Home

DeLonghi Stirella VVX1570

1. O
2. 31 A N
3. o 10 6 2002 96 Re He c EEE ero
4. pe TO TO Kat 30
5. 2002 96 EK S va mmm TIPOBAHMA AITIA H H
6. mon tr E GN I K Mapa L gt napa N O C P Q R napa S T X
7. B 7 7 OT BONY
8. Q N Bona B
9. TOM Ha B ge 32 77
10. J J Bo B C Ha e c
11. VA va rj va To TO To pic
12. Ol AN kiviwod 28 H N A ue NAEKTPIKO
13. U A e He He HuB He
14. Indeks 49 Riempimento Filling Remplissage Auffiillen Vullen Llenado Enchimento ov Felt lt s Dol v n Naplnenie Napetnienie Doldurma Caratteristiche Features Caract ristiques Eigenschaften Kenmerken Caracter sticas m Jellemz k Parametry Vlastnosti Charakterystyki zellikler NO TRANSPORT Assicurarsi che l apparecchio sia spento e scollegato dalla rete elettrica e completamente freddo Make sure the appliance is turned off unplugged from the mains and completely cold Assurez vous que l appareil est teint d branch et compl tement froid Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet vom Strom netz getrennt und vollst ndig abgek hlt ist Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en is afgekoppeld van het elektriciteitsnet en volledig is afgekoeld Aseg rese de que el aparato est apagado desenchufado de la corriente y totalmente enfriado Certifique se de que o apa
15. B N 27 F 50
16. NOTE PD OK EN No E ab va va 29 J
17. and B am tou
18. Ta A pe H
19. o OTL o o O
20. U POZETKAM 10 AN nap He N e ero He
21. 0 7 to ElK 7 yta atpoovotnpa To
22. 0 H A an 27 F 50 apwuariou vo i A Av TO
23. and TO Kat 10 A AN
24. P Q R S T 3 To va
25. e Jo B
26. 33 Leir s Alapvet bi sai fiavel scel Leir s Levehet vasal tart Vasal tart biztons gos sz ll t s poz ci ban H ll talp V ztart ly K sz l kh z V zk old rendszer v zmeleg t bl t s Egyes cs r gzit kamp H l zati k beltart m lyed s Kapcsol lap Tol gomb vasal r gz t s re kiold s ra a biztons gos sz ll t s poz ci ban I Kapcsol lap G z l sre k sz jelz l mpa Nincs v z jelz l mpa Xe G zszab lyz gomb V zmeleg t bekapcsol gomb jelz l mp val Vasal bekapcsol gomb jelz l mp val EN TT TTI ONE gt gt vasal le r sa Vasal si h m rs klet jelz l mpa Folyamatos g zkibocs t s tol kapcsol G z nyom gomb Termoszt t gomb G zkibocs t s a vasal orr n vagy a vasal talpon v la szt kapcsol S Figyelem e Amikor a v z kifogy a tart lyb l a szivatty zajkibo cs t sa n Nem kell agg dni ez a k sz l k norm lis m k d s hez tartozik Azt tan csoljuk hogy azonnal t ltse fel a vizet a tart lyban e Amikora V zhi ny jelz l mpa felgyullad akkor tan csos r vid id n bel l ut nt lteni a vizet a tart lyban gy r vid megszak t s ut n folytatni lehet a vasal st Nem tan csos a v zhi ny jelz l mpa felgyullad sa ut n folytatni a g z l s vasal st s hagyni hogy a szivatty vibr ljon Az ilyen haszn lat egy id ut n a
27. Normal bir olayd r Cihazdan titre imler ile birlikte aral kl bir ses duyuluyor Cihaz derhal kapat n ve yetkili Teknik Servis Merkezine ba vurun 48 HU Tartalomjegyz k Felt lt s 4 Haszn lat 4 Jellemz k 5 Anticalc System 6 4 w Leir s Alapvet biztons gi figyelmeztet sek Le r s 34 Kapcsol lap 4 A vasal le r sa 4 Az tmutat ban haszn lt jelz sek 4 Alapvet biztons gi figyelmeztet sek 34 Haszn lat 35 Rendeltet sszer haszn la Milyen vizet lehet haszn lni A k sz l k els haszn lata A v zmeleg t ki bl t se Hullad kkezel s A v zmeleg t ki bl t se Hullad kkezel s A probl m k megold s AAA w BR EL Spis tre ci Nape nienie Uzytkowani Charakterystyki Anticalc System Opis Ostrze enia bezpieczenstwa Panel sterowniczy Opis elazka Symbole u yte w niniejszej instrukcji U ycie zgodne z przeznaczeniem Jakiej wody u ywa ierwsze u ycie urz dzenia P ukanie bojlera Sk adowanie ukanie bojlera Sk adowanie Rozwi zywanie problem w E Obsah Dol v n Pou v n Parametry Anticalc System Popis Bezpe nostn upozorn n Ovl dac panel Popis ehli ky Symboly pou van v tomto n vodu Z kladn bezpe nostn upozorn n Pou v n Pou v n v souladu s ur
28. Podstawowe uwagi dotycz ce bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Poniewa urz dzenie dzia a z u yciem pr du elektrycznego nie mo na wykluczy wyst pienia pora enia pr dem elekt rycznym Nale y zatem przestrzega nast puj cych uwag dotycz cych bezpiecze stwa Nie dotyka urz dzenia wilgotnymi r kami Nie u ywa elazka z bosymi lub wilgotnymi stopami Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie Nie poci ga za kabel zasilaj cy lub samo urz dzenie w celu wyj cia wtyczki z gniazdka W przypadku niezgodno ci gniazdka z wtyczk urz dzenia wykwalifikowany personel powinien wymieni gniazdko na inne odpowiednie dla wtyczki Odradza si u ywanie adap ter w gniazdek wielowtyczkowych i lub przed u aczy Aby nape ni zbiornik lub dola wody wy czy elazko przy pomocy wy cznika i wyci gn wtyczk z gniazd ka nie dolewa nigdy wody do elazka podk adaj c je bezpo rednio pod kran Wtyczk kabla zasilaj cego nale y wyj z gniazdka za nim zbiornik zostanie nape niony wod W przypadku uszkodzenia kabla jego wymiany powinien dokona producent lub jego Serwis Techniczny aby zapo biec wszelkiemu ryzyku Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci czyszc zenia lub konserwacji nale y od czy urz dzenie z sieci zasilaj cej poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka W przypadku awarii i lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia nale y je wy czy n
29. Trata se da gua que bombeada para a caldeira Trata se de um fen meno absolutamente normal Ouve se um ru do cont nuo no aparelho associado a vibra es Desligue o sistema de engomar e contacte um Centro de Assist ncia T cnica autorizado 27 aoparziac ry I K L Me M N E GY n PY CO 673 OO gt O
30. zerine konulabilir t leme sistemi y ksek s cakl klara dayan kl sabit bir y zey zerinde kullan lmal ve dinlenmeye b rak lmal d r t t altl na oturtuldu unda cihaz n zerine konuldu u zeminin sa lam oldu undan emin olun t y ASLA dikey konumda b rakmay n 47 G venlik uyar lar prz Cihaz d r ld yse ve g zle g r l r hasar izleri varsa kullan lmamal d r Cihaz n g zle g r lebilir k r klara se bep olan bir d nden sonra kazan veya t tekrar kullanmadan nce derhal kalifiye bir servis merkezine g t r n Amaca uygun kullan m Cihazyalnizca tasarland amaca y nelik kullan lmal d r Her t rl farkl ama l kullan m uygunsuz olarak kabul edilir ve tehlikelidir retici uygunsuz mant ks z kullan mlar hatalar ve uz man olmayan personel taraf ndan ger ekle tirilen yanl tamiratlardan kaynaklanabilecek olas hasarlardan soru mlu tutulamaz Hangi su kullan lmal Cihaz normal musluk suyu ile al abilir N Dikkat Suyun ok kire li olmas durumunda 27 F1 a an su sertli i 9050 musluk suyu ile suland r lm demineralize su kullanman z tavsiye ederiz Asla yaln zca demineralize su kullanmay n Madensuyu veya ba ka su e itleri rn ya mur M suyu pil klima vb sular kullanmayin N Dikkat Herhangi bir s zge kullan yorsan z elde edilen suyun PH degerinin n tr oldu undan emin
31. csak ioncser lt vizet Ne haszn ljon vegyszereket vagy tiszt t szereket pl illatos tott v z ill olajok v zk old szeres olda tok stb Ne haszn ljon sv nyvizet vagy m sfajta vizet pl es v z elemekben l gkondicion l kban stb l v v z A Figyelem Sz r berendez sek haszn lata eset n gy z dj n meg hogy a sz rt v z pH semleges A k sz l k els haszn lata e Az els haszn latkor az j k sz l k vizmelegit je res A vizmelegit els felt lt sekor vegye figyelembe hogy a v z felmeleg t se hosszabb ideig fog tartani mert a vizmelegit ben tal lhat leveg t ki kell nyomnia a viznek A felt ltes felmelegites sor n term szetes hogy hallatszik a szivatty zaja Emellett a k sz l k sokkal gyorsabban elhaszn lja az els adag vizet mint a k vetkez felt lt sek alkalm val A legels haszn latkor a k sziil kb l p r percig fiist s kellemetlen szag ramolhat ki melyet a vizmelegit s a vasal sszeszerel sekor alkalmazott szigetel anyagok felmeleged se s megsz rad sa okoz Ekkor tan csos kiszell ztetni a helyis get Minden jabb haszn latn l s a legels alkalommal vagy ha p r percig nem haszn lja a g zt a vasal t a vasal de szk n k v l tartva t bbsz r nyomja meg a g zkibocs t MA vizmelegit ki blitese Z Oblitse ki minden 10 haszn latkor a 6 oldalon x ismertetettek szerint Hullad kkezel s A 20
32. cy si wewn trz nowego urz dzenia jest pusty Nape niaj c bojler po raz pierwszy nalezy pamieta Ze czas nagrzewania bedzie d u szy w celu usuni cia z bojlera powietrza kt re zostanie nape nione wod przy pierwszym nape nieniu W trakcie cia kilka razy przycisk wytwarzania pary z dala od deski do prasowania W ten spos b z przewodu pary zostanie usuni ta skroplona woda nape niania nagrzewania s ycha normalny odg os pompy Ponadto po pierwszym nape nieniu urz dzenie zu yje wod o wiele szybciej ani eli po kolejnych 6 L Przy pierwszym uzyciu z urzadzenia moze sie wydobywa przez kilka minut dym i zapach na skutek nagrzewania i wysychania uszczelniaczy zastosowanych do monta u boj lera i zelazka Zaleca sie przewietrzenie pomieszczenia Przy ka dym kolejnym uzyciu i przy pierwszym u yciu lub gdy para nie jest u ywana przez kilka minut wcisna Sktadowanie odpad w A P ukanie bojlera 10 u y nale y post powa w spos b opisany na str 6 Zgodnie z dyrektyw Europejsk 2002 96 WE urz dzenie nie mo e by sk adowane z odpadami do mum mowymi lecz oddane do oficjalnego o rodka segregacji Rozwi zywanie problem wp PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Urzadzenie sie nie wtacza Urzadzenie nie jest podtaczone do sieci elektrycznej Sprawdzi czy urzadzenie jest prawidtowo podtaczone i nacisna przyciski w czenia elazka
33. dan de volgende vullingen Bij het eerste gebruik kan het apparaat enkele minuten rook en geur afgeven veroorzaakt door het verwarmen en opdrogen van de afdichtingsmiddelen die voor de montage van de stoomtank en het strijkijzer zijn gebruikt Het is raadzaam de kamer te ventileren Telkens wanneer u begint te strijken en uiteraard ook bij het eerste gebruik of wanneer de stoomfunctie geduren de enkele minuten niet wordt gebruikt dient u meerdere malen op de stoomknop te drukken waarbij u het appara at weg van de strijkplank houdt Op die manier verwijdert u het condenswater uit het sto omcircuit Spoelen van de stoomtank gt Ga elke 10 maal gebruik te werk zoals beschreven 2877 op pag 6 Verwerking Zi de Europese richtlijn 2002 96 EG mag het apparaat niet samen met het huishoudelijke afval wor mmm den verwerkt maar moet het naar een officieel inza melcentrum gebracht worden Oplossing van problemenry PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Het apparaat schakelt niet in Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet aangesloten Controleer of het apparaat correct is aangesloten en druk op de inschakeltoetsen van strijkijzer en stoomtank Er komt stoom uit de onderkant van het De veiligheidsvoorziening van de Schakel het apparaat onmiddellijk apparaat maximumdruk is in werking getreden uit en wendt u zich tot een erkend servicecentrum Er komt water uit de gaatjes in
34. itia alebo v pr pade ak sa nepou va para po dobu niekolk ch min t stla te tla idlo pary viackr t za sebou DA Oplachovanie kotla sz Postupujte po ka d ch 10 pou itiach ako je pop Se san na str 6 Likvid cia V s lade s eur pskou Smernicou 2002 96 E v robok nesmie by likvidovan spolu s komun lnym odpadom mamam ale mus sa odovzda do autorizovan ho zberov ho mimo ehliacej dosky Toto umo n eliminova vodu vyt voren kondenz ciou v okruhu pary strediska pre oddelen zber Rie enie probl mov PROBL M PR INA N PRAVA Pr stroj sa nezapne Pr stroj nie je zapojen do elektrickej siete Skontrolujte i je pr stroj spr vne zapojen a stla te tla idl ehli ky a kotla Zo spodnej asti pr stroja vych dza para Zasiahol bezpe nostn syst m maxim lneho tlaku Pr stroj okam ite vypnite a obr tte sa na autorizovan stredisko technickej asistencie Voda vytek z otvorov platne ehli ky Regula n gomb k termostatu ehli ky nie je umiestnen ako je zobrazen na obr 7 Umiestnite regula n gomb k termostatu ehli ky do sektoru pary ako je zobrazen na obr 7 Vo vn tri hadice doch dza ku kondenz cii vody nakolko sa para vyp sta po prv kr t alebo pr stroj nebol pou van po dlh iu dobu Stla te tla idlo pary viackr t za sebou mimo Zehliacej dosky toto umo n eliminova s
35. ngase en contacto con personal profesionalmente cualificado Elimine la bolsa de pl stico ya que es peligrosa para los ni os No permita que personas incluidos ni os con capacidades psicof sicas sensoriales disminuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el apara to a no ser que est n vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No mezcle NUNCA el agua del dep sito con quitamanchas aditivos o esencias perfumadas Lo cual comprometer a la seguridad del aparato y estropear a de forma irreparable la caldera que deber a por consiguiente sustituirse No apoye NUNCA la plancha sobre el cuerpo del aparato sin el apoya plancha Utilice el apoya plancha amovible sobre una ta bla de planchar EVITE utilizar el apoya plancha sobre una mesa el calor podr a estropear la superficie de la mesa a Ab los cuentan con un sistema de blogueo de la plancha para bloquearla durante los desplazamientos jcuando la plancha est bloqueada no se puede usar como asa de transporte del aparato Para situar correctamente la plancha introduzca la punta de la suela en el alojamiento B y apoye la plancha sit e el cursor J en la posici n de bloqueo Para desenganchar la plancha sit e el cursor J en la posi ci n de desbloqueo y extraiga la plancha de su alojamien to durante las operaciones de planchado si no se quit
36. re fois n oubliez pas qu il faut un temps de chauffage plus long afin de chasser l air de la chaudi re et le remplacer par l eau du premier remplissage Pendant le remplissage chauffage il est normal que vous entendiez le bruit de la pompe De plus l appareil pui sera la premi re charge d eau beaucoup plus rapidement que les remplissages suivants Rin age de la chaudi re Mise au rebut rq o Rin age de la chaudi re w Efectuez le rin age toutes les 10 utilisations com Lors de la premi re utilisation l appareil peut produire pendant quelques minutes de la fum e ou une odeur due au r chauffement et au s chage des colles utilis es pour assembler la chaudi re et le fer II est conseill d a rer la pi ce chaque repassage et toujours la premi re fois ou si vous n avez pas utilis la vapeur depuis quelques minu tes appuyez plusieurs fois sur la touche vapeur hors de Mise au rebut la planche repasser Cela permettra de chasser l eau de condensation du circuit vapeur Se me d crit page 6 Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ne jetez pas l appareil avec les d chets domestiques Mais portez le un centre de collecte s lective agr ble PROBLEME CAUSE SOLUTION l appareil ne s allume pas l appareil n est pas branch V rifiez si l appareil est bien branch et appuyez sur les touches d allumage fer et chaudi re
37. De la vapeur sort du fond de l appareil Le syst me de s curit de pression maximum s est d clench Arr tez imm diatement l appareil et adressez vous un Centre d Assistance Technique agr Leau sort par les trous de la semelle du fer repasser Le bouton de r glage du thermostat du fer n est pas dans la zone indiqu e sur la fig 7 Placez le bouton de r glage du thermostat du fer dans la zone vapeur indiqu e sur la fig 7 Leau sest condens e dans les tuyaux parce que la vapeur est souffl e pour la premi re fois ou que le fer n a pas servi pendant un certain temps Appuyez plusieurs fois sur la touche vapeur hors de la planche a repasser Cela permettra de chasser l eau froide du circuit vapeur La centrale de repassage a t positionn e sur une surface instable et ou inclin e Posez la centrale de repassage sur une surface stable et plane Des coul es brunes sortent de la semel le du fer repasser Des produits chimiques anticalcaires ou des additifs ont t vers s dans le r servoir d eau ou dans la chaudi re II ne faut jamais verser de produits dans le r servoir d eau voir nos conseils dans le guide rapide Nettoyez la semelle avec un linge humide Lors du premier allumage de la fum e sort Certaines pi ces sont trait es avec des colles lubrifiants qui vaporent lors du premier chauffage Ce ph nom ne est parfaitement normal et il dispara
38. Erscheinung Anhaltendes Ger usch und Vibrationen am Ger t Die Biigelstation vom Stromnetz trennen und sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden 18 Bes Beschrijving Verwijderbare strijkijzerhouder Behuizing strijkijzer in pos veilig transport Hittebestendig vlak Waterreservoir Ombouw van apparaat Anti kalksysteem spoelen stoomtank Haak voor opbergen enkele slang Opbergvak netsnoer Bedieningspaneel Schuifje voor vergrendelen ontgrendelen strijkijzer in pos veilig transport Bedieningspaneel K Controlelampje stoom klaar EO MOO W 2 L Controlelampje water ontbreekt 76 M Stoomregelknop N Inschakeltoets stoomtank met ingebouwd controle lampje 0 Inschakeltoets strijkijzer met ingebouwd controlelampje Beschrijving strijkijzer Controlelampje strijkijzer op temperatuur Schuifje voor afgifte continustoom Stoomknop Thermostaatknop Keuzeschakelaar stoom op volledige zoolplaat of alle en op punt SE Attentie e Zodra het water in het reservoir op is zal de pomp lui druchtiger worden Dit maakt deel uit van de normale werking van het apparaat en vormt geen reden tot onge rustheid men adviseert om het water in het reser voir onmiddellijk op niveau te brengen e Wanneer het controlelampje water ontbreekt gaat bran den wordt geadviseerd het water in het reservoir zo snel mogelijk op niveau te brengen op die manier kan men n
39. Es ist empfehlenswert den Wassertank sofort aufzuf llen Wenn die Kontrollleuchte Wasser fehlt aufleuchtet wird empfohlen den Wasserstand im Tank in K rze wieder herzustellen Auf diese Weise kann nach einer kurzen Un terbrechung mit dem B geln fortgefahren werden Nach Aufleuchten der Kontrollleuchte Wasser fehlt ist es nicht empfehlenswert mit dem Dam pfb geln fortzufahren und die Pumpe vibrieren zu lassen Ein solcher Gebrauch ber l ngere Zeit w r de nicht zu reparierende Sch den an den internen Komponenten bewirken ADO Vv In der Anweisung verwendete Symbole Wichtige Hinweise sind durch die nachfolgenden Symbole gekennzeichnet Es ist absolut erforderlich diese Hinweise zu beachten A Gefahr Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen durch Stromschlag mit Lebensgefahr fiihren Achtung Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Besch digun en am Ger t fiihren 9 Merke Dieses Symbol weist auf Ratschl ge und wichtige Informatio nen f r den Benutzer hin Grundlegende Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr Da das Ger t ber Strom in Betrieb gesetzt wird kann nicht au sgeschlossen werden dass es Stromschl ge erzeugt Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherheitshinweise Das Ger t nicht mit feuchten H nden beriihren Das Ger t niemals barfu oder mit nassen F en gebrau chen Niemals das Ger t in Wasser tauchen Zum Ziehen des Netzsteckers niemals am Netzanschlus
40. Ne m langez JAMAIS l eau du r servoir avec des d ta chants des additifs ou des essences parfum es Cela compromettrait la s curit de l appareil et d t rio rerait irr m diablement la chaudi re qu il faudrait alors remplacer N appuyez JAMAIS le fer sur la coque de l appareil lorsque le repose fer est retir Utilisez un repose fer amovible sur la planche repasser VITEZ d utiliser le repose fer sur une table la chaleur pourrait abimer la surface de la table O 4 sont dot s d un syst me de blocage du fer en position durant les d placements Lorsque le fer est bloqu il ne doit pas tre utilis comme poign e de transport de l appareil Pour que le fer soit rang correctement introduisez la pointe de la semelle dans le logement B et appuyez le fer en position puis placez le curseur J en position de blocage Pour d tacher le fer placez le curseur J dans la position de d blocage et retirez le fer de son logement Durant les op rations de repassage si le repose fer n est pas retir de p po Transport s r Certains modeles 14 l appareil il est possible d appuyer la pointe de la semelle sur la base thermor sistante C pr vue au dessus du loge ment B e L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable r sistant aux temp ratures lev es Lorsque vous posez le fer sur son repose fer veillez ce que celui ci soit pos sur une surface stable Ne repo
41. Prvn pou it spot ebi e P i prvn m pou it je vnit n z sobn k nov ho spot ebi e pr zdn P i prvn m pln n z sobn ku dbejte na to e je pot ebn del doba oh v n aby se ze z sobn ku odstranil vzduch kter nahradila voda z prvn ho dopl ov n B hem pln n oh v n je norm ln e usly te hluk erpadla Krom toho spot ebi vy erp prvn d vku vody mnohem rychleji ne n sledn dopl ov n vodou P i prvn m uveden do provozu m e ze ehli ky po n ko lik minut vych zet kou a pach kter je zp soben zah v n m a n sledn m vysu en m tmel pou it ch p i mont i z sobn ku a ehli ky Doporu ujeme m stnost vyv trat P i ka d m nov m pou v n a u p le itosti prvn ho po u it nebo kdy se n kolik minut nepou v napa ov n n kolikr t stiskn te tla tko vypou t n p ry vn ehlic ho Likvidace prkna T m vypust te kondenzovanou vodu z okruhu p ry 4 Vyplachov n z sobn ku w Prov dejte ho po ka d m 10 pou it jak je pops Se no na str 6 V souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES neprov d jte likvidaci spot ebi e spolu s dom c m odpadem ma n br ho odevzdejte do ofici ln sb rny e en probl m r y Z VADA P INA E EN Spot ebi nelze zapnout Spot ebi nen p ipojen k elektrick siti Zkontrolujte zda je spot eb
42. V zk old szereket vagy adal kanyagokat nt ttek a v ztart lyba vagy a v zmeleg t be Sosem szabad semmilyen term ket nteni a v ztart lyba l sd a gyors tmutat ban tal lhat tan csok Tiszt tsa meg a vasal talpat egy nedves ruh val A k sz l k els bekapcsol sakor f st t voz sa szlelhet Egyes r szeket szigetel ken anyagokkal kezeltek melyek az els felmeleged skor elp rolognak Ez teljesen norm lis a jelens g n h ny alkalommal t rt n haszn lat ut n megsz nik A k sz l kb l rezg sekkel k s rt szakas zos zaj hallatszik Ezt a v zmeleg t be szivatty zott v z okozza Teljesen norm lis jelens gr l van sz A k sz l kb l rezg sekkel k s rt folyamatos zaj hallatszik Kapcsolja le a h l zatr l a g z llom st s forduljon egy feljogos tott m rkaszervizhez 36 Popis Bezpe nostn upozorn n Popis Odn mateln op rka Um st n ehli ky do polohy bezpe n p evoz Z kladna odoln v i teplu N dr ka na vodu Pl spot ebi e Odv p ovac syst m vyplachov n z sobn ku H k pro zav en monotrubky P ihr dka pro ulo en nap jec ho kabelu Ovl dac panel P ep na pro zablokov n odblokov n ehli ky v poloze bezpe n p evoz Ovl dac panel K Kontrolka p ra p ipravena L Kontrolka chyb voda X M Ovl dac knofl
43. aljzatb l a k sz l ket nem szabad csap alatt tartva felt lteni tart ly v zzel val felt lt se el tt a vill sdug t ki kell h zni a csatlakoz aljzatb l s r lt h l zati t pk belt a vesz lyek megel z se r dek ben a gy rt nak vagy a m szaki seg lyszolg latnak kell kicser lnie Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m veletbe kezdene a vill sdug kih z s val v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l A k sz l k meghib sod sa s vagy rossz m k d se ese t n kapcsolja ki a k sz l ket ne ny ljon hozz s vigye el egy feljogos tott m rkaszervizbe Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati fe sz lts g megegyezik e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt kkel A k sz l ket csak minimum 10 A terhelhet s g s megfelel en f ldelt csatla koz aljzatba kapcsolja e Neir ny tsa g zt szem lyek vagy llatok fel Afelhaszn l nak nem szabad fel gyelet n lk l hagynia a fesz lts g alatt ll vasal t M k d s k zben ne mozgassa a vizmelegit t FIGYELEM A vizmelegit vasal csatlakoz t ml felme legedhet gyeljen hogy vasal talp s az elektromos kabelek semmik ppen ne rintkezzenek egym ssal N Figyelem Acsomagol s elt vol t sa ut n ellen rizze a k sz l k p s g t Ha b rmilyen k ts ge meriilne fel ne haszn lja a k sz l ket s fordu
44. de seguran a de press o m xima Desligue logo o aparelho e contacte um Centro de Assist ncia T cnica autorizado A gua sai atrav s dos furos da chapa do ferro de engomar O bot o de regula o do term stato do ferro n o est na rea indicada na fig 7 Coloque o bot o de regula o do term stato do ferro no sector do vapor indicado na fig 7 gua condensou se no interior dos tubos porque se est a libertar vapor pela primeira vez ou ent o ele n o foi usado durante algum tempo Prima o bot o de liberta o de vapor v rias vezes fora da t bua de engomar tal permitir eliminar a gua fria do circuito do vapor 0 sistema de engomar foi posicionado numa superf cie inst vel e ou inclinada Pouse o sistema de engomar numa superf cie est vel e plana Manchas castanhas na chapa do ferro de engomar Foram deitados produtos qu micos anti calc rio ou aditivos no reservat rio de gua ou na caldeira Nunca se deve deitar produtos no reservat rio de gua veja os nossos conselhos no guia de consulta r pida Limpe a chapa com um pano h mido Ao ligar o aparelho pela primeira vez nota se a sa da de fumo Algumas partes foram tratadas com vedantes lubrificantes que evaporam durante o primeiro aquecimento absolutamente normal Este fen meno desaparecer ao fim de algumas utiliza es Ouve se um ru do intermitente no aparelho associado a vibra es
45. dienststelle bringen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t darf nur f r den Zweck f r den es bestimmt wurde eingesetzt werden Jede andere Verwendung ist als unsachgem er Gebrauch anzusehen und daher ge fahrlich Der Hersteller haftet nicht fiir Schaden die durch unsa chgem e zweckentfremdete oder unsorgf ltige Ver wendung des Ger ts sowie durch von nicht gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrte Reparaturen verursacht wer den Was f r ein Wasser ist zu benutzen Das Ger t wird mit normalem Leitungswasser betrieben A Achtung Bei besonders kalkhaltigem Wasser H rte ber 27 F wird die Verwendung von demineralisiertem Was ser empfohlen das zu 50 mit Leitungswasser verd nnt wur de Verwenden Sie niemals nur demineralisiertes Wasser Verwenden Sie keine chemischen Stoffe oder Rei nigungsmittel z B Duftwasser und Essenzen En tkalker usw Kein Mineralwasser oder andere Wasserarten ver UN wenden z B Regenwasser Batteriewasser Klima ger te etc A Achtung Bei Verwendung von Filtern ist sicherzustellen dass das gefil terte Wasser einen neutralen PH Wert besitzt Reinigung des Heizkessels Entsorgung rs Erster Gebrauch des Ger tes Bei der erstmaligen Verwendung ist der Heizkessel des neuen Ger tes leer Beim ersten F llen des Heizkessels beachten Sie bitte dass ein l ngeres Aufheizen notwendig ist damit die im Heizkessel befindliche Luft entweichen kann W hr
46. en m Jakou vodu pou vat Prvn pou it spot ebi e Vyplachov n z sobn ku Likvidace Vyplachov n z sobn ku Likvidace e en probl m IR Indeks Doldurma Kullan m zellikler Anticalc System Tan mlama G venlik uyar lar 46 Tan mlama Kumandalar panel t n n tanimi Mevcut talimatlarda kullanilan semboller G venlik i in temel uyarilar Amaca uygun kullan m Hangi su kullan lmal Cihaz n ilk kullan m G venlik uyar lar Kazan temizleme Tasfiye Kazan temizleme Problemlerin z m 49 Obsah Naplnenie Symboly pou it v tomto n vode Z kladn bezpe nostn predpisy Pou itie ou itie v s lade s ur en m Ak vodu pou va red pou it m pr stroja Oplachovanie kotla Likvid Oplachovanie kotla Likvid cia Rie enie probl mov
47. het gebruik mag de stoomtank niet verplaatst worden ATTENTIE de verbindingsslang tussen strijkijzer en sto omtank kan warm worden Het netsnoer mag absoluut geen contact maken met de zoolplaat van het strijkijzer A Attentie Verwijder de verpakking en controleer of het apparaat in tact is gebruik het in twijfelgevallen niet en neem contact op met vakkundig personeel Verwijder de plastic zak die gevaarlijk kan zijn voor kinderen Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen ook kinderen met beperkte mentale fysieke of senso ri le capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze aandachtig worden gevolgd of geinstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen Meng het water in het reservoir NOOIT met vlekkenmid delen additieven of geparfumeerde essences Dit kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen en de stoomtank onherroepelijk beschadigen waardoor ver vanging noodzakelijk wordt Plaats het strijkijzer NOOIT op de ombouw van het apparaat wanneer de houder verwijderd wordt Gebruik de verwijderbare houder op een strij OK Kplank VERMIJD om de strijkijzerhouder op een tafel te plaatsen de warmte kan het oppervlak van de tafel beschadigen Veilig transport sommige modellen a Ab zijn voorzien van een vergendelsysteem dathetstrijkijzer tijdens zijn verplaatsing in zijn positi
48. k pro regulaci p ry N Tla tko zapnut z sobn ku se zabudovanou kontrol rammonmw gt kou 0 Tla tko zapnut ehli ky se zabudovanou kontrolkou Popis ehli ky Kontrola ehli ka nah t P ep na nep etr it ho vypou t n p ry Tla tko p ry Ovl dac knofl k termostatu Selektor p ry na cel ehlic plo e nebo pouze v bo dech E Pozor e Jakmile je voda v n dr ce vypot ebovan zv se nost erpadla Tento jev pat k norm ln mu provozu spot ebi e a nen t eba se j m zab vat doporu uje me okam it dol t do n dr ky vodu Kdy se rozsv t kontrolka chyb voda doporu ujeme doplnit hladinu vody do n dr ky co nejd ve tak budete moci pokra ovat v ehlen po kr tk m p eru en Pokud se rozsv t kontrolka chyb j c vody nedopo ru ujeme pokra ovat v ehlen s napa ov n m a ne chat erpadlo vibrovat Takov to zp sob pou it by mohl asem nen vratn po kodit vnit n sou sti M WED Symboly pou van v tomto n vodu D le it upozorn n jsou ozna ena n sleduj c mi symboly Je naprosto nutn se t mito pokyny dit A Nebezpe Nerespektov n m e b t nebo je p inou razu elektrick m proudem s ohro en m ivota A Pozor 37 Nerespektov n m e b t nebo je p inou razu nebo posko zen spot ebi e Pozn mka Tento symbol upozor u
49. kilku uzyciach urz dzenia Z urz dzenia wydobywa si przerywany ha as i wibracje Woda pompowana jest do bojlera Chodzi o zupe nie normalne zjawisko Z urz dzenia wydobywa si nieprzer wany ha as i wibracje Wy czy system prasowania i zwr ci si do autoryzowanego Serwisu Technicznego 45 Tanimlama kar l r t altl t g venli ta ma yuvas Is ya dayan kl taban Su haznesi Cihaz g vdesi Kire nleyici sistem kazan temizleme Monohortum yerle tirme kancas G kablosu saklama b lmesi Kumandalar paneli t g venli ta ma konumu kilitleme kilit a ma s rg s I Kumandalar paneli E TI PY COD ry gt Buhar haz r ikaz lambas L Su eksikli i ikaz lambas M Buhar ayar d mesi N ikaz lambal kazan a ma kapama d mesi O kaz lambal t a ma kapama d mesi t n n tan m P t s nd ikaz lambas Q S rekli buhar da t m s rg s R Buhar d mesi S Termostat manivelas T Tim y zeyde veya sadece u ta buhar se im d mesi X Dikkat Haznedeki su bitti inde pompan n g r lt s artacakt r Bu cihaz n normal i leyi ini olu turur ve endi elenmeye gerek yoktur derhal hazneye su doldurulmas tavsiye edilir Su eksikli i ikaz lambas yand nda en k sa zamanda haznedeki su seviyesinin y kseltilmesi tavsiye edilir bu ekilde k
50. olun Diger su cesitleri kimyasal maddeler veya de terjanlar kullanmayin parf ml sular esanslar kire z c sol syonlar vs Cihaz n ilk kullan m lk kullan mda yeni bir cihaz n kazan bo tur Kazan ilk kez dolduruldu unda kazandaki havan n bo alt lmas ve su ile de i tirilmesi i in daha uzun bir s tma s resinin gerekli oldu unu g z n nde bulundurun oldurma s tma S ras nda pompan n g r lt s n n duyulmas normaldir Ayr ca cihaz ilk y klemede suyu sonraki doldurmalara nazaran daha h zl t ketecektir ilk kez kullan ld nda cihazdan bir ka dakika duman ve s nmaya ve sonucunda t ve kazan n birle tirilmesinde kullan lan m h rlerin kurumas na ba l bir koku yay labilir Odan n havaland r lmas tavsiye edilir Her yeni kullan mda ve ilk kullan mda veya bir ka dakikadan beri buhar kullanilmiyorsa buhar dag t m Tasfiye d mesine t masas n n d nda bir ka kez basin Bu Le Avrupa Direktiflerine uyarinca cihazi evsel soguk suyu buhar devresinden c karmay saglayacakt r atiklarla birlikte tasfiye etmeyip herhangi bir resmi c p mumm ayr t rma merkezine teslim ediniz sN Kazan temizleme NS lt gibi uygulay n z Her 10 kullan mdan sonra sayfa 6 da belirtildi i Pr SORUN SEBEP CARE Cihaz a lm yor Cihaz elektrik ebekesine ba l de il Cihaz n do ru ekilde ba l old
51. or the manufacturer s Customer Services in order to avoid all risk Before cleaning or servicing disconnect the appliance by unplugging from the mains In the event of malfunction and or faulty operation switch off the appliance and take it to Customer Services Before using the appliance check that the mains supply voltage corresponds to the voltage indica ted on the rating plate Connect the appliance to an efficiently earthed power supply and sockets with a minimum current rating of 10 A only A Danger of burns Never aim the steam at persons or animals The user must never leave the iron unattended when plugged in During use the steam generator should not be moved IMPORTANT the tube connecting the iron and steam generator may become hot Allcontact between the hot base and cables must be rigo rously avoided N Attention DUO After removing the packaging make sure the appliance is complete and undamaged If in doubt do not use the appliance and contact qualified personnel only Dispose of the plastic bag with care as it represents a ha zard for children The appliance is not intended for use by persons inclu ding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ens
52. pionowej Nie wolno u ywa urz dzenia je eli zosta o ono upu szczone wida na nim wyra ne znaki uszkodzenia lub je eli cieknie W razie upadku systemu prasowania kt re spowodowa o widoczne p kni cia urz dzenia bojlera lub elazka nie nale y go u ywa lecz zanie do wykwalifi kowanego serwisu technicznego U ycie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku do jakiego zosta o wyra nie zaprojektowane Wszelkie inne zastosowania urz dzenia uwa a si za niew a ciwe i wobec tego niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e wskutek niew a ciwego i nierozs dnego u ytkowania elazka lub napraw wykonanych przez niewykwalifikowany personel Jakiej wody u ywa Urz dzenie dzia a z u yciem zwyk ej wody z kranu A Uwaga W przypadku bardzo twardej wody ponad 27 F zalecamy u ycie wody odmineralizowanej zmieszanej w 50 z woda z kranu Nie nale y nigdy u ywa tylko wody demineralizowa nej Nie u ywa substancji chemicznych lub detergen t w np w d perfumowanych esencji prepara t w odkamieniaj cych itp Nie u ywa wody mineralnej lub innych rodzaj w wody np deszcz wka woda z baterii klimatyza tor w itd A Uwaga Je li u ywa sie urz dze filtruj cych nale y si upewni czy woda posiada neutralne PH Pierwsze u ycie urz dzenia Przy pierwszym u yciu bojler znajduj
53. prvn m zah v n odpa uj Jedn se o naprosto b n jev kter po n kolika pou it ch zmiz Spot ebi vyd v p eru ovan hluk doprov zen vibracemi Jedn se o vodu kter je p e erp v na do z sobn ku Jedn se o naprosto b n jev Spot ebi vyd v trval hluk doprov zen vibracemi Odpojte ehlic syst m a obra te se na autorizovan servisn st edisko 39 Popis Bezpe nostn upozornenia r Popis A Vyberate n odkladacia plat a B Umiestnenie ehli ky v pol bezpe n prenos C Tepluvzdorn z klad D N dr na vodu E Teleso pr stroja F Syst m proti usadzovaniu v pnika oplachovanie kotla H ik na upevnenie hadice Priestor na ulo enie nap jacieho k bla Ovl dac panel Kurzor pre zablok odblok ehli ky v pol bezpe n prenos Ovl dac panel Kontrolka para pripraven Kontrolka ch ba voda A Gomb k na regul ciu pary Tla idlo zapnutia kotla so zaintegrovanou kontrolkou Tla idlo zapnutia ehli ky so zaintegrovanou kontrol kou VUE GB Popis ehli ky P Kontrolka ehli ka v teplote Q Kurzor nepretr it ho v daja pary R Tla idlo pary S Gomb k termostatu T Voli pary na cel plat u alebo iba na pici S Pozor Ak sa voda v n dr i vy erp zv i sa hlu nos erpadla Jedn sa o norm lne fungovanie pr stroja a netreba sa
54. sa bir aradan sonra t lemeye devam etmek m mk nd r Su eksikli i ikaz lambas yand nda pompa sal lanmaya b rak larak buharl t lemeye devam edilmesi tavsiye edilmez B yle bir kullan m uzun d nemde dahili aksamlar n tamir edilemez hale gelmesine neden olabilir Mevcut talimatlarda kullan lan semboller Onemli uyar lar u sembolleri ta rlar Bu uyar lar n izlenmesi kesinlikle zorunludur A Tehlike taat edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan elektrik arpmalar na ba l yaralanmalara sebep olabilir N Dikkat 46 taat edilmemesi yaralanmalar veya cihazda hasarlara sebep olabilir nemli Not Bu i aret kullan c i in nemli tavsiye ve bilgileri belirtir G venlik i in temel uyar lar A Elektrik arpma tehlikesi Elektrik akimi ile calisan bir cihaz olmasina ragmen elektrik carpmalar yaratmasi hari tutulamaz Bu sebeple m teakip g venlik uyar lar na ba l kal n Cihaza slak elle dokunmay n Ayaklar n z plak veya slak ise cihaz kullanmay n Makineyi asla suya dald rmay n Prizden karmak i in cihaz veya elektrik kablosunu asla eki tirmeyin Cihaz n fi i ve priz aras ndaki uyumsuzluk halinde pri zi kalifiye bir personele uygun olan ba ka bir tanesi ile de i tirtin Adapt rler oklu prizler ve veya uzatmalar n kullan lmas tavsiye edilmez Su doldurmak veya eklemek i in t leme sistemini d mesinden kapat n ve
55. skabel oder am Ger t selbst ziehen Bei Nicht bereinstimmung von Steckdose und Ger testecker die Steckdose von Fachpersonal durch ein geeignetes Modell ersetzen lassen Es wird davon abgeraten Adapter Vielfach steckdosen und oder Verl ngerungskabel zu verwenden F r die Zugabe von Wasser die B gelstation am Schalter ausschalten und den Stecker ziehen Das Ger t f r die Wasserzugabe niemals unter den Wasserhahn halten Der Stecker des Netzkabels muss aus der Steckdose ge nommen werden bevor der Tank mit Wasser gef llt wird Bei Besch digungen des Netzkabels dieses vom Hersteller oder von seinem technischen Kundendienst auswechseln lassen um jedes Risiko auszuschlie en Vor Wartungs oder Reinigungseingriffen darauf achten dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Bei Defekt und oder Betriebsst rungen des Ger tes die ses ausschalten nicht selber Eingriffe vornehmen und es zu einer zugelassenen Kundendienststelle bringen Vor Inbetriebnahme achten Sie darauf dass die im Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Aufstellort bereinstimmt Der Stromkreis f r die verwendete Steckdose muss mindestens mit 10A abgesichert sein und die Steckdo se muss ber eine effiziente Erdung verf gen A Verbrennungsgefahr Den Dampfstofi niemals gegen Personen bzw Tiere richten Das an das Stromnetz angeschlossene Biigeleisen niemals unbeaufsichtigt lassen Den Kessel w hrend des Betriebs nic
56. znepokojova odpor ame okam ite doplni vodu v n dr i Ke sa rozsvieti kontrolka ch ba voda odpor a sa doplni vodu na po adovan hladinu v o najkrat om ase takto budete m c pokra ova v ehlen iba po ma lom preru en Pri rozsvieten kontrolky signalizuj cej ch baj cu vodu sa neodpor a pokra ova v ehlen s parou a necha vibrova erpadlo Tak to pou vanie pr stroja po dlh dobu by mohlo nenapravite ne po kodi vn torn komponenty Symboly pou it v tomto n vode D le it upozornenia s ozna en t mito symbolmi Tieto je nutn v dy pr sne dodr iava Z Sas una Nedodr anie pokynov m e by alebo je pr inou zranen sp soben ch elektrick m pr dom s ohrozen m ivota A Pozor Nedodr iavanie pokynov m e by alebo je pr inou zranen alebo po kodenia pr stroja Pozn mka Tento symbol upozor uje na rady a inform cie d lezit pre u vatela Z kladn bezpe nostn predpisy N Nebezpecenstvo razu elektrick m pr dom Kedze pr stroj je nap jan z elektrickej siete nie je mo n vyl i raz elektrick m pr dom Dodr ujte preto nasleduj ce bezpe nostn opatrenia Nedot kajte sa pr stroja ak m te mokr ruky Nepou vajte pr stroj s mokr mi alebo vlhk mi nohami Nikdy nepon rajte pr stroj do vody Pre odpojenie z str ky z elektrickej z suvky nikdy netahajte za samotn pr stro
57. 02 96 EK ir nyelv rtelm ben a leselejtezett k nem szabad a lakoss gi hullad kkal egyiitt wam kezelni A k sz l ket egy szelekt v hullad kgy jt szi nyom gombot geten kell leadni Ez lehet v teszi a kondenzviz elt volit s t a cs rendszerb l A probl m k megold sa PROBL MA 0K MEGOLD S A k sziil k nem kapcsol be A k sz l k nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva Ellen rizze hogy a k sz l k helyesen van e csatlakoztatva s nyomja meg a vasal s a vizmelegit bekapcsol nyom gombokat A k sz l k alj b l g z ramlik A t lnyom s elleni biztons gi berendez s beavatkozott Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s forduljon egy feljogos tott m rkaszervizhez V z folyik ki a vasal talp ny l saib l A vasal termoszt tj nak szab lyz gombja nem a 7 br n jelzett ter leten tal lhat Helyezze a vasal termosz tj nak szab lyz gombj t a 7 br n jelzett s vba A cs vek belsej ben v zp ra csap dott le mert a k sz l k el sz r bocs t ki g zt vagy hosszabb ideig nem volt haszn lva T bbsz r nyomja meg a g zgombot a vasal deszk n k v l ez lehet v teszi a hideg v z elt vol t s t a g z cs rendszerb l A g z llom s egy nem stabil s vagy ferde fel letre van helyezve T massza a g z llom st egy stabil s sima fel letre Barna csepeg s foly s a vasal tapb l
58. 5712810871 01 11 Istruzioni per l uso Instructions Mode d emploi Anleitungen zum Gebrauch Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o SISTEMA STIRANTE IRONING SYSTEM CENTRALE DE REPASSAGE B GELSTATION STRIJKSYSTEEM CENTRO DE PLANCHADO SISTEMA DE ENGOMAR Haszn lati utas t s N vod k pou it N vod na pou itie Instrukcja obstugi Kullanim talimatlar G Z LLOM S EHLIC SYST M EHLIACI SYST M SYSTEM PRASOWANIA UTULEME SISTEMI M Indice Riempimento Uso Caratteristiche Anticalc System Descrizione Avvertenze di sicurezza Descrizione Pannello comandi Descrizione ferro da stiro Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni Avvertenze fondamentali per la sicurezza Utilizzo Uso conforme alla destinazione Che acqua utilizzare Primo utilizzo dell apparecchio Risciacquo caldaia Smaltimento Risciacquo caldaia Smaltimento Risoluzione dei problemi ip i ore 05 09 eg Sd id Sd RE EN UAR D DE Inhaltsverzeichnis Auff llen Gebrauch Eigenschaften Anticalc System Beschreibung Sicherheitshinweise Beschreibung I Bedienfeld Beschreibung Biigeleisen In der Anweisung verwendete Symbole Grundlegende Sicherheitshinweise Gebrauch Bestimmungsgem er Gebrauch Was f r ein Wasser is
59. Coque de l appareil Systeme anticalcaire rin age chaudi re Crochet de rangement du tuyau Logement du c ble d alimentation Tableau de commandes Curseur pour blocage d blocage du fer en pos transport s r I Tableau de commandes Voyant vapeur pr te Voyant c manque d eau 3 Bouton r glage vapeur Touche allumage chaudi re avec voyant int gr Touche allumage fer avec voyant int gr ZE T TTI ET Mm gt Description du fer repasser T moin fer en temp rature Curseur vapeur continue Touche vapeur Bouton thermostat S lecteur vapeur semelle compl te ou pointe seule ment amp Attention e Une fois l eau termin e dans le r servoir le bruit de la pompe augmente Ce ph nom ne fait partie du fonction nement de l appareil II ne doit pas vous inqui ter il est conseill de rajouter imm diatement de l eau dans le r servoir e Lorsque le voyant lt manque d eau gt s allume il est con seill de remplir au plus t t le r servoir d eau afin de pou voir continuer repasser apr s une courte interruption Il est d conseill de continuer le repassage la vapeur en laissant vibrer la pompe lorsque le vo yant du manque d eau s allume la longue cela pourrait compromettre irr parablement les com posants internes HM DO Symboles utilis s dans ce mode d emploi Les consignes importantes portent ces symboles Il est absolument n cessaire de respecter c
60. No use substancias qu micas o detergentes ej aguas perfumadas esencias soluciones descalcifi cadoras etc No utilice aguas minerales u otros tipos de agua ej agua pluvial agua de bater as acondicionadores S etc N Atenci n Si utiliza dispositivos de filtrado aseg rese de que el PH del agua obtenida sea neutro Primera utilizaci n del aparato e Durante la primera utilizaci n la caldera interna de un aparato nuevo est vac a Cuando llene la caldera por primera vez tenga en consideraci n que se necesita m s tiempo para el calentamiento porque se ha de eliminar el aire de la caldera sustituido por el agua del primer llenado Durante el llenado calentamiento es normal oir el ruido de la bomba Asimismo el aparato gastar el primer llenado de agua mucho m s r pidamente que los rellenos sucesivos Cuando utilice por primera vez el aparato tal vez saldr durante algunos minutos humo y habr olor debidos al recalentamiento y consiguiente secado de los elementos de sellado utilizados en el ensamblaje de la caldera y de la plancha Le aconsejamos ventilar la habitaci n Para cada nueva utilizaci n y durante la primera utili zaci n o si no utiliza el vapor durante algunos minutos Eliminaci n pulse el bot n de salida vapor varias veces fuera de la tabla de planchar Esta operaci n le permitir eliminar el agua de condensaci n presente en el circuito del vapor Enjuague d
61. a een korte onderbreking met strijken doorgaan Het wordt afgeraden om verder te gaan met stri jken wanneer het controlelampje water ontbre ekt gaat branden en de pomp zo te laten trillen Een dergelijk gebruik kan op lange termijn de inwendige onderdelen op onherstelbare wijze be schadigen ADO TU In deze aanwijzingen gebruikte symbolen De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen ver gezeld Deze waarschuwingen moeten beslist in acht worden genomen N Gevaar Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van let 19 sels door elektrische schokken met gevaar voor het leven Attentie Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel aan personen of schade aan het apparaat Nota Bene Dit symbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de gebruiker Belangrijke waarschuwingen betreffende de veiligheid Gevaar op elektrische schokken Aangezien het apparaat met elektrische stroom werkt kan niet worden uitgesloten dat geen elektrische schokken worden opgewekt Houdt u zich dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften Raak het apparaat niet met vochtige handen aan e Gebruik het apparaat niet op blote of natte voeten Dompel het apparaat nooit in water Trekniet aan het netsnoer of het apparaat zelf om de stek ker uit het stopcontact te verwijderen Indien de stekker niet in het stopcontact past moet het door vakkundig personeel vervangen worden door een stopcontact van he
62. a di sicurezza di massima pressione Spegnere subito l apparecchio e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato l acqua fuoriesce dai fori della piastra del ferro da stiro La manopola regolazione termostato del ferro non nell area indicata in fig 7 Posizionare la manopola regolazione termostato del ferro nel settore vapore indicato in fig 7 l acqua si condensata all interno dei tubi perch si eroga vapore per la prima volta o non stato usato per un po di tempo Premere l erogatore vapore parecchie volte esternamente all asse di stiratura questo permetter di eliminare l acqua fredda dal circuito vapore Il sistema stirante stato posizionato su una superficie instabile e o inclinata Appoggiare il sistema stirante su una superficie stabile e piana Colature brune dalla piastra del ferro da stiro Sono stati versati prodotti chimici anticalcare o additivi nel serbatoio dell acqua o nella caldaia Non si devono mai versare prodotti nel serbatoio dell acqua vedere i nostri consigli sulla guida veloce Pulite la piastra con un panno umido Alla prima accensione del apparecchio si nota la fuoriuscita di fumo Alcune parti sono trattate con sigillanti lubrificanti che evaporano durante il primo riscaldamento E del tutto normale questo fenomeno scomparira dopo qualche utilizzo Dal apparecchio si sente un rumore intermittente associato a vibrazioni Si
63. a el apoya plancha del aparato puede apoyar la punta de la suela en la base termorresistente C situada sobre el aloja miento B p NO Transporte seguro algunos mode 23 Uso g El aparato ha de utilizarse y dejarse en reposo sobre una superficie estable y resistente a las altas temperaturas e Cuando ponga la plancha sobre el apoya plancha aseg rese de que la superficie sobre la que se encuentra sea estable No guarde NUNCA la plancha en posici n vertical No utilice el aparato si se le ha ca do si presenta marcas visibles de desperfectos o si pierde No reutilice el centro de planchado en caso de ca da con las consiguientes roturas visibles del aparato caldera o plancha lleve el aparato a un centro de asistencia cua lificado Uso conforme a su destino e Podr utilizar este aparato s lo para el uso para el que ha sido expresamente concebido e Cualquier uso diferente se considerar impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no ser responsa ble por los eventuales da os que puedan derivar de usos inapropiados incorrectos e irrazonables y de reparaciones efectuadas por personal no cualificado Qu agua utilizar El aparato funciona con agua corriente N jAtenci n Para las aguas con un alto contenido de cal dureza superior a 27 F le aconsejamos usar agua desmineralizada disuelta al 50 con agua corriente No utilice nunca solamente agua desmineralizada
64. age ou d entretien d branchez l appareil pour couper l alimentation lectrique Sil appareil est en panne ou sil fonctionne mal teignez le n y touchez plus et apportez le dans un centre de ser vice autoris Avanttoute utilisation v rifiez si la tension du sec teur correspond celle de la plaque signal tique de l appareil Branchez l appareil exclusivement sur des prises de courant d une intensit minimale de 10 A et mu nies d une mise la terre efficace A Danger Br lures Ne dirigez pas la vapeur vers des personnes ou des ani maux Ne laissez pas le fer branch sans surveillance vitez de d placer la chaudi re pendant le fonctionne ment ATTENTION le tuyau qui relie le fer la chaudi re peut devenir chaud viteztout contact entre la semelle du fer et les fils lectri ques N Attention Apr s avoir d ball l appareil v rifiez son int grit Si vous avez des doutes ne l utilisez pas et adressez vous un sp cialiste Supprimez le sac en plastique il est dangereux pour les enfants L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychophysiques sensorielles r duites une exp rience ou des connaissan ces insuffisantes sans la surveillance vigilante et les in structions d un responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec appa reil
65. bels alkatr szek v gleges k rosod s hoz vezethet TB Az tmutat ban haszn lt jelz sek A fontos tudnival k ezekkel a jelz sekkel vannak ell tva Nag yon fontos betartani ezeket a figyelmeztet seket A Vesz ly Betart s nak elmulaszt sa letvesz lyes elektromos ram t st okoz vagy okozhat N Figyelem 34 Afigyelmeztet s betart s nak elmulaszt sa s r l seket vagy a k sz l k k rosod s t okozza ill okozhatja Megjegyz s Ez a jelz s fontos tan csokat vagy inform ci kat ad a felha szn l r sz re Alapvet biztons gi figyelmeztet sek A Aramiit s vesz lye Mivel a k sziil k elektromos rammal m k dik nem z rhat ki hogy ramiit st okoz Ez rt be kell tartani a k vetkez biztons gi utas t sokat e Ne rjen a k sz l khez nedves k zzel e Ne haszn lja a k sz l ket mez tl b vagy vizes l bbal Sose m rtsa v zbe a k sz l ket e o Ne h zza ki a vill sdug t a csatlakoz aljzatb l a h l zati t pk bel vagy a k sz l k megr nt s val e Haa csatlakoz aljzat t pusa nem felel meg a k sz l k vil l sdug j nak szakemberrel cser ltesse ki a csatlakoz alj zatot a megfelel t pus ra Nem tan csos adaptereket eloszt kat vagy hosszabb t kat haszn lni v zzel val felt lt s vagy ut nt lt s el tt kapcsolja ki a g z llom st s h zza ki a vill sdug t a h l zati csatla koz
66. bolo evidenzia consigli ed informazioni importanti per l utente Avvertenze fondamentali per la sicurezza A Pericolo di scosse elettriche Poich apparecchio funziona a corrente elettrica non si pud escludere che generi scosse elettriche Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza Non toccare l apparecchio con le mani umide e Non usare l apparecchio a piedi nudi o bagnati Maiimmergere l apparecchio in acqua e Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente In caso di incompatibilit tra presa e spina dell apparec chio far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale qualificato sconsigliato l uso di adattatori prese multiple o prolun ghe e Per riempire o aggiungere acqua spegnere il sistema stirante agendo sull interruttore e staccare la spina dalla presa di corrente non mettere mai l apparecchio sotto il rubinetto per aggiungere l acqua e la spina del cavo di alimentazione deve essere rimossa dalla presa prima che il serbatoio sia riempito d acqua e Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve es sere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio e Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserite l apparecchio dalla rete di ali mentazione elettrica staccando la spina In caso di guasto e o cattivo funzionamento de
67. cchio e danneggerebbe irreparabil mente la caldaia che dovrebbe quindi essere sostituita MAI poggiare il ferro sulla scocca del apparecchio quando il poggiaferro viene rimosso Utilizzare il poggiaferro removibile su un asse da stiro EVITARE di utilizzare il poggiaferro su un tavolo il calore potrebbe rovinare la superficie del tavolo Trasporto sicuro alcuni modelli lt sono dotati di un sistema di blocco del ferro che lo blocca in posizione duran te gli spostamenti quando il ferro bloccato non pu essere utilizzato come maniglia di trasporto dell apparecchio Perch il ferro sia sistemato in modo corretto inserire la punta della piastra nell alloggio B ap poggiare il ferro in posizione quindi portare il cursore J in posizione di blocco Per sganciare il ferro portare invece il cursore J in posizio ne di sblocco ed estrarre il ferro dal suo alloggio durante le operazioni di stiratura se non viene rimosso il poggia s o Pio Utilizzo gra ferro dall apparecchio possibile appoggiare la punta della piastra sul apposita base termoresistente C ricavata sopra l alloggio B L apparecchio deve essere utilizzato e lasciato a riposo su una superficie stabile resistente alle elevate temperatu re e Ouando si ripone il ferro sul suo poggiaferro assicurarsi che la superficie su cui collocato l apparecchio sia stabi le MAI riporre il ferro in posizione verticale L apparecchio non deve esse
68. cess rio um tempo de aquecimento mais longo a fim de remover o ar da caldeira o qual ser substitu do pela gua do primeiro enchimento Durante o enchimento aquecimento normal ouvir o ru do da bomba Al m disso o aparelho gastar a primeira carga de gua muito mais rapidamente do que nos enchimentos seguintes Quando utilizar o aparelho pela primeira vez este poder libertar durante alguns minutos fumo e odores devido ao aquecimento e consequente secagem dos vedantes utili zados na montagem da caldeira e do ferro aconselh vel arejar a divis o cada nova utiliza o e aquando da primeira utiliza o ou ent o ap s alguns minutos sem utilizar o vapor pri ma o bot o de liberta o de vapor v rias vezes fora da t bua de engomar Tal permitir eliminar a gua de con densa o do circuito do vapor Enxaguamento da caldeira A cada 10 utiliza es proceda conforme descrito na p g 6 Elimina o Le termos da directiva Europeia 2002 96 EC n o eli mine o aparelho juntamente com os res duos dom sti mumm COS deposite o num centro de recolha selectiva oficial Resolu o de problemaspy PROBLEMA CAUSA SOLU O O aparelho n o liga O aparelho n o est ligado corrente el ctrica Certifique se de que o aparelho est correctamente ligado e prima os bot es de liga o do ferro e da caldeira Sai vapor do fundo do aparelho Interveio o sistema
69. chrijving RE Bedieningspaneel Beschrijving strijkijzer i In deze aanwijzingen gebruikte symbolen 19 Belangrijke waarschuwingen betreffende de veiligheid 19 Gebruik 20 Gebruik conform de bestemming Wat voor water moet ik gebruiken Eerste ingebruikname apparaat 20 Spoelen van de stoomtank Verwerking 21 Spoelen van de stoomtank Verwerking I Oplossing van problemen 21 El MANPWON M 4 Anticalc System 6 28 28 28 28 28 28 va 30 30 30 30 49 ER Obsah 49 2 BE Spis tre ci 49 H Table des mati res Remplissage Utilisation Caract ristiques Anticalc System Description Consignes de s curi escri
70. d for the first time the appliance may give off smoke and an odour for several minutes This is caused by heating and subsequent drying of the sealers used in assembling the steam generator and iron You are recom mended to ventilate the room Each time the iron is used including for the first time or if you have not used steam for several minutes press the steam delivery button a number of times away from the Rinsing the steam generator Disposal ry ironing board This will eliminate condensation from the Disposal steam circuit In compliance with European directive 2002 96 EC gt the appliance must not be disposed of with household Rinsing the steam generator muum Waste but taken to an authorised waste separation and x After every 10 ironing sessions proceed as descri 31977 bed on page 6 recycling centre Troubleshootingry PROBLEM CAUSE REMEDY The appliance does not come on The appliance is not plugged into a mains socket Make sure the appliance is correctly connected and press the iron and steam generator buttons Steam comes out of the bottom of the appliance The maximum pressure safety system has tripped Turn the appliance off immediately and contact an authorised De Longhi Customer Services Water leaks out from the holes in the bottom of the sole plate The thermostat dial on the iron is not in the sector shown in fig 7 Position the the
71. de zoolplaat De thermostaatknop van het strijkijzer staat niet in de zone aangegeven in fig 7 Plaats de thermostaatknop van het strijkijzer in de zone aangegeven in fig 7 Er is water gecondenseerd in de leidingen omdat voor de eerste keer stoom wordt afgegeven of omdat het apparaat langere tijd niet gebruikt is Druk meerdere malen op de stoomknop waarbij u het apparaat weg van de strijkplank houdt op die manier verwijdert u het koude water uit het stoomcircuit Het strijksysteem is op een instabiel en of hellend oppervlak geplaatst Plaats het strijksysteem op een stabiele en vlakke ondergrond Bruine druipsels uit de zoolplaat van het strijkijzer Er zijn chemische ontkalkingsmiddelen of additieven in het waterreservoir of de stoomtank gedaan Er mogen nooit producten in het waterreservoir worden geschonken zie onze tips in de snelgids Reinig de zoolplaat met een vochtige doek Bij de eerste inschakeling van het appa raat komt er rook naar buiten Sommige onderdelen zijn behandeld met afdichtmiddelen smeermiddelen die tijdens het eerste opwarmen verdampen Dit is volkomen normaal en dit verschijnsel zal na enige malen gebruik verdwijnen Uit het apparaat komt een intermitte rend geluid samen met trillingen Het gaat om water dat in de stoomtank wordt gepompt Dit is een volkomen normaal verschijnsel Vit het apparaat komt een onafgebro ken geluid samen met trilling
72. e blokkeert wanneer het strijkijzer geblokke erd is mag het niet als transporthendel van het apparaat gebruikt worden Om het strijkijzer goed te plaatsen moet de punt van de zoolplaat in de behuizing B worden gestoken zodat hij in deze positie valt breng vervolgens het schuifje J in de vergrendelpositie Om het strijkijzer te ontgrendelen moet het schuifje J in de ontgrendelpositie worden gebracht en de strijkijzer uit zijn behuizing wor den genomen als tijdens het strijken de strijkijzerhouder niet van het apparaat wordt verwijderd kan de punt van 20 de zoolplaat op het speciale hittebestendige vlak Cop de behuizing B worden geplaatst Het apparaat moet altijd gebruikt en neergezet worden op een stabiel oppervlak dat tegen hoge temperaturen bestand is Wanneer het strijkijzer op zijn houder wordt gezet moet gecontroleerd worden of het oppervlak waarop het appa raat is geplaatst stabiel is Berg het strijkijzer NOOIT in verticale stand op Het apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is als er zichtbare tekens van beschadiging zijn of als het strijkijzer lekt Indien het strijksysteem valt met als gevolg zichtbare schade aan het apparaat stoomtank of strijkijzer dient u het gebruik ervan te vermijden en het apparaat naar een erkend servicecentrum te brengen Gebruik conform de bestemming Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het uitdrukkelijk ontworpen is Elk ander gebruik dient a
73. e la caldera Ha de hacer esta operaci n despu s de 10 utiliza ciones siguiendo las indicaciones de la p g 6 En cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC no elimine el aparato junto a los residuos dom sticos ha de mumm entregarlo a un centro oficial de recogida selectiva Soluci n de los problemasrss PROBLEMA CAUSA SOLUCI N El aparato no se enciende El aparato no est enchufado a la corriente Compruebe que el aparato est correctamente conectado y presione los botones de encendido para plancha y caldera El vapor sale por el fondo del aparato Se ha activado el sistema de seguridad de m xima presi n Apague inmediatamente el aparato y p ngase en contacto con un centro de asistencia t cnica autorizado El agua se sale por los agujeros de la suela de la plancha El mando de regulaci n termostato de la plancha no se encuentra en la posici n indicada en la fig 7 Sit e el mando de regulaci n termostato de la plancha en el sector vapor indicado en la fig 7 El agua se ha condensado en el interior de los tubos porque se produce vapor por primera vez o porque no se ha usado durante alg n tiempo Pulse el bot n de salida vapor varias veces fuera de la tabla de planchar esta operaci n le permitir eliminar el agua fr a presente en el circuito del vapor El centro de planchado est situado sobre una superficie inestable y o inclinada Apoye el centro de pla
74. elho NUNCA misture a gua do reservat rio com tira n doas aditivos ou ess ncias perfumadas Isso pode comprometer a seguran a do aparelho e dani ficar irremediavelmente a caldeira a qual dever nesse caso ser substitu da NUNCA pouse o ferro sobre a estrutura do aparel ho quando retirar a base de apoio Utilize a base de apoio do ferro amov vel sobre uma t bua de engomar EVITE utilizar a base de apoio do ferro sobre uma mesa o calor poder danificar a superf cie da mesa E 42b possuem um sistema de bloqueio do ms ferro que o bloqueia na posi o durante as desloca es quando o ferro estiver bloqueado n o pode ser utilizado como pega de transporte do aparelho Para desencaixar o ferro coloque o cursor J na posic o de desbloqueio e retire o ferro do respectivo lugar s p pp Transporte seguro alguns modelos 26 enquanto estiver a engomar se a base de apoio do ferro n o for retirada do aparelho poss vel pousar a ponta da chapa na respectiva base termoresistente Csituada sobre o encaixe B e Oaparelho deve ser utilizado e deixado em repouso sobre uma superf cie est vel resistente s temperaturas eleva das Quando pousar ferro sobre a respectiva base de apoio certifique se de que a superf cie sobre a qual o aparelho est colocado est vel NUNCA arrume o ferro na po si o vertical e 0 aparelho n o deve ser utilizado em caso de queda danos vis veis o
75. en Schakel het apparaat uit koppel het af en wendt u zich tot een erkend servicecentrum 21 Descripci n Advertencias de seguridad rgy Descripci n Apoya plancha amovible Alojamiento plancha en pos transporte seguro Base termorresistente Dep sito del agua Cuerpo del aparato Sistema antical enjuague de la caldera Gancho para guardar monotubo Alojamiento cable de alimentaci n Panel de mandos Cursor para bloqueo desbloqueo plancha en pos transporte seguro Panel de mandos K Indicador luminoso vapor listo Indicador luminoso falta agua Xe M Mando de regulaci n vapor N Teda de encendido caldera con indicador luminoso integrado Tecla de encendido plancha con indicador luminoso integrado Descripci n de la plancha Indicador luminoso plancha caliente Cursor de salida continua vapor Bot n vapor Mando del termostato Selector vapor en toda la suela o solamente en la punta X Atenci n e Cuando se acabe el agua en el dep sito el ruido de la bomba aumentar Esto forma parte del funciona miento normal del aparato por lo que no debe pre ocuparse le aconsejamos llenar inmediatamente de agua el dep sito e Cuando el indicador luminoso falta agua se enciende le aconsejamos restablecer el nivel del agua en el dep sito cuanto antes de esta forma podr seguir planchando de spu s de una breve pausa Cuando se enciende el indicador luminoso falta a
76. end des Bef llens Aufheizens ist das zu vernehmende Ger usch der Pumpe vollkommen normal Weiterhin wird das Gerat die erste Wasserf llung bedeutend schneller verbrauchen als die folgenden Nachf llungen Bei der erstmaligen Verwendung kann das Ger t einige Minuten lang einen Geruch und Rauch ausstr men was auf das Erhitzen und das daraus folgende Trocknen der beim Zusammenbau des Dampfkessels und des B gelei sens verwendeten Versiegelungsmittel zur ckzuf hren ist Es wird empfohlen den Raum zu l ften Bei jedem neuen Gebrauch und beim ersten Gebrauch oder falls der Dampf seit einigen Minuten nicht benutzt wird Den Dampfausgabeknopf an der AuBenseite des B gelbretts mehrmals dr cken Dadurch wird das Kon denswasser aus dem Dampfkreislauf entfernt N Reinigung des Heizkessels Nach 10 Verwendungen wie auf S 6 beschrieben vorgehen 6 Entsorgung Im Sinne der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC das Re nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgen mumm sondern einer offiziellen Stelle f r M lltrennung ber geben PROBLEM URSACHE ABHILFE Das Ger t schaltet sich nicht ein Das Ger t ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Das Ger t auf korrekten Anschluss berpr fen und die EIN Kn pfe B geleisen und Heizkessel dr cken Aus dem Ger teboden tritt Dampf Das Sicherheitssystem f r den H chstdruck hat sich eingeschaltet Das Ger t sofort abschalten und sich an eine autoris
77. es consignes A Danger Le non respect peut tre ou est la cause de blessures par d charge lectrique avec danger de mort 13 A Attention Le non respect peut tre ou est la cause de blessures ou de dommages pour l appareil Nota Bene Ce symbole souligne des conseils et des informations impor tantes pour l utilisateur Consignes fondamentales de s curit A Risque de d charges lectriques l appareil fonctionnant l lectricit il peut g n rer des d charges lectriques Respectez les consignes de s curit suivantes Ne touchez pas l appareil avec les mains humides e N utilisez pas l appareil avec les pieds nus ou mouill s Neplongez jamais l appareil dans l eau Ne tirez pas le cordon d alimentation ni l appareil pour d brancher celui ci Encasd incompatibilit entre la prise et la fiche de appa reil faites remplacer la prise par une autre prise de type appropri par un technicien qualifi II est d conseill d utiliser des adaptateurs des prises multiples ou des rallonges Pour remplir ou ajouter de l eau arr tez la centrale avec l interrupteur et d branchez la Ne mettez jamais l appa reil sous le robinet pour le remplir D branchez l appareil avant de remplir le r servoir d eau Afin d viter tout risque si le cordon d alimentation est d t rior faites le remplacer par le fabricant ou par son SAV Avant toute op ration de nettoy
78. fi ini elektrik prizinden ekin cihaz su eklemek i in asla musluk alt na sokmay n Elektrik kablosunun fi i hazne su ile doldurulmadan nce prizden kar lmal d r Elektrik kablosu zarar g rm se de i iminin her t rl riskin n ne ge ecek ekilde retici ya da teknik bak m servisi veya e de er uzmanl kta herhangi bir teknisyen taraf ndan yap lmas gerekir Her hangi bir temizlik ve bak m i leminden nce cihaz prizden ekerek elektrik ebekesinden ay r n Ar za ve veya k t i leyi durumunda cihaz kapat n kurcalamay n ve yetkili servis merkezine g t r n Kullanmadan nce ebeke elektrik geriliminin cihaz n plakas nda belirtilene tekab l etti ini de netleyin Cihaz yaln zca minimum 10 A kapasiteye sahip ve verimli bir toprak hat ekilmi ak m prizi ne tak n A Yanma Tehlikesi e Kisive hayvanlar n zerine buhar y neltmeyin Kullan c t y elektri e ba l iken asla g zetimsiz b rakmamal d r Cihaz al rken kazan n yeri de i tirilemez D KKAT t kazan ba lant kablosu isinabilir Elektrik kablolar n n t n n s cak alt y zeyi ile temas n kesinlikle nleyin A Dikkat Ambalajdan cikardiktan sonra cihazin b t nl g n kon trol edin kusku duyulmasi halinde cihazi kullanmayin ve profesyonel anlamda kalifiye bir personele danisin K k cocuklar i in tehlikeli oldugundan plastik posetleri yok edin Cihazin d s k fiz
79. gua le desaconsejamos seguir planchado con va por con la bomba vibrando Dicho empleo durante mucho tiempo podr a perjudicar de forma irrepa rable los componentes internos EE TI TTI ND gt o ADO Vv S mbolos utilizados en las instrucciones Las advertencias importantes se indican con los siguientes s m bolos Debe absolutamente respetar estas advertencias N Peligro El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provoca 22 das por descargas el ctricas con peligro para la vida N Atenci n El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de de sperfectos al aparato Nota Este s mbolo indica consejos e informaciones importantes para el usuario Advertencias fundamentales para la seguridad A Peligro de descargas el ctricas El aparato funciona con corriente el ctrica porlo que no se pue de excluir que produzca descargas el ctricas Respete las siguientes advertencias de seguridad Notoque el aparato con las manos mojadas Nouseel aparato descalzo o con los pies mojados No sumerja nunca el aparato en el agua No tire del cable de alimentaci n o del aparato para de senchufarlo de la corriente En caso de incompatibilidad entre el enchufe y la clavija del aparato haga sustituir el enchufe por otro adecuado por personal cualificado e Le desaconsejamos el uso de adaptadores tomas m lti ples o alargadores Accione el interrupto
80. hli ku do svisl polohy Spot ebi nesm b t pou v n pokud spadl kdy je vidi teln po kozen nebo pokud z n ho unik voda V p pad e ehlic syst m spadne a dojde ke zjevn mu po kozen spot ebi e z sobn ku nebo ehli ky spot ebi nesm b t d le pou v n a je t eba ho zan st do servisn ho st ediska Pou v n v souladu s ur en m Tento spot ebi mus b t ur en pouze pro pou it pro kte r byl v slovn vyroben Jak koliv jin pou it se pokl d no za nep pustn a tedy nebezpe n V robce nem e b t zodpov dn za p padn kody zp soben nevhodn m chybn m a nerozumn m pou v n m a v d sledku oprav proveden ch nekvalifikovan mi osobami Jakou vodu pou vat Do spot ebi e Ize nal vat b nou vodu z kohoutku N Pozor Pokud je pou v na nadm rn tvrd voda tvrdost vy ne 27 F doporu ujeme pou vat demineralizovanou vodu na e d nou z 50 s vodou z kohoutku Nikdy nepou vejte pouze samotnou demineralizovanou vodu Nepou vejte chemick p sady nebo istic prost ed ky nap parf movanou vodu esence odv p ovac roztoky apod Nepou vejte miner ln vody i jin typy vody nap de ovou vodu vodu z akumul tor kondenza n vodu atd A Pozor Pokud pou v te filtra n za zen d kladn se ujist te o tom e v sledn voda m neutr ln PH
81. howymi Mog oby to mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo urz dzenia i spowodowa nieodwracalne uszkodzenie bojlera kt ry nale a oby wobec tego wymieni Nie opiera NIGDY elazka na urz dzeniu gdy zosta usuni ty stojak Na desce do prasowania u ywa przeno nego stojaka UNIKA u ywania stojaka na elazko na sto le wysoka temperatura mog aby zniszczy nawierzchni sto u p E49 NO Bezpieczny transport niekt re 4 modele wyposa one sa w zabezpiecze nie kt re blokuje elazko w sta ej pozy cji podczas przenoszenia kiedy elazko jest zablokowane nie mo e by wykorzystywane jako uchwyt do przenos zenia urz dzenia W celu prawid owego ustawienia elazka nale y w o y czubek p yty do siedziska B i ustawi elazko w pozycji nast pnie przesun suwak J do pozycji blokady W celu odblokowania elazka nale y ustawi suwak J w pozycji odblokowania i wyci gn elazko z siedziska po dczas prasowania je li nie zostanie wyj ty z urz dzenia 44 U ycie stojak mo na opiera czubek p yty o odpowiedni podstaw odporn na temperatur C znajduj c si nad siedziskiem B Urz dzenie powinno by u ywane i odk adane na stabil nej powierzchni odpornej na wysokie temperatury Przy odstawianiu elazka na stojak nale y si upewni e powierzchnia na kt rej jest umieszczone urz dzenie jest stabilna Nie nale y NIGDY odstawia elazka w pozycji
82. ht bewegen ACHTUNG Der Verbindungsschlauch Biigeleisen Kessel kann heif werden Achten Sie darauf dass die Kabel und die heif e B gelso hle nicht miteinander in Beriihrung kommen Achtung Nach dem Auspacken berpr fen Sie das Ger t auf even tuelle Transportsch den im Zweifelsfall das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sich an qualifiziertes Fachpersonal wenden Den Plastikbeutel beseitigen da er f r Kinder gef hrlich sein k nnte Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behinde rungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb des Ger tes vertraut sind gebraucht werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen werden Daf r sorgen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen NIEMALS das Wasser des Wassertanks mit Fleckenen tfernern Zus tzen oder Duftessenzen mischen Dies w rde die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und den Heizkessel unbehebbar besch digen sodass dieser ausgewechselt werden m sste NIEMALS das B geleisen auf dem Aufbau des Ger tes abstellen wenn die B geleisenablage entfernt wird Die entfernbare B geleisenablage auf einem B OK gelbrett benutzen P EN Die Benutzung der Biigeleisenablage auf einem TT Tisch VERMEIDEN Die Hitze k nnte die Tischfl che No beschddigen Transportsicher Ei
83. i Spia pronto vapore Spia mancanza acqua Xe Manopola regolazione vapore Tasto accensione caldaia con spia integrata Tasto accensione ferro con spia integrata S EZ Descrizione ferro da stiro P Spia ferro in temperatura Q Cursore erogazione vapore continuo R Pulsante vapore S Manopola termostato T Selettore vapore tutta piastra o solo in punta E Attenzione Unavolta terminata l acqua in serbatoio la pompa aumen tera il suo rumore Cid costituisce normale funzionamento del apparecchio e non occorre preoccuparsene consi gliabile procedere immediatamente al ripristino dell acqua in serbatoio Quando la spia mancanza acqua si accende si consiglia di ripristinare il livello d acqua nel serbatoio in tempi bre vi in questo modo si potr continuare a stirare dopo una breve interruzione sconsigliato all accensione della spia mancanza acqua proseguire nella stiratura a vapore lascian do vibrare la pompa Tale impiego a lungo andare potrebbe compromettere irreparabilmente com ponenti interni Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni Le avvertenze importanti recano questi simboli E assoluta mente necessario osservare queste avvertenze IN pericolo La mancata osservanza pu essere o causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita A Attenzione La mancata osservanza pu essere o causa di lesioni o di dan ni al apparecchio Nota Bene Questo sim
84. i spr vn zapojen a stiskn te tla tka pro zapnut ehli ky a z sobn ku P ra vych z ze spodn sti spot ebi e Do lo k z sahu bezpe nostn ho syst mu pro maxim ln tlak Ihned spot ebi vypn te a obra te se na autorizovan servisn st edisko Voda vyt k z otvor v ehlic plo e ehli ky Ovl dac knofl k regulace termostatu ehli ky se nenach z v oblasti uveden na obr 7 Um st te ovl dac knofl k regulace termostatu ehli ky do sektoru uveden m na obr 7 Voda vytvo ila kondenz t uvnit trubek proto e k vypou t n p ry doch z poprv nebo p ra nebyla del dobu pou v na N kolikr t stiskn te tla tko vypou t n p ry vn ehlic ho prkna t m umo n te vypustit studenou vody z okruhu p ry ehlic syst m byl um st n na nestabiln a nebo naklon n povrch Um st te ehlic syst m na stabiln a rovn povrch Kap n hn d vody ze ehlic plochy ehli ky Do n dr ky na vodu nebo do z sobn ku byly p id ny chemick p pravky proti vodn m usazenin m nebo jin p sady Do n dr ky na vodu nesm j b t nikdy p id v ny dn p pravky viz na e rady ve stru n m pr vodci O ist te ehlic plochu vlhk m had kem P i prvn m zapnut spot ebi e jsme zpozorovali vych zen kou e N kter sti jsou o et ov ny tmely mazadly kter se p i
85. i bojlera Esce vapore dal fondo dell apparecchio Para ucieka dotem urzadzenia Zadziatat system bezpieczenstwa maksymalnego cisnienia Natychmiast wytaczy urzadzenie i zwr ci sie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Z otwor w p yty elazka wyp ywa woda Pokr t o regulacyjne termostatu elazka nie znajduje si w obszarze wskazanym na rys 7 Ustawi pokr t o regulacyjne termostatu elazka w sektorze pary wskazanym na rys 7 We wn trzu przewod w zebra si kondensat poniewa po raz pierwszy uruchomiono wyrzut pary lub elazko nie by o u ywane przez d u szy okres czasu Wcisn kilka razy przycisk wytwarzania pary z dala od deski do prasowania W ten spos b z przewodu pary zostanie usuni ta skroplona woda System prasowania zosta ustawiony na niestabilnej i lub nachylonej powierzchni Umie ci system prasowania na stabilnej i p askiej powierzchni Z p yty elazka wyp ywa br zowa ciecz Do zbiornika na wod lub bojlera wlano odwapniaj ce produkty chemiczne lub dodatki Nie nale y nigdy wlewa produkt w do zbiornika na wod zob nasze porady w podr cznym przewodniku Oczy ci p yt przy pomocy wilgotnej szmatki Przy pierwszym w czeniu urz dzenia pojawia si dym Niekt re cz ci zosta y poddane dzia aniu uszczelnie smar w kt re paruj w czasie pierwszego nagrzewania Jest to rzecz ca kowicie normaln i zniknie po
86. ie podejmowa adnych na praw i zanie je do autoryzowanego serwisu technicznego Przed u yciem sprawdzi czy warto napi cia w sieci odpowiada warto ci podanej na tabliczce z danymi urz dzenia Pod cza urz dzenie tylko do instalacji elektrycznej i do gniazdek zasilaj cych o minimalnym pr dzie znamionowym 10A i wyposa onych w skuteczne uziemienie A Ryzyko oparzenia Nie kierowa pary wodnej w strone os b lub zwierzat Uzytkownik nie moze pozostawi bez nadzoru Zelazka podtaczonego do zasilania Bojlera nie nale y przesuwa w trakcie prasowania UWAGA przew d taczacy Zelazko i bojler moze sie nagrzewa Nie wolno absolutnie dopusci do zetkniecia sie kabli elektrycznych ze stopa elazka N Uwaga Po zdj ciu opakowania sprawdzi czy urz dzenie jest w nienaruszonym stanie W razie w tpliwo ci nie nale y go u ywa i zwr ci sie do wykwalifikowanego personelu Usun plastikowy woreczek poniewa jestniebezpieczny dla dzieci Nie nale y pozwoli by z urz dzenia korzysta y osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonych mo liwo ciach psychicznych fizycznych i ruchowych lub posiadaj cych niewystarczaj ce do wiadczenie i wiedz chyba e s one starannie nadzorowane i zosta y pouczone przez osob kt ra jest za nie odpowiedzialna Nale y pilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem NIGDY nie miesza wody w zbiorniku z odplamiaczami dodatkami lub substancjami zapac
87. ierte Kundendienststelle wenden Aus den L chern der B geleisensohle tritt Wasser heraus Der Regler f r die B geleisentemperatur befindet sich nicht im in Abb 7 gezeigten Bereich Den Temperaturregler auf den in Abb 7 gezeigten Dampfbereich einstellen 7 Es befindet sich Kondenswasser innerhalb der Leitungen weil zum ersten Mal Dampf abgegeben wird oder l ngere Zeit kein Dampf gebraucht wurde Den Dampfausgabeknopf an der AuBenseite des B gelbretts mehrmals dr cken Dadurch wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernt Die B gelstation steht auf einer nicht stabilen und oder schr gen Oberfl che Die B gelstation auf eine stabile und ebene Oberfl che stellen Die B geleisensohle weist br unliche F rbungen auf Es wurden chemische Entkalker oder andere Zus tze in den Wassertank oder in den Heizkessel gegeben Niemals irgendwelche Produkte in den Wassertank geben siehe Ratschl ge im Quick Guide Die B gelsohle mit einem feuchten Tuch reinigen Bei der ersten Einschaltung des Ger tes entweicht Rauch Einige Teile wurden mit Versiegelungs und Schmiermittel behandelt welche w hrend der ersten Erw rmung verdunsten Diese Erscheinung ist vollkommen normal und stellt sich nach einigen Anwendungen ein Ein und aussetzendes Ger usch und Vibrationen am Ger t Es handelt sich um das in den Kessel gepumpte Wasser Es handelt sich um eine vollkommen normale
88. iete Kotol sa nesmie pres vat pocas fungovania UPOZORNENIE spojovacia hadica Zehlicka kotol sa m e zna ne zahriat D vajte pozor aby nedoch dzalo ku kontaktu medzi plo chou ehli ky a elektrick mi k blami N Pozor Po odstr nen obalu skontrolujte integritu pr stroja v pr pade pochybnost ho nepou vajte a obr te sa na kva lifikovany person l Zlikvidujte plastov s ok preto e je nebezpe n pre deti Nedovolte pou vanie pr stroja osob m aj detom s ob medzen mi rozumov mi fyzick mi alebo zmyslov mi schopnostami alebo s nedostato n mi sk senostami ale bo znalos ami ak nie s pod pozorn m dohladom osoby zodpovednej za ich bezpe nos a zdravie Dohliadajte na deti a ubezpe te sa e sa s pr strojom nehraj NIKDY nemie ajte vodu v n dr i s prostriedkami na od str nenie kv n r znymi pr davkami alebo vo av mi pr sadami Toto by mohlo ohrozi bezpe nos pr stroja a nenapravite ne po kodi kotol ktor by sa n sledne mu sel vymeni NIKDYnekladte ehli ku na teleso pr stroja ke je odstr nen odkladacia plat a Pou vajte vyberate n odkladaciu plat u na ehliacej doske VYH BAJTE sa pou vaniu odkladacej platne na stole teplota by mohla po kodi povrch stola 4 s vybaven blokovac m syst mom ehli ky ktor ju blokuje po as jej prenosu ke je ehli ka zablokovan nesmie sa pou va ako dr adlo pre pre
89. iksel psikolojik algisal kapasiteli cocu klar dahil deneyim ve bilgisi yetersiz kisiler tarafindan kullan m na kendilerinden sorumlu ki ilerin dikkatli e itimi ve g zetimi olmad takdirde izin vermeyin K k ocuklar cihaz ile oynamad klar ndan emin olmak i in izleyin Haznedeki suyun i ine ASLA leke z c ler katk madde leri veya esans kar t rmay n Aksi taktirde cihaz g venli i tehlikeye at labilir hazne onar lamayacak ekilde zarar g rerek de i tirilmesi gerekebilir t altl tak l de ilken t y ASLA g vdesi zerine oturtmay n ENB kar labilir t altl n t masas zerinde k OK ullanin SY NO Ab t altl n herhangi bir masa zerinde kullan maktan KA ININ y ksek s masa y zeyine zarar verebilir G venli ta ma baz modellerde t y ta ma s ras nda sabit tutan bir kilit sistemi bulunmaktad r t kilitli iken cihaz ta ma ama l bir kulp olarak kullan lamaz t n n do ru ekilde ta nabilmesi i in s t c y zeyin ucunu B yuvas na oturtup t y yerle tirin daha sonra J s rg s n kilit konumuna getirin t y kilit konumun dan karmak i inse J s rg s n kilit a ma konumuna getirin ve t y yuvas ndan kar n t leme s ras nda t altl cihazdan kar lmazsa s t c y zeyin ucu B yuvas zerindeki s ya dayan kl C taban
90. j ani za nap jac k bel V pr pade e z suvka a z str ka pr stroja nie s kompa tibiln postarajte sa o v menu z str ky za zdpovedaj ci typ t to v mena mus by vykonan iba kvalifikovan m person lom Neodpor ame pou va adapt ry viacn sobn z suvky a alebo predl ova ky Pre doplnenie vody vypnite ehliaci syst m p soben m na vyp na a vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky ni kdy ned vajte pr stroj pod vodovodn koh tik ak chcete doplni vodu Pred naplnen m n dr e ehli ky vodou odpojte z str ku nap jacieho k bla zo z suvky Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen v lu ne v robcom alebo pr slu n m servisn m stredi skom aby ste predi li ak muko vek riziku Pred vykon van m akejko vek oper cie istenia ale bo dr by odpojte pr stroj z nap jacej elektrickej siete vytiahnut m z str ky V pr pade poruchy a alebo nespr vneho fungovania pr stroj vypnite nezasahujte do ale odneste ho do autori zovan ho servisn ho strediska Pred pou it m sa ubezpe te e sie ov nap tie zodpoved nap tiu uveden mu na identifika nom t tku pr stroja Zapojte pr stroj iba do elektrick ch z suviek s minim lnym v konom 10A a vybaven ch inn m uzemnen m A Nebezpecenstvo pop lenin Nesmerujte paru na osoby alebo zvierat U vate nesmie nech va ehli ku bez doh adu ke je za pojen do elektrickej s
91. je na rady a informace d le it pro u ivatele Z kladn bezpe nostn upozorn n N Nebezpe z sahu elektrick m proudem Vzhledem k tomu e spot ebi funguje na elektrick proud nelze vylou it e m e zp sobit elektrick r ny Dodr ujte proto n sleduj c bezpe nostn upozorn n Nedot kejte se spot ebi e vlhk ma rukama Nepou vejte spot ebi jste li naboso nebo m te li mok r nohy Nikdy nepono ujte spot ebi do vody Pro odpojen z str ky z elektrick z suvky netahejte za nap jec kabel nebo za samotn spot ebi V p pad e z suvka a z str ka spot ebi e nejsou navz jem kompatibiln nechte z suvku vym nit kvalifikova n m elektrik em za jin vhodn typ Nedoporu ujeme pou v n adapt r rozdvojek nebo prodlu ovac ch r P i dol v n vody vypn te ehlic syst m t m e vypnete sp na a pot vyt hn te z str ku ze z suvky pro dol v n vody nikdy spot ebi neumis ujte pod vodovodn kohou tek P ed pln n m n dr ky vodou mus b t z str ka nap jec ho kabelu odpojena ze z suvky V m nu po kozen ho nap jec ho kabelu mus prov st pouze v robce nebo jeho autorizovan servisn st edisko aby se p ede lo ve ker mu nebezpe P ed zah jen m jak hokoliv i t n i dr by odpojte spo t ebi z nap jec s t vyta en m z str ky ze z suvky V p pad poruchy a nebo vadn ho fu
92. ljon egy szakk pzett szerel h z T vol tsa el a m anyag zacsk t mert vesz lyes a gyer mekekre Ne engedje hogy a k sziil ket cs kkent szellemi fizikai szenzorikus k pess g vagy kev s tapasztalattal s nem elegend ismerettel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekek haszn lj k ha valaki nem gyel a testi p seg kre s nem tanitja meg ket a k sz l k haszn la t ra A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne ha szn lhass k j t kszerk nt a k sz l ket SOHA ne keverjen a tart ly viz be folttisztit kat adal kanyagokat vagy illatosit kat Ezzel a k sziil k biztons gos haszn lat t vesz lyeztetn a vizmelegit t nkremenne s ki kellene cser lni SOSE t massza a vasal t a k sziil k v z ra amikor leveszi a vasal tart t A levehet vasal tart t csak egy vasal deszk n haszn lja KER LJE a vasal tart asztalon t rt n haszn la tat A h t nkreteheti az asztal fel let t p NO Biztons gos sz llit s N h ny mo A 42b dell a vasal r gz t s t biztos t szerke zettel van ell tva amely mozgat s k z ben r gz ti a vasal t amikor a vasal r gzitve van azt nem lehet a k sz l k hordoz foganty jak nt haszn lni A vasal helyes let tel hez illessze a vasal orr t a B tar t ba hogy a vasal t megfelel poz ci ba helyezze Ekkor vigye a J tol gombot r gzit si pozici ba A vasal kiakaszt s h
93. ll apparec chio spegnerlo non manometterlo e portarlo al centro assistenza autorizzato e Prima dell utilizzo verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella targa dell appa recchio Collegare l apparecchio solo a impianto e prese di corrente aventi portata minima di 10 A e dotate di efficiente messa a terra A Pericolo Scottature Non dirigere il vapore verso persone o animali e l utilizzatore non deve lasciare il ferro senza sorveglianza quando collegato all alimentazione e La caldaia non deve essere spostata durante il funziona mento ATTENZIONE il tubo di collegamento ferro caldaia pu diventare caldo Evitare assolutamente il contatto tra la piastra del ferro da stiro ed i cavi elettrici A Attenzione Dopoavertolto l imballaggio verificare l integrit dell ap parecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Eliminare il sacchetto di plastica perch pericoloso per i bambini Non consentire l uso del apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacita psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un re sponsabile della loro incolumita Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con apparecchio Non miscelare MAI Facqua del serbatoio con smacchiatori additivi o essenze profumate Ci comprometterebbe la sicurezza del appare
94. ls oneigenlijk en dientengevolge als geva arlijk te worden beschouwd De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit een oneigenlijk ver keerd of onredelijk gebruik of voor reparaties uitgevoerd door niet vakkundig personeel Wat voor water moet ik gebruiken Het apparaat werkt met gewoon leidingwater N Attentie Als het water erg kalkhoudend is hardheid van het water boven de 27 F adviseren wij u gedemineraliseerd water te gebruiken dat voor 50 met leidingwater wordt verdund Ge bruik nooit uitsluitend gedemineraliseerd water Gebruik geen chemische middelen of reinigingsmid delen bijv geparfumeerd water ontkalkende oplossingen enz Gebruik geen mineraalwater of andere soorten wa ter bijv regenwater accuwater water voor aircon ditioners enz N Attentie Als u een waterfiltersysteem gebruikt controleert u dan zor gvuldig of het verkregen water een neutrale zuurgraad pH heeft Eerste ingebruikname apparaat Bij het eerste gebruik is de stoomtank van een nieuw apparaat leeg Onthoud dat als de stoomtank voor de eerste keer gevuld wordt een langere verwarmingstijd nodig is om de lucht Spoelen van de stoomtank Verwerking Fy uit de tank te verwijderen die vervangen wordt door het water van de eerste vulling Tijdens het vullen verwarmen is het normaal dat de pomp geluid maakt Bovendien zal het apparaat de eerste lading water veel sneller opmaken
95. mp vibra ting If this practice is continued in the long run it could irreparably damage internal components Symbols used in these instructions Important warnings are identified by these symbols Itis vital to respect these warnings N Danger Failure to observe the warning may result in life threatening injury by electric shock N Important Failure to observe the warning could result in injury or damage to the appliance 10 Nota Bene This symbol identifies important advice or information for the user Fundamental safety warnings A Danger of electric shock This is an electrical appliance and may cause electric shock You should therefore respect the following safety warnings Never touch the appliance with damp hands Never use the appliance with bare or wet feet Never immerse the appliance in water Never unplug the appliance by pulling the power cable or the appliance itself If the socket and power cable plug are incompatible the socket should be changed for a suitable type by a quali fied professional Adapters multiple sockets or extensions should not be used To fill or top up with water turn the ironing system off using the switch then unplug from the mains Never fill the appliance under running water Always unplug the appliance from the mains socket befo re filling the tank with water lfthe power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer
96. nchado sobre una superficie estable y plana Hay chorreones oscuros en la suela de la plancha Se han echado productos qu micos antical o aditivos en el dep sito del agua o en la caldera No eche nunca productos en el dep sito del agua v anse nuestros consejos en la gu a r pida Limpie la suela con un pa o h medo Durante el primer encendido del aparato sale humo Algunas partes se han tratado con productos de sellado lubricantes que evaporan durante el primer calentamiento Es muy normal y este fen meno desaparecer despu s de usar el aparato varias Veces En el aparato se oye un ruido intermi tente asociado a vibraciones Es el agua bombeada en la caldera Es un fen meno totalmente normal En el aparato se oye un ruido continuo asociado a vibraciones Desconecte el centro de planchado y p ngase en contacto con un centro de asistencia t cnica autorizado 24 Des Descri o Base de apoio do ferro amov vel Encaixe do ferro na pos transporte seguro Base termoresistente Reservat rio de gua Estrutura do aparelho Sistema anti calc rio enxaguamento da caldeira Gancho para arrumar o monotubo Compartimento do cabo de alimenta o Painel de comandos Cursor para bloqueio desbloqueio do ferro na pos transporte seguro I Painel de comandos Luz piloto de vapor pronto Luz piloto de falta de gua Bot o de regula o do va
97. ng visible damage to the appliance ste am generator or iron do not use Take to Customer Servi ces Designated use This appliance must be used exclusively for the purpose for which it was expressly conceived Any other use is con sidered improper and thus dangerous The manufacturer is not liable for damage caused by inap propriate incorrect or irresponsible use or for damage re sulting from repairs carried out by unqualified personnel What water to use The appliance works with normal tap water N Important In case of very hard water hardness above 27 F we suggest using demineralised water diluted with 50 tap water Never use demineralised water on its own Never use chemical substances or detergents e g perfumed water essences descaling solution etc Do not use mineral or other types of water such as rainwater or water for batteries or air conditioners etc N Important If you use filtering devices make sure the water obtained has a neutral pH Using the appliance for the first time The first time you use the appliance the steam generator is empty When filling the steam generator for the first time it will take longer to heat up as the air must be eliminated from the steam generator and replaced by the water During filling heating it is normal for the pump to make a noise The appliance will also run out of water much more quic kly than with subsequent fills When use
98. ngov n spot ebi vypn te neposkodte ho a zaneste ho do autorizovan ho servisn ho st ediska P ed pou v n m ov te zda se s ov nap t sho duje s hodnotou uvedenou na t tku spot ebi e Spot ebi sm b t p ipojen pouze do rozvodu a do proudov z suvky s minim ln m zat en m 10 A a kter je opat en inn m uzemn n m A Nebezpe opa en Nemiite proudem p ry proti osob m nebo zv at m Jakmile je ehli ka p ipojen na p vod elektrick energie u ivatel ji nesm ponech vat bez dozoru Z sobn k nesm b t b hem sv ho provozu p em s ov n POZOR spojovac trubka mezi ehli kou a z sobn kem se m e velmi zah vat Je naprosto nutn zabr nit kontaktu mezi ehlic plochou ehli ky a elektrick mi kabely N Pozor Po odstran n obal ov te neporu enost spot ebi e v p pad pochybnost spot ebi nepou vejte a obra te se na kvalifikovan odborn ky Odstra te plastov s ek nebo pro d ti p edstavuje ne bezpe Nedovolte pou v n spot ebi e osob m ani d tem s omezen mi psychick mi fyzick mi nebo smyslov mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a zna lostmi pokud nejsou pod pe liv m dohledem a instruo v ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl ejte na d ti a zajist te aby si s p strojem nehr ly NIKDY nep id vejte do vody v n dr ce prost edky
99. nige Modelle A sind mit einem Blockierungssystem ausgestattet wodurch das B gelei sen w hrend des Transportes in seiner Position blo ckiert wird Wenn das B geleisen blockiert ist darf es nicht als Transportgriff des Ger tes verwendet werden Damit das Biigeleisen auf korrekte Weise unter gebracht werden kann die Spitze der Biigelsohle in die Aufnahmestelle B einlegen und in Position setzen Dann 17 Gebrauch rr den Schieber J in Verriegelungsposition schieben F r die Entriegelung des Biigeleisens den Schieber J in Entrie gelungsposition bringen und das Biigeleisen aus seiner Aufnahmestelle entnehmen Sollte w hrend der Biige larbeiten die B geleisenablage nicht vom Ger t entfernt werden kann die Spitze der B gelsohle auf der oberhalb der Aufnahmestelle B befindlichen entsprechenden hitze best ndigen Auflage C untergebracht werden Das Biigeleisen muss auf einer stabilen gegen ber hohen Temperaturen widerstandsf higen Oberfl che benutzt und abgestellt werden Bei Abstellen des Biigeleisens auf die Biigeleisenablage sicherstellen dass das Ger t auf einer stabilen Fl che steht Das Biigeleisen NIE in vertikaler Position ab stellen Das Biigeleisen nicht benutzen wenn es herunter gefal len ist oder Leckagen oder sichtbare Sch den aufweist Bei Herunterfallen der B gelstation mit sichtbaren Folge sch den am Ger t Dampfkessel oder B geleisen dieses nicht gebrauchen und zu einer qualifizierten Kunden
100. nos cel ho pr stroja Aby bola ehli ka umiestnen spr vne je potrebn zasun pi ku platne do bodu B a ehli ku polo i do polohy potom nastavi kurzor J do blokuj cej polohy Pre uvo nenie ehli ky naopak nastavte kurzor J do odbloku j cej polohy a vytiahnite ehli ku z miesta jej ulo enia pokia po as ehlenia nie je z pr stroja odstr nen odkla p pp Bezpe n prenos niektor modely 41 Pou itie ry dacia plat a je mo n opriet pi ku Zehliacej platne na pr slu n tepluvzdorn podklad C nach dzaj ci sa nad odkladac m miestom B Pr stroj sa mus pou va a odklada na stabilnom povr chu odolnom vo i vysok m teplot m Ke ehli ku polo te na odkladaciu plochu ubezpe te sa i je t to plocha stabiln NIKDY odkladajte ehli ku vo zvislej polohe Pr stroj sa nesmie pou va ak do lo k jeho p du ak s na om vidite n kody alebo ak str ca vodu V pr pade p du ehliaceho syst mu s n sledn m vidite n m po koden m pr stroja kotol alebo ehli ka pr stroj nepou vajte a odneste ho do servisn ho strediska Pou itie v s lade s ur en m Tento pr stroj sa mus pou va iba na ely pre ktor bol vyslovene navrhnut Ka d in pou itie je pova ovan za nevhodn a teda nespr vne V robca nie je zodpovedn za eventu lne kody vzniknut v d sledku nespr vneho alebo nezmyseln ho pou itia alebo
101. olna para wodna gotowa L Lampka kontrolna brak wody Xe M Pokr t o regulacji pary N Przycisk w czania bojlera z lampk kontroln 0 Przycisk w czania elazka z lampk kontroln Opis elazka P Lampka kontrolna elazko gor ce Q Suwak wytwarzania pary w trybie ci g ym R Przycisk pary S Pokretto termostatu T Prze cznik pary ca ej p yty lub tylko czubka Uwaga Po wyczerpaniu wody w zbiorniku pompa zacznie g o no pracowa Jest to normalne dzia anie urz dzenia i nie nale y si tym martwi zaleca si natychmiastowe dolanie wody do zbiornika Kiedy zapala si lampka kontrolna brak wody zaleca si jak najszybsze przywr cenie poziomu wody w zbiorniku w ten spos b mo na kontynuowa prasowanie po kr tkie przerwie Nie zaleca si kontynuowania prasowania z par po zapaleniu si lampki kontrolnej braku wody pozostawiaj c wibruj c pomp Takie zachowanie na d u sz met mog oby spowodowa nieodwra calne uszkodzenia komponent w wewn trznych Symbole u yte w niniejszej instrukcji Wa ne ostrze enia posiadaj nast puj ce symbole Nale y ko niecznie przestrzega tych ostrze e FA steel Brak przestrzegania mo e by przyczyn pora enia pr dem z zagro eniem dla ycia A Uwaga Brak przestrzegania mo e by przyczyna zranien i uszkodzen urzadzenia Zwr uwag Symbol ten podkre la zalecenia i informacje wa ne dla u ytkownika
102. oz pedig vigye a J tol gombot a kiol d si poz ci ba s vegye ki a vasal t a hely r l Ha vasal s k zben nem veszi le a vasal tart t a k sz l kr l a vasal orr t a B tart n kialakitott C h ll talpra lehet t maszta ni 35 Hasznalat pm A k sz l ket egy stabil h ll fel leten kell hagyni s haszn lni e Ha a vasal t a vasal tart ra t masztja akkor meg kell gy z dni arr l hogy stabil legyen az a feliilet amelyen a k sz l k tal lhat SOSE tegye el a vasal t f gg leges helyzetben Ne haszn lja a k sz l ket ha leesett azon s r l sek nyo ma l that vagy v z sziv rog bel le Ha a g z llom s lee sett s azon a v zmeleg t ben vagy a vasal ban l that k rok keletkeztek akkor ne kapcsolja be ism t hanem vigye egy hivatalos m rkaszervizbe Rendeltet sszer haszn lat e k sz l k csak kifejezetten arra a c lra haszn lhat amelyre tervezt k A k sz l k minden m s c lra t rt n haszn lata helytelen ez rt vesz lyes Agy rt t nem terheli felel ss g a helytelen hib s s nem rendeltet sszer haszn latb l valamint a nem szakk p zett szerel ltal v gzett jav t sokb l sz rmaz esetleges k rok rt Milyen vizet lehet haszn lni A k sz l k rendes csapv zzel zemel A Figyelem Nagyon kem ny 27 F n l kem nyebb v z eset n tan csos a csapvizet 50 ban ioncser lt v zzel keverni Sose haszn ljon
103. por Tecla para ligar a caldeira com luz piloto integrada Tecla para ligar o ferro com luz piloto integrada Descri o do ferro de engomar E TT TTI ND IE P Luz piloto de ferro temperatura Q Cursor de liberta o de vapor cont nuo R Bot o de vapor S Bot o do term stato T Selector de vapor em toda a chapa ou apenas na pon ta Atenc o e Uma vez terminada a gua no reservat rio a bomba au menta o n vel de ru do Isto faz parte do normal funcio namento do aparelho pelo que n o se dever preocupar aconselh vel proceder imediatamente ao reaba stecimento de gua no reservat rio e Quando a luz piloto de falta de gua se acender acon selh vel restabelecer o n vel de gua no reservat rio o quanto antes deste modo poder continuar a engomar ap s uma breve interrup o Sea luz de falta de gua se acender n o acon selh vel continuar a engomar a vapor deixando vibrar a bomba Esse tipo de utiliza o poder a longo prazo comprometer irremediavelmente os componentes internos S mbolos utilizados nestas instru es As advert ncias importantes apresentam estes s mbolos ab solutamente necess rio cumprir estas advert ncias A inobserv ncia pode ser ou causa de les es por choques el ctricos com risco de vida 25 A Aten o A inobserv ncia pode ser ou causa de les es ou danos no aparelho E
104. proti skvrn m p sady nebo vonn esence Do lo by k ohro en bezpe nosti spot ebi e a nen vratn m kod m na z sobn ku kter by pak musel b t vym n n NIKDY ehli ku neop rejte o pl spot ebi e pot co byla op rka odstran na Pou vejte odn matelnou op rku na ehlic m prkn gt pip VYH BEJTE SE tomu abyste op rku pou vali na stole barva by mohla po kodit povrch stolu NO Bezpe n p evoz n kter modely E Ab jsou vybaveny bloka n m syst mem gt kter ehli ku b hem p en en zablo kuje v ur it poloze je li ehli ka zablokovan nelze ji pou vat jako p epravn rukoje spot ebi e Pro dn um st n ehli ky vlo te hrot ehlic plochy do um st n B a op ete ehli ku v poloze pot uve te p ep na J do polohy zablokov n Pro vysunut ehli ky naopak uve te p ep na J do polohy odblokov n a vyjm te ehli ky z jej ho um st n v pr b hu ehlen pokud nebude odstra n na op rka ze spot ebi e Ize op t hrot ehlic plochy na p slu nou z kladnu odolnou v i teplu C kterou Ize vyjmout nad um st n m B Spot ebi mus b t provozov n a odkl d n na stabiln po 38 Pou v n vrch kter je odoln v i vysok m teplot m Kdy ukl d te ehli ku na op rku ujist te se zda je plo cha na n je op rka um st n stabiln NIKDY neuv d jte e
105. ption Tableau de commandes escription du fer repasser Symboles utilis s dans ce mode d emploi Consignes fondamentales de s curit Utilisation Utilisation conforme Quelle eau utiliser remi re utilisation de l apparel Rin age de la chaudi re Mise au rebut incage de la chaudi re Mise au rebut R solution des probl mes ES ndice Llenado Uso Caracter sticas Anticalc System Descripci n Advertencias de seguridad Descripci n Panel de mandos Descripci n de la plancha S mbolos utilizados en las instrucciones Advertencias fundamentales para la seguridad Uso Uso conforme a su destino Qu agua utilizar Primera utilizaci n del aparato Enjuague de la caldera Eliminaci n Enjuague de la caldera Eliminaci n Soluci n de los problemas RU 3anonHeHne Anticalc System LIL RR ins no 31 32 32
106. r y desenchufe el centro de planchado de la corriente para apagarlo antes de llenarlo o a adiragua no ponga nunca el aparato bajo el grifo para echarle agua Desenchufe el aparato de la corriente antes de llenar el dep sito del agua Siel cable de alimentaci n est estropeado h galo susti tuir por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica para evitar cualquier riesgo Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desenchufe el aparato de la corriente En caso de producirse una aver a y o un funcionamiento incorrecto del aparato deber apagarlo sin alterarlo y lle varlo a un centro de asistencia autorizado Antes de utilizar el aparato controle que la tensi n de la red corresponda a la indicada en la placa de ste Conecte el aparato s lo si la instalaci n y el enchufe de corriente tienen una capacidad m nima de 10 A y est n equipados con una puesta a tierra eficiente A Peligro de quemaduras Nooriente el vapor hacia personas o animales Elusuario no debe dejar la plancha enchufada a la corrien te sin vigilancia No mueva la caldera mientras el aparato est funcionan do ATENCI N el tubo de conexi n plancha caldera puede calentarse Evite rigurosamente el contacto entre la suela de la plan cha y los cables el ctricos N jAtenci n Despu s de haber desembalado el aparato controle su in tegridad En caso de duda no utilice el aparato y p
107. re utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili o se perde In caso di caduta del sistema stirante con conseguenti rot ture visibili dell apparecchio caldaia o ferro evitare il riutilizzo portando l apparecchio in un centro di assistenza qualificato Uso conforme alla destinazione e Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso II costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli e da riparazioni effettuate da personale non qualificato Che acqua utilizzare l apparecchio funziona con normale acqua di rubinetto A Attenzione In caso di acgua molto calcarea durezza superiore a 27 F suggeriamo di usare acqua demineralizzata diluita al 50 con acqua di rubinetto Mai utilizzare solo acqua demineralizzata Non usare sostanze chimiche o detergenti es acque profumate essenze soluzioni decalcificanti ecc O Non utilizzare acqua minerali o altri tipi di acqua es UN acqua piovana acqua di batterie condizionatori ecc N Attenzione Se utilizzate dispositivi filtranti accertatevi accuratamente che l acqua ottenuta sia a PH neutro Primo utilizzo dell apparecchio e Al primo utilizzo la caldaia interna di un apparecchio nuovo vuota Riempiendo la caldaia per la prima volta tenete presen
108. relho est desactivado desligado da corrente el ctrica e totalmente frio Anticalc System E OT Gy z dj n meg hogy a k sz l k ki van kapcsolva teljesen hideg s le van v lasztva az elektromos h l zatr l Ujist te se e je spot ebi vypnut a odpojen z elektrick s t a zcela chladn Uistite sa e je pr stroj vypnut odpojen od elektrickej siete a plne vychladnut Upewni si e urz dzenie jest wy czone od czone od sieci elektrycznej i ca kowicie zimne Cihaz n kapal prizden kar lm ve tamamen so umu oldu undan emin olun Va OZ 2 WATER ONLY fig 20 21 22 x2 We fig 1 3 Des Descrizione Poggiaferro removibile Alloggio ferro in pos trasporto sicuro Base termoresistente Serbatoio acqua Scocca apparecchio Sistema anticalcare risciacquo caldaia Gancio per riporre monotubo Vano alloggia cavo alimentazione Pannello comandi Cursore per blocco sblocco ferro in pos trasporto sicuro E CY TI mo gt I Pannello comand
109. retirando a ficha da tomada e Em caso de avaria e ou mau funcionamento do aparelho desligue o sem tentar repar lo e leve o a um centro de assist ncia autorizado Antes da utiliza o verifique se a voltagem da rede el ctrica corresponde que est indicada na chapa de caracter sticas do aparelho Ligue o aparelho apenas a instala es e a tomadas com uma capacidade m nima de 10 A e devidamente ligadas terra AN Perigo de queimaduras N o direccione o vapor para pessoas ou animais e Outilizador n o deve deixar o ferro sem vigil ncia quando o mesmo estiver ligado corrente caldeira n o deve ser deslocada enquanto o aparelho estiver a funcionar ATENCAO o tubo de liga o entre o ferro e a caldei ra pode ficar quente Evite absolutamente o contacto entre a chapa do ferro de engomar e os cabos el ctricos N Aten o e Ap s a remo o da embalagem certifique se do bom estado do aparelho em caso de d vida n o o utilize e contacte um t cnico qualificado Elimine o saco de pl stico dado que este constitui uma fonte de perigo para as crian as N o permita o uso do aparelho a pessoas incluindo crian as com capacidades psicof sicas e sensoriais reduzi das ou com uma experi ncia e conhecimentos insuficien tes a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um respons vel pela sua seguran a Vigie as crian as certificando se de que elas n o brincam com o apar
110. rmostat dial on the iron in the steam sector shown in fig 7 Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time or has not been used for some time Press the steam button several times away from the ironing board This will eliminate cold water from the steam circuit The ironing system is positioned on an unstable and or sloping surface Rest the ironing system on a stable flat surface Brown coloured fluid leaks from the sole plate Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank or steam generator Never pour products into the water tank see our tips in the quick guide Clean the sole plate with a damp cloth The first time the appliance is turned on you notice smoke Some parts have been treated with sealer lubricant which evaporates the first time the iron heats up This is normal and will stop when you have used the iron a few times The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations Water is being pumped into the steam generator This is completely normal The appliance emits a continuous noise associated with vibrations Unplug the system from the mains and contact an authorised De Longhi Customer Services 12 Description Consignes de s curit pra Description Repose fer amovible Logement du fer en pos transport s r Base thermor sistante R servoir d eau
111. sez JAMAIS le fer en position verticale e vitez d utiliser le fer sil est tomb sil pr sente des signes de dommages visibles ou s il fuit Si la centrale tombe et qu elle se casse visiblement chaudi re ou fer vitez de l utiliser et apportez la dans un centre de service agr Utilisation conforme L appareil ne doit tre destin qu l usage pour lequel il a t express ment concu Tout autre usage est jug impro pre et par cons quent dangereux e Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable de d g ts d coulant d usages impropres incorrects et irrai sonn s ou de r parations effectu es par des personnes non qualifi es Quelle eau utiliser Ce fer fonctionne avec de l eau du robinet A Attention Si l eau est tr s calcaire duret sup rieure a 27 F il est con seill d utiliser de l eau d min ralis e dilu e 50 96 avec de l eau du robinet Ne jamais utiliser l eau d min ralis e seule vitez les substances chimiques et d tergentes eaux parfum es essences solutions d tartrantes etc O N utilisez pas d eaux min rales ou d autres types d eau a par ex eau de pluie eau de batterie climatiseurs etc N Attention Si vous utilisez des dispositifs de filtration assurez vous que l eau obtenue ait un pH neutre Premi re utilisation de l appareil Lors de la premi re utilisation la chaudi re d un appareil neuf est vide Au moment de remplir la chaudi re la premi
112. ste s mbolo evidencia conselhos e informa es importantes para o utilizador Advert ncias fundamentais para a seguran a A Perigo de choque el ctrico Dado que o aparelho funciona ligado corrente el ctrica n o se pode excluir a possibilidade de ele gerar choques el ctricos Assim cumpra as seguintes advert ncias de seguran a Nao toque no aparelho com as m os h midas N outilize o aparelho descal o ou com os p s molhados Nunca mergulhe o aparelho em gua N o puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para retirar a ficha da tomada de alimenta o Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho mande substituir a tomada por outra de tipo adequado recorrendo a pessoal qualificado O uso de adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es n o aconselh vel Para encher ou adicionar gua desligue o sistema de en gomar premindo o interruptor e retire a ficha da tomada nunca coloque o aparelho debaixo da torneira para acre scentar gua Aficha do cabo de alimenta o deve ser retirada da toma da antes de se encher o reservat rio com gua Seo cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assi st ncia t cnica de forma a prevenir todo e qualquer ri SCO Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligue o aparelho da rede de alimenta o el ctrica
113. t juiste type Wij raden u af adapters verloopstekkers en of verlengsnoeren te gebruiken Om water te vullen of toe te voegen moet het systeem uitgeschakeld worden m b v de schakelaar en de stekker uit het stopcontact verwijderd worden houd het appara at nooit onder de kraan om water toe te voegen Destekker van het netsnoer moet uit het stopcontact wor den verwijderd voordat u het reservoir met water vult Indien het netsnoer beschadigd is mag het uitsluitend vervangen worden door de fabrikant of zijn technische servicedienst of in elk geval door iemand met gelijkwa ardige vakkennis teneinde elk risico te voorkomen Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af alvorens over te gaan tot reinigings of onderhoudswerkzaamhe den door de stekker uit het stopcontact te halen Schakel in geval van een defect en of slechte werking van het apparaat het apparaat uit probeer het niet ei genhandig te repareren maar breng het naar een erkend servicecentrum e Controleer v r het gebruik of de netspanning ove reenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeld Sluit het apparaat uitsluitend aan op geaarde elektriciteitsinstalla ties en stopcontacten met een minimale stroom sterkte van 10A A Gevaar brandwonden Richt de stoom nooit op personen of dieren De gebruiker mag het strijkijzer niet onbewaakt achterla ten wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten Tijdens
114. t zu benutzen Reinigung des Heizkessels Entsorgung 18 Erster Gebrauch des 18 Reinigung des Heizkessels Entsorgung L sung der Probleme Bi ndice Enchimento 4 Utiliza o Caracter sticas Anticalc System Descri o Advert ncias de seguran a Descri o Painel de comandos Descri o do ferro de engomar S mbolos utilizados nestas instru es Advert ncias fundamentais para a seguran a Utiliza o Finalidade de utiliza o Que gua utilizar Primeira utiliza o do aparelho Enxaguamento da caldeira Elimina o Enxaguamento da 4 Elimina o Resolu o de problema HU Tartalomjegyz k 49 Ei Contents Filling 4 Use 4 Features 5 Anticalc System 6 Description Important safeguards Description Control panel Description of iron Symbols used in these instructions Fundamental safety warnings Designated us What water to use Using the appliance for the first tim Rinsing the steam generator Disposal Rinsing the steam generator Disposal Troubleshooting NE Inhoudsopgave Vullen Gebruik Kenmerken Anticalc System s Beschrijving Veiligheidswaarschuwingen 19 Bes
115. te che necessario un tempo di riscaldamento pi lungo al fine di rimuovere dalla caldaia l aria sostituita dal acgua del primo riempimento Durante il riempimento riscaldamento normale avvertire il rumore della pompa Inoltre l apparecchio esaurir la prima carica d acqua molto pi velocemente dei successivi rabbocchi Al primo utilizzo l apparecchio pud emanare per alcuni minuti del fumo e dell odore dovuto al riscaldamento e conseguente essiccamento dei sigillanti usati nell assem blaggio della caldaia e del ferro consigliabile aerare la stanza Ad ogni nuova utilizzazione ed in occasione della prima utilizzazione oppure se non viene utilizzato il vapore da qualche minuto premere il pulsante erogazione vapore parecchie volte esternamente all asse di stiratura Questo AM permetter di eliminare l acqua di condensa dal circuito del vapore Risciacquo caldaia Procedere ogni 10 utilizzi come descritto a pag 6 Smaltimento Ai sensi della direttiva Europea 2002 96 EC non smal Le l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma conse mmm gnatelo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale PROBLEMA CAUSA RIMEDIO l apparecchio non si accende apparecchio non collegato alla rete elettrica Verificare che l apparecchio sia correttamente collegato e premere i pulsanti di accensione ferro e caldaia Esce vapore dal fondo del apparecchio E intervenuto il sistem
116. tra apr s quelques repassages L appareil met un bruit intermittent associ des vibrations Il s agit de l eau pomp e dans la chaudi re Ce ph nom ne est tout fait normal l appareil met un bruit continu associ des vibrations D branchez votre centrale de repassage et adressez vous un Centre d Assistance Technique agr 15 Beschreibung Sicherheitshinweise rms Beschreibung Entfernbare B geleisenablage B geleisenaufnahme in Pos transportsicher hitzebest ndige Auflage Wassertank Ger teaufbau Antikalksystem Reinigung des Heizkessels Haken f r die Aufnahme des Einzelschlauchs Netzkabelaufbewahrungsfach Bedienfeld Schieber f r Verriegelung Entriegelung B geleisen in Pos transportsicher I Bedienfeld K Kontrollleuchte Dampf bereit L Kontrollleuchte Wasser fehlt Ka M Dampfregler N Einschalttaste Heizkessel mit integrierter Kontroll leuchte Einschalttaste B geleisen mit integrierter Kontroll leuchte u EN TI TTI o ow gt o Beschreibung Biigeleisen Kontrollleuchte B geleisen auf Temperatur Schieber kontinuierliche Dampfabgabe Dampfknopf Temperaturregler Dampfwahlschalter gesamte Biigelsohle oder nur an der Spitze x Achtung Sobald das Wasser im Tank verbraucht ist erh ht sich das durch die Pumpe verursachte Ger usch Es geh rt also zum normalen Ger tebetrieb und ist kein Grund zur Besorgnis
117. tratta del acgua che viene pompata nella caldaia Si tratta di un fenomeno del tutto normale Dal apparecchio si sente un rumore continuo associato a vibrazioni Scollegare il sistema stirante e rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Description Important safeguards pm Description Removable iron rest Iron Safe Transport housing Heat resistant base Water tank Appliance case Limescale prevention system steam generator rinse Hook for steam cable tube Power cable recess Control panel Safe Transport lock release Control panel Steam ready light No water light 26 Steam regulation dial Steam generator on button with power on light Iron on button with power on light B C D E F G H J K L oz Description of iron P Iron at temperature light Q Continuous steam lock R Steam button S Thermostat dial T Steam selector tip or whole plate Important When the water in the tank has run out the pump beco mes noisier This is part of normal operation and is not a cause for concern However you are recom mended to top up the water in the tank immedia tely When the no water light comes on you should top up the water in the tank as rapidly as possible This will ena ble you to continue ironing after a short interruption When the no water light comes on you should not continue steam ironing with the pu
118. tuden vodu z okruhu pary ehliaci syst m je umiestnen na nestabilnom a alebo naklonenom povrchu Umiestnite ehliaci syst m na rovn a stabiln povrch Z platne ehli ky vytek hned voda Do n dr e s vodou alebo do kotla boli pridan chemick odv p ovacie v robky alebo pridavky Nikdy neprid vajte do kotla in prostriedky pozriet na e pokyny v r chlom sprievodcovi r d Vy istite plat u vlhkou handri kou Pri prvom zapnut vych dza z pr stroja dym Niektor asti s o etrovan lepiacimi mazac mi l tkami ktor sa vyparuj po as zahrievania Jedn sa o norm lny jav ktor zmizne po niekolk ch pou vaniach Pristroj vyd va preru ovan hluk spojen s vibr ciami Jedn sa o vodu ktor sa erp do kotla Jedn sa o celkom norm lny jav Pr stroj vyd va nepretr it hluk spojen s vibr ciami Pr stroj okam ite odpojte a obr te sa na autorizovan stredisko technickej asistencie 4 Opis Ostrze enia bezpiecze stwa 0 A Stojak przenosny B Siedzisko elazka w poz bezpiecznego transportu C Podstawa odporna na temperatur D Zbiornik na wod E Obudowa urz dzenia F System odkamieniania p ukanie bojlera G _ Hak zaczepu kabla H Wneka na kabel zasilaj cy Panel sterowniczy J Suwak blokowania odblokowywania elazka w poz bezpiecznego transportu I Panel sterowniczy K Lampka kontr
119. u unu kontrol edin ve t ve kazan a ma d melerine bas n Cihaz n alt ndan buhar k yor Azami bas n g venlik sistemi araya girdi Cihaz derhal kapat n ve yetkili Teknik Servis Merkezine ba vurun t n n alt y zey deliklerinden su k yor Cihaz n termostat ayar manivelas ek 7 de belirtilen alanda de il t termostat ayar manivelasini sek 7 de belirtilen buhar b l m ne getirin Su borular n i inde yo unla ma yapt nk ilk kez buhar da t l yor veya bir s redir kullan lm yor t tahtas n n d nda buhar da t m d mesine bir ok kez bas n bu so uk suyu buhar devresinden karmay sa layacakt r t leme sistemi e imli ve veya dengesiz bir y zeye yerle tirildi t leme sistemini sabit ve d z bir y zeye koyun t n n alt y zeyinden kahverengi damlalar Su haznesine kire nleyici kimyasal r nler veya katk maddeleri koyuldu Su haznesine asla r n konulmamal d r h zl rehberdeki tavsiyelerimize bak n Alt y zeyi nemli bir bez ile temizleyin Cihaz n ilk a l nda duman kmas g zlenir Baz b l mlere m h rleyici ya lay c maddeler uygulanm t r bunlar ilk s nmada buharla rlar Bu olay normaldir ve bir ka kullan mdan sonra kaybolacakt r Cihazdan titre imler ile birlikte aral kl bir ses duyuluyor Kazana pompalanan sudan kaynaklanmaktad r
120. u fugas Em caso de queda do sistema de engomar com consequentes rupturas vis veis no aparelho caldeira ou ferro evite a sua utiliza o e leve o a um centro de assist ncia autorizado Finalidade de utiliza o Este aparelho apenas dever ser utilizado para o fim para o qual foi expressamente concebido Qualquer outra utili za o considerada inadequada e logo perigosa e 0 fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por uma utiliza o ina dequada errada e irracional do aparelho bem como por repara es efectuadas por pessoal n o qualificado Que gua utilizar O aparelho funciona com gua da torneira normal N Aten o Caso a gua tenha muito calc rio dureza superior a 27 F sugerimos o uso de gua desmineralizada dilu da em 50 de gua da torneira Nunca utilize apenas gua desmineralizada N o utilize subst ncias qu micas ou detergentes ex guas perfumadas ess ncias solu es descal cificantes etc N o utilize gua mineral ou outros tipos de gua por ex gua da chuva gua de baterias aparelhos de ar condicionado etc N Aten o Se utilizar dispositivos de filtragem certifique se cuidadosa mente de que a gua obtida possui um PH neutro Primeira utiliza o do aparelho Naprimeira utiliza o a caldeira interna de um aparelho novo est vazia Quando encher a caldeira pela primeira vez lembre se que ne
121. ure they do not play with the appliance NEVER mix the water in the tank with stain removers additives or perfumed oils This reduces the safety of the appliance and irreparably damages the steam generator which would have to be replaced NEVER rest the iron on the case of the appliance when the iron rest is removed Use the removable iron rest on an ironing board NEVER use the iron rest on a table The heat could ruin the surface of the table y fitted with a locking system which locks the iron in position during transport When the iron is locked in position it must not be used as a carrying handle to transport the applian ce To position the iron correctly insert the tip of the plate into the housing B rest the iron in position and move the lock J to the locking position To release the iron move the lock J into the release posi tion and remove the iron from its housing While ironing if the iron rest has not been removed from the appliance you can rest the tip of the iron on the heat resistant base C above the housing B The appliance must be used and rested on a stable heat resistant surface When placing the iron on the iron rest make sure the ap pliance is resting on a stable surface NEVER store the iron in a vertical position Safe transport certain models are 11 Donotuse the appliance if it has been dropped and there are visible signs of damage or leaks If the ironing system is dropped causi
122. v d sledku opr v vykonan ch nekvalifikovan m person lom Ak vodu pou va Pr stroj funguje s norm lnou vodou z vodovodu A Pozor V pr pade ve mi tvrdej vody tvrdos viac ne 27 F odpor ame rozriedi vodu na 50 s destilovanou vodou Nikdy nepou vajte len ist destilovan vodu Nepou vajte chemick alebo istiace l tky napr vo av vody esencie odv p ovacie prostriedky atd Nikdy nepou vajte miner lnu vodu alebo in typy vody napr da ov vodu vodu z bat ri klimatiza n ch zariaden at A Pozor Ak pou vate filtra n zariadenia ubezpe te sa e z skan voda m neutr lne PH Pred pou it m pr stroja Pri prvom pou it je vn torn kotol pr stroja pr zdny Pri naplnen kotla po prv kr t majte na zreteli e po prvom naplnen bude potrebn viac asu na zohriatie ehliaceho syst mu nako ko napusten voda v pr stroji mus vytla i zkotla vzduch Po as naplnenia zahrievania je norm lne e po ujete hluk erpadla kotla Likvid ci Okrem toho pr stroj vy erp prv naplnenie r chlej ie ne nasleduj ce doplnenia vodou Pri prvom pou it m e z pr stroja unika po dobu niekolk ch min t dym alebo z pach v d sledku zahriatia a n sledn ho vysu enia lepidiel pou it ch pri mont i kotla a ehli ky Odpor ame vetra miestnost Pri ka dom al om pou it ako aj v pr pade prv ho pou

DeLonghi Stirella VVX1570

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents