Home

Joycare JC-350 feminine hygiene product

1.
2.
3.
4.
5.
6. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garan ie ncep nd cu data achizi ion rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din
7. 2 10
8. Il
9. Ha 80 100Watt 110 240 50 60Hz
10. 14 ce
11. 20
12. Colla da gi 8 La e da ga lla e
13. 2 15 3 ce Ha 1
14. e 26 me Cero qe 230135032 OGVTALNOZSIA Y 15 IN1NHOLVZNVA 313WNNN 1 VH LVHALI INM ALNVIOODAN 3WNON OHINIHVO 3HAWNON SYH3IANYH SIG 15 HN3AN3A3H 13 IWON 13d N31S ANY SWVN AYOLIGNAAIY 130 pers VINNLYO 8 VIVO ViVi VHdWO9 VIVA 1VH9V Q alva 30 Alva OLSINDIV Id VIVA 5 I 9 L ASE D diiv 3LN3LINSE ZII IT TT ie pl wyzs vzouosmanua 1300W NNHYANN VIHAS SNCOHd L ATON LHATOdLI 31838 OHANNN OLONAOHA 31838 OHANNN 1
15. lla y ASY BEL quais Jas i Ala gala 47 Alla Y plas di gi 44
16. Vas o dla ks bell SAM ais 2 1 et eee et Ds due a ene cmd d s ol OY c paza sii gle lidi Loto pal 1 ge Ba
17. GY c Laila
18. 10 10 15 8 10 20 2 3 50
19. Givi e 5 alal Gilda Ge szal Dal
20. dus Gua Ailes dara Laila LS La gel dejar fra Pa e lla e lla
21. 1 0 20 2 3
22. 24 TESTO GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto d
23. 2 3
24. id e y SE Y pr gt Al all 22 gli e e
25. fas 23 e ll pas dala GAY c
26. Alla 14 04 Positive Temperature Coefficient PTC A lac e e Y OS EC 96 2002 lla
27. 16 2002 96 350 JC 350 SAUNA FATA MANUAL DE INSTRUCTIUNI Va multumim pentru achizitionarea unei saune pentru fata din linia JOYCARE Pentru o corecta utilizare a produsului cititi cu atentie instructiunile de mai jos ATENTIE Nu utilizati produsul in scopuri diferite de
28. 0008 y 3730011 21835 OTIAGOW Id OYUSAINNN OLLOGOUd 27 REV 01 FEB2011 MADE IN CHINA call guild 45 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
29. ad c iui dal gi Leila el l Gly ala Cal gah Y Culo di gua
30. O DA M SCARA DE VAPOR NA REA DO NARIZ BOCA Como a mucosa nasal extremamente sens vel durante a utilizac o da m scara na rea nasal nunca colocar o bot o no n vel 2 Durante a utilizac o n o colocar o nariz muito pr ximo da m scara O tratamento n o deve durar mais do que 10 minutos por dia e deve ser realizado no m ximo 2 3 vezes por semana MANUTEN O E CUIDADO DO APARELHO Extrair sempre a ficha da tomada antes de esvaziar o reservat rio N o retirar a ficha da tomada puxando pelo cabo e nem com as m os h midas Aguardar que o produto arrefe a e depois esvaziar os l quidos fazendo sair lateralmente do recipiente do evaporador Prestar aten o para que em princ pio n o penetrem l quidos no interior do aparelho atrav s do bot o do cabo de rede ou do fundo do aparelho Ap s a utiliza o do aparelho limpar o mesmo e secar cuidadosamente ap s cada utiliza o tanto o reservat rio como a m scara para evitar o dep sito de gordura e de outros res duos Desta forma garantida uma excelente efic cia e prolongada a durabilidade do aparelho Antes de se voltar a colocar em funcionamento arrefecer completamente o aparelho JAMAIS MERGULHAR O APARELHO NA AGUA POIS ISTO DANIFICARA O PRODUTO Nunca utilizar detergentes abrasivos qu micos ou escovas Esvaziar 0 reservat rio e secar com um pano macio Limpar a base do produto com um pano macio e ligeiramente h mido e secar sempre com um pano macio N o tentar repa
31. Pele oleosa n o mais do que 10 15 minutos de cada vez Pele seca n o mais do que 8 10 minutos de cada vez De qualquer modo n o utilizar a sauna facial durante mais de 20 minutos por dia Aconselham se 2 3 sess es por semana no m ximo UTILIZA O DO PRODUTO Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel e n o sens vel gua Verter 50 ml de gua no reservat rio do aparelho com o aux lio do medidor N o ultrapassar o n vel de enchimento m x Nunca encher o reservat rio directamente sob gua corrente mas apenas com o aux lio do medidor fornecido com o aparelho N o utilizar leos ervas ou outras ess ncias em substitui o a gua mas somente adicionadas a um limite de gua suficiente UTILIZA O DA M SCARA DE ROSTO Desenrolar completamente o cabo Introduzir a ficha na tomada Depois rodar o bot o no sentido hor rio at que acenda o indicador de controlo vermelho Colocar o bot o inicialmente na posi o 2 para acelerar o aquecimento Ap s cerca de 3 minutos o vapor come a a sair Voltar a colocar o bot o na posi o 1 para reduzir a emiss o de vapor Sa da do vapor regul vel A intensidade do fluxo de vapor pode ser posteriormente regulada rodando a v lvula situada na parte de tr s da m scara de rosto Para evitar queimaduras nunca tocar directamente na descarga de vapor Agora colocar se perante o aparelho Inclinar se para a frente at que o seu rosto n o se encontr
32. JOYCARE 30 350 JC 350 SAUNA VISO MANUALE D ISTRUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato una sauna facciale della linea JOYCARE Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente le seguenti istruzioni ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Questo apparecchio non previsto per impieghi professionali e non adatto all utilizzo in ambito medico Utilizzare l apparecchio esclusivamente per l impiego domestico personale Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui si soffra di cardiopatia arrossamenti cutanei infiammazioni gonfiori punti sensibili diabete lesioni scottature eczemi o psoriasi In caso di gravidanza in presenza di problemi di salute prima di utilizzare l apparecchio consultare il proprio medico Nel caso di dubbi o perplessit sul proprio stato di salute consultare sempre il medico prima di procedere all utilizzo del prodotto Prima di collegare l apparecchio alla rete verificare che la tensione di rete locale corrisponda alla tensione indicata sull apparecchio Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato Staccare sempre la spina quando l apparecchio non in funzione prima di procedere alla sua
33. impiego anche in caso di comparsa di dolori o stato di malessere e contattare il proprio medico Non sostituire i componenti durante il funzionamento poich in caso di fuoriuscita di liquidi caldi sussiste il pericolo di scottature Attenzione l apparecchio non si spegne automaticamente nemmeno nel caso in cui tutta l acqua sia evaporata dal serbatoio In caso di caduta accidentale dell apparecchio in acqua staccare immediatamente la spina Prima del successivo utilizzo fare controllare l apparecchio da un elettrotecnico qualificato Il prodotto emette vapore e ha superficie riscaldante quindi coloro che non sono sensibili al calore dovrebbero prestare una particolare attenzione Staccare sempre la spina prima di riempire il serbatoio d acqua Non superare il limite massimo indicato SPECIFICHE DELL APPARECCHIO Maschera a vapore per sauna facciale per l intero viso Maschera a vapore per sauna facciale per zona naso e bocca Manopola Spia di controllo Applicatore per essenze Valvola per regolare la direzione del vapore lato posteriore Misurino Serbatoio in lega di alluminio rivestito in teflon per alte temperature ISTRUZIONI PER UN CORRETTO UTILIZZO Questo apparecchio previsto solamente per l utilizzo sul volto umano L utilizzo della sauna facciale rappresenta un ottima base per il trattamento di bellezza del viso La pelle del viso viene preparata in modo ottimale a ricevere i trattamenti successivi come ad es p
34. s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis csereje javit sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot Orizze meg a term k eredeti csomagol s t 0 Joycare
35. control se aprinde Aduceti butonul rotativ initial n pozitia 2 pentru a accelera nc lzirea Dup circa 3 minute aburul va ncepe s ias Aduceti butonul rotativ n pozi ia 1 pentru a reduce debitul de abur Debit de abur reglabil Intensitatea debitului de aburi va putea fi reglat ulterior rotind supapa de pe spatele m tii pentru fata Pentru a evita arsurile nu atingeti niciodat direct duza pentru abur Acum asezati v n fa a aparatului Aplecati v nainte p n c nd fa a dumneavoastr se afl pe masc Dac aburul este perceput ca fiind prea fierbinte m riti distan a pentru a evita arsurile Aten ie n timpul tratamentului aduce i mereu butonul rotativ n 1 Nu ine i fata prea aproape de masc deoarece intensitatea aburului poate provoca arsuri Dac dori i s ncheiati utilizarea sau n cazul n care s a evaporat apa aduce i butonul rotativ n pozi ia O Ledul de control al aparatului se stinge Dup utilizare cl titi fata cu ap rece Acum aplica i o crem sau o masc de fata Porii dilatati permit principiilor active s intre n profunzimea pielii Nu utiliza i ns sauna facial timp de mai mult de 20 minute pe zi V sf tuim s face i 2 3 edin e pe s pt m n UTILIZAREA IERBURILOR MEDICINALE A ULEIURILOR I A ALTOR ESENTE Aplicatorul pentru esente permite utilizarea de ierburi medicinale uleiuri i alte esente pentru un tratament
36. de alimentare este stricat acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor sau de c tre serviciul s u de asistent tehnic sau n orice caz de c tre o persoan cu o calificare asem n toare pentru a preveni orice risc Dac se utilizeaz aparatul n s lile de baie deconectati l din priz dup utilizare deoarece apropierea de ap poate reprezenta un pericol chiar si c nd aparatul este oprit C Acest dispozitiv este n conformitate cu toate directivele europene aplicabile CARACTERISTICI TEHNICE Putere 80 100 Wati Alimentare 110 240V 50 60Hz Rezistent PTC ELIMINAREA Aparatul inclusiv p r ile sale detasabile la sf r itul duratei sale de viata nu trebuie s fie eliminat mpreun cu de eurile urbane ci conform directivei europene 2002 96 EC Trebuind s fie eliminat separat de gunoiul menajer acesta trebuie s fie ncredin at Unui centru de colectare diferen iat pentru aparatur electric si electronic sau restituit v nz torului cu am nuntul n momentul achizi ion rii unui aparat echivalent nou In cazul nc lc rii acestei prevederi sunt prev zute sanc iuni severe Toate indica iile si desenele se bazeaz pe ultimele informa ii disponibile n momentul edit rii manualului i pot suferi modific ri JC 350 HU JC 350 ARCSZAUNA HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy a JOYCARE term kcsal d arcszaun j t v lasztotta A megfelel haszn lat rdek ben figyelmesen olvass
37. o pois a proximidade de gua poder representar um perigo mesmo que o aparelho se encontre desligado Utilizar o aparelho apenas se estiver com a m scara para sauna facial ou com a m scara para rea do nariz aplicada Desligar imediatamente o aparelho se ocorrer qualquer avaria durante a utilizac o e retirar a ficha da tomada N o colocar o rosto demasiado pr ximo da m scara porque o vapor quente poder causar queimaduras Durante a utilizac o fechar os olhos e proteger as reas sens veis ao calor N o utilizar o aparelho durante mais do que 20 minutos Em caso de irrita es cut neas ou de outras manifesta es anormais na pele interromper a utiliza o de leos e ervas Interromper tamb m a utiliza o se surgirem dores ou mal estar e consultar um m dico N o substituir os componentes durante o funcionamento porque no caso de sa da de l quidos quentes pode existir risco de queimaduras Atenc o O aparelho n o se desliga automaticamente nem mesmo no caso em que toda a gua se tenha evaporado do reservat rio No caso de queda acidental do aparelho na gua desligar imediatamente a ficha da tomada Antes da utilizac o seguinte mandar verificar o aparelho por um electrot cnico qualificado O produto emite vapor e possui superf cies que aquecem por isso quem n o for sens vel ao calor deve prestar atenc o especial Extrair sempre a ficha da tomada antes de encher o reservat rio de gua N o ultrapassar o limite m ximo
38. 8 10 Minuten In allen Fallen sollte die Gesichtssauna nicht l nger als 20 Minuten t glich benutzt werden Ebenfalls sollte die Gesichtssauna nicht Ofter als 2 3 mal in der Woche angewendet werden ANWENDUNG DES GER TS Stellen Sie das Ger t auf eine ebene stabile und wasserunempfindliche Oberfl che F llen Sie mithilfe des Messbechers 50 ml Wasser in die Wasserschale des Ger ts Dabei darf die maximale F llh he nicht berschritten werden F llen Sie die Wasserschale des Ger ts niemals unter flieBendem Wasser sondern ausschlieBlich mithilfe des beigef gten Messbechers Benutzen Sie niemals Ole Kr uter oder sonstige Aromastoffe anstelle von Wasser sondern immer nur als Zusatz zu einer angemessenen Wassermenge ANWENDUNG DER GESICHTSMASKE Wickeln Sie das Stromkabel vollstandig ab Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Drehen Sie dann die Einschalttaste im Uhrzeigersinn bis die rote Kontrolllampe aufleuchtet Drehen Sie den Schalter zuerst auf Position 2 um die Wassererhitzung zu beschleunigen Nach etwa 3 Minuten beginnt der Dampf aufzusteigen Drehen Sie erneut die Einschalttaste auf Position 1 um die Dampfleistung zu reduzieren Regulierbare Dampfleistung Die Intensitat der Dampfleistung kann zusatzlich reguliert werden indem Sie das an der Ruckseite der Gesichtsmaske befindliche Ventil drehen Um Verbrennungen zu vermeiden beruhren Sie nie direkt die Dampfablassoffnung Setzen oder stellen Sie sich nun vor das Ge
39. Il ne faut pas obstruer les a rations Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien d pourvues d experience ou de connaissance sauf si elles ont t suivies ou form es l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit II faut veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Si le cable d alimentation tait endommag il devrait tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance technique ou par une personne dot e d une qualification similaire afin de pr venir tout risque Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains il faut le d brancher apr s emploi car la proximit de l eau repr sente un risque potentiel y compris lorsque l appareil est teint Utilisez l appareil exclusivement avec le masque pour sauna facial ou le masque pour la zone du nez Vous devez teindre imm diatement l appareil si vous constatez une d faillance en cours d utilisation et d brancher la prise Ne tenez pas votre visage trop pr s de l appareil car la vapeur chaude peut provoquer des br lures En cours d utilisation fermez les yeux et protegez les zones sensibles la chaleur N utilisez pas l appareil pendant plus de 20 minutes En cas d apparition d irritations cutan es ou d autres manifestations inhabituelles sur la peau arr tez d utiliser les huiles et les herbes
40. Netzspannung mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt Vor der Benutzung des Ger ts berpr fen Sie seine Unversehrtheit und ob es keine sichtbaren Sch den aufweist Bei jedem eventuellen Zweifel benutzen Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie es reinigen oder wenn Sie eine Betriebsst rung feststellen Bevor Sie den Netzstecker ziehen schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie immer nur am Stecker und nie an der Leitung Lassen Sie das Ger t in Anwesenheit von Kindern niemals unbeaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t vor Kindern sicher auf Benutzen Sie das Ger t niemals w hrend dem Baden oder Duschen Lagern oder benutzen Sie das Ger t nicht an Stellen wo es leicht ins Waschbecken oder in die Badewanne fallen kann Halten Sie das Ger t stets von Hitzequellen von direkter Sonneneinstrahlung von Feuchtigkeit und von scharfen Gegenst nden fern Wickeln Sie niemals das Netzkabel um das Ger t Halten Sie das Ger t und das Netzkabel von hei en Oberfl chen fern Stellen Sie das Ger t nicht auf wasserempfindliche Oberfl chen Kommt das Ger t versehentlich mit Wasser in Ber hrung ziehen Sie sofort den Netzstecker SOLLTE DAS GERAT INS WASSER FALLEN VERSUCHEN SIE AUF KEINEN FALL ES WIEDER HERAUSZUNEHMEN Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend dem Schlafen oder bei Schl frigkeit Benutzen oder lagern Sie das Ger t niemals unt
41. Veuillez cesser d utiliser l appareil en cas d apparition de douleurs ou de malaises et contacter votre m decin traitant Ne remplacez pas les composants de l appareil lorsqu il est en march car en cas de fuite de liquides chauds le risque de br lure est r el Attention l appareil ne s teint pas automatiquement m me si la totalit de l eau soit vapor e du r servoir En cas de chute accidentelle de l appareil dans l eau d branchez le imm diatement Avant de l utiliser nouveau faites v rifier l appareil par un technicien lectricien qualifi L appareil met de la vapeur et pr sente des surfaces chaudes et ceux qui ne sont pas sensibles la chaleur doivent tre particuli rement prudents D branchez imm diatement la prise avant de remplir la cuve d eau Ne d passez pas le plafond indiqu CARACT RISTIQUES DE L APPAREIL Masque vapeur pour sauna facial de l ensemble du visage Masque vapeur pour sauna facial pour la zone du nez et la bouche Bouton T moin de contr le Applicateur pour essences Vanne de r glage de la direction de la vapeur arri re Mesurette Cuve en alliage d aluminium rev tue de teflon et r sistant aux temp ratures lev es INSTRUCTIONS POUR UNE BONNE UTILISATION Cet appareil n est destin qu tre utilis sur le visage humain L utilisation du sauna facial repr sente une excellente base aux soins de beaut du visage La peau du visage est pr par e de fa
42. aromatic n acest mod ierburile medicinale uleiurile i celelalte esente amestecate cu aburul potenteaz eficacitatea acestora Nu utiliza i ns solu iile saline Pot fi utilizate numai uleiuri ierburi medicinale si esente prev zute pentru utilizarea cu m ti cu aburi si care au fost aprobate n acest scop de produc tor Deschide i capacul aplicatorului pentru esente V rsati c teva pic turi de ulei pe un tampon de vat Introduce i tamponul de vat apoi nchideti aplicatorul pentru esente UTILIZAREA M STII CU ABUR ZON NAS GUR Deoarece mucoasa nazal este extrem de sensibil n timpul utiliz rii m stii pentru nas nu aduceti niciodat butonul rotativ la nivelul 2 n timpul utiliz rii nu tineti nasul prea aproape de masc Tratamentul nu trebuie s dureze mai multe de 10 minute pe zi si trebuie efectuat de maxim 2 3 ori pe s pt m n NTRETINEREA SI NGRIJIREA APARATULUI Scoateti ntotdeauna tec rul din priz nainte de a goli rezervorul Nu scoate i niciodat tec rul din priz tr g nd de cablu sau cu m inile umede A tepta i ca produsul s se r ceasc i apoi goliti lichidul r mas l s ndu l s curg prin lateral din recipientul aparatului de evaporare Fi i aten i s nu intre lichide n interiorul aparatului prin buton pe la cablu sau prin partea de jos a aparatului Dup utilizare cur a i aparatul i usca i cu grij dup fiecare utilizare at t recipientul rezervoru
43. detergentes abrasivos qu micos ni cepillos Vacie el recipiente y s quelo con un pa o suave Limpie la base del producto con un pa o suave y ligeramente h medo y s quela siempre con un pa o suave No intente reparar el aparato por s mismo En caso de anomal as en el funcionamiento p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado El aparato se debe limpiar siempre tras su uso para evitar la acumulaci n de sustancias grasas y otros residuos S MBOLOS No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes de agua Aparato de clase II Ei ADVERTENCIAS Este dispositivo no ha sido disefiado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades reducidas fisica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo Si se utiliza el aparato en cuartos de ba o se debe desconectar de la red el ctrica despu s de su uso ya que la proximidad con el agua puede suponer un peligro incluso cuando el aparato est apagado Este dispositivo cumple con todas las directivas europeas aplicables C
44. el aparato mientras se ba a o se ducha No coloque y o utilice el aparato en lugares donde podr a caer f cilmente en el fregadero o la ba era Coloque siempre el aparato alejado de las fuentes de calor los rayos del sol la humedad los objetos afilados y similares Nunca enrolle el cable alrededor del aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n alejados de superficies calientes No coloque el aparato en superficies sensibles al agua En caso de que el aparato se moje retire inmediatamente el enchufe NO INTENTE RECOGERLO SI SE CAE AL AGUA No utilice el aparato mientras duerme o en caso de somnolencia Nunca cubra el aparato con mantas cojines o toallas ya que podr a recalentarse y provocar incendios y o descargas el ctricas No intente reparar el aparato por s mismo P ngase en contacto con un centro t cnico autorizado No utilice el aparato simult neamente con un aerosol o mientras cualquier otro aparato libera ox geno en el ambiente No introduzca objetos de ning n tipo en las ranuras del aparato No bloquee las salidas de aire Este dispositivo no ha sido dise ado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades reducidas f sica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen con el aparat
45. indicado ESPECIFICA ES DO APARELHO M scara de vapor para sauna facial para todo o rosto M scara de vapor para sauna facial para a rea do nariz e boca Bot o Indicador de controlo Aplicador para ess ncias V lvula para regular a direc o do vapor parte de tr s Medidor Reservat rio em liga de alum nio revestido em teflon para altas temperaturas INSTRU ES PARA UMA CORRECTA UTILIZA O Este aparelho est previsto apenas para a utiliza o no rosto humano A utiliza o da sauna facial representa uma ptima base para o tratamento de beleza do rosto A pele do rosto preparada de forma excelente para receber os tratamentos posteriores como por exemplo limpeza em profundidade hidrata o aplica o de m scara de rosto etc Os institutos de beleza iniciam muitas vezes o tratamento do rosto com um tratamento de vapor O vapor que actua como estimulante aumenta a circula o cut nea dilata os poros e permite uma melhor remo o das impurezas Desse modo criada uma perfeita base de partida para qualquer tipo de tratamento ao rosto Os produtos de beleza atravessam os poros dilatados e penetram na pele em profundidade aumentando assim a sua efic cia TEMPO DE UTILIZA O A dura o do tratamento deve ser estabelecida e decidida com base nas caracter sticas da pele do utilizador embora aconselhemos a n o ultrapassar o tempo indicado a seguir Pele sens vel n o mais do que 10 minutos de cada vez
46. nici m car n cazul n care s a evaporat toat apa din rezervor n cazul c derii accidentale a aparatului n ap scoate i imediat tec rul din priz nainte de urm toarea utilizare duceti aparatul pentru a fi controlat de un electrotehnician calificat Produsul emite aburi i are suprafe e care se nfierb nt prin urmare cei care sunt sensibili la c ldur ar trebui s fie n mod special de aten i Scoateti ntotdeauna tec rul din priz nainte de a umple rezervorul cu ap Nu dep i i limita maxim indicat SPECIFICA IILE APARATULUI Masc cu aburi pentru saun facial pentru ntreaga fata Masc cu aburi pentru saun facial pentru zona nasului i gurii Buton rotativ LED de control Aplicator pentru esente Supap pentru reglarea directiei aburului parte posterioar Recipient de m surare Rezervor din aliaj de aluminiu cu nvelis de teflon pentru temperaturi nalte 17 INSTRUCTIUNI PENTRU O UTILIZARE CORECT Acest aparat este prev zut numai pentru utilizarea pe chipul uman Utilizarea saunei faciale reprezint o baz optim pentru tratamentul de nfrumusetare al fetei Pielea fetei este preg tit n mod optim pentru a primi tratamentele ulterioare ca spre exemplu cur tarea n profunzime hidratarea aplicarea de m sti pentru fat etc Saloanele de nfrumusetare ncep deseori tratamentele pentru fat cu tratamentul cu abur Aburul ac ioneaz ca un stimulent spore
47. on optimale pour recevoir les soins suivants comme par exemple un nettoyage en profondeur l hydratation application d un masque pour le visage etc Les instituts de beaut commencent tr s souvent les soins du visage par un traitement la vapeur La vapeur qui a un effet stimulant favorise la circulation cutan e lib re les pores et favorise l limination des impuret s C est un excellent pr lude tous les autres soins du visage Les actifs des produits de beaut p n trent dans la peau en profondeur gr ce aux pores dilat s et ils optimisent ainsi leur efficacit DUR E D UTILISATION La dur e du soin doit tre d finie en fonction du type de peau de l utilisateur Nous vous recommandons toutefois de ne pas d passer la dur e conseill e Peaux sensibles pas plus de 10 minutes chaque fois Peaux grasses pas plus de 10 15 minutes chaque fois Peaux s ches pas plus de 8 10 minutes chaque fois Dans tous les cas veuillez ne pas utiliser le sauna facial pendant plus de 20 minutes par jour Nous vous conseillons de ne pas exc der 2 3 s ances par semaine UTILISATION DE L APPAREIL Placez l appareil sur une surface plane et stable et pas sensible l eau Versez 50 ml d eau dans la cuve de l appareil l aide de la mesurette Ne d passez pas le niveau de remplissage maximum Ne remplissez jamais la cuve en la pla ant sous le robinet Servez vous exclusivement de la mesurette fournie N utilisez j
48. revendeur lors de l achat d un appareil quivalent Toute violation est passible de poursuites Toutes les indications et les sch mas sur les informations disponibles les plus r centes au moment de l impression du manuel sont susceptibles de modifications 350 JC 350 GESICHTSSAUNA BEDIENUNGSANLEITUNG Wir danken Ihnen f r den Kauf der Gesichtssauna aus unserer Produktserie JOYCARE F r eine korrekte Anwendung des Produkts lesen Sie bitte folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Jegliche andere Benutzung gilt als unsachgemaB und ist gef hrlich Dieses Gerat ist nicht f r gewerbliche Zwecke vorgesehen und daher f r den arztlichen Bereich ungeeignet Benutzen Sie dieses Ger t ausschlieBlich im hauslichen Privatbereich Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie unter folgenden Krankheiten leiden Herzerkrankungen Hautr tungen Entz ndungen Schwellungen im Gesichtsbereich empfindliche Hautstellen Diabetes offene Wunden Verbrennungen Ekzeme oder Schuppenflechte Bei Schwangerschaft oder sonstigen gesundheitlichen Beschwerden fragen Sie vor der Benutzung des Ger ts Ihren Arzt Wenn Sie irgendwelche Zweifel bez glich Ihres Gesundheitszustands haben sprechen Sie vor der Benutzung des Produkts auf jeden Fall mit Ihrem Arzt Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en pr fen Sie ob die rtliche
49. sauna facciale per pi di 20 minuti al giorno Si consigliano 2 3 sedute alla settimana IMPIEGO DI ERBE MEDICINALI OLI E ALTRE ESSENZE L applicatore per essenze permette di utilizzare erbe medicinali oli e altre essenze nell ambito di un trattamento aromatico In tal modo le erbe medicinali gli oli e le altre essenze mescolati al vapore acqueo sprigionano al meglio la loro efficacia Non utilizzare tuttavia soluzioni saline Possono essere utilizzati solamente oli erbe medicinali ed essenze il cui impiego previsto per maschere a vapore acqueo e che sono stati approvati per questo scopo dal relativo produttore Aprire il coperchio dell applicatore per essenze Versare alcune gocce di olio su un batuffolo di cotone Inserire il batuffolo di cotone quindi chiudere l applicatore per essenze UTILIZZO DELLA MASCHERA A VAPORE ZONA NASO BOCCA Poich la muscosa nasale estremamente sensibile durate l utilizzo della maschera zona naso non impostare mai la manopola a livello 2 Durante l utilizzo non tenere il naso troppo vicino alla maschera Il trattamento non deve durare per pi di 10 minuti al giorno e deve essere eseguito al massimo 2 3 volte la settimana MANUTENZIONE E CURA DELL APPARECCHIO Staccare sempre la spina prima di svuotare la vaschetta Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo o con mani umide Attendere che il prodotto si raffreddi e poi svuotare i liquidi rimasti facendoli fuoriuscire lateralmente dal recip
50. sba a g zhozam cs kkent se rdek ben Szab lyozhat g z kibocs t s A g z kibocs t s intenzit sa tov bb szab lyozhat az arcmaszk h ts r sz n elhelyezett szelep elforgat sa r v n g si s r l sek elker l se rdek ben sose ker lj n k zvetlen kapcsolatba a ki raml g zzel Helyezkedjen el a k sz l k el tt D lj n el re mindaddig m g arca az arcmaszkra nem illeszkedik Ha gy rzi hogy a ki raml g z t l meleg az esetleges g si s r l sek elker l se rdek ben lj n t volabb Figyelem A kezel s sor n a kapcsol t ll tsa mindig 1 ll sba Arca sose legyen t l k zel az arcmaszkhoz mert a g zhozam intenzit sa g si s r l st okozhat Ha szeretn befejezni a kezel st vagy a v z elp rolgott a tart lyb l ll tsa a kapcsol t 0 ll sba A k sz l k jelz f nye kikapcsol A kezel st k vet en arc t hideg v zzel bl tse le Most helyezzen fel egy kr met vagy maszkot A kit gult p rusok lehet v teszik a hat anyagok m lyen a b rbe t rt n hatol s t Napi 20 percn l tov bb ne haszn lja az arcmaszkot A k sz l k haszn lata heti 2 3 alkalommal javasolt ORVOSI GY GYF VEK ILL OLAJOK S EGY B ESSZENCI K ALKALMAZ SA Az ill olaj tart ly lehet v teszi orvosi gy gyf vek ill olajok s m s esszenci k aromater pia sor n t rt n alkalmaz s t Ily m don az orvosi gy gyf vek ill olajok s esszenci k a v zg zzel
51. state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento Questo dispositivo conforme a tutte le direttive europee applicabili CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza 80 100W Alimentazione 110 240V 50 60Hz Resistenza PTC SMALTIMENTO A L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata HM per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e pos
52. sz ps g pol si term kek a b r m ly re hatolnak s optimaliz lj k azok hat konys g t ALKALMAZ SI ID A kezel s id tartama a felhaszn l b r nek tulajdons gait l f gg ugyanakkor javasoljuk hogy ne l pje t l az al bb megjel lt id tartamokat rz keny b r alkalmank nt 10 percn l nem hosszabb ideig Zs ros b r alkalmank nt 10 15 percn l nem hosszabb ideig Sz raz b r alkalmank nt 8 10 percn l nemhosszabb ideig Semmi esetre se haszn lja az arcszaun t napi 20 percn l tov bb Haszn lata nem javasolt heti 2 3 alkalomn l gyakrabban A TERM K HASZN LATA Helyezze a k sz l ket s k s stabil v zre nem rz keny fel letre Az adagol seg ts g vel t lts n 50 ml vizet a k sz l k tart ly ba Ne l pje t l a maxim lis hat rt Sose t ltse fel a tart lyt k zvetlen l foly v z alatt mindig haszn lja a k sz l kkel kapott adagol t V z helyett ne haszn ljon olajat f veket vagy m s esszenci kat ezeket csak a megfelel mennyis g v zhez adagolva alkalmazza AZ ARCMASZK HASZN LATA Teljesen tekerje le a vezet ket Illessze a vill sdug t a konnektorba Majd forgassa el a kapcsol t az ramutat j r s val megegyez ir nyba mindaddig m g a piros ellen rz jelz be nem kapcsol A bemeleg t s felgyors t sa rdek ben forgassuk a kapcsol t el sz r 2 ll sba Kb 3 perc eltelt vel g z kezd felsz llni Ekkor ll tsuk a kapcsol t 1 ll
53. te circula ia cutanat dilat porii i permite o nl turare mbun t it a impurit tilor n acest mod se creeaz baza perfect pentru orice tip de tratament facial Produsele de frumuse e penetreaz prin porii dilatati n piele optimiz nd n acest mod eficacitatea lor DURATA DE UTILIZARE Durata tratamentului trebuie stabilit i hot r t pe baza caracteristicilor pielii utilizatorului ns v sf tuim s nu dep i i durata indicat mai jos Piele sensibil nu mai mult de 10 minute de fiecare dat Piele gras nu mai mult de 10 15 minute de fiecare dat Piele uscat nu mai mult de 8 10 minute de fiecare dat Nu utiliza i ns sauna facial timp de mai mult de 20 minute pe zi V sf tuim s nu face i mai mult de 2 3 edin e pe s pt m n UTILIZAREA PRODUSULUI Pozitionati aparatul pe o suprafa plan i stabil care nu este sensibil la ap V rsati 50 de ml de ap n rezervorul aparatului cu ajutorul recipientului de m surare Nu dep i i nivelul maxim de umplere Nu umpleti niciodat rezervorul direct sub apa de la robinet ci numai cu ajutorul recipientului din dotare Nu utiliza i uleiuri ierburi sau alte esente n locul apei ci numai mpreun cu o cantitate suficient de ap UTILIZAREA M TII PENTRU FA Desf surati complet cablul Introduce i tec rul n priz Apoi rotiti butonul rotativ n sensul acelor de ceasornic p n c nd ledul ro u de
54. AO 0 aparelho incluindo as suas pecas remov veis e acess rios no final da sua vida til n o deve ser eliminado em conjunto com os res duos urbanos mas sim em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE Dado que deve ser tratado separadamente aos residuos dom sticos dever ser entregue a um centro de recolha selectiva para aparelhos el ctricos e electr nicos ou ent o ao revendedor no momento da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o est o previstas san es graves Todas as indica es especifica es e desenhos baseiam se nas mais recentes informa es dispon veis no momento da impress o do manual e podem estar sujeitos a varia es BG 350 350
55. ARACTERISTICAS T CNICAS Potencia 80 100W Alimentaci n 110 240V 50 60Hz Resistencia PTC ELIMINACI N DE DESECHOS Y El aparato incluidas las partes extra bles y accesorios al final de su funcionamiento no se debe eliminar junto con la basura urbana sino de conformidad con la directiva europea 2002 96 EC El aparato debe ser tratado separadamente de la basura dom stica se debe depositar en un centro mg de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o entregado al vendedor en el momento de la adquisici n de un aparato nuevo equivalente Todo incumplimiento ser sancionado Todas las indicaciones y dise os se basan en las ltimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden estar sujetas a variaciones JC 350 JC 350 SAUNA PARA O ROSTO MANUAL DE INSTRU ES Agradecemos lhe por ter adquirido uma sauna facial da linha JOYCARE Para uma correcta utiliza o do produto ler atentamente as instru es seguintes ATENCAO N o utilizar o produto para fins diferentes dos descritos no presente manual de instru es Qualquer utilizac o diferente do prescrito considerada indevida e por isso perigosa Este aparelho n o est previsto para usos profissionais e nem adaptado para utilizac o no mbito m dico Utilizar o aparelho exclusivamente para o emprego dom stico pessoal N o utilizar o aparelho no caso de sofrer de qualquer cardiopatia avermelhamento cut neo inflama
56. CARE Para utilizar correctamente el aparato lea atentamente las siguientes instrucciones ATENCI N No utilice el aparato para fines distintos de los descritos en este manual Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso Este aparato no ha sido dise ado con fines profesionales y no es adecuado para utilizar en mbito m dico Utilice el aparato exclusivamente con fines dom sticos No utilice el aparato si padece de cardiopat a enrojecimiento cut neo inflamaciones hinchazones zonas sensibles diabetes quemaduras eczemas o psoriasis En caso de embarazado o si tiene alg n problema de salud consulte con su m dico antes de utilizar el aparato En caso de duda o confusi n sobre su estado de salud consulte siempre con su m dico antes de usar el aparato Antes de conectar el aparato a la corriente verifique que la tensi n de la red local coincide con la tensi n indicada en el aparato Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el aparato no presenta da os visibles En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con un centro t cnico autorizado Desconecte siempre el enchufe cuando no utilice el aparato antes de limpiarlo y cuando detecte anomal as en el funcionamiento Antes de desconectar el enchufe apague siempre el interruptor Tire siempre del enchufe y nunca del cable No deje el aparato sin vigilancia en presencia de ni os Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No utilice nunca
57. Einsatz in Wasserdampfmasken geeignet und vom Hersteller der entsprechenden Stoffe daf r zugelassen wurden Offnen Sie den Deckel des Aufsatzes f r Essenzen Geben Sie einige Tropfen Ol auf einen Wattebausch Legen Sie dann den getr nkten Wattebausch in den Aufsatz f r Essenzen und schlieBen Sie den Deckel ANWENDUNG DES DAMPFAUFSATZES F R MUND UND NASE Benutzen Sie den Aufsatz f r Mund und Nase nie mit der Dampfstufe 2 da die Schleimhaut der Nase uBerst empfindlich ist Halten Sie w hrend der Behandlung Ihre Nase nicht zu dicht an die Maske Die Behandlung darf nicht l nger als 10 Minuten t glich dauern und sollte nicht ofter als 2 3 mal wochentlich erfolgen WARTUNG UND PFLEGE DES GER TS Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Wasserschale entleeren Ziehen Sie niemals den Stecker an der Leitung oder mit feuchten H nden aus der Steckdose Warten Sie bis sich die Fl ssigkeit im Wasserbehalter abgek hlt hat und sch tten Sie sie dann seitlich aus der Verdampferschale Achten Sie besonders darauf dass keine Fl ssigkeiten durch die Einschalttaste die Halterung des Netzkabels oder die Unterseite ins Geh use des Ger ts eindringen kann Reinigen Sie das Ger t nach jeder Benutzung und trocknen Sie die Masken und die Verdampferschale sorgfaltig ab um die Ablagerung von Fett und sonstigen Ruckst nden zu vermeiden Auf diese Weise gewahrleisten Sie die optimale Leistungsf higkeit und eine lange Einsatzbereitschaft
58. Inres Ger ts Bevor Sie das Ger t erneut benutzen lassen Sie es komplett abk hlen TAUCHEN SIE DEN GERATEBODEN NIEMALS INS WASSER UM DAS GERAT NICHT ZU BESCHADIGEN Benutzen Sie keine B rsten Scheuermittel oder chemische Reiniger Leeren Sie die Wasserschale und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch sorgfaltig ab Reinigen Sie das Geh use des Ger ts nur mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch und trocknen sie es ebenfalls sorgf ltig ab Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Sollten Sie Unregelm Bigkeiten in der Betriebsweise feststellen wenden Sie sich stets an einen autorisierten Kundendienst Das Ger t ist nach jeder Anwendung sorgf ltig zu reinigen um Ansammlungen von Fett und sonstigen R ckst nden zu vermeiden SYMBOLE Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigen mit Wasser gef llten Behaltern Ger t der Schutzklasse II fe WARNHINWEISE Dieses Gerat ist nicht dafur bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung beziehungsweise mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von dieser genaue Anweisungen zur sicheren Benutzung des Ger ts Kinder sind stets zu berwachen um zu vermeiden dass sie mit dem Ger t spielen Sollten Sch den am Stromkabel auftret
59. PECIFICATIONS Steam mask for the facial sauna of your entire face Steam mask facial sauna for the areas around the nose and mouth Knob Pilot light Essential oils applicator Valve to adjust the direction of steam on the back Measure Aluminium alloy water tank coated with Teflon for high temperatures INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE This appliance is intended only for use on people s faces The use of the facial sauna is an excellent base for facial beauty treatment The face s skin is prepared in an optimal way to receive further treatments e g deep cleaning hydration application of face masks etc Beauty salons very often begin facial treatment with steam treatment The steam which acts as a stimulant increases circulation to the skin opens the pores and allows better removal of impurities This is an excellent starting point for any type of facial treatment Beauty products penetrate the skin deeply through the pores thereby optimizing their effectiveness USAGE TIME The duration of treatment should be established on the basis of the characteristics of the user s skin In any case we recommend not exceeding the duration defined below Sensitive skin no more than 10 minutes each time Oily skin no more than 10 15 minutes each time Dry skin no more than 8 10 minutes each time In any case do not use the facial sauna for more than 20 minutes a day We recommend no more than 2 3 times a week USING THE APPLIANCE Place the
60. a el a haszn lati tmutat t FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a k sz l ket a haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r m don Minden ett l elt r alkalmaz s helytelen s vesz lyes A k sz l k nem alkalmas professzion lis illetve orvosi c l felhaszn l sra Kiz r lag h zi haszn latra vegye ig nybe Ne haszn lja a k sz l ket ha a k vetkez probl m k valamelyik ben szenved sz vbetegs g b rpiross g gyullad s duzzad s rz keny pontok cukorbetegs g s r l s g s ekc ma vagy pikkelys m r Terhess g vagy eg sz s gi probl m k eset n a k sz l k haszn lata el tt k rje ki orvosa v lem ny t Eg szs gi llapot val kapcsolatos k ts g vagy bizonytalans g eset n a term k haszn lata el tt mindig k rje ki kezel orvosa v lem ny t A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken felt ntetett rt knek A haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k p e nincs e rajta l that s r l s K ts g eset n ne haszn lja a k sz l ket s forduljon egy szakszerv zhez Mindig t vol tsa el a t pvezet k dug j t ha a k sz l ket nem haszn lja illetve annak tiszt t sa vagy meghib sod sa eset n A vill sdug kih z sa el tt kapcsolja le a megszak t t Mindig a vill sdug t h zza sosem a vezet ket Gyerekek jelenl t ben sose hagyja a k sz l ket rizetlen l A k sz l ket t
61. adora por lo tanto quienes no sean sensibles al calor deber an prestar especial atenci n Desconecte siempre el enchufe antes de llenar el dep sito de agua No supere el l mite m ximo indicado 10 ESPECIFICACIONES DEL APARATO Mascarilla de vapor para sauna facial para todo el rostro Mascarilla de vapor para sauna facial para nariz y boca Interruptor giratorio Indicador de control Accesorio para aromaterapia V lvula para regular la direcci n del vapor lado posterior Vaso dosificador Dep sito en aleaci n de aluminio y revestido de tefl n para altas temperaturas INSTRUCIONES PARA UN USO CORRECTO Este aparato est dise ado para el uso exclusivo en el rostro humano El uso de la sauna facial resulta una base ptima para el tratamiento de belleza del rostro La piel del rostro se prepara de forma ptima para recibir los tratamientos sucesivos como por ejemplo la limpieza en profundidad la hidrataci n la aplicaci n de mascarillas faciales etc Los centros de belleza inician a menudo los tratamientos faciales con un tratamiento de vapor El vapor que act a como estimulante aumenta la circulaci n cut nea dilata los poros y facilita la eliminaci n de impuridades De modo que se crea un perfecto punto de partida para cualquier tipo de tratamiento facial A trav s de los poros dilatados los productos de belleza penetran en la piel en profundidad y optimizan de este modo su eficacia TIEMPO DE USO La duraci n de
62. amais d huile d herbes ou d autres essences la place de l eau mais uniquement en complement d une quantit d eau suffisante UTILISATION DU MASQUE FACIAL D roulez compl tement le c ble Branchez l appareil Puis faites pivoter le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le t moin de contr le ne s allume plus Remettez le bouton sa position initiale sur 2 pour acc l rer la chauffe Apr s 3 minutes environ la vapeur commence sortir Remettez le bouton sur 1 pour r duire le d bit de vapeur Sortie de vapeur r glable L intensit de la sortie de vapeur peut tre r gl e par la suite en faisant pivoter le bouton vers l arri re du masque facial Pour pr venir les br lures veuillez ne jamais toucher le jet de vapeur Placez vous devant l appareil Penchez vous avant pour que votre visage soit plac au dessus du masque Si la vapeur vous semble trop chaude augmentez la distance pour viter les br lures Attention En cours de traitement replacez toujours le bouton en position 1 Ne tenez pas votre visage trop pr s de l appareil car l intensit lev e de la vapeur peut provoquer des br lures Si vous souhaitez interrompre l utilisation ou si l eau s est totalement vapor e replacez le bouton en position O Le voyant de contr le l appareil s teint Apr s emploi se rincer le visage l eau froide Proc der ensuite l application d une cr me d
63. anger la cuve Ne d branchez jamais la prise en tirant sur le c ble ou avec les mains humides Atteindre que l appareil refroidisse puis vidanger les liquides rest s en les faisant sortir par le c te de la cuve de l vaporateur Dans tous les cas vous devez veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil travers le bouton le c ble de branchement ou le fonds de l appareil Apr s utilisation nettoyer l appareil et s cher soigneusement apr s chaque utilisation la cuve et le masque pour viter le d p t de graisse et d autres r sidus Vous garantirez ainsi une efficacit optimale et prolongerez la dur e de vie de l appareil Avant l utilisation suivante veuillez laisser l appareil refroidir compl tement NE PLONGEZ JAMAIS LA BASE DE L APPAREIL DANS DE L EAU VOUS ENDOMMAGERIEZ L APPAREIL N utilisez jamais de produits abrasifs chimiques ni de brosse Vidangez la cuve et s chez la l aide d un chiffon doux Nettoyez la base de l appareil l aide d un chiffon doux et humidifi et essuyez la toujours avec un chiffon doux N essayez jamais de r parer vous m me l appareil En cas de mauvais fonctionnement adressez vous un service d assistance autoris L appareil doit toujours tre nettoy apr s usage pour viter l accumulation de substances grasses et d autres d p ts PICTOGRAMMES amp N utilisez jamais cet appareil a proximite d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout aut
64. appliance on a flat and stable surface that is not sensitive to water Pour 50 ml of water into the appliance s water tank using the measure Do not exceed the maximum fill level Never fill the water tank directly under a tap but only with the help of the measure provided Do not use oils herbs or other plants instead of water but only by topping up a sufficient quantity of water USE OF THE FACE MASK Unwind the cable completely Insert the plug into the socket Then rotate the knob clockwise until the red pilot light is lit Firstly turn the knob to setting 2 to speed up the heating After about 3 minutes steam will start to rise Turn the knob to setting 1 to reduce the flow of steam Adjustable steam discharges The intensity of the escaping steam can be further adjusted by turning the valve on the back of the face mask To avoid scalding do not directly touch the steam being discharged Now position yourself in front of the appliance Bend forwards until your face is not on top of the mask If you feel that the steam is too hot increase your distance from the appliance to avoid scalding Warning During treatment always return the switch to position 1 Do not keep your face too close to the mask as the strong intensity of the steam can cause scalding If you want to end the treatment or when the water has evaporated turn the knob to setting 0 The pilot light will switch off After use rinse your face with cold wa
65. arazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une insta
66. ate i instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a Copii vor trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul n cazul n care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre serviciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de c tre o persoan cu o calificare asem n toare pentru a preveni orice risc Dac se utilizeaz aparatul n s lile de baie deconectati l din priz dup utilizare deoarece apropierea de ap poate reprezenta un pericol chiar i c nd aparatul este oprit Utilizati aparatul numai cu masca pentru saun facial sau masca pentru zona nasului aplicat Stingeti imediat aparatul dac sufer vreo defectiune n timpul utiliz rii i scoate i tec rul din priz Nu ine i fata prea aproape de masc deoarece aburul cald poate provoca arsuri Inchideti ochii i proteja i zonele sensibile la c ldur n timpul utiliz rii Nu utiliza i aparatul timp de mai mult de 20 minute n cazul apari iei de iritatii cutanate sau de alte manifest ri neobi nuite pe piele ntrerupeti utilizarea uleiurilor si a ierburilor Intrerupeti utilizarea si n cazul apari iei de dureri sau a unei st ri de r u i contacta i medicul Nu nlocui i componentele n timpul func ion rii deoarece exist pericolul de arsuri n cazul v rs rii de lichid cald Aten ie aparatul nu se opre te automat
67. az esetleges vesz lyek megel z se rdek ben Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n azonnal ramtalan tani kell a k sz l ket mert a v z k zels ge akkor is vesz lyt jelent amikor ki van kapcsolva Ez a k sz l k megfelel minden r vonatkoz eur pai szabv ny el r sainak M SZAKI JELLEMZ K Teljes tm ny 80 100W ramell t s 110 240V 50 60Hz Ellen ll s PTC ARTALMATLANITAS Y A k sz l ket annak elt volithat r szeivel s tartoz kaival egy tt a hasznos lettartam v g n nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt kezelni az rtalmatlanit sra a 2002 96 EGK direktiv nak megfelel en kell t rt nni Mivel a k sz l ket a h ztart si hullad kt l k l n kell rtalmatlan tani ez rt egy elektromos s elektronikus berendez sek szelekt v gy jt s re kijel lt telepre kell vinni vagy egy jabb k sz l k v s rl sakor a viszontelad nak leadni T rv nyszeg s eset n szigor szankci k alkalmaz s ra ker l sor Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci kon alapulnak ez rt v ltoz snak vannak kit ve 21 JC 350 plan y Ligh
68. c es inchacos pontos sens veis diabetes les es queimaduras eczemas ou psor ase No caso de gravidez ou na presen a de problemas de sa de consultar o seu m dico antes de utilizar o aparelho Em caso de d vidas ou desconhecimento sobre o seu estado de sa de consultar sempre o m dico antes de proceder utilizac o do produto Antes de ligar o aparelho corrente verificar se a tens o da rede local corresponde tens o indicada no aparelho Antes da primeira utilizac o certificar se que o aparelho est intacto e sem danos visiveis Em caso de d vida n o utilizar o produto e dirigir se a um centro de assist ncia autorizado Retirar sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver em funcionamento antes de proceder sua limpeza e sempre que notar qualquer anomalia no funcionamento Antes de remover a ficha da tomada el ctrica desligar sempre o interruptor Puxar sempre pela ficha e nunca pelo cabo Nunca deixar o aparelho sem supervisao em presenca de crian as Manter o produto longe do seu alcance Nunca utilizar o produto quando se estiver na banheira ou no duche Nunca guardar e ou utilizar o produto em locais onde possa cair facilmente no lavat rio ou na banheira Colocar sempre o produto longe de fontes de calor raios solares humidade objectos cortantes e locais semelhantes Nunca enrolar o cabo em volta do aparelho Manter sempre o aparelho e o cabo de alimentac o afastados de superficies quentes N o colocar o apare
69. cele descrise in prezentul manual de instructiuni orice alta utilizare trebuie considerata nepotrivita si in consecinta periculoasa Acest aparat nu este prevazut pentru a fi utilizat in scopuri profesionale si nu este adecvat pentru utilizarea intr un mediu medical Utilizati aparatul numai acasa in scopuri personale Nu utilizati aparatul in cazul in care suferiti de cardiopatie inrosire cutanat inflamatii umfl turi puncte sensibile diabet leziuni arsuri eczeme sau psoriazis n cazul unei sarcini sau dac ave i probleme de s n tate nainte de a utiliza aparatul consulta i medicul n caz de dubii sau dac nu sunte i siguri asupra propriei s n t ti consulta i mereu medicul nainte de a utiliza aparatul nainte de a conecta aparatul la priz verifica i dac voltajul re elei locale corespunde cu voltajul indicat pe aparat nainte de utilizare asigurati v c aparatul este integru f r daune vizibile n caz de ndoieli nu utiliza i produsul i adresati v unui centru de asisten autorizat Scoateti ntotdeauna stec rul din priz c nd aparatul nu este n func iune nainte de a l cur a i de fiecare dat c nd observa i o func ionare anormal nainte de a scoate stec rul ap sa i ntotdeauna ntrerup torul Trageti ntotdeauna de stec r i niciodat de cablu Nu l sa i niciodat produsul nesupravegheat n prezen a copiilor Nu ine i produsul la ndem na lor Nu utiliza i n
70. d from the container making it pour out of the evaporator s container Take overall care to ensure that no liquid enters the appliance through the knob the network cable or the bottom of the appliance Clean the appliance after each and thoroughly dry the container and mask each time they are used to prevent a build up of grease and other residues This will ensure the maximum effectiveness and prolonged the life cycle of the appliance Before using the appliance again cool it down completely NEVER PLACE THE BASE OF THIS APPLIANCE IN WATER SINCE THIS WOULD DAMAGE THE APPLIANCE Never use abrasive cleaners chemicals or brushes Empty the container and dry with a soft cloth Clean the base of the appliance with a soft damp cloth and dry with a soft cloth Do not attempt to repair the appliance yourself If it is not working properly always contact an authorized service centre The appliance must always be cleaned after use to prevent the accumulation of grease and other residues SYMBOLS Do not use this appliance near bathtubs showers sinks or other water containers Class Il appliance WARNING This appliance is not suitable for use by people including children with reduced physical or sensory capacities or lack of experience or knowledge unless they are being supervised or have been given instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do n
71. dug t A k vetkez haszn lat megkezd se el tt ellen riztesse a k sz l ket egy szakk pzett villanyszerel vel 19 A k sz l k g zt bocs t ki s meleged fel lettel rendelkezik ez rt a h re nem rz keny szem lyek k l n s figyelmet szenteljenek ennek a kezel s sor n Mindig t vol tsa el a vill sdug t amikor a tart lyt v zzel t lti meg Ne l pje t l a megengedett maxim lis hat rt A K SZ L K TULAJDONS GAI G zmaszk a teljes arc g z l s hez G zmaszk arcszaun hoz az orr s sz j ter let nek g z l s hez Kapcsol Ellen rz l mpa Ill olaj tart ly A v zg z ir ny t szab lyz szelep h ts oldal pik Adagol Le Magas h m rs kletnek ellen ll teflon bevonat allum nium tv zetb l k sz lt tart ly N UTAS T SOK A HELYES HASZN LATHOZ Ez a k sz l k csak emberi arcon t rt n haszn latra alkalmas Az arcszauna haszn lata kit n alapot jelent az arc pol shoz Az arcb rt megfelel en felk sz ti a tov bbi kezel sekre pl m lytiszt t s hidrat l s arcmaszkok felvitele stb A kozmetikai szalonok gyakran kezdik az arc pol st g z l ssel A g z szt nz hat s nak k sz nhet en n veli a b r v rell t s t t g tja a p rusokat s lehet v teszi a szennyez d sek hat konyabb elt vol t s t Ily m don ide lis alap k pz dik b rmilyen t pus arckezel shez A kit gult p rusokon kereszt l a
72. e H chstzeit GER TEBESCHREIBUNG Dampfaufsatz f r die Gesichtsbehandlung Dampfaufsatz f r Mund und Nase Einschalttaste Kontrollleuchte Aufsatz f r Essenzen Dampfregler zum Regulieren der Dampfrichtung auf der Ruckseite des Ger ts Messbecher Teflonbeschichtete hitzebest ndige Aluminium Wasserschale ANWEISUNGEN F R EINE KORREKTE BENUTZUNG 5 Dieses Gerd t ist nur f r die Anwendung am menschlichen Gesicht bestimmt Die Anwendung der Gesichtssauna bildet eine optimale Basis f r die kosmetische Gesichtspflege Ihre Gesichtshaut wird hervorragend f r weitere Behandlungen wie beispielsweise Tiefenreinigung Feuchtigkeitszufuhr Gesichtsmasken usw vorbereitet Sch nheitssalons beginnen Kosmetikbehandlungen sehr oft mit einer klarenden Dampfsauna Der belebende Wasserdampf regt die Durchblutung der Haut an ffnet die Poren und erm glicht somit die Entfernung von Hautunreinheiten Auf diese Weise schaffen Sie eine perfekte Ausgangsbasis f r jegliche Art von Gesichtspflege Durch die ge ffneten Poren k nnen Pflegeprodukte tief in die Haut eindringen und dadurch ihre Wirkung steigern ANWENDUNGSZEIT Die Behandlungsdauer ist der Beschaffenheit Ihrer Haut entsprechend zu w hlen Wir empfehlen Ihnen die folgend angegebenen Behandlungszeiten nicht zu uberschreiten Empfindliche Haut je Sitzung nicht l nger als 10 Minuten Fettige Haut je Sitzung nicht l nger als 10 15 Minuten Trockene Haut je Sitzung nicht l nger als
73. e sobre a m scara Se o vapor for sentido como demasiado quente aumentar a dist ncia para evitar queimaduras Aten o Durante o tratamento manter sempre o bot o na posi o 1 N o colocar o rosto demasiado pr ximo da m scara porque a forte intensidade do vapor poder causar queimaduras Se se pretender terminar a utiliza o ou no caso da gua se evaporar voltar a colocar o bot o na posi o 0 O indicador de controlo do aparelho apaga se Ap s a utiliza o enxaguar o rosto com gua fria Aplicar um creme ou uma m scara de rosto Os poros dilatados permitem aos princ pios activos de penetrar na pele em profundidade N o utilizar a sauna facial durante mais do que 20 minutos por dia Aconselham se 2 3 sess es por semana EMPREGO DE ERVAS MEDICINAIS LEOS E OUTRAS ESS NCIAS O aplicador para ess ncias permite utilizar ervas medicinais leos e outras ess ncias no mbito de um tratamento arom tico Desta forma as ervas medicinais leos e outras ess ncias ao se misturarem ao vapor da gua aumentam a sua efic cia Contudo n o utilizar solu es salinas S podem ser utilizados leos ervas medicinais e ess ncias cujo emprego est previsto para m scaras de vapor de gua e que s o aprovadas para este fim pelo respectivo fabricante Abrir a tampa do aplicador de ess ncias Verter algumas gotas de leo sobre um cotonete Introduzir a cotonete e depois fechar o aplicador de ess ncias 13 UTILIZA
74. e soin ou d un masque pour le visage Les pores dilat s permettent aux principes actifs de p n trer en profondeur dans la peau Veuillez ne pas utiliser le sauna facial pendant plus de 20 minutes par jour Nous vous conseillons 2 3 s ances par semaine UTILISATION D HERBES M DICINALES D HUILES ET D AUTRES ESSENCES L applicateur pour essences permet d utiliser des herbes m dicinales des huiles et d autres essences dans le cadre d un soin aromatique De cette fa on les herbes m dicinales les huiles et les autres essences se m langent la vapeur d eau et d gageront au mieux leur efficacit Toutefois n utilisez pas de solutions salines Seules les huiles les herbes m dicinales et les essences qui ont t approuv es cette fin par le fabricant peuvent tre utilis es pour des masques vapeur d eau Veuillez ouvrir le couvercle de l applicateur pour essences Versez quelques gouttes d huile sur un coton Placez le coton puis refermez l applicateur pour essences UTILISATION DU MASQUE A LA VAPEUR ZONE NEZ BOUCHE La muqueuse du nez tant extr mement sensible ne placez jamais le bouton au niveau 2 pendant l utilisation du masque zone nez En cours d utilisation veuillez ne pas placer votre nez trop pr s du masque Le traitement ne doit pas exc der plus de 10 minutes par jour et il doit tre effectu 2 3 fois par semaine maximum ENTRETIEN ET SOIN DE L APPAREIL D branchez toujours la prise avant de vid
75. eep this appliance out of their reach Never use the appliance while bathing or showering Do not store and or use the appliance in places where it could easily fall into the sink or bathtub Always store the appliance away from heat sunlight humidity sharp objects or similar Never wind the cable around the appliance Keep the appliance and the power cable away from hot surfaces Do not place the appliance on surfaces that are affected by water If the appliance gets wet unplug it immediately DO NOT ATTEMPT TO RECOVER IT IF IT FALLS INTO THE WATER Never use the appliance while you are asleep or when drowsy Do not ever use or place the appliance under a blanket pillows or towels because it could overheat and cause a fire and or electric shock Do not attempt to repair the appliance yourself but instead contact an authorized service centre Do not use the appliance along with an aerosol or if oxygen is being supplied to the environment by any other appliance Never insert objects of any kind into the appliance s slots Do not block air outlets This appliance is not suitable for use by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience or knowledge unless they are supervised or given instructions concerning its use by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the power cable is damaged it must be replaced b
76. el prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata A CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 il sabato dalle 9 00 alle 14 00 potrai avere informazioni su dd il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la rip
77. en muss dieses vom Hersteller oder von Ihrem technischen Kundendienst beziehungsweise von einer entsprechend qualifizierten Person ausgewechselt werden um jegliche Art von Gefahren zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t im Badezimmer m ssen Sie es nach der Anwendung stets vom Stromnetz trennen da die N he zum Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahrenquelle darstellt Dieses stimmt mit samtlichen anwendbaren europ ischen Richtlinien Uberein TECHNISCHE DATEN Leistungsaufnahme 80 100 Watt Nennspannung 110 240V 50 60Hz Widerstand PTC ENTSORGUNG Y Das Ger t einschlie lich seiner abmontierbaren Teile sowie sein Zubeh r d rfen am Ende seiner Laufzeit nicht in den normalen Hausm ll geraten sondern sind gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE zu entsorgen Da es sich bei dem Ger t um Sonderm ll handelt muss es vom Hausm ll getrennt und einer zugelassenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronikger te zugef hrt werden Im Fall des Erwerbs eines gleichartigen Ger ts k nnen Sie das alte Ger t auch an Ihren H ndler zur ckgeben Im Fall von Nichtbeachtung dieser Vorschriften sind strenge Strafen vorgesehen S mtliche Angaben und Abbildungen entsprechen den zuletzt w hrend dem Druck dieser Bedienungsanleitung verf gbaren Informationen und k nnen nderungen oder Abweichungen unterliegen JC 350 SAUNA FACIAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar la sauna facial de la linea JOY
78. ence d enfants II faut conserver l appareil hors de leur port e N utilisez jamais l appareil alors que vous tes dans un bain ou sous la douche II ne faut jamais placer et ou utiliser le produit dans des endroits o il pourrait facilement tomber dans le lavabo ou dans la baignoire II faut veiller laisser l appareil toujours loign des sources de chaleur ne pas l exposer aux rayons du soleil l humidit ne pas le mettre en contact avec des objets coupants ou quivalents Il ne faut jamais enrouler le c ble autour de l appareil Tenez l appareil et le c ble d alimentation loign s des surfaces chaudes Veuillez ne jamais placer l appareil sur des surfaces sensibles l eau Si l appareil devait entrer en contact avec de l eau d branchez le imm diatement IL FAUT PAS CHERCHER A LE RECUPERER S IL DEVAIT TOMBER DANS L EAU N utilisez jamais le produit lorsque vous dormez ou en cas de somnolence II ne faut jamais utiliser ou placer l appareil sur un torchon une couverture ou un coussin En cas de surchauffe cela pourrait entra ner un incendie et ou un choc lectrique N essayez pas de r parer l appareil par vous m me mais adressez vous toujours un service d assistance agr N utilisez jamais l appareil en m me temps qu un a rosol ou lorsque de l oxyg ne est administr dans la pi ce o vous vous trouvez par un autre appareil II ne faut ins rer aucun type d objet dans les fentes de l appareil
79. er Decken Kissen oder Handt chern denn es besteht Uberhitzungsgefahr die zu Br nden und oder Stromschl gen f hren kann Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Benutzen Sie das Ger t nicht gleichzeitig mit einem Aerosol Inhalierger t oder w hrend durch ein anderes Ger t Sauerstoff im Raum verbreitet wird Stecken Sie keine Gegenst nde in die Schlitze und ffnungen des Ger ts Bedecken Sie nicht die L ftungsschlitze Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung beziehungsweise mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von dieser genaue Anweisungen zur sicheren Benutzung des Ger ts Kinder sind stets zu berwachen um zu vermeiden dass sie mit dem Ger t spielen Sollten Sch den am Stromkabel auftreten muss dieses vom Hersteller oder von Ihrem technischen Kundendienst beziehungsweise von einer entsprechend qualifizierten Person ausgewechselt werden um jegliche Art von Gefahren zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t im Badezimmer m ssen Sie es nach der Anwendung stets vom Stromnetz trennen da die N he zum Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahrenquelle darstellt Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich mit den beiden Aufsatzmasken f
80. iciodat produsul c nd face i baie sau du Nu pune i i sau utiliza i niciodat produsul n locuri din care ar putea c dea cu u urin n chiuvet sau n cad ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de umiditate de obiecte ascu ite si de altele asem n toare Nu inf surati niciodat cablul n jurul aparatului Tineti aparatul i cablul de alimentare la distan de suprafe ele calde Nu pune i aparatul pe suprafe e sensibile la ap n cazul n care produsul se ud scoate i imediat stec rul NU NCERCATI S RECUPERATI PRODUSUL N CAZUL N CARE CADE N AP Nu utiliza i niciodat produsul n timp ce dormiti sau c nd sunte i somnoro i Nu utiliza i i nu a eza i niciodat produsul sub p turi perne sau prosoape deoarece s ar putea supra nc lzi i ar putea provoca incendii i sau electrocut ri Nu ncerca i s reparati produsul singuri adresati v mereu unui centru de asisten specializat Nu utiliza i produsul n acela i timp cu aerosoli sau n timp ce este administrat oxigen n mediul oric rui alt aparat Nu introduce i niciun tip de obiect n orificiile produsului Nu obstructionati fantele pentru aer Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale i mintale reduse sau lipsite de experien sau cunoa tere cu excep ia cazului n care au fost supraveghe
81. iente dell evaporatore Fare attenzione in linea di principio che non penetrino liquidi all interno dell apparecchio attraverso la manopola il cavo di rete o il fondo dell apparecchio Dopo l utilizzo pulire l apparecchio e asciugare accuratamente dopo ogni utilizzo sia la vaschetta che la maschera per evitare il deposito di grasso e di altri residui In tal modo viene garantita ottimale e prolungata la durata utile dell apparecchio Prima della successiva messa in funzione fare raffreddare completamente l apparecchio NON IMMERGERE MAI LA BASE DEL PRODOTTO NELL ACQUA QUESTO DANNEGEREBBE IL PRODOTTO Non utilizzare mai detergenti abrasivi chimici e spazzole Svuotare la vaschetta e asciugare con un panno morbido Pulire la base del prodotto con un panno morbido e leggermente umido e asciugare sempre con un panno morbido Non tentare di riparare il prodotto da soli In caso di anomalie al funzionamento rivolgersi sempre ad un centro d assistenza autorizzato L apparecchio va sempre pulito dopo l uso per evitare l accumulo di sostanze grasse e altri depositi SIMBOLOGIA amp Non utilizzare questo apparecchio in prossimita di vasche da bagno docce lavelli o altri recipienti che contengono acqua E Apparecchio di classe Il AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali omentali o prive di esperienza 0 conoscenza ameno che siano
82. k haszn lat ra egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyermekek fel gyeletet ig nyelnek az rt hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A s r lt t pvezet k cser j t a gy rt vagy annak szakszerv ze vagy hasonl szakk pzetts ggel rendelkez szem ly v gezheti el az esetleges vesz lyek megel z se rdek ben Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n azonnal ramtalan tsa a k sz l ket mert a v z k zels ge akkor is vesz lyt jelent amikor az ki van kapcsolva A k sz l ket csak az arc g z l s re vagy az orr maszkkal haszn lja Ha a k sz l k haszn lata k zben hib sod s l p fel azonnal t vol tsa el a vill sdug t az aljzatb l Arc t ne tartsa a maszkhoz t l k zel mert a forr g z g si s r l st okozhat Haszn lat k zben csukja be a szem t s vja a melegre rz keny r szeket Ne haszn lja a k sz l ket 20 percn l hosszabb ideig B r irrit ci vagy a b r egy b szokatlan elv ltoz sai eset n szak tsa f lbe az olajok s f vek haszn lat t Akkor is szak tsa f lbe a haszn latot ha f jdalom vagy rosszull t l p fel s rtes tse kezel orvos t Haszn lat k zben ne cser ljen alkatr szt mert a kifoly forr folyad k g si s r l st okozhat Figyelem a k sz l k nem kapcsol ki automatikusan m g akkor sem ha az sszes v z elp rolgott a tart lyb l A k sz l k esetleges v zbe t rt n es se eset n azonnal h zza ki a vill s
83. keveredve hat konyabban fejtik ki hat sukat Ne haszn ljon s tartalm oldatokat Csak v zg zzel m k d s a gy rt ltal erre a c lra enged lyezett ill olajak orvosi gy gyf vek s esszenci k haszn lata lehets ges Nyissa fel az ill olaj tart lyt Cseppentsen n h ny csepp ill olajat egy vattapamacsra Helyezze a vattapamacsot a tart lyba majd z rja le A G ZMASZK HASZN LATA AZ ARC SZ J TER LET N Mivel az orrny lkah rtya rendk v l rz keny az orr ter let nek kezel se k zben sose ll tsa a kapcsol t 2 ll sba A kezel s sor n ne tartsa orr t a maszkhoz t l k zel A kezel s id tartama ne l pje t l a napi 10 percet s hetente max 2 3 alkalommal ker lj n r sor A K SZ L K KARBANTART SA S POL SA A tart ly ki r t se el tt mindig h zza ki a kapcsol t A kapcsol konnektorb l t rt n elt vol t sakor sose h zza a vezet ket s ne legyen nedves a keze V rja meg am g a k sz l k kih l s csak azt k vet en ntse ki a megmaradt folyad kot a g z l b l annak tart ly t oldalra d ntve gyeljen arra hogy a kapcsol n a t pvezet ken vagy a k sz l k alj n kereszt l ne ker lj n folyad k annak belsej be A haszn latot k vet en tiszt tsa meg a k sz l ket s minden egyes haszn lat ut n alaposan t r lje sz razra mind a tart lyt mind a maszkot a zs r s egy b lerak d sok elker l se rdek ben gy optim lis hat konys got
84. l k t voles helyen t rolja Sose haszn lja a k sz l ket f rd s vagy zuhanyoz s k zben Ne helyezze a k sz l ket olyan helyre ahonnan k nnyen a mosd ba vagy a f rd k dba eshet A k sz l ket mindig h forr st l t vol napt l nedvess gt l les vagy hasonl t rgyakt l v dett helyen t rolja Sose tekerje a vezet ket a k sz l k k r A k sz l ket s annak vezet k t h forr st l t voles helyen t rolja Ne helyezze a k sz l ket v z rz keny fel letre Ha a k sz l k v letlen l vizes lesz azonnal h zza ki a vill sdug t HA A K SZ L K V ZBE ESIK NE PR B LJON MEG UT NANY LNI Sose haszn lja a k sz l ket alv s vagy lmoss g eset n Sose haszn lja vagy helyezze a k sz l ket takar k v nkosok vagy t r lk z k al mert t lmelegedhet s t zesetet s vagy elektromos kis l st okozhat Ne pr b lkozzon a k sz l k jav t s val mindig forduljon szakszerv zhez Ne haszn lja a k sz l ket aeroszollal egyidej leg vagy mik zben egy m sik k sz l k oxig nt bocs t ki ugyanabban a helyis gben Semmilyen t rgyat ne illesszen a term k r seibe Ne torlaszolja el a leveg kimenet tj t Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel szervi vagy ment lis k pess gekkel tapasztalatlan vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra gyermekekis ide rtend k hacsak nem fel gyeli ket vagy nem tan totta be ket a k sz l
85. l tratamiento se debe establecer y decidir en base a las caracter sticas de la piel del usuario de todos modos se aconseja no superar el tiempo indicado a continuaci n Piel sensible no m s de 10 minutos cada vez Piel grasa no m s de 10 15 minutos cada vez Piel seca no m s de 8 10 minutos cada vez De todos modos no utilice la sauna facial m s de 20 minutos al d a Se aconsejan no m s de 2 3 sesiones a la semana USO DEL APARATO Coloque el aparato en una superficie plana estable y no sensible al agua Vierta 50m de agua en el dep sito del aparato con la ayuda del vaso dosificador No supere el nivel de llenado m ximo No llene nunca el dep sito directamente bajo el grifo s lo con la ayuda del vaso dosificador proporcionado No utilice aceites hierbas u otras sustancias arom ticas como sustitutos del agua sino s lo como complementos a una cantidad de agua suficiente USO MASCARILLA ROSTRO Desenrolle completamente el cable Insiera el enchufe en la red el ctrica A continuaci n gire el interruptor en sentido horario hasta que el indicador de control rojo no se ilumine Inicialmente ponga el interruptor en posici n 2 para que el agua se caliente m s deprisa Tras unos 3 minutos el vapor comenzar a salir Ponga el interruptor en posici n 1 para reducir la potencia de vapor Salida de vapor regulable La intensidad de la salida de vapor se puede regular girando la v lvula situada en la parte posterior de la ma
86. lho sobre superficies sensiveis a gua No caso do produto se molhar retirar imediatamente a ficha da tomada NAO TENTAR RECUPERA LO EM CASO DE CAIR NA AGUA Nunca utilizar o produto enquanto se est a dormir ou se se estiver com sonol ncia Nunca utilizar ou colocar o produto debaixo de toalhas mantas ou almofadas pois poderia sobreaquecer e provocar inc ndios e ou choques el ctricos N o tentar reparar o produto por seus pr prios meios dirigir se sempre a um centro de assist ncia autorizado N o utilizar o produto juntamente com um aerossol ou enquanto administrado oxig nio no ambiente por qualquer outro aparelho N o introduzir qualquer tipo de objecto nas ranhuras do produto N o obstruir as sa das de ar Este aparelho n o se destina utilizac o por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para se ter a certeza 12 que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimentac o ficar danificado deve ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com qualifica o semelhante a fim de evitar qualquer risco Caso se utilize o aparelho em locais h midos como a casa de banho necess rio deslig lo da alimentac o ap s a utilizac
87. llation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem Be Wartung und Reinigung unsachgem Be Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden AuBerdem sind Sch den auszuschlieBen die sich aus einer unsachgem Ben Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr
88. lui c t i masca pentru a evita depunerea de ulei si de alte reziduuri n acest mod este garantat eficien a optim i durata prelungit de utilizare a aparatului nainte de urm toarea punere n func iune l sa i aparatul s se r ceasc complet NU INTRODUCE I NICIODAT BAZA PRODUSULUI N AP ACEST LUCRU DETERIOREAZ APARATUL Nu utiliza i niciodat detergenti abrazivi chimici i perii Goliti rezervorul i usca i cu aten ie cu o c rp moale Cur tati baza produsului cu o c rp moale i u or umezit i usca i ntotdeauna cu o c rp moale Nu ncerca i s reparati singuri produsul n caz de func ionare anormal adresati v ntotdeauna unui centru de asisten autorizat Aparatul trebuie cur at ntotdeauna dup utilizare pentru a evita acumularea de uleiuri i alte depuneri SIMBOLOGIE amp Nu utiliza i acest aparat in apropierea c zilor dusurilor chiuvetelor sau a altor recipiente ce con in ap E Aparat de clasa 11 18 AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti fizice senzoriale si mintale reduse sau lipsite de experient sau cunoastere cu exceptia cazului n care au fost supravegheate si instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguranta Copii vor trebui supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul n cazul n care cablul
89. nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung 25 Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutenc o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instalac o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrec
90. o Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo Si se utiliza el aparato en cuartos de ba o se debe desconectar de la red el ctrica despu s de su uso ya que la proximidad con el agua puede suponer un peligro incluso cuando el aparato est apagado Utilice el aparato nicamente con la mascarilla para sauna facial o mascarilla para la zona de la nariz Desconecte inmediatamente el aparato si se detecta alguna aver a y desconecte el enchufe de la red No mantenga el rostro demasiado cerca de la mascarilla ya que el vapor caliente puede provocar quemaduras Durante el empleo cierre los ojos y proteja las zonas sensibles al calor No utilice el aparato m s de 20 minutos Si le aparecen irritaciones cut neas u otras manifestaciones inusuales en la piel interrumpa el uso de aceites y hierbas medicinales Interrumpa el empleo tambi n si siente dolores o malestar y consulte con su m dico No cambie los accesorios durante su uso ya que existe riesgo de quemaduras por salida de l quidos calientes Atenci n el aparato no se apaga autom ticamente ni siquiera cuando toda el agua del dep sito se evapora Si el aparato cayese accidentalmente en el agua desconecte inmediatamente el enchufe Antes del siguiente uso haga controlar el aparato por un electrot cnico cualificado El aparato emite vapor y tiene una superficie calent
91. ot play with the appliance If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical assistance department or a similarly qualified person in order to avoid any risk If the appliance is used in a bathroom it is necessary to unplug it after use because proximity to water can be dangerous even when the power is off This appliance complies with all applicable European directives TECHNICAL SPECIFICATIONS Power 80 100W Power supply 110 240V 50 60Hz Resistance PTC DISPOSAL Y The appliance including its removable parts and accessories should not be disposed of along with domestic waste at the end of its life cycle but in accordance with European Directive 2002 96 EC Since it needs to be treated separately from domestic waste it must be taken to a recycling centre for electrical and electronic equipment or returned to the dealer when buying a replacement Severe penalties are applicable for non compliance with these requirements All the instructions and designs are based on the latest information available when this manual was printed and they may be subject to variations JC 350 EH JC 350 SAUNA FACIAL MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions d avoir choisi un sauna facial de la ligne JOYCARE Pour une bonne utilisation de produit veuillez lire attentivement les instructions suivantes ATTENTION N utilisez pas ce produit d autres fins que celles d crites dans le pr sent man
92. otto Non ostruire le fuoriuscite d aria Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza 0 conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento Utilizzare l apparecchio solamente con la maschera per sauna facciale o maschera zona naso applicata Spegnere immediatamente l apparecchio se insorge un guasto durante l utilizzo e staccare la spina di rete dalla presa Non tenere il viso troppo vicino alla maschera poich il vapore caldo pu provocare scottature Durante l impiego chiudere gli occhi e proteggere le zone sensibili al caldo Non utilizzare l apparecchio per pi di 20 minuti In caso di comparsa di irritazioni cutanee o di altre manifestazioni insolite sulla pelle interrompere l utilizzo di oli ed erbe Interrompere l
93. probadas con este fin por el fabricante Abra la cubierta del accesorio de sustancias arom ticas Vierta algunas gotas del aceite en un algod n Introduzca el algod n y cierre el accesorio de sustancias arom ticas USO DE LA MASCARILLA DE VAPOR PARA NARIZ Y BOCA Puesto que la mucosa nasal es extremamente sensible durante el uso de la mascarilla en la zona de la nariz nunca ponga el interruptor en el nivel 2 Durante el uso no ponga la nariz demasiado cerca de la mascarilla El tratamiento no debe durar m s de 10 minutos al d a y se debe realizar como m ximo 2 3 veces a la semana MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Desconecte siempre el enchufe antes de vaciar el recipiente Nunca desconecte el enchufe de la red el ctrica tirando del cable o con las manos h medas Espere a que el aparato se enfr e y despu s vac e los l quidos restantes haci ndolos salir lateralmente por el recipiente del evaporador Preste siempre atenci n a que no entren l quidos en el interior del aparato a trav s del interruptor el cable o la base del aparato Tras el uso limpie el aparato y seque acuradamente despu s de cada uso tanto el recipiente como la mascarilla para evitar la acumulaci n de grasas y otros residuos De este modo se garantiza una eficacia ptima y una larga duraci n del aparato Antes de utilizarlo de nuevo deje que se enfr e el aparato por completo NUNCA SUMERJA LA BASE DEL PRODUCTO EN AGUA ESTROPEAR A EL APARATO Nunca utilice
94. pulizia e ogni qualvolta si noti un anomalia nel funzionamento Prima di staccare la spina spegnere sempre l interruttore Tirare sempre per la spina e mai per il cavo Non lasciare mai l apparecchio incustodito in presenza di bambini Tenere il prodotto lontano dalla loro portata Non utilizzare mai il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia Non riporre e o utilizzare il prodotto in luoghi da dove potrebbe facilmente cadere nel lavandino o nella vasca da bagno Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Non arrotolare mai il cavo intorno all apparecchio Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontani da superfici calde Non collocare l apparecchio su superfici sensibili all acqua Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELL ACQUA Non utilizzare mai il prodotto mentre si sta dormendo o in caso di sonnolenza Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto coperte cuscini o asciugamani poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro d assistenza autorizzato Non utilizzare il prodotto contemporaneamente ad un aerosol o mentre viene somministrato ossigeno nell ambiente da qualsiasi altro apparecchio Non inserire nessun tipo di oggetto nelle fessure del prod
95. r t Beugen Sie sich nach vorne bis Ihr Gesicht sich ber der Dampfmaske befindet Empfinden Sie die Dampfeinwirkung als zu heiB entfernen Sie Ihr Gesicht etwas von der Maske um Verbrennungen zu vermeiden Achtung Stellen Sie die Einschalttaste w hrend der Behandlung immer auf Position 1 Halten Sie das Gesicht nicht zu dicht an die Maske denn der starke Wasserdampf k nnte Verbrennungen verursachen M chte man die Behandlung beenden oder ist das Wasser verdampft drehen Sie die Einschalttaste auf Position 07 Die Kontrollleuchte des Ger ts schaltet sich aus Waschen Sie Ihr Gesicht nach der Behandlung mit kaltem Wasser ab Tragen Sie anschlieBend eine Pflegecreme oder eine Gesichtsmaske auf Die durch den Dampf ge ffneten Poren lassen die Wirkstoffe der Pflegeprodukte tief in die Haut eindringen Die Gesichtssauna sollte nicht l nger als 20 Minuten t glich benutzt werden Wir empfehlen Ihnen 2 3 Behandlungen in der Woche BENUTZUNG VON HEILKR UTERN THERISCHEN UND ESSENZEN Der Aufsatz fur Essenzen ermoglicht die Anwendung von Heilkr utern atherischen Olen oder sonstigen Zusatzen fur eine pflegende oder heilende Behandlung Die mit dem Dampf vermischten Heilkr uter atherischen Ole und sonstigen Zus tze verstromen auf diese Weise optimal ihre Wirkung Verwenden Sie in Ihrer Gesichtssauna keine salzhaltigen L sungen Es d rfen ausschlieBlich therische Ole Heilkr uter und Zusatzstoffe verwendet werden die f r den
96. r Gesicht und Nase Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn Sie w hrend der Benutzung eine St rung feststellen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Gesicht nicht zu dicht an die Maske denn der hei e Wasserdampf k nnte Verbrennungen verursachen W hrend der Anwendung schlie en Sie die Augen und sch tzen Sie eventuelle empfindliche Hautstellen vor zu starker Hitze Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 20 Minuten Sollten pl tzliche Hautreizungen oder andere ungew hnliche Reaktionen an Ihrer Haut auftreten unterbrechen Sie die Anwendung von therischen Olen oder Kr utern Unterbrechen Sie die Anwendung auch wenn Sie Schmerzen empfinden oder sich unwohl f hlen und kontaktieren Sie Ihren Arzt Wechseln Sie die Zubeh rteile des Ger ts nicht w hrend dem Betrieb da beim Versch tten der hei en Fl ssigkeiten Verbrennungsgefahr besteht Achtung Selbst wenn das gesamte Wasser im Beh lter verdampft ist schaltet sich das Ger t nicht automatisch aus Sollte das Ger t aus Versehen ins Wasser fallen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Bevor Sie das Ger t erneut benutzen lassen Sie es von einem qualifizierten Elektrotechniker pr fen Das Ger t produziert Dampf und verf gt ber ein Heizelement Wer nicht besonders hitzeempfindlich ist muss daher besonders vorsichtig sein Bevor Sie die Wasserschale f llen ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose berschreiten Sie nicht die empfohlen
97. rar o produto por meios pr prios Em caso de anomalias no funcionamento dirigir se sempre a um centro de assist ncia autorizado O aparelho deve ser sempre limpo ap s o uso para evitar a acumula o de subst ncias gordurosas e outros dep sitos SIMBOLOGIA amp N o utilizar este aparelho junto a banheiras duches lavat rios ou outros locais ou recipientes que contenham gua E Aparelho de classe Il ADVERTENCIAS Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas ou instruidas sobre a utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser supervisionadas para se ter a certeza que n o brincam com o aparelho Se o cabo de alimentac o ficar danificado deve ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou ainda por uma pessoa com qualificac o semelhante a fim de evitar qualquer risco Caso se utilize 0 aparelho em locais h midos como a casa de banho necess rio deslig lo da alimentac o ap s a utilizac o pois a proximidade de gua poder representar um perigo mesmo que o aparelho se encontre desligado 3 Este dispositivo est em conformidade com todas as directivas europeias aplic veis CARACTER STICAS T CNICAS Pot ncia 80 100W Alimentac o 110 240V 50 60Hz Resist ncia PTC ELIMINAC
98. re recipient contenant de l eau E Appareil de classe Il MISES EN GARDE Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien d pourvues d experience ou de connaissance sauf si elles ont t suivies ou form es l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit II faut veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Si le cable d alimentation tait endommag il devrait tre remplac par le fabricant ou par son service d assistance technique ou par une personne dot e d une qualification similaire afin de pr venir tout risque Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains il faut le d brancher apr s emploi car la proximit de l eau repr sente un risque potentiel y compris lorsque l appareil est teint Cet appareil est conforme l ensemble des directives europ ennes applicables CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance 80 100 Watts Alimentation 110 240V 50 60Hz R sistance PTC ELIMINATION L appareil ses l ments amovibles et ses accessoires ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais conform ment la directive europ enne 2002 96 EC II doit faire l objet d un traitement s par des d chets m nagers et doit tre d pos dans un centre de tri s lectif pour les x appareils lectriques et lectroniques ou bien remis au
99. s hossz lettartamot biztos t a k sz l knek A k vetkez haszn latot megel z en hagyja teljesen kih lni a k sz l ket 20 SOSE M RTSA V ZBE A K SZ L K ALAPZAT T EZZEL K RT OKOZHAT A K SZ L KBEN Sose haszn ljon s rol vegyi tisztit szereket s kef ket r tse ki a tart lyt s t r lje sz razra egy puha ronggyal Tiszt tsa meg a k sz l k alapzat t egy puha enyh n nedves ronggyal s sz raz ruh val t r lje sz razra Ne pr b lkozzon a k sz l k jav t s val M k d si rendelleness g eset n mindig forduljon szakszerv zhez A k sz l ket minden egyes haszn lat ut n meg kell tiszt tani a zs r s egy b lerak d sok megel z se rdek ben SZIMB LUMOK amp Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosd kagyl vagy egyeb vizet tartalmaz edenyek k zel ben E II oszt ly berendez s FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kel szervi vagy ment lis k pess gekkel tapasztalatlan vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra gyermekekis ide rtend k hacsak nem fel gyeli ket vagy nem tan totta be ket a k sz l k haszn lat ra egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyermekek fel gyeletet ig nyelnek az rt hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel A s r lt t pvezet k cser j t a gy rt vagy annak szakszerv ze vagy hasonl szakk pzetts ggel rendelkez szem ly v gezheti el
100. scarilla para rostro Para evitar quemaduras no toque nunca directamente la salida de vapor Posici nese delante al aparato Inclinese hacia delante hasta que su rostro quede sobre la mascarilla Si encuentra el vapor demasiado caliente aumente la distancia para evitar quemaduras Atenci n Durante el tratamiento ponga siempre el interruptor en posici n 1 No mantenga el rostro demasiado cerca de la mascarilla ya que el vapor caliente puede provocar quemaduras Si desea poner fin al uso o si el agua se ha evaporado ponga el interruptor en posici n O El interruptor de control del aparato se apagar Tras el uso acl rese el rostro con agua fr a Apl quese una crema o una mascarilla facial Los poros dilatados permiten a las sustancias activas penetrar en profundidad en la piel De todos modos no utilice la sauna facial m s de 20 minutos al d a Se aconsejan 2 3 sesiones a la semana USO DE HIERBAS MEDICINALES ACEITES Y OTRAS SUSTANCIAS AROM TICASS El accesorio para sustancias arom ticas permite utilizar hierbas medicinales aceites y otras sustancias arom ticas en un ambiente de tratamiento arom tico De modo que las hierbas medicinales los aceites y otras sustancias arom ticas mezcladas con el vapor de agua alcanzan su mejor eficacia Sin embargo no utilice soluciones salinas Se pueden utilizar tan s lo aceites hierbas medicinales y esencias cuyo empleo sea dise ado para mascarilla de vapor de agua y que hayan sido a
101. sono essere soggette a variazioni JC 350 GB JC 350 FACIAL SAUNA INSTRUCTIONS MANUAL Thank you for purchasing a facial sauna from the JOYCARE product line For proper use of the appliance read the following instructions carefully WARNING Do not use the appliance for purposes other than those described in this manual Any other use is considered improper and therefore dangerous This appliance is not intended for professional use and is not suitable for medical use Only use the appliance for personal home use Do not use the appliance if you suffer from heart disease skin rashes inflammation swelling sensitive areas diabetes cuts burns eczema or psoriasis If you are pregnant or have health problems consult your doctor before using the appliance In case of any doubts or concerns about your health always consult your doctor before using the appliance Before connecting the appliance to the network make sure the local mains voltage matches the voltage indicated on the appliance Before use make sure that the appliance is intact and without any visible damage In case of doubt do not use the appliance and contact an authorized service centre Always unplug the appliance when it is not in use before cleaning it and whenever you notice that it is not working properly Before pulling out the plug always turn the switch off Always pull on the plug not the cable Never leave the appliance unattended when children are present K
102. ta cl s y OY Ma i Gags Copia Gad all e 0 S e fas c ela ii c e
103. ter then apply cream or a face mask The opening of the pores allow active ingredients to deeply penetrate your skin Do not use the facial sauna for more than 20 minutes a day We recommend 2 3 sessions per week USE OF MEDICINAL HERBS OILS AND OTHER ESSENTIAL OILS The essential oils applicator allows the use of medicinal herbs oils and other essential oils for aromatic treatment In this way medicinal herbs oils and other essential oils mixed with water vapour are as effective as they possibly can be However saline solutions should not be used Only the following can be used oils medicinal herbs and essential oils which can be used with water vapour masks and that have been approved for this purpose by the manufacturer Open the lid of the essential oils applicator Put a few drops of oil on a cotton ball Insert the cotton pad then close the essential oils applicator USE OF THE STEAM MASK AROUND THE NOSE MOUTH Since the nasal mucous membrane is extremely sensitive do not set the knob on level 2 while wearing the nose mask Do not hold your nose too close to the mask during use Treatment should not last for more than 10 minutes per day and must be carried out no more than 2 3 times a week CARE AND MAINTENANCE OF THE APPLIANCE Always unplug the appliance before emptying the water tank Never pull the plug out of the socket by pulling on the power cable or with wet hands Allow the appliance to cool down and then drain the remaining liqui
104. timpul transportului cauzate de o ntre inere i o cur ire incorect de folosire improprie de modific ri i repara ii realizate de c tre ter e persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele cauzate de uzur i componentele supuse n mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garan ie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorullocal Marfa considerat necorespunzatoare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 3 v garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra
105. tos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG FAPAHUMA Joycare S p A 3 He
106. uel d utilisation Tout autre usage est consid rer comme tant impropre et donc dangereux Cet appareil n est pas destin des usages professionnels II n est pas adapt une utilisation en milieu m dical II doit tre r serv un usage domestique et personnel Veuillez ne pas utiliser l appareil si vous souffrez de probl mes cardiaques de rougeurs cutan es d inflammations de gonflements de points sensibles de diab te de l sions de br lures d ecz ma ou de psoriasis En cas de grossesse ou en cas de probl mes de sant veuillez consulter votre m decin traitant avec d utiliser l appareil En cas de doute ou d interrogation sur votre tat de sant veuillez consulter un m decin avant d utiliser le produit Avant de brancher l appareil au r seau veuillez v rifier que la tension du r seau local correspond la tension indiqu e sur l appareil Avant de l utiliser veuillez vous assurer que l appareil est en bon tat et ne pr sente aucun dommage visible En cas de doute n utilisez pas l appareil et veuillez vous adresser un service d assistance agr Veuillez toujours d brancher la fiche lorsque l appareil n est pas en marche avant de proc der son nettoyage et chaque fois que vous constatez un dysfonctionnement Veuillez toujours teindre l interrupteur avant de d brancher la fiche Veuillez toujours d brancher en tirant sur la fiche et non pas sur le cordon Ne laissez pas l appareil sans surveillance en pr s
107. ulizia in profondit idratazione applicazione di maschere viso ecc Gli istituti di bellezza iniziano molto spesso i trattamenti viso con un trattamento di vapore Il vapore che agisce come stimolante aumenta la circolazione cutanea dilata i pori e permette una migliore rimozione delle impurit In tal modo si crea una perfetta base di partenza per qualsiasi tipo di trattamento del viso Attraverso i pori dilatati i prodotti di bellezza penetrano nella pelle in profondit ottimizzando in tal modo la loro efficacia TEMPO DI UTILIZZO La durata del trattamento deve essere stabilita e decisa in base alle caratteristiche della pelle dell utilizzatore comunque consigliamo di non superare il tempo qui di seguito indicato Pelle sensibile non pi di 10 minuti ogni volta Pelle grassa non pi di 10 15 minuti ogni volta Pelle secca non pi di 8 10 minuti ogni volta Comunque non utilizzare la sauna facciale per pi di 20 minuti al giorno Si consigliano non pi di 2 3 sedute alla settimana UTILIZZO DEL PRODOTTO Collocare l apparecchio su una superficie piana e stabile e non sensibile all acqua Versare 50 ml di acqua nel serbatoio dell apparecchio con l ausilio del misurino Non superare il livello di riempimento max Non riempire mai il serbatoio direttamente sotto l acqua corrente ma solamente con l ausilio del misurino fornito in dotazione Non utilizzare oli erbe o altre essenze in sostituzione dell acqua ma solamente in aggi
108. unta ad un rabbocco di acqua sufficiente UTILIZZO MASCHERA VISO Svolgere completamente il cavo Inserire la spina di rete nella presa Quindi ruotare la manopola in senso orario finch la spia di controllo rossa non si illumina Portare la manopola inizialmente in posizione 2 per accelerare il riscaldamento Dopo circa 3 minuti il vapore inizia a salire Riportare la manopola in posizione 1 per ridurre la portata di vapore Fuoriuscita del vapore regolabile L intensit della fuoriuscita di vapore pu essere ulteriormente regolata ruotando la valvola posta sul retro della maschera viso Per evitare scottature non toccare mai direttamente lo scarico del vapore Ora posizionarsi davanti all apparecchio Piegarsi in avanti finch il proprio viso non si trova sulla maschera Se il vapore percepito come troppo caldo aumentare la distanza per evitare scottature Attenzione Durante il trattamento riportare sempre la manopola in posizione 1 Non tenere il viso troppo vicino alla maschera poich la forte intensit del vapore pu provocare scottature Se si desidera terminare l utilizzo o nel caso in cui l acqua sia evaporata riportare la manopola in posizione 0 La spia di controllo dell apparecchio si spegne Dopo l utilizzo sciacquarsi il viso con acqua fredda Applicare ora una crema o una maschera viso pori dilatati permettono ai principi attivi di penetrare nella pelle in profondit Non utilizzare la
109. y the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid any risk If you use the appliance in a bathroom you need to unplug it after use because the proximity to water can be dangerous even when the power is off Use the appliance only with the facial sauna mask or mask for the area around your nose Immediately turn off the power if a malfunction occurs during use and disconnect the power plug from the socket Do not keep your face too close to the mask because the hot steam can cause scalding Close your eyes during use and protect areas vulnerable to heat Do not use the appliance for more than 20 minutes In the event of an outbreak of rashes or other unusual signs on your skin stop using oils and herbs Discontinue use also if you feel any pain or feel sick and contact your doctor Do not replace components while using the appliance since the spillage of hot liquids may mean exposure to the risk of scalding Warning the appliance will not turn off automatically even if all the water has evaporated from the water tank If the appliance is accidently dropped into water unplug it immediately Before you use it again please have the appliance checked by a qualified electrician The appliance emits steam and has hot surfaces so if you are not sensitive to heat please be especially careful Always unplug the appliance before filling the water tank Do not exceed the maximum limit indicated APPLIANCE S

Joycare JC-350 feminine hygiene product

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents