Home

Bosch PMF 180 E

Contents

1. AUTA TIEPIEXOUV EEVA Na TUXOV EEVA AVTIKEIUEVA KAL Korm Yrodet n Toixou UM WN oac HETA yonon diapkeiac Aelavon apaipeon UMKOU ETAPTOVTAI KUPIWC Tnv TOU PUMou Aeiavonc Tnv BaBui a apiduo TA AVTWOEWV Kat Tnv GOKOU pevn mieon Movo Aeiavonc Exouv AclavT kr TO N EKTPIKO epyadelo H l pkela puMwv helavonc aut verat Epy leode mieon H dev oe avgnon GAAd oc LOXUPOTEPN TOU NAEKTOLKOU epya eiou Kal Tou p AAOU Aelavons TV onperakn Aelavon ywviov KAL LONPOOITWV TOLEWV povo pe ywvia akuh TAC Aeiavonc Mn Eva puMo TO EIXATE
2. Mnv xenon Tou mou dev eivat EEOLKELWHEVA p AUTO Sev xouv odnyiec Ta epyakeia eivat ATTEIPA gt Na TO N EKTPLK epyadeio av kwo peva Aetroupyouv xwpic va EXOUV OT GELN lt Aerroupyiac Tou epyakeiou H CUVTAPNON TWV NAEKTPIKWV epyadelwv aria TTOAAWV gt Marnpeire Ta epyadeia Komi OPNVOVOUV UOKO TEPA EUKO OTEPO gt Xpnowomoteite epyadeia epyahela KT oUppwva pe TIC odnyiec vr yn TIC EK OTOTE TNV EKTE EON epyacia NAEKTOLKWV epyalelwv via
3. OTIWO NTIOTE apidu eupernpiou mou avayp perai OTNV Service kat oUu ouAoc To Service OTIC OAC HE TNV ETTIOKEUN KALTN OUVTNPNON TOU oac KAYA Kat via kat via ornv www bosch pt com H ouu ouAwv Bosch urnooTnpilel EUXAPLOTWC EXETE EPWTI OEIC OXETIKEC TNV TN xenon Kal Tn 0 TPOIOVTWV KAL Robert Bosch Epxela 37 19400 Kopuni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta nhektoik epyakeia Ta Kal Ol OUOKEUMO E TIPETIEL VA HE PIALKO Mnv TOU vac Bosch Power Tools Le MA O AZ er OBJ BUCH 345 007 book Page 75 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Movo yta xwpec E
4. EUP EKTA N EKTEIK On uoupyoUv o va Avaphetet Tn OKOVN N avadunidoelc gt epyadeio Hakpl Ta K TTAPEUPLOK HEVA Ye TIEPINTWON umopei TOV EVXO TOU gt To pic TOU epyakeiou otnv mpiga AEV pe TPOTIO N HETATPONN Tou Mn PLC OUV UAOJIO pe YELWJIEVA ptc Kal TIPICEG perwvouv TOV kiv uvo n EKTPOTI NE LOG gt TNV ema pi TOU OWHAT C VELWH VEC emip vetec TTWC OW NVEG GATA wuyeia TO oya oac eivat yelwp vo aut verat o kiv uvoc Bosch Power Tools da MY amp er OBJ BUCH 345 007 book Page 69 Wednesday April 20 2011 8 07 AM gt Mnv uypaoia H
5. 5 OBJ BUCH 345 007 book Page 13 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Material Accessory blades metal BIM plunge cut saw Metal e g unhardened nails screws smaller pro example shortening narrow profiles cutting fastening files non ferrous metals elements such as staples English 13 Application Smaller separating and plunge cuts HM Riff segment saw blade materials Grouting joints soft wall tiles glass fibrereinforces reach areas plastic and other abrasive example removing grouting joints between wall tiles for Cutting and separating close to edges in corners or hard to repair work cutting openings in tiles gypsum boards or plastic terials HM Riff delta plate Mortar concrete remain ders wood abrasive ma example removing mortar or tile adhesive e g when Rasping and sanding on hard surfaces replacing damaged tiles Scraper rigid Carpets coverings Scraping on hard surfaces example removing carpet and tile adhesive Mounting Replacing the Application Tool Accessory If reguired remove an already mounted application tool ac cessory Forremovingthe application tool accessory loosen the screw 9 with the allen key 10 and remove the tool Mount the application tool accessory e plunge cut saw blade 8 in such a way on the tool holder 7 that the openings of the tool engage into the cams of the tool holder For a safe and fatigue fr
6. N EKTPIKWV epyadeiwv va MAnpopopiec via Sovijoetc Ot TOU Bopufou 60745 Tou EKTIUN NKE OUUPWVA pe KAUTTUAN Kal OE gt akouoTIKNc 85 dB A 2 akouoTIKNC Lox o 96 dB A lt 1 5 dB wraonidec Ot OUVOAIKEC TIHEC Kpadaoywv ouupwva pe EN 60745 Aeiavon a 6 4 m s K lt 2 0 m s pe mprovoAaya a 9 9 m s lt 1 5 m s pe TUNHATIK a 5 0 m s K lt 1 5 m s zUowo a 11 4 m s K 2 2 m s nou O NY E EXEL pe H TPNONC Tou EN 60745 kal va TWV LAPOPWV yia uno Touc
7. Enionc Kal yl OE YWVIEC Kal CE UOKO A MPOOLT C TIEPIOXEC h n N KOUPWHATWV Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 da MY Me A de 4 AV GS OBJ BUCH 345 007 book Page 72 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 72 EMnvik YA k p a eiavong rnc Acta 93 mm Aelavon yia E amp apr rar puMo Xenon Nelavon oe OE oe pe puMo Aeiavonc m x helavon tuhou BEPVIKIOU EUAO kal Enionc Kal ya HCS via UALKG KOVTA TIEPI WPIO OE ywviec Kal OE ce t do EyKATAOTAON Korine Euho yahak
8. elva aKOUN B on ON n UIoupyeirat gt Apaweire epyadeia TUXOV epyakeia ce Eva epya Melo KAEL L cuvapuodoynp vo O EVA TUN Ha EVOC propei va o nyhoet GE gt Mnv EAUTO yl TNV TOU KAL Thv umopeite EAEYEETE TO HNXAVN A OE ATIPOO KNTWV gt Mn po ya po ya Kal Ta Bosch Power Tools EMnvik 69 ev uuaola pakpi gt urr pxel ouvappoAoynonc ort eivat
9. mou K VETE Kal XELPI EOTE TO pnx vnpa pe nepiokewn Mn Eva epyadeio EIOTE KOUPUO p voc koupaop vn und TO TOU N EKTEIKOU Epyd elou oe gt yta kat Evav KAT AANAO MOOOTATEUTIKO OTIWC OKOVN N WTAOTIL EC ue EK OTOTE Kal XENON TOU EAGTTWVETOL KIV UVOC gt ekkivnon BeBaweire ort epyadeio XEL OUV CETE HE TO pe THY TO NAEKTPIKO AXTUAO oac OUV EOETE TO pe THY TINYN
10. apiduou OVOHAOTIKN LOX W 180 LOX W 14 Ta oroweta LOX OUV yia U 230 V T GEI KAL OE EK OELG EL LKE VIA TIC XWPEG OTOLXEIO aura va diap pouv va mpooetere EUPETNPIOU OTNV KATAOKEUAOTI TOU NAEKTOLKOU oac XAPAKTIPIOJIOI EPyd elwv va LAP POUV Bosch Power Tools da N T 2 Z N Br 5 BUCH 345 007 book Page 71 Wednesday April 20 2011 8 07 AM TloAuAettoupytko epyaheio PMF 180 E ywpic No mint 15000 21000 Fwvia apiorepa deti i 1 4 01 2003 1 2 HOVWONC Ta LOX OUV T oe c U 230 TOEIC KAL OE EK OOELC EL LKE XWPEC OTOIXELA AUTA va lap pouv apidu EUPETNPIOU mvaki a KATAOKEUAOTI TOU NAEKTOLKOU oac Ot
11. Kal HCS via avolyuata oe via TN KaAW LWV h pee via KAPPA H TAMA Kal 0010 HIKPOU KOTIN OTOIXEIWV OTEP WONC OUV ETI OWV Apuoi UALKG TOIXOU UMIKA ano TIEPLOWPIO OE YWVIEC I OE TIPOOITEG agaipeon HETAEU TOLXOU OE AVOYU TUV ce yuwooavidec n oelodc EUAo Pa wrn HM Zo c Kal Aelavon oe apaipeon n K Mac T X Tnv TraA wv UOTNC HOKETEC EMOTOWOEIC
12. yia Thv TOU GUVTNPNON TOU N EKTEIKOU EPYA ELOU Kat Twv epyadeiwv TWV XEPLWV OPYAVWON TNC EKTEAEONC TWV EPYAOLWV A Awon oupBar rntag AmAwvoupe TPOLOV TOU EKTT NPWVELTOUG EEC KAVOVIOLOUC KATAOKEUAOTIKEC EN 60745 pe 2004 108 EK 2006 42 EK aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gm ale Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 gt y vria ahh lere va EYYIEETE epyakeio nou AKOAOU BEI epyahelwv epyakeia Oa epyahelou etapTnuaTwv Bosch Epya eio YA k UALKG peraMa Xenon Kal
13. vepo Eva autAvet TOV kiv uvo gt Mn xpnoworoteire yla N EKTPLK aro TUXOV yahaoyeva n Tov KIV UVO nAektporAnfiac gt p Eva va xpnowporroreite civar kat yl H KaAw lwv kara MnAwv XWPOUC E ATTWVELTOV kiv uvo N EKTPOTI NELOG gt xpnon Tou N EKTPELKOU ce uyp eivat T TE XPNOLIOTIOLOTE vav luk rtn FI H xenon E ATTIVEL Tov KIV UVO nAektporiAn lac Aop heta gt Na Va lvere
14. Article number 3 603 A000 Preselection of orbital stroke rate Rated power input W 180 Output power W 14 No load speed n min 15000 21000 Oscillation angle left right N 1 4 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Protection class o TI The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For differ ent voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary T 2 Z N da N amp 12 English Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 85 dB A Sound powerlevel 96 dB A Uncertainty 1 5 dB Wear hearing protection Vibration total values a triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 Sanding a 6 4 m s K lt 2 0 m s Cutting with plunge cut saw blade a 9 9 m s K lt 1 5 m s Cutting with segmential saw blade a 5 0 m s K lt 1 5 m s Scraping a 11 4 m s K 2 2 m s2 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of expo sure The decla
15. yl TOIXOU KAOWC Kal yta THY Enon Aeiavon Kal ULKOWV Eivat 1 tairepa KAT AANAO via Epyaoiec Kadwc Kat via TNV TOAAWV aMendMnAwv H xenon TOU NAEKTPIKOU epyadelou OTTOK ELOTIKA OE HE Bosch Ane kov l yeva H Twv aTIEIKOVLLOHEVWV OTOIXEIWV OTNV TOU N EKTPIKOU orn 1 ON OFF 2wArjvac avappopnonc Man novwuevn IXIOHEC epyaheiou yia Budionc Biba KAe l Ahev Aelavon Duo Aelavon 13 Tunyar kn Etapriuara mou dev TIEPLEXOVTAL Fra Tov mA pn fapTNH TWV KOITA N Oo hh O N gt ja ja Dr O TloAuAettoupytko epyaheio eupernpiou 3 603 00 0
16. 2 gt epyakeiou gt lt pic am Thv np aro oto N EKTPLK EMnvik 71 H MOU AVAMEPETAL AVTIITPOOWTEUEI TIC xp oe1c TOU N EKTPIKOU Epyadelou Ye Ouwc TOU TO Oa xpnoiuonoindei UN mpoTervopeva n xwpic OUVTI ENON eivat KL AUT AUTO autoe THY TOUC TN OUVO IKI OAOKANpOU TOU ypoviko nou Epy leode ta Tnv ano va Aau avovTa enionc unown Kai OL XPOVOL TN TO Bp OKETGL n Aerroupyel xwplc yonoworoteitat AUTO HEIWOEL TNV empapuvon ano O OK NPOU TOU XPOVIKOU mou EPy leode FU Tow apxioet Twv kadopilere
17. Aetroupyiac va OEoeTe Aerroupyia TO ON OFF 1 wore l va Aetroupyiac TO wOrjore To ON OFF 1 niow wore LAKOTTTN O Tipoerhoyn Me apiduou 2 va TIPOEMI EEETE TOV AKON KAL TN L PKELA epyadelou O UNO katepyacia UALKO kat TIC Kal propeire va TO pe MOAKTIKN OK UN epyaoiac gt Byacete To pic and Thv np aro N EKTPLK 2 609 004 835 20 4 11 da MY ds er OBJ BUCH 345 007 book Page 74 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 74 EMnvik epy leore va unv TIC OXIOLEC aepiouo 6 TOU N EKTEIKOU EPYA ELOU yati ETOL HELWVETAL Cwnc TOU epvadeiou
18. WPA gt unv 0 uyp T X KAL UALKG nou POLOKOVTAL ema vw oe vypec ETLP VELEC teioduan VEPOU AUF VELTOV kiv uvo N EKTPOT NE LOG gt Najnvenetepy teore Tnv UNO emup vela HE uypouc H nou TNV Twv va N NTNPLW gt Na eiote 0 epyakeio eivat KAL UMAPXEL KIV UVOG 2 609 004 835 20 4 11 er o OBJ BUCH 345 007 book Page 70 Wednesday April 20 2011 8 07 AM HMeptypan Tou TIPOLOVTOC kat TNC LOXUOC TOU Tic uno eiteic aopaheiac Kat Tic o nyiec Auehetec TNV TPNON TWV UTO aopaheiac N EKTEOTTAN Ela N KOAL Xenon pe TIPOOPLOHO n EKTPIKO epyadelo TNV KOTIN UALKWV EU O YUWOU UN OL NPOUXWV HET AAWV Kal TT X dixaAwv Eivat enionc
19. epy leore pe HCS va orin epyadeiwv Apxn epyaoiac unyaviou Ewe 2 1 000 2 8 AUTO ETIITOETTELTINV QKOUN KAL OE XWPOUC Na epy leore Kal pelwverarn umopei va UT OK PELTO epyadelo K veite N EKTPIKO epyadeio Ow KAL KEL yta va CeoTaiveTal Kal yl unv Tlptoviopa gt Na pvo awoyec YTOEBAWLEVEC UN yahaouevec umopei gt vALKA va TNPEITE KALTIG GUOT GELG TWV KATAOKEUAOTWV TWV UMKUV gt Zrov Netroupyiac pe Budan ETIITPETTETAL povo UALKWV TT X EUA OU yUwooavidwv Tow apxioete Tnv epyaoia oac oe Ebda KTA pe HCS
20. via TNV GAAWV U IKWV 2 609 004 835 20 4 11 etapri ara Aelavonc tnv Bosch Tow Aeiavon OUV EETE 00110 Fa To uwnAoU Na epy leore err vo oe oe EU O au Aeia ywvia Kal pe gt Kat Service gt kat Kadap op c gt lt pic Tnv np aro oro N EKTPLKO gt Alarnpeire Kal TIC OXLOJIEC Kadap yia va va epy teode Av nap KLE EYXOU TO N EKTPIKO ELTOUPYEI EMOKEUN TOU va Eva E OUOLO OTMUEVO ouvepyeio via epyakela Bosch KAL
21. 93 mm Tou EFOPTNU TWV Bosch Aeiavonc otiABwonc OTEPEWVOVTAL Ido Bosch Power Tools si da N _ Gp si Tou PUM ou Aeiavonc puMa Aeiavonc HE TO EK OTOTE U LKO kat Tnv ETOUuNTN apaipeon UMKOU Tnv EMP VEL TOU AV GS OBJ BUCH 345 007 book Page 73 Wednesday April 20 2011 8 07 AM EMnvik 73 e Aciavonc K kkwon EUAO x KA POVIWV KAL 40 x EUAO oavidwv 60 uho amp u enine n Aelavon kat Tn apaipeon avwpadiwv 80 Mela KATAOKEUWV 100 120 Tnv Kat EUAOU Aer 180 240 320 400 Xpwua Tnv 40 Bepvikt 60 mAnewonc Tn eiavon x apaipeon XVWV am WETPIA 80 2TOKOG kat XPWLATWV 100 doren 120 Tnv
22. pe TO unx vnya Kal OTL XPNOLIOTTOLOUVTAL oword H E ATTWOELTOV KIV UVO TN OKOVN Kal N EKTPLKWV Epyakeiwv gt Mnv yia Tnv Epyacia Trou YU Me KATGAANAO Melo Kal TEPLOXN LOXUOC gt Mn Eva mou Exel Eva N EKTEIK epyadelo nou dev oe Aerroupyia e eivat ETIIKIV UVO TIPETIEL VA EMOKEUCOTEL gt Tnv aparp ote LET YETE OTTOLA NTIOTE mpi Eva va TO pnx vnpa TPOANTTIKA HEIWVOUV kiv uvo TUXOV TOU NAEKTOLKOU epyakeiou gt Aiapul yere epyadeia nou
23. Aelavon TO 180 240 320 gt opiop va UAIKG el n EUAOU UALKG KAL unopei va eivat pe TNG va aMepylkec GO EVELE TOU XONOTN TUXOV ATOUWV ei n EUAO fBehavi r c Bewpo vrat GAV OE UALKG TOU XENOLUOTTOLOUVTAL OTNV EUAWV EVWOEIC Xpwpiou p ca katepyaoia UALKWV ETILTPETTETAL HOVO OE EL IK ekmardevp va Na yonoworoteite UVATO via TO EK OTOTE UALKO Tnv KAT AANAN Na TOU xmpou Zac OUUBOUAEUOULE va U OKE pe P2 Na MOU LOXUOUV OTN XWPA VAC via UNO UALK
24. UOLUO OE apaipeon KaTaAoinwv k0Mac HOKETWV n epyahelou Av h n ouvapuohoynuevo AUOTE pe K EL I Ahev 10 Bida 9 kat apaweore TO epyaheio epyakeio x Adua konne 8 UTTO OXI epvadeiou 7 WOTE OL EYKOTIEC TOU EPYaAEIOU TL GOUV UTO OXIG epyadeiou va va Aveta epyaheia oe UTTO OXI epyadelou TROTTO wore va Tou Epyakeiou va va lt endvw Tnv orn gt pe TH 9 2 TN 9 pe TO KAEL L 10 gt TL TO yer Kadioew kada mou dev Exouv oTepewBel N
25. Angivelserne gaelder for nominel spaending U 230 V Disse angi velser kan variere ved afvigende spaendinger og i landespecifikke udfo relser Se typenummer p el vaerktojets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el vaerktojer kan variere Bosch Power Tools T 2 Z N Br da MY amp 5 BUCH 345 007 book Page 49 Wednesday April 20 2011 8 07 AM St j vibrationsinformation M lev rdier for st j beregnet iht EN 60745 V rkt jets A v gtede st jniveau er typisk Lydtryksniveau 85 dB A lydeffektniveau 96 dB A Usikkerhed K lt 1 5 dB Brug h rev rn Samlede vibrationsv rdier a vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60745 Slibning a 6 4 m s K lt 2 0 m s Savning med dyksavklinge a 9 9 m s K lt 1 5 m s Savning med segmentsavklinge a 5 0 m s K lt 1 5 m s Skrabning a 11 4 m s K 2 2 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervaerende instruktio ner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt jer Det er ogs egnet til en forel big vurdering af svingningsbelast ningen Det angivede svingningsniveau repr senterer de v sentlige anvendelser af el v rkt jet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre form l med afvigende indsatsv rkt j eller utilstr k kelig vedligeholdelse kan svingningsnivea
26. K yt materiaalille soveltuvaa p lynimua jos se on mahdollista Huolehdi ty kohteen hyv st tuuletuksesta Suosittelemme k ytt m n suodatusluokan P2 hengi tyssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat s nn kset kos kien k sitelt vi materiaaleja p V lt p lynkertym ty paikalla P ly saattaa helposti sytty palamaan P lynimun liit nt Liit aina p lynimu kun hiot Ty nn imuletku 4 lis tarvike imunys n 3 Yhdist imulet ku 4 p lynimuriin lis tarvike Katsauksen liitt misest eri p lynimureihin l yd t t m n ohjeen lopusta P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle materiaalille K yt erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten karsino geenisten tai kuivien p lyjen imurointiin K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistyskytkin 1 eteenp in niin ett katkaisimeen tulee n kyviin Pys yt s hk ty kalu ty nt m ll k ynnistyskytkin 1 taakse p in niin ett katkaisimeen tulee 0 n kyviin V r htelytaajuuden asetus V r htelytaajuuden asetuksen s t py r ll 2 voit asettaa tarvittavan v r htelytaajuuden my s k yt n aikana Tarvittava v r htelytaajuus
27. Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektro werkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeu ge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darfin keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ring
28. Legname plastica metall non ferrosi i Taglitroncati e tagli dal centro anche per tagli vicino ai bor di negli angoli e settori difficilmente accessibili esempio accorciare zoccolini gia montati oppure telai delle porte tagli dal centro in caso di adattamento di rivestimenti del pavimento In funzione del foglio abra sivo Piastra di levigatura per fogli abrasivi Serie Delta 93 mm Levigatura di superfici piane sui bordi negli angoli oppure settori difficilmente accessibili a seconda del foglio abrasivo p es per la levigatura di le gno pittura vernice pietra Lama per tagli dal centro HCS legno Legname plastiche morbi de Tagli troncati e profondi tagli dal centro anche per tagli vi cino ai bordi negli angoli e settori difficilmente accessibili esempio taglio stretto dal centro in legno massivo per il montaggio di una griglia d ventilazione Lame per tagli dal centro HCS legno Legname plastiche morbi de Tagli troncati e tagli dal centro pi piccoli esempio fessure nei mobili per collegamenti di cavi Metallo p es chiodi non temprati viti profili picco li metalli non ferrosi Lame bimetalliche per tagli dal centro metallo Tagli troncati e tagli dal centro pi piccoli esempio accorciare profili stretti tranciatura di elementi di fissaggio come grappe Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 da MY G O
29. AZ 3 o e OBJ BUCH 345 007 book Page I Wednesday April 20 2011 8 14 AM WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 004 835 2011 04 T 82 WEU 2 609 004 835 N PMF 180 E Multi de en fr es pt it ni an Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da SV no fi el tr BOSCH Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet o nywv Orijinal isletme talimati AZ er OBJ BUCH 345 007 book Page 2 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 2 2 609 004 835 20 4 11 gt PU a ido Ferrer fee EE O EEE EEE NENNE agi nn Cada ciale iti agi SE ae aes da MY 10 16 22 28 34 40 47 52 dI 63 68 75 Bosch Power Tools 4 T Z N 5 OBJ BUCH 345 007 book Page 3 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 180 Multi Bosch Power Tools 2609004835 20 4 11 SD AV e da N er OBJ BUCH 345 007 book Page 4 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 4 Deutsch
30. L aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elet troutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l ettroutensile spingere l interruttore di avvio arresto 1 in avanti in modo che sull interruttore si veda I Bosch Power Tools Per spegnere l ettroutensile spingere l interruttore di avvio arresto 1 all indietro in modo che sull interruttore si veda On Preselezione della frequenza di oscillazione Tramite la rotellina per la preselezione del numero di oscilla zioni 2 possibile preselezionare la frequenza di oscillazione richiesta anche in fase di funzionamento Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di mate riale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e pu essere dunque determinato a seconda del caso eseguen do delle prove pratiche Indicazioni operative gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Nota bene Tenendo chiuse durante il lavoro le prese di ven tilazione 6 dell elettroutensile viene ridotta la durata dell
31. Maintenir les enfants et les personnes pr sentes P cart pendant Putilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 2 609 004 835 20 4 11 NE gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi nieres et les refrigerateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si l usage d un outil d
32. elle tutmaya oranla daha g venli tutulur U lar de i tirirken mutlaka koruyucu eldiven kullan n U lar uzun s re kullan ld klar nda s n rlar gt Nemli malzemeyi rne in duvar ka tlar raspalamay n ve nemli y zeylerde al may n Elektrikli el aletinin i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt al aca n z y zeyi z c madde i eren s v larla i lemeyin Raspalama esnas nda olu an 151 nedeniyle zehirli buharlar ortaya kabilir Raspa ile al rken ok dikkatli olun U ok keskindir yaralanma tehlikesi vard r r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti ah ap malzemenin plasti in al n n demir d metallerin ve tespit elemanlar n n rne in sertle tirilmemi iviler kancalar vb kesilmesi ve par alara ayr lmas i in tasarlanm t r Bu alet ayn zamanda yumu ak duvar fayanslar n n i lenmesine ve k k y zeylerdeki kuru ta lama z mparalama ve raspalama i lerine de uygundur Bu alet zellikle kenara yak n hizalama i lerine uygundur Bu elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile al t r labilir e Sekli g sterilen elemanlar Sekli g sterilen elemanla
33. gt nuLoupyia OK VN TOU EPY LEOTE OL EUKOAG gt 0 Tow Aeiavon va OUV EETE Eva owhhva 4 avappognonc 3 2 TO OW NVA 4 TPOTIWV G V EON oe pouc da Bpeire auTwv TWV O TIPENEL va eivat via TO EK OTOTE UNO U IKO Bosch Power Tools Tnv avduytetviic KAPKIVOYOVOU ENONC va EI IKOUC Netroupyia Ekkivnon gt OTHV Taon H Taon TNC va TAUTICETAL pe Thv T ON civar avaypapp vn muaki a TOU epyakeiou epyakeia pe 230 Aetroupyo v kal pe 220V O on ce Aetroupyia
34. Kay n veya me e gibi baz a a tozlar kanserojen etkiye sahiptir zellikle de ah ap i leme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ah ap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest i eren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan i lenmelidir M mk n oldu u kadar i ledi iniz malzemeye uygun bir toz emme tertibat kullan n al ma yerinizi iyi bir bi imde havaland r n P2filtre sinifi filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz lenen malzemelere ait lkenizdeki ge erli y netmelik h k mlerine uyun gt al t n z yerde tozun birikmesini nleyin Tozlar kolayca alevlenebilir Toz emme tertibat n n ba lanmas Z mparalama i lerinde daima bir toz emme tertibat ba lay n Bir emme hortumunu 4 aksesuar emme rakoruna 3 tak n Emme hortumunu 4 bir elektrik s p rgesine aksesuar ba lay n e itli elektrik s p rgelerine ba lant n n genel g r n n bu talimat n sonunda bulabilirsiniz Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken zel elektrik s p rgesi sanayi tipi elektrik s p rgesi kullan n Bosch Power Tools al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t
35. Til fjerning av slipeskiven 12 tar du tak i en spiss og trekker den av fra slipes len 11 Du kan bruke alle slipeskiver polerings og rengj ringpads i serien Delta 93 mm til Bosch tilbeh rprogrammet Slipetilbeh r som filt polerfilt festes p samme m te p slipe s len Avhengig av materialet som skal bearbeides og nsket slipegrad finnes det forskjellige typer slipepapir Slipeskive Materiale Anvendelse Korning Samtlige trematerialer o Til forsliping f eks rue uh vlede bjelker og bord grov 40 f eks hardttre mykttre 60 bygningspla Til plansliping og utjevning av sm ujevnheter middels 80 er 100 r d kvalitet Metallmaterialer 120 Til ferdig og finsliping av tre fin 180 240 320 400 Maling Til avsliping av maling grov 40 Lakk 60 Fyller Til sliping av forh ndsmaling f eks fjerning av pensel middels 80 Sparkel str k malingsdrypp og nedrennende maling 100 hvit kvalitet 120 Til siste sliping av grunnmaling f r lakkering fin 180 240 320 St v sponavsuging gt St v fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan v re helsefarlige Ber ring eller inn nding av st v kan utl se allergiske reaksjoner og eller ndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i n rheten Visse typer st v som eik eller b kst v gjelder som kreft fremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstof fer til trebearbeidels
36. de materialen bij het afkrabben kunnen giftige dampen ontstaan Wees bij de omgang met de krabber bijzonder voor zichtig Het gereedschap is zeer scherp Er bestaat ver wondingsgevaar Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het zagen en doorslijpen van houtmaterialen kunststof gips non ferro metalen en bevestigingselementen zoals ongeharde nagels en nieten Het is eveneens geschikt voor het bewerken van zachte wandtegels en voor het droog schuren en afkrabben van kleine oppervlakken Het is bij uitstek geschikt voor werk zaamheden langs opstaande en aansluitende randen Het elektrische gereedschap mag uitsluitend met Bosch toebeho ren worden gebruikt Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar Stelwiel vooraf instelbaar aantal schuurbewegingen Afzuigaansluiting Afzuigslang Handgreep geisoleerd greepvlak Ventilatieopeningen Gereedschapopname Zaagblad voor invallend zagen Spanschroef met ring Inbussleutel Schuurplateau Schuurblad 13 Segmentzaagblad Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd H
37. e la herramienta el ctrica con movi miento de vaiv n al trabajar para evitar que se sobrecaliente o bloquee el til Bosch Power Tools Espa ol 27 Serrado gt Solamente utilice hojas de sierra sin dafiar y en perfec to estado Las hojas de sierra dobladas melladas o que presenten otro tipo de dafios pueden romperse gt Alserrar materiales de construcci n ligeros atenerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del material p El procedimiento de serrado por inmersi n solamente deber emplearse al trabajar materiales blandos como la madera placas de pladur etc Antes de serrar madera tablas de aglomerado de madera materiales de construcci n etc con hojas de sierra HCS inspeccionar si existen en ellos cuerpos extra os como cla vos tornillos o similares y en caso afirmativo retirarlos o emplear en su lugar hojas de sierra bimet licas Divisi n Observaci n Al dividir azulejos para paredes considere que los tiles se desgastan fuertemente en caso de un uso prolon gado Lijado El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la su perficie obtenidos vienen determinados esencialmente por la hoja lijadora empleada el n de oscilaciones preselecciona do y por la presi n de aplicaci n ejercida nicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de mate rial adem s de cuidar la herramienta
38. heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektri sche gereedschappen voor gebruik met een accu zonder net snoer Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed scha
39. kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnv k Yrrodeitew aopahelac yia A umodeiter kat AUEAELEC THY Thonon UTTO ETEEWV Kal TWV pope N EKTPOTT NELA n Kal TIC TPOEL OTTOLN TIKEC Kal y a O H EKTPIKO epyadelo nou XPNOLMOTTOLEITOL OTIC TIPOEL OTIOLNTIKEC UTIO ELEEIC AVAPEPETAI OE N EKTPIKA Epyahela mou TO N EKTEIK IKTUO NAEKTPIKO KA W LO KAL OE Epyadela mou prarapia xwpic N EKTEIK KA W LO e 0 gt Topa nou PWTLOHEVO ATaCia o nyhoouv oe gt Mnv epy teode pe OE orou kiv uvoc
40. lder i dit land vedr de mate rialer der skal bearbejdes p Undg at der samler sig st v p arbejdspladsen St v kan let ant nde sig selv Tilslutning af st vudsugning Tilslut altid en st vopsugning til slibning S t udsugningsslangen 4 tilbeh r p udsugningsstudsen 3 Forbind udsugningsslangen 4 med en st vsuger tilbeh r En oversigt over tilslutning til forskellige st vsugere findes bag i denne vejledning St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal op suges Anvend en specialst vsuger til opsugning af s rligt sund hedsfarligt kr ftfremkaldende eller t rt st v Brug Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets ty peskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V T nd sluk EI vaerktojet t ndes ved at skubbe start stop kontakten 1 frem s I fremkommer kontakten EI vaerktojet slukkes ved at skubbe start stop kontakten 1 tilbage s fremkommer p kontakten Indstilling af svingtal Med stillehjulet indstilling af svingtal 2 kan du indstille det n dvendige svingtal under driften Det kr vede svingtal afh nger af arbejdsmaterialet og ar Bosch Power Tools bejdsbetingelserne det fastl gges bedst ved praktiske fors g Arbejdsvejledning Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udfores arbejde p el v rkt jet Bem rk S rg for at ven
41. nden Bruk vernehansker ved utskifting av innsatsverkt ye ne Innsatsverkt y blir varme ved bruk over lengre tid Skrap ikke fuktede materialer f eks tapet og ikke p fuktig undergrunn Dersom det kommer vann i et elektro verkt y ker risikoen for elektriske st t Flaten som skal bearbeides m ikke behandles med l semiddelholdig v ske Ved oppvarming av arbeidsmate rialene ved skraping kan det oppst giftige damper V r spesielt forsiktig ved bruk av skraperen Verkt yet er sv rt skarpt det er fare for skader Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisninge ne Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader Form lsmessig bruk Elektroverktoyet er beregnet til saging og kapping av tremate rialer kunststoff gips ikke jernholdige metaller og festeele menter f eks uherdede spikre klammer Det er ogs egnet til bearbeidelse av myke veggfliser og til t rr sliping og skra ping av mindre flater Det er spesielt egnet til arbeid kant i kant og i n rheten av kanter Elektroverkt yet m utelukken de brukes med Bosch tilbeh r Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustrasjonssiden 1 P av bryter Stillhjul svingtallforvalg Avsugstuss Avsugslange H ndtak isolert grepflate Ve
42. operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and welllit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Donot abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 2 609 004 835 20 4 11 When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock P If operatin
43. r labilir A ma kapama Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama alterini 1 salterde I i areti g r n nceye kadar ne itin Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 1 salterde 0 i areti g r n nceye kadar arkaya itin Titre im say s n se imi Ayar d mesi yard m ile yapt n z i e gerekli olan titre im say s n 2 alet al rken de nceden se erek ayarlayabilirsiniz al rken gerekli olan titre im say s i lenen malzemeye ve al ma ko ullar na ba l olup en iyi bi imde deneyerek tespit edilebilir al rken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin A klama Elektrikli el aletinin havaland rma aral klar n 6 al ma esnas nda kapal tutmay n aksi takdirde elektrikli el aletinin kullan m mr k sal r HCS u larla al rken ucun kaplamas n n hasar g rmemesine dikkat edin 2 609 004 835 20 4 11 da MY ur e W er OBJ BUCH 345 007 book Page 80 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 80 T rkce Calisma prensibi Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin titresim say s 21000 dakikada 2 8 kadard r Bu sayede en dar yerlerde bile hassas al ma olana sa lan r D k ve d zenli bast rma kuvveti ile al n aksi takdirde i per
44. r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt jet b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sid der fast og om delene er br kket eller beskadiget s le des at el v rkt jets funktion
45. v t s hk iskun vaaraa p V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 OBJ BUCH 345 007 book Page 63 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Suomi 63 kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa p K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa p Joss hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vika virtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaam
46. 0 is indicated on the switch 2 609 004 835 20 4 11 Preselecting the Orbital Stroke Rate With the thumbwheel for preselection of the orbital stroke rate 2 you can preselect the required orbital stroke rate even during operation The required stroke rate depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing Working Advice Before any work on the machine itself pull the mains plug Note Do not cover off the venting slots 6 of the machine while working as this reduces the working life of the machine While working with HCS tools make sure that the covering of the tools is undamaged Operating Principle Due to the oscillating drive the application tool accessory swings up to 21 000 times per minute for 2 8 This allows for precise work in narrow spaces Work with low and uniform application pressure otherwise the working perform ance will decline and the application tool can become blocked While working move the machine back and forth so that the application tool does not heat up excessively and become blocked Sawing Use undamaged faultless saw blades only Deformed blunt saw blades or saw blades that are otherwise dam aged can break gt When sawing light building materials observe the stat utory provisions and the recommendations of the ma terial suppliers gt Plunge cuts may only be applied to soft materials such as wood gy
47. 1 4 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 12 Classe de protection Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi gue pour des versions sp cifiques certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 85 dB A niveau d intensit acoustique 96 dB A Incertitude K lt 1 5 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations a somme vectorielle des trois axes directionnels et incertitude K relev es conform ment la norme EN 60745 Poncage a 6 4 m s K lt 2 0 m s Sciage avec lame de scie plong e a 9 9 m s K lt 1 5 m s Sciage avec lame de scie segmentee a 5 0 m s K lt 1 5 m s Raclage a 11 4 m s K 2 2 m s Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisa tion a t mesur conform ment la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoir
48. Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlit ze sauber um gut und sicher zu arbeiten Reinigen Sie Riff Einsatzwerkzeuge Zubeh r regelm igmit einer Drahtb rste Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von ei ner autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerk zeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu beh ren www bosch do it de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge ZurLuhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 7411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1
49. Kapping og dype dykksnitt ogs til saging n r kanter i hj rner og d rlig tilgjengelige omr der eksempel smale dykksnitt i massivt tre til innbygging av et ventilasjonsgitter HCS dykksagblad tre Trematerialer myke kunststoffer Mindre kapping og dykksagingssnitt eksempel utsnitt i m bler for kabelkoblinger Bi metall dykksag blad metall Metall f eks uherdede spik skruer mindre profi ler ikke jernholdige me taller Mindre kapping og dykksagingssnitt eksempel forkorte smale profiler kapping av festeelemen ter som klemmer HM rasp seg mentsagblad Sementfuger myke vegg fliser glassfiberarmert kunststoff og andre abrasi ve materialer Skj ring og kapping n r kanter i hj rner eller d rlig til gjengelige omr der eksempel fjerne fuger mellom veggfliser til reparasjonsar beider skj re utsparinger i fliser gipsplater eller kunst stoff HM rasp deltaplate M rtel betongrester tre abrasive materialer Rasping og sliping p hard undergrunn eksempel fjern m rtel eller fliselim f eks ved utskifting av skadede fliser Skraper stiv Tepper belegg Skraping p hard undergrunn eksempel fjerning av teppe og fliselim 2 609 004 835 20 4 11 Bosch Power Tools da MY ds pi 5 BUCH 345 007 book Page 61 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Monte
50. Nivel total de vibraciones a suma vectorial de tres direccio nes y tolerancia K determinados seg n EN 60745 Lijado a 6 4 m s K lt 2 0 m s Serrado con hoja de sierra de inmersi n a 9 9 m s K lt 1 5 m s Serrado con segmento de a 5 0 m s K lt 1 5 m s Rascado a 11 4 m s K 2 2 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado seg n el procedimiento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provisionalmente la solicitaci n experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta el c trica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede su poner un aumento dr stico de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien est en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad
51. Sanding accessories such as fleece pads polishing cloth pads are attached to the sanding plate in the same manner Depending on the material to be worked and the required rate of material removal different sanding sheets are available Sanding disc Material Application Grain size All wooden materials For coarse sanding e g of rough unplaned beams 40 g hardwood soft and boards 60 wood chipboard build For face sanding and planing small irregularities medium 80 ing board 100 Red quality Metal materials 120 For finish and fine sanding of wood fine 180 240 320 400 Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 e NAZ GS OBJ BUCH 345 007 book Page 14 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 14 English Sanding disc Material Application Grain size Paint For sanding off paint coarse 40 Varnish 60 5 Filling compound For sanding primer e g for removing brush dashes medium 80 Filler drops of paint and paint run 100 White guality 120 For final sanding of primers before coating fine 180 240 320 Dust Chip Extraction gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are consider
52. Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavo razione Toccando la lama vi un serio rischio di incidente gt Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica gt Durante le operazioni di lavoro necessario tenere Pelettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot tare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurez za l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani gt Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazio ne pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo uti lizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano gt Portare guanti di protezione quando si sostituiscono gli accessori In caso di uso prolungato gli accessori si riscal dano gt Non raschiare materiali inumiditi p es tappezzerie e non raschiare su fondi umidi La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nontrattare la superficie da lavorare con l
53. acustica Valori complessivi di oscillazione a somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conforme mente alla norma EN 60745 Levigatura a 6 4 m s K lt 2 0 m s Taglio con lama per tagli dal centro a 9 9 m s K lt 1 5 m s Bosch Power Tools da N 4 T 2 Z N pi OBJ BUCH 345 007 book Page 37 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Taglio con lama da taglio a settori riportati a 5 0 m s K lt 1 5 m s Raschiatura a 11 4 m s K 2 2 m s Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al lanorma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi pali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse uti lizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti op pure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente Quest
54. adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Man tenimiento de la herramienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo Bosch Power Tools da N 4 T 2 Z N Zs OBJ BUCH 345 007 book Page 25 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Espa ol 25 Declaraci n de conformidad Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 Li de acuerdo con las disposiciones en las directivas dam 4 4 2004 108 CE 2006 42 CE Engineering Certification Expediente t cnico en Robert Bosch GmbH Power Tools Division Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Montaje Cambio de util gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c gt Utilice unos guantes de protecci n al cambiar de util trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Podria accidentarse en caso de tocar los Utiles Selecci n del util En la tabla siguiente se muestran algunos de los utiles a titulo de ejemplo Una variedad de utiles adicionales los encontrar en el amplio programa de accesorios B
55. al maya dikkat edin al rken a r l de bast rma y ksek bir z mpara performans sa lamaz tam tersine elektrikli el aletinin ve z mpara ka d n n nemli l de y pranmas na neden olur K eler kenarlar ve zor ula lan yerlerde noktas noktas na z mpara yapmak i in z mpara levhas n n sadece ucu veya bir kenar ile al abilirsiniz Metal malzeme i in kulland n z z mpara ka tlar n ba ka malzemeler i in kullanmay n Sadece orijinal Bosch z mpara aksesuar kullan n Z mparalama i lerinde daima bir toz emme tertibat ba lay n Raspalama Raspalama yaparken y ksek bir titre im say s kademesi se in Yumu ak y zeylerde rne in ah apta geni a ve d k bast rma kuvveti ile al n Aksi takdirde spat la y zeyi kesebilir 2 609 004 835 20 4 11 Bakim ve servis Bakim ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan nce her defasinda fisi prizden cekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Oluklu u lar aksesuar d zenli olarak bir tel f r a ile temizleyin Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip et
56. alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for multifunksjons verkt y gt Hold elektroverkt yet p de isolerte gripeflatene hvis du utf rer arbeid der innsatsverkt yet kan treffe p skjulte str mledninger eller den egne str mledningen Kontakt med en spenningsf rende ledning kan ogs sette elektroverkt yets metalldeler under spenning og f re til elektriske st t Bosch Power Tools da MY Bruk elektroverkt yet kun til torrsliping Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris ke st t Hold hendene unna sagomr det Ikke grip under ar beidsstykket Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader Bruk egnede detektorer til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vann verket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vannledning for rsaker ma terielle skader og kan medf re elektriske st t gt Hold elektroverktoyet fast med begge hender under ar beidet og s rg for st st dig Elektroverkt yet f res sikrere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med h
57. con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El em pleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado Noutilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Bosch Power Tools Espa ol 23 gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance delos ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m
58. con un angolo piatto e con scarsa pressione di contatto Altrimenti la spatola pu tagliare nel fondo Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ven tilazione Pulire regolarmente con una spazzola metallica gli accessori scanalati accessori Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo Pelettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile 2 609 004 835 20 4 11 Servizio di assistenza ed assistenza clienti II servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GE
59. dur bois tendre pan gueuses non rabot es 60 neaux agglomeres pan Pour la rectification plane et le nivellement de petites moyen 80 neaux muraux rugosit s 100 Qualit rouge Mat riaux en metal 120 Pour la rectification de parachevement et le poncage du fin 180 bois 240 320 400 Peinture Pour retirer des couches de peinture grossier 40 Vernis 60 Masse de remplissage Pour poncer les couches de base de peinture p ex en moyen 80 Spatule lever les traits de pinceau les gouttes de peinture et les 100 Qualit blanche nez 120 Pour le finissage d appr ts avant l application de la fin 180 peinture laguee 240 320 Aspiration de poussieres de copeaux gt Les poussieres de mat riaux tels que peintures contenant du plomb certains bois min raux ou m taux peuvent tre nuisibles a la sante Entrer en contact ou aspirer les pous sieres peut entrainer des reactions allergigues et ou des maladies respiratoires aupr s de l utilisateur ou de person nes se trouvant a proximit Certaines poussieres telles que les poussieres de ch ne ou de h tre sont consid r es comme cancerigenes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez un dispositif d aspiration des pous si res appropri au mat riau Veillez bien a amp rer la zone de travai
60. el ctrica Preste atenci n a ejercer una presi n de aplicaci n uniforme para prolongar la vida til de las hojas lijadoras Una presi n de aplicaci n excesiva no supone un mayor ren dimiento en el arranque de material sino un mayor desgaste de la herramienta el ctrica y hoja lijadora Para lijar con exactitud esquinas bordes y en lugares de dif cil acceso puede trabajarse tambi n con la punta o uno de los bordes de la placa lijadora No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch Al lijar conecte siempre un equipo para aspiraci n de polvo Rascado Ajuste una frecuencia de oscilaci n elevada al realizar este ti po de trabajo Trabaje sobre una base blanda p ej madera manteniendo un ngulo de ataque agudo y ejerciendo una presi n de aplica ci n reducida De lo contrario puede que la esp tula alcance a da ar la base Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad 2 609 004 835 20 4 11 da MY AZ OBJ BUCH 345 007 book Page 28 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 28 Portugu s Limpie con regu
61. elettroutensile stesso Durante il lavoro con utensili HCS prestare attenzione affin ch il rivestimento dell utensile non venga danneggiato Principio operativo Tramite l azionamento oscillante Pelettroutensile oscilla fino a 21000 volte al minuto per 2 8 Questo consente lavori precisi in uno spazio ristretto Lavorare con una pressione scarsa ed uni forme altrimenti peggiora la prestazione operativa e l accessorio pu bloccarsi Durante il lavoro muovere avanti ed indietro 4 Pelettroutensile affinch l accessorio non si gt riscaldi troppo e non si blocchi S Tagli Utilizzare esclusivamente lame non danneggiate ed in perfette condizioni Lame deformate non affilate oppure danneggiate in altro modo possono rompersi In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da costru zione rispettare le vigenti norme legislative e le racco mandazioni della casa costruttrice del materiale Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili 2 609 004 835 20 4 11 da MY T Op AZ OBJ BUCH 345 007 book Page 40 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 40 Nederlands Prima di tagliare con lame HCS nel legno pannelli di masoni te materiali da costruzione ecc controllare gli stessi in merito a corpi estranei come chiodi viti o altro Eventualmente ri
62. er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til savning og gennemsavning af tr materialer kunststof gips ikke jernholdige metaller og fast g relseselementer f eks uh rdede s m klemmer Det er ligeledes egnet til behandling af bl de v gfliser samt t r slib ning og skrabning af sm flader Det er is r egnet til kantn rt og kantflugtende arbejde El v rkt jet m udelukkende an vendes med Bosch tilbehgr Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Start stop kontakt Hjul til indstilling af svingtal Opsugningsstuds Opsugningsslange H ndgreb isoleret gribeflade Ventilations bninger Varktojsholder Dyksavklinge Spandeskrue med skive Unbracongglen Pudses l Slibeblad 13 Segmentsavklinge Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin gen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r fin desi vores tilbeh rsprogram M Oo A O NR ja pp N pa Tekniske data Typenummer 3 603 A00 0 Indstilling af svingningsantal Nominel optagen effekt W 180 Afgiven effekt W 14 Omdrejningstal i tomgang n min 15000 21000 Oscillationsvinkel venstre h jre 1 4 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Beskyttelsesklasse
63. ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudattami sen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin gt l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus p S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent
64. immer eine Staubabsaugung an Stecken Sie einen Absaugschlauch 4 Zubeh r auf den Ab saugstutzen 3 Verbinden Sie den Absaugschlauch 4 mit ei nem Staubsauger Zubeh r Eine Ubersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser An leitung Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits gef hrdenden krebserzeugenden oder trockenen St uben einen Spezialsauger 2 609 004 835 20 4 11 Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 1 nach vorn sodass am Schalter I er scheint Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 1 nach hinten sodass am Schalter O er scheint Schwingzahl vorw hlen Mit dem Stellrad Schwingzahlvorwahl 2 k nnen Sie die ben tigte Schwingzahl auch w hrend des Betriebes vorw hlen Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den Ar beitsbedingungen abh ngig und kann durch praktischen Ver such ermittelt werden Arbeitshinweise Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Halten Sie die L ftungsschlitze 6 des Elektrowerk
65. in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken gt Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Zethet werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw hand kunt doen 2 609 004 835 20 4 11 gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de in zetgereedschappen Inzetgereedschappen worden warm bij langdurig gebruik gt Krab geen natgemaakte materialen zoals behang af en krab niet op een vochtige ondergrond Het binnen dringen van water in het elektrische gereedschap vergroot de kans op een elektrische schok gt Behandel het te bewerken oppervlak niet met oplos middelhoudende vloeistoffen Door de verwarming van
66. lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands Secure the workpiece workpiece clamped with clamp ing devices or in a vice is held more secure than by hand Wear protective gloves when changing application tools accessories Application tools accessories become hot after prolonged usage Donotscrape wetted materials e g wallpaper or on moist surfaces Penetration of water into the machine in creases the risk of an electric shock Donottreat the surface to be worked with solvent con taining fluids Materials being warmed up by the scraping can cause toxic vapours to develop Exercise extreme caution when handling the scraper The accessory is very sharp danger of injury gt Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cutoff and an appropriate plug fitted in its place by an au thorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ onl
67. moving parts gt If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Bosch Power Tools da N er o OBJ BUCH 345 007 book Page 11 Wedn
68. n a la red con cable de red y a herramientas el c tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior E
69. nauloja ruuveja tai vastaavia Poista tarvittaessa vieraat esineet tai k yt bimetallisahanteri Katkaisu Ohje Ota sein laattoja leikattaessa huomioon ett ty ka luun pidemp n k ytettyn kohdistuu suuri kuluminen Hionta Hiontateho ja hiontaj lki m r ytyv t p asiassa valitusta hiomapy r st asetetusta v r htelyvaiheesta ja ty st pai neesta Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat hyv n hiontatehon ja s st v t s hk ty kalua 2 609 004 835 20 4 11 da N PN 4 er OBJ BUCH 345 007 book Page 68 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 68 EAAnv k Kiinnit huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapape rin kestoi n kasvattamiseksi Paineen turhalis minen ei paranna hiontatehoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen Kulmien reunojen ja vaikeasti p st vien alueiden tarkassa hionnassa voidaan my s k ytt pelk st n hiomalevyn k r ke tai reunaa Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi k ytt muita materiaaleja varten K yt vain alkuper isi Bosch hiomatarvikkeita Liit aina p lynimu kun hiot Kaavinta Valitse korkea v r htelyvaihe kaavintaa varten Ty skentele pehme ll alustalla esim puu loivassa kulmas sa ja pienell puristuspaineella Kaavin saattaa muutoin leika ta alustaa Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus
70. o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o fir me e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe radas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento Bosch Power Tools Portugu s 29 Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que est
71. on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely gt l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen da N 4 OBJ BUCH 345 007 book Page 64 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 64 Suomi S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses
72. ou blocage de l outil de travail Le sciage gt N utiliser que des lames de scie en parfait tat Les la mes de scie d form es mouss es ou autrement endom mag es peuvent casser gt Lors du sciage de mat riaux de construction l gers respectez les dispositions l gales ainsi que les recom mandations du fabricant du mat riau gt Le proc d de coupes en plong e ne peut tre appliqu que pour des mat riaux tendres tels que le bois les pla ques de platre etc Avant de scier avec des lames de scie HCS dans le bois les panneaux agglom r s les mat riaux de construction etc rifiez si ceux ci contiennent des corps trangers tels que clous vis etc Le cas ch ant enlevez les corps trangers ou utilisez des lames de scie bim tal Bosch Power Tools D placez de temps en temps l outil lectro Francais 21 Le tronconnage Note Lors du tronconnage de carrelages muraux tenez compte que les outils s usent rapidement lors d une utilisation prolong e Le poncage La puissance d enl vement de mati re ainsi que l tat de la surface d pendent en grande partie du choix de la feuille abrasive de la vitesse de rotation pr s lectionn e ainsi que de la pression exerc e sur l appareil Seules des feuilles abrasives impeccables assurent un bon travail de pon age et m nagent l outil lectroportatif Veillez ce que la pression de travail soit r guli re afin d aug
73. p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el veerktgjer 2 609 004 835 20 4 11 da N er o OBJ BUCH 345 007 book Page 48 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 48 Dansk gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Service S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til multifunktionsv rkt j gt Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader n r du ud f rer arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme bgje de str mledninger eller el v rkt jets eget kabel Kon takt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte el v rkt jets metaldele under sp nding hvilket kan f re til elektrisk st d gt Anvend kun el v rkt jet til t rsavning Indtr ngning af vand i el v rkt jet ger risikoen for elektrisk st d gt Hold h nderne v k
74. placa de lixar Todos materiais de ma Para a rectifica o pr via de p ex vigas e t buas spe grosseiro 40 deira p ex madeirade aplainadas 60 lei madeira macia Paralixamento plano e para nivelar pequenas rugosida m dio 80 n is de part culas placas des 100 qualidade vermelha de constru o 120 Materiais de metal Para o acabamento fino de lixar madeiras fino 180 240 320 400 Cof Para lixar tinta grosseiro 40 Verniz 60 7 Enchedor Para lixar tinta de base remover vest gios de apli m dio 80 Esp tula cac o com pincel pingos de tintas e escorridos 100 qualidade branca 120 Para o acabamento final de primeiras dem os antes de fino 180 envernizar 240 320 2 609 004 835 20 4 11 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 345 007 book Page 33 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Aspirac o de p de aparas gt P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais po dem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o dos p s pode provocar rea es al rgicas e ou doen as nas vias respirat rias do utilizador ou das pessoas que se encon trem por perto Certos p s como por exemplo p de carvalho e faia s o considerados como sendo cancer genos especialmente quando juntos com subst ncias para o tratamento de ma deiras cromato pre
75. randen som motsvarar material som ska bearbetas och nskad nedslipningseffekt Slippapper Material Anv ndning Kornstorlek Allttr virke t ex h rttr F rf rslipningt ex avr a ohyvlade bj lkar och br dor grov 40 mjukt tr sp nskivor 60 byggskivor F r planslipning och planing av mindre oj mnheter medelgrov 80 Metallmaterial 100 r d kvalitet 120 F r f rdig och finslipning av tr fin 180 240 320 400 F rg F r nedslipning av f rg grov 40 Lack 60 Fyllnadsmedel F r slipning av grundf rg t ex f r att ta bort pensel medelgrov 80 Spackel drag f rgdroppar och l pande f rg 100 vit kvalitet 120 F r slipning av mellanstrykningsf rg f re lackering fin 180 240 320 Damm sp nutsugning Drift gt Dammet fr n material som 1 ex blyhaltig m lning vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller andningsbesv r hos anv ndaren eller per soner som uppeh ller sig i n rheten Vissa damm fr n ek eller bok anses vara cancerogena spe ciellt d i f rbindelse med tillsats mnen f r tr behandling kromat tr konserveringsmedel Endast yrkesm n f r bearbeta asbesthaltigt material Anv nd m jligt en f r materialet l mplig dammut sugning Se till att arbetsplatsen r v l ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2
76. rdt tr bl dt tr 60 sp nplader byggeplader Til planslibning og udj vning af sm uj vnheder middel 80 Metalmaterialer 100 r d kvalitet 120 Til feerdig og finslibning af tr fin 180 240 320 400 2 609 004 835 20 4 11 Bosch Power Tools e N 7 NZ GS OBJ BUCH 345 007 book Page 51 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Dansk 51 Slibeblad Materiale Anvendelse Korn Farve Til afslibning af farve grov 40 Lak 60 Fylder Til afslibning af farve f eks fjernelse af penselstreger middel 80 Spartel og farvedr ber 100 hvid kvalitet 120 Til endelig slibning af grundering f r lakering fin 180 240 320 St v sp nudsugning gt St v fra materialer som f eks blyholdig maling nogle tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsfarlige Be r ring eller ind nding af st v kan f re til allergiske reaktio ner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden af arbejdspladsen Bestemt st v som f eks ege eller b gest v g lder som kr ftfremkaldende is r i forbindelse med ekstra stoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel As bestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Brug helst en st vopsugning der egner sig til materialet S rg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at b re ndev rn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der g
77. rem l eller anv nd bimetalls gblad Kapning Anvisning Observera vid kapning av v geplattor att verkty get uts tts f r stor f rslitning vid anv ndning under l ngre tid Slipa Avverkningseffekten och slipbilden best ms fr mst av valt slippapper f rvald oscillationsfrekvens och anliggnings trycket Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som de skonar elverktyget Slippapperen kan anv ndas under en l ngre tid om slipning sker med j mnt anliggningstryck Ett kraftigt kat anliggningstryck medf r inte en h gre slipef fekt utan kraftigare f rslitning p elverktyg och slippapper F r punktexakt slipning av h rn kanter och sv r tkomliga partier kan ven slipplattans spets eller kant anv ndas Slippapper som anv nts f r slipning av metall f r inte l ngre anv ndas f r andra material Anv nd endast original Bosch sliptillbeh r Anv nd vid slipning dammutsugningsutrustning Skrapning V lj f r skrapning en h g oscilleringsfrekvens Arbeta p mjukt underlag t ex tr i liten vinkel och med l gt anliggningstryck Spackelspaden i annat fall sk ra in underlaget Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Bosch Power Tools arbetseffekten och risk finns att insatsverk N
78. sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita p K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n saattaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Monitoimity kalujen turvallisuusohjeet Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnois ta tehdess si ty t jossa vaihtoty kalu saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai s hk ty kalun omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon voi saattaa s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun gt K yt s hk ty kalua ainoastaan kuivaleikkaukseen Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt Pid k d
79. trabalho n o seja demasiadamen te aquecida e n o bloqueie Serrar S utilizar l minas de serra em perfeito estado e que n o apresentem danos L minas de serrar tortas obtu sas ou danificadas podem quebrar gt Aoserrar materiais de constru o leves dever respei tar as directivas legais e as recomenda es do fabri cante do material No processo de serrar por imers o s devem ser pro cessados materiais macios como madeira gesso encar tonado Antes de serrar madeiras placas de aglomerado materiais de constru o etc com l minas de serrar HCS dever controlar se estes materiais n o cont m pregos parafusos ou objectos semelhantes Se for o caso dever remover estes objectos ou utilizar l minas de serrar de bimetal Cortar Nota Ao cortar azulejos de parede dever observar que as ferramentas est o sujeitas a um alto desgaste ao serem utili zadas por muito tempo Lixar A pot ncia abrasiva e o resultado de trabalho s o principal mente determinados pela selec o da folha de lixa do n me ro de vibra es seleccionado e da for a de press o Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma perfeita pot ncia abrasiva e poupam a ferramenta el ctrica Trabalhar com uma forca de press o uniforme para aumentar a vida til das folhas de lixar Um aumento demasiado da for a de press o n o leva a uma pot ncia abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferra
80. uh rdede klinger til metal s m skruer sm profiler eksempel smalle profiler afkortes gennemsk ring af fast ikke jernholdige metaller Anvendelse Sm gennemsk rings og dyksavsnit g relseselementer som f eks klemmer materiale HM riff seg Cementfuger bl de v g mentsavklinge fliser glasfiberforst rket kunststof og andet por st eksempel fuger fjernes mellem v gfliser til udbedrings Sk ring og gennemsk ring i kantn re omr der i hj rner eller vanskeligt tilg ngelige omr der arbejde udsparinger sk res i fliser gipsplader eller kunst stof por st materiale HM riff deltaplade Martel betonrester tr Rivning og slibning p h rd undergrund eksempel m rtel eller flisekl ber fjernes f eks ved skift af fliser Skraber stiv T pper bel gninger Skrabning p h rd undergrund eksempel fjernelse af t ppe og flisekl ber Indsatsv rkt j monteres skiftes Tag i givet fald et allerede monteret indsatsv rkt j ud Indsatsv rkt jet tages ud ved at l sne skruen 9 med unbra kon glen 10 og tage v rkt jet af Anbring indsatsv rkt jet f eks dyksavklinge 8 p v rk t jsholderen 7 p en s dan m de at v rkt jets udsparinger falder i hak p v rkt jsholderens knaster 60 En sikker og behagelig arbejdsholdning opn s ved at anbringe indsatsv rkt jet i den nskede positionn p v rkt jsholde ren Anbring v rkt jet p en s dan m de at
81. um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado a terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec
82. viakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden Middel 80 Metaal 100 Kwaliteit rood 120 Hout fijn schuren Fijn 180 240 320 400 Verf Voor het afschuren van verf Grof 40 Lak 60 Vulmiddel Voor het schuren van grondverf bijv verwijderen van Middel 80 Plamuur kwaststrepen verfdruppels en uitgelopen verf 100 Kwaliteit wit 120 Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken Fijn 180 240 320 Afzuiging van stof en spanen Gebruik Stof van materialen zoals loodhoudende verf enkele hout i i soorten mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de Ingebruikneming gezondheid Zijn Aanraking of inademing van stof kan lei Let op de netspanning De spanning van de stroombron gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving plaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V bevinden N aangeduide elektrische gereedschappen ook Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beuken met 220 V worden gebruikt hout gelden als kankerverwekkend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling M en uitschakelen chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthou Als uhet elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor aan uit schakelaar 1 naar voren zodat op de schakelaar I den bewerkt verschijnt Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal geschik Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen duwt u t
83. zeugs beim Arbeiten nicht zu da sonst die Lebensdauer des Elektrowerkzeugs verringert wird Achten Sie beim Arbeiten mit HCS Werkzeugen darauf dass die Beschichtung der Werkzeuge unbesch digt ist Bosch Power Tools da MY amp T Op er OBJ BUCH 345 007 book Page 9 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Arbeitsprinzip Durch den oszillierenden Antrieb schwingt das Einsatzwerk zeug bis zu 21000 mal pro Minute um 2 8 hin und her Das erm glicht pr zises Arbeiten auf engstem Raum Arbeiten Sie mit geringem und gleichm i gem Anpressdruck sonst verschlechtert sich die Arbeitsleistung und das Einsatz werkzeug kann blockieren Bewegen Sie w hrend des Arbeitens das Elektrowerkzeug hin und her damit das Einsatzwerkzeug sich nicht zu stark er w rmt und nicht blockiert S gen gt Verwenden Sie nur unbesch digte einwandfreie S ge bl tter Verbogene unscharfe oder anderweitig besch digte S gebl tter k nnen brechen Beachten Sie beim S gen von Leichtbaustoffen die ge setzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Ma terialhersteller gt Es d rfen nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o im Tauchs geverfahren bearbeitet werden Pr fen Sie vor dem S gen mit HCS S gebl ttern in Holz Spanplatten Baustoffen etc diese auf Fremdk rper wie N gel Schrauben o Entfernen Sie die Fremdk rper gegebe nenf
84. 2011 8 07 AM 20 Francais Montage de la lame de scie sur la plague de poncage remplacement de la lame de scie Le plateau de poncage 11 est eguipee d un rev tement auto aggripant ce qui permet de fixer rapidement et facilement les feuilles abrasives Tapotez legerement sur le rev tement auto agrippant du pla teau de poncage 11 avant de monter la feuille abrasive 12 afin d obtenir une adhesion optimale Placez la feuille abrasive 12 de facon la faire coincider avec un bord du plateau de poncage 11 et appuyez sur la feuille abrasive par un l ger mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre Choix de la feuille abrasive En fonction du materiau travailler et du travail demande il existe diff rentes feuilles abrasives Afin de garantir une bonne aspiration de poussi res assurez vous que les trous perfor s de la feuille abrasive et du plateau de poncage coincident Pour retirer la feuille abrasive 12 prenez la par un coin et re tirez la du plateau de poncage 11 Il est possible d utiliser toutes les lames de scie ou feutres de polissage et de nettoyage de la serie Delta 93 mm du pro gramme d accessoires Bosch Montez les accessoires de poncage tels que les non tiss ou les feutres polir de la m me mani re sur le plateau de pon cage Feuille abrasive Mat riau Utilisation Tous les bois p ex bois Pour le d grossissage p ex de poutres et planches ru grossier 40
85. 5 m s afkrabben a 11 4 m s K 2 2 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlo pige inschatting van de trillingsbelasting Montage Inzetgereedschap wisselen Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Inzetgereedschap kiezen Nederlands 43 Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam ste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui delijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklari
86. 56 952 85 mm HCS HM 2 609 256 947 32 x 40 mm 2609 256 953 78 mm HCS 2 609 256 949 10 x 30 mm 2 609 256 954 52 x 26 mm VL AVA A S 5 12 27 5 12 27 5 11 21 2600793009 3 1 610 793 002 5 m Bosch Power Tools 2609004835 20 4 11 da MY
87. 803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen Fax 49 711 7581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 797222010 Fax 43 01 7 97 222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 847 1511 Fax 41 044 8 47 1551 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 2255 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com 2 609 004 835 20 4 11 da N amp AZ OBJ BUCH 345 007 book Page 10 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 10 English Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden nderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Readall safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains
88. BJ BUCH 345 007 book Page 38 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 38 Italiano Utensile accessorio Materiale Lama a settori ri portati scanalata Fughe di cemento pia strelle da parete morbide HM plastiche rinforzate con fi esempio rimuovere le fughe tra le piastrelle da parete per bra di vetro ed altri mate riali abrasivi Applicazione Taglio e tranciatura in settore vicino al bordo negli angoli o settori difficilmente accessibili lavori di riparazione tagliare cavita in piastrelle pannelli di gesso o plastiche Piastra a delta sca nalata HM Vi Malta resti di calcestruz zo legno materiali abrasi esempio rimuovere malta o colla per piastrelle p es in ca Raspatura e levigatura su fondo duro so di sostituzione di piastrelle danneggiate Raschietto rigido Tappezzeria rivestimenti Raschiatura su fondo duro esempio rimozione di colla per moguette e piastrelle Montaggio sostituzione dell utensile accessorio Togliere se necessario un accessorio gia montato Per la rimozione dell utensile accessorio allentare con lausi lio della chiave per vite a esagono cavo 10 la vite 9 e togliere Putensile Applicare Putensile accessorio p es la lama per tagli dal cen tro 8 sul mandrino portautensile 7 in modo che le rientranze dell utensile scattino in posizione sulle camme del mandrino portautensile Per una posizione di lavoro sicura e poco faticosa gli utensili accessor
89. Beakta de f reskrifter som i aktuellt land g ller f r bearbe tat material gt Undvik dammanhopning p arbetsplatsen Damm kan l tt sj lvant ndas Anslutning av dammutsugning Anv nd vid slipning dammutsugningsutrustning Koppla utsugningsslangen 4 tillbeh r till utsugningsadap tern 3 Anslut utsugningsslangen 4 till en dammsugare tillbe h r En versikt ver anslutning till olika dammsugare finns i slutet av denna bruksanvisning Dammsugaren m ste vara l mplig f r det material som ska bearbetas Anv nd f r utsugning av h lsov dligt och cancerframkallande eller torrt damm en specialdammsugare 2 609 004 835 20 4 11 Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverk tygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In och urkoppling F r inkoppling av elverktyget skjut str mst llaren 1 fram t s l ngt att p str mst llaren Till Fr n I visas F r fr nkoppling av elverktyget skjut str mst llaren 1 bak t s l ngt att p str mst llaren Till Fr n O visas F rval av sv ngningstal Med st llratten f r f rval av sv ngningstal 2 kan nskat sv ng ningstal v ljas ven under drift Erforderligt sv ngningstal r beroende av material och arbetsbetingelser prova dig fram till b sta inst llning genom praktiska f rs k Arbetsanvisningar gt Drastickproppe
90. D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Montage Verktygsbyte gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Anv nd skyddshandskar vid verktygsbyte Risk finns f r kroppsskada om insatsverktyg ber rs Bosch Power Tools Le da MY SU 4 AV GS OBJ BUCH 345 007 book Page 55 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Val av insatsverktyg Tabellen nedan tar upp exempel p insatsverktyg Ytterligare insatsverktyg finns i Bosch omf ngsrika tillbeh rsprogram Material Svenska 55 Insatsverktyg Tr virke plast ickej rn metall Bimetall segment s gklinga Anv ndning Kap och ins gssnitt ven f r s gning invid kanter i h rn och p sv rtillg ngliga platser exempel avkortning av monterade golvlister eller d rrkar mar ins gning vid passning av golvpaneler Slipplatta f r slip Beroende p slippappret papper Serie Delta 93 mm Ytslipning av r nder i h rn eller p sv r tkomliga st llen alltefter slippapper t ex f r slipning av tr f rg sten S gblad i kolst l f r tr Tr virke mjuk plast Kapning och djupainstickssnitt ven f r s gning n ra kant i h rn och p sv r tkomliga st llen exempel smalt instickssnitt i massivt tr f r montering av ett ventilationsgaller S gbladi kolst l f r tr Tr virke mjuk
91. E YUugwva pe Tn v Koworikh O nyia 2002 96 EK pe TIC N EKTPOVIKEC OUOKEUEC TN autc OE ikaro dev ELVALT EOV UTIOXPEWTIKO va cuM yovTal via HE PI IKO Tnpo pe d kaiwpa T rk e G venlik Talimat Elektrikli EI Aletleri in Genel Uyar Talimat B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya tozlar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden ol
92. Klopfen Sie das Klettgewebe der Schleifplatte 11 vor dem Aufsetzen des Schleifblattes 12 aus um eine optimale Haf tung zu erm glichen Setzen Sie das Schleifblatt 12 an einer Seite der Schleifplatte 11 b ndig an legen Sie das Schleifblatt anschlie end auf die Schleifplatte auf und dr cken Sie es gut fest Achten Sie zur Gew hrleistung einer optimalen Staub absaugung darauf dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen an der Schleifplatte bereinstimmen Zum Abnehmen des Schleifblattes 12 fassen Sie es an einer Spitze und ziehen Sie es von der Schleifplatte 11 ab Sie k nnen alle Schleifbl tter Polier und Reinigungsvliese der Serie Delta93 mm des Bosch Zubeh rprogramms benut zen Schleifzubeh re wie Vlies Polierfilz werden in gleicher Weise auf der Schleifplatte befestigt 2 609 004 835 20 4 11 da MY T Op 8 Deutsch Wahl des Schleifblattes AV GS OBJ BUCH 345 007 book Page 8 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem gew nschten Abtrag der Oberfl che sind unterschiedliche Schleifbl tter verf gbar Material Schleifblatt Anwendung K rnung S mtliche Holzwerkstoffe Zum Vorschleifen z B von rauen ungehobelten Bal grob 40 z B Hartholz Weich ken und Brettern 60 holz Spanplatten Bau Zum Planschleifen und zum Ebn
93. ODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar A WAARSCHUWING schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe pi komstig gebruik Bosch Power Tools Le VZ O Gp er OBJ BUCH 345 007 book Page 41 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge reedschap
94. P Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusauk koja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Puhdista Riff vaihtoty kaluja lis tarvikkeita s nn llisesti ter sharjalla Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyk siss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin 2 609 004 835 20 4 11 Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt
95. Pienemm t Ikatkaisu ja upotussahaukset esimerkki aukonteko johtoliit nt j varten huonekaluihin hanter metalli metallit Bimetalliupotussa Metalli esim karkaise mattomat naulat ruuvit pienet profiilit ei rauta Pienemm t katkaisu ja upotussahaukset esimerkki kapeiden profiilien katkaisu kiinnitysosien ku ten hakasten katkaisu sahanter HM Riff segmentti Sementtisaumojen peh meiden sein laattojen la sikuitulujitetun muovin ja muiden hiovien aineiden Sahaus ja katkaisu reunan vierest kulmissa ja vaikeap syisiss kohdissa esimerkkej sein laattojen saumojen poistaminen paran nust it varten aukkojen leikkaus laattoihin kipsilevyihin tai muoviin HM Riff deltalevy Laasti betonij nn kset puu hiovat materiaalit Viilaus raspilla ja hionta kovalla alustalla esimerkki laastin tai laattaliiman poisto esim vioittuneita laattoja vaihdettaessa Kaavin j ykk Matot p llysteet Kaavinta kovalla alustalla esimerkki matto ja laattaliiman poisto Vaihtoty kalun asennus ja vaihto Poista tarvittaessa jo asennettu vaihtoty kalu Poista vaihtoty kalu h ll m ll ruuvia 9 kuusiokoloavaimella 10 ja irrota ty kalu Aseta vaihtoty kalu esim upotussahanter 8 ty kalunpiti meen 7 niin ett ty kalun lovet lukkiutuvat ty kalunpitimen nokkiin Varman ja ei v sytt v n ty asennon saavuttamiseksi voit kiin nitt vaihtoty kalu
96. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 466 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty td Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7012120 Fax 27 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5512577 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za English 15 2 609 004 835 20 4 11 da MY amp AZ OBJ BUCH 345 007 book Page 16 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 16 Fran ais Bosch Headguarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 9600 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendl
97. abilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik G venli i Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl Bosch Power Tools 75 cisimlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutun Hasarli veya dolasmis kablo elektrik carpma tehlikesini artirir gt Birelektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el al
98. afik sayfas ndaki ekle bak n z Ucu vida 9 ile tespit edin Viday 9 i alt gen anahtarla 10 iyice s k n gt Ucun yerine s k ve g venli bi imde oturup oturmad n kontrol edin Yanl veya g venli oturmayan u lar al ma s ras nda gev eyebilir ve tehlikeli olurlar 2 609 004 835 20 4 11 Z mpara ka d n n z mpara levhas na yerle tirilmesi de i tirilmesi Z mpara levhas 11 p trak tutturmal z mpara ka tlar n n h zla ve basit e tespit edilmesi i in p trak tutturma sistemi ile donat lm t r Optimal tutu u sa lamak zere yeni z mpara levhas na 11 z mpara ka d n 12 takmadan nce p trak tutturma par as n birka kez yere vurun Z mpara ka d n 12 z mpara levhas n n 11 bir kenar na tam hizal olarak yerle tirin daha sonra z mpara ka d n tam olarak z mpara levhas zerine yat r n ve iyice bast r n Toz emme i leminin optimal d zeyde kalmas na daima dikkat edin Z mpara ka d n n delikleri z mpara levhas n n deliklerinin tam st ne gelmelidir Z mpara ka d n 12 karmak i in bir ucundan tutun ve ekerek z mpara levhasindan 11 kar n Bosch aksesuar program ndaki Delta 93 mm serisindeki b t n z mpara ka tlar n polisaj ve temizleme y nlerini kullanabilirsiniz Z mpara y n ve z mpara ke esi gibi z mpara aksesuar da z mpara levhas na ayn y ntemle tespit edilir Bosch Power T
99. ager med HCS sagblad i tre sponplater bygningsma terialer etc m du sjekke om disse inneholder fremmedlege mer slik som spiker skruer e Fjern eventuelt fremmedlege mene eller bruk bi metall sagblad Kapping Merk Ved kapping av veggfliser m du passe p at verkt ye ne er utsatt for sterk slitasje n r de brukes over lengre tid 2 609 004 835 20 4 11 Sliping Slipemengden og slipebildet bestemmes vesentlig med valget av slipeskive forh ndsinnstilt svingtallstrinn og presstrykket Kun feilfrie slipeskiver gir bra slipeeffekt og sk ner elektro verkt yet Pass p jevnt presstrykk for ke levetiden til slipeskivene En stor king av presstrykket f rer ikke til en h yere slipeef fekt men til en sterkere slitasje av elektroverkt yet og slipe skiven Til en punkt n yaktig sliping av hj rner kanter og omr der som er vanskelig tilgjengelige kan du ogs arbeide med spis sen eller en kant p slipes len En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall m ikke lenger brukes til andre materialer Bruk kun originalt Bosch slipetilbeh r Du m alltid koble til et st vavsug til sliping Skraping Velg et h yt svingtalltrinn til skraping Arbeid p en myk undergrunn f eks tre i flat vinkel og med lite presstrykk Sparkelen kan ellers skj re inn i undergrun nen Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf
100. alls oder verwenden Sie Bi Metall S gebl tter Trennen Hinweis Beachten Sie beim Trennen von Wandfliesen dass die Einsatzwerkzeuge bei l ngerem Gebrauch einem hohen Verschlei unterliegen Schleifen Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli chen durch die Wahl des Schleifblattes die vorgew hlte Schwingzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt Nur einwandfreie Schleifbl tter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichm igen Anpressdruck um die Lebens dauer der Schleifbl tter zu erh hen Eine berm ige Erh hung des Anpressdruckes f hrt nicht zu einer h heren Schleifleistung sondern zu st rkerem Ver schlei des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes Zum punktgenauen Schleifen von Ecken Kanten und schwer zug nglichen Bereichen k nnen Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wur de nicht mehr f r andere Materialien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzubeh r Schlie en Sie zum Schleifen immer eine Staubabsaugung an Schaben W hlen Sie beim Schaben eine hohe Schwingzahlstufe Arbeiten Sie auf weichem Untergrund z B Holz in flachem Winkel und mit geringem Anpressdruck Der Spachtel kann sonst in den Untergrund schneiden Bosch Power Tools Deutsch 9 Wartung und Service Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen
101. ans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de secu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l in terrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ra masser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garde
102. apaperi Materiaali Karkeus kaikki puuaines esim ko Karkeiden h yl m tt mien palkkien ja lautojen esihi karkea 40 va puu pehme puu las ontaan 60 tulevyt rakennuslevyt Tasohiontaan ja pienien ep tasaisuuksien tasoitukseen keskikar 80 metallit kea 100 punainen laatu 120 Puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 240 320 400 2 609 004 835 20 4 11 Bosch Power Tools N OBJ BUCH 345 007 book Page 67 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Suomi 67 Hiomapaperi Materiaali K ytt Karkeus maalit V rin poistohiontaan karkea 40 lakka 60 filleri Pohjamaalin hiontaan esim sivellinraitojen maalipisa keskikar 80 spakkeli roiden ja valumien poistoon kea 100 valkoinen laatu 120 Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta hieno 180 240 320 P lyn ja lastun poistoimu Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivenn isten ja metallin p lyt voivat olla ter veydelle vaarallisia P lyn kosketus tai hengitys saattaa ai heuttaa k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia M r ttyj p lyj kuten tammen tai py kinp ly pidet n karsinogeenisena eritoten yhdess puuk sittelyss k y tettyjen lis aineiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat k sitell vain ammattilaiset
103. ati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre gt Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per utensili multifunzione gt Tenere l apparecchio per le superfici isolate dell impu gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi 2 609 004 835 20 4 11 da N ur OBJ BUCH 345 007 book Page 36 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 36 Italiano elettrici nascosti oppure con il proprio cavo direte contatto con un sotto tensione mettere sotto ten sione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica gt Utilizzare l elettroutensile esclusivamente per leviga tura a secco L eventuale infiltrazione di acqua in un elet troutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scos se elettriche gt
104. attomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen p K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski p V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen p V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne
105. bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns 14 Aa O ja ja D H O Tekniska data Produktnummer 3 603 A00 0 F rval av sv ngningstal e Upptagen m rkeffekt W 180 Avgiven effekt W 74 Tomg ngsvarvtal n mint 15000 21000 Oscillationsvinkel v nster h ger 3 1 4 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Skyddsklass Uppgifterna g ller f r en m rksp nning U 230 Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handels beteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljud trycksniv 85 dB A ljudeffektniv 96 dB A Onoggrannhet K lt 1 5 dB Anv nd h rselskydd 2 609 004 835 20 4 11 Totala vibrationsemissionsv rden a vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 Slipning a 6 4 m s K lt 2 0 m s S gning med instickss gblad 9 9 m s K lt 1 5 m s S gning med segments gblad a 5 0 m s K lt 1 5 m s Skrapning a 11 4 m s K 2 2 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardisera
106. chleifplatte f r Schleifbl tter Serie Delta 93 mm Deutsch 7 Anwendung abh ngig vom Schleifblatt Fl chenschleifen an R ndern in Ecken oder schwer zu g nglichen Bereichen je nach Schleifblatt z B zum Schleifen von Holz Farbe Lack Stein HCS Tauchs ge blatt Holz Kunststoffe Holzwerkstoffe weiche Trenn und tiefe Tauchs geschnitte auch zum randnahen S gen in Ecken und schwer zug nglichen Bereichen Beispiel schmaler Tauchschnitt in Massivholz f r den Ein bau eines L ftungsgitters HCS Tauchs ge bl tter Holz Kunststoffe Holzwerkstoffe weiche kleinere Trenn und Tauchs geschnitte Beispiel Ausschnitte in M beln f r Kabelanschl sse Bi Metall Tauch s gebl tter Metall N gel Schrauben eisen Metalle Metall z B ungeh rtete kleinere Profile Nicht kleinere Trenn und Tauchs geschnitte Beispiel schmale Profile k rzen Trennen von Befesti gungselementen wie Klammern HM Riff Segment s geblatt lien Zementfugen weiche Wandfliesen glasfaser verst rkteKunststoffe und andere abrasive Materia Schneiden und Trennen im randnahen Bereich in Ecken oder schwer zug nglichen Bereichen Beispiel Fugen zwischen Wandfliesen f r Ausbesserungs arbeiten entfernen Aussparungen in Fliesen Gipsplatten oder Kunststoffe schneiden abrasive Materialien HM Riff Deltaplatte M rtel Betonreste Holz Raspeln und Schleifen auf hartem Untergrund Bei
107. ckproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt Lat skadade delar repareras innan elverktyget tas bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg Bosch Power Tools Svenska 53 gt H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Service L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan terar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r multifunktionsverktyg gt H ll i elverktyget
108. craping For scraping select a high oscillation rate Work on a soft surface e g wood at a flat ange and apply only light pressure Otherwise the scraper can cut into the surface Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean Riff application tools accessory regularly with a wire brush If the machine should fail despite the care taken in manufac turing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your guestions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your gues tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Bosch Power Tools Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd
109. ct Houdhetelektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Reinig riff inzetgereedschappen toebehoren regelmatig met een draadborstel Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 5795454 Fax 31 076 5795494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betr
110. ctrica utilizado a seguir nas indica c es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas ope radas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramen tas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede e Seguranca da rea de trabalho Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liqui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Bosch Power Tools amp da OBJ BUCH 345 007 book Page 29 Wednesday April 20 2011 8 07 AM gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perficies ligadas a terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H
111. d i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elverk tyg M tmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underh llits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden ka betyd ligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelast ningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf rloppen F rs kran om verensst mmelse Vif rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 60745 enligt best m melserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gn arte Robert Bosch GmbH Power Tools Division
112. de Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschu he Bei Ber hrung der Einsatzwerkzeuge besteht Verlet zungsgefahr Die nachfolgende Tabelle zeigt Beispiele fur Einsatzwerkzeuge Weitere Einsatzwerkzeuge finden Sie im umfangreichen Bosch Zubeh rprogramm Einsatzwerkzeug Material s geblatt Bi Metall Segment Holzwerkstoffe Kunst stoff Nichteisen Metalle Anwendung Trenn und Tauchs geschnitte auch zum randnahen S gen in Ecken und schwer zug nglichen Bereichen Beispiel bereits installierte FuBbodenleisten oder Turzar gen kirzen Tauchschnitte beim Anpassen von Bodenpa neelen 2 609 004 835 20 4 11 Bosch Power Tools da MY Me dn AV GS OBJ BUCH 345 007 book Page 7 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Einsatzwerkzeug Material S
113. de normer eller normative dokumenter EN 60745 jf bestemmelsene i direktivene 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering Verkt yskifte gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st p selet trekkes ut av stikkontakten Valg av innsatsverkt y Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification pa arte 1 Mo ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Bruk vernehansker ved verktoyskifte Ved ber ring av innsatsverktoyene er det fare for skader Nedenst ende tabell viser eksempler for innsatsverktoyene Ytterligere innsatsverktoy finner du i det omfangrike Bosch tilbe h rprogrammet Innsatsverkt y Bi metall seg mentsagblad Materiale Anvendelse Trematerialer kunststoff Kapping og dykksaging ogs til saging ikke jernholdige metaller n r kanter i hj rner og d rlig tilgjengelige omr der eksempel kapping av allerede installerte gulvlister eller d rrammer dykksaging ved tilpasning av gulvpanel Slipeplate for slipe skivene serie Delta 93 mm Avhengig av slipeskiven Flatesliping p kanter i hj rner eller d rlig tilgjengelige om r der avhengig av slipeskive f eks til sliping av tre maling lakk stein HCS dykksagblad tre Trematerialer myke kunststoffer
114. de trabalho Montagem Troca de ferramenta gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada Seleccionar a ferramenta de trabalho A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho grama de acess rios Bosch Ferramenta de trabalho Material L mina de serra de Materiais de madeira segmento de bime pl sticos metais n o fer tal rosos Portugu s 31 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 60745 conforme as dis posi es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte M om Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Usar luvas de protecc o durante a substituic o de fer ramentas H perigo de les es no caso de um contacto com as ferramentas de trabalho Outras ferramentas de trabalho encontram se no amplo pro Aplicac o Cortes de separac o e de imers o tambem para serrar ao longo de bordas em cantos e em reas de dificil acesso exemplo encurtar rodap s ou aros de portas j instalados cortes de imers o ao adaptar pain is d
115. du carrelage mural tendre ainsi qu au pon age sec et au grattage de peti tes surfaces Il est particuli rement bien appropri pour tra vailler pr s du bord et bord bord N utiliser l outil lectropor gu avec des accessoires Bosch El ments de Pappareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la re presentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arr t Molette de r glage pr s lection de la vitesse Raccord d aspiration des poussi res Tuyau d aspiration Poign e surface de pr hension isolante Ou es de ventilation Porte outil Lame de scie plong e Vis de serrage avec rondelle O M 0 0 hh O R 2 609 004 835 20 4 11 da N amp OBJ BUCH 345 007 book Page 18 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 18 Fran ais 10 Cl m le coud e pour vis Six pans creux 11 Plateau de poncage 12 Feuille abrasive 13 Lame de scie segment e accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Caract ristiques techniques Outil multi fonction PMF 180 E N d article 3 603 A000 Pr s lection de la vitesse Puissance nominale absorbee W 180 Puissance utile d bit e W 74 Vitesse vide ng tr min 15000 21000 Angle d oscillation gauche droite E
116. e Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou avec un entretien non appropri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est re command de prendre aussi en consid ration les p riodes 2 609 004 835 20 4 11 pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rable ment la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior V
117. e kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale m kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et st vavsug som er egnet for dette materialet S rg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales bruke en st vmaske med filterklasse P2 F lg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides p Unng st v p arbeidsplassen St v kan lett antennes Bosch Power Tools Tilkobling av st vavsuget Du m alltid koble til et st vavsug til sliping Sett en avsugslange 4 tilbeh r inn p avsugstussen 3 For bind avsugslangen 4 med en st vsuger tilbeh r En oversikt over tilkobling til forskjellige st vsugere finner du p slutten av denne instruksen St vsugeren m v re egnet til materialet som skal bearbei des Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkallende eller t rt st v m du bruke en spesialst vsuger 2 609 004 835 20 4 11 da MY ur T 5 er OBJ BUCH 345 007 book Page 62 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 62 Norsk Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til stramspenningen Spenningen til str m kilden m stemme overens med angivelsene p elek troverktoyets typeskilt Elektroverktoy som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling Tilinnkobling av elektroverktoyet skyver du p av bryteren 1 fremover slik at det vises I p bryteren Tilutkobling av elektrove
118. e accesorios Bosch Los accesorios como el vell n o el fieltro para pulir se fijan de igual manera sobre la placa lijadora o puede seleccionarse entre diversas hojas lijadoras Todo tipo de maderas Para el lijado previo ej de vigas y tablas en bruto sin Basto 40 p ej madera dura ma cepillar 60 dera blanda tableros de Para planificar e igualar peque as irregularidades Medio 80 aglomerado tableros de 100 Calidad roja construcci n 120 Es Para el acabado y lijado fino de madera Fino 180 240 320 400 Pintura Para decapar pintura Basto 40 Barniz 60 Sellador lijar la primera mano de pintura p ej para elimi Medio 80 Emplastecido nar pinceladas gotas e irregularidades 100 Calidad blanca 120 Para el lijado final de imprimaciones antes de pintar Fino 180 240 320 Aspiraci n de polvo y virutas El polvo de ciertos materiales como pinturas que conten gan plomo ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspiraci n de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son consi derados como cancer genos especialmente en combina ci n con los aditivos para el tratamiento de la madera cro matos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamen
119. e dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r e Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar 2 609 004 835 20 4 11 p da N amp W Sure OBJ BUCH 345 007 book Page 76 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 76 T rk e de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler
120. e effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverkt y et Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skalutf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner Service Elektroverkt yet ditt skal
121. e i fori nel foglio abrasivo combacino con guelli sul platorello abrasivo Per rimuovere il foglio abrasivo 12 afferrarne una punta staccarla dal platorello abrasivo 11 E possibile utilizzare tutti i fogli abrasivi velli lucidatori e velli detergenti della Serie Delta 93 mm del programma accessori Bosch Accessori di levigatura come veli abrasivi feltri di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo allo stesso modo Applicazione Tutti materiali di legno Perunaprelevigatura p es di travi e tavoleruvideenon grossa 40 p es legno duro legno piallate 60 dolce pannelli di masoni Per levigatura in piano e per correggere piccole superfi media 80 te pannelli da costruzio non perfettamente piane 100 Qualit rossa ne u 120 sie ela le Per la levigatura finale e la microlevigatura del legno fine 180 240 320 400 2 609 004 835 20 4 11 Bosch Power Tools NV OBJ BUCH 345 007 book Page 39 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Italiano 39 Foglio abrasivo Materiale Applicazione Colore Per rimozione di vernice grossa 40 60 Stucco Per la levigatura di colore preverniciato p es rimozio media 80 Fondo ne di righe del pennello gocce di colore gocce di ver 100 Qualit bianca nice seccate 120 Per la levigatura finale di materiali di fondo prima della fine 180 verniciatura 240 320 Aspiraz
122. e in cui possono veri ficarsi seri incidenti gt Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Bosch Power Tools Italiano 35 gt Incaso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspi razione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta mente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili gt Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente Pelettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambi to della sua potenza di prestazione gt Nonutilizzare mai elettr
123. e miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer ei ne Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausrus tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Te
124. e soalho Placa de lixar para Depende folha de lixar folhas de lixar da s rie Delta 93 mm Lixar superficies em bordas em cantos ou em reas de difi cil acesso de acordo com a folha de lixar p ex para lixar madeiras tin tas vernizes pedras Materiais de madeira pl sticos macios L mina de serra por imers o HCS madeira Cortes de separac o e de imers o profundos tamb m para serrar ao longo de bordas em cantos e em reas de dificil acesso exemplo corte de imers o estreito em madeira macica pa ra a montagem de uma grelha de ventilac o Materiais de madeira pl sticos macios L minas de serra por imers o HCS madeira Pequenos cortes de separac o e por imers o exemplo recortes em m veis para de cabos L minas de corte por imers o de bi metal metal Metall p ex pregos pa rafusos pequenos perfis n o temperados metais n o ferrosos Pequenos cortes de separac o e por imers o exemplo encurtar peguenos perfis separar elementos de fixac o como exemplo grampos segmento estria 5 de parede macios HM pl sticos reforados com fi bra de vidro e outros ma teriais abrasivos L mina de serra de Juntas de cemento azule Cortar e separar em reas rente a bordas em cantos e em reas de dif cil acesso exemplo remover juntas entre azulejos de parede para executar trabalhos de reparac o cortar entalhes em azule jo
125. e stofafzuiging de aan uit schakelaar 1 naar achteren zodat op de schake Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek laar 0 verschijnt Erwordt geadviseerd om een ademmasker met filter Aantal schuurbewegingen vooraf instellen klasse P2 te dragen Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het aantal Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be schuurbewegingen 2 kunt u het benodigde aantal schuurbe werken materialen in acht wegingen ook terwijl de machine loopt vooraf instellen Voorkom ophoping van stof op de werkplek Stof kan Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhankelijk van het gemakkelijk ontbranden materiaal en de werkomstandigheden en kan proefsgewijs Stofafzuiging aansluiten worden vastgesteld Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan Steek een afzuigslang 4 toebehoren op de afzuigadapter 3 Verbind de afzuigslang 4 met een stofzuiger toebehoren Trek altijd voor werkzaamh eden aan het elektrische Een overzicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers Bereedschap de Stexker net stopcontact vindt aan het einde van gebruiksaanwijzing Opmerking Houd de ventilatieopeningen 6 van het elektri sche gereedschap tijdens de werkzaamheden niet dicht om dat anders de levensduur van het elektrische gereedschap verkort wordt Let er tijdens werkzaamheden met HCS inzetgereedschap pen op dat de bekleding van de gereedschappen onbescha Tips voor de we
126. ectroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 225575 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conformement la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux legisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appro pri e Sous reserve de modifications 2 609 004 835 20 4 11 Espahol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra mientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio nes siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas EI termino herramienta electrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas electricas de conexi
127. ed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader p Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rk t jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader G r det til en vane altid at fjerne indstillingsvaerktoj el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgen stande eller smykker Hold h
128. ed as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Asfaraspossible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the working place Itisrecommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can 60 easily ignite Connecting the Dust Extraction For sanding always connect dust extraction Place a vacuum hose 4 accessory onto the vacuum connec tion 3 Connect the vacuum hose 4 with a vacuum cleaner ac cessory An overview for the connection of various vacuum cleaners can be found at the end of these instructions The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked When vacuuming dry dust that is especially detrimental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Operation Starting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the pow er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 1 forward so that the 1 is indicated on the switch To switch off the machine push the On Off switch 1 toward the rear so that the
129. ee working position it is possible to position the application tools accessories in any snap in posi tions on the tool holder Position the tool in such a way that the depressed centre points downwards marking on the tool is readable from above see figure on the graphics page Use the screw 9 to fasten the application tool accessory Tightly fasten the screw 9 with the allen key 10 gt Check the tight seating of the application tool accesso ry ncorrect or not securely fastened application tools accessories can come oose during operation and pose a hazard Selecting the Sanding Sheet Mounting Replacing a Sanding Sheet on the Sanding Plate The sanding plate 11 is fitted with Velcro backing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro adhesion Before attaching the sanding sheet 12 free the Velcro back ing of the sanding plate 11 from any debris by tapping against it in order to enable optimum adhesion Position the sanding sheet 12 flush alongside one edge of the sanding plate 11 then lay the sanding sheet onto the sanding plate and press firmly To ensure optimum dust extraction pay attention that the punched holes in the sanding sheet match with the holes in the sanding plate To remove the sanding sheet 12 grasp it at one of the tips and pull it off from the sanding plate 11 You can use all sanding sheets fleece pads polishing cloth pads of the Delta 93 mm series of Bosch accessory program
130. effende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden her gebruikt Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools da MY amp er OBJ BUCH 345 007 book Page 47 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj A ADVARSEL Las alle advarselshenvisninger og in strukser tilfaelde af manglende over holdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der ri siko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til se nere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudre vet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el v rkt jet ieksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man d
131. eivat orepewpeva TN THC va AuBouv va oac OEoouv OE KIV UVO 2 609 004 835 20 4 11 Tou puAAou Aeiavon Aeiavonc Aeiavonc 11 61aB TEL UNOPOUV va kat ypnyopa puMa Aeiavonc Tow PUMo 12 yruni ore Aelavonc 11 via va Tnv UVATN puMo 12 OE F EUP TNC eiavonc 11 orn TO puMo Aelavonc Aeiavonc KAL yta oTepewbel OLTPUTIEC OTO PUAAO TAUTIOTOUV TIC OTNV Aelavon va PUMo Aelavonc 12 aro TOU tnv elavonc 11 Mropeite dda puMa Aelavon Kadwc kat Ta oTiABwonc Kadapiojou
132. ejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctri cas N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apropri ada na rea de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instru es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pe as quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pe as danificadas sejam reparadas antes da utiliza o Muitos acidentes t m como ca
133. ejillas de refrigeraci n Alojamiento del til Hoja de sierra de inmersi n Tornillo de sujeci n con arandela Llave macho hexagonal Placa lijadora Hoja lijadora 13 Segmento de serrar Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios N O R O N FE RR Es N H O 2 609 004 835 20 4 11 Datos tecnicos Herramienta multifuncional de articulo 3 603 A00 0 Preselecci n del n de oscilacio nes Potencia absorbida nominal W 180 Potencia til W 74 Revoluciones en vacio n min 15000 21000 Angulo de oscilaci n izquier da derecha 1 4 Peso segun EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Clase de protecci n Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los va lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones especificas para ciertos paises Preste atenci n al n de art culo en la placa de caracter sticas de su apa rato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue den variar Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonorat pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 85 dB A nivel de potencia ac stica 96 dB A Tolerancia K lt 1 5 dB Usar unos protectores auditivos
134. el util de manera que el tramo acodado guede hacia fuera la inscripci n del util debe ser visible des de arriba ver figura en la p gina ilustrada Sujete el til con el tornillo 9 Apriete firmemente el tornillo 9 con la lave macho hexagonal 10 gt Controle la sujeci n firme del util Los utiles sujetos de forma incorrecta o insegura pueden aflojarse durante el trabajo y accidentarle Selecci n de la hoja lijadora De acuerdo al material a trabajar y al arrangue de material desead Hoja lijadora Material Aplicaci n Cambio y montaje de la hoja lijadora en la placa lijadora La placa lijadora 11 va recubierta con un tejido de cardillo Velcro gue permite sujetar de forma r pida y sencilla las ho jas lijadoras con cierre de cardillo Antes de montar la hoja lijadora 12 sacuda el tejido de cardillo Velcro de la placa lijadora 11 para conseguir una buena ad herencia Cologue la hoja lijadora 12 enrasada con uno de los lados de la placalijadora 11 y presione entonces firmemente la hoja li jadora contra la placa lijadora Para gue la eficacia en la aspiraci n de polvo sea ptima cui de gue las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros en la placa lijadora Para desprender la hoja lijadora 12 de la placa lijadora 11 su jetela por una de sus esquinas y tire de ella Ud puede utilizar todas las hojas lijadoras y vellones de puli do y limpieza de la serie Delta 93 mm pertenecientes al pro grama d
135. elvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg roterende verkt ydel kan f re til skader 2 609 004 835 20 4 11 Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitt
136. en kleinerer Un mittel 80 platten ebenheiten 100 rote Qualit t Metallwerkstoffe 120 Zum Fertig und Feinschleifen von Holz fein 180 240 320 400 Farbe Zum Abschleifen von Farbe grob 40 Lack 60 Filler Zum Schleifen von Vorstreichfarbe z B Entfernen von mittel 80 Spachtel Pinselstrichen Farbtropfen und Laufnasen 100 weiBe Qualit t 120 Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180 240 320 Staub Sp neabsaugung Betrieb St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheits Inbetriebnahme sch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k n nen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkran kungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatz stoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine fir das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie fir gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filter klasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien gt Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz St ube k nnen sich leicht entzunden Staubabsaugung anschlieBen SchlieBen Sie zum Schleifen
137. en mit Tauchs geblatt a 9 9 m s K lt 1 5 m s S gen mit Segments geblatt a 5 0 m s K lt 1 5 m s Schaben a 11 4 m s K 2 2 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektro werkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelas tung Montage Werkzeugwechsel Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Einsatzwerkzeug ausw hlen Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupt s chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn aller dings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit ab weichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung soll ten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesam ten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeu gen Warmhalten der H n
138. endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar under sp nning och leda till elst t gt Anv nd elverktyget endast f r torrslipning Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Se till att h lla h nderna utanf r s gomr det F r inte in handen under arbetsstycket Kontakt med s gbladet medf r risk f r personskada p Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalisera dolda f r s rjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri butionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explo sion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elst t gt Hall i elverktyget med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Elverktyget kan styras s k rare med tv h nder S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som r fastsp nt i en uppsp nningsanordning eller ett skruvstycke h lls s k rare n med handen gt Anv nd skyddshandskar vid byte av insatsverktyg Insatsverktygen v rms upp under en l ngre anv ndning gt Anv nd inte skavkniven p fuktigt material t ex tape ter och inte heller p fuktigt underlag Om vatten tr nger in i ett elverktyg kar risken f r en elst t gt Behandla inte arbetsytan med v tskor som in
139. epyaolec TOU dev yr auta va nuLOUPYIOELETTLKIV U VEC Service gt yia ETILOKEUN EKTIAL EUHEVO Kal HE ELAOPAALLETE etac 2 609 004 835 20 4 11 si da MY 70 EMnvi aopahelac yia gt Na unx vnpa TIC HOVWHEVEC EMLPAVELEC OUYKP TNONC epyaciec UTTAPXEL KIV UVOG va OUVAVTAOEL TUXOV HN LK TOU N EKTPIK KaAw lo H pe N EKTEIKI vean umopei va BETEL TOU Kar ETOL OE amp gt Xpnoomoteire epyadeio H VO Yta Aeiavon H reloduon vepou OE N EKTPIKT OUOKEUN AUTAVELTOV Kiv uvo N EKTPON NELAC gt xEpla mpuoviopatoc Mn
140. er bij het afkorten van wandtegels op dat de inzetgereedschappen bij langdurig gebruik aan grote slijtage onderhevig zijn Schuren De afnamecapaciteit en het schuurbeeld worden in hoofd zaak bepaald door de keuze van het schuurblad het vooraf in gestelde aantal schuurbewegingen en de aandrukkracht Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor een goede schuurcapaciteit en ontzien het elektrische gereedschap Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur van de schuurbladen te verlengen Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijta ge van het elektrische gereedschap en het schuurblad Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken randen en moeilijk bereikbare gebieden kunt u ook alleen met de punt of een rand van het schuurplateau werken Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoebehoren Sluit voor het schuren altijd een stofafzuiging aan Afkrabben Kies bij het afkrabben een hoog trillingsgetal Werk op een zachte ondergrond zoals hout met een scherpe hoek en met geringe aandrukkracht Anders kan de spatel in de ondergrond snijden 2 609 004 835 20 4 11 kracht Anders verslechtert het arbeidsver Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopconta
141. erfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg f ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fuh ren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen fir andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fir Multifunktionswerkzeuge Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatz werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsfuhrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spa
142. ern das Risiko eines elektrischen Schlages p Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung ei nes f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 2 609 004 835 20 4 11 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elek trischen Schlages Sicherheit von Personen p Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Si
143. esday April 20 2011 8 07 AM Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control p Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Multi function Tools gt Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting ac cessory contacting a wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock p Use the machine only for dry sanding Penetration of wa ter into the machine increases the risk of an electric shock Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead to injuries Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or callthe local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can
144. esme i lerine de uygundur rnek d enmi bulunan s p rgeliklerin veya kap kasalar n n k salt lmas zemin panellerinde uyarlama i leri i in malzeme i ine dalarak kesme Delta 93 mm lik z mpara ka tlar i in z mpara evhas Z mpara ka d na ba l Kenar k e ve ula lmas zor olan yerlerde y zey z mparas z mpara ka d na g re rne in ah ap z mparas boya lak ta Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 da N Me amp 5 BUCH 345 007 book Page 78 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 78 T rk e Malzeme Kullan m Ah ap malzeme yumu ka Kesme ve malzeme i ine dalarak kesme kenara yak n plastikler yerlerde k elerde ve ula lmas zor olan yerlerde de kesmeye uygun rnek havaland rma zgaras i in masif ah apta malzeme i ine dalarak ince kesme Ah ap malzeme yumu ka K k boyutlu k saltma ve malzeme i ine dalarak kesme Ahp ap i in HCS Malzeme i ine dal c testere b a Ah ap i in HCS Malzeme i ine plastikler i leri dal c testere rnek kablo ba lant lar i in mobilyalarda i ten kesme b aklar i leri Metal i in ift metal Metal rne in K k boyutlu k saltma ve malzeme i ine dalarak kesme malzeme i ine sertlestirilmemis iviler i leri dal c testere vidalar k k profil par a rnek nce profilleri
145. et er forbundet med kv stel sesfare Efterf lgende tabel viser eksempler p indsatsv rkt j Yderligere indsatsv rkt jer findes i det omfangsrige tilbeh rsprogram fra Bosch Materiale Indsatsv rkt j Bi metal seg mentsavklinge Anvendelse Tr materialer kunststof Gennemsk re og dyksavsnit ogs til kantn r savning i ikke jernholdige metaller hj rner og vanskeligt tilg ngelige omr der eksempel allerede installerede gulvlister eller d rkarme af kortes dyksnit i forbindelse med tilpasning af gulvpaneler Slibeplade til slibe blade serie Delta 93 mm Afh ngigt af slibebladet Fladeslibning ved kanter i hj rner eller vanskeligt tilg nge lige omr der afh ngigt af slibeblad f eks til slibning af tr farve lak sten HCS dyksavklinge til tr Tr materialer bl de kunststoffer Gennemsk resnit og dybe dyksavsnit ogs til kantn r savning i hj rner og vanskeligt tilg ngelige omr der eksempel smalt dyksnit i massivt tr til indbygning af et ventilationsgitter HCS dyksavklinge til tr Tr materialer bl de kunststoffer Sm gennemsk rings og dyksavsnit eksempel udsnit i m bler til kabeltilslutninger Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 si da MY NA o OBJ BUCH 345 007 book Page 50 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 50 Dansk Indsatsv rkt j Materiale Bi metal dyksav Metal f eks
146. et loitolla sahauskohdasta l pane k si ty kappaleen alle Sahanter kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen ja keluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa joh taa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun p Pid ty n aikana s hk ty kalua kaksin k sin ja ota tu keva seisoma asento S hk ty kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella k dell gt Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidettyn gt K yt suojak sineit kun vaihdat vaihtoty kaluja Vaihtoty kalut l mpenev t pidemm ss k yt ss gt l kaavi kostutettuja materiaaleja esim tapetteja eik kostealla alustalla Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski 2 609 004 835 20 4 11 gt l k sittele ty stett v pintaa liuotinpitoisilla nes teill Materiaalien l mmetess kaavinnassa saattaa syn ty myrkyllisi h yryj Ole erityisen varovainen kaavinta k ytt ess si Ty ka lu on eritt in ter v on olemassa loukkaantumisvaara Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuuso
147. et volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma NOAR EN gt ja ja D H O Bosch Power Tools pi da MY amp 5 OBJ BUCH 345 007 book Page 43 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Technische gegevens Zaaknummer 3 603 A00 0 Vooraf instelbaar aantal schuur bewegingen o Opgenomen vermogen W 180 Afgegeven vermogen W 14 Onbelast toerental n mini 15000 21000 Oscillatiehoek links rechts b 14 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 12 Isolatieklasse De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijken de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed schap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap pen kunnen afwijken Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 85 dB A geluidsvermogen niveau 96 dB A Onzekerheid K lt 1 5 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 schuren 6 4 m s K lt 2 0 m s zagen met zaagblad voor invallend zagen a 9 9 m s K lt 1 5 m s zagen met segmentzaagblad a 5 0 m s K lt 1
148. etinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koru yucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz gt Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun v
149. ettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolos
150. forkr pningen peger nedad v rkt jsskriften skal kunne l ses oppefra se illustration p billedsiden Fastg r indsatsv rkt jet med skruen 9 Sp nd skruen 9 godt med unbrakon glen 10 Kontroll r indsatsv rkt jet for korrekt positionering Forkert eller ikke sikkert fastgjort indsatsv rkt j kan l sne sig under arbejdet og uds tte dig for fare Valg af slibeblad Slibeblad skiftes anbringes p slibeplade Pudses len 11 er udstyret med velcrostof hvilket g r det hur tigt og nemt at fastg re slibeblade med velcrolukning Bank p pudses lens 11 velcrostof f r slibebladet 12 s ttes p for at sikre en optimal vedh ftning Anbring slibebladet 12 langs med den ene side af pudses len 11 l g herefter slibebladet p pudses len og tryk det godt fast En optimal st vopsugning foruds tter at udstansningerne i slibebladet passer til boringerne i pudses len Til aftagning af slibebladet 12 tages fat i en spids hvorefter det tr kkes af pudses len 11 Du kan anvende alle slibeblade poler og reng ringsfilt fra se rien Delta 93 mm i Bosch tilbeh rsprogrammet Slibetilbeh r som f eks filt poleringsfilt fastg res p slibes len p samme m de V lg det slibeblad og den afslibningsm de som passer bedst til det materiale som skal bearbejdes Slibeblad Materiale Anvendelse Korn Alle tr sorter f eks Til forslibning f eks af ru uh vlede bj lker og br dder grov 40 h
151. formans d er ve u bloke olabilir Ucun a r l de s nmamas ve bloke olmamas i in al ma esnas nda elektrikli el aletini ileri geri hareket ettirin Kesme gt Sadece hasar g rmemi kusursuz testere b aklar kullan n B k lm k relmi veya ba ka t rl bir hasara u ram testere b aklar al ma esnas nda k r labilir gt Hafif yap malzemelerini keserken malzeme reticisinin yasal uyar lar na ve tavsiyelerine uyun gt Malzeme i ine dalarak kesme sadece ah ap al pan ve benzeri yumu ak malzemede yap lmal d r Ah ap malzemede yonga levhalarda yap malzemelerinde ve benzeri malzemelerde HCS testere b aklar ile kesme yapmadan nce bu malzeme i inde ivi vida ve benzeri yabanc nesnelerin bulunup bulunmad n kontrol edin Gerekiyorsa bu yabanc nesneleri kar n veya ift metal testere b aklar kullan n Kesme kisaltma A klama Duvar fayanslar n keserken u lar n uzun s re kullan m durumunda y ksek oranda a nd klar n dikkate al n Z mpara Kaz ma performans ve z mpara kalitesi b y k l de se ilen z mpara ka d na nceden se ilerek ayarlanan titre im kademesine ve bast rma kuvvetine ba l d r Sadece kusursuz z mpara ka tlar iyi bir performans sa lar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara ka tlar n n kullan m mr n uzatmak i in e it ve makul bast rma kuvveti ile
152. fra saveomr det Stik ikke fingre ne ind under emnet Du kan blive kv stet hvis du kom mer i kontakt med savklingen gt Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasled ning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d gt Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet El v rkt jet f res sikkert med to h nder Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med sp ndean ordninger eller skruestik end med h nden Brug beskyttelseshandsker n r indsatsv rkt jet skif tes Indsatsv rkt j bliver varmt hvis det anvendes i l n gere tid gt Skrab ikke fugtigt materiale f eks tapet og ikke p fugtig undergrund Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Behandle ikke den flade der skal bearbejdes med op l sningsmiddelholdige v sker Giftige dampe kan opst under skrabearbejdet da materialerne bliver varme gt H ndt r skraberen s rlig forsigtig V rkt jet er meget skarpt fare for kv stelser 2 609 004 835 20 4 11 Beskrivelse af produkt ydelse Las alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne
153. frente de modo que apare a o in terruptor 1 Para desligar a ferramenta el ctrica dever empurrar o in terruptor de ligar desligar 1 para tr s de modo que apare a o interruptor 0 Pr seleccionar o n mero de oscila es Com a de pr selec o do numero de oscila es 2 pos s vel pr seleccionar o n mero de oscila es necess rio du rante o funcionamento O n de oscila es necess rio depende do material e das con di es de trabalho e pode ser verificado atrav s de ensaios pr ticos Bosch Power Tools Portugu s 33 Indica es de trabalho p Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada Nota N o obstruir as aberturas de ventila o 6 da ferramen ta el ctrica durante o trabalho pois isto reduzir a vida til da sua ferramenta el ctrica Ao trabalhar com ferramentas HCS dever observar que o re vestimento das ferramentas n o esteja danificado Princ pio de trabalho Devido ao accionamento oscilante a ferramenta de trabalho vibra at 21 000 vezes por minuto 2 8 para l e para Des ta forma poss vel trabalhar com precis o em reas estreitas Trabalhar com reduzida e uniforme for a de press o caso contr rio o desempenho de trabalho reduzido e a ferramenta de traba lho pode bloquear Movimentar a ferramenta el ctrica para l e para durante o trabalho para que a ferra menta de
154. g a power tool in a damp location is unavoid able use aresidual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries gt Preventunintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Car rying power tools with your finger on the switch or energis ing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in
155. geblatt Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm 0 N Oo ENE gt ja ja N H O 2 609 004 835 20 4 11 da MY amp 5 BUCH 345 007 book Page 6 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 6 Deutsch Technische Daten Sachnummer 3 603 000 Schwingzahlvorwahl o Nennaufnahmeleistung W 180 Abgabeleistung W 14 Leerlaufdrehzahl n mini 15000 21000 Oszillationswinkel links rechts 1 4 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 12 Schutzklasse Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abwei chenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Ger usch Vibrationsinformation Messwerte Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 85 dB A Schallleis tungspegel 96 dB A Unsicherheit K lt 1 5 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte a Vektorsumme dreier Richtun gen und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745 Schleifen a 6 4 m s K lt 2 0 m s S g
156. gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli
157. hjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu puuaineksen muovin kipsin ei rautametallien ja kiinnitysosien esim karkaisemattomien naulojen ja hakasten sahaukseen ja katkaisuun Se soveltuu my s pehmeiden sein laattojen k sittelyyn sek pienten pin tojen kuivahiontaan ja kaavintaan Se soveltuu erityisesti t i hin l hell reunoja ja tasoa S hk ty kalua saa k ytt yksin omaan Bosch lis tarvikkeiden kanssa Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan 1 K ynnistyskytkin V r htelytaajuuden asetuksen s t py r Imunys Imuletku Kahva eristetty k densija Tuuletusaukot Ty kalunpidin Upotussahanter Kiristysruuvi ja laatta Kuusiokoloavain Hiomalevy Hiomapaperi 13 Segmenttisahanter Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme O N 0 0 A O R gt ja ja N H O Tekniset tiedot Tuotenumero 3 603 A000 V r htelytaajuuden asetus Ottoteho W 180 Antoteho W 14 Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksit t isten koneiden kaup
158. i possono essere applicati sul mandrino portautensile in posizioni di arresto a scelta Applicare Putensile in modo che la piegatura a gomito sia rivolta verso il basso incisione sull utensile leggibile dall alto vedi figura sulla pagina grafica Fissare l utensile accessorio con la vite 9 Serrare bene la vite 9 con la chiave per vite ad esagono cavo 10 gt Controllare la sede fissa dell utensile ad innesto Uten sili ad innesto fissati in modo errato oppure non sicuro pos sono allentarsi durante il funzionamento e diventare peri colosi Scelta del foglio abrasivo A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualit Foglio abrasivo Materiale Applicazione sostituzione del foglio abrasivo sul platorello abrasivo II platorello abrasivo 11 amp dotato di un fissaggio a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissaggio a strappo possano es sere applicati in modo veloce e semplice Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abrasivo 11 prima di applicarvi il foglio abrasivo 12 in modo da permette re un ottimale adesione Mettere a livello il foglio abrasivo 12 su di un lato della piastra di levigatura 11 successivamente applicare il foglio abrasivo sulla piastra di levigatura e premere bene saldamente Per poter garantire un ottimale aspirazione della polvere ac certarsi ch
159. ice President Head of Product Engineering Certification a arte Moe Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Montage Changement d outil gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Portez des gants de protection lors du changement d outil Lors d un contact avec les outils de travail il y a un risque de blessures Bosch Power Tools Le da MY SU OBJ BUCH 345 007 book Page 19 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Choix de Poutil de travail Francais 19 Le tableau suivant donne des exemples d outils de travail Vous trouverez d autres outils de travail dans la gamme tendue des accessoires Bosch Materiau Outil de travail Utilisation Lame de scie seg ment e bimetal res plastigues m taux non ferreux Materiaux en bois matie Coupes de tronconnage et coupes en plong e galement pour le sciage pr s du bord dans les coins et les endroits d acces difficile exemple raccourcir des plinthes ou des ch ssis de porte d j mont s coupes en plong e lors de l ajustement de panneaux de sol En fonction de la lame de scie Plaque de poncage pour lames de scie de la s rie Delta 93 mm Poncage des surfaces aux bords dans les coins ou les endroits d acces difficile en fonction de la lame de
160. ijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt bein vloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge bruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor multifunctionele gereedschappen Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlak ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in zetgereedschap verborgen stroomleidingen of de ei gen stroomkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog schuren Het binnendringen van water
161. ik van elek trische gereedschappen p Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt 2 609 004 835 20 4 11 da N bruik van het elektrische gereedschap tot ernstige 4 W Sure OBJ BUCH 345 007 book Page 42 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 42 Nederlands Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde lenzodanig gebroken of beschadigd z
162. iketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in gerid n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools pi da MY 0 W er 7 OBJ BUCH 345 007 book Page 81 Wednesday April 20 2011 8 07 AM p 81 HM 2 609 2
163. ilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich be wegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie fir Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter de fekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bosch Power Tools da N er OBJ BUCH 345 007 book Page 5 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von un
164. ing afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen oshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebru
165. ing med segmentsagblad a 5 0 m s K lt 1 5 m s Skraping a 11 4 m s K 2 2 m s Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisningene er m lt iht en m lemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy med hverandre Den egner seg til en forel big vurdering av svingningsbelast ningen Det angitte svingningsniv et representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverkt yet Men hvis elektroverkt yet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverkt y eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig king av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det ogs tas hensyn til de tidene maskinen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme or ganisere arbeidsforl pene 2 609 004 835 20 4 11 da N 4 T 2 Z N 5 BUCH 345 007 book Page 60 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 60 Norsk Samsvarserklaring Vi erkl rer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med f lgen
166. ini s rekli hale getirirsiniz ok i levli aletler i in g venlik talimat gt Aletucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna rastlama olas l bulunan i leri yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal par alar n da elektrik ak m na maruz b rakabilir ve elektrik arpmas na neden olabilir gt Bu elektrikli el aletini sadece kuru zimpara taslama i leri i in kullan n Elektrikli el aletinin i ine s zabilecek su elektrik arpma tehlikesini nemli l de art r r Ellerinizi kesme yap lan yerden uzak tutun par as n alttan kavramay n Testere b a ile temas yaralanmalara neden olabilir gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketlerinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden olabilir al rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duru pozisyonunuzun g venli olmas na dikkat edin Elektrikli el aleti iki elle daha g venli kullan l r 2 609 004 835 20 4 11 gt par as n emniyete alin Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen i par as
167. ione polvere aspirazione trucioli Polverie materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si tro vano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in modo parti colare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona le specializzato Utilizzare possibilmente un aspirazione polvere adatta per il materiale Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro Siconsiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i mate riali da lavorare gt Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le pol veri si possono incendiare facilmente Collegamento dell aspirazione polvere Per la levigatura collegare sempre un aspirazione della polvere Inserire un tubo di aspirazione 4 accessorio opzionale sul montante di aspirazione 3 Collegare il tubo di aspirazione 4 con un aspirapolvere accessorio opzionale Una visione d insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspira polvere si trova alla fine di queste istruzioni
168. iquidi conte nenti solventi A causa del riscaldamento dei materiali du rante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici gt Utilizzando il raschietto prestare particolare attenzio ne L utensile molto affilato esiste pericolo di lesioni Descrizione del prodotto e caratteri stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istru zioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Uso conforme alle norme Lelettroutensile adatto per il taglio e la troncatura di legna me plastica gesso metalli non ferrosi ed elementi di fissag gio p es chiodi non temprati grappe Lo stesso altrettan to idoneo per la lavorazione di piastrelle da parete morbide nonch per la levigatura a secco e la raschiatura di superfici piccole L apparecchio adatto in modo particolare per lavori vicino ai bordi e a livello L elettroutensile pu essere fatto funzionare esclusivamente con accessori Bosch 2 609 004 835 20 4 11 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto Rotellina per la preselezione del numero di oscillazioni Innesto per aspirazione Tubo di aspirazione Impugnatura superficie di presa isolata Prese di venti
169. is ningar och instruktioner Felsom upp st r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet gt Hall arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna gt Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som 1 ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad Skyddaelverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte
170. istraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed gt El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader somf eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind tr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds t ter risikoen for elektrisk st d gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d Bosch Power Tools Dansk 47 Personlig sikkerh
171. k tyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H llh ret kl derna och handskarna pa avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar N r elverktyg anv nds med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monte rade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra sti
172. kia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Vaihtoty kalun valinta Seuraava taulukko n ytt esimerkkej vaihtoty kaluista Muita vaihtoty kaluja l yd t Boschin laajasta tarvikeohjelmasta Materiaali k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s v r h OBJ BUCH 345 007 book Page 65 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Suomi 65 k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeavilla vaihtoty kaluilla tai riitt m tt m sti huol lettuna saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvat taa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta huomattavasti V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huomioon my s se aika jolloin laite on sammutettuna tai k y mutta sit ei tosiasiassa k yte t T m voi selv sti pienent koko ty aikajakson v r htely rasitusta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi S hk ty kalujen ja vaihto ty kalujen huolto k sien pit minen l mpimin ty nkulun or ganisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY m r ysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen D
173. l llestrecommand de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux trai ter en vigueur dans votre pays gt Evitez toute accumulation de poussi res ment de travail Les poussi res peuvent facilement s en flammer 2 609 004 835 20 4 11 Raccordement de Paspiration des poussieres Utilisez toujours une aspiration des poussieres pour les tra vaux de poncage Montez le tuyau d aspiration 4 accessoire sur la tubulure d aspiration 3 Raccordez le tuyau d aspiration 4 un aspira teur accessoire Vous trouverez un tableau pour le raccor dement aux differents aspirateurs la fin des ces instructions d utilisation L aspirateur doit tre appropri au mat riau a travailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches utilisez des aspirateurs sp ci figues Mise en marche Mise en service Tenezcompte de la tension du reseau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de lectro portatif Les outils lectroportatifs marques 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Bosch Power Tools da N 4 T Op AZ OBJ BUCH 345 007 book Page 21 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Mise en Marche Arr
174. l est maintenue Avertissements de s curit pour outils multi fonction gt Tenir Poutil par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles accessoi re coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provo quer un choc lectrique sur l op rateur gt N utiliser Poutil lectroportatif que pour un travail sec La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique gt Garder les mains distance de la zone de sciage Ne pas passer les mains sous la pi ce travailler Lors d un con tact avec la lame de scie il y a risque de blessures Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d appro visionnement locales Un contact avec des lignes lectri ques peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un Bosch Power Tools pi Francais 17 endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt Toujours bien tenir lectroportatif des deux mains et veiller toujours garder une position de tra vail stable Avec les deux mains l outil lectro
175. lacera verkty get s att gapet r riktat ned t verktygsbeteckningen kan l sas ovanifr n som bilden p grafiksidan visar Montera insatsverktyget med skruven 9 Dra r skruven 9 sta digt med sexkantnyckel 10 Kontrollera att insatsverktyget sitter stadigt Felaktigt eller d ligt fastsatta insatsverktyg kan lossa under arbetet Montering byte av slippapper p slipplattan Slipplattan 11 r f rsedd med en kardborrsv v f r snabb och enkel inf stning av slippapperen med kardborrssystem Knacka slipplattans 11 kardborrsv v ren innan slippapperet 12 s tts p f r att uppn optimal inf stning L gg upp slippapperet 12 kant i kant med en sida p slipplat tan 11 tryck sedan kraftigt fast slippapperet p slipplattan F r att optimal dammutsugning ska kunna garanteras m ste slippapperets h l verensst mma med slipplattans F r borttagning av slippapperet 12 grip tag i ett h r och dra av papperet fr n slipplattan 11 Alla typer av slippapper poler och reng ringsfilt i Serie Delta 93 mm i Bosch tillbeh rsprogram kan anv ndas Sliptillbeh r som fiber polerfilt placeras p samma s tt p och leda till personskada slipplattan Bosch Power Tools 2 609 004835 20 4 11 Le PN V gt y 5 BUCH 345 007 book Page 56 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 56 Svenska Val av slippapper Slippapper finns att tillg i olika utf
176. lad det valgte svingtaltrin og det tryk som bru geren ud ver p maskinen 2 609 004 835 20 4 11 da N 4 Op er OBJ BUCH 345 007 book Page 52 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 52 Svenska Kun fejlfrie slibeblade sikrer et godt sliberesultat og sk ner el v rkt jet S rg for j vnt slibetryk da dette er med til at forl nge slibe bladenes levetid Et overdrevet tryk f rer ikke til en st rre slibekapacitet men derimod til et st rre slid af el v rkt j og slibepapir Til punktn jagtig slibning af hj rner kanter og vanskeligt til g ngelige omr der kan man ogs bare bruge spidsen eller en af slibes lens kanter Anvend ikke et slibeblad der forinden har v ret brug til slib ning af metal til andre materialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbeh r Tilslut altid en st vopsugning til slibning Skrabning V lg et h jt svingtaltrin til skrabning Arbejd p bl d undergrund f eks tr i en flad vinkel og med et lille modtryk Ellers kan spartlen sk re ned i undergrunden Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r riff indsatsv rkt j tilbeh r med en t
177. laridad con un cepillo de alambre los Utiles es triados accesorios especiales Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio las podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 91 9025315 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernande
178. lazione Mandrino portautensile Lama per tagli dal centro Vite di serraggio con disco Chiave per vite a esagono cavo Piastra di levigatura Foglio abrasivo NOA A O N pa ja ja D H O 13 Lama a settori riportati L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori Dati tecnici Utensile multifunzione Codice prodotto 3 603 A00 0 Preselezione del numero di oscillazioni o Potenza nominale assorbita W 180 Potenza resa W 14 Numero di giri a vuoto ny min 15000 21000 Angolo di oscillazione sini stra destra 3 1 4 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Classe di sicurezza I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di ten sioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego guesti dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati per rumorosita rilevati conformemente alla norma EN 60745 Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am monta a dB A livello di rumorosit 85 dB A livello di poten za acustica 96 dB A Incertezza della misura K lt 1 5 dB Usare la protezione
179. marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n Para la conexi n de la herramienta el ctrica empuje hacia delante el interruptor de conexi n desconexi n 1 de manera que aparezca I en el interruptor Para la desconexi n de la herramienta el ctrica empuje ha cia atr s el interruptor de conexi n desconexi n 1 de manera que aparezca 0 en el interruptor Preselecci n del n de oscilaciones Con la rueda de ajuste 2 puede preseleccionarse el n de os cilaciones incluso con el aparato en marcha EI de oscilaciones requerido depende del material y condi ciones de trabajo y se recomienda por ello determinarlo pro bando Instrucciones para la operaci n gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Observaci n No cubra las rejillas de refrigeraci n 6 de la he rramienta el ctrica al trabajar ya que ello mermar a la vida til de la herramienta el ctrica Al trabajar con utiles HCS preste atenci n a no da ar el reves timiento del til Principio de funcionamiento Un accionamiento oscilante hace que el til efect e un mo vimiento de vaiv n de 2 8 hasta 21 000 veces por minuto Ello permite trabajar de forma precisa en un espacio muy restringido Trabaje ejerciendo una presi n reducida uniforme para lograr un buen rendimiento en el trabajo y evitar que se bloquee el til Gu
180. menta el ctrica e da folha de lixar 2 609 004 835 20 4 11 PN NE 4 AZ OBJ BUCH 345 007 book Page 34 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 34 Italiano Para lixar ngulos cantos e reas de dificil acesso tambem possivel trabalhar apenas com a ponta ou com o canto da pla ca de lixar Jamais utilizar uma folha de serra com a gual foi processado metal para processar outros materiais So utilizar acess rios de lixar originais Bosch Para lixar dever sempre conectar a aspirac o de Raspar Para raspar dever seleccionar uma alta frequ ncia de vibra es Trabalhar sobre uma superf cie macia p ex madeira num ngulo plano e com reduzida for a de press o Caso contr rio a esp tula poder cortar a superf cie Manuten o e servi o Manuten o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti la o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Limpar a ferramenta de trabalho estriada acess rio em in tervalos regulares com uma escova de arame Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos proces sos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executa da por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pe as
181. menter la dur e de vie des feuilles abrasives Une pression trop lev e exerc e sur l appareil n am liore pas la puissance de poncage mais augmente consid rablement l usure de l outil lectroportatif et de la feuille abrasive Pour poncer avec une pr cision extr me dans les coins sur des bords et dans des endroits d acces difficile il est gale ment possible de ne travailler gu avec la pointe ou le bord du plateau de poncage Une feuille abrasive avec laquelle on a travaille du metal ne doit pas tre utilis e pour d autres mat riaux N utilisez gue des accessoires de poncage d origine Bosch Utilisez toujours une aspiration des poussieres pour les tra vaux de poncage Grattage Choisissez une vitesse lev e pour le grattage Travaillez sur une surface souple p ex bois avec un angle plat et une pression minimale Sinon le racloir peut couper dans la surface Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant p Veillez ceguel outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Nettoyez les outils de travail Riff accessoire r guli rement au moyen d une brosse m tallique Si malgre tous les soins apport s la fabrication et au contr le de appareil celui ci presentait un d faut la r paration ne doit tre c
182. min edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de azaltabilir Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in nceden ek g venlik nlemleri al n rne in Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin s cak tutulmas i a amalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n a a daki norm veya normatif belgelere uygunlu unu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik h k mleri uyar nca EN 60745 Teknik belgelerin bulundu u merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification gm Mekko 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Uc degistirirken koruyucu eldiven kullanin Uclara dokunmak yaranlanma tehlikesi olusturur Asagidaki tablo uclara ait rnekleri g stermektedir Diger uclari genis kapsamli Bosch Aksesuar Programinda bulabilirsiniz Malzeme ift metal segman Ah ap malzeme plastik testere b a demir d metal Kullan m K saltma ve malzeme i ine dalarak kesme i leri kenara yak n kesme k elerde kesme ve ula lmas zor olan yerlerde k
183. mina de serra de segmento Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios N Oo A O Dados t cnicos N do produto 3 603 00 0 Pre selecc o do n mero de oscila es Pot ncia nominal consumida W 180 Pot ncia util W 74 N mero de rota es em vazion min 15000 21000 ngulo de oscilac es esguer da direita 2 1 4 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Classe de protecc o MU As indicac es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica c es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos es pecificos dos paises Observar o n mero de produto placa de caracteristicas da sua ferra menta el ctrica A designa o comercial das ferramentas el ctricas in dividuais pode variar Informac o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o para ruidos averiguados conforme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho 6 tipicamente Nivel de press o acUstica 85 dB A Nivel de pot ncia acusti ca 96 dB A Incerteza K lt 1 5 dB Usar protecc o auricular Totais valores de vibrac es a soma dos vectores de tr s di recc es e incerteza K averiguada conforme EN 60745 Lixar a 6 4 m s K lt 2 0 m s Serrar com l mina de serra por imers o a 9 9 m s K lt 1 5 m s Serrar com l mina de serra de
184. muovere i corpi estranei oppure utilizzare lame bimetalliche Tranciatura Nota bene Durante la tranciatura di piastrelle da parete tene re presente che gli utensili in caso di uso di lunga durata sono sottoposti ad una usura elevata Levigatura La capacit di asportazione e la micrografia vengono determi nate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo dal livello di numero di oscillazioni preselezionato e dalla pressione di contatto Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sottopongono l elettrouten sile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme Un eccessivo aumento della pressione esercitata non com porta una pi alta prestazione abrasiva ma provoca una mag giore usura dell elettroutensile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti diffi cilmente accessibili possibile anche lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzarlo pi per altri materiali Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali Bosch Per la levigatura collegare sempre un aspirazione della polvere Raschiatura Perla raschiatura selezionare un alto livello di numero di oscil lazioni Lavorare su un fondo morbido p es legno
185. n hout en abrasieve materialen Raspen en schuren op harde ondergrond voorbeeld mortel of tegellijm verwijderen bijv bij vervan gen van beschadigde tegels Krabber stijf Tapijten vloerbedekking Schaven op harde ondergrond voorbeeld verwijderen van tapijt en tegellijm Inzetgereedschap monteren of vervangen Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd inzetgereed schap Als u het inzetgereedschap wilt verwijderen draait u met de inbussleutel 10 de schroef 9 los en verwijdert u het inzetge reedschap Zet het inzetgereedschap bijv zaagblad voor invallend zagen 8 zodanig op de gereedschapopname 7 dat de uitsparingen van het gereedschap op de nokken van de gereedschapopna me vastklikken Voor een veilige werkhouding zonder vermoeidheid kunt u de inzetgereedschappen in willekeurige rasterposities op de ge reedschapopname plaatsen Zet het inzetgereedschap zoda nig neer dat de buiging naar beneden wijst opschrift op inzet gereedschap van boven leesbaar zie afbeelding op de pagina met afbeeldingen Bevestig het inzetgereedschap met de schroef 9 Draai de schroef 9 met de inbussleutel 10 goed vast gt Controleer of het inzetgereedschap stevig vastzit Ver keerd of niet stevig bevestigde inzetgereedschappen kun nen tijdens het gebruik losraken en kunnen u in gevaar brengen 2 609 004 835 20 4 11 Schuurblad op het schuurplateau aanbrengen of vervangen Het schuurplateau 11 is voo
186. n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t Bosch Power Tools da N er OBJ BUCH 345 007 book Page 53 Wednesday April 20 2011 8 07 AM gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Varuppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elver
187. n de agua en el aparato el ctrico comporta un mayor riesgo de electrocuci n gt Mantenga alejadas las manos del rea de corte No to que debajo de la pieza de trabajo Podr a accidentarse al tocar la hoja de sierra Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el c tricos ocultos o consulte a la compa a local que le abastece con energ a El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al da ar las tu ber as de gas ello puede dar lugar a una explosi n La per foraci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n gt Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien ta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos 2 609 004 835 20 4 11 da N ur OBJ BUCH 345 007 book Page 24 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 24 Espa ol gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Utilice unos guantes de protecci n al cambiar los ti les Los tiles se calientan tras un uso prolongado gt Notrate de rascar materiales humedecidos ej papel de empapelar y no trabaje sobre firmes h medos Exis te el peligro de recibir
188. n k salt lmas kanca gibi tespit b aklar lar demir d metaller o elemanlar n n kesilmesi ve k salt lmas HM Oluklu Segman imento derzleri yumu o Kenarlara yak n yerlerde k elerde veya ula lmas zor olan testere b a ak duvar fayanslar cam yerlerde kesme ve k saltma pi diger asindirici mal zemeler elyaf takviyeli plastiklerve rnek d zeltme i lerinde duvar fayanslar aras ndaki derzlerin kar lmas fayanslarda oyma i leri al panlar n veya plastiklerin kesilmesi HM Oluklu delta Har beton kal nt lar Sertzeminde raspalama ve z mparalama levha a nd r c malzeme rnek har veya fayans tutkallar n n temizlenmesi rne in hasarl fayanslar de i tirilirken Raspa sabit Hal lar kaplamalar Sertzeminde raspalama rnek hal ve fayans tutkallar n n temizlenmesi Ucun tak lmas de i tirilmesi Tak l u varsa kar n Ucu karmak i in i alt gen anahtarla 10 viday 9 gev etin ve ucu al n Ucu rne in malzmeme i ine dal c testere b a n 8 u kovan na 7 yle yerle tirin ki ucun oluklar u kovan n n t rnaklar n kavras n al ma konumunuzu g venli ve rahat bir hale getirmek i in ucu u kovan na istedi iniz kavrama pozisyonunda takabilirsiniz Ucu dirsek a a g sterecek bi imde yerle tirin u zerindeki yaz yukar dan okunmal d r gr
189. n ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Anvisning Se till att elverktygets ventilations ppningar 6 inte blockeras under arbetet eftersom detta reducerar elverk tygets livsl ngd Kontrollera vid arbetet med verktyg i kolst l att verktygets bel ggning r felfri Arbetsprincip Den oscillerande drivningen f r insatsverktyget att sv nga fram och tillbaka upp till 21000 g nger per minut i en vinkel p 2 8 Detta ger m jlighet till exakta arbeten i tr nga utrym men Bosch Power Tools da N 4 er OBJ BUCH 345 007 book Page 57 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Anv nd verktyget med l gt och j mnt anliggningstryck i annat fall f rs mras tyget l ser sig Under arbetets g ng f r elverktyget fram och tillbaka f r undvikande av att insats verktyget blir f r varmt eller att det l ser sig S gning gt Anv nd endast oskadade felfria s gblad Deformerade sl a eller p annat s tt skadade sagverktyg kan brista Vids gningavl tt byggmaterial beakta lagbest mmel serna och materialtillverkarens rekommendationer gt Det r endast till tet att anv nda ins gning i mjuka material s som tr gipskartong etc Kontrollera f re s gning med kolst lss gblad i tr virke sp n skiva byggmaterial etc att inga fr mmande f rem l s som spika skruvar e d finns i materialet Ta bort eventuella fr m mande f
190. neh ller l sningsmedel N r materialet vid skrapning v rms upp kan giftiga ngor uppst gt Var ytterst f rsiktig vid hantering av skavkniv Verkty get r mycket vasst och risk finns f r kroppsskada Produkt och kapacitetsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador 2 609 004 835 20 4 11 da MY ur er o OBJ BUCH 345 007 book Page 54 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 54 Svenska ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r s gning och kapning av tr virke plast gips ickej rn metaller och f stelement som t ex icke h rdade spikar klamrar Verktyget kan ven anv ndas f r bearbetning av mjuka v ggkakel samt f r torr slipning och skrapning av mindre ytor Verktyget r speciellt l mpligt f r exakta arbeten n ra kanter Elverktyget f r anv ndas bara med Bosch tillbehor Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Str mst llare Till Fr n St llratt slagtalsf rval Utsugningsadapter Utsugningsslang Handgrepp isolerad greppyta Ventilations ppningar Verktygsf ste S gblad Sp nnskruv med bricka Sexkantnyckel Slipplatta Slippapper 13 Segments gklinga I
191. ng CE Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 vol gens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification arte s Moe Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 gt Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetge reedschap Bij het aanraken van de inzetgereedschappen bestaat verwondingsgevaar De volgende tabel geeft voorbeelden voor inzetgereedschappen Meer inzetgereedschappen vindt u in het omvangrijke Bosch toebehorenprogramma Inzetgereedschap Materiaal Bimetaalsegment zaagblad Houtmaterialen kunst stof non ferrometalen Gebruik Afkorten en invallend zagen ook voor zaagwerkzaamheden tot aan opstaande randen in hoeken en op moeilijk bereik bare plaatsen voorbeeld reeds geinstalleerde vloerplinten of deurkozij nen inkorten invallend zagen bij het aanpassen van vloer panelen Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 da N 4 T Op AV GS OBJ BUCH 345 007 book Page 44 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 44 Nederlands Inzetgereedschap Ma
192. nnung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur f r Trocken schliff Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkstiick Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspiiren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach besch digung oder kann einen elektrischen Schlag verur sachen gt Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkstiick Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstuck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Bosch Power Tools Deutsch 5 gt Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge Schutzhandschuhe Einsatzwerkzeuge werden bei l nge rem Gebrauch warm gt Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien Tapeten und nicht auf feuchtem Untergrund Das Ein dringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlage
193. no Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pe ricolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con li nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro gt Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare l elettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere Oi gas gt Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica gt Laspina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare m
194. ntilasjonsspalter Verktoyfeste Dykksagblad CON Oo BR O N Bosch Power Tools er o OBJ BUCH 345 007 book Page 59 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Norsk 59 9 Spennskrue med skive 10 Umbrakongkkel 11 Slipes le 12 Slipeskive 13 Segmentsagblad Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tiloehorsprogram Tekniske data Multifunksjonsverkt y PMF 180 E Produktnummer 3 603 A00 0 Svingtallforvalg Opptatt effekt W 180 Avgitt effekt W 14 Tomgangsturtall n min 15000 21000 Oscillasjonsvinkel venstre h yre 1 4 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvi kende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjone ne variere noe Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverkt yet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverkt yene kan variere St y vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtrykkniv 85 dB A lydeffektniv 96 dB A Usikkerhet K lt 1 5 dB Bruk h rselvern Totale svingningsverdier a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 Sliping a 6 4 m s K lt 2 0 m s Saging med dykksagblad a 9 9 m s K lt 1 5 m s Sag
195. o pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come es manu tenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Montaggio Cambio degli utensili gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Selezione dell utensile accessorio La tabella che segue illustra esempi per accessori Ulteriori accessori sono indicati nell ampio programma accessori Bosch Utensile accessorio Materiale Italiano 37 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici amp conforme alle seguenti nor mative ed relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification a arte 1 M om Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 gt Durante il cambio degli utensili portare guanti di prote zione Toccando l accessorio esiste pericolo di lesioni Applicazione Lama a settori ri portati bimetallica
196. odifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa Bosch Power Tools da N 4 OBJ BUCH 345 007 book Page 35 Wednesday April 20 2011 8 07 AM gt Custodire Pelettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse el
197. onfi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pie ces de rechange pr cisez nous imperativement le numero d article a dix chiffres de l outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique 2 609 004 835 20 4 11 da MY AZ OBJ BUCH 345 007 book Page 22 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 22 Espa ol Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous etes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 143 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage el
198. ool gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Selecting the Application Tool Accessory Wear protective gloves when changing application tools accessories Contact with the application tool accessoriy can lead to injuries The following table shows examples for application tools Further application tools can be found in the extensive Bosch acces sories program Material BIM segment saw Wooden materials plas blade tic non ferrous metals Accessory Application Separating and plunge cuts also for sawing close to edges in corners and hard to reach areas example shortening already installed bottom rails or door hinges plunge cuts for adjusting floor panels Base plate for sand Depends on sanding sheet ing series Delta 93 mm Sanding surfaces close to edges in corners or hard to reach areas depending on the sanding sheet for e g sanding wood paint varnish stone HCS plunge cut saw Wooden materials soft blade wood plastics Separating and deep plunge cuts also for sawing close to edges in corners and hard to reach areas example narrow plunge cut in solid wood for installing a ventilation grid HCS plunge cut saw Wooden materials soft blades wood plastics Smaller separating and plunge cuts example cut outs in furniture for cable connections 2 609 004 835 20 4 11 Bosch Power Tools da MY
199. ools Le da MY _ Gp pi 5 BUCH 345 007 book Page 79 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Zimpara kagidinin secilmesi lenen malzemeye ve istenen st y zey kaz ma performans na g re ok farkl z mpara ka tlar vard r T rk e 79 Z mpara ka d Malzeme Kullan m Kum kal nl Her t rl ah ap malzeme rne in p r zl planyalanmam dilme ve tahtalar n 40 rne in sert ah ap n z mparas i in 60 yumu ak ah ap yonga Plan z mpara ve k k ic dis b keylikleri bulunan Orta 80 levha ve yap levhalar y zeylerin i lenmesi icin 100 K rm z kalite Metal malzeme 120 Ah ab n son ve ince z mparas i in nce 180 240 320 400 Boya Boyalar n kaz nmas i in Kaba 40 Lak 60 Dolgu maddesi Astar boyalar n z mparas i in rne in f r a izlerinin 80 Macun boya damlalar n n ve ak nt lar n giderilmesi i in 100 Beyaz kalite 120 Laklamadan nce emprenyenin son perdah i in nce 180 240 320 Toz ve tala emme letim Kur un i eren boyalar baz ah ap t rleri mineraller ve metaller gibi maddeler i lenirken ortaya kan toz sa l a zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki ki ilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir
200. orsk 57 Reng r riffinsatsverktygen tillbeh r regelbundet med en st lborste Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 4455 Fax 46 011 187691 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r avfall som utg rs av elektriska och elek troniska produkter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverkt y Les gjennom alle advarslene og anvi
201. osch Material Aplicaci n Segmentodeserrar Materiales de madera Cortes de divisi n y de inmersi n tambien para serrar cer bimet lico pl stico metales no f cade los bordes en esquinas y en puntos de dif cil acceso rreos ejemplo para recortar molduras o marcos de la puerta ya instalados cortes de inmersi n para ajustar tarimas Placa lijadora para Dependiente de la hoja li Para el lijado superficial de bordes esquinas o en areas de hojas lijadoras de la jadora empleada dif cil acceso serie Delta 93 mm seg n la hoja lijadora utilizada para lijar p ej madera pin tura barniz o piedra lt e Hoja de sierra de in Madera pl sticos blandos Cortes de divisi n y cortes profundos de inmersi n tam mersi n HCS para bi n para serrar cerca de los bordes en esquinas y en pun madera tos de dif cil acceso ejemplo recorte de una ventana estrecha en madera maci za para el montaje de una rejilla de ventilaci n Hojas de sierra de Madera pl sticos blandos Peque os cortes de divisi n y cortes de inmersi n inmersi n HCS pa ejemplo recorte de aberturas en muebles para el paso de ra madera cables Hojas de sierra de Metal ej clavos sin Peque os cortes de divisi n y cortes de inmersi n inmersi n bimet templar tornillos peque ejemplo para recortar perfiles estrechos para cortar ele licas para metal os perfiles metales no mentos de sujeci n como p ej grapas f
202. outensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato gt Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente gt Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affil
203. p vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge Bosch Power Tools Nederlands 41 wondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherm
204. panimitys saattaa vaihdella Bosch Power Tools da MY T 2 Z N Monitoimity kalu PMF 180 E Tyhj k yntinopeus n mint 15000 21000 V r htelykulma vasemmalle oikealle N 1 4 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 2 Suojausluokka Tiedot koskevat 230 nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Ota huomioon s hk ty kalusi mallikilvess oleva tuotenumero Yksit t isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Melu t rin tiedot Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 85 dB A nen tehotaso 96 dB A Ep varmuus K lt 1 5 dB K yt kuulonsuojaimia V r htelyn yhteisarvot a kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuus K mitattuna EN 60745 mukaan Hionta a 6 4 m s K lt 2 0 m s Sahaus upotussahanter n kanssa a 9 9 m s K lt 1 5 m s Sahaus segmenttisahanter n kanssa a 5 0 m s K lt 1 5 m s Kaavinta a 11 4 m s K 2 2 m s N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n mukaisesti ja sit voidaan telyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia Asennus Ty kalunvaihto gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik
205. plast Mindre kap eller ins gssnitt exempel urtag i m bler f r kabelanslutningar Metall t ex icke h rdade spikar skruvar klena pro filer icke j rnmetaller Bimetalls gblad f r metall Mindre kap eller ins gssnitt exempel avkortning av profiler kapning av f stelement s som kl mmor Cementfogar mjuka v gg plattor glasfiberarmerad plast och andra n tande material R fflad segment s gklinga i h rdme tall Sk rning och kapning invid kanter i h rn och p sv rtill g ngliga platser exempel reng ring av fogar mellan v ggplattor efter f r b ttringar s gning av urtag i stenplattor gipsplattor eller plast e HM riff deltaplatta Cementbruk betongres ter tr abrasivt material Raspning och slipning p h rd undergrund exempel borttagning av cementbruk och kakellim t ex vid ers ttning av skadade kakel Skavkniv styv Mattor golvbel ggning Skavning p h rd undergrund exempel borttagning av matt och kakellim Montering byte av insatsverktyg Ta vid behov bort eventuellt monterat insatsverktyg Ta bort insatsverktyget genom att lossa skruven 9 med sex kantnyckeln 10 och sedan ta loss verktyget Placera insatsverktyget t ex ett s gblad 8 p verktygsf stet 7 s att verktygets urtag hakar i verktygsf stets kammar Insatsverktyget kan placeras i valfritt sp rrl ge p verktygs f ste f r en s ker och vilsam arbetsst llning P
206. portatif est guide de mani re plus s re gt Bloquer la pi ce travailler Une piece travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains gt Porter des gants de protection pour remplacer les outils de travail Les outils de travail se chauffent lors d une utilisation prolong e gt Ne grattez pas de mat riaux humidifi s p ex papiers peints et pas sur une surface humide La p n tration d eau l int rieur d un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique gt Ne traitez pas la surface travailler avec des liquides contenant des solvants Des vapeurs nuisibles la sant peuvent tre g n r es si les mat riaux s chauffent lors du grattage gt Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation du racloir L outil est tr s tranchant il y a danger de blessure Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est destin scier et tron onner le bois les mati res plastiques le pl tre les m taux non fer reux et les l ments de fixation p ex clous non durcis agra fes Il est galement appropri pour travailler
207. psum plaster boards etc Before sawing with HCS saw blades in wood particle board building materials etc check these for foreign objects such as nails screws or similar If required remove foreign ob jects or use BIM saw blades Bosch Power Tools pi da MY ur T a er OBJ BUCH 345 007 book Page 15 Wednesday April 20 2011 8 07 AM si Separating Note When separating wall tiles take into consideration that the application tools accessories wear heavily when used for longer periods of time Sanding The removal rate and the sanding pattern are primarily deter mined by the choice of sanding sheet the preset oscillation rate and the applied pressure Only flawless sanding sheets achieve good sanding capacity and extend the service life of the machine Pay attention to apply uniform sanding pressure this increas es the working life of the sanding sheets Intensifiying the sanding pressure does not lead to an in crease of the sanding capacity but to increased wear of the machine and the sanding sheet For precise on the spot sandingof edges corners and hard to reach areas it is also possible to work only with the tip or an edge of the sanding plate A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories For sanding always connect dust extraction S
208. r Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ge arte Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 gt K yt suojak sineit ty kalun vaihdossa Vaihtoty ka luja kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara Vaihtoty kalu Bimetallisegmentti sahanter tametallit Puuaineet muovi ei rau Katkaisu ja upotussahaukset my s reunan vierest sahaa minen kulmissa ja vaikeap syisiss kohdissa esimerkkej asennettujen jalkalistojen tai ovenkehysten katkaisu upotussahaukset lattiapaneelien sovituksessa Hiomalevy sarjan Delta 93 mm hio malevyille Rilppuen hiomapaperista Pintahionta reunoissa kulmissa tai vaikeap syisiss koh dissa riippuen hiomapaperista esim puun maalin lakan ja kiven hionta HCS upotussahan ter puu Puuaines pehme muovi Katkaisu ja syv t upotussahaukset my s reunan vierest sahaaminen kulmissa ja vaikeap syisiss kohdissa esimerkki kapea upposahaus umpipuuhun tuuletuss lei k n asennusta varten Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 si da MY Me 4 OBJ BUCH 345 007 book Page 66 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 66 Suomi Materiaali Vaihtoty kalu ter t puu HCS upotussahan Puuaines pehme muovi K ytt
209. r db rste med regelm ssige mellemrum Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et auto riseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjaelpe dig medatbesvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoejadk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald 2 609 004 835 20 4 11 Gaelder kun i EU lande Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg A VARNING L s noga igenom alla s kerhetsanv
210. r une position et un quili bre adapt s tout moment Cela permet un meilleur con tr le de l outil dans des situations inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Bosch Power Tools da 4 AZ OBJ BUCH 345 007 book Page 17 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Utilisation et entretien de Poutil gt Ne pas forcer l outil Utiliser adapt a votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de manie re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d acce
211. red vibration emission level represents the main ap plications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly in crease the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or 5 BUCH 345 007 book Page 12 Wednesday April 20 2011 8 07 AM when it is running but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working pe riod Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tooland the accessories keep the hands warm organisation of work pat terns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre arte Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Leinfelden 18 03 2010 Assembly Changing the T
212. res m st p selet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengj r rasp innsatsverkt yene tilbeh r regelmessig med en st lb rste Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen ut f res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverk t y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Bosch Power Tools da MY amp AZ Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som
213. rface dure exemple enlever du mortier ou de la colle carrelage p ex lors du remplacement de carreaux endommag s Racloir rigide Tapis rev tements Grattage sur une surface dure exemple enlever de la colle tapis et carrelage sorte que le coude soit orient vers le bas l inscription de Poutil est lisible par le haut voir figure sur la page des graphi ques Fixer l outil au moyen de la vis 9 Serrer compl tement la vis 9 au moyen de la cl m le pour vis six pans creuse 10 gt Contr ler si accessoire est bien serr es accessoires incorrectement fix s peuvent se d tacher pendant l utili sation et vous mettre en danger Montage Changement d outil Le cas ch ant enlevez un outil de travail ventuellement d ja mont Pour enlever l outil utiliser la cl pour vis six pans creux 10 pour desserrer la vis 9 et retirer l outil Monter l outil de travail ex lame de scie a plong e 8 sur le porte outil 7 de sorte que les encoches de l outil s encliguet tent sur les cames du porte outil Pour atteindre une position de travail s re et confortable il est possible de monter les outils de travail dans une position d encliguetage quelconque sur le porte outil Monter l outil de Bosch Power Tools 2609004835 20 4 11 n a da MY amp NV SR OBJ BUCH 345 007 book Page 20 Wednesday April 20
214. riippuu materiaalista ja ty olo suhteista ja se voidaan m ritt k yt nn n kokein Bosch Power Tools Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Ohje l peit s hk ty kalun tuuletusaukkoja 6 ty n aikana koska se lyhent s hk ty kalun elinik Varmista HCS ty kaluja k ytett ess ett ty kalujen pinnoi te on vaurioimaton Toimintaperiaate V r htelev n koneiston ansiosta vaihtoty kalu heiluu edesta kaisin 2 8 jopa 21 000 kertaa minuutissa T m mahdollis taa tarkan ty n ahtaimmissakin tiloissa Ty skentele pienell ja tasaisella paineella ty kappaletta kohtaan muussa tapaukses sa ty teho heikkenee ja vaihtoty kalu saat taa lukkiutua Liikuta ty n aikana s hk ty kalua edesta kaisin jotta vaihtoty kalu ei kuumene liikaa eik lukkiudu Sahaus gt K yt yksinomaan virheett mi moitteettomassa kunnossa olevia sahanteri Taipuneet tyls t tai muulla tavalla vaurioituneet sahanter t voivat murtua gt Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa laki s teiset m r ykset ja materiaalin valmistajan suosi tukset gt Ainoastaan pehmeit materiaaleja kuten puuta kipsi kartonkia ja vastaavaa saa ty st upposahausmenetelm ll Tarkista ennen sahausta HCS sahanterill puuhun lastulevyi hin rakennusmateriaaleihin jne ett niiss ei ole vieraita esi neit kuten
215. rin numaralari grafik sayfasindaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 A ma kapama alteri Titre im say s n se im ayar alteri Emme rakoru Emme hortumu Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi Havaland rma aral klar U kovan Malzeme i ine dal c testere b a Pullu germe vidas alt gen anahtar Z mpara levhas Z mpara ka d 13 Segman testere b a ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda M 0 0 BEN gt ja ja N O pi bulabilirsiniz Bosch Power Tools Le Y Gp 5 BUCH 345 007 book Page 77 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 5 Teknik veriler ok i levli alet PMF 180 E r n kodu 3 603 A000 Titre im say s n se imi Giri g c W 180 k g c W 14 Bo taki devir say s ny dev dak 15000 21000 Osilasyon a s sol sa i 1 4 Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 2 Koruma s n f Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir G r lt Titre im bilgisi G r lt ye ai
216. ring utskifting av innsatsverktoy Fjern eventuelt et allerede montert innsatsverktoy Til fjerning av innsatsverkt yet l sner du skruen 9 med um brakon kkelen 10 og tar av verkt yet Sett innsatsverkt yet f eks dykksagblad 8 slik p verkt y festet 7 at utsparingene til verkt yet g r i l s p knastene til verkt yfestet For at du kan arbeide sikkert og s lite anstrengende som mu lig kan du sette innsatsverkt yene p verkt yfestet i hvilke som helst l seposisjon Sett verkt yet slik p at b yen peker nedover verkt yskriften skal kunne leses ovenfra se bildet p bildesiden Fest innsatsverkt yet med skruen 9 Skru skruen 9 godt fast med umbrakon kkelen 10 Kontroller om innsatsverkt yet sitter godt fast Galt el ler ikke sikkert festede innsatsverkt y kan l sne i l pet av driften og utsette deg for fare Valg av slipeskive Norsk 61 P setting utskifting av slipeskiven p slipeplaten Slipes len 11 er utstyrt med en borrel soverflate slik at sli peskiver med borrel s kan festes p en hurtig og enkel m te Bank borrel sen til slipes len 11 ut for du setter p en slipe skive 12 slik at den festes s godt som mulig Sett slipeskiven 12 kant i kant p en side av slipes len 11 legg slipeskiven deretter p slipes len og trykk den godt fast For sikre en optimal stovavsuging m du passe p at utstan singene p slipeskiven passer overens med boringene p sli pes len
217. rkt yet skyver du p av bryteren 1 bakover slik at det vises O p bryteren Forh ndsinnstilling av svingtall Med stillhjulet for svingtallforvalg 2 kan du forh ndsinnstille n dvendig svingtall ogs i l pet av driften Det n dvendige svingtallet er avhengig av materiale og ar beidsvilk rene og kan finnes frem til praktiske fors k Arbeidshenvisninger gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m st p selet trekkes ut av stikkontakten Merk Ikke tett ventilasjons pningene 6 til elektroverkt yet under arbeidet ellers reduseres levetiden til elektroverkt yet Ved arbeid med HCS verkt y m du passe p at verkt ysjiktet ikke er skadet Arbeidsprinsipp Med den oscillerende driften svinger elektroverkt yet opp til 21000 ganger i minuttet 2 8 frem og tilbake Dette mulig gj r et n yaktig arbeid p trange steder Arbeid med lavt og jevnt presstrykk ellers reduseres arbeidseffekten og innsatsverk t yet kan blokkere Beveg elektroverkt yet frem og tilbake i l petavarbeidet slik at innsatsverkt yet ikke varmes for sterkt opp og ikke blokkerer Saging Bruk kun uskadede feilfrie sagblad B yde uskarpe el ler ellers skadede sagblader kan brekke Ved saging av lette bygningsmaterialer m du f lge lo ver og bestemmelser og materialprodusentens anbefa linger Det m kun bearbeides myke materialer som tre gips kartong o l med dykksagemetoden F r du s
218. rkzaamheden De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken mate riaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge vaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger digd is PN NA gt y AZ er OBJ BUCH 345 007 book Page 46 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 46 Nederlands Werkprincipe Door de oscillerende aandrijving trilt het inzetgereedschap tot 21000 keer per minuut 2 8 heen en weer Daardoor zijn nauwkeurige werkzaamheden binnen een zeer kleine ruimte mogelijk Werk met geringe en gelijkmatige aandruk mogen en kan het inzetgereedschap blok keren Beweeg tijdens de werkzaamheden het elektrische gereedschap heen en weer zo dat het inzetgereedschap niet te warm wordt en niet blokkeert Zagen Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die hele maal in orde zijn Verbogen niet scherpe of anderszins beschadigde zaagbladen kunnen breken gt Neem bij het zagen van lichte bouwmaterialen de wet telijke voorschriften en de adviezen van de fabrikanten van de materialen in acht gt Alleen zachte materialen als hout en gipskarton mogen invallend worden gezaagd Controleer hout spaanplaat bouwmaterialen enz voordat u met HCS zaagbladen in deze materialen zaagt op spijkers schroeven en dergelijke en verwijder deze voorwerpen in dien nodig of gebruik bimetaalzaagbladen Afkorten Opmerking Let
219. rreos Segmento deserrar Juntas de cemento azule Cortar y dividir cerca de bordes esquinas y reas de acceso metal duro jos blandos para pared dif cil pl sticos reforzados con ejemplo vaciado de juntas en azulejos para pared para sa fibra de vidrio y dem s ma neamiento de las mismas recortes interiores en azulejos teriales abrasivos placas de escayola o pl sticos Placa deltaestriada Mortero restos de hormi Rascado y lijado de materiales fijados a soportes duros HM g n madera materiales ejemplo eliminaci n de mortero o de adhesivo para azule abrasivos jos p ej al cambiar azulejos rotos Rascador r gido Moquetas revestimientos Rascado de materiales adheridos a soportes duros ejemplo eliminaci n de adhesivos para moquetas y azule jos gt da N OBJ BUCH 345 007 book Page 26 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 26 Espafiol Montaje cambio del util Si procede retire primero el til que este montado Para desmontar el util afloje el tornillo 9 con la macho hexagonal 10 y retire entonces el util Coloque el til p ej la hoja de sierra de inmersi n 8 en el portautiles 7 de forma que los resaltes del portautiles que den alojados en las aberturas del util Para obtener una posici n de trabajo segura y c moda es po sible montar el util en el portautiles en diferentes posiciones escalonadas Monte
220. rzien van klitweefsel zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt beves tigen Klop het klitweefsel van het schuurplateau 11 voor het aan brengen van het schuurblad 12 uit om een optimale hechting mogelijk te maken Plaats het schuurblad 12 tegen n zijde van het schuurpla teau 11 leg het schuurblad vervolgens op het schuurplateau en druk het stevig vast Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Als u het schuurblad 12 wilt verwijderen pakt u het aan een punt vast en trekt u het van het schuurplateau 11 los U kunt alle schuurbladen polijst en reinigingsvliezen van de serie Delta 93 mm uit het Bosch toebehorenprogramma ge bruiken Schuurtoebehoren zoals vlies en polijstvilt worden op dezelf de wijze op het schuurplateau bevestigd Bosch Power Tools pi da ur op AV GS OBJ BUCH 345 007 book Page 45 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Nederlands 45 Keuze van het schuurblad Afgestemd op het te bewerken materiaal en de gewenste afname van het oppervlak zijn er verschillende schuurbladen verkrijg baar Schuurblad Materiaal Gebruik Korrel Alle houtmaterialen zoals Schuren van bijvoorbeeld ruwe ongeschaafde balken Grof 40 hardhout zachthout en planken 60 spaanplaat en bouwplaat
221. s Behandeln Sie die zu bearbeitende Fl che nicht mit l sungsmittelhaltigen Fliissigkeiten Durch die Erw r mung der Werkstoffe beim Schaben k nnen giftige D mp fe entstehen gt Seien Sie beim Umgang mit dem Schaber besonders vorsichtig Das Werkzeug ist sehr scharf es besteht Ver letzungsgefahr Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum S gen und Trennen von Holzwerkstoffen Kunststoff Gips Nichteisen Metallen und Befestigungselementen z B ungeh rteten N geln Klammern Es ist ebenso geeignet zum Bearbeiten von wei chen Wandfliesen sowie zum trockenen Schleifen und Scha ben kleiner Fl chen Es ist besonders zum randnahen und b ndigen Arbeiten geeignet Das Elektrowerkzeug darf aus schlie lich mit Bosch Zubeh r betrieben werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Gra fikseite Ein Ausschalter Stellrad Schwingzahlvorwahl Absaugstutzen Absaugschlauch Handgriff isolierte Grifffl che L ftungsschlitze Werkzeugaufnahme Tauchs geblatt Spannschraube mit Scheibe Innensechskantschl ssel Schleifplatte Schleifblatt 13 Segments
222. s ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elektris ke st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverkt y gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen gt Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker 2 609 004 835 20 4 11 si da N amp er OBJ BUCH 345 007 book Page 58 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 58 Norsk Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Flektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t Unng kroppskontakt med jordede o
223. s placas de gesso ou em pl sticos Bosch Power Tools 2 609 004 835 20 4 11 Le da N OBJ BUCH 345 007 book Page 32 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 32 Portugu s Ferramenta de trabalho Material Placa delta estria abrasivos Argamassa restos de be HM t o madeira materiais Aplicac o Raspar e lixar sobre uma superficie dura exemplo remover argamassa ou cola de azulejos p ex ao substituir azulejos danificados Raspador rigido Tapetes revestimentos Raspar sobre uma superficie dura exemplo remover adesivos de alcatifa e de azulejos Montar trocar a ferramenta de trabalho Se necess rio dever retirar uma ferramenta de trabalho j montada Pararetirar a ferramenta trabalho dever soltar com cha ve de sextavado interior 10 o parafuso 9 e retirar ferramen ta Colocar a ferramenta de trabalho ex l mina de serra por imers o 8 na fixac o de ferramentas 7 de modo que os en talhes da ferramenta engatem nos ressaltos da fixac o de fer ramentas Para proporcionar uma posic o de trabalho segura e c moda possivel colocar as ferramentas de trabalho em in meras posic es de engate na fixac o de ferramentas Colocar a fer ramenta de trabalho de modo que a curvatura mostre para baixo texto da ferramenta leg vel por cima veja figura na p gina de gr ficos Fixar a ferramen
224. scie p ex pour le poncage de bois peinture vernis pierre Lame de scie plong e HCS bois res plastiques tendres Mat riaux en bois matie Coupes de tronconnage et coupes en plong e profondes galement pour le sciage pres du bord dans les coins et les endroits d acces difficile exemple coupe en plong e troite dans le bois massif pour le montage d une grille de ventilation Lames de scie plong e HCS bois res plastiques tendres Mat riaux en bois matie Petites coupes de tronconnage et coupes en plong e exemple decoupes dans les meubles pour les raccorde ments de c bles Lames de scie plong e bim tal metal Metal p ex clous non durcis vis petits profi les metaux non ferreux Petites coupes de tronconnage et coupes en plong e exemple raccourcir des profiles etroits tronconner des elements de fixation tels gu agrafes Interstice de ciment car relage mural tendre ma tieres plastigues renfor cees de fibre de verre et d autres materiaux abra sifs Lame de scie seg ment e HM Riff Couper et tron onner pr s du bord dans les coins ou les endroits d acces difficile exemple enlever les interstices entre le carrelage mural pour les travaux de r paration couper des encoches dans les carreaux plaques de pl tre ou matieres plastiques Lame delta HM Riff bois materiaux abrasifs Mortiers restes de b ton R page ou pon age sur une su
225. segmento a 5 0 m s K lt 1 5 m s Raspar a 11 4 m s K 2 2 m s O nivel de oscilac es indicado nestas instruc es de servico foi medido de acordo com um processo de medic o normali zado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com parac o de aparelhos Ele tamb m 6 apropriado para uma avaliac o provis ria da carga de vibrac es Bosch Power Tools da N 4 T 2 Z N NV SR OBJ BUCH 345 007 book Page 31 Wednesday April 20 2011 8 07 AM O nivel de vibrac es indicado representa as aplicac es princi pais da ferramenta electrica Se a ferramenta electrica for uti lizada para outras aplicac es com outras ferramentas de tra balho ou com manutenc o insuficiente possivel que o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmen te a carga de vibrac es para o per odo completo de trabalho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra es durante o completo perio do de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de se guran a para proteger o operador contra o efeito de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctri cas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos processos
226. servadores de madeira Material que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal espe cializado Se poss vel dever usar um dispositivo de aspira o apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de trabalho Erecomend vel usar uma m scara de protec o respi rat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu pa s gt Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o Conectar a aspira o de p Para lixar dever sempre conectar a aspira o de p Colocar uma mangueira de aspira o 4 acess rio no bocal de aspira o 3 Conectar a mangueira de aspira o 4 com um aspirador de p acess rio Uma vista geral sobre a conex o a diversos aspiradores de p encontram se no final desta ins tru o de servi o O aspirador de p deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar p que seja extre mamente nocivo sa de cancer geno ou seco Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Ferramentas el ctricas marca das para 230 V tamb m podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica dever empurrar o interrup tor de ligar desligar 1 para
227. sobressalen tas imprescind vel indicar o n mero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracter sticas da ferra menta el ctrica Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajus te dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto 2 609 004 835 20 4 11 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas gue n o servem mais para a utilizac o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italia
228. spiel M rtel oder Fliesenkleber entfernen z B beim Austausch besch digter Fliesen Schaber starr Teppiche Bel ge Schaben auf hartem Untergrund Beispiel Entfernen von Teppich und Fliesenkleber Einsatzwerkzeug montieren wechseln Entnehmen Sie gegebenenfalls ein bereits montiertes Ein satzwerkzeug Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs l sen Sie mit dem In nensechskantschl ssel 10 die Schraube 9 und nehmen das Werkzeug ab Setzen Sie das Einsatzwerkzeug z B Tauchs geblatt 8 so auf die Werkzeugaufnahme 7 dass die Aussparungen des Werkzeugs auf den Nocken der Werkzeugaufnahme einras ten F r eine sichere und erm dungsarme Arbeitshaltung k nnen Sie die Einsatzwerkzeuge in beliebigen Rasterpositionen auf die Werkzeugaufnahme aufsetzen Setzen Sie das Werkzeug so auf dass die Kr pfung nach unten zeigt Werkzeugbe schriftung von oben lesbar siehe Abbildung auf der Grafiksei te Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit der Schraube 9 Zie hen Sie die Schraube 9 mit dem Innensechskantschl ssel 10 gutan Pr fen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen Sitz Falsch oder nicht sicher befestigte Einsatzwerkzeuge k nnen sich w hrend des Betriebs l sen und Sie gef hrden Bosch Power Tools Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen wechseln Die Schleifplatte 11 ist mit einem Klettgewebe ausgestattet damit Sie Schleifbl tter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen k nnen
229. ssoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives redui sent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pieces cass es ou toute autre condition pouvantaffecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff tes et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser Poutil les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des con ditions de travail et du travail r aliser utilisation de Poutil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outi
230. t Pour mettre en marche l outil lectroportatif poussez l inter rupteur Marche Arr t 1 vers de sorte que appa raisse sur l interrupteur Pour teindre l outil lectroportatif poussez l interrupteur Marche Arr t 1 vers l arri re de sorte que le chiffre 0 ap paraisse sur l interrupteur Pr s lection de la vitesse La molette de r glage pr s lection de la vitesse 2 permet de pr s lectionner la vitesse n cessaire m me durant le travail de pon age La vitesse n cessaire d pend du mat riau travailler et des conditions de travail et peut tre d termin e par des essais pratiques Instructions d utilisation gt Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Note Ne pas bloquer les ouies de ventilation 6 de l outil lec troportatif lors du travail autrement la dur e de vie de l outil lectroportatif est r duite Lors du travail avec les outils HCS veiller a ce que le rev te ment des outils ne pr sente aucun dommage Principe de fonctionnement L entrainement oscillant fait que l outil lectroportatif oscille jusqu 21 000 fois par minute de 2 8 Ceci permet un travail pr cis dans un endroit troit Travaillez en exercant une faible pression uniforme afin de ne pas r duire le rende ment de travail ou bloquer l outil de travail portatif lors du travail pour viter tout r chauffement excessif
231. t l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 85 dB A g r lt emisyonu seviyesi 96 dB A ToleransK lt 1 5 dB Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titre im de erleri a y n n vekt r toplam ve tolerans K EN 60745 uyar nca Z mparalama a 6 4 m s K lt 2 0 m s Malzeme icine dal c testere b a ile kesme a 9 9 m s K lt 1 5 m s Segmanli testere b aklar ile kesme a 5 0 m s K lt 1 5 m s Raspalama a 11 4 m s K 2 2 m s Bu talimatta belirtilen titre im seviyesi EN 60745 e g re normland r lm bir l me y ntemi ile tespit edilmi tir ve Montaj U de i tirme Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Ucun se ilmesi T rk e 77 elektrikli el aletlerinin kar la t r lmas nda kullan labilir Bu de er ge ici olarak titre im seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titre im seviyesi elektrikli el aletinin temel kullan m alanlar n temsil eder Ancak elektrikli el aleti ba ka kullan m alanlar nda kullan l rken farkl u larla kullan l rken veya yetersiz bak mla kullan l rken titre im seviyesi belirtilen de erden farkl olabilir Bu da toplam al ma s resi i indeki titre im y k n nemli l de art rabilir Titre im y k n tam olarak tah
232. t ty kalunpitimeen mielivaltaisessa raste riasennossa Aseta ty kalu niin ett mutka osoittaa alasp in ty kalussa oleva teksti voidaan lukea ylh lt p in katso ku va grafiikkasivulla Kiinnit vaihtoty kalu ruuvilla 9 Kirist ruuvi 9 kuusiokolo avaimella 10 gt Tarkista ett vaihtoty kalu on tiukasti paikallaan V rin tai huonosti kiinnitetyt vaihtoty kalut voivat l ysty k yt n aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita Hiomapaperin valinta Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatavissa erilaisia hiomapapereita Hiomapaperin vaihto ja kiinnitys hiomalevyyn Hiomalevyss 11 on tarrakudos jotta tarrakiinnitteiset hio mapaperit voidaan kiinnitt nopeasti ja yksinkertaisesti Koputa hiomalevyn 11 tarrakudosta puhtaaksi ennen hioma paperin 12 kiinnityst mahdollisimman hyv n tartunnan mah dollistamiseksi Aseta hiomapaperi 12 hiomalevyn 11 toista laitaa pitkin ja sit ten hiomalevyyn painaen se tiukasti kiinni Tarkista parhaan mahdollisen p lynpoiston varmistamiseksi ett hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla Poista hiomapaperi 12 tarttumalla siihen yhdest kulmasta vet m ll se irti hiomalevyst 11 Voit k ytt kaikkia Bosch tarvikeohjelman sarjan Delta 93 mm hiomapapereita kiillotus ja puhdistusvillavuotia Muut hiomatarvikkeet kuten villavuota kiillotushupa kiinnite t n hiomalevyyn samalla tavalla Hiom
233. ta de trabalho com o parafuso 9 Apertar fir memente o parafuso 9 com a chave de sextavado interior 10 Controlar a posic o firme da ferramenta de trabalho Ferramentas de trabalho incorrectamente ou insuficiente mente fixas podem se soltar durante o funcionamento e apresentar um perigo para o operador Selecc o da folha de lixar Est o disponiveis diversas folhas de lixar de acordo com o material a ser trabalhado e com o desbaste desejado da superf cie Folha de lixar Material Aplicac o Colocar substituir a folha de lixar na placa de lixar A placa de lixar 11 est eguipada com um tecido de velcro para uma fixac o r pida de simples de folhas de lixar com ader ncia de velcro Sacudir o tecido de velcro da placa de lixar 11 antes de colo car a folha de lixar 12 para possibilitar uma ader ncia ideal Posicionar a folha de lixar 12 de forma alinhada num dos la dos da placa de lixar 11 e agora premir bem a folha de lixar sobre a placa de lixar Para assegurar uma aspirac o de ideal observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orificios na placa de lixar Pararetirar a folha de lixar 12 dever segur la por uma ponta e pux la da placa de lixar 11 Podem ser utilizadas todas as folhas de lixar feltros de polir e de limpeza da s rie Delta 93 mm do programa de acess rios Bosch Acess rios de lixar como n o tecido feltro de polir devem ser fixos da mesma forma sobre a
234. te deber n ser procesados por especialistas 2 609 004 835 20 4 11 Aserposible utilice un eguipo para aspiraci n de polvo apropiado para el material a trabajar Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Serecomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pais sobre los materiales a trabajar gt Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar f cilmente Bosch Power Tools pi da MY ur si OBJ BUCH 345 007 book Page 27 Wednesday April 20 2011 8 07 AM Conexi n del equipo para aspiraci n de polvo Al lijar conecte siempre un equipo para aspiraci n de polvo Inserte la manguera de aspiraci n 4 accesorio especial en la boquilla de aspiraci n 3 Conecte la manguera de aspiraci n 4aun aspirador accesorio especial Una relaci n de los ele mentos para la conexi n a diversos aspiradores la encuentra al final de estas instrucciones El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cance r geno o polvo seco utilice un aspirador especial Operaci n Puesta en marcha p Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de ca racter sticas de la herramienta el ctrica Las herra mientas el ctricas
235. teriaal schuurbladen serie blad Schuurplateauvoor Afhankelijk van schuur Gebruik Schuren van oppervlakken aan randen in hoeken of op moeilijk bereikbare plaatsen Delta 93 mm afhankelijk van schuurblad bijv schuren van hout verf lak of steen HCS zaagblad voor Houtmaterialen zachte Afkorten en diep invallend zagen ook voor zaagwerkzaam invallend zagen in kunststoffen heden tot aan opstaande randen in hoeken en op moeilijk hout bereikbare plaatsen voorbeeld invallend zagen met smalle zaaglijn in massief hout voor de inbouw van een ventilatierooster HCS zaagbladen Houtmaterialen zachte Kleine stukjes afkorten en invallend zagen voor invallend za kunststoffen voorbeeld uitsparingen in meubels voor kabelaansluitin gen in hout gen Bimetaalzaagbla den voor invallend zagen in metaal metalen Metaal bijv ongeharde spijkers schroeven klei ne profielen en non ferro gingselementen zoals klemmen Kleine stukjes afkorten en invallend zagen voorbeeld smalle profielen inkorten afkorten van bevesti HM riff segment zaagblad Cementvoegen zachte wandtegels glasvezelver sterkte kunststoffen en an voorbeeld voegen tussen wandtegels voor renovatiewerk dere abrasieve materialen Zagen en afkorten tot aan opstaande randen in hoeken en op moeilijk bereikbare plaatsen zaamheden verwijderen uitsparingen in tegels gipsplaten of kunststoffen maken HM riff deltaplaat Mortel betonreste
236. tilations bningerne 6 p el v rkt jet ikke tild kkes under arbejdet da el v rkt jets levetid el lers forringes S rg for at v rkt jets bel gning er ubeskadiget n r der ar bejdes med HCS varktoj Arbejdsprincip Det oscillerende drev s tter indsatsv rkt jet i svingninger op til 21000 gange minuttet med 2 8 frem og tilbage Det muligg r pr cist arbejde i et lille omr de Arbejd med lavt og j vnt modtryk da ar bejdsydelsen ellers forringes og indsats v rkt jet kan blokere Bev gel v rkt jet frem og tilbage under arbejdet s indsatsv rkt jet ikke opvar mes alt for meget og ikke blokerer Savning gt Anvend kun ubeskadigede fejlfrie savklinger B jede uskarpe eller p anden m de beskadigede savklinger kan br kke G ldende lovbestemmelser og anbefalinger fra mate rialefabrikanterne skal overholdes n r der saves i let te byggematerialer gt Ved dyksavning m der kun bearbejdes bl de materia ler som f eks tr gipskarton el lign Kontroller f r savning med HCS savklinger tr sp nplader byggematerialer osv disse for fremmedlegemer som f eks s m skruer o lign Fjern fremmedlegemerne i givet fald eller anvend bi metal savklinger Gennemsk re Bem rk V r ved gennemsk ring af v gfliser opmaerksom p at v rkt jet slides hurtigt hvis det anvendes i l ngere tid Slibe Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes is r af det valgte slibeb
237. ua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico gt Manter as m os afastadas da rea de serrar N o tocar na peca a ser trabalhada pelo lado de baixo H perigo de les es no caso de contacto com a l mina de serra gt Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar a ex plos o A penetrac o num cano de gua causa danos mate riais ou pode provocar um choque el ctrico gt Segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os durante o trabalho e manter uma posic o fir me A ferramenta el ctrica conduzida com seguranca com ambas as m os gt Fixar a pe a a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com a m o Usar luvas de protecc o ao substituir as ferramentas de trabalho As ferramentas de trabalho tornam se quen tes ap s uma utilizac o prolongada gt raspar materiais h midos p ex tapetes de pare de e nem sobre uma superf cie h mida A infiltrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico gt Asuperficie a ser trabalhada n o deve ser tratada com l quidos que contenham solventes Devido ao aqueci mento das subst ncias durante o processo de raspar po dem ser produ
238. uet afvige Dette kan f re til en betydelig for gelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en n jagtig vurdering af svingningsbelastningen b r der ogs tages h jde for de tider i hvilke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan f re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Montering V rkt jsskift gt Trek stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet Indsatsv rkt j v lges Dansk 49 Fastl g ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el v rkt j og indsatsv rkt j holde h nder varme organisation af arbejdsforl b Overensstemmelseserkl ring CE Vi erkl rer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification art 1 M om Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 gt Brug beskyttelseshandsker n r v rkt jet skiftes Be r ring med indsatsv rkt j
239. uipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta el ctrica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar
240. una descarga el ctrica si penetra agua en la herramienta el ctrica No trate la superficie a trabajar con l quidos que con tengan disolventes Al calentarse el material al rascarlo puede producirse un vapor t xico Proceda con especial cautela al trabajar con el rasca dor El til est muy afilado y corre riesgo a lesionarse Descripci n y prestaciones del pro ducto Lea integramente estas advertencias de pe ligro e instrucciones En caso de no atenerse alas advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para serrar o dividir materiales de madera pl stico escayola metales no f rricos y elementos de sujeci n p ej clavos sin templar grapas Es adecuada asimismo para tratar azulejos de baja dureza en paredes asi como para lijar y raspar en seco peque as super ficies Es especialmente apropiada para realizar trabajos cer ca de bordes y para enrasar La herramienta el ctrica deber emplearse exclusivamente con accesorios Bosch Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Interruptor de conexi n desconexi n Rueda de ajuste para preselecci n del n de oscilaciones Boquilla de aspiraci n Manguera de aspiraci n Empu adura zona de agarre aislada R
241. usa a manuten o insuficiente de ferramen tas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplica o etc conforme estas instru es Con siderar as condi es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situ a es perigosas Servi o S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indica es de seguran a para ferramentas multi funcionais gt Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin gidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede s de ver segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de punho isoladas O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico 2 609 004 835 20 4 11 da N OBJ BUCH 345 007 book Page 30 Wednesday April 20 2011 8 07 AM 30 Portugu s gt Apenas utilizar a ferramenta el ctrica para o corte a se co A infiltra o de g
242. verflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t gt N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet gt V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rs
243. viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Servicio P nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para herramientas multifuncionales Sujete la herramienta el ctrica por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda to car conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el ctrica El contacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la he rramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Solamente emplee la herramienta el ctrica para lijar en seco La penetraci
244. xEpta aro TO UNO TEN XIO LE HE TNV gt Xpnoworroreite KATGAANAEC AVIXVEUTIKEC OUOKEUEC va TUXOV HN OPATEC TPOPO OTIKEC va Tomiki eraupia evepyetac emagn pe N EKTPIKEG VOA HEC propei oe Kal N EKTPOTI NELA H TIPOK NON Evav pwraepiou oc EKONEN OW NVA vepo oe N Kal o nyhoet oe gt va epyadeio pe Ta Kal va PPOVTILETE TNV OEon Tou N EKTPIKO o nyeirat gt To UNO TEHAXLO Eva UNO OVYKPATIETAI pe L TAEN IN LE HE TO Xpt gt TIPOOTATEUTIK y vria Ta epyakeia Leoraivovrat XpnOlNONDIEITE
245. xiste el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de Bosch Power Tools da N 4 pi OBJ BUCH 345 007 book Page 23 Wednesday April 20 2011 8 07 AM prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce riesgo de una descarga el ctrica gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo exponerse a una descarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un eq
246. y Use aresidual current Bosch Power Tools device RCD with a rated residual current of 30 mA or less 2 609 004 835 20 4 11 English 11 Product Description and Specifica tions Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use The machine is intended for sawing and cutting wooden mate rials plastic gypsum non ferrous metals and fastening ele ments e g unhardened nails staples It is also suitable for working soft wall tiles as well as for dry sanding and scraping of small surfaces It is especially suitable for working close to edges and for flush cutting Operate the power tool exclusive ly with Bosch accessories Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 On Off switch Thumbwheel for orbit frequency preselection Vacuum connection Vacuum hose Handle insulated gripping surface Venting slots Tool holder Plunge saw blade Clamping bolt with washer Allen key Sanding plate Sanding sheet 13 Segment saw blade Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Oo BR EN gt ja ja N H O Technical Data Multi function tool PMF 180 E
247. y recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure serieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence vo tre outil electrigue aliment par le secteur avec cordon d ali mentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cor don d alimentation Securite de la zone de travail p Conserver la zone de travailpropre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en at mosph re explosive par exemple en pr sence de liqui des inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflam mer les poussieres ou les fum es
248. z mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 u oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl 2 609 004 835 20 4 11 N Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los paises de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Portugues Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas ATEN O Devem ser lidas todas as indicac es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abai pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instruc es para futu ra refer ncia O termo Ferramenta el
249. zidos vapores venenosos gt Tenha cuidado especial no manuseio do raspador A fer ramenta 6 bem afiada e h perigo de les es Descric o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indica es de ad vert ncia e todas as instruc es O desres das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Utilizac o conforme as disposic es A ferramenta el ctrica determinada para serrar e cortar ma teriais de madeira pl stico gesso metais n o ferrosos e ele mentos de fixac o p ex pregos e grampos n o tempera dos Ela especialmente apropriada para trabalhar em ladrilhos macios e para lixar e raspar pequenas superf cies a seco Ela especialmente apropriada para trabalhos pr xi mos de bordas e para cortes face face A ferramenta el ctri cas deve ser operada com acess rios Bosch Componentes ilustrados A numerac o dos componentes ilustrados refere se a apre sentac o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar 2 Roda de ajuste para a pr selecc o do n mero de oscila es 2 609 004 835 20 4 11 peito das advert ncias e instru es apresenta Bocais de aspira o Mangueira de aspira o Punho superf cie isolada Aberturas de ventila o Fixa o da ferramenta L mina de serrar por imers o Parafuso de aperto com arruela 10 Chave de sextavado interno 11 Placa de lixar 12 Folha de lixar 13 L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J`étais dans ma maison et j`attendais que la pluie vienne  建設工事、測量・建設コンサルタント （PDFファイル約7.4MB  4” & 6” Suspension System  Manual de Instruções MC-153    Bedienungsanleitung Bosch PLN-6TMW - Ela-Data  CYCLING PRO  GlobalTop-DR-EVKit-User-Manual-A03  CR réunion 12.12 - Section locale Poitou  Manual Fujifilm FinePix S100fs  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file