Imetec B6201
Contents
1. 23 UDHEZIME DHE KESHILLA PER NJE PERDORIM TE RREGULLT DHE TE SIGURTE INSTRUKSIONE TE RENDESISHME TE RUHEN PER PERDORIM NE TE ARDHMEN ATO JAPIN KESHILLA TE RENDESISHME PERSA PERKET FUNKSIONIMIT DHE SIGURISE NE INSTALIM NE PERDORIM DHE NE MIREMBAJTJEN E PAJISJES KESHILLA TE PERGJITHESHME 1 Pasi t keni hequr amballazhimin sigurohuni ge pajisja t paragitet e plot pa d me te dukshme te cilat mund te jene shkaktuar nga transporti N rast dyshimi mos e p rdorni pajisjen dhe drejtohuni n Q ndrat e Asistenc s Teknike t autorizuara nga IMETEC 2 Para se t lidhni pajisjen me rrjetin elektrik verifikoni q t dh nat n targ te perputhen me ato t rrjetit t furnizimit me energji elektrike Targa sht n fund t aparatur s 3 Mos p rd2. 40 C 0 3 0 3 2 2 1 Ha 10 45
3. 11 12 22 Z
4. 2 2 9 5 ce 4 3
5. navi 15 E A A H N K A UPOZORNENI POKYNY A UPOZORNENI PRO SPRAVNE A BEZPE NE POU ITI DULE ITE POKYNY K UCHOVANI PRO DAL I POU ITI POSKYTUJI DULE ITE UDAJETYKAJICI SE FUNK NOSTI A BEZPE NOSTI PRI INSTALACI POU ITI A UDR BE VYROBKU SPLO NA OPOZORILA 12 Po odstran ni obalu se ujist te Ze je zafizeni kompletni a bez viditelnych vad kter by mohly byt zp sobeny b hem prepravy V pfipad pochybnosti zarizeni nepou ivejte a obratte se na Servisni stredisko autorizovan firmou IMETEC P ed p ipojen m za zen do elektrick sit se ujist te e jeho jmenovit hodnoty uveden na identifika n m t tku odpov daj hodnot m elektrick ho nap jen Identifika n t tek je um st n na spodn stran za zen Pro p ipojen nepou vejte adapt ry rozvodky a nebo prodlu ovac kabely V p pad nekompatibility mezi z suvkou a z str kou za zen nechejte nahradit z suvku jinou vhodn ho druhu kvali
6. 3 4 5
7. Mn H yia TO yia yia Kal O H unv
8. va ro ard e IMETEC TO IMETEC va TO am
9. Ha encena 6 Ha 0 ako 0
10. 7 8 9 10
11. 6 Our E 9
12. av XHM Imetec Mn Sev H
13. C Imetec 2 Av 2 va D 5 E H 4 3 INKWOTE TO 6
14. nv va UNV unv rj TO EK ue A 10
15. 6 7 1 3 2 4 Kanak 9 5 b JI P C K 20 15
16. ra Ba va H kat and IMETEC ori Ba Kal N 14 Z ON OFF 7
17. 3 A 2 3 9 KAI XPONOI Kal Imetec 20 15 ON OFF A B
18. Pozor Vse postopke morate opraviti pod najbolj imi higienskimi pogoji roke morate skrbno oprati na delovnih povr inah pa ne sme biti nobene nesnage Hrana ki jo spravljate pod vakuum ne sme biti odmrznjena ali v fazi sprememb ko se lahko pokvari I ENJE Vtika povlecite iz vti nice Vakuumsko napravo in kabel o istite z vla no in dobro o eto gobo Nikoli ne uporabljajte abrazivnih gobic ali detergentov 13 5 L o V E N S K I KAI TENIKEZ 2 2 10 11 12 eupavei va IMETEC
19. KATAWUKTN av dev av 40 0 3 0 3 2 4 2 10 1 25 10 45 Parma mAup va Ta
20. Forr s A P rmai Egyetem lelmiszer K miai s Technol giai Int zete Figyelem Minden m veletet a lehet legjobb higi niai felt telek mellett kell v gezni a kez t gondosan meg kell mosnia s a munkav gz s ter let nek b rmilyen szennyez d st l mentesnek kell lennie El z leg fagyasztasbol kiengedett lelmiszereket illetve m r roml s f zis ban l v lelmiszereket tilos vakuumozni TISZT T S H zza ki a k sz l k dug j t az elektromos aljzatbol Av kuumoz g pet egy benedves tett s j l kicsavart szivaccsal tiszt tsa meg Soha ne haszn ljon d rzs szivacsot vagy tisztitoszert 19 M A G Y A R POZOR UPUTE I UPOZORENJA ZA PRAVILNU SIGURNU UPORABU OVE VA NE UPUTE TREBA UVATI ZA BUDU U UPORABU U NJIMA SU NAIME NAVEDENI VA NI NAPUTCI VEZANI ZA RAD SIGURNOST PRILIKOM POSTAVLJANJA UPORABE I ODRZAVANJA PROIZVODA OP A UPOZORENJA Nakon otklanjanja ambala e provjerite da li je aparat cjelovit i bez vidljivih o te enja koja su mogla nastati prilikom prijevoza U slu aju da sumnjate na o te enja ne koristite aparat i obratite se ovla tenim servisnim centrima IMETEC Prije priklju ivanja aparata provjerite da li podaci na plo ici odgovaraju karakteristikama elektri ne mre e Plo ica se nalazi na dnu aparata Ne koristite adaptere vi estruke uti nice i ili produ ne kabele U slu aju neuskla enosti uti nice i utika a obrat
21. g rryes 25 IMETEC www imetec it
22. 0 a pot odstra te z p su zbytky plast s pou it m nenabrou en ch n stroj D ve ne vykon te jak koli kon i t n nebo dr by je nezbytn odpojit za zen od elektrick ho rozvodu a to vyta en m z str ky ze z suvky V p pad poruchy a nebo chybn innosti za zen vypn te a nezasahujte do n j Kv li eventu ln oprav se obratte na Servisn st edisko autorizovan firmou IMETEC Nap jec kabel tohoto za zen nesm b t m n n u ivatelem V p pad po kozen kabelu nebo p i jeho v m n je t eba se obratit na Servisn st edisko autorizovan firmou IMETEC Po rozhodnut o vy azen uveden ho za zen z provozu je t eba zabr nit jeho dal mu pou it odstrizenim nap jec ho kabelu po vyta en z str ky ze z suvky elektrick s t Doporu uje se zne kodnit sti za zen kter by mohly b t nebezpe n zejm na pro d ti kter by mohly pou t vy azen za zen p i sv ch hr ch Toto za zen nen ur eno pro pou it ze strany d t a osob se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi a v p pad absence specifick ch znalost a zku enosti tyto osoby nesm za zen pou vat bez dohledu nebo pokyn t kaj c ch se pou it zad vanych zodpov dnou osobou Za zen nen ur eno pro d tsk hry IMETEC v m dekuje Ze jste si zvolili tento v robek Jsme si jisti e o
23. pas shtypni butonin e ndezjes fikjes Fig A Ngrini kapakun 5 Fig B Rregulloni koh n e ngjitjes Fig C me qeset Imetec q u jepen el si 2 duhet t jet i v n n pozicionin e nd rmes m N qoft se n fund t operacionit ngjitja nuk sht e plot rrotulloni el sin 2 n an n e djatht p r t shtuar koh n e ngjitjes Merrni nj qese fusni ushqimin q do t konservoni dhe mb shteteni an n e hapur brenda vask s 9 Fig D Mbyllni kapakun G Shtypni me t dy duart an t e kapakut Fig E duke e mbajtur t shtypur nga posht Treguesi bosh hyn n funksionim L shojeni vet m kur treguesi bosh 4 t ket arritur fundin Pas pak sekondash do t ndizet spiuni 3 dhe ngjitja hyn automatikisht n funksionim derisa makina t ndaloj oni lart lev n e hapjes 6 dhe ngrini kapakun Fig E Hiqni qesen dhe kontrolloni q ngjitja t jet homogjene dhe t mos ket difekte VINI RE kjo aparature sht e parap rgatitur p r thithjen e ajrit t ushqimeve t l ngshme n en Imetec q shiten ve an risht K shilla p r p rdorimin Qeset duhet t ruhen n v nde t fresk ta t past r dhe t that Mos vini n qese ushqime me maja t mprehta Mbajeni gjithmon t past r vask n 9 duke p rdorur nj sfungjer Kujdes Mos lini q l ngjet ose pluhurat t hyjn n pomp Nd rmarja nuk e garanton aparatur n n qoft se nuk merret p
24. Todas las operaciones deben ser realizadas en las mejores condiciones higi nicas las manos deben lavarse cuidadosamente y las zonas de trabajo deben ser libres de cualquier impureza Los alimentos a envasar al vacio no deben estar en fase de alteraci n LIMPIEZA Desenchufe el aparato de la toma de corriente Limpie la m quina para envasar al vac o y el cable con una esponja h meda y bien exprimida No utilice nunca esponjas abrasivas 0 detergentes 9 ATENCAO INSTRUC ES E AVISOS PARA USAR O APARELHO DE FORMA CORRECTA E SEGURA INSTRU OES IMPORTANTES CONSERVAR PARA USOS FUTUROS ESTAS INSTRUCOES E AVISOS CONTEM INFORMACOES IMPORTANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E A SEGURAN A DE INSTALA AO USO E MANUTEN AO DO PRODUTO AVISOS GERAIS 1 Ap s ter retirado o aparelho da embalagem certifique se de que mesmo esteja integro sem avarias vis veis que possam ter sido causadas pelo transporte Em caso de d vida n o utilize o aparelho e procure os Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela IMETEC 2 Antes de ligar o aparelho certifique se de que os dados da placa correspondam aos da rede de alimenta o el ctrica A placa est aplicada no fundo do aparelho 3 N o utilize adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho mande substituir a tomada por outra de tipo apropriado por pessoal profissional qualificado 4 Este aparelho dever
25. je se prepri ajte e je primeren za vaso napetost Tablica se nahaja na spodnjem delu aparata Ne uporabljajte adapterjev ve delnih vtika ev in ali podalj kov V primeru neujemanja med vti nico in vtika em aparata lahko vti nico zamenja le za to strokovno usposobljeno osebje Aparat lahko uporabljate izklju no za opravila za katera je bil izdelan torej kot vakuumska naprava za gospodinjstvo Vsaka druga raba ni primerna in je nevarna Izdelovalec ne odgovarja za morebitno kodo ki bi nastala zaradi nepravilne ali napa ne rabe Raba kateregakoli elektri nega aparata zahteva spo tovanje nekaterih osnovnih pravil Posebej ne dotikajte se ga nikoli z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami ne vlecite celega elektri nega kabla ali aparata e elite izvle i le vtika ne izpostavljajte ga delovanju atmosferskih dejavnikov de sonce itd ne dovolite otrokom ali neusposobljenim da bi aparat uporabljali brez va ega nadzora aparat morate vedno izklopiti iz elektri nega omre ja ko ga pustite brez nadzora Aparata ne smete nikoli aktivirati s pomo jo zunanjih timerjev ali z lo enim sistemom vklapljanja na razdaljo in podobnim POZOR Ko ste zvarili vre ke se pal ke za varjenje 10 ne dotikajte s prsti ker dose e vedno visoko temperaturo V primeru ZA predolgotrajnega varjenja so lahko na pal ki vidni ostanki staljene plastike zato pustite varilno pal ko 10 da se ohladi nato
26. mund t p rdoret n munges t nj njohjeje dhe eksperience specifike pa mbikqyrje ose instruksionet e p rdorimit t dh na nga nj person i p rgjegjsh m 12 Pajisja nuk mund t p rdoret si loj f mij sh IMETEC ju falenderon q keni zgjedhur nj prodhim t saj Jemi t sigurt q do t vler soni cil sin sigurin dhe rrespektin p r p rdoruesin me t cilin e kemi projektuar dhe prodhuar 24 UDHEZIME TE PERGJITHESHME PERSHKRIM APARATURES DHE AKSESOREVE Fig Z CD Butoni i ndezjes fikjes Leva q hap kapakun Shuli i ngjitjes saldimit el si q regullon ngjitjen saldimin 7 Butoni q v n punim pomp n 1 Lidh si 3 Spiuni i ngjitjes p r t boshatisur en t e ngurta 2 Ventuza thith sja p r boshatisjen e en ve Treguesi i boshll kut Hund za e thithjes 3 Hap sira p r mbledhjen e kavos Kapaku 9 Vaska SASITE MAKSIMALE TE PUNUESHME DHE KOHET Normalisht boshatisja b het n m pak se nj minut koh p r t gjtha qeset dhe en t Imetec Mos e lini pomp n t ndezur p r m shum se nj minut e gjys m n m nyr t vazhdueshme Pas do cikli funksionimi l reni pomp n n pushim p r t pakt n dy minuta Mos b ni m shum se 20 cikle me qese ose en t vazhduesh m m pas lini aparatur n n pushim p r t pakt n 15 minuta UDHEZIMET E PERDORIMIT MAKINA AJER THITHESE Funksionimi Fusni spinen n priz n e korentit dhe m
27. pies mojados o humedos no tire del cable de alimentacion ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente no deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc no permita que nifios o personas minusv lidas utilicen el aparato sin vigilancia desenchufe siempre el aparato de la alimentaci n si lo deja sin vigilancia El producto no debe ponerse en funcionamiento mediante temporizadores externos o sistema de mando a distancia separado y similares ATENCI N Despu s de haber sigilado las bolsas evite tocar la barra de soldadura 10 con los dedos pues alcanza siempre una temperatura AN elevada En caso de soldadura con tiempo demasiado largo si se verificasen residuos de plastico fundido en la barra deje enfriar primero la barra 10 y a continuaci n extraiga de la cinta los restos de pl stico utilizando herramientas no afiladas Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato ap guelo y no intente abrirlo Si es necesario reparar el aparato contacte con los Centros de Asistencia T cnica autorizados por IMETEC El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por parte del usuario Si el cable est da ado o para su sustituci n dirijase a los Servicios de Asistencia T cnica autorizados p
28. ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente projectado ou seja como maquina de vacuo para uso dom stico Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e consequentemente perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decorrentes de uso impr prio e incorrecto 5 O uso de qualquer aparelho el ctrico implica na observ ncia de algumas regras fundamentais E sobretudo nunca toque o aparelho com as m os e p s molhados ou h midos n o puxe o cabo el ctrico ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente n o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc n o permita que o aparelho seja utilizado por crian as ou por pessoas incapazes sem vigil ncia desligue sempre o produto da alimenta o se for deixado sem vigil ncia O produto n o deve ser colocado em funcionamento por meio de temporizadores externos ou de um sistema de comando dist ncia separado e similares 6 ATEN O Depois de ter efectuado a soldadura dos saquinhos evite de tocar a barra de soldadura 0 com os dedos porque atinge sempre uma temperatura elevada No caso de soldadura com tempo muito longo se forem percebidos residuos de plastico fundido na barra deixe antes esfriar a barra soldadora 10 e depois remova os res duos de pl stico do tapete utilizando utens lios n o afiados 7 Antes de fazer a limpeza ou a manuten o necess r
29. za nastavitev varjenja Gumb za spro itev rpalke Spajalnik G Lu ka varjenja za praznjenje trdnih posod 2 Prisesek za praznjenje posod 4 Indikator podtlaka Sesalna iba 3 Prostor za spravljanje kabla G Pokrov 9 Posodica NAJVE JE KOLI INE KI JIH LAHKO OBDELUJEMOTER POTREBEN AS Obi ajno podtlak dose emo v manj kot minuti asa za vse vre ke in posode Imetec Ne pu ajte rpalke vklopljene za ve kot minuto in pol v neprekinjenem na inu Po vsakem ciklusu delovanja naj rpalka po iva vsaj dve minuti Ne opravite ve kot 20 ciklusov vre ke ali posode zaporedoma nato mora aparat po ivati najmanj 15 minut NAVODILA ZA UPORABO VAKUUMSKA NAPRAVA Delovanje Vtika vstavite v vti nico nato pa pritisnite na gumb za vklop izklop Slika A Dvignite pokrov 5 Slika B Nastavite as varjenja Slika C z vre kami Imetec ki ste jih dobili z embala o mora biti ro aj 2 nastavljen na vmesni polo aj Ce je ob zaklju ku varjeno mesto nepopolno zavrtite ro aj 2 v smeri urinega kazalca da podalj ate as varjenja Vzemite vre ko Vstavite hrano ki jo boste shranili in naslonite odprti konec v notranjost posodice 9 Slika D Zaprite pokrov G Pritisnite z obema rokama ob straneh pokrova Slika E tako da ga dr ite pritisnjenega navzdol Kazalec za prazno za ne delovati S prijemom popustite ele takrat ko kazalec za prazno 4 dose e konec teka ez nekaj sekund se p
30. I BIZTONSAGAT ILLET EN ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK 1 Miut n eltavolitotta a csomagol st gy z dj n meg arrol hogy a k sz l k p e s hogy nincsenek e rajta szemmel lathato s r l sek melyek sz llit s kozben keletkezhettek K ts g eset n vegye haszn latba a k sz l ket hanem forduljon egy az ltal felhatalmazott Miszaki Szervizszolgalathoz 2 A k sz l k csatlakoztat sa elott gyozodjon meg arrol hogy az adattablajan felt ntetett adatok megfelelnek e az elektromos halozat adatainak Az adattabla a keszulek aljan talalhato 3 Ne hasznaljon adaptereket elosztokat s vagy hosszabbitokat Ha a villasdugo nem a dugaszol aljzathoz vald cser ltesse ki szakemberrel egy megfelel tipusura 4 Ezt a k sz l ket csak rendeltet s nek megfelel en azaz haztartasi v kuumoz g pk nt lehet hasznalni Minden ettol elt r haszn lat nem rendeltet sszer haszn latnak min s l teh t vesz lyes gy rt nem vonhat felel ss gre helytelen s hib s haszn latb l ered esetleges k rok rt 5 B rmilyen elektromos k sz l k haszn latakor n h ny alapvet szab lyt mindenk ppen be kell tartani Ilyenek soha ne rjen a k sz l khez vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal ne h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt volit s hoz ne hagyja a k sz l ket ghajlati viszonyoknak esd nap stb kit ve ne enged
31. Istruzioni ed Avvertenze Instructions and Warnings Instructions et avertissements Instrucciones y Advertencias Instru es e Advert ncias Navodila in opozorila Navod a upozorn ni Utasitasok es figyelmeztetesek Upute i napomene Instruksione dhe Keshilla ITALIANO ENGLISH FRANCAIS ESPANOL PORTUGUES SLOVENSKI EAAHNIKA CESKY MAGYAR HRVATSKI SHOIP 12 14 16 18 20 22 24 ATTENZIONE ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USI FUTURI ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITA E LA SICUREZZA NELLINSTALLAZIONE NELLUSO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO AVVERTENZE GENERALI Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC 2 Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica La targa sul fondo dell apparecchio 3 Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio Fare sostituire la presa co
32. LHO E DOS ACESSORIOS Fig Z CD Bot o liga desliga 6 Alavanca abertura tampa Barra de soldadura Man pulo de regula o soldadura 7 Bot o accionamento bomba para 1 Conector Luz piloto soldadura esvaziar os recipientes r gidos 2 Ventosa para esvaziamento recipientes Indicador v cuo Bico de aspira o Alojamento enrolador de cabo 5 Tampa 2 Bandeja CAPACIDADE M XIMA DE PROCESSAMENTO E TEMPOS Normalmente o v cuo obtido com tempos inferiores a hum minuto para todos os saquinhos e recipientes Imetec N o deixe a bomba ligada durante mais de hum minuto e meio no modo cont nuo Depois de cada ciclo de funcionamento deixe a bomba descansar durante no m nimo dois minutos N o fa a mais de 20 ciclos saquinhos ou recipientes seguidos depois deixe o aparelho descansar no m nimo 15 minutos INSTRU ES DE USO M QUINA DE V CUO Funcionamento Introduza a ficha na tomada de for a e depois accione o bot o liga desliga Fig AJ Levante a tampa Fig B Regule o tempo de soldadura Fig C com os saquinhos Imetec fornecidos o manipulo 2 deve ser regulado na posi o intermedi ria Se no fim da opera o a soldadura estiver completa vire o man pulo 2 no sentido hor rio para aumentar o tempo de soldadura Pegue um saquinho introduza o alimento a conservar e apoie o lado aberto dentro da bandeja 9 Fig D Feche a tampa 5 Carregue com ambas as m os nas laterais da t
33. ONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS ESTE MANUAL CONTIENE INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD EN LA INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS GENERALES 10 11 12 Despu s de haber quitado el embalaje compruebe la integridad del aparato en especial que el aparato est ntegro sin dafios visibles que podrian haber sido causados durante el transporte En caso de dudas no utilice el aparato y contacte con los Centros de Asistencia T cnica autorizados por IMETEC Antes de conectar el aparato compruebe que los datos de la placa corresponden con los de la red el ctrica La placa se encuentra en el fondo del aparato No utilice adaptadores enchufes multiples y o alargaderas En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato haga cambiar la toma por otra mas adecuada por parte de personal profesionalmente especializado Este aparato se debe utilizar s lo para el uso para el cual ha sido expresamente concebido es decir como m quina para envasar al vacio Cualquier otro uso se considerar inadecuado y por lo tanto peligroso El fabricante declina toda responsabilidad en caso de dafios derivados de un uso impropio e incorrecto El uso de cualquier aparato el ctrico impone el cumplimiento de algunas reglas fundamentales En particular no toque el aparato con las manos o
34. ampa Fig E segurando a carregada para baixo O indicador v cuo entra em funcionamento Solte a presa somente quando o indicador de v cuo 4 tiver chegado no fim de curso Ap s alguns segundos acende a luz piloto 3 e a soldadura entra automaticamente em fun o at a m quina parar Levante para cima a alavanca de abertura 6 e erga a tampa Fig F Remova o saquinho e controle que a soldadura esteja homog nea e n o apresente defeitos N B Este aparelho predisposto para o v cuo de alimentos l quidos em recipientes Imetec vendidos separadamente Conselho de utiliza o Os saquinhos devem ser conservados num local fresco limpo e seco N o conloque nos saquinhos alimentos com partes que tenham pontas Mantenha sempre limpa a bandeja 9 utilizando um esponja Aten o N o deixe entrar l quidos ou poeiras na bomba A Empresa n o garante o aparelho se esta recomenda o n o for observada INFORMA ES SOBRE A CONSERVA O DOS ALIMENTOS O processo de ambalagem a v cuo uma t cnica de conserva o especificamente indicada para a conserva o dos alimentos frescos mas deve sempre ser associada a uma conserva o em baixas temperaturas mediante o uso do frigor fico do freezer ou do congelador Peixe fresco frutos do mar ou carne mo da se embalados a v cuo n o devem ser guardados no frigor fico mas no congelador Antes de embalar os alimentos a v cuo se cozidos deixe que atinjam a temp
35. aparata treba iskop ati iz elektri ne mre e U slu aju kvara i ili neispravnog rada aparat treba ugasiti i ne otvarati Za eventualan popravak obratite se ovla tenim servisnim centrima IMETEC Korisnik ne smije zamjenjivati elektri ni kabel ovog aparata U slu aju o te enja kabela ili za njegovu zamjenu obratite se ovla tenim servisnim centrima IMETEC Kad ovakav ure aj vi e ne elite koristiti preporu ujemo da ga u inite neupotrebljivim tako da elektri ni kabel prethodno isklju en iz elektri ne uti nice odre ete Tako er preporu ujemo da u inite bezopasnima one dijelove ure aja koji bi mogli predstavljati opasnost osobito za djecu koja bi neupotrebljavani ure aj mogla koristiti za igru Uporaba ovog aparata nije namijenjena djeci i osobama sa smanjenim tjelesnim osjetilnim i mentalnim sposobnostima i op enito s nedostatnim znanjem i iskustvom ukoliko nisu pod nadzorom ili im odgovorna osoba nije dala potrebne upute za uporabu Aparat nije namijenjen za dje ju igru IMETEC vam zahvaljuje to ste odabrali njegov proizvod Uvjereni smo da ete cijeniti njegovu kvalitetu pouzdanost i po tivanje korisnika na temelju kojih je ovaj proizvod osmi ljen i izra en 20 OPCE UPUTE OPIS APARATA I PRIBORA SI Z DTipka uklju enje isklju enje Poluga za otvaranje poklopca ipka za varenje Gumb za pode avanje varenja Tipka za pokretanje crpke za Spojnica G Kontro
36. arasysh ky njoftim INFORMACIONE MBI KONSERVIMIN E USHQIMEVE Amballazhimi pa aj r sht nj teknik konsevimi e k shilluar ve an risht p r konservimin e ushqimeve t fresk ta por duhet t shoq rohet gjithmon nga nj konservim n temperatura t ul ta duke p rdorur frigoriferin repartin e tij me akull ose ngrir sin Peshku i fresk t frutat e detit ose mishi i grir n qoft se vihen n amballazh pa aj r nuk duhet t vihen n frigorifer por n ngrir s Para se t vini ushimet n amballazh pa aj r n qoft se jan t gatuar prisni q t arrijn n temperatur n ambientale m pak se 40 Tabel krahasuese p r konservimin USHQIMI DITET E KONSERVIMIT NE FRIGORIFER 0 3 NE FRIGORIFER 0 3 PA AJER Mish 2 4 Fruta Perime 2 10 Sallam ra me feta 1 25 Djath ra t fort me copa 10 Burimi Instituti i kimis dhe teknologjis s Ushqimit t Universitetit t Parm s Kujdes gjitha operacionet duhet t realizohen n kushtet higjenike m t mira duart duhet t lahen me kujdes dhe zonat e pun s duhet t jen pa asnj lloj pisll ku Ushqimet q do t amballazhohen pa aj r nuk duhet t ken qen t shkrira m par ose n faz prishjeje PASTRIMI Hiqni spin n pajisjes nga priza e korrentit Pastroni makina ajer thithese dhe kavon me nj sfungjer t lagur dhe t shtrydhur mir Mos p rdorni kurr sfungjer dhe detergjent
37. aszol aljzatb l elv gja a t pvezet k t Aj nlatos tov bb rtalmatlann tenni a k sz l k azon r szeit melyek vesz ly forr s t k pezhetik k l n sen gyermekek sz m ra akik a haszn laton k v li k sz l ket j t knak tekinthetik 11 Ezt a k sz l ket tilos gyermekeknek cs kkent testi szellemi illetve rz ki k pess ggel rendelkez szem lyeknek haszn lni illetve a sz ks ges ismeretek s tapasztalatok hi ny ban felel s szem ly fel gyelete vagy a haszn latra vonatkoz kioktat sa n lk l 12 A k sz l kkel nem j tszhatnak gyermekek K sz nj k hogy az IMETEC term k t v lasztotta Biztosak vagyunk abban hogy haszn lata sor n alkalma ny lik majd arra hogy meggy z dj n annak kiv l min s g r l s megb zhat s g r l s felfedezi majd hogy a tervez s s gy rt s sor n mekkora figyelmet szentelt nk a term k leend felhaszn l j nak 18 ALTALANOS UTASITASOK K SZ L K ESTARTOZEKAINAK LE R SA IZ bra 1 Kapcsol gomb 6 Fed l nyit kar Hegeszt r d 2 Hegeszt s szab lyoz gomb Szivatty m k d sbe helyez gomb 1 Csatlakoz Hegeszt s jelz l mpa a merev ed nyek vakuumozasahoz 2 Tapado sz l az ed nyek v kuumoz s hoz Vakuum jelz Szivofej 3 Vezet kfeltekerd rekesz Fed l 9 Cella FELDOLGOZHATO MAXIMALIS MENNYISEG ES IDO ltal ban a v kuumoz st egy percn l r videbb id alatt lehet e
38. bolsa y controle que la soldadura sea homog nea y no tenga defectos Nota Este aparato est predispuesto para el envase al vacio de alimentos l quidos en contenedores Imetec vendidos por separado Consejos sobre el uso Las bolsas deben conservarse en lugar fresco limpio y seco No ponga en las bolsas alimentos con salientes puntiagudos Mantenga limpia siempre la bandeja 2 utilizando una esponja Atenci n Evite que entren l quidos o polvos en la bomba La Empresa no garantiza el aparato si no se observa esta advertencia INFORMACIONES SOBRE LA CONSERVACION DE LOS ALIMENTOS El envase al vacio es una t cnica de conservaci n especialmente indicada para la conservaci n de los alimentos frescos pero siempre se asocia a una conservaci n a bajas temperaturas mediante el uso del frigor fico o del congelador Pescado fresco marisco o carne triturada si est n envasados al vacio no los conserve en el frigor fico sino en el congelador Antes de envasar los alimentos al vacio si est n cocinados deje que alcancen la temperatura ambiente inferior a los 40 Tabla comparativa de conservaci n ALIMENTO DIAS DE CONSERVACION DIAS DE CONSERVACION EN EL FRIGOR FICO 0 3 EN EL FRIGOR FICO 0 3 AL VAC O Carne 2 4 Hortalizas Fruta 2 10 Embutidos en lonchas 1 Quesos duros a trozos 10 Fuente Instituto de qu mica y tecnolog a de la Alimentaci n de la Universidad de Parma Atenci n
39. cen te jeho kvalitu spolehlivost a ohled na spotrebitele se kter m jsme v robek navrhli a vyrobili 16 ZAKLADNI POKYNY POPIS ZARIZENI A PRISLU ENSTVI Obr Z CD Tla tko zapnut vypnut 6 Paka otevieni vika Svafovaci ty Oto n ovlada regulace sva ov n 7 Tla itko aktivace erpadla pro 1 Konektor Kontrolka sva ov n vypr zdn n pevn ch n dob 2 P savka pro vypr zdn n n dob Indik tor vakua Ods vac tryska 3 Prostor pro navinut nap jec ho kabelu Viko 9 Vani ka MAXIM LN ZPRACOVATELN MNO STV A DOBA ZPRACOV N Obvykle se vakua dosahuje v pr b hu dob ni ch ne jedna minuta pro v echny s ky a n doby Imetec Nenech vejte erpadlo zapnut nep etr it d le ne jednu a p l minuty Po ka d m pracovn m cyklu nechte erpadlo odpo inout nejm n dv minuty Nep esahujte v ce ne 20 cykl s k nebo n dob nep etr it pot nechte za zen odpo inout nejm n 15 minut NAVOD K POUZITI VAKUOVAC ZA ZEN Popis innosti Zasu te z str ku do z suvky elektrick ho rozvodu a pot aktivujte tla tko zapnut vypnut CD obr AJ Zvedn te v ko obr B Nastavte dobu sva ov n obr C P i pou it s k Imetec z p slu enstv mus b t oto n ovlada 2 nastaven do st edov polohy Kdy neni po ukon en operace s ek dokonale sva en oto te oto n ovlada 2 ve sm r
40. chine pour emballer sous vide usage m nager Tout autre usage doit tre consid r comme inad quat et donc dangereux Le constructeur ne peut tre consid r comme responsable des ventuels dommages dus un usage inad quat et erron 5 L utilisation d un appareil lectrique comporte l observation de quelques r gles fondamentales En particulier ne touchez jamais l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides ne tirez pas sur le c ble d alimentation ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant ne laissez jamais l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc ne permettez pas que l appareil soit utilis sans surveillance par des enfants des personnes incapables quand vous laissez le produit sans surveillance veillez toujours le d brancher de l alimentation lectrique Ne faites pas fonctionner ce produit avec des minuteries externes ou des syst mes de commande distance s par s ou syst mes similaires 6 ATTENTION Apr s avoir effectu la soudure des poches vitez de toucher la barre de soudure 0 avec vos doigts car elle atteint toujours i une temp rature lev e En cas de soudure avec un temps trop long si vous remarquez des r sidus de plastique fondu sur la barre laissez d abord la barre de soudure 0 se refroidir puis enlevez de la bande les r sidus de plastique en utilisant des instruments non aff t s 7 Avant d e
41. ele odstranite plasti ne ostanke s pomo jo neostrih predmetov Pred vsakim i enjem naprave ali pred vzdr evalnimi deli jo obvezno izklopite iz elektri nega omre ja tako da izvle ete vtika iz vti nice V primeru okvare in ali slabega delovanja ga izklopite in ga ne popravljajte sami Za popravilo se obrnite na poobla eni IMETEC servis Elektri nega kabla ne smete menjavati sami V primeru po kodbe se obrnite na poobla ene IMETEC servise Ko se odlo ite da ne boste ve uporabljali aparata te vrste priporo amo da prere ete njegov elektri ni kabel ko ste prej izvlekli vtika iz elektri nega omre ja Priporo amo tudi da onesposobite tiste dele aparata ki lahko predstavljajo dolo eno nevarnost predvsem za otroke ki bi se z neuporabnim aparatom lahko igrali Tega aparata ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali kakorkoli brez specifi nega znanja in izku enj brez nadzora ali brez ustreznih navodil za uporabo ki jih daje odgovorna oseba Aparat ni namenjen za otro ko igro Zahvaljujemo se vam da ste izbrali enega od izdelkov IMETEC Gotovo boste znali ceniti njegovo kakovost zanesljivost in spo tljiv odnos do kupca za katerega je bil na rtovan in izdelan 12 SPLOSNA NAVODILA OPIS APARATA IN NJEGOVIH NASTAVKOV Slika Z Gumb za vklop izklop 6 Vzvod za odpiranje pokrova Varilna pal ka Ro aj
42. eratura ambiente inferior a 40 Tabela comparativa de conserva o ALIMENTO DIAS DE CONSERVA O DIAS DE CONSERVA O NO FRIGOR FICO NO FRIGOR FICO 0 3 0 3 COM EMBALAGEM A V CUO Carne 2 4 Hortali as Fruta 2 10 Salsicharia 1 25 Queijos duros em peda os 10 Fonte Instituto de qu mica e tecnologia da Alimenta o da Universidade de Parma Aten o Todas as opera es devem ser realizadas nas melhores condi es de higiene as m os devem ser muito bem lavadas e as reas de trabalho devem estar livres de qualquer impureza Os alimentos que ser o embalados a v cuo n o devem ter sido congelados anteriormente ou em fase de altera o LIMPEZA Desligue a ficha do aparelho da tomada de corrente Limpe a m quina de v cuo e o cabo com uma esponja h mida e bem espremida Nunca utilize esponjas abrasivas ou detergentes 11 P O R T U G U E S POZOR NAVODILA IN OPOZORILA ZA PRAVILNO IN VARNO RABO POMEMBNA NAVODILA ZA HRAMBO IN NADALJNJO UPORABO NAVODILA VSEBUJEJO POMEMBNE INFORMACIJE V ZVEZI Z DELOVANJEM VARNOSTJO NASTAVLJANJEM UPORABO IN VZDRZEVANJEM SPLO NA OPOZORILA Ko odstranite embala o se takoj prepri ajte e je izdelek cel brez vidnih po kodb ki bi lahko nastale med prevozom V primeru dvoma ga ne uporabite in se takoj posvetujte z ustreznim poobla enim IMETEC servisom Preden aparat priklju ite na elektri no omre
43. ffectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien il faut d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique en retirant la fiche de la prise 8 En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil il faut l teindre et ne pas essayer de le r parer personnellement Pour l ventuelle r paration adressez vous aux Centres d Assistance Technique agr s par IMETEC 9 Le cordon d alimentation de cet appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur En cas d endommagement du cordon ou pour le remplacer adressez vous aux Centres d Assistance Technique agr s par IMETEC 10 Lorsque vous d ciderez de ne plus utiliser un appareil de ce type nous vous recommandons de le rendre inop rant en coupant le cordon d alimentation apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Nous vous recommandons en outre de rendre inoffensives les parties de l appareil qui sont susceptibles de constituer un danger sp cialement pour les enfants qui pourraient prendre l appareil hors d usage pour leurs jeux 11 Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ni des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou de toute fa on sans connaissances et exp rience sans qu une personne responsable ne les surveille ou leur en explique le mode d emploi 12 L appareil n est pas destin aux jeux des enfants IMETEC vous remercie pour avoir choisi l un de ses produits Nous sommes ce
44. fikovan m person lem Toto za zen mus b t ur eno pouze k pou it ke kter mu bylo v slovn vyrobeno to znamen jako vakuovac za zen ur en pro pou it v dom cnosti Ka d jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe n V robce neponese odpov dnost za p padn kody vypl vaj c z nespr vn ho a chybn ho pou it Pou it jak hokoli elektrick ho za zen vy aduje dodr ov n n kolika z kladn ch pravidel Zvl tn pozornost je t eba v novat n sleduj c m upozorn n m nikdy se nedot kejte za zen mokr ma nebo vlhk ma rukama i nohama netahejte za nap jec kabel nebo za za zen chcete li odpojit z str ku ze z suvky elektrick s t nenech vejte za zen vystaven p soben atmosf rick ch vliv d slunce atd nedovolte aby bylo za zen pou v no d tmi nebo nesv pr vn mi osobami bez dozoru v p pad e nech v te za zen bez dohledu poka d jej vypn te V robek nesm b t uv d n do innosti prost ednictv m vn j ch asova nebo samostatn ho syst mu d lkov ho ovl d n a podobn ch za zen UPOZORN N Po sva ov n s k se nedot kejte sva ovac ty e 10 prsty proto e ty dosahuje vysok teploty V p pad sva ov n s p li dlouhou dobou nechte tehdy kdy si pov imn te zbytk plastu na ty i nejd ve vychladit sva ovac ty
45. frais mais il doit toujours tre associ une conservation basse temp rature en mettant l emballage au r frig rateur au freezer ou dans le cong lateur Si vous mettez du poisson frais des fruits de mer ou de la viande hach e sous vide ne les conservez pas au r frig rateur mais dans le cong lateur Si les aliments sont cuisin s avant de les mettre sous vide laissez les arriver la temp rature ambiante moins de 40 Tableau comparatif de conservation ALIMENT JOURS DE CONSERVATION JOURS DE CONSERVATION AU REFRIGERATEUR AU REFRIGERATEUR 0 3 0 3 AVEC EMBALLAGE SOUS VIDE Viande 2 4 L gumes Fruits 2 10 Charcuterie en tranches 1 25 Fromages durs en morceaux 10 45 Source Institut de chimie et de technologie de l alimentation de l Universit de Parme Attention Toutes les op rations doivent tre r alis es dans les meilleures conditions d hygi ne possibles les mains doivent tre soigneusement lav es et les surfaces de travail doivent tre libres de toute impuret Lesaliments mettre sous vide ne doivent pas avoir t pr c demment d congel s ni tre en phase d alt ration NETTOYAGE D branchez la fiche de l appareil de la prise de courant Nettoyez la machine sous vide et le cordon l aide d une ponge humide et bien essor e N utilisez jamais de petites ponges abrasives ni de d tergents 7 F R A N A 5 ATENCION INSTRUCCI
46. gy a hegeszt s egyenletes e illetve hogy nincsenek e rajta hib k JOL JEGYEZZE MEG Ez a k sz l k alkalmas k l n forgalmazott Imetec ed nyekben t rt n foly kony lelmiszerek vakuumozasara Haszn lati tan csok A tasakokat sz raz h v s s tiszta helyen kell t rolni Ne tegyen a tasakokba hegyes sz l lelmiszereket Tartsa mindig tiszt n a cell t 9 A tiszt t shoz haszn ljon szivacsot Figyelem Gondoskodjon arr l hogy ne ker lhessen folyad k vagy por a szivatty ba A gy rt nem garant lja a k sz l ket ha nem tartja be ezt a figyelmeztet st INFORM CI K AZ LELMISZEREK T ROL S RA VONATKOZ AN A v kuumos csomagol s a friss lelmiszerek t rol s ra kifejezetten alkalmas technika melyet azonban mindig t rs tani kell alacsony h m rs kleten t rt n t rol ssal az lelmiszer h t szekr nyben m lyh t ben vagy fagyaszt ban t rt n elhelyez s vel A v kuumozott friss halat tenger gy m lcs t vagy dar lt h st ne a h t szekr nyben hanem a fagyaszt ban t rolja Miel tt a megf z tt teleket vakuumozna v rja meg hogy azok 40 n l alacsonyabb k rnyezeti h m rs kletre lehtiljenek sszehasonl t t rol si t bl zat LELMISZER T ROL SI NAPOK T ROL SI NAPOK H T SZEKR NYBEN H T SZEKR NYBEN 0 3 0 3 VAKUUMOZASSAL H s 2 4 Z lds g Gy m lcs 2 10 Felvagottak 1 25 Kem ny sajt darabok 10 45
47. have any doubts do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre Before connecting the appliance check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply The plate is on the bottom of the appliance Do not use adapters multiple sockets and or extension cords If the plug and socket are not compatible have the socket replaced with a suitable model by a qualified technician This appliance must only be used for the purpose for which it has been designed that is as a vacuum packing machine for home use Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage due to improper or incorrect use The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules Specifically never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp do not tug the power cord or the appliance to pull the plug out of the socket do not expose the appliance to the elements rain sun etc do not let children or incapable persons use the appliance without supervision always disconnect the appliance when left unattended Never use the appliance with an external timer or a remote control system or similar devices WARNING After sealing the bag do not touch the sealing bar 6 with the fingers as it reaches very high temperatures If sealing is performed for too long and there is me
48. he lid Sealing bar Sealing control knob Pump activation button Connector Sealing indicator to vacuum rigid recipients 2 Suction pad to vacuum containers 4 Vacuum indicator Suction nozzle 3 Cord container Lid 9 MAXIMUM WORKING QUANTITIES AND TIMES It normally takes less than a minute to vacuum pack all Imetec bags and containers Do not leave the pump ON for more than 90 seconds at a time After each vacuum cycle allow the pump to rest for at least 2 minutes Do not perform over 20 cycles bags or containers at a time then allow the appliance to rest for at least 15 minutes INSTRUCTIONS FOR USE VACUUM PACKING MACHINE Operation Plug the appliance into the power socket and then press the ON OFF button Fig A Raise the lid Fig B Adjust the sealing time Fig C when using the Imetec bags supplied with the appliance turn the adjuster knob 2 to medium At the end of the operation if the seal is not complete turn knob 2 clockwise to increase the sealing temperature Take a bag insert the food to be preserved and place the open end inside the tray 9 Fig D Close lid Press on the sides of the lid with both hands Fig E keeping it pressed downwards The vacuum indicator starts working Only stop pressing when vacuum indicator has reached the top of the scale After a few seconds the indicator 3 will come on and the sealing starts automatically until the machine
49. hrane pri Univerzitetu u Parmi Pozor Obavljanje svih radnji treba se odvijati u najboljim higijenskim uvjetima ruke treba dobro oprati a u radnom podru ju ne smije biti nikakve prlja tine Ne smije se vakuumirati prethodno odmrznute namirnice ili one koje su se po ele kvariti I ENJE Izvucite utika iz elektri ne uti nice O istite aparat za vakuumiranje mokrom dobro ocijedenom spu vom Ni u kom slu aju nemojte koristiti abrazivne spuzvice ili deterd ente 21 U U 1 2
50. ilati 7 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina 8 In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio occorre spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC 9 Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo o per la sua sostituzione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC 10 Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi 11 Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e comunque in assenza di specifica conoscenza ed esperienza senza la supervisione o le istruzioni relative all utilizzo impartite da persona responsabile 12 L apparecchio non destinato al gioco dei bambini IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto Siamo certi che ne apprezzera la qualit l affidabil
51. io desligar o aparelho da rede de abastecimento el ctrico desligando a ficha da tomada 8 Em caso de defeito e ou mau funcionamento do aparelho necess rio deslig lo e n o tentar consert lo Para a eventual repara o procure os Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela IMETEC 9 O cabo el ctrico deste aparelho n o deve ser substitu do pelo utente Em caso de danos no cabo ou para a sua substitui o dirija se aos Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela IMETEC 10 Quando decidir n o mais utilizar um aparelho deste tipo recomenda se de inutiliz lo cortando o cabo el ctrico ap s ter desligado a ficha da tomada de corrente Recomenda se tamb m de tornar in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo sobretudo para as crian as que podem utilizar o aparelho inutilizado para brincar 11 Este aparelho n o destinado para ser utilizado por crian as e pessoas com poucas capacidades f sicas sensoriais ou mentais e de qualquer maneira sem ter o conhecimento espec fico e a experi ncia sem a supervis o ou as instru es relativas utiliza o dadas por pessoa respons vel 12 O aparelho n o destinado para as crian as brincarem com ele A IMETEC agradece por ter escolhido este produto Estamos certos de que apreciar a qualidade a fiabilidade e o respeito pelo consumidor com o qual project mos e fabric mos este aparelho 10 INSTRUCOES GERAIS DESCRICAO DO APARE
52. it ed il rispetto per il consumatore con il quale l abbiamo progettato e costruito ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI Fig 2 Pulsante accensione spegnimento 6 Leva apertura coperchio Barra di saldatura Manopola regolazione saldatura Pulsante azionamento pompa 1 Connettore G Spia saldatura per svuotare i recipienti rigidi 2 Ventosa per svuotamento contenitori Indicatore vuoto Ugello di aspirazione 3 Vano awolgicavo 5 Coperchio 9 Vaschetta QUANTIT MASSIME LAVORABILI E TEMPI Normalmente il vuoto si ottiene con tempi inferiori al minuto per tutti i sacchetti e i contenitori Imetec Non lasci la pompa accesa per pi di un minuto e mezzo in modo continuativo Dopo ogni ciclo di funzionamento lasci riposare la pompa per almeno due minuti Non faccia pi di 20 cicli sacchetti o contenitori di continuo poi lasci riposare l apparecchio per almeno 15 minuti ISTRUZIONI DI UTILIZZO MACCHINA SOTTOVUOTO Funzionamento Inserisca la spina nella presa di corrente e poi azioni il pulsante accensione spegnimento Fig A Sollevi il coperchio 5 Fig B Regoli il tempo di saldatura Fig C con i sacchetti Imetec in dotazione la manopola 2 deve essere regolata in posizione intermedia Se al termine dell operazione la saldatura incompleta ruoti la manopola 2 in senso orario per aumentare il tempo di saldatura Prenda un sacchetto inserisca l alimento da conserva
53. ite se kvalificiranom tehni kom osoblju radi zamjene uti nice novom odgovaraju eg tipa Ovaj aparat se smije koristiti jedino u svrhu za koju je izri ito namijenjen tj kao aparat za vakuumiranje za uporabu u doma instvu Svaka druga uporaba smatra se neprimjerenom i stoga opasnom Proizvo a se ne mo e smatrati odgovornim za eventualnu tetu nastalu uslijed neprimjerene i pogre ne uporabe Uporaba svakog elektri nog aparata podrazumijeva po tivanje nekih osnovnih pravila Posebice aparat nikada ne dodirujte mokrim ili vla nim rukama ili nogama prilikom izvla enja utika a iz uti nice ne pote ite elektri ni kabel ili sam aparat aparat nikada ne ostavljajte izlo en vremenskim utjecajima ki i suncu itd ne dopu tajte uporabu aparata djeci ili nesposobnim osobama bez nadzora aparat uvijek isklju ite iz elektri ne uti nice prije nego to ga ostavite bez nadzora Aparat se ne smije stavljati u rad putem vanjskih timera ili odvojenih sustava za daljinsko upravljanje i sli nih ure aja POZOR Nakon varenja vre ica nemojte prstima dirati ipku za varenje 0 posto se ona uvijek zagrije na vrlo visoku temperaturu AN Ako prilikom varenja koje predugo traje primjetite na ipki ostatke rastopljene plastike prvo ostavite ipku za varenje da se ohladi a zatim tupim predmetom skinite ostatke plastike s trake Prije obavljanja bilo kakvog zahvata vezanog za i enje ili odr avanje utika
54. je hogy a k sz l ket gyermekek illetve cselekv k ptelen szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k dramtalanitsa mindig a k sz l ket amikor rizetlen l hagyja a term ket tilos k ls id z t k n vagy k l n t vir ny t rendszeren s hasonl kon kereszt l m k dtetni 6 FIGYELEM Miut n elv gezte a tasakok hegeszt s t ker lje a hegeszt r d 10 k zzel t rt n rint s t mivel az mindig magas h m rs kletet r el T l hossz idej hegeszt s eset n amennyiben olvadt m anyag maradv nyt szlel a r don hagyja el sz r kih lni a hegeszt rudat 10 s csak ezt k vet en t vol tsa el a m anyag maradv nyt egy nem les szersz m seg ts g vel 7 Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletbe kezdene ramtalan tsa a k sz l ket gy hogy kih zza a vill sdug t a dugaszol aljzatb l 8 A k sz l k meghib sod sa s vagy rossz m k d se eset n azt ki kell kapcsolni s nem szabad hozz ny lni Esetleges jav t s sz ks gess ge eset n forduljon kiz r lag egy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szervizszolg lathoz 9 A k sz l k t pvezet k t tilos a haszn l nak kicser lni A vezet k s r l se eset n a cser hez forduljon egy az IMETEC ltal felhatalmazott M szaki Szervizszolg lathoz 10 Ha gy d nt hogy nem haszn lja t bb a k sz l ket aj nlatos haszn lhatatlann tenni gy hogy miut n kih zta a vill sdug t a dug
55. lno svjetlo varenja vakuumiranje krutih posudica Sisaljka za pra njenje plitica Pokaziva vakuuma Usisna sapnica 3 Spremnik za kabel Poklopac 9 Vakuumski kanal H R V A T 5 K I MAKSIMALNE OBRADIVE KOLI INE I VRIJEME RADA U vre icama i pliticama Imetec vakuum se obi no stvara u vremenu manjem od jedne minute Crpka ne smije neprekidno raditi vise od minute i po Nakon svakog radnog ciklusa ostavite crpku da odstoji barem dvije minute Nemojte obavljati vi e od 20 ciklusa zaredom vre ice ili plitice i nakon njih ostavite aparat da odstoji najmanje 15 minuta UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA VAKUUMIRANJE Na in rada Stavite utika u elektri nu uti nicu a zatim pritisnite tipku uklju enje isklju enje ISI A Podignite poklopac SI B Podesite vrijeme varenja sl C za dostavljene vre ice Imetec gumb 2 treba namjestiti u srednji polo aj Ako na kraju postupka varenje nije dobro obavljeno okrenite gumb 2 u smjeru kazaljke na satu da bi ste pove ali vrijeme varenja Uzmite vre icu stavite u nju namirnice koje treba pohraniti i polo ite otvorenu stranu u vakuumski kanal 9 SI D Zatvorite poklopac 5 S obje ruke pritisnite bo ne strane poklopca SI E i dr ite ga pritisnutog prema dolje Aktivira se pokazatelj za vakuum Popustite pritisak tek kad pokazatelj za vakuum 4 do e skroz do kraja Nakon nekoliko sekundi upalit e se kontrolno svjetlo 3 a varenje e se au
56. lted plastic residue on the bar allow the sealing bar GO to cool down and then remove the plastic residue using a blunt utensil Before cleaning or servicing the appliance disconnect it from the mains by pulling out the plug Should the appliance break down and or not work properly turn it off and do not tamper with it If it needs repairing take it to an authorised IMETEC Service Centre Do not attempt to replace the power cord If it is damaged or needs replacing contact an authorised IMETEC Service Centre Should you decide not to use the appliance any more we suggest making it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless particularly for children who might be tempted to play with it This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical sensorial or mental faculties and in any case not without specific knowledge and experience or without the supervision or instructions for use provided by a responsible person Children must not be allowed to play with the appliance IMETEC thanks you for choosing this product We are certain that you will appreciate its quality reliability and regard for the consumer with which it was designed and produced GENERAL INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig Z CD On off button Lever to open t
57. lv gezni valamennyi Imetec tasak s ed ny tekintet ben Ne hagyja a szivattyut folyamatosan bekapcsolva m sf l percn l hosszabb id re Minden m k d si ciklust k vet en pihentesse a szivattyut legalabb ket percig Ne v gezzen folyamatosan 20 ciklusn l tasak vagy ed ny t bbet melyet kovet en pihentesse a k sz l ket legalabb 15 percig HASZNALATI UTASITAS VAKUUMOZO GEP M k d s Helyezze a dug t az elektromos aljzatba s helyezze m k d sbe a kapcsol gombot A Emelje fel a fedelet ll tsa be a hegeszt si id ttartamot IC bra a tartoz kok k z tt tal lhat Imetec tasakok haszn lata eset n a gombot 2 k z p ll sra kell be ll tani Ha a m velet v g n a hegeszt s nem t k letes ford tsa a gombot 2 az ra j r s nak megfelel ir nyba a hegeszt si id n vel s hez Tegye a t roland lelmiszert egy tasakba s helyezze a nyitott r sz t a cell ba 9 ID bra Z rja le a fedelet 5 Nyomja mindk t kez vel a fed l sz leit JE s tartsa lenyomva A v kuum jelz m k d sbe l p Csak akkor engedje el amikor a v kuum jelz 4 j rat nak v g hez rt P r m sodperc eltelt vel kigyullad a jelz l mpa 3 s a hegeszt s automatikusan m k d sbe l p s addig m k dik am g a g p le nem ll Emelje fel a nyit kart majd pedig a fedelet Vegye ki a tasakot s ellen rizze ho
58. n altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato 4 Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito cio come macchina per sottovuoto per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei 5 L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza disinserire sempre il prodotto dall alimentazione se lasciato incustodito Il prodotto non deve essere fatto funzionare per mezzo di timer esterni o di un sistema di comando a distanza separato e simili 6 ATTENZIONE Dopo aver effettuato la saldatura delle buste evitare di toccare la barretta di saldatura 10 con le dita perch raggiunge sempre una temperatura elevata In caso di saldatura con tempo troppo lungo qualora si notino residui di plastica fusa sulla barra lasciare prima raffreddare la barra saldatrice 10 e poi rimuovere dal nastro i residui plastici utilizzando utensili non aff
59. ne con tiempos inferiores al minuto para todas las bolsas y los contenedores Imetec No deje la bomba encendida durante mas de un minuto y medio de manera continuada Despu s de cada ciclo de funcionamiento deje reposar la bomba durante al menos dos minutos No efectue mas de 20 ciclos continuos bolsas o contenedores deje reposar el aparato durante al menos 15 minutos INSTRUCCIONES PARA EL USO MAQUINA PARA ENVASAR AL VACIO Funcionamiento Introduzca el enchufe en la toma de corriente y luego accione el pulsador encendido apagado 1 Fig A Levante la tapa Fig B Regule el tiempo de soldadura Fig C con las bolsas Imetec suministradas el bot n 2 debe regularse en posicion intermedia Si al final de la operacion la soldadura es incompleta gire el bot n 2 en sentido horario para aumentar el tiempo de soldadura Coja una bolsa introduzca el alimento a conservar y apoye el lado abierto en el interior de la bandeja 9 Fig D Cierre la tapa 5 Presione con ambas manos a los lados de la tapa Fig E manteni ndola presionada hacia abajo El indicador de vacio entra en funcionamiento Suelte la tapa solo cuando el indicador de vacio 4 haya alcanzado el final de carrera Despu s de algunos segundos se encender el indicador 3 y la soldadura entrar autom ticamente en funcionamiento hasta que la m quina se pare Levante hacia arriba la palanca de apertura 6 y levante la tapa Fig F Extraiga la
60. on nj temperatur t lart N rast ngjitjeje me koh tep r t gjat dhe n do moment q shuli ngjit s prezanton mbeturina plastike l reni shulin ngjit s t ftohet m pas hiqni nga shuli mbeturinat plastike duke p rdorur vegla jo t mprehta 7 P rpara se t kryhet far dolloj operacioni pastrimi apo mir mbajtjeje duhet stakuar pajisja nga rrjeti ushqyes elektrik duke hequr priz n 8 N rast difekti dhe ose funksionimi jo t rregullt t pajisjes kjo e fundit duhet shuajtur dhe nuk duhet hapur P r nj riparim eventual drejtohuni n Q ndrat e Asistenc s Teknike t autorizuara nga IMETEC 9 Kavoja e ushqimit t k saj pajisjeje nuk duhet t z vend sohet nga p rdoruesi N rast d mtimi t kavos ose p r z vend simin e saj drejtohuni n Q ndrat e Asistenc s Teknike t autorizuara nga IMETEC 10 N rast se vendosni t mos e p rdorni m nj pajisje t k tij lloji rekomandohet q t b het e pap rdorueshme duke prer kavon e ushqimit pasi t keni hequr spin n nga priza e korentit Rekomandohet gjithashtu q t b hen t pad mshme ato pjes t pajisjes t cilat leht sisht mund t p rb jn rrezik ve an risht p r f mij t t cil t mund t p rdorin k t pajisje tashm jasht p rdorimit p r lodrat e tyre 11 Kjo pajisje nuk sht e destinuar p r p rdorim nga ana e f mij ve apo personave me kapacitet t kufizuar fizik sensorial apo mendor dhe n do rast nuk
61. oni adoptues dopiopriza dhe ose zgjates N rast se priza dhe spina e pajisjes nuk jan kompatib l z vend soni priz n me nj tjet r tip t p rshtatsh m nga persona profesionalisht te kualifikuara 4 Kjo pajisje duhet t jet e destinuar vet m p r p rdorimin p r t cilin sht sakt sisht e projektuar pra si makin aj r thith se p r p rdorim sht piak do lloj p rdorimi tjet r duhet t konsiderohet si i pap rshtatsh m dhe si rrjedhoj i rreziksh m Prodhuesi nuk mund t konsiderohet i p rgjegjsh m p r d me eventuale q rrjedhin nga p rdorimi jo i rregullt dhe i gabuar 5 P rdorimi i far dolloj aparature elektrike sht i lidhur me zbatimin e disa rregullave thelb sore N m nyr t ve ant mos e prekni kurr pajisjen me duar apo k mb t lagura apo me lag shtir mos e t rhiqni kavon e ushqimit ose vet pajisjen p r t hequr spin n nga priza e korrentit mos e lini pajisjen t ekspozuar ndaj agjent ve atmosferik shiu dielli etj mos lejoni q pajisja t p rdoret nga f mij t apo persona t pa aft pa q n t mbikqyrur stakoni gjithmon pajisjen nga ushqimi n rast se lihet e pa ruajtur Pajisja nuk duhet t vihet n funksionim n p rmjet ndonj timer t jasht m apo t ndonj sistemi t ve ant komandimi n distanc apo t ngjash m me t 6 KUJDESI Pasi t keni ngjitur qeset mos prekni shulin ngjit s QO me gishta sepse arrin gjithm
62. or IMETEC En el momento en que decida no utilizar m s un aparato de este tipo es aconsejable inutilizarlo cortando su cable de alimentaci n despu s de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente Adem s es aconsejable inutilizar aquellas partes del aparato que puedan resultar peligrosas especialmente para los nifios que podr an utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos Este aparato no est destinado para ser usado por ni os y personas con reducidas capacidades f sicas sensoriales o mentales y de todas formas en ausencia de espec fico conocimiento y experiencia sin la supervisi n o las instrucciones relativas al uso Impartidas por una persona responsable El aparato no est destinado para juegos de ni os IMETEC Le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos que valorar su calidad fiabilidad y el respeto al consumidor con el cual lo hemos dise ado y fabricado INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCION DEL APARATO Y ACCESORIOS Fig Z G Pulsador de encendido apagado 6 Palanca abertura tapa Barra de soldadura 2 Bot n regulaci n de la soldadura Pulsador de accionamiento bomba 1 Conector Dispositivo luminoso soldadura para vaciar los recipientes r gidos 2 Ventosa para vaciado contenedores Indicador vac o Boquilla de aspiraci n 3 Compartimento enrollador de cable G Tapa 9 Bandeja CANTIDADES MAXIMAS PROCESABLES Y TIEMPOS Normalmente el vacio se obtie
63. ottovuoto non li conservi in frigorifero ma nel congelatore Prima di mettere gli alimenti sottovuoto se cucinati lasci che arrivino a temperatura ambiente inferiore ai 40 Tabella comparativa di conservazione ALIMENTO GIORNI DI CONSERVAZIONE GIORNI DI CONSERVAZIONE IN FRIGORIFERO 0 3 IN FRIGORIFERO 0 3 CON SOTTOVUOTO Carne 2 4 Ortaggi Frutta 2 10 Salumi affettati 1 25 Formaggi duri a pezzi 10 45 Fonte Istituto di chimica e tecnologia dell Alimentazione dell Universit di Parma Attenzione Tutte le operazioni devono essere realizzate nelle migliori condizioni igieniche le mani devono essere accuratamente lavate e le aree di lavoro devono essere libere da qualunque impurit Gli alimenti da porre sottovuoto non devono essere stati precedentemente scongelati o in fase di alterazione PULIZIA Disinserisca la spina dell apparecchio dalla presa di corrente Pulisca la macchina sottovuoto e il cavo con una spugna umida e ben strizzata Non utilizzi mai spugnette abrasive o detersivi 3 T A L A N 0 INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE IMPORTANT INSTRUCTIONS PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING OPERATIONS AND SAFETY DURING PRODUCT INSTALLATION USE AND MAINTENANCE GENERAL WARNINGS After unpacking make sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by transport Should you
64. outon 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le temps de soudure Prenez un sac introduisez l aliment conserver et mettez le c t ouvert l int rieur de la cuve Fig D Fermez le couvercle 5 Appuyez avec les deux mains sur les c t s du couvercle Fig E en le maintenant appuy vers le bas L indicateur de vide entre en fonction Ve laissez la prise que quand l indicateur de vide 4 aura atteint la fin de course Apr s quelques secondes le t moin 3 s allume et la soudure entre en fonction automatiquement jusqu ce que la machine s arr te Soulevez le levier d ouverture 6 vers le haut et levez le couvercle Fig F Enlevez le sac et contr lez que la soudure est homogene et ne pr sente aucun d faut N B Cet appareil est pr vu pour mettre sous vide des aliments liquides dans des conteneurs Imetec vendus s par ment Conseils d utilisation Les sacs doivent amp tre conserv s dans un lieu frais propre et sec Ne mettez dans les sacs aucun aliment ayant des saillies pointues Maintenez la cuve 9 toujours bien propre en utilisant une petite ponge Attention Nefaites entrer aucun liquide ni poudre dans la pompe L Entreprise ne garantit pas l appareil si cet avertissement n a pas t observ INFORMATIONS SUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS L emballage sous vide est une technique de conservation particuli rement indiqu e pour la conservation des aliments
65. packed foods which have been defrosted or are perishing CLEANING Disconnect the appliance plug from the socket Clean the vacuum packing machine and the cord with a damp and well wrung sponge Never use abrasive sponges or detergents 5 ATTENTION INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION ADEQUATE ET EN TOUTE SECURITE INSTRUCTIONS IMPORTANTES A CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE EN EFFET VOUS Y TROUVEREZ DES INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA SECURITE DU PRODUIT DURANT L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN AVERTISSEMENTS G N RAUX 1 Apr s avoir retir l emballage assurez vous que l appareil est intact sans dommages visibles qui pourraient avoir t provoqu s par le transport En cas de doute n utilisez pas l appareil et adressez vous aux Centres d Assistance Technique agr s par IMETEC 2 Avant de brancher l appareil assurez vous que les donn es de la plaque signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique La plaque est plac e sur le fond de l appareil 3 N utilisez pas d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges En cas d incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil faites remplacer la prise par une autre de type correct par du personnel professionnellement qualifi 4 Cet appareil devra tre destin uniquement l utilisation pour laquelle il a t express ment con u c est dire comme ma
66. re e appoggi il lato aperto all interno della vaschetta Fig D Chiuda il coperchio 5 Prema con entrambe le mani ai lati del coperchio Fig E tenendolo premuto verso il basso Lindicatore vuoto entra in funzione Lasci la presa solo quando l indicatore vuoto 4 avr raggiunto il fine corsa Dopo pochi secondi si accende la spia 3 e la saldatura entra automaticamente in funzione finch la macchina non si arresta Sollevi verso l alto la leva di apertura 6 e alzi il coperchio Fig F Tolga il sacchetto e controlli che la saldatura sia omogenea e non presenti difetti N B Questo apparecchio predisposto per il sottovuoto di alimenti liquidi in contenitori Imetec venduti separatamente Consigli di utilizzo sacchetti devono essere conservati in luogo fresco pulito e asciutto Non mettere nei sacchetti alimenti con sporgenze appuntite Mantenga sempre pulita la vaschetta 9 utilizzando una spugnetta Attenzione Non faccia entrare liquidi o polveri nella pompa L Azienda non garantisce l apparecchio se non si osserva quest avvertenza INFORMAZIONI SULLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI II confezionamento sottovuoto una tecnica di conservazione particolarmente indicata per la conservazione degli alimenti freschi ma va sempre associata ad una conservazione a basse temperature tramite l uso del frigorifero del freezer o del congelatore Pesce fresco frutti di mare o carne macinata se messi s
67. ri ge lu ka 3 in varjenje se avtomati no za ne dokler se naprava ne ustavi Dvignite navzgor vzvod za odpiranje in dvignite pokrov Slika F Snemite vre ko in preverite da je varjenje enakomerno in brez napak N B Ta naprava je narejena za vakuumsko zapiranje teko e hrane v posodah Imetec ki so naprodaj posebej Nasveti za uporabo Vre ke morate hraniti na sve em istem in suhem mestu V vre ke ne smete shranjevati hrane z ostrimi trlinami Posoda 9 mora biti vedno ista za i enje pa uporabljajte gobico Pozor V rpalko ne smejo prodreti teko ine ali prah Proizvajalec ne daje garancije za napravo e ne boste spo tovali tega opozorila INFORMACIJE O KONZERVIRANJU HRANE Spravljanje jedi pod vakuumom je zelo primerna tehnika konzerviranja sve e hrane vendar jo morate vedno uporabljati za konzerviranje pri nizkih temperaturah v hladilniku freezerju ali zamrzovalni skrinji e spravite pod vakuum sve e ribe morske sade e ali mleto meso jih ne hranite v hladilniku ampak v zamrzovalniku Preden spravljate skuhano hrano pod vakuum naj se najprej ohladi na sobno temperaturo pod 40 Primerjalna tabela za konzerviranje HRANA DNEVI SHRANJEVANJA DNEVI SHRANJEVANJA V HLADILNIKU 0 3 V HLADILNIKU 0 3 S PODTLAKOM Meso 2 4 Vrtnine Sadje 10 Narezani suhomesnati izdelki Trdi siri v kosih 10 Vir Kemi ni in tehnolo ki zavod za prehrano pri Univerzi v Parmi
68. rtains que vous appr cierez sa qualit sa fiabilit et le respect pour le consommateur avec lequel nous l avons concu et fabriqu 6 INSTRUCTIONS GENERALES DESCRIPTION APPAREIL ET ACCESSOIRES Fig Z Poussoir d allumage et arr t Levier d ouverture du couvercle Barre de soudure 2 Bouton de r glage de la soudure Poussoir d actionnement de la pompe 1 Connecteur G T moin de la soudure pour vider les r cipients rigides Ventouse pour le vidage des conteneurs Indicateur de vide Bouche d aspiration Espace range cordon Couvercle 9 Cuve QUANTITES MAXIMUM ET TEMPS D UTILISATION Normalement le vide s obtient en moins d une minute pour tous les sacs et les conteneurs Imetec Ne laissez pas la pompe allum e de mani re continuative pendant plus d une minute et demie Apr s chaque cycle de fonctionnement laissez reposer la pompe pendant au moins deux minutes Vous pouvez faire 20 cycles sacs ou conteneurs maximum en continu puis laissez reposer l appareil pendant au moins 15 minutes MODE D EMPLOI MACHINE SOUS VIDE Fonctionnement Branchez la fiche dans la prise de courant puis actionnez le poussoir d allumage arr t 1 Fig A Soulevez le couvercle 5 Fig B R glez le temps de soudure Fig C avec les sacs Imetec qui sont compris dans la fourniture le bouton 2 doit tre r gl dans la position interm diaire Si la fin de l op ration la soudure est incompl te tournez le b
69. stops Pull lever 6 upwards to open and raise the lid Fig F Remove the bag and check the seal is intact and there are no defects NOTE This appliance is designed to vacuum pack liquid foods in Imetec containers which are sold separately Suggestions for use The bags must be stored in a cool clean and dry place Never vacuum pack food with sharp edges Clean the tray 9 regularly using a sponge Warning Do not let any liquids or powders enter the pump The Manufacturer does not guarantee this appliance if this warning is ignored INFORMATION ON PRESERVING FOODS Vacuum packing is a preservation method which is ideal for preserving fresh foods but it should always be combined with a low temperature storage in the fridge freezer or icebox Fresh fish seafood and minced meats when vacuum packed must be stored in the freezer not in the fridge Before vacuum packing food which is cooked leave it to cool to room temperature less than 40 Preservation Chart FOOD PRESERVATION DAYS PRESERVATION DAYS IN THE FRIDGE IN THE FRIDGE AT 0 3 AT 0 3 VACUUM PACKED Meat 2 4 Vegetables Fruit 2 Sliced cured meats 1 Pieces of hard cheese 10 Source Food Chemistry and Technology Institute University of Parma Warning All operations should be performed in clean hygienic environments hands should be carefully washed and all work areas should be thoroughly cleaned Never vacuum
70. t ch s pou it m chladni ky mrazni ky nebo mraz ku Kdy vakuov zabal te ryby dary mo e nebo pomlet maso neskladujte je v chladni ce ale v mraz ku D ve ne vakuov zabal te uva en potraviny nechte je vychladnout na teplotu prost ed m n ne 40 C Srovn vac tabulka konzervace POTRAVINA DNY UCHOV V N V CHLADNI CE DNY UCHOV V N V CHLADNI CE P ITEPLOT 0 C 3 C P ITEPLOT 0 C 3 C VE VAKUOV M BALEN Maso 2 Zelenina Ovoce 2 Uzeniny nakr jen na pl tky 1 Tvrd s ry nakr jen na kousky 10 Zdroj Institut chemie a technologie potravin Parmsk univerzity Upozorn n V echny operace mus b t vykon ny v optim ln ch hygienick ch podm nk ch Ruce mus b t d kladn umyt a pracovn plochy mus b t zbaven jak chkoli ne istot Potraviny ur en pro vakuov zabalen se nesm p edem rozmrazovat a nesm se nach zet ve f zi zm ny sv ch vlastnost I T N Vyt hn te z str ku za zen ze z suvky elektrick ho rozvodu O ist te vakuovaci za zen a kabel vlhkou a dob e vyzdimanou houbou Nikdy nepou vejte abrazivni houby ani istic prost edky 17 FIGYELEM UTASITASOK ES FIGYELMEZTETESEK A HELYES ES BIZTONSAGOS HASZNALATHOZ FONTOS UTMUTATASOK ORIZZE MEG JOVOBENI SZUKSEG ESETERE A HASZNALATI UTASITAS FONTOS UTMUTATASOKAT TARTALMAZ A TERMEK MUKODESET ES HASZNALATI VALAMINT KARBANTARTAS
71. tomatski pokrenuti sve do zaustavljanja stroja Povucite polugu za otvaranje prema gore pa podignite poklopac SI F Skinite vre icu i provjerite da li je varenje ujedna eno ravnomjerno i bez gre aka Bilje ka Ovaj aparat je predvi en za vakuumiranje teku ih namirnica u pliticama Imetec koje se posebno prodaju Savjeti za uporabu Vre ice treba uvati na hladnom istom i suhom mjestu Nemojte u vre ice stavljati namirnice sa iljastim izbo inama Vakuumski kanal 9 odr avajte uvijek istim koriste i spu vicu Pozor Pazite da u crpku ne dospiju teku ine ili pra kovi Poduze e ne daje jamstvo za aparat u slu aju nepo tivanja ovog upozorenja INFORMACIJE O O UVANJU NAMIRNICA Vakuumsko pakiranje je tehnika o uvanja namirnica naro ito pogodna za o uvanje svje ih namirnica ali je treba uvijek koristiti kod o uvanja namirnica na niskim temperaturama u hladnjaku ledenici ili zamrziva u Vakuumiranu svje u ribu morske koljkare ili mljeveno mese nemojte uvati u hladnjaku ve u zamrziva u Kuhane namirnice prije vakuumiranja ostavite da se ohlade dok ne dostignu sobnu temperaturu ni u od 40 C Tablica za usporedbu o uvanja namirnica NAMIRNICE UVANJE U HLADNJAKU UVANJE U HLADNJAKU NA 0 3 DANA NA 0 3 VAKUUMIRANO DANA Meso 2 4 Povr e Vo e 2 10 Narezane salame 1 Tvrdi sirevi u komadima 10 Izvor Institut za kemiju i tehnologiju pre
72. u hodinov ch ru i ek za elem prodlou en doby sva ov n Vezm te s ek vlo te do n j potravinu ur enou ke konzervaci a polo te otev enou stranu dovnit vani ky 9 obr D Zav ete v ko 5 Ob ma rukama p itla te boky vika obr E a dr te jej p itom zatla en sm rem dol Indik tor vakua zah j svou innost Tlak povolte teprve pot co indik tor vakua 4 dos hne koncov ho sp na e Po n kolika m lo sekund ch se rozsv t kontrolka 3 a sva ov n se automaticky aktivuje dokud se stroj nezastav Nadzvedn te p ku otev en v ka 6 sm rem nahoru a zvedn te v ko obr F Vyt hn te s ek a zkontrolujte zda je sva en rovnom rn a zda se nevyzna uje vadami POZN Toto za zen je uzp sobeno pro vakuum tekut ch potravin v n dob ch Imetec kter se prod vaj zvl Rady pro pou it S ky mus b t uchov v ny na chladn m ist m a such m m st Nevkl dejte do s k potraviny s ostr mi hroty S pou it m houby udr ujte vani ku v dy v ist m stavu Upozorn n Nedovolte aby se do erpadla dostaly tekutiny nebo prach V p pad nedodr en tohoto upozorn n firma neru za za zen INFORMACE O KONZERVOV N POTRAVIN Vakuov balen p edstavuje techniku kter je mimo dn vhodn pro konzervov n erstv ch potravin je ji v ak t eba v dy spojit s uchov v n m p i n zk ch teplo
Download Pdf Manuals
Related Search