su sitio asegure la tapa en la cafetera y ench fela Deje que la cafetera lleve a cabo su ciclo y luego d jela estar 10 a 15 minutos Desenchufe la unidad y escurra la cafetera Deje que se enfr e y siga las instrucciones generales de limpieza Para
30. rriente si tiene una cafetera aislada el aislamiento de aire sellado mantendr el caf caliente hasta dos horas sin electricidad Para servir coloque la taza y el platillo bajo el grifo y presione la palanca hacia abajo Si se desea un flujo continuo para llenar una jarra levante la palanca derecho hacia arriba hasta que quede fija en la posici n abierta Cuando quede aproximadamente una taza en la cafetera descon ctela del tomacorriente PARA PREPARAR M S CAF Si se desea otra jarra de caf inmediatamente parcialmente llene la unidad con agua fr a para reajustar el termostato Vierta el agua y vuelva a llenar con agua fr a y repita los pasos 1 6 anteriores PARA CALENTAR AGUA PARA BEBIDAS INSTANT NEAS Puede calentarse agua sola en la cafetera para usarse con bebidas instant neas Basta con llenar la cafetera limpia con agua fr a hasta el nivel deseado de tazas y luego colocar el v stago y la cesta de caf vac a en su sitio Con el v stago y la cesta vac a el agua se calentar m s uniformemente Asegure la tapa en su sitio y enchufe la cafetera Caliente el agua hasta que la unidad deje de funcionar y se encienda la luz de servicio Desenchufe la cafetera cuando quede menos de 1 taza Aparte de preparar caf o calentar agua no debe calentarse ning n otro l quido en la cafetera ya que puede da arse la unidad calentadora Cuando se usa la cafetera para calentar agua solamente el metal del interior se decolorar lo cua
31. rse o enredarse en el mismo CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO USAR SU CAFETERA Tapa Cesta de caf Vastago Grifo Pozo de la unidad calentadora Luz de servicio Antes de utilizar la cafetera por primera vez limpiela a fondo Refi rase a la secci n C mo limpiar su cafetera Nivel de agua Cantidad de caf molido Nivel de agua Cantidad de caf molido 42 tazas 2 Vo tazas 36 tazas 2 tazas 30 tazas 1 3 4 tazas 28 tazas 1 2 3 tazas 24 tazas 22 tazas 18 tazas 12 tazas 1 1 2 tazas 1 e tazas 1 4 tazas 1 taza NOTA ESPECIAL SOBRE LA MOLIENDA DE GRANOS DE CAF Si usted mismo muele los granos de caf para los mejores resultados mu lalos a una granulaci n media NO los muela demasiado fino como polvo ya que esto causa que se inunde la cesta Use tazas de medici n est ndar para medir el caf No permita que el caf molido caiga dentro del v stago La cantidad recomendada de caf producir caf ligero que es el que prefiere la mayor a de la gente 1 Con la cesta y el v stago retirados llene la cafetera con agua FR A hasta el nivel deseado usando como guia las marcas de tazas dentro de la cafetera No prepare a la vez menos de 12 tazas o m s de la capacidad m xima de la cafetera 2 Coloque el v stago dentro de la unidad calentadora en el fondo de la cafetera y luego coloque la cesta sobre el v stago Esparza parejamente la cantidad recomendada de caf dentr
32. s cheques deben hacerse pagaderos a West Bend Housewares LLC Llame a Servicio a la Clientela para que le informen el monto de la compra Se sumar al total el impuesto de venta estatal que corresponda m s un cargo por despacho y procesamiento La entrega tarda dos 2 semanas Este folleto contiene informaci n importante y til sobre el uso seguro y el cuidado de su nuevo producto de West Bend amp Housewares LLC Para su propia referencia archive aqu el recibo fechado que sirve de comprobante de compra para la garant a y anote la siguiente informaci n Fecha en que compr o recibi la unidad como regalo D nde se efectu la compra y el precio si lo sabe N mero y c digo de fecha del producto aparece en la parte inferior posterior de la unidad 7 L5590A 10 05 West Bend Housewares LLC A Focus Products Group Company Printed in China
33. s consignes et mises en garde PRECAUTIONS DE SECURITE RELATIVE A L ELECTRICITE e Pour vous prot ger contre les incendies les chocs lectriques et les blessures n immergez pas le cordon les fiches ni toute autre pi ce lectrique dans l eau ou dans d autres liquides e N utilisez aucun appareil lectrique dont le cordon ou la fiche est en mauvais tat e N utilisez pas cet appareil en ext rieur e Fixez toujours la fiche l appareil en premier ensuite brancher la fiche dans la prise secteur Pour d brancher l appareil tournez toute commande sur off puis retirez la fiche de la prise murale e D branchez toujours de la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil et avant de le nettoyer et laissez le refroidir avant de placer ou de retirer des pi ces e Le fait que votre appareil dispose d un cordon court constitue une pr caution de s curit visant viter que celui ci soit tir que quelqu un s y prenne les pieds ou que celui ci s emm le Positionnez le cordon de sorte qu il ne pende pas au dessus du bord du plan de travail de la table ou de toute autre surface ou qu il n entre en contact avec aucune surface haute temp rature e Bien que l utilisation d un cordon de rallonge ne soit pas recommand e si vous devez en utiliser un veillez ce que ce cordon supporte le m me nombre de watts ou un nombre de watts plus lev que la cafeti re le nombre de watts est inscrit au dessous de la
34. s deux 2 semaines Ce guide contient des renseignements importants et utiles concernant l utilisation sans danger et l entretien de votre nouveau produit West Bend Housewares LLC Pour une consultation ult rieur fixez le recu de caisse dat pour la preuve d achat n cessaire la garantie puis inscrivez les renseignements ci dessous Date d achat ou de r ception en cadeau Lieu d achat et prix si connus Num ro de l article et Code de la date indiqu s au bas dos du produit 7 L5590A 10 05 West Bend Housewares LLC A Focus Products Group Company Printed in China WEST BEND Manual de instrucciones Registre este y otros productos West Bend Housewares a trav s de nuestro sitio web www westbend com Precauciones importantes 2 Precauciones relativas al calor esses eene nennt rnnt tenants 2 Precauciones el ctricas d cce te ee onte ead eiie edenda M ei e EE fed 3 Precauciones de uso cerca de NINOS sese 4 C mo usar su cafetera seeceessssesssessssesssesscsesesssesesessesescsnssesesesessesesesssseseseseseseseesasesesceneseaceneass 4 5 C mo limpiar su cafetera een 6 ecce A E Lt tn tn ETE E cies 7 CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS PRECAUCIONES IMPORTANTES Para evitar lesiones personales o da os materiales lea y acate todas las instrucciones y advertencias Al ut
35. tampons r curer m talliques ni de nettoyants abrasifs sur les surfaces ext rieures de la cafeti re car cela risque de la rayer NE LAVEZ PAS LES PIECES DE LA CAFETIERE AU LAVE VAISSELLE AUTOMATIQUE CONSIGNES DE NETTOYAGE PARTICULIERES Pour liminer les d p ts min raux Si la cafeti re est utilis e quotidiennement un nettoyage particulier toutes les 2 semaines OU chaque semaine si vous l utilisez pour chauffer de l eau est n cessaire Remplissez la cafeti re avec un quart d eau et un quart de vinaigre blanc distill Si une accumulation min rale blanche s est form e l int rieur de la cafeti re utilisez 2 mesures de vinaigre suppl mentaires Mettez la tige puis le filtre caf vide en place fixez bien le couvercle sur la cafeti re et branchez Laissez la cafeti re terminer le cycle de percolation puis laissez reposer pendant 10 15 minutes D branchez puis gouttez la cafeti re Laissez la cafeti re refroidir puis suivez les instructions de nettoyage g n rales Pour liminer la d coloration L int rieur de la cafeti re risque de se d colorer lorsque celle ci est utilis e pour chauffer de l eau c est tout fait normal Pour liminer adoucir la d coloration remplissez la cafeti re d eau jusqu au niveau de d coloration au moins jusqu au niveau de 12 tasses mais pas au dessus du niveau de tasses maximal Mettez la tige et le filtre vide en place Toutes les 12 tasses d eau ajoutez deux cuillers
36. tige de l appareil Positionnez le cordon de rallonge de sorte qu il ne pende pas au dessus du bord du plan de travail de la table ou de toute autre surface e Utilisez une prise secteur qui accepte la fiche polaris e de l appareil Sur une fiche polaris e une des lames de la fiche est plus large que l autre Si la fiche ne s enfonce pas compl tement dans la prise secteur ou dans le cordon de rallonge retournez la Si la fiche ne s adapte toujours pas contactez un lectricien qualifi N essayez pas de modifier la fiche de quelque mani re que ce soit e N utilisez pas une prise secteur ou un cordon de rallonge si la fiche s y adapte avec un jeu ou si cette prise secteur ou ce cordon de rallonge vous semblent chauds e Maintenez le cordon l cart des pi ces de l appareil et des surfaces haute temp rature pendant l utilisation Pour emp cher toute br lure ou toute autre blessure physique des enfants lisez et suivez toutes les consignes et mises en garde PRECAUTIONS POUR UNE UTILISATION EN PRESENCE D ENFANTS Ne laissez jamais les enfants sans surveillance Ne laissez pas des enfants utiliser l appareil ni s en approcher car la temp rature des surfaces ext rieures est tr s lev e pendant l utilisation Ne laissez pas le cordon pendre au dessus de toute extr mit o un enfant risquerait de l atteindre Positionnez le cordon de fa on viter qu il soit tir qu on s y prenne les pieds ou qu il s e
Download Pdf Manuals
Related Search