Home

Bowers & Wilkins FPM5

Contents

1.
2. 60
3. 8
4. Baw 60 Fi tH e M6 x2 e FPM2 x 2 FPM2 DA FPM
5. 21 Cesky Zaruka Mily z kazn ku vitame Vas mezi t astnymi majiteli vyrobk firmy B amp W Vyrobky firmy B amp W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma BW Loudspeakers a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka
6. RA
7. B 15
8. 5 1 4 120 6 1 5 71 6 1 6
9. 27 Bowers amp Wilkins
10. is
11. 1 a A P inst KROME S SOFT IHM ARRE BE PA ROB ASR PAS AN a OR TERMA 5 MEAR AS SS EPAR LA Dre SABER ERRE RIMANE LESS be cot A08 MIR RET BAR RZEKA ree E23 HE HA DUE UN BE ieee NE MIR EX fr V
12. 2 0 5 M or AC 3 2 40 60
13. 2 FPM4 FPM5 OmniMount 10 0 wall 10 0 celing FPM6 20 0 wall amp 20 0 celing 10 FPM2 OmniMount 10 0 wall 10 0 celing M6 2 AI
14. EMBAR EZ Lo 3 ST Mi 28 SR 00 JE B e 8 me ASKER SUEIEH ET SNRA a zZ 2 kie all a 6 1 6 CH Tran 10 g Bik ay rh Omnimount 10 0 A F JE RAEI FPM2 REER 3 x AES M6 IURE T 9 GERBEN KERSEN BH 7 p aaa a ZINE o BEREN Verena MEZ drywall panel HRM KAMAE ORT aan EEL B FER E aoe A 0 5 AR KARIERRE 20 SRB _ i
15. OmniMount 10 0 FPM4 FPM5 20 0 FPM6 10 FPM2 OmniMount 10 0 9
16. 60 5 4 RA 120 6 1 1 5 7 1 6 1 2 B6
17. ORE LRE ED BA E AUIS RE SE EE Ze DJ SE EI a MEERN ES MT ETA gt ZW meee e HE o i ANA Brevis FA nr BE FPM2 RAMARNA LENS Seis ERA i SAR DV EUS RE d en i iT 8 zb ssa i ee KEMER ATARATE ia M BEER BADEN SI RAT RR BRE AJ CTS NM 8 IRSE SHS TR REM eB zu SER HAS ARDA ETRA BER TATE terminal tray zem de DE aR aN dem EE SZ e N an SA eec VERZEN WERE lt
18. AC Bowers amp Wilkins B amp W 60 20 2 M6 FPM2 2
19. CRT 0 5m LCD amp 3 2 60 40 28
20. FPM2 DA 2 10 FPM2
21. 2 3 6 B amp W
22. B amp W d MF REL Ar B amp W 4 1 2 B amp W web
23. 1 B amp W 2 B amp W B amp W
24. ETA gs Ese PENT gt RE REG SMZ m si R 4 sE SHAT SRE RARE DS E ARTISTI SI DM lats OM NA PAA E EA PS EN lt BB FPE eT SIETE ORM TREA SRB ES E AHA E Omnimount 10 0 FPM4 FPM5 20 0 FPM Technical features Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequencies Power handling Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight FPM2 Nautilus tweeter Kevlar cone bass midrange 2 way vented box system 1x 25mm 1in alloy dome high frequency 1x 110mm 4in Kevlar cone bass midrange 6dB at 65Hz and 40kHz 80Hz 20kHz 3dB on reference axis Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10
25. 40 7 Bbl6ope y
26. REAR BET R LCD FPM2 R FR RE gt 36 B iF S H WE o TENGE A MANERA E E KEER ENE ZA phe ah ee r E E H MBRAEZ MARIZA EA 40 60 2H XM e AZALMA ym to 40 ee JN 82688 apesar menea B DELETE
27. B amp W 2 10 FPM2
28. 0 5 20 Y ARNE kg QA ARESE H ee Hone AREREBBENE AAG B E 758 35 Ne p asa ee MI ZIE Damm HEEG 1 BeBe arena un 1 Pm 2 AE rad mamar Id ME il di 1 5 E A Mego ARA TE Zana 29
29. 0 5m 2 Ed 1 e 2 2 1 5m 2 2
30. B amp W B amp W B amp W Loudspeakers 5 2 1 2 3 a b
31. FPM2 0 5 2 1 1 5
32. 2 40
33. an doon tov nxeiwv Ba BeAt wdei aloBNTA Tnv apxik Aettoupyias tous E v ra nxeia ano8nkeup va oe HOVWTIKA UAIK Kal OUOT HaTa rov Hsyap vwv XpelaoToUv K NOLO Xpovo va AVAKTIOOUV TIG TIPAYHATIKEG TOUG IDIOTNTEG O xp voq Tou Xpet tetal 0 nxeio va arroddosi c upwva HE TIG SuVATOTNTES TOU EEapT TAL and TIG OUVB KEG OTIG ano8nkeup vo Kal rov TP TIO TOU Xpnalhorotsiral H rov nxeiwv 8epuokpaoia rou mepiBaXXovtog umopEi va xpetaotei EWG Kal evo HNXAVIKA Tou 9EAouv YUpo 15 WEES XPNON G yta va arrokTmioaouv Ta XAPAKTNPLOTIKG EXOUV oxedtaotei rov nXsiwv o Kadap on g nou anaitei TO piviptopa nxeiwv va Eeokovioua Edv B AETE va XpnalthoromiasgTg KABAPLOTIK HE popp Ba np net va TO EUTPOOBLO TIPOOTATEUTIKO KAAUNNA TOU nxeiou TpaBwvtas ro ano kapriva PIETE ro navi He To onoio nxeio kat kateuBeiav grQvo Kayr va To UpaoHa TNG TIPOOTATEUTIKNIG OITQG kaBapizetal TNV agaip ceTE amo nxeio He pia
34. oro XWPO yta napade yna umopeite va rio av o AKOUYETAL HOUVT G KAL AXPWHOG HEIWOTE TOV TWV ETLLPAVELWV E YETE nv avr xnon nxw Tou X pou akp aong XTUTIWVTAG ra x pia KAL AKOUYOVTAG TIG ETAVAANWYELG TOU nxou Av ot avtnxnoseic eivat EVTOVEG HTIOPEITE va TIG HELWOETE TIPOGB TOVTAG oro SWHATLO ac ppetpeq erug veteq OTIWS rj Heydna rur o rov nxeiwv Zrov Av dev OKOTIE ETE va WOETE ywvia nxeia xpnotponomoTE TIG av prnong Etkova 8 Ze 0 TWV AKPOSEKTWV OTNV roo TAEUpQ TOU nxeiou urt pxet pia rpos5oxmn Tou GnAuk vgt otv av prnon XpnoiuonomoTtE tn nou ouvodevel TO avaptnone yta va onHeldosTe TIG B GEIG nou Ba Torogsrngouv ot Bideg oTNPLENS TNG To GUVOALKO WOG Kal TNG AVTIOTOLXEL Tou nxelou kat ot KABETEG kat ONHELWH VEG ETot unopeire va euBuypappioete Ta nxeia pe ogovn TnAe paong HE OTIOLO NITTOTE AVTIKEINEVO Tpun oTe Ta onpeia nou 8a Ttonodetndouv ot poppa kat agrjore Eva onpadt Toixo Bida nv nAdka avaptnons
35. EUBUYPAHHIOH VN pe mou EXETE KAVEL yta TIG Kat OXE LAOTE HE HOAUBL TNG oBQA onou Ba nep couv Ze ouurayeic TOIXOUG npioupyrjore Eva yta Ta KaAwdLa To da KaTGA YEL oro anhgio mou EXETE onuelboet TNV onh Ze yupooavidec anA tn cavida KAL TO KAAW LO TO vorypa Bidwote TNV orov roixo Eva aApad yia va nv euBuypappioete M a ar xAton Hropei va unv sivat opat av KOLTGEETE vo TNV pavel rav TONOBET OETE TO nxeio Tou gival HEYQAUTEDO Mpiv TO nxeio oTnv TIAAKA TIEP OTE KAL OUV EOTE KaAWdLO Av BEAETE va OWGETE ywvia oto nxeio Xpnouuonoteiote TIG 600 UTtO6OX amp G HE oneipopa nou TO OUVO E OUV yia va To otnpigete ce va Bpaxiova avaptnons Zuot voupe Bpaxiova OmniMount 10 0 toixou yia to FPM 4 kat to FPM 5 Kai To Bpaxiova OmniMount 20 0 Toixou yia To FPM 6 Ot Bpaxioves autoi rurp riouv va WOETE nAdyta ywvia nxeia ka8wc kat KAion Ta Kat 10 av o Bpaxiovag TonoBsTn ei endvw and rouq KAL KATW TIAEUPA TOU nxeiou avvi st Tov Toixo O Bpaxiovag OmniMount 10 0 Toixou ru
36. 4 auth oupnAnpovet onoto noTe EBVIK nepipepeiak 5tkaiwha sBvik v LAVONEWV Kal dev ermpe tei vohtha StkatwpaTa Gag WG KaTQVQAOTOU unopeiTE va ETIOKEUEG Tnv napo oa eyyunon o egonAtoH c xpelaotel emtoKeun aKoAouBeioTe ak Aou8n Siadikaoia 1 o gEorrAlohOc xpnoiponoteirat OTN orou ayopdoTNKE TIIKOLVOVT OTE HE TOV EEOUCLOOOTHHEVO AVTINPOOWTIO TNG B amp W orou ayopdoaTe gEoTAlOLO 2 Eavo xpnotponoteirat KT G TIPETIEL va ETIIKOLVWVNIGETE HE TOV EEOUCLOOOTHHEVO AVTINPOOWTIO TNG B amp W nou karoikeire no cac OUHBOUAEWEL no uropeite va ETIOKEUQOETE rov EEON LONO Mnopeite va kaA oere nv B amp W Bpetavia rj va TN oro IVTEPVET yia va Bpeite nAnpogopieg w TNV dteUBuvon rou AVTINPOOWTIOU va toxvoet n eyy non va EXETE ro EYY NONG OUUTIANPWHEVO Kat oppaytoH vo TOV TIWANT Gas rnv TNG EvaMakTikd xpetaotei va SeigeTe TNV an deLen TIHOAdYLO GAAN an et n 1010KTNO aG kat mhspohnvias Xpnoezwc Eioaywyn Zac EUXAPLIOTOUNE no
37. SRR S sue BEEN DRIE CAE MERE FAR oc 16 Piet ET AS O AI MT m Gu E goss TR 60 H2 enen Bares DEREK TA PHS 3F4z E HRE iom E UE REUS Ee FERA gt EM Fiat 5 1 4 120 DIESER BUE WERE YR Ban 6 1 5 E a P E BE AJ rH D su VERSER 30 hf Bl M F Eso 7 El p
38. B on eivat TIANOL OTEPN oro TOU aUTIO ZE ANOKAELOTIKA nxnrik TONOBET OTE KEVTPIKO nxeio oc uOeia He APLOTEP kat To de amp i nxeio Hxeia surround nxeia surround niow nxeia 60 nepinou endvw TO pog rou aUTIO Asv ivat avaykaio ta nxeia surround va eivai otpapp va B on akpoaonc da HTTODOUOE va DOOEAKUOSL Tv TWV QKDOQTOV og AUTA TIEPLOO TEPO XPELAZETAL t taitepa av OTP WOUV Myo To KEpaAt Tous To Mnv Eexvate TLO Baoukoc p AoG rov nxeiwv surround eivai va onptoupyo v Tnv NXNTIKT qio8non rou TIEPLBAAAOVTOG XWPOU Kal va euBeiag xo TU KAVETE HEPIKEG ripiv EYKATAOT OETE HOVILQ 5 1 kavaAiwv Etk va 4 TonoBeT ore nxeia oe T go 120 nepinou Hoip v KEVTPO TNG To T go auto da KaBopioet av nxeia surround TonoBeTnBo v niow TOIXO Zvornpara 6 1 kavaAiwv pe va miow KEVTpIKO nxeio Elkova 5 Tonodetnote nxeia ce euBeia He KEVTPO TNG TIEPLOXNG akp aong Kai To miow NXEIO oto KEVTPO TOU niow TOIXOU ZuotHpata 6 1 kai 7 1 kavadiwv pe duo
39. poUxov Anoguyete va pey gwva Kat Kupiw Hsydpwvo UNAwV OUXVOTNTWV tweeter yiati uropei va TpokAn6gi Znhta B amp W B amp W Loudspeakers B amp W 1
40. Ez a korl tozott garancia a v s rl s d tum t l sz m tott t vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre vonatkoz an bele rtve az er s t t tartalmaz hangsug rz kat is k t vig Felt telek 1 A garancia csak a berendez s jav t s ra vonatkozik A term keknek sem sz ll t si s egy b k lts gei sem leszerel se sz ll t sa s zembe helyez se nem tartozik ezen garancia hat sk re al 2 Eza garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat 3 Ez a garancia csak a v s rl s id pontj ban m r fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib kra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra a a helytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra b a haszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l hanyags gb l m dos t sb l vagy a B amp W ltal j v nem hagyott alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra c hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a B amp W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra e azokra a term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f h
41. o vertical O emblema de mola na grelha poder ser rodado ap s ser ligeiramente puxado para fora 10 Audio de dois canais Como guia inicial figura 1 Posicione as colunas e o ponto de audi o aproximadamente nos v rtices de um tri ngulo equil tero s Mantenha as colunas pelo menos com um afastamento entre si de 1 5m de molde a obter uma separa o esquerda direita Se a imagem central fraca tente aproximar as colunas ou se estas n o estiverem fixas s paredes utilizando a base fornecida aponte as para o local de audi o ou ligeiramente para a frente figura 2 Audio v deo multi canal Campos magn ticos parasitas Os altifalantes das colunas criam campos magn ticos parasitas que se estendem para l dos limites da caixa Recomendamos que mantenha os equipamentos sens veis a campos magn ticos ecr s de televisores CRT e de computadores discos de computador fitas de audio e v deo etc afastados pelo menos 50 cm da coluna Os crans Plasma e LCD s n o s o afectados por estes campos magn ticos Frontais figura 3 Esquerda e direita O angulo entre as colunas dever ser inferior do que em audio de dois canais mais perto de 40 do que 60 Se for utilizado um cran pode ser desej vel uma coloca o de colunas mais perto do mesmo por raz es est ticas mas tome nota pois a aparente dimens o do palco sonoro est relacionada com o espa amento entre as colunas esquerda
42. Bedienungsanleitung Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r Bowers amp Wilkins entschieden haben Sie werden in den kommenden Jahren viel Freude an Ihren Lautsprechern haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Installation genau durch Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres Systems helfen B amp W unterh lt in ber 60 L ndern ein Netz erfahrener Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erm glichen Auspacken Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzu bewahren Der Versandkarton enth lt e Wandplatte 2 x M6 Schrauben Montageschablone e St tzfu hinten nur f r FPM 2 2 x selbstklebende Gummif e nur f r FPM 2 Positionierung Die FPM Lautsprecher sind so konzipiert dass sie mit der R ckseite direkt an der Wand befestigt werden k nnen Wir empfehlen jedoch an den Seitenw nden einen Abstand von mindestens 0 5 m zu lassen ansonsten ist die Tieftonwiedergabe zu intensiv 6 M chten Sie die Lautsprecher an der Wand befestigen so w hlen Sie vor der Installation zun chst die optimale Position aus Wir empfehlen die Lautsprecher vertikal auszurichten es sei denn sie werden als Centerlautsprecher in einer HiFi Cinema Anwendung genutzt Das an der Abdeckung befestigte Logo kann nachdem Sie es vorsichtig vom Stoff weggezogen
43. Begransad garanti 15 Bruksanvisning 16 EAAnvik EYVUNON 17 Xproewe 17 Pyccku 18 19 Cesky LAU e ite 22 N vod k pouZit 22 Polski Gwarancja 23 Instrukcja u ytkownika 24 Magyar Korl tozott garancia 25 Haszn lati tmutat 26 27 28 English Limited Warranty Dear customer Welcome to B amp W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the origin
44. G o niki tworz b dz ce pola magnetyczne kt re rozprzestrzeniane s w kierunku ty u obudowy Zalecamy aby przedmioty wra liwe na dzia anie pola magnetycznego CTR odbiornik telewizyjny ekran komputerowy ta my audio i video karty magnetyczne i tym podobne umieszczane by y w odleg o ci nie mniejszej ni 0 5 m 20 cali od g o nika Ekrany plaznowe i LCD nie s wra liwe na te b dz ce pola magnetyczne Jednak e dla d ugodystansowej poprawnej pracy uk ad w elektronicznych g o niki stoj ce w pobli u mniej ni 0 5m musz by ekranowane Prz d rysunek 3 Lewy i prawy K t miedzy g o nikami powinien by mniejszy ni w trybie 2 kana owego audio bli szy 40 ni 60 Je li u ywasz ekranu koniecznym mo e si okaza umiejscowienie g o nik w bli ej ekranu co poprawi element estetyczny Pami taj jednak e rzeczywisty rozmiar obrazu akustycznego jest zale ny od przestrzeni g o nika prawego i lewego dlatego powinien by on tworzony przez ustawienia g o nik w Je li korzystasz z ekranu g o niki powinny by zamocowane na wysoko ci ekranu W przypadku tylko instalacji audio zamocuj g o niki tak aby przetwornik wysokotonowy by na wysoko ci uszu Kana Centralny Je li korzystasz z ekranu ustaw g o nik jak najbli ej ekranu w pozycji poziomej G o nik powinien znajdowa si bezpo rednio nad lub pod ekranem W przypadku instalacji tylko audio
45. H ger och v nster Vinkeln mellan h gtalarna b r oftast vara n got mindre an f r 2 kanalsstereo narmare 40 grader an 60 grader Om du anvander en skarm kan det bli snyggare om du placerar h gtalarna narmare skarmen men kom ihag att den akustiska ljudbilden beror p h gtalarnas placering och du b r f rs ka fa ljudbilden att st mma overens med TV bilden Om du anvander h gtalarna med en skarm s ska de placeras i ratt hdjd i f rh llande till skarmen en ren musikanlaggning b r diskanterna sitta i ronh jd Center Om h gtalarna anv nds med en sk rm b r centerh gtalaren placeras strax ovanf r eller strax under sk rmen beroende p vilket som r n rmast ronh jd I en ren musikanl ggning b r centerh gtalaren placeras lodr tt och i samma h jd som h ger och v nster frontkanal Bakh gtalare Bakh gtalare placeras oftast ungef r 60 cm ovanf r ronh jd De beh ver inte riktas direkt mot lyssningplatsen eftersom ljudet r diffust och oftast inte inneh ller exakt information Prova dig fram innan du anv nder dig av s rskilda upph ngningsanordningar 5 1 system figur 4 Placera h gtalarna ungef r 120 grader runt fr n mitten Detta avg r om de ska placeras p sidov ggen eller bakv ggen 6 1 system med en extra bakh gtalare figur 5 Placera sidoh gtalarna i linje med centrum av lyssningsplatsen och en h gtalare i mitten p bakv ggen 7 1 system och 6 1 syst
46. Rozhodnete li se p ipevnit reprosoustavy p mo na zed vyzkou ejte si nejprve jejich optim ln um st n ne je namontujete napevno Mimo p pad kdy pou v te reprosoustavu jako centr v sestav dom c ho kina doporu ujeme svislou mont Logo na reprosoustav ch m e b t oto eno pot co jej opatrn vyjmete z m ky na p edn stran reprosoustavy Stereo Z kladn pravidla obr zek 1 Um st te reprosoustavy tak aby s m stem poslechu tvo ily pokud mo no rovnostrann troj heln k Um st te reprosoustavy nejm n 1 5 m od sebe Pokud zvuk nen ide ln zkuste zmen it vzd lenost mezi reprosoustavami p padn nejsou li montov ny na zed je zkuste posunout bl e k poslucha i obr zek 2 V cekan lov sestavy Magnetick pole Reproduktory reprosoustav vytv ej magnetick pole kter p esahuj reproduktorovou sk Doporu ujeme magneticky citliv za zen barevn televizory a monitory po ta po ta ov disky audio a video p sky a kazety magnetick karty apod nejm n 0 5m od reprosoustavy Ani plasma a ani LCD monitory nejsou ovliv ov ny vyza ovan m magnetick m polem P edn obr zek 3 Lev a prav hel sv ran reprosoustavami vzhledem k poslucha i by m l b t men ne u stereo instalace sp e 40 ne 60 Pou v te li reprosoustavy jako sou st dom c ho kina m e b t vh
47. Zvuk reproduktor se pon kud m n s dobou jejich provozu Zvl t je li reproduktor skladov n v chladn m prost ed tlum c prvky a materi l membr ny pot ebuj n jak as aby se optimalizovaly jejich mechanick vlastnosti Z v sy membr ny se tak uvol uj b hem prvn ch hodin provozu Doba pot ebn k rozehr n reprosoustav velmi z vis na p edchoz m skladov n a sou asn m pou v n Obvykle mechanick sti z skaj pot ebn charakteristiky asi po t dnu ve stabilizovan teplot a 15ti hodin ch provozu dr ba Reprosoustavy je p edev m t eba pravideln ot rat prachovkou Chcete li pou t aerosolov isti odstra te nejprve opatrn m ky jemn m tahem od ozvu nice ist c prost edek nasprejujte nejd ve na had k ne p mo na reprosoustavu M ete t pou t vysava opat en p slu n m n stavcem Nedot kejte se reproduktor zvl t pak v kov ho mohlo by doj t k jejich po kozen Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyzszymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Loudspeakers oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwaranc
48. r B amp W 19 A B amp W 4
49. ugyanakkor k rj k zembe helyez s el tt olvassa el figyelmesen az al bb leirtakat hogy optim lis hangz sban lehessen r sze A B amp W tobb mint 60 orsz gra kiterjed hivatalos k pvisel i h l zata segits get ny jt nnek minden olyan probl m ban amiben keresked je nem felvilagositassal szolg lni Kicsomagol s Javasoljuk hogy k s bbi felhaszn l s c lj ra rizze meg a csomagol anyagokat A doboz tartalma fali lemez 2x M6 csavar felszerel si sablon h ts t maszt l b csak az FPM2 h z 2x tl tsz ntapad gumil b csak az FPM2 h z Elhelyezes Az FPM hangsug rz kat h tlapjukkal a fal fel kell elhelyezni Ugyanakkor azt tanacsoljuk hogy az oldalfalaktol tartson legalabb f l meter t vols got mert k l nben a basszus t ls gosan er ss v lhat Ha a hangsug rz kat a falhoz szeretn r gziteni el sz r keresse meg az 26 optim lis poz ci t s csak ezut n v gezze el a r gzitest A k zponti h zimozi csatorna kiv tel vel azt tan csoljuk hogy a hangsug rz kat f gg leges helyzetben szerelje fel A r cson tal lhat rug s m rkajelz s enyhe kih z st k vet en elforgathat K tcsatornas audio Bevezet tan csok 1 bra s Helyezze a hangsug rz kat s a hallgat si ter let k zpontj t k r lbel l egy egyenl oldal h romsz g cs csaira s A hangsug rz k k z tt hagyjon legal bb 1 5 m t vo
50. 2 st sj lvh ftande gummikuddar endast FPM2 Placering FMP h gtalarna r balanserade f r att deras baksidor ska kunna placeras mot en v g Vi rekommenderar dock att du placerar dem minst 0 5 meter fr n sidov ggarna f r att f rhindra att bas tergivningen blir f r kraftig Om du t nker h nga upp h gtalarna p v ggen b r du f rst ta reda p det b sta stallet innan du faster dem permanent Om du inte anv nder h gtalarna som centerh gtalare i en hemmabioanl ggning rekomenderar vi att du monterar dem lodr tt Den fj drande logotypen kan dras ut och sedan vridas at nskat hall 2 kanalsljud Som en f rsta guide figur 1 Placera h gtalarna och lyssningsplatsen i ett f rh llande ungefar som h rnen i en liksidig triangel Ha ett avst nd p minst 1 5 meter mellan h gtalarna f r att f en riktigt kanalseparation Om stereobilden ar dalig sa f rs k placera h gtalarna n rmare varandra eller rikta dem mer direkt mot lyssningsplatsen om de inte ar monterade pa vaggen figur 2 Flerkanalsjud Magnetf lt H gtalarelementen skapar ett magnetiskt f lt som stracker sig utanf r sj lva kabinettet Vi rekommenderar att utrustning som r k nslig f r magnetisk str lning TV och datorsk rmar diskettstationer ljud och videokassetter och dylikt placeras minst en halv meter fr n h gtalarna 16 Plasma och LCD sk rmar p verkas inte av magnetf lten Frontkanal figur 3
51. Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten controle van B amp W en haar distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien
52. arc 86dB spl 2 83V 1m 2nd amp 3rd harmonics 88dB 1m 196 160Hz 20kHz 0 596 200Hz 10kHz 8Q minimum 49 2 7kHz 25W 100W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 259mm 10 2 in Width 170mm 6 7 in Depth 102mm 4 in including wall plate 2 7kg 6 lb FPM4 Nautilus tweeter Kevlar cone bass midrange Flowport 2 way vented box system 1x 25mm fin alloy dome high frequency 2x 110mm 4in Kevlar cone bass midrange 6dB at 65Hz and 42kHz 72Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd amp 3rd harmonics 88dB 1m lt 1 100Hz 20kHz lt 0 5 200Hz 10kHz 8Q minimum 4Q 180Hz 3 7kHz 25W 120W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 563mm 22 2 in Width 170mm 6 7 in Depth 102mm 4 in including wall plate 4 8kg 10 5 Ib 31 Technical features Description Drive unit Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequencies Power handling Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight 32 FPM5 Nautilus tweeter Kevlar cone bass midrange Flowport 2 way vented box system 1x 25mm fin alloy dome high frequency 2x 110mm 4in Kevlar cone bass midrange 6dB at 62Hz and
53. marcada tanto la l nea vertical como la horizontal Esto le permitir alinear las cajas acusticas con la pantalla del televisor y otros objetos Perfore las marcas de posici n de la plantilla para encajarla en la pared Mantenga sujeta la plantilla contra la pared alineada con las marcas de los tornillos y busque el interior del orificio ovalado que se utiliza para introducir el cable de conexi n Con paredes s lidas busque un canal para colocar el cable de conexi n a las cajas ac sticas y termine cuando haya marcado el orificio ovalado En paredes huecas basta con que perfore el yeso y coloque el cable dentro de la cavidad Fije en la pared la placa de montaje con ayuda de un nivelador para que el cuadrado sea perfecto Por regla general las pequefias desviaciones angulares en el montaje de la placa no ser n perceptibles a simple vista aunque pueden hacerse obvias si afectan a la caja ac stica propiamente dicha Conecte el cable antes de deslizar la caja ac stica en la placa de montaje en pared Si necesita inclinar las cajas ac sticas se dispone de dos ranuras para permitir el uso de una abrazadera de montaje auxiliar La recomendamos que utilice el modelo OmniMount 10 0 para montaje en pared o techo para la FPM 4 y la FPM 5 y el modelo 20 0 para montaje en pared o techo de la misma marca para la FPM 6 En los casos se permiten la inclinaci n en sentido lateral as como una inclinaci n vertical hacia aba
54. md vinkel p v ggen figur 8 P ndarna av plattan p h gtalarens baksida finns en sk ra som passar p v ggplattan Anv nd den medf ljande mallen f r att markera v ggplattans skruvh l Mallens bredd och h jd motsvarar storleken p h gtalaren och b de den v gr ta och lodr ta cetrumlinjen r markerade Med hj lp av dessa kan du montera h gtalaren i linje med TV n eller andra f rem l Tryck igenom skruvh len i mallen och g r en markering p v ggen H ll v ggplattan mot v ggen i h jd med skruvh len och dra en linje l ngs med kanten av h let i mitten som anv nds f r kablarna Om du har solida v ggar anv nder du en kanal f r h gtalarkabeln som slutar d r du har markerat det ovala h let Om du har ih liga v ggar borrar du ett h l i gipset och drar kabeln igenom h let Skruva fast v gplattan p v ggen och anv nd ett vattenpass f r att se till att plattan sitter v gr tt Om du s tter den lite snett s kan det se illa ut n r h gtalaren v l r p plats Anslut h gtalarkabeln innan h gtalaren s tts p plats Om du beh ver vinkla h gtalaren s finns det tv insatser som kan anv ndas tilsammans med andra upph ngningar Vi rekommenderar OmniMount type 10 0 v gg eller tak f r FPM4 och FPM5 och 20 0 vagg eller tak for FPM6 Med hjalp av dessa kan h gtalaren vinklas och vridas upp till 10 grader For FPM2 Omnimount type 10 0 v gg eller tak tillater st rre ju
55. pied support arri re FPM2 uniquement deux plots adh sifs transparents FPM2 uniquement Installation Les enceintes FPM sont congues de telle mani re que leur face arri re soit plaqu e contre le mur Cependant nous vous recommandons de laisser un espace d au moins 50 cm par rapport aux murs lat raux afin de ne pas renforcer artificiellement le niveau du grave Si vous d sirez fixer les enceintes au mur assurez vous de choisir l emplacement optimal avant de les fixer d finitivement en place moins de l utiliser comme enceinte centrale avant nous vous recommandons de conserver une position verticale pour chaque enceinte Le logo sur le panneau frontal peut toutefois tre orient dans 4 n importe quelle direction en le tirant tr s l g rement par rapport au tissu Audio 2 canaux Comme guide de d part figure 1 Placez les enceintes de telle mani re qu elles forment avec la zone privil gi e d coute un triangle quilat ral S parez les deux enceintes d au moins 1 m tre 50 afin de b n ficier d une bonne s paration gauche droite Si l image centrale n est pas satisfaisante essayez de rapprocher les deux enceintes l une de l autre ou si elles ne sont pas fix es au mur par l interm diaire du support fourni orientez les l g rement vers la zone centrale d coute figure 2 Audio vid o multicanal Champs magn tiques Les haut parleurs des enceintes g n rent des ch
56. se utilice una pantalla ser a deseable por razones est ticas colocar las cajas m s cerca de la misma aunque asegur ndose de que el tama o aparente de la imagen ac stica sea consecuente con el espacio existente entre la caja izquierda y la caja derecha Idealmente usted deber a intentar equilibrar esta configuraci n con la imagen Cuando se utilice una pantalla la altura de instalaci n de las cajas deber a nivelarse a aqu lla En una instalaci n destinada nicamente al audio ajuste la altura de las cajas de tal modo que el tweeter de la caja ac stica central est a la misma altura que sus o dos Canal central Cuando se utilice una pantalla oriente la caja ac stica horizontalmente y col quela cerca de la parte superior o inferior de aqu lla independientemente de cual sea la posici n m s cercana al o do del oyente En una instalaci n dedicada nicamente al audio orienta la caja ac stica verticalmente y alin ela con las cajas ac sticas frontales izquierda y derecha Canales de efectos Normalmente las cajas ac sticas de efectos o sonido envolvente se colocan unos 60 cent metos por encima del nivel del o do No siempre es necesario ni deseable que las cajas ac sticas de efectos apunten directamente hacia el rea de escucha Si procede de este modo es posible que atraiga indebidamente la atracci n hacia ellas en especial cuando su cabeza deje de estar orientada directamente hacia la escena
57. tant rep r es Cela vous permet d aligner parfaitement les enceintes avec l cran du t l viseur ou d autres objets Percez le centre des rep res des trous de fixation pour marquer le mur aux endroits voulus Placez le support mural en face de ces marques puis tracez le trou ovale destin au passage des trois fils de branchement Pour les murs pleins d gagez un canal pour le passage du cable se terminant la ou vous avez trac le trou ovale Dans les murs creux percez simplement un trou dans la cloison externe du mur et passez le cable dans cette cavit Vissez le support mural en utilisant un niveau bulle pour garantir l horizontalit Une petite d viation n est pas importante a ceil avec uniquement le support en place mais le devient quand on a fix l enceinte Branchez le cable avant de fixer l enceinte sur le support Si vous d sirez placer l enceinte dans un angle deux inserts sont pr vus pour fixer enceinte sur un support sp cial optionnel Nous vous recommandons le support mural ou de plafond OmniMount type 10 0 pour les FPM4 et FPMS et type 20 0 mur ou plafond pour la FPM6 Ils permettent le montage dans l angle avec en plus une inclinaison possible lat ralement vers le haut ou le bas jusqu a 10 lorsque le support est mont au dessus des prises et que le bas de l enceinte touche le mur Pour la FPM2 le support OmniMount type 10 0 mur ou plafond permet un r glage important
58. LOKETEG KAGETEG NXOU kat ELKOVAG TILOTWTIKEG K PTEG K AT HTtODOUV va ETINPEAOTOUV and T TOLOU EIdOUG media Ot o8 vec plasma kat LCD dev ermped ovrat T TOLOU Hayvntika media nxeia E k va 3 Aptotepo deki ywvia HsTagu rov nxeiwv Ba np net YEVIKG va htkporspn aut EVOG OTEPEOPWVIKOU OUOT HATOG TUO OTIG 60 otic 40 gt OLKLAKO KIVNHATOYPAPOU iowg Beroerte va TONOBET OETE nxela mio kovTQ otnv o8 vn yta alagnTrtkoucs Adyous Oa va AdBete unown OTL TO 18 TNG AKOUOTIK G IK VAG duo eumpood a nxeia kat Ba va ivat avaAoyo pe Ze ra nxeia np net va Bpiokovrat oro nepinou pe tnv Ze TONOBETNOTE nxeia os TETOLO UWOG WOTE HEYAPWVO uynA v OUXVOTNMTWV tweeter va BpiokeTai nepinou rou aUTIO KevTpik nxeio Xe TOTIOHETNOTE nxelo TOU KEVTPIKOU KavaMio Tnv avdAoya pe
59. La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia e applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non amp applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate
60. circa 60 cm 2 piedi al di sopra dell altezza dell orecchio Non sempre necessario o desiderabile orientare gli altoparlanti surround direttamente verso l area di ascolto Ci spesso causa che gli altoparlanti attirino un eccessiva attenzione specialmente se l ascoltatore non rivolto verso di essi pertanto consigliabile fare delle prove prima di trovare la posizione ideale Sistemi 5 1 figura 4 Posizionare gli altoparlanti a circa 120 rispetto al punto centrale anteriore In questo modo possibile determinare se devono essere fissati alla parete laterale o posteriore Sistemi 6 1 con un altoparlante posteriore figura 5 Posizionare gli altoparlanti laterali in linea con il centro dell area di ascolto e fissare un altoparlante in posizione centrale sulla parete posteriore Sistemi 7 1 e 6 1 con due altoparlanti posteriori figura 6 Posizionare gli altoparlanti laterali in linea con il centro dell area di ascolto Fissare due altoparlanti sulla parete posteriore con un angolo di circa 40 rispetto al centro dell area di ascolto Collegamenti Figura 7 Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Assicurarsi che il terminale positivo degli altoparlanti caratterizzato dal segno sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplificatore e quello negativo caratterizzato dal segno al corrispondente terminale di uscita Avvitate sempre saldamente i dadi dei terminali pe
61. de l angle de fixation Suivez les instructions fournies avec le support et fixez la plaque de montage du support l arri re de l enceinte en utilisant les deux vis M6 fournies avec cette derni re figure 9 Assurez vous sp cialement sur les cloisons creuses que la longueur des vis et la cheville utilis es soient suffisantes pour soutenir le poids de l enceinte B amp W n acceptera aucune responsabilit pour les dommages r sultant d une mauvaise fixation au mur ou plafond Sur une tag re ou une table FPM2 uniquement Un support arri re est fourni pour permettre l enceinte de se tenir verticalement sur une surface plane Le renfort nervur tant dispos l oppos de l enceinte fixez le support aux deux inserts filet s pr sents l arri re de l enceinte en utilisant les vis fournies Collez les deux plots adh sifs transparents sous l enceinte du c t du panneau frontal figure 10 Avec un pied de table ou de sol optionnel Les instructions de montage sont fournies avec les pieds Les pieds de table permettent g n ralement d utiliser les enceintes mont es verticalement ou horizontalement Le pied de sol ne permet qu un montage vertical La FPM2 n est pas pr vue pour un montage sur pied de table ou de sol P riode de rodage Les performances d une enceinte acoustique s am liorent subtilement apr s une p riode d coute initiale Si l enceinte a t stock e dans
62. dime di montaggio supporto posteriore solo FPM2 2x inserti in gomma autoadesiva solo FPM2 Posizionamento Gli altoparlanti FPM sono concepiti in modo che la parte posteriore sia montata a parete Si consiglia tuttavia di effettuare il montaggio lasciando uno spazio di almeno 0 5 m 20 pollici dalle pareti laterali altrimenti il livello dei toni bassi potrebbe risultare eccessivamente elevato Prima di fissare gli altoparlanti a una parete in modo permanente accertarsi di aver scelto la posizione ottimale Si raccomanda di montare gli altoparlanti in posizione verticale a meno che non vengano utilizzati come canale centrale in sistemi home theatre possibile ruotare l etichetta con il logo sulla mascherina dopo averla leggermente tirata Audio a due canali Istruzioni preliminari figura 1 Posizionare gli altoparlanti e il centro dell area di ascolto alla stessa distanza a formare un triangolo equilatero Posizionare gli altoparlanti a 1 5 m di distanza l uno dall altro per mantenere la separazione tra canale destro e canale sinistro 12 Se l immagine sonora non amp soddisfacente avvicinare gli altoparlanti oppure se non sono stati montati alla parete tramite le piastre in dotazione ruotarli orientandoli verso l area di ascolto figura 2 Audio video multicanale Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi
63. posizione delle viti in corrispondenza dei punti indicati sulla dima Appoggiate quindi il telaio sul muro allineandolo con i segni praticati per le viti e tracciate seguendo il bordo interno un ovale seguendo poi le linee praticate una apertura per permettere il passaggio dei cavi In caso di pareti solide creare una scanalatura per il cavo dell altoparlante fino al punto in cui si trova il contrassegno del foro ovale In caso di pareti ad intercapedine trapanare il cartongesso e inserire il cavo Avvitare la piastra alla parete utilizzando una livella per posizionarla con precisione Una deviazione angolare minima pud passare inosservata finch si guarda solo il telaio ma puo divenire piu visibile quando viene montato l altoparlante Collegare il cavo prima di inserire l altoparlante nel telaio Se necessario posizionare gli altoparlanti ad angolo utilizzare i due inserti filettati in dotazione per un supporto di montaggio ausiliario Si raccomanda di utilizzare il tipo OmniMount 10 0 parete o soffitto per e 5 ed il tipo 20 0 parete o soffitto per FPM6 Questi consentono un angolazione laterale e un inclinazione verso il basso di fino a 10 quando il supporto montato al di sopra dei terminali e la parte inferiore degli altoparlanti a contatto con la parete Per FPM2 il tipo OmniMount 10 0 parete o soffitto permette una maggiore regolazione dell angolo Seguire le istruzioni fornite c
64. rond de front centrum Dat bepaalt of zij tegen de zijwand of tegen de achterwand worden geplaatst 6 1 Systemen met n achter luidspreker Afb 5 Plaats de luidsprekers in lijn met het centrum van het luistergebied en n luidspreker centraal tegen de achterwand 7 1 Systemen en 6 1 systemen met twee achter luidsprekers Afb 6 Plaats de zijluidsprekers in lijn met het centrum van het luistergebied Plaats twee luidsprekers tegen de achterwand onder een hoek van ca 40 ten opzichte van het centrum van het luistergebied Aansluitingen afbeelding 7 Schakel voordat u de verbindingen maakt alle apparatuur uit Let er op dat de positieve aansluiting van de luidspreker gemerkt wordt verbonden met de positieve uitgang van de versterker en de negatieve gemerkt met de negatieve Draai de klemmen altijd stevig aan om een goede verbinding te waarborgen en rammelen te voorkomen Vraag zonodig uw dealer om advies bij het iezen van de juiste kabel Houd de weerstand beneden de aanbevolen waarde in de technische gegevens en gebruik een abel met een lage zelfinductie anders wordt het hoog verzwakt Optimaliseren s het geluid te scherp voeg dan dempende meubels of stoffering aan de amer toe zoals zware gordijnen of reduceer dit wanneer het geluid te dof en saai is Test de ruimte op repeterende echo s door in uw handen te klappen en goed te luisteren naar de echo s U kunt ze verminderen door onge
65. si ammorbidiranno Il tempo necessario al diffusore per raggiungere la resa prevista dipender dalle condizioni di immagazzinamento precedente e da come viene usato Solitamente necessaria fino ad una settimana perch si stabilizzino gli effetti della temperatura e 15 ore di media di utilizzo perch le parti meccaniche raggiungano le caratteristiche progettuali previste Manutenzione cabinet solitamente vanno solo spolverati Se volete utilizzare un prodotto spray per pulirli rimuovete prima le griglie di protezione dal cabinet facendo molta attenzione Spruzzate il prodotto sul panno non direttamente sul cabinet Per pulire il tessuto delle griglie una volta rimosse dal cabinet potete utilizzare una spazzola per panni o un aspirapolvere con un accessorio adeguato Fate attenzione a non toccare gli altoparlanti specialmente i tweeter che potrebbero danneggiarsi Nederlands Beperkte garantie Geachte cli nt Welkom bij B amp W Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B amp W Loudspeakers er zijn uitzonderingen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica waaronder actieve luidsprekers
66. un environnement particuli rement froid ses mat riaux amortissants et les suspensions des haut parleurs ont besoin d un certain temps pour retrouver toutes leurs propri t s m caniques correctes Les suspensions des haut parleurs vont galement se lib rer pendant les premi res heures d utilisation La dur e n cessaire pour qu une enceinte atteigne ses performances optimales est variable suivant ses conditions de stockage et celles d utilisation En r gle g n rale comptez une semaine pour la stabilisation des effets de la temp rature et une quinzaine d heures pour que les composants m caniques atteignent leurs conditions de fonctionnement optimales Entretien Les coffrets ne n cessitent normalement qu un d poussi rage r gulier Si vous d sirez utiliser un nettoyant en a rosol retirez tout d abord la grille frontale en la tirant doucement vers vous Dirigez l a rosol vers le chiffon de nettoyage jamais directement vers l enceinte La grille t e nettoyez la avec un chiffon normal ou un aspirateur dot de l accessoire appropri Ne touchez pas les haut parleurs notamment le tweeter qui pourraient tre irr m diablement endommag s Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde willkommen bei B amp W Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklama
67. 0 0 pro reprosoustavy FPM4 a FPMS a typ 20 0 pro FPM6 Takov to mont umo n sm rovan reprosoustav do stran Sm rem dol je mo n reprosoustavy sm rovat a o 10 je li konzole namontov na na vrchn sti Spodn st reprosoustav se pak dot k zdi P i mont i reprosoustav FPM2 na zed i strop pomoc typu Omnimount 10 0 je mo n nastavit hel jejich p ipevn n id te se n vodem dod van m spole n s konzol Reprosoustavy um st te na konzoly pomoc dvou dod van ch roubk M6 obr zek 9 V dy se ujist te zvl t provadite li mont do s drokartonov ch panel zda je uchycen dostate n pevn aby udr elo v hu reprosoustavy Firma B amp W ani jej lok ln dovozce nenese za patn provedenou mont dnou odpov dnost Do reg lu nebo na st l pouze FPM2 K reprosoustav m se dod v zadn opora kter je umo uje postavit na jak koliv rovn povrh Tuto oporu upevn te ke dv ma roubov m otvor m na zadn stran reprosoustav a pou ijte p ilo en rouby Dv gumov podlo ky p ilepte zespodu na rame ek m ky obr zek 10 Voliteln stojany na podlahu nebo na st l N vod k mont i je sou st stojan Stoln stojany umo uj jak svislou tak vodorovnou mont Podlahov stojany umo uj pouze svislou mont Reprosoustavy FPM2 se nehod pro mont na stoln i podlahov stojan Rozehr v n
68. 42kHz 69Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd amp 3rd harmonics 88dB 1m lt 1 100Hz 20kHz lt 0 5 200Hz 10kHz 8Q minimum 4Q 180Hz 3 7kHz 25W 120W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 665mm 26 2 in Width 170mm 6 7 in Depth 102mm 4 in including wall plate 5 5kg 12 Ib FPM6 Nautilus tweeter Kevlar cone bass midrange Flowport 2 2 way vented box system 1x 25mm 1in alloy dome high frequency 2x 130mm 5in Kevlar cone bass midrange 6dB at 55Hz and 42kHz 65Hz 22kHz 3dB on reference axis Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 88dB spl 2 83V 1m 2nd amp 3rd harmonics 88dB 1m lt 1 100Hz 20kHz lt 0 5 200Hz 10kHz 82 minimum 3 50 180Hz 4 8kHz 25W 150W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 794mm 31 3 in Width 195mm 7 7 in Depth 111mm 4 4 in including wall plate 6 8kg 15 Ib
69. BaW Bowers amp Wilkins FPM2 FPM4 FPM5 FPMG Owners Manual and Warranty Figure 1 Figure 4 Ar s Figure 7a Figure 2 Figure 5 AT TA q PON SPEAKERS OUT 17 zy Amplifier FPM 4 5 6 Figure 7b RE a SPEAKERS OUT R L r Amplitier Figure 3 Figure 6 Figure 9 Figure 10 mamam T s N Contents English Limited Warranty 2 Owner s Manual 2 Francais Garantie limit e 3 Manuel d utilisation 4 Deutsch Garantie 5 Bedienungsanleitung 6 Espanol Garantia limitada 7 Manual de instrucciones 8 Portugu s Garantia limitada 9 Manual do utilizador 10 Italiano Garanzia limitata 11 Manuale di istruzioni 12 Nederlands Beperkte garantie 13 Handleiding 14 Svenska
70. EM TEER FERIRE htt es RARE TEN E DE A de nn JET em ER CHAR A SES 1 nn a i DOE Paten SALE T A gt N qax R 28860 4122 EM ai ZEB EE RJ WEKA WA 60 2 ARSENRERRUREAR E SN IM BED IRRE gt i es PET FZ an 07 RAS M ARE a Bt Res BEMANAALUTASZORA b OX MO SRST e BEEN FPM2 c o ame FISEN NER d TE k Xm m 3 AFA FPM c DERO ae Mer ARA JR PRAY IRE gt d EE a e
71. OU egonAtoHoU eyy non dev kaAUTTEL 5 amp HETApOP G o TE QAAOUG KIV UVOUG yia Tn HETAKIVNON HETAPOPA kat EYKATAOTAON rov TIPOIOVTWV 2 eyy non toxvet hovo apxtko ayopaotn Aev uerafip cerat 3 eyy non dev oxle oc dev OXETI OVTAL He UAIK v kau ouvappoAoynons rov xp vo kat dev 109 051 a Znpi g nou Aavdaonevn oUvdeon ouokeuaoia B Znut c mou npokArj8nkav ano onoladrnoTe GAAN owo Xp on nw nepiyp gerat eyxetpidio and ap Aeta xp on sgapTnHaTwv nou dev KATAOKEUALOVTAL OUTE EXOUV eykp dei and nv B amp W yta nou ripokArj8nkav and EAATTWHATLKO AKATAAANAO BonBnTik sonop 5 TNHI G nou ripokArj8nkav VEP PWTI 8epH TnTa TIOAENO s sy pogi oroia rjnore GAAN atia urtep vo TOU EUAOYOU gAEYXou B amp W Kal rov S OUOLOSOTNH VWV me npoi vra Twv oelpac EXEL petaBANOEI agpaipeBel EXEL ducavayvwotoc OT XOUV YIVEL ETIIOKEUEG rj HETATPOTIEG UN egouciodornu vo
72. Szablon montazowy Tylny wspornik tylko w FPM2 2x samoprzylepne podktadki gumowe tylko w FMP2 Ustawienie Gtosniki FPM sa tak skonstruowane aby mogly by umiejscowione na cianie Mimo tego rekomendujemy ustawienie ich co najmniej 0 5 m od ciany w przeciwnym wypadku bas moze by zbyt gtosny Jesli masz zamiar zamocowa gtogniki na cianie najpierw sprawdz optymalne ich ustawienie przed ostatecznym zamocowaniem Je li nie u ywasz g o nik w jako kana u centralnego kina domowego zalecamy zamocowanie ich w pozycji pionowej Logo po wyci gni ciu mo esz obr ci Pozycjonowanie Przed przyst pieniem do trwa ego mocowania kolumn g o nikowych nale y okre li optymaln ich pozycj 24 Chc c w pe ni korzysta z zalet obu tych tryb w pracy nale y zadba aby s uchacze siedzieli w zakresie strefy wyt umienia dla trybu dipolowego 2 kana owe audio Wskaz wki na pocz tek rysunek 1 Ustaw g o niki i pozycj odstuchowa mniej wi cej tak jak by sta y w rogach tr jk ta r wnobocznego Ustaw g o niki tak aby prawy i lewy by y od si w odleg o ci co najmniej 1 5m Je li centralny obraz d wi ku jest ma o dok adny spr buj ustawi g o niki bli ej siebie Je li nie s przymocowane do ciany mo esz te zastosowa za czon podstawk daj c mo liwo precyzyjnego ustawienia rysunek 2 Wielokana owe audio wideo B dz ce pola magnetyczne
73. a a jav t sokat vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el 4 Eza garancia kieg sz t minden m s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rinti az n alapvet v s rl i jogait 25 Hogyan ig nyelje a garanci lis javitast Amennyiben javit s valik sz ks gess kerj k k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B amp W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta 2 Haatermeket nem a v s rl s orsz g ban hasznaljak akkor l pjen kapcsolatba a tart zkod si orsz g B amp W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felh vhatja m g a B amp W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi forgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kiderit se rdek ben A garancia rv nyesit s hez fel kell mutatnia ezt a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napjan ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizonyit mas dokumentumra s a v s rl s datumara Haszn lati tmutat Bevezet sz nj k hogy a Bowers 8 Wilkins term k t v lasztotta Biztosak vagyunk benne hogy hangsug rz ink hossz veken kereszt l ognak az On megel ged s re szolg lni
74. a s nder garanterar B amp W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla l nder som har en officiell B amp W distribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem ar fran ink psdatum och i tva ar f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av felaktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utf rt f re ink pstillf llet Garantin t cker s ledes inte a skador som uppst tt vid felaktig installation eller uppackning b skador som uppst tt vid annat bruk n det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte illverkats eller godk nts av B amp W c skador som uppst tt p grund av kringutrustning d skador som uppst tt p grund av blixtnedslag eldsv da versv mning krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B amp W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godkand person 4 Denna garanti ar ett ko
75. ach W otw r w przew d g o nikowy i przykryj go ok adzin tynkow Przykr mocno cienn podstawk do ciany Ma e k towe odchylenie mo e nie by widoczne dla oka gdy patrzysz na ma podstawk O wiele bardziej widoczne b dzie ono gdy postawisz na nim g o nik Zanim wsuniesz g o nik w cienn podstawk pod cz przewody Je li chcesz ustawi g o nik pod k tem dwa wewn trzne gwinty umo liwiaj zastosowanie pomocniczych wspornik w Polecamy uchwyty cienno sufitowe OmniMount typ 10 0 dla FPM4 i FPM5 oraz 20 0 dla FPM6 Umo liwia to regulacj w bok i w d o maksymalnym k cie 10 kiedy wsporniki zamontowane nad i pod g o nikiem maj styk ze cian Dla FMP2 uchwyty cienno sufitowe Omnimount typ 10 0 kt re pozwalaj na wi ksze dostosowane k ta nachylenia Post puj c zgodnie z za czon instrukcj zamocuj wsporniki i podstawk do tylnej cz ci g o nika za pomoc dw ch za czonych do g o nika rubek M6 rysunek 9 Zachowaj rodki bezpiecze stwa w szczeg lno ci podczas monta u do kruchych cian i paneli Pami taj aby spos b monta u i ciana by y wystarczaj ce aby utrzyma ci ar g o nika Firma B amp W nie bierze odpowiedzialnosci za uszkodzenia wynik e z monta u do ciany lub sufitu Na p ce lub stole tylko FPM2 Tylny wspornik s u y do ustanienia g o nika w pionie Przykr wspornik do tylnej ciank
76. al o un aspirador equipado con el accesorio adecuado Evite tocar los altavoces en especial el tweeter ya que podrian producirse dafios en los mismos Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo a B amp W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Agentes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servi o de m o de obra podendo aplicar se exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pais servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada valida por um periodo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condi es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig n
77. al owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the eq
78. amps magn tiques qui d passent largement les limites de leur coffret Nous vous recommandons d loigner les appareils sensibles ces champs magn tiques tubes cathodiques des t l viseurs et crans informatiques disques durs cassettes audio et vid o cartes m moire et assimil s d au moins 50 centim tres des enceintes Les crans plasma et cristaux liquides LCD ne sont pas affect s par ces champs magn tiques Avant figure 3 Gauche et droite L angle form par les deux enceintes avant doit normalement tre inf rieur celui d une installation 2 canaux plus pr s de 40 que de 60 Si vous utilisez un cran il peut tre tentant pour des raisons esth tiques de placer les deux enceintes tout pr s de part et d autre de l cran mais n oubliez pas que la taille de l image sonore est directement li e l espace entre les deux enceintes et vous devez trouver une position parfaitement quilibr e avec la taille de l image Lorsque vous utilisez un cran la hauteur de la position des enceintes doit tre adapt e celle de cet cran Dans une installation purement audio placez les haut parleurs de telle mani re que les tweeters se trouvent approximativement hauteur des oreilles des auditeurs Canal central Lorsque vous utilisez un cran placez l enceinte horizontalement le plus pr s possible du haut ou du bas de l cran l o il est le plus rapproch du niveau des oreilles des au
79. at t aj nljuk az FPM4 hez s az FPM5 h z illetve a 20 0 fali vagy mennyezeti tipus t az FPM6 hoz Ezek dalir ny sz gbe llit st s 10 fokos l ssz g ll t st tesznek lehet v ha a ilincset a termin l f l szerelj k s a angsug rz alja rinti a falat Az PM2 h z az Omnimount 10 0 fali vagy mennyezeti v ltozata sz les sz gbe ll t st tesz lehet v K vess k a bilincshez adott szerel si instrukci kat s r gz ts k a fali lemezt a hangsug rz h tlapj ra a csomaghoz adott k t M6 csavar seg ts g vel 9 bra 1 3 Gondoskodjunk r la k l n sen sz razfalakn l hogy a csavar s a tipli hossz s ga elegend legyen a hangsug rz s ly nak hordoz s hoz A B amp W nem vallal felel ss get a fali vagy mennyezeti szerel sek rt Elhelyez s polcon vagy asztalon csak az FPM2 A mell kelt h ts t maszt l b segits g vel a hangsug rz f gg leges helyzetbe ll that b rmilyen vizszintes sik fel leten A mell kelt csavarokkal r gzitse a l bat a hangsug rz h tlapj ban tal lhat k t menetes any hoz gy hogy a l b merevit bord ja a hangsug rz t l t volabb essen A k t tl tsz gumil bat ragassza a hangsz r r cs keret nek alj ra 10 bra Opcion lis asztali vagy padl llv nyhoz K vess k az llv nyokhoz adott szerel si tmutat t Az asztali llv ny f gg leges s v zszintes helyzet szere
80. cia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Se o equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de produzir e
81. cka innan alla temperatureffekter normaliserats och ungefar 15 timmars speltid innan h gtalarens mjuka delar far sina riktiga egenskaper Reng ring H gtalarna beh ver oftast bara dammas av Om du vill anv nda sprayreng ringsmedel tar du f rst bort fronterna genom att dra loss dem f rsiktigt Spraya sedan reng ringsmedel p en trasa aldrig direkt p h gtalaren N r frontarna r borttagna kan du g ra rent dem med en vanlig kl dborste eller en dammsugare med ett passande munstycke Undvik att ta pa elementen s rskilt diskanten som ar mycket k nslig EAAnvika Mepiopiou vn eyy non A t riue MeAarn KaAocopicare otnv B amp W To nap v Exel Kal KATAOKEUAOTEI pe TIG UWTA TEpEG Molornrtag Navtwe npoBAnpa vroq napatnpn ei pe ro mpoi v auto n B amp W Loudspeakers kat ot TNG AVTUIP OWNOL EYYUOVTQL T BA nap xouv xp won epyacia va tox couv kat amp aprrjpara ce xwpa orou uri pxet EEOUOLOSOTNHEVOG B amp W avm eyy non OXUEL yia 6Uo nuepounvia kat duo ETWV yia NAEKTPOVIKG OUHTTEDIAQHBOQVOUEVoOV Kat Twv EVEPYWV NXEIWV Opo kai 1 Heyy non hovo Tnv gruoKgu T
82. das Isto permite o alinhamento das colunas com o cran do televisor ou com quaisquer outros objectos Perfure atrav s das marcas da posi o do parafuso no molde para deixar um recorte na parede Mantenha a base da parede de encontro mesma alinhada com as marcas do parafuso e trace em volta do interior do furo oval que usado para a entrada do cabo Com paredes solidas procure um canal para o cabo de coluna acabando onde marcou o buraco oval Em paredes falsas fure apenas pelo pladur e enfie o cabo pela cavidade Aparafuse a base de parede mesma usando um nivelador para a colocar direita Pequenos desvios angulares podem nao ser notados a vista olhando para a pequena base mas tornam se mais bvios com a montagem da propria coluna Ligue o cabo antes de fazer deslizar a coluna na base de parede Se necessitar de dar angulo as colunas duas inserg es de aperto sao providenciadas para permitir a utilizag o de um suporte de montagem auxiliar Nos recomendamos o OmniMount tipo 10 de parede ou tecto para o FPM4 e FPM5 e tipo 20 de parede ou tecto para o FPM6 Estes permitem angulos laterais e para baixo at 10 quando o suporte amp montado acima dos terminais e a base da coluna toca na parede Para o FPM2 o Omnimount tipo 10 0 de parede ou tecto permite um ajuste extensivo do ngulo Siga as instru es providenciadas com o suporte e fixe a base de montagem na traseira da coluna usando os dois para
83. de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur gekocht is 2 Indien apparatuur niet het land van aankoop wordt gebruikt neem dan 13 contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen U kunt contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur Om aanspraak te maken op garantie dient u uw koopbon te overleggen Handleiding Inleiding Dank u voor de aanschaf van een Bowers amp Wilkins product Wij zijn ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult hebben van uw nieuwe uidsprekers Het loont echter zeker de moeite deze handleiding in zijn geheel aandachtig te lezen voordat u de uidsprekers installeert het helpt u uw audiosysteem te optimaliseren B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs in meer dan 60 landen die u kunnen helpen mocht u een probleem hebben dat uw dealer niet an oplossen Uitpakken We adviseren u het verpakkingsmateriaal te bewaren voor toekomstig gebruik Controleer of het volgende aanwezig is Muurplaat 2 x M6 schroeven Montagemal rear support leg FPM2 only 2 Heldere zelfklevende rubber dopjes alleen FPM2 Opstelling FPM luidsprekers zijn ontwikkeld voor opstelling met de achterzijde tegen de wand Niettemin ra
84. den we u aan ze minimaal 0 5 meter van een zijwand te houden om te voorkomen dat het laag te zwaar wordt Bent u van plan de luidsprekers tegen een wand te bevestigen bepaal dan eerst de optimale positie alvorens ze werkelijk te monteren Behalve bij toepassing als centrum luidspreker in een home theater raden we u aan de luidsprekers verticaal op te Stellen Het verend aangebrachte logo op de grill kan worden gedraaid door het iets van de stof af te trekken 2 Kanaals audio Algemene richtlijn afb 1 Plaats de luidsprekers in het centrum van het luistergebied ongeveer op de hoeken van een gelijkbenige driehoek Houd de luidsprekers minimaal 1 5 m uit elkaar voor een minimum aan stereo effect Wanneer het centrale effect te wensen over laat probeer de luidsprekers dan dichter bij 14 elkaar te zetten of wanneer ze niet met de muurplaat tegen de wand zijn gemonteerd richt ze dan naar binnen op een punt juist v r de luisteraars afb 2 Meerkanaals audio video Magnetisch strooiveld De luidsprekereenheden hebben een magnetisch veld dat ook buiten de kast aanwezig is Wij raden u daarom aan de luidsprekers minimaal een halve meter uit de nabijheid van magnetisch gevoelige apparatuur televisie en computerschermen computer diskettes audio en videobanden creditcards e d te houden Plasma en LCD schermen zijn ongevoelig voor deze magnetische strooivelden Front afb 3 Links en rechts De on
85. derlinge hoek van de luidsprekers dient doorgaans minder te zijn dan voor stereo gebruikelijk eerder 40 dan 60 Bij gebruik van een beeldscherm kan het om esthetische redenen wenselijk zijn de uidsprekers dichter bij het beeldscherm op te stellen maar denk er aan dat de schijnbare grootte van het akoestische geluidsbeeld een relatie heeft met de afstand tussen de linker en rechter uidsprekers en dat dit in balans dient te zijn met de grootte van het beeldscherm Bij gebruik naast een beeldscherm dient de hoogte van de luidsprekers aan de hoogte van het scherm aangepast te worden In een systeem met uitsluitend audio stelt u de luidsprekers zo op dat de tweeters zich ongeveer op oorhoogte bevinden Centrum kanaal In combinatie met een beeldscherm de luidspreker horizontaal dicht bij de boven of onderzijde van het beeldscherm opstellen Kies de positie die het dichtst bij oorhoogte ligt In een systeem met uitsluitend audio de luidspreker verticaal opstellen en in lijn met de front links en rechts luidsprekers Surround Surround luidsprekers worden gewoonlijk ca 60 cm boven oorhoogte opgesteld Het is niet altijd nodig of wenselijk de luidsprekers direct op het luistergebied te richten Doet u dat wel dan trekken ze soms ongewenste aandacht vooral wanneer u niet recht naar voren kijkt Experimenteer daarom met de opstelling voordat u speciale beugels aanschaft 5 1 Systemen Afb 4 Plaats de luidsprekers ca 120
86. diteurs Dans une installation purement audio orientez l enceinte verticalement sur la m me ligne que les enceintes gauche et droite Surround Les enceintes arri re Surround seront normalement install es 60 cm au dessus du niveau des oreilles Il n est pas forc ment n cessaire ou m me souhaitable que ces enceintes soient directement dirig es vers la zone d coute En effet cela peut leur donner trop d importance directe sp cialement lorsque la t te regarde vers l avant Effectuez donc plusieurs essais avant d investir dans des supports sp ciaux Syst mes 5 1 figure 4 Placez les enceintes approximativement selon un angle de 120 par rapport au centre avant Cela vous indiquera si elles doivent tre fix es sur les murs lat raux ou e mur arri re Syst mes 6 1 avec une seule enceinte arriere figure 5 Placez les enceintes lat rales en ligne par rapport au centre de la zone d coute et enceinte arri re au milieu sur le mur arri re Syst mes 7 1 et 6 1 avec deux enceintes arri re figure 6 Placez les enceintes lat rales en ligne par rapport au centre de la zone d coute Placez les deux enceintes arri re sur le mur arri re selon un angle d environ 40 par rapport au centre de la zone d coute Branchements figure 7 Tous les branchements doivent etre effectu s les appareils tant tous teints V rifiez que la borne positive de l enceinte rep r e soit bien branc
87. e direita e idealmente dever tentar equilibrar isto com a imagem Quando usadas com um cran a altura de montagem das colunas deve ser a mesma Numa instala o exclusiva de audio defina a altura de molde que os tweeters que est o a meio das colunas fiquem aproximadamente altura dos ouvidos Canal Central Quando utilizado com um cran oriente a coluna no sentido horizontal e coloque a perto do topo ou da base do mesmo na posi o mais pr xima do n vel de audi o Numa instala o de audio oriente a coluna no sentido vertical e alinhe a com as colunas principais esquerda e direita Surround As colunas de Surround s o normalmente colocadas 60cm 2 ft acima do ponto de audi o N o sempre necess rio ou desej vel que se apontem as colunas de surround directamente ao ponto de audi o Faz lo pode muitas vezes atrair a aten o para as mesmas especialmente quando a sua cabe a se virar para deixar de olhar directamente para a frente portanto experimente antes de investir em suportes especiais Sistemas 5 1 figura 4 Coloque as colunas aproximadamente 120 volta da zona central frontal Isto vai determinar se devem ser colocadas nas paredes laterais ou traseira Sistemas 6 1 com uma coluna central traseira figura 5 Coloque as colunas laterais em linha com o local de audi o e uma coluna centralmente na parede traseira Sistemas 7 1 e 6 1 com duas colunas centrais traseiras fi
88. e 2 canales A modo de gu a inicial figura 1 Coloque las cajas acusticas y el centro del rea de escucha de manera que coincidan aproximadamente con los v rtices de un tri ngulo equil tero Separe las cajas ac sticas un m nimo de 1 5 metros para mantener la separaci n izquierda derecha Si la imagen sonora central es pobre pruebe acercando las cajas entre s o en el caso de que no est n fijadas a la pared con la placa suministrada de serie incl nelas de tal modo que apunten al oyente o est n situadas justo delante de l figura 2 Audio multicanal y Cine en Casa Campos magn ticos par sitos Los altavoces contenidos en las cajas ac sticas crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras del recinto En consecuencia le recomendamos que aleje un m nimo de 0 5 metros de la caja acustica los objetos sensibles magn ticamente televisores y pantallas de ordenador basados en tubos de rayos cat dicos disquetes de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo Las pantallas basadas en paneles de plasma y LCD no son afectadas por estos campos magn ticos par sitos Canales principales frontal izquierdo y frontal derecho figura 3 Por regla general el ngulo formado por las cajas ac sticas deber a ser m s pequefio que en el caso del audio estereof nico de 2 canales y por tanto m s cercano a 40 que a 60 En caso de que
89. edawcy Ca kowita impedancja obwodu powinna by ni sza ni maksymalna zalecana podana w parametrach W celu unikni cia t umienia wysokich cz stotliwo ci nale y stosowa przewody o minimalnej indukcyjno ci Szczeg y w ustawieniach Je li d wi k jest zbyt szorstki zwi ksz ilo mi kkich element w w pokoju np za szersze zas ony Spos b ten sprawdza si tak e gdy d wi k jest anemiczny lub p aski Sprawd czy w pomieszczeniu jest echo przez kilkakrotne klaskanie d o mi Echo mo esz ograniczy przez zastosowanie element w o nieregularnych kszta tach takich jak p ka na ksi ki lub meble Montowanie g o nik w Montowanie do ciany Je li nie potrzebujesz ustawia g o nik w pod k tem u yj za czonych ciennych podstawek rysunek 8 W ka dym terminalu umieszczonym z ty u kolumny jest element wsuwaj cy si w cienn podstawk U yj szblonu aby zaznaczy pozycj rub do monta u na cianie Wymiary szablonu odpowidaj wieko ci g o nika i obie pionowe i poziome centalne linie s zaznaczone Pozwala to na ustawinie g o nik w na wysoko ci telewizora lub innych przedmiot w Przebij miejsca oznaczen pozycjonujacych dla rub montazowych aby zaznaczy punkt na Scianie Zamocuj ptyte Scienna uwzgledniajac koniecznos mocowania kabli W mocniejszych cianach zr b rowek na przew d g o nikowy kt ry b dzie sie ko czy przy wywierconych otwor
90. ehmbare Gr e des Klangbildes in direkter Beziehung zum Abstand des linken und rechten Lautspre chers steht Bei Einsatz eines Bildschirms sollte die Montageh he der Lautsprecher an den Bildschirm angepasst werden In reinen Audio Anwendungen sind die Lautsprecher so auszurichten dass der Hocht ner sich ungef hr in Ohrh he befindet Centerkanal Richten Sie den Lautsprecher in Kombination mit einem Bildschirm horizontal aus Platzieren Sie ihn m glichst nahe der Ober oder Unterseite des Bildschirms je nachdem in welcher Position er der Ohrh he am n chsten ist Richten Sie den Lautsprecher in reinen Audio Anwendungen vertikal und in einer Linie mit den linken und rechten Frontlautsprechern aus Surround Die Surroundlautsprecher werden normalerweise ca 60 cm ber Ohrh he platziert Es ist nicht immer erforderlich oder w nschenswert sie direkt in den H rbereich zeigen zu lassen Dadurch wird die Aufmerksamkeit h ufig zu stark auf diese Lautsprecher gelenkt besonders wenn Sie dabei Ihren Kopf zur Seite drehen und Ihr Blick nicht mehr direkt nach vorne gerichtet ist Experimentieren Sie also bevor Sie in Spezialhalterungen investieren 5 1 Systeme Abbildung 4 Platzieren Sie die Lautsprecher in einem Winkel von ca 120 zur Frontmitte Danach k nnen Sie entscheiden ob die Lautspre cher seitlich oder an der R ckwand angebracht werden 6 1 Systeme mit einem Rear Lautsprecher Abbildung 5 Platzi
91. ellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t au erhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieses Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist
92. em in vertical orientation The spring loaded logo badge on the grille may be rotated after pulling it slightly away from the cloth 2 channel audio As an initial guide figure 1 Position the speakers and the centre of the listening area approximately at the corners of an equilateral triangle Keep the speakers at least 1 5m apart to maintain left right separation If the central image is poor try moving the Speakers closer together or if they are not fixed to the wall using the supplied wall plate toeing them in so they point at or just in front of the listeners figure 2 Multi channel audio video Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m 20 in from the speaker Plasma and LCD screens are not affected by these stray magnetic fields Front figure 3 left and right The angle between the speakers should normally be less than for 2 channel audio nearer 40 than 60 If using a screen it may be desirable to place the speakers closer to the screen for aesthetic reasons but be aware that the apparent size of the acoustic image is related to the left and right speaker spacing and ideally you should try to balance this with the picture When used
93. em med tv extra bakh gtalare figur 6 Placera sidoh gtalarna i linje med lyssningplatsen Placera tv bakh gtalare p bakv ggen vid ungef r 40 graders vinkel fr n mitten av lyssningsplatsen Anslutningar Figur 7 Alla anslutningar skall g ras n r utrustningen r avslagen Var noga med att den positiva h gtalarterminalen m rkt ansluts till f rst rkarens positiva h gtalarutg ng och den negativa h gtalarterminalen m rkt till f rst rkarens negativa h gtalarutg ng Skruva alltid t terminalerna riktigt Detta ger god kontakt och f rhindrar skrammel fr n l sa delar R dfr ga din handlare n r det g ller val av kabel Se till att den resulterande impedansen blir l gre n den som rekomenderas som maximum i specifikationen och anv nd en kabel med l g induktans f r att minimera f rluster i den h gsta diskanten Finjustering Om ljudet l ter h rt och kallt kan du ka m ngden mjuka m bler till exempel tunga gardiner Om ljudet r d tt och livl st kan det bero p att vissa frekvenser absorberas av d mpande m bler prova i s fall att ta bort eller flytta n gra av dem Testa rummet genom att klappa med h nderna och lyssna efter st rande ekon Om du har s dana kan du f rs ka att m blera med oregelbundna f rem l till exempel bokhyllor fyllda med b cker Montering P v ggen Anv nd den medf ljande v ggplattan om du inte vill montera h gtalaren i en best
94. eren Sie die Seitenlautsprecher in einer Linie mit dem Zentrum des Orbereichs und einen Lautsprecher zentral an der R ckwand 7 1 Systeme mit zwei Rear Lautsprechern Abbildung 6 Platzieren Sie die Seitenlautsprecher in einer Linie mit dem Zentrum des H rbereichs und zwei Lautsprecher an der R ckwand so dass diese einen Winkel von ca 40 zum Zentrum des H rbereichs bilden Anschlie en der Lautsprecher Abbildung 7 Alle Ger te sollten beim Anschlie en abgeschaltet sein Schlie en Sie die mit markierte positive Lautsprecheranschlussklemme an die positive Anschlussklemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative Anschlussklemme mit der negativen Anschlussklemme des Verst rkers Schrauben Sie die Kappen der Anschlussklemmen stets fest um die Verbindung zu optimieren und Klappern zu verhindern Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden Feinabstimmung Ist der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vorh nge Umgekehrt ist die Verwendung solcher Einrichtungsgegen st nde bei dumpfem leblosem Klang auf ein Minimum zu reduzieren Pr fen S
95. everde twee draadeinden zodat een extra montagebeugel gebruikt kan worden Wij bevelen de OmniMount type 10 0 aan voor wand of plafondmontage van de FPM4 en FPMS en type 20 0 voor de FPM6 Daarmee kunt u zijdelings richten en verticaal ca 10 naar beneden wanneer de beugel boven de aansluitingen is aangebracht en de onderzijde van de uidspreker de wand raakt Voor de FPM2 an met de Omnimount type 10 0 in een hoek uitgebreid worden ingesteld Volg de bijgevoegde aanwijzingen en bevestig de montageplaat op de achterzijde van de uidspreker met de twee bij de luidspreker gevoegde M6 schroeven afb 9 Let er op dat vooral bij gipswanden de schroeflengte en de plug stevig genoeg en van het juiste type zijn om het gewicht van de luidspreker te kunnen dragen B amp W accepteert geen aansprakelijkheid voor het afbreken of loslaten van wand of plafondbevestigingen Op een tafel of schap alleen FPM2 Een achterpootje wordt bijgeleverd om de luidspreker rechtop op een viakke ondergrond te kunnen zetten Bevestig het pootje op de twee van schroefdraad voorziene bevestigingspunten op de achterzijde van de luidspreker met de verstevigingsrib van de kast afgekeerd Gebruik hiervoor de bijgeleverde schroeven Bevestig de twee doorzichtige rubber dopjes op de onderzijde van het frame van de grill afb 10 Montage op een tafel of vioerstand Montageaanwijzingen zijn bij de stand gevoegd Op de tafelstand kan de luidspreker
96. evitar que se produzcan vibraciones Consulte a su detallista para que le aconseje Sobre el cable de conexi n Mantenga la impedancia total por debajo del m ximo recomendado en las especificaciones de la caja y utilice un cable de baja inductancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Ajuste fino Aumente la cantidad de materiales blandos presentes en la sala por ejemplo utilice cortinas m s gruesas si el sonido es demasiado spero o red zcala si el sonido suena mate y carente de vitalidad Detecte la presencia de ecos flotantes aplaudiendo y escuchando a inmediatamente continuaci n posibles repeticiones r pidas de los aplausos debidas a reflexiones de la sala Reduzca dichos ecos utilizando superficies de forma irregular como por ejemplo estantes llenos de libros y muebles de gran tamafio Montaje de la caja acustica En la pared En el caso de que no necesite inclinar la caja utilice la placa de montaje en pared suministrada de serie figura 8 En cada extremo de la bandeja de terminales de conexi n situada en la parte posterior de la caja figura dispositivo de ajuste que encaja deslizandose en la citada placa de montaje en pared Utilice la plantilla suministrada de serie para marcar la posici n de los tornillos de fijaci n correspondientes a la placa de montaje en pared La altura y anchura globales de la plantilla se corresponden con el tamafio de la caja acustica estando
97. frontal En consecuencia experimente antes de adquirir soportes o abrazaderas especiales Sistemas de 5 1 canales figura 4 Coloque las cajas ac sticas a lo largo de un arco de unos 120 con respecto a la que ocupe la posici n central Esto determinar si deben situarse en la pared lateral o en la pared posterior Sistemas con una sola caja ac stica trasera figura 5 Coloque las cajas ac sticas laterales de tal modo que est n alineadas con el centro del rea de escucha y sit e una caja ac stica en la parte central de la pared posterior Sistemas de 6 1 y 7 1 canales con dos cajas ac sticas posteriores figura 6 Coloque las cajas ac sticas laterales de tal modo que est n alineadas con el centro del rea de escucha Coloque dos cajas ac sticas a lo largo de la pared posterior formando un ngulo de aproximadamente 40 con respecto al centro del rea de escucha Conexiones figura 7 Todas las conexiones deber an realizarse con el equipo desconectado Aseg rese de que el terminal positivo de la caja ac stica designado por y de color rojo sea conectado al terminal de salida positivo del amplificador y que el terminal negativo de la caja designado por y de color negro sea conectado al terminal negativo del amplificador Una conexi n incorrecta puede provocar una imagen Sonora pobre y una p rdida de graves Fije siempre firmemente las tuercas de los terminales para optimizar la conexi n y
98. fusos M6 fornecidos com a mesma figura 9 Assegure se especialmente quando fixar em paredes falsas que o tamanho dos parafusos e a robustez da parede s o suficientes para aguentar o peso da coluna A B amp W n o pode aceitar responsabilidades por qualquer falha de fixa o em paredes ou tectos Numa prateleira ou mesa Apenas FPM2 Uma aste de suporte traseira fornecida para permitir que a coluna se mantenha direita numa superf cie plana Com o sistema de refor o afastado da coluna aperte a aste aos dois orif cios na traseira da coluna utilizando os parafusos fornecidos Cole as duas pe as de borracha na parte inferior da moldura da grelha figura 10 Para o suporte de mesa ou ch o opcional Instru es de montagem s o providenciadas com os suportes O suporte tipo mesa permite que a coluna seja montada quer na orienta o vertical quer horizontal O suporte de ch o apenas permite uma orienta o vertical O FPM2 n o indicado para fixar numa mesa ou suporte de ch o Per odo de Rodagem O desempenho da coluna vai mudando subtilmente durante o per odo inicial de audi o Se a coluna esteve armazenada num ambiente frio os componentes h midos e os materiais de suspens o dos altifalantes v o levar algum tempo para recuperar as propriedades mec nicas correctas As suspens es dos altifalantes ir o tamb m libertar se durante as primeiras horas de uso O tempo necess rio para que a colu
99. gura 6 Coloque as colunas laterais em linha com o local de audi o Coloque duas colunas ao longo na parede traseira fazendo um angulo de aproximadamente 40 com a zona central de audi o Liga es figura 7 Todas as liga es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Assegure se de que o terminal positivo da coluna marcado com ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com ao negativo Os terminais aceitam forquilhas de 8mm cabo descarnado ou fichas banana de 4mm Quando usando forquilhas encaixe as abaixo do anel deslizante Afina o Se o som for muito brilhante aumente a quantidade de decora o macia na sala por exemplo use cortinas mais densas ou diminua se o som estiver demasiadamente amortecido e sem vida Procure por ecos batendo palmas e ouvindo as repeti es de seguida Reduza os utilizando superf cies de formas irregulares tais como grandes pe as de mobili rio Montagem das colunas Na parede Utiliza a base de parede fornecida se n o necessitar de dar angulo coluna figura 8 Em cada bloco de terminais na traseira de cada coluna existe uma reentr ncia que desliza na base de parede Use o molde de alinhamento providenciado para marcar o posicionamento dos parafusos de fixa o da base de parede A altura e largura total do molde corresponde s dimens es da coluna e tanto as linhas centrais verticais como horizontais est o marca
100. h bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Pflege Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen zun chst vorsichtig die Abdeckung vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste oder einem Staubsauger mit entsprechendem Zubeh r gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Dies gilt vor allem f r den Hocht ner Espanol Garantia Limitada Estimado cliente Bienvenido a B amp W Este producto ha sido disefiado y fabricado de acuerdo con las mas altas normas de calidad No obstante si hallara algun desperfecto B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pais donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garantia limitada es valida por un periodo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y Condiciones 1 Esta garant a est limitada a la reparaci n del equipo La garantia no cubre ni el transporte ni otros costes ni ningun riesg
101. h e sur la borne de sortie positive de l amplificateur et la borne negative rep r e sur la borne n gative Toujours visser fermement les bornes des enceintes pour assurer la connexion et viter les courts circuits Pour choisir le c ble demandez conseil votre revendeur Conservez une imp dance totale sup rieure celle recommand e dans les sp cifications et utilisez un c ble faible inductance pour viter l att nuation artificielle de l aigu R glage fin Si le son est trop agressif augmentez l amortissement de la pi ce par exemple avec d pais rideaux Inversement r duisez le si le son vous para t trop sourd et sans vie Testez les ventuelles r verb rations parasites en tapant dans vos mains pour mettre en vidence les chos tr s rapides R duisez ceux ci en utilisant des surfaces irr guli res telles une biblioth que ou des meubles de grand volume Fixation de l enceinte Le long d un mur Utilisez le support mural fourni si vous ne d sirez pas fixer l enceinte dans un angle figure 8 chaque extr mit du bornier de l enceinte l arriere de celle ci se trouve une encoche en queue d aronde qui S ins re dans le support mural Utilisez le gabarit fourni pour marquer la position des vis de fixation sur le mur Les hauteur et largeur hors tout du gabarit correspondent exactement l encombrement externe de l enceinte les lignes centrales horizontale et verticale
102. haben der Lautsprecherausrichtung entsprechend gedreht werden 2 Kanal Audio Grunds tzlich gilt Abbildung 1 Die Lautsprecher und die Mitte des H rbereichs sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden Der Abstand zwischen den Lautspre chern sollte zur Gew hrleistung einer exakten Stereokanaltrennung mindestens 1 5 m betragen Ist das Klangbild in der Mitte schlecht versuchen Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern zu reduzieren oder wenn sie nicht mit der beiliegenden Platte an der Wand befestigt sind sie schr g so aufzustellen dass sie in Richtung H rbereich zeigen Abbildung 2 Mehrkanal Audio Video Magnetische Streufelder Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische Streufelder die ber die Geh usegrenzen hinaus wirken Wir empfehlen bei magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen Disketten Audio und Videobandern Computerkarten usw einen Mindestabstand von 0 5 m zum Lautsprecher zu bewahren Die Bildqualit t von Plasma und LCD Bildschirmen wird durch die magnetischen Streufelder nicht beeintr chtigt Front Abbildung 3 links und rechts Der Winkel zwischen den Lautsprechern sollte normalerweise unter dem f r 2 Kanal Audio liegen eher bei 40 als bei 60 Bei Nutzung eines Bildschirms ist es aus sthetischen Gr nden h ufig w nschens wert die Lautsprecher n her am Bildschirm zu platzieren Sie sollten jedoch ber ck sichtigen dass die wahrn
103. i g o nika Przyklej na sp d maskownicy dwie gumowe podk adki 10 W opcji wyst puje podstawka na st lub podstawka pod ogowa Instrukcja montowania dostarczona jest z podstawkami Podstawka na st umo liwia montowanie g o nik w zar wno pionowo jak i poziomo Podstawka pod ogowa umo liwia tylko monta w pozycji pionowej FMP2 nie jest przystosowany do monta u na podstawkach sto owych i pod ogowych Dalsza konserwacja Obudowa normalnie wymaga odkurzania W przypadku stosowania rodk w czyszcz cych w aerozolach nale y uprzednio zdj os ony przednie poprzez uwa ne poci gni cie ich do przodu Natrysk rodka czyszcz cego nale y wykonywa na ciereczk a nie bezpo rednio na obudow Po zdj ciu os ony g o nik w nale y ich cz wykonan z tkaniny oczy ci za pomoc szczotki do tkanin lub odkurzaczem wyposa onym w odpowiednie akcesoria Unika dotykania membran a w szczeg lno ci g o nika wysokotonowego gdy mo e to spowodowa uszkodzenie Magyar Korlatozott garancia Tisztelt V s rl nk dv zli Ont a B amp W Ezt a term ket a legmagasabb min s gi szinvonalon tervezt k s gy rtottak Ha azonban a termek elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos forgalmaz i garant lj k a t rit smentes munkat ez al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket barmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B amp W forgalmaz l t el
104. ie den Raum auf Mehrfachechos Klatschen Sie in die H nde und h ren Sie ob Echos auftreten Hilfreich sind hier unregelm ige Oberfl chen z B Regale oder gro e M belst cke Anbringen des Lautsprechers An der Wand Nutzen Sie die beiliegende Platte wenn Sie den Lautsprecher nicht in einem bestimmten Winkel ausrichten m ssen Abbildung 8 An jedem Ende des Anschlussklemmenfel des an der Lautsprecherr ckseite befindet sich eine spezielle Vorrichtung die Sie in die Wandplatte gleiten lassen Verwenden Sie die beiliegende Schablone um die Position der Befestigungsschrauben f r die Wandplatte zu markieren Gesamth he und Gesamtbreite der Schablone entsprechen der Gr e des Lautsprechers und sowohl die senkrechten als auch die waagerechten Mittellinien sind markiert Dadurch k nnen Sie die Lautsprecher entsprechend dem Bildschirm oder anderen Gegenst nden ausrichten Bohren Sie durch die Schraubenmar ierungen in der Schablone um eine Kerbe in die Wand zu machen Halten Sie die Platte gegen die Wand und richten Sie diese entsprechend der Schraubenmar ierungen aus Zeichnen Sie innen rund um das ovale Loch das f r die Kabelf hrung genutzt wird Bei Steinw nden legen Sie einen Kanal f r das Lautsprecherkabel der dort endet wo Sie das ovale Loch markiert haben In Hohlw nden bohren Sie einfach durch die Gipsbauplatte und f hren das Kabel durch die ffnung in die Hohlwand Nutzen Sie eine Was
105. ipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir choisi Bowers amp Wilkins Nous sommes convaincus que vous appr cierez l coute de vos enceintes acoustiques pendant de nombreuses ann es Nous vous invitons cependant lire tr s attentivement cette notice pr alablement leur installation Vous en tirerez les enseignements n cessaires l optimisation de leurs performances B amp W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre Deballage Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure V rifiez que le carton contienne bien le support mural deux vis M6 gabarit de montage
106. ition marks in the template to leave an indent in the wall Hold the wall plate against the wall aligned with the screw marks and trace round the inside of the oval hole which is used for cable entry With solid walls chase out a channel for the speaker cable ending where you have marked the oval hole In cavity walls simply drill through the plasterboard and feed the cable through into the cavity Screw the wall plate to the wall using a spirit level to accurately set it square Small angular deviations may not be noticeable to the eye when looking at the small plate but become more obvious with the speaker itself Connect the cable before sliding the speaker onto the wall plate If you need to angle the speakers two threaded inserts are provided to allow the use of an auxiliary mounting bracket We recommend the OmniMount type 10 0 wall or ceiling for the FPM4 and FPM5 and type 20 0 wall or ceiling for the FPM6 These allow sideways angling and a downward tilt of up to 10 when the bracket is mounted above the terminals and the bottom of the speaker touches the wall For the FPM2 the Omnimount type 10 0 wall or ceiling allows extensive adjustment of angle Follow the instructions provided with the bracket and fix the mounting plate to the back of the speaker using the two M6 screws provided with the speaker figure 9 Ensure especially when fixing to drywall panels that the screw length and wall plug secu
107. ja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano ju naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu p
108. je nap knihovna nebo pomoc velk ch kus n bytku Mont reprosoustav Mont na zed Nechcete li reprosoustavy um stit na zed v jin m hlu pou ijte p ilo enou mont n desku obr zek 8 Na zadn ch stran ch reprosoustav jsou epy kter mi je fixujete k mont n desce Oznacte si na zdi um sten roubu pomoc prilo en ablony V ka a rka ablony odpov d velikosti reprosoustav a jsou na n oznaceny horizont ln i vertik ln stredy To pom h spr vne um stit reprosoustavy vzhledem k televizi ci jin m objektum Prop chnut m ablony v m stech naznacen roubu oznac te m sta pro upevnen reprosoustav Pot podr te mont n desku tak aby se otvory pro rouby kryly se znackami na zdi a obkreslete na zed ov ln otvor v desce slou c pro pr vod kabelu Vyved te kabel ze zdi v m st ozna en ov ln ho otvoru P i roubujte mont n desku ke zdi Dbejte aby deska byla na zdi p i roubovan s co nejv t p esnost Nep esnosti nemus b t viditeln na desce ale projev se a po p ipevn n cel reprosoustavy P ipojte kabely d ve ne vsunete reprosoustavu na mont n desku Je li nutn um stit reprosoustavy v jin m hlu je mo n pou t b n mont n konzole ke kter m se reprosoustavy p ipoj pomoc dvou roub Pro mont na zed i strop doporu ujeme konzoli zna ky OmniMount typ 1
109. jo de hasta 10 cuando la abrazadera se monta encima de los terminales de conexi n y la parte inferior de la caja toca la pared En el caso concreto de la FPM 2 el modelo 10 0 de OmniMount para montaje en pared o techo permite un amplio ajuste del ngulo de inclinaci n Siga las instrucciones suministradas junto con la abrazadera y fije la placa de montaje a la parte posterior de la caja con ayuda de los dos tornillos M6 suministrados con la caja figura 9 Asegurese en especial cuando fije las cajas en paredes de pladur que la longitud del tornillo y la clavija de seguridad de la pared sea suficiente para soportar el peso de la caja acustica B amp W no aceptar ninguna reclamaci n relacionada con cualquier fallo en fijaciones de pared o techo En un estante o sobre una mesa s lo para el modelo FPM 2 Se suministra de serie un soporte trasero para que la caja ac stica pueda descansar sobre una superficie plana Con la costilla de refuerzo apuntando hacia el exterior del recinto coloque el soporte en las dos ranuras del panel posterior de la caja acustica utilizando los dos tornillos suministrados de serie Coloque los dos tacos autoadhesivos de goma en la superficie inferior del marco d ela rejilla figura 10 Al soporte de suelo o sobremesa opcional Las instrucciones de montaje se suministran junto con los soportes El soporte de sobremesa permite montar la caja aacustica tanto en posicion vertical como h
110. kde jste v robek zakoupili 22 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce N vod k pou it vod D kujeme e jste si vybrali zna ku Bowers 8 Wilkins P e t te si pros m cel n vod p edt m ne pln vybal te a instalujete v robek Umo n V m to optimalizovat jeho vyu it Firma B amp W udr uje sit v hradn ch distributor ve vice ne 60 zemich sv ta te V m pomohou vy e it v probl m v p pad e V m nebude schopen pomoci v prodejce Vybalen Doporu ujeme uschovat obal pro p pad budouc ho pou it Zkontrolujte zda baleni obsahuje s desku pro mont na zed 2 roubky M6 mont n deska zadn oporu pouze FPM2 2 gumov polo ky Um st n Reprosoustavy FMP mohou b t um st ny p mo u zdi Je li to v ak mo n kv li optim ln mu p ednesu bas doporu ujeme um stit reprosoustavy minim ln 0 5 m ode zdi
111. l st is lehet v tesz Padl llv nnyal csak f gg leges elhelyez s lehets ges Az FPM2 nem alkalmas az asztali vagy a padl llv nyon t rt n elhelyez sre Bej rat s Az els hallgat si id szak alatt a hangsug rz k el ad sm dja kisebb v ltoz son megy kereszt l Ha kor bban hideg helyen t rolt k ket a hangsz r k sszetev inek s felf ggeszt anyagainak bizonyos id be telik m g visszanyerik eredeti mechanikai tulajdons gaikat Ezenk v l a hangsz r egys gel elf ggeszt se az els n h ny ra olyam n fellazul A k v natos el ad sm d el r snek id tartama a or bbi t rol si m dt l s a haszn lat m dj t l f gg en m s s m s lehet r nymutat k nt azt mondhatjuk hogy a h m rs kleti hat sok egy h t alatt stabiliz l dnak a mechanikai r szek pedig tlagosan mintegy 15 ra alatt nyerik vissza gy rilag meghat rozott tulajdons gaikat pol s A kabineteket ltal ban csak le kell porolni Ha aeroszolos tiszt t szert alkalmazunk el tte vegy k le a r csot gy hogy egy finom mozdulattal leh zzuk a kabinetr l A sprayt egy rongyra f jjuk ne k zvetlen l a kabinetre A sz vetet a r cs leemelt llapot ban hagyom nyos ruhakef vel vagy megfelel kieg sz t vel ell tott porsz v val tiszt thatjuk meg Ker lj k a hangsz r egys gek rint s t k l n sen a magashangsz r t mivel az k rosod shoz vezethet
112. li lemezt 8 bra A termin lt lca mindk t v g n tal lhat egy fogazott elem amely belecs sztathat a fali lemezbe A fali lemezt r gzit csavarok hely t a alon a hangsug rz hoz mell kelt sablon haszn lat val jel lheti ki A sablon teljes magassaga s sz less ge megfelel a hangsug rz m reteinek s annak gg leges s vizszintes k z pvonalai is el vannak t ntetve Ezek segits g vel hozz igazithatja a hangsug rz kat a televizi hoz s mas t rgyakhoz Szurja at a sablont csavarok jel lesi helyein gy hogy jelet hagyjon a falon is Tartsa a fali lemezt a falhoz a csavarok hely hez igazitva s rajzolja k r l a belek bevezet si hely t jelz6 ov lis yukat T m r fal eseten v ss nk ki egy csatorn t a kabel sz m ra gy hogy az a megjel lt ov lis lyukn l v gz dj n reges falakn l egyszer en f rjunk bele a gipszkartonba s vezess k a k belt az regbe Csavarozzuk a fali lemezt a falhoz v zszintm r vel gondoskodva a pontos elhelyez sr l A kisebb sz gbeli elt r sek a lemez szeml l sekor tal n nem elt n ek mag nak a hangsug rz nak a elhelyez sekor azonban sokkal nyilv nval bbakk v lnak Miel tt a hangsug rz t r cs sztatjuk a fali lemezre csatlakoztassuk a k belt a be kell ll tani a hangsug rz k sz g t t menetes bet t seg ts g vel egy seg dkengyelt alkalmazhatunk Az Omnimount 10 0 fali vagy mennyezeti v ltoz
113. lijke vlakken boekenkast toe te passen en grote meubels Bevestigen van de luidspreker Aan de wand Gebruik de bijgeleverde muurplaat wanneer de luidspreker niet gericht hoeft te worden afb 8 Aan beide einden van het aansluitpaneel op de achterzijde van de luidspreker zit een uitsteeksel dat in de muurplaat past Use the template provided to mark the position of the fixing screws for the wall plate The overall height and width of the template correspond to the size of the speaker and both the vertical and horizontal centre lines are marked This allows you to align the speakers with the television screen and any other objects Pierce through the screw position marks in the template to leave an indent in the wall Hold the wall plate against the wall aligned with the screw marks and trace round the inside of the oval hole which is used for cable entry Bij massieve wanden maakt u een sleuf voor de luidsprekerkabel die eindigt waar het ovale gat zit Bij holle wanden boort u simpelweg door de wand en u voert de kabel door de holle ruimte Schroef de muurplaat tegen de wand en gebruik een waterpas om er zeker van te zijn dat de plaat recht zit Kleine afwijkingen zijn wellicht niet met het blote oog zichtbaar maar zodra de luidspreker er op gemonteerd wordt wordt dat anders Sluit de kabel aan voordat u de luidspreker in de bevestiging schuift Wilt u de luidsprekers wel richten dan gebruikt u de daarvoor meegel
114. ls got hogy jobban rv nyes lj n a jobb bal csatorna k l n ll sa Ha a centrumban hallott hangk p gyenge pr b ljuk meg k zel teni egym shoz a hangsug rz kat ill ha nincsenek a fali lemezekkel a falhoz r gz tve ford tsuk ket olyan helyzetbe hogy pontosan a hallgat kra vagy nem sokkal el j k ir nyuljanak 2 bra Multicsatorn s audio vide Sz rt m gneses terek A hangsug rz k hangsz r i sz rt m gneses tereket hoznak l tre amelyek t lny lnak a kabinetek t rfogat n Javasoljuk hogy a m gnesesen rz keny berendez seket CRT telev zi k s sz m t g pek k perny it sz m t g pes lemezeket audio s vide szalagokat stb tartsa legal bb f lm teres t vols gban a hangsug rz kt l A plazma s LCD k perny kre ennek a sz rt m gneses t rnek nincs hat sa El t r 3 bra bal s jobb A hangsug rz k ltal bez rt sz gnek isebbnek kell lennie mint k tcsatorn s audio eset n 60 helyett ink bb 40 fok Ha k perny t haszn lunk eszt tikai okokb l rdemes a hangsug rz kat a perny h z k zelebb elhelyezni de ne elejts k el hogy az akusztikai k p rz kelhet m rete a bal s jobb oldali hangsug rz k t vols g nak f ggv nye gy meg kell tal lni a minden szempontb l optim lis t vols got perny haszn latakor a hangsug rz k szerel si magass g t a k perny h z kell igaz tani Audio rendszerekben a hangsug r
115. mplement till nationella lagar och bestammelser och paverkar inte kundens lagliga rattigheter och skyldigheter Sa anvander du garantin G r sa har om du beh ver anv nda dig av garantin 1 Om produkten anv nds i ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B amp W handlare som du k pte produkten av 2 produkten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan fa produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa till B amp W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall g lla beh ver du visa upp detta h fte ifyllt och st mplat av din 15 handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat agarbevis med information om ink pstillf llet kan ocks beh vas Bruksanvisning Introduktion Tack for att ni valt Bowers amp Wilkins Vi ar vertygade om att dina h gtalare kommer att ge dig manga ars lyssningsgladje For att du skall fa basta m jliga liud ber vi dig att lasa hela denna manual noggrant innan du installerar dem B amp W har ett natverk av kunniga distribut rer i ver sextio l nder som kan hj lpa dig om du far nagra problem som din handlare inte kan hj lpa dig med Uppackning Vi f resl r att ni sparar emballaget f r framtida bruk Kartongen ska inneh lla f ljande e v ggplatta 2 stycken M6 skruvar monteringsmall bakre st dben endast FPM2
116. na atinja o desempenho pretendido vai depender das anteriores condi es de armazenamento e de como usada Em geral aconselha se deixar passar uma semana para que os efeitos da temperatura estabilizem e 15 horas de uso em m dia para que as pe as mec nicas atinjam as caracter sticas de design mec nico pretendidas Cuidados posteriores A superf cie da caixa apenas necessita de uma normal limpeza do p Se pretender utilizar um produto de limpeza em aerossol retire em primeiro lugar a grelha afastando a suavemente da coluna Coloque o spray no pano de limpeza e n o directamente sobre a coluna Com a grelha destacada da caixa limpe a com uma escova de roupa normal ou com um aspirador com o acess rio apropriado Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B amp W Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i piu alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1
117. nico KEVTpIKQ nxeia E k va 6 Tonodetnote nxeia ce eudeia He KEVTPO TNG TIEPLOXNG akpoaonc Tono8zrrjore Ta duo rico nxeia oTov niow ce ywvia 40 nepirtou HOLPWV HE TO KEVTPO TNG TIEPLOXNIG akp aon Luvd oeic Eik va 7 O ote EKTOG Aeitoupyias Aeq TIC OUOKEU G TOU OUOTNHATOG KAL HNV TIG EVEPYONONOETE TIPLV K VETE O EG TIG OUVOEOEIG 2uvd ote Tov BETIK AKPOSEKTN TOU nxeiou K KKIVOU KAL HE TNV VOELEN BETIK AKPOSEKTH 050u TOU EVIOXUTN KAL TOV APVNTIK TOU NXE OU XPWHATOG haupou kat pe TNV VOELEN EEO6ou TOU EVIOXUTN Oa mp nei va BIOOOETE KATAKIA DOTE va eivai KaAUTepn n cuv Eon kat va anopUysTe TOUG EVOXANTIKO G BOP BOUG nou OUXVQ ot OUVOEOEIG ZUHBOUAEUTE TE Tnv TNG B amp W pe Tv eAoyn KaAwdiwv yta Ta nxeia PPOVTIOTE DOTE avtiotaon va eivat xaunA repn HEYIOTN TOU avap petal OTIC TEXVIK G TOU nxeiou Kat KaAW LO xapnAng enayoyrjs yta va nv UYNADV OUXVOTNTWV Tek k amp g pu pioeig o nxoc eivat TIPOOBEOTE av nepioo Tepa HQAakQ
118. o por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garant a ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser v lida en los siguientes casos a dafios causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo numero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el e
119. odn je z estetick ch d vod um stit pobl obrazovky M jte v ak na pam ti e akustick obraz v dy z vis na spr vn m um st n reprosoustav zkuste tedy vybrat takov um st n kter nejl pe lad se zvukov m obrazem Pou v te li reprosoustavy jako sou st dom c ho kina vylad te v ku jejich um st n vzhledem k obrazovce V p pad ist audioinstalace nastavte v kov reproduktory tak aby byly p ibli n v rovni u poslucha e St edov kan l Je li st edov reprosoustava pou v na jako sou st dom c ho kina um st te reprosoustavu vodorovn pobl horn i doln linie obrazovky V dy se sna te aby v ka um st n odpov dala rovni u poslucha e V p pad ist audioinstalace um st te reprosoustavu svisle v rovni lev a prav reprosoustavy Efektov reprosoustavy Efektov reprosoustavy by m ly b t um st ny asi 60 cm nad rovn u poslucha e Nen v dy nutn sm rovat efektov reprosoustavy p mo do poslechov ho m sta Takov to instalace m e necht n p esp li p itahovat pozornost poslucha e zvl t je li jeho hlava nato ena Ide ln sm rov n je v dy lep p ed fin ln mont vyzkou et Sestava 5 1 obr zek 4 Um st te reprosoustavy p ibli n v hlu 120 od p edn st edov reprosoustavy Sestava 6 1 s jednou zadn reprosoustavou obr zek 5 Um s
120. on il supporto e fissare la piastra di montaggio alla parte posteriore degli altoparlanti usando le due viti M6 in dotazione figura 9 Verificare specialmente quando si effettua il fissaggio a pareti a secco che la lunghezza della vite e del relativo tassello sia sufficiente a supportare il peso dell altoparlante B amp W declina ogni responsabilit relativamente al montaggio a parete o al soffitto Su uno scaffale solo FPM2 Viene fornito in dotazione un supporto posteriore per posizionare il diffusore su una superfice piana Montate il supporto posteriore sul cabinet del diffusore fissandolo mediante le due viti in dotazione agli inserti filettati Attaccate i due inserti in gomma sul lato inferiore della griglia figura 10 Su supporti da tavolo o da terra opzionali Le istruzioni di montaggio vengono fornite insieme ai supporti Il supporto da tavolo consente l orientamento sia verticale che orizzontale dell altoparlante Il supporto da terra consente unicamente l orientamento verticale La FPM2 non adatta al fissaggio su supporto da tavolo o da parete Periodo di rodaggio La resa del diffusore cambier leggermente durante il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore stato posto in un ambiente freddo le resine smorzanti e le sospensioni delle unit impiegheranno un po di tempo per recuperare le loro propriet meccaniche Inoltre durante le prime ore di utilizzo le sospensioni delle unita
121. orizontal mientras que el soporte de suelo permite nicamente la orientaci n vertical La FPM 2 no es adecuada para ser montada ni en el soporte de sobremesa ni en el de suelo Periodo de rodaje Las prestaciones de la caja ac stica cambiar n de manera sutil durante el periodo de escucha inicial Si la caja acustica ha sido guardada en un ambiente frio los compuestos amortiguantes y los materiales utilizados en las suspensiones de los diferentes altavoces necesitaran algo de tiempo para recuperar sus propiedades mecanicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se volveran menos rigidas durante las primeras horas de uso El tiempo necesario para que cada caja acustica alcance las prestaciones para las que fue disefiado variara en funci n de las condiciones de almacenaje previas y de como sea utilizado A modo de guia cuente con una semana para que se estabilicen los efectos de la temperatura y una media de 15 horas de uso para que las partes mecanicas alcancen sus caracter sticas de dise o ptimas Cuidado y mantenimiento Por regla general los recintos s lo requieren que se les quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol retire antes que nada la rejilla protectora tirandola suavemente hacia fuera No pulverice nunca directamente hacia el recinto de la caja sino hacia la gamuza Con la rejilla protectora fuera del recinto limpie la tela de la misma con un cepillo de ropa convencion
122. parts to attain their intended design characteristics Aftercare The cabinets normally only require dusting If you wish to use an aerosol cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly the cabinet With the grille detached from the cabinet clean the fabric with a normal clothes brush or vacuum cleaner with appropriate accessory Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result Francais Garantie limit e Cher Client Bienvenue B amp W Ce produit a t congu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probleme B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d ceuvre exclusions possibles et des pieces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cing ans a compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garan
123. plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Loudspeakers ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W
124. qui di Seguito 1 Sele apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore 11 nazionale B amp W nel paese di residenza che sara jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisognera esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Manuale di istruzioni Introduzione Grazie per aver acquistato Bowers amp Wilkins Siamo fiduciosi del fatto che questi diffusori vi offrinanno per molti anni un lungo piacere d ascolto ma vi preghiamo di leggere l intero manuale prima di installarli In questo modo otterrete il meglio dalla loro resa sonora B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Sballaggio Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro Verificare che siano presenti le seguenti parti piastra per montaggio a parete 2 viti M6
125. quipo en el pa s en que fue adquirido deberia contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utilizado fuera del pais en que fue adquirido deberia contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pais donde reside que le asesorara sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garantia debe mostrar este folleto de garantia debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendra que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de la fecha de compra Manual de instrucciones Introducci n Gracias por elegir Bowers amp Wilkins Desde su fundaci n en 1966 la filosof a de B amp W no ha sido otra que la b squeda de la perfecta reproducci n del sonido Inspirada por el fundador de la compa a el recordado John Bowers esta b squeda ha supuesto no s lo la realizaci n de grandes inversiones en innovaci n y tecnolog a aplicadas al campo del audio sino tambi n una muy precisa apreciaci n de la m sica y de las exigencias de la reproducci n de bandas sonoras de pel culas con el fin de asegurar que dicha tecnolog a es aprovechada al m ximo de sus posibilidades Los p
126. r ottimizzare il collegamento ed evitare le vibrazioni Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte Regolazione Se il suono risulta troppo acuto aumentare la quantit di tappezzeria all interno della stanza ad esempio utilizzare tende pi pesanti o ridurla se il suono eccessivamente debole Per controllare il livello di eco battere le mani e verificare l eventuale presenza di ripetizioni possibile ridurre gli echi utilizzando superfici di forma irregolare quali librerie e mobili di grandi dimensioni Montaggio degli altoparlanti A parete Utilizzare la piastra per montaggio in dotazione a meno che non sia necessario posizionare ad angolo gli altoparlanti figura 8 Su ciascuna estremit della base dei terminali sul retro degli altoparlanti presente un sistema a incastro che slitta all interno della piastra Usate la dima in dotazione per segnare la posizione delle viti di fissaggio del telaio II bordo esterno della dima corrisponde alle dimensioni del diffusore sono inoltre indicate le linee verticali ed orizzontali centrali del diffusore Questo per facilitare l allineamento del diffusore con lo schermo del TV o altri oggetti nelle vicinanze Fate un segno sul muro per indicare la
127. raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici apparecchi televisivi CRT schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore Schermi al plasma ed LCD non sono sensibili ai campi magnetici Altoparlanti anteriori figura 3 destro e sinistro In genere l angolo tra gli altoparlanti deve essere minore rispetto a quello per l audio a 2 canali 40 piuttosto che 60 Se si utilizza uno schermo potrebbe risultare esteticamente pi conveniente posizionare gli altoparlanti pi vicino allo schermo Occorre tuttavia tenere presente che la dimensione apparente dell immagine acustica correlata alla distanza tra gli altoparlanti destro e sinistro e che questa dovrebbe essere bilanciata rispetto all immagine video Quando si utilizza uno schermo gli altoparlanti dovrebbero essere montati all altezza dello schermo Per sistemi solo audio impostare l altezza in modo che i tweeter centrali si trovino approssimativamente al livello dell orecchio Canale centrale Se si utilizza uno schermo orientare gli altoparlanti orizzontalmente e posizionarli vicino ai lati superiore o inferiore dello schermo a seconda dell altezza dell orecchio Per sistemi solo audio orientare gli altoparlanti verticalmente alla stessa altezza degli altoparlanti anteriori destro e sinistro Surround Gli altoparlanti surround sono generalmente posizionati
128. rity are sufficient to hold the weight of the speaker B amp W can accept no liability for any failure of wall or ceiling fixings On a shelf or table FPM2 only A rear support leg is provided to enable the speaker to stand upright on a flat surface With the strengthening rib pointing away from the enclosure attach the leg to the two threaded inserts in the back of the speaker using the screws provided Stick the two clear rubber pads to the underside of the grille frame figure 10 To the optional table stand or floor stand Mounting instructions are provided with the stands The table stand allows the speaker to be mounted in either vertical or horizontal orientation The floor stand allows only vertical orientation The FPM2 is not suitable for fixing to either the table stand or the floor stand Running in period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical
129. rjoere nxeia BeBawBeite ri B on nou emb gate eivai n KaAUTEpn Ta EYKATAOTNOETE p vipa ZUVIOTOUNE va TONOBETNOETE nxeia EKTOG TIP KELTAL yia TO nxeio Tou To TNG B amp W priopei va nepiotpagei ra EW ZTEPEOPWVIKA Baotk s E k va 1 Ta nxeia kat n akpoaonc Ba TIp MEL va Bpiokovrat OTIG EV G VONTO LO TIAEUPOU TPLYWVOU H an oTaon ueTa rov nxeiwv TIPETIEL va eivat TOUAGXIOTOV 1 5 yia va yiverat OTEPEOPWVIK G OLAXWPIOH G Av KEVTPLKT NXNTIKN stkova dev eival SOKINAOTE va rnot oere nxeia nio kovTQ HETQEU Tous av eivat TONOBETNU VA TO XO HE TNV avaptnons va OTPEWETE TOL WOTE va euBeiav rouq Etk va 2 cuorrjpara nxou szik vaq EAMsU6spa payvntika med a Ta hgYQapova rov nxeiov mapayouv ehe Bepa media ra dev TTEPLOPIZOVTAL EOWTEPIK TNG kauriivac A yo auto dev 8a mp nei va roro8ereire nxeia oe htkporspn htao HETPO OUOKEUEG TIW OL TNAEOPADEIG CRT kat ot OB VEG TWV N EKTPOVIKWV UTIOAOYLOTOV ano nkeuong e op vwv
130. roductos de B amp W son distribuidos en m s de 60 pa ses de todo el mundo motivo por el que mantenemos una red internacional constituida por distribuidores altamente cualificados que han sido cuidadosamente seleccionados En caso de que tenga alg n problema que su detallista no pueda resolver nuestros distribuidores estar n encantados de poder ayudarle Desembalaje Le sugerimos que guarde el embalaje para un posible uso futuro del mismo Verifique que la caja contiene lo siguiente placa de montaje en pared 2 tornillos M6 plantilla de montaje soporte posterior s lo modelo FPM 2 2 tacos de goma autoadhesivos s lo modelo FPM 2 Coloca Las cajas ac sticas FPM est n dise adas para que su panel posterior se sit e contra una pared A n as le recomendamos que deje un m nimo de 0 5 metros de distancia con respecto a la pared lateral ya que en 8 caso contrario ppdr a producirse un realce molesto de los graves Si tiene intenci n de montar las cajas en una pared aseg rese de que la posici n elegida es la ptima antes de fijarlas de modo permanente en la misma A menos que utilice las FPM para el canal central de un sistema de Cine en Casa le recomendamos que las monte orientadas verticalmente La chapa con el logotipo de B amp W que figura en el panel frontal de cada caja puede girarse si previamente se tira un poco de ella con respecto a la rejilla protectora Audio estereof nico d
131. rosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W 23 w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat Instrukcja u ytkownika Instrukcja Dzi kujemy za nabycie produktu Bowers amp Wilkins Jeste my pewni e nasze kolumny g o nikowe zapewni wiele lat mi ych wra e ze s uchania muzyki lecz przed ich instalacj prosimy dok adnie zapozna si z t instrukcj obs ugi Pomo e to optymalnie wykorzysta ich mo liwo ci B amp W posiada sie autoryzowanych dystrybutor w w ponad 60 krajach kt rzy b d w stanie pom c w momencie wyst pienia jakiegokolwiek problemu kt rego nie mo e rozwi za sam sprzedawca Rozpakowanie Zalecamy pozostawienie opakowania aby m c je w przysz o ci wykorzysta Sprawd zawarto kartonu Podstawka cienna 2 x rubka M6
132. rp riet oto FPM 2 au nu vo votyuq ywviag AkoAouB orTe nou ouvodevouv Bpaxiova kat ornpi amp re TNV av prnong niow rAeupda TOU NXEIOU XPNOLNOTIOLWVTAG TIG 600 Bi eg M6 Elk va 9 rav orTnpi erTe nxeia oe yuyooavi ec np rtet va otyoupeuteite ot Bide Kal knopouv va avt Eouv tous H B amp W dev Xel OE MEPINTWOEIC o TO XOG n opopn dev avTegouv twv nxeiwv Ze hovo Yta To FPM2 EowkAeietat vas rico otnpt ns mou eruTp rei oto nxeio va OTEKETAL oe snirs5n emp vela Me tnv evioxunevn rAeupd TOU Bpaxiova va lt BAgrtgu gt avridern TAEUpQ TNG EPAPH OTE TO Bpaxiova otic 600 ElOIKEG OTO niow rou nxeiou XPNOLHOTIOLWVTAG TIG TIAPEX HEVEG KoAAnote ra QUTOKOAANTA AGOTIX KIA HEpoG Etkova 10 Ze Baozic Ot Bdosi cuvodevovtat odnyies TonoB rnono Ot emitpam tie Baceic ETUTPETIOUV Tnv opiC vria rov nxeiwv ZTi BQoglG an ou nxeia unopo v va hovo KddsTa To FPM2 dev umopei va TonoBernBei otnv erurpan ia Baon Baon an ou
133. s hangsug rz kat a hallgat si ter let k z ppontj val egy vonalba Helyezz nk k t hangsug rz t a h ts fal mell gy hogy kb 40 fokos sz get z rjanak be a hallgat si ter let zeppontj val Csatlakoz k 7 bra A teljes csatlakoztatast a berendez s ikapcsolt llapot ban kell elv gezni gyelj nk r hogy a hangsug rz pozitiv jelG terminaljat az er6sft6 pozitiv imeneti termin lj val a negativot jel a negativval k ss k ssze Mindig szorosan huzzuk meg a termin lsapk kat hogy t k letes legyen a csatlakoz s s elker lj k a recseg st A megfelel k bellel kapcsolatosan kerj k i keresked nk tan cs t Tartsuk az sszes tett impedanci t a le r sban megadott rt k alatt s haszn ljunk alacsony induktanci j kabelt hogy a egmagasabb frekvenci k se legyenek tomp k Finomhangol s Ha a hangz s tulzottan kem ny haszn ljunk t bb l gy fel letet a szoba berendez s ben pl vastagabb gg ny ket ha pedig a hangz s sz rke s lettelen cselekedj nk ezzel ellent tesen Tapsol ssal ellen rizz k nincsenek e cs rg visszhangok a szob ban Ha tul sok van ezekb l szab lytalan fel letek pl k nyvespolcok vagy nagym ret b tordarabok alkalmaz s val cs kkenthetj k hat sukat A hangsug rz beszerel se Falhoz Ha nincs sz ks g a hangsug rz sz genek be ll t s ra haszn ljuk a csomagban tal lhat fa
134. s should be made with the equipment switched off Ensure the positive terminal on the speaker marked is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked to negative Always screw the terminal caps down tightly to optimise the connection and prevent rattles Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in the specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies Fine tuning If the sound is too harsh increase the amount of soft furnishing in the room for example use heavier curtains or reduce it if the sound is dull and lifeless Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions Reduce them by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture Mounting the speaker To the wall Use the wall plate supplied if you do not need to angle the speaker figure 8 At each end of the terminal tray at the back of the speaker is a dovetail feature that slides into the wall plate Use the template provided to mark the position of the fixing screws for the wall plate The overall height and width of the template correspond to the size of the speaker and both the vertical and horizontal centre lines are marked This allows you to align the speakers with the television screen and any other objects Pierce through the screw pos
135. serwaage um die Wandplatte genau auszurichten und an der Wand festzuschrauben Kleine Ungenauigkeiten in der Ausrichtung sind bei der kleinen Platte kaum wahrnehmbar Sie fallen aber auf wenn der Lautsprecher selbst an der Wand sitzt Schlie en Sie das Kabel an bevor Sie den Lautsprecher in die Wandplatte gleiten lassen Sind die Lautsprecher in einem bestimmten Winkel auszurichten erm glichen zwei Gewindeeins tze die Nutzung einer zus tzlichen Montagehalterung Wir empfehlen den OmniMount Typ 10 0 Wand oder Decke f r FPM 4 und FPM 5 sowie den Typ 20 0 Wand oder Decke f r den FPM 6 Sie erm glichen die Seitw rtsausrichtung und einen Neigungswinkel von bis zu 10 wenn die Halterung ber den Anschlussklemmen angebracht ist und der Lautsprecherboden die Wand ber hrt Beim FPM 2 bietet der OmniMount Typ 10 0 Wand oder Decke umfassende Einstellm glichkeiten f r den Winkel Lesen Sie sich die der Halterung beiliegenden Hinweise durch Befestigen Sie die Montageplatte mit den beiliegenden M6 Schrauben an der Lautsprecherr ckseite Abbildung 9 Besonders bei der Befestigung an Trockenbauplatten sollten Sie sicherstellen dass die Schraubenl nge und der Steckkontakt stabil genug sind um das Gewicht des Lautsprechers zu halten B amp W bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch mangelhafte Wand oder Deckenbefestigung entstehen Auf einem Regal oder Tisch Nur FPM 2 Mit dem beiliegenden St
136. ste livrete de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador Introdu o Gratos por ter escolhido Bowers amp Wilkins Neste momento estamos confiantes que vai desfrutar do prazer de audi o das suas colunas durante muitos anos mas a leitura deste manual antes de as instalar importante Vai ajuda lo a instalar e optimizar o desempenho das mesmas A B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar Desembalagem Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura Procure na embalagem por Base de parede 2x Parafusos M6 Molde de alinhamento Aste de suporte traseiro apenas FPM2 2x pe as auto adesivas em borracha apenas FPM2 Posicionamento As colunas FPM s o equilibradas para tocarem encostadas parede No entanto recomendamos que as mantenha afastadas pelo menos 0 5m 20 in das paredes laterais caso contr rio o baixo poder ficar muito proeminente Se pretende colocar as colunas na parede certifique se em primeiro lugar qual o posicionamento otimizado antes de as fixar permanentemente A menos que utilize as colunas para cinema em casa como canal central recomendamos que as monte numa orienta
137. steringsm jlighet av vinkel F lj instruktionerna som tillh r upph ngningen och f st monteringsplattan mot h gtalarens baksida med de tva M6 skruvarna som medf ljer h gtalaren Figur 9 Se till att skruvar och pluggar passar v ggen och att de klarar att b ra h gtalarens vikt B amp W ansvarar inte f r skador som beror p att h gtalaren inte monteras p ett s kert s tt Pa ett bord eller i en hylla Endast FPM2 Ett bakre st dben ing r f r att h gtalaren ska kunna st p en flat yta Vrid f rst rkningen s att den bak t och f st benet i de tv inf stningarna p baksidan av h gtalaren med hj lp av de tva skruvarna som medf ljer Fast de tva gummikuddarna pa undersidan av frontramen figur 10 For bords och golvstativet extrautrustning Monteringsinstruktioner medf ljer till stativen H gtalaren kan placeras antingen lodratt eller vagratt p bordsstativet p golvstativet kan den bara placeras lodr tt FPM2 kan inte placeras pa varken bords eller golvstativ Inspelning H gtalarens egenskaper kommer att f r ndras n got den f rsta tiden den anv nds Om h gtalaren har f rvarats kallt tar det en viss tid innan mjuka delar till exempel d mpning och upph ngning terf r sina egenskaper Elementens upph ngning mjukas ocks upp under de f rsta speltimmarna Inspelningstiden beror pa hur h gtalaren f rvarats och pa dess anvandning normala fall tar det ungefar en ve
138. t te postrann reprosoustavy v jedn linii se st edem poslechov ho prostoru a jednu reprosoustavu do st edu na zadn zed Sestava 7 1 a 6 1 s dv mi zadnimi reprosoustavami obrazek 6 Um st te postrann reprosoustavy v jedn linii se st edem poslechov ho prostoru Zadn reprosoustavy um st te tak aby se st edem poslechov ho prostoru sv raly hel p ibli n 40 Zapojeni obr zek 7 P i zapojov n mus b t v echny p stroje vypnuty Ujist te se e kladn svorka ozna en je p ipojena na kladn v stup ze zesilova e a z porn svorka ozna en na z porn v stup zesilova e P i napojov n kabel do termin l v dy v e dn ut hn te Jednak t m zoptimalizujete p ipojen jednak zabr n te ne douc mu drn en Po dejte va eho dealera aby v m pomohl s v b rem vhodn ho kabelu Pou ijte kabel o celkov impedanci ni ne je maxim ln doporu en dle specifikace a kv li p enosu vysok ch frekvenc dbejte aby m l kabel co nejni induk nost Kone n dolad n Je li zvuk p li stroh sna te se zv it pod l m kk ho za zen v m stnosti nap klad t z v sy nebo tento pod l sni te je li zvuk mdl a bez ivota Ne douc zvukov odrazy zjist te nejl pe p i tlesknut Je li echo v m stnosti velik je mo n jej sn it pomoc n bytku s nerovn m povrchem jako
139. tie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c deteriorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du controle raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous Si vous souhaitez faire une r clamation Sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l qu
140. tion haben werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesell schaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Gerate beschrankt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur for den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsges
141. tzfu kann der Lautsprecher aufrecht auf einer flachen Oberfl che stehen Mit der vom Geh use weg weisenden Verst rkungsrippe befestigen Sie den Fu mit den dazugeh rigen Schrauben an den beiden Gewinde eins tzen an der Lautsprecherr ckseite Kleben Sie die beiden Gummif e an die Unterseite des Abdeckungsrahmens Abbildung 10 Auf dem Tisch oder dem Bodenst nder optional erh ltlich Die Montageanleitung liegt den St ndern bei Der Tischst nder erm glicht eine vertikale oder horizontale Ausrichtung des Lautsprechers Mit dem Bodenst nder ist nur eine vertikale Ausrichtung m glich Der FPM 2 ist f r eine Montage auf dem Tisch oder dem Bodenst nder nicht geeignet Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde der Lautsprecher in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsf higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlic
142. u amp Tnv Bowers amp Wilkins Eipaote an AuTa oiyoupoi yia TIOAAG Ba Tnv AKOUOTIKT EHTEIDIQ TOU TIPOOPEPOUV ra nxeia SiaBdOTE npocekTIK KAL TNP OTE HE akpipsia Ae o nyleG nou nepiAapf vovrat oc AUTO To UAAQOIO Oa Bondrjoouv va aEtonomoete TANPWG TIG rov NXEIWV H B amp W amp 1 Eva SIKTUO ATIOK ELOTIKWV OE TIEPLOOOTEPEG 60 xwpec ot ortoiol uropo v va otnv nepintwon nou OUVAVTNOETE mou dev umopei va o nwAnT G Anoouokeuaoia Ba eiva va Kpatioete OUOKEUQOIQ yia TO EV EX NEVO HEAAOVTIKTIG rov nxelov BefalwBeite OTL ouoksuacia TWV nxeiwv kat Ta EETG oT pign 2 Bidec M6 17 opha yta TO avaptnons lico Bpaxiova or pign hovo yta to FPM 2 Avo diapavr autok AAnTa Naorixdkia hovo yia FPM 2 Torno0 rnon Ta nxeia FPM eiva oxediagu va va TONOBETOUVTAL pe TNV niow MASUPA TOUG Qor oo OUVIOTOUNE va ra TOMOBETNOETE oe TOUAAXIOTOV HLOOU H TPOU Tous TAQYlOUG TO XOUC yiati Stapopetika umopei Ta urdoa va eivat t taitepa vtova Av OKOTEUETE va avapr
143. uipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Owner s manual Introduction Thank you for choosing Bowers amp Wilkins We are confident that you will enjoy many years of listening pleasure from your speakers but please read this manual fully before installing them It will help you optimise their performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Unpacking We suggest you retain the packing for future use Check in the carton for wall plate 2x M6 screws mounting template rear support leg FPM2 only 2x clear self adhesive rubber pads FPM2 only Positioning FPM speakers are balanced for their backs being placed against a wall However we recommend you keep them at least 0 5m 20 in from a side wall otherwise the bass may be too heavy If you intend to attach the speakers to a wall first ascertain the optimum position before permanently fixing them in place Unless using the speakers for home theatre centre channel we recommend you mount th
144. ustaw g o nik pionowo na linii g o nika prawego i lewego Surround G o niki surround standardowo s umiejscowione ok 60cm nad poziomem ucha Nie zawsze jest jednak konieczne lub wskazane takie ustawienie g o nik w w pomieszczeniu ods uchowym Nie nale y przywi zywa do tego nadzwyczajnej uwagi dlatego przed zakupieniem specjalnych uchwyt w wypr buj kilka ustawie System 5 1 rysunek 4 Ustaw g o niki w ok 1207 wzgl dem siebie B dzie to te okre la o czy s one umiejscowione jako boczne lub tylne cienne System 6 1 z jednym g o nikiem tylnym rysunek 5 Ustaw g o niki boczne na jednej linii z g o nikiem centralnym i jeden g o nik centralnie na tylnej cianie System 7 1 i system 6 1 z dwoma tylnymi g o nikami rysunek 6 Ustaw g o niki boczne w jednej linii z g o nikiem centralnym Dwa g o niki tylne umie wzd u tylnej ciany tworz c w stosunku do centralnego miejsca ods uchu k t ok 40 Pod czenia rysunek 7 Wszystkie pod czenia powinny by wykonywane przy wy czonym sprz cie Zwr uwag na to aby dodatnie gniazdo kolumny g o nikowej oznaczone po czone by o z dodatnim gniazdem wyj ciowym wzmacniacza za ujemne oznaczone z ujemnym Nale y zawsze dokr ci nakr tki gniazda tak aby nie drga y w przeciwnym wypadku b d grzechota Wybieraj c przewody po czeniowe nale y skorzysta z porady sprz
145. with a screen the mounting height of the speakers should be matched to the screen In an audio only installation set the height so the tweeters at the centre of the speaker are approximately at ear level Centre channel When used with a screen orient the Speaker horizontally and place it close to the top or bottom of the screen whichever is nearest ear level In an audio only installation orient the speaker vertically and in line with the left and right front speakers Surround Surround speakers are normally placed around 60cm 2 ft above ear level It is not always necessary or desirable to point surround speakers directly at the listening area Doing so can often attract undue attention to them especially when your head is turned from looking directly to the front so experiment before investing in special brackets 5 1 systems figure 4 Place the speakers approximately 120 round from front centre This will determine whether they are placed on the side or rear wall 6 1 systems with one rear speaker figure 5 Place the side speakers in line with the centre of the listening area and one Speaker centrally on the rear wall 7 1 systems and 6 1 systems with two rear speakers figure 6 Place the side speakers in line with the centre of the listening area Place two Speakers along the rear wall to make an angle of approximately 40 to the centre of the listening area Connections figure 7 All connection
146. z kat gy ll tsuk be hogy a zepen l v magashangsz r k nagyj b l f lmagass gban legyenek K zponti csatorna Ha k perny t haszn lunk ll tsuk a hangsug rz t v zszintes helyzetben a perny alj nak vagy tetej nek k zvetlen ozel be att l f gg en hogy kett z l melyik van k zelebb f l nk magass g hoz Audio rendszerekben ll tsuk a hangsug rz kat a bal s jobb oldali el t ri dobozokkal egy vonalba gg leges helyzetben Surround hangsug rz k A t rhangsug rz kat ltal ban kb 60 cm rel f lmagass g f l tt szok s elhelyezni Nem mindig tan csos ezeket a dobozokat k zvetlen l a hallgat si pontra ir ny tani ez ugyanis k nnyen azt eredm nyezheti hogy t ls gosan magukra vonj k a figyelmet k l n sen akkor ha fej nk egyenesen az el t rre ir nyul ez rt a speci lis fali bilincsek beszerz se el tt k s rletezz k ki a legmegfelel bb poz ci t 5 1 es rendszerek 4 bra ll tsuk a hangsug rz kat kb 120 fokos sz gbe az el t ri centrumhoz k pest Ez fogja meghat rozni hogy az oldals vagy a h ts falon helyezz k e el ket 6 1 es rendszerek egy h tt rsug rz val 5 bra ll tsuk az oldals hangsug rz kat a hallgat si ter let k z ppontj val egy vonalba egy hangsug rz t pedig a h ts alra k z pre 7 1 es rendszerek s 6 1 es rendszerek k t h tt rsug rz val 6 bra ll tsuk az oldal
147. zowel horizontaal als verticaal worden gemonteerd op de vioerstand alleen verticaal De FPM2 is niet geschikt voor bevestiging op een tafel of vloerstand Inspelen Aanvankelijk zal de weergave van de luidspreker subtiel veranderen Wanneer de luidspreker bijvoorbeeld in een koude omgeving opgeslagen is geweest zullen de dempende materialen en de conusophanging pas na een tijdje hun oorspronkelijke mechanische eigenschappen terugkrijgen Na enkele speeluren zullen de conusophangingen ook soepeler worden Hoe lang het duurt voordat de luidspreker zijn optimale prestaties levert hangt af de wijze van opslag en van het gebruik Reken op ongeveer een week voordat de temperatuurinvioed is verdwenen en ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat alle mechanische onderdelen hun optimale eigenschappen hebben Onderhoud De kast hoeft normaliter alleen te worden afgestoft Voordat u de grille schoonmaakt deze eerst van de luidspreker verwijderen trek hem voorzichtig aan de randen naar voren Gebruikt u een reinigingsmiddel in een spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek Reinig de afgenomen grill met een kledingborstel of een stofzuiger met een passend hulpstuk Raak de luidsprekereenheden nooit aan vooral de tweeter niet daar anders onherstelbare schade kan ontstaan Svenska Begransad garanti Valkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

X10 Wireless Technology IN58A User's Manual  UT35A/32A Digital Indicating Controllers Operation Guide  LAGOON 440  Guida per l`utente  collection of water samples - California State University, Sacramento  Manual Instruções  LG LT-20AEP User's Manual  BEDIENUNGSANLEITUNG  PRO-SERIES DS1830 Instructions / Assembly  3000 TS2 Firmware Release Notes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file