König TVS-KN-FSB500 flat panel wall mount
Contents
1. Please carefully read the following assembly E NG LISH installation and safety instructions for brackets Proper installation procedure should only be performed by an expert Failure to do so could result in serious personal injury This package includes all the mouting materials Make sure that none of these parts are missing or damaged before beginning the mounting If there any parts missing or damaged please stop and contact your Brackets dealer Mounting Surface The enclosed accessories are only suitable for mounting to a ceiling or wall made of solid concrete or wood studs Do not install to sheet rock or wood panel Make sure that the ceiling and or wall can mount a redundant weight factor of 3 times the total weight of the eguipment you intend to support overhead or on the wall Be aware of the weight of the eguipment and the potential for personal injury or damage to the eguipment if it is not adeguately mounted General Guidelines Carefully determine the position you wish to mount the bracket and its distance from the screen For TV sets the distance should be approximately 3x screen diameter For projectors it is important to know the lens to screen distance See projector specifications for set up Attach the plate to the ceiling using all Lag Bolts as shown in the manual pages of the model you are using Warning Tighten Lag Bolts until the wall plate is firmly against the wall DO NOT OVER TIGHTEN Tighten al2. Bei Fernsehern sollte der Abstand etwa dem 3 fachen der Bildschirmgr e betragen Bei Projektoren muss man den Abstand der Linse zum Bildschirm kennen siehe Technische Daten des Projektors zur Einrichtung Befestigen Sie die Platte an der Wand mit Hilfe aller Befestigungsschrauben wie es im Handbuch auf den f r Ihr Modell zutreffenden Seiten gezeigt ist Warnung Ziehen Sie die Befestigungsschrauben nur so weit fest bis die Wandplatte fest an die Wand gedr ckt wird UBBERDREHEN SIE NICHT DIE SCHRAUBEN Ziehen Sie alle Muttern mit dem Schraubenschl ssel fest der mit der Wand oder Deckenhalterung mitgeliefert wurde Uberzeugen Sie sich davon dass die Fernseher oder Projektorhalterung oberhalb der durchschnittlichen Kopfh he installiert ist und die freie Bewegung in Korridoren nicht st rt berpr fen Sie dass das Ger t sicher an der Halterung befestigt ist und nicht herunterfallen kann Uberzeugen Sie sich davon dass das Stromkabel des Fernsehers oder Projektors gerade und ohne Durchhang zur Steckdose fiihrt Wenn das Kabel zu lang ist rollen Sie es zusammen und befestigen Sie es mit Klebeband am Tragarm berpr fen Sie einen Monat nach der Installation und alle sechs Monate danach ob die Fernseher oder Projektorhalterung sicher an der Wand oder Decke befestigt ist und dass die Schrauben und Muttern nicht locker sind Wenn Sie lockere Teile feststellen ziehen Sie sie wieder fest Um weitere Hilfe zu erhalten wenden Sie s
3. lls skall f stet terl mnas tillsammans med originalkvittot till din terf rs ljare eller leverant r Garantin g ller inte vid Belastning ver den till tna Missbruk Normalt slitage Friktionsskador Defekter p f rg Fel som orsakats av l sa skruvar muttrar eller rem Montering av ett v ggf ste i taket eller ett takf ste i v ggen Vid felaktig anv ndning som inte avses i instruktionerna ndringar eller reparationer utf rda av ej auktoriserade verkst der Skador som uppst tt till f ljd av en olycksh ndelse Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana 27 v P ed instalac si d kladn p e t te mont n a bezpe nostn CES KY pokyny pro konzoly Instalaci dr ku doporu ujeme sv it odborn kovi Neodborn a nespr vn instalace m e zp sobit poran n nebo po kozen za zen v d sledku p du Dr k je dod v n s pot ebn mi instala n mi komponenty P ed vlastn mont se ujist te e v m nechyb dn sou st a e jsou v echny komponenty v bezvadn m stavu Pokud objev te chyb j c sou st nepokra ujte v instalaci a obra te se na nejbli ho dealera Instala n po
4. Gebruik een waterpas om de markeringen aan te brengen Stap 3 Bij kantelbare modellen trekt u rustig aan de linker en rechterbovenhoeken van het scherm om de arm uit te trekken tot de gewenste hoek is bereikt Gebruik een Phillips schroevendraaier en plaats het kantelmechanisme in de gewenste positie LCD modellen zijn zo ontworpen dat de hoek kan worden aangepast door met uw vingers tegen de achterkant van het scherm te drukken Houdt het scherm weg van het kantelmechanisme en draai de kruiskopschroef tot de gewenste hoek 11 Stap 4 Wanneer het plasmascherm aan de muur is bevestigd kunt u de optimale positie verkrijgen door het scherm heen en weer te bewegen zodat het rustig kan schuiven op de buizen aan de muurplaat BEPERKTE GARANTIE Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Wanneer u gebruik maakt van deze garantie dient u de beugel te retourneren met het originele aankoopbewijs van uw leverancier Deze garantie is niet geldig in het geval van Overbelasting tot voorbij de toegestane belasting Verkeerd gebruik Normale slijtage Beschadiging door wrijving Verfbeschadigingen Defecten die zijn veroorzaakt door losse schroeven bouten of moeren Een plafondbeugel aan een muur bevestigd of een muurbeugel aan het plafond In het geval van verkeerd gebruik dat niet in
5. Varmista ett TV n tai projektorin s hk johto liittyy suoraan pistorasiaan niin ettei se roiku Jos johtoa j l ys lle kierr se ker lle ja kiinnit se teipill hyvin jatkoputkeen Yksi kuukausi asennuksen j lkeen ja joka kuudes kuukausi sen j lkeen on tarkistettava ett TV tai projektori on asennettu hyvin sein n tai kattoon ja ett ruuvit ja mutterit ovat edelleen tiukalla Jos asennus on l ystynyt kirist kaikki l ystyneet ruuvit ja mutterit Mik li tarvitset lis ohjeita ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n tai toimittajaan joka on merkitty laskuun tai toimitusasiakirjaan S ilyt asennusohjeet ja k ytt opas tulevia k ytt kertoja varten Mik li edell mainittuja ohjeita ei noudateta asennus voi ep onnistua ja vaaratilanteita voi esiinty 22 Asennusohjeet Vaihe 1 K nn n ytt yl salaisin ja aseta se pehme lle ja tasaiselle pinnalle Huomaa n yt n takana olevien asennuskohtien paikat Monet LCD n ytt jen valmistajat noudattavat VESA standardeja VESA standardit m ritt v t fyysiset asennusliitym t LCD kannatin sopii standardin VESA 75 100 200 400 mukaisiin asennusmalleihin Plasma monitoreiden asennusrei t on asetettu satunnaisesti Huom l kirist kannattimen asennusruuveja liikaa sill se voi johtaa n yt n asennusreikien kierteiden vaurioitumiseen M rit ennen asennuksen aloitusta LCD PLASMA n yt n optimaalinen asennuspaikka Vaihe 2 Asenna sein l
6. con el documento de compra original a su vendedor o distribuidor Esta garant a no cubre lo siguiente e Sobrecargas superiores a las permitidas e Usos indebidos e Deterioro normal e Da os de fricci n e Defectos en el revestimiento e Defectos causados por tornillos tuercas o correas sueltas e Da os provocados por instalar un soporte de techo en la pared o uno de pared en el techo e Usos incorrectos contrarios a lo indicado en las instrucciones e Modificaciones o reparaciones realizadas en talleres no autorizados e Da os causados por accidentes Mantenimiento e Limpie s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos General e Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso e Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal 18 K rj k figyelmesen tanulm nyozza t a tart konzolokra MAGYAR vonatkoz al bbi ssze llit si szerel si s biztons gi tmutat sokat A szerel si munk t csak szakember v gezheti Ellenkez esetben s lyos szem lyi s r l s vesz lye ll fenn Ezt a tart konzolt szerel elemekkel s egy b sszetev kkel sz ll tjuk A szerel s el tt ellen rizze hogy minden r sz hi nytalanul megvan e Ha hi nyzik alkatr sz vagy s r lt alkatr szt tal l ne kezdjen hozz a szerel shez
7. de handleiding staat Aanpassingen of reparatie door niet geautoriseerde werkplaatsen Schade veroorzaakt door ongelukken Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend 12 Leggere attentamente le seguenti istruzioni di ITALIAN 0 assemblaggio installazione e sicurezza per le staffe La corretta procedura di installazione deve essere eseguita solamente da un esperto La mancata osservanza di questo punto potrebbe provocare gravi lesioni personali Questo montaggio viene consegnato con tutti gli apparecchi e i componenti di installazione Assicurarsi che nessuno di questi componenti sia mancante e o danneggiato prima di iniziare l installazione Se sono presenti dei componenti mancanti o danneggiati interrompere e contattare il proprio rivenditore di montaggi Superficie di installazione Gli accessori in dotazione sono adatti solamente per essere fissati a un soffitto fatto di perni in cemento solido o in legno Non installare su pannelli in roccia o in legno Assicurarsi che i componenti strutturali del soffitto e o parete siano in grado di sostenere un fattore di peso ridondante 3 volte tanto il peso totale dell
8. faoszlopok ltal ban 1 5 2 3 8 cm 5 cm sz lesek s egym st l 16 40 6 cm t vols gra vannak elhelyezve az egyes oszlopok k z ppontj t l sz m tva Azt javasoljuk hogy egyn l t bb faoszlopot is keressen hogy meg llap thassa a k zt k l v t vols got A falazatba les szersz mmal behatolva llap tsa meg a faoszlop val di k z ppontj t A fali r gz t lemezt sablonk nt haszn lva helyezze fel f gg legesen a lemez alj t Jel lje ki a furat hely t a falon gyelve arra hogy a k z pponti csavarfuratokat haszn lja fel A jel l sek v zszintes elrendez s t ellen rizze v zszintm r vel 3 l p s Billenthet t pusokn l finoman nyomja meg a k perny fels bal s jobb sz l t hogy a konzolt a k perny k v nt billent si sz g nek megfelel en ll tsa Csillagfej csavarh z val ll tsa a billent szerkezetet a k v nt helyzetbe Az LCD t v k tart keretei gy k sz lnek hogy billent si sz g ket megtarts k ha a monitor h tulj t ujjheggyel rintik Ha a k perny t a billent szerkezett l t volabbra k v nja tartani csavarja a csillagfej csavart a k v nt sz gbe 20 4 l p s Amikor a plazma t v m r rajta van a felszerelt tart kereten a k sz l ket az optim lis v gleges elhelyez s rdek ben a fali r gz t lemez ac lr djain finoman cs sztatva oldalir nyban m g mindig mozgathatja KORL TOZOTT J T LL S Nem v
9. n hradu nebo z ru n opravu je nutn abyste vr tili dr k v p vodn m balen a s origin ln m dokladem o zakoupen nejbli mu dealerovi nebo distributorovi Z ruka se nevztahuje na p et en dr ku nad povolen limit kody zp soben nespr vn m zach zen m b n opot ebov n po kozen zp soben od en m z vady na povrchov prav kody zp soben voln mi rouby maticemi nebo up nac m p sem pokud do lo k nainstalov n dr ku na strop na st nu nebo byl li dr k na st nu nainstalov n na strop nespr vn pou v n a zach zen kter nen uvedeno v n vodu modifikace nebo opravy dr ku kter byly provedeny v neautorizovan m servisu kody zp soben nehodou p dy atd dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly V eobecn ustanoven Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony 30 A v V rug m s cititi cu atentie urm toarele instructiuni RO MANA privitoare la asamblarea instalarea si siguranta consolelor Instalarea produsului trebuie efectuat de un specialist Nerespectarea acestei cerinte poate duce la leziuni corporale serioas
10. nedo lo k p du e Kabel televizoru nebo projektoru mus b t zapojen p mo do s ov z suvky pokud mo no co nejkrat cestou Dbejte na to aby kabel voln nevisel Pokud je kabel p li dlouh smotejte jej a p ipevn te lepic p skou ke stojanu e M s c po instalaci dr ku a potom opakovan ka d ch est m s c zkontrolujte zda se dr k nepovoluje a zda jsou dob e dota eny v echny rouby a matice Pokud objev te nedostatky nebo povolenou matici je nezbytn abyste nedostatky odstranili a uvoln n matice dot hli e Pokud m te dotazy obra te se na nejbli ho dealera se dost o pomoc Adresa dealera je na faktu e nebo na doru ovac m dokumentu e Instala n a mont n instrukce uschovejte na bezpe n m m st pro budouc pot ebu e Nedodr en v e popsan ch pokyn m e mit za n sledek p d nebo selh n dr ku 28 Instala n pokyny Krok 1 Oto te televizor nebo monitor obrazovkou dol a polo te na rovn a m kk povrch Pod vejte se kde a jak jsou rozm st n otvory na zadn stran obrazovky V t ina v robc LCD obrazovek spl uje normy VESA Tyto normy ud vaj rozm st n up nac ch otvor Dr k LCD je dod v n a sestaven tak aby spl oval VESA normy 75 100 200 400 ud vaj c rozm st n otvor na opev ovac ch desk ch Plazma televizory jsou dod v ny s r zn m nestandardn m rozm st n m upev ovac ch otvor Upozorn
11. osa puutu tai ole vaurioitunut ennen asennuksen aloitusta Jos osia puuttuu tai jos jokin osa on vaurioitunut l jatka asennusta vaan ota yhteytt Brackets j lleenmyyj n Asennuspinta Seuraavat lis varusteet sopivat ainoastaan kattoasennuksiin joissa kattopinta on kiinte betonia tai puupaalua l asenna jos pinta on tehty kivilevyst tai puupaneelista Varmista ett katon ja tai sein n rakennusosat tukevat redundanttista painokerrointa joka on 3 kertaa asennettavan laitteiston kokonaispaino Huomaa laitteiden painon aiheuttama mahdollinen henkil vahinko tai laitteiden vaurioitumisvaara mik li laitteita ei asenneta oikein Yleiset ohjeet M rit kannattimen asema ja sen v limatka n yt st huolellisesti Jos kyseess on TV v limatkan on oltava noin 3x n yt n koko Projektorien kohdalla on t rke tiet n yt n ja linssin v limatka katso projektorin asetuksien tekniset tiedot Liit levy kattoon k ytt en kaikkia puristusruuveja kyseisen mallin k ytt ohjeiden kuvien mukaisesti Varoitus Kirist puristusruuveja kunnes sein levy on tiukasti sein vasten L KIRIST NIIT LIIKAA Kirist kaikki ruuvit sein tai kattokannattimen pakkauksen sis lt m ll avaimella Varmista ett TV tai projektori asennetaan niin ett se on p n korkeuden yl puolella eik se est vapaata liikkumista Tarkista ett laite on kiinnitetty tiukasti kannattimeen niin ettei se putoa
12. placopl tre ou des panneaux de bois Assurez vous que les composants structurels du plafond et ou du mur peuvent supporter un facteur de poids redondant de 3 fois le poids total de l quipement que vous souhaitez supporter au plafond ou au mur Veillez a bien conna tre le poids de l quipement et l ventualit de blessures ou de d g ts si l quipement n est pas mont correctement Consignes g n rales D terminez soigneusement la position de montage et la distance de l cran Pour les t l viseurs la distance doit tre d environ 3 fois la taille de l cran Pour les projecteurs il est important de conna tre la distance entre la lentille et 6cran voir les caract ristiques du projecteur pour l installation Fixez la plaque au plafond a l aide des tire fonds comme illustr sur les pages du manuel pour le mod le que vous utilisez Avertissement Serrez les tire fonds uniquement lorsque la plaque murale est fermement pouss e contre le mur NE PAS TROP SERRER Serrez tous les crous l aide de la cl fournie avec le support mural ou de plafond Assurez vous que le support pour TV ou projecteur est mont au dessus de la hauteur moyenne de la t te et de mani re ne pas g ner les mouvements dans le passage V rifiez que l appareil est correctement fix au support de mani re ce qu il ne tombe pas Assurez vous que le cordon lectrique du t l viseur ou du projecteur ne pend pas entre l appareil et la pri
13. un dispositif pointu pour p n trer la cloison s che et identifier le v ritable centre du montant Utilisez la base de la plaque murale comme gabarit et positionner la base de la plague murale verticalement Marquez la position du trou sur la paroi en prenant soin d utiliser le centre des trous de vis Utilisez un niveau pour v rifier l alignement horizontal des rep res Etape 3 Pour les mod les inclinaison tirez doucement les bords sup rieurs gauche et droit pour placer le support selon l angle d sir Utilisez un tournevis cruciforme pour ajuster le m canisme d inclinaison selon la position d sir e Les mod les de montage pour LCD sont con us pour maintenir leur angle d inclinaison en utilisant le bout des doigts sur l arri re du moniteur Tenez l cran loign du m canisme d inclinaison et tournez les vis cruciformes pour r gler l angle d sir Etape 4 Lorsque l installation de l cran plasma sur le mur est termin e vous pouvez d placer l cran d un c t ou de l autre pour optimiser la position finale de l cran sur le mur en faisant coulisser l unit sur les tiges m talliques de la plaque murale GARANTIE LIMIT E e Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil e Si une r clamation est effectu e sous garantie le bras doit etre renvoy accompagn du docu
14. Sie die horizontale Ausrichtung der Markierungen mit einer Wasserwaage Schritt 3 Bei neigbaren Modellen ziehen Sie leicht an der linken und rechten oberen Kante des Bildschirms um die Halterung in ihren gew nschten Neigungswinkel zu bringen Stellen Sie die Neigungsmechanik mit einem Kreuzschraubendreher in die gew nschte Lage ein LCD Halterungsmodelle sind so beschaffen dass sie ihren Neigungswinkel auf Druck mit den Fingerspitzen auf die R ckseite des Bildschirms beibehalten Halten Sie den Bildschirm von der Neigungsmechanik fern und drehen den Kreuzschraubendreher auf den gewiinschten Winkel Schritt 4 Wenn der Plasmabildschirm an der Wand angebracht ist k nnen Sie ihn immer noch seitlich verschieben um seine Endposition an der Wand durch leichtes Schieben des Ger ts auf den Stahlschienen der Wandplatte zu optimieren BESCHR NKTE GARANTIE e Eskann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind e Wenn ein Anspruch entsprechend dieser Garantie erhoben wird ist die Halterung mit dem Originalkaufbeleg an Ihren H ndler oder Vertreiber zur ckzusenden e Diese Garantie gilt nicht f r e berlastung ber die zugelassene Last e Missbrauch ist nicht eingeschlossen e Normale Abnutzung e Reibungssch den e Beschichtungssch den e Sch den die durch loc
15. Virheellinen k ytt jota ei ole mainittu ohjeissa Valtuuttamattomien palveluiden tekem t muutokset tai korjaukset Onnettomuuksien aiheuttamat vauriot Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina 24 L s f ljande monterings och s kerhetsanvisningar f r SVENSKA f stena noggrant Monteringen ska endast utf ras av en fackman Det finns annars risk f r allvarliga personskador Detta f ste levereras med alla verktyg och monteringsdelar Kontrollera att inga delar r skadade eller saknas f re installationen Om n gra delar saknas eller r skadade kontakta din terf rs ljare av f sten Monteringsunderlag Medf ljande tillbeh r r endast l mpliga f r montering p v gg av massiv betong eller tr reglar Montera ej p fan r eller tr panel Kontrollera att taket och eller v ggstrukturen kan klara en vertalig viktfaktor p tre g nger den totala vikten av den utrustning du t nker montera i taket eller p v ggen Se upp med utrustningens vikt och t nk p att det finns risk f r personskador eller skador p utrustningen om monteringen inte r r tt utf rd Allm nna riktlinjer Var noga vid best mningen
16. aca de perete este impinsa p n la refuz pe perete plafon NU FORTATI SURUBURILE Piulitele trebuie str nse cu ajutorul cheii furnizate impreun cu consola de fixare pe perete plafon Asigurati v c televizorul sau proiectorul este instalat deasupra in ltimii capului unui om de statur medie pentru a nu deranja deplasarea pe coridoare Verificati fixarea sigur a aparatului pe consol pentru a evita c derea lui Aveti grij ca cablul de alimentare al televizorului sau al proiectorului s mearg direct la priz f r s se agate de ceva Dac cablul este prea lung pt situa ia data inf surati l si fixati l de tubul de extensie cu band adeziv La o lun dup instalare si din sase in sase luni dup aceast prim verificare asigurati v c consola televizorului sau a proiectorului este fixat in mod sigur de plafon sau de perete si c suruburile si piulitele nu s au sl bit Dac ati observat sl birea vreunui element de fixare str ngeti l Dac doriti o asistent mai profesional sunati la dealerul sau distribuitorul Dvs local al c rui nume apare pe factur sau pe nota de livrare V rug m s p strati instructiunile si manualul pentru o eventual consultare ulterioar Nerespectarea cerintelor de mai sus poate duce la defectiuni si poate avea consecinte periculoase 31 Procesul de instalare Etapa 1 Prindeti displayul si asezati l invers pe o suprafat moale si plan Localizat
17. ad ncime de 3 cca 7 5 cm cu ajutorul unui burghiu de zid rie 10 mm Introduceti dipluri de plastic in g urile date imping ndu le in untru p n c nd piulita ajunge la acelasi nivel cu suprafata de beton Asezati placa de spate pe suprafata de beton si prindeti cu grij fiecare piulit de surubul de ancorare respectiv Instalarea pe grinzi de lemn Cu ajutorul unui sensor de grinzi v ndut separat localizati un element de structur in apropierea pozitiei alese pentru montaj Observatie In general elementele structurale au o l time de 1 1 2 2 2 5 5 4 cm si sunt amplasate central la c te 16 cca 40 cm V recomand m ca s localizati mai multe grinzi pentru a g si distanta dintre grinzi Dati o gaur in perete cu un instrument ascutit pentru a identifica centrul exact al grinzii Folosind baza pl cii de perete ca un sablon asezati baza in pozitie vertical Marcati pozitia g urii pe perete av nd grij s utilizati g urile surubului central Utilizati o nivel pentru a verifica alinierea orizontal a semnelor Etapa 3 In cazul modelelor cu inclinare trageti cu grij de colturile din st nga si din dreapta sus ale displayului pentru a lungi consola si a g si unghiul de inclinare dorit pentru display Folosind o surubelnit Philips fixati mecanismul de inclinare in pozitia dorit Modelele de montare ale LCD urilor sunt proiectate astfel inc t s si mentin unghiul de inclinare pr
18. apparecchio che si desidera sostenere in alto o sulla parete Tenere presente il peso dell apparecchio e il potenziale per lesioni personali o danni all apparecchio se non viene montato adeguatamente Linee guida generali Determinare attentamente la posizione del montaggio e la sua distanza dallo schermo Per gli apparecchi TV la distanza deve essere di circa 3 volte le dimensioni dello schermo per i proiettori importante conoscere la distanza dall obiettivo allo schermo Vedere le specifiche del proiettore per la configurazione Fissare la piastra al soffitto usando tutti i Bulloni Lag come indicato nelle pagine del manuale per il modello che si sta utilizzando Avvertenza Serrare i Bulloni Lag solamente fino a che la piastra a parete sia stata tirata saldamente contro il muro NON SERRARE ECCESSIVAMENTE Serrare tutti i dadi usando la chiave in dotazione con il montaggio a parete o a soffitto Assicurarsi che il montaggio della TV o Proiettore sia installato in modo che si trova al di sopra dell altezza media di testa e non ostruisca il libero movimento nei corridoi Controllare che l apparecchio sia fissato saldamente al montaggio e che non possa cadere Assicurarsi che il cavo elettrico dell apparecchio TV o Proiettore entri direttamente nella presa senza rimanere appeso Se si dispone di un cavo di ricambio avvolgerlo e fissarlo saldamente al tubo di prolunga con del nastro Un mese dopo l installazione e ogni sei mesi dopo d
19. ar una distorsi n que podr a perjudicar el proceso de montaje Al apretar no ejerza una fuerza excesiva Si no tiene en cuenta esta advertencia podr a ejercer demasiada presi n sobre los tornillos y reducir considerablemente su fuerza Montaje en una pared de hormig n s lido Inspeccione con cuidado la zona en la que va a instalar el soporte del proyector o del monitor LCD o de plasma Compruebe que no falta ning n pedazo de hormig n y que no hay zonas da adas Cuidado Tenga cuidado al practicar orificios en el hormig n o en los pernos de madera de la pared y procure evitar las l neas el ctricas o las tuber as de agua que se encuentran detr s de la pared Utilizando la placa de pared a modo de plantilla marque la posici n de los orificios Con una broca de alba iler a de 10 mm haga un orificio de 3 pulgadas de profundidad Inserte los tacos de pl stico en el orificio y retire la rebaba hasta que la arandela quede a ras de la superficie de cemento Coloque la placa trasera en la superficie de cemento y apriete cada tuerca lentamente en el taco respectivo Montaje en pernos de madera de una pared Con un sensor de pernos que se vende por separado encuentre un bloque estructural cerca de la posici n de montaje que desee Nota Los bloques estructurales suelen ser de unas 1 1 2 2 de anchura y est n separados por unas 16 desde el centro Recomendamos buscar m s de un perno para determinar la direcci n del es
20. av f stets l ge och avst ndet till sk rmen F r TV apparater ska avst ndet vara ca 3x sk rmens storlek f r projektorer r det viktigt att veta avst ndet mellan lins och sk rm se projektorns specifikationer f r installering F st pl ten vid v ggen med alla bultar enligt beskrivningen i manualen f r den modell du anv nder Varning Dra endast t bultarna tills v ggpl ten sitter ordentligt vid v ggen DRA INTE T F R MYCKET Dra t alla muttrar med den medf ljande nyckeln vid v gg eller takf stet Se till att f stet till TV n eller projektorn r monterat s att det r ovan genomsnittlig huvudh jd och inte hindrar fri r rlighet Kontrollera att apparaten sitter fast ordentligt p f stet s att den inte kan ramla ner Se till att elsladden g r rakt in i uttaget utan att h nga ner Om du har extra sladd ver rulla ihop den och s tt fast den med tejp En m nad efter installationen och sex m nader efter det b r du kontrollera att f stet sitter fast ordentligt vid v ggen eller i taket och att skruvarna eller muttrarna inte har lossat Om n got har lossat f r du tg rda detta s att allt sitter ordentligt F r ytterligare hj lp kontakta din terf rs ljare eller leverant r som syns p fakturan eller fraktsedeln Spara monteringsanvisningarna och manualen f r framtida bruk Om ovanst nde anvisningar inte f ljs kan fel uppst eller s finns det risk f r allvarliga skador 25 Installati
21. ccarico oltre il carico permesso L utilizzo improprio non coperto Normale usura Danni di attrito Difetti di verniciatura Difetti causati da viti dadi o bulloni allentati Montaggio di una staffa a soffitto alla parete o di una staffa a parete al soffitto In caso di utilizzo improprio non specificato nelle istruzioni Modifica o riparazioni effettuate da officine non autorizzate Danni causati da incidente Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i logo i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi registrati dei rispettivi proprietari e riconosciuti come tali 15 v Lea atentamente las siguientes instrucciones de ESPAN L seguridad montaje e instalaci n para las repisas EI procedimiento de instalaci n deberia correr a cargo de un experto En caso contrario podrian producirse lesiones graves Este soporte est eguipado con todos los componentes y dispositivos necesarios para su instalaci n Aseg rese de que no falta ninguna pieza y que est n todas en perfecto estado antes de comenzar la instalaci n Si falta alguna pieza o hay alguna en mal estado det ngase y p ngase en contacto con su distribuidor de repisas Superficie de instalaci n Los accesorios incluidos solo son aptos para instalarlos en un techo de hormig n s lido o co
22. de du mat riel et les cl s fournis Remarque Serrez les vis uniform ment afin d viter toute distorsion qui pourrait affecter le processus d assemblage Ne serrez pas trop fort Le non respect de ces instructions peut entrainer une contrainte excessive sur les vis et r duire consid rablement leur force Montage du mur en b ton plein inspectez soigneusement la zone o le LCD Plasma projecteur doit tre install Contr lez tout d g t ou manque de ciment Attention Faites attention lorsque vous percez dans une paroi en ciment ou en montants en bois afin d viter des lignes lectriques ou les tuyaux d eau qui peuvent passer derriere le mur Utilisez la plaque murale comme gabarit pour rep rer la position des trous de montage Percez des trous de 7 5 cm de profondeur en utilisant un foret a b ton de 10 mm Introduisez les ancrages en plastique dans les trous et enfoncez les jusgu ce que la rondelle soit au niveau de la surface en b ton Placez la plaque arri re sur la surface en b ton et serrez lentement chaque crou sur l ancrage correspondant Montage sur montants en bois Utilisez le d tecteur de montant vendu a part pour rep rer un membre de l armature situ proche de la position de montage d sir e Remarque Les membres de l armature ont habituellement une largeur de 3 5 cm et leur centre est espac de 40 cm Nous conseillons de rep rer plusieurs montants pour d duire l espacement des montants Utilisez
23. e Acest suport de montaj este furnizat cu toate elementele si componentele de fixare necesare nainte de a trece la instalarea propriu zis asigurati v c au sosit toate aceste elemente si componente si c niciuna dintre ele nu este deteriorat Dac se observ lipsa sau deteriorarea unei piese componente v rug m s asteptati si s luati leg tura cu dealerul Dvs de console Suprafata potrivit pentru instalare Accesoriile al turate se potrivesc doar la fixarea pe plafoane construite din beton sau grinzi de lemn Nu instalati produsul pe buc ti de roc sau pe panouri de lemn Asigurati v c structura plafonului si sau a peretelui poate suporta o greutate de trei ori mai mare dec t greutatea echipamentului pe care dori i s l fixati pe ele Tineti cont de greutatea echipamentului si de potentialul ridicat de leziuni corporale sau de deteriorare a echipamentului dac acesta este montat incorect Instructiuni generale Stabiliti cu grij pozitia consolei si distanta ei fat de ecran in cazul televizoarelor distanta trebuie s fie de aproximativ 3 ori mai mare dec t m rimea ecranului In cazul proiectoarelor trebuie cunoscut distanta dintre lentil si ecran vezi specificatiile proiectorului pentru a afla aceast distant Prindeti placa de plafon cu suruburile de ancorare conform ilustratiei din manual aferent modelului folosit Atentie Suruburile de ancorare trebuie str nse numai dup ce pl
24. essiva La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare una sollecitazione eccessiva alle viti riducendone notevolmente la forza Assemblaggio a parete in calcestruzzo solido Ispezionare attentamente la zona dove deve essere installato il montaggio LCD Plasma Proiettore Esaminare la presenza di eventuali danni o cemento sciolto Attenzione Prestare attenzione durante la trapanatura di fori nella parete con perni in cemento o in legno in modo da evitare cavi elettrici o tubature d acqua che possono essere dietro la parete Usando la piastra a parete come modello contrassegnare la posizione dei fori di montaggio Trapanare fori con profondit di 3 usando una punta di trapano per muratura 10 mm Inserire gli ancoraggi in plastica nel foro e presa a filo finch la rondella amp uniforme con la superficie in calcestruzzo Posizionare la piastra posteriore sulla superficie in calcestruzzo e serrare lentamente ciascun dado sul suo rispettivo ancoraggio Assemblaggio dei perni in legno Usando il sensore dei perni venduto separatamente individuare un punto di incorniciatura vicino alla posizione di montaggio desiderata Nota punti di incorniciatura sono larghi 1 1 2 2 e distanziati di 16 al centro Consigliamo di individuare pi di un perno per trovare un orientamento nella distanza dei perni Con un dispositivo appuntito penetrare il cartongesso per identificare il vero centro del perno Usando la piastra a
25. evy pakkauksen laitteita ja avaimia k ytt en Huom Kirist ruuvit tasaisesti niin etteiv t ne v nny ja vaikuta n in asennukseen l kirist ruuveja liiallisella voimalla Mik li n it ohjeita ei noudateta ruuvit voivat joutua liiallisen paineen alaisiksi ja niiden kest vyys voi heikenty huomattavasti Kiinte n betonisein n asentaminen Tutki LCD Plasma projektorin asennuskohta huolellisesti Tarkista kohta mahdollisten vaurioiden tai irronneen sementin varalta Huomio Ole varovainen poratessasi reiki sementtiin tai puupalkkeihin v ltt ksesi poraamasta mahdollisiin s hk johtoihin tai vesiputkiin K yt sein levy mallina ja merkitse asennusreikien kohdat Poraa 3 syv t rei t k ytt en kivipintaan tarkoitettua poranter 10 mm Aseta muovikiinnikkeet reikiin ja taputa ne tasaisiksi kunnes tiivisteet ovat tasaisesti betonipintaan n hden Aseta takalevy betonipintaan ja kirist mutterit hitaasti yksi kerrallaan vastaaviin kiinnikkeisiin Puupaaluihin asentaminen K yt anturia myyd n erikseen halutun asennuskohdan kehysrakenteen m ritt miseen Huomaa Kehysrakenteet ovat yleens 1 1 2 2 leveit ja niiden keskell on 16 rako Suosittelemme useamman kuin yhden paalun m ritt misen niin ett niiden v lien pituudet saadaan selville M rit paalun todellinen keskikohta menem ll sein n sis n ter v v linett k ytt en K yt sein levy mallina ja aseta
26. hanem vegye fel a kapcsolatot a tart konzol m rkakeresked j vel A felszerel s helye A mell kelt tartoz kokkal k sz l k t csak szil rd betonb l vagy fagerend kb l p lt mennyezetre szerelheti Ne szerelje gipszfel letre vagy falemezre Gy z dj n meg arr l hogy a mennyezet s vagy fal elb rja a r szerelni k v nt s ly h romszoros t is Ismerje a felszerelni k v nt k sz l k s ly t is Nem megfelel szerel s eset n szem lyi s r l s vagy a felszerelt k sz l k s r l s nek vesz lye ll fenn ltal nos ir nyelvek Gondosan jel lje ki a konzol hely t s a k perny t l m rt t vols g t T v k sz l kekn l ez a t vols g a k perny m ret nek h romszorosa legyen projektorokn l pedig a lencse s a vet t fel let k z tti t vols g a m rvad ez ut bbit Id a projektor felhaszn l i k zik nyv ben Az sszes k t csavar felhaszn l s val r gz tse a r gzit lemezt a mennyezethez Id az n ltal v s rolt tipus haszn lati utmutat j t Figyelmeztet s Addig h zza a csavarokat am g a r gzit lemez szil rdan r gz t dik a mennyezethez NE H ZZA T L A CSAVAROKAT A mell kelt kulccsal h zzon meg a szerel ken minden anyacsavart Gondoskodjon arr l hogy a t v vagy projektor tart konzolja az tlagos fejmagass gn l magasabbra legyen szerelve s ne akad lyozza a szabad mozg st a helyis gben Bizonyosodjon meg arr l hogy a k
27. het bijgeleverde gereedschap NB Draai alle schroeven even strak aan om te voorkomen dat er vervormingen optreden die het bevestigingsproces kunnen verstoren Gebruik niet te veel kracht bij het aandraaien Wanneer u teveel kracht uitoefent op de bouten zal dit hun sterkte flink verminderen Bevestiging in een betonnen muur Inspecteer het gebied waar u de LCD Plasma Projector beugel wilt gaan bevestigen Let op beschadigingen of loszittende stukken cement Let op Wees voorzichtig bij het boren in cement of houten wanden om elektriciteit of waterleidingen die zich in de muur bevinden te vermijden Gebruik de muurplaat als een sjabloon en markeer de positie van de boorgaten Boor gaten van 8cm diep met een 10 mm betonboor Plaats de kunststofpluggen in de gaten en zorg ervoor dat ze niet uitsteken Plaats de muurplaat tegen de muur en draai elke bout rustig in de pluggen Bevestiging in houten balken Gebruik een sensor niet bijgeleverd om de positie van een balk nabij de gewenste bevestigingslocatie te bepalen NB Balken zijn normaalgesproken 2 5 5 cm breed en 40cm uit elkaar geplaatst Wij raden het aan om meerdere balken te positioneren om de onderlinge afstand te bepalen Gebruik een scherp voorwerp om door de gipsplaat te steken zodat u het midden van de balk kunt bepalen Gebruik de muurplaat als een sjabloon en positioneer de muurplaat verticaal Markeer de gaten op de muur denk erom dat u de middelste gaten gebruikt
28. horizontal alignment of marks Step 3 For tilting models gently pull the left and the right upper edges of the display to extend the mount to its desired display tilting angle Using a Phillips screwdriver adjust the tilt mechanism to its desired position LCD mount models are designed to maintain their tilting angle by using finger tips on the back of the monitor Keeping the display far from the tilting mechanism turn the Philips screw to its desired angle Step 4 Once the mounting of the display is completed you can tills move the display from side to side to optimize the final position of the display Gently slide the unit from left to right over the steel rods on the wall plate LIMITED WARRANTY No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product If a claim is made under this guarantee the bracket should be returned with the original purchasing document to your dealer or distributor This warranty does not apply to Over loading beyond permitted load When the bracket is misused Normal wear Friction damages Coating defects Defects caused by loosened screws nuts Ceiling bracket mounted to a wall or visa versa In case of faulty use not stated in instructions Modification or repairs made by non authorized workshops Damage caused by a accident Maintenance Only use dry cloth to clean the bracket Do not use cleaning
29. i essa verificare che il montaggio dell apparecchio TV o del Proiettore sia saldamente fissato alla parete o soffitto e che le viti e i dadi non siano allentati In caso di allentamento stringere tutti i punti che si sono indeboliti Per ulteriore assistenza chiamare il proprio rivenditore o distributore locale indicato sulla fattura o bolla di consegna Conservare le istruzioni di assemblaggio e il manuale per consultazioni future La mancata osservanza di questo punto potrebbe provocare guasti e potrebbe risultare pericolosa 13 Procedura di installazione Fase 1 Invertire il display e riporlo su una superficie morbida e piana Individuare i punti di montaggio sul retro del display Molti produttori LCD si conformano alle normative VESA La normativa VESA definisce le interfacce di montaggio fisico II montaggio LCD viene fornito assemblato per conformarsi agli schemi VESA 75 100 200 400 II monitor al Plasma viene fornito con un set casuale di fori Nota Non serrare eccessivamente le viti di montaggio della staffa siccome potrebbero verificarsi danni alle filettature di montaggio interne del display Prima di iniziare determinare la posizione di montaggio ottimale per il display LCD PLASMA da installare Fase 2 Assemblare la piastra a parete usando i componenti e le chiavi in dotazione Nota Serrare le viti uniformemente per impedire distorsioni che potrebbero influire sul processo di assemblaggio Non serrare con forza ecc
30. i punctele de montaj de pe spatele displayului In general produc torii de LCD uri respect standardele VESA Standardul VESA defineste interfetele fizice de montaj Consola LCD soseste asamblat pentru a respecta sabloanele VESA 75 100 200 400 Monitoarele cu plasm sosesc cu g uri date in mod aleatoriu Observatie Nu str ngeti prea tare suruburile de montaj deoarece puteti deteriora filetul intern din g urile de montaj ale displayului nainte de a ncepe instalarea stabiliti loca ia optim pentru displayul LCD sau cu PLASMA Etapa 2 Asamblati placa de perete cu ajutorul elementelor de asamblare si a cheilor furnizate Observatie Str ngeti la fel toate suruburile pentru a evita deformarea elementelor componente deformare care ar afecta intregul proces de asamblare Evitati folosirea fortei disproportionate la str ngerea elementelor de fixare Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la suprasolicitarea si oboseala suruburilor Instalarea pe un perete de beton Inspectati locul in care doriti s instalati consola de fixare a LCD ului plasmei proiectorului Verificati peretele pentru a descoperi eventuale deterior ri sau buc ti de ciment sl bite Atentie Aveti grij c nd dati g uri in ciment sau in grinzi de lemn pentru a evita eventualele cabluri electrice sau tevi de ap care se pot afla in spatele acestora Utilizati placa de perete ca un sablon pentru a marca locul g urilor de montaj Dati g uri cu o
31. ich bitte an Ihren rtlichen H ndler oder Vertrieb der auf der Rechnung oder dem Lieferschein angegeben ist Bewahren Sie die Montageanweisungen und das Handbuch f r sp ter auf Wenn Sie einen der obigen Hinweise nicht befolgen kann es zu St rungen kommen die gef hrlich sein k nnen Installationsverfahren Schritt 1 Kehren Sie den Bildschirm um und stellen ihn auf eine weiche und ebene Fl che Suchen Sie nach den Befestigungsstellen an der R ckseite des Bildschirms Viele LCD Hersteller erf llen die VESA Standards Der VESA Standard definiert die physikalischen Befestigungsschnittstellen Die LCD Halterung wird passend f r die VESA 75 100 200 400 Standards geliefert Bei Plasma Bildschirmen kann die Anordnung der Befestigungsl cher variieren Anmerkung Uberdrehen Sie nicht die Befestigungsschrauben der Halterung da die inneren Befestigungsgewinde des Bildschirms besch digt werden k nnten Bevor Sie anfangen ermitteln Sie den optimalen Montageplatz f r den LCD PLASMA Bildschirm Schritt 2 Bringen Sie die Wandplatte mit den mitgelieferten Befestigungsteilen und Schraubenschl sseln an Hinweis Ziehen Sie die Schrauben gleichm ig und abwechselnd fest damit keine Verspannung entsteht die den Montagevorgang beeintr chtigen k nnte Ziehen Sie nicht mit zu gro er Kraft an Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten k nnen die Schrauben zu stark belastet werden wodurch ihre Stabilit t vermindert wird Montage a
32. in utilizarea comenzilor de pe spatele monitorului Ferind displayul de mecanismul de inclinare rotiti surubelnita Philips cu unghiul necesar 32 Etapa 4 Chiar dac ati terminat instalarea displayului cu plasm pe perete acesta poate fi miscat cu grij in lateral pe vergelele de otel ale pl cii de perete pentru a i g si o pozitie final optim GARANTIE LIMITAT Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Dac se face o reclamatie acoperit de aceast garantie consola trebuie returnat la dealerul sau distribuitorul Dvs impreun cu documentul original de achizitie Aceast garantie nu acoper urm toarele nc rcarea consolei peste greutatea admis Utilizare incorect Uzur normal Deterior ri datorate frec rii Defecte de acoperire anticoroziv Defecte datorate sl birii suruburilor piulitelor sau a chingii Montarea unei console de plafon pe perete sau a unei console de perete pe plafon Utiliz ri neconforme necuprinse in aceste instructiuni Modific ri sau reparatii efectuate in ateliere neautorizate Deteriorare datorat unui accident ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi
33. kere Schrauben Muttern oder Bolzen verursacht wurden e Montage einer Deckenhalterung an der Wand oder einer Wandhalterung an der Decke e Bei fehlerhafter Anwendung die nicht in den Anweisungen angegeben ist e nderungen oder Reparaturen die von unbefugten Werkst tten ausgef hrt wurden e Schaden der durch Unfall verursacht wurde Wartung e Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Allgemeines e Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden e Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Veuillez lire attentivement les instructions suivantes FRANCAIS concernant le montage I installation et la s curit des supports La procedure d installation doit tre exclusivement r alis e par un expert Dans le cas contraire de graves blessures peuvent se produire Ce support est livr avec tout le mat riel et tous les composants d installation Assurez vous qu aucune de ces pi ces ne manque ou n est endommag e avant de commencer l installation En cas de pi ce manquante ou endommag e cessez l op ration et contactez votre revendeur de supports Surface d installation Les accessoires fournis sont adapt s uniguement pour la fixation a un plafond en b ton plein ou en montants en bois Ne pas effectuer l installation sur du
34. kovov ch spojek a kl n v d ev n st n a tr mech v m st kde budete dr k instalovat Upozorn n Kovov spojky jsou v t inou 1 1 2 2 3 5 cm irok a jsou rozm st ny asi 16 40 cm od st edu Doporu ujeme naj t v ce ne jednu spojku abyste mohli p esn ji ur it vzd lenost jak jsou spojky rozm st ny Pou ijte vhodn ostr n stroj a zarazte jej do s drokartonu tak abyste ur ili skute n st ed spojky P ilo te na st nu upev ovac desku Ujist te se e je deska ve svisl poloze Ozna te rozm st n otvor na st nu Ozna te p esn st edy otvor Vodov hou zkontrolujte zda jsou otvory ve vodorovn poloze Krok 3 Pokud je v model televizoru vybaven v klopn m za zen m nastavte po adovan hel K ov m roubov kem nastavte a zajist te n klon v po adovan poloze hel n klonu u LCD televizor je mo n nastavit zatla en m na zadn panel televizoru K ov m roubov kem op t upravte a zajist te po adovan hel n klonu 29 Krok 4 Po skon en instalace plazmov ho televizoru na st nu m ete st le je t televizor posunout do stran abyste doc lili p esn ho nastaven Upev ovac deskou Ize toti pohybovat v mal m rozsahu po kovov ch vodic ch ty ch Z RUKA Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Pokud d te
35. l li r szei megs r lhetnek Miel tt hozz l tna a felszerel shez jel lje ki az LCD vagy PLAZMA t v k sz l k optim lis hely t 2 l p s Szerelje fel a fali r gz t lemezt a mell kelt r gz t elemekkel s csavarkulcsokkal Megjegyz s A csavarokat egyform n h zza meg mert a r gz t lemez egyenetlen felfekv se kihat ssal lehet a tov bbi szerel si munk ra Ne h zza meg t l nagy er vel Ez ut bbiak be nem tart sa a csavarokban t l nagy fesz lts get kelthet s az ltal nagym rt kben gyeng l a tart erej k Felszerel s szil rd betonfalra Alaposan vizsg lja t azt a falfel letet amelyre az LCD vagy PLAZMA t v t vagy projektort fel k v nja szerelni Ellen rizze nincs e rajta s r l s nem lazult e meg a beton Vigy zat vatosan f rjon bele a betonb l vagy fagerend b l p tett falba mert lehetnek benne elektromos vezet kek vagy v zcs vek A fali r gz t lemezt sablonk nt haszn lva jel lje ki a furatok hely t 3 7 6 cm m lys g lyukat f rjon 10 mm es k zetf r fejjel Tegye be a m anyag horgonyokat a furatokba s addig t gesse ket am g az al t tek a betonfallal egy szintbe nem ker lnek Helyezze a lemezt a betonfel letre s lassan h zza meg a horgonyok any it Felszerel s faoszlopokb l p lt fel letre rz kel m szerrel k l n beszerezhet keressen egy faoszlopot a felszerel s k v nt hely nek k zel ben Megjegyz s A
36. l nuts with the included wrench Make sure the TV of Project bracket is mounted high enough to ensure people can easily walk under it or walk by Be sure to check you have mounted the appliance securely so it will not fall Make sure that the electric cord of the TV Set or Projector is going straight to the socket without hanging In case you have spare cord roll it and firmly attached it to the extension tube with tape One month after installation and every six months after that check that the TV Set or Projector mount is securely fastened to the wall or ceiling and that the screws and nuts are not loosening In case of loosening tighten all the points that have loosend For further assistance please call your local dealer or distributor shown on the invoice or delivery note Please keep the mounting instructions for later use or guestions Failure to do any of the above may result in failure and could be dangerous Installation procedure Step 1 Invert the display and place it on a soft and flat surface Locate the mounting points on the back of the display Many LCD manufacturers conform to VESA standards The VESA standard defines the physical mounting interfaces The LCD mount conforms to VESA 75 100 200 400 patterns Plasma monitors come with a random set of holes Note Do not over tighten the screws This may cause damage to the display or bracket Before you begin determine the desired mounting location Step 2 A
37. llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott vissza kell juttatni a m rkakeresked h z vagy forgalmaz hoz Ez a j t ll s nem terjed ki az al bbiakra A tart konzol t lterhel se Helytelen haszn lat Term szetes elhaszn l d s S rl d s okozta s r l sek Fest si hib k Kilazult csavarok any k vagy sz j okozta meghib sod sok Ha mennyezeti tart konzolt falra vagy fali tart konzolt mennyezetre szerelnek Az tmutat ban meg nem adott m don t rt n hib s haszn lat Illet ktelenek ltal v gzett m dos t sok vagy jav t sok Balesetb l sz rmaz k r Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szereket ne haszn ljon ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a saj t tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k 21 Lue seuraavat kannattimien kokoamis asennus ja turvallisuusohjeet huolellisesti Asennuksen saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen henkil Ellei n in tehd vakavia henkil vahinkoja voi sattua T m n kannattimen mukana toimitetaan kaikki asennukseen vaaditut laitteet ja osat Varmista ettei mik n
38. ment d achat d origine votre revendeur ou votre distributeur e Cette garantie ne concerne pas e Surcharge au del de la charge autoris e e La mauvaise utilisation n est pas couverte e Usure normale e D g ts par friction e D fauts de rev tement e D fauts caus s par des vis crous ou sangles desserr s e Montage d un support de plafond au mur ou d un support mural au plafond e En cas d utilisation erron e sans respecter les instructions e Modification ou r paration effectu es par du personnel non autoris e D g ts caus s par un accident Entretien e Nenettoyez qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs G n ralit s e Le design et les caract ristiques techniques sont sujets a modification sans notification pr alable e Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnus comme telles dans ce document Lees de volgende assemblage N E D E RLAN DS installatie en veiligheidsinstructies voor deze beugels zorgvuldig door De juiste installatieprocedure mag alleen worden uitgevoerd door een expert anders bestaat de kans op persoonlijke verwondingen Deze steun wordt geleverd met alle het installatiegereedschap en alle onderdelen Controleer of er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn voordat u gaat beginnen met de installatie Wanneer er onderdelen
39. modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si numele produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si sunt recunoscute ca atare 33 34 35 36
40. n Nedotahujte upev ovac matice nebo rouby p li Hroz po kozen vnit n ch z vit uvnit televizoru P ed mont se ujist te e p esn vite kde si p ejete LCD PLAZMA displej televizor nainstalovat Krok 2 Smontujte upev ovac n st nnou desku z dod van ch sou st Pou ijte kl e kter jsou dod v ny s dr kem Upozorn n rouby dotahujte rovnom rn jinak m e doj t ke zkroucen dr ku Nedotahujte rouby p li Nedodr en v e uveden ch pokyn m e m t za n sledek p li velk nam h n roub a sn en celkov nosnosti a pevnosti dr ku Instalace do zd n nebo betonov zdi Pe liv prohl dn te m sto kde budete dr k na LCD monitor plazma televizor nebo projektor instalovat Prohl dn te st nu zda nen po kozen nebo zda nejsou uvoln ny kousky zdiva Upozorn n P i vrt n do betonu zdiva nebo d ev n ch tr m poustupujte opatrn abyste nepo kodili elektrick veden nebo vodn potrub ve zdi P ilo te upev ovac desku na st nu a p eneste rozm st n otvor na st nu Vrt kem do betonu nebo zdiva o pr m ru 10 mm vyvrtejte otvory do hloubky 3 7 5 cm Do otvor zasu te plastov kotevn hmo dinky a zatlu te klad vkem dokud nejsou v rovin s povrchem st ny Polo te n st nnou desku na st nu a dot hn te v echny rouby Instalace do d ev n ch tr m Detektorem kovu zjist te rozm st n
41. n de beugel zodat het niet kan vallen Zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer van de tv of projector zonder te hangen direct naar het wandcontact gaat In het geval dat u een extra stuk snoer over heett rol het dan op en bevestig het met plakband aan de draagarm Controleer na een maand en daarna elke zes maanden of de TV Projector beugel nog stevig vast zit en of de bouten en moeren nog vast zitten In het geval dat ergens speling optreedt Draai deze bouten en moeren dan opnieuw vast Voor verdere assistentie kunt u bellen met uw lokale leverancier deze staat vermeld op de factuur of pakbon Bewaar de monteer instructies en de handleiding voor het geval dat u het in de toekomst nog eens nodig heeft Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot gevaarlijke situaties 10 Installatie procedure Stap 1 Plaats het scherm met het glas naar beneden op een vlakke en zachte ondergrond Zoek de bevestigingspunten aan de achterkant van het scherm Veel LCD producenten volgen de VESA standaarden De VESA standaard definieert de fysieke bevestiging De LCD beugel wordt geleverd om te passen op de VESA 75 100 200 400 standaarden Plasmaschermen worden geleverd met diverse soorten bevestigingspunten NB Draai de schroeven van de beugel niet te strak aan want u kunt anders de schroefdraad beschadigen van de bevestigingspunten Bepaal voordat u begint wat de beste locatie is voor uw LCD PLASMA scherm Stap 2 Assembleer de muurplaat met
42. n fester Betonwand berpr fen Sie sorgf ltig die Stelle an der die LCD Plasma Projektor Halterung installiert werden soll Suchen Sie nach Sch den oder lockerem Zement Achtung Seien Sie beim Bohren von L chern in W nde aus Zement oder Holzbalken vorsichtig damit Sie nicht auf elektrische Leitungen oder Wasserrohre sto en die sich hinter der Wand befinden k nnten Markieren Sie die Lage der Befestigungsl cher mit der Wandplatte als Schablone Bohren Sie mit einem Mauerwerkbohrer 10 mm 7 5 cm tiefe L cher F hren Sie die Plastikd bel in die L cher ein und klopfen sie b ndig bis der D belrand mit der Betonfl che eine Ebene bilden Setzen Sie die Platte wieder auf die Betonfl che und ziehen Sie alle Schrauben langsam im jeweiligen D bel fest Montage auf Holzbalken Suchen Sie mit dem Balkensensor gesondert verkauft ein Element der Unterkonstruktion in der N he des gew nschten Montageplatzes Anmerkung Elemente der Unterkonstruktion sind gew hnlich 4 5 cm breit und befinden sich im Abstand von 40 cm von der Mitte Wir empfehlen nach mehr als einem Balken zu suchen um eine Tendenz beim Balkenabstand zu finden Dringen Sie mit einem scharfen Gegenstand in die Trockenmauer ein um die wirkliche Mitte des Balkens herauszufinden Legen Sie das Unterteil der Wandplatte senkrecht als Schablone an Markieren Sie die Lage des Lochs an der Wand Achten Sie darauf dass Sie die mittleren Schraubl cher benutzen berpr fen
43. n pernos de madera No los instale sobre paneles de yeso ni de madera Cerci rese de que el techo o los componentes estructurales de la pared pueden soportar un factor de peso redundante 3 veces superior al peso total del equipo que desea colocar en el techo o en la pared Inf rmese del peso del equipo y sea consciente del riego de ocasionar lesiones a personas o da os al equipo si no se instala de forma adecuada Pautas generales Determine cuidadosamente la posici n del soporte y su distancia a la pared Para televisores la distancia deber a ser de unas 3 veces el tama o de la pantalla para los proyectores es importante conocer la distancia entre el objetivo y la pantalla consulte las caracter sticas del proyector para determinar la configuraci n Acople la placa en el techo con los tornillos de fijaci n tal y como se indica en el manual del modelo que est utilizando Atenci n Apriete los tornillos de fijaci n solo hasta que la placa quede bien firme contra la pared NO LOS APRIETE EN EXCESO Apriete todas las tuercas del soporte de pared o de techo con la llave incluida Procure instalar el soporte del televisor o del proyector a una altura por encima de la media humana de forma que no entorpezca el libre movimiento en los pasillos Compruebe que el aparato est bien fijado en el soporte para evitar riesgos de ca da Aseg rese de que el cable el ctrico del televisor o proyector est conectado al enchufe de forma rec
44. on Steg 1 V nd p displayen och placera den p ett mjukt och j mnt underlag Lokalisera monteringspunkterna p displayens baksida M nga LCD tillverkare f ljer VESA standard VESA standarden definierar gr nssnitten f r fysisk montering LCD f stet r monterad f r att passa m nster VESA 75 100 200 400 Plasma monitorer r utrustade med slumpm ssiga h l Obs Dra inte t f stskruvarna f r h rt d skador p displayens inre g ngor kan uppst Best m optimalt monteringsst lle innan du b rjar monteringen av din LCD PLASMA display Steg 2 Montera v ggpl ten med medf ljande verktyg och nycklar Obs Dra t skruvarna j mnt f r att undvika missformning som kan p verka monteringen Dra inte t alltf r h rt Om dessa anvisningar inte f ljs kan alltf r stort tryck l ggas p skruvarna och minska deras b rkraft Montering p massiv betongv gg Inspektera noga ytan d r f stet ska monteras Kontrollera s att det inte finns n gra skador eller l s cement Varning Var f rsiktig om du borrar h l i cement eller tr regelv ggar s att du undviker elledningar och vattenr r vilka kan finnas bakom v ggen Anv nd v ggpl ten som mall och markera l get f r h len som ska borras Borra h len 3 djupt med ett 10 mm borr f r betong S tt in plastpluggarna i h len och knacka tills brickan r i j mnh jd med betongytan Placera bakpl ten p betongytan och dra sakta t varje mutter vid respekti
45. ontbreken of beschadigd zijn stop dan en neem contact op met uw leverancier Montage oppervlak De bijgesloten accessoires zijn alleen geschikt voor bevestiging aan een plafond muur dat gemaakt is van massief beton of met houten balken Monteer niet aan gisplaten of houten panelen Zorg ervoor dat het plafond en of de muur ongeveer 3 keer het totale gewicht van de apparatuur die u wilt gaan bevestigen kan dragen Wees u bewust van het gewicht van de apparatuur en het potenti le gevaar op persoonlijke verwondingen of schade aan de apparatuur wanneer deze niet adequaat is bevestigd Algemene richtlijnen Bepaal de positie van de beugel en de afstand tot het scherm zorgvuldig Voor TV s dient de afstond tot de zit positie ongeveer 3 keer de schermdiameter te zijn Voor projectoren is het belangrijk om te weten wat de optimale afstand is tussen de lens en het scherm zie de projectorspecificaties voor de juiste instellingen Bevestig de plaat aan de muur met behulp van alle bouten zoals is afgebeeld in de handleiding van het model dat u gebruikt Waarschuwing Draai de bouten pas aan wanneer de muurplaat stevig tegen de muur is aangedrukt DRAAI DE BOUTEN NIET TE STRAK AAN Draai alle moeren aan met behulp van de bijgeleverde steeksleutel Denk erom dat de beugel zo wordt geinstalleerd dat het boven de algemene hoofdhoogte wordt aangebracht en het de vrije doorgang niet belemmert Controleer of het apparaat stevig is bevestigd aa
46. paciado de los pernos Con un dispositivo afilado penetre el cart n yeso para encontrar el verdadero centro del perno Utilizando la base de la placa de pared a modo de plantilla col quela verticalmente Marque la posici n en la pared procurando utilizar los orificios del centro Utilice un nivelador para comprobar que las marcas est n bien alineadas horizontalmente Etapa 3 Si el modelo es inclinable tire con cuidado de los extremos superiores izquierdo y derecho del monitor para llevar el soporte al ngulo de inclinaci n del monitor que desee Con un destornillador Phillips ajuste el mecanismo de inclinaci n a la posici n que desee Los modelos de soporte LCD est n dise ados para mantener un ngulo de inclinaci n utilizando las puntas de los dedos en la parte posterior del monitor Manteniendo el 17 monitor alejado del mecanismo de inclinaci n gire el destornillador Philips hasta el ngulo que desee Etapa 4 Una vez colocado el monitor de plasma en el soporte de pared podr moverlo de lado a lado hasta encontrar la mejor posici n para ello deslice con cuidado la unidad sobre las bielas de acero de la placa de pared GARANT A LIMITADA No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto e Si desea hacer una reclamaci n bajo esta garant a deber devolver el soporte junto
47. parete come modello posizionarne la base verticalmente Contrassegnare la posizione dei fori sulla parete assicurandosi di usare i fori centrali della vite Usare una livella per controllare l allineamento orizzontale delle marcature Fase 3 Per i modelli inclinati tirare delicatamente le estremit superiori sinistra e destra del display per estendere il montaggio all angolo di inclinazione desiderato del display Usando un cacciavite Phillips regolare il meccanismo di inclinazione nella posizione desiderata modelli di montaggio LCD sono progettati per mantenere il loro angolo di inclinazione usando la punta delle dita sul retro del monitor Mantenendo il display lontano dal meccanismo di inclinazione girare la vite Philips al suo angolo desiderato 14 Fase 4 Una volta completata l installazione del display al Plasma sulla parete amp ancora possibile spostare il display da un lato all altro per ottimizzare la posizione finale del display sulla parete facendo scivolare lentamente l unit sulle aste in acciaio della piastra a parete GARANZIA LIMITATA Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Se viene presentato un reclamo sotto questa garanzia la staffa deve essere restituita con il documento di acquisto originale al proprio rivenditore o distributore Questa garanzia non si applica a Sovra
48. se Si le cordon est trop long enroulez le et fixez le correctement au tube de rallonge avec du ruban adh sif Un mois apr s l installation et tous les six mois ensuite v rifiez que le support du t l viseur ou du projecteur est correctement fix au mur ou au plafond et que les vis et les crous ne se desserrent pas En cas de desserrage renforcez tous les points qui ont c d s Pour une assistance suppl mentaire veuillez appeler votre revendeur ou votre distributeur local dont les coordonn es se trouvent sur la facture ou le bordereau de livraison Veuillez conserver les instructions de montage et le manuel pour toute consultation ult rieure Le non respect des consignes ci dessus peut entra ner un dysfonctionnement et peut tre dangereux Proc dure d installation Etape 1 Retournez l cran et placez le sur une surface lisse et plane Rep rez les points de montage a l arri re de l cran De nombreux constructeurs de LCD se conforment aux normes VESA La norme VESA d finit les interfaces de montage physique Le support de LCD est assembl pour correspondre aux gabarits VESA 75 100 200 400 Les crans Plasma sont dot d un jeu al atoire de trous Remarque Ne serrez pas trop les vis de montage du bras sous peine d endommager le filetage interne de l cran Avant de commencer d terminez l emplacement de montage optimal pour l cran LCD PLASMA a installer tape 2 Assemblez la plaque murale l ai
49. sen pohja pystysuoraan Merkitse rei n asema sein n ja varmista ett k yt t keskimm isi ruuviaukkoja K yt tasainta varmistaaksesi merkkien vaakasuoran kohdistuksen Vaihe 3 Jos malli on kallistuva ved vasenta ja oikeaa yl reunaa kevyesti siirt ksesi kannattimen haluttuun n yt n kallistuskulmaan S d kallistusmekanismi haluttuun asentoon k ytt en Phillipsin ruuvimeisseli LCD n yt n kannattimet on suunniteltu s ilytt m n niiden kallistuskulma pit ess sormenp it monitorin takana Pid n ytt kaukana kallistusmekanismista ja kierr Philipsin ruuvi haluttuun kulmaan 23 Vaihe 4 Kun Plasma n ytt on asennettu sein kannattimeen voit viel kin siirt n ytt sivlta sivulle sen lopullisen paikan m ritt miseksi liu uta t lll in laitetta sein levyn ter stangoilla RAJOITETTU TAKUU Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Jos vaade esitet n takuun voimassaolon aikana kannatin tulee palauttaa alkuper isen tilausasiakirjan kanssa j lleenmyyj lle tai toimittajalle T m takuu ei ole voimassa mik li vahingot johtuvat seuraavista syist Tuotteen ylikuormitus Tuotteen v rink ytt Normaali kuluminen Kitkasta aiheutuvat vauriot P llysteviat L ystyneiden ruuvien mutterien tai hihnan aiheuttamat viat Kattokannattimen asennus sein n tai sein kannattimen asennus kattoon
50. solvents or abrasives General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Lesen Sie die folgenden Montage Installations und D E UTSC H Sicherheitsanweisungen f r Halterungen bitte sorgf ltig durch Die Installation sollte nur von einem Experten durchgef hrt werden Fehler bei der Installation k nnen zu Personensch den f hren Diese Halterung wird mit allen notwendigen Bau und Montageteilen geliefert Uberzeugen Sie sich vor dem Beginn der Installation davon dass keines dieser Teile fehlt oder besch digt ist Wenn irgendwelche Teile fehlen oder besch digt sind h ren Sie bitte auf und kontaktieren Ihren Halterungsh ndler Installationsfl che Das beigef gte Zubeh r ist nur f r die Montage an W nden Decken geeignet die aus massivem Beton oder Holzbalken bestehen Bringen Sie es nicht an Gipsbauplatten oder Holzbrettern an Uberzeugen Sie sich davon dass die bauliche Struktur der Decke Wand das 3 fache des Gesamtgewichts der Anlage die Sie an der Halterung befestigen wollen tragen kann Seien Sie sich des Gewichtes des Ger tes bewusst und eines m glichen Personen oder Ger teschadens wenn die Halterung nicht entsprechend montiert ist Allgemeine Richtlinien Bestimmen Sie sorgf ltig die Montageposition und Ihren Abstand zum Bildschirm
51. ssemble the wall plate using the hardware and wrenches provided Note Tighten screws uniformly to prevent distortion that might affect the assembly process Do not tighten with excessive force Failure to follow these instructions may cause excessive stress to the screws greatly reducing their strength Solid concrete wall assembly Carefully inspect the area where the LCD Plasma Projector mount is to be installed Check for any damage or loose cement Caution When drilling holes in a cement wall or wooden studs be absolutely sure there are no water pipes or electrical wiring behind the wall Use the wall plate to mark the positions of the drilling holes Drill holes 3 deep using a 10 mm masonry drill bit Insert the plastic anchors into the hole and tap flush until the washer is even with the concrete surface Place the back plate onto the concrete surface and slowly tighten each nut onto its respective anchor Wood studs assembly Use a stud sensor sold separately to locate framing near the desired mounting position Note Framing beams are typically 1 1 2 2 wide and spaced 16 on center We recommend locating more than one stud to find a trend in stud spacing Using a sharp device penetrate the drywall to identify the true center of the stud Using the wall plate base as a template position the wall plate base vertically Mark the hole position on the wall making sure you use the center screw holes Use a level to check
52. sz l k biztons gosan van r gz tve a tart konzolhoz s nem fog arr l leesni gyeljen arra hogy a t v k sz l k vagy a projektor t pk bele egyenes vonalban haladjon a konnektorig s ne l gjon Ha t l hossz a k bel tekerje fel s szigetel szalaggal k t zze er sen a toldathoz A felszerel s ut n egy h nappal majd ezt k vet en hathavonta ellen rizze biztons gosan van e r gz tve a t v k sz l k vagy a projektor a falhoz vagy a mennyezethez s hogy a csavarok s any k nem lazultak e ki Ha meggyeng lt r gz t si pontokat tal l er s tse meg ket Tov bbi seg ts g rt forduljon a helyi m rkakeresked h z vagy forgalmaz hoz c m t a sz ml n vagy a sz ll t lev len tal lja A szerel si tmutat t s a k zik nyvet rizze meg k s bbi haszn latra A fenti tmutat sok valamelyik nek be nem tart sa meghib sod st okozhat s vesz lyhelyzetet teremthet 19 A felszerel s m velete 1 l p s Ford tsa meg a k perny t s helyezze puha lapos fel letre Jel lje ki a h tlapj n a szerel si pontokat Az LCD k perny k gy rt i k z l sokan a VESA szabv nyt alkalmazz k Ez fizikailag meghat rozza a szerel si fel leleteket Az LCD konzolt a VESA 75 100 200 400 norm khoz igaz tva sz ll tj k A Plazma k perny ket el re kialak tott furatokkal sz ll tj k Megjegyz s Ne h zza t l a tart konzol r gz t csavarjait mert a menet k sz l ken be
53. ta y que no cuelga En caso de que haya cable sobrante enr llelo y p guelo bien al tubo de extensi n con cinta adhesiva Una mes despu s de la instalaci n y una vez cada seis meses compruebe que el soporte del televisor o del proyector est firmemente acoplado a la pared o al techo y que los tornillos y las tuercas no est n sueltas Si hay alguno flojo apri telos Si necesita m s ayuda p ngase en contacto con su vendedor local o distribuidor indicado en la factura o en el albar n Conserve las instrucciones de montaje y el manual para posteriores consultas Si no lo hace podr an producirse aver as y generar peligro 16 Procedimiento de instalaci n Etapa 1 D la vuelta a la pantalla y col guela sobre una superficie llana y suave Encuentre los puntos de instalaci n de la parte posterior de la pantalla Muchos fabricantes de LCD cumplen con las normas VESA La norma VESA establece las interfaces de instalaci n f sicas El soporte LCD viene preparado para adaptarse a los patrones VESA 75 100 200 y 400 Los monitores de plasma incluyen unos orificios colocados de forma aleatoria Nota No apriete en exceso los tornillos del soporte ya que podr a da ar las roscas de instalaci n internas del monitor Antes de comenzar decida el mejor lugar para instalar el monitor LCD o de plasma Etapa 2 Monte la placa de pared con el hardware y las llaves incluidas Nota Apriete los tornillos uniformemente para evitar cre
54. ve plugg Montering p tr regel Anv nd en regelsensor s ljs separat lokalisera en regel n ra nskat monteringsl ge Obs Reglarna r normalt 1 1 2 2 breda och avst nd 16 i mitten Vi rekommenderar att du hittar mer n en regel s att du kan se vilket avst nd som anv nts Anv nd ett skarpt f rem l f r att identifiera det verkliga centret av regeln Anv nd v ggpl ten som mall och placera v ggpl ten vertikalt Markera h lens l ge p v ggen se till att du anv nder mittskruvh len Anv nd ett vattenpass f r att se att h len r j mna Steg 3 F r lutande modeller dra f rsiktigt i de vre h rnen av displayen f r att dra ut f stet till nskad lutningsgrad Anv nd en Phillips skruvmejsel justera lutningsmekanismen till nskat l ge LCD modellerna r utformade f r att bibeh lla sin lutningsvinkel genom att fingertopparna anv nds p baksidan av sk rmen H ll displayen l ngt fr n lutningsmekanismen och vrid Philips nyckeln till nskad vinkel Steg 4 N r v l Plasmadisplayen p v ggen r monterad kan du fortfarande flytta displayen fr n sida till sida f r att optimera slutpositionen p v ggen genom att f rsiktigt skjuta apparaten p st lskenorna p v ggpl ten 26 BEGR NSAD GARANTI Ingen garanti g ller vid n gra ndringar eller modifieringar av produkten eller skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Om ett garantikrav st
55. vrch e P ilo en sou sti slou k zav en dr ku pouze na betonov nebo zd n strop nebo do d ev n ch tr m Neinstalujte do s drokartonov ch strop nebo do d ev n ch panelov ch strop e Ujist te se e strop nebo st na unesou 3x v t celkovou v hu dr ku plus v hu za zen e M jte na v dom e projektor nebo TV monitor jsou velice t k za zen a mohou p i p du zp sobit v n poran n obsluhy nebo po kodit za zen Obecn p edpisy e Pe liv zm te vzd lenost dr ku od obrazovky a polohu upevn n dr ku Pokud budete instalovat televizor vzd lenost by m la b t 3x v t ne velikost obrazovky Pokud budete instalovat projektor je d le it zn t spr vnou vzd lenost mezi objektivem projektoru a prom tac m pl tnem Viz specifikace televizoru nebo projektoru e P ipevn te z kladn desku na strop pomoc kotevn ch roub podle postupu uveden ho v n vodu va eho televizoru projektoru e Upozorn n Dotahujte kotvic rouby s citem P esta te s dotahov n m pokud je deska pevn p ita ena ke st n NEDOTAHUJTE P LI e Dot hn te v echny matice kl em dod van m se stojanem e Nainstalujte dr k tak aby televizor nebo projektor byl nad pr m rnou v kou lov ka a nebr nil v pohybu osob v m stnosti nebo na chodb ch e Ujist te se e je televizor nebo jin za zen dob e p ipevn no na stojanu aby
Download Pdf Manuals
Related Search