Home

Einhell BT-VC 1215 S

1. 2 KAL duona 10 11 3 12 2uv vacu co 13 14 15 16 17 18 19 20 21 OONOG p ON 3
2. H Ba gap mpara Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb
3. va va
4. H rj 49 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 50 H va rj 4
5. H Ta Na 52 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 53 A Pozor P i pou v n p stroj musi b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny e Pozor p ed mont a uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k pou it e Prekontrolujte zda s ov nap t na typov m t tku souhl
6. To un rj
7. Map AA 12 H 2 H dev TO
8. 1 e o ota e dev e e e e e va TOU e va TO
9. 11 10 10 12 16 19 5 4 12 O 12 Ta 17 18 apuwv 16 6 TOV TOV 6 1 ik 1 O I 6 2 TO
10. TOU 12 AYKLOTPO 21 21 3 5 2 A TN 15 TOU 2 4 elk 7 20 4
11. va 7 1 e Na 9 OTTO 7 2 3 va 7 3 7 TO va 7 4 arr 15 15 KAL va TA
12. FS Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 qe Uhr Seite 5 A Achtung Beim Benutzen von Geraten mussen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Schaden zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfugung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung zbitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung fur Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise e Achtung Vor der Montage und Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten e Kontrollieren ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung berein stimmt e Netzstecker ziehen wenn Ger t nicht ben tzt wird bevor Ger t ge ffnet wird vor Reinigung und Wartung e Ger t niemals mit L sungsmitteln reinigen e Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen e Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen e Vor Zugriff von Kindern sch tzen e Es ist darauf zu achten dass die Netzanschluss leitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren und dergleichen verletzt oder besch digt wird e Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlussleitung nicht einwandfrei ist e Esdar bei
13. 83 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 84 ZARU NI LIST Va ena z kaznice v zeny z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn ins
14. 230V 50 Hz 1250 W 151 B poc 4 7 kg 11 5 5 TA e H va 5 1 4 H 3 7 6 3 6 3 m 3 va o 6 5 13 5 Elk 8 8 50
15. 9 14 14 H 14 H va 5 3 3 10 11 pe 10 10 8 10 9 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 51 10
16. 7 5 51 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P 06 Uhr Seite 52 7 6 Ta e e e www isc gmbh info 8 ME PE 9 KAL
17. 14 20 5 2 6 3 15 5 2 A 5 A H To 6 4 10 TH 9 7 A
18. e va H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Na TIG Tic e kat
19. Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 61 Prosze pamieta o tym e nasze urzadzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne Napi cie sieciowe 230V 50 Hz Pob r mocy 1250W Pojemno zbiornika 151 Waga 4 7 kg Klasa ochrony Il a 5 Przed uruchomieniem AN Uwaga e Przed podiaczeniem urzadzenia nalezy sie upewni ze dane na tabliczce znamionowej urzadzenia sa zgodne z danymi zasilania e Urz dzenie mo e by pod czone jedynie do gniazdka ze stykiem ochronnym 5 1 Monta urz dzenia Monta g owicy urz dzenia rys 4 G owica urz dzenia 3 przymocowana jest do zbiornika 6 za pomoc zacisk w 7 Aby zdj g owic 3 nale y odblokowa zaciski 6 a nast pnie zdj g owic 3 W momencie monta u g owicy 3 zwr ci uwag na w a ciwe zatrza ni cie zacisk w 6 Monta k ek rys 5 Zamontowa k ka 13 zgodnie z rysunkiem 5 Monta uchwytu rys 8 Przykr ci uchwyt 8 rubokr tem Monta haka do nawijania kabla rys 12 Wcisn hak do nawijania kabla 21 w uchwyt Po zako czeniu u ywania mo na nawin kabel na hak 21 oraz na g owic urz dzenia 3 5 2 Monta filtra A Uwaga Nigdy nie u ywa od
20. A nedvesszivashoz h zza a mell kelt habanyagsz r t 15 a sz r kos rra r 2 es 4 es k p A kieg szit sz r felszerel se 7 es Abra Sz razsziv sn l mindig hasznalni a vele szallitott kieg szit sz r t 20 A kieg szit sz r t ugy felszerelni hogy ne legyen sz rl s n lk l leveg a sz r kos rba 4 szivva A szem tfelfog zs k felszerel se 9 es bra A finom sz raz piszok felsziv s ra aj nlatos a piszokfelfog zs k 14 felszerel se H zza r a besz v ny ll sra a piszokfelfog zs kot 14 A piszokfelfog zs k 14 csak sz razsz v sra alkalmas A piszokfelfog zs kkal k nnyebben meg lehet semmis teni a besz vott port 5 3 A sz v t ml felszerel se br k 3 10 11 A haszn lati esett l f gg en k sse ssze a sz v t ml t 10 a nedves sz razsz v megfelel csatlakoz j val Sz vni Csatlakoztasa r a sz v t ml t 10 a sziv t ml 8 csatlakoztat s ra F jni Csatlakoztasa r a sz v t ml t 10 a f v t ml 9 csatlakoztat s ra A sz v t ml 10 meghosszabb t s hoz fel lehet a 3 r szes sz v cs 11 egy vagy t bb elem t a sziv t ml re 10 dugni A k zbees darabot 19 okvetlen l be kell dugni a sz v cs 10 s a kombin lt sz v fej 12 ill h zagsz v fej 16 k z Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 47 5 4 Sz v fej Kombin lt sz v fej 12 A
21. Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 qe Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Nass Trockensauger Original operating instructions Wet and Dry Vacuum Cleaner Mode d emploi d origine Aspirateur humide sec Istruzioni per l uso originali Aspiratutto Original betjeningsvejledning V d torsuger Original bruksanvisning V t och torrsugare Alkuperaiskaytt amp ohje M rk kuivaimuri Originalne upute za uporabu Usisava za mokro suho i enje Originalna uputstva za upotrebu Usisa a za suvo mokro i enje Originele handleiding nat droogzuiger Manual de instrucciones original Aspirador en seco y humedo Manual de instru es original Aspirador universal Eredeti hasznalati utasitas Nedves sz razsziv Origin ln n vod k obsluze Vysava pro vysavani zasucha i zamokra Originalny navod na obsluhu Mokro suchy vysava Odkurzacz warsztatowy Oryginalna instrukcja obstugi CE Art Nr 23 421 10 I Nr 11010 zz Einhell stve 1215 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 Uhr Seite 2 20 E muu ra 17 18 11 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 3 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 4
22. ber die Ansaug ffnung Der Schmutzfangsack 14 ist nur f r das Trockensaugen geeignet Eingesaugter Staub kann mit dem Schmutzfangsack leichter entsorgt werden 5 3 Montage des Saugschlauches Abb 3 10 11 Verbinden Sie je nach Anwendungsfall den Saugschlauch 10 mit dem entsprechenden Anschluss des Nass Trockensaugers Saugen SchlieBen Sie den Saugschlauch 10 am Anschluss Saugschlauch 8 an Blasen SchlieBen sie den Saugschlauch 10 am Blasanschluss 9 an Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 pee Uhr Seite 7 Zur Verl ngerung des Saugschlauches 10 k nnen ein oder mehrere Elemente des 3 teiligen Saugrohrs 11 am Saugschlauch 10 aufgesteckt werden Zwischen dem Saugrohr 10 und der Kombid se 12 bzw Fugend se 16 mu das Zwischenst ck 19 eingesteckt werden 5 4 Saugd sen Kombid se 12 Die Kombid se 12 mit Eins tzen 17 18 ist zum Absaugen von Feststoffen und Fl ssigkeiten auf mittleren bis groBen Fl chen geeignet Die Fugend se 16 ist speziell zum Reinigen von Fugen und Kanten geeignet 6 Bedienung A Achtung Schalten Sie das Ger t ab falls beim Nassaugen Fl ssigkeit oder Schaum mit der Abluft austritt 6 1 Ein Ausschalter Abb 1 Schalterstellung 0 Aus Schalterstellung I Ein 6 2 Trockensaugen Verwenden Sie zum Trockensaugen den Schmutzfangsack 14 und den Zusatzfilter 20 siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter 6 3 N
23. e i enje stepenica vr ite s maksimalnom pa njom e Koristite samo originalan pribor i rezervne delove Ovaj ure aj ne smeju koristiti lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i ili znanja sem uz nadzor lica nadle nog za njihovu bezbednost koje e im davati uputstva kako da koriste ure aj Decu treba nadzirati kako bi se spre ila njihova igra s ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke Dr ka Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Glava ure aja Filterska korpa Sigurnosni ventil s plovkom Kukica za zatvaranje Spremnik Priklju ak usisnog creva Priklju ak za izduvavanje 10 Savitljivo usisno crevo 11 Trodelna usisna cev 12 Kombinovana dizna 13 To kovi 14 Kesa za sakupljanje prljav tine 15 Sunderasti filter 16 Sapnica za fuge 17 Umetak za i enje glatkih podova 18 Umetak za i enje sagova 19 Medukomad 20 Dodatni filter 21 Kuka za namotavanje kabla SONDA RUN 3 Namenska upotreba Ovaj usisa je podesan za mokro i suvo i enje uz kori enje odgovaraju eg filtera Ure aj nije namenjen za usisavanje zapaljivih i eksplozivnih materijala ili takvih koji su tetni po zdravlje Ma ina se sme koristiti samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje bi iz toga proiza le odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to
24. t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Tension du r seau 230V 50 Hz Puissance absorb e 1250W Volume du r servoir 151 Poids 4 7 kg Classe de protection IE 5 Avant la mise en service A Attention e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau e L appareil doit uniquement tre raccord une prise de courant de s curit 5 1 Montage de l appareil Montage de la t te de l appareil fig 4 La t te de l appareil 3 est fix e sur le r servoir 7 avec un crochet de fermeture 6 Pour retirer la t te de l appareil 3 ouvrez le crochet de fermeture 6 et enlevez la t te de l appareil 3 Lors du montage de la t te de l appareil 3 veillez ce que le crochet de fermeture 6 s encrante correctement Montage des roues fig 5 Montez les roues 13 conform ment la figure 5 Montage de la poign e fig 8 Montez la poign e 8 avec un tournevis Montage du crochet pour enroulement de c ble fig 12 Enfgoncez le crochet de l enroulement de c ble 21 dans le support Apr s l utilisation
25. zie punt 5 2 Let er wel steeds op dat de filter goed vast zit 6 3 Natzuigen Gebruik voor het natzuigen de schuimstoffilter 15 zie punt 5 2 Let er wel op dat de filter altijd goed vast zit AN Let op Bij het natzuigen wordt de nat droogzuiger door de veiligheidsvlotterklep 5 automatisch uitgeschakeld zodra het maximumpeil is bereikt A Let op De nat droogzuiger is niet geschikt voor het opzuigen van brandbare vloeistoffen Gebruik voor het natzuigen enkel de bijgaande schuimstoffilter 6 4 Blazen Verbind de zuigslang 10 met de blaasaansluiting 9 van de nat droogzuiger 36 7 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken A Let op Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 7 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil e Hetis aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken 7 2 Schoonmaken van de kop 3 van het apparaat Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten 7 3 Schoonmaken van de container 7 De container kan naargelang de vervuiling worden schoongemaakt met een vochtige doek en wat zachte zeep of onder stromend water 7 4 Schoonmaken van de schuimstoffilter 15 Maak de schuimstoffilter 15 m
26. 25 10 2010 P Uhr Seite 23 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 1250W Beh llarens volym 151 Vikt 4 7 kg Skyddsklass II n 5 Innan du anv nder maskinen A obs e Innan du ansluter maskinen m ste du vertyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data e Maskinen far endast anslutas till ett jordat stickuttag 5 1 Montera maskinen Montera k pan bild 4 K pan 3 har f sts vid beh llaren 7 med snapplas 6 F r att k pan 3 ska kunna tas av m ste f rst sn ppl sen 6 ppnas D refter kan k pan tas av N r k pan 3 monteras m ste man se till att snapplasen 6 hakar in ratt Montera hjulen bild 5 Montera hjulen 13 enligt beskrivningen i bild 5 Montera handtaget bild 8 Montera handtaget 8 med en skruvmejsel Montera kroken f r kabelupplindning bild 12 Tryck in kabeln f r kabelupplindningen 21 i h llaren Efter att du anv nt maskinen kan du linda upp n tkabeln mellan kroken 21 och k pan 3 5 2 Montera filtren A Varning Anv nd aldrig v t och torrsugaren utan filter Kontrollera alltid att filtren sitter fast Montera skumfiltret bild 6 Om du vill v tsuga dra det bifogade skumfiltret 15 over filterkorgen bild 2 4 Montera extrafiltret bild 7 Anv nd alltid det bifogade extrafiltret om du vill torrsuga 20 Montera extrafiltret s att ingen ofiltrerad luft kan sugas genom filterko
27. Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dom
28. ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 25 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 4 Tekniset tiedot Verkkojannite 230 V 50 Hz Virranotto 1250 wattia S ili n tilavuus 151 Paino 4 7 kg Suojaluokka Il 5 Ennen k ytt nottoa A Huomio e Tarkasta ennen laitteen liitt mist s hk verkkoon ett tyyppikilven tiedot vastaavat kaytettavan verkkovirran tietoja o Laitteen saa liitt ainoastaan suojajohdinpistorasiaan 5 1 Laitteen asennus Laitteen p n asennus kuva 4 Laitteen p 3 on kiinnitetty sulkukoukuilla 6 s ili n 7 Ota laitteen p 3 pois avaamalla sulkukoukut 6 ja ottamalla laitteen p 3 pois Laitteen p t 3 asennettaessa tulee huolehtia sulkukoukkujen 6 tarttumisesta oikein kiinni Py rien asennus kuva 5 Asenna py r t 13 kuvan 5 mukaisesti Kahvan asennus kuva 8 Asenna kahva 8 ruuviavainta apuna k
29. ak za ispuhavanje 10 Savitljivo usisno crijevo 11 3 dijelna usisna cijev 12 Kombinirana sapnica 13 Kota i 14 Vrecica za sakupljanje prljav tine 15 Spuzvasti filtar 16 Sapnica za fuge 17 Umetak za glatke podove 18 Umetak za i enje tepiha 19 Medukomad 20 Dodatni filtar 21 Kuka za namatanje kabela SONDA BON a 3 Namjenska uporaba Usisava za mokro i suho usisavanje prikladan je za mokro i suho usisavanje uz primjenu odgovaraju eg filtra Ure aj nije namijenjen za usisavanje zapaljivih eksplozivnih tvari ili tvari koje su opasne za zdravlje korisnika Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja svih vrsta koji bi nastali zbog takve uporabe odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu prikladni za uporabu u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 29 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230V 50 Hz Snaga 1250 W Kapacitet spremnika 151 Te ina 4 7 kg Klasa za tite 11 5 5 Prije pu tanja u rad A Pozor e Prije priklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i e Ure aj se smije priklju iti samo na uti nicu sa za titnim kont
30. att filtren i v t och torrsugaren sitter fast ordentligt 24 7 6 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter nar du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 8 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna maskin har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik o Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 25 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden valttamiseksi Lue sen vuoksi tama kaytt amp ohje huolellisesti lapi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s tama
31. cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig 68 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH e Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla O Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH G Potpuno ili delimi no tampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu b
32. ku 7 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit 7 2 i t n hlavy p stroje 3 Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje 7 3 i t n n doby 7 N doba m e b t podle pot eby i t na vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla nebo opl chnuta pod tekouc vodou 7 4 i t n p nov ho filtru 15 P nov filtr 15 vy ist te trochou mazlav ho m dla pod tekouc vodou a nechte ho na vzduchu uschnout 7 5 dr ba Pravideln kontrolujte filtry vysava e pro vys v n zasucha i zamokra a p ed ka d m pou it m tak jejich spr vn upevn n 7 6 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 8 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 9 Likvidace a r
33. ll e Reng r aldrig maskinen med l sningsmedel e Dra inte i kabeln f r att ta ut stickkontakten ur v gguttaget e L mna inte maskinen utan uppsikt om den ar klar f r anv ndning e Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer at maskinen e Se till att n tkabeln inte kors ver klams in utsatts for dragp k nning eller liknande p frestningar eftersom det d finns risk f r att den skadas e Maskinen far endast anv ndas om n tkabeln ar i fullgott skick e Om n tkabeln byts ut m ste den nya kabeln vara av samma version som anges av tillverkaren N tkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Sug aldrig in brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar br nnbara fr tande brandfarliga eller explosiva mnen ngor och v tskor Denna maskin r inte avsedd f r uppsugning av h lsofarligt damm F rvara maskinen i ett torrt utrymme Anv nd inte maskinen om den r skadad Service far endast utf ras av beh rig kundtjanst Anv nd endast maskinen till de ndam l den r avsedd for Var mycket f rsiktig nar du reng r trappor Anv nd endast originaltillbeh r och reservdelar Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig 22 erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av
34. lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesiecznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 86 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 87 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel
35. na vys vaciu hadicu 10 Medzi vys vacou hadicou 10 a kombinovanou hlavicou 12 resp trbinovou hlavicou 16 mus by nasunut medzikus 19 57 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 58 5 4 Vys vacie hlavice Kombinovan hlavica 12 Kombinovan hlavica 12 s n sadami 17 18 je ur ena na vys vanie pevnych l tok a tekut n na stredne velkych az velkych ploch ch Strbinov hlavica 16 je vhodn predov etkym na istenie Strb n a hr n 6 Obsluha A Pozor Vypnite pr stroj pokial za ne pri mokrom vys van vystupovat spolu s vyfukovym vzduchom voda alebo pena 6 1 Vyp na zap vyp obr 1 Poloha vyp na a 0 Vyp Poloha vypina a I Zap 6 2 Such vysavanie Pri suchom vysavani pou ivajte vrecko na zachytavanie ne istot 14 a pridavny filter 20 pozri bod 5 2 Dbajte v dy na to aby boli filtre riadne upevnen 6 3 Mokr vys vanie Pou ivajte pri mokrom vysavani prilo eny penovy filter 15 pozri bod 5 2 Dbajte v dy na to aby bol filter riadne upevneny A Pozor Pri mokrom vysavani sa vysava automaticky vypne pomocou bezpe nostneho plavakoveho ventilu 5 pri dosiahnut maxim lneho stavu naplnenia A Pozor Mokro suchy vysava nie je ur eny na vys vanie hor av ch tekut n Pou vajte pri mokrom vys van iba prilo en penov filter 6 4 F kanie Zapojte vys vaciu hadicu 10 na f kaciu pr pojku 9 na
36. o do interruptor ligado 6 2 Aspira o a seco Para a aspira o a seco use o saco colector de sujidade 14 e o filtro adicional 20 ver ponto 5 2 Certifique se sempre de que os filtros est o bem colocados 6 3 Aspira o a h mido Para a aspira o a h mido use o filtro de espuma 15 ver ponto 5 2 Certifique se sempre de que o filtro est bem colocado A Atenc o Durante a aspirac o a h mido o aspirador universal desliga se automaticamente por interm dio da v lvula de b ia de seguranca 5 ao atingir o n vel de enchimento m ximo A Atenc o O aspirador universal n o se destina a aspira o de l quidos inflam veis Para aspira o a h mido utilize unicamente o filtro de espuma fornecido 6 4 Soprar Ligue a mangueira de aspira o 10 liga o para soprador 9 do aspirador universal 7 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes A Atencao Retire a ficha de alimentacao da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 7 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a as ranhuras de ventilacao e a carcaca do motor o mais limpo possivel e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o 7 2 Limpeza da cabe a do aparelho 3 Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho 7 3 Limpeza do re
37. r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tm nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva Ez k l n sen azokra az akkukra rv nyes amelyekre m g egy 12 h napos garanciaid
38. t ny jtunk A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljesitm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre 82 BT VC 1215 S SPK7 25 10 20
39. uputstva za rukovanje Za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava i bezbednosnih napomena ne preuzimamo odgovornost 1 Bezbednosne napomene e Pa nja Pre monta e i pu tanja ure aja u rad obvazeno pro itajte ova uputstva za upotrebu e KontroliSite da linapon naveden na natpisnoj plo ici odgovara naponu mre e o lIzvucite utika kada ne koristite ure aj pre nego ete otvoriti ure aj pre i enja i odr avanja e Ure aj nemojte nikada da istite rastvorima o Utika amp nemojte da izvla ite iz uti nice povla e i ga za kabl e Ure aj koji je spreman za rad nemojte da ostavljate bez nadzora e Za tite ga od pristupa dece e Treba da obratite pa nju na to da prela enjem prignje enjem ili povla enjem ne o tetite mre ni priklju ni vod e Ure aj ne sme da se koristi ako mre ni priklju ni vod nije u besprekornom stanju e Kod zamene mre nog priklju nog voda ne sme da se odstupa od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Niukom slu aju nemojte da usisavate zapaljene igice u areni pepeo i opu ke cigareta zapaljive nagrizaju e ili eksplozivne tvari pare ili te nosti e Ovaj ure aj nije podesan za usisavanje pra ine opasne po zdravlje Ure aj uvajte na suvom mestu Ne upotrebljavajte o te en ure aj Servis sme da vr i samo ovla ena servisna slu ba e Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruisan
40. ytt en Johdon kelauskoukun asentaminen kuva 12 Paina johdon kelauskoukku 21 pidikkeeseen K yt n j lkeen voit kiert verkkojohdon koukun 21 ja laitteen p n 3 ymp rille 5 2 Suodattimen asennus A Huomio l koskaan k yt m rk kuivaimuria ilman suodatinta Huolehdi aina siit ett suodattimet ovat tukevasti paikallaan Vaahtomuovisuodattimen asennus kuva 6 M rk imua varten tulee vet mukana toimitettu vaahtomuovisuodatin 15 suodatinkorin kuva 2 4 p lle 26 25 10 2010 P Uhr Seite 26 Lis suodattimen asennus kuva 7 Kayta kuivaimussa aina mukana toimitettua lis suodatinta 20 Asenna lis suodatin niin ettei yht n ilmaa voida ime suodattamatta suodatinkorin 4 l pi Lianker yspussin asennus kuva 9 Hienon kuivan lian imemiseen suositellaan lianker yspussin 14 asentamista Ved lianker yspussi 14 imuaukon p lle Lianker yspussi 14 sopii k ytett v ksi vain kuivaimussa Imuriin imetty p ly voidaan poistaa lianker yspussin avulla helpommin 5 3 Imuletkun asennus kuvat 3 10 11 Liit imuletku 10 k ytt tapauksen mukaan oikeaan marka kuivaimurin liit nt n Imeminen Liit imuletku 10 imuletkuliit nt n 8 Puhallus Liit imuletku 10 puhallusliit nt n 9 Imuletkun 10 pident miseksi voidaan ty nt yksi tai useampia 3 osaisen imuputken 11 osia imuletkun 10 p h n Imuputken 10 ja yhdistelm suuttimen 12
41. 3 teiliges Saugrohr 12 Kombid se 13 R der 14 Schmutzfangsack 15 Schaumstoffilter 16 Fugend se 17 Einsatz f r Glattboden 18 Einsatz f r Teppichboden 19 Zwischenst ck 20 Zusatzfilter 21 Haken f r Kabelaufwicklung ONDA s O N Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 qe Uhr Seite 6 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Der Nass Trockensauger ist geeignet zum Nass und Trockensaugen unter Verwendung des entsprechenden Filters Das Ger t ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von brennbaren explosiven oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1 250W Beh ltervolumen 151 Gewicht 4 7 kg Schutzklasse 11 15 5 Vor Inbetriebnahme A Achtung e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netz daten bereinstimmen e
42. 6 2 Aspirazione a secco Per l aspirazione a secco impiegate il sacco di raccolta dello sporco 14 ed il filtro addizionale 20 vedi punto 5 2 Controllate sempre che i filtri siano ben fissati 6 3 Aspirazione a umido Per l aspirazione ad umido impiegate il filtro di gommapiuma 15 vedi punto 5 2 Controllate sempre che il filtro sia ben fissato A Attenzione Nell aspirazione a umido l aspiratutto viene spento automaticamente dalla valvola di sicurezza a galleggiante 5 al raggiungimento del livello massimo di riempimento A Attenzione L aspiratutto non adatto all aspirazione di liquidi infiammabili Per l aspirazione di liquidi impiegate solo il filtro di gommapiuma accluso 6 4 Soffiaggio Collegate il tubo di aspirazione 10 con l attacco di soffiaggio 9 dell aspiratutto 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 Pulizia e Tenete il piu possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato 18 7 2 Pulizia della testa dell apparecchio 3 Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio 7 3 Pulizia del conten
43. 6 3 Mokro usisavanje Za mokro usisavanje koristite spu vasti filtar 15 vidi to ku 5 2 Uvijek provjerite pri vr enost filtra A Pozor Prilikom mokrog usisavanja usisava za suho mokro usisavanje se pomo u sigurnosnog ventila s plovkom 5 automatski isklju i kada se dostigne maksimalna napunjenost A Pozor Usisava za suho mokro usisavanje nije prikladan za usisavanje zapaljivih teku ina Kod mokrog usisavanja koristite prilo eni spu vasti filtar 6 4 Ispuhivanje Spojite usisno crijevo 10 s priklju kom za ispuhivanje 9 usisava a za suho mokro usisavanje 7 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova A Pozor Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake uporabe 7 2 i enje glave ure aja 3 Redovito istite ure aj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ni sredstva za i enje ona bi mogla o tetiti plasti ne dijelove ure aja 7 3 i enje spremnika 7 Spremnik se ovisno o zaprljanosti mo e o istiti vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna ili isprati pod teku om vodom 30 7 4 i enje spu vastog filtra 15 Spu vasti filtar 15 o istite s malo kalijevog sapuna pod teku om vodom i ostavite ga da se osu i na zraku 7 5 O
44. Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 66 66 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za p
45. Fig 4 La testa dell apparecchio 3 fissata al contenitore 7 dal gancio di chiusura 6 Per togliere la testa dell apparecchio 3 aprite il gancio di chiusura 6 e togliete la testa dell apparecchio 3 Nel montare la testa dell apparecchio 3 badate che il gancio di chiusura 6 scatti correttamente Montaggio delle ruote Fig 5 Montate le ruote 13 come mostrato nella Fig 5 Montaggio dell impugnatura Fig 8 Montate l impugnatura 8 con un cacciavite Montaggio del gancio avvolgicavo Fig 12 Premete il gancio avvolgicavo 21 nel supporto Dopo l utilizzo il cavo di alimentazione pu essere avvolto al gancio 21 e alla testa dell apparecchio 3 5 2 Montaggio dei filtri A Attenzione Non usate mai l aspiratutto senza filtro Controllate sempre che i filtri siano ben fissati Montaggio del filtro di gommapiuma Fig 6 Per l aspirazione a umido mettete il filtro di gommapiuma accluso 15 sul cestello filtro Fig 2 4 Montaggio del filtro addizionale Fig 7 Nell aspirazione a secco utilizzate sempre il filtro addizionale fornito 20 Montate il filtro addizionale in modo tale che nel cestello filtro 4 venga aspirata solo aria filtrata Montaggio del sacco di raccolta dello sporco Fig 9 Per l aspirazione di sporco fine e secco si consiglia di montare il sacco di raccolta dello sporco 14 Infilate il sacco di raccolta dello sporco 14 sull apertura d aspirazione Il sacco di raccolta dell
46. Mounting the hook for the cable store Fig 12 Press the hook for the cable store 21 into the mount After use the power cable can be wound up onto the hook 21 and the head 3 10 5 2 Fitting the filter A Important Never use the wet and dry vacuum cleaner without a filter Always ensure that the filters are perfectly secure Fitting the foam filter Fig 6 For wet vacuuming slip the supplied foamed plastic filter 15 over the filter basket Figs 2 4 Fitting the additional filter Fig 7 For dry vacuum cleaning always use the supplied additional filter 20 Mount the additional filter so that no air is sucked through the filter cage 4 without being filtered Assembling the dirt bag Fig 9 For vacuuming fine dry dirt it is recommended that you fit the dirt bag 14 Slip the dirt bag 14 over the vacuuming hole The dirt bag 14 is suitable for dry vacuuming only The dirt bag makes it easier to dispose of the sucked in dust 5 3 Fitting the suction hose Fig 3 10 11 Connect the suction hose 10 to the corresponding connector on the wet and dry vacuum cleaner depending on the application required Vacuuming Connect the suction hose 10 to the suction hose connector 8 Blowing Connect the suction hose 10 to the blow connector 9 One or more of the elements which make up the 3 part suction tube 11 can be attached to the suction hose 10 to extend it The adapter 19 must be in
47. SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 81 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento po
48. a h l zati csatlakoz k bel thajt s z z s r nt s vagy hasonl ltal ne s r lj n vagy rong l djon meg e Nem szabad haszn lni a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz vezet k llapota nem kifog stalan e A h l zati csatlakoz vezetek kicser l s n l nem szabad a gy rt ltal megadott kivitelez sekt l elt rni H l zati csatlakoz vezet k H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Semmi esetre sem besz vni g gyuf kat izz hamut s cigarettav geket g mar t zvesz lyes vagy robban anyagokat g zokat s folyad kokat Ez a k sz l k nem alkalmas az eg szs gre vesz lyes porok elsziv s ra A k sz l ket sz raz teremben t rolni Ne vegyen zembe egy k rosult k sz l ket Szerv z csak is a feljogos tott vev szolg latn l A k sz l ket csak olyan munk kra haszn lni amelyekre konstru lva lett A l pcs k tiszt t s n l k l n s figyelmess g Sz ks ges o Csak origin lis tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lni Ez a k sz l k nem lett olyan szem lyek ltali gyerekeket is bele rtve haszn latra meghat rozva akik csak egy korl tozott testi rz ki vagy szellemi k pes ggel rendelkeznek vagy nem rendelkeznek elegend tapasztalattal s vagy tud ssal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal fel gyelve vannak vagy ha utas t sokat kaptak t le hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel l kellen
49. a sun erastog filtera sl 6 Za mokro usisavanje prevucite prilo eni sun erasti filter 15 preko filterske korpe sl 2 4 32 Monta a dodatnog filtera sl 7 Kod suvog i enja uvek upotrebljavajte isporu en dodatni filter 20 Montirajte ga tako da se ne mo e usisati nepro i en vazduh kroz filtersku korpu 4 Monta a kese za sakupljanje prljav tine sl 9 Za usisavanje fine suve prljav tine preporu amo da se dodatno montira kesa za sakupljanje prljav tine 14 Navucite kesu za sakupljanje prljav tine 14 preko usisnog otvora Kesa za sakupljanje prljav tine 14 podesna je samo za suvo i enje Usisana pra ina mo e lako da se baci u sme e s kesom za sakupljanje prljav tine 5 3 Monta a usisnog creva sl 3 10 11 Zavisno od slu aja primene usisno crevo 10 spojite s odgovaraju im priklju kom usisa a za suvo mokro i enje Usisavanje Priklju ite usisno crevo 10 na priklju ak na usisa u 8 Izduvavanje Priklju ite usisno crijevo 10 na priklju ak za izduvavanje 9 Za produ enje usisnog creva 10 mo ete da nataknete jedan ili vi e elemenata trodelne usisne cevi 11 na to crevo 10 Izme u usisne cevi 10 i kombinovane sapnice 12 odnosno sapnice za fuge 16 treba da se umetne me ukomad 19 5 4 Usisne sapnice Kombinovana sapnica 12 Kombinovana sapnica 12 s umecima 17 18 podesna je za usisavanje krutih tvari i te nosti na povr inama od s
50. bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschleif ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt h
51. con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 73 p BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 74 600 GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p deite garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav geelder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsa
52. datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisni adresu 84 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 85 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisnu slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuju dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie su touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vztahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pristroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neb
53. harmful substances The eguipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 qe Uhr Seite 10 Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power input 1 250 W Container volume 151 Weight 4 7 kg Protection class II n 5 Before starting the equipment A Important e Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data e The appliance may only be connected to a shock proof socket 5 1 Appliance assembly Fitting the appliance head Fig 4 The appliance head 3 is fastened to the container 7 by the locking hook 6 To remove the appliance head 3 open the locking hook 6 and remove the appliance head 3 When fitting the appliance head 3 make sure that the locking hook 6 locks into place correctly Assembling the wheels Fig 5 Fit the wheels 13 in accordance with fig 5 Fitting the handle Fig 8 Use a screwdriver to fit the handle 8
54. k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet taman k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnista Turvallisuusm r ykset o Huomio Ennen asennusta ja k ytt nottoa tulee ehdottomasti lukea k ytt ohje ja noudattaa sit o Tarkasta ett tyyppikilvess ilmoitettu verkkoj nnite vastaa k ytett viss olevaa verkkoj nnitett Irroita verkkopistoke jos laitetta ei k ytet ennen laitteen avaamista ennen puhdistusta ja huoltoa l koskaan puhdista laitetta liuotteilla l ved pistoketta pistorasiasta johtoa k ytt en l j t k ytt valmista laitetta valvomatta Suojaa laite lapsilta Huolehdi siit ett verkkoliit nt johtoa ei vahingoiteta tai vaurioiteta p lt ajamalla puristamalla kiskomalla tms Laitetta ei saa k ytt jos verkkkoliit nt johdon kunto ei ole moitteeton o Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliit nt johto H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Ei miss n tapauksessa saa ime palavia tulitikkuja kytev tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja sy vytt vi helposti syttyvi tai r j ht vi aineita h yryj ja nesteit T m laite ei sovellu terveydelle vaarallisten p lyjen imemiseen S ilyt laite kuivissa tiloissa l ota vahingoittunutta laitetta k ytt n Huollon saa tehd va
55. la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a d
56. maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Handtag Str mbrytare K pa Filterkorg S kerhetsflott rventil Sn ppl s Beh llare Anslutning f r sugslang Bl sanslutning 10 B jlig sugslang 11 Sugr r med 3 delar 12 Kombinationsmunstycke 13 Hjul 14 Dammp se 15 Skumfilter 16 Elementmunstycke 17 Insats f r sl ta golv 18 Insats f r helt ckningsmatta 19 Mellanstycke 20 Extrafilter 21 Krok f r kabelupplindning O 0 N O 0 ARGON gt 3 ndam lsenlig anv ndning V t och torrsugaren r avsedd f r v t och torrsugning med ett passande filter Maskinen r inte avsedd f r uppsugning av br nnbara explosiva eller h lsofarliga mnen Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7
57. maximal est atteint A Attention L aspirateur a eau et poussi re n est pas fait pour aspirer des liquides inflammables Utilisez uniquement le filtre en mousse fourni pour aspirer de l eau 6 4 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 10 avec le raccord de soufflerie 9 de l aspirateur eau et poussi re 14 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange A Attention Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 7 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation 7 2 Nettoyage de la t te d appareil 3 Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil 7 3 Nettoyage du r servoir 7 Le r servoir peut tre nettoy en fonction du degr d encrassement avec un chiffon humide et un peu de savon noir ou sous l eau courante 7 4 Nettoyage du filtre en mousse 15 Nettoyez le filtre en mousse 15 avec un peu de savon noir sous l eau courante et laissez le s cher l air 7 5 Maintenance Contr lez r guli rement la bonne fixation du filtre de l aspirateur eau et poussi re et avant chaque application 7 6 Commande de pi ces
58. mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len v tom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra 2 Popis pr stroja a objem dod vky Rukov Vyp na zap vyp Hlava pr stroja Filtra n k Bezpe nostn plav kov ventil Uzatv racie h ky N doba Pr pojka pre vys vaciu hadicu F kacia pr pojka 10 Ohybn vys vacia hadica 11 3 dielna vys vacia trubica 12 Kombinovan hlavica 13 Koles 14 Vrecko na zachyt vanie ne ist t 15 Penov filter 16 trbinov hlavica 17 N sada pre hladk podlahu 18 N sada pre kobercov podlahy 19 Medzikus 20 Pr davn filter 21 H k na nav janie k bla OONOG ROD Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 57 3 Spr vne pou itie Morko such vys va je ur en na vys vanie za mokra a za sucha pri pou it prislu neho filtra Pr stroj nie je vhodn na vys vanie horl avych exploz vnych ani zdraviu kodliv ch l tok Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp s
59. mokro suchom vys va i 98 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov A Pozor Pred v etk mi istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 7 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it 7 2 istenie hlavy pr stroja 3 istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja 7 3 istenie n doby 7 N doba sa m e isti pod a stup a zne istenia pomocou vlhkej utierky a tekut ho mydla alebo pod te cou vodou 7 4 istenie penov ho filtra 15 Penov filter 15 vy istite tekut m mydlom pod te cou vodou a nechajte ho vyschn na vzduchu 7 5 dr ba Skontrolujte riadne upevnenie filtrov pravidelne pred ka d m pou it m mokro such ho vys va a 7 6 Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typpr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 59 8 Vymena sietov ho pr pojn h
60. nadaje si specjalnie do czyszczenia szczelin i naro nik w 61 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 m 6 Obstuga A Uwaga Wytaczy urzadzenie w przypadku gdy przy odkurzaniu cieczy na wylocie pojawi sie piana 6 1 Wtacznik wytacznik rys 1 Ustawienie przetacznika 0 Wytaczony Ustawienie przetacznika Wtaczony 6 2 Odkurzanie na sucho Do odkurzania na sucho uzywa worka na zanieczyszczenia 14 oraz filtra dodatkowego 20 patrz punkt 5 2 Zawsze uwa a na mocne osadzenie filtra 6 3 Czyszczenie na mokro Do czyszczenia na mokro u ywa filtra piankowego 15 patrz punkt 5 2 Zawsze uwa a na w a ciwe zamocowanie filtra A Uwaga Przy czyszczeniu na mokro urzadzenie wytaczane jest automatycznie przez ptywakowy wentyl bezpiecze stwa 5 w momencie osiagniecia maksymalnego napetnienia ciecza A Uwaga Urzadzenie nie mo e by wykorzystywane do zasysania cieczy tatwopalnych Do czyszczenia na mokro uzywa dotaczonego filtra piankowego 6 4 Dmuchanie Podtaczy waz 10 do podtaczenia nadmuchu odkurzacza 19 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cze ci zamiennych A Uwaga Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczeniem wyciagna wtyczke z gniazdka 7 1 Czyszczenie e Elementy zabezpieczaj ce szczeliny powietrzne i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po k
61. ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure a
62. on peut enrouler le c ble sur la t te de l appareil 3 et l accrocher au crochet 21 5 2 Montage des filtres A Attention Ne jamais utiliser l aspirateur eau et poussi re sans filtre Veillez toujours la bonne fixation du filtre Montage du filtre en mousse fig 6 Pour aspirer de l eau tirez le filtre en mousse 15 joint au dessus de la cage filtrante fig 2 4 Montage du filtre suppl mentaire fig 7 Lorsque vous aspirez sec utilisez toujours le filtre suppl mentaire 20 fourni Montez le filtre suppl mentaire de telle sorte que l air ne puisse tre aspir par la cage filtrante 4 sans avoir t filtr Montage du sac collecteur d impuret s fig 9 Pour aspirer de la salet fine et s che il est conseill de monter un sac collecteur d impuret s 14 Tirez le sac collecteur d impuret s 14 au dessus de la bouche d aspiration Le sac collecteur d impuret s 14 convient uniquement l aspiration de la poussi re La poussi re aspir e peut tre limin e plus facilement avec le sac collecteur d impuret s 5 3 Montage du tuyau d aspiration fig 3 10 11 Raccordez en fonction du cas d application le tuyau d aspiration 10 avec le raccord correspondant de l aspirateur eau et poussi re Aspirer Raccordez le tuyau d aspiration 10 au niveau du raccord du tuyau d aspiration 8 Souffler Raccordez le tuyau d aspiration 10 au niveau du raccord de soufflerie 9 1
63. personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Description de l appareil et tendue de la livraison Poign e Interrupteur Marche Arr t T te de l appareil Cage filtrante Soupape de s curit flotteur Crochets de fermeture R servoir Raccord du tuyau d aspiration Raccord de soufflerie 10 Tuyau d aspiration flexible 11 Tube d aspiration 3 pi ces 12 Buse combin e 13 Roues 14 Filtres collecteurs d impuret s 15 Filtre mousse 16 Buse joints 17 Embout pour sols lisses 18 Embout pour moquette 19 Pi ce intercalaire 20 Filtre suppl mentaire 21 Crochet pour enroulement de c ble O 0 N O 0 ARGON gt Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 13 3 Utilisation conforme a Vaffectation L aspirateur sec humide est adapt pour aspirer de l eau et de la poussi re en utilisant le filtre correspondant L appareil n est pas concu pour aspirer des substances combustibles explosives ni dangereuses pour la sant La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas
64. podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 53 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 m 4 Technick data S tov nap t 230 V 50 Hz Pfikon 1250 W Objem nadoby 151 Hmotnost 4 7 kg Tr da ochrany 11 5 5 Pred uvedenim do provozu A Pozor e Pred p ipojen m se ujist te zda udaje na typov m t tku souhlas s daji s t e P stroj sm b t p ipojen pouze na z suvku s ochrann m kol kem 5 1 Mont p stroje Mont hlavy p stroje obr 4 Hlava p stroje 3 je na n dob 7 p ipevn na pomoc uzav rac ch h k 6 K sejmut hlavy p stroje 3 uzav rac h ky 6 otev t a hlavu p stroje 3 sejmout P i mont i hlavy p stroje 3 db t na spr vn zacvaknut uzav rac ch h k 6 Mont kole ek obr 5 Kole ka 13 namontujte podle obr zku 5 Mont rukojeti obr 8 Namontujte rukoje 8 pomoc roubov ku Mont h ku pro nav jen kabelu obr 12 Zatla te h ek pro nav jen kabelu 21 do dr ku Po pou it m e b t s ov kabel navinut na h ek 21 a na hlavu p stroje 3 5 2 Mont filtr Pozor Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nikd
65. rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 67 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 68 Go 68 Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domovy odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodnymi pr vnymi predpismi sa musia pouzit elektronick pr stroje odovzdat do trieden ho zberu a mus sa zabezpe it pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k vyzve na sp tny odber vyrobku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinny spolupracovat pri riadnej recykl cii pr stroja voj mo e byt za tymto u elom taktie prenechany zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ckych komponentov Tylko dla kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002 96 WE o przeznaczonych na ztomowanie elektronarzedziach i sprzecie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarzedzia nalezy zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowiazku zwrotu urzadzenia Alternatywnie do obowiazku zwrotu urza
66. tai rakosuuttimen 16 v liin t ytyy ty nt v likappale 19 5 4 Imusuuttimet Yhdistelm suutin 12 Yhdistelm suutin 12 ja sen lis kkeet 17 18 soveltuvat kiinteiden aineiden ja nesteiden imemiseen keskisuurilta tai suurilta pinnoilta Rakosuutin 16 soveltuu erityisesti rakojen ja reunojen puhdistukseen 6 K ytt A Huomio Sammuta laite heti jos m rk imussa poistoilman mukana purkautuu ulos nestett tai vaahtoa 6 1 P lle pois katkaisin kuva 1 Katkaisimen asento 0 Pois Katkaisimen asento I P lle 6 2 Kuivaimu K yt kuivaimussa lianker yspussia 14 sek lis suodatinta 20 katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siit ett suodattimet ovat tukevasti paikallaan Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 27 6 3 M rk imu K yt m rk imussa vaahtomuovisuodatinta 15 katso kohtaa 5 2 Huolehdi aina siit ett suodatin on tukevasti paikallaan A Huomio M rk imussa m rk kuivaimuri sammuu turvallisuus uimuriventtiilin 5 ansiosta automaattisesti kun suurin s ili n t ytt m r on saavutettu A Huomio M rk kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nesteiden imemiseen K yt m rk imussa ainoastaan mukana toimitettua vaahtomuovisuodatinta 6 4 Puhallus Yhdist imuletku 10 m rk kuivaimurin puhallusliit nt n 9 7 Puhdistus huolto ja varaosatilaus A Huomio Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 7
67. the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your gua
68. ure aj odmah nakon svake upotrebe 7 2 i enje glave ure aja 3 Redovno istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijumovog sapuna Nemojte koristiti rastvore i sredstva za i enje oni bi mogli da o tete plasti ne delove ure aja 7 3 i enje spremnika 7 Spremnik se zavisno od zaprljanja mo e o istiti vla nom krpom i s malo kalijumovog sapuna ili isprati pod teku om vodom 7 4 i enje sunderastog filtera 15 Sun erasti filter 15 o istite s malo mekog sapuna pod teku om vodom i ostavite ga da se osu i na vazduhu 7 5 Odr avanje Redovno kontroli ite pri vr enost filtra na usisava za suvo mokro i enje kao i pre svakog kori enja 7 6 Porud bina rezervnih delova Na porud bini rezervnih delova treba navesti slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zamena mre nog kabla Ako bi se mre ni kabl ovog ure aja o tetio mora da ga zameni proizvo a ili njegov servis ili sli no kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 9 Odlaganje u otpad i recikla a Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ambala ni materijal je sirovina i mo e ponovo da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne komponente
69. vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 85 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 06 Uhr Seite 86 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obstugi urzadzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwosci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowiazywa w momencie przej cia ryzyka lub przejecia urzadzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidtowa konserwacja urzadzenia zgodnie z instrukcja obstugi oraz uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi sie to szczeg
70. za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to t
71. 1 Puhdistus o Pid turvalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina p lyst ja liasta kuin suinkin mahdollista o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen 7 2 Laitteen p n 3 puhdistus Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia 7 3 S ili n 7 puhdistus S ili voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen kostealla rievulla hieman saippuaa k ytt en tai juoksevan veden alla 7 4 Vaahtomuovisuodattimen 15 puhdistus Puhdista vaahtomuovisuodatin 15 k ytt en hieman saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen kuivua ilmavassa paikassa 7 5 Huolto Tarkasta ennen joka k ytt s nn llisesti ett m rk kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti paikallaan 7 6 Varaosatilaus Varaosatilausta teht ess tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 8 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen liit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai h nen asiakaspalvelunsa tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kul
72. 10 que Uhr Seite 83 Trap Aa TO 1 ot H
73. 8 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 14 Pour prolonger le tuyau d aspiration 10 on peut monter un ou plusieurs l ments du tube d aspiration trois pi ces 11 sur le tuyau d aspiration 10 La pi ce intercalaire 19 doit tre enfich e entre le tube d aspiration 10 et la buse combin e 12 ou la buse joints 16 5 4 Buses d aspiration Buse combin e 12 La buse combin e 12 avec inserts 17 18 convient aspirer des substances solides et des liquides sur des surfaces moyennes grandes La buse joints 16 convient sp cialement au nettoyage de joints et d ar tes 6 Commande A Attention Mettez l appareil hors circuit si lors de l aspiration de l eau du liquide ou de la mousse sort avec l air d vacuation 6 1 Interrupteur marche arr t fig 1 Position de l interrupteur O Arr t Position de l interrupteur Marche 6 2 Aspirer sec Utilisez le sac collecteur d impuret s 14 et le filtre suppl mentaire 20 pour aspirer sec cf point 5 2 Veillez toujours la bonne fixation du filtre 6 3 Aspirer de l eau Utilisez le filtre en mousse 15 pour aspirer de l eau cf point 5 2 Veillez toujours la bonne fixation du filtre A Attention Lorsque vous aspirez de l eau l aspirateur d eau et de poussi re se met automatiquement hors service par le biais de la soupape de s curit flotteur 5 quand le niveau de remplissage
74. Das Ger t darf nur an einer Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden 5 1 Montage Gerat Montage des Geratekopfes Abb 4 Der Ger tekopf 3 ist mit den Verschlusshaken 6 am Beh lter 7 befestigt Zum Abnehmen des Ger tekopfes 3 Verschlusshaken 6 ffnen und Ger tekopf 3 abnehmen Bei Montage des Ger tekopfes 3 auf korrektes Einrasten der Verschlusshaken 6 achten Montage der Rader Abb 5 Montieren Sie die Rader 13 entsprechend der Abbildung 5 Montage des Griffes Abb 8 Montieren Sie den Griff 8 mit einem Schraubendreher Montage des Hakens f r Kabelaufwicklung Abb 12 Dr cken Sie den Haken fur die Kabelaufwicklung 21 in die Halterung Nach der Benutzung kann das Netzkabel am Haken 21 und am Ger tekopf 3 aufgewickelt werden 5 2 Montage der Filter A Achtung Den Nass Trockensauger niemals ohne Filter benutzen Achten Sie stets auf festen Sitz der Filter Montage des Schaumstofffilters Abb 6 Zum Nasssaugen ziehen Sie den beiliegenden Schaumstofffilter 15 uber den Filterkorb Abb 2 4 Montage des Zusatzfilters Abb 7 Verwenden sie beim Trockensaugen immer den mitgelieferten Zusatzfilter 20 Montieren sie den Zusatzfilter so dass keine Luft ungefiltert durch den Filterkorb 4 gesaugt wird Montage des Schmutzfangsackes Abb 9 Zum Aufsaugen von feinem trockenem Schmutz wird empfohlen den Schmutzfangsack 14 zu montieren Ziehen Sie den Schmutzfangsack 14
75. Ersatz der Netzanschlussleitung nicht von den vom Hersteller angegebenen Ausf hrungen abgewichen werden Netzanschlussleitung H 05 VV F2x0 75 mm e Keinesfalls einsaugen Brennende Streichh lzer glimmende Asche und Zigarettenstummel brennbare tzende feuergef hrliche oder explosive Stoffe D mpfe und Fl ssigkeiten e Dieses Ger t ist nicht f r die Absaugung gesundheitsgef hrdender St ube geeignet e Ger t in trockenen R umen aufbewahren e Kein schadhaftes Ger t in Betrieb nehmen e Service nur bei autorisierten Kundendienststellen e Ben tzen Sie das Ger t nur f r die Arbeiten f r die es konstruiert wurde e Bei Reinigung von Treppen ist h chste Aufmerksamkeit geboten e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und Ersatzteile Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang Griff Ein Ausschalter Ger tekopf Filterkorb Sicherheitsschwimmerventil VerschluBhaken Beh lter AnschluB Saugschlauch Blasanschluss 10 Biegsamer Saugschlauch 11
76. Ruedas 14 Bolsa de recogida 15 Filtro de espuma 16 Boquilla esquinera 17 Adaptador para suelo liso 18 Adaptador para moquetas 19 Pieza intermedia 20 Filtro adicional 21 Gancho para enrollar cable OONOG ARAGON 3 Uso adecuado El aspirador en seco y h medo ha sido concebido para aspirar materiales s lidos y l quidos utilizando el filtro correspondiente El aparato no es indicado para aspirar materiales inflamables explosivos ni perjudiciales para la salud La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 39 Es preciso tener en consideraci n gue nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230V 50 Hz Consumo de energ a 1250 W Volumen recipiente 151 Peso 4 7 kg Clase de protecci n 11 5 5 Antes de la puesta en marcha A jAtenci n o Antesdeconectar la m guina asegurarse de gue los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ct
77. a dorazowym u yciu 62 25 10 2010 que Uhr Seite 62 7 2 Czyszczenie glowicy 3 Urzadzenie czysci regularnie wilgotna ciereczka z niewielka ilo cia mydta w ptynie Nie u ywa adnych rodk w czyszczacych ani rozpuszczalnik w moga one uszkodzi czesci urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego 7 3 Czyszczenie pojemnika 7 Pojemnik mo e by wyczyszczony w zalezno ci od poziomu zabrudzenia za pomoca wilgotnej szmatki szarego mydta lub pod bie aca woda 7 4 Czyszczenie filtra piankowego 15 Czysci filtr piankowy 15 za pomoca szarego mydta pod bie aca woda i pozostawi do wyschniecia na powietrzu 7 5 Konserwacja Przed kazdym uzyciem regularnie kontrolowa wta ciwe osadzenie filtra 7 6 Zamawianie czesci zamiennych Podczas zamawiania cze ci zamiennych nale y poda nastepujace dane e Typurzadzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urzadzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artykut w i informacje znajduja sie na stronie www isc gmbh info 8 Wymiana przewodu zasilajacego W razie uszkodzenia przewodu zasilajacego aby unikna niebezpiecze stwa musi by on wymieniony przez autoryzowany serwis lub osobe posiadajaca podobne kwalifikacje 9 Utylizacja i recycling Podczas transportu aby zapobiec uszkodzeniom urzadzenie znajduje sie w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mozna u ytkowa ponownie lub mozna przeznaczy do powt rnego przerobu Ur
78. a inu mo ete lako baciti u sme e s vre icom za sakupljanje prljav tine 5 3 Monta a usisnog crijeva sl 3 10 11 Ovisno o svrsi primjene na usisno crijevo 10 priklju ite odgovaraju i priklju ak usisava a za mokro suho usisavanje Usisavanje Priklju ite usisno crijevo 10 na priklju ak usisnog crijeva 8 Ispuhivanje Priklju ite usisno crijevo 10 na priklju ak za ispuhivanje 9 Za produ enje usisnog crijeva 10 mogu e je na usisno crijevo 10 priklju iti jedan ili vi e elemenata trodijelne usisne cijevi 11 Izme u usisne cijevi 10 i kombinirane sapnice 12 odnosno sapnice za fuge 16 mora se utaknuti me ukomad 19 5 4 Usisne sapnice Kombinirana sapnica 12 Kombinirana sapnica 12 s umecima 17 18 prikladna je za usisavanje krutih estica i teku ina na srednje velikim i velikim povr inama Sapnica za fuge 16 specijalno je namijenjena za i enje fuga i rubova 6 Rukovanje A Pozor Ako prilikom mokrog usisavanja zajedno s odlaznim zrakom izlazi teku ina ili pjena isklju ite ure aj 6 1 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 Polo aj prekida a 0 isklju en Polo aj prekida a I uklju eno 29 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 30 HR BIH 6 2 Suho usisavanje Za suho usisavanje koristite vre u za sakupljanje prljav tine 14 i dodatni filtar 20 vidi to ku 5 2 Uvijek provjerite pri vr enost filtra
79. a nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 78 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 79 GD GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede
80. a bolsa de recogida 14 Colocar la bolsa de recogida 14 sobre la perforaci n de aspiraci n La bolsa de recogida 14 es adecuada nicamente para la aspiraci n en seco El polvo aspirado puede eliminarse con mayor facilidad con la bolsa de recogida 5 3 Montaje del tubo de aspiraci n fig 3 10 11 Dependiendo del tipo de uso conectar el tubo de aspiraci n 10 a la conexi n correspondiente del aspirador en seco y h medo Aspirar Conectar el tubo de aspiraci n 10 a la conexi n del tubo 8 Soplar Conectar el tubo de aspiraci n 10 a la conexi n de soplado 9 Para prolongar el tubo de aspiraci n 10 se pueden encajar uno o varios elementos del tubo de aspiraci n de 3 piezas 11 La pieza intermedia 19 debe encajarse entre el tubo de aspiraci n 10 y la boquilla multiuso 12 o la boquilla esquinera 16 5 4 Boquillas aspiradoras Boquilla multiuso 12 La boquilla multiuso 12 con cabezales 17 18 es adecuada para aspirar materiales s lidos y l quidos en superficies medianas a grandes La boquilla esquinera 16 es especialmente adecuada para limpiar juntas y cantos 39 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 40 6 Manejo A iAtenci n Desconectar el aparato si al aspirar en h medo junto con el aire sale tambi n l quido o espuma 6 1 Interruptor ON OFF fig 1 Posici n 0 OFF Posici n I ON 6 2 Aspiraci n en seco Para aspirar en seco utiliz
81. a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information Safety information e Important read the operating instructions before assembling and using the appliance for the first time e Check that the mains voltage is the same as the mains voltage specified on the rating plate e Pull out the power plug in the following circumstances whenever the appliance is not in use before opening the appliance and before all cleaning and maintenance work e Never clean the appliance with solvents e Never pull the plug out of the socket by pulling the cable e Never leave the appliance unattended when operational e Keep away from children e Take care to ensure that the power cable does not get damaged by being run over crushed pulled or suchlike e Do not use the machine if the power cable is in a less than perfect condition e l the power cable has to be replaced the replacement must comply with the design specifications of the manufacturer Power cable H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Never vacuum the following burning matches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosive substances vapor or liquids e This appliance is not suitable for vacuum
82. aben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 87 Seite 88 06 U
83. aktom 5 1 Monta a ure aja Monta a glave ure aja sl 4 Glava ure aja 3 pri vr ena je pomo u zabrave 6 na spremnik 7 Da biste skinuli glavu 3 otvorite zabravu 6 i skinite glavu ure aja 3 sa spremnika Prilikom monta e glave ure aja 3 vodite ra una o pravilnom dosjedu zabrave 6 Monta a kota a sl 5 Kota e 13 montirajte u skladu sa slikom 5 Monta a ru ke sl 8 Montirajte ru ku 8 pomo u odvija a Monta a kuke za namatanje kabela sl 12 Pritisnite kuku za namatanje kabela 21 u dr a Nakon kori tenja mre ni kabel mo e se namotati na kuku 21 i na glavu ure aja 3 5 2 Monta a filtra A Pozor Usisava za mokro i suho usisavanje nikada ne koristite bez filtra Uvijek provjerite pri vr enost filtra Monta a spu vastog filtra sl 6 Za mokro usisavanje navucite prilo eni filtar od spu vaste mase 15 preko filtarske ko are sl 2 4 HR BIH Monta a dodatnog filtra sl 7 Prilikom suhog usisavanja uvijek koristite isporu en dodatni filtar 20 Montirajte ga tako da se ne mo e usisati nefiltriran zrak kroz filtarsku ko aru 4 Monta a vre ice za sakupljanje prljav tine sl 9 Za usisavanje fine suhe prljav tine preporu ujemo da montirate vre u za sakupljanje prljav tine 14 Navucite vre u za sakupljanje prljav tine 14 preko usisnog otvora Vre ica za sakupljanje prljav tine 14 prikladna je samo za suho usisavanje Usisanu pr
84. amento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 44 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 45 A Figyelem A k sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy p r biztons gi int zked st Olvassa ez rt ezt a haszn lati utas t st gondosan t rizze ezeket j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re alljanak az inform ci k Ha m s szem lyeknek tadn a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utasitast is Nem v llalunk felel s get olyan balesetek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utasitasnak s a biztonsagi utas t soknak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek 1 Biztons gi utasitasok e Figyelem Az sszeszerel s s a be zemltet s el tt okvetlen l figyelembe venni a haszn lati utasitast e Kontroll lni hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a t pust bl n lev h l zati fesz lts ggel e Kih zni a h l zati csatlakoz st ha nem haszn lja a k sz l ket miel tt kinyitn a k sz l ket tiszt t s s karbantart s el tt e Netiszt tsa a k sz l ket sohasem old szerekkel e Ne h zza ki a csatlakoz t a k beln l fogva a dugaszol aljzatb l e Ne hagyja az zemk sz k sz l ket fel gyelet n lk l e V deni a gyerekek hozz f r se el l e gyelni kell arra hogy
85. ar la bolsa de recogida 14 y el filtro adicional 20 v ase punto 5 2 Asegurarse de que el filtro est siempre bien colocado 6 3 Aspiraci n en h medo Para aspirar en h medo utilizar el filtro de espuma 15 v ase punto 5 2 Asegurarse de que el filtro est siempre bien colocado A Atenci n En la aspiraci n en h medo la v lvula de flotador de seguridad 5 desconecta el aspirador autom ticamente una vez alcanzado nivel m ximo de llenado A Atenci n El aspirador en seco y h medo no ha sido concebido para aspirar l quidos inflamables Para aspirar en h medo utilizar s lo el filtro de espuma suministrado 6 4 Soplar Conectar el tubo de aspiraci n 10 al empalme de soplado 9 del aspirador en seco y h medo 7 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto A Atenci n Desenchufar el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 7 1 Limpieza e Evitar al m ximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso 40 7 2 Limpieza del cabezal del aparato 3 Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato 7 3 Limpieza del recipiente 7 Dependiendo del nivel de sucie
86. araat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 79 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 80 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de
87. as s nap t m s t e Sitovou z str ku vyt hnout kdy nen p stroj pou v n p ed otev en m p stroje p ed i t n m a dr bou P stroj nikdy ne istit rozpou t dly Z str ku nevytahovat ze z suvky za kabel P stroj p ipraven k provozu nenech vat bez dozoru e Chr nit p ed d tmi e Jetreba db t na to aby nebylo s ov nap jec veden poru eno nebo po kozeno p ejet m zm knut m tahem a podobn m zp sobem e P stroj nesm b t pou v n pokud nen s ov nap jec veden v bezvadn m stavu e P i n hrad s ov ho nap jec ho veden mus b t zachov na v robcem udan proveden S ov nap jec veden H 05 VV F 2 x 0 75 mm e V dn m p pad nenas vat ho c z palky doutnaj c popel a cigaretov nedopalky ho lav rav v bu n nebo po rem hroz c l tky p ry a kapaliny Tento p stroj nen vhodn pro vys v n zdrav nebezpe n ch prach P stroj skladovat v such ch m stnostech Po kozen p stroj neuv d t do provozu Servis pouze v autorizovan ch servisech Pou vejte p stroj pouze pro pr ce pro kter byl konstruov n P i i t n schod je t eba se maxim ln soust edit e Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi
88. asssaugen Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaumstofffilter 15 siehe Punkt 5 2 Achten Sie stets auf festen Sitz des Filters A Achtung Beim Nassaugen schaltet der Nass Trockensauger durch das Sicherheitsschwimmerventil 5 automatisch bei Erreichen des maximalen F llstandes ab AN Achtung Der Nass Trockensauger ist nicht f r das Aufsaugen von brennbaren Fl ssigkeiten geeignet Verwenden Sie zum Nasssaugen nur den beiliegenden Schaumstofffilter 6 4 Blasen Verbinden Sie den Saugschlauch 10 mit dem Blasanschluss 9 des Nass Trockensaugers 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehause so staub und schmutzfrei wie m glich e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen 7 2 Reinigung des Ger tekopfes 3 Reinigen Sie das Ger t regelm Big mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen 7 3 Reinigung des Beh lters 7 Der Beh lter kann je nach Verschmutzung mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife oder unter flieBendem Wasser gereinigt werden 7 4 Reinigung des Schaumstofffilters 15 Reinigen Sie den Schaumstofffilter 15 mit etwas Schmierseife unter flie3endem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft
89. bice Kombinovan hubice 12 Kombinovan hubice 12 s n stavci 17 18 je ur ena k vys v n pevn ch l tek a kapalin na st edn ch a velk ch ploch ch t rbinov hubice 16 je ur ena speci ln k i t n t rbin a hran 6 Obsluha A Pozor P stroj vypn te pokud za ne p i vys v n zamokra vyt kat spolu s odpadn m vzduchem voda nebo p na 6 1 Za vyp na obr 1 Poloha sp na e 0 vyp Poloha sp na e I zap Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 55 6 2 Vys v n zasucha K vys v n zasucha pou vejte s ek na zachyt v n ne istot 14 a dodate n filtr 20 viz bod 5 2 V dy dbejte na spr vn upevn n filtr 6 3 Vys v n zamokra K vys v n zamokra pou vejte p nov filtr 15 viz bod 5 2 V dy dbejte na spr vn upevn n filtru A Pozor P i vys v n zamokra se vysava d ky bezpe nostn mu plov kov mu ventilu 5 p i dosa en maxim ln ho stavu napln n automaticky vypne A Pozor Vysava pro vys v n zasucha i zamokra nen vhodn k vys v n ho lav ch kapalin K vys v n zamokra pou vejte pouze p ilo en p nov filtr 6 4 Fouk n P ipojte sac hadici 10 na foukac p pojku 9 vysava e pro vys v n zasucha i zamokra 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l A Pozor P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str
90. bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het app
91. caracter sticas correspondem aos dados de rede e O aparelho s pode ser ligado a uma tomada com liga o terra 5 1 Montagem do aparelho Montagem da cabeca do aparelho fig 4 A cabe a do aparelho 3 fixada ao reservat rio 7 por interm dio dos ganchos de fecho 6 Para retirar a cabe a do aparelho 3 abra os ganchos de fecho 6 e remova a Ao montar a cabe a do aparelho 3 verifique se os ganchos de fecho 6 ficam bem engatados 42 Montagem das rodas fig 5 Monte as rodas 13 de acordo com a figura 5 Montagem da pega fig 8 Monte a pega 8 usando uma chave de parafusos Montagem do gancho para o enrolamento do cabo fig 12 Prima o gancho para o enrolamento do cabo 21 para dentro do suporte Ap s a utiliza o o cabo el ctrico pode ser enrolado no gancho 21 e na cabe a do aparelho 3 5 2 Montagem dos filtros A Atenc o Nunca utilize o aspirador universal sem o filtro Certifique se sempre de que os filtros est o bem colocados Montagem do filtro de espuma fig 6 Para a aspira o a h mido puxe o filtro de espuma fornecido 15 sobre o porta filtro fig 2 4 Montagem do filtro adicional fig 7 Ao efectuar aspira es a seco utilize sempre o filtro adicional fornecido 20 Monte o filtro adicional de forma a que n o passe pelo porta filtro 4 ar que n o tenha sido filtrado Montagem do saco colector de sujidade fig 9 aconselh vel montar o saco col
92. da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe kao i u sli nim delatnostima 31 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 32 4 Tehni ki podaci Napon mre e 230V 50 Hz Snaga 1250 W Volumen spremnika 151 Te ina 4 7 kg Klasa za tite 11 5 5 Pre puStanja u rad A Pa nja e Pre priklju ivanja ure aja proverite da li podaci na tablici s oznakom tipa odgovaraju podacima o mre i e Ure aj sme da se priklju i samo na uti nicu sa za titnim kontaktom 5 1 Monta a ure aja Monta a glave ure aja sl 4 Glavu ure aja 3 pri vrstite pomo u kukice zatvara a 6 na spremnik 7 Da biste skinuli glavu ure aja 3 otvorite kukice za zatvaranje 6 i skinite glavu 3 Kod monta e glave 3 pripazite da se kukice 6 ispravno uglave Monta a to kova sl 5 Montirajte to kove 13 u skladu sa slikom 5 Monta a dr ke sl 8 Montirajte dr ku 8 pomo u odvija a Monta a kuke za namotavanje kabla sl 12 Pritisnite kuku za namotavanje kabla 21 u dr a Nakon upotrebe mre ni kabl mo e da se namota na kuku 21 i glavu ure aja 3 5 2 Monta a filtera A Pa nja Usisa za suvo i mokro i enje nikad nemojte da koristite bez filtera Uvek pripazite da li je filter dobro pri vr en Monta
93. dad el recipiente se puede limpiar con un pa o h medo un poco de jab n blando y agua abundante 7 4 Limpieza del filtro de espuma 15 Limpiar el filtro de espuma 15 con un poco de jab n blando y con abundante agua y dejar que se seque al aire 7 5 Mantenimiento Controlar regularmente el filtro del aspirador en seco y h medo y asegurarse siempre de que est bien sujeto 7 6 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de recambio solicitada Los precios y la informaci n actual se hallan en www isc gmbh info 8 Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o Su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al re
94. de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 15 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apres vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 15 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 16 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste
95. dr avanje Redovito provjerite pri vr enost filtra na usisava u za suho i mokro i enje kao i prije svake uporabe 7 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 8 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran na na in koji sprje ava o te enja tijekom transporta Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 31 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili nastanak povreda i teta Stoga pa ljivo pro itajte ove uputstva za rukovanje Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im prosledite i ova
96. dzenia elektrycznego po zakoriczeniu jego uzytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp tuczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 06 Uhr Seite 69 EEE U o BO Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske eendringer Forbehall f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas Technikai v ltoz sok jog t fenntartva O TO Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych 69 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr
97. e gyelni az rt hogy biztos tva legyen hogy nem j tszanak a k sz l kkel 2 A k sz l k le r sa s a sz llit s terjedelme Foganty Be kikapcsol K sz l kfej Sz r kos r Biztons gi sz szelep Z r kapocs Tart ly Priklju ak usisnog crijeva Fuvocsatlakozas 10 Hajl kony sz v t ml 11 3 r szes sziv cs 12 Kombin lt sz v fej 13 Kerekek 14 Piszokfog zs k 15 Habanyagsz r 16 H zagsz v fej 17 Bet t a sima padl hoz 18 Bet t a sz nyegpadl hoz 19 K zbees darab 20 Kieg sz t sz r 21 Akaszt a k belfelcs v l shez ONDA ROD gt 45 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 46 3 Rendeltet sszer i haszn lat A nedves sz razsziv a megfelel sz r haszn lata melett nedves s sz razsziv sra alkalmas A k sz l k nem lett gyull kony robban vagy az eg szs gre k ros anyagok felsz v s ra meghat rozva A g pet csak rendeltet se szerint szabad haszn lni Ezt t lhalad b rmilyen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valam
98. e 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 80 BT VC 1215 S
99. e brengen Trek de vuilopvangzak 14 over de aanzuigopening De vuilopvangzak 14 is enkel geschikt voor het droogzuigen Opgezogen stof kan via de vuilopvangzak gemakkelijk worden verwijderd 5 3 Montage van de zuigslang fig 3 10 11 Verbind naargelang het toepassingsgeval de zuigslang 10 met de overeenkomstige aansluiting van de nat droogzuiger Zuigen Sluit de zuigslang 10 aan op de aansluiting zuigslang 8 Blazen Sluit de zuigslang 10 aan op de blaasaansluiting 9 Voor het verlengen van de zuigslang 10 kunnen een of meerdere elementen van de driedelige zuigbuis 11 op de zuigslang 10 worden gezet Tussen de zuigbuis 10 en de combinatiezuigmond 12 resp voegmondstuk 16 dient het tussenstuk 19 worden ingestoken 35 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 36 OM 5 4 Zuigmondstukken Combinatiezuigmond 12 De combinatiezuigmond 12 met inzetstukken 17 18 is geschikt voor het opzuigen van vaste stoffen en vloeistoffen op middelgrote tot grote oppervlakten Het voegmondstuk 16 is speciaal geschikt voor het reinigen van voegen en kanten 6 Bediening A Let op Schakel het toestel uit indien bij het natzuigen vloeistof of schuim samen de afgevoerde lucht te voorschijn komt 6 1 AAN UIT schakelaar fig 1 Schakelaar staat op 0 UIT Schakelaar staat op I AAN 6 2 Droogzuigen Gebruik voor het droogzuigen de vuilopvangzak 14 en de extra filter 20
100. ector de sujidade 14 para aspirar sujidades mais finas e secas Puxe o saco colector de sujidade 14 pela abertura de aspira o O saco colector de sujidade 14 destina se apenas aspira o a seco mais f cil eliminar o p aspirado se for usado o saco colector de sujidade 5 3 Montagem da mangueira de aspirac o fig 3 10 11 Consoante o tipo de aplica o ligue a mangueira de aspira o 10 respectiva liga o no aspirador universal Aspirar Ligue a mangueira de aspira o 10 liga o para aspira o 8 Soprar Ligue a mangueira de aspira o 10 liga o para soprador 9 Para prolongar a mangueira de aspira o 10 podem ser inseridos nesta um ou mais elementos do tubo de aspira o tripartido 11 A pe a interm dia Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 43 19 tem de estar colocada entre o tubo de aspirac o 10 e o bocal combinado 12 ou o bocal para juntas 16 5 4 Bocais de aspirac o Bocal combinado 12 O bocal combinado 12 com insertos 17 18 destina se aspiracao de s lidos e l quidos em superf cies m dias a grandes O bocal para juntas 16 especialmente adequado para a limpeza de juntas e de arestas 6 Operac o A Atenc o Desligue o aparelho caso saiam fluidos ou espuma juntamente com o ar durante a aspirac o a h mido 6 1 Interruptor para ligar desligar fig 1 Posi o do interruptor O desligado Posi
101. ecyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 55 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 56 A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu N vod na obsluhu n sledne starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny e Pozor Pred mont ou a uveden m do prev dzky bezpodmiene ne dba na n vod na pou itie e Skontrolujte i sie ov nap tie uveden na typovom t tku zodpoved pr tomn mu sie ov mu nap tiu e Vytiahnu k bel zo siete v nasleduj cich pr padoch pr stroj sa nepou va pred otvoren m pr
102. en esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L
103. enih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH D Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reproduc o ou duplicac o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszorositasa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett 70 06 Uhr Seite 70 H ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH 69 Kopirovanie alebo ine rozmno ovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s vy
104. ens het apparaat aan te sluiten Het toestel mag enkel op een veiligheidsstopcontact worden aangesloten 5 1 Montage van het toestel Montage van de kop van het toestel fig 4 De kop 3 van het toestel is vastgemaakt op de container 7 m b v de sluithaken 6 Om de kop 3 van het toestel af te nemen sluithaken 6 openen en de kop 3 afnemen Bij het heraanbrengen van de kop 3 van het toestel erop letten dat de sluithaken 6 correct vastklikken Montage van de wielen fig 5 Breng de wielen 13 aan zoals getoond in fig 5 Montage van het handvat fig 8 Monteer het handvat 8 m b v een schroevendraaier Montage van de haak voor kabelopwikkeling fig 12 Druk de haak voor de kabelopwikkeling 21 de houder in Na gebruik kan de netkabel aan de haak 21 en aan de kop van het toestel 3 worden opgewikkeld 5 2 Montage van de filters A Let op De nat droogzuiger nooit zonder filter gebruiken Let er wel steeds op dat de filter goed vast zit Montage van de schuimstoffilter fig 6 Voor het natzuigen trekt u de bijgaande schuimstoffilter 15 over de filterkorf fig 2 4 Montage van de extra filter fig 7 Gebruik voor het droogzuigen steeds de bijgeleverde extra filter 20 Monteer de extra filter zodanig dat er geen lucht ongefilterd door de filterkorf 4 wordt gezogen Montage van de vuilopvangzak fig 9 Voor het opzuigen van fijn droog vuil is het aan te raden de vuilopvangzak 14 aan t
105. ernativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 67 S para pa ses da UE N amp o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposicao para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolucao O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Csak EU orsz gok Ne d
106. et wat zachte zeep onder stromend water schoon en laat hem aan de lucht drogen 7 5 Onderhoud Controleer regelmatig en telkens voor gebruik van het toestel of de filters van de nat droogzuiger goed vast zitten 7 6 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e type van het toestel e artikelnummer van het toestel e identnummer van het toestel e wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 37 9 Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur gt 37 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 38 A iAtenci n Al usar aparat
107. etilslutningen 9 p v d tersugeren 7 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling A vigtigt Treek stikket ud af stikkontakten inden renholdelsesarbejde 7 1 Renholdelse e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler og motorhus fri for stov og snavs e Vianbefaler at sugeren rengeres hver gang efter brug 7 2 Rengoring af overdel 3 Renger af og til sugeren med en fugtig klud og lidt blad s be Undg brug af renggrings og oplosningsmidler da det vil kunne beskadige kunststofdelene 7 3 Rengoring af beholder 7 Beholderen kan alt efter hvor snavset den er reng res med en fugtig klud og lidt bl d s be eller under rindende vand 25 10 2010 que Uhr Seite 21 7 4 Rengoring af skumstoffilter 15 Skumstoffiltret 15 reng res med lidt blad s be under rindende vand hvorefter det lufttorres 7 5 Vedligeholdelse Kontroller med jaevne mellemrum og hver gang inden du tager v d tersugeren i brug at filtrene sidder ordentligt fast 7 6 Reservedelsbestilling Felgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele e Produktets typebetegnelse e Produktets varenummer e Produktets identifikationsnummer e Nummeret p den nskede reservedel Aktuelle priser og ovrig information findes p internetadressen www isc gmbh info 8 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis maskinens nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeser
108. fri stand e Ved udskiftning af netledning m kun benyttes de ledningstyper som foreskrives af producenten Netledning H 05 VV F 2 x 0 75 mm e M under ingen omst ndigheder indsuges Br ndende t ndstikker gl dende aske og cigaretskod br ndbare tsende brandfarlige eller eksplosive stoffer dampe og v sker e Sugeren er ikke beregnet til indsugning af sundhedsskadeligt st v Sugeren skal opbevares i t rre lokaler Anvend ikke sugeren hvis den er beskadiget Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kundeservice e Brug kun sugeren til formal den er konstrueret til e Veer s rlig opm rksom ved reng ring af trapper e Brug kun originale tilbeh rs og reservedele Produktet m ikke betjenes af personer inkl b rn med begr nsede fysiske eller sensoriske f rdigheder eller personer der ikke er i psykisk balance Manglende erfaring og kendskab til produktets anvendelse fratager ligeledes en person retten til at betjene produktet med mindre dette sker under opsyn eller efter en grundig instruktion Pas p at b rn ikke benytter produktet som leget j 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang H ndtag T nd Sluk knap Overdel Filterkurv Sikkernedssvammerventil Lukkehaspe Beholder Tilslutning sugeslange Bleesetilslutning 10 Bojelig sugeslange 11 Sugerari3 dele 12 Universalmundstykke 13 Hjul 14 Stovpose 15 Skumstoffilter 16 Fugemundstykke 17 Indsats til glatte gulve 18 Indsats
109. g Anv nd skumfiltret 15 vid v tsugning se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtret sitter fast 23 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 24 A obs Vid v tsugning kopplas v t och torrsugaren automatiskt ifr n av s kerhetsflott rventilen 5 n r maximal v tskeniv har n tts A obs V t och torrsugaren ar inte lampad f r uppsugning av brannbara vatskor Anv nd endast det bifogade skumfiltret vid v tsugning 6 4 Blasfunktion Anslut sugslangen 10 till bl sanslutningen 9 p v t och torrsugaren 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning A obs Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 7 1 Reng ring o H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motorkapan i s damm och smutsfritt skick som m iligt o Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle 7 2 Reng ra k pan 3 Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar 7 3 Reng ra beh llaren 7 Beroende p nedsmutsningsgraden kan beh llaren reng ras med en fuktig duk och en aning s pa eller under rinnande vatten 7 4 Reng ra skumfiltret 15 Reng r skumfiltret 15 med en aning s pa under rinnande vatten och l t det sedan lufttorka 7 5 Underh ll Kontrollera regelbundet och inf r varje anv ndning
110. g work 7 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible e We recommend that you clean the equipment immediately after you use it 7 2 Cleaning the appliance head 3 Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance 7 3 Cleaning the container 7 The container can be cleaned with a damp cloth and some soft soap or under running water depending on the amount of dirt 7 4 Cleaning the foam filter 15 Clean the foam filter 15 with a little soft soap under running water and allow it to air dry 7 5 Servicing At regular intervals and before each use check that the filters in the wet and dry vacuum cleaner are securely fitted 7 6 Ordering spare parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The
111. het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 76 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 77 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre
112. hr 25 10 2010 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt amp Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2010 01
113. i kell azt cser ltetni 47 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 48 9 Megsemmis t s s jrahasznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vigye a k rosult alkatr szeket a k l nhullad k megsemmis t si helyhez rdekl dj n ut nna a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l 48 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 49 A
114. iak Po pou it sa m e sie ov k bel navin na h k 21 a na hlavu pr stroja 3 5 2 Mont filtrov A Pozor Nikdy nepou vajte mokro such vys va bez filtrov Dbajte v dy na to aby boli filtre riadne upevnen Mont penov ho filtra obr 6 Pri mokrom vys van natiahnite prilo en penov filter 15 na filtra n k obr 2 4 Mont pr davn ho filtra obr 7 Pou vajte pri suchom vys van v dy dodan pr davn filter 20 Namontujte pr davn filter tak aby sa do filtra n ho ko a 4 nenas val iaden neprefiltrovany vzduch Mont vrecka na zachyt vanie ne ist t obr 9 Na vys vanie jemn ch such ch ne ist t sa odpor a pou itie vrecka na zachyt vanie ne ist t 14 Vrecko na zachyt vanie ne ist t 14 natiahnite cez nas vac otvor Vrecko na zachyt vanie ne ist t 14 je vhodn len na such vys vanie Nas van prach sa m e pomocou vrecka na zachyt vanie ne ist t jednoduch ie odstr ni 5 3 Mont vys vacej hadice obr 3 10 11 V z vislosti od pr padu pou itia spojte vys vaciu hadicu 10 s pr slu n m pripojen m mokro such ho vys va a Vys vanie Zapojte vys vaciu hadicu 10 na pripojenie pre vys vaciu hadicu 8 F kanie Zapojte vys vaciu hadicu 10 na f kaciu pr pojku 9 Za elom pred enia vys vacej hadice 10 je mo n nasun jeden alebo viac prvkov 3 dielnej vys vacej trubice 11
115. ibele zuigslang 11 Zuigbuis 3 delig 12 Combinatiezuigmond 13 Wielen 14 Vuilopvangzak 15 Schuimstoffilter 16 Spleetzuigmond 17 Inzetstuk voor gladde vloer 18 Inzetstuk voor vast tapijt 19 Tussenstuk 20 Extra filter 21 Haak voor kabelopwikkeling O 0 N O 0 O N gt 3 Reglementair gebruik De nat droogzuiger is geschikt voor het nat en droogzuigen mits gebruikmaking van de overeenkomstige filter Het toestel is niet bedoeld om brandbare explosieve of voor de gezondheid gevaarlijke stoffen op te zuigen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 35 Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning 230V 50 Hz Opgenomen vermogen 1250 W Containervolume 151 Gewicht 4 7 kg Bescherming klasse IiE 5 V r ingebruikneming A Let op Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvor
116. ie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym lub kt re maja niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan przyuczone do u ytkowania urz dzenia lub b d nadzorowane przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Uwa a na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem N Opis urzadzenia i zakres dostawy Uchwyt Wtacznik wytacznik Gtowica urzadzenia Kosz filtrujacy Plywakowy wentyl bezpieczeristwa Zaciski Zbiornik Podtaczenie we a ssacego Podtaczenie nadmuchu 10 Gietki wa ssacy 11 3 czesciowa rura ssaca 12 Dysza dywanowa 13 Ko a 14 Worek na zanieczyszczenia 15 Filtr piankowy 16 Dysza szczelinowa 17 Nak adka do czyszczenia powierzchni g adkich 18 Nak adka do czyszczenia dywan w 19 Z czka 20 Filtr dodatkowy 21 Haki do nawijania kabla 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz warsztatowy jest przeznaczony do czyszczenia ma mokro i sucho przy zastosowaniu odpowiedniego filtra Urz dzenie nie jest przeznaczone do odkurzania atwopalnych wybuchowych i zagra aj cych zdrowiu materia w Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent
117. iet in perfecte staat is e Ermag bij het vervangen van de netaansluitkabel niet worden afgeweken van de parameters opgegeven door de fabrikant Netaansluitkabel H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Geenszins opzuigen brandende lucifers gloeiende as en peuken brandbare bijtende brandgevaarlijke of explosieve stoffen dampen en vloeistoffen e Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid Het toestel in droge ruimtes opbergen Geen defect toestel in gebruik nemen Service alleen door de geautoriseerde technische dienst e Gebruik het toestel alleen voor werkzaamheden waarvoor het gemaakt is e Bij het schoonmaken van trappen met de grootste aandacht te werk gaan e Gebruik enkel originele accessoires en wisselstukken 34 Dit toestel is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het toestel moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel spelen 2 Beschrijving van het toestel en omvang van de levering Greep AAN UIT schakelaar Kop van het toestel Filterkorf Veiligheidsvlotterklep Sluithaak Reservoir Aansluiting zuigslang Blaasaansluiting 10 Flex
118. in valtuutettu huoltopalvelu K yt t t laitetta vain sellaisiin t ihin joita varten se on tehty Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen tarkkaavainen o K yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja varaosia T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my s lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi opastaa heit k ytt m n laitetta oikein Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen laajuus Kahva P lle pois katkaisin Laitteen p Suodatinkori Turvallisuus uimuriventtiili Sulkukoukku S ili Imuletkun liit nt Puhallusliit nt 10 Taipuisa imuletku 11 3 osainen imuletku 12 Yhdistelm suutin 13 Py r t 14 Lianker yspussi 15 Vaahtomuovisuodatin 16 Rakosuutin 17 Lis ke sileit lattioita varten 18 Lis ke kokolattiamattoja varten 19 V likappale 20 Lis suodatin 21 Johdonkelauskoukku O N O O1 O N gt 3 M r ysten mukainen k ytt M rk kuivaimuri sopii k ytett v ksi m rk ja kuivaimuun k ytt en vastaavaa suodatinta Laitetta ei ole tarkoitettu tulenarkojen r j hdysalttiden tai terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen Konetta saa k ytt
119. ing dust which can be harmful to health Store the appliance in a dry indoor location Never use the appliance if it is damaged Only allow the appliance to be serviced by an authorized after sales service outlet e Only use the appliance to carry out work for which has been designed e Take extra care when cleaning steps e Use only genuine accessories and spare parts This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment N Layout and items supplied Handle On Off switch Appliance head Filter basket Safety float valve Locking hook Container Suction hose connector Blow connector 10 Flexible hose 11 3 part suction tube 12 Combination nozzle 13 Wheels 14 Dirt bag 15 Foamed plastic filter 16 Crevice nozzle 17 Attachment for smooth floors 18 Attachment for carpets 19 Adapter 20 Additional filter 21 Hookfor cable store O 0 N O 0 N gt 3 Intended use The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet and dry vacuuming using the appropriate filter The appliance is not suitable for the vacuuming of combustible explosive or
120. int egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva 4 Technikai adatok H l zati fesz lts g 230V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 1250W Tart ly rtartalom 151 T meg 4 7 kg V d oszt ly 11 n 5 Be zemeltet s el tt A Figyelem e Gy z dj n meg r kapcsol s el tt arr l hogy a t pust bl n megadott adatok megegyeznek a h l zati adatokkal e A k sz l ket csak egy v d rintkez s dugaszol aljzatra szabad r kapcsolni 5 1 A k sz l k sszeszerel se A k sz l kfej felszerel se 4 es bra A k sz l kfej 3 egy z rokapccsal 6 van a tart lyon 7 feler s tve A g pfej 3 lev tel hez kinyitni a z rkapcsot 6 s levenni a g pfejet 3 A g pfej 3 felszerel s n l gyelni a z r kapocs 6 helyes bereteszel s re A kerekek felszerel se 5 s bra Szerelje fel az 5 s br nak megfelel en a kerekeket 13 46 A foganty felszerel s 8 as bra Egy csavarhajt val felszerelni a foganty t 8 A k belfelcs v l shez val akaszt felszerel se 12 es bra Nyomja a k belfelcs v l s 21 akaszt j t a tart ba Haszn lat ut n a h l zati k belt fel lehet tekercselni az akaszt n 21 s a k sz l kfejen 3 5 2 A sz r k felszerel se A Figyelem Ne haszn lja a nedves sz razsziv t sohasem sz r n lk l gyeljen mindig a sz r k feszes l s re A habanyagsz r felszerel se 6 os bra
121. istruzioni per Puso Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza mb Avvertenze di sicurezza e Attenzione prima del montaggio e della messa in esercizio osservate assolutamente le istruzioni per Puso e Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione e Staccate la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene usato prima di aprire l apparecchio prima della pulizia e della manutenzione e Non pulite mai l apparecchio con solventi e Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo Non lasciate l apparecchio incustodito Tenete lontani i bambini Fate attenzione che il cavo di alimentazione non venga rovinato o danneggiato passandoci sopra schiacciandolo tirandolo o trattandolo in modo simile e Uapparecchio non deve essere usato se il cavo di alimentazione non in perfetto stato e In caso di sostituzione del cavo di alimentazione non dovete allontanarvi dalle versioni indicate dal produttore Cavo di alimentazione H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Non aspirate in nessun caso fiammiferi accesi o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di siga
122. itore 7 A seconda del tipo di sporco potete pulire il contenitore con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 7 4 Pulizia del filtro di gommapiuma 15 Pulite il filtro di gommapiuma 15 con un po di sapone sotto acqua corrente e lasciatelo asciugare all aria 7 5 Manutenzione Controllate regolarmente e prima di ogni utilizzo che il filtro dell aspiratutto sia ben fissato 7 6 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio amp necessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numerodi identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazio
123. iv anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relat
124. ive aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques o Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 65 98 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico amp tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire con
125. jetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 27 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 28 HR BIH A Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridrZavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene e Pozor Prije monta e i pu tanja u rad obvezno obratite pa nju na upute za uporabu e Provjerite odgovara li mre ni napon naponu navedenom na tipskoj plo ici e Izvucite mre ni utika ne koristite ure aj prije otvaranja ure aja i prije i enja i odr avanja e Ure aj nikada ne istite otapalima o Utika ne vadite iz uti nice povla e i ga za kabel e Ure aj koji je spreman za rad ne ostavljajte bez nadzora e Za titite ure aj od dohvata djece e Obratite pa nju na t
126. ju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 77 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 78 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava
127. kombin lt sz v fej 12 a bet tekkel 17 18 k zepest l nagy fel letekig terjed szil rd anyagok s folyad kok elsz v s ra alkalmas A h zagsz v fej 16 speci lisan a h zagok s sz lek tiszt t s ra alkalmas 6 Kezel s A Figyelem Kapcsolja ki a k sz l ket ha a nedvessz v sn l folyad k vagy hab l pne ki a t voz leveg vel 6 1 Be kikapcsol 1 es bra Kapcsol ll s 0 Ki Kapcsol ll s I Be 6 2 Sz razsz v s Haszn lja a sz razsz v shoz a piszokfelfog zs kot 14 s a kieg sz t sz r t 20 l sd az 5 2 es pontot gyeljen mindig a sz r k feszes l s re 6 3 Nedvessz v s Haszn lja a nedvessz v shoz a habanyagsz r t 15 l sd az 5 2 es pontot gyeljen mindig a sz r feszes l s re AN Figyelem Nedvessz v sn l a nedves sz razsz v a biztons gi sz szelep 5 ltal a maxim lis t lt s ll s el r sekor automatikusan kikapcsol AN Figyelem A nedves sz razsz v nem alkalmas a gyull kony folyad kok felsz v s ra A nedvessz v shoz csak a mell kelt habanyagsz r t haszn lni 6 4 F jni Csatlakoztasa ssze a sz v t ml t 10 a nedves sz razsziv f v csatlakoz s val 9 7 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegrendel s A Figyelem Tisztitasi munkak el tt huzza ki a h l zati csatlakoz t 7 1 Tiszt t s e Tartsa a v d berendez seket szell ztet r seket s a g
128. kten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska ansprak p garanti st llas inom tva veckor efter att defekten fastst lldes Det ar inte m jligt att stalla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla for produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara darfor kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 75 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 76 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknise
129. kurzacza bez filtra Zawsze uwa a na mocne osadzenie filtra Monta filtra piankowego rys 6 W celu czyszczenia na mokro na o y do czony filtr piankowy 15 na kosz filtruj cy rys 2 4 Monta filtra dodatkowego rys 7 Do odkurzania na sucho u ywa zawsze za czonego filtra dodatkowego 20 Zamontowa filtr dodatkowy tak aby przez kosz na filtr 4 nie zasysa powietrza kt re nie jest przefiltrowane Monta worka do odkurzacza rys 9 Do odkurzania drobnych i suchych odpad w zaleca si za o enie worka na zanieczyszczenia 14 Za o y worek na otw r zasysania 14 Worek na zanieczyszczenia 14 przeznaczony jest tylko do odkurzania na sucho Dzi ki workowi mo na atwiej usun odkurzony py 5 3 Monta w a rys 3 10 11 W zale no ci od zastosowania po czy w 10 z odpowiednim pod czeniem na odkurzaczu Odkurzanie Pod czy w 10 do pod czenia w a 8 Dmuchanie Pod czy w 10 do pod czenia nadmuchu 9 Dla przed u enia w a 10 mo na za o y na w 10 jeden lub wi cej element w potr jnej rury ss cej 11 Mi dzy rur ss c 10 a dysz dywanow 12 wzgl dysz szczelinow 16 trzeba za o y przed u k 19 5 4 Dysze ss ce Dysza dywanowa 12 Dysza dywanowa 12 z nak adkami 17 18 przeznaczona jest do zasysania cia sta ych i cieczy ze rednich i du ych powierzchni Dysza szczelinowa 16
130. mages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vou
131. med lukkehasperne 6 For at tage sugerens overdel 3 af abnes lukkehasperne 6 og overdelen 3 loftes op Sgrg for at lukkehasperne 6 gar ordentligt i indgreb nar overdelen 3 s ttes p Montering af hjul fig 5 Monter hjulene 13 som vist pa fig 5 Montering af handtag fig 8 Monter handtaget 8 med en skruetraekker Montering af haegte til ledningsoprul fig 12 Tryk heegten til ledningsoprul 21 ind i holdemekanismen Efter brug kan netkablet vikles op pa haegte 21 og overdel 3 5 2 Montering af filtre A vigtigt V d tersugeren m aldrig benyttes uden filtre Veer altid opmeerksom pa om filtrene sidder ordentligt fast 20 Montering af skumstoffilter fig 6 Til vadsugning traekkes det medfelgende skumstoffilter 15 hen over filterkurven fig 2 4 Montering af ekstrafilter fig 7 Brug altid det medfalgende ekstrafilter 20 til tersugning Monter ekstrafiltret s ledes at der ikke suges luft ufiltreret gennem filterkurven 4 Montering af stovpose fig 9 Til opsugning af fint tort stev anbefales det at seette stovposen 14 i Treek stevposen 14 hen over indsugnings bningen Stevposen 14 er kun beregnet til torsugning Indsuget stav kan lettere bortskaffes med stavposen 5 3 Montering af sugeslange fig 3 10 11 Sugeslangen 10 forbindes med den rigtige tilslutning p v d tersugeren afheengig af anvendelsessituationen Sugning S t sugeslangen 10 ind i tilslu
132. n asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraid
133. ne comunale Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 19 A vigtigt Ved brug af denne type produkter er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal tages hgjde for sa skader pa personer og materiel undgas Laes derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted s du altid har den lige ved h nden Husk at lade betjeningsvejledningen folge med produktet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel der m tte opst som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrerende sikkerhed ikke overholdes 1 Sikkerhedsanvisninger e Vigtigt Det er vigtigt at du l ser betjeningsvejledningen inden montage og idrifts ttelse e Kontroller om netsp ndingen angivet p m rkepladen svarer til den forn ndenvaerende netsp nding e Treek stikket ud af stikkontakten nar sugeren ikke benyttes for sugeren bnes for renggring og vedligeholdelse e Reng r aldrig sugeren med opl sningsmidler e Tag fat i selve stikket n r du tr kker ledningen ud af stikkontakten e Sugeren m ikke efterlades i driftsklar tilstand uden opsyn e Born m ikke have adgang til sugeren e Pas p at netledningen ikke del gges eller beskadiges f eks ved at den k res over kommer i klemme eller uds ttes for tr kbelastning e Sugeren m ikke benyttes hvis netledningen ikke er i fejl
134. o vedenia Ak d jde k poSkodeniu sietov ho vedenia tohto pr stroja mus byt vymenen vyrobcom alebo jeho z kazn ckym servisom alebo inou podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo vzniku nebezpe enstva 9 Likvid cia a recykl cia Pristroj sa nach dza v obale za u elom zabr nenia poskodeniu pri transporte Tento obal je vyrobeny zo suroviny a tym padom je ho moZn znovu pou it alebo sa mo e dat do zberu na recykl ciu surovin Pristroj a jeho prislu enstvo sa skladaju z roznych materialov ako su napr kovy a plasty Poskoden su iastky odovzdajte na vhodnu likvid ciu Speci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych uradoch 59 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 60 m A Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa w celu unikniecia zranien i uszkodzen Z tego wzgledu prosze doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi Prosz zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 1 Wskaz wki bezpiecze stwa e Uwaga Przed monta em i uruchomieniem urz dzenia koniecznie przeczyta instrukcj obs ugi e Sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza sie z napi ciem podan
135. o da prela enjem prignje enjem ili povla enjem ne o tetite mre ni priklju ni vod e Ure aj se ne smije koristiti ako mre ni priklju ni vod nije u besprijekornom stanju e Prilikom zamjene mre nog priklju nog voda ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo proizvo a Mre ni priklju ni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Niu kojem slu aju nemojte usisavati zapaljene ibice u areni pepeo i opu ke cigareta zapaljive nagrizaju e ili eksplozivne tvari pare ili teku ine e Ovaj ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine opasne po zdravlje Ure aj uvajte na suhom mjestu Ne koristite o te eni ure aj Servis ure aja povjerite isklju ivo za to ovla tenoj slu bi e Ure aj koristite samo za radove za koje je konstruiran e Prilikom i enja stepenica potreban je krajnji oprez e Koristite samo originalni pribor i rezervne dijelove Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez iskustva i ili znanja 28 osim ako su pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primaju upute za uporabu ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke Ru ka Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Glava ure aja Filtarska ko ara Sigurnosni ventil s plovkom Zabrava Spremnik Priklju ak usisnog crijeva Priklju
136. o de liga o rede deve obedecer s indica es do fabricante Cabo de liga o rede H 05 VV F 2 x 0 75 mm e Nunca aspire f sforos a arder cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes subst ncias vapores e l quidos combust veis c usticos inflam veis ou explosivos e Este aparelho n o se destina aspira o de poeiras nocivas sa de e Guarde o aparelho em espa os secos e N o coloque em funcionamento um aparelho que esteja danificado e A manuten o s pode ser realizada em postos de assist ncia t cnica autorizados e Utilize o aparelho apenas para os trabalhos para os quais foi concebido e Alimpeza de escadas exige uma aten o redobrada e Utilize apenas acess rios e pe as sobressalentes originais Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclusive crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas e experi ncia e ou conhecimento insuficientes a n o ser quando acompanhadas de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que instrua sobre como se deve utilizar a m quina As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho 2 Descri o do aparelho e material a fornecer Pega Interruptor para ligar desligar Cabe a do aparelho Porta filtro V lvula de b ia de seguran a Gancho de fecho Reservat rio Liga o para mangueira de aspira o Liga o para soprador 10 Mangueira de aspira o fle
137. o ning n concepto cerillas encendidas cenizas no apagadas colillas incandescentes materiales vapores o l quidos inflamables corrosivos o explosivos o Este aparato no es indicado para aspirar polvos nocivos para la salud e Guardar el aparato en un recinto seco e No poner en funcionamiento un aparato que presente da os e S lo el servicio de asistencia autorizado podr efectuar reparaciones en el aparato e Utilizar el aparato exclusivamente para los fines para los que ha sido disefiado e Prestar especial atenci n durante la limpieza de escaleras e Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales 38 Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluyendo nifios cuyas capacidades est n limitadas f sica sensorial o ps quicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias Sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega Empu adura Interruptor ON OFF Cabezal del aparato Recipiente de filtraje V lvula de flotador de seguridad Ganchos de cierre Recipiente Conexi n tubo de aspiraci n Conexi n para soplado 10 Tubo de aspiraci n flexible 11 Tubo de aspiraci n de 3 piezas 12 Boquilla multiuso 13
138. o quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e
139. o sporco 14 e adatto solo per l aspirazione a secco La polvere aspirata pu essere facilmente rimossa tramite il sacco di raccolta dello sporco 5 3 Montaggio del tubo flessibile di aspirazione Fig 3 10 11 A seconda dello scopo di utilizzo collegate il tubo flessibile di aspirazione 10 con l attacco dell aspiratutto Aspirazione Inserite il tubo flessibile di aspirazione 10 nel relativo attacco 8 Soffiaggio Inserite il tubo flessibile di aspirazione 10 nell attacco di soffiaggio 9 Per prolungare il tubo flessibile di aspirazione 10 potete applicare uno o pi dei 3 elementi del tubo di aspirazione 11 al tubo flessibile di aspirazione 10 Fra il tubo di aspirazione 10 e la bocchetta combinata 12 ovvero la bocchetta terghi fughe 16 deve essere inserito il pezzo intermedio 19 5 4 Bocchette di aspirazione Bocchetta combinata 12 La bocchetta combinata 12 con spazzole 17 18 e adatta all aspirazione di solidi e liquidi su superfici da medie a grandi La bocchetta terghi fughe 16 particolarmente adatta per la pulizia di fughe e spigoli 17 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 18 6 Utilizzo A Attenzione Disinserite l apparecchio se durante l aspirazione a umido fuoriesce del liguido o della schiuma assieme all aria di scarico 6 1 Interruttore ON OFF Fig 1 Posizione 0 dell interruttore Spento Posizione I dell interruttore Acceso
140. oben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 1250W Objem n doby 151 Hmotnost 4 7 kg Trieda ochrany 11 15 5 Pred uvedenim do prev dzky A Pozor o Presved te sa pred zapojenim pristroja do siete otom Ci daje na typovom Stitku pristroja s hlasia s udajmi elektrickej siete e Pr stroj je mo n zapoji len na z suvke s ochrann mi kontaktmi 5 1 Mont pr stroja Mont hlavy pr stroja obr 4 Hlava pr stroja 3 je upevnen pomocou uzatv rac ch h kov 6 na n dobe 7 Hlava pr stroja 3 sa demontuje tak Ze sa otvoria uzatv racie h ky 6 a hlava pr stroja 3 sa odoberie Pros m dbajte pri mont i hlavy pr stroja 3 na spr vne zafixovanie uzatv rac ch h kov 6 Mont kolies obr 5 Koles 13 namontujte pod a obr zku 5 Mont rukov te obr 8 Rukov 8 namontujte pomocou skrutkova a Mont h ku na nav janie k bla obr 12 Zatla te h k na nav janie k bla 21 na dr
141. obja az elektromos szersz mokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn lt villamos szersz mokat kil n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni Ujrahasznosit s alternativa a viszzak ld si felhiv shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s segit eszk z ket EE Mn 2002 96 EK va
142. odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili lokalnoj upravi 33 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 34 OM A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies e Let op Neem zeker de gebruiksaanwijzing in acht alvorens het toestel te monteren en in gebruik te nemen e Controleer of de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning e Netstekker uit het stopcontact trekken als u het toestel niet gebruikt voordat u het opent en telkens voor een reiniging of onderhoud e Maak het toestel nooit met oplosmiddelen schoon e Stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken e Laathet gebruiksklare toestel niet onbeheerd e Maak het toestel ontoegankelijk voor kinderen o Let er goed op dat de netaansluitkabel niet wordt beschadigd door erover te rijden de kabel te plat te drukken of eraan te trekken e Het toestel mag niet worden gebruikt als de netaansluitkabel n
143. ola per moquette 19 Pezzo intermedio 20 Filtro addizionale 21 Gancio avvolgicavo O 0 NA O 0 N gt 3 Utilizzo proprio L aspiratutto amp adatto per l aspirazione a secco a umido utilizzando il rispettivo filtro L apparecchio non destinato all aspirazione di sostanze infiammabili esplosive o dannose per la salute L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore amp responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 17 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non riconosciamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 1250W Capienza del recipiente 151 Peso 4 7 kg Grado di protezione 5 Prima della messa in esercizio A Attenzione e Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete e L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa con messa a terra 5 1 Montaggio dell apparecchio Montaggio della testa dell apparecchio
144. oli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesionalnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky su okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sietov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vn m pou van m ako napr preta enie pristroja alebo pou itie nepr pustnych pracovnych n strojov alebo prislu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknutim cudz ch telies do pristroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pristroji svojvolne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je
145. os es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad e Atenci n Es preciso leer detenidamente las instrucciones de uso antes del montaje y la puesta en servicio e Controlar si la tensi n de red coincide con la indicada en la placa de identificaci n e Desenchufar el aparato si no se est utilizando antes de abrirlo as como antes de la limpieza y del mantenimiento No limpiar nunca el aparato con disolventes No tirar del cable para desenchufar el aparato No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando est en funcionamiento e Mantenerlo fuera del alcance de los ni os e Asegurarse de no da ar el cable evitar pasar por encima del mismo aplastarlo tirar de l etc e El aparato no se utilizar si el cable de conexi n a red no se encuentra en perfecto estado e Alcambiar el cable de conexi n a red se debe utilizar uno que coincida con los modelos indicados por el fabricante Cable de conexi n a red H05VV F2x0 75 mm e No aspirar baj
146. pas abimer ni endommager la ligne de raccordement secteur en roulant dessus en l crasant en la tirant ou par d autres actions du m me genre e L appareil ne doit pas tre utilis si l tat de la ligne de raccordement r seau n est pas impeccable e Lors du remplacement de la ligne de raccordement secteur il ne faut pas s carter des mod les indiqu s par le producteur Ligne de raccordement r seau H 05 VV F 2x 0 75 mm e Naspirez jamais d allumettes br lantes de cendres ni de m gots en combustion de mat riaux vapeurs ou liquides combustibles corrosifs ou explosifs e Cet appareil n est pas fait pour aspirer des poussi res nocives pour la sant e Conservez l appareil un endroit sec e Ne mettez pas en service un appareil endommag e Service apr s vente uniquement dans nos postes service apr s vente autoris s e Utilisez uniquement l appareil pour les travaux pour lesquels il a t construit e Lorsque vous nettoyez des escaliers la plus 12 grande prudence est de mise e Utilisez exclusivement des accessoires et pi ces d tach es d origine Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une
147. ph zat annyira por s piszokmentesen amennyire csak lehet e Aj nljuk hogy minden haszn lat ut n azonnal kitiszt tsa a k sz l ket 7 2 A k sz l kfej 3 tiszt t sa Tiszt tsa meg rendszeresen egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal a k sz l ket Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket ezek megt madhatj k a k sz l k m anyagr szeit 7 3 A tart ly tiszt t sa 7 A tart lyt a szennyez d st l f gg en vagy egy nedves poszt val s egy kev s ken szappannal vagy foly v z alatt lehet megtiszt tani 7 4 A habanyagsz r 15 tiszt t sa A habanyagsz r t 15 egy kev s ken szappanal s foly vizzel megtisztitani majd hagyni leveg n megsz radni 7 5 Karbantart s Ellen rizze le rendszeresen s minden haszn lat el tt a nedves sz razsz v sz r j t feszes l s re 7 6 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendl s n l a k vetkez adatokat kellene megadni e A k sz l k t pus t e A k sz l k cikk sz m t e A k sz l k ident sz m t e ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 8 A h l zati csatlakoz vezet knek a kicser l se Ha megs r lt ennek a k sz l knek a h l zati csatlakoz vezet ke akkor a vesz lyeztet sek elker l s hez a gy rt vagy annak a vev szolg ltat sa vagy egy hasonl an szakk pzett szem ly ltal k
148. r Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitjanster ar gratis for dig Garantitj nsterna tacker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank p att vara produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ersattning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation asidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt for batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upphor att g lla om ingrepp redan har gjorts i produ
149. r exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada j
150. rantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 71 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 72 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires
151. raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 12 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit mb Consignes de s curit e Attention avant le montage et la mise en service respectez absolument le mode d emploi e Contr lez que la tension secteur figurant sur la plaque d identification correspond la tension secteur e D branchez la prise secteur lorsque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil avant le nettoyage et l entretien e Ne nettoyez jamais l appareil avec des solvants e Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le c ble Ne laissez pas l appareil sans surveillance Interdire l acc s aux enfants Il faut veiller ne
152. rednjih do velikih Sapnica za fuge 16 specijalno je namenjena za i enje fuga i ivica 6 Rukovanje A Pa nja Ako kod mokrog i enja s odlaznim vazduhom izlazi i te nost ili pena isklju ite ure aj 6 1 Uklju ivanje isklju ivanje sl 1 Polo aj prekida a 0 isklju eno Polo aj prekida a I uklju eno Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 33 6 2 Suvo i enje Za suvo i enje koristite kesu za sakupljanje prljav tine 14 i dodatni filter 20 vidi ta ku 5 2 Uvek pripazite da li je filter dobro pri vr en 6 3 Mokro i enje Za mokro i enje koristite sun erasti filter 15 vidi ta ku 5 2 Uvek pripazite da li je filter dobro pri vr en A Pa nja Kod mokrog usisavanja sigurnosni ventil s plovkom 5 automatski isklju uje usisa za suvo mokro i enje kod postizanja maksimalne napunjenosti A Pa nja Usisa za mokro i suvo i enje nije podesan za usisavanje zapaljivih te nosti Za mokro i enje koristite samo prilo en sun erasti filter 6 4 Izduvavanje Spojite usisno crevo 10 na priklju ak za izduvavanje 9 usisa a za mokro i suvo i enje 7 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova A Pa nja Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 7 1 i enje e Za titne naprave proreze za vazduh i ku i te motora uvek o istite od pra ine i prljav tine e Preporu ujemo da o istite
153. rette che non siano spenti sostanze vapori e liquidi infiammabili caustici o esplosivi e Questo apparecchio non adatto all aspirazione di polveri nocive alla salute e Conservate l apparecchio in luoghi asciutti e Non mettete in funzione l apparecchio se difettoso e Assistenza solo presso centri di servizio assistenza autorizzati e Utilizzate l apparecchio solo per i lavori per i quali stato costruito e Nella pulizia di scale occorre essere estremamente attenti 16 o Usate solamente accessori e ricambi originali Questo apparecchio non a destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti Impugnatura Interruttore ON OFF Testa dell apparecchio Cestello filtro Valvola di sicurezza a galleggiante Gancio di chiusura Contenitore Attacco tubo di aspirazione Attacco di soffiaggio 10 Tubo flessibile di aspirazione 11 Tubo di aspirazione a tre elementi 12 Bocchetta combinata 13 Ruote 14 Sacchetto di raccolta dello sporco 15 Filtro di gommapiuma 16 Bocchetta tergifughe 17 Spazzola per pavimento liscio 18 Spazz
154. reuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alt
155. rgen 4 Montera dammp sen bild 9 F r att fin och torr smuts ska kunna sugas upp rekommenderar vi att du monterar dammp sen 14 Dra dammp sen 14 ver insugnings ppningen Dammp sen 14 r endast avsedd f r torrsugning Damm som har sugits in r l ttare att avfallshantera med dammp sen 5 3 Montera sugslangen bild 3 10 11 Beroende p aktuell anv ndning ska sugslangen 10 kopplas till en passande anslutning p v t och torrsugaren Sugfunktion Anslut sugslangen 10 till suganslutningen 8 Bl sfunktion Anslut sugslangen 10 till blasanslutningen 9 Om du vill f rl nga sugslangen 10 kan du ansluta ett eller flera element som hor till sugr ret 11 till sugslangen 10 Mellanstycket 19 m ste sedan monteras mellan sugr ret 10 och kominationsmunstycket 12 resp elementmunstycket 16 5 4 Sugmunstycken Kombinationsmunstycke 12 Kombinationsmunstycket 12 med insatser 17 18 r avsett f r att suga upp fasta mnen och v tskor p medelstora till stora ytor Elementmunstycket 16 r s rskilt avsett f r fogar och kanter 6 Anv nda maskinen A Varning Sl ifr n maskinen om vatska eller skum tr nger ut tillsammans med avluften om du v tsuger 6 1 Str mbrytare bild 1 Brytarl ge 0 Fran Brytarl ge I Fran 6 2 Torrsugning Anv nd dammp sen 14 och extrafiltret 20 vid torrsugning se punkt 5 2 Kontrollera alltid att filtren sitter fast 6 3 V tsugnin
156. rica e Conectar el aparato solo a un enchufe con puesta a tierra 5 1 Montaje del aparato Montaje del cabezal del aparato fig 4 El cabezal del aparato 3 est sujeto al recipiente 7 por medio de ganchos de cierre 6 Para sacar el cabezal 3 abrir los ganchos de cierre 6 y extraer el cabezal 3 Al montar el cabezal 3 asegurarse de que los ganchos de cierre 6 se enclaven bien Montaje de las ruedas fig 5 Montar las ruedas 13 seg n se indica en la figura 5 Montaje de la empu adura fig 8 Montar la empu adura 8 utilizando un destornillador Montaje del gancho para enrollar cable fig 12 Presionar el gancho destinado al enrollado de cable 21 en el soporte Tras su uso el cable de conexi n se puede enrollar al gancho 21 y al cabezal del aparato 3 5 2 Montaje de los filtros A Atenci n No utilizar nunca el aspirador en seco y h medo sin filtro Asegurarse de que los filtros est n siempre bien colocados Montaje del filtro de espuma fig 6 Para aspirar en h medo colocar el filtro de espuma suministrado 15 sobre el recipiente de filtraje fig 2 4 Montaje del filtro adicional fig 7 Para aspirar en seco utilizar siempre el filtro adicional suministrado 20 Montar el filtro adicional de tal forma que no pueda entrar aire sin filtrar en el recipiente de filtraje 4 Montaje de la bolsa de recogida fig 9 Para aspirar suciedad fina y seca recomendamos montar l
157. rnico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podla smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego poni ej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbrnacHo AupexTyBa Ha EC n 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina 5j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK Ta amp potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAYIOLINM YAOCTOBEPACTCA UTO CJIEAYIOLIME NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta CTaHqapTaM EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHara coo6p3Hocr cornacHo EY qupekTuBaTa M 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for a
158. rtikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Nass Trockensauger BT VC 1215 S Einhell Noise measured Ly dB A guaranteed Lya dB A 2009 105 EC 2006 42 EC x 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC P KW L 9 cm Notified Body 90 396 EC Emission No LJ 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 29 09 2010 Weichselgartner Ge eral Manager Adam w A Management First CE 10 Art No 23 421 10 I No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 2342150 28 4141750 07 Documents registrar Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 63 zz Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 64 64 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternat
159. s retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 72 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 73 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene conclus
160. segnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Gaelder kun EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljeforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tiloehorsdele og hjeelpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillampning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som et
161. senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 2 Popis p stroje a rozsah dod vky Rukoje Za vyp na Hlava pristroje Filtra n ko Bezpe nostn plov kov ventil Uzav rac h ek N doba P pojka sac hadice Foukac p pojka 10 Flexibiln sac hadice 11 3diln sac trubka 12 Kombinovan hubice 13 Kole ka 14 S ek na zachyt v n ne istot 15 P nov filtr 16 t rbinov hubice 17 N stavec pro hladk podlahy 18 N stavec pro kobercov podlahy 19 Mezikus 20 Dodate n filtr 21 H ek na navinut kabelu O 0 N O 0 ROD 3 Pou it podle elu ur en Vysava pro vys v n zasucha i zamokra je vhodn na vys v n zasucha i zamokra p i pou it p slu n ho filtru P stroj nen ur en k vys v n ho lav ch v bu n ch nebo zdrav kodliv ch l tek P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly
162. serted between the suction tube 10 and the combination nozzle 12 or crevice nozzle 16 5 4 Suction nozzles Combination nozzle 12 The combination nozzle 12 with attachments 17 18 is for vacuuming solids and liquids over medium to large areas The crevice nozzle 16 is specially designed for cleaning cervices and edges Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 qe Uhr Seite 11 6 Operation A Important Switch off the equipment if liquid or foam is emitted with the exhaust air when wet vacuum cleaning 6 1 On Off switch Fig 1 Switch position 0 Off Switch position On 6 2 Dry vacuuming Use the dirt bag 14 and the additional filter 20 for dry vacuuming see point 5 2 Always ensure that the filters are perfectly secure 6 3 Wet vacuuming For wet vacuuming use the foam filter 15 see point 5 2 Check that the filter is securely fitted at all times A Important When wet vacuuming the floating safety switch 5 turns off the wet and dry vacuum cleaner automatically when the maximum level is reached A Important The wet and dry vacuum cleaner is not suitable for the vacuuming of combustible liquids For wet vacuuming use only the supplied foam filter 6 4 Blowing Connect the suction hose 10 to the blow connector 9 on the wet and dry vacuum cleaner 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts A Important Always pull out the mains power plug before starting any cleanin
163. servat rio 7 Consoante a sujidade o reservat rio pode ser limpo com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido ou sob gua corrente 7 4 Limpeza do filtro de espuma 15 Limpe o filtro de espuma 15 com um pouco de sabonete l quido e gua corrente e deixe o secar ao ar 7 5 Manuten o Verifique regularmente e antes de cada utiliza o se os filtros do aspirador universal est o bem colocados 7 6 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e Modelo do aparelho e N mero de refer ncia do aparelho e de identifica o do aparelho e N da peca sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 43 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 44 8 Substituic o do cabo de ligac o a rede Para evitar perigos sempre gue o cabo de ligac o a rede deste aparelho for danificado necess rio gue seja substitu do pelo fabricante pelo seu servico de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualificac o para tal 9 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de trat
164. slovnym povolen m spolo nosti ISC GmbH ED Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra na zgoda firmy ISC GmbH BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 71 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated ifthe equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with
165. specto en su municipio o en establecimientos especializados Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 41 A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es Guarde os num local seguro para que os possa consultar a qualquer momento Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a Instru es de seguran a e Aten o para a montagem e a coloca o em funcionamento respeite estritamente as instru es de servi o e Verifique se a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o de rede existente e Retire a ficha de alimenta o da corrente se o aparelho n o for utilizado antes de abrir o aparelho antes da limpeza e da manuten o e Nunca limpe o aparelho com solventes e Para retirar a ficha da tomada n o puxe pelo cabo e N o deixe um aparelho em estado operacional sem vigil ncia o Mantenha o fora do alcance das crian as e Para n o danificar o cabo de liga o a rede evite que seja pisado esmagado ou esticado e O aparelho n o pode ser utilizado se o cabo de liga o rede n o estiver em perfeitas condi es e A utiliza o do cab
166. stroja pred isten m a dr bou e Pr stroj nikdy ne isti pomocou rozp adiel e Nevy ahova z str ku von zo z suvky ahan m za k bel e Pr stroj pripraven k prev dzke nenecha bez doh adu e Chr te pred dosahom det e Jepotrebn dba na to aby sa neporu ilo alebo nepo kodilo sie ov pr vodn vedenie prech dzan m stl an m na ahovan m a podobn m nam han m k blu e Pr stroj nesmie by v iadnom pr pade pou van ak nie je stav sie ov ho pr pojn ho vedenia bezchybn e Priv mene sie ov ho pr pojn ho vedenia sa nesmie pou i vedenie odli n od v robcom uveden ch parametrov Sie ov pr pojn vedenie H 05 VV F 2 x 0 75 mm e V iadnom pr pade nevys vat Horiace z palky tlej ci popol a cigaretov ohorky hor av ierav z paln alebo exploz vne l tky v pary a tekutiny e Tento pr stroj nie je ur en na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu e Pr stroj uchov va v such ch miestnostiach e Nikdy neuv dza do prev dzky po koden pr stroj e Servis len v autorizovan ch z kazn ckych zast peniach 56 e Pou vajte tento pr stroj v lu ne len na tak pr ce na ktor bol kon truovan e Pri isten schodov je potrebn najvy ia opatrnos e Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a n hradn diely Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen
167. t ved lov bergres ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan feres tilbage til materiale eller produktionsfejl og begreenser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndveerksmeessigt industrielt eller lignende gjemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsidescettelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netspeending eller stromtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller stov brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrgrer fra almindelig slitage Dette geelder iseer batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udgor 2 ar at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal geres gaeldende inden for
168. t alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia 65
169. talace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho
170. til teepper 19 Mellemstykke 20 Ekstrafilter 21 Heegte til ledningsoprul O 0 N O 0 ARGON gt 3 Form lsbestemt anvendelse V d torsugeren er beregnet til v d og torsugning med anvendelse af passende filter Sugeren er ikke beregnet til opsugning af brsendbare eksplosive eller sundhedsskadelige stoffer Sugeren m kun anvendes i overensstemmelse med det tilsigtede form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel der matte opst som folge af at sugeren ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret baeres alene af brugeren ejeren 19 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 20 DK N Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmaessig h ndvaerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt sugeren anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Netsp nding 230V 50 Hz Optagen effekt 1250 W Beholdervolumen 151 V gt 4 7 kg Kapslingsklasse I 5 For ibrugtagning A vigtigt e Inden sugeren sluttes til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at angivelserne pa meerkepladen svarer til stromforsyningsnettets data e Sugeren m kun tilsluttes en jordet stikd se 5 1 Samling af sugeren Montering af overdel fig 4 Overdelen 3 er fastgjort til beholderen 7
171. tningen til sugeslange 8 Bleesning Saet sugeslangen 10 ind i bleesetilslutningen 9 For at forl nge sugeslangen 10 kan der s ttes en eller flere elementer af det 3 delte sugergr 11 p sugeslangen 10 Mellemstykket 19 skal s ttes ind mellem sugergret 10 og universalmundstykket 12 eller fugemundstykket 16 5 4 Mundstykker Universalmundstykke 12 Universalmundstykket 12 med indsatse 17 18 er beregnet til opsugning af fedtstoffer og v sker fra mellemstore til store flader Fugemundstykket 16 er seerligt egnet til renggring af fuger og kanter 6 Betjening A vigtigt Sluk for sugeren hvis der treenger v ske eller skum med ud i udbleesningsluften under vadsugning 6 1 Taend Sluk knap fig 1 Position 0 Fra Position I Til Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 6 2 Torsugning Benyt stovposen 14 og ekstrafiltret 20 til torsugning se punkt 5 2 Veer altid opmeerksom p om filtrene sidder ordentligt fast 6 3 V dsugning Benyt skumstoffiltret 15 til v dsugning se punkt 5 2 Sorg for at filtret altid sidder ordentligt fast A vigtigt Ved v dsugning sgrger sikkerhedssvammerventilen 5 for at v d tersugeren automatisk kobler fra nar det maksimale fyldniveau er naet A vigtigt V d tersugeren er ikke beregnet til opsugning af br ndbare vaesker Til v dsugning benyttes kun det medfelgende skumstoffilter 6 4 Bl sning Forbind sugeslangen 10 med blees
172. to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke gares g ldende efter garantiperiodens udlob Reparation eller udskiftning af apparatet medforer ikke forlaengelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette gaelder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne gore garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original kobskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes Kobskvitteringen Skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s nejagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke laengere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 74 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 75 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter galler f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nste
173. trocknen 7 5 Wartung Kontrollieren Sie die Filter des Nass Trocken saugers regelm Big und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 7 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 8 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 qe Uhr Seite 9 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in
174. untamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 81 BT VC 1215 S SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 82 GARANCIAOKM NY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll al vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szerv zszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szervizsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a kovetkez ek rv nyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg szit garanciateljes tm nyeket A jogi szavatossagi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljes tm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyes tm ny csak kiz
175. vice eller af person med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 9 Bortskaffelse og genbrug Sugeren leveres indpakket for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p genbrugsstation Sugeren og dens tilbehgr best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sperg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 21 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 que Uhr Seite 22 A Obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts mb Sakerhetsanvisningar e Obs Beakta tvunget bruksanvisningen innan du monterar och anv nder maskinen e Kontrollera att n tsp nningen som anges p typskylten st mmer verens med n tsp nningen i v gguttaget e Dra ut stickkontakten om maskinen inte anv nds innan maskinen ppnas samt infor reng ring och underh
176. x vel 11 Tubo de aspira o tripartido 12 Bocal combinado 13 Rodas 14 Saco colector de sujidade 15 Filtro de espuma 16 Bocal para juntas 17 Inserto para ch o liso 18 Inserto para alcatifa 19 Pe a interm dia 20 Filtro adicional 21 Gancho para o enrolamento do cabo O 0 N O 0 p EO N gt 41 Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 42 3 Utilizac o adeguada O aspirador universal destina se a aspirac o a h mido e a seco mediante a utiliza o do respectivo filtro O aparelho n o se destina a aspirac o de subst ncias combust veis explosivas ou nocivas sa de A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Tens o de rede 230V 50 Hz Pot ncia absorvida 1250 W Volume do reservat rio 151 Peso 4 7 kg Classe de proteccao 11 0 5 Antes da colocac o em funcionamento A Atenc o o Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de
177. y nepou vat bez filtr V dy dbejte na spr vn upevn n filtr Mont p nov ho filtru obr 6 K vys v n zamokra p et hn te p ilo en p nov filtr 15 p es filtra n ko obr 2 4 54 25 10 2010 P Uhr Seite 54 Mont dodate n ho filtru obr 7 P i vys v n zasucha pou vejte v dy dodan dodate n filtr 20 Namontujte dodate n filtr tak aby do filtra n ho ko e 4 nebyl nas v n dn nefiltrovan vzduch Mont s ku na zachyt v n ne istot obr 9 Na zachyt v n jemn ch such ch ne istot doporu ujeme namontovat s ek na zachyt v n ne istot 14 P et hn te s ek na zachyt v n ne istot 14 p es sac otvor S ek na zachyt v n ne istot 14 je vhodn pouze pro vys v n zasucha Nas t prach m e b t pomoc s ku na zachyt v n ne istot l pe zlikvidov n 5 3 Mont sac hadice obr 3 10 11 Podle druhu pou it p ipojte sac hadici 10 na p slu nou p pojku vysava e pro vys v n zasucha i zamokra Vys v n P ipojte sac hadici 10 na p pojku sac hadice 8 Fouk n P ipojte sac hadici 10 na foukac p pojku 9 Na prodlou en sac hadice 10 m e b t na sac hadici 10 nasunut jeden nebo v ce prvk 3diln sac trubky 11 Mezi sac trubku 10 a kombinovanou hubici 12 resp t rbinovou hubici 16 mus b t nasunut mezikus 19 5 4 Sac hu
178. ym na tabliczce znamionowej e Wyciagna wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie jest nieu ywane przed otwarciem urz dzenia przed czyszczeniem i przegl dem e Nigdy nie czy ci odkurzacza rozpuszczalnikiem e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel e Gotowego do pracy odkurzacza nie pozostawia bez nadzoru e Chronic przed dost pem dzieci e Uwa a aby nie uszkodzi kabla zasilaj cego przez przejechanie zmia d enie lub wyszarpni cie e Urz dzenie nie mo e by u ywane je li stan kabla zasilaj cego budzi w tpliwo ci e W przypadku wymiany kabla zasilaj cego nie wolno u ywa innych kabli ni podane przez producenta Kabel zasilaj cy H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 e W adnym wypadku nie wolno odkurza pal cych si zapa ek arz cego si popio u niedopa k w papieros w atwopalnych r cych gr cych wybuchem lub zapaleniem materia w opar w i cieczy e Odkurzacz nie jest przeznaczony do odkurzania py w niebezpiecznych dla zdrowia e Urz dzenie przechowywa w suchych pomieszczeniach e Nie uruchamia uszkodzonego odkurzacza e Serwis tylko w autoryzowanych punktach obs ugi klienta e Urz dzenie stosowa tylko do prac do kt rych zosta o skonstruowane e Zachowa najwy sz ostro no przy odkurzaniu schod w 60 e Stosowa tylko oryginalny osprz t i cz ci zamienne e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w czn
179. zadzenie oraz jego osprzet sktadaja sie z r znych rodzaj w materiat w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone czesci dostarczy do punktu utylizacji Prosze pyta w sklepie specjalistycznym lub w urzedzie samorzadu lokalnego Anleitung_BT_VC_1215_S_SPK7 25 10 2010 P Uhr Seite 63 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem f EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel O f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s sme

Einhell BT-VC 1215 S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents