Home

Philips Daily Collection Toaster HD2587

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 2 3 4
6. 10
7. Philips
8. AAA
9. He Philips 16
10. 2 EE Tocrepre 3 4 COA 1 2 5 7
11. IA 455 i He
12. Philips Philips i
13. CAMO
14. 10
15. 8
16. 2 3 4 1 2 neko 5 7 6 7
17. Philips per aAAbiHAa
18. 2 8 HD2587 9 10 2
19. Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Ironmo0 V eobecn popis Obr 1 Prachov kryt o ky na pe ivo s rukojet umo uj c stisknut a t ckem na odkap v n s ra pouze model HD2589 Rozp kac dr k pouze model HD2587 Z suvka na drobky P ka topinkova e Tla tko STOP Funkce rozp k n pouze n kter typy astaven op k n Funkce rozmrazen D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 1 1 1 1 1 1 1 Nebezpe i ikdy nepono ujte p stroj do vody Do topinkova e nevkl dejte nadm rn velk potraviny ani potraviny zabalen v kovov f lii proto e by mohlo doj
20. Philips EMF Ako
21. 2 3 4 1 2 5 7 6 7 5
22. 8 IM
23. 42
24. Philips 94 10
25. EI 1 2 8 HD2627 9 10
26. OT Philips Ha Philips 12
27. 69 11 HD2587
28. 41 2587 12
29. 14 BbATAPCKM 11 He He TO 2587 12 Ona3BaHe Ha OKOAHaT
30. Philips HIC Ce6e6i
31. 15 Phili OT PS Ha Philips
32. HD2589 1 2 7 1 2 5 7
33. Philips OCTbITb 70
34. Bi H KI Philips Philips
35. Philips 67
36. 10 92
37. 13 KbI3MET Philips www philips com Philips Philips Philips
38. Philips
39. 6 68 HD2589
40. 7
41. i 0 800 500 697 www philips ua 3 PHILIPS C 100 recycled paper BO 100 papier recycle www philips com 4222 005 0207 1
42. 1 2 7 ga 1 2 neko 5 7 6 7 G
43. ocmaBeme ybega ga HANbAHO om 1 2 8 02587 9 10 2
44. Philips KpoacaHa
45. B PaMKY Philips 3
46. 6 7 5 6 40 6
47. 10 43 Philips Me
48. 1 2 5 7 6 7 5 6 91
49. 11 HD2587 12 B 13 Philips www philips com Philips
50. 44 LIETUVI KAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 Dangtis nuo dulki Duonos krep eliai su suspaud iama rankena ir nuvarv jimo pad klu tik HD2589 ildymo grotel s tik HD2587 Trupini pad klas Skrudinimo svirtis Mygtukas STOP ildymo funkcija tik tam tikruose modeliuose Skrudinimo reguliatorius At ildymo funkcija gt Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Niekada nemerkite prietaiso vanden skrudintuv draud iama d ti per didelius maisto produktus ir metalo folijos pakuotes nes tai gali sukelti gaisr ar elektros sm g sp jimas Prie jungdami prietais prie maitinimo tinklo patikrinkite ar prietaiso apa ioje nurodyta tampa atitinka vietin elektros tamp i prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys su silpnesniais fiziniais jutimo ir protiniais geb jimais arba neturintys patirties ir ini su s lyga kad jie bus pamokyti saugiai naudotis prietaisu arba bus pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudoja prietais ir su s lyga kad jie bus supa indi
51. Ce6e6i Philips
52. Philips Kbi Philips H 39
53. 2589 2 7 1 2 5 7 6 7
54. 06 m 90 T
55. HD2587 B c D E G H Aa 8
56. 71 Philips 72 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Protiprachovy kryt o iky na chlieb so stl acou r kou podnosom na zachyt vanie syra model HD2589 Ro t ohrievanie model HD2587
57. 1 2 7 1 2 5 7 6 7 EX
58. Philips Z Philips
59. 6 7 EI 1 2 8 2587 9
60. 5 6 13 G ga HD2589
61. 12 cpeAbi 13 Philips www philips com Philips Philips
62. gt 1 1 Hoiatus Kontrollige enne sissel litamist seadme all olevalt andmesildilt kas kohalik v rgupinge vastab seadme nimipingele Seda seadet v ivad kasutada v hemalt 8 aastased lapsed ja f silise meele v i vaimse h irega v i ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud neid on petatud seadet ohutult kasutama v i teostatakse seadme ohutuks kasutamiseks j relevalvet ning kui neid on teavitatud kaasnevatest ohtudest Hoidke seade ja toitejuhe laste k eulatusest eemal Ohtlike olukordade v ltimiseks rge hendage seda seadet kunagi v lise viitel litiga rge j tke seadet j relevalveta t le rge kasutage seadet kardinate v i muude kergesti s ttivate materjalide all ega l heduses ega seinakappide all sest see v ib p hjustada tulekahju ui seade on sisse l litatud v i ikka veel kuum siis rge pange r stri peale tolmukaitset spetsiaalselt m nedel t pidel ega m nda muud eset sest see v ib tekitada rikkeid v i ulekahju Tuleohu v ltimiseks tuleks sageli leivapuru kandikult eemaldada Kontrollige et purukandik oleks orralikult paigas ui m rkate suitsu v i tuld eemaldage r stri pistik otsekohe pistikupesast Hoidke toitejuhe tulistest pindadest eemal ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seade on m eldud ainult leivatoodete r stimise
63. 1 1 1 Caution Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands 1 ENGLISH 7 Avoid touching the metal parts of the toaster as they become very hot during toasting Only ouch the controls Do not place toaster on a hot surface Only connect the appliance to an earthed wall socket Always unplug the appliance after use toaster is intended for household use only and may only be used indoors It is not intended for commercial or industrial use lfa slice of bread or the filled baskets specific types only get stuck inside the toaster unplug he appliance and let it cool down before you try to remove the bread Do not use a knife or a sharp tool as these may cause damage to the heating elements warming rack is only intended for warming up rolls or croissants Do not put any other ingredients on the warming rack as this may lead to a hazardous situation Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth Before you use the appliance for the first time we advise you to let the appliance complete a few toasting cycles without slices of
64. 82 SLOVEN INA Te ava Lahko spremenim stopnjo zape enosti ko je opeka vklopljen e morete spremeniti stopnje pope enosti ko uporabljate funkcijo segrevanja Zemljica ali roglji ek je pretemen preve zape en e morete spremeniti stopnje pope enosti ko uporabljate funkcijo segrevanja ruh skoraj nemudoma izsko i ne da bi se popekel Aparat med peko oddaja neprijeten vonj Opeka se samodejno izklopi Ro ica za peko ne ostane na spodnjem polo aju hkrati pope em dve razli ni vrsti kruha rezultat ni enak Lahko prekinem peko Vzrok Stalna temperaturna nastavitev za funkcijo segrevanja emljice ali roglji ka ne postavljajte neposredno na vrh opeka a Stalna temperaturna nastavitev za funkcijo za segrevanje Ro ice za peko niste do konca pritisnili navzdol Okvara Na grelnih elementih se je verjetno nabral prah Opeka ima funkcijo ki ga samodejno preklopi v na in mirovanja e aparat 10 minut ne uporabljate Aparat ni priklju en na elektri no omre je Razli ne vrste kruha so lahko razli no pope ene Rezultat je odvisen od vrste uporabljenega kruha debeline rezin in stanja kruha Re itev Da stopnjo zape enosti med peko lahko spremenite z regulatorjem zape enosti Zemljico ali roglji ek postavite na nosilec za segrevanje Ro ico za peko do konca pritisnite navzdol Aparat odnesite na pregled na Philipsov
65. Topinkova nefunguje Z str ka z ejm nen Zapojte ji dn do z suvky spr vn vlo ena Z vada Pokud p stroj st le nefunguje p edejte ho k prohl dce do autorizovan ho servisu spole nosti Philips Pe ivo uvizlo Pe ivo je p li siln Odpojte topinkova od sit a nechte ho p stroji vychladnout Pak opatrn vyjm te kousky pe iva z p stroje Dbejte p itom na to abyste nepo kodili topn t l ska K t to pr ci proto nikdy nepou vejte kovov n stroje Topinky jsou p li Stupe zhn dnut nen Zkontrolujte nastaven regul toru zhn dnut tmav nebo sv tl spr vn nastaven Pokud jsou topinky p li tmav nastavte ni rove pokud jsou topinky p li sv tl nastavte vy rove Z p stroje vystupuje Stupe zhn dnuti je Z ejm jste zvolili p li vysok nastaven pro kou p li vysok dan pe ivo P eru te op k n stisknut m la tka stop Je po kozena s ov Pokud by se u p stroje po kodila s ov ra ra mus b t jej v m na sv ena spole nosti Philips anebo autorizovan mu servisn mu st edisku spole nosti Philips anebo jin m p slu n kvalifikovan m osob m Zamez te tak vzniku nebezpe n ch situac Pouze jedna strana Rohl k nebo croissant Rohl k nebo croissant obra te rozpe te rohl ku nebo nebyl oto en druhou stranu Postupujte podle poky
66. sp jimas 45 epalikite maitinimo laido nukarusio nuo stalo ar pagrindo ant kurio laikomas prietaisas kra to Stenkit s neliesti metalini skrudintuvo dali nes skrudinimo metu jos labai kaista Lieskite ik valdiklius estatykite skrudintuvo ant kar to pavir iaus Prietaisa junkite tik j eminta sienin el lizd Baig naudotis b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo Skrudintuvas skirtas naudoti tik buityje ir gali b ti naudojamas tik patalpoje Jis neskirtas naudoti komerciniais ar pramoniniais tikslais Jei duonos ar pripildyti krep eliai tik tam tikriems modeliams strigo skrudintuvo viduje ar kito a traus rankio nes taip galite sugadinti kaitinimo elementus prie bandydami juos i imti skrudintuva atjunkite nuo tinklo ir palikite atv sti Nenaudokite peilio Gildymo grotel s skirtos tik bandel ms ar raguoliams ildyti Ant ildymo groteli nedekite joki kit produkt nes gali kilti pavojinga situacija Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prie naudojant pirm kart Nuimkite lipdukus ir nu luostykite skrudintuvo pavir i dr gna luoste Prie pr
67. k hore dnom 2 Obr 8 Ohrievanie ro kov croissantov len model HD 2587 Na hriankova polo te ro t na ohrievanie Obr 9 Ohrievan ro ky nikdy neukladajte priamo na povrch hriankova a bez ro tu na ohrievanie Pred dete tak po kodeniu zariadenia Ro ky alebo croissanty polo te na ro t na ohrievanie Obr 10 Neohrievajte viac ako dva kusy naraz Ovl da nastavte do polohy ohrievania a stla te p ku hriankova a nadol Tip Ak chcete ro ky alebo croissanty ohria z oboch str n oto te ich ke sa hriankova vypne Nastavenie intenzity zhnednutia nechajte v polohe ohrievania a potom hriankova znovu zapnite zatla en m p ky hriankova a SLOVENSKY 75 istenie Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn t Zariadenie o istite navlh enou tkaninou Vystraha Na istenie zariadenia nikdy nepou ivajte drsny material drsne istiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako benzin alebo aceton Odrobinky zo zariadenia odstranite tak e vytiahnete podnos na odrobinky a vyprazdnite ho Obr 11 Vystraha Zariadenie neota ajte hore nohami ani z neho odrobinky nevytriasajte Odkladanie len model HD2587 Nasadenie krytu proti vniknutiu prachu Po pou iti umiestnite na hornu stranu hriankova a kryt proti vniknutiu prachu Obr 12 ivotne prostredie gt Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho od
68. ostavite ga da se ohladi istite aparat vla nom krpom Oprez Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne tekucine poput benzina ili acetona 30 HRVATSKI Kako biste uklonili mrvice iz aparata izvucite ladicu za mrvice iz aparata i ispraznite je Sl 11 Oprez Nemojte okretati toster naopako i nemojte ga tresti kako biste uklonili mrvice Spremanje samo HD2587 Postavljanje poklopca za pra inu Nakon kori tenja na toster stavite poklopac za za titu od pra ine Sl 12 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 13 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rje avanje problema Problem Uzrok Rje enje Toster ne radi Utika nije pravilno Pravilno umetnite utika umetnut Kvar Ako toster i dalje ne radi odnesite ga u najbli i ovla teni Philips servis na pregled Kruh se zaglavio u Kruh je previ e debeo zvu
69. 7 za jako prepe ene sendvi e gt Odaberite funkciju odmrzavanja postavke 6 do 7 ovisno o eljenom stupnju prepe enosti za tostiranje zamrznutog kruha Napomena Ako je kruh vla an ili ako ste izmedu kri ki stavili mnogo sastojaka aparatu trebati vi e vremena za postizanje istih rezultata tostiranja Pogurajte ru icu za tostiranje prema dolje kako uklju ili aparat Savjet Ako se pune ko are zaglave u aparatu iskop ajte utika iz zidne uti nice ostavite aparat da se potpuno ohladi i pa ljivo izvadite ko are iz njega Ko are za kruh podignite iz aparata dr e i ih za ru ke stisnite ru ku ko are za kruh 1 i ko aru okrenite naopako kako biste izvadili sendvi ili kri ku kruha 2 Sl 8 Zagrijavanje peciva i kroasana samo HD2587 Re etku za zagrijavanje stavite na toster Sl 9 Kako se toster ne bi o tetio nikada nemojte stavljati peciva izravno na vrh tostera bez re etke za zagrijavanje Stavite peciva ili kroasane na vrh dr a a Sl 10 Ne zagrijavajte vi e od 2 peciva istodobno Regulator prepe enosti postavite na postavku za zagrijavanje i gurnite ru icu za tostiranje prema dolje Savjet Ako elite zagrijati peciva ili kroasane s obje strane okrenite ih nakon to se toster sam isklju i Regulator prepe enosti ostavite na postavki za zagrijavanje i ponovo uklju ite toster guraju i ru icu za tostiranje prema dolje Isklju ite aparat iz napajanja
70. Philips numer telefonu znajduje sie na ulotce gwarancyjnej Jesli w Pa stwa kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwrdci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwiazywanie problem w Problem Przyczyna Rozwiazanie Toster nie dziata Wtyczka nie jest poprawnie wto ona W poprawnie wtyczk Wadliwe dzia anie Je eli toster nadal nie dzia a zabierz go do sprawdzenia do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Pieczywo utkn o w urz dzeniu Grzanka jest zbyt ciemna jasna Pieczywo jest zbyt grube Czas opiekanie nie zosta poprawnie ustawiony Wy cz urz dzenie z ostygnie Ostro nie u pr du i poczekaj a su kawa ki pieczywa z tostera Uwa aj aby nie uszkodzi element w grzejnych podczas usuwania pieczywa Nigdy nie u ywaj do tego adnych metalowych przyrz d Sprawd wybrane ust W tawienie czasu opiekania Nast pnym razem wybierz ni sze ustawienie je li grzan a jest zbyt ciemna lub wy sze je li grzanka jest zbyt jasna 58 POLSKI Problem Z tostera wydobywa si dym Przew d sieciowy jest uszkodzony Tylko jedna strona lub rogala jest ciepta Pieczywo jest tak drobne e nie mo na go wyja Czy mo na regulowa poziom opiekania podczas pracy tostera ie moge zmieni czasu opiekania podczas orzystania z funkci podgrzewania Butka lub rogal jest zbyt c
71. Podnos na odrobinky P ka hriankova a Tla idlo STOP Funkcia ohrievania ur t modely Ovl danie intenzity zhnednutia Funkcia rozmrazovania Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti A B c D E G H Nebezpe enstvo Zariadenie nikdy neponarajte do vody Do zariadenia nesmiete vkladat v ie kusy chleba ani alobal preto e by ste mohli sp sobit po iar alebo raz elektrick m pr dom Varovanie Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na spodnej asti zariadenia s hlas s nap t m v sieti vo Va ej dom cnosti Zariadenie m u pou va aj deti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maju obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e boli obozn men s pr slu n mi rizikami Toto zariadenia a k bel udr iavajte mimo dosahu deti Aby ste predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie na extern asov sp na Po as pou itia nenech vajte zariadenie bez dozoru Zariadenie nepou vajte pod z clonami alebo v ich bl zkosti v bl zkosti in ch hor av ch materi lov ani pod zavesen mi skrinkami preto e by ste mohli sp sobi po iar K m je hriankova zapnut alebo
72. complet si scoateti grij p inea din prdjitor Prajirea sandvisurilor numai HD2589 Introduceti umplutur de ex sunc si br nz intre dou felii subtiri de p ine Ridicati cosurile de paine din aparat de manere Strangeti manerul cosului de paine 1 si puneti un sandvis sau o felie de paine in fiecare cos 2 fig 7 Not Asigurati v sandvisurile sau feliile de p ine sunt introduse complet n co uri pentru un rezultat de pr jire excelent si uniform Introduceti cosurile de paine in aparat Selectati nivelul de prajire dorit Selecta i o setare inferioar 1 2 pentru sandvisurile u or rumenite Selecta i o setare superioar 5 7 pentru sandvi urile bine rumenite Selecta i func ia de dezghetare set rile 6 7 n func ie de nivelul de rumenire dorit pentru a pr ji p ine congelat Not Dac p inea este umed sau dac ati pus multe ingrediente ntre felii aparatul va avea nevoie de o durat de pr jire mai lung pentru a produce acela i rezultat de pr jire Ap sa i clapeta pentru a porni aparatul Sugestie In cazul n care co urile pline r m n prinse n aparat scoate i stecherul din priz l sa i aparatul s se r ceasc n totalitate i scoate i cu grij co urile din aparat Ridicati co urile de p ine din aparat de m nere Str ngeti m nerul co ului de p ine 1 si intoarceti co ul cu susul n jos pentru a scoate sandvi ul sau
73. dza dym Sietovy k bel je po koden Zohriala sa len jedna strana ro ka alebo croissantu Chlieb je taky maly e ho nemo em vybrat M em po as innosti hriankova a upravi nastavenie intenzity zhnednutia Po as ohrievania nem em zmeni nastavenie intenzity zhnednutia Ro ok alebo croissant je pr li tmav sp len Pri pou it funkcie op tovn ho ohrievania nem em zmeni nastavenie zhnednutia Chlieb sa vysunie takmer okam ite bez hriankovania Pri hriankovan je c ti nepr jemn z pach Pr ina Nastavenie intenzity zhnednutia je pr li vysok Ro ok alebo croissant ste neoto ili Chlieb je pr li mal St la teplota pre funkciu ohrievania Ro ok ani croissant sa nesm uklada priamo na hriankova St le nastavenie pre funkciu ohrievania P ka hriankovania nebola zatla en plne nadol Porucha a ohrevn ch teles ch sa mohol nahromadi prach Rie enie Zvolili ste pr li vysok nastavenie intenzity zhnednutia pre dan druh chleba Stla te tla idlo STOP a preru te hriankovanie Ak je po koden k bel smie ho vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo mo n m rizik m Ro ok alebo croissant oto te na druh stranu a zohrejte ho Postupujte pod a pokynov v asti Ohrievani
74. e kanapki lub kromki chleba s na samym dole koszyk w Umie koszyki na pieczywo w urz dzeniu Ustaw dany czas opiekania Wybierz niskie ustawienie 1 2 aby uzyska lekkie przyrumienienie kanapek Wybierz wysokie ustawienie 5 7 aby uzyska mocniejsze przyrumienienie kanapek Wybierz funkcj rozmra ania ustawienia 6 7 w zale no ci od danego stopnia przyrumienienia aby opiec zamro ony chleb Uwaga Je li pieczywo jest mokre lub mi dzy kromkami znajduje si du o sk adnik w uzyskanie odpowiednich rezultat w mo e potrwa d u ej Aby w czy urz dzenie naci nij d wigni do samego do u Wskaz wka Je li wype nione koszyki zablokuj si w urz dzeniu wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego zaczekaj a urz dzenie ostygnie i ostro nie wyjmij koszyki z urz dzenia Wyjmij koszyki na pieczywo chwytaj c za uchwyty ci nij uchwyt koszyka na pieczywo 1 i obr go do g ry nogami aby wyj kanapk lub kromk chleba 2 rys 8 Podgrzewanie bu ek i rogali tylko model HD2587 Umie ruszt na g rze tostera rys 9 Aby unikn zniszczenia tostera nigdy nie k ad bu ek ani rogali bezpo rednio na g rze urz dzenia bez rusztu Po bu ki lub rogale na ruszcie rys 10 Nie podgrzewaj wi cej ni 2 sztuki za jednym razem Przekr pokr t o regulacji czasu opiekania na ustawienie podgrzewania i naci nij d
75. lese fum din prijitor Cablul de alimentare este deteriorat Doar o parte a chiflei sau a cornului este calda P inea este at t de mica incat nu o scoate Poate fi reglat gradul de prajire In timpul function rii pr jitorului u pot schimba nivelul de prijire c nd folosesc func ia de nc lzire Chifla sau cornul este prea pr jit ars u pot schimba nivelul de pr jire c nd folosesc func ia de re nc lzire P inea sare aproape imediat f r a fi pr jit Se degaj un miros nepl cut n timpul pr jirii Cauz Setarea pentru gradul de pr jire este setat prea mare Chifla sau cornul nu au fost ntoarse P inea este prea mic Temperatur fix pentru func ia de nc lzire Chifla sau cornul nu poate fi a ezat direct pe partea superioar a pr jitorului Setare fix pentru func ia de re nc lzire ner pentru pr jire nu a fost ap sat p n la cap t Func ionare incorect Este posibil s se fi acumulat praf pe rezisten e Solutie Ati selectat un reglaj de pr jire prea mare pentru tipul de paine introdus Ap sati butonul stop pentru a opri procesul de pr jire In cazul in care cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de c tre Philips de c tre un centru de service autorizat de Philips sau de c tre persoane calificate similar pentru a evita oric
76. nune kite j patikrinti galiot j Philips technin s prie i ros centr I junkite aparat ir leiskite jam atv sti Atsargiai i imkite riekute ar riekutes i skrudintuvo Imdami duonos rieke ar riekes saugokites kad nepa eistumete kaitinimo elementu I imti duonai nenaudokite metalini ranki Patikrinkite pasirinktus skrudinimo nustatymus Jei duona per daug apskrunda pasirinkite emesnius skrudinimo nustatymus o jei apskrunda per ma ai auk tesnius nustatymus Skrudinamai duonai pasirinkti per auk ti skrudinimo nustatymai Paspauskite stabdymo mygtuk ir sustabdykite skrudinima Jei pa eistas prietaiso maitinimo laidas norint i vengti pavojaus j turi pakeisti Philips jgaliotame Philips technin s prie i ros centre ar pana ios kvalifikacijos asmenys Apverskite bandel ar raguol ir dar kart pa ildykite Vadovaukit s skyriuje Bandeliu ir raguoli ildymas pateiktais nurodymais 48 LIETUVISKAI Problema Duonos riek tokia ma a kad negaliu jos i imti Ar manoma nustatyti skrudinimo lyg veikiant skrudintuvui Negaliu pakeisti paskrudinimo nustatymo kai naudoju ildymo funkcij ano bandel ar raguolis yra per tams s sudeg egaliu pakeisti paskrudinimo nustatymo kai naudoju pa ildymo funkcij Beveik i karto i oka neapskrudusi duona Skrudinimo metu jau iamas nemalonus kvapas Skrudi
77. prepe eni kruh Odaberite funkciju odmrzavanja postavke 6 do 7 ovisno o eljenom stupnju prepe enosti za tostiranje zamrznutog kruha Ru icu za tostiranje gurnite prema dolje kako biste uklju ili aparat SI 5 Ru ica e ostati spu tena samo ako je aparat priklju en na napajanje Napomena Tostiranje mo ete zaustaviti i izvaditi kruh u bilo koje vrijeme pritiskom gumba za zaustavljanje na tosteru SI 6 Za pode avanje postavke za prepe enost okrenite regulator prepe enosti Kada kruh bude gotov isko it e iz tostera a toster e se isklju iti izvadite tostirani kruh Za va enje manjih komada ru icu za tostiranje jo malo pomaknite prema gore HRVATSKI 29 Savjet Ako se kruh zaglavi tosteru izvadite utika iz zidne uti nice i ostavite aparat da se potpuno ohladi Zatim pa ljivo izvadite kruh iz tostera Tostiranje sendvi a samo HD2589 Stavite nadjev npr unku i sir izmedu dvije tanke kri ke kruha Ko are za kruh podignite iz aparata dr e i ih za ru ke Stisnite ru ku ko are za kruh 1 i stavite sendvi ili po jednu kri ku kruha u svaku ko aru 2 SI 7 Napomena Pazite da sendvi i ili kri ke kruha budu duboko u ko arama kako bi se postigli dobri i ravnomjerni rezultati tostiranja Umetnite ko are za kruh u aparat Odaberite eljenu razinu prepe enosti gt Odaberite nisku postavku 1 2 za blago prepe ene sendvi e lt Odaberite visoki postavku 5
78. t k po ru nebo razu elektrick m proudem Upozorn n P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda nap t uveden na spodn sti p stroje odpov d nap t m stn rozvodn s t Tento p stroj mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje pokud je bezpe n pou v n zaji t no dohledem nebo pokud byly obezn meny s p slu n mi riziky Dbejte na to aby p stroj a jeho s ov kabel byly mimo dosah d t Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy nep ipojujte p stroj k asov mu sp na i P stroj nenech vejte v provozu bez dozoru Nepou vejte p stroj v bl zkosti z clon i jin ch ho lav ch materi l nebo pod n st nn mi sk kami Mohlo by doj t k po ru Kryt proti prachu pouze n kter typy ani jak koli jin p edm t nenasazujte na p stroj pokud je zapnut nebo je st le hork Mohlo by to v st k jeho po kozen nebo zp sobit po r Abyste se vyhnuli nebezpe po ru pravideln ist te z suvku na drobky a kontrolujte zda je dn zasunuta Pokud si v imnete kou e nebo plamen ihned p stroj vypn te S ov kabel nenech vejte v bl zkosti hork ch povrch Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips aut
79. 6 vai 7 iestatijums atkar b no v lam s apbr nin anas pak pes Piez me Ja maize ir mitra vai starp l m ir ielikts daudz sast vda u ier cei b s nepiecie ams ilg ks grauzd anas laiks lai pan ktu t du pa u grauzd anas rezult tu Lai iesl gtu ier ci b diet tostera sviru lejup Padoms Ja ier c ir iestr gu i piepild tie grozi atvienojiet ier ci no elektrot kla aujiet tai piln b atdzist un uzman gi iz emiet grozus no ier ces Izceliet maizes grozus no ier ces turot aiz rokturiem EI Saspiediet maizes groza rokturus 1 un apgrieziet maizes grozu otr di lai iz emtu sviestmaizi vai maizes li 2 Z m 8 Maiz u un radzi u sild ana tikai modelim HD2587 Uzlieciet kars anas rest tes uz tostera Z m 9 Lai neboj tu tosteru nek d gad jum nelieciet maiz tes tie i uz tostera bez kars anas rest t m Uzlieciet maiz tes vai radzi us uz kars anas rest t m Z m 10 Vienlaic gi nesildiet vair k k divus gabali us Pagrieziet apbr nin anas regulatoru sild anas re m un nospiediet tostera sviru uz leju Padoms Lai maiz tes vai radzi us sild tu no ab m pus m pagrieziet tos p c tam kad tosters ir izsl dzies Atst jiet apbr nin anas regulatoru sild anas re m un v lreiz iesl dziet tosteru nospie ot uz leju tostera sviru T r ana Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist N
80. T rge K tteelementidele v ib olla kogunenud tolmu R stril on funktsioon mis l litab selle automaatselt puhkere iimile kui seadet ei ole k mme minutit kasutatud Seade ei ole elektriv rku hendatud R stimistulemus v ib eri leibade korral olla erinev R stimistulemus oleneb kasutatavast leivast viilude paksusest ja leiva olukorrast Lahendus T stke r stimishooba natuke rohkem les kui leib les h ppab Jah pruunistamisastet v ib muuta r stimise ajal reguleerides pruunistamisnuppu Pange saiakesed ja sarvesaiad soojendusrestile Vajutage rostimishoob t ielikult alla Viige seade kontrollimiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusesse R stige seadmega h sti ventileeritud ruumis paar korda k ige k rgemal pruunistusastmel ilma et rdstrisse leiba paneksite Rostri uuesti aktiveerimiseks vajutage mis tahes nuppu Uhendage seade elektriv rku Et saada sellist rostitud leiba nagu tahate on soovitatav korraga vaid ht t pi leiba r stida Jah v ite r stimise peatada vajutades stopp nuppu HRVATSKI 27 estitamo na kupnji i dobro do li Philips Kako biste potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis SI 1 Poklopac za za titu od pra ine o are za kruh s ru kama koje se mogu stisnuti i pladanj za sir samo HD2589 Re etka za zagrijavanje samo HD2587 Ladica za m
81. felia de p ine 2 fig 8 nc lzirea chiflelor si a cornurilor numai HD2587 Asezati grilajul de nc lzire pe partea de sus prajitorului de p ine fig 9 Nu pune i niciodat chiflele pe care dori i s le incalziti direct pr jitor f r gr tar pentru a nu deteriora prajitorul Asezati chiflele sau cornurile pe gr tar fig 10 incalziti mai mult de 2 buc i o dat Rotiti butonul de control pentru pr jire la setarea pentru nc lzire i ap sa i maneta pr jitorului Sugestie Dac dori i s incalziti chiflele sau cornurile pe ambele p r i intoarceti le dup ce pr jitorul se opre te automat L sa i butonul de control pentru pr jire la setarea pentru nc lzire si reporniti aparatul ap s nd maneta pr jitorului ROMANA 63 Cur tarea Scoateti stecherul din priz si l sati aparatul s se r ceasc Curatati aparatul cu c rp uscat Atentie Nu folositi niciodat bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curata aparatul Pentru a indep rta firimiturile din aparat trageti tava pentru firimituri din aparat si goliti o fig 11 Atentie Nu tineti aparatul invers pentru a scutura firimiturile Depozitare numai HD2587 Punerea capacului de protectie contra prafului Puneti capacul de protectie contra prafului pe pr jitor dupa utilizare fig 12 Protectia mediului Nu arunca i a
82. if they have been given instructions in safe use of the appliance or supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved eep this appliance and the cord out of reach of children ever connect the appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation Do not let the appliance operate unattended Do not operate the appliance under or near curtains or other flammable materials or under wall cabinets as this may cause fire Do not place the dust cover specific types only or any other object on top of the toaster when the appliance is switched on or when it is still hot as this can cause damage or fire To avoid the risk of fire freguently remove crumbs from the crumb tray Make sure the crumb ray is correctly placed mmediately unplug the toaster if fire or smoke is observed eep the mains cord away from hot surfaces f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is only intended for toasting bread Do not put any other ingredients in the appliance as this may lead to a hazardous situation Always use the bread baskets specific types only to insert sandwiches or slices of bread into the appliance Never put sandwiches or slices of bread in the appliance without the bread baskets as this may lead to a hazardous situation 1 1 1 1
83. k bieza Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist Uzman gi iz emiet maizes li vai les no tostera Raugieties lai iz emot maizes li vai les netiktu boj ti sild anas elementi Nek d gad jum nelietojiet im nol kam met la priek metu Grauzdi ir p r k Grauzd anas P rbaudiet noregul to apbr nin anas re mu tum s p r k gai s iestat jumi nav pareizi a grauzdi ir p r k tum s n kamreiz izv lieties zem kas temperat ras re mu ja p r k gai s augst kas temperat ras re mu Tosters izdala d mus Grauzd anas zv l ts ievietotajai maizei nepiem roti augsts iestat jumi ir p r k emperat ras re ms Lai aptur tu augst l men grauzd anas procesu piespiediet izsl g anas pogu Elektr bas vads ir a ier ces elektr bas vads ir boj ts t nomai a boj ts noteikti j veic uz mum Philips autoriz t Philips servisa centr vai l dz gi kvalific tiem speci listiem lai nov rstu b stam bu r silta tikai viena Maiz tes vai radzi i Apgrieziet maiz ti vai radzi u un sildiet to maiz tes vai radzi a netika apgriezti uz otru v lreiz R kojieties saska ar sada Maizi u puse pusi un radzi u sild ana sniegtajiem nor d jumiem Maize ir tik maza ka Maize ir p r k maza Kad maize izlec pab diet tostera sviru nedaudz nevaru to iz emt uz aug u Problema Vai ir iesp
84. keny rszeleteket mindig a keny rkosarakkal csak bizonyos t pusokn l helyezze a k sz l kbe A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben soha ne helyezze a szendvicseket vagy a keny rszeleteket a keny rkosarak n lk l a k sz l kbe 1 1 1 1 1 1 1 1 MAGYAR 33 Figyelmeztet s Jgyeljen arra hogy a h l zati k bel l gjon le az asztalr l vagy a munkalapr l amelyiken a k sz l k all e rintse meg f mr szeit mert pirit s k zben nagyon felforr sodhatnak Csak a szab lyz r szeket rintse meg e helyezze keny rpiritot forr fel letre iz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket aszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l keny rpir t h ztart si haszn latra k sz lt s csak belteren haszn lhat Nem haszn lhat kereskedelmi s ipari c lokra a a keny rszelet vagy a teli keny rkosarak beszorulnak a keny rpir t ba h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l s miel tt megk s reln kivenni a kenyeret hagyja a k sz l ket leh lni Ne haszn ljon k st vagy m s les eszk zt mivel ezek megs rthetik a f t sz lakat melegit r cs csak kifli s zsemle meleg t s re szolg l Ne tegyen semmilyen m s alapanyagot a meleg t r csra mert ez vesz lyt okozhat 1 C Elektromagneses mez k Ez a Philips k sz l k megfel
85. muutmiseks keerake pruunistamise regulaatorit Kui leivaviilud on r stitud siis h ppavad nad les ja r ster l litub v lja V tke r stitud leib v lja V iksemate viilude v ljav tmiseks t stke r stimishoob natuke k rgemale N uanne Kui leivaviilud j vad r strisse kinni t mmake pistik seinakontaktist v lja laske seadmel t ielikult jahtuda Seej rel v tke leivat kid ettevaatlikult r strist v lja 24 EESTI V ileibade r stimine ainult mudelil HD2589 Asetage t idis nt sink ja juust kahe ohukese leiva v i saiaviilu vahele Tostke leivakorvid k epidemete abil seadmest valja Pigistage leivakorvi k epidet 1 ja asetage v ileib v i ks viil m lemasse korvi 2 Jn 7 M rkus Veenduge et v ileivad v i viilud on l katud kuni korvide pohjani et rostimistulemus oleks htlane Liikake leivakorvid seadmesse Valige soovitud pruunistusaste Kergelt r stitud v ileibade saamiseks valige madal seadistus 1 v i 2 Tumedalt r stitud v ileibade saamiseks valige k rge seadistus 5 kuni 7 K lmutatud leiva r stimiseks valige sulatamisfunktsioon seaded 6 7 olenevalt soovitud pruunistustasemest Markus Kui leib on niiske v i kui te olete viilude vahele pannud palju t idist l heb seadmel sama r stimistulemuse saamiseks rohkem aega BI Seadme sissel litamiseks vajutage r stimiskang alla N uanne Kui t idetud korvid j vad seadmesse kinni eemaldage toitekaabel
86. pro rozpekdni a znovu zapn te p stroj stisknut m p ky topinkova e sm rem dol P stroj odpojte od s t a nechte ho vychladnout P stroj o ist te vlhk m had kem Upozorn n K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Chcete li z p stroje odstranit drobky vysu te z suvku na drobky z p stroje a vypr zdn te ji Obr 11 Upozorn n Neobracejte p stroj vzh ru nohama a nevysyp vejte drobky t mto zp sobem 20 E TINA Skladov n pouze model HD2587 Nasazen krytu proti prachu EH Po pou it nasa te na p stroj kryt proti prachu Obr 12 ivotni prostiedi Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 13 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips Odstra ov n probl m Probl m P ina e en
87. rast kasutamist Jn 12 l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid see tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 13 Garantii ja hooldus Probleemide korral ning kui vajate hooldust v i teavet k lastage Philipsi veebilehte www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja O Veaotsing Probleem Pohjus Pistik ei ole korralikult kontakti asetatud R ster ei t ta T rge Leib j b seadmesse kinni Leib on liiga paks Pruunistusaste ei ole igesti valitud R stitud leib on liiga k rbenud v i liiga hele R strist tuleb suitsu Valitud on liiga k rge pruunistusaste Toitejuhe on kahjustatud Salakest v i sarvesaia ei p ratud ringi Ainult ks saiakese v i sarvesaia pool on soe Lahendus Sisestage pistik korralikult ui r ster ikka t le ei hakka viige seade volitatud Philipsi hoolduskeskusesse kontrollimiseks V tke seadme pistik seinakontaktist v lja ja laske tal maha jahtuda Eemaldage viil v i viilud ettevaatlikult r strist Leivaviilude eemaldamisel rge kahjustage k tteelemente rge kasutage selleks eesm rgiks metallesemeid ontrollige r stimisregulaatori asendit Valige sobiv se
88. rizik od po ara redovito praznite ladicu s mrvicama kruha Pazite da ladica bude ispravno postavljena Ako primijetite vatru ili dim odmah izvucite mre ni kabel iz zidne uti nice abel za napajanje dr ite podalje od vru ih povr ina Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat je namijenjen samo tostiranju kruha Nemojte stavljati nikakve druge sastojke u aparat jer je to opasno Obavezno koristite ko are za kruh samo neki modeli za umetanje sendvi a ili kri ki kruha u aparat Sendvi e ili kri ke kruha nikada nemojte umetati u aparat bez ko ara za kruh jer to mo e biti opasno 1 1 1 1 1 1 28 HRVATSKI Oprez abel za napajanje smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji aparat emojte dodirivati metalne dijelove aparata jer se tijekom rada jako zagriju Dodirujte samo regulatore Toster nemojte stavljati vru e povr ine Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu akon kori tenja aparat iskop ajte Toster je namijenjen isklju ivo uporabi u ku anstvu i mo e se koristiti samo u zatvorenom prostoru Nije namijenjen komercijalnoj ili industrijskoj uporabi Ako se kri ka kruha ili puna ko ara samo neki modeli zaglavi u tosteru iskop ajte aparat iz napajanja i ostavite ga da se o
89. sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata ili pod nadzorom kako bi se omogu ila bezbedna upotreba kao i ukoliko su obave tene o mogu im opasnostima Aparat i kabl za napajanje dr ite van doma aja dece Da se ne biste izlagali opasnosti aparat nikad ne smete priklju iti na prekida kontrolisan ajmerom ikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora emojte koristiti aparat u blizini zavesa ili drugih zapaljivih materijala odnosno ispod polica na zidu jer to mo e dovesti do po ara Nemojte stavljati za titni poklopac samo odre ene tipove ili neki drugi predmet na toster kada je aparat uklju en ili dok je jo uvek zagrejan jer to mo e dovesti do o te enja ili po ara Da biste izbegli opasnost od po ara redovno vadite mrvice iz fioke za mrvice Vodite ra una da fioka za mrvice bude pravilno postavljena Odmah isklju ite toster iz struje ako primetite vatru ili dim Dr ite kabl dalje od vrelih povr ina Ako je kabl za napajanje o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat je namenjen isklju ivo za pe enje hleba Nemojte da stavljate druge sastojke u aparat jer to mo e da bude opasno Za ubacivanje sendvi a ili par adi hleba u aparat uvek koristite korpe za hleb samo odre eni modeli Nikada nemojte ubacivati sendvi e niti
90. svira ir piln b nospiesta og d jiet to p rbaudei autoriz t Philips apkopes centr aujiet ier cei veikt vair kus pilnus grauzd anas ciklus bez maizes augst kaj br nina anas iestatijuma atbilsto i ventil t elp ospiediet jebkuru pogu lai ier ci atkal iesl gtu Pievienojiet ier ci elektrot klam Lai sasniegtu v lamos rezult tus vienlaic gi izmantojiet tikai viena veida maizi J varat p rtraukt grauzd anas procesu nospie ot aptur anas pogu 54 POLSKI Gratulujemy zakupu witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis ogolny rys 1 Pokrywka chroni ca przed kurzem oszyki pieczywo 7 zaciskanym uchwytem i tack na ser tylko model HD2589 Ruszt do podgrzewania tylko model HD2587 Tacka na okruszki D wignia Przycisk STOP Funkcja podgrzewania tylko wybrane modele Pokretto regulacji czasu opiekania Funkcja rozmra ania Wa ne Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie Nie wk adaj zbyt du ych kawa k w jedzenia ani opakowa z folii metalowej do tostera gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem 1 Ostr
91. svira paliek lej tikai tad ja ier ce ir pievienota elektrot klam Piez me J s varat p rtraukt grauzd anu un iz emt maizi jebkur br d nospie ot stop pogu uz tostera Z m 6 Lai main tu br nin anas uzst d jumu grauzd anas laik pagrieziet apbr nin anas regulatoru Kad grauzdi ir gatavs tostera svira pace as un tosters izsl dzas Iz emiet maizi no tostera Lai iz emtu maz kus gabali us paceliet grauzd anas sviru v l nedaudz augst k LATVIE U 51 Padoms Ja maizes le iespr st toster izvelciet kontaktdak u no elektrot kla sienas kontaktligzdas Jaujiet iericei pilnigi atdzist Tad uzmanigi iznemiet maizi tostera Sviestmai u grauzd ana tikai modelim HD2589 lelieciet pild jumu piem i i un sieru starp div m pl n m maizes l m Izceliet maizes grozus no ier ces turot aiz rokturiem Saspiediet maizes groza rokturus 1 un ielieciet sviestmaizi vai vienu maizes li katr groz 2 Zim 7 Piez me Lai pan ktu labu un vienm r gu grauzd anas rezult tu sviestmaizes vai maizes les ir piln b j ievieto grozos Ievietojiet maizes grozus ier c Izv lieties grauzd anas ilgumu Izv lieties zemu iestat jumu 1 vai 2 gai i apgrauzd t m sviestmaiz m Izv lieties augstu iestat jumu no 5 l dz 7 tum i apgrauzd t m sviestmaiz m Grauzd jot sald tu maizi izv lieties atkaus anas funkciju
92. traukite i jo trupini pad kl ir i valykite Pav 11 Atsargiai Nor dami i imti trupinius nevartykite ir nekratykite skrudintuvo LIETUVI KAI 47 Laikymas tik 2587 Dang io nuo dulki u d jimas Po naudojimo ant skrudintuvo u d kite dangt nuo dulki Pav 12 Nemeskite susid v jusio prietaiso su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 13 Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus techninio aptarnavimo paslaug informacijos arba jei i kilo problema apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips pagalbos vartotojams centru jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje Jei j s alyje n ra pagalbos vartotojams centro kreipkit s vietin Philips platintoja Greitas trik i alinimas Problema Skrudintuvas neveikia Duona u strigo prietaise Skrebutis per daug per ma ai apskrud s I skrudintuvo r ksta d mai Pa eistas maitinimo laidas Su yla tik viena raguolio ar bandel s pus Prie astis Netinkamai ki tas ki tukas Gedimas Duonos riek per stora Netinkamai nustatytas skrudinimas Nustatytas per didelis skrudinimas Bandel ar raguolis nebuvo apversti Sprendimas ki kite ki tuk tinkamai Jei skrudintuvas ir toliau neveikia
93. u gadu vecumu k ar personas ar pazemin t m fizisk m ma u vai gar g m sp j m vai pieredzes un zin anu tr kumu ja t s ir sa mu as nor d jumus par ier ces dro u lieto anu vai tiek uzraudz tas lai nodro in tu dro u lieto anu un ja s ir inform tas par saist tajiem riskiem Uzglab jiet ier ci un t s vadu b rniem neaizsniedzam viet Lai izvair tos no b stam m situ cij m nekad nepievienojiet ier ci r jam taimera sl dzim eatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas eizmantojiet ier ci pie aizkariem vai citiem uzliesmojo iem materi liem vai zem piekaramiem skap iem jo tas var izrais t ugunsgr ku Neuzvietojiet putek u p rvalku tikai pa iem mode iem vai jebk du citu priek metu uz tostera virsmas kad ier ce ir iesl gta vai kad t v l ir karsta jo tas var saboj t ier ci vai ugunsgr ku Lai nov rstu ugunsgr ka iesp jam bu izt riet drupatas no drupatu papl tes P rliecinieties ka drupatu papl te ir pareizi ievietota ekav joties atvienojiet tosteru no elektrot kla ja par d s liesmas vai d mi Neglab jiet elektr bas vadu tuvu karst m virsm m a elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehnisk s apkopes centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m er ce ir tikai paredz ta maizes grauzd anai Neievietojiet ier c citus produktus jo tas var b t b stami Lai ier c ievietotu sv
94. wigni do samego do u Wskaz wka Je eli chcesz podgrza bu ki lub rogale z dw ch stron obr je po wy czeniu si tostera Zostaw pokr t o regulacji czasu opiekania na ustawieniu podgrzewania i ponownie w cz toster naciskaj c d wign do samego do u POLSKI 57 Czyszczenie Wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego i poczekaj az urzadzenie ostygnie Wyczy urz dzenie zwilzona szmatk Uwaga Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Aby wyczy ci urz dzenie z okruszk w wysu tack na okruszki z urz dzenia a nast pnie opr nij j rys 11 Uwaga Nie odwracaj urz dzenia do g ry dnem i nie potrz saj nim w celu wysypania okruszk w Przechowywanie tylko model HD2587 Zak adanie pokrywki chroni cej przed kurzem Po u yciu za pokrywk chroni c przed kurzem na g rze tostera rys 12 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 13 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy lub w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy
95. M AS 2 m pity rek 2589 HD2587 MaHbi3Abi 1 1 1 1 1 1 1 1 8
96. Register your product and get support at www philips com welcome HD2589 2587 2586 PHILIPS HD2589 HD2587 HD2586 ENGLISH 6 11 E TINA 17 EESTI 22 HRVATSKI 27 MAGYAR 32 38 LIETUVI KAI 44 LATVIE U 49 POLSKI 54 ROMANA 60 66 SLOVENSKY 72 SLOVEN INA 78 SRPSKI 83 89 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Dust cover Bread baskets with sgueeze handle and cheese drip HD2589 only Warming rack HD2587 only Crumb tray Toasting lever STOP button Warming function specific types only Browning control Defrost function Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference gt Danger Never immerse the appliance in water Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster as this may cause fire or electric shock 1 1 Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance This appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
97. a C 13 Ha Philips www philips com Philips Ha Philips
98. a Izvadite korpe za hleb iz aparata pomo u dr ki E Stegnite dr ku korpe za hleb 1 okrenite korpu za hleb naopako da uklonili sendvi ili 5 P P P par e hleba 2 Sl 8 Zagrevanje kifli i kroasana samo HD2587 Postavite re etku za zagrevanje preko tostera Sl 9 Nikada nemojte da stavljate kifle koje elite da zagrejete direktno iznad tostera bez re etke za zagrevanje kako biste izbegli o te enje tostera Stavite kifle i kroasane na re etku za zagrevanje Sl 10 Nemojte da zagrevate vi e od 2 komada istovremeno Podesite kontrolu zape enosti na postavku za zagrevanje i pritisnite ru ku za uklju ivanje nadole Savet Ako elite da zagrejete kifle ili kroasane sa obe strane okrenite ih nakon to se toster isklju i Ostavite kontrolu zape enosti na pode enoj postavci za zagrevanje i ponovo uklju ite toster tako to ete pritisnuti ru ku za uklju ivanje nadole 86 SRPSKI i enje Isklju ite aparat iz elektri ne mre e i ostavite ga da se ohladi Aparat o istite vla nom krpom Oprez Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Mrvice mo ete ukloniti iz aparata tako to ete izvu i fioku za mrvice iz aparata i isprazniti 51 11 Oprez Aparat nemojte da okre ete naopako da tresete da biste izvadili mrvice Odlaganje samo HD2587 Pos
99. ad may vary The toasting result depends on the type of bread used thickness of the slices and the condition of the bread Solution Move the toasting lever upwards a little further when the bread pops up Yes the browning level can be adjusted during the toasting process by adjusting the browning control Put the roll or croissant on the warming rack Make sure you push the toasting lever down all the way Take it to a service centre authorised by Philips for examination Let the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room Press any button to reactivate the toaster Connect the appliance to the mains To get the toasted bread you want it is preferred to toast one type of bread at the same time Yes you can cancel the toasting process by pressing the stop button 11 Philips Philips www philips com welcome 1 2589
100. ada je tost gotov on se izbacuje a toster se isklju uje SRPSKI 85 Izvadite zape eni hleb Da biste izvadili manje komade ru ku za uklju ivanje povucite malo vi e prema gore Savet Ako se hleb zaglavi u tosteru isklju ite kabl iz uti nice ostavite toster da se potpuno ohladi a zatim pa ljivo izvadite hleb iz tostera Pe enje sendvi a samo HD2589 Stavite nadev npr unku i sir izmedu dva tanka par eta hleba Izvadite korpe za hleb iz aparata pomo u dr ki Stegnite dr ku korpe za hleb 1 i stavite sendvi ili par e hleba u svaku korpu 2 Sl 7 Napomena Uverite se da su sendvi i ili par ad hleba skroz u li korpe kako biste postigli dobar i ujedna en rezultat pe enja Ubacite korpe za hleb u aparat Izaberite eljenu postavku zape enosti Ni u postavku 1 2 izaberite za slabije zape ene sendvi e Vi u postavku 5 7 izaberite za ja e zape ene sendvi e Funkciju odmrzavanja postavke od 6 do 7 zavisno od eljenog stepena zape enosti izaberite za pe enje zamrznutog hleba Napomena Ako je hleb vla an ili ako se izmedu par adi hleba nalazi mnogo sastojaka aparatu e biti potrebno du e vreme za postizanje istog rezultata pe enja Pritisnite ru ku za uklju ivanje nadole da biste uklju ili aparat Savet Ako se napunjene zaglave aparatu isklju ite kabl iz uti nice ostavite aparat da se potpuno ohladi a zatim pa ljivo izvadite korpe iz aparat
101. adedant naudoti skrudintuv pirm kart rekomenduojama gerai v dinamoje patalpoje atlikti kelis skrudinimo ciklus nejd jus duonos ir pasirinkus did iausio skrudinimo nustatym Taip sudega ant kaitinimo element susikaupusios dulk s tod l skrudinant duon nesklinda nemalonus kvapas Prietaiso naudojimas Prietais statykite ant stabilaus plok io pavir iaus toliau nuo u uolaid ir kit lengvai u sidegan i med iag junkite ki tuk el lizd Laido ilg reguliuokite jo dal apvyniodami apie laikiklius esan ius ant prietaiso pagrindo Pav 2 Duonos skrudinimas d kite skrudintuv vien ar dvi riekeles duonos Pav 3 Pasirinkite norimo paskrudimo nustatym Pav 4 Pasirinkite ma esnio paskrudinimo nustatymus 1 2 nor dami iek tiek paskrudinti duona ir didesnio paskrudinimo nustatymus 5 7 nor dami labiau paskrudinti duon skrudinsite at aldyta duon pasirinkite at ildymo funkcij nustatymai 6 7 atsi velgiant norim paskrudimo laipsn junkite prietais emyn paspausdami skrudinimo svirt Pav 5 Paspausta skrudinimo svirtis u sifiksuos tik tada kai aparatas jungtas elektros lizd Pastaba Bet kuriuo metu galite sustabdyti skrudinimo proces ir i imti duon paspausdami ant skrudintuvo vir aus esant stabdymo mygtuk Pav 6 Nor dami skrudinimo metu sureguliuoti paskrudinimo nustatym sukite skrudinimo reguliatori Paskru
102. adistus Kui r st oli liiga ume valige j rgmine kord madalam aste ning k rgem kui r st oli liiga hele O leivaviilu r stimiseks valinud liiga k rgetemperatuurilise seadistuse Vajutage r stimise peatamiseks stopp nupule Kui toitejuhe on vigastatud peab selle ohtlike olukordade rahoidmiseks uue vastu vahetama ettev te Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samasugust kvalifikatsiooni omav isik Keerake saiake v i sarvesai ringi ja soojendage veel kord J rgige ptk Salakeste ja sarvesaiade soojendamine juhiseid 26 EESTI Probleem Leib on nii vaike et ma ei saa seda valja votta as pruunistamisastet on v imalik muuta kui r ster tab Soojendusfunktsiooni asutades ei ole v imalik pruunistusastet muuta Saiake v i sarvesai on liga tume k rbenud Ulessoojendusfunktsiooni kasutades ei ole v imalik pruunistusastet muuta Viil h ppab peaaegu kohe r stimiseta v lja Rostimise ajal tekib ebameeldiv l hn R ster l litub automaatselt v lja R stimishoob ei j alla Ma ei saavuta sama ulemust kui ma r stin aht eri t pi leiba orraga as r stimist on v imalik peatada P hjus Leib on liiga v ike Soojendusfunktsioonil on kindel temperatuur Saiakest ega sarvesaia ei tohi asetada otse r stri peale lessoojendusfunktsioonil on kindel temperatuur R stimishoob ei ole t ielikult alla vajutatud
103. an za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe Skinite sve nalepnice i obri ite ku i te tostera vla nom krpom Pre prve upotrebe aparata preporu uje se da aparat izvr i nekoliko ciklusa pe enja bez hleba na najve oj postavci zape enosti prostoriji sa dobrom ventilacijom To e sagoreti svu pra inu koja se mo da nakupila na greja ima i spre iti pojavu neprijatnih mirisa tokom pe enja hleba Upotreba aparata Stavite aparat na stabilnu i ravnu povr inu dalje od zavesa i drugih zapaljivih materijala Gurnite utika u uti nicu Du inu kabla mo ete podesiti tako da deo kabla omotate oko dr a a na donjem delu aparata Sl 2 Pe enje hleba U toster stavite jedno ili dva par eta hleba Sl 3 Izaberite eljenu postavku zape enosti Sl 4 Ni u postavku 1 2 izaberite za slabije zape en hleb a vi u 5 7 za ja e zape en hleb Funkciju odmrzavanja postavke od 6 do 7 zavisno od eljenog stepena zape enosti izaberite za pe enje zamrznutog hleba Pritisnite ru ku za uklju ivanje nadole da biste uklju ili aparat Sl 5 Ru ka e ostati u donjem polo aju samo ako je aparat uklju en u uti nicu Napomena Proces pe enja tosta mo ete da prekinete i izbacite hleb u bilo kom trenutku pritiskom na dugme za prekid pe enja na tosteru Sl 6 Postavku zape enosti mo ete podesiti tokom rada tostera tako to ete okrenuti kontrolu zape enosti K
104. anie m ete preru it stla en m tla idla STOP 78 SLOVEN INA estitamo vam za nakup dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Protipra ni pokrov o are za kruh s pritisnim ro ajem pladnjem za sir samo HD2589 osilec za segrevanje samo HD2587 Pladenj za drobtine Ro ica za peko Gumb STOP Funkcija segrevanja samo dolo eni modeli Regulator zape enosti Funkcija za odmrzovanje TATMUNUD Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Aparata ne potapljajte v vodo aparat ne vstavljajte prevelikih koli in hrane in v alu folijo zavitih paketov saj to lahko povzro i po ar ali elektri ni udar 1 Opozorilo Pred priklju itvijo aparata na elektri no omre je preverite ali dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata oziroma jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Aparat in kabel hranite izven dosega otrok Aparata ne priklapljajte na zunanje asovno stikalo da ne povzro
105. ant Nepokl dejte na n j jin potraviny mohlo by to b t nebezpe n Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m Odstra te z p stroje ve ker n lepky a povrch p stroje ot ete navlh en m had kem P ed prvn m pou it m p stroje doporu ujeme prov st v dostate n v tran m stnosti n kolik op kac ch cykl bez vlo en ho pe iva a s nastaven m maxim ln ho zhn dnut Zlikviduj se tak zbytky prachu nashrom d n ho na topn ch t lesech a p i op k n chleba nebude vznikat nep jemn pach Pou it p stroje P stroj um st te na pevnou a rovnou podlo ku v dostate n vzd lenosti od z clon a jin ch ho lav ch materi l Z str ku zapojte do z suvky D lku s ov ry m ete upravit ovinut m jej sti kolem dr k ve spodn sti p stroje Obr 2 Op k n pe iva Do topinkova e vlo te jeden nebo dva pl tky pe iva Obr 3 Vyberte po adovan stupe zhn dnut Obr 4 Ni hodnoty 1 a 2 zvolte pro sv tlej topinky a vy hodnoty 5 a 7 pro tmav topinky P i op k n zmra en ho pe iva pou ijte f
106. anu i ponovo ih zagrejte Pratite uputstva iz odeljka Zagrevanje kifli i kroasana Ru ku za uklju ivanje povucite malo vi e prema gore kada se hleb izbaci Da postavku zape enosti je mogu e pode avati tokom procesa pe enja hleba pomo u kontrole zape enosti Stavite kiflu kroasan na re etku za zagrevanje Proverite da li je ru ka za uklju ivanje pritisnuta do kraja Odnesite ga na proveru u ovla eni servis ompanije Philips Aparat bi trebalo da izvr i nekoliko ciklusa pe enja bez hleba na najvi oj postavci zape enosti u prostoriji sa dobrom ventilacijom 88 SRPSKI Problem Uzrok Re enje Toster se automatski Toster poseduje Pritisnite bilo koje dugme da biste ponovo isklju uje funkciju koja aktivirali toster omogu ava automatski prelazak u re im mirovanja u slu aju da se aparat ne koristi 10 minuta za uklju ivanje ne Aparat nije priklju en Priklju ite aparat na elektri nu mre u ostaje pritisnuta na elektri nu mre u Ne dobijam isti krajnji Rezultat pe enja Da biste dobili eljeni rezultat pe enja hleba rezultat prilikom razli itih vrsta hleba preporu uje se da ne me ate vrste hleba pe enja dve razli ite mo e da se razlikuje prilikom pe enja vrste hleba Rezultat pe enja zavisi istovremeno od upotrebljene vrste hleba debljine par adi i stanja hleba Da li mogu da Da mo ete da otka ete proces pe enja tako prekinem proces to ete p
107. asan akarja meleg teni a keny rpir t automatikus kikapcsol sa ut n ford tsa meg ket hagyja a pir t svez rl st a meleg t s be ll t son majd a pir t s kiemel lenyom s val kapcsolja be ism t a keny rpir t t z gt 9 gt Tisztitas Huzza k sz l k halozati csatlakozo dugojat a fali konnektorbol s hagyja leh lni A k sz l k tiszt t s t nedves ruh val v gezze Figyelmeztet s A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont H zza ki a morzsat lc t a k sz l kb l s r tse ki bel le a morzs t bra 11 Figyelmeztet s Ne tartsa a k sz l ket fejjel lefel s ne r zza a morzsa elt vol t s hoz T rol s csak a HD2587 t pusn l A porv d fed l r helyez se A haszn lat befejezt vel helyezze a porv d fedelet a keny rpir t ra bra 12 K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 13 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban
108. bread on the highest browning setting in a properly ventilated room This burns off any dust that may have accumulated on the heating elements and prevents unpleasant smells when toasting bread Using the appliance Put the appliance on a stable and flat surface away from curtains and other combustible materials Put the plug in the wall socket To adjust the length of the cord wind part of it round the brackets in the base of the appliance Fig 2 Toasting bread Put one or two slices of bread in the toaster Fig 3 Select the desired browning setting Fig 4 Selecta low setting 1 2 for lightly toasted bread and a high setting 5 7 for darkly toasted bread Select the defrost function settings 6 to 7 depending on the desired browning degree for toasting frozen bread Push the toasting lever down to switch on the appliance Fig 5 The toasting lever will only stay down if the appliance has been connected to the mains Note You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the stop button on the toaster Fig 6 To adjust the browning setting during toasting turn the browning control When the toast is ready it pops up and the toaster switches off Remove the toasted bread remove smaller items you can move the toasting lever upwards a little further Tip If bread gets stuck inside the toaster remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down
109. cite mre ni kabel iz uti nice i ostavite tosteru aparat da se ohladi Pa ljivo izvadite kruh iz ostera Pazite da ne o tetite grija e elemente prilikom vadenja kruha Nikada ne koristite metalne objekte za tu svrhu Tost je pretaman ili Postavka prepe enosti Provjerite odabranu postavku prepe enosti presvijetao nije pravilno postavljena Sljede i put odaberite ni u postavku ako je kruh pretaman ili vi u postavku ako je kruh presvijetao Iz tostera izlazi dim Postavka prepe enosti Odabrali ste previsoku postavku za tu vrstu postavljena je na kruha Pritisnite gumb za zaustavljanje kako previsoku vrijednost biste prekinuli tostiranje Kabel za napajanje je Ako je kabel za napajanje o te en mora ga o te en zamijeniti tvrtka Philips ovla teni servis tvrtke Philips ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Samo jedna strana Pecivo ili kroasan nije Okrenite pecivo ili kroasan i ponovo ga peciva ili kroasana je okrenut zagrijte Slijedite upute iz odjeljka topla Zagrijavanje peciva kroasana ruh je premalen i mogu ga izvaditi e li mogu e prilagoditi razinu prepe enosti dok toster radi e mogu promijeniti postavku za prepe enost kad koristim funkciju zagrijavanja oje pecivo ili kroasan je previ e taman zagorio e mogu promijeniti postavku za repe enost kad oristim funkciju podgrijavanja U ruh iska e go
110. completely Then carefully remove the bread from the toaster 8 ENGLISH Toasting sandwiches HD2589 only Put a filling e g ham and cheese between two thin slices of bread Lift the bread baskets out of the appliance by the handles Sgueeze the handle of the bread basket 1 and put a sandwich or slice of bread in each basket 2 Fig 7 Note Make sure the sandwiches or slices of bread go all the way down inside the baskets for a good and even toasting result Insert the bread baskets into the appliance Select the desired browning setting Select a low setting 1 2 for lightly toasted sandwiches Select a high setting 5 7 for darkly toasted sandwiches Select the defrost function settings 6 7 depending on the desired browning degree for toasting frozen bread Note If the bread is damp or if you have put a lot of ingredients between the slices the appliance will need a longer toasting time to produce the same toasting result Push the toasting lever down to switch the appliance on Tip If the filled baskets get stuck inside the appliance remove the plug from the wall socket let the appliance cool down completely and carefully remove the baskets from the appliance Lift the bread baskets out of the appliance by the handles Squeeze the handle of the bread basket 1 and turn the bread basket upside down to remove the sandwich or slice of bread 2 Fig 8 Warming up rolls and croi
111. d s skrebutis i oka o skrudintuvas i sijungia I imkite paskrudint duon Ma esniems gabal liams i imti galite truput auk iau kilstel ti skrudinimo svirt 46 LIETUVI KAI Patarimas Jei duona u stringa skrudintuvo viduje i traukite ki tuk i elektros lizdo ir leiskite skrudintuvui visi kai atv sti Tada atsargiai i imkite duon i skrudintuvo Sumu tini skrudinimas tik HD2589 Tarp dviej plon duonos rieki d kite dar pvz kumpio ir s rio I kelkite duonos krep elius i prietaiso laikydami u ranken Suspauskite duonos krep elio 1 ranken ir kiekvien krep el 2 d kite sumu tin ar vien duonos riek Pav 7 Pastaba Nor dami gero ir tolygaus skrudinimo sitikinkite kad sumu tiniai ar duonos riek s siekia krep eli dugn d kite duonos krep elius prietais Pasirinkite norimo paskrudimo nustatym Pasirinkite emiausius nustatymus 1 2 nor dami truput paskrudinti sumu tinius Pasirinkite didesnio paskrudinimo nustatymus 5 7 nor dami daugiau paskrudinti sumu tinius Jel skrudinsite at aldyta duon pasirinkite at ildymo funkcij nustatymai 6 7 atsi velgiant norim paskrudimo laipsn Pastaba Jei duona yra dr gna arba jei tarp rieki d jote daug ingredient prietaisui prireiks daugiau laiko skrudinimui kol bus pasiektas toks pat skrudinimo rezultatas ljunkite prietais paspausdami skrudi
112. dine do uzemnenej z suvky Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete riankova je ur en len na pou itie v dom cnosti a m e sa pou va len v interi ri Nie je ur en na komer n alebo priemyseln vyu vanie sa v hriankova i zasekne chlieb alebo naplnen ko ky len ur it modely zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn A potom sa pok ste odstr ni zaseknut chlieb epou vajte na to n ani in ostr predmety preto e by ste mohli po kodi ohrevn teles hriankova a Ro t na ohrievanie je ur en len na ohrievanie ro kov a croissantov Neukladajte na in suroviny preto e by mohla vznikn nebezpe n situ cia Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch poli EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m Odstr te v etky n lepky a otrite telo hriankova a navlh enou tkaninou Pred prv m pou it m V m odpor ame aby ste v dobre vetranej miestnosti nechali hriankova nieko kokr t zohria pri najvy om nastaven intenzity zhnednutia a to bez vlo enia krajcov chleba Vyp li sa tak prach usaden na ohrevn ch teles ch ktor by sp sobil nepr jemn z pach pri hriank
113. dna lub dwie kromki chleba rys 3 Ustaw dany czas opiekania rys 4 Niskie ustawienia opiekania 1 2 pozwalaj uzyska lekkie przyrumienienie chleba natomiast wysokie 5 7 mocniejsze przyrumienienie Wybierz funkcj rozmra ania ustawienia 6 7 w zale no ci od danego stopnia przyrumienienia aby opiec zamro ony chleb Aby w czy urz dzenie naci nij d wigni do samego do u rys 5 D wignia pozostaje w tej pozycji tylko wtedy gdy urz dzenie jest pod czone do sieci elektrycznej Uwaga Grzank mo na wyj w ka dej chwili wystarczy nacisn przycisk STOP znajduj cy si na g rze tostera rys 6 Aby ustawi czas opiekania podczas pracy urz dzenia przekr pokr t o regulacji czasu opiekania 56 POLSKI Gotowa grzanka wyskakuje z urzadzenia toster wytacza sie Wyjmij opieczony chleb Aby wyj mniejsze kawa ki pieczywa przesu d wigni do g ry Wskaz wka Je li chleb zablokuje si wewn trz tostera wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego odczekaj a ca kowicie ostygnie i ostro nie wyjmij chleb Opiekanie kanapek tylko model HD2589 W sk adniki np szynk i ser pomi dzy dwie kromki chleba Wyjmij koszyki na pieczywo chwytaj c za uchwyty ci nij uchwyt koszyka na pieczywo 1 i umie kanapk lub kromk chleba w ka dym z koszyk w 2 rys 7 Uwaga Aby uzyska prawid owe i r wne przyrumienienie upewnij si
114. e ava Vzr Re itev Opeka ne deluje Vtika ni pravilno Vtika pravilno vklju ite vklju en Okvara e opeka e vedno ne deluje ga odnesite na Philipsov poobla eni servis Kruh se zatika v Kruh je predebel Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in aparatu po akajte da se ohladi Iz opeka a pazljivo odstranite rezine Med odstranjevanjem rezin kruha pazite da ne po kodujete grelnih elementov V ta namen ne uporabljajte kovinskih predmetov Pope eni kruhek je Nastavitev zape enosti ni Preverite izbrano nastavitev zape enosti preve premalo nastavljena pravilno je oblo eni kruhek preve zape en naslednji pope en izberite ni jo nastavitev in vi jo e je oblo eni kruhek zape en premalo Iz opeka a se kadi Nastavitev zape enosti je Za vstavljeni kruh ste izbrali previsoko nastavljena previsoko nastavitev Za prekinitev peke pritisnite gumb stop Omre ni kabel je Da bi se izognili nevarnosti sme po kodovan po kodovan omre ni kabel zamenjati le podjetje Philips poobla eni Philipsov servis ali za to usposobljena oseba Le ena stran emljice emijica ali roglji ek ni Obrnite emljico ali roglji ek in jo ga znova ali roglji ka je topla bil obrnjen segrejte Upo tevajte navodila v razdelku Segrevanje emljic in roglji kov Kruh je tako majhen Kruh je premajhen Ko kruh izsko i ro ico za peko e malo da ga ne morem vzeti premaknite navzgor ven
115. e en Iz tostera izlazi dim Kabl za napajanje je o te en Zagrejana je samo jedna strana kifle ili kroasana Par e hleba je toliko malo da ne mogu da ga izvadim Da li je mogu e pode avati postavku zape enosti dok toster radi e mogu da promenim postavku zape enosti kada koristim funkciju za zagrevanje ifla kroasan je pretaman ili pregoreo e mogu da promenim postavku zape enosti kada koristim funkciju podgrevanje Odmah po stavljanju u oster hleb se izbacuje lako nije pe en Prisutan je neprijatan miris tokom pe enja hleba Uzrok Pode ena je previsoka postavka zape enosti Niste okrenuli kiflu ili kroasan Par e hleba je premalo Funkcija za zagrevanje oristi fiksnu emperaturu iflu kroasan bi rebalo stavljati direktno na toster Funkcija za podgrevanje koristi fiksnu temperaturu Ru ka za uklju ivanje ije pritisnuta do kraja 3 Neispravnost o da je do lo do nakupljanja pra ine na grejnim elementima SRPSKI 87 Re enje lzabrali ste previsoku vrednost za vrstu hleba koji ste stavili Pritisnite dugme za zaustavljanje da biste zaustavili pe enje Da bi se izbegao rizik kabl za napajanje aparata slu aju o te enja trebalo bi da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili lice sa odgovaraju im kvalifikacijama Okrenite kiflu ili kroasan na drugu str
116. e accident ntoarceti chifla sau cornul si inc lziti din nou Urmati instruc iunile din sec iunea Inc lzirea chiflelor si Deplasati m nerul pentru pr jire pu in mai sus atunci c nd p inea sare Da gradul de pr jire poate fi reglat n timpul procesului de pr jire prin reglarea controlului rumenirii Asezati chifla sau cornul pe grilajul de nc lzire Asigura i v c ap sa i m nerul pentru pr jire p n la cap t Duceti la un centru service autorizat Philips pentru examinare Puneti aparatul n func iune de c teva ori ntr o camer bine aerisit f r a introduce felii de p ine l s ndu l s termine ciclul de pr jire la nivelul maxim ROMANA 65 Problema Cauza Solutie Prajitorul de pdine se Pr jitorul de p ine are Apasati orice buton pentru a reactiva opreste automat caracteristic ce va trece prijitorul de p ine automat n mod inactiv dac nu utiliza i aparatul timp de 10 minute M nerul pentru pr jire Aparatul nu este nu r m ne cobor t conectat la priz Nu reu esc s ob in Rezultatul pr jirii pentru acela i rezultat final diferite tipuri de p ine atunci c nd pr jesc poate varia Rezultatul dou tipuri diferite de pr jirii depinde de tipul p ine n acela i timp de p ine utilizat de grosimea feliilor i de starea p inii Poate fi ntrerupt procesul de pr jire Conectati aparatul la priz P
117. e p ine c nd aparatul este pornit sau este nc fierbinte deoarece aceasta poate conduce la deteriorare sau incendiu Pentru a evita riscul unui incendiu goliti frecvent tava de firimituri Ave i grij s o monta i la loc n mod corect Scoateti imediat pr jitorul din priz dac ncepe s scoat fum u apropia i cablul electric de suprafe e fierbin i n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest pr jitor este destinat numai pentru pr jirea p inii Nu introduce i alte ingrediente n aparat deoarece riscati s provocati accidente Utilizati ntotdeauna co urile de p ine numai anumite modele pentru a introduce sandvi uri sau felii de p ine n aparat Nu pune i niciodat sandvi urile sau feliile de p ine n aparat f r co urile de p ine deoarece acest lucru poate genera o situa ie periculoas 1 1 1 1 1 1 1 ROMANA 61 Precautie u l sati cablul de alimentare 54 at rne peste marginea mesei sau blatului pe care este asezat aparatul Evita i atingerea p r ilor metalice ale pr jitorului ntruc t acestea se ncing tare n timpul pr jirii Atingeti doar butoanele u pune i aparatul pe o suprafa ncins Conecta i aparatul numai la o priz de perete impamantare Sc
118. e postavljajte na vro o podlago Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Opeka je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu in ga je dovoljeno uporabljati le v zaprtih prostorih Ni pa namenjen storitveni ali industrijski uporabi se v opeka u zatakne rezina kruha ali polna ko ara samo pri dolo enih modelih opeka izklju ite iz elektri nega omre ja in pred odstranitvijo kruha po akajte da se popolnoma ohladi e uporabljajte no ev ali ostrih predmetov saj lahko z njimi po kodujete grelne elemente osilec za segrevanje je namenjen le segrevanju emljic ali roglji kov nosilec za segrevanje e dajajte drugih sestavin da ne povzro ite nevarnosti gt Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu 2 navodili tem priro niku je njegova uporaba glede danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo Z ohi ja opeka a odlepite vse nalepke in ga o istite z vla no krpo Pred prvo uporabo aparata vam svetujemo da z njim opravite nekaj ciklov peke brez rezin kruha na najvi ji nastavitvi zape enosti v primerno zra enem prostoru To bo z grelnih elementov odstranilo ves prah in prepre ilo neprijetne vonjave med peko kruha Uporaba aparata Aparat postavite na stabilno in ravno podlago stran od zaves in drugih go
119. e ro kov a croissantov Ke sa chlieb vysunie potiahnite p ku hriankovania e te trochu viac nahor Ano Intenzitu zhnednutia mo no po as hriankovania meni zmenou nastavenia intenzity zhnednutia Ro ok alebo croissant polo te na ro t na ohrievanie Uistite sa e p ku hriankovania zatla te plne nadol Zariadenie odneste na prehliadku do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips V dobre vetranej miestnosti nechajte zariadenie nieko kokr t zohria pri najvy om nastaven intenzity zhnednutia bez toho aby ste do vlo ili chlieb Probl m Hriankova sa automaticky vypne Paka hriankova a nezostava stla ena Nedari sa mi dosiahnut rovnak vysledky pri hriankovani dvoch roznych druhov chleba su asne Mo em preru it hriankovanie Pri ina Hrian ova ma funkciu vdaka ktorej automaticky prejde do re im zariad ne innosti ak enie nepou ivate po dobu 10 min t Zariadenie nie je do siete Vysledok hriankovania sa m e l i v z vislosti od druhu chleba V sledok z vis od druhu pou van ho chleba hr bky krajcov a tie od stavu chleba SLOVENSKY 77 Rie enie Stla enim akehokolvek tla idla hriankova znovu aktivujete Zariadenie pripojte do siete Ak chcete dosiahnut elan ope enie hrianok odporu a sa naraz hriankovat jeden typ chleba Ano Hriankov
120. ehet v ltoztatni a pir t si be ll t st A meleg t funkci h m rs klete nem v ltoztathat A kifli vagy zsemle t l s t t gett A kiflit vagy a zseml t nem szabad k zvetlen l a keny rpir t ra helyezni jrameleg t s zemm dban nem lehet v ltoztatni a pir t si be ll t st Az jrameleg t s funkci nak csak egy be ll t sa van A keny rszelet k zvetlen l ind t s ut n pir t s n lk l kiemelkedik a k sz l kb l Nem nyomta le teljesen a pir t s kiemel t Rendellenes m k d s Pir t s k zben kellemetlen szag rezhet Elk pzelhet hogy a f t elemekre por rak dott le A k sz l k automatikusan alv zemm dba kapcsol ha A keny rpir t automatikusan kikapcsol 10 percig nem haszn lja Megold s T l magas be ll t st v lasztott az adott keny rtipushoz pir t si folyamat le ll t s hoz nyomja meg a le ll t gombot Ha a k sz l k h l zati k bele meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ford tsa meg a kiflit vagy zseml t s meleg tse fel jra K vesse a Kifli s zsemle meleg t se c r sz tmutat sait Amikor a keny r kiugrik a pir t b l mozd tsa egy kicsit feljebb a pir t s kiemel t Igen a pir t sszab lyz seg ts g vel a szint pir t s k zben is be ll that Tegye a kiflit va
121. el az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els haszn lat el tt T vol tson el minden r ragasztott c mk t s t r lje t a keny rpir t t nedves ruh val Miel tt a k sz l ket els alkalommal haszn ln javasoljuk hogy j l szell z helyis gben v gezzen el a k sz l kkel n h ny teljes pir t si ciklust a legmagasabb pir t si be ll t son de keny rszeletek n lk l Ez ki geti a f t elemekre esetleg lerak dott port s gy keny rpir t s k zben nem keletkezik kellemetlen szag A k sz l k haszn lata A k sz l ket helyezze biztons gos s egyenes fel letre t vol f gg ny kt l s egy b gy l kony anyagokt l Dugja a csatlakoz dug t a konnektorba A k bel hossz t megfelel hossz s g ra ll thatja ha egy r sz t felcs v li a k sz l k talpazat n l v k beltart ra bra 2 Keny r pir t sa Tegyen egy vagy k t szelet kenyeret a pir t ba bra 3 V lassza ki a k v nt pir t si be ll t st bra 4 Enyh n pir tott keny rhez v lasszon alacsony fokozatot 1 2 s t tebbre pir t shoz pedig magasabbat 5 Fagyasztott keny r pir t s hoz v lassza kiolvaszt s funkci t 6 os s 7 es fokozat a pir t s m rt k t l f gg en A k sz l ket a
122. entru a ob ine p inea pr jit dorit este de preferat s prajiti un tip de p ine n acela i timp Da pute i anula procesul de pr jire prin ap sarea butonului Stop 66 Philips Philips Ha www philips com welcome 1 HD2589 HD2587 5 Ironmo0
123. ev za segrevanje in vzvod za peko potisnite navzdol Namig Da bi pogreli emljice in roglji ke na obeh straneh jih po samodejnem izklopu opeka a obrnite Regulator zape enosti pustite na nastavitvi za pogrevanje in ponovno vklopite opeka s potiskom vzvoda za peko navzdol Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite da se ohladi Aparat o istite z vla no krpo Pozor Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton e elite iz aparata odstraniti drobtine iz aparata izvlecite pladenj za drobtine in ga izpraznite Sl 11 Pozor Aparata ne obra ajte na glavo in ga ne stresajte da bi odstranili drobtine SLOVEN INA 81 Shranjevanje samo HD2587 Namestitev protipra nega pokrova Opeka po uporabi pokrijte s protipra nim pokrovom Sl 12 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja SI 13 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje te av T
124. f you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting Problem Cause Solution The toaster does not The plug is not inserted Insert the plug properly work properly Malfunction f the toaster still does not work take it to a service centre authorised by Philips for examination Bread gets stuck in the Bread is too thick Unplug the appliance and let it cool down appliance Carefully remove the slice or slices from he toaster Take care not to damage the heating elements while removing the slice or slices of bread Never use a metal object for this purpose The toast is too dark The browning setting is Check the browning setting selected for too light not set correctly oasting Select a lower setting next time if your toast is too dark and a higher setting if your toast is too light Smoke comes out of the The browning setting is You have selected a too high setting for the toaster set too high ype of bread inserted Press the stop button to stop the toasting process The mains cord is f the mains cord of this appliance is damaged damaged it must always be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to a
125. gniazdka elektrycznego Trzymaj przew d sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do opiekania chleba Nie wolno wk ada do niego innych produkt w Wk adaj c kanapki lub kromki chleba do urz dzenia nale y zawsze u ywa koszyk w na pieczywo tylko wybrane modele Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nigdy nie wk adaj kanapek ani kromek chleba do urz dzenia bez koszyk w na pieczywo 1 1 1 1 1 1 POLSKI 55 Uwaga _ Uwa aj aby przew d sieciowy nie zwisat z kraw dzi sto u lub blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie ie dotykaj metalowych cz ci tostera gdy bardzo si nagrzewaj podczas opiekania Dotyka mo na tylko element w regulacji ie umieszczaj tostera na gor cej powierzchni Pod czaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Toster jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego i mo e by u ywany tylko wewn trz pomieszcze Nie mo e by stosowany do cel w komercyjnych lub przemys owych Je li kromka chleba lub wype nione koszyki tylko wybrane modele zablokuj si wewn trz ostera wyjmij jego wtyczk z
126. gniazdka elektrycznego odczekaj a toster ca kowicie ostygnie i wyjmij pieczywo Nie u ywaj w tym celu no a ani innych ostrych przedmiot w gdy mog one spowodowa uszkodzenie element w grzejnych Ruszt do podgrzewania jest przeznaczony tylko do podgrzewania bu ek i rogali Wktadanie innych sk adnik w na ruszt grozi niebezpiecze stwem Pola elektromagnetyczne EMF urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przed pierwszym u yciem Nale y usun wszystkie naklejki i przetrze obudow tostera wilgotn szmatk Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y kilkakrotne uruchomi bez pieczywa w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z pokr t em regulacji czasu opiekania ustawionym na najwy szej warto ci Pozwoli to wypali kurz osiad y na elementach grzejnych oraz zapobiec przykremu zapachowi podczas przygotowywania grzanek Zasady u ywania Ustaw urz dzenie na stabilnej ptaskiej powierzchni z dala od zaston i innych materiatow atwopalnych W wtyczk do gniazdka elektrycznego Aby dostosowa d ugo przewodu sieciowego nawi go na uchwyty znajduj ce si w podstawie urz dzenia rys 2 Opiekanie chleba Woz do tostera je
127. gy a zseml t a meleg t r csra Ellen rizze hogy a pir t s kiemel teljesen le van e nyomva Vizsg ltassa meg a k sz l ket hivatalos Philips szakszervizzel M k dtesse a k sz l ket keny r n lk l n h ny pir t si ciklus erej ig a legmagasabb be ll t son egy megfelel szell z s helyis gben A k sz l k m k d s nek vissza ll t s hoz nyomjon meg egy gombot MAGYAR 37 Probl ma Ok Megoldas A pirit skiemel kar A k sz l k nem Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz nem marad lent csatlakozik a fali aljzathoz K l nb z t pus A pir t s eredm nyea k v nt eredm ny el r s hez javasoljuk kenyereket egyszerre k l nb z kenyerek hogy egyszerre csak egyf le kenyeret pir tva az eredm ny eset ben elt r lehet pir tson eltero Ez fugg a kenyer fajt j t l llapot t l s a szeletek vastags g t l Meg ll thatom a pir t st Igen a le ll t s gombbal a pir t s megszak that Philips Philips www philips com welcome ronmo0 U O U
128. hladi prije va enja kruha Nemojte koristiti no ili sli ne o tre predmete jer mogu o tetiti grija e elemente Re etka za zagrijavanje namijenjena je isklju ivo zagrijavanju peciva i kroasana Ne stavljajte nikakve druge sastojke na re etku jer je to opasno Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Prije prvog kori tenja Uklonite sve naljepnice i obri ite ku i te tostera vla nom tkaninom Prije prvog kori tenja aparata savjetujemo da ga pustite da napravi nekoliko ciklusa tostiranja bez kruha i to na najvi em stupnju prepe enosti u dobro prozra enoj prostoriji Time e se spaliti sva pra inu koja se mo da nakupila na grija im elementima i ukloniti neugodan miris prilikom tostiranja kruha Kori tenje aparata Postavite aparat na stabilnu ravnu povr inu dalje od zavjesa i ostalih zapaljivih materijala Stavite utika u zidnu uti nicu Duljinu kabela mo ete podesiti tako da ga djelomi no omotate oko nosa a na donjem dijelu aparata SI 2 Tostiranje kruha Stavite jednu ili dvije kri ke kruha u toster Sl 3 Odaberite eljenu razinu prepe enosti Sl 4 Odaberite nisku postavku 1 2 za blago prepe eni kruh ili visoku postavku 5 7 za ja e
129. hor ci neprikr vajte ho krytom proti vniknutiu prachu len ur it modely ani in mi hor av mi materi lmi preto e by ste mohli sp sobi po kodenie hriankova a alebo po iar Aby ste predi li riziku po iaru pravidelne vypr zd ujte podnos na odrobinky Postarajte sa aby ste podnos riadne zasunuli na miesto Ak zbad te ohe alebo dym hriankova okam ite odpojte zo siete Sie ov k bel uchov vajte mimo hor cich povrchov Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Toto zariadenie je ur en len na hriankovanie chleba Nevkladajte do neho in suroviny preto e by mohla nasta nebezpe n situ cia Na vkladanie sendvi ov alebo krajcov chleba do zariadenia v dy pou vajte ko ky na chlieb len ur it modely Sendvi e ani krajce chleba nikdy nevkladajte do hriankova a bez ko kov na chlieb preto e by mohla vznikn nebezpe n situ cia 1 1 1 1 1 SLOVENSKY 73 Vystraha edovolte aby sie ov k bel prev sal cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie polo en edot kajte sa kovov ch ast hriankova a preto e tie sa po as jeho innosti zohrej na vysok eplotu Dot kajte sa len ovl dac ch prvkov riankova nesmiete polo i na hor ci povrch Zariadenie pripojte je
130. i paspauskite bet kur mygtuk junkite prietais elektros tinkl ei norite tinkamai paskrudinti duon rekomenduojame tuo pa iu metu skrudinti vienos r ies duon Taip galite at aukti skrudinimo proces nuspausdami stabdymo mygtuk LATVIE U 49 Apsveicam pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r gs apraksts Z m 1 Putek u nodal juma v ks Maizes grozi ar saspie amiem rokturiem un papl te izkusu siera sav k anai tikai modelim HD2589 Kars anas rest tes tikai modelim HD2587 Drupa u papl te Grauzd anas svira Poga STOP Sild anas funkcija tikai atsevi iem mode iem Grauzd anas vad ba Atkaus anas funkcija Ironmo0 Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nek d gad jum neiegremd jiet ier ci den Tostera nedr kst likt p r k liela izm ra produktus un alum nija folijas iesai ojumus jo tas var izrais t ugunsgr ku vai elektrostr vas triecienu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz ier ces pamatnes nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j s o ier ci var lietot b rni kuri sasniegu i asto
131. iemny przypalony ie moge zmieni czasu opiekania podczas korzystania z funkcji ponownego podgrzania romka wyskakuje niemal natychmiast w ogole sie nie przypiekajac Podczas opiekania wydobywa sie nieprzyjemny zapach Przyczyna Wybrano zbyt dtugi czas opiekania Butka lub rogal nie zostaly obrocone Pieczywo jest zbyt drobne Stata temperatura dla funkcji podgrzewania Butek i rogali nie nale y k a bezpo rednio na g rze tostera Sta e ustawienie funkcji ponownego podgrzania D wignia nie zosta a ca kowicie doci ni ta Wadliwe dzia anie Na elementach grzejnych m g zebra si kurz Rozwiazanie Wybrane ustawienie jest zbyt wysokie dla danego rodzaju pieczywa Naci nij przycisk Stop aby zatrzyma opiekanie Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego urzadzenia nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Obro bulk lub rogala druga stron i ponownie podgrzej Postepuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w cze ci Podgrzewanie butek rogali Kiedy kromka bedzie wyskakiwa nieco podnies d wignie Tak poziom opiekania mo na regulowa podczas pracy tostera przy u yciu pokretta czasu opiekania Uktadaj butki lub rogale na ruszcie do podgrzewania Upewnij si e d wignia jest calkowicie doci nieta Zanie urzadzenie do autoryzowanego centrum
132. ies atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms pirm s lieto anas reizes No emiet visas uzl mes un noslaukiet tostera korpusu ar mitru dr nu Pirms lietojat ier ci pirmo reizi iesak m aut ier cei labi v din m telp veikt da us grauzd anas ciklus augst kaj apbr nin anas re m bez maizes l m T tiek sadedzin ti putek i kas var b t uzkr ju ies uz sild anas elementiem un tiek nov rsts nepat kams arom ts maizes grauzd anas laik Ier ces lieto ana Novietojiet ier ci uz stabilas un l dzenas virsmas t l k no aizkariem un citiem viegli uzliesmojo iem materi liem lespraudiet kontaktdak u sienas kontaktrozet Elektr bas vada garumu var piel got aptinot da u no t ap balstiem pie ier ces pamatnes Z m 2 Grauzdi u pagatavo ana lelieciet toster vienu vai divas maizes les Z m 3 Izv lieties grauzd anas ilgumu Z m 4 Lai nedaudz apbr nin tu maizi izv lieties zemas temperat ras 1 2 re mu bet lai maizi apbr nin tu vair k noregul jiet augstas temperat ras 5 7 re mu Grauzd jot sald tu maizi izv lieties atkaus anas funkciju 6 vai 7 iestat jums atkar b no v lam s apbr nin anas pak pes Lai iesl gtu ier ci b diet tostera sviru lejup Z m 5 Tostera
133. iestmaizes vai maizes les noteikti izmantojiet maizes grozus tikai atsevi iem mode iem Nek d gad jum nelieciet ier c sviestmaizes vai maizes les bez maizes groziem jo da r c ba var izrais t b stamu situ ciju 1 1 1 1 1 1 1 1 50 LATVIE U lev ribai elaujiet ierices elektribas vadam nokar ties galda vai darbvirsmas malai kur novietota ierice epieskarieties tostera metala detal m jo darbibas laika tas iev rojami sakarst Pieskarieties vien gi vad bas da m enovietojiet tosteru uz karstas virsmas Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei lieto anas vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla Tosters ir paredz ts tikai izmanto anai m jas apst k os un to var izmantot tikai telp s Tas nav paredz ts komerci lai vai r pnieciskai izmanto anai Ja tostera ir iespr dusi maizes le vai piepild tie grozi tikai atsevi iem mode iem atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist pirms iz emat maizi Nelietojiet nazi vai citu asu priek metu jo t d j di var saboj t sildelementus Kars anas rest tes paredz tas tikai maiz u vai radzi u sild anai Nelieciet uz kars anas rest t m citus produktus jo tas var b t b stami Elektromagn tiskie lauki EML i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b elektromagn tiskiem laukiem EML Ja rikojat
134. ite nevarnosti Aparata ne pustite delovati brez nadzora Aparata ne uporabljajte pod zavesami ali zraven njih ali poleg drugih gorljivih materialov in pod stenskim pohi tvom saj lahko to povzro i po ar Opeka a ne pokrivajte s protipra nim pokrovom imajo ga le dolo eni modeli ali nanj polagajte drugih predmetov ko je aparat vklopljen ali vro ker ga lahko po kodujete ali povzro ite po ar Da prepre ite nevarnost po ara morate drobtine sproti odstranjevati s pladnja za drobtine Poskrbite da bo pladenj za drobtine ustrezno name en e opazite ogenj ali dim opeka nemudoma izklju ite iz elektri nega omre ja Omre nega kabla ne hranite v bli ini vro ih povr in Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje opeka je namenjen izklju no pripravi pope enega kruha V aparat ne vstavljajte drugih sestavin da ne povzro ite nevarnosti Za vstavljanje sendvi ev in rezin kruha v aparat vedno uporabljajte ko are za kruh samo pri dolo enih modelih Sendvi ev ali rezin kruha v aparat ne vstavljajte brez ko ar za kruh da ne povzro ite nevarnosti 1 1 1 1 1 1 SLOVEN INA 79 Previdno Omrezni kabel naj ne visi prek roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat e dotikajte se kovinskih delov opeka a ker se med uporabo aparata zelo segrejejo Dotikajte se samo gumbov za upravljanje Opeka a n
135. ituri M ner pentru pr jire Buton STOP Func ie de nc lzire numai anumite tipuri Control rumenire Func ie de dezghetare Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar gt Pericol Nu introduceti niciodat aparatul in Nu introduceti in pr jitor alimente prea mari sau impachetate in folie de aluminiu deoarece riscati 54 provocati un incendiu sau va electrocutati 1 1 Avertisment Verificati dac tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii locale inainte de a conecta aparatul Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de 8 ani i de c tre persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e dac au fost instruite privind utilizarea sigur a aparatului sau supravegheate pentru stabilirea utiliz rii sigure i dac au fost f cu i con tien i de pericolele implicate u l sa i acest aparat i cablul la ndem na copiilor u conecta i niciodat acest aparat la un ceas electronic pentru a evita situa iile periculoase u l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat u folosi i aparatul sub sau l ng perdele sau alte materiale inflamabile sau n ni e deoarece aceasta poate conduce la incendii plasa i capacul de protec ie contra prafului numai pentru tipurile specifice sau alte obiecte peste pr jitorul d
136. jams mainit grauzd anas ostera darbibas laika Es nevaru mainit br nina anas iestatijumi ar sildi anas funkciju aizites vai radzini ir parak tum i apdegu i Es nevaru izmainit br nina anas iestat jumu lietojot uzsild anas funkciju aizite izlec gandr z uzreiz tai nemaz nepaliek br nai Grauzd anas laik J tama nepat kama smaka Tosters autom tiski izsl dzas Grauzd anas svira neturas leja Grauzd jot divus da dus maizes veidus vienlaic gi neizdodas pan kt vien dus grauzd anas rezult tus Vai es varu p rtraukt grauzd anu Iemesls oteikta sild anas emperat ra aiz tes un radzi us nedr kst likt tie i uz ostera oteikti atk rtot s uzsild anas iestat jumi Grauzd anas svira nav piln gi nospiesta Atteice Uz sild anas elementiem iesp jams ir uzkr ju ies putek i Tosteram autom tiski iesl gsies snaudas re ms ja to nelietosiet vismaz 10 min tes Ier ce nav pievienota elektrot klam Izmantojot da du veidu maizi grauzd anas rezult ti var at irties Grauzd anas rezult ti ir atkar gi no maizes veida u biezuma un maizes svaiguma LATVIE U 53 Risin jums J grauzd anas pak pi var main t grauzd anas laik mainot br nin anas iestat jumus Lieciet maiz tes un radzi us uz kars anas rest t m P rliecinieties ka grauzd anas
137. k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap evaste teaduslike t endite alusel ohutu kasutada Enne esimest kasutamist Eemaldage k ik kleepsud ja p hkige r ster niiske lapiga le Enne seadme esmakasutust soovitame seadmega teha ilma leivaviilusid sisestamata mitu r stimists klit k ige k rgemas pruunistamisasendis h sti ventileeritud ruumis Nii p letate ra seadme k ttekehale kogunenud tolmu ja hoiate edaspidisel r stimisel ra ebameeldiva l hna tekkimise Seadme kasutamine Pange seade kindlale ja tasasele pinnale eemale kardinatest ja muudest tuleohtlikest materjalidest Pange pistik seina pistikupessa V ite toitejuhtme pikkuse parajaks reguleerida kerides osa sellest mber r stri alusel olevate klambrite Jn 2 Leiva r stimine Pange r strisse ks v i kaks viilu 3 Valige soovitud pruunistusaste Jn 4 madalatemperatuuriline asend 1 2 kergelt r stitud leiva ja k rgetemperatuuriline asend 5 7 tumedalt r stitud leiva saamiseks K lmutatud leiva r stimiseks valige sulatamisfunktsioon seaded 6 ja 7 olenevalt soovitud pruunistustasemest Seadme sissel litamiseks vajutage r stimishoob alla Jn 5 R stimiskang j b alla ainult juhul kui toitejuhe on vooluv rku hendatud M rkus r stri stoppnuppu vajutades saate r stimise igal ajal katkestada ja leiva les t sta Jn 6 R stimise ajal pruunistamistemperatuuri
138. keny rpir t kiemel karj nak lenyom s val kapcsolhatja be bra 5 A keny rpir t kiemel karja csak akkor marad als helyzetben ha a k sz l k a h l zathoz csatlakozik Megjegyz s A keny rpir t n l v le ll t gombbal b rmikor le ll thatja a pir t si folyamatot s kiveheti a kenyeret bra 6 A pir t si be ll t st pir t s k zben a pir t sszab lyoz elford t s val v ltoztathatja meg Ha a pir t s elk sz lt a k sz l kb l a keny rszelet felemelkedik s a pir t kikapcsol 34 MAGYAR Vegye ki a pir tott kenyeret A kisebb darabok kiemel s hez mozd tsa a pirit skiemel t kicsit feljebb Tipp Ha keny r szorul a keny rpirit belsej be h zza ki a h l zati dug t a fali aljzatbol hagyja a k sz l ket teljesen kih lni s vatosan vegye ki a kenyeret kenyerpiritobol Melegszendvicsek csak a HD2589 t pusn l Tegyen t ltel ket pl sonk t s sajtot k t v kony szelet keny r k z Emelje ki a keny rkosarakat a k sz l kb l a fog jukn l fogva Nyomja be a keny rkos r 1 fog j t s helyezzen egy szendvicset vagy egy szelet kenyeret mindegyik kos rba 2 bra 7 Megjegyz s Gy z dj n meg r la hogy a szendvicsek vagy a keny rszeletek megfelel en helyezkednek e el a kosarakban hogy a pir t s egyenletes legyen Helyezze be a keny rkosarakat az eszk zbe V lassza ki a k v nt pir t si be ll t st V lasszon alacso
139. ks Ohtlike olukordade v ltimiseks rge pange seadmesse muid toiduaineid asutage alati leivakorve ainult teatud mudelitel v ileibade v i leivaviilude sisestamiseks seadmesse rge kunagi pange v ileibu ega leivaviile seadmesse ilma leivakorvita sest see v ib ekitada ohtliku olukorra 1 1 1 1 1 1 EESTI 23 Ettevaatust Arge laske toitejuhtmel rippuda le laua v i t pinna serva millel seade seisab Arge puudutage rostri metallosi sest need l hevad r stimise ajal v ga kuumaks Puudutage ainult juhtseadmeid Arge pange r strit tulisele pinnale Uhendage seade vaid maandatud seinakontakti Votke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja See r ster on ette n htud ainult kodumajapidamises kasutamiseks ja seda tohib kasutada ainult siseruumides Seade ei ole ette n htud kommerts v i t stuslikuks kasutamiseks viil v i t idetud korv ainult teatud mudelitel on r strisse kinni j nud l litage seade v lja ja laske jahtuda enne kui ritate viilu v lja v tta rge kasutage nuga ega muid teravaid esemeid sest nii v ite seadme soojuselemente vigastada Soojendusrest on m eldud ainult saiakeste v i sarvesaiade soojendamiseks rge pange muid toiduaineid soojendusraamile nii v ite p hjustada ohtlikke olukordi Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet
140. m opatrne vyberte vzprie en chlieb Hriankovanie sendvi ov len model HD2589 Vlo te plnku napr unku a syr medzi dva tenk krajce chleba Uchopte ko ky na chlieb za r ku a vyberte ich z hriankova a Stla te r ku ko ka na chlieb 1 a do ka d ho ko ka vlo te sendvi alebo krajec chleba 2 Obr 7 Pozn mka Ak chcete dosiahnu dobr v sledok a rovnomern ope enie uistite sa e sendvi e alebo krajce chleba zapadn a na dno ko kov Ko ky na chlieb vlo te do hriankova a Zvo te intenzitu zhnednutia Ak chcete pripravi svetlej ie sendvi e zvo te n zke nastavenia 1 2 Ak chcete pripravi tmav ie sendvi e zvo te vy ie nastavenia 5 7 Pri hriankovan mrazen ho chleba zvo te funkciu rozmrazovania nastavenie 6 7 v z vislosti od po adovan ho stup a zhnednutia Pozn mka Ak je chlieb vlhk alebo ak ste medzi krajce vlo ili ve a ingredienci na dosiahnutie rovnak ho v sledku hriankovania bude zariadenie potrebova viac asu Zatla te p ku hriankova a nadol aby ste zariadenie zapli Tip Ak sa naplnen ko ky zasekn v hriankova i odpojte z str ku zo sie ovej z suvky zariadenie nechajte plne vychladn a ko ky opatrne vyberte zo zariadenia Uchopte ko ky na chlieb za r ku a vyberte ich z hriankova a Ak chcete vybra sendvi alebo krajec chleba stla te r ku ko ka na chlieb 1 a oto te ko
141. mekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Tartsa t vol gyermekeit a k sz l kt l s vezet k t l A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa id z t kapcsol ra e hagyja a m k d k sz l ket fel gyelet n lk l e m k dtesse a k sz l ket f gg ny vagy m s gy l kony anyag alatt vagy annak k zel ben esetleg fali rekeszben mert ez t zvesz lyes lehet e tegye a porv d burkolatot csak egyes t pusokn l vagy egy b t rgyat a pir t tetej re ha a k sz l ket bekapcsolta vagy ha az m g forr mert ez k rt vagy t zet okozhat T z kock zat nak elker l se rdek ben gyakran t vol tsa el a morzsat lc r l a morzs t Vigy zzon hogy a morzsat lc t j l tegye be a t zet vagy f st t szlel azonnal h zza a csatlakoz dug t a konnektorb l Tartsa a h l zati k belt t vol a forr fel letekt l a a h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l k kiz r lag keny r pir t s ra szolg l Ne tegyen m s alapanyagot a k sz l kbe mert vesz lyes lehet A szendvicseket vagy a
142. mpul pr jirii p inii Utilizarea aparatului Puneti aparatul pe o suprafa plana i stabil la distan de perdele i alte materiale inflamabile Introduce i stecherul n priz Pute i ajusta lungimea cablului de alimentare nf ur ndu l partial n jurul suportului special de la baza aparatului fig 2 Pr jirea p inii Puneti una sau dou felii de p ine n pr jitor fig 3 Ei Selectati nivelul de pr jire dorit fig 4 Selectati o setare inferioar 1 2 pentru felii de p ine u or pr jite si setare superioar 5 7 pentru felii de p ine bine rumenite Selecta i func ia de dezghetare set rile 6 i 7 n func ie de nivelul de pr jire dorit pentru a pr ji p ine congelat Ap sa i clapeta pentru a porni aparatul fig 5 Clapeta va r m ne n pozi ie cobor t doar dac aparatul este conectat la priz Not Pute i opri procesul de pr jire si scoate p inea din aparat n orice moment ap s nd butonul de oprire de pe pr jitor fig 6 Pentru a regla setarea pentru rumenire n timpul pr jirii rasuciti butonul de control pentru rumenire C nd p inea este gata va s ri din aparat iar acesta se va opri 62 Scoateti p inea pr jit Pentru a scoate buc ile mai mici deplasati m nerul de pr jire in sus putin mai mult Sugestie p inea se blocheaz in pr jitor scoateti stecherul din priz l sati aparatul s se r ceasc
143. n croissantu je hork v sti Rozp k n rohl k a croissant Probl m Pe ivo je tak mal e jej nelze vyndat upravovat rove zhn dnuti b hem B hem rozp k n nelze m nit nastaven mavosti Rohlik nebo croissant je p li tmav sp len B hem oh evu nelze m nit nastaven mavosti Pe ivo se vysunuje m r okam it po zasunuti ani by do lo k jeho ope eni B hem opekdni z p stroje vych z nep jemn z pach Topinkova se automaticky vypne P ka topinkova e nez st v dole P i sou asn m op k n dvou r zn ch typ pe iva nejsou v sledky stejn Mohu p eru it op k n P ina Pe ivo je p li mal Fixn teplota pro funkci rozp k n Rohl k nebo croissant nelze pokl dat p mo na horn st topinkova e Fixn teplota pro funkci oh evu P ka topinkova e nebyla stla ena zcela dol Z vada Na topn ch t lesech se mohl nashrom dit prach Topinkova je vybaven funkc kter jej p epne do re imu sp nku jestli e jej 10 minut nepou v te P stroj nen p ipojen k s ti V sledek op k n se m e u r zn ch druh pe iva li it V sledek op k n z vis na typu pou it ho pe iva s le pl tk a stavu pe iva Un E TINA 21 Re eni vysko en pe iva pohn te p kou topinkova e sm rem nahoru An
144. ndvi vyberte vysok nastaven 5 7 P i op k n zmra en ho pe iva pou ijte funkci rozmrazov n nastaven 6 7 podle po adovan ho stupn zhn dnut Pozn mka V p pad vlhk ho pe iva nebo velk ho mno stv ingredienc mezi pl tky pe iva trv p stroji dosa en stejn ho v sledku d le Stla enim p ky topinkova e sm rem dol p stroj zapn te Tip Pokud v p stroji uv znou pln ko ky na pe ivo odpojte z str ku ze z suvky nechte p stroj zcela vychladnout a pot ko ky opatrn vyjm te Pomoc rukojet vyzvedn te ko ky na pe ivo z p stroje Sendvi nebo pl tek pe iva 2 vyjmete tak e zm knete rukoje ko ku na pe ivo 1 oto te jej Obr 8 Rozp k n rohl k a croissant pouze model HD2587 Nasa te rozp kac dr k na p stroj Obr 9 Nikdy nepokl dejte pe ivo ur en k rozpe en p mo na horn stranu topinkova e bez pou it rozp kac ho dr ku Mohlo by doj t k po kozen p stroje Polo te rohl ky nebo croissanty na rozp kac dr k Obr 10 Nerozp kejte v ce ne 2 kusy pe iva sou asn Oto te regul torem zhn dnut na nastaven rozp k n a stiskn te p ku topinkova e sm rem dol Tip Jestli e chcete rozp ct rohl ky nebo croissanty bo obou stran ch vy kejte a se ob ka automaticky vypne pe ivo obra te Ponechte regul tor zhn dnuti v poloze
145. nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Hibaelh r t s Probl ma Ok Megoldas Nem m k dik a A halozati dugo elyezze be megfelel en a csatlakozodugot keny rpirit csatlakoztatdsa nem megfelel Rendellenes m k d s a a keny rpir t ezut n sem m k dik vigye Philips szakszervizbe vizsg latra Beszorul a keny r a A keny r t l vastag zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali k sz l kbe konnektorb l s hagyja leh lni Ovatosan h zza ki a keny rszeletet vagy szeleteket a kenyerpirit b l Vigy zzon hogy a keny rszeletek kih z sakor ne s r ljenek meg a f t elemek Soha ne haszn ljon erre a c lra f mt rgyat A pir tott keny r t l pir t si be ll t s nem Ellen rizze a pirit shoz v lasztott be ll t st s t t t l vil gos megfelel vetkez alkalommal ll tson be alacsonyabb fokozatot amennyiben a pir t s l s t t illetve magasabb fokozatot ha t l vil gos 36 MAGYAR Problema Ok F st j n ki a A piritdsi be ll t s t l keny rpirft b l magas h l zati csatlakozokabel meghib sodott A kiflinek vagy a zseml nek csak az egyik oldala meleg Elmulasztotta a kifli vagy a zsemle megford t s t em tudom kivenni a kenyeret mert t l kicsi T l kicsi a keny r A keny rpir t m k d se k zben is ehet v ltoztatni a pir t si szintet Meleg t s zemm dban nem l
146. nimo svirt Patarimas Jei pripildyti krep eliai u stringa prietaiso viduje i traukite ki tuk i elektros lizdo leiskite prietaisui visi kai atv sti ir atsargiai i imkite krep elius i prietaiso I kelkite duonos krep elius i prietaiso laikydami u ranken Suspauskite duonos krep elio 1 ranken ir apverskite duonos krep el kad gal tum te i imti sumu tin ar duonos riek 2 Pav 8 Bandeli ir raguoli ildymas tik HD2587 Ant skrudintuvo vir aus u d kite ildymo groteles Pav 9 Ned kite bandeli kurias ildysite tiesiai ant skrudintuvo vir aus be ildymo groteli taip galite sugadinti skrudintuv Bandeles ar raguolius sud kite ant ildymo groteli vir aus Pav 10 Vienu metu ne ildykite daugiau nei 2 bandeli Nustatykite skrudinimo valdikl ildymo nustatym ir nuspauskite skrudinimo svirt emyn Patarimas Jei norite pa ildyti bandeles raguolius i abiej pusi skrudintuvui i sijungus apverskite juos Skrudinimo valdikl palikite nustatyt ildymo nustatym ir v l junkite skrudintuv nuspausdami skrudinimo svirt emyn Prietais i junkite i elektros tinklo ir palikite atv sti Prietais valykite dr gna luoste Atsargiai niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i benzino arba acetono prietaisui valyti Nor dami i prietaiso i valyti trupinius i
147. nti su susijusiais pavojais prietais ir jo laid laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje or dami i vengti pavojingos situacijos io prietaiso niekada nejunkite prie i orinio laikma io ngiklio epalikite prietaiso veikti be prie i ros Prietaiso nenaudokite arti u uolaid arba kit degi med iag arba po spintel mis nes tai gali sukelti gaisr Ant skrudintuvo vir aus ned kite apsauginio gaubto tik specifiniuose modeliuose arba kokio nors kito daikto kai prietaisas yra jungtas arba kai jis yra vis dar kar tas nes taip galima prietais pa eisti arba sukelti gaisr or dami i vengti gaisro pavojaus da nai valykite trupini pad kl sitikinkite kad pad klas tinkamai statytas Pasteb j ugn ar d mus nedelsdami i junkite prietais Saugokite maitinimo laid nuo kar t pavir i Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas skirtas tik duonai skrudinti Ned kite skrudintuv joki kit produkt nes tai kelia pavoj Visada naudokite duonos krep elius tik tam tikruose modeliuose nor dami d ti prietais sumu tinius ar duonos riekes Niekada ned kite prietais sumu tini ar duonos rieki be duonos krep eli nes tai gali b ti pavojinga 1 je 1 1 1 1 LIETUVI KAI
148. ntuvas i sijungia automati kai Skrudintuvo svirtis pakei ia pad t jei ji nuspaud iama emyn Jei skrudinu dviej skirting r i duonos riekes jos apskrudinamos nevienodai Ar galiu nutraukti skrudinimo proces Prie astis Duonos riek per ma a ustatyta fiksuota ildymo funkcijos emperat ra Bandel s ar raguolio negalima d ti tiesiai ant skrudintuvo vir aus ustatyta fiksuota pa ildymo funkcijos emperat ra Skrudinimo svirtis nebuvo nuspausta iki galo emyn Gedimas Ant kaitinimo element gal jo susikaupti dulki Jei skrudintuvas nebuvo naudojamas 10 minu i automati kai sijungs laukimo re imas Prietaisas nejjungtas elektros tinkl Skirting r i duonos skrudinimo rezultatas gali skirtis Jis priklauso nuo naudojamos duonos r ies rieki storumo ir duonos vie umo Sprendimas Kai duona i oka iek tiek kilstel kite skrudinimo svirt vir Taip skrudinimo lyg galima nustatyti skrudinimo proceso metu nustatant skrudinimo valdikl U d kite bandel ar raguol ant ildymo groteli sitikinkite kad iki galo nuspaud iate skrudinimo svirt Nune kite j patikrinti galiot j Philips technin s prie i ros centr Gerai v dinamoje patalpoje atlikite kelis skrudinimo ciklus nejd je duonos ir parinke did iausio skrudinimo nustatym or dami skrudintuv v l suaktyvint
149. ny fokozatot 1 2 a halv nyabb sz n melegszendvicsekhez V lasszon magasabb fokozatot 5 7 a s t tebb sz n melegszendvicsekhez Fagyasztott keny r pir t s hoz v lassza a kiolvaszt s funkci t 6 7 es fokozat a piritas m rt k t l f gg en Megjegyz s Ha a keny r nedves vagy ha sok hozz val t tett a szeletek k z a k sz l knek hosszabb id re van sz ks ge egy adott pir t si fokozathoz MIA k sz l ket a keny rpirit kiemel karj nak lenyom s val kapcsolhatja be Tipp Ha a teli kosarak beragadnak a k sz l kbe h zza ki a h l zatb l az eszk zt s hagyja teljesen kih lni a k sz l ket majd vatosan t vol tsa el a kosarat bel le Emelje ki a keny rkosarakat a k sz l kb l a fog jukn l fogva EI Nyomja le a keny rkos r 1 fog j t s ford tsa fejjel lefel keny rkosarat a szendvics vagy a keny rszeletek elt vol t s hoz 2 bra 8 Kifli s zsemle meleg t se HD2587 Helyezze a meleg t r csot a keny rpir t tetej re bra 9 Soha ne tegye a felmeleg tend kifliket k zvetlen l a pir t tetej re an lk l hogy a meleg t r cs ne lenne nyitva mert a pir t megs r lhet Tegye a kifliket vagy zseml ket a meleg t r csra bra 10 Egyszerre legfeljebb 2 darabot meleg tsen A pir t svez rl st ll tsa a meleg t poz ci ba majd nyomja le a pir t skiemel kart Tipp Ha a kifliket s zseml ket k toldal
150. o rove zhn dnut Ize upravovat b hem op k n pomoc regul toru zhn dnut Polo te rohl k nebo croissant na rozp kac dr k Ujist te se e jste ji zcela stla ili P edejte p stroj k prohl dce do autorizovan ho servisu spole nosti Philips Doporu ujeme prov st n kolik op kac ch cykl bez vlo en ho pe iva s nastaven m maxim ln ho zhn dnut v dostate n v tran m stnosti Topinkova op t aktivujete stisknut m libovoln ho tla tka P ipojte p stroj k s ti K dosa en po adovan ho v sledku je doporu ov no op kat z rove stejn druh pe iva Ano op k n Ize zru it stisknut m tla tka stop 22 EESTI Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 Tolmukambri kate Leivakorvid k epideme ja juustutilgaalusega ainult mudelil HD2589 Soojendusrest ainult mudelil HD2587 Purukandik R stimishoob STOPP nupp Soojendusfunktsioon ainult teatud mudelitel Pruunistamisregulaator Sulatamisfunktsioon seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Arge kunagi kastke seadet vette R strisse ei tohi panna lem dulisi ega metallfooliumisse pakendatud toiduaineid see v ib p hjustada tulekahju v i elektril gi
151. oate i ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare Pr jitorul de p ine este proiectat exclusiv pentru utilizare electrocasnic i poate fi utilizat numai n spa ii nchise Nu este proiectat pentru utilizare comercial sau industrial Daca felie de p ine sau cosurile pline r m n e prins e numai anumite modele n pr jitor scoate i aparatul din priz si l sati s se r ceasc nainte de a scoate felia Nu folosi i un cu it sau alte instrumente ascu ite pentru a nu deteriora rezistentele Folositi grilajul de nc lzire doar pentru nc lzirea chiflelor sau a cornurilor Nu pune i alte ingrediente pe grilaj pentru a evita accidentele C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Inainte de prima utilizare Dezlipiti autocolantele i terge i pr jitorul cu o c rp umed nainte de prima utilizare a aparatului este recomandat s pune i aparatul n func iune de c teva ori ntr o camer bine aerisit f r a introduce felii de p ine l s ndu l s termine ciclul de pr jire la nivelul maxim Astfel se va arde praful care s a acumulat pe rezisten e evit ndu se mirosurile nepl cute n ti
152. om Pritisnite bilo koji gumb za ponovnu aktivaciju tostera Priklju ite aparat na mre no napajanje Kako biste dobili eljeni tostirani kruh dobro bi bilo da u isto vrijeme koristite jednu vrstu kruha Da proces tostiranja mo ete prekinuti pritiskom gumba za zaustavljanje 32 MAGYAR Bevezet s Gratul lunk a term k megv s rl s hoz s dv z lj k a Philips vil g ban Annak rdek ben hogy Philips ltal k n lt lehet s geket a lehet legteljesebb m rt kben ig nybe vehesse regisztr lja a term ket a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 eleg t si funkci csak egyes t pusokn l Pir t sszab lyz iolvaszt s funkci 3 A Fed l Keny rkosarak lenyomhat karral s cseppfelfog t lc val csak HD2589 t pusn l C Melegit r cs csak HD2587 t pusn l D Morzsat lca E Pir t s kiemel F STOP gomb G H A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe Ne tegyen be t l nagy vagy f li ba csomagolt lelmiszert mert t zet vagy elektromos ram t st okozhatnak Figyelmeztet s Miel tt a k sz l ket a fali aljzathoz csatlakoztatja ellen rizze hogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A k sz l ket 8 ven fel li gyer
153. orizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe P stroj je ur en pouze pro op k n chleba Aby bylo pou v n p stroje bezpe n nevkl dejte do p stroje jin potraviny e vkl d n sendvi nebo pl tk pe iva do p stroje v dy pou vejte ko ky na pe ivo pouze n kter typy Sendvi e ani pl tky pe iva nevl dejte jinak ne pomoc ko k na pe ivo nebo by mohlo doj t k nebezpe n situaci 18 Upozorn ni enech vejte p vodn kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter je p stroj postaven edot kejte se kovov ch st topinkova e nebo jsou b hem op k n velmi hork Topinkova nestavte na horkou podlo ku Pr stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t Topinkova je ur en pouze k dom c mu pou it a je mo n jej pou vat pouze uvnit Nen ur en pro komer n nebo pr myslov pou it Pokud v topinkova i uv zne kousek pe iva nebo pln ko k na pe ivo pouze n kter typy odpojte p stroj ze s t nechte jej zcela vychladnout a pak kousky pe iva opatrn vyjm te vyj m n nepou vejte n ani jin ostr n stroj abyste nepo kodili topn t l ska Rozp kac dr k Ize pou t pouze na rozpe en rohl k nebo croiss
154. ot riet ier ci ar mitru dr nu Iev r bai Ier ces t r anai nek d gad jum nelietojiet skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Lai no ier ces iz emtu drupatas iz emiet drupatu papl ti no ier ces un iztuk ojiet to Z m 11 Iev r bai Neturiet ier ci apgrieztu otr di un nekratiet to lai izt r tu drupatas 52 LATVIE U Uzglaba ana tikai modelim HD2587 Puteklu parvalka uzlik ana P c tostera izmanto anas uzlieciet uz t putek u p rvalku Zim 12 P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 13 Garantija un apkope Ja nepiecie ama apkope inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips pre u izplat t ja K mju nov r ana Probl ma Iemesls Risin jums Tosters nedarbojas Kontaktdak a nav Ievietojiet kontaktdak u pareizi pareizi ievietota Atteice Ja tosters joproj m nedarbojas nog d jiet to p rbaudei autoriz t Philips apkopes centr Maize iespr st ier c Maize ir p r
155. ovan chleba Pou itie zariadenia Zariadenie postavte na stabiln rovn povrch pre od z clon a in ch hor av ch materi lov Pripojte ho do siete D ku nap jacieho k bla m ete nastavi tak e jeho prebyto n as naviniete na konzoly v spodnej asti zariadenia Obr 2 Hriankovanie chleba Do hriankova a vlo te jeden alebo dva krajce chleba Obr 3 Zvo te intenzitu zhnednutia Obr 4 chcete pripravi svetlej iu hrianku zvo te n zke nastavenie 1 2 ak tmav ie ope en hrianku pou itie vy ie nastavenie 5 7 intenzity zhnednutia Prihriankovan zamrznut ho chleba zvo te funkciu rozmrazovania nastavenie 6 a 7 z vislosti od po adovan ho stup a zhnednutia Hriankova zapnite zatla en m p ky hriankova a nadol Obr 5 P ka hriankova a zostane v spodnej polohe len vtedy ak ste zariadenie pripojili do siete Pozn mka Proces hriankovania m ete kedyko vek zastavi a vysun chlieb stla en m tla idla Stop na hriankova i Obr 6 Ak chcete intenzitu zhnednutia zmeni po as hriankovania oto te ovl dan m intenzity zhnednutia Ke je hrianka hotov vysko z hriankova a a zariadenie sa vypne 74 SLOVENSKY Vyberte hriankovan chlieb Na vybratie men ch k skov nadvihnite p ku hriankova a e te o k sok viac nahor Tip Ak sa v hriankova i chlieb vzprie i zariadenie odpojte od siete nechajte ho plne vychladnut Poto
156. ovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 13 Zaruka a servis Ak potrebujete servis informacie alebo mate problem nav tivte webovu stranku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr tte sa miestneho predajcu v robkov Philips Rie enie probl mov Probl m Pri ina Rie enie Hriankova nefunguje Z str ka nie je spr vne Zasu te z str ku spr vne zasunut Porucha Ak hriankova st le nefunguje zaneste ho na ontrolu do servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips V zariaden sa zasekol Chlieb je pr li hrub Hriankova odpojte zo siete a nechajte chlieb vychladn Pozorne vyberte krajec alebo krajce z hriankova a Pri vyberan krajca alebo krajcov chleba dajte pozor aby ste nepo kodili ohrevn teles Nikdy na tento el nepou vajte kovov predmety Hrianka je prive mi Nastavenie intenzity Skontrolujte nastavenie intenzity zhnednutia tmav svetl zhnednutia nie je Ak chcete aby nasleduj ca hrianka bola spr vne svetlej ia nastavte ni iu intenzitu Ak je hrianka prive mi svetl nastavte vy iu intenzitu 76 SLOVENSKY Probl m Z hriankova a vych
157. par ad hleba u aparat bez korpi za hleb zato to to mo e dovesti do opasne situacije 1 1 1 1 1 1 1 84 SRPSKI Oprez emojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne povr ine na koju je me ten aparat Izbegavajte dodir sa metalnim povr inama tostera jer se one postaju veoma vru e za vreme pe enja Dodirujte samo regulatore emojte da stavljate toster na vrelu povr inu Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Aparat posle upotrebe uvek isklju ite iz napajanja Toster je namenjen isklju ivo za upotrebu u doma instvu i sme se koristiti samo u zatvorenim prostorijama Nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu Ako se parte ili napunjene korpe za hleb samo odre eni modeli zaglave u tosteru isklju ite aparat iz uti nice i ostavite ga da se ohladi pre nego to poku ate da izvu ete zaglavljeni hleb Nemojte da koristite no eve niti o tre predmete u te svrhe jer to mo e da o teti grejne elemente Re etka za zagrevanje je namenjena isklju ivo zagrevanju kifli i kroasana Nemojte da stavljate druge sastojke na re etku za zagrevanje jer to mo e da bude opasno E lektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbed
158. paratul mpreun cu gunoiul menajer sf r itul duratei de func ionare predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 13 Garan ie i service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din tara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local Depanare Problem Cauz Solutie Prajitorul nu Stecherul nu este Introduceti stecherul corect functioneaza introdus corect Functionare incorect Dac prajitorul tot nu functioneaza acesta trebuie dus la un centru service autorizat Philips P inea r m ne blocat P inea este prea groas Deconectati aparatul si l sati s se r ceasc n aparat Scoateti cu grij feliile de p ine din pr jitor Ave i grij s deteriorati rezistentele c nd scoate i feliile de p ine Nu folosi i niciodat obiecte metalice n acest scop P inea e prea pr jit Setarea pentru gradul Verifica i reglajul de pr jire selectat Alege i nepr jit de pr jire nu este setat un reglaj inferior dac p inea este prea corect pr jit i unul superior dac p ine nu este suficient de pr jit 64 ROMANA Problema
159. poobla en servis Z aparatom opravite nekaj pek brez rezin kruha na najvi ji stopnji zape enosti ter v primerno prezra evanem prostoru Pritisnite katerikoli gumb da opeka ponovno vklopite Aparat priklju ite na elektri no omre je Priporo amo vam da za najbolj e rezultate hkrati pope ete samo eno vrsto kruha Da peko lahko prekinete tako da pritisnete gumb STOP SRPSKI 83 estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcome Op ti opis 51 1 Za titni poklopac orpe za hleb sa hvataljkom i posudom za kapljanje za sir samo HD2589 Re etka za zagrevanje samo HD2587 Fioka za mrvice Ru ka za uklju ivanje Dugme STOP prekid Funkcija za zagrevanje samo odredeni modeli ontrola zape enosti Funkcija odmrzavanja 8 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe ZTATMUNOD Opasnost Aparat nikada ne uranjajte u vodu Namirnice velikih dimenzija i pakovanja metalnom folijom smeju da se stavljaju toster jer to mo e da izazove po ar ili strujni udar 1 1 Upozorenje Pre priklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim
160. ritisnuti dugme za prekid pe enja 89 Philips Philips www philipscom welcome 1 HD2589 HD2587 5
161. rljivih snovi Vstavite vtika v omre no vti nico Dol ino kabla lahko prilagodite tako da odve no dol ino ovijete okrog nosilcev na podstavku aparata SI 2 Priprava pope enega kruha V opeka vstavite eno ali dve rezini kruha SI 3 Izberite eleno nastavitev zape enosti SI 4 Za rahlo pope en kruh izberite nizko stopnjo 1 2 za mo no pope en kruh pa visoko stopnjo 5 7 pra enje zamrznjenega kruha izberite funkcijo odmrzovanja nastavitvi 6 in 7 odvisno od elene stopnje zape enosti Aparat vklopite tako da ro ico za peko potisnete navzdol Sl 5 Vzvod ostane spodaj le e je aparat priklopljen na elektri no omre je Opomba Peko lahko kadarkoli prekinete in kruh vzamete iz opeka a tako da pritisnete gumb STOP na vrhu opeka a Sl 6 e elite prilagoditi nastavitev zape enosti med peko obrnite regulator zape enosti Ko je pope eni kruhek pripravljen izsko i opeka pa se izklopi Odstranite pope eni kruh Da bi odstranili manj e kose ro ico za peko e malo potisnite navzgor Namig e se kruh zatakne v opeka u izklju ite kabel iz omre ne vti nice po akajte da se aparat popolnoma ohladi in kruh previdno vzemite iz opeka a 80 SLOVEN INA Priprava pope enih sendvi ev samo HD2589 Sestavine na primer unko in sir dajte med dve rezini kruha Ko are za kruh primite za ro aje in dvignite iz aparata Stisnite ro aj ko are za k
162. ruh 1 in v vsako ko aro vstavite sendvi ali rezino kruha 2 Sl 7 Opomba Sendvi e ali rezine kruha potisnite do konca v ko are da bodo dobro in enakomerno pope ene Ko are za kruh vstavite v aparat Izberite eleno nastavitev zape enosti Za rahlo pope ene sendvi e izberite nizko nastavitev 1 2 lt Za mo no pope ene sendvi e pa izberite visoko nastavitev 5 7 peko zamrznjenega kruha izberite funkcijo odmrzovanja nastavitvi 6 in 7 odvisno od elene stopnje zape enosti Opomba e je kruh vla en oziroma ste med rezini dodali veliko sestavin bo aparat za enako pope en kruh potreboval dlje asa Vklopite aparat s potiskom vzvoda za vklop navzdol Namig e se napolnjene ko are zataknejo v aparatu izklju ite kabel iz omre ne vti nice po akajte da se aparat popolnoma ohladi nato pa ko are previdno odstranite iz aparata Ko are za kruh primite za ro aje in dvignite iz aparata stisnite ro aj ko are za kruh 1 in ko aro obrnite okoli da iz nje vzamete sendvi ali rezino kruha 2 Sl 8 Segrevanje emljic in roglji kov samo HD2587 Nosilec za segrevanje postavite na vrh opeka a Sl 9 emljic ki jih boste segrevali ne postavite na vrh opeka a brez nosilca za segrevanje ker lahko po kodujete aparat emljice ali roglji ke polo ite na vrh nosilca za segrevanje SI 10 Ne segrevajte ve kot 2 kosov hkrati Regulator zape enosti obrnite na nastavit
163. rvice Ru ica za tostiranje Gumb STOP zaustavljanje Funkcija zagrijavanja samo neki modeli Regulator prepe enosti Funkcija odmrzavanja 8 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe gt Opasnost Aparat nikada ne uranjajte u vodu Prevelike komade hrane i hranu zapakiranu u metalnu foliju nemojte umetati u toster jer to mo e izazvati po ar ili strujni udar 1 1 Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne elektri ne mre e Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ako su upu ene u sigurno kori tenje aparata ili ako ih se nadzire dok koriste aparat te ako su upoznate s mogu im opasnostima Aparat i kabel dr ite izvan dohvata djece ako biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte nikada povezivati s vanjskim prekida em kojim upravlja mjera vremena e ostavljajte aparat da radi bez nadzora emojte koristiti aparat ispod ili u blizini zavjesa ili drugih zapaljivih materijala i ispod zidnih ormari a jer to mo e uzrokovati po ar ada je toster uklju en ili vru nemojte na njega stavljati poklopac protiv pra ine samo neki modeli niti neke druge predmete jer to mo e uzrokovati o te enje ili po ar ako biste izbjegli
164. seinakontaktist laske seadmel t ielikult jahtuda ning eemaldage korvid ettevaatlikult seadmest T stke leivakorvid k epidemete abil seadmest v lja Suruge leivakorvi k epidet 1 ning keerake leivakorv tagurpidi et eemaldada v ileib v i viil 2 8 Saiakeste ja sarvesaiade lessoojendamine ainult mudelil HD2587 Asetage soojendusrest rostrile Jn 9 Arge pange soojendatavaid saiakesi ilma soojendusraamita otse rostri peale sest see v ib rostrit kahjustada Pange saiakesed ja sarvesaiakesed soojendusraamile Jn 10 Arge soojendage rohkem kui kahte saiakest korraga Keerake pruunistusregulaator soojendusasendisse ja vajutage rostimishoob alla N uanne soovite saiakesi ja sarvesaiakesi soojendada m lemalt poolt keerake need ringi kui roster on v lja l litunud J tke pruunistusregulaator soojendusasendisse ja l litage r ster uuesti sisse l kates r stimishoova alla Eemaldage seade elektriv rgust ja laske sel jahtuda Puhastage seadet niiske lapiga Ettevaatust rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Seadmest puru eemaldamiseks t mmake purukandik seadmest v lja ja t hjendage see Jn 11 Ettevaatust rge p rake seadet puru eemaldamiseks tagurpidi ega raputage seda Sailitamine ainult mudelil HD2587 EESTI 25 Tolmukatte paigaldamine Paigaldage tolmukate rostri peale p
165. serwisowego firmy Philips dobrze wentylowanym pomieszczeniu uruchom urzadzenie bez pleczywa Z pokrettem regulacji czasu opiekania ustawionym na najwy szej warto ci Toster wytacza sie automatycznie D wignia unosi sie Podczas opiekania dw ch ro nych rodzajow pieczywa naraz uzyskuje ro ne rezultaty Czy opiekanie mo na przerwa Przyczyna Toster jest wyposa ony w funkcj automatycznego przechodzenia w tryb u pienia gdy urz dzenie nie jest u ywane przez 10 minut Urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej Rezultaty opiekania mog r ni si w przypadku poszczeg lnych rodzaj w pieczywa Zale one od rodzaju pieczywa grubo ci kromek i wie o ci pieczywa POLSKI 59 Rozwi zanie Naci nij dowolny przycisk aby ponownie uruchomi toster Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej Aby uzyska po dany efekt lepiej opieka r ne rodzaje pieczywa osobno Tak opiekanie mo na przerwa naciskaj c przycisk Stop 60 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 Capac de protectie contra prafului Cosuri cu maner de prindere si tava de scurgere pentru br nz numai HD2589 Grilaj de nc lzire numai HD2587 Tav pentru firim
166. ssants HD2587 only Place the warming rack on top of the toaster Fig 9 Never put the rolls to be heated up directly on top of the toaster without the warming rack to avoid damaging the toaster Put the rolls or croissants on top of the warming rack Fig 10 Do not warm up more than 2 items at a time Turn the browning control to the warming setting and push the toasting lever down Tip If you want to warm the rolls or croissants on both sides turn them after the toaster has switched itself off Leave the browning control on the warming setting and switch the toaster on again by pushing the toasting lever down Unplug the appliance and let it cool down Clean the appliance with a damp cloth Caution Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance To remove crumbs from the appliance slide the crumb tray out of the appliance and empty it Fig 11 Caution Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs ENGLISH 9 Storage HD2587 only Placing the dust cover Place the dust cover on top of the toaster after use Fig 12 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee amp service If you need service or information or i
167. tavljanje za titnog poklopca Stavite za titni poklopac toster nakon upotrebe Sl 12 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u lako ete doprineti za titi okoline Sl 13 Garancija servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips svojoj zemlji broj telefona ete medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda Re avanje problema Problem Uzrok Re enje Toster ne radi Utika nije ispravno Ispravno ga uklju ite uklju en Neispravnost Ako toster i dalje ne radi odnesite ga u ovla eni servis kompanije Philips Hleb se zaglavljuje u Hleb je predebeo Isklju ite aparat ostavite ga da se ohladi aparatu Pa ljivo izvadite par e ili par ad hleba iz tostera Vodite ra una o tome da ne o tetite grejne elemente dok vadite hleb Nikada nemojte da koristite metalne predmete u tu svrhu Tost je pretaman Postavka zapa enosti Proverite izabranu postavku zape enosti presvetao nije ispravno pode ena Slede i put izaberite manju vrednost ako je va tost pretaman a ve u vrednost ako je tost slabo p
168. tovo odmah bez tostiranja Tijekom tostiranja osjeti se neugodan miris se automatski isklju uje Ru ica za tostiranje ne ostaje spu tena ada istovremeno ostiram dvije vrste ruha ne dobivam jednake rezultate ogu li prekinuti proces tostiranja Uzrok Kruh je premalen Fiksna temperatura za funkciju zagrijavanja Mo da pecivo ili kroasan nije postavljen izravno na vrh tostera Fiksna postavka za funkciju podgrijavanja Ru ica za tostiranje nije gurnuta prema dolje do kraja var o da se na grija im elementima nakupila pra ina Toster ima zna ajku za automatski prelazak u stanje pripravnosti ako ga ne koristite du e od 10 minuta Aparat nije priklju en na mre no napajanje Rezultat tostiranja razli itih vrsta kruha mo e se razlikovati Rezultat tostiranja ovisi o vrsti kruha njegovoj debljini i stanju HRVATSKI 31 Rje enje Ru icu za tostiranje pomaknite malo prema gore kada kruh isko i Da razina prepe enosti mo e se prilagoditi tijekom tostiranja tako da se prilagodi regulator prepe enosti Stavite pecivo ili kroasan na re etku za zagrijavanje Pazite da ru icu za tostiranje gurnete prema dolje do kraja Odnesite aparat na provjeru u servisni centar ovla ten od strane tvrtke Philips Ostavite aparat da odradi nekoliko ciklusa tostiranja bez kruha pri najvi oj postavci prepe enosti u prostoriji s odgovaraju om ventilacij
169. unkci rozmrazov n nastaven 6 a 7 podle po adovan ho stupn zhn dnut Stla en m p ky topinkova e sm rem dol p stroj zapn te Obr 5 P ka z stane v doln poloze pouze v p pad e p stroj p ipojen k nap jen Pozn mka Proces op k n je mo n kdykoli zastavit a nechat pe ivo vysunout stisknut m tla tka stop na topinkova i Obr 6 Chcete li b hem op k n zm nit po adovan zhn dnut oto te regul torem zhn dnut Kdy je pe ivo ope en vysune se z topinkova e a p stroj se vypne Vyjm te ope en pe ivo Chcete li vyjmout men pe ivo m ete posunout p ku topinkova e v ce nahoru Tip Pokud pe ivo uv zne v topinkova i odpojte p stroj ze s t a nechte jej zcela vychladnout Pot kousky pe iva opatrn vyjm te Un E TINA 19 Op kani sendvi u pouze model HD2589 Mezi dva tenk pl tky pe iva vlo te n pl nap unku a s r Pomoc rukojet vyzvedn te ko ky na pe ivo z p stroje Zm kn te rukoje ko ku na pe ivo 1 a do ka d ho ko ku vlo te pl tek pe iva 2 Obr 7 Pozn mka Ujist te se e jsou sendvi e nebo pl tky pe iva zcela uvnit ko k Tim zaru te dobr a rovnom rn ope en Vlo te ko ky na pe ivo do p stroje Vyberte po adovan stupe zhn dnut Pro v robu sv tlej ch sendvi vyberte n zk nastaven 1 2 Pro v robu tmav ch se
170. void a hazard Only one side of my roll The roll or croissant was Turn your roll or croissant over and warm or croissant is warm not turned over it up again Follow the instructions in section Warming up rolls and croissants 10 ENGLISH Problem The bread is so small hat cannot take it out s it possible to adjust he browning level while he toaster is working cannot change the browning setting when use the warming function y roll or croissant is oo dark burnt cannot change the browning setting when use the reheat function The bread pops up almost immediately without having been toasted There is an unpleasant smell during toasting The toaster switches off automatically The toasting lever doesn t stay down fail to get the same end result when toast two different types of bread at the same time Can interrupt the toasting process Cause Bread is too small Fixed temperature for warming function The roll or croissant may not be put directly on top of the toaster Fixed setting for reheat function The toasting lever has not been pushed down all the way Malfunction Some dust may have accumulated on the heating elements The toaster has a feature which will go into sleep mode automatically if you do not use the appliance for 10 minutes The appliance is not connected to the mains The toasting result for different types of bre
171. ze enie Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie czy napiecie podane spodzie urzadzenia jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej Z urzadzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia u ytkowaniu tego typu urzadze pod warunkiem e beda nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urzadzenia oraz zagro e wia acych sie z jego u ywaniem Urzadzenie i przewod nale y przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y pod cza do innych urz dze zewn trznych np automatycznego wy cznika ie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru ie u ywaj urz dzenia w pobli u zas on i innych materia w atwopalnych ani pod szafkami gdy mo e to spowodowa wybuch po aru ie umieszczaj przykrywki chroni cej przed kurzem dot tylko niekt rych modeli ani adnych innych przedmiot w na g rze tostera gdy urz dzenie jest w czone lub kiedy jeszcze jest gor ce o e to doprowadzi do jego uszkodzenia lub po aru Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na okruszki aby nie dopu ci do po aru Zawsze upewnij si e tacka jest dobrze w o ona na swoje miejsce e li z tostera wydobywa si dym lub p omienie natychmiast wyjmij jego wtyczk z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Napoleon Grills 2032-OS User's Manual  RI7546  Sinewave Inverters  Four Encastrables ` ` ` r Manuel de iutiiisateu BlR155OOXPS  JVC GR-DV700 Digital Camera User Manual  Peugeot Peugeot Satelis 125 User Manual  Corsair Voyager GS  LT3000 投込式水位伝送器  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file