Home

Hama Powerline 200 Mbps 11N WLAN Starter Kit

1. THE SMART SOLUTION Powerline 11N WLAN Adapter Set 200 Mbps 00053129 00053129man de en frindd 1 e 12 10 11 14 52 CD Bedienungsanleitung 1 1 Vielen Dank Mit dem Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter haben Sie sich f r ein HomePlug AV Ger t entschieden das die Vorteile der beiden Netzwerkstan dards Powerline und WLAN vereint AuRerdem verf gt der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter ber drei LAN Anschl sse f r den direkten Anschluss von PCs oder anderen Netzwerkger ten Mit bertragungsraten von bis zu 200 Mbit s ber Powerline und von bis zu 300 Mbit s ber WLAN erm glicht der Hama 200 Mbps Power line 11N WLAN Adapter drahtloses Surfen in jedem Raum Ihres Hauses auch jenseits von dicken Betonw nden 1 1 1 Zu diesem Handbuch In Kapitel 2 erfahren Sie wie Sie den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter erfolgreich in Betrieb nehmen k nnen Kapitel 4 beschreibt im Detail die Ein stellm glichkeiten der eingebauten Konfigurationsoberflache und damit auch den Zugang zum WLAN Was Sie tun m ssen um Ihr Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter mit Powerline zu verbinden erfahren Sie in Kapitel 5 Hinweise zur Produktsicherheit und Umweltvertraglichkeit des Gerates und unsere Garantiebedingungen in Kapitel 6 bilden den Abschluss des Handbuches Beschreibung der Symbole In diesem Abschnitt beschreiben wir kurz die Bedeutung d
2. Seite 5 3 2 3 Seite 5 3 3 Hama 200 Mbps Powerlie 11N WLAN Adapter anschlie en Seite 5 4 Seite 6 4 1 Eingebaute Konfigurationsoberfl che nee Seite 6 4 2 Software 1 Seite 6 4 2 1 Men beschreibung eee Seite 6 43 Status bersichtouseos curiose aia Seite 7 KAREN Wu Seite 7 4 3 2 WLAN Status Seite 7 44 Ger tekonfiguration ee Seite 7 4 4 1 Sicherheit Seite 7 4 4 2 Netzwerkeinstellungen Seite 8 4 4 3 Powerline Einstellungen Seite 8 4 4 4 ZellSer Val uunc dbi ed oO US ER OA Seite 8 45 WLAN Konfiguration eee Seite 9 4 5 1 ACCESS att a dd Seite 9 RE EI Seite 10 4 5 3 WAN Zeteteuerung nene Seite 11 4 5 4 WiFi Protected Setup WPS Seite 11 46 Verwaltung eene Seite 12 4 6 1 Konfiguration zur cksetzen Seite 13 4 6 2 Konfigurationsdatei speichern Seite 13 4 6 3 Konfiguration wiederherstellen Seite 13 4 6 4 Firmware aktualisieren
3. page 43 4 6 2 Sauvegarde d un fichier de configuration page 43 4 6 3 Restauration de la configuration page 43 4 6 4 Mise a jour du micrologiciel page 43 5 S curit du r seau Powerline page 44 5 1 Powerline r seau avec bouton de chiffrement page 44 D ANNEXE m nd bd dE page 45 6 1 Consignes de s curit importantes s page 45 6 2 Support technique et page 46 32 00053129man de en fr indd 32 1 1 Merci pour votre achat En choisissant l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama vous avez s lectionn un appareil HomePlug AV r unissant les avantages des deux standards de r seau Powerline et WiFi L adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama dispose en outre de trois connexions LAN pour le raccordement d ordinateurs ou d autres appareils de r seau Le taux de transfert via Powerline pouvant atteindre 200 Mbit s et 300 Mbit s via WiFi vous permet d utiliser l adaptateur pour surfer sans fil dans chaque pi ce de votre logement et franchit m me les parois de b ton les plus paisses 1 1 1 A propos de ce manuel Les chapitres 2 vous apprennent comment mettre en service l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Le chapitre 4 d crit en d tails les diff rents r glages de l interface de configuration int gr e ainsi que l acc s Wifi Le chapitre 5 vous
4. Wenn das Ger t mit Fl ssigkeit bersch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t hinein geraten sind Wenn das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt war e Wenn das Ger t nicht funktioniert obwohl alle Bedienungsanweisungen ordnungsgem befolgt wurden e Wenn das Geh use des Ger tes besch digt ist e 12 10 11 14 52 6 2 Support und Kontaktinformationen Bei defekt oder Problemen mit dem TV Empf nger Hardware wenden Sie sich bitte an Ihrem H ndler oder an die Hama Produktberatung Internet World Wide Web Produktunterst tzung neue Treiber oder Informationen bekommen Sie unter www hama com Support Hotline Hama Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de 16 00053129man de en frindd 16 e C 21500 12 10 11 14 52 Operating Instruction Contents 11 Thank you rt Page 17 1 1 1 About this manual Page 17 1 2 CE ceti a bro uda Page 17 2 coii QU DUUM Page 18 2 1 Features of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Page 18 E le ENEE Page 18 4 Getting Started imas Page 19 3 1 Extent of delivery Page 19 32 FUNCUONS ee Page 19 3 2 1 Indicator Ire Page 19 3 2 2 Network connections ese Page 20 3 2 3 WLAN antennas een Page 20 3 3 Connecting the Hama 200 Mbps Powerline N11 WLAN Adapter Page 20 4 Network
5. Configuration WIFI I hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du WLAN Configuration du WLAN R sum de l tat Configuration du p riph rique c Point d acc s SSID WLAN 000B3BACF 4D4 Cryptage WPA Filtres WLAN Configuration du WLAN Vous pouvez d finir ici quels ordinateurs peuvent s inscrire dans votre point d acc s Programmeur horaire du WLAN Le programmeur horaire du WLAN permet d activer ou de d sactiver le r seau sans fil re voulue automatiquement l heui Gestion WiFi Protected Setup WPS WPS permet de configurer votre r seau sans fil Vous pouvez mettre la fonction WiFi sous hors tension de trois mani res diff rentes e Appuyez sur la touche ON OFF situ e sur la face avant de l appareil Utilisez l onglet WiFi de l interface de configuration sous Configuration WiFi e Activez la commande horaire WiFi Pour en savoir plus veuillez consulter le chapitre 4 5 3 Commande horaire WiFi l tat de fonctionnement de l appareil est affich sous 4 3 Apercu de l tat 00053129man de en fr indd 39 4 5 1 Point d acces Comme l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama fait office de point d acc s vous devez configurer diff rents param tres pour votre r seau sans fil Vous avez la possibilit de mettre le composant WiFi de votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama totalement hors tension
6. Beachten Sie daher die folgenden automatischen Einstellungen je nach Verschl sselungsstandard siehe auch 4 5 1 Access Point d h e istvorab unter WLAN Konfiguration gt Access Point keine Verschl sselung oder WEP ausgew hlt wird automatisch WPA2 gesetzt Das neu generierte Kennwort wird unter WLAN Konfiguration gt Access Point im Feld Schl ssel angezeigt ist vorab unter WLAN Konfiguration Access Point WEP ausgew hlt wird automatisch WPA2 gesetzt Das neu generierte Kennwort wird unter WLAN Konfiguration Access Point im Feld Schl ssel angezeigt e ist vorab unter WLAN Konfiguration gt Access Point WPA ausgewahlt bleibt diese Einstellung mit dem zuvor vergebenen Kennwort erhalten ist vorab unter WLAN Konfiguration Access Point WPA2 ausgew hlt bleibt diese Einstellung mit dem zuvor vergebenen Kennwort erhalten 4 6 Verwaltung Im Bereich Verwaltung k nnen Sie die aktuelle Konfiguration auf den Auslieferungszustand zur cksetzen als Datei auf Ihrem Computer abspeichern oder von dort wiederherstellen und die Firmware des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter aktualisieren hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Verwaltung Verwaltung Konfiguration zur cksetzen ht Alle Einstellungen des Ger tes werden gel scht und der Auslieferungszustand wiederhergestellt Alle Einstellungen die Sie durchgef hrt haben gehen dadurch verloren 6 4 St Konfigurationsdat
7. For more information about our products visit us online at www hama de Under Service you can find product descriptions and documentation as well as current versions of the firmware and software updates for the device as needed 1 2 CE conformity This product fulfils the basic requirements of Directive 1999 5 EC R amp TTE as well as the standard regulations of the German law on radio and telecommunications terminal equipment FTEG and is approved for use in the EU and Switzerland This product is categorised as class A equipment This class can cause radio interference in living spaces 12 10 11 14 52 99 05 CE R amp TTE Directive is a directive similar to the EMC Directive It applies to radio equipment and telecommunication terminal equipment The device is shown to comply with these guidelines through the application of harmonised EN standards You can find the appropriate declaration on the included CD ROM 2 Introduction Powerline is an intelligent safe technology that can be used to set up a home network quickly easily and affordably without installing expensive and cumbersome cable However you don t have to sacrifice performance data and installation time when compared to traditional methods Quite the opposite With Powerline you can achieve the same speeds as with other LAN technologies but the installation can be completed in no time at all 21 Features of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Ad
8. Mise n 34 3 1 Mat riel osi page 34 54 FONELONS usos qt at Ub at unte page 34 3 2 1 Voyants de contr le sss page 34 3 2 2 Connexions de page 35 3 2 3 Antennes Wifi sociedad raso cii vd page 35 3 3 Connexion de l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama page 35 4 Configuration du page 36 4 1 Consultation de l interface de configuration page 36 42 Installation du logiciel page 36 4 2 1 Description du menu page 36 43 Aper u de l tat page 37 4 3 1 Etat e el page 37 Aa Sui RII ben EE page 37 44 Configuration des appareils page 37 4 4 1 Ee page 37 4 4 2 Param tres de page 38 4 4 3 Param tres Powerline page 38 4 4 4 Serveur temps enne page 38 45 Configuration WIFI page 39 45 1 Point d 36 BS cacao sif eg page 39 4 5 2 sae uso EE page 40 4 5 3 Commande horaire WiFi page 41 4 5 4 Configuration de la pretection WiFi WiFi Protected Setup page 41 416 Gestion dp toi on page 42 4 6 1 Restauration de la configuration
9. Seite 13 5 Sicherheit im Powerline Netzwerk Seite 14 5 1 Powerline Netzwerk per Knopfdruckverschl sseln Seite 14 Areas Seite 15 6 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen Seite 15 6 2 Support und Kontaktinformationen Seite 16 2 00053129man de en fr indd 2 12 10 11 14 52 e 99 05 CE R amp TTE Directive ist eine Richtlinie wie die EMV Richtlinie Sie gilt f r Funksende einrichtungen Radio equipment und Tele kommunikations Endger te telcommunication terminal equipment Die Einhaltung dieser Richtlinien wird ber die Anwendung harmonisierter EN Normen nachgewiesen Die entsprechende Erkl rung finden Sie auf der beiliegenden CD ROM 2 Einleitung Powerline ist eine intelligente und sichere Technologie mit der Sie einfach schnell und preiswert ein Heimnetz werk ber das Stromnetz aufbauen ohne erst eine teure und l stige Verkabelung durchf hren zu m ssen Dabei m ssen sich Leistungsdaten und Installationsaufwand nicht hinter den traditionellen Methoden verstecken Ganz im Gegenteil Mit Powerline erreichen Sie hnliche Geschwindigkeiten wie mit anderen LAN Technologien aber die Installation ist im Handumdrehen erledigt 21 Das bietet Ihnen der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Mit dem Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter k nnen Sie schnell und einfach Verbindungen zwischen WLAN Powerline und LAN herstellen e
10. The CE Declaration of Conformity for this product is included on the product CD under CE Additional technical specifications are provided in the Service Center of www hama de 30 00053129man de en fr indd 30 6 1 Important safety instructions All safety and operating instructions should be read and understood before starting up the device and must be kept in a safe place for future reference e Do not open the device There are no parts on the inside of the device which can be serviced by the user Do not attempt to service this product on your own Always contact a qualified expert when service work is required There is a risk of electric shock Always use the device in a dry location e Do not insert any objects into the openings on the device To turn off the device switch off the device and disconnect the electrical plug To disconnectthe device from the power supply network disconnect the electrical plug e Do not expose the device to direct sunlight e Slots and openings in the casing are provided for ventilation purposes and must not be blocked or covered e The device must not be placed in the immediate vicinity of radiators e The device should be set up only in locations with N sufficient ventilation e Unplug the device from the power supply network before cleaning it Never use water thinner benzene alcohol or other aggressive cleaners to clean the device as they may damage the cas
11. WLAN Filter eingerichtet k nnen Dritte jederzeit Zugriff auf Ihr Netzwerk erhalten und beispielsweise Ihre Inter netverbindung mitbenutzen In der Regel geschieht dies ohne dass Sie dies bemerken Zur Sicherung der Daten bertragung in Ihrem Funknetz werk stehen zwei Sicherheitsstandards zur Verf gung Der ltere und schw chere Standard WEP kann die Kommunikation entweder mit Hilfe eines Schl ssels aus 10 Zeichen oder aus 26 Zeichen sch tzen Geben Sie dazu eine Folge aus hexadezimalen Zeichen mit der entsprechenden Anzahl von Zeichen in das Feld Schl ssel ein Die moderneren Verfahren WPA und WPA2 Wi Fi Protected Access erlauben individuelle Schl ssel aus Buchstaben und Zahlen mit einer L nge von bis zu 63 Zeichen Dieser kann von Ihnen einfach ber die Tastatur eingegeben werden ohne dass er vorher wie bei WEP ins Hexadezimal Format umgerechnet werden muss Unter Modus k nnen Sie den Zugriff von Clients auf das Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter auf das von Ihnen gew hlte Verfahren einschr nken Speichern Sie alle ge nderten Einstellungen bevor Sie diesen Konfigurationsbereich wieder verlassen 10 00053129man de en fr indd 10 Sie sollten die Verbindungen in Ihrem WLAN immer verschl sseln Ansonsten k nnte jeder in Funkreichweite in Ihr Heimnetzwerk eindringen und beispielsweise Ihre Internetverbindung mitbenutzen W hlen Sie nach M glichkeit immer die bessere WPA2 Verschl sselungsmethode
12. tekonfiguration wiederherstellen 6 Wahlen Sie bitte die Konfigurationsdatei aus die auf das Ger t geladen werden soll Status bersicht Durchsuchen Geratekonfiguration wiederherstellen 6 Ger tekonfiguration WLAN Konfiguration lt t S S 5 Zuruck 4 6 4 Firmware aktualisieren Die Firmware des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter enth lt die Software zum Betrieb des Ger ts e Bei Bedarf bietet Hama im Internet neue Versionen als Datei zum Download an beispielsweise um bestehende Funktionen anzupassen hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Verwaltung gt Firmware aktualisieren Firmware aktualisieren Aktuelle Firmware Version 1 2011 04 26 6 Status bersicht Wahlen Sie bitte die Firmware Datei aus die auf das Ger t geladen werden soll Dateiname Durchsuchen Firmware aktualisieren 6 Ger tekonfiguration WLAN Konfiguration g K 585 5 E Zur ck 1 Um die Firmware auf den neuesten Stand zu bringen laden Sie zun chst auf der Hama Internetseite unter www hama de die passende Datei f r das Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter auf Ihren Computer herunter 2 Gehen Sie dann im Konfigurationsdialog in den Bereich Verwaltung Firmware aktualisieren Klicken Sie auf Durchsuchen und w hlen Sie die heruntergeladene Datei aus 13 12 10 11 14 52 3 Starten Sie den Aktualisierungsvorgang dann
13. 12 10 11 14 52 6 2 Support technique et contact En cas de produit d fectueux En cas de r clamation concernant le produit veuillez vous adresser votre d taillant ou au d partement conseil produits de Hama Internet site web Notre support technique et les informations produits sont disponibles sous www hama com Assistance Conseil produits Hama T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de C 21500 46 00053129man de en frindd 46 e 12 10 11 14 52 Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00053129man de en frindd 2 e 00053129 07 11 12 10 11 14 52
14. 17 1 1 Thank you With the purchase of this Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter you have selected a HomePlug AV device that combines the benefits of both the Powerline and WLAN network standards In addition the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is equipped with three LAN ports for directly connecting PCs or other network devices With transfer rates of up to 200 Mbit s over Powerline and up to 300 Mbit s over WLAN the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter enables wireless surfing in every room of your home even through thick concrete walls 1 1 1 About this manual In Chapter 2 you will learn how to successfully install the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Chapter 4 provides a detailed look at the possible settings of the built in configuration interface and how to establish a WLAN connection Chapter 5 provides you with the instructions you need to connect your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter to Powerline Chapter 6 the final chapter of this manual contains notes on product safety the environmental impact of the device and our warranty conditions Description of symbols In this section we will briefly describe the meaning of the symbols used throughout the manual e Very important note Ignoring this information could lead to damage Important note We recommend that you observe this information Additional information and tips on the background and configuration of your device
15. 2 Filtre WiFi Un tel acc s de tiers survient g n ralement sans que vous ne vous en aperceviez Deux possibilit s sont disponibles afin de s curiser le transfert de donn es dans votre r seau sans fil e L ancien et faible standard WEP est capable de prot ger la communication l aide d un code de 10 ou 26 signes Pour utiliser ce type de code saisissez une s rie de signes hexad cimaux compos e du nombre appropri dans le champ code Une proc dure plus moderne est l utilisation du code WPA ou du code WPA2 WiFi Protected Access qui permet l utilisation d un code personnalis compos de 63 signes lettres et chiffres Vous pouvez saisir ce code sur votre clavier sans devoir le convertir en format hexad cimal comme pour le code WEP Sous Mode vous pouvez limiter l acc s de clients votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama en fonction de la proc dure de chiffrement s lectionn e Sauvegardez tous les param tres modifi s avant de quitter cette section de configuration 40 00053129man de en fr indd 40 Vous devriez dans tous les cas chiffrer les connexions votre r seau WiFi N importe qui pourrait sinon s introduire dans votre r seau domestique et par exemple utiliser votre connexion internet S lectionnez si possible en tous les cas la m thode de chiffrement la plus s re WPA2 N utilisez WEP que lorsqu un des terminaux sans fil ne dispose pas d un meilleur standard
16. Als WLAN Access Point stellt der Adapter die Kommunikation zwischen Ihren WLAN Ger ten und einem bestehenden LAN oder Powerline Netzwerk her Auf diese Weise k nnen Sie beispielsweise im Handumdrehen Ihr Funknetzwerk auch auf solche R ume erweitern die sonst nicht drahtlos erreichbar waren e Als Powerline Ger t verf gt der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter ber drei LAN Buchsen um drei Netzwerkger te direkt mit dem Powerline zu verbinden e Durch die Kombination der Standards LAN Powerline und WLAN werden Sie dabei vollkommen unabh ngig von vorhandenen Netzwerksteckdosen Stattdessen k nnen Sie alle Ihre Ger te v llig frei entweder ber eine Stromsteckdose per LAN oder per Funk miteinander verbinden Durch einfaches Umstecken Ihres Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapters k nnen Sie Ihr Heimnetzwerk jederzeit erweitern oder umkonfigurieren z B indem Sie den Adapter zum Arbeiten einfach in einen anderen Raum mitnehmen 00053129man de en fr indd 3 22 Anwendungsbeispiel Der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter ist ein WLAN Access Point und stellt per Funk anderen Client Ger ten wie Laptops IP Radios oder IP Telefone das ber die Steckdose angeschlossene Powerline Netzwerk zur Verf gung Dies ist besonders praktisch wenn sich nicht alle Client Stationen im Sendebereich einer WLAN Sendestation befinden beispielsweise weil dicke Betonw nde die bertragung st ren Mit Powerline lassen sich
17. Fig 2 29 00053129man de en fr indd 29 e 12 10 11 14 52 If your existing Powerline 200 AV network is already secured using the encryption button you can proceed in the same way in order to integrate addition adapters After you have successfully connected the new Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN adapter first press and hold the encryption button approx 1 second of an adapter from your existing network and then press and hold the encryption button approx 1 second of the new Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter This procedure must be completed within 2 minutes Finished The new Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is now integrated in your network Proceed as described to integrate additional adapters into your network Fig 2 Removing a Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter from your network Fig 3 To remove a Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter from an existing network press and hold the encryption button of the adapter in question for at least 10 seconds This device receives a new randomly generated password and is therefore removed from your network To integrate this adapter into another Powerline 200 AV network proceed as described above depending on whether you are creating a new network or expanding an existing network Fig 3 6 Addendum The permitted voltage range for operating the device and the power consumption are listed on the sticker located on the back of the device
18. Hama n est pas prot g e par un mot de passe Vous devriez n anmoins activer cette protection en d finissant un mot de passe pour votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama apr s son installation afin d emp cher tout acc s non autoris Saisissez premi rement le mot de passe actuel le cas ch ant puis votre nouveau mot de passe en le r p tant dans le champ de confirmation L interface de configuration est alors prot g e par un mot de passe personnalis 37 e 12 10 11 14 52 B hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du p riph rique S curit S curit Mot de passe R sum de l tat Configuration du p riph rique La fen tre suivante appara t lorsque vous ouvrez ult rieurement l interface de configuration k il Le serveur 192 168 1 56 l adresse requiert un nom d utilisateur et un mot de passe S curit de Windows Avertissement ce serveur requiert que votre nom d utilisateur et votre mot de passe soient envoy s de fa on non s curis e authentification de base sans connexion s curis e admin M moriser ces informations j Annuler Saisissez admin dans le champ Nom d utilisateur et le mot de passe que vous avez d fini dans le champ Mot de passe Le nom d utilisateur admin ne peut pas tre modifi 4 4 2 Param tres de r seau En tant que composant de vo
19. Powerline Uber den Powerline Verschl sselungstaster sichern Sie Ihr Powerline Netzwerk per Knopfdruck e Um Ihr Powerline 200 AV Netzwerk individuell zu verschl sseln dr cken Sie an den angeschlossenen Ger ten innerhalb von 2 Minuten jeden Verschl sselungsknopf ca 1 Sekunde e Um ein Powerline 200 AV Ger t aus Ihrem Netzwerk zu entfernen dr cken Sie mindestens 10 Sekunden den Verschl sselungsknopf des entsprechenden Ger tes Weitere Details zur Powerline Verschl sselung finden Sie im Kapitel 5 Sicherheit im Powerline Netzwerk 00053129man de en fr indd 5 Reset Der Reset Taster seitlich am Geh use hat zwei verschiedene Funktionen e Das Ger t startet neu wenn Sie den Reset Taster k rzer als 10 Sekunden dr cken e Um die Konfiguration des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter in den Auslieferungszustand zur ck zu versetzen dr cken Sie den Reset Taster langer als 10 Sekunden Beachten Sie dass alle bereits vorgenommenen Einstellungen hierbei verloren gehen Der Reset Taster kann mit Hilfe der Spitze eines Kugelschreibers gedr ckt werden 3 22 Netzwerkanschl sse ber die drei LAN Anschl sse k nnen PCs oder andere Netzwerkger te ber handels bliche Netzwerkkabel mit den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter verbunden werden 3 2 3 WLAN Antennen Die innen liegenden WLAN Antennen dienen der Verbindung mit anderen Netzwerkger ten per Funk 3 3 Hama 200 Mbps Powe
20. WLAN Adapter als Access Point fungiert m ssen Sie verschiedene Parameter f r Ihr Funknetzwerk konfigurieren Wenn Sie m chten k nnen Sie den WLAN Teil Ihres Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter vollst ndig abschalten z B wenn Sie ihn ausschlieRlich als einfachen Powerline Adapter ber die eingebauten Ethernet Anschl sse betreiben wollen Schalten Sie dazu unter Status bersicht gt WLAN Stationen die Option WLAN aktivieren aus oder dr cken Sie einfach den WLAN On OFF Taster auf dem Geh use Denken Sie daran dass Sie nach dem Speichern dieser Einstellung auch selbst von einer bestehenden Funkverbindung zum Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter getrennt werden Konfigurieren Sie das Ger t in diesem Fall ber Ethernet oder Powerline Beachten Sie bei der Aktivierung der Verschl sselung dass die WLAN Einstellungen SSID Verschl sselungs modus und Verschl sselungskennwort des Access Points und die der Clients immer bereinstimmen da Sie sonst Ger te aus Ihrem Netzwerk ungewollt ausschlieRen Im Auslieferungszustand des Hama 200 Mbps e Powerline 11N WLAN Adapter ist die WLANFunktion eingeschaltet und die WLAN Verschl sselung WPA2 mit der Security ID als Standard WLAN Schl ssel eingestellt Sie finden den 16 stelligen Sicherheitscode auf dem Etikett auf der R ckseite des Geh uses 802 11 b g n 100 240V 0 15A 7 5W 50 60Hz 0020 symbolisch F r den Betrieb als Access Poin
21. WLAN Konfiguration WLAN Konfiguration r Fur See erk ist derzeit eingeschaltet Sie k nnen das Funknetzwerk ausschalten indem sie die untenstehende Schaltfl che anklicken Status horsicht Die Ful nee n de ae ar jerdurch nicht beeinflusst Falls Sie die Zeitsteu ng ie dee wird diese zum Ho s ten Zan puis dis nkne ies wie vind ein ode assent len Wenn S Funknetzwerk dau Sc n Sie bitte ebenfalls die Zeitsteui WLAN ausschalten Ger tekonfiguration gt Access Point SSID WLAN 000B3BACF 4D4 Verschl sselung WPA2 gt WLAN Filter WLAN Konfiguration Legen Sie hier fest welche Computer sich an Ihrem Access Point anmelden d rfen WLAN Zeitsteuerung 2 Die WLAN Zeitsteuerung kann Ihr Funknetzwerk automatisch zu bestimmten Tageszeiten an und a abschalten Verwaltung WiFi Protected Setup WPS Sie k nnen Ihr Funknetzwerk mittels WPS konfigurieren Es gibt drei verschiedene Methoden die WLAN Funktion ein bzw auszuschalten e Dr cken Sie einfach den ON OFF Taster auf der Vorderseite des Ger tes e Verwenden Sie auf der Konfigurationsoberflache unter WLAN Konfiguration die Schaltfl che WLAN einschalten bzw WLAN ausschalten e Aktivieren Sie die WLAN Zeitsteuerung Lesen Sie dazu im Kapitel 4 5 3 WLAN Zeitsteuerung nach Der Betriebszustand des Ger tes wird unter 4 3 Status bersicht angezeigt 00053129man de en fr indd 9 e 12 10 11 4 5 1 Access Point Da der Hama 200 Mbps Powerline 11N
22. a file on your computer or restore your configuration using this file and update the firmware of the Hama 200 Mbps Powerline 11N Adapter hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Management Management Reset configuration All settings in the device will be deleted and reset to their factory default values All of your settings will be lost Save configuration file Ge You can store the configuration ofthe device in a file on ion i d Restore device configuration Selecta saved configuration file to restore a previous configuration on the device your computer and restore it later when required Update Firmware Update the firmware in your device by uploading the new firmware file from your computer to the device 21 e 12 10 11 14 52 4 6 1 Restoring the configuration You can reset the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter to the original factory settings by selecting the command Management gt Reset Configuration Your personal settings are not lost The current Powerline password for the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is also resetto the Powerline standard password HomePlugAV To secure your Powerline 200 AV network configure the network using the encryption button see Chapter 5 Security in the Powerline Network hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N ana Reset configuration Status averviow You can change the Powerline password using the en
23. angezeigt Per Klick auf das Schloss Symbol gelangen Sie direkt zu den Powerline Einstellungen siehe 4 4 3 Powerline Einstellungen hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Statusubersicht gt PLC Gerat PLC Gerate e PLC Ger te Auflistung aller im Netz befindlichen PL erate bat ht 00053129man_de_en_fr indd 7 4 3 2 WLAN Status Um alle verbundenen WLAN Ger te anzeigen zu lassen klicken Sie entweder auf das Betriebsbereitschafts Symbol oder auf den Pfeil WLAN Stationen Jede verbundene WLAN Station wird mit ihrer MAC Adresse angezeigt Per Klick auf das Schloss Symbol gelangen Sie direkt zum Bereich WLAN Filter siehe 4 5 2 WLAN Filter in dem Sie Einstellungen zur Netzwerksicherheit vornehmen k nnen WLAN Stationen Kn Verbundene Stationen Hier sehen Sie die MAC Adressen der Stationen die derzeit mit dem Access Point verbunden sind lotus Ee sing momentan keine Stationen mit dem Access Point verbunden m 4 4 Ger tekonfiguration Im Konfigurationsbereich k nnen Sie Einstellungen zu den Themen Sicherheit Netzwerk Powerline sowie Datum und Uhrzeit anpassen hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Geratekonfi guration Ger tekonfiguration e Sicherheit jio Konfiguration des Ger tes kann durch ein Kennwort gesch tzt werden Statusuber sicht Netzwerkeinstellungen k nnen die IP Adresse de Gorse Goratekonfigu bestimmen und die Einstelungen f r die automan
24. can change or adjust the individual settings for your device under Device Configuration e Inthe WLAN Configuration area you can change or adjust the WLAN settings e Inthe Management area you can reset store and restore your individual configurations Here you can also update the firmware of your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter 4 3 Status overview In the Status Overview area you can view the status of your connected Powerline WLAN and LAN devices hama i Status overview Status overview e Firmware version 1 2011 04 26 Status overvieve PLC status 6 D Device configuration PLC devices WLAN status z configur ation Qo ue WLAN stations Management Ethernet status 4 3 1 Powerline status To display all connected Powerline devices click on the symbol indicating that the device is ready for use or click on the arrow for the Powerline devices Each connected Powerline adapter whether it is connected locally or in the network is displayed along with its MAC address Click on the lock symbol to navigate directly to the Power line settings see 4 4 3 Powerline settings Status overview PLC devices owerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N PLC devices e PLC devices List of all tne PLC devices in tne network hama Powerline 200 Mbps Wirele 11N 00OOB3BACT6 57 Local device Status ovondon in 22 00053129man de en fr ind
25. d augmenter la s curit des r seaux domestiques WiFi Le but de WPS est de simplifier l adjonction d appareils dans un r seau existant Vous trouverez de plus amples informations ce sujet au chapitre 4 5 4 Configuration de la protection WiFi WiFi Protected Setup WPS Powerline Le bouton de chiffrement Powerline vous permet de s curiser votre r seau Powerline par simple pression sur un bouton Pour chiffrer individuellement votre r seau Powerline 200 AV appuyez sur chaque bouton de chiffrement des appareils connect s dans un laps de temps de 2 minutes pendant env 1 seconde Pourretirer un appareil de votre r seau Powerline 200 AV appuyez sur le bouton de chiffrement de l appareil concern pendant au moins 10 secondes Vous trouverez de plus amples informations concernant la proc dure de chiffrement Powerline au chapitre 5 S curit du r seau Powerline 00053129man de en fr indd 35 R initialisation Reset La touche de r initialisation Reset situ e sur le c t du boitier dispose de deux fonctions diff rentes e Vous pouvez red marrer l appareil en appuyant sur la touche de r initialisation pendant moins de 10 secondes Appuyez sur la touche de r initialisation pendant plus de 10 secondes afin de retrouver la configuration d origine param tres d usine de l adaptateur Power line WiFi 200 Mbps 11N de Hama Veuillez noter que tous les r glages effectu s seront pe
26. for you to secure data transmission within your wireless network e The older and weaker WEP standard protects communication using either a 10 digit or 26 digit key Enter a series of hexadecimal characters with the corresponding number of characters in the Key field e The modern WPA and WPA2 protocols Wi Fi Protected Access allow you to enter a custom key with a series of letters and numbers with up to 63 digits You can enter this key using the keyboard without it first having to be converted into hexadecimal format as it does with WEP Under Mode you can limit clients access to the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter to the protocol that you have selected Save all of the settings you have changed before you navigate away from this configuration area 00053129man de en frindd 25 e We recommend that you encrypt the connections in your WLAN network Otherwise anyone within wireless range can access your home network and use your Internet connection among other things When you have the opportunity always select the more advanced WPA2 encryption method Only use WEP if your wireless end devices are not equipped to use a better standard hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N WLAN configuration Access Point Access Point e Settings Please select the settings to be used by your access point 00083BACF4D4 4 5 2 WLAN filters In addition to using encryption see 4 5 1 Ac
27. jedoch verschiedene R ume ber das Stromnetz problemlos erschlieRen Und dank eines Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter k nnen Sie schnell und einfach jede Steckdose zum WLAN Anschluss mit exzellenter Empfangsqualit t machen Die folgende Abbildung zeigt wie mit Hilfe des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter weiteren Powerline 200 AV Ger ten und einem Router die Verbindung zum Internet und innerhalb des Heimnetz werks hergestellt wird Smartphone 7 d e o See an NAS p Drive Notebook 7 Ze o erkdrucker NES Set Top Box amp TV a a Modem Router e 12 10 11 14 52 3 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erfahren Sie alles Wissenswerte zur Inbetriebnahme Ihres Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Wir beschreiben Funktionen sowie den Anschluss des Ger tes Des Weiteren stellen wir Ihnen die Konfigurationsoberflache des Adapters kurz vor und f hren Sie anschlie end durch dessen Einrichtung 5 LY PP ge LV 3 1 Lieferumfang Bevor Sie mit der Inbetriebnahme Ihres Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter beginnen vergewissern Sie sich bitte dass Ihre Lieferung vollst ndig ist 00053130 Adapter 1x Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter 1x gedruckte Installationsanleitung mit Entsorgungshinweise 1x CD mit Software und Online Dokumentation 1x Netzwerkkabel oder 00053129 Starter Set 1x Hama 200 Mbps Po
28. lui un nom hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Gestion gt Enregistrer le fichier de configuration Enregistrer le fichier de configuration R sum de r tat Configur ation du p riph rique Configuration du W AN Pr c dent 00053129man de en fr indd 43 4 6 3 Restauration de la configuration Vous pouvez restaurer une configuration la transf rer votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama et l activer dans la section Gestion Restauration du fichier de configuration S lectionnez le fichier l aide de l onglet Parcourir puis lancez la proc dure en cliquant sur l onglet Restauration du fichier de configuration hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Gestion Restaurer la configuration du p riph rique Restaurer la configuration du p riph rique 6 S lectionnez le fichier de configuration charger sur le p riph rique R sum de l tat Nom du fichier Durchsuchen Restaurer la configuration du p riph rique 6 Configuration du p riph rique Configuration du WLAN e Pr c dent 4 6 4 Mise jour du micrologiciel Le micrologiciel de votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama contient le logiciel permettant le amp fonctionnement de l appareil Si n cessaire Hama tient votre disposition sur internet les nouvelles versions que vous pourrez t l charger sous forme de fichie
29. mit der Schaltflache Firmware aktualisieren Nach der erfolgreichen Aktualisierung wird der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter neugestartet Stellen Sie sicher dass der Aktualisierungsvorgang nicht unterbrochen wird Verbinden Sie Ihren Computer dazu am besten ber Powerline oder LAN mit dem Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter und nicht ber WLAN 5 Sicherheit im Powerline Netzwerk Bevor Sie den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter in Ihrem Powerline Netzwerk einsetzen k nnen m ssen Sie ihn zun chst mit anderen Powerline 200 AV kompatiblen Adaptern zu einem Heimnetzwerk verbinden Zwei spezifische Informationen sind dazu von besonderer Bedeutung Durch die gemeinsame Verwendung eines Powerline Kennwortes entsteht ein abgegrenztes Powerline Netzwerk Die gemeinsame Verwendung des Powerline Kennwortes dient der Zugangskontrolle zum Powerline Netzwerk als auch der Verschl sselung und damit der Abh rsicherheit der bermittelten Daten Das Powerline Kennwort kann automatisch per Verschl sselungsknopf festgelegt werden Beachten Sie den folgenden Grundsatz bei der Wahl der Verschl sselungsmethode In Powerline 200 AV Netzwerken in denen alle zugeh rigen Powerline 200 AV Ger te mit einem Verschl sselungsknopf ausgestattet sind funktioniert die individuelle Datenverschl sselung einfach per Knopfdruck 5 1 Powerline Netzwerk per Knopfdruckverschl sseln Zur Verschl sselung eines Pow
30. plus amples informations concernant l interface de configuration au chapitre Configuration du r seau 1 Pour installer le logiciel ins rez le CD ROM fourni dans votre lecteur puis suivez les indications de l assistant Vous pouvez d cider au cours de l installation si vous d sirez installer tous les composants logiciels installation standard ou uniquement certains installation personnalis e Nous vous recommandons d installer toutes les applications afin de pouvoir profiter sans limitations de toutes les fonctions de vos appareils 36 00053129man de en fr indd 36 2 Vous trouverez les applications logicielles install es dans le groupe de programmes sous D marrage gt Tous les programmes HomePlug Mac 05 X Vous trouverez le logiciel de configuration dans le r pertoire logiciel gt mac Linux Ubuntu Vous trouverez le logiciel de configuration dans le r pertoire logiciel gt linux Suivez les indications des menus afin de pouvoir consulter l interface de configuration int gr e apr s avoir install le programme appropri votre syst me d exploitation Ouvrez l interface de configuration en ligne int gr e de l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama l aide du programme Hama Powerline Starter sous Start Tous les programmes HomePlug Configuration HomePlug sans fil Par d faut vous acc derez directement l interface de configuration Vous devrez cependa
31. request Hama offers new versions as a e file for download for example to adjust existing functions hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Management Update Firmware Update Firmware Current firmware version 1 2011 04 26 Status overview 1 To update the firmware to the current version you must first download the file for the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter onto your computer The correct file can be found on the Hama website www hama de 2 Go to the configuration dialogue in the area Management Update Firmware Click on Browse and select the file that you have downloaded 12 10 11 14 52 3 Start the update process by clicking on the button Update Firmware After you have successfully updated the firmware the Hama 200 Mbps Powerline 11 WLAN Adapter is restarted Make sure that the update process is not interrupted Then connect your computer to the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter We recommend connecting via Powerline or LAN instead of via WLAN 5 Security on the Powerline Network Before you can use the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter in your Powerline network you must first connect the device to other Powerline 200 AV compatible adapters to create a home network Two specific tips are particularly important here Aclosed Powerline network is created through the use a common Powerline password he use of a common Powerline password ser
32. si vous d sirez l utiliser uniquement en tant qu adaptateur Powerline via les connexions Ethernet int gr es Dans ce cas d sactivez l option WiFi dans l Apercu l tat gt Stations WiFi ou appuyez simplement sur le bouton WiFi ON OFF du boitier Veuillez noter qu apr s avoir s lectionn ce param tre toute connexion de votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama sera interrompue Dans ce cas configurez votre appareil via Ethernet ou Powerline Lors de l activation du chiffrement assurez vous que les param tres WiFi SSID mode de chiffrement et mot de passe de chiffrement du point d acc s correspondent bien ceux des clients dans le cas contraire vous excluriez involontairement des appareils de votre r seau En tat d origine param tres d usine la fonction WiFi de votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama est activ e et le chiffrement WiFi WPA2 est r gl avec l ID de s curit en tant que e code standard WiFi Ce code de s curit de 16 chiffres est inscrit sur l tiquette coll e sur la face inf rieure du boitier de l adaptateur 802 11 b g n 100 240V 0 15A 7 5W 50 60Hz b COLE Sec 10 ITSA NICE DA YO X figure symbolique Un canal d mission doit tre d fini pour le fonctionnement en tant que point d acc s 13 canaux sont disponibles Nous vous recommandons de conserver le param tre standard Auto car avec ce param tre l adaptateur Power
33. sur la fl che Stations WiFi afin d afficher tous les appareils WiFi connect s Chaque station WiFi connect e est affich e l aide de son adresse MAC Vous pouvez acc der directement la section Filtre WiFi voir 4 5 2 Filtre WiFi dans laquelle vous pouvez r gler les param tres de s curit du r seau en cliquant sur le symbole du cadenas hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N R sum de l tat Stations WLAN Stations WLAN Stations connect es ous pouvez voir ici les adresses MAC R sum de r tat 4 4 Configuration des appareils Vous pouvez adapter les param tres de s curit de r seau Powerline ainsi que la date et l heure dans la section de configuration hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du p riph rique Configuration du p riph rique S curit R sum de Configuration du p Configuration r seau 2 d ton adresse modifier le p npn ne m tres de ratribution automatique de adresse DHCP Param tres PLC gt Yous pouvez prot ger votre r seau PLC par un mot de Date et heure Configuration du p riph rique 4 4 1 S curit Vous pouvez dans cette section d finir un mot de passe pour limiter l acc s l interface de configuration de l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Par d faut l interface de configuration de l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de
34. sur le bouton de chiffrement de l adaptateur concern pendant au moins 10 secondes Cet appareil recevra un nouveau mot de passe al atoire et sera ainsi exclu de votre r seau Pour pouvoir l int grer dans un autre r seau Powerline 200 AV proc dez comme indiqu ci dessus en fonction de votre projet cr ation d un nouveau r seau ou extension d un r seau existant Fig 3 6 Annexe Veuillez consulter l tiquette situ e sur la face arri re de l appareil pour toute information concernant la plage de tension autoris e pour son fonctionnement ainsi que pour sa puissance absorb e Vous trouverez la d claration CE concernant ce produit sur le CD ROM fourni sous CE Vous trouverez d autres indications techniques dans notre Service Center sous www hama de 00053129man de en fr indd 45 6 1 Consignes de s curit importantes Les utilisateurs devraient avoir lu et compris toutes les consignes de s curit et d utilisation avant de mettre l appareil en service ces consignes doivent tre conserv es en lieu s r pour pouvoir tre consult es ult rieurement e lestinterdit d ouvrir l appareil II ne contient aucune partie n cessitant un entretien par l utilisateur mais adressez vous exclusivement un technicien qualifi pour tous travaux de r parations Risques d lectrocution G Ne tentez pas de r parer l appareil vous m me e Utilisez l appareil uniquement dans un lieu sec e N introduisez aucu
35. vos param tres personnels seront effac s Le mot de passe Powerline attribu en dernier lieu pour votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama sera galement r initialis avec le mot de passe standard Powerline Home PlugAV Pour res curiser individuellement votre r seau Powerline 200 AV reconfigurez le l aide du bouton de chif frement voir le chapitre b S curit du r seau Powerline H hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Gestion R initialiser la configuration R initialiser la configuration z 8 Configuration p riph rique Configuration du WLAN s Pr c dent Le bouton de chiffrement vous permet de modifier le mot de passe Powerline Vous pouvez transf rer tous les param tres de configuration sur votre ordinateur dans un fichier afin de sauvegarder la configuration puis r cup rer cette configuration et la transf rer votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama De cette mani re vous pourrez par exemple cr er des configurations pour diff rents environnements de r seau l aide desquelles vous pourrez param trer un appareil de facon simple et rapide 4 6 2 Sauvegarde d un fichier de configuration Pour sauvegarder la configuration en cours sur votre ordinateur s lectionnez l onglet concern dans la section Gestion Sauvegarde d un fichier de configuration Indiquez un emplacement de sauvegarde au fichier puis donnez
36. Benutzen Sie WEP nur dann wenn eins Ihrer drahtlosen Endger te keinen besseren Standard beherrscht 4 5 2 WLAN Filter Zus tzlich zur Verschl sselung siehe 4 5 1 Access Point k nnen Sie Ihr Funknetzwerk noch weiter absichern indem Sie mit Hilfe eines WLAN Filters den Zugriff via WLAN auf das Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter f r ausgew hlte Ger te einschr nken Selbst wenn die Verschl sselung abgeschaltet ware w rde das Ger t dann keine Verbindung herstellen k nnen hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N WLAN Konfiguration WLAN Filter WLAN Filter Statusubersicht Geratekonfigur ation Der WLAN Filter sollte nur als zus tzliche Option genutzt werden Mit seiner Hilfe k nnten Sie zwar den Zugriff auf Ihr Funknetzwerk beschr nken Ohne Verschl sselung k nnten jedoch alle Daten bertragungen relativ einfach durch Dritte mitgelesen werden 12 10 11 14 52 Um den WLAN Filter zu verwenden aktivieren Sie die Option Filter einschalten Sie k nnen nun verschiedene Netzwerkger te anhand ihrer sogenannten MAC Adresse f r den Zugriff auf Ihr Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter eintragen Jeden Eintrag best tigen Sie mit Hinzuf gen Mit Ihrem Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter verbundene Netzwerkgerate bzw Stationen werden automatisch gelistet d h um eine bereits verbundene Station f r den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter freizugeben w hlen Sie einfach
37. Configuration Page 21 4 1 Opening the built in configuration interface Page 21 4 2 Installing the software Page 21 4 2 1 Description of menu Page 21 4 3 Status OVErVieW Page 22 4 3 1 Powerline stauts eene Page 22 1352 WEE EE Page 22 44 Device configuration Page 22 4 41 SOC U E Page 22 4 4 2 Network settings eene Page 23 4 4 3 Powerline Page 23 4 4 4 Time Server eene Page 23 45 WLAN configuration Page 24 45 1 ACCESS DON ser Page 24 4 5 2 WLAN filters Page 25 4 5 3 WLAN time control nee Page 26 4 5 4 Wi Fi Protected Setup WPS Page 26 46 Page 27 4 6 1 Restoring the configuration Page 28 4 6 2 Storing the configuration file Page 28 4 6 3 Restoring the Page 28 4 6 4 Updating the firmware sasesccsssssisrinsan Page 28 5 Security on the Powerline Network Page 29 5 1 Encrypting your Powerline network using the encryption button sssr Page 29 6 Algen Page 30 6 1 Important safety instructions Page 30 6 2 Support and contact information Page 31 00053129man de en fr indd
38. N de Hama dispose de trois connexions de r seau local LAN afin de raccorder directement trois appareils de r seau au syst me Powerline La combinaison des diff rents standards r seau local LAN Powerline et WiFi vous permet de gagner une ind pendance totale par rapport aux prises de r seau existantes Vos appareils peuvent donc tre connect s de mani re totalement libre une prise de courant via r seau local LAN ou radio La simplicit du changement de connexions sur votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama vous permet tout moment d tendre votre r seau domestique ou d en modifier la configuration en transportant simplement l adaptateur d une pi ce l autre 00053129man de en fr indd 33 22 Exemple d utilisation L adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama est un point d acc s WiFi qui tablit par radio la connexion d autres appareils clients tels que ordinateurs portables radios IP t l phones IP connect s au r seau Powerline via une prise de courant Cette m thode est particuli rement pratique lorsque toutes les stations clientes ne se trouvent pas dans le rayon d mission d une station WiFi ou en pr sence de parois de b ton paisses g nant la transmission par exemple La technique Powerline vous permet elle d tablir la connexion dans toutes les pi ces de votre maison via votre r seau lectrique domestique Gr ce l adaptateur Powerlin
39. Powerline encryption button you can secure your Powerline network quickly and easily e To customise the encryption of your Powerline 200 AV network press and hold the encryption button on each connected device for approx 1 second This procedure must be completed within two minutes e To remove a Powerline 200 AV device from your network press and hold the encryption button of the corresponding device for at least 10 seconds For more information about Powerline encryption see Chapter 5 Security in the Powerline Network 20 00053129man_de_en_fr indd 20 Reset The reset button on the side of the casing has two different functions e f you press and hold the reset button for less than 10 seconds the device is restarted To reset the configuration of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter to the original factory settings press and hold the reset button for longer than 10 seconds Note that this will erase all of your previous settings The reset button can be pressed using the tip of a pen 3 22 Network connections The three LAN connections can be used to connect PCs or other network devices to the Hama 200 Mbps Power line 11N WLAN Adapter using standard network cable 3 2 3 WLAN antennas The WLAN antennas on the inside of the device are used to connect to other network devices wirelessly 3 3 Connecting the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter In this section we will yo
40. T 01 00 Western Europe Central Europe Time server ptbtime1 ptb de WLAN configuration Adjust to daylight saving time automatically 45 WLAN configuration In the WLAN Configuration area you can define the settings for the WLAN network and the network security hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N WLAN configuration Status overview Device configuratior gt Access Point SSID WLAN 000B3BACF4D4 Encryption WPA2 WLAN filters Specifythe computers that are permitted to access your access point here WLAN configuration gt WLAN time control The WLAN time control can switch your wireless network on and off at certain times ofthe day e automatically Management gt WiFi Protected Setup WPS You can configure your wireless network via WPS There are three different methods of switching the WLAN function on off e Simply press the ON OFF button on the front of the device e the configuration interface go to WLAN Configuration and click on the button Switch WLAN ON OFF e Activate the WLAN timer For more information see section 4 5 3 WLAN timer The operating status of the device is shown in section 4 3 Status overview 24 00053129man_de_en_fr indd 24 4 5 1 Access point Because the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter functions as an access point you must configure different parameters for you wireless network If yo
41. a password enter the current pass word and then enter the new password twice The confi guration interface is now protected against unauthorised access using your custom password 14 52 hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Device configuration gt Security Security e Password Enter password to restrict access to your device configuration The password may not be longer than 24 character Status overview Device configuration When you open the configuration interface after this the following window appears Windows Security x The server 192 168 1 56 at requires a username and password Warning This server is requesting that your username and password be sent in an insecure manner basic authentication without a secure connection Laud admin m Password Remember my credentials ke OK Cancel Enter admin in the User Name field and then enter your password in the Password field The user name admin cannot be changed 4 4 2 Network settings As a component of your home network the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter also communicates using the TCP IP protocol The required IP address can either be entered manually static or assigned automatically by a DHCP server In the original factory settings the option Network settings assigned automatically by a DHCP Server Is activated If a DHCP server for assigning IP add
42. ale du p riph rique R sum de l tat Adresse IP Masque de r seau Passerelle standard D Configuration du p riph rique Client DHCP R cup rer automatiquement les param tres r seau sur un serveur DHCP 4 4 3 Param tres Powerline Dans un r seau Powerline tous les composants connect s doivent utiliser le m me mot de passe Le mot de passe Powerline est normalement d fini lors de l installation de votre adaptateur Powerline WiFi 5 Mbps 11N de Hama l aide du bouton de chiffrement voir le chapitre 5 S curit du r seau Powerline ou repris d un r seau existant e Le mot de passe par d faut de Powerline est HomePlugAV RL u hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du p riph rique gt Param tres PLC Param tres PLC Mot de passe PLC votre r seau PLC Tous Veuillez entrer le mot de passe r seau PLC que le p riph rique devra utiliser pour acc der es situ s au sein d un m me r seau PLC doivent utiliser le m me mot de passer r seau PLC R sum de l tat les p riph rique Mot de passe R p ter le mot de passe Configuration du p riph rique 4 4 4 Serveur temps Un serveur temps est un serveur internet destin a fournir l heure exacte La plupart des serveurs temps sont coupl s une horloge radio pilot e Cliquez simplement sur l horloge dans le coin inf rieur droit de l cran puis s lectionnez l onglet Horloge in
43. apter With the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter you can quickly and easily establish connections between WLAN Powerline and LAN e Asa WLAN access point the adapter connects your WLAN devices to an existing LAN or Powerline network In this way for example you can extend your wireless network to a room that would otherwise be unreachable with wireless technology and you can do so in no time at all Asa Powerline device the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is equipped with three LAN ports to connect three network devices directly to the Powerline network Through the combination of LAN Powerline and WLAN standards you can be completely independent of existing network sockets Instead you can connect all of your devices with one another individually either via a power plug via LAN or via wireless connection By simply plugging your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter into a different socket you can expand or reconfigure your home network at any time e g by taking the adapter with you into another room to continue working 18 00053129man de en frindd 18 e 22 Sample use The Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is a WLAN access point that enables other client devices such as laptops IP radios or IP telephones to access the Powerline network connected to the electrical socket via wireless LAN This is particularly practical when some of the client stations are located
44. at hh mm ein Beispiel 23 59 Falls Sie einen Zeitraum ber Mittern n m ssen Sie ihn in zwei Zeitr ume aufspalten Beispiel Montag 18 00 bis 00 00 4 5 4 WiFi Protected Setup WPS Wi Fi Protected Setup WPS ist ein von der internationa len Wi Fi Alliance entwickelter Verschl sselungsstandard zur einfachen und schnellen Einrichtung eines sicheren Funknetzwerks Die Sicherheitsschl ssel der jeweiligen WLAN Station werden dabei automatisch und dauerhaft an die andere n WLAN Station en des Funknetzwerks bermittelt Das Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter bietet zwei verschiedene Varianten zur bermittlung dieser Sicherheitsschl ssel WPS mittels PBC Push Button Configuration 11 14 52 Starten Sie den Verschl sselungsvorgang am Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter indem Sie 1 entweder den WPS Taster auf der Vorderseite des Ger tes oder 2 auf der Benutzeroberfl che unter WLAN Konfiguration WiFi Protected Setup WPS die Schaltfl che Konfiguration starten dr cken Anschlie end dr cken Sie entweder die WPS Taste der hinzuzuf genden WLAN Station oder die WPS Schaltfl che auf der Konfigurationsoberfl che Die Ger te tauschen nun die Sicherheitsschl ssel gegenseitig aus und bauen eine gesicherte WLAN Verbindung auf Die WLAN LED auf der Vorderseite zeigt den Synchronisationsvorgang durch Blinken an WPS mittels PIN 1 Um WLAN Stationen in Ihrem Funknetzwerk mittels PIN Variante si
45. bei Daten bertragung orange Die Netzwerkverbindung eignet sich f r SDVideo Streaming und Online Gaming blinkt bei Daten bertragung rot Die Netzwerkverbindung eignet sich f r einfachen Datentransfer sowie Internetzugang blinkt bei Daten bertragung WLAN gr n leuchtet bei Verbindung zum WLAN Netzwerk blinkt bei Daten bertragung Ethernet gr n leuchtet bei Verbindung zum Ethernet Netz blinkt bei Daten bertragung 12 10 11 14 52 gt ON OFF Mit dem ON OFF Taster schalten Sie die WLAN Funktion ein bzw aus Beachten Sie dass die WLAN Funktionim Auslieferungszustand eingeschaltet und die WLAN Verschl sselung auf WPA2 gesetzt ist Der Standard WLAN Schl ssel ist die Security ID des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapters Sie finden den 16 stelligen Sicherheitscode auf dem Etikett auf der R ckseite des Geh uses 802 11 b g n 100 2 240V SA 7 5W 50 60Hz SOCLE CA 0682 Sec ID ITSA NICE DAY0 0001 Abbildung symbolisch aa WPS Mit dem WPS Wi Fi Protected Setup Verschl sselungstaster sichern Sie Ihr WLAN Netzwerk per Knopfdruck WPS ist ein von der Wi Fi Alliance entwickelter Verschl sselungsstandard zur Erh hung der Sicherheit in einem WLAN Heimnetzwerk Das Ziel von WPS ist es das Hinzuf gen von Ger ten in ein bestehendes Netzwerk zu vereinfachen Ausf hrlichere Informationen dazu finden Sie im Kapitel 4 5 4 WiFi Protected Setup WPS
46. cess point you can also secure your wireless network by using a WLAN filter to limit the access of selected devices to the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter via WLAN Even when the encryption is switched off the device will not be able to establish a connection hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N WLAN configuration gt WLAN filters WLAN filters Stations can connect to your access point regardless of thelr MAC address nable filter Status overview Device configuration Approved WLAN stations The station list currently has no entries WLAN configuration e Management The WLAN filter should only be used as an additional option With the help of this option you can limit third party access to your wireless network However without encryption it is relatively easy for third parties to intercept all of your data transmissions 25 12 10 11 14 52 To use the WLAN filter activate the Filter option You can now enable different network devices to access your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter by entering their MAC addresses Confirm each entry by clicking Add The network devices and stations connected to your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter are listed automatically In order allow a connected station to access the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter simply select the MAC address of the corresponding device and confirm by pressing Add This station is then l
47. cher miteinander zu verbinden geben Sie auf der Konfigurationsoberfl che unter WLAN Konfiguration gt WiFi Protected Setup WPS gt PIN einen individuellen Schl ssel ein und starten den Verschl sselungsvorgang indem Sie die Schaltfl che Konfiguration starten dr cken 2 ffnen Sie die Konfigurationsoberfl che der hinzuzuf genden WLAN Station und bertragen die am Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter gew hlte PIN Best tigen Sie den Verschl sselungs vorgang wie dort beschrieben Die Ger te tauschen nun die Sicherheitsschl ssel gegenseitig aus und bauen eine gesicherte WLAN Verbindung auf Die WLAN LED auf der Vorderseite zeigt den Synchronisationsvorgang durch Blinken an hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N WLAN Konfiguration WiFi Protected Setup WPS WiFi Protected Setup WPS 6 WPS mittels Push Button Die WPS Konfiguration kann wert sowohl ber den WPS Taster am Gerat Weboberfl che gestartet jurati Ger t als auch ber die Status bersicl ht figurationsvorgang und dr cken anschlie end den WPS Taster an der Station die 6 WPS mittels PIN Ger tekonfiguration Das Ger t unterst tzt ebenfalls WPS mittels einer PIN Um eine Stati PIN Sie d en Ke ie PIN ein WLAN Konfiguration 2 a A amp Zur ck 12 00053129man de en fr indd 12 Die Nutzung des WPS Verfahrens setzt entweder den Verschl sselungsstandard WPA oder WPA2
48. cken Sie einfach auf die Uhr in der rechten unteren Ecke des Bildschirms und w hlen die Registerkarte Internetzeit e 12 10 11 14 52 Aktivieren Sie die Option Datum und Uhrzeit automatisch beziehen damit der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter das Datum und die Uhrzeit automatisch synchronisieren kann W hlen Sie Ihre Zeitzone und den Zeitserver Wenn Sie die Option Automatisch auf Sommerzeit umstellen aktiviert haben stellt der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter automatisch auf Sommerzeit um FECHE E ECHE Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Ger tekonfiguration gt Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit Aktuelle Zeit Hier k nnen Sie das aktuelle Datum sowie 6 die aktuelle Uhrzeit sehen Status bersicht Bitte berpr fen Sie die Geratekonfiguration und Ihre Internetverbindung Zeitserver 6 Das und Uhrzeit automatisch vi m Zeitserver beziehen Hierf r ist eine aktive Ger tekonfiguration Inter nets rbin du ds m rich Datum und Uhrzeit automatisch beziehen Zeitzone GMT 01 00 Westeuropa Mitteleuropa Zeitserver ptbtime1 ptb de WLAN Konfiguration Automatisch auf Sommerzeit umstellen lt S S 85 8 2 5 E Zur ck Speichern 45 WLAN Konfiguration Im Bereich WLAN Konfiguration k nnen Sie Einstellungen zum WLAN Netzwerk und dessen Sicherheit vornehmen hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N
49. connection is ready for HD e video streaming flashes during data transfer Orange The network connection is ready for SD video streaming and online gaming flashes during data transfer Red The network connection is ready for basic data transfer and Internet access flashes during data transfer gt WLAN Green Lights up when connection to a WLAN network is established flashes during data transfer Ethernet Green Lights up when connected to an Ethernet network flashes during data transfer Buttons 12 10 11 14 52 s ON OFF FR With the ON OFF button you can switch the WLAN function on off Note that the WLAN function is switched on in the original factory setting and the WLAN encryption is set to WPA2 The standard WLAN key is the security ID of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter The 16 digit security code can be found on the sticker on the back of the casing 100 240V 0 15A 7 5W 50 60Hz Ce Le 0682 Sec ID ITSA NICE DA 0001 symbolic figure a WPS With the WPS Wi Fi Protected Setup encryption button you can secure your WLAN network quickly and easily WPS is an encryption standard developed by the Wi Fi Alliance to increase the security ina WLAN home network The goal of WPS is to make it easier to add devices to an existing network For more information about this standard see section 4 5 4 Wi Fi Protected Setup WPS a Powerline With the
50. cryption button All active configuration settings can be transferred to your computer and stored These settings are saved as a file and can then be loaded to the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter This way for example you can create configurations for different network environments and use these configurations to set up the device quickly and easily 4 6 2 Storing the configuration file To save the current configuration as a file on your computer select the corresponding button in the area Management gt Configuration File Select a storage location and define a name for the configuration file hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Management gt Save configuration file Save configuration file 28 00053129man de en frindd 28 e 4 6 3 Restoring the configuration You can transfer a configuration file to the Hama 100 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter and activate it there by selecting Management Restore Configuration File Select the desired file using the Browse button and start the procedure by clicking the Restore Configuration File button hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Management Restore device configuration Restore device configuration lectthe configuration file to be loaded onto the device 4 6 1 Updating the firmware The firmware of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter includes the software required to operate the device Upon
51. d 22 e 12 10 11 4 3 2 WLAN status To display all connected WLAN devices click on the symbol indicating that the device is ready for use or click on the arrow for the WLAN stations Each connected WLAN station is displayed along with its MAC address Click on the lock symbol to navigate directly to the WLAN filter area see 4 5 2 WLAN filters Here you can make the network security settings hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Status overview gt WLAN stations WLAN stations e Connected stations lere you can see the MAC addresses of the station urenthy connected to the acce point No stations are connected to the access point at present tatus overview ms X 4 4 Device configuration In the configuration area you can adjust the settings for security network Powerline date and time hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Device configuration Device configuration 4 4 1 Security In this area you can set a login password to access the configuration interface of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter The built in configuration interface of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is not password protected as standard However we recommend that you activate this feature following the installation of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter by setting a password This will protect the software from unauthorised access by third parties If you already have
52. dapter offers two different options for transferring this security key WPS using PBC Push Button Configuration 12 10 11 14 52 Start the encryption procedure of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter by 1 Pressing the WPS button on the front of the device or 2 Pressing the Configuration button on the user interface under WLAN Configuration Wi Fi Protected Setup WPS Then either press the WPS button on the WLAN station that you wish to add or click the WPS button on the configuration interface The devices then exchange security keys and establish a secure WLAN connection The WLAN LED on the front flashes during the synchronisation procedure WPS using PIN 1 To connect multiple WLAN stations in your wireless network with one another using the PIN method on the configuration interface go to WLAN Configuration Wi Fi Protected Setup WPS PIN enter a custom key and start the encryption procedure by clicking the Start configuration button 2 Open the configuration interface of the WLAN station that you wish to add and transfer the selected PIN from the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Confirm the encryption procedure as described The devices exchange security keys and establish a secure WLAN connection The WLAN LED on the front flashes during the synchronisation procedure hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N WLAN configuration WiFi Protected Setup WPS W
53. de chiffrement hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du WLAN Point d acces Point d acc s 6 Param tres R sum de l tat 3310 WLAN 00083BACF4D4 anal Auto 6 Configuration du p riph rique S curit Configuration du WLAN 2 6 Pr c dent Enregistrer 4 5 2 Filtre WiFi En plus du chiffrement voir le chapitre 4 5 1 Point d acc s vous pouvez augmenter la s curisation de votre r seau sans fil en utilisant un filtre WiFi qui limite l acc s votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama aux seuls appareils que vous avez s lectionn s Dans ce cas l appareil n tablira aucune connexion m me lorsque le chiffrement n est pas activ D hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du WLAN Filtres WLAN Filtres WLAN 6 ind pendamment de leur adresse MAC R sum de l tat Acer le filtre veuli 6 Configuration du p riph rique Stations WLAN disponibles La liste des stations est vide actuellement Configuration du WLAN un Gestion Pr c dent Le filtre WiFi devrait tre utilis uniquement comme option suppl mentaire Il vous permet certes de limiter l acc s votre r seau sans fil mais sans chiffrement actif il serait relativement facile pour des tiers de suivre tous vos transferts de donn es 12 10 11 14 52 Activez l option Filtr
54. die MAC Adresse des jeweiligen Ger tes aus und best tigen mit Hinzuf gen Diese erscheint dann unter Freigegebene WLAN Stationen Um eine freigegebene Station zu entfernen w hlen Sie deren MAC Adresse aus und best tigen mit L schen Die MAC Adresse bezeichnet die Hardware Schnittstelle jedes einzelnen Netzwerkger tes eindeutig z B die WLAN Karte eines Computers oder die Ethernet Schnittstelle eines Druckers Sie besteht aus sechs zweistelligen Hexadezimalzahlen die jeweils mit Doppelpunkten voneinander getrennt sind z B 00 0B 3B 37 9D C4 Sie finden die MAC Adresse auf dem Geh use des Ger ts Die MAL Adresse eines Windows PCs k nnen Sie leicht ermitteln indem Sie das Fenster mit der Eingabe aufforderung unter Start gt Alle Programme Zubeh r gt Eingabeaufforderung ffnen Geben Sie hier den Befehl IPCONFIG ALL ein Die MAC Adresse wird unter der Bezeichnung Physikalische Adresse angezeigt Vergessen Sie nicht nach der Eingabe der MAC Adressen die Schaltfl che Speichern anzuklicken Sollte die eingetragenen Werte fehlerhaft sein z B weil die Doppelpunkte fehlen wird eine entsprechende Fehlermeldung angezeigt Denken Sie daran dass Sie auch die MAC Adresse Ihres eigenen Computers eingeben falls Sie nicht ber die Ethernet Schnittstelle sondern ber WLAN mit dem Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter verbunden sind Ansonsten sperren Sie sich durch die Aktivierung des WLAN Filters selbst vom Zu
55. e WPS l aide du code PIN le param tre WPA est conserv avec le code d fini au 1 Pour connecter fiablement des stations Wifi dans votre pr alable dans le cas o vous avez s lectionn WPA r seau sans fil l aide du code PIN ouvrez l interface de configuration et saisissez un code individuel sous Configuration WiFi WiFi Protected Setup WPS PIN puis lancez la proc dure de chiffrement en sous Configuration WiFi gt Point d acc s WPA le param tre WPA2 est conserv avec le code d fini au pr alable dans le cas o vous avez s lectionn WPA2 sous Configuration WiFi gt Point d acc s WPA2 appuyant sur l onglet Configuration 4 6 Gestion 2 Ouvrez l interface de configuration des stations WiFi Vous pouvez r tablir les param tres d usine de votre que vous d sirez ajouter puis transf rez le code PIN adaptateur dans la section Gestion sauvegarder sur e s lectionn sur l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps votre ordinateur la configuration actuelle sous forme de r 11N de Hama Confirmez la proc dure de chiffrement comme indiqu ci dessus Les appareils changent le code de s curit et tablissent une connexion WiFi s curis e La LED WiFi de la face avant clignote pendant la proc dure de synchronisation fichier ou la restaurer sur la base de ce fichier ou encore mettre jour le micrologiciel de l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama hama Pow
56. e afin d utiliser le filtre WiFi Vous pouvez alors s lectionner diff rents appareils de r seau sur la base de leurs adresses MAC et leur permettre d acc der votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Confirmez chaque entr e avec Ajouter Une liste des appareils de r seau ou des stations connect e s votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama sera automatiquement tablie s lectionnez simplement l adresse MAC d un appareil et confirmez cette s lection avec Ajouter afin leur autoriser l acc s votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Ces appareils ou stations apparaissent dans la liste des stations WiFi autoris es Pour supprimer une station s lectionnez son adresse MAC puis supprimez la l aide de Effacer L adresse MAC d signe de mani re univoque l interface mat rielle de chaque appareil de r seau la carte WiFi d un ordinateur ou l interface Ethernet d une imprimante par exemple Elle est compos e de six doubles chiffres hexad cimaux s par s par deux points exemple 00 0B 3B 37 9D C4 Vous trouverez l adresse MAC sur le bo tier de l appareil L adresse MAC d un ordinateur Windows est facile trouver ouvrez la fen tre d invite de commande sous D marrage Tous les programmes Accessoires Invite de commande Saisissez l ordre IPCONFIG ALL L adresse MAC apparait alors sous la d signation de l adresse physique N oubliez pas de cliquer s
57. e WiFi 200 Mbps 11N de Hama Powerline vous pourrez faire de toutes vos prises de courant une connexion WiFi dot es d une excellente qualit de r ception L illustration suivante montre comment il est possible de connecter d autres appareils Powerline 200 AV ainsi qu un routeur internet l int rieur d un r seau domestique gr ce l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Smartphone 6 Ne NAS HardDrive NS N gt gt D L L D D I Notebook G Set Top Box amp TV A ON t A Modem Router 33 12 10 11 14 52 3 Mise en service Ce chapitre contient tout ce que vous devez savoir pour mettre votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama en service Les fonctions ainsi que la connexion de l appareil y sont expliqu es Nous vous pr senterons galement l interface de configuration de l adaptateur et vous expliquerons ensuite ses r glages 5 QW 7 e D gt 31 Materiel livr Veuillez vous assurer que l emballage de votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama contient bien tous les l ments Adaptateur 00053130 1x adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama 1x exemplaire de la pr sente notice d installation avec les consignes de recyclage 1x CD logiciel et une documentation en ligne 1x c ble de r seau ou Starter Set 00053129 1x adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama 1x int
58. ei speichern Sie kon sp tere amp die Konfiguration des Ger tes als Datei auf Ihrem Computer speichern um sie zu einem itpunkt wiederherzustellen Geratekonfiguration p Ger tekonfiguration wiederherstellen Wahlen Si wieder eine gespeicherte Konfigurationsdatei aus um eine fr here Konfiguration des Ger tes stellen Firmware aktualisieren Aktualisieren Sie die Firmware des Ger tes indem Sie eine neue Firmware Datei von Ihrem Computer in das Ger t laden WLAN Konfiguration 5 S ES E 12 10 11 14 52 4 6 1 Konfiguration zur cksetzen Mit dem Befehl Verwaltung Konfiguration zur ck setzen wird das Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter wieder in den urspr nglichen Auslieferungs zustand versetzt Ihre pers nlichen Einstellungen gehen dabei verloren Das zuletzt vergebene Powerline Kennwort f r das Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter wird ebenfalls auf das Powerline Standard Kennwort HomePlugAV zur ckgesetzt Um Ihr Powerline 200 AV Netzwerk erneut individuell zu sichern konfigurieren Sie dieses anschlie end per Verschl sse lungsknopf siehe 5 Sicherheit im Powerline neu hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Verwaltung Konfiguration zur cksetzen Konfiguration zur cksetzen Statusubersicht Geratekonfigur ation WLAN Konfiguration Verwaltung Zuruck Sie k nnen das Powerline Kennwort mit Hilfe des Verschl sse
59. ellungen IP Adresse Sie konnen hier die lokale IP Adresse des Gerates konfigurieren Status bersicht IP Adresse Netzmaske Standardgateway Geratekonfiguration DHCP Client v Netzwerkeinstellungen automatisch von einem DHCP Server beziehen WLAN Konfiguration 4 4 3 Powerline Einstellungen In einem Powerline Netzwerk m ssen alle verbundenen Komponenten das gleiche Kennwort verwenden Das Powerline Kennwort wird normalerweise einmalig bei der Installation Ihres Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter mit Hilfe des Powerline Verschl sse lungsknopf definiert siehe Kapitel 5b Sicherheit im Powerline Netzwerk bzw aus dem vorhandenen Netzwerk bernommen Das Powerline Standard Kennwort lautet HomePlugAV hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Geratekonfiguration gt PLC Einstellungen PLC Einstellungen PLC Kennwort Bitte geben Sie das PLC Netzwerk Kennwort ein welches Alle Gerate in C Net as Gerat f r den Zugriff auf Ihr PLC Netz verwenden soll in einem PLC Netz m ssen dasselbe PLi verwenden d Status bersicht tzwerk Kennwort Kennwort Kennwort wiederholen D Zeicher Ger tekonfiguration 4 4 4 Zeitserver Ein Zeitserver ist ein Server im Internet dessen Aufgabe darin besteht die genaue Uhrzeit zu liefern Die meisten Zeitserver sind an eine Funkuhr gekoppelt Um zu sehen mit welchem Internet Zeitserver Ihr Computer kommuniziert kli
60. en Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Fertig Das neue Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter ist in Ihr Netzwerk eingebunden Um weitere Adapter in Ihr Netzwerk einzubinden verfahren Sie wie gerade beschrieben Abb 2 e Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter aus einem Netzwerk entfernen Abb 3 Um ein Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter aus einem bestehenden Netzwerk zu entfernen dr cken Sie mindestens 10 Sekunden den Verschl sselungsknopf des entsprechenden Adapters Dieses Ger t erh lt ein neues Zufallskennwort und ist damit aus Ihrem Netzwerk ausgeschlossen Um es anschlie end in ein anderes Powerline 200 AV Netzwerk einzubinden verfahren Sie wie oben beschrieben je nachdem ob Sie ein neues Netzwerk aufsetzen oder ein bestehendes erweitern m chten Abb 3 6 Anhang Den zul ssigen Spannungsbereich f r den Betrieb des Ger tes sowie die Leistungsaufnahme entnehmen Sie bitte dem Etikett auf der R ckseite des Ger tes Die CE Erkl rung zu diesem Produkt finden Sie auf der beiliegenden Produkt CD unter CE Weitere technische Angaben stehen im Service Center unter www hama de zur Verf gung 00053129man de en fr indd 15 6 1 Wichtige Sicherheitsanweisungen Alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sollten vor Inbetriebnahme des Ger tes gelesen und verstanden worden sein und f r zuk nftige Einsichtnahmen aufbewahrt werden Das Ger t darf nicht ge ffnet werden Es befinden
61. er Device Configuration Date and Time An active Internet connection is also required see 4 4 4 Time server If you would like to use the WLAN timer activate the option Activate time control The timer switches your wireless network on off at certain times of the day For each day of the week you can define two time periods for which your wireless network is switched on The timer switches your wireless network on off automatically based on these settings Note that if the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter registers connected stations the wireless network remains switched on The wireless network is switched off only once the last station is switched off hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N WLAN configuration gt WLAN time control WLAN time control e WLAN time control You cal two ti d os ime periods di wireli To use the time control you have to specify in the ration that the device is to retrieve the date and time automatically from a time server This requires an 4 5 4 Wi Fi Protected Setup WPS Wi Fi Protected Setup WPS is one of the encryption standards developed by the international Wi Fi Alliance This standard enables you to set up a secure wireless network quickly and easily The security keys of each WLAN station are automatically transferred to the other WLAN station s in the wireless network which save the keys The Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN A
62. er verwendeten Symbole Ww Sehr wichtiger Hinweis dessen Nichtbeachtung zu Sch den f hren kann Wichtiger Hinweis dessen Beachtung empfehlenswert ist Zus tzliche Informationen und Tipps zu Hintergr nden und zur Konfiguration Ihres Ger tes Weitergehende Informationen zu unseren Produkten finden Sie immer auch im Internet unter www hama de Im Bereich Service lassen sich nicht nur Produkt beschreibungen und Dokumentationen sondern auch gegebenenfalls aktualisierte Versionen der Firmware und Softwareupdates des Ger tes herunterladen 1 2 CE Konformit t Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderun gen der Richtlinie 1999 5 EC R amp TTE sowie den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG und ist zum Betrieb in der EU und Schweiz vorgesehen Das Produkt ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Klasse kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen Inhaltsverzeichnis Lb Vielen Dank sn Seite 2 1 1 1 Zu diesem Seite 2 1 2 CE KonOriniats en Seite 2 2 Einleitung see nase Seite 3 2 1 Das bietet Ihnen der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Seite 3 2 2 Anmwendungsbespiel Seite 3 3 _ Seite 4 CN HR El DE Seite 4 3 2 Ee rn Seite 4 3 2 1 Seite 4 3 2 2 Netzwerkanschl sse
63. erface de connexion Socket Powerline 200 Mbps de Hama 2x c bles de r seau 1x exemplaire de la pr sente notice d installation avec les consignes de recyclage 1x CD logiciel et une documentation en ligne Hama GmbH amp Co KG se r serve le droit de modifier les produits livr s sans pr avis Configuration systeme requise Syst mes d exploitation Windows XP 32 bit Windows Vista 32 bit 64 bit Windows 1 32 bit 64 bit Linux partir de Kernel 2 6 30 Mac OS X partir de 10 5 x 34 00053129man de en fr indd 34 Raccordement au r seau Veuillez noter que votre ordinateur ou l appareil concern doit disposer d une carte r seau ou d un adaptateur de r seau dot d une interface r seau Veuillez noter que les appareils Powerline fonctionnant une vitesse de 14 Mbit s ou 85 Mbit s et quip s d une puce Intellon peuvent tre utilis s avec l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama dans le m me r seau lectrique sans se parasiter mutuellement mais ne peuvent pas communiquer directement l un avec l autre Au moins deux appareils Powerline 200 Mbps AV r f 53141 53142 sont requis pour construire un r seau Powerline 200 AV 3 2 Fonctions L adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama dispose des l ments suivants 3 2 1 Voyants de contr le Alimentation voyant vert s allume lorsque l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama est sous tension Powerline voyant
64. erline 200 AV Netzwerkes in dem alle zugeh rigen Ger te mit Verschl sselungs knopf ausgestattet sind bedienen Sie sich einfach des am Ger t befindlichen Verschl sselungsknopfes Durch Dr cken dieses Knopfes wird Ihr Powerline 200 AV Netzwerk mittels eines Zufallskennwortes gesichert Im Folgenden beschreiben wir anhand m glicher Netzwerkszenarien die genauen Vorgehensweisen Verschl sseln eines neuen Powerline 200 AV Netzwerkes mit einem Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter und einem Hama 200 Mbps Powerline Adapter Socket Abb 1 Nachdem Sie beide Adapter erfolgreich angeschlossen haben dr cken Sie innerhalb von 2 Minuten jeden e Verschl sselungsknopf ca 1 Sekunde Fertig Ihr Powerline 200 AV Netzwerk ist nun vor unbefugtem Zugriff gesch tzt Bestehendes Powerline 200 AV Netzwerk erweitern durch ein neues Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Abb 2 14 00053129man de en fr indd 14 12 10 11 14 52 Ist Ihr bestehendes Powerline 200 AV Netzwerk bereits mit Hilfe des Verschl sselungsknopf gesichert k nnen Sie auch auf die gleiche Weise fortfahren um weitere Adapter zu integrieren Nachdem Sie das neue Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter erfolgreich angeschlossen haben dr cken Sie innerhalb von 2 Minuten zuerst den Verschl sselungsknopf ca 1 Sekunde eines Adapters aus Ihrem bestehenden Netzwerk und anschlie end den Verschl sselungsknopf ca 1 Sekunde des neu
65. erline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Gestion H v ET M Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du WLAN WiFi Protected Setup WPS Gestion R initialiser la connguration M AES Ee s les modificatioi oclu es ont perdu WiFi Protected Setup WPS R sum de l tat s valeurs par d faut seront restaur es Toutes WPS avec bouton bouton Wr du p riph Neh Commencez la Enregistrer le fichier de me yez rique R sum de l tat r le bouton WPS de a E eau sans fil Vous pouve registre r la configuration du p riph rique dan fichier sur votre ordinateur et la recharger ult rieurement Configuration du p riph rique i Restaurer la du p riph rique S le tonnes fichier de configuration enregistr pour restaurer une configuration ant rieure du Configuration du p riph rique bec FIN p riph riqu gie gc i 25 Mise jour du micrologiciel PIN SE Mettez jour le microprogramme du p riph rique en t l chargeant un nouveau fichier de microprogramme de votre PC dans le p riph rique Configuration du WLAN Gestion Gestion Pr c dent 42 00053129man de en fr indd 42 12 10 11 14 52 4 6 1 Restauration de la configuration La commande Gestion gt Restauration de la configuration vous permet de restaurer les param tres d usine de votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Tous
66. essus Continuez la configuration des appareils pour s curiser individuellement votre r seau Veuillez consulter ce sujet le chapitre 4 Configuration du r seau et le chapitre 5 S curit du r seau Powerline 4 Configuration du r seau L adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama dispose d une interface de configuration int gr e pouvant tre consult e l aide d un navigateur web standard ou d un programme La plupart des param tres permettant le fonctionnement de l appareil peuvent tre r gl s l aide de cette interface Seule la premi re int gration de l adaptateur Powerline WiFi 5 Mbps 11N de Hama dans un r seau Powerline existant devrait tre effectu e l aide du bouton de chiffrement voir le chapitre 5 S curit du r seau Powerline 4 1 Consultation de l interface de configuration int gr e Vous devez installer le logiciel pr vu pour votre syst me d exploitation fourni sur CD ROM afin de consulter l interface de configuration 42 Installation du logiciel Windows Installez le logiciel de configuration de l adaptateur sur votre syst me d exploitation Windows l aide de l assistant d installation L assistant de configuration HomePlug d tecte automatiquement tous les adaptateurs PLC de votre r seau PLC et effectue un chiffrement individuel de votre r seau PLC L application Configuration HomePlug sans fil lance l interface de configuration int gr e de votre appareil Vous trouverez de
67. griff auf das Ger t ber WLAN aus 00053129man de en fr indd 11 e 12 10 11 4 5 3 WLAN Zeitsteuerung Um die WLAN Zeitsteuerung nutzen zu k nnen muss unter Ger tekonfiguration Datum und Uhrzeit die Option Datum und Uhrzeit automatisch beziehen aktiviert sein Eine aktive Internet verbindung ist au erdem erforderlich siehe 4 4 4 Zeitserver Um die WLAN Zeitsteuerung nutzen zu k nnen aktivieren Sie die Option Zeitsteuerung aktivieren Die Zeitsteuerung schaltet Ihr Funknetzwerk zu bestimmten Tageszeiten automatisch an bzw ab Pro Wochentag k nnen Sie zwei Zeitr ume definieren in denen Ihr Funknetzwerk eingeschaltet ist Die Zeit steuerung schaltet das Funknetzwerk daraufhin automatisch an bzw ab Beachten Sie dass solange der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter verbundene Stationen registriert bleibt das Funknetzwerk eingeschaltet Das Funknetzwerk wird erst abgeschaltet wenn die letzte Station sich abgemeldet hat hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N z WLAN Konfiguration gt WLAN Zeitsteuerung e WLAN Zeitsteuerung WLAN Zeitsteuerung s f r jeden Wochent beach gewartet bis die letzte Station sich abgemeldet hat bevor das Um die Zeitsteuerung nutzen zu k nnen i 3er tekonfiguration einstellen dass das Ger t Datum und Uhrzeit automatisch von einem soll Eine Internetverbindung ist hierf r erforderlich Bitte geben Sie die Zeiten im 24 Stunden Form
68. iFi Protected Setup WPS e WPS via PBC Push Button The WPS configuration can be started either via the WPS button on the device or via the web interface Please startthe configuration process and then press the WPS button on the station that i in ini ireless Start setup e WPS via PIN The device a configuration N and the network Th Start setu 00053129man de en fr indd 27 The WPS procedure requires either the WPA or WPA2 encryption standard For this reason note the following automatic settings depending on the encryption standard used see also 4 5 1 Access point e f no encryption or WEP is selected under WLAN Configuration Access Point WPA2 is set automatically The newly generated password is displayed in the Key field under WLAN Configuration gt Access Point e f WEP is selected under WLAN Configuration gt Access Point WPA2 is set automatically The newly generated password Is displayed in the Key field under WLAN Configuration gt Access Point e f WPA is selected under WLAN Configuration gt Access Point this setting along with the previously assigned password will be kept e If WPA2 is selected under WLAN Configuration gt Access Point this setting along with the previously assigned password will be kept 4 6 Management In the Management area you can reset the current configuration to the original factory settings save the configuration as
69. ing use only a damp cloth e The device should only be operated with the type of power supply network described on the name plate e fthe device is damaged disconnect the device from the power supply network and contact customer service e Damage has occurred If the power cable or the plug is damaged fliquid has been spilled on the device or objects have found their way into the device fthe device has been exposed to rain or water e fthe device is not working although you have followed all operating instructions properly e fthe device casing has been damaged e 12 10 11 14 52 6 2 Support and contact information If the product is defective Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have any product claims Internet World Wide Web Product support and product information are available at www hama com Support Hotline Hama Product Consulting Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 00053129man de en frindd 31 e C 21500 12 10 11 14 52 Mode d emploi Sommaire 1 1 Merci pour votre page 32 1 1 1 A propos de ce manuel page 32 12 Conformit CE anos rtp RR uae page 32 27 ERES 33 2 1 Avantages de l daptateur Powerline TIN de 33 2 2 Exemple d utilisation page 33 5
70. ique Powerline vous devez premi rement le connecter d autres adaptateurs Powerline 200 AV compatibles afin de construire un r seau domestique Deux informations sp cifiques sont primordiales pour cette configuration L utilisation commune d un mot de passe Powerline permet de cr er un r seau Powerline limit e L utilisation commune du mot de passe Powerline est utilis e pour le contr le de l acc s au r seau Power line ainsi que pour le chiffrement donc la s curisation de la confidentialit des donn es transmises Le mot de passe Powerline peut tre d fini l aide du bouton de chiffrement Veuillez noter la r gle g n rale lors de la s lection de la m thode de chiffrement Le chiffrement individuel des donn es fonctionne par pression sur un bouton dans les r seaux Powerline 200 AV pour lesquels tous les appareils 200 AV sont quip s d un bouton de chiffrement 44 00053129man de en fr indd 44 5 1 Powerline r seau avec bouton de chiffrement Utilisez simplement le bouton de chiffrement plac sur les appareils afin de chiffrer un r seau Powerline 200 AV dans lequel tous les appareils sont quip s d un bouton de chiffrement Votre r seau Powerline 200 AV sera s curis l aide d un mot de passe al atoire lorsque vous appuyez sur ce bouton Vous trouverez ci dessous une marche suivre d taill e concernant les cas de figure possibles Chiffrement d un nouveau r seau Power
71. isted under the authorised WLAN stations To remove a station from this list select the corresponding MAC address and confirm by clicking Remove The MAC address is a unique designation for the hardware interface of each individual network device e g the WLAN card of a computer or the Ethernet interface of a printer It consists of six two digit hexadecimal numbers separated from one another with a colon e g 00 0B 3B 37 9D C4 You can find the MAC addresses on the casing of the device You can easily find the MAC address of a Windows PC by opening the window with the command prompt under Start All Programs Accessories Open Command Prompt Here enter the command IPCONFIG ALL The MAC address is then displayed under Physical Address Don t forget to click the Save button after entering the MAC addresses If the values you have entered are incorrect e g because a colon is missing the system Issues a corresponding error message Note that if you are connected to the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter via WLAN instead of via the Ethernet interface you must also enter the MAC address of your computer Otherwise you will not be able to access the device via WLAN once you have activated the WLAN filter 26 00053129man de en fr indd 26 45 3 WLAN time control If you would like to use the WLAN time control you must activate the option Automatically synchronise with an Internet time server und
72. line 200 AV l aide d un adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama et d un adaptateur Powerline 200 Mbit s Socket de Hama fig 1 Apr s avoir connect les deux adaptateurs appuyez dans les 2 minutes suivantes sur chaque bouton de e chiffrement pendant env 1 seconde Termin Votre r seau Powerline 200 AV est maintenant prot g contre tout acc s non autoris Vous pouvez tendre un r seau Powerline 200 AV avec un nouvel adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama fig 2 e 12 10 11 14 52 Dans le cas o votre r seau Powerline 200 AV est d j s curis l aide d un bouton de chiffrement vous pouvez utiliser la m me m thode afin d int grer d autres adaptateurs Apr s avoir connect l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama appuyez premi rement dans les 2 minutes sur le bouton de chiffrement pendant env 1 seconde d un adaptateur de votre r seau existant puis sur le bouton de chiffrement pendant env 1 seconde du nouvel adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Termin Le nouvel adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama est int gr dans votre r seau Proc dez exactement de la m me mani re afin d int grer d autres adaptateurs dans votre r seau Fig 2 Retirer un adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama de votre r seau fig 3 Pour retirer un adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama d un r seau existant appuyez
73. line WiFi 200 Mbps 11N de Hama recherche automatiquement le canal intervalles r guliers L adaptateur recherche donc un nouveau canal en cas de d connexion de la station connect e en dernier lieu 39 12 10 11 14 52 L appareil recherche automatiquement un canal toutes les 15 minutes dans le cas o aucune station n est connect e Le SSID d termine le nom de votre r seau sans fil Vous pouvez voir e nom de ce r seau lorsque vous vous connectez au WiFi et ainsi identifier le bon sous r seau Votre r seau sans fil reste invisible lorsque vous activez l option masquer SSID Dans ce cas les participants au r seau potentiels doivent conna tre le SSID exact et le saisir manuellement afin de pouvoir tablir une connexion Certaines cartes WiFi pr sentent des difficult s se connecter de tels r seaux invisibles En cas de probl mes de connexion avec un SSID masqu vous devriez premi rement essayer d tablir la connexion avec un SSID visible avant de masquer ce dernier Sans chiffrement toutes les donn es ne seront pas seulement transmises sans protection l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama dans votre r seau sans fil mais aucun mot de passe ne sera exig Des tiers pourront donc acc der tout moment votre r seau et par exemple utiliser votre connexion internet dans le cas o vous n avez pris aucune mesure de s curit comme l installation d un filtre WiFi voir le chapitre 4 5
74. lle est applicable aux quipements radio et terminaux de t l communication Le respect de ces directives a t tabli sur la base des normes CE harmonis es Vous trouverez la d claration concern e sur le CD ROM fourni 2 Introduction Powerline est une technologie intelligente et fiable vous permettant de construire rapidement et avantageusement un r seau domestique via le r seau lectrique tout en vitant les d sagr ments et les co ts li s la r alisation d un c blage sp cial Les performances de ce syst me ne sont nullement inf rieures celles d un syst me traditionnel et les travaux d installation sont nettement moins importants tout au contraire avec la m thode Powerline vous obtiendrez les m mes performances de vitesse qu avec celles d autres technologies LAN mais l installation est elle r alis e en un tour de main 21 Avantages de l adaptateur Powerline WiFi 11N de Hama L adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama vous permet de r aliser rapidement et simplement des connexions entre WiFi Powerline et LAN e Entantque point d acc s WiFi l adaptateur tablit la connexion Powerline entre vos appareils WiFi et un r seau local LAN ou un r seau Powerline existant De cette mani re vous pouvez tendre en un tour de main votre r seau sans fil aux pi ces jusque l inaccessibles sans c blage sp cial e tant qu appareil Powerline l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11
75. lungsknopf ndern Alle aktiven Konfigurationseinstellungen lassen sich zu Sicherungszwecken auf Ihren Computer bertragen dort als Datei ablegen und wieder in den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter laden Auf diese Weise k nnen Sie beispielsweise Konfigurationen f r unter schiedliche Netzwerkumgebungen erzeugen mit denen Sie das Ger t schnell und einfach einrichten k nnen 4 6 2 Konfigurationsdatei speichern Um die aktive Konfiguration als Datei auf Ihrem Computer zu speichern w hlen Sie die entsprechende Schaltfl che im Bereich Verwaltung gt Konfigurations datei speichern Geben Sie dann einen Speicherort und einen Namen f r die Einstellungsdatei an hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Verwaltung gt Konfigurationsdatei speichern Konfigurationsdatei speichern Statusuber sucht Gor atekonfigur ation Konfiguration Verwaltung 00053129man de en fr indd 13 4 6 3 Konfiguration wiederherstellen Eine bestehende Konfigurationsdatei kann im Bereich Verwaltung Konfigurationsdatei wiederherstellen an den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter gesendet und dort aktiviert werden Wahlen Sie eine geeignete Datei ber die Schaltflache Durchsuchen aus und starten Sie den Vorgang mit einem Klick auf die Schaltfl che Konfigurationsdatei wiederherstellen hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Verwaltung gt Ger tekonfiguration wiederherstellen Ger
76. mmgruppe Start gt Alle Programme gt HomePlug Mac 0S X Im Verzeichnis Software mac finden Sie die Konfigurationssoftware Linux Ubuntu Im Verzeichnis software linux finden Sie die Konfigurationssoftware Folgen Sie nun den Anweisungen der Men s damit Sie nach der erfolgreichen Installation des Programmes f r Ihr jeweiliges Betriebssystem die eingebaute Konfigurationsoberflache aufrufen k nnen Rufen Sie die eingebaute Online Konfigurationsoberflache des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapters mit Hilfe des Programmes Hama Powerline Starter unter Start Alle Programme HomePlug HomePlug Wireless Konfiguration auf Standardm ig gelangen Sie direkt auf die Konfigurationsoberfl che Wurde jedoch ber die Option Ger tekonfiguration Sicherheit ein Login Kennwort vereinbart m ssen Sie dieses vorher eingeben Mehr dazu lesen Sie unter e 4 4 1 Sicherheit 4 2 1 Men beschreibung Die Bedienung der Konfigurationsoberfl che erweist sich dank des logischen Men Aufbaus als benutzerfreund lich und logisch Alle Men funktionen werden auf der entsprechenden Oberfl che als auch im dazugeh rigen Kapitels des Handbuches beschrieben Die Reihenfolge der Beschreibung im Handbuch richtet sich nach der Men struktur Klicken Sie Speichern um die Einstellungen des jeweiligen Bereiches der Konfigurationsoberfl che zu speichern Klicken Sie Zur ck um den jeweiligen Bereich der Konfigurationsobe
77. n objet dans les orifices de l appareil e Retirez la prise m le de l appareil afin de le mettre hors tension Retirez la prise m le de l appareil afin de le s parer du r seau lectrique Prot gez l appareil des rayons directs du soleil Les fentes et ouvertures du boitier sont indispensables la ventilation de l appareil et ne doivent tre ni recouvertes ni bouch es e N nstallez pas l appareil proximit directe d un e radiateur Installez uniquement l appareil dans un lieu suffisamment a r D branchez l appareil avant de le nettoyer N utilisez en aucun cas de l eau des d tergents contenant des solvants du benzol de l alcool ou d autres produits nettoyants agressifs lors du nettoyage ces produits sont susceptibles de d t riorer le boitier utilisez exclusivement un chiffon humide e Utilisez l appareil exclusivement dans un r seau lectrique correspondant aux indications de la plaque signal tique e En cas d endommagement s parez l appareil du r seau lectrique et adressez vous votre service client Un endommagement est survenu lorsque le c ble lectrique ou la prise est endommagele duliquide ou un objet a p n tr dans l appareil e l appareil a t expos la pluie ou de l eau e l appareil ne fonctionne pas correctement bien que toutes les consignes d utilisation aient t suivies e le bo tier de l appareil est endommag 45 e
78. nel selection automatically and on a regular basis This means that if the last connected station is disconnected the device automatically searches for a new channel e 12 10 11 14 52 If there are no connected stations the device automatically carries out the channel search every 15 minutes The SSID determines the name of your wireless network You can view this name when connecting to the WLAN and thereby identify the correct sub network When you activate the option Hide SSID your wireless network is not visible When this option is activated potential network users must know the exact SSID and enter this value manually in order to connect to your network Some WLAN cards have trouble connecting to hidden wireless networks If you have difficulties connecting with a hidden SSID try to establish a connection to the SSID while it is visible and then hide the network once the connection has been established Without encryption all data transmitted from the client computers to the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter via your wireless network will be unprotected and no password will be required to connect to the network If you have not set up any additional security measures such as a WLAN filter see section 4 5 2 WLAN filters third parties will be able to access your network and use your Internet connection among other things Normally this occurs without you noticing There are two safety standards available
79. nfiguration PLC settings PLC settings e PLC password device ti Enter the PLC network password need PLC network m f ed for your device to access your PLC network All devices that are part of a Status overview ust use the same PLC network password Password Repeat password Device configuration 4 4 4 Time server A time server is a server on the Internet which transmits the exact time Most time servers are coupled with a wireless clock To see which Internet time server is communicating with your computer simply click on the clock in lower right hand corner of your screen and select the Internet Time tab 23 00053129man de en fr indd 23 e 12 10 11 14 52 Activate the option Automatically synchronise with an Internet time server so that the Hama 200 Mbps Power line 11N WLAN Adapter can automatically synchronise the date and time Select the time zone and the time server If you have selected the option Automatically switch to daylight savings time the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter automatically switches to daylight savings time hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Device configuration Date and time Date and time Current time You can view the current date and the current time here connection C Time server The device can retrieve the date and time automatically from a time server An active Internet connection is required for this Time zone GM
80. nt saisir le mot de passe d enregistrement login dans le cas o vous avez param tr un mot de passe dans l option Configuration de l appareil e S curit Vous trouverez de plus amples informations ce sujet au chapitre 4 4 1 S curit 422 Description du menu La commande de l interface de configuration est parfaitement conviviale en raison de la structure logique du menu Toutes les fonctions de menu sont d crites dans l interface concern e ainsi qu au chapitre correspondant du manuel L ordre des descriptions du manuel est bas sur la structure du menu Cliquez sur Sauvegarder afin de sauvegarder les param tres de la section concern e de l interface de configuration Cliquez sur Retour afin de quitter la section concern e de l interface de configuration S lectionnez la langue souhait e dans la liste de s lection 12 10 11 14 52 Les quatre sections centrales suivantes sont affich es apr s le lancement de l interface de configuration e La section Aper u de l tat contient des informations g n rales relatives tous les appareils Powerline WiFi et LAN connect s e section Configuration des appareils vous permet de modifier ou adapter les diff rents param tres de votre appareil section Configuration WiFi vous permet de modifier ou adapter les param tres WiFi asection Gestion est utilis e pour r initialiser sauvegarder et restaurer v
81. os configurations individuelles Vous pourrez galement cet endroit mettre jour le micrologiciel de votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama 4 3 Apercu de l tat Vous pouvez surveiller dans la section Apercu de l tat l tat de vos appareils Powerline WiFi et LAN connect s hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N R sum de l tat R sum de l tat Version du micrologiciel 1 2011 04 26 R sum de l tat Etat du PLC Q mu Configuration du p riph rique P riph riques PLC Propri t s des p riph riques PLC connect Etat du WLAN Configur ation du WLAN O curies Stations WLAN Gestson Etat Ethernet 4 3 1 Etat Powerline Cliquez soit sur le symbole Pr t fonctionner soit sur la fl che Appareils Powerline afin d afficher tous les appareils Powerline connect s Chaque adaptateur Powerline connect qu il soit connect localement ou dans le r seau est affich l aide de son adresse MAC Vous pouvez acc der directement aux param tres Powerline voir 4 4 3 Param tres Powerline en cliquant sur le symbole du cadenas hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N R sum de l tat gt P riph riques PLC P riph riques PLC P riph riques PLC Liste de tous les p riph riques PLC R sum de F t at X i 00053129man de en fr indd 37 4 3 2 Etat WiFi Cliquez soit sur le symbole Pr t fonctionner soit
82. osal instructions 1x CD with software and online documentation 1x Network cable or 00053129 Starter Set 1x Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter 1x Hama 200 Mbps Powerline Socket 2x Network cable 1x Printed installation instructions with disposal instructions 1x CD with software and online documentation Hama GmbH amp Co KG reserves the right to modify the scope of delivery without prior notice System requirements Operating systems Windows XP 32 bit Windows Vista 32 bit 64 bit Windows 1 32 bit 64 bit Linux kernel 2 6 30 or higher Mac OS X version 10 5 x and higher 00053129man de en fr indd 19 Network connection Note that both your computer and the device in question must be equipped with a network card or network adapter with a network interface Note that Powerline devices with speeds up to 14 Mbit s or 85 Mbit s and an Intellon chip can be operated on the same power network as the Hama 200 Mbps Powerline Adapter without any disruptions on either side but they cannot communicate directly with one another To set up a Powerline 200 AV network you need at least two Hama Powerline 200 Mbps AV devices item no 53141 53142 3 2 Functions The Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is equipped with the following elements 3 2 1 Indicator lights Power Green Lights up when the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is ready for operation Powerline Green The network
83. outside of the transmission range of a WLAN access point due to thick concrete walls that disrupt transmission for example With Powerline you can easily expand your network to include different rooms using the power supply network And thanks to the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter you can quickly and easily transform any electrical socket into a WLAN connection with excellent reception quality The following diagram shows how the connection to the Internet and the connection within your home network are set up with the help of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter additional Powerline 200 AV devices and a router Smartphone II INS 7 Notebook EN aM ES Lj PTS M Netzwerkdrucker e EX alc E n UE ch 2 fs Ae 5a fs A Modem Router 12 10 11 14 52 3 Getting Started In this chapter you will learn everything you need to know about installing your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter Here we describe the functions of the device and show you how to connect it In addition we provide a brief introduction to the configuration interface of the adapter and guide you through the setup of this interface 3 1 Extent of delivery Before you begin the installation of your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter make sure that all components are present 000531230 Adapter 1x Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter 1x Printed installation instructions with disp
84. owerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du WLAN gt Programmeur horaire du WLAN Programmeur horaire du WLAN e Programmeur horaire du WLAN jour de semaine vous avez la possibilit de d finir deux p riodes pendant lesquelles le r seau sans fil it aux heures 6 R sum de l tat ant de d sactiver le r s 0 programmateur cyclique activez synchronis automatique de la date et de l heul ns la configuration du p riph rique Cette synchronisation r clame une connexion Ii dal 6 Configuration du p riph rique 1eures hh mm exemple 23 59 Pour r gler une part et d autre de minuit exen p riode qui finit apr s minuit nple Lundi 18 00 heures 00 00 heures et Mardi 00 00 t t t et t t t Pr c dent Enregistrer 4 5 4 Configuration de la protection WiFi WiFi Protected Setup WPS WPS WiFi Protected Setup est un standard de chiffrement d velopp par l alliance WiFi destin configurer simplement et rapidement un r seau sans fil s curis Les codes de chiffrement de la station WiFi respective sont ainsi transmis automatiquement et de facon permanente l autre aux autres station s WiFi du r seau sans fil L adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama vous offre deux m thodes alternatives pour la transmission du code de s curit WPS l aide de PBC Push Button Configuration con figuration par bouton
85. owerline Netzwerk sollten Sie mit Hilfe Verschl sselungsknopfes siehe Kapitel 5 Sicherheit im Powerline Netzwerke vornehmen 41 Eingebaute Konfigurationsoberflache aufrufen Um die Konfigurationsoberfl che aufrufen zu k nnen m ssen Sie das f r Betriebssystem vorgesehene Soft ware von der beiliegenden CD ROM installieren 4 2 Software Installation Windows Mit Hilfe des Installationsassistenten installieren Sie die Software zur Konfiguration des Adapters unter dem Windows Betriebssystem Der HomePlug Konfigurationsassistent findet alle erreichbaren PLC Adapter in Ihrem PLC Netzwerk und verschl sselt Ihr PLC Netzwerk individuell Die Anwendung HomePlug Wireless Konfiguration startet die eingebaute Konfigurationsoberfl che Ihres Produktname Ausf hrliche Informationen zur Konfigurationsoberfl che finden Sie im Kapitel Netzwerkkonfiguration 1 Um die Software zu installieren legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD Laufwerk Ihres Computers und folgen den Anweisungen des Installationsassistenten Sie k nnen w hrend des Installationsvorgangs entscheiden ob Sie alle Software Komponenten Standardinstallation oder nur einige davon Benutzerdefinierte Installation installieren m chten Um die Funktionsweise Ihrer Ger te optimal auszunutzen empfehlen wir die vollst ndige Installation aller Anwendungen 00053129man de en fr indd 6 2 Sie finden die installierten Software Anwendungen in der Progra
86. peichern OK Abbrechen Geben Sie admin in das Feld Benutzername und Ihr individuelles Kennwort in das Feld Kennwort ein Der Benutzername admin ist unver nderbar 4 4 2 Netzwerkeinstellungen Als Komponente Ihres Heimnetzwerks kommuniziert auch der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter ber das TCP IP Protokoll Die dazu ben tigte IP Adresse kann entweder statisch manuell eingetragen oder automatisch von einem DHCP Server bezogen werden Im Auslieferungszustand ist die Option Netzwerk einstellungen automatisch von einem DHCP Server beziehen aktiviert Ist bereits ein DHCP Server zur Vergabe von IP Adressen im Netzwerk vorhanden sollten Sie die Option Netzwerkeinstellungen automatisch von einem DHCP Server beziehen aktiviert lassen damit das Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter automatisch eine Adresse von diesem erh lt Sie k nnen auch eine statische IP Adresse vergeben indem Sie unter IP Adresse z 192 168 0 250 und Netzmaske z B 255 255 255 0 Eintr ge vornehmen 00053129man de en fr indd 8 Sollten Sie die IP Adresse Ihres Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter einmal vergessen haben starten Sie den Hama Powerline Starter um das Ger t im Netzwerk zu finden Verfahren Sie wie unter 4 1 Eingebaute Konfigurations oberfl che aufrufen beschrieben hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Geratekonfiguration gt Netzwerkeinstellungen Netzwerkeinst
87. poussoir 41 00053129man de en fr indd 41 12 10 11 14 52 L utilisation de la proc dure WPS implique la l utilisation du standard de chiffrement WPA ou WPA2 Veuillez noter les param tres automatiques suivants en fonction du standard de chiffrement s lectionn voir galement le chapitre 4 5 1 Point d acc s Lancez la proc dure de chiffrement sur l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama en 1 appuyant sur la touche WPS situ e sur la face avant de l appareil ou 2 cliquant sur l onglet Lancer la configuration de l interface utilisateur sous Configuration WiFi Configuration de la protection WiFi WPS WPA2 est d fini automatiquement dans le cas o vous n avez s lectionn aucun chiffrement sous Configuration WiFi gt Point d acc s le nouveau mot de passe est affich sous Configuration WiFi Point d acc s dans le champ Code Appuyez finalement soit sur la touche WPS de la station WiFi que vous d sirez ajouter ou sur l onglet WPS de l interface de configuration Les appareils changent le code de s curit et tablissent une connexion WiFi s curis e La LED WiFi de la face avant clignote pendant la proc dure de synchronisation WPA2 est d fini automatiquement dans le cas o vous avez s lectionn WEP sous Configuration WiFi gt Point d acc s WEP le nouveau mot de passe est affich sous Configuration WiFi gt Point d acc s dans le champ Cod
88. pr sente la marche suivre afin de connecter l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Powerline Vous trouverez des remarques concernant la s curit du produit son cocompatibilit ainsi que les conditions de garantie au chapitre 6 Description des symboles Cette section vous aide comprendre la signification des e diff rents symboles utilis s Remarque importante dont le non respect est susceptible de provoquer des d t riorations Remarque importante dont le respect est recommand Remarques et conseils suppl mentaires concernant les arri re plans et la configuration de l appareil Vous trouverez d autres informations concernant nos produits sur internet l adresse suivante www hama de La section Service contient non seule ment les descriptions de nos produits et des documenta tions mais aussi les derni res versions des micrologiciels et les mises jour logicielles des appareils 1 2 Conformit CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales de la directive 1999 5 CE R amp TTE ainsi qu aux autres dispositions en vigueur de la directive FTEG il est adapt une utilisation dans la CE ainsi qu en Suisse Cet appareil appartient la classe A Les appareils de cette classe sont susceptibles de provoquer des perturbations radio lectriques dans une zone habitable 12 10 11 14 52 La directive 99 05 CE directive R amp TTE est une directive de la norme CEM E
89. r 5 Security in Powerline Networks 4 1 Opening the built in configuration interface In order to open the configuration interface you must install the software for your operating system which can be found on the CD ROM provided 4 2 Installing the software Windows On the Windows operating system install the software for configuring the adapter using the installation wizard The HomePlug configuration wizard finds all available PLC adapters on its PLC network and customises the encryption of your PLC network The application HomePlug Wireless Configuration opens the built in configuration interface of your device For more information about the configuration interface see Chapter 4 Network Configuration 1 To install the software insert the included CD ROM into the CD drive of your computer and follow the instructions of the installation wizard During the installation procedure you can decide whether you would like to install all software components standard installation or only some of these compon ents custom installation To get the most use out of the functions of your devices we recommend the complete installation of all applications 2 You can find the installed software applications under Start All Programs HomePlug Mac 0S X The configuration software can be found in the directory Applications mac Linux Ubuntu The configuration software can be found in the directory Softwa
90. r afin d adapter par exemple certaines fonctions de l appareil I hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Gestion gt Mise jour du micrologiciel Mise jour du micrologiciel Version actuelle du micrologiciel 1 2011 04 26 R sum de l tat S lectionnez le fichier de microprogramme charger sur le p riph rique Nom du fichier Durchsuchen Mise jour du micrologiciel Configuration du p riph rique Configuration du WLAN Pr c dent 1 Pour mettre jour le micrologiciel t l chargez premi rement le fichier concern sur la page web de Hama www hama de pour votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama 2 Ouvrez ensuite la section Gestion Mise jour du micrologiciel Cliquez sur Parcourir puis s lectionnez le fichier de microprogramme que vous avez t l charg 43 12 10 11 14 52 3 Lancez la proc dure de mise jour l aide de l onglet Mise jour du micrologiciel L adaptateur Power line WiFi 200 Mbps 11N de Hama red marre la fin de la proc dure de mise jour Faites attention ne pas interrompre la proc dure de mise jour Connectez pr f rablement votre ordinateur l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama via Powerline ou r seau local LAN non via WiFi 5 S curit du r seau Powerline Avant de pouvoir utiliser l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama dans votre r seau domest
91. rdus apr s la r initialisation Utilisez la pointe d un stylo pour appuyer sur la touche de r initialisation 3 22 Connexions de r seau Les trois connexions de r seau local LAN vous permettent de raccorder des ordinateurs ou d autres appareils de r seau l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama l aide d un c ble de r seau courant 3 23 Antennes WiFi Les antennes WiFi internes servent tablir la connexion avec d autres appareils du r seau par radio 3 3 Connexion de l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Ce paragraphe vous explique comment connecter l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama un ordinateur ou un autre appareil de r seau 1 Connectez l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama au port r seau de votre ordinateur d marr ou d un autre appareil de r seau l aide d un c ble de r seau 2 Ins rez la prise m le de l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama dans une prise murale La prise murale devrait tre situ e proximit de l appareil de r seau connect et tre facile d acc s Retirez la prise m le afin de mettre l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama hors tension ou de le s parer du r seau lectrique 35 12 10 11 14 52 3 L installation de votre r seau Powerline 200 AV est termin e d s que vous avez connect au moins deux adaptateurs compatibles Powerline 200 AV conform ment aux instructions ci d
92. re linux Now follow the menu instructions to open the configura tion interface for your operating system after the program has been successfully installed Open the built in online configuration interface of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter using the program Hama Powerline Starter which can be found under Start All Programs HomePlug HomePlug Wireless Configuration The configuration interface will open up directly as standard If you enter a login password using the option Device Configuration Security you must first enter this password For more information see 4 4 1 Security 4 2 1 Description of menu e Thanks to the logical menu structure operation of the configuration interface is user friendly and logical All menu functions are described on the corresponding interface as well as in the applicable section of the manual The order of the descriptions in the manual is organised according to the menu structure Click Save to save the settings of the current area of the configuration interface Click Back to close the current area of the configuration interface Select the desired language in the language selection list 21 00053129man de en fr indd 21 12 10 11 14 52 When you open the configuration interface the four central areas are displayed e Inthe Status Overview area you can view general information about all connected Powerline WLAN and LAN devices e You
93. resses is available in the network we recommend that you activate the option Network settings assigned automatically by a DHCP Server This way the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter automatically receives an address from the DHCP server You can also assign a static IP address by making entries under IP Address e g 192 168 0 250 and Subnet Mask e g 255 255 255 0 If you forget the IP address of your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter open the Hama Powerline Starter to find the device in the network Proceed as described in section 4 1 Opening the built in configuration interface hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Device configuration Network settings Network settings e IP address Here you can configure the local IP address for the device IP address Netmask Default gateway DHCP client Use this to accept network settings automatically from a DHCP server GA E 4 4 3 Powerline settings In a Powerline network all connected components must have the same password The Powerline password is normally defined during the installation of your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter using the Powerline encryption button see Chapter 5 Security in the Powerline Network or adopted from the existing network The standard Powerline password is e HomePlugAV hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Device co
94. rfl che zu verlassen W hlen Sie die gew nschte Sprache in der Sprachauswahlliste aus e 12 10 11 14 52 Nach dem Start der Konfigurationsoberflache werden zun chst die vier zentralen Bereiche angezeigt e m Bereich Status bersicht erhalten Sie allgemeine Informationen ber alle verbundenen Powerline WLAN und LAN Ger te e Die verschiedenen Einstellungen zu Ihrem Ger t k nnen Sie unter Ger tekonfiguration ndern bzw anpassen e Bereich WLAN Konfiguration k nnen Sie WLAN Einstellungen ndern bzw anpassen Der Abschnitt Verwaltung dient dem Zur cksetzen Sichern und Wiederherstellen Ihrer individuellen Konfigurationen AuRerdem k nnen Sie hier die Firmware Ihres Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter aktualisieren 4 3 Status bersicht Im Bereich Status bersicht k nnen Sie den Status Ihrer verbundenen Powerline WLAN und LAN Ger te hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Statusubersicht Status bersicht Firmware Version 1 2011 04 26 Status ber sicht PLC Status Geratekonfiguration PLC Ger te WLAN Status WLAN Konfigur ation 5 s WLAN Stationen Verwaitung Ethernet Status 4 3 1 Powerline Status Um alle verbundenen Powerline Ger te anzeigen zu lassen klicken Sie entweder auf das Betriebs bereitschafts Symbol oder auf den Pfeil Powerline Ger te Jeder verbundene Powerline Adapter egal ob lokal angeschlossen oder im Netzwerk wird mit seiner MAC Adresse
95. rline 11N WLAN Adapter anschlie en In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen wie Sie den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter an einen Computer oder an ein anderes Netzwerkger t anschlie en 1 Schlie en Sie den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter ber ein Netzwerkkabel an einen Netzwerkanschluss Ihres eingeschalteten Computers oder an ein anderes Netzwerkgerat an 2 Stecken Sie den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter in eine Wandsteckdose Die Steckdose sollte sich in Reichweite des angeschlossenen Netzwerkger tes befinden und leicht zug nglich sein Um den Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter auszuschalten bzw vom Stromnetz zu trennen stecken Sie es aus e 12 10 11 14 52 3 Nachdem Sie mindestens zwei Powerline 200 AV kompatible Adapter wie gerade beschrieben angeschlossen haben ist Ihr Powerline 200 AV Netzwerk bereits eingerichtet Um Ihr Netzwerk individuell zu sichern fahren Sie mit der Konfiguration fort Lesen Sie dazu in den Kapiteln 4 Netzwerk konfiguration und 5 Sicherheit im Powerline Netzwerk weiter 4 Netzwerkkonfiguration Der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter verf gt ber eine eingebaute Konfigurationsober flache die mit einem Standard Webbrowser oder eines Programmes aufgerufen werden kann Hier lassen sich die meisten Einstellungen f r den Betrieb des Ger tes anpassen Lediglich die erstmalige Integration des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter in ein bestehendes P
96. sche Adres virgae DHCP Ander A atoki ur ation 4 PLC Einstellungen gt Q Datum und Uhrzeit WLAN Konfigur ation Verwaltung 4 4 1 Sicherheit In diesem Bereich kann ein Login Kennwort f r den Zugriff auf die Konfigurationsoberflache des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter gesetzt werden Standardm ig ist die eingebaute Konfigurations oberfl che des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter nicht mit einem Kennwort gesch tzt Sie sollten jedoch nach der Installation des Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter diesen Schutz durch Vergabe eines Kennwortes aktivieren um den Zugriff durch Dritte auszuschlieRen Geben Sie dazu zun chst sofern vorhanden das aktuelle und anschlie end zweimal das gew nschte neue Kennwort ein Die Konfigurationsoberflache ist nun durch Ihr individuelles Kennwort vor unbefugtem Zugriff gesch tzt e 12 10 11 14 52 hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Geratekonfiguration gt Sicherheit Sicherheit Kennwort Bme geben Sie o Statusubersicht Geratekonfiguration Rufen Sie spater die Konfigurationsoberflache erneut auf erscheint zuerst das folgende Fenster Der Server 169 254 224 225 an erfordert einen Benutzernamen und ein Kennwort Warnung Dieser Server fordert das Senden von Benutzernamen und Kennwort auf unsichere Art an Basisauthentifizierung ohne eine sichere Verbindung Anmeldedaten s
97. sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile im Inneren des Ger tes 7 Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu warten sondern wenden Sie sich f r jegliche Wartung ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal Es besteht Stromschlaggefahr e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich an einem trockenen Standort e Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes Um das Ger t auszuschalten ziehen Sie den Netzstecker e Um das Ger t vom Stromnetz zu trennen ziehen Sie den Netzstecker Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus e Schlitze und ffnungen am Geh use dienen der N Bel ftung und d rfen weder verstopft noch abgedeckt e werden Das Ger t darf nicht in direkter N he eines Heizk rpers aufgestellt werden e Das Ger t sollte nur an Pl tzen aufgestellt werden welche eine ausreichende Bel ftung gew hren Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t vom Stromnetz Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes niemals Wasser Verd nner Benzol Alkohol oder andere scharfe Reinigungsmittel da dies zu Besch digungen des Geh uses f hren kann sondern nur ein feuchtes Tuch e Das Ger t sollte ausschlie lich an einem Versorgungsnetz betrieben werden wie auf dem Typenschild beschrieben e Im Schadensfall trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und wenden sich an Ihren Kundendienst Ein Schadensfall liegt vor wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt ist
98. t muss ein Sende Kanal festgelegt sein Es stehen 13 Kan le zur Verf gung Wir empfehlen die Standardeinstellung Auto beizubehalten da der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter in dieser Einstellung regelm ig und selbstst ndig die Kanalwahl durchf hrt D h meldet sich die letzte verbundene Station ab wird sofort ein geeigneter Kanal gesucht 14 52 Sind keine Stationen verbunden f hrt das Ger t die automatische Kanalwahl alle 15 Minuten durch Die SSID legt den Namen Ihres Funknetzwerks fest Sie k nnen diesen Namen beim Einw hlen ins WLAN sehen und so das korrekte Teilnetzwerk identifizieren Wenn Sie die Option SSID verstecken aktivieren bleibt Ihr Funk netzwerk unsichtbar In diesem Fall m ssen potentielle Netzwerkteilnehmer die exakte SSID kennen und manuell eingeben um eine Verbindung aufbauen zu k nnen Einige WLAN Karten haben Schwierigkeiten sich mit solchen unsichtbaren Funknetzwerken zu verbinden Sollte das Verbinden mit einer versteckten SSID Probleme bereiten sollten Sie zunachst versuchen die Verbindung bei sichtbarer SSID aufzubauen und diese erst anschlie end zu verstecken Ohne Verschl sselung werden nicht nur alle Daten von den Client Computern zum Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter in Ihrem Funknetzwerk ungesch tzt bertragen es wird auch kein Kennwort zur Verbindung verlangt Wurden keine weiteren Sicherheitsma nahmen wie beispielsweise ein WLAN Filter siehe Kapitel 4 5 2
99. ternet afin de trouver le nom du serveur internet en communication avec votre ordinateur 12 10 11 14 52 Activez l option R ception automatique de la date et de l heure pour que votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama puisse se synchroniser automatiquement et recevoir la date et l heure exactes S lectionnez votre fuseau horaire et le serveur temps Votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama adopte automatiquement l heure d t d hiver si vous avez s lectionn l option Commutation automatique de l heure d t heure d hiver hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du p riph rique Date et heure Date et heure Heure actuelle La date actuelle et l heure actuelle sont affich es ici 6 R sum de l tat V rifiez la configuration du p riph rique et votre connexion Internet Serveur de temps 6 Le p riph rique peut synchroniser la date et l heure avec un serveur de temps Une connexion Internet active est Configuration du p riph rique requise Synchroniser la date et l heure automatiquement Fuseau horaire GMT 01 00 Europe de l Ouest Europe centrale M Serveur de temps ptbtime1 ptb de Configuration du WLAN 7 Ajuster l horloge automatiquement l heure d t e 4 5 Configuration WiFi Vous pouvez r gler les param tres du r seau WiFi ainsi que la s curit du r seau dans la section
100. tre r seau domestique l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama communique galement l aide du protocole TCP IP L adresse IP n cessaire cet effet peut tre saisie manuellement ou tre recue automatiquement d un serveur DHCP L option r ception automatique provenant d un serveur DHCP est activ e par d faut pour l appareil dans son tat d origine Vous devriez conserver l option r ception automatique provenant d un serveur DHCP activ e dans le cas o un serveur DHCP est d j disponible pour l attribution d adresses IP dans votre r seau afin de permettre l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama de recevoir automatiquement une adresse de ce serveur Vous pouvez galement lui attribuer une adresse IP statique en saisissant par exemple 192 168 0 250 pour l adresse IP et 255 255 255 0 pour le masque de r seau 38 00053129man de en fr indd 38 Dans le cas o vous avez oubli l adresse IP de votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama d marrez le Starter Powerline de Hama afin de retrouver l appareil dans le r seau Proc dez conform ment aux indications menti onn es au chapitre 4 1 Consultation de l interface de configuration int gr e I Li u hama Powerline LAN Adapter 200 Mbps Wireless 11N Configuration du p riph rique Configuration r seau Configuration r seau Adresse IP Vous pouvez ici configurer l adresse IP loc
101. u like you can switch off the WLAN function of your Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter completely e g if you wish to operate the device as a simple Powerline adapter using the built in Ethernet connections Under Status Overview WLAN Stations deactivate the WLAN option or simply press the WLAN ON OFF button on the device casing Note that after you have saved these settings your wireless connection to the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter will be terminated In this case you must configure the device via Ethernet or Powerline When activating the encryption make sure that the WLAN settings SSID encryption mode and encryption password of the access point and the client correspond to one another Otherwise you may accidently disconnect devices from your network In the original factory settings of the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter the WLAN function is switched on the WLAN encryption protocol is set to WPA2 and the security ID is set e to Standard WLAN key The 16 digit security code can be found on the sticker on the back of the casing 802 11 b g n 100 240V 0 15A 7 5W 50 60Hz B C DOE Sec ID ITSA NICE DAY0 000 symbolic figure To operate the device as an access point you must define a transmitter channel Thirteen channels are available We recommend keeping the standard Auto setting This way the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter performs the chan
102. u show you how to connect the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter to a computer or other network device 1 Connect the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter to a network connection on your computer computer must be switched on or to another network device using a network cable 2 Plug the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter into an electrical socket The electrical socket must be located within the range of the connected network device and it must be easily accessible To switch off the Hama 200 Mbps Powerline 11N Adapter or disconnect it from the power supply network simply unplug the device e 12 10 11 14 52 3 After you have connected at least two Powerline 200 AV compatible adapters as described the setup for your Powerline 200 AV network is complete To customise the security of your network begin the configuration process To do this continue following the instructions in Chapter 4 Network Configuration and Chapter 5 Security in the Powerline Network 4 Network Configuration The Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter is equipped with a built in configuration interface which can be opened using a standard Web browser or a program Here you can make most of the settings for operating the device If you are integrating the Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter into an existing Powerline network for the first time this should be completed with the help of the encryption button see Chapte
103. ur l onglet Sauvegarder apr s avoir saisi des adresses MAC Un message d erreur apparait l cran en cas d erreur des valeurs saisies les deux points manquent etc N oubliez pas non plus de saisir l adresse MAC de votre propre ordinateur dans le cas o vous n tes pas connect votre adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama via l interface Ethernet mais via WiFi Sinon vous verrouilleriez votre propre acces l appareil via WiFi en activant le filtre WiFi 4 5 3 Commande horaire WiFi Pour pouvoir utiliser la commande horaire WIFi l option R ception automatique de la date et de l heure doit tre activ e sous Configuration des appareils Date et heure Une connexion internet active est galement n cessaire voir 4 4 4 Serveur temps Activez l option Serveur temps afin de pouvoir utiliser la commande horaire WiFi La commande horaire met automatiquement votre r seau sans fil sous hors tension certains moments de la journ e Vous pouvez d finir deux moments par jour pendant lesquels votre r seau sans fil est activ La commande horaire active d sactive automatiquement votre r seau sans fil certains moments de la journ e Veuillez noter que le r seau sans fil reste activ tant que des stations sont connect es l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama Le r seau sans fil est d sactiv uniquement lorsque la derni re station a t d connect e n hama P
104. vert la connexion r seau est adapt e au flux vid o HD clignote pendant la transmission des donn es voyant orange la connexion r seau est adapt e au flux vid o HD et aux jeux en ligne clignote pendant la transmission des donn es voyant rouge la connexion r seau est adapt e au transfert de donn es vid o ainsi qu l acc s internet clignote pendant la transmission des donn es WiFi vert s allume lorsque la connexion tablie au r seau WIFI clignote pendant la transmission des donn es dl Ethernet voyant vert s allume lorsque la connexion tablie au r seau Ethernet clignote pendant la transmission des donn es Touche 12 10 11 14 52 ZA ON OFF MARCHE ARRET Latouche ON OFF vous permet de mettre la fonction WiFi sous hors tension La fonction WiFi est activ e dans l tat d origine et le chiffrement WiFi est r gl sur WPA2 Le code WiFi standard est l ID Security de l adaptateur Powerline WiFi 200 Mbps 11N de Hama ce code de s curit de 16 chiffres est inscrit sur l tiquette coll e sur la face inf rieure du bo tier de l adaptateur 802 11 b g n 100 240V 0 15A 7 5W 50 60Hz eSI bam ITSAdCE DAYO 001 figure symbolique WPS Le bouton de chiffrement WPS WiFi Protected Setup vous permet de s curiser votre r seau WiFi par simple pression sur un bouton WPS est un standard de chiffrement d velopp par l alliance WiFi afin
105. ves as an access control measure for the Powerline network as well as an encryption measure thereby providing safety from interception of transmitted data You can define the Powerline password automatically using the encryption button Note the following basic information when selection an encryption method For Powerline 200 AV networks in which all connected Powerline 200 AV devices are equipped with an encryption button customised data encryption can be activated at the push of a button 5 1 Encrypting your Powerline network using the encryption button To encrypt a Powerline 200 AV network in which all connected devices are equipped with an encryption button simply press the encryption button located on the device When you press this button your Powerline 200 AV network will be secured using a randomly generated password In the following section we describe the exact procedures using possible network scenarios Encrypting a new Powerline 200 AV network with a Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter and a Hama 200 Mbps Powerline Adapter socket Fig 1 After you have successfullly connected both adapters press and hold each encryption button for approx 1 e second This procedure must be completed within two minutes Finished Your Powerline 200 AV network is now protected from unauthorised access Expanding an existing Powerline 200 AV network by adding a new Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter
106. werline 11N WLAN Adapter 1x Hama 200 Mbps Powerline Socket 2x Netzwerkkabel 1x gedruckte Installationsanleitung mit Entsorgungshinweise 1x CD mit Software und Online Dokumentation Die Firma Hama GmbH amp Co KG beh lt sich das Recht vor Anderungen im Lieferumfang ohne Vorank ndigung vorzunehmen Systemvoraussetzungen Betriebssysteme Windows XP 32 bit Windows Vista 32 bit 64 bit Windows 1 32 bit 64 bit Linux ab Kernel 2 6 30 Mac OS X ab Version 10 5 x 00053129man de en fr indd 4 Netzwerkanschluss Beachten Sie dass Ihr Computer bzw das jeweilige Ger t ber eine Netzwerkkarte bzw einen Netz werkadapter mit Netzwerkschnittstelle verf gen muss Beachten Sie dass Powerline Ger te welche bis zu 14 Mbit s oder 85 Mbit s schnell und mit Intellon Chip ausgestattet sind mit den Hama 200 Mbps Powerline Adapter im gleichen Stromnetz ohne gegenseitige St rungen betrieben werden aber nicht direkt miteinander kommunizieren k nnen Zum Aufbau eines Powerline 200 AV Netzwerkes ben tigen Sie mindestens zwei Hama Powerline 200 Mbps AV Ger te Artikel Nr 53141 53142 3 2 Funktionen Der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter verf g t ber die folgenden Elemente 3 2 1 Kontrollleuchten T Taster Power gr n leuchtet wenn der Hama 200 Mbps Powerline 11N WLAN Adapter betriebsbereit ist Powerline gr n Die Netzwerkverbindung eignet sich f r e HD Video Streaming blinkt

Hama Powerline 200 Mbps 11N WLAN Starter Kit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents