Home

Russell Hobbs COOK@HOME

1. 4 5 6 7 8 9 10
2. ALM 83 080 755 84
3. 8 8 2 He 3 10 4 50 5
4. 45 Pie t te si pokyny a uschovejte je Pokud zafizeni pred te dal predejte ho i s n vodem Pred pou itim odstra te v echny obaly D LEZIT BEZPE NOSTN OPATREN Dodr ujte zakladni bezpe nostni pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sni enymi fyzickymi senzorickymi i mentalnimi schopnostmi nebo osoby kter vyrobek nikdy nepou ivaly nebo jej neznaji pokud tak ini pod dozorem byly pou eny a rozumi souvisej cim rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let 2 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku SNeponorujte p stroj do kapaliny A Povrchy p stroje budou p lit Ne d te su en fazole nap erven fazole do pomal ho va i e mus te je nechat alespo 10 minut pova it Za syrova i nedova en jsou jedovat 4 Kolem p stroje m jte vo
5. 76 3 7 O 4 8 1 B 2 5 6 0 1 2 1 2 3
6. 55 Ha 79 5 AY 6 7
7. 23 24 25 26 27 18 00 u 10 00 u 10 28 29 0 30
8. 0 1 2 Na LET 1 2 3 To O TO kal To TOU
9. 4 5 6 7 8 tn uapyapivn 9 10 11 1 2 3 12 Ta
10. He 3 10 4 50 6 7 8 9
11. 13 5 2 3 3X 10 14 8 15 16 150 100
12. 80 gladi 8 OM 9 0 1 2 e O 3 le O 5 O 6 7 13 6 ls 8 jel dala
13. 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 12
14. 8 Alza ea gran p 49 0 1 2 ALE Jab 3 4 5
15. 15 He e 16 150 100 17 30 40 s I A j O lt X E s s gi g y Lo A X 77 18 19 20 21 22
16. 43 S JE O 10 A E 5 lt A Sc 17 30 40 18 19 20 21 22 23 24
17. 31 32 2 20 33 34 35 36 37 38 39 40 41 1 2 TOTOBO 42 Ha 0 43
18. ele 1 1 3 2 D 2 3 S 5 3 2 Jie 10 4 8 5 16 NU 150 Jila
19. 8 Ba va 8 TO 8 2 OM Ot
20. 10 23 24 25 TATE HE TN TO O 26 27 6 OTIC 8 10 28 29 0 30 31
21. COK U 11 1 3a 2 3 12 13 5 2 3 10 14 8
22. 10 11 Ui 3noposbe 42 7 O 3
23. 32 Tov 2 20 33 34 35 36 37 38 TO 39 40 41 1 2 42 0 43 44 64 45 XEPO N TOU VA
24. U la sle 1 2 3 4 5 6 7 AL glo 8 9 10
25. 54 Mn H 55 TO va va 65 A haszn lati utasit st olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt
26. 25 26 27 18 00 8 00 10 28 29 0 30 31 32 2 20 33 34 35
27. 3 10 4 50 mm va 7 9 10
28. 46 TNV 47 va va 48 49 50 pe EVA 51 va 52 To VA TA 53
29. 100 7 el i laz chi y Ses 40 30 82 6 df 0 3 7 lt 4 8 dia 5 QD l illa zal ro 1 8 9
30. TO va VA TA WPA TOU 13 va HE TO APA K WTE TA 5 2 3 va 10 Ta 14 kal Ta 8 TA 15 UOUNIdOETE TIG TO 63
31. 36 37 38 39 40 41 1 2 42 0 43 44 45 46 44 47 He ero 48
32. 1 4 2 5 6 O 1 2 1 B 2 3 He
33. 8 8 2 Giga aid YO ua AN 3 10 Glen JA 4 50 5 6 ila ela 7
34. 44 45 46 47 78 48 49 50 51 52 53 54
35. 49 50 51 52 53 54 55
36. 43 O sinal luminoso desliga se 44 Desligue o aparelho 45 Use o pomo da tampa para a retirar 46 Remova todos os alimentos do recipiente de cozedura 47 Caso n o limpe imediatamente o recipiente de cozedura encha o com gua quente para evitar que o calor residual cozinhe os restos de alimentos no recipiente 28 CUIDADO E MANUTEN O 48 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefe a 49 Limpe todas as superf cies com um pano limpo e h mido 50 Lave a tampa e o recipiente de cozedura em gua quente e detergente com um pano ou uma esponja e seguidamente enxag e e seque os cuidadosamente 51 Poder lavar estas pe as na m quina de lavar loi a 52 Se utilizar uma m quina de lavar loi a o ambiente agressivo no seu interior afectar o acabamento da superf cie 53 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho 54 N o submirja o exterior do recipiente de cozedura em gua A base porosa e absorver a gua o que poder fazer com que estale ao aquecer 55 Ap s algum tempo de utiliza o o revestimento vidrado do recipiente de cozedura poder desenvolver uma rede de rachas finas Estas marcas s o superficiais e n o afectam o funcionamento da panela de cozedura lenta N o se preocupe PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os ap
37. 6 7 8 9 10 11
38. nainte introduceti le n aparatul pentru g tire lent nainte de a pleca de acas iar c nd v veti ntoarce v va a tepta o mas delicioas amp CONTROL TEMPERATURA 0 oprit 1 Pentru g tirea lent traditional 2 Pentru g tire rapid folosind aparatul drept cratit electric Pentru men inerea m nc rii calde dup g tire 69 O 0 VO U R 5 et O 2 GENERAL 1 Dezghetati complet alimentele congelate inainte de a le introduce in oal 2 P strati ingredientele preparate n prealabil spre ex cu o sear inainte n recipient la frigider Nu introduceti aparatul pentru g tire lent sau oala in frigider carne 3 In timpul pr jirii sucurile nu ies i nu se evaporeaza retin ndu se astfel aroma si valoarea nutritiv M rimea si forma buc tii de carne calitatea acesteia si proportia de carne macr gras si os afecteaz toate durata de g tit Veti inv ta s apreciati aceste durate din experient 4 Evitati carnea cu o proportie mare de gr sime sau indep rtati gr simea in exces pui 5 Sp lati si uscati puiul si condimentati l la interior si exterior 6 Rumeniti pielea in propria gr sime sau n putin ulei de g tit intr o tigaie mare peste 7 Pentru a p stra aroma si textura pestelui acesta nu trebuie g tit mult 8 Ungeti fundul cratitei cu unt sau margarin 9 Cur tati portionati si sp lati pe tele Uscati I si introduceti I n crati
39. VOORVERWARMEN 29 Zet de temperatuurregelaar op 0 30 Plaats de kookpot in het apparaat en plaats het deksel 31 Steek de stekker in het stopcontact 32 Stel de temperatuurinstelling in op 2 en laat het apparaat 20 minuten voorverwarmen 33 Het lampje zal oplichten BRUIN KOKEN 34 Tijdens het opwarmen van de kookpot 35 Geef het vlees en de groenten een bruin randje in een pan 36 Kook het kookvocht in een pan VULLEN 37 Wanneer de kookpot is opgewarmd 38 Gebruik de knop om het deksel te verwijderen 39 Plaats de ingredi nten in de kookpot en voeg vervolgens het kokende kookvocht toe 40 Plaats het deksel terug 41 Stel de temperatuurinstelling in op 1 voor traditioneel langzaam koken of stel in op 2 indien u het gebruikt als een elektrische kookpan KLAAR 42 Zet de temperatuurregelaar op 0 43 Het lampje zal uitgaan 44 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 45 Gebruik de knop om het deksel te verwijderen 46 Verwijder al het eten uit de kookpot 47 Indien u de kookpot niet onmiddellijk gaat schoonmaken vult u hem met warmwater om het aanbakken van voedselresten door de resterende hitte te voorkomen ZORG EN ONDERHOUD 48 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 49 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 50 Was het deksel en de kookpot in heet water met zeep gebruik een doek of een spons en spoel en droog hem grondig af 51 U kunt deze ond
40. 10 8 9 0 0 1 2 2 20 3 2 4 5 6 JAN 37 Ala 8 zl AY 9 Ala Jilu 0 1 1 2 2 0 3 44 81 0 1 2
41. 40 Tegye vissza a fedelet 41 ll tsa a h m rs klet szab lyoz t 1 es fokozatra a hagyom nyos f z shez s 2 es fokozatra ha elektromos serpeny k nt haszn lja O K SZ 42 A h m rs klet szab lyoz t ll tsa 0 ll sba 43 A l mpa kialszik 44 H zza ki a k sz l ket az aljzatb l 45 Haszn lja a fed l gombot a fed l lev tel hez 46 T vol tsa el az sszes telt a f z faz kb l 47 Ha nem sz nd kozik azonnal megtiszt tani a f z fazekat t ltse fel meleg v zzel gy megel zi hogy a marad k h r gesse az telmaradv nyokat a f z ed ny fal ra POL S S KARBANTART S 48 H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 49 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 50 Szivacs vagy kend haszn lat val forr mosogat szeres v zben mossa el a f z ed nyt s a fedelet majd alaposan bl tse le s sz r tsa meg 51 Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 52 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lm nyek k rt tehetnek a fel leti bevonatoknak 53 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t 54 Ne m rtsa v zbe a f z faz k k ls r sz t Ennek az anyaga por zus felsz vja a vizet ami h hat s ra az ed ny fel let nek repedez s hez vezethet 55 N h ny haszn lat ut n a f z faz k m z n apr t r sek kisebb reped sek h l zata jelenhet meg Ez a fel let
42. a Suh fi ol na primer rde morate vreti najmanj 10 minut preden ga dodate v po asni kuhalnik e ga u ivate surovega ali premalo kuhanega je strupen 14 Suh grah in fi ol pred kuhanjem namo ite za 8 ur ali ez no da ju zmeh ate 15 Le e vam ni treba namakati ez no 16 Pri kuhanju z ri em uporabite vsaj 150 ml teko ine za kuhanje za vsakih 100 g ri a Ugotovili smo da najbolj e rezultate dose ete z ri em za preprosto kuhanje 17 Testenine se preve zmeh ajo da bi jih lahko po asi kuhali e va recept zahteva testenine jih vme ajte 30 40 minut pred koncem kuhanja juha 18 Okusno doma o juho lahko pustite da se po asi kuha ves dan ali ez no 19 Meso in zelenjavo popecite v ponvi 20 e elite jed zgostiti vme ajte p eni no ali koruzno moko in postopoma dodajte ju no osnovo 21 Zavrite za inite po okusu in dajte v lonec 22 Mleka ne dodajajte do zadnje pol ure pred kuhanjem Tik pred postre bo lahko dodate smetano ali jaj ni rumenjak sladice 23 Uporabite ognjevarno posodo za sladice ki se prilega loncu za kuhanje brez dotikanja stranic 24 Lonec za kuhanje napolnite z dovolj vode da pride do polovice posode pa teta 25 Pa teto pripravite po receptu nato pa kuhalni lonec uporabite preprosto kot vodno kopel ki zagotavlja enakomerno blago temperaturo ki je potrebna za kuhanje te jedi 60 lt gt PRIPRAVA 26 Odlo ite se kdaj elite jesti in kdaj elite z
43. eller kjelen i kj leskapet 36 figurer hold varm 6 deksel o 0 av 3 lys 7 kjele 1 lav 4 temperaturkontroll 8 h ndtak 2 hoy 5 dekselknott kan vaskes i oppvaskmaskin E gt 3 Saftene fordamper ikke under steking slik at smak og neering beholdes i maten Stekens lt st rrelse og form dens kvalitet og fordelingen av magert kj tt ben og fett p virker tilberedningstiden Dette blir lettere avgj re etter hvert som du f r erfaring 4 Unng kj tt som har en stor andel av fett eller skj r eventuelt bort fettet du ikke vil ha h ns 5 Vask og t rk fuglen krydre fra innsiden 6 Brun skinnet i sitt eget fett eller i litt olje i en stor stekepanne fisk 7 Forat fisken skal beholde smak og form m den ikke kokes for lenge 8 Sm r bunnen av kjelen med sm r eller margarin 9 Rens skj r og vask fisken T rk den og legg den i kjelen 10 Krydre hell p litt sitronjuice og tilsett varmt buljongvann vann eller vin 11 Legg sm r over fisken og kok den p lav innstilling 1 i 2 3 timer gr nnsaker 12 Gr nnsaker som skal kokes i kort tid som frosne erter og mais m tines og deretter tilsettes den siste halvtimen av koketiden 13 Rotgr nnsaker rotfrukt og l ker gulr tter poteter lok m koke i mye lengre tid enn kj tt Kutt dem derfor i omtrent 5 mm tykke skiver pinner eller terninger og sautere dem forsiktig i 2 3 minutter f r de tilsettes kjelen belgfrukt b nne
44. guisantes y lentejas Cueza las alubias secas por ejemplo las jud as pintas durante al menos 10 minutos antes de introducirlas en la olla de cocci n lenta Son nocivas para la salud si se consumen crudas o poco cocinadas 14 Ponga a remojo las legumbres durante 8 horas o la noche anterior para que se ablanden antes de cocinarlas 15 No es necesario poner a remojo las lentejas la noche anterior 16 Cuando cocine con arroz utilice al menos 150 ml de l quido para cocinar por cada 100 gr de arroz Hemos comprobado que el arroz f cil de cocer vaporizado da los mejores resultados 17 La pasta queda demasiado blanda en la cocci n lenta Si su receta lleva pasta a dala 30 40 minutos antes del final de la cocci n E N A O gt D n 23 sopas 18 Una sabrosa sopa casera puede dejarse hirviendo a fuego lento todo el d a o la noche anterior 19 Tueste la carne y las verduras en la sart n 20 Si es necesario engordar la sopa a ada harina o maicena a continuaci n a ada el caldo poco a poco 21 P ngalo a hervir sazone al gusto y p selo a la cazuela 22 No a ada leche hasta la ltima media hora de cocci n Justo antes de servir se puede a adir nata o una yema de huevo bud n 23 Utilice un molde de bud n resistente al calor que quepa en la cazuela sin tocar las superficies laterales 24 Llene la cazuela con suficiente agua hasta la mitad del molde pat 25 Prepare el pat como
45. in cihaz n elektrikli bir g ve tenceresi olarak kullan m Pi irme sonras nda yiyece i s cak tutmak i in 72 cizimler 3 lamba 8 sap O kapali 4 ist kumandas Gw bulasik makinesinde 1 d k 5 kapaktutama y kanabilir 2 y ksek 6 kapak s cak tutma 7 tencere O GENEL 1 Dondurulmu yiyecekleri tencereye eklemeden nce tamamen zd r n 2 nceden rn bir gece nce haz rlad n z malzemeleri kapal kaplar i inde buzdolab nda saklay n Yava pisiriciyi slow cooker veya tencereyi buzdolab na koymay n et 3 Pi irme s ras nda etin suyu kendi i inde kald ndan veya buharla mad ndan lezzet ve besin de erleri muhafaza edilir Kemiklerin boyut ve bi imi kalitesi ve ya kemik ve et oran etin pi me s resini etkileyen fakt rlerdir Deneyimleriniz k sa s rede size bunlar de erlendirmenizde yard mc olacakt r 4 Ya oran y ksek etlerden ka n n veya fazla ya lar n keserek temizleyin k mes hayvanlar 5 K mes hayvanlar n y kayarak kurutun ve i ve d lar n e itli baharatlarla lezzetlendirin 6 B y k bir k zartma tavas nda az miktarda ya ilave ederek veya kendi ya yla derilerini k zart n bal k 7 Bal lezzet ve dokusunu korumak i in uzun s re pi irmeyin 8 Tencerenin taban n tereya veya margarinle ya lay n 9 Bal temizleyin dilimleyin ve y kay n Kurulay n ve tencereye yerle t
46. l ket amikor nem haszn lja mozgat s s tiszt t s el tt Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 10 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 11 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra A LASSU FOZES EL NYEI O 0 VO U R eg szs ges Az vatos f z si elj r s cs kkenti a vitaminok k rosod s t s t bb t panyagot s izt riz meg gazdas gos A hossz lass f z s puhitja a gyeng bb min s g r g sabb h sokat s egy tlagos f z lap kisebb f z z n ja ltal felhaszn lt energiamennyis g k r lbel l negyed t haszn lja k nyelmes K sz tse el a hozz val kat el z este indul s el tt helyezze azokat a lass f z ed nybe s fogyassza el a fens ges telt mely nre v r haza rkez skor H M RS KLET SZAB LYOZ 0 ki 1 Ahagyom nyos lass f z shez 2 Gyors f z shez haszn lja a k sz l ket elektromos f z ed nyk nt Az tel melegen tart s hoz f z s ut n LTAL NOS 1 Teljesen olvassza fel a fagyasztott hozz val t miel tt a f z faz kba teszi 2 Az el re elk sz tett hozz val kat tartsa t rol dobozban a h t szekr nyben Ne tegye a lass f z ed nyt vagy a f z fazekat a h t szekr nybe 66 rajzok melegen tart s 6 fed l 0 ki 3 f ny 7 f z faz
47. o por exemplo na v spera em recipientes no frigor fico N o coloque a panela de cozedura lenta ou o recipiente de cozedura no frigor fico carne 3 assar os sucos n o salpicam nem evaporam por isso os alimentos ret m o sabor e o valor nutricional O tamanho e a forma da pe a a sua qualidade e a propor o de carne magra gorda e osso tudo isto afecta o tempo de cozedura A experi ncia ajud lo a avaliar estes factores em pouco tempo 4 Evite carne com uma grande propor o de gordura ou apare a gordura em excesso aves 5 Lave e seque a ave e tempere por dentro e por fora 6 Aloure a pele na pr pria gordura ou num pouco de leo alimentar numa frigideira grande peixe 7 Para reter o sabor a textura o peixe n o deve ser cozinhado por longos per odos 8 Unte a base do recipiente de cozedura com manteiga ou margarina 9 Limpe apare e lave o peixe Seque e coloque no recipiente de cozedura 10 Tempere regue com sumo de lim o e seguidamente junte um caldo gua ou vinho quentes 11 Coloque pedacinhos de manteiga sobre o peixe e cozinhe com o calor m nimo 1 durante 2 3 horas legumes 12 Legumes pr cozinhados como ervilhas ou milho congelados devem ser descongelados e adicionados meia hora antes do final da cozedura 13 Legumes de raiz tub rculos e bolbos cenouras batatas cebolas levam muito mais tempo a cozinhar que a carne por isso corte os em rodelas palitos ou cubos de cerca de 5 mm d
48. tor teploty nastavte na symbol 0 43 Kontrolka zhasne 44 Vyt hn te p stroj ze z suvky 45 Dr tkem v ka otev ete v ko 46 V echno j dlo z n doby na va en vyjm te 47 Pokud nechcete n dobu na va en hned um vat napus te do n teplou vodu aby se zbytkov m teplem nep ipekly zbytky potravin na st ny n doby P E A DR BA 48 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 49 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 50 Umyjte poklici a n dobu na va en v tepl m dlov vod a pou ijte had k nebo houbu Pak n dobu vypl chn te a dob e osu te 51 Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 52 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 53 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje 54 Vn j st n doby na va en do vody nenam ejte Spodek je por zn a nasaje vodu kter pak po zah t n doby m e zp sobit e n doba pukne 55 Po n jak m ase pou v n se mohou na glazu e n doby na va en objevit pavu iny prasklinek Ov em jde jen o povrchov vzhled a na funkci pomal ho va i e to dn vliv nem Nelamte si s t m hlavu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symb
49. tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r 2 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i nagon v tska A Apparatens utsida blir varm 3 L gg inte ned torkade b nor t ex r da kidneyb nor i l ngkoksgrytan utan att f rst ha kokat dem i minst tio minuter Det r skadligt att ta torkade b nor som r r a eller underkokta Det ska finnas ett utrymme p minst 50 mm runt hela apparaten T ck inte ver apparaten och l gg inte heller n got ovanp den St ll inte ett varmt kokk rl p en kall yta eller i kallt vatten f r d det spricka Anv nd inte kokk rlet med n gon annan apparat eller tillbeh r Dra ur sladden n r apparaten inte anv nds innan den flyttas och f re reng ring Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 11 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk L NGKOKNINGENS F RDELAR Din h lsa en varsam tillagni
50. urz dzenie 49 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk 50 Umyj pokryw i wn trze garnka gor c wod z myd em za pomoc ciereczki lub g bki nast pnie sp ucz i wysusz 51 Te cz ci mo na my w zmywarce 52 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 53 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia 54 Nie mocz w wodzie zewn trznej powierzchni garnka Podstawa garnka jest porowata i b dzie ch on wod kt ra mo e spowodowa pop kanie garnka przy jego podgrzewaniu 54 55 Po pewnym czasie uzytkowania na glazurze garnka moze pokaza sie siatka jakby matych p kni Jest to powierzchowne i nie wp ywa na dzia anie wolnowaru Nie nale y sie tym przejmowa OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 55 Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VAZNE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijedece 1 Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskus
51. y gotowa przez co najmniej 10 minut Fasola spo ywana na surowo lub niedogotowana ma w a ciwo ci toksyczne 14 Suszony groch i fasol przed gotowaniem aby zmi k y namoczy w wodzie przez 8 godzin albo przez noc 15 Soczewica nie wymaga wcze niejszego namoczenia 16 Przy gotowaniu ry u na ka de 100g ry u nale y u y co najmniej 150 ml p ynu Sprawdzili my e ry gotuje si najlepiej w trybie easy cook 17 Makaron nie nadaje si do wolnego gotowania robi si zbyt mi kki Je li przepis wymaga makaronu w go do garnka na 30 40 minut przed ko cem gotowania zupy 18 Smaczna domowa zupa mo e pozosta wolnym ogniu przez ca y dzie lub noc 19 Mi so i warzywa przyrumieniaj na patelni 20 Je li trzeba zag ci zup we troch m ki lub m ki kukurydzianej stopniowo dodaj c bulion 21 Doprowad do wrzenia dopraw do smaku i prze do garnka 22 Nie nale y dodawa mleka przed ostatni p godzin gotowania mietana lub tko mo na doda tu przed podaniem 53 u et A a budynie 23 Stosuj aroodporn misk do budyniu dopasowan do garnka i niedotykaj c jego cian 24 Nape nij garnek wod do poziomu po owy wysoko ci garnka pasztet 25 Przygotuj pasztet wed ug przepisu i zastosuj garnek jako a ni wodn eby zapewni r wn agodn temperatur niezb dn dla dobrego pasztetu PRZYGOTOWANIE 26 Us
52. 11 H Tic va 62 3 8 O 4 1 5 2 6 7
53. 16 150 ml 100 17 Ta TO 30 40 18 va HEPA 19 20 21 UETAQEPETE 22
54. 18 00 e dovete cominciare a cucinare alle ore 8 00 del mattino trovate una ricetta che preveda una cottura di circa 10 ore 28 Posizionare apparecchio su una superficie stabile in piano e resistente al calore gt PRERISCALDAMENTO 29 Posizionare la temperatura su 0 30 Mettete il recipiente in ceramica all interno dell apparecchio e montate il coperchio 31 Inserire la spina nella presa di corrente 32 Impostate il controllo della temperatura sulla posizione 2 e lasciate apparecchio preriscaldare per 20 minuti 33 La spia si accende ROSOLATURA 34 Mentre il recipiente in ceramica si riscalda 35 Rosolate la carne e le verdure in una padella 36 Mettete a bollire il liquido di cottura in una pentola amp RIEMPIMENTO 37 Quando il recipiente in ceramica si scaldato 38 Utilizzare il pomello del coperchio per rimuoverlo 39 Mettete gli ingredienti nel recipiente in ceramica poi aggiungete il liquido di cottura in ebollizione 40 Riposizionare il coperchio 41 Impostate il controllo della temperatura sulla posizione 1 per la cottura lenta tradizionale impostate sulla posizione 2 se state usando l apparecchio come un tegame elettrico per cuocere in umido amp FINITO 42 Posizionare la temperatura su 0 43 La spia si spegne 44 Staccare la spina dalla presa di corrente 45 Utilizzare il pomello del coperchio per rimuoverlo 46 Rimuovete tutto il cibo dal recipiente in ceramica 47 Se non pulite il recipien
55. Nie u ywaj innych akcesori w ni te kt re s dostarczone z urz dzeniem 10 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 11 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego ZALETY WOLNEGO GOTOWANIA Ui zdrowie proces wolnego gotowania zmniejsza utrat witamin i zachowuje wi cej sk adnik w od ywczych i smakowych oszcz dno d ugie powolne gotowanie umo liwia zmi kczanie i skruszanie ta szych twardszych mi s zu ywaj c tylko oko o jedn czwart mocy na ma ym palniku przeci tnej p yty wygoda przygotuj sk adniki poprzedniego dnia wieczorem w do wolnowaru smaczny posi ek czeka kiedy wr cisz do domu REGULATOR TEMPERATURY 0 wy czony 1 Dotradycyjnego powolnego gotowania 2 Do szybkiego gotowania zastosuj jako elektryczny garnek do duszenia Do utrzymania temperatury jedzenia po ugotowaniu 52 rysunki potrzymywanie temperatury 6 pokrywa 0 wy czony 3 lampka 7 garnek 1 niska 4 regulator temperatury 8 uchwyt 2 wysoka 5 ga ka pokrywy mo na my w zmywarce OG LNE UWAGI 1 Przed w o eniem do wolnowaru mro onki musz by ca kowicie rozmro one 2 Sk adniki przygotowane wcze niej np poprzedniego wieczoru przechowuj w lod wce Nie wstawiaj wolnowaru ani garnka do lod wki mi so 3 Wtrakcie pieczenia wydzielane soki nie wyt
56. agua templada para impedir que el calor residual cueza restos de alimentos en la cazuela 24 O CUIDADO Y MANTENIMIENTO 48 Desenchufe el aparato y deje que se enfr e 49 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 50 Lave la tapa y la cazuela en agua jabonosa caliente con una bayeta o esponja a continuaci n aclare y seque completamente 51 Puede lavar estas piezas en el lavavajillas 52 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 53 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato 54 No moje el exterior de la cazuela con agua La base es porosa y absorbe el agua lo que puede causar grietas al calentar la cazuela 55 Despu s de cierto tiempo de uso en el vidriado de la cazuela puede aparecer una zona cuarteada o grupo de peque as grietas No se preocupe esta marca es superficial y no afecta al funcionamiento de la olla de cocci n lenta PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 25 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de emb
57. amp Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 18 22 26 30 33 36 39 42 pokyny e tina pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utas t sok instructiuni talimatlar 46 49 52 56 59 62 66 69 72 83 S 9 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including x O a This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years 2 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liquid A The surfaces of the
58. beholdere i k leskabet S t ikke langsomkogeren eller kogegryden i k leskabet k d 3 N r du steger k d sprutter og fordamper k dsaften ikke derved bevares smag og n ringsstoffer St rrelsen p k dstykket dets kvalitet og andelen af sk rt k d fedt og ben p virker alt sammen tilberedningstiden Dine erfaringer vil hurtigt hj lpe dig med at afg re dette 4 Undg k d med en stor fedtandel eller sk r overskydende fedt v k fjerkr 5 Vask og t r fjerkr et og krydr indvendig og udvendig 6 Brun skindet i dets eget fedt eller i en smule madolie i en stegepande fisk 7 Forat bevare smag og tekstur b r tilberedningstiden for fisk ikke v re for lang 8 Sm r kogegrydens bund med sm r eller margarine 9 Reng r klarg r og skyl fisken Dup t r og l g i kogegryden 10 Krydr st nk med citronsaft og tils t dern st bouillon vand eller vin 11 L g ikke sm r p fisken og tilbered den p lav 1 i 2 3 timer gr nsager 12 Gr nsager med kort tilberedningstid s som frosne rter og majs skal opt s og tils ttes en halv time inden tilberedningen er slut 13 Rodfrugter rodknolde og knoldgr nsager guler dder kartofler log kr ver meget l ngere tilberedningstid end k d s sk r dem i cirka 5mm tykke skiver stave eller tern og sauter dem n nsomt i 2 3 minutter inden de tils ttes kogegryden b lgfrugter b nner rter og linser T rrede b nner f eks kidney b nner skal koges i mindst 10 min
59. dald rmay n Tencerenin taban g zenekli yap dad r ve suyu s t ld nda atlamas na neden olabilecek ekilde emebilir 55 Bir s re kullan ld ktan sonra tencerenin zerindeki s rda k k izikler eklinde atlaklar olu abilir Bu izgiler y zeyseldir ve yava pi iricinin slow cooker al mas n etkilemez Bu konuda endi elenmeyin EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 75 1 8
60. darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 2 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlieBen STauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten Die Oberfl che des Ger ts erhitzt sich 3 Sie m ssen getrocknete Bohnen z B rote Kidneybohnen mindestens 10 Minuten kochen bevor Sie diese im Schongarer zubereiten Die Bohnen sind giftig wenn sie roh oder ungekocht verzehrt werden Lassen Sie um das Ger t herum mindestens einen Abstand von 50mm Decken Sie das Ger t nicht ab und stellen Sie nichts darauf ab Stellen Sie den heiBen nicht auf eine kalte Oberfl che oder in kaltes Wasser da sich sonst Risse bilden k nnten Verwenden Sie den Topf nicht mit anderen Ger ten Netzstecker des Ger ts vor Umstellen und vor S ubern herausziehen und Ger t abk hlen lassen Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt Nur f r den Gebrauch im Haushalt amp VORTEILE BEIM SCHONGAREN Gesundheit Durch das langsam
61. des Fleisches und das Verh ltnis von mageren Teilen Fett und Knochen wirken sich auf die Zubereitungszeit aus Nach einiger Zeit k nnen Sie diese mit der n tigen Erfahrung besser einsch tzen 4 Verwenden Sie m glichst kein Fleisch mit hohem Fettanteil oder schneiden Sie das bersch ssige Fett ab Gefl gel 5 Waschen und trocknen Sie das Gefl gel und w rzen Sie es innen und auBen 6 Braten Sie die Haut im eigenen Fett oder mit ein wenig Speise l in einer groBen Pfanne an bis sie braun ist Fisch 7 Um Geschmack und Konsistenz nicht zu verlieren sollte der Fisch nicht sehr lange gekocht werden 8 Fetten Sie den Boden des Topfs mit Butter oder Margarine ein 9 S ubern Sie den Fisch schneiden Sie ihn zu und waschen Sie ihn Trocknen Sie den Fisch und legen Sie ihn in den Topf 10 W rzen Sie ihn geben Sie ein wenig Zitronensaft hinzu und f gen Sie anschlieBend heiBe Br he Wasser oder Wein hinzu 11 Streuen Sie einige Flocken Butter ber den Fisch und kochen Sie ihn auf niedriger Stufe 1 2 3 Stunden lang Gem se 12 Gem se das schnell gar wird wie tiefgefrorene Erbsen und Mais muss aufgetaut werden und eine halbe Stunde bevor das Essen fertig ist hinzugegeben werden 13 Wurzel Knollen und Zwiebelgem se Mohrr ben Kartoffeln Zwiebeln haben eine l ngere Garzeit als Fleisch daher schneiden Sie es in etwa 5mm dicke St cke Streifen oder W rfel und braten es 2 3 Minuten leicht an bevor Sie es in den Topf geb
62. elektrischen Schmortopf stellen Sie ihn auf 2 ein FERTIG 42 Drehen Sie den Temperaturregler auf O 43 Die Kontroll Lampe erlischt 44 Den Stecker des Ger ts aus der Steckdose ziehen 45 Benutzen Sie den Deckelgriff um den Deckel abzunehmen 46 Nehmen Sie das Essen aus dem Topf 47 Wenn Sie den Topf nicht sofort reinigen f llen Sie etwas warmes Wasser ein damit keine Essensreste auf Grund der Restw rme am Topf haften bleiben PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 48 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 49 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 50 Reinigen Sie den Deckel und den Topf mit heiBem Seifenwasser und einem Lappen oder Schwamm Sp len Sie ihn ab und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen 51 Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 52 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 53 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes 54 Achten Sie darauf dass das uBere des Topfs nicht zu lange im Wasser steht Der Boden ist por s und nimmt Wasser auf wodurch sich beim Erhitzen des Topfs Risse bilden k nnten 55 Nach mehrmaligem Einsatz kann die Lasur des Topfs rissig werden Diese Risse sind jedoch nur oberfl chlich und wirken sich nicht auf die Leistung des Schongarers aus Es besteht kein Grund zur Sorge UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in e
63. ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t vol tsa el a csomagol st FONTOS VINT ZKED SEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva 2 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba ZNA k sz l k fel letei felforr sodnak 3 A sz r tott babot pl v r s babot legal bb 10 percig f znie kell miel tt beleteszi a lass f z ed nybe Az ilyen babok nyersen vagy f tlen l m rgez ek lehetnek Legal bb 50mm helyet hagyjon szabadon a berendez s k r l Ne fedje le a k sz l ket s ne tegyen r semmit Ne helyezze a forr f z fazekat hideg fel letre vagy hideg v zbe mivel elrepedhet Ne haszn lja egy tt a f z fazekat m s k sz l kekkel H zza ki a k sz
64. indique la receta y utilice simplemente la cazuela como de agua para darle la temperatura suave y uniforme necesaria para cocinar este plato PREPARACI N 26 Decida cuando quiere comer y cuando desea empezar a cocinar 27 Si desea comer a las 6 p m y tiene que empezar a cocinar a las 8 a m escoja una receta que tarde en torno a 10 horas 28 Ponga el aparato en una superficie estable nivelada y resistente al calor PRECALENTAR 29 Gire el control de temperatura hasta 0 30 Ponga la cazuela en el aparato y encaje la tapa 31 Enchufe el aparato a la corriente 32 Fije el control de temperatura en posici n 2 y deje que el aparato se caliente durante 20 minutos 33 Se encender la luz DORAR 34 Mientras se calienta la cazuela 35 Tueste la carne y las verduras en la sart n 36 Hierva el liquido de cocci n en un cazo LLENADO 37 Cuando la cazuela se haya calentado 38 Use el tirador de la tapa para quitarla 39 Ponga los ingredientes en la cazuela y a ada el liquido de cocci n hirviendo 40 Vuelva a colocar la tapa 41 Fije el control de temperatura en posici n 1 para cocci n lenta tradicional fijelo en 2 si lo va a utilizar como olla el ctrica HA TERMINADO 42 Gire el control de temperatura hasta 0 43 Se apagar la luz 44 Desenchufe el aparato 45 Use eltirador de la tapa para quitarla 46 Retire los alimentos de la cazuela 47 Si no va a limpiar la cazuela inmediatamente a ada
65. k 1 alacsony 4 h m rs klet szab lyoz 8 foganty 2 magas 5 fed l gomb Gw Mosogat g pben moshat h sok 3 S t skor a szaft nem fr cs g s nem p rolog el gy az zek s a t panyagok is megmaradnak A pecsenye m rete s alakja min s ge a sov ny h s s zs r valamint a csontok mennyis ge mind hat ssal vannak a f z si id re A megszerzett tapasztalata seg t d nt st hozni ezekr l 4 Ker lje a nagy mennyis g zs rt tartalmaz h sokat vagy v gja le a felesleges k v r r szeket sz rnyasok 5 Mossa meg s sz r tsa meg a sz rnyas h s t majd k v l bel l f szerezze be 6 nagy serpeny ben a saj t zsirj ban vagy egy kis s t olajban piritsa meg a b r t halak 7 Az ze s text r ja meg rz se rdek ben a halakat nem aj nlott sok ideig f zni 8 Vajjal vagy margarinnak kenje meg a f z faz k alj t 9 Pucolja meg s mossa meg a halat Sz rad s ut n helyezze a f z faz kba 10 F szerezze meg locsoljon r citromlevet s adjon hozz forr leveslevet vizet vagy bort 11 Ne haszn ljon t l sok vajat s f zze a halat alacsony fokozaton 1 2 3 r n t z lds gek 12 Az el re f z tt z lds geket mint a fagyasztott bors vagy csemegekukorica ki kell olvasztani majd a f z s befejez se el tt f l r val kell az telhez adni 13 A gy k rz lds gek gum k s hagym k pl r pa krumpli hagymaf l k s t se sokkal t bb id t vesz ig
66. n r du vil begynne tilberedningen 27 Hvis du vil spise kl 18 og er n dt til starte matlagingen kl 8 kan du finne en oppskrift som tar ca 10 timer 28 Sett apparatet p en stabil flat og varmeherdet overflate FORVARME 29 Still inn temperaturkontrollen til O 30 Sett kjelen i apparatet og sett pa lokket 31 Ha kontakten i stopselet 32 Sett temperaturkontrollen pa 2 og la apparatet varme seg opp i 20 minutter forst 33 Lyset vil komme pa BRUNING 34 Mens kjelen varmer seg opp 35 Brun kj tt og gr nnsaker i en panne 36 Kok opp kokevaesken i en panne FYLLING 37 N r kjelen er varm 38 Bruk dekselknotten til ta av dekselet 39 Legg ingrediensene i kjelen og tilsett s den kokende kokev sken 40 Sett dekselet tilbake 41 Sett temperaturkontrollen til 1 for vanlig langsom koking Sett den til 2 hvis du bruker den som en elektrisk gryte FERDIG 42 Still inn temperaturkontrollen til 0 43 Lyset vil sl s av 44 Koble fra apparatet 45 Bruk dekselknotten til ta av dekselet 46 Ta all maten ut av kjelen 47 Hvis du ikke skal rengj re kjelen med engang kan du fylle den med varmt vann slik at ikke matrestene fester seg i den BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 48 Koble fra apparatet og la det kj le seg 49 T rk av alle overflater med en ren fuktig klut 50 Vask lokket og kjelen i varmt s pevann med klut eller svamp f r du skyller og t rker det godt 51 Du kan vaske disse delene i oppv
67. rmning 55 Med tiden kan det uppkomma en ytlig sprickbildning p kokk rlets yta Detta inverkar inte negativt p kokk rlets funktion och det r ingenting att oroa sig f r MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas 35 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje fgr bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Folg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppleering eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal ikke leke med apparatet Rengjgring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r 2 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare senk apparatet ned i v ske A Apparatets overflater vil bli varme 3 Du m koke t rkede b nner f eks r de snitteb nner i minst 10 minutter f r du legger de
68. trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduce i aparatul n lichid A Suprafe ele aparatului se vor ncinge 3 Trebuie s fierbeti fasolea uscat spre ex fasolea boabe ro ie timp de cel putin 10 minute nainte de a o introduce n aparatul pentru g tire lent Aceasta este otr vitoare dac este consumat crud sau nefiart suficient L sa i un spa iu de cel putin 50 mm n jurul aparatului Nu acoperi i aparatul sau nu a eza i nimic pe el Nu a eza i oala fierbinte pe suprafe e reci sau nu o introduce i n ap rece riscati s se crape Nu folosi i oala cu alte aparate C nd nu utiliza i aparatul nainte de a l muta i nainte de a l cur a scoateti I din priz Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 10 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 11 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic BENEFICIILE GATIRII LENTE s n tos Procesul delicat de g tire reduce daunele produse vitaminelor i retine mai bine nutrientii i aromele economic Procedeul de g tire ndelungat lent poate fr gezi i buc i de carne de o calitate inferioar mai tari utiliz nd un sfert din energia folosit de o oal cu diametru mic pe o plit medie practic Preg titi ingredientele cu o sear
69. umijte v vro i milnici s krpo ali gobico nato pa ju splaknite in temeljito posu ite 51 Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 52 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 53 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave 54 Zunanjosti kuhalnega lonca ne namakajte v vodi Osnova je porozna in vpija vodo kar lahko povzro i pokanje ob segrevanju 55 ez dolo en as uporabe se lahko pojavijo manj e razpoke na glazuri kuhalnega lonca To so povr inske sledi ki ne vplivajo na delovanje po asnega kuhalnika Naj vas to ne skrbi ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 61 Kal TIG TH 1
70. 10 Condimentati pres rati suc de l m ie apoi ad ugati sup fierbinte sau vin 11 Pres rati unt peste peste si g titi la vitez mic 1 timp de 2 3 ore legume 12 Legumele cu g tire rapid precum maz rea si porumbul congelate trebuie dezghetate apoi ad ugate cu o jum tate de or inainte de finalizarea procesului de g tit 13 R d cinoasele legumele cu tuberculi si bulbi morcovi cartofi ceap se g tesc mult mai lent dec t carnea v recomand m s le t iati n felii batoane sau buc ti cu o grosime de 5 mm si s le pr jesti usor 2 3 minute inainte de a le introduce in cratit leguminoase fasole maz re si linte Trebuie s fierbeti fasolea uscat spre ex fasolea boabe rosie timp de cel putin 10 minute inainte de a o introduce in aparatul pentru g tire lent Aceasta este otr vitoare dac este consumat crud sau nefiart suficient 14 L sati 8 ore in ap fasolea i maz rea sau peste noapte inainte de a le g ti pentru a le inmuia 15 Lintea nu trebuie inmuiat peste noapte 16 Dac g titi cu orez folositi cel putin 150 ml de lichid de g tit pentru fiecare 100 g de orez AM descoperit s orezul usor de g tit d cele mai bune rezultate 17 Pastele se inmoaie prea mult pentru a fi g tite lent Dac reteta dvs necesit parte introduceti le cu 30 40 minute inainte de finalizarea procesului de g tit sup 18 Supa de cas gustoas poate fi l sat l
71. A COTTURA LENTA salute La cottura lenta riduce i danni alle vitamine e trattiene pi nutrienti e sapori economia La cottura lunga e lenta pu rendere teneri i pezzi di carne pi economici e pi duri e consuma circa un quarto di energia del fornello piccolo del piano cottura convenienza Preparate gli ingredienti la notte precedente metteteli nella Slow Cooker prima di uscire e avrete un piatto delizioso che vi aspetta quando sarete a casa O ON 1 immagini 3 spia luminosa 7 recipiente in ceramica 0 spento 4 controllo della 8 manico 1 basso m bassa temperatura lavabile in lavastoviglie 2 alto m alta 5 pomello del coperchio mantenere caldo 6 coperchio CONTROLLO DELLA TEMPERATURA 0 spento 1 Perla cottura tradizionale lenta 2 Per una cottura rapida usate l apparecchio come una pentola elettrica per cuocere in umido Per mantenere il cibo caldo dopo la cottura lt gt GENERALIT 1 Scongelate completamente il cibo prima di aggiungerlo nel recipiente in ceramica 2 Conservate gli ingredienti preparati in anticipo ad es la notte precedente in contenitori nel frigo Non mettete la Slow Cooker o il recipiente in ceramica in frigo carne 3 Mentre arrostite i succhi non schizzano e non evaporano in tal modo il sapore e i valori nutritivi si conservano La dimensione e la forma del taglio la sua qualit e la proporzione tra magro grasso e osso influiscono sui tempi d
72. Kuru fasulyeleri rn barbunya yava pi iriciye slow cooker eklemeden nce en az 10 dakika kaynatmal s n z Bu t r yiyecekler i veya az pi irilmi olarak yendiklerinde toksik madde salg larlar 4 Cihaz n evresinde en az 50 mm bo alan b rak n 5 Cihaz n zerini rtmeyin veya zerine herhangi bir ey yerle tirmeyin 6 S cak tencerenizi so uk bir y zeyin zerine koymay n veya so uk suya dald rmay n atlayabilir 7 Tencerenizi ba ka bir cihazla birlikte kullanmay n 8 Kullanmad n z zamanlarda hareket ettirmeden ve temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin 9 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 10 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 11 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m lt gt YAVA P RMEN N FAYDALARI sa l k Hassas pi irme eylemi vitamin hasar n azalt r ve besin de erlerini ve tatlar n o unu muhafaza eder ekonomi Uzun s rede a r pi irme i lemi sert et par alar n daha hesapl pi irebilir ve ortalama bir k k elektrikli oca n d rtte biri kadar g harcar rahatl k Malzemeleri bir gece nceden haz rlay n evden kmadan nce yava pi iriciye yerle tirin ve eve d nd n zde lezzetli bir yemekle kar la n ISI KUMANDASI O kapal 1 Geleneksel a r pi irme i in 2 H zl pi irme i
73. N VAN LANGZAAM KOKEN gezondheid De zachte manier van koken vermindert de schade aan vitaminen en houdt meer van de voedingsstoffen en smaak vast zuinig Langdurig en langzaam koken kan de goedkopere taaiere soorten vlees zachter maken en gebruikt slechts een kwart van de energie van de kleine ring op de gemiddelde kookplaat gemak Bereid de ingredi nten de nacht van te voren voor plaats ze in de langzame koker voordat u weggaat en u heeft een heerlijke maaltijd op u wachten wanneer u thuiskomt afbeeldingen warmhouden 6 deksel 0 uit 3 lampje 7 kookpot JAN 1 laag 4 temperatuurregelaar 8 handvat 2 hoog 5 dekselknop in vaatwasmachinebestendig amp TEMPERATUURREGELAAR ct 0 uit D 1 Voor traditioneel langzaam koken un 2 Voor snel koken door het apparaat als een elektrische kookpan te gebruiken Voor het warm houden van eten na het koken ALGEMEEN 1 Ontdooi bevroren voedsel volledig voordat u het aan de kookpan toegevoegd 2 Bewaar ingredi nten die van te voren zijn voorbereid bijv de nacht van te voren in bakjes in de koelkast Plaats de langzame koker of de kookpot niet in de koelkast vlees 3 Tijdens het braden lekken en verdampen de sappen niet weg waardoor de smaak en voedingswaarde bewaard blijft Het formaat en de vorm van het gewricht de kwaliteit en de verhouding tussen mager vlees vet en bot hebben allemaal invloed op de kooktijden Ervaring zal u spoedig helpen bij het bepa
74. Okolo cel ho spotrebi a nechajte vo n priestor aspo 50 mm Spotrebi neprikr vajte a na jeho vrchn as ned vajte iadne predmety Ned vajte hor cu varn n dobu na studen povrch alebo do studenej vody m e praskn Varn n dobu nepou vajte so iadnym in m pr strojom Spotrebi odpojte od pr vodu elektrickej energie ke ho nepou vate premiest ujete alebo ist te 9 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 10 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 11 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha len na pou itie v dom cnosti V HODY POMAL HO VARENIA zdravotn Mierne varenie zni uje po kodenie vitam nov a zachov va viac v ivn ch l tok a chut ekonomick Dlh pomal varenie dok e zjemni lacnej ie a tuh ie kusy m sa a spotrebuje asi tvrtinu energie malej platni ky na be nom spor ku pohodlie Pripravte si suroviny ve er vopred vlo te ich do pomal ho hrnca pred odchodom z domu a po n vrate domov na v s ak vynikaj ci pokrm REGUL TOR TEPLOTY 0 vypnut 1 Natradi n pomal varenie 2 Na rychle varenie pri pou it pr stroja ako elektrick ho hrnca Na udr iavanie teploty uvaren ho jedla VO U A 49 IS PUIDUDAO V EOBECNE 1 Mrazen potraviny pred vlo enim do var
75. a en ko enov zeleniny hl z a cibulov zeleniny mrkev brambory cibule trv d le ne va en masa ili nakr jejte zeleninu na asi 5 mm tlust pl tky nudle i kostky a p edt m ne je d te do n doby na va en je asi 2 3 minuty osma te lu t niny fazole hr ek a o ka Ne d te su en fazole nap erven fazole do pomal ho va i e mus te je nechat alespo minut pova it Za syrova i nedova en jsou jedovat 10 14 Su en hr ek a fazole dejte p ed va en m namo it asi na 8 hodin nebo p es nod aby zm kl 15 o ku nen t eba nam et p es noc 16 Pokud va te r i pou ijte alespo 150 ml vody na ka d ch 100 g r e Zjistili jsme e nejlep ch v sledk Ize dos hnout s p edpa enou r 17 T stoviny jsou p li jemn na pomal va en Pokud m te podle receptu pou t t stoviny vm chejte je do n doby a 30 40 minut p ed koncem va en pol vka 18 Chutnou dom c pol vku m ete nechat zvolna va it cel den i p es noc 19 Dozlatova na p nvi osma te maso a zeleninu 20 Pokud je t eba j dlo zahustit vm chejte oby ejnou mouku nebo kuku i nou mouku a pak postupn p id vejte v var 21 P ive te k varu dochu te a p endejte do n doby na va en 22 Ml ko p idejte a v posledn p lhodin va en Smetanu i loutek Ize p idat t sn p ed serv rov n m pudinky 23 Pou ijte ruvzdorno
76. a eti kuhati 27 e elite jesti ob 18 uri in morate za eti kuhanje ob 8 uri poi ite recept ki traja pribli no 10 ur 28 Napravo postavite na stabilno vodoravno povr ino ki je odporna proti vro ini PREDGREVANJE 29 Nastavitev temperature nastavite na 0 30 Kuhalni lonec vstavite v napravo in namestite pokrov 31 Vti vstavite v elektri no vti nico 32 Nastavite 2 stopnjo temperature in pustite da se naprava predgreva 20 minut 33 Zasvetila bo lu ka lt gt ZAPE ENOST 34 Ko se kuhalni lonec segreva 35 Meso in zelenjavo popecite v ponvi 36 Segrejte teko ino za kuhanje v ponvi DOLIVANJE 37 Ko se kuhalni lonec segreje 38 Uporabite gumb na pokrovu da odstranite pokrov 39 Sestavine dajte v kuhalni lonec in dodajte vrelo teko ino za kuhanje 40 Znova namestite pokrov 41 Nastavite 1 stopnjo temperature za tradicionalno po asno kuhanje ali 2 stopnjo za uporabo kot elektri ni kuhalni lonec KON ANO 42 Nastavitev temperature nastavite na 0 43 Lu ka se izklju i 44 Napravo odklopite 45 Uporabite gumb na pokrovu da odstranite pokrov 46 Odstranite vso hrano iz lonca za kuhanje 47 e kuhalnega lonca ne boste takoj o istili ga napolnite s toplo vodo da prepre ite da bi preostala toplota zapekla ostanke hrane na kuhalni lonec NEGA IN VZDR EVANJE 48 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 49 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 50 Pokrov in lonec za kuhanje
77. a fiert toat ziua sau peste noapte 19 Rumeniti carnea si legumele intr o tigaie 20 Dac sosul trebuie ingrosat amestecati f in sau m lai apoi ad ugati treptat sup 21 L sati s clocoteasca condimentati dupa gust apoi transferati continutul in oal 22 Nu ad ugati laptele dec t n ultima jum tate de or a procesului de g tire Sm nt na sau g lbenusul de ou pot fi ad ugate inainte de servire budinc 23 Folositi o forma de budinc termorezistent care intr n oal fara a atinge laturile 24 Umpleti oala cu suficient ap pentru a acoperi forma pe jum tate p t 25 Preparati p t ul conform retetei si folositi oala doar drept baie de ap pentru a conferi temperatura uniform delicat necesar pentru g tirea acestui fel de m ncare 70 PREPARARE 26 Decideti c nd doriti s m ncati i c nd doriti s incepeti s g titi 27 Dac doriti s m ncati la 6 p m i va trebui s incepeti s g titi la 8 a m g siti o retet care s dureze aproximativ 10 ore 28 Asezati aparatul pe o suprafat stabil nivelat termorezistent PREINCALZITI 29 Setati temperatura la 0 30 Introduceti oala in aparat si montati capacul 31 B gati intrerup torul in priz 32 Setati temperatura pe pozitia 2 si l sati aparatul s se preinc lzeasc timp de 20 minute 33 Becul se va aprinde RUMENIRE 34 n timp ce oala se inc lzeste 35 Rumeniti carnea si legumele intr o tig
78. a kansi takaisin paikoilleen 41 Aseta l mp tilan s din asentoon 1 jos k yt t perinteist haudutusta ja asentoon 2 jos haluat k ytt s hk pataa O amp VALMISTA 42 Aseta l mp tilans din asentoon 0 43 Valo sammuu 44 Irrota laite s hk verkosta 45 K yt kannen nappia ottaaksesi kannen pois 46 Poista kaikki ruoka padasta 47 Jos et aio puhdistaa pataa heti t yt se l mpim ll vedell est ksesi ruokaj mien palamisen kiinni pataan j lkil mm n takia O HOITO JA HUOLTO 48 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 49 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 50 Pese kansi ja pata l mpim ll saippuavedell k yt liinaa tai sient huuhtele ja kuivaa kunnolla 51 Voit pest n m osat my s pesukoneessa 52 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 53 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan 54 l liota padan ulkopuolta vedess Pohja on huokoinen ja imee vett jolloin pata voi haljeta kuumennettaessa 55 Jonkin ajan pataa k ytetty si sen lasitteeseen saattaa tulla s r ily pieni halkeamia T m on pinnallista eik vaikuta haudutuspadan toimintaan Sinun ei tarvitse olla huolissasi siit YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolill
79. a varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 41 1 8 8 8 2
80. aie 36 Fierbeti lichidul de g tit intr o tigaie UMPLERE 37 C nd oala s a inc lzit 38 Folositi manerul capului pentru a scoate capacul 39 Introduceti ingredientele in oal apoi ad ugati lichidul clocotit pentru g tit 40 Reasezati capacul 41 Setati temperatura pe pozitia 1 pentru g tire lent traditional setati o pe pozitia 2 dac folositi aparatul drept cratit electric GATA 42 Setati temperatura la 0 Setati vaporii la XX 43 Becul se va stinge 44 Scoateti aparatul din priz 45 Folositi m nerul capului pentru a scoate capacul 46 Scoateti toate alimentele din oal 47 Dac nu intentionati s sp lati imediat oala umpleti o cu ap cald pentru a preveni g tirea resturilor de alimente din oal cu c ldura rezidual O amp INGRIJIRE SI INTRETINERE 48 Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc 49 Stergeti suprafetele exterioare cu o c rp umed curat 50 Sp lati capacul oalei cu ap fierbinte si detergent folosind o c rp sau un burete apoi cl titi I si uscati l bine 51 Puteti sp la aceste componente in masina de sp lat vase 52 Mediul extrem din interiorul masinii de sp lat vase poate afecta suprafetele 53 Vafi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat functionarea aparatului 54 Nu inmuiati in ap exteriorul oalei Fundul este poros si va retine apa put nd cauza cr parea oalei la contactul cu c ldura 55 n timp smaltul oalei poate pr
81. alar antes da utiliza o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instru das e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos 2 Seo cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes SN o coloque o aparelho em l quidos A As superf cies do aparelho aquecer o 3 Dever cozer feij o seco por exemplo feij o vermelho durante pelo menos 10 minutos antes de os adicionar panela de cozedura lenta Se forem comidos crus ou mal cozinhados s o t xicos 4 Deixe um espa o de pelo menos 50 mm em redor do aparelho N o cubra o aparelho nem coloque seja o que for sobre ele N o coloque o recipiente de cozedura quente numa superf cie fria ou em gua fria pois poder estalar 7 N o utilize o recipiente de cozedura com outros aparelhos Desligue o aparelho da tomada quando n o estiver a ser uti
82. anj 10 minut preden ga dodate v po asni kuhalnik e ga u ivate surovega ali premalo kuhanega je strupen Okoli naprave pustite najmanj 50 mm prostora Naprave ne pokrivajte in nanjo ne dajajte drugih predmetov Vro ega lonca za kuhanje ne postavite na hladno povr ino ali v hladno vodo saj lahko po i Lonca za kuhanje ne uporabljajte z nobeno drugo napravo Napravo odklopite kadar je ne uporabljate preden jo premaknete in pred i enjem Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 10 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 11 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo lt gt PREDNOSTI PO ASNEGA KUHANJA O 0 N O U R zdravje Ne no kuhanje uni i manj vitaminov in ohranja vet hranilnih snovi ter okusov var nost Dolgo pocasno kuhanje lahko zmeh a cenejse bolj Zilave kose mesa pri tem pa porabi pribli no etrtino mo i obi ajnega najmanj ega obro a na kuhalni plo i udobje Sestavine pripravite ve er prej pred odhodom jih dajte v po asni kuhalnik ko pridete domov pa vas bo akal okusen obrok O NASTAVITEV TEMPERATURE 0 izklju eno 1 Za tradicionalno po asno kuhanje 2 Za hitro kuhanje kjer lahko napravo uporabite kot elektri ni kuhalni lonec Za vzdr evanje tople hrane po kuhanju 59 SPLOSNO 1 Pred dodajanjem v lonec zmrznjeno hrano v c
83. appliance will get hot You must boil dried beans e g red kidney beans for at least 10 minutes before adding them to the slow cooker They re poisonous if eaten raw or under cooked Leave a space of at least 50mm all round the appliance Don t cover the appliance or put anything on top of it Dont put a hot cookpot on a cold surface or into cold water it may crack Don t use the cookpot with any other appliance Unplug the appliance when not in use before moving and before cleaning Dont use accessories or attachments other than those we supply Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only O THE BENEFITS OF SLOW COOKING health The gentle cooking action reduces damage to vitamins and retains more of the nutrients and flavours diagrams keep warm 6 lid 0 off 3 light 7 cookpot 1 low 4 temperature control 8 handle 2 high 5 lidknob t dishwasher safe economy Long slow cooking can tenderise the cheaper tougher cuts of meat and uses about a quarter of the power of the small ring on the average hob convenience Prepare the ingredients the night before put them in the slow cooker before you leave and have a delicious meal waiting for you when you get home TEMPERATURE CONTROL 0 off 1 For traditional slow cooking 2 For fast cooking using the appliance as an electric stewpot Fo
84. arelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 29 Lees vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r 2 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s QL g ikke apparatet i vand A Apparatets overflader kan blive meget varme 3 T rrede b nner f eks kidney b nner skal koges i mindst 10 minutter inden de l gges i langsomkogeren De er giftige hvis de spises r eller ikke koges tilstr kkeligt Lad mindst 50mm plads v re hele vejen rundt om apparatet Undlad at tild kke apparatet eller anbringe noget oven p det S t ikke en varm gryde p en kold overflade og l g den ikke i koldt vand da den kan r
85. askmaskinen 52 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 53 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift 54 Ikke senk kjelens ytre i vann Bunnen er por s og vil trekke til seg vann som kan f re til at den sprekker ved oppvarming 55 Etter den har v rt i bruk i en tid vil kjelens overflate kunne utvikle risser en rekke sma sprekker Disse merkene er kun p overflaten og p virker ikke apparatets virkem te Det er alts ingenting bekymre seg over MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 38 piirrokset pid l mpim n 6 kansi 0 pois 3 valo 7 pataosa 1 matala 4 l mp tilans t 8 kahva 2 korkea 5 kannen nappi Gw konepesun kest v Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjeistetaan ja he y
86. avanje umije ajte obi no ili kukuruzno bra no zatim postupno dodajte temeljac 21 Ostavite da zakuha za inite po elji i prebacite u lonac za kuhanje 22 Nemojte dodavati mlijeko do pola sata prije kraja kuhanja Vrhnje ili umanjak jajeta se mogu dodati neposredno prije serviranja puding 23 Koristite podlogu za puding otpornu na toplinu koja odgovara loncu za kuhanje bez dodirivanja stranica 24 Napunite lonac za kuhanje s dovoljno vode da do e do polovice od dna pa teta 25 Pripremite pa tetu prema receptu i jednostavno koristite lonac za kuhanje kao podlogu s vodom koja e vam dati nje nu i ravnomjernu temperaturu koja je potrebna za kuhanje jela 57 lt gt PRIPREMA 26 Odlu ite kada elite jesti i kada elite po eti s kuhanjem 27 Ako elite jesti u 6 popodne a trebate po eti kuhati u 8 nave er pronadite recept za koji je potrebno 10 sati 28 Postavite uredaj na stabilnu ravnu povr inu otpornu na toplinu PRETHODNO ZAGRIJAVANJE 29 Postavite kontrolnu temperature na 0 30 Stavite lonac za kuhanje u uredaj i postavite poklopac 31 Stavite utika u uti nicu 32 Postavite kontrolu temperature na 2 i pustite da se uredaj zagrijava 20 minuta 33 Svjetlo e se upaliti PR ENJE 34 Dok se lonac za kuhanje zagrijava 35 Popr ite meso i povr e u tavi 36 Zakuhajte teku inu za kuhanje u tavi PUNJENJE 37 Kad se zagrije lonac za kuhanje 38 Da biste otvorili poklopac koristite
87. capiscano i pericoli in cui si pud incorrere bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere apparecchio e il fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni 2 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente gualificato per evitare pericoli Non immergere l apparecchio in sostanze liquide A Le superfici dell apparecchio diventeranno calde 3 Bollite i fagioli secchi ad es fagioli rossi per almeno 10 minuti prima di aggiungerli nella pentola Slow Cooker Sono velenosi se mangiati crudi o poco cotti 4 Lasciare uno spazio di almeno 50mm intorno all apparecchio Non coprire l apparecchio e non metterci sopra niente Non mettete il recipiente in ceramica caldo su una superficie fredda o in acqua fredda si pu spaccare Non usate la pentola con qualsiasi altro apparecchio Staccare la spina quando l apparecchio non viene utilizzato prima di spostarlo e di pulirlo Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 11 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico I VANTAGGI DELL
88. car nos lados 24 Encha o recipiente de cozedura com gua at meio da forma pat 25 Prepare o pat consoante a receita e utilize o recipiente de cozedura apenas para o banho maria fornecendo a temperatura suave e uniforme necess ria a este prato PREPARA O 26 Decida quando pretende comer e quando pretende come ar a cozinhar 27 Se deseja comer s 18h e tem de come ar a cozinhar s 8 da manh encontre uma receita que demore cerca de 10 horas 28 Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana resistente ao calor PR AQUECIMENTO 29 Gire o controlo de temperatura para 0 30 Coloque o recipiente de cozedura no interior do aparelho e coloque a tampa 31 Ligue a ficha tomada el ctrica 32 Coloque o controlo de temperatura na posi o 2 e deixe o aparelho pr aquecer durante 20 minutos 33 A luz acende ALOURAR 34 Enquanto o recipiente de cozedura aquece 35 Aloure a carne e os legumes numa ca arola 36 Ferva o l quido de cozedura numa ca arola ENCHER O DEP SITO 37 Quando o recipiente de cozedura tiver aquecido 38 Use o pomo da tampa para a retirar 39 Coloque os ingredientes no recipiente de cozedura e seguidamente adicione o l quido a ferver 40 Volte a colocar a tampa 41 Coloque o controlo de temperatura na posi o 1 para uma cozedura lenta tradicional e na posi o 2 caso utilize o aparelho como uma panela el ctrica TERMINOU 42 Gire o controlo de temperatura para 0
89. carne 3 Alasar la carne los jugos no saltan ni se evaporan por lo que se retiene el sabor y el valor nutritivo El tiempo de cocci n depende del tama o y la forma de la pieza de carne as como de la proporci n de magro grasa y hueso La experiencia pronto le ayudar a valorar estos factores 4 Evite emplear carne que tenga una alta proporci n de grasa o retire el exceso de grasa aves 5 Lavey seque el ave y saz nela por dentro y por fuera 6 Tueste la piel en su propia grasa o con un poco de aceite para cocinar en una sart n grande pescado 7 Para mantener el sabor y la textura el pescado no se debe cocinar durante mucho tiempo 8 Unte la base de la cazuela con mantequilla o margarina 9 Limpie y lave el pescado S quelo e introd zcalo en la cazuela 10 Saz nelo a ada unas gotas de zumo de lim n y a ada caldo caliente agua o vino 11 Esparza mantequilla sobre el pescado y cocine en posici n de temperatura baja 1 durante 2 3 horas verduras 12 Las verduras de cocci n m s r pida como los guisantes y el ma z congelados deben descongelarse y a adirse media hora antes del final de la cocci n 13 Las hortalizas de ra z los tub rculos y los bulbos zanahorias patatas cebollas son de cocci n mucho m s lenta que la carne por lo que conviene cortarlos en rodajas gruesas de unos 5 mm en juliana o en dados y saltearlos suavemente durante aproximadamente 2 3 minutos antes de a adirlos a la cazuela legumbres alubias
90. ciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem 2 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Oie zanurzaj urz dzenia w cieczy A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaj sie 3 Suszon fasol np czerwon fasol przez w o eniem do wolnowaru nale y gotowa przez co najmniej 10 minut Fasola spo ywana na surowo lub niedogotowana ma w a ciwo ci toksyczne 4 Ze wszystkich stron urz dzenia nale y pozostawi co najmniej 50mm wolnej przestrzeni Nie przykrywaj urz dzenia i niczego na nim nie stawiaj 6 Nie stawiaj gor cego garnka na zimnej powierzchni ani nie wk adaj do zimnej wody mo e p kn 7 Nie u ywaj tego garnka do gotowania w innych urz dzeniach 8 Je li urz dzenie nie jest u ywane przed przestawieniem w inne miejsce i przed czyszczeniem wyjmij wtyczk zasilania 9
91. d to start cooking at 8 a m find a recipe that takes about 10 hours 28 Sit the appliance on a stable level heat resistant surface 29 Set the temperature control to 0 30 Put the cookpot into the appliance and fit the lid 31 Put the plug into the power socket 32 Set the temperature control to 2 and let the appliance preheat for 20 minutes 33 The light will glow BROWNING 34 While the cookpot is heating 35 Brown the meat and vegetables in a pan 36 Boil the cooking liquid in a pan FILLING 37 When the cookpot has heated up 38 Use the lid knob to remove the lid 39 Put the ingredients into the cookpot then add the boiling cooking 40 Replace the lid 41 Set the temperature control to 1 for traditional slow cooking set it to 2 if you re using it as an electric stewpot E FINISHED 42 Set the temperature control to 0 43 The light will go off 44 Unplug the appliance 45 Use the lid knob to remove the lid 46 Remove all the food from the cookpot 47 If you re not going to clean the cookpot immediately fill it with warm water to prevent the residual heat baking any food debris on to the cookpot CARE AND MAINTENANCE 48 Unplug the appliance and let it cool 49 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 50 Wash the lid and cookpot in hot soapy water using a cloth or sponge then rinse and dry thoroughly 51 You may wash these parts in a dishwasher 52 If you use a d
92. e espessura e salteie os suavemente durante 2 3 minutos antes de os adicionar ao recipiente de cozedura leguminosas feij o ervilhas e lentilhas Dever cozer feij o seco por exemplo feij o vermelho durante pelo menos 10 minutos antes de os adicionar panela de cozedura lenta Se forem comidos crus ou mal cozinhados s o t xicos 14 Demolhe as ervilhas secas e os feij es durante 8 horas ou durante a noite antes de cozinhar para os amaciar 15 As lentilhas n o necessitam de ser demolhadas durante a noite 16 Ao cozinhar com arroz utilize pelo menos 150 ml de l quido por cada 100 g de arroz De acordo com a nossa experi ncia o arroz vaporizado oferece os melhores resultados 27 17 A massa fica demasiado mole em cozedura lenta Se a sua receita requerer massa introduza a 30 40 minutos antes do fim da cozedura sopa 18 Uma sopa caseira e saborosa pode cozinhar em lume brando o dia inteiro ou durante a noite 19 Aloure a carne e os legumes numa ca arola 20 Se for necess rio engrossar junte farinha ou farinha de milho e seguidamente v adicionando caldo 21 Deixe levantar fervura tempere a gosto e transfira para o recipiente de cozedura 22 N o junte leite at meia hora antes do final da cozedura Poder adicionar natas ou gema de ovo imediatamente antes de servir pudim 23 Utilize uma forma de pudim adequada a altas temperaturas que caiba no interior do recipiente de cozedura sem to
93. e Garen gehen weniger Vitamine verloren und N hr und Geschmacksstoffe bleiben weitestgehend erhalten Wirtschaftlichkeit Durch langsames zeitintensives Kochen k nnen auch weniger teure festere Fleischsorten zart zubereitet werden auBerdem werden beim Schongaren 25 Prozent weniger Energie verbraucht als beim Einsatz einer kleinen Kochplatte eines durchschnittlichen Kochfelds 6 au R 0 N o a Zeichnungen warmhalten 6 Deckel O aus 3 Kontroll Lampe 7 Topf 1 niedrig 4 Temperaturregler 8 Griff 2 hoch 5 Deckel Griff d Spulmaschinenfest Beguemlichkeit Bereiten Sie die Zutaten einen Abend zuvor vor und geben Sie sie in den Schongarer bevor Sie am n chsten Tag gehen Wenn Sie wieder nach Hause kommen wartet ein schmackhaftes fertig zubereitetes Essen auf Sie TEMPERATURREGLER 0 aus 1 F rtraditionelles Schongaren 2 F rzeitsparendes Kochen Verwendung als elektrischer Schmortopf Um das Essen nach dem Kochen warmzuhalten O ALLGEMEINES 1 Lassen Sie tiefgefrorenes Essen vollst ndig auftauen bevor Sie es in den Topf geben 2 Bewahren Sie Zutaten die Sie im Vorfeld vorbereitet haben z B den Abend zuvor in Beh ltern im K hlschrank auf Stellen Sie nicht den Schongarer oder den selbst in den K hlschrank Fleisch 3 Beim Braten bleibt das Fleisch sch n saftig und Geschmack und N hrstoffe gehen nicht verloren Die Gr Be und Beschaffenheit des Bratens die Qualit t
94. ekleyin 33 Lamba yanacakt r KAHVERENGILESTIRME 34 Tencere s n rken 35 Eti ve sebzeleri bir tavada kahverengile tirin 36 Ayr bir kapta pi irme s v s n kaynat n DOLDURMA 37 Tencere s nd nda 38 Kapa karmak i in kapak tutama n kullan n 39 Malzemeleri tencereye yerle tirin ve sonra kaynayan pi irme s v s n ekleyin 40 Kapa tekrar yerle tirin 41 Is kumandas n geleneksel yava pi irme i in 1 e ve elektrikli tencere olarak kullan yorsan z 2 ye ayarlay n B TT M 42 Is kumandas n 0 simgesine ayarlay n 43 Lamba s necektir 44 Cihaz n fi ini prizden ekin 45 Kapa karmak i in kapak tutama n kullan n 46 T m yiyecekleri tencereden kar n 47 Tencereyi hemen temizlemeyecekseniz tencerenin s cakl n n yiyecek kal nt lar n pi irmeye devam etmesini nlemek i in l k suyla doldurun lt gt TEM ZL K VE BAKIM 48 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 49 T m y zeyleri nemli bezle silin 50 Tencereyi ve kapa n bir s nger veya bez kullanarak s cak sabunlu suda y kay n ve ard ndan durulayarak tamamen kurutun 51 Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 52 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 53 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez 74 54 Tencerenin dis k sm n suya
95. eloti odtalite 2 Prej pripravljene sestavine na primer prej nji ve er shranite v posodah v hladilniku Po asnega kuhalnika ali lonca ne dajajte v hladilnik meso 3 Med peko sokovi ne brizgajo in ne hlapijo tako da se ohranita okus in hranilna vrednost Velikost in oblika kosa njegova kakovost ter dele i mesa ma obe in kosti vsi vplivajo na ase kuhanja To boste lahko kmalu presodili po svojih izku njah 4 Izogibajte se mesu ki ima velik dele ma ob ali obre ite odve ne ma obe perutnina 5 Umijte in posu ite perutnino ter jo za inite zunaj in znotraj 6 Ko o zapecite v lastni ma obi ali na malo jedilnega olja v veliki ponvi ribe 7 Daribe ohranijo okus in teksturo jih ne kuhajte dolgo 8 Dno kuhalnega lonca namastite z maslom ali margarino 9 Ribo o istite obre ite in umijte Posu ite jo in postavite v kuhalni lonec 10 Za inite jo po kropite z limoninim sokom in zalijte z vro o ju no osnovo vodo ali vinom 11 ez ribo polo ite nekaj ko kov masla in jo na nizki stopnji 1 kuhajte 2 3 ure zelenjava 12 Hitro kuhano zelenjavo na primer zmrznjen grah in sladko koruzo morate odtajati ter dodati pol ure pred koncem kuhanja 13 Zelenjava gomolji in ebulice korenje krompir ebula se kuhajo veliko dlje kot meso zato jih nare ite na rezine pali ice ali kocke debeline pribli no 5 mm in jih pred dodajanjem v kuhalni lonec ne no pokuhajte za 2 3 minute stro nice fi ol grah in le
96. en H lsenfr chte Bohnen Erbsen und Linsen Sie m ssen getrocknete Bohnen z B rote Kidneybohnen mindestens 10 Minuten kochen bevor Sie diese im Schongarer zubereiten Die Bohnen sind giftig wenn sie roh oder ungekocht verzehrt werden w D 2 D O un W gt n et C gt O 14 Lassen Sie getrocknete Erben und Bohnen 8 Stunden ber Nacht einweichen bevor Sie sie zubereiten 15 Linsen m ssen nicht ber Nacht eingeweicht werden 16 Bei der Zubereitung von Reis sollten Sie mindestens 150ml Fl ssigkeit auf 100g Reis verwenden Minuten Reis eignet sich unserer Erfahrung nach am Besten 17 Nudeln werden bei der Zubereitung im Schongarer zu weich M chten Sie ein Gericht mit Nudeln kochen geben Sie diese 30 40 Minuten bevor das Essen fertig ist hinzu Suppe 18 Schmackhafte selbstzubereitete Suppe k nnen Sie den ganzen Tag lang oder ber Nacht k cheln lassen 19 Lassen Sie das Fleisch und Gem se in einer Pfanne anbr unen 20 Muss das Ganze angedickt werden r hren Sie zuerst Mehl oder Speisest rke unter anschlief end nach und nach die Br he 21 Lassen Sie es aufkochen nach Belieben abschmecken und in den Topf geben 22 Geben Sie Milch erst etwa eine halbe Stunde bevor das Essen fertig ist hinzu Sahne oder Eigelb k nnen Sie kurz vor dem Servieren hinzugeben Puddings 23 Verwenden Sie eine hitzebest ndige Puddingform die in den Topf passt ohne dabei den Rand zu ber hre
97. en 16 Voeg bij het koken van rijst ten minste 150 ml kookvocht toe voor elke 100 g rijst Wij hebben geconstateerd dat snelkookrijst de beste resultaten geeft 17 Pasta wordt te zacht bij langzaam koken Indien uw recept pasta vereist roer het 30 40 minuten voor het einde van het koken in de kookpot soep 18 Lekkere zelfgemaakte soep kunt u de hele dag of s nachts laten sudderen 19 Geef het vlees en de groenten een bruin randje in een pan 20 Indien het nodig is om het aan te dikken roer er wat bloem of ma zena door heen en voeg vervolgens geleidelijk aan jus toe 15 21 Laat het koken kruid naar smaak en breng over naar de kookpot 22 Voeg geen melk toe tot een half uur voor het koken Cr me of eigeel kan worden toegevoegd kort voor het serveren pudding 23 Gebruik een hittebestendige puddingvorm die in de kookpot past zonder de zijkanten aan te raken 24 Vul de kookpot met genoeg water om de vorm halverwege te vullen pat 25 Bereid de pat voor zoals in het recept wordt beschreven en gebruik de kookpot als een waterbad die voorzichtige de gelijke temperatuur levert die dit gerecht nodig heeft lt gt VOORBEREIDING 26 Bepaal wanneer u wilt eten en vervolgens wanneer u wilt beginnen met koken 27 Indien u om 6 uur s avonds wilt eten en wilt beginnen om 8 uur s ochtends moet u een recept zoeken dat zo n 10 uur duurt om voor te bereiden 28 Zet het apparaat op een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond
98. entils 3X You must boil dried beans e g red kidney beans for at least 10 minutes before adding them to the slow cooker They re poisonous if eaten raw or under cooked 14 Soak dried peas and beans for 8 hours or overnight before cooking to soften them 15 You don t need to soak lentils overnight 16 When cooking with rice use at least 150ml of cooking liquid for each 100g of rice We ve found that easy cook rice gives the best results 17 Pasta gets too soft for slow cooking If your recipe requires pasta stir it in 30 40 minutes before the end of the cooking gt n et O un soup 18 Tasty home made soup can be left simmering all day or overnight 19 Brown the meat and vegetables in a pan 20 If thickening is required stir in flour or cornflour then gradually add stock 21 Bring to the boil season to taste and transfer to the cookpot 22 Don t add milk till the final half hour of cooking Cream or egg yolk may be added just before serving puddings 23 Use a heatproof pudding basin which fits the cookpot without touching the sides 24 Fillthe cookpot with enough water to come half way up the basin p t 25 Prepare the p t as in the recipe and simply use the cookpot as a water bath to provide the gentle even temperature necessary for cooking this dish PREPARATION 26 Decide when you want to eat and when you want to start cooking 27 If you want to eat at 6 p m and you nee
99. erdelen in een vaatwasmachine wassen 52 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten be nvloeden 16 53 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat 54 Laat de buitenkant niet weken in water De basis is waterdoorlatend en zal water in zich opnemen waardoor de kookpot zou kunnen breken 55 Na enkele tijd in gebruik kan het glazuur van de kookpot haarscheuren ontwikkelen een netwerk van kleine scheurtjes Deze markering is slechts op het oppervlak en be nvloedt de werking van de langzame koker niet U hoeft zich hier geen zorgen over te maken MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 17 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare guanto segue 1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e
100. erli in modo da ammorbidirli 15 Non bisogno di mettere in ammollo le lenticchie tutta la notte 16 Quando cucinate con il riso usate almeno 150ml di liquido di cottura per ogni 100g di riso Abbiamo sperimentato che il riso easy cook da i risultati migliori 17 La pasta si scuoce nelle cotture lente Se la vostra ricetta richiede della pasta aggiungetela negli ultimi 30 40 minuti di cottura osn 494 IUOIZNIJS 19 zuppa 18 Gustose zuppe casalinghe possono essere preparate a fuoco lento cuocendole per tutto il giorno o la notte 19 Rosolate la carne e le verdure in una padella 20 Se necessario addensare incorporate farina e amido di mais poi aggiungete il brodo a poco a poco 21 Portate a ebollizione condite a piacere e trasferite nel recipiente in ceramica 22 Non aggiungete latte prima dell ultima mezz ora di cottura La panna o i rossi d uovo possono essere aggiunti poco prima di servire budini 23 Usate una ciotola termo resistente per budini che si adatti al recipiente in ceramica senza toccare le parti laterali 24 Riempire il recipiente in ceramica con abbastanza acqua per riempire a met la ciotola pat 25 Preparate il pat come da ricetta e usate semplicemente il recipiente in ceramica a bagnomaria per fornire la temperatura necessaria per preparare questo piatto lt W PREPARAZIONE 26 Decidete quando volete mangiare e quando volete iniziare a cucinare 27 Se volete mangiare intorno alle ore
101. es p tes ajoutez les 30 40 minutes avant la fin de la cuisson 11 potage 18 Les savoureux potages maison peuvent mijoter tout au long de la journ e ou de la nuit 19 Faites revenir la viande et les l gumes dans une casserole 20 S il faut paissir le m lange ajoutez de la farine ou de la ma zena puis versez du bouillon graduellement 21 Portez bullition assaisonnez selon vos pr f rences et transf rez le tout dans la marmite 22 N ajoutez pas du lait avant la derni re demi heure de cuisson La creme ou le jaune d oeuf peut tre ajout juste avant de servir flan 23 Utilisez un r cipient pour flan r sistant la chaleur qui peut tre ins r dans la marmite sans toucher les bords 24 Remplissez la marmite avec suffisamment d eau pour qu elle arrive mi hauteur du r cipient p t 25 Pr parez le p t suivant la recette et utilisez simplement la marmite comme un bain marie pour assurer la temp rature douce et uniforme n cessaire pour la cuisson de ce plat PR PARATION 26 D cidez le moment o vous souhaitez manger et le moment o vous souhaitez commencer la cuisson 27 Si vous souhaitez manger 18 heures et que vous devez commencer la cuisson 8 heures cherchez une recette qui prend environ 10 heures 28 Posez sur une surface stable niveau et r sistante la chaleur PR CHAUFFEZ 29 R glez le thermostat sur O 30 Placez la marmite dans appareil et posez le cou
102. eszkedik a f z faz khoz s oldalaik sehol nem rintkeznek 24 A t l elhelyez se ut n t ltse fel a f z fazekat v zzel hogy legal bb a t l fel ig rjen p st tomok 25 A recept szerint k sz tse el a p st tomot a f z fazekat pedig egyszer en v zf rd k nt haszn lja hogy biztos tsa a fog s megf z s hez sz ks ges egyenletes h m rs kletet 67 c 9 u W n O A lt gt EL K SZ T S 26 D ntse el mikor szeretn elfogyasztani az telt s mikor szeretn elkezdeni a f z st 27 Ha este 6 kor szeretn enni s a f z st reggel 8 kor el kell kezdenie keressen egy olyan receptet ahol a f z s 10 r t vesz ig nybe 28 Helyezze a k sz l ket egy stabil s k h ll fel letre lt gt EL MELEG T S 29 A h m rs klet szab lyoz t ll tsa 0 ll sba 30 Tegye a f z fazekat a k sz l kbe s helyezze r a fedelet 31 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 32 ll tsa ah m rs klet szab lyoz t 2 es fokozatra s hagyja hogy a k sz l k 20 perc alatt felmelegedjen 33 A l mpa kigyullad PIR T S 34 M g a f z faz k melegszik 35 Serpeny ben pir tsa meg a h st s a z lds geket 36 Forralja fel a f z folyad kot egy serpeny ben MEGT LT S 37 Mikor a f z faz k felmelegedett 38 Haszn lja a fed l gombot a fed l lev tel hez 39 Tegye az sszetev ket a f z faz kba majd adja hozz a forr f z folyad kot
103. ev yap m orbalar a r ate te t m g n veya gece boyunca kaynat labilir 19 Eti ve sebzeleri bir tavada kahverengile tirin 20 orban n koyula t r lmas gerekiyorsa un veya m s r unu kat n ve sonra yava yava et suyunu ilave edin 73 et A O a 21 Kaynama noktas na gelinceye kadar pi irin tuz ve di er baharatlarla tatland r n ve tencereye aktar n 22 Pi irme s resinin son yar m saatine gelinceye kadar s t eklemeyin Krema veya yumurta sar s servis yapmadan hemen nce eklenebilir pudingler 23 Tencereye yan k s mlar na temas etmeyecek ekilde girebilen s ge irmez bir puding kab kullan n 24 Tencereyi puding kaplar n n yar s na gelecek ekilde yeterince suyla doldurun pate 25 Pateyi tarife g re haz rlay n ve tencereyi bu yeme in pi mesi i in gerekli hafif ve e it da lan s y sa layacak bir su k veti gibi kullan n HAZIRLAMA 26 Nezaman yemeye ve ne zaman pi irmeye ba lamak istedi inize karar verin 27 Saat 18 00 de yemek istiyorsan z ve pi irmeye sabah saat 08 00 de ba laman z gerekiyorsa pi mesi yakla k 10 saat s recek bir tarif bulun 28 Cihaz sabit d z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin N ISITMA 29 Is kumandas n O simgesine ayarlay n 30 Tencereyi cihaza yerle tirin ve kapa n tak n 31 Fisi prize tak n 32 Is kumandas n 2 ye ayarlay n ve cihaz n 20 dakika n s nmas n b
104. evne Brug ikke kogegryden sammen med andre apparater Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug og f r du flytter eller reng r det Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 10 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 11 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug FORDELENE VED LANGSKOGNING O 0 VO U R sundt Den naensomme tilberedning bevirker at vitaminerne ikke forringes maden bevarer flere neeringsstoffer og mere smag okonomisk En lang langsom tilberedning kan morne de billigere mere seje kodudskeeringer og bruger kun cirka en fjerdedel af stromforbruget svarende til den lille ring p et gennemsnitligt komfur praktisk Klargor ingredienserne aftenen for leeg dem i langsomkogeren inden du g r og hav et leekkert m ltid st ende klar n r du kommer hjem O TEMPERATURVALGER O sluk 1 Almindelig langsomkogning 2 Hurtigkogning hvor apparatet bruges som en elektrisk stuvegryde Hold maden varm efter tilberedning 30 tegninger hold varm 6 l g O 0 sluk 3 lampe 7 kogegryde 1 lav 4 temperaturveelger 8 h ndtag 2 hoj 5 lagknop Gw taler opvaskemaskine 2 O un W 5 lt UN 5 5 te O GENERELLE TIPS 1 Opta frosne ingredienser helt inden de tils ttes kogegryden 2 Opbevar ingredienser forberedt i forvejen f eks aftenen for i
105. ezenta microfisuri o retea de fisuri mici Acestea sunt superficiale si nu afecteaz functionarea aparatului pentru g tire lent Nu v ingrijorati PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu si s n tate cauzate substantele periculoase din aparatele electrice si electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 71 Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEMLI G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun 2 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir ACihazi s v ya bat rmay n A Cihazin y zeyleri ok s nabilir 3
106. gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y por personas con discapacidad f sica mental o sensorial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 2 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No sumerja el aparato en l quidos A Las superficies del aparato estar n calientes 3 Cueza las alubias secas por ejemplo las jud as pintas durante al menos 10 minutos antes de introducirlas en la olla de cocci n lenta Son nocivas para la salud si se consumen crudas o poco cocinadas Deje un espacio de en torno a 50 mm alrededor del aparato No cubra el aparato ni ponga nada sobre l No ponga la cazuela caliente sobre una superficie fr a o en agua fr a podr a agrietarse No use la cazuela con ning n otro aparato Desenchufe el aparato cuando no est en uso antes de moverlo y de limpiarlo No ponga ning n otro acoplamient
107. i cottura L esperienza vi aiuter presto a capire la cottura giusta 4 Evitate la carne con elevato contenuto di grasso o eliminate l eccesso di grasso pollame 5 Lavate e asciugate il pollame e condite dentro e fuori 6 Fate rosolare la pelle nel suo grasso o in un po di olio di cottura in una grande padella pesce 7 Pertrattenere sapore e consistenza il pesce non deve cuocere a lungo 8 Ungete la base del recipiente in ceramica con burro o margarina 9 Pulite tagliate e lavate il pesce Asciugate e mettete nel recipiente in ceramica 10 Condite spruzzate con succo di limone poi aggiungete del brodo caldo acqua o vino 11 Cospargete il pesce con un po di burro e cuocete a temperatura bassa 1 per 2 3 ore verdure 12 Le verdure a cottura rapida come i piselli e il mais surgelati devono essere prima scongelati poi aggiunti mezz ora prima della fine della cottura 13 Le verdure a radice a tuberi e a bulbi carote patate cipolle hanno bisogno di una cottura molto pi lunga rispetto alla carne quindi tagliateli a fette bastoncini o dadini di circa 5mm di spessore e saltateli delicatamente per 2 3 minuti prima di aggiungerli nel recipiente in ceramica legumi fagioli piselli e lenticchie 3 Bollite i fagioli secchi ad es fagioli rossi per almeno 10 minuti prima di aggiungerli nella pentola Slow Cooker Sono velenosi se mangiati crudi o poco cotti 14 Mettete in ammollo i piselli e i fagioli per 8 ore o tutta la notte prima di cuoc
108. i jel l s nincs hat ssal a lass f z ed ny m k d s re Ne agg djon emiatt K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani 68 schite p stra i m ncarea cald 6 capac 0 oprit 3 bec 7 oal 1 mic 4 control temperatur 8 m ner 2 mare 5 m ner capac se poate sp la in masina de sp lat vase Citi i instruc iunile pastrati le ntr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uita i s dati si instruc iunile ndep rtati toate ambalajele nainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN Respecta i m surile de siguran de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii n v rst de 8 ani sau mai mari i de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i cuno tin e dac sunt supravegheati instruiti si n eleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac ace tia au peste 8 ani si sunt supraveghea i Nu l sa i aparatul i cablul la ndem na copiilor sub 8 ani 2 n cazul n care cablul este deteriorat
109. i suurustamista sekoita ensin vehn tai maissijauho lis sitten neste v hitellen 21 Kiehauta mausta maun mukaan ja siirr pataan 22 l lis maitoa ennen kuin vasta puoli tuntia ennen valmistumista Smetana tai munankeltuainen voidaan lis t vasta juuri ennen tarjoilua hyytel t 23 K yt l mp kest v hyytel vuokaa joka mahtuu pataan koskettamatta padan reunoja 24 T yt pata vedell siten ett hyytel vuoka peittyy puoleen v liin p t 25 Valmista p t reseptin mukaan k yt pataa vain vesihauteena saadaksesi t m n ruokalajin vaatiman hell varaisen ja tasaisen l mp tilan 40 O VALMISTELU 26 P t milloin haluat sy d ja milloin haluat aloittaa valmistuksen 27 Jos haluat sy d klo 18 ja sinun t ytyy aloittaa valmistus klo 8 etsi resepti jossa valmistusaika on noin 10 tuntia 28 Aseta laite vakaalla tasaiselle ja kuumuutta kest v lle alustalle O amp ESIL MMITYS 29 Aseta l mp tilans din asentoon 0 30 Aseta pataosa laitteeseen ja kiinnit kansi 31 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 32 Aseta l mp tilan s din asentoon 2 ja j t laite l mpenem n 20 minuutiksi 33 Valo syttyy RUSKISTAMINEN 34 Padan l mmetess 35 Ruskista liha ja vihannekset pannulla 36 Kiehauta keittoneste pannulla T YTT 37 Kun pata on l mmennyt 38 K yt kannen nappia ottaaksesi kannen pois 39 Laita ainekset pataa ja lis kiehuva keittoneste 40 Lait
110. idas hauduttaminen mureuttaa halvemmat ja sitke mm t lihapalat ja kuluttaa energiaa vain nelj sosan siit mit tavallisen lieden pieni keittolevy mukavuus Valmistele ainekset edellisen iltana laita ne haudutuspataan ennen kuin l hdet kotoa ja kun tulet kotiin sinulla on herkullinen ateria valmiina odottamassa LAMP TILANSAAT 0 pois 1 Perinteiseen ruoanlaittoon hauduttamalla 2 Voit k ytt laitetta my s s hk patana nopeaan valmistukseen Ruoan l mpim n pit miseen valmistuksen j lkeen O 0 VO U R 39 N O lt et Q O gt D et YLEIST 1 Sulata pakastetut ainekset ennen niiden lis mist pataan 2 S ilyt etuk teen esim edellisen iltana valmistellut ainekset rasioissa j kaapissa l laita haudutuspataa tai haudutusastiaa j kaappiin liha 3 Valmistuksessa lihan mehut eiv t valu eiv tk haihdu joten maku ja ravintoarvo s ilyv t Lihakappaleen koko ja muoto sen laatu sek v h rasvaisen lihan rasvan ja luiden osuus vaikuttavat valmistusaikaan Kokemus auttaa sinua l yt m n oikean valmistusajan 4 Valta lihaa jossa on paljon rasvaa tai poista ylim r inen rasva siipikarja 5 Pese sek kuivaa lintu ja mausta pinnalta ja sis lt 6 Ruskista pinta omassa rasvassaan tai pieness m r ss ljy k ytt en suurta paistinpannua kala 7 Kalaa ei saa hauduttaa liian pitk n jotta sen maku ja rakenne s ilyv t 8 Voitele padan pohja v
111. ign e 2 lev 5 pommeau du couvercle sistant au lave vaisselle THERMOSTAT 0 arr t 1 Pour une cuisson lente traditionnelle 2 Pour une cuisson rapide en utilisant l appareil comme un faitout lectrique Pour maintenir les aliments chauds apr s la cuisson G N RALIT S 1 D congelez compl tement les aliments surgel s avant de les introduire dans la marmite 2 Rangezles ingr dients pr par s l avance par exemple la veille dans des conteneurs dans le r frig rateur Ne mettez pas la mijoteuse ou la marmite dans le r frig rateur viande 3 Lors du r tissage les jus ne sont pas projet s et ne s vaporent pas de telle sorte que la saveur et la valeur nutritionnelle sont conserv es La taille et la forme de l articulation sa qualit et la proportion de chair maigre de graisse et d os ont tous une incidence sur le temps de cuisson L exp rience vous aidera bient t valuer tous ces facteurs 4 vitez la viande contenant une proportion lev e de graisse ou retirez la graisse exc dentaire volaille 5 Lavez et s chez la volaille et assaisonnez la l int rieur et l ext rieur 6 Dorez la peau dans sa propre graisse ou avec un peu d huile de cuisson dans une grande po le frire poisson 7 Pour conserver la saveur et la texture le poisson ne doit pas tre cuit pendant des p riodes prolong es 8 Graissez la base de la marmite avec du beurre ou de la margarine 9 Videz d coupez et la
112. il spise kl 18 og du kan lave mad kl 8 om morgenen s find en opskrift som tager cirka 10 timer 28 Anbring apparatet pa et stabilt plant og varmebestandigt underlag FORVARMNING 29 Indstil temperaturen til 0 30 Sat kogegryden ned i apparatet og l g l get p 31 Tilslut apparatet til strom 32 S t temperaturv lgeren 2 og lad apparatet forvarme i 20 minutter 33 Lampen t nder S BRUNING 34 Mens kogegryden opvarmes 35 Brun k d og gr nsager i en gryde 36 Koges kogev sken i en gryde OPFYLDNING 37 N r kogegryden er varmet op 38 Benyt l gknoppen til at fjerne l get 39 L gges ingredienserne i kogegryden og dern st tils ttes den kogende kogev ske 40 Udskift l get 41 S t temperaturv lgeren p 1 for almindelig langsomkogning og s t den p 2 hvis du bruger den som elektrisk stuvegryde FARDIG 42 Indstil temperaturen til 0 43 Lampen slukkes 44 Tag stikket ud af stikkontakten 45 Benyt l gknoppen til at fjerne l get 46 Tag alt maden op af kogegryden 47 Hvis du ikke reng r kogegryden med det samme skal den fyldes med varmt vand for at undg at eftervarmen f r madrester til at gro fast p kogegryden PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 48 Tag apparatets stik ud og lad det k le af 49 T r alle overflader af med en ren fugtig klud 50 Vask l g og kogegryde af i varmt s bevand med en klud eller svamp og skyl og t r derefter omhyggeligt 51 Du kan vaske disse dele i op
113. irin 10 Limon suyu ve di er malzemelerle tatland r n ve ard ndan s cak bal k suyu su veya arap ekleyin 11 Bal n zerine ok az miktarda tereya ilave edin ve d k 1 ayarda 2 3 saat pi irin sebzeler 12 Dondurulmu bezelye veya m s r gibi h zla pi en sebzeler buzlar zd r ld kten sonra pi irme s resinin son yar m saatinde yeme e eklenmelidir 13 So anl k k sebzeler havu patates so an etlerden ok daha uzun s rede pi tiklerinden bunlar yakla k 5 mm kal nl nda dilimler ubuklar veya k pler halinde kesin ve tencereye eklemeden nce yakla k 2 3 dakika hafif e soteleyin baklagiller kurufasulye nohut ve mercimek 3 Kuru fasulyeleri rn barbunya yava pisiriciye slow cooker eklemeden nce en az 10 dakika kaynatmal s n z Bu t r yiyecekler i veya az pi irilmi olarak yendiklerinde toksik madde salg larlar 14 Kurufasulye ve nohut gibi yiyecekleri pi irmeden nce yumu atmak i in yakla k 8 saat nce veya bir gece nceden slat n 15 Mercimekleri nceden suda bekletmeniz gerekmez 16 Pirinci pi irirken her 100 gr pirin i in en az 150 ml pi irme s v s kullan n En iyi sonu lar n kolay pi en pirin lerle al nd n deneyimledik 17 Makarna yava pi irildi inde a r yumu ak hale gelir Yeme inizde makarna kullanman z gerekiyorsa pi irme s resinin son 30 40 dakikas nda ilave edin orbalar 18 Lezzetli
114. ishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 53 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance 54 Don t soak the exterior of the cookpot in water The base is porous and will soak up water which may cause it to crack when heated 55 After some time in use the glaze on the cookpot may develop crazing a network of small cracks This marking is superficial and doesn t affect the operation of the slow cooker Don t worry about it ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaRnahmen 1 Dieses Ger t ist f r die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts
115. ite dno lonca za kuhanje maslacem ili margarinom 9 O istite obre ite i operite ribu Osu ite i stavite u lonac za kuhanje 10 Za inite pospite limunovim sokom zatim dodajte vru i temeljac vodu ili vino 11 Nemojte stavljati maslac na ribu i kuhajte na laganom 1 2 3 sata povr e 12 Povr e za lagano kuhanje kao to su smrznuti gra ak i slatki kukuruz mora se odlediti a zatim dodati pola sata prije kraja kuhanja 13 Povr u s korijenjem gomoljima i lukovicama mrkva krumpir luk treba puno vi e da se skuha nego mesu stoga ih nare ite na re njeve tapi e ili kockice debele oko 5 mm i lagano ih dinstajte 2 3 minute prije dodavanja u lonac za kuhanje grahorice grah gra ak i le a Morate kuhati suhi grah npr crveni grah najmanje 10 minuta prije dodavanja u lonac za sporo kuhanje Otrovan je ako se jede sirov ili nedovoljno kuhan 14 Namo ite suhi gra ak i grah 8 sati ili preko no i prije kuhanja tako da ih omeksate 15 Nemojte le u natapati preko no i 16 Kad kuhate ri u koristite najmanje 150 ml teku ine za kuhanje za svakih 100g ri e Otkrili smo da ri a za lako kuhanje daje najbolje rezultate 17 Tjestenina previ e omek a za sporo kuhanje Ako je za va recept potrebna tjestenina umije ajte je 30 40 minuta prije kraja kuhanja juha 18 Ukusna doma a juha se mo e ostaviti da lagano kuha cijeli dan ili preko no i 19 Popr ite meso i povr e u tavi 20 Ako je potrebno zgu nj
116. itt eget fett eller lite matolja och anv nd en rymlig stekpanna fisk 7 F ratt bevara smak mnen och konsistens ska man inte koka fisk l nge 8 Sm rj kokk rlets botten med sm r eller margarin 9 Sk lj och rensa fisken Torka av den och l gg den i kokk rlet 10 Krydda h ll i lite citronsaft och tills tt d refter varm v tska buljong vatten eller vin 11 Klicka sm r ver fisken och tillaga p l g v rme 1 i 2 3 timmar gr nsaker 12 Snabbkokta gr nsaker t ex djupfrysta rtor och sockermajs m ste f rst tinas innan man tills tter dem en halvtimme innan matr tten r f rdig 13 Rotfrukter t ex mor tter potatis och l k beh ver l ngre tillredningstid n k tt s sk r dem i ungef r en halv centimeter tjocka skivor stavar eller t rningar och fr s f rst upp dem f rsiktigt i 2 3 minuter innan de l ggs ned i kokk rlet baljv xter b nor rtor och linser L gg inte ned torkade b nor t ex r da kidneyb nor i l ngkoksgrytan utan att f rst ha kokat dem i minst tio minuter Det r skadligt att ta torkade b nor som r r a eller underkokta 14 Bl tl gg torkade rtor och b nor i 8 timmar eller ver natten f re tillagning s att de mjuknar 15 Linser beh ver inte bl tl ggas lika l nge 16 Kokarisi minst 150 ml v tska f r varje100 ml ris N gon form av snabbris har visat sig ge b sta resultat 17 Pasta l mpar sig inte f r l ngsam tillagning den blir verkok
117. kocky a pred pridan m do varnej n doby ich kr tko osma te po dobu 2 3 min t strukoviny fazu a hr ok a o ovica Su en fazu u napr erven fazu u mus te pred pridan m do pomal ho hrnca vari aspo 10 min t Surov alebo nedovaren je jedovat 14 Su en hrach a fazu u pred varen m nam ajte 8 hod n alebo cez noc aby zm kli 15 o ovicu nie je potrebn nam a cez noc 16 Pri varen s ry ou pridajte aspo 150 ml varenej tekutiny na ka d ch 100 g ry e Zistili sme e r chlovarn ry a je najvhodnej ia 17 Cestoviny sa pri pomalom varen rozvaria Ak m te v recepte cestoviny zamie ajte ich do variaceho sa jedla 30 40 min t pred koncom varenia polievka 18 Chutn dom ca polievka sa m e necha pomaly vari cel de alebo cez noc 19 Osma te m so a zeleninu na panvici 20 Ak sa vy aduje zahustenie primie ajte m ku alebo kukuri n m ku a potom postupne prid vajte v var 21 Prive te do varu okore te pod a chuti a prelejte do varnej n doby 22 Neprid vajte mlieko sk r ako polhodinu pred koncom varenia Smotana alebo vaje n tok sa m u prida tesne pred pod van m n kypy 23 Pou ite teplovzdorn n dobu na n kyp ktor vojde do varnej n doby bez toho aby sa dot kala jej stien 24 Varn n dobu napl te dostato n m mno stvom vody tak aby siahala do polovice n doby s n kypom pa t ta 25 Pripravte pa t t
118. lektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient requ des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par I utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans 2 Si le cable est abime vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide A Les surfaces de l appareil vont s chauffer 3 Vous devez faire bouillir les haricots secs pa
119. len van deze tijden 4 Vermijd eten dat voor een groot gedeelte uit vet bestaat of verwijder het overtollige vet kip 5 Was droog de kip en kruid de kip van binnen en van buiten 6 Maak de huid bruin in zijn eigen vet of een beetje bakolie in een grote braadpan vis 7 Om smaak en textuur te behouden moet vis niet voor langere periodes gekookt worden 8 Smeer de bodem van de kookpot in met boter of margarine 9 Maak de vis schoon snij hem bij en was hem schoon Droog en plaats in de kookpot 10 Breng kruiden toe besprenkel met citroensap en voeg hete jus en water of wijn toe 11 Plaats kleine stukjes boter over de vis en kook op de lage stand 1 voor 2 3 uren groenten 12 Snel gekookte groenten zoals bevroren doperwten en suikerma s moeten ontdooid worden en vervolgens een half uur voor het einde van het koken worden toegevoegd 13 Wortelgroenten knollen en bollen wortels aardappelen uien moeten veel langer koken dan vlees snij ze daarom in plakjes stokjes of blokjes van 5 mm dik en bak ze voorzichtig voor 2 3 minuten voordat u ze aan de kookpot toevoegt peulvruchten bonen doperwten en linzen U moet gedroogde bonen bijv bruine bonen voor ten minste 10 minuten koken voordat u ze toevoegt aan de langzame koker Ze zijn giftig indien ze rauw zijn of te kort gekookt 14 Week gedroogde doperwten en bonen voor 8 uur of s nachts voor ze te koken zodat ze eerste zachter worden 15 U hoeft linzen niet een nacht te laten wek
120. lizado antes de o deslocar ou de o limpar 9 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 10 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 11 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso apenas para uso dom stico O VANTAGENS DA COZEDURA LENTA o U oo sa de A ac o de cozedura suave reduz os danos s vitaminas e ret m mais nutrientes e sabores economia A cozedura lenta e prolongada pode tornar mais tenros os cortes de carne mais econ micos e duros e consome cerca de um quarto da energia no bico pequeno de um fog o normal comodidade Prepare os ingredientes de v spera coloque os na panela de cozedura lenta antes de sair de casa e tenha uma deliciosa refei o sua espera quando chegar a casa 26 esquemas aquecimento 6 tampa 0 desligado 3 luz 7 recipiente de cozedura u e et 1 minimo 4 controlo de temperatura 8 pega 2 m ximo 5 pomodatampa Jlav vel na m quina CONTROLO DE TEMPERATURA O desligado D un 1 Para cozedura lenta tradicional 2 Para cozedura r pida utilizando o aparelho como uma panela el ctrica Para manter os alimentos quentes depois de cozinhados amp GERAL 1 Descongele os alimentos congelados na totalidade antes de os juntar ao recipiente de cozedura 2 Guarde os ingredientes j confeccionados de antem
121. ln prostor alespo 50 mm do v ech stran 5 Nezakr vejte spot ebi a nic na n j nestavte 6 Horkou n dobu na va en nepokl dejte na studen povrch i do studen vody mohla by prasknout 7 N dobu na va en nepou vejte s dn m jin m p strojem 8 Kdy spot ebi nepou v te p ed p esunem a i t n m jej odpojte 9 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 10 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 11 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy jen pro dom c pou it V HODY POMAL HO VA EN zdrav Jemn zp sob va en neni tolik vitam ny a zachov v v ce ivin a chut spora P i dlouh m pomal m va en m zm knou i levn j tu pl tky masa a je zapot ebn jen tvrtina energie mal plot nky b n ho spor ku pohodl Ingredience si p ipravte u ve er p ed va en m P ed odchodem je dejte do pomal ho va i e a a se vr t te dom bude na v s ekat lahodn j dlo REGUL TOR TEPLOTY 0 vypnuto 1 Pro tradi n pomal va en 2 Pro rychl va en p stroj je pou it jako elektrick hrnec na du en Aby uva en j dlo nevychladlo OBECN 1 Nap ed zmra en potraviny pln rozmrazte a teprve potom je dejte do n doby na va en 2 Ingredience kter si p iprav te p edem nap
122. m i slow cookeren De er giftige hvis de spises r e eller for lite kokt 4 La det v re minst 50 mm fri plass rundt hele apparatet 5 Ikke dekk til apparatet eller ha noe p det 6 Ikke sett en varm kjele p en kald overflate eller under kaldt vann da den kan sprekke 7 Ikke bruk kjelen sammen med annet utstyr 8 Trekk ut kontakten fra apparatet n r det ikke er i bruk f r flytting og f r rengj ring 9 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 10 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 11 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet gt FORDELENE MED LANGSOM KOKING sunt Langsom koking reduserer skaden p vitaminer og beholder flere n ringsstoffer og mer smak konomisk Langsom koking kan gj re billigere hardere kj tt m rt og bruker omtrent en fjerdedel av kraften p den minste ringen p en vanlig komfyrplate praktisk Forbered ingrediensene natten i forveien legg dem i slow cookeren n r du drar hjemmefra og ha et deilig m ltid ventende p deg n r du kommer hjem O TEMPERATURKONTROLL 0 av 1 Fortradisjonell langsom koking 2 For hurtigkoking apparatet brukes som en elektrisk gryte For holde maten varm etter tilberedning GENERELT 1 Tin frossen mat f r den g r i kjelen 2 Oppbevar ingrediensene som er laget i forveien f eks kvelden f r i beholdere i kj leskapet Ikke sett slow cookeren
123. mm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eiv t ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa 2 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Ala upota laitetta nesteeseen Laitteen pinnat tulevat kuumiksi 3 Kuivattuja papuja esim punaiset kidneypavut t ytyy keitt v hint n 10 minuuttia ennen niiden lis mist haudutuspataan Pavut ovat myrkyllisi jos niit sy d n raakoina tai puolikypsin J t v hint n 50 mm tyhj tila laitteen ymp rille l peit laitetta tai laita mit n sen p lle l aseta kuumaa pataa kylm lle pinnalle tai kylm n veteen pata saattaa haljeta l k yt pataa muiden laitteiden kanssa Irrota laite s hk verkosta kun se ei ole k yt ss ennen sen siirt mist tai puhdistamista l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 10 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 11 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n amp HITAAN HAUDUTTAMISEN EDUT terveys Pehme haudutustoiminto v hent vitamiinien tuhoutumista ja ravintoaineet sek aromit s ilyv t paremmin taloudellisuus Pitk h
124. n 24 F llen Sie soviel Wasser in den Topf dass sich die H lfte der Form im Wasser befindet Pastete 25 Bereiten Sie die Pastete wie im Rezept beschrieben zu und benutzen Sie einfach den Topf als Wasserbad mit dem die f r die Zubereitung dieses Gerichts ben tigte gleichbleibende Schontemperatur gew hrleistet wird ZUBEREITUNG 26 Entscheiden Sie selbst wann Sie essen m chten und wann Sie anfangen m chten zu kochen 27 M chten Sie um 18 Uhr essen und Sie m ssen morgens um 8 Uhr anfangen zu kochen suchen Sie sich ein Rezept aus das etwa 10 Stunden Zeit in Anspruch nimmt 28 Gerat auf eine stabile ebene hitzefeste Oberfldche stellen VORWARMEN 29 Drehen Sie den Temperaturregler auf O 30 Setzen Sie den Topf in das Gerat und setzen Sie dann den Deckel auf 31 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 32 Stellen Sie den Temperaturregler auf 2 ein und lassen Sie das Ger t 20 Minuten lang vorwarmen 33 Die Kontroll Lampe leuchtet auf ANBRAUNEN 34 W hrend der Topf erw rmt wird 35 Lassen Sie das Fleisch und Gem se in einer Pfanne anbr unen 36 Erhitzen Sie den Sud in einer Pfanne AUFFULLEN 37 Wenn der Topf aufgewarmt ist 38 Benutzen Sie den Deckelgriff um den Deckel abzunehmen 39 Geben Sie die Zutaten in den Topf und f llen Sie anschlie end den kochenden Sud dar ber 40 Deckel wieder aufsetzen 41 F r traditionelles Schongaren stellen Sie den Temperaturregler auf 1 ein zur Verwendung als
125. nej n doby plne rozmrazte 2 Suroviny pripraven vopred napr ve er skladujte vo vhodn ch n dob ch v chladni ke Pomal hrniec alebo varn n dobu do chladni ky nevkladajte m so 3 Pri pe eni ava nestrieka ani sa nevyparuje tak e je zachovan chu aj v ivn hodnota m sa Doba pr pravy z vis od ve kosti a tvaru m sa jeho kvality a podielu chud ho m sa tuku a kosti Sk senosti v m r chlo pom u stanovi potrebn dobu varenia 4 Vyh bajte sa m su s ve k m podielom tuku alebo prebyto n tuk odstr te hydina 5 Hydinu umyte osu te a okore te z vonkaj ej aj vn tornej strany 6 Ko u ope te do hneda na vlastnom tuku alebo na troche kuchynsk ho oleja na ve kej panvici ryby 7 Aby ste zachovali chu a trukt ru rybieho m sa nemalo by sa pripravova dlho 8 Dno varnej n doby potrite maslom alebo margarinom 9 Rybie m so o istite nakr jajte a umyte Vysu te a vlo te ho do varnej n doby 10 Okore te pokvapkajte citr nom a pridajte hor ci v var vodu alebo v no 11 Poukladajte na rybu mal k sky masla a pripravujte na n zkom stupni 1 po dobu 2 3 hod n zelenina 12 R chlo uvaren zelenina ako mrazen hr ok a kukurica mus by rozmrazen a prid va sa pol hodinu pred koncom varenia 13 Kore ov zelenina h uzy a cibu oviny mrkvy zemiaky cibule sa varia ove a dlh ie ako m so tak e ich nakr jajte na asi 5 mm irok kolieska pr ky alebo
126. ng bevarar vitaminer samt n rings och smak mnen Din ekonomi en l ngsam tillagning g r k ttet m rt detta g ller speciellt f r billigare och gr vre styckningsdelar Dessutom beh vs det bara en fj rdedel av den energi som annars f rbrukas p den minsta standardkokplattan Din bekv mlighet f rbered matvarorna kv llen innan l gg dem i l ngkoksgrytan innan du g r hemifr n och en h rlig m ltid v ntar p dig n r du kommer hem BUIUSIAUES ZANE Nou o oo 1 33 TEMPERATURREGLAGE 0 av 1 F rl ngsam tillagning i vanlig mening 2 For snabbtillagning apparaten anv nds som en elektrisk stekgryta F r varmhallning efter tillagning ALLM NT 1 Tina djupfrysta varor fullst ndigt innan du l gger dem i kokk rlet 2 F rvara f rberedda matvaror i plastl dor i frysen och l t de st d r t ex ver natten S tt inte l ngkoksgrytan eller kokk rlet i frysen k tt 3 du steker k tt kommer inte k ttsaften att st nka upp eller avdunsta och d rf r bevaras smak mnen och n ringsv rde b ttre Tillagningstiden beror p k ttstyckets storlek och form om k ttet r magert eller fettrikt och om det r en styckningsdel med ben vning ger f rdighet och snart kan du anpassa tillagningstiden p b sta s tt 4 Undvik k tt med h g fetthalt eller sk r bort verfl digt fett fr n k ttbiten f gel 5 Tv tta och torka f geln och krydda in och utsidan 6 Bryn skinnet i s
127. nije grublje komade mesa a koristi oko etvrtine malog kola za kuhanje na prosje noj grija oj plo i udobnost pripremite sastojke prethodnu ve er stavite ih u lonac za lagano kuhanje prije nego to odete i ukusno jelo e vas ekati prije nego to se vratite doma KONTROLNA TEMPERATURE O isklju eno 1 Zatradicionalno sporo kuhanje 2 Za brzo kuhanje koristite ure aj to je elektri ni ekspres lonac Za odr avanje hrane toplom nakon kuhanja OP E UPUTE 1 Odmrznite hranu do kraja prije dodavanja u lonac za kuhanje 2 Spremite sastojke spremljene prije npr no prije u posude u hladnjaku Ne stavljajte lonac za sporo kuhanje u hladnjak 56 crte i odr avanje toplim 6 poklopac O isklju eno 3 svjetlo 7 lonac za kuhanje 1 lagano 4 kontrolna temperature 8 ru ka 2 brzo 5 okrugla ru ica d prikladno za pranje u perilici meso 3 Kod pe enja sokovi ne kapaju i ne isparavaju stoga se zadr avaju okus i hranljiva vrijednost Veli ina i oblik zgloba kvaliteta i omjer mesa masno e i kostiju utje u na vrijeme kuhanja Iskustvo e vam brzo pomo i u prosudbi 4 Izbjegavajte meso s velikim udjelom masno e ili obre ite vi ak masno e piletina 5 Operite i osu ite piletinu i dodajte za ine iznutra i izvana 6 Popr ite ko u u njenoj masno i ili na malo ulja za kuhanje u velikoj tavi za pe enje riba 7 Da bi zadr ala okus i teksturu riba se ne smije dugo kuhati 8 Namast
128. nybe mint a h s megs t se gy darabolja azokat k r lbel l 5 mm v kony szeletekre p lcik kra vagy kock ra s pir tsa 2 3 percig miel tt a f z faz kba teszi ket h velyesek bab bors s lencse A sz r tott babot pl v r s babot legal bb 10 percig f znie kell miel tt beleteszi a lass f z ed nybe Az ilyen babok nyersen vagy f tlen l m rgez ek lehetnek 14 F z s el tt 8 r n kereszt l ak r eg sz jszaka ztassa a sz raz babot vagy bors t gy azok megpuhulnak 15 A lencs ket nem sz ks ges eg sz jszak n t ztatni 16 Ha rizzsel f z legal bb 150 ml f z levet haszn ljon 100 gramm rizshez Mi gy tal ltuk hogy a gyorsrizzsel ri el a legjobb eredm nyt 17 A t sztaf l k t lzottan ell gyulnak a lass f z s sor n Ha a receptben t szt ra van sz ks g azt 30 40 perccel a f z s befejez se el tt adja hozz levesek 18 Az zletes otthon k sz lt leveseket eg sz nap vagy jszaka p rolhatjuk 19 Serpeny ben pir tsa meg a h st s a z lds geket 20 Ha s r t sre is sz ks g van keverjen bele lisztet vagy kukoricalisztet majd fokozatosan adja hozz az alapanyagokat 21 Forralja fel zes tse majd tegye t a f z faz kba 22 Tejet csak a f z s utols f l r j ban adjon hozz Tejsz nt vagy toj s s rg j t pedig csak t lal s el tt tegyen hozz felf jtak 23 Haszn ljon h ll t lat melynek m rete ill
129. o o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 10 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 11 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien solo para uso dom stico O amp LOS BENEFICIOS DE LA COCCI N LENTA O 0 VO U R salud la cocci n pausada reduce la p rdida de vitaminas y retiene m s nutrientes y sabores economia la cocci n lenta y larga puede ablandar los cortes de carne m s baratos y m s duros y utiliza en torno a una cuarta parte de la potencia del anillo de una placa corriente comodidad prepare los ingredientes la noche anterior p ngalos en la olla de cocci n lenta antes de marcharse y disfrute de una comida deliciosa esper ndole cuando llegue a casa 22 ilustraciones calentar 6 tapa 0 apagado 3 luz 7 cazuela va 1 baja 4 control de temperatura 8 asa 2 alta 5 tirador de la tapa Japto para lavavajillas amp CONTROL DE TEMPERATURA 0 apagado i 1 Parala cocci n lenta tradicional 2 Para cocci n r pida utilice el aparato como si fuese una olla el ctrica Para mantener la comida caliente despu s de cocinarla GENERAL 1 Descongele los alimentos congelados completamente antes de afadirlos a la olla 2 Guarde los ingredientes preparados de antemano por ejemplo la noche anterior en recipientes en el frigor fico No meta la olla de cocci n lenta ni la cazuela en el frigor fico
130. o toga ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 58 risbe 3 lu ka 8 rodaj O izklju eno 4 nastavitev temperature Qu primerno za pomivanje v 1 nizko 5 gumb pokrova pomivalnem stroju 2 visoko 6 pokrov ohranjanje toplote 7 kuhalni lonec Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let 2 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino Povr ine naprave se segrejejo 3 Suh fi ol na primer rde morate vreti najm
131. oilla tai margariinilla 9 Puhdista perkaa ja pese kala Kuivaa ja laita pataan 10 Mausta pirskottele sitruunamehua lis kuuma liemi vesi tai viini 11 l voitele kalan pintaa hauduta matalalla 1 asetuksella 2 3 tuntia vihannekset 12 Nopeasti kypsyv t vihannekset kuten pakastetut pavut ja maissi sulatetaan ja lis t n puoli tuntia ennen ruoan valmistumista 13 Juurekset ja mukulakasvit porkkanat perunat sipulit kypsyv t paljon kauemmin kuin liha pilko ne noin 5 mm paksuisiksi viipaleiksi suikaleiksi tai kuutioiksi ja kuullota niit 2 3 minuuttia ennen kuin lis t ne pataan palkokasvit pavut herneet ja linssit x Kuivattuja papuja esim punaiset kidneypavut t ytyy keitt v hint n 10 minuuttia ennen niiden lis mist haudutuspataan Pavut ovat myrkyllisi jos niit sy d n raakoina tai puolikypsin 14 Liota kuivattuja papuja ja herneit 8 tuntia tai y n yli ennen valmistusta jotta ne pehmenev t 15 Linssej ei tarvitse liottaa y n yli 16 Jos valmistat riisi k yt v hint n 150 ml nestett 100 gille riisi Olemme huomanneet ett pikariisit antavat parhaan tuloksen 17 Pastasta tulee liian pehme hauduttamalla Jos reseptisi vaatii pastaa sekoita se joukkoon 30 40 minuuttia ennen ruoan valmistumista keitot 18 Maukas kotona tehty keitto voidaan j tt kiehumaan hiljaa koko p iv ksi tai y ksi 19 Ruskista liha ja vihannekset pannulla 20 Jos keitto vaati
132. olem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 48 n kresy udr iava tepl 6 veko 0 vypnut 3 sveteln kontrolka 7 varn n doba 1 n zka 4 regul tor teploty 8 dr iak 2 vysok 5 u ko veka Go vhodn do um va ky riadu Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo i pri pr padnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 2 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Neponarajte spotrebi do tekutiny A Povrchy spotrebi a bud hor ce 3 Su en fazu u napr erven fazu u mus te pred pridan m do pomal ho hrnca vari aspo 10 min t Surov alebo nedovaren je jedovat
133. ouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 52 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 53 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement 54 Ne trempez pas l ext rieur de la marmite dans l eau La base est poreuse et absorberait de l eau ce qui pourrait provoquer des fissures lorsqu elle est chauff e 55 Apr s un certain temps d utilisation le glacis sur la marmite peut d velopper un faien age un r seau de petites craquelures Ces marques sont superficielles et n affectent pas le fonctionnement de la mijoteuse Ne vous inqui tez pas PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage 13 Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende erva
134. predi li prip leniu ak chko vek zvy kov jedla na steny varnej n doby STAROSTLIVOS A DR BA 48 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladn 49 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 50 Vrchn k a varn n dobu um vajte v teplej vode so sapon tom pomocou utierky alebo pongie potom ich opl chnite a dobre vysu te 51 Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 52 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu pr slu enstva 53 Pr padn po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvni fungovanie pr stroja 54 Nenam ajte do vody vonkaj iu as varnej n doby Spodn as je por zna a nasiakne vodou o m e vies pri vy ch teplot ch k prasknutiu 55 Poistej dobe pou vania sa m e na glaz re varnej n doby objavi popraskanie sie mal ch praskl n Tak to zmena je povrchov a neovplyv uje innos pomal ho hrnca Nemus te sa toho ob va OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova 51 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odst pujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u y
135. r erter og linser 3 Du m koke t rkede b nner f eks r de snitteb nner i minst 10 minutter for du legger dem i slow cookeren De er giftige hvis de spises r e eller for lite kokt 14 V t t rkede erter og b nner i tte timer eller over natten f r du koker dem slik at de blir myke 15 Du trenger ikke v te linser over natten 16 N r du koker ris m du bruke minst 150 ml v ske for hvert 100 gram med ris Vi har sett at hurtigris gir de beste resultatene 17 Pasta blir for myk til egne seg for langsom koking Hvis pasta er del av oppskriften r rer du den inn 30 40 minutter p slutten av koketiden suppe 18 Smakfull hjemmelagd suppe kan st sm koke hele dagen eller over natten 19 Brun kj tt og gr nnsaker i en panne 20 Hvis suppen m jevnes r rer du inn mel eller maismel og tilsetter s buljongvannet gradvis 21 Kok opp smak til med krydder og f r alt over i kjelen 22 Ikke tilsett melk f r den siste halvtimen av kokingen Fl te eller eggeplomme skal tilsettes rett f r servering puddinger 23 Bruk en varmebestandig puddingform som passer i kjelen uten komme n r sidene 24 Fyll kjelen med vann opp til halvveis av puddingformen p t 25 Tilbered p teen etter oppskriften og bruk ganske enkelt kjelen som et vannbad slik at du p f rer den svake og jevne temperaturen som en slik rett krever O a a 37 FORBEREDELSE 26 Bestem deg for n r du vil spise og
136. r exemple les haricots rouges pendant au moins 10 minutes avant de les ajouter dans la mijoteuse Ils sont toxiques s ils sont consomm s crus ou mal cuits 4 Laissez un espace libre d au moins 50 mm autour de l appareil Ne recouvrez pas l appareil et ne posez rien dessus Ne pas placer une marmite chaude sur une surface froide ou dans de l eau froide Elle pourrait se fissurer Ne pas utiliser la marmite avec tout autre appareil D branchez appareil lorsque vous ne utilisez pas avant de le d placer et avant de le nettoyer 9 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 10 Nutilisez pas appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 11 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou ne fonctionne pas correctement usage m nager uniquement LES AVANTAGES DE LA CUISSON LENTE N sant Laction de la cuisson douce permet de mieux pr server les vitamines et de conserver une plus grande quantit de nutriments et de saveurs conomie Une cuisson longue et lente peut attendrir les pi ces de viande plus dures et plus conomiques et utilise environ un quart de la puissance de la petite plaque de cuisson commodit Pr parez les ingr dients la placez les dans la mijoteuse avant de partir et un d licieux repas vous attendra votre retour la maison sch mas garder au chaud 6 couvercle 0 arr t 3 voyant 7 marmite 1 faible 4 thermostat 8 po
137. r keeping the food warm after cooking GENERAL 1 Thaw frozen food completely before adding it to the cookpot 2 Store ingredients prepared beforehand e g the night before in containers in the fridge Dont put the slow cooker or the cookpot into the fridge meat 3 When roasting the juices don t spit or evaporate so flavour and nutritive value are retained The size and shape of the joint its quality and the proportion of lean fat and bone all affect cooking times Experience will soon help you judge these 4 Avoid meat which has a high proportion of fat or trim the excess fat poultry 5 Wash and dry the poultry and season inside and out 6 Brown the skin in its own fat or a little cooking oil in a large frying pan fish 7 To retain flavour and texture fish shouldn t be cooked for long periods 8 Grease the base of the cookpot with butter or margarine 9 Clean trim and wash the fish Dry and place in the cookpot 10 Season sprinkle with lemon juice then add hot stock water or wine 11 Dot butter over the fish and cook on low 1 for 2 3 hours vegetables 12 Quickly cooked vegetables like frozen peas and sweetcorn must be thawed then added half an hour before the end of cooking 13 Root vegetables tubers and bulbs carrots potatoes onions take much longer to cook than meat so cut them to about 5mm thick slices sticks or dice and saut them gently for 2 3 minutes before adding to the cookpot pulses beans peas and l
138. ring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed ge nformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar 2 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden 3 U moet gedroogde bonen bijv bruine bonen voor ten minste 10 minuten koken voordat u ze toevoegt aan de langzame koker Ze zijn giftig indien ze rauw zijn of te kort gekookt 4 Laat tenminste 50mm ruimte vrij rondom het apparaat 5 Houd de bovenkant van het apparaat vrij zet er niets bovenop 6 Plaats geen hete kookpan op een koud oppervlak of in koud water het kan breken 7 Gebruik de kookpan niet met andere apparaten 8 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt verplaatst of gereinigd wordt 9 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 10 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik amp DE VOORDELE
139. rmas i 20 minuter 33 Signallampan lyser BRYNA 34 Medan kokk rlet h ller p att f rv rmas 35 Bryn k ttet och gr nsakerna i en stekpanna 36 Koka upp tillagningsv tska i en panna FYLLA P VATTEN 37 N r kokk rlet r f rv rmt 38 Anv nd lockknoppen f r att ta bort locket 39 L gg ned ingredienserna i kokk rlet och tills tt sedan den kokande tillagningsv tskan 40 S tt tillbaka locket 41 St ll in temperaturreglaget p 1 f r vanlig l ngkokning och p 2 f r anv ndning som elektrisk stekgryta F RDIG 42 Vrid temperaturreglaget till 0 Signallampan slocknar 44 Dra ur sladden p apparaten 45 Anv nd lockknoppen f r att ta bort locket 46 Ta upp maten fr n kokk rlet 47 H ll varmt vatten i kokk rlet om du inte diskar det med en g ng s att inga matrester br nns vid av restv rmen SK TSEL OCH UNDERH LL 48 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 49 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 50 Diska lock och kokk rl med diskmedel i varmt vatten och anv nd en disktrasa eller svamp Sk lj och torka sedan noggrant 51 Dessa delar kan diskas i diskmaskin 52 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 53 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion 54 S nk inte ned kokk rlet i vatten Kokk rlets botten r por s och suger upp vatten som sedan kan orsaka sprickbildning vid uppv
140. ryskaj ani nie odparowuj wi c smak i warto od ywcza s zachowane Na czas gotowania maj wp yw zar wno kszta t kawa ka mi sa jego jako jak i proporcje tre ci chudej t ustej oraz ko ci Po kilku razach nabierzesz do wiadczenia i potrafisz dokona oceny surowca 4 Unikaj mi sa o wysokiej zawarto ci t uszczu albo wycinaj nadmiar t uszczu dr b 5 Dr b trzeba umy osuszy i natrze przyprawami zewn trz i w rodku 6 Przyrumie sk rk na du ej patelni we w asnym sosie lub z dodatkiem niewielkiej ilo ci oliwy ryby 7 Aby zachowa smak i konsystencj ryb nie powinno si ich gotowa nadmiernie d ugo 8 Posmaruj dno garnka mas em lub margaryn 9 Oczy spraw i umyj ryb Osusz i w do garnka 10 Dodaj przyprawy skrop sokiem z cytryny a nast pnie zalej gor cym bulionem wod lub winem 11 Na rybie po troch mas a i gotuj na ma ym ogniu 1 przez 2 3 godzin warzywa 12 Podgotowane warzywa jak mro ony groszek i kukurydza cukrowa trzeba rozmrozi i doda na p godziny przed ko cem gotowania 13 Warzywa korzeniowe bulwy i cebule marchew ziemniaki cebula gotuj si znacznie d u ej ni mi sa dlatego nale y je pokroi na plastry paski lub kostki oko o 5mm grubo ci i delikatnie podsma y przez 2 3 minuty przed w o eniem do garnka ro liny str czkowe fasola groch soczewica Suszon fasol np czerwon fasol przez wto eniem do wolnowaru nale
141. se okruglom ru icom 39 Stavite sastojke u lonac za kuhanje i zatim dodajte kipu u teku inu za kuhanje 40 Zatvorite poklopac 41 Postavite kontrolnu temperature na 1 za tradicionalno sporo kuhanje postavite na 2 ukoliko elite koristiti kao elektri ni lonac za kuhanje JESTE LI ZAVR ILI 42 Postavite kontrolnu temperature na 0 43 Svjetlo e se ugasiti 44 Izvucite utika iz uti nice za napajanje 45 Da biste otvorili poklopac koristite se okruglom ru icom 46 Izvadite svu hranu iz lonca za kuhanje 47 Ako ne ete odmah o istiti lonac za kuhanje napunite ga toplom vodom da biste sprije ili da preostala toplina zape e sve ostatke hrane na loncu za kuhanje I ENJE I ODR AVANJE 48 Izvucite utika iz uti nice i ostavite uredaj da se ohladi 49 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 50 Operite poklopac i lonac za sporo kuhanje u toploj vodi sa sapunicom zatim isperite i dobro osu ite 51 Te dijelove mo ete prati u perilici 52 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 53 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad uredaja 54 Ne potapajte vanjski dio lonca za sporo kuhanje u vodu to mo e uzrokovati njegovo pucanje kad se ugrije 55 Nakon nekog vremena uporabe glazura na loncu za kuhanje mo e postati i arana dobiti mre u malih pukotina Te mrlje su povr inske i ne utje u na rad lonca za sporo kuhanje Ne brinite ok
142. t V nta d rf r med att r ra ned pastan tills 30 40 minuter terst r innan matr tten r f rdig soppa 18 Smakrik hemlagad soppa kan st och sm koka hela dagen eller ver natten 19 Bryn k ttet och gr nsakerna i en stekpanna 20 R r ned mj l eller majsena om soppan ska redas och tills tt buljong efterhand 21 Koka upp soppan krydda smaks tt och h ll ver den i kokk rlet 22 Tills tt ingen mj lk f rr n den sista halvtimmen av tillagningen Man kan ocks tills tta gr dde eller ggula strax f re serveringen ggstanning chokladpudding och liknande 23 Anv nd en v rmet lig form i l mplig storlek den ska passa till kokk rlet men inte komma ber ring med kokk rlets sidor 34 24 Fyll vatten i kokk rlet upp till halva formen pat pastej 25 Tillaga pat n pastejen efter recept och anv nd kokk rlet som vattenbad f r att f den l ga och j mna temperatur som denna matr tt kr ver F RBEREDELSE 26 B rja tillaga matr tten med tanke p n r du nskar ta 27 Om du t nker ta klocka 6 p kv llen och du b rjar tillagningen klockan 8 p morgonen beh ver du ett recept med en tillagningstid p 10 timmar 28 St ll apparaten p en fast j mn och v rmet lig yta F RVARMA 29 Vrid temperaturreglaget till 0 30 S tt ned kokk rlet i langkokgrytan och s tt locket 31 S tt stickproppen i v ggkontakten 32 St ll in temperaturreglaget p 2 och l t apparaten f rv
143. tal kiedy potrawa ma by jedzona i kiedy ma si rozpocz gotowanie 27 Je li chcesz je o 6 po po udniu a gotowanie ma si rozpocz o 8 rano znajd przepis na potraw kt rej przygotowanie trwa ok 10 godzin 28 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej itermoodpornej powierzchni O WST PNE PODGRZANIE 29 Ustaw regulator temperatury na 0 30 Umies garnek w urzadzeniu i zat z pokrywe 31 W wtyczk w gniazdko sieciowe 32 Ustaw regulator temperatury na 2 niech urz dzenia podgrzewa si przez 20 minut 33 Za wieci si lampka O ZRUMIENIANIE 34 W czasie kiedy garnek si podgrzewa 35 Mi so i warzywa przyrumieniaj na patelni 36 Zagotuj p yn na patelni O NAPE NIANIE 37 Kiedy garnek nagrzeje si 38 U yj ga ki do zdj cia pokrywy 39 W sk adniki do garnka a nast pnie zalej je wrz cym p ynem z patelni 40 Ponownie za pokryw 41 Nastaw regulacj temperatury na 1 do zwyk ego powolnego gotowania ustaw 2 je li stosujesz garnek jako elektryczny garnek do duszenia potraw SKO CZONE 42 Ustaw regulator temperatury na 0 43 wiate ko zga nie 44 Wyj wtyczk z gniazdka 45 U yj ga ki do zdj cia pokrywy 46 Wyjmij z garnka ca zawarto 47 Je li nie zamierzasz czy ci garnka od razu nape nij go ciep wod aby zapobiec przypieczeniu pozosta o ci potrawy przez ciep o resztkowe KONSERWACJA I OBS UGA 48 Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud
144. te in ceramica subito riempitelo con acqua tiepida per evitare che il calore residuo bruci ogni rimasuglio di cibo nel recipiente 20 CURA E MANUTENZIONE 48 Scollegare I apparecchio e lasciarlo raffreddare 49 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 50 Lavate il coperchio e il recipiente in ceramica in acqua calda e detersivo usando un panno o una spugna poi sciacquate e asciugate accuratamente 51 Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 52 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 53 Il danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare l operativit dell apparecchio 54 Non immergete l esterno del recipiente in ceramica in acqua La base porosa e assorbe l acqua questo pu produrre delle spaccature durante il riscaldamento 55 Dopo un certo utilizzo lo smalto del recipiente in ceramica pu screpolarsi formando una rete di piccole crepe Si tratta di segni superficiali che non interferiscono con il funzionamento della Slow Cooker Non preoccupatevi PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 21 Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr
145. tvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s ure ajem i enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite ure aj i kabel van dosega djece mla e od 8 godina 2 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti SNemojte uranjati ure aj u teku inu A Povr ine ure aja e postati vru e 3 Morate kuhati suhi grah npr crveni grah najmanje 10 minuta prije dodavanja u lonac za sporo kuhanje Otrovan je ako se jede sirov ili nedovoljno kuhan 4 Ostavite najmanje 50 mm prostora oko ure aja 5 Nemojte stavljati poklopac ili neki drugi predmet na ure aj 6 Ne stavljajte vru i lonac za sporo kuhanje na hladnu povr inu ili u hladnu vodu jer mo e puknuti 7 Ne koristite lonac za sporo kuhanje s bilo kojim drugim ure ajem 8 Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne koristite prije pomicanja i i enja 9 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 10 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 11 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu gt PREDNOSTI SPOROG KUHANJA zdravlje Nje no kuhanje smanjuje o te enje vitamina i zadr ava vi e hranljivih tvari i okusa ekonomi nost Dugo lagano kuhanje mo e omek ati jefti
146. u pod a receptu a jednoducho pou ite varn n dobu ako vodn k pe ktor zabezpe miernu a rovnomern teplotu potrebn na pr pravu tohto pokrmu 50 PRIPRAVA 26 Rozhodnite sa kedy chcete jest a kedy chcete za at s varenim 27 Ak chcete jest o 6 ve er a potrebujete za at varit o 8 hodine rano vyhladajte si recept ktory trv priblizne 10 hodin 28 Spotrebi postavte na stabilny vodorovny a teplu odolny povrch PREDHRIATIE 29 Regul tor teploty nastavte na 0 30 Vlo te varn n dobu do pr stroja a zalo te vrchn k 31 Vlo te zastr ku do z suvky na stene 32 Nastavte reguldtor teploty na 2 a nechajte pristroj predhriat 20 minut 33 Zasvieti sveteln kontrolka OSMA ENIE DO 34 Kym sa varna nadoba zahrieva 35 Osma te m so a zeleninu na panvici 36 Prevarte tekutinu v kastrole PLNENIE 37 Po zohriati varnej n doby 38 Na zdvihnutie veka pou ijete u ko veka 39 Vlo te do varnej n doby v etky suroviny a pridajte variacu tekutinu 40 Veko vratte na svoje miesto 41 Nastavte reguldtor teploty na 1 pri tradi nom pomalom vareni na 2 ak ho pou ivate ako elektricky hrniec HOTOVO 42 Reguldtor teploty nastavte na 0 43 Svetelna kontrolka zhasne 44 Odpojte pristroj z elektrickej siete 45 Na zdvihnutie veka pou ijete u ko veka 46 Vyberte z varnej n doby v etok pokrm 47 sa nechyst te vy isti varn n dobu okam ite napl te ju teplou vodou aby ste
147. u pudinkovou misku kter se vejde do n doby na va en ani by se dot kala jeho st n 24 Do n doby na va en nalijte takov mno stv vody aby hladina sahala do poloviny misky pa tiky 25 U pa tiky postupujte podle receptu a n dobu na va en pou ijte jen jako vodn l ze kter p i p prav zajist jemnou a rovnom rnou teplotu 47 PRIPRAVA 26 Rozhodn te se kdy chcete jist a kdy chcete s vafenim 27 Pokud chcete j st v 18 00 a pot ebujete za t va it v 8 00 najd te si recept kter trv asi 10 hodin 28 Um st te spot ebi na stabilni rovnou plochu odolnou v i teplu P EDEH T 29 Regul tor teploty nastavte na symbol 0 30 Um st te n dobu na va en do p stroje a dejte na n j poklici 31 Zasu te z str ku do z suvky 32 Regul tor teploty nastavte na 2 a nechte p stroj 20 minut zah t 33 Rozsv t se kontrolka OPEKANI 34 Kdy se n doba na va en zah v 35 Dozlatova na p nvi osma te maso a zeleninu 36 V n jak m hrnci si p ipravte vodu na podlit PLN N 37 Kdy je n doba na va en zah t 38 Dr tkem v ka otev ete v ko 39 Dejte do n doby na va en ingredience a potom j dlo podlijte 40 Vra te zp t v ko 41 Regul tor teploty nastavte na 1 pro tradi n pomal va en Pokud p stroj pou v te jako elektrick hrnec na du en pou ijte polohu 2 HOTOVO 42 Regul
148. utter inden de l gges i langsomkogeren De er giftige hvis de spises r eller ikke koges tilstr kkeligt 14 Leeg t rrede rter og b nner i bl d i 8 timer natten over inden de tilberedes s de bl dg res 15 Linser beh ver ikke st i bl d natten over 16 Ved tilberedning med ris tils ttes mindst 150ml kogevaeske for hver 100g ris Vi har erfaret at nemme ris giver de bedste resultater 17 Pasta bliver for bl d ved langsom tilberedning Hvis din opskrift kr ver pasta kan du r re det i 30 40 minutter inden endt tilberedning suppe 18 L kker hjemmelavet suppe kan efterlades simrende hele dagen eller natten over 19 Brun k d og gr nsager i en gryde 20 Hvis der kr ves j vning r res mel eller majsmel i og dern st tils ttes bouillon lidt efter lidt 21 Bringes i kog smages til og h ldes over i kogegryden 22 Tils t ikke m lk inden den sidste halve time af tilberedningstiden Fl de og eggeblomme kan tils ttes lige inden servering buddinger 23 Brug en varmeresistent buddingform som passer ned i kogegryden uden at r re ved siderne 24 Fyld kogegryden med vand s det n r halvvejs op p formen 31 pat 25 Forbered pateen efter opskriften og brug blot kogegryden som et vandbad der giver en naensom jeevn temperatur som er nadvendig for tilberedning af denne ret FORBEREDELSE 26 Bestem hvorn r du nsker at spise og hvorn r du nsker at starte med at lave mad 27 Hvis du v
149. vaskemaskinen 52 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 53 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift 54 Lad ikke kogegrydens yderdel st i bl d Basen er por s og vil opsuge vand som kan f den til at spr kke under opvarmning 55 Efter nogen tids brug kan glaseringen i kogegryden krakelere et netv rk af sm revner Dette er overfladisk og p virker ikke langsomkogerens funktion Du kan se bort fra det MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed 32 bilder varmh llning 6 lock 0 av 3 signallampa 7 kokk rl 1 l g 4 temperaturreglage 8 handtag AT 2 h g 5 lockknopp Go kan diskas i diskmaskin L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga TA eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga E r under uppsikt och har f
150. ve er p ed va en m m jte v n dobk ch v lednici Pomal va i ani n dobu na va en ned vejte do lednice 46 n kresy st le tepl 6 v ko 0 vypnuto 3 kontrolka 7 n doba na va en 1 n zk 4 regul tor teploty 8 dr adlo 2 vysok 5 dr tko v ka Gm vhodn pro myt v my ce maso 3 P i pe en masa va neprsk ani se neodpa ili chu a nutri n hodnota masa je zachov na Rozm r a tvar pe en jej kvalita a pod l libov ho masa tuku a kost ovliv uje dobu va en Brzy z sk te zku enost a budete v d t jak si s t m poradit 4 Sna te se nepou vat maso kter m velk pod l tuku anebo p ebyte n tuk od zn te dr be 5 Dr be omyjte osu te a oko e te zevnit i zvenku 6 K i pe te dozlatova ve vlastn v nebo na tro e oleje Pou ijte velkou p nev ryba 7 Aby z stala zachov na chu a konzistence nem eme rybu va it p li dlouho 8 Dno n doby na va en vyma te m slem nebo margarinem 9 Rybu o ist te okr jejte a umyjte Pak ji osu te a dejte do n doby na va en 10 Oko e te a pokapte citr novou vou Potom p idejte hork v var vodu i v no 11 Narybu dejte pl tek m sla a va te 2 3 hodiny na n zkou teplotu 1 zelenina 12 Zeleninu kter se va kr tce jako je zmrzl hr ek a kuku ice je t eba nap ed rozmrazit a p idat a p l hodiny p ed koncem va en 13 V
151. vercle 31 Mettez la fiche dans la prise de courant 32 R glez le contr le de la temp rature sur 2 et laissez appareil pr chauffer pendant 20 minutes 33 Le voyant s allume gt BRUNISSEMENT 34 Pendant que la marmite chauffe 35 Faites revenir la viande et les l gumes dans une casserole 36 Faites bouillir le liquide de cuisson dans une casserole REMPLISSAGE 37 Lorsque la marmite a chauff 38 Utilisez le pommeau du couvercle pour retirer le couvercle 39 Placez les ingr dients dans la marmite puis ajoutez le liquide de cuisson en bullition 40 Replacez le couvercle 41 R glez le contr le de la temp rature sur 1 pour une cuisson lente traditionnelle et sur 2 si vous utilisez l appareil comme un faitout lectrique TERMINE 42 R glez le thermostat sur 0 43 Le voyant s teint 44 D branchez l appareil 45 Utilisez le pommeau du couvercle pour retirer le couvercle 46 Retirez tous les aliments de la marmite 47 Si vous n allez pas nettoyer la marmite imm diatement remplissez la avec de l eau chaude pour viter que la chaleur r siduelle ne cuise tous r sidus ventuels des aliments sur la marmite 2 O SOINS ET ENTRETIEN 48 Debranchez l appareil et laissez le refroidir 49 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 50 Lavez le couvercle et la marmite dans de l eau chaude savonneuse l aide d un chiffon ou d une ponge puis rincez et s chez soigneusement 51 Vous p
152. vez le poisson S chez le et placez le dans la marmite 10 Assaisonnez arrosez avec du jus de citron puis ajoutez du bouillon chaud de l eau ou du vin 11 Couvrez le poisson de morceaux de beurre et cuisez feu doux 1 pendant 2 3 heures l gumes 12 Les l gumes cuits rapidement comme les pois congel s et le ma s doux doivent tre d congel s puis ajout s une demi heure avant la fin de la cuisson 13 La cuisson des l gumes racines des tubercules et des bulbes carottes pommes de terre oignons est beaucoup plus longue que celle de la viande Coupez les en lamelles b tons ou d s de 5 mm d paisseur environ et faites les revenir doucement pendant 2 3 minutes avant de les ajouter la marmite l gumineuses haricots pois et lentilles Vous devez faire bouillir les haricots secs par exemple les haricots rouges pendant au moins minutes avant de les ajouter dans la mijoteuse Ils sont toxiques s ils sont consomm s crus 10 ou mal cuits 14 Faites tremper les pois et haricots secs pendant 8 heures ou pendant une nuit avant la cuisson afin de les ramollir 15 Il n est pas n cessaire de tremper les lentilles pendant la nuit 16 Pour la cuisson du riz utilisez au moins 150 ml de liquide de cuisson pour 100 g de riz Nous avons constat que le riz de cuisson rapide donne les meilleurs r sultats 17 Les p tes ont tendance se ramollir excessivement avec la cuisson lente Si votre recette inclut d

Russell Hobbs COOK@HOME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents