Home

Philips EasyLife Bagless vacuum cleaner FC8142

1. 35 Evav turbo va turbo turbo
2. VA Philips Phil ips Ta EMP HE
3. OTTPWETE 2 1 2 3 EAAHNIKA 27 va TO TO 4 lava
4. 12 on off 13 va TOU 14 15 16 7 m enon G
5. TO TO Eva rn Philips am EKT G m Oa va
6. TO EVA anno 38 Philips www philips com support TO Philips Av Philips
7. Me va turbo H turbo ETTITT A OTE VA turbo va turbo 28 EAAHNIKA va turbo 1
8. Philips Philips Av Philips l L EAAHNIKA 31 Ta HEPA FC8070 HEPA FC8071 dig 37 va
9. Ta 5 MeApa TH va TO TO n 6 AMI OL TOU 7 M Apa To 8
10. 21 To 22 23 EAAHNIKA 29 El KWVIKO TO va 24 AYKIOTPO 25 26 D To
11. 1 2 9 va 10 AUTO 11 va
12. turbo ESPANOL 33 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Cubierta Bot n de encendido apagado ndicador de dep sito del polvo lleno Control electr nico de potencia de succi n Bot n recogecable Rueda trasera Conector de la manguera Abertura para conexi n de la manguera Leng eta de apertura de la cubierta 10 Mango 11 Cono del filtro 12 Filtro HEPA del dep sito del polvo 13 Filtro de espuma 14 Asa del dep sito del polvo 15 Dep sito del polvo 16 Pestillo de la cubierta 17 Cubierta inferior del dep sito del polvo 18 Filtro protector del motor s lo en modelos espec ficos 19 Rueda giratoria 20 Placa de modelo 21 Ranura para guardar 22 Filtro de salida HEPA 23 Conmutador para alfombras suelos duros 24 Cepillo para suelos 25 Ranura para aparcar 26 Cable de alimentaci n con clavija 27 Rejilla del filtro de salida 28 Boquilla estrecha 29 Boquilla pequefia 30 Tubo telesc pico 31 Cepillo para suelos duros s lo en modelos espec ficos 32 Boquilla con cepillo s lo en modelos espec ficos 33 Soporte para accesorios 34 Manguera con empufiadura y bot n de potencia de succi n 35 Mini cepillo turbo s lo en modelos espec
13. Eva 36 HEPA HEPA 12 lava TO www shop philips com service
14. AUTO Ta HE Www philips com support 1 H om va E O on Td 4 o W
15. HEPA HEPA 33 HEPA OTTWG 11 13 30 EAAHNIKA Eava HEPA HEPA 1 2 34
16. Philips www philips com welcome 1 low 10 11 12 HEPA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 HEPA 23 24
17. WOTE va HEPA TEOTO WOTE HE EXEL TO vep va 27 180 28 29 O
18. TO yara eva Travi Eva TO HEPA 17 18 19 Eva AYKIOTPO TOU 1 2 20
19. dev turbo piv OKOUTTA
20. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 turbo TO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kiv uvog 26 EAAHNIKA 3 a
21. TO O O va Eik 39 TO TO EXEL gt 32 EAAHNIKA TO To HEPA TH turbo turbo
22. Encomendar acess rios Para comprar acess rios para este aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial Encomendar filtros e acess rios Os filtros de exaust o HEPA est o dispon veis com a refer ncia FC8070 Os filtros do compartimento para p HEPA em espuma est o dispon veis com a refer ncia FC8071 Arrumac o Desligue o aparelho e retire a ficha de alimentag o da tomada electrica Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimentag o fig 37 Coloque o aparelho na posi o vertical Para fixar o bico do aparelho insira a sali ncia do bico na ranhura de arruma o Nota Para garantir a arruma o est vel do tubo telesc pico ajuste o tubo para o menor comprimento poss vel No final da vida util do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 38 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contact
23. TO HEPA HEPA 1 va KALK 2 30 31 32 TO EXEL HEPA
24. No aspire objetos grandes ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera Si usa el aspirador para limpiar ceniza arena fina cal cemento o sustancias similares los poros de los filtros del dep sito del polvo y el filtro de protecci n del motor s lo modelos espec ficos se taponar n En caso de que la potencia de succi n disminuya limpie los filtros del dep sito del polvo y el filtro de protecci n del motor s lo modelos espec ficos Desenchufe siempre el aparato antes que vaciar el dep sito del polvo o limpiar los filtros y montar o desmontar los accesorios No utilice nunca el aparato sin el filtro protector del motor s lo modelos espec ficos ya que se podr a da ar el motor y reducir la vida util del aparato Utilice s lo el filtro Philips que se suministra con el aparato Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Manguera Para conectar la manguera ac plela al aparato presionando hasta que encaje clic fig 2 Para desconectar la manguera pulse los botones de liberaci n 1 y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexi n 2 fig 3 Tubo telesc pico Para c
25. Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa Varoitus l imuroi suuria esineit sill ne voivat tukkia letkun tai putken un imuroit p lynimurilla tuhkaa hienoa hiekkaa kalkkia sementti tai muita vastaavia aineita p lys ili n suodattimien huokoset ja moottorinsuojasuodatin vain tietyiss malleissa ukkeutuvat Jos huomaat imutehon heikentyneen selv sti puhdista p lys ili n suodattimet ja moottorinsuojasuodatin vain tietyiss malleissa Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen p lypussin vaihtamista suodatinten puhdistamista tai is osien liitt mist tai poistamista k yt laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta vain tietyiss malleissa sill silloin moottori saattaa vioittua ja laitteen k ytt ik lyhenty o K yt vain laitteen mukana toimitettua Philips suodatinkartiota S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt noton valmistelu Letku Kiinnit letku ty nt m ll se vastaosaan laitteessa kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva 2 Irrota letku painamalla vapautuspainikkeita 1 ja vet m ll letku irti laitteesta 2 Kuva 3 Teleskooppiputki Liit p
26. Ikke sug opp store gjenstander Det kan blokkere luftejennomstramningen gjennom r ret eller slangen r du bruker st vsugeren til st vsuge aske finkornet sand kalk sementst v og lignende stoffer vil porene i st vbeholderfiltrene og motorbeskyttelsesfilteret kun bestemte modeller bli blokkert Hvis du merker en sterk reduksjon i sugeeffekt m du rengj re stovbeholderfiltrene og motorbeskyttelsesfilteret kun bestemte modeller oble alltid fra apparatet f r du t mmer st vbeholderen eller rengj r filtrene og tar fra hverandre eller setter sammen tilbeh r Bruk aldri apparatet uten motorbeskyttelsesfilteret kun bestemte modeller Det kan skade motoren og forkorte levetiden p apparatet Bruk bare Philips filteret som f lger med apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Slange N r du skal koble til slangen trykker du den inn i apparatet du skal h re et klikk fig 2 N r du skal koble fra slangen trykker du p utl serknappene 1 og trekker slangetilkoblingen ut av pningen 2 fig 3 Teleskopr r Koble r ret til h ndtaket p slangen ved f re den smale delen inn i den brede delen mens du vrir r ret p plass fig 4 Koble fr
27. Pulse con el pie el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo fig 13 Si quiere hacer una pausa inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n c moda fig 14 Ajuste de la potencia de succi n La potencia de succi n se puede ajustar con el bot n de potencia de succi n situado en la empu adura fig 15 el control electr nico de potencia de succi n del aspirador fig 16 36 ESPANOL Limpieza y mantenimiento El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato No lave las piezas del aspirador en el lavavajillas Si fuera necesario limpielas con un pano humedo Limpie el aparato con un pano humedo C mo vaciar el contenido del dep sito del polvo Para obtener un rendimiento ptimo vacie el dep sito del polvo y limpie el cono del filtro el filtro HEPA del dep sito del polvo y el filtro de espuma cuando el indicador del dep sito del polvo se ilumine fig 17 Desconecte la manguera del aparato Abra la cubierta fig 18 Levante el dep sito del polvo y s quelo del aparato por el asa fig 19 Sujete el dep sito del polvo sobre el cubo de la basura y baje es pestillo de la cubierta 1 Y para abrir la cubierta inferior del dep sito del polvo 2 fig 20 Vacie el contenido del dep sito del polvo en el cubo de la basura fig 21 Para extraer el cono d
28. Irrota HEPA poistosuodatin Huuhtele HEPA poistosuodattimen laskostettu puoli l mpim n hitaasti virtaavan vesihanan alla Lis tietoja on edell kohdassa P lys ili n tyhjent minen 11 ja 13 Aseta kuiva HEPA poistosuodatin takaisin laitteeseen 44 SUOMI Sulje HEPA poistosuodattimen ritil kohdistamalla sen yl osassa olevat kielekkeet laitteen vastaaviin koloihin 1 Paina kielekkeit alaspain kunnes ritil lukittuu paikalleen 2 napsahta malla Kuva 34 Moottorinsuojasuodattimen puhdistaminen vain tietyiss malleissa Puhdista moottorinsuojasuodatin v hint n kerran vuodessa parhaan imutehon s ilytt miseksi Nosta p lys ili laitteesta sailion kahvasta Ved suodatinteline ja moottorinsuojasuodatin laitteesta Kuva 35 Irrota moottorinsuojasuodatin telineest Puhdista suodatin ravistamalla sit roska astian yll Aseta suodatin telineeseen ja ty nn suodatinteline takaisin laitteeseen Aseta p lys ili takaisin laitteeseen Miniturbosuuttimen puhdistaminen Puhdista miniturbosuuttimen sis ll oleva harja seuraavalla tavalla Kierr miniturbosuuttimen sis ll olevaa harjaa kunnes ura osoittaa itse si kohti Leikkaa harjaan tarttuneet hiukset langanp tk t ja muut roskat saksilla pois Kuva 36 Puhdista harjasta nukka hiukset ja muu lika Varaosat Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa Suodattimien vaihtaminen Vaihda HEPA p lys ili suodatin ja H
29. Maak het HEPA filter nooit schoon met een borstel fig 29 Opmerking Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter maar wel de filtratiekracht hersteld Verwijder het schuimrubber filter en spoel dit af onder de kraan Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het HEPA stofbakfilter Het HEPA stofbakfilter en het schuimrubber filter moeten helemaal droog zijn wanneer u deze in de stofzuiger terugplaatst Plaats het schuimrubber filter weer in de stofbak 64 NEDERLANDS Om het HEPA stofbakfilter weer in de stofbak te plaatsen drukt u de grote nok op de geveerde knop plaatst u de kleine nokjes in de scharnieren 1 en drukt u op de vergrendeling totdat deze vastklikt klik 2 fig 30 Plaats de stofbak terug in het apparaat fig 31 Sluit de kap klik fig 32 Opmerking U kunt het deksel niet sluiten als de stofbak niet in het apparaat geplaatst is Het HEPA uitlaatfilter schoonmaken Om optimale prestaties te behouden maakt u elke keer nadat u de stofbak hebt geleegd het HEPA uitlaatfilter schoon Om het HEPA uitlaatfilterrooster te openen pakt u de lipjes vast en trekt u het rooster naar boven om dit uit het apparaat te verwijderen fig 33 Verwijder het HEPA uitlaatfilter Spoel de geplooide zijde van het HEPA uitlaatfilter af onder een langzaam lopende warme kraan zoals beschreven in stap 11 en 13 van het gedeelte De stofbak legen hierboven Plaats het droge H
30. Sostituzione dei filtri Sostituite il filtro HEPA del contenitore della polvere e il filtro di scarico HEPA ogni 12 mesi Filtri HEPA Per rimuovere il vecchio filtro e posizionarne uno nuovo seguite le istruzioni per rimuovere e riposizionare i filtri del capitolo Pulizia e manutenzione Ordinazione degli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio visitate il nostro Online Shop all indirizzo www shop philips com service Se Online Shop non disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficolta nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Come ordinare filtri e accessori filtri di scarico HEPA sono caratterizzati dal numero di riferimento FC8070 filtri del contenitore della polvere HEPA e in schiuma sono caratterizzati dal numero di riferimento FC8071 Conservazione Spegnete l apparecchio dopo l uso e rimuovete la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo fig 37 Posizionate l apparecchio in verticale Per fissare la bocchetta all apparecchio inserite la scanalatura della bocchetta nel relativo alloggiamento Nota Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico regolate la sua lunghezza al minimo
31. Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi utilizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 38 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese La potenza di aspirazione insufficiente E possibile che il contenitore della polvere sia pieno Se necessario svuotate il contenitore della polvere possibile che i filtri debbano essere puliti o sostituiti Se necessario pulite o sostituite i filtri Forse il comando per la potenza di aspirazione sul manico aperto ITALIANO 59 Chiuderlo 1 comando elettronico della potenza di aspirazione posizionato su un impostazione bassa Posizionate il comando su un impostazione pi elevata
32. est cheio necess rio esvazi lo e limp lo Esvazie o compartimento para p e limpe o cone de filtragem o filtro HEPA do compartimento para p e filtro em espuma Apenas em modelos esp escova turbo Limpe a mini escova turb ec ficos prendem se cabelos volta da escova no interior da mini o Consulte o cap tulo Limpeza sec o Limpar a mini escova turbo 80 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt pa www philips com welcome apa P av knapp ndikator f r full dammbeh llare Elektroniskt reglage f r sugeffekt napp f r sladdupprullning Bakhjul Slanganslutning Slanganslutning Frig ringsknapp f r lock 10 Handtag 11 Filterkon 12 HEPA dammbeh llarfilter 13 Skumfilter 14 Dammbeh llarhandtag 15 Dammbeh llare 16 K pans sp rr 17 Dammbeh llarens nedre k pa 18 Motorskyddsfilter endast vissa modeller 19 Sv ngbart hjul 20 M rkpl t 21 F rvaringssp r 22 HEPA utbl sfilter 23 V xlingsreglage f r matta h rt golv 24 Kombinationsmunstycke 25 Parkeringssp r 26 N tsladd med kontakt 27 Utblasfiltergaller 28 Fogmunstycke 29 Litet munstycke 30 Teleskopr r 31 Munstycke f r h rda golv endast vissa modeller 32 Borstmunstycke endast vissa modeller 33 Tillbeh rsh llare 34 Slang med handtag och reglage f r sugeffekt 35 Miniturboborste endast
33. k ledyr ikket skal tages ud af stikkontakten f r reng ring og vedligeholdelse af apparatet 104 Forsigtig at opsuge store objekter da dette kan medf re at luftstr mmen i r r eller slange bliver tilstoppet r du anvender st vsugeren til at opsuge aske fint sand kalk cementstav eller lignende substanser bliver hullerne i st vbeholderfiltrene og motorbeskyttelsesfilteret kun bestemte typer tilstoppede Hvis du m rker en st rk forringelse af sugestyrken skal du rense st vbeholderfiltrene og motorbeskyttelsesfilteret kun bestemte typer Tag altid apparatet ud af stikkontakten f r du t mmer st vbeholderen reng r filtrene og samler eller skiller tilbeh ret Brug aldrig apparatet uden motorbeskyttelsesfilter kun bestemte typer Det vil kunne skade motoren og forkorte apparatets levetid Brug kun Philips filtertragt der f lger med apparatet Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarg ring Slange Slangen tilsluttes ved at skubbe den fast p apparatet klik fig 2 Slangen tages af ved at trykke p udl serknappen 1 og tr kke slangetilslutningen ud af bningen til tilslutning
34. sostanze simili possibile che i fori dei filtri del contenitore della polvere e del filtro di protezione del motore solo per alcuni modelli si ostruiscano Se notate una sensibile diminuzione della forza aspirante pulite i filtri del contenitore della polvere e il filtro di rotezione del motore solo per alcuni modelli collegate sempre l apparecchio dalla presa di corrente prima di svuotare il contenitore della olvere pulire i filtri e montare o smontare gli accessori tilizzate l apparecchio sempre in combinazione con il filtro di protezione del motore solo per cuni modelli onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento ell aspirapolvere tilizzate solo il filtro Philips fornito con l apparecchio 1 1 oD a 1 Campi elettromagnetici Questo apparecchio Philips amp conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Tubo flessibile Per collegare il tubo flessibile inseritelo nell apparecchio fino a farlo scattare in posizione fig 2 Per scollegare il tubo premete i pulsanti di rilascio 1 ed estraete il connettore dall apertura di collegamento del flessibile 2 fig 3 Tubo telescopico
35. Bruk det lille munnstykket til st vsuge mindre omr der for eksempel sofaer eller stoler Kun bestemte modeller Bruk b rstemunnstykket til st vsuge datamaskiner bokhyller osv Miniturbob rste kun bestemte modeller Miniturbob rsten er spesielt utformet for fange opp dyreh r og lo effektivt fra m bler og madrasser Den unike b rsten inne i miniturbob rsten l sner h rene fra stoffet slik at de kan fanges opp av st vsugeren Miniturbob rsten kan festes til h ndtaket p slangen eller til teleskopr ret Fest miniturbob rsten ved sette den inn i h ndtaket eller teleskopr ret og vri litt om Ta av miniturbob rsten ved dra den ut av h ndtaket eller teleskopr ret og vri litt om Bruke apparatet St vsuging kan b re st vsugeren etter h ndtaket p fremsiden av apparatet fig 12 Trekk ledningen ut av apparatet og sett st pslet i stikkontakten Trykk p av p knappen opp apparatet med foten for sl det p fig 13 Hvis du vil ta en liten pause setter du kanten p munnstykket inn I parkeringssporet for sette fra deg r ret i en praktisk stilling fig 14 Justere sugeeffekten Du kan justere sugeeffekten med glidebryteren for sugeeffekt p h ndtaket fig 15 den elektroniske sugeeffektkontrollen p st vsugeren fig 16 Rengj ring og vedlikehold St pselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet Ikke vask noen del av
36. Du kopplar loss r ret genom att dra medan du vrider det en aning Justera teleskopr ret till nskad l ngd n r du dammsuger Tryck p reglaget p r ret och skjut den nedre r rdelen ned t eller dra den upp t Bild 5 Kombinationsmunstycke Du kan anv nda kombinationsmunstycket p mattor med borsten inf llda eller p h rda golv med borsten utf llda Om du ska dammsuga h rda golv trampar du med foten p l gesomkopplaren p kombinationsmunstycket s att borsten f lls ut fr n munstyckets h lje Bild 6 N r du ska dammsuga mattor drar du l gesomkopplaren till den andra sidan f r att falla in borsten i munstycket Bild 7 82 SVENSKA Munstycke f r harda golv endast vissa modeller Munstycket f r h rda golv r utformat f r skonsam reng ring av h rda golv Bild 8 Tillbeh rsh llare Du kan f rvara tv tillbeh r samtidigt i tillbeh rsh llaren Anslut tillbeh rsh llaren till r ret 1 och anslut sedan slangen till tillbeh rsh llaren 2 Bild 9 F rvara tillbeh r i tillbeh rsh llaren genom att skjuta in dem i h llaren Bild 10 Fogmunstycke litet munstycke och borstmunstycke endast vissa modeller Anslut fogmunstycket det lilla munstycket eller borstmunstycket endast vissa modeller till handtaget p slangen eller till r ret Det g r du genom att s tta i handtaget eller r ret i tillbeh ret samtidigt som du vrider en aning Bild 11 Anv nd fogmunstycket f r att re
37. Forse la bocchetta il tubo o il tubo flessibile sono ostruiti fig 39 Per rimuovere le eventuali ostruzioni smontate l accessorio bloccato e rimontatelo per quanto possibile al contrario Accendete quindi l aspirapolvere e fate passare un getto d aria attraverso l accessorio ostruito procedendo nella direzione opposta La spia che indica che il contenitore della polvere pieno accesa Il contenitore della polvere pieno ed quindi necessario svuotarlo e pulirlo Svuotate il contenitore della polvere e pulite il cono del filtro il filtro HEPA del contenitore della polvere e il filtro in schiuma Solo per alcuni modelli attorno alla spazzola mini turbo sono rimasti incastrati dei peli Pulitela Consultate il capitolo Pulizia sezione Pulizia della spazzola mini turbo 60 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 1 2 Aan uitknop 3 Stofbak vol indicator 4 Elektronische zuigkrachtregelaar 5 Snoeropwindknop 6 Achterwiel 7 Slangkoppeling 8 Slangaansluitopening 9 Ontgrendellipje van deksel 10 Handvat 11 Filterkegel 12 HEPA stofbakfilter 13 Schuimrubber filter 14 Handvat van stofbak 15 Stofbak 16 Klepvergrendeling 17 Onderklep van stofbak 18 Motorbeschermingsfilter alleen bepaalde
38. fig 21 Per rimuovere il cono del filtro ruotatelo in senso antiorario seguendo la direzione della freccia ed estraetelo dal contenitore della polvere fig 22 Per pulire il cono del filtro scuotetelo contro il bidone della spazzatura fig 23 Successivamente inseritelo nuovamente nel contenitore della polvere e ruotatelo in senso orario nella direzione indicata dalla freccia per bloccarlo in posizione fig 24 Chiudete il coperchio inferiore del contenitore della polvere e fissatelo spingendolo in sede dietro la cerniera fino a che non scatta in posizione fig 25 Tirate la cerniera del filtro HEPA del contenitore della polvere per aprirlo fig 26 D pulsante a molla sul contenitore della polvere spinge il filtro fuori dalle guide Sciacquate il lato piegato del filtro HEPA del contenitore della polvere sotto un getto lento di acqua calda Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l alto e che l acqua scorra parallelamente alle pieghe Tenete il filtro angolato in modo che l acqua tolga la sporcizia tra le scanalature fig 27 Girate il filtro di 180 e fate scorrere l acqua tra le pieghe in direzione opposta fig 28 Continuate l operazione fino a che il filtro pulito Non pulite mai il filtro HEPA con una spazzola fig 29 Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro ma ne ripristina la potenza Rimuovete il filtro in schiuma e sciacquatelo so
39. puis ins rez la clavette dans l embout dans insert de rangement Remarque Pour garantir la stabilit du tube t lescopique lors du rangement r glez le au plus court Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 38 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans Votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me a l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays 5 La puissance d aspiration est insuffisante Le compartiment a poussi re est peut tre rempli Si n cessaire videz le compartiment a poussiere Les filtres d
40. rste reinigen So reinigen Sie die B rstenrolle in der Mini Turbo Saugb rste Drehen Sie die B rstenrolle in der Mini Turbo Saugb rste bis die Schneidrille zu Ihnen zeigt Schneiden Sie mit einer Schere die Haare F den usw ab die sich um die B rste gewickelt haben Abb 36 Entfernen Sie Flusen Haare und anderen Schmutz von der B rste Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Filter auswechseln Ersetzen Sie den HEPA Filter f r Staubbeh lter und den HEPA Abluftfilter alle 12 Monate HEPA Filter Um einen alten Filter durch einen neuen zu ersetzen befolgen Sie die Anweisungen zum Entfernen und Einsetzen von Filtern im Kapitel Reinigung und Pflege Zubeh r bestellen Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unseren Online Shop unter www shop philips com service Wenn der Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r Ihr Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift Filter und Zubeh rteile bestellen Neue HEPA Abluftfilter erhalten Sie unter der Typennummer FC8070 Staubbehilterfilter HEPA und Schaum erhalten Sie unter der Typennummer FC8071 Aufbewahrung Schalten Sie das
41. rsten indtil klipperillen vender mod dig Brug en saks til at fjerne h r tr de osv der har samlet sig rundt om b rsten fig 36 Fjern fnug h r og andet snavs fra b rsten Udskiftning Stikket skal tages ud af stikkontakten f r reng ring og vedligeholdelse af apparatet Udskiftning af filtre Udskift HEPA st vbeholderens filter hver 12 m ned HEPA filtre For at fjerne det gamle filter og inds tte det nye filter skal du f lge instruktionerne i at fjerne og inds tte filtrene i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Bestilling af tilbehor Hvis du vil k be tilbeh r til dette apparat skal du bes ge vores onlinebutik p www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilgeengelig i dit land skal du ga til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbeh r til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee Bestilling af filtre og tilbeh r _HEPA udstedningsfiltre kan k bes under typenr FC8070 Filtre til st vbeholderen HEPA og skum kan k bes under typenummer FC8071 DANSK 17 Opbevaring Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Tryk pa knappen til ledningsoprul og rul ledningen op fig 37 Stil st vsugeren p h jkant Sat rillen p mundstykket i opbevaringsrillen for at fastg re det til apparatet Bem rk Juster r ret til den k
42. Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich e haltenen Philips Filterkegel ektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in d wird F r den Gebrauch vorbereiten ieser Bedienungsanleitung gehandhabt Schlauch Um den Schlauch anzuschlie en schieben Sie ihn in das Ger t Er rastet h rbar ein Abb 2 Dr cken Sie zum L sen des Schlauchs die Entriegelungstasten 1 und ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der ffnung 2 Abb 3 Teleskoprohr Um das Teleskoprohr mit dem Handgriff des Schlauchs zu verbinden f hren Sie das schmalere Ende mit einer leichten Drehung in das breitere Ende ein Abb 4 das Rohr abzunehmen ziehen Sie es mit einer leichten Drehung ab 20 DEUTSCH Sie k nnen das Teleskoprohr auf die L nge einstellen mit der Sie am bequemsten saugen k nnen Dr cken Sie dazu den Schieber am Saugrohr nach oben und dr cken Sie das untere Rohrsegment nach unten oder ziehen Sie es nach oben Abb 5 Kombi Diise Die Kombi D se ist sowohl f r Textilb den mit eingefahrenen B rstenleisten als auch f r Hartb den mit ausgefahrenen B rstenleisten geeignet Dr cken Sie zum Saugen von Hartb den den Kippschalter auf der Kombi D se mit dem Fu nach unten sodass die B rstenleisten hervortreten Abb 6 Zum Saugen von Textilb den dr c
43. HEPA filter for at bne det fig 26 D Den fjedermonterede knap p stavbeholderen skubber filteret ud af dets beslag Skyl den plisserede side af st vbeholderens HEPA filter under en langsomt l bende varm hane Hold filteret s dan at den plisserede side peger opad og vandet flyder parallelt med plisseringen Hold filteret med en vinkel s vandet skyller snavset i plisseringen v k fig 27 Drej filteret 180 og lad vandet flyde langs med plisseringerne i den modsatte retning fig 28 Forts t denne proces indtil filteret er rent Reng r aldrig HEPA filteret med en b rste fig 29 Bem rk Reng ring giver ikke filteret dets originale farve tilbage men genopretter filterkraften Fjern skumfilteret og skyl det under vandhanen Ryst forsigtigt vandet v k fra overfladen af st vbeholderens HEPA filter Lad st vbeholderens HEPA filter og skumfilteret t rre helt f r du s tter dem tilbage i st vsugeren S t skumfilteret tilbage i st vbeholderen For at s tte st vbeholderens HEPA filter tilbage i st vbeholderen skal du trykke den store tap ned p den fjedermonterede knap inds tte de sm tapper i beslagene 1 og trykke l sen p plads indtil den l ses fast klik 2 fig 30 S t st vbeholderen tilbage i apparatet igen fig 31 Luk d kslet klik fig 32 Bem rk Du kan ikke lukke d kslet hvis st vbeholderen ikke er sat i Reng ring af HEPA udst dningsfilteret For at b
44. HEPA filtre Du tar ut det gamle filteret og setter inn det nye filteret ved f lge instruksjonene for ta ut og sette inn filtre i kapittelet Rengj ring og vedlikehold Bestille tilbeh r Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikken v r p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet Bestille filtre og tilbeh r _HEPA utlgpsfiltre er tilgjengelige under typenummer FC8070 Stevbeholderfiltre HEPA og skum er tilgjengelige under typenummer FC8071 Oppbevaring Sl av apparatet og ta st pselet ut av vegguttaket Trykk p knappen for innrulling av ledning for rulle inn ledningen fig 37 72 NORSK Sett apparatet i st ende posisjon For kanten pa munnstykket inn i oppbevaringssporet for a feste munnstykket pa apparatet Merk For sikre stabil oppbevaring av teleskoproret kan du sla sammen roret til korteste lengde Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 38 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med
45. Para guardar acess rios no respectivo suporte pressione no sentido do suporte fig 10 Bico para fendas bico pequeno e escova apenas em modelos espec ficos Coloque o bico para fendas o bico pequeno ou a escova apenas modelos espec ficos na pega da mangueira ou no tubo Para isso insira a pega ou o tubo no acess rio enquanto o roda ligeiramente fig 11 Utilize o bico para fendas para limpar cantos estreitos ou locais de dif cil acesso Utilize o bocal pequeno para aspirar reas pequenas como os assentos das cadeiras ou sof s Apenas em modelos espec ficos Utilize a escova para limpar computadores estantes etc Mini escova turbo apenas em modelos espec ficos A mini escova turbo foi concebida especialmente para remover p los de animais e cot o de m veis e colch es A escova exclusiva dentro da mini escova turbo solta os p los do tecido para que estes possam ser recolhidos pelo aspirador A mini escova turbo pode ser encaixada na pega do tubo ou no tubo telesc pico Para encaixar a mini escova turbo insira a na pega ou no tubo telesc pico e rode a um pouco Para desencaixar a mini escova turbo puxe a para fora da pega ou do tubo telesc pico rodando a em simult neo Utilizar o aparelho Aspirar aspirador pode ser transportado pela pega que se encontra na parte da frente do aparelho fig 12 Puxe o cabo para fora do aparelho e ligue a ficha a tomada el ctrica Com o p prima o bot
46. Per collegare il tubo al manico del tubo flessibile inserite la sezione pi stretta in quella pi larga con una leggera rotazione fig 4 Per togliere il tubo tiratelo ruotando leggermente Regolate il tubo telescopico secondo la lunghezza che ritenete pi adatta per la pulizia Premete il cursore del tubo e spingete la parte inferiore verso il basso oppure tiratela verso l alto fig 5 ITALIANO 55 Bocchetta Combi Potete utilizzare la bocchetta Combi sui tappeti con le setole non estratte o sui pavimenti duri con le setole estratte Per pulire i pavimenti duri premete con il piede l interruttore oscilante posto sulla bocchetta Combi per estrarre le setole dall apposito alloggiamento fig 6 Per pulire i tappeti premete l interruttore oscillante dall altra parte per far scomparire le setole nell apposito alloggiamento fig 7 Spazzola Parquet solo per alcuni modelli Questa spazzola stata ideata per pulire delicatamente il parquet fig 8 Supporto accessori Potete riporre contemporaneamente due accessori nel supporto accessori Collegate il supporto accessori al tubo 1 quindi collegate il tubo flessibile al supporto accessori 2 fig 9 Per riporre degli accessori nel supporto accessori premeteli sul supporto stesso fig 10 Bocchetta a lancia bocchetta piccola e spazzola solo per alcuni modelli Collegate la bocchetta a lancia la bocchetta piccola o la spazzola solo per alcuni mod
47. T m st vbeholderen og rengj r filteret HEPA filteret til st vbeholder og skumfilteret Kun bestemte modeller H r sitter fast rundt b rsten inne i miniturbob rsten Rengj r miniturbob rsten Se avsnittet Rengj ring delen Rengj re miniturbob rsten PORTUGUES 73 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cobertura Bot o ligar desligar ndicador de compartimento para p cheio Controlo electr nico da pot ncia de suc o Bot o de recolha do fio Roda traseira Liga o da mangueira Abertura da liga o da mangueira Patilha de liberta o da tampa Pega Cone de filtragem Filtro HEPA do compartimento para p Filtro em espuma Pega do compartimento para p Compartimento para p Fecho da cobertura Cobertura inferior do compartimento para p Filtro de protec o do motor apenas em modelos espec ficos Roda rotativa Placa de identifica o Ranhura de arruma o Filtro de exaust o HEPA Bot o basculante para tapetes soalhos Escova de dupla fun o Ranhura de descanso Cabo de alimenta o com ficha Grelha do filtro de exaust o Bico para fendas Bico pequeno Tubo telesc pico Escova para soalhos apenas em modelos espec ficos Escova apenas em modelos espec ficos Suporte para a
48. ficos Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Peligro No aspire nunca agua ni ningun otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n frias Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local 34 ESPANOL No utilice el aparato si el cable de red la clavija o el mismo aparato est n dafiados Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No oriente la manguera el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los o dos ni se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador y ste est encendido No utilice el aparato ni el mini cepillo turbo en mascotas El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato Precauci n
49. glidebryter for sugeeffekt 35 Miniturbob rste kun bestemte modeller Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp lettantennelige stoffer og sug ikke opp aske f r den er blitt kald Advarsel For du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Ikke bruk apparatet hvis ledningen st pslet eller selve apparatet er skadet 68 NORSK Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet kke rett slangen r ret eller noe annet tilbeh r mot ynene eller rene og putt dem heller ikke i munnen n r de er koblet til st vsugeren og st vsugeren er sl tt p Ikke bruk apparatet og miniturbob rsten p kj ledyr Stapselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet Forsiktig
50. por uno nuevo siga las instrucciones para sacar y colocar los filtros del apartado Limpieza y mantenimiento 38 ESPANOL Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestra tienda en linea en www shop philips com service Si la tienda en linea no est disponible en su pa s dirjase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garantia Mundial Como solicitar los filtros y accesorios Los filtros de salida HEPA est n disponibles con el n mero de modelo FC8070 Los filtros del dep sito del polvo HEPA y de espuma est n disponibles con el n mero de modelo FC8071 Almacenamiento Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Pulse el bot n de recogida del cable para recoger el cable de alimentaci n fig 37 Ponga el aparato en posici n vertical Para acoplar el cepillo al aparato introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar Nota Ajuste el tubo telesc pico a la longitud m s corta para garantizar un almacenamiento estable Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio am
51. typen 19 Zwenkwiel 20 Typeplaatje 21 Opbergsleuf 22 HEPA uitlaatfilter 23 Kantelpedaal met standen voor tapijt harde vloeren 24 Combinatiezuigmond 25 Parkeersleuf 26 Netsnoer met stekker 27 Uitlaatfilterrooster 28 Spleetzuigmond 29 Kleine zuigmond 30 Telescoopbuis 31 Zuigmond voor harde vloeren alleen bepaalde typen 32 Borstelzuigmond alleen bepaalde typen 33 Accessoirehouder 34 Slang met handgreep en zuigkrachtschuif 35 Kleine turboborstel alleen bepaalde typen Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit NEDERLANDS 61 Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of d
52. y lda en az bir kez temizleyin Toz haznesini kolundan tutarak cihaz n i inden kart n Motor koruma filtresiyle birlikte filtre yuvas n da cihazdan ekerek kart n ek 35 Motor koruma filtresini yuvadan kar n Motor koruma filtresini bir p kovas n n zerinde silkeleyerek temizleyin Filtreyi filtre yuvas na tak n ve filtre yuvas na cihaza geri tak n Toz haznesini cihaza geri tak n Mini turbo f r an n temizlenmesi Mini turbo f r an n i inde bulunan fir ay temizlemek i in a a daki ad mlar izleyin Kesme yivi size d n k oluncaya kadar mini turbo f r an n i indeki f r ay evirin D ner f r a evresinde biriken t y ip vb nesneleri bir makasla kesin ek 36 F r adaki k l t y ve benzeri kirleri temizleyin Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir Filtrelerin de i tirilmesi HEPA toz haznesi filtresini ve HEPA k filtresini her 12 ayda bir de i tirin HEPA filtreleri Eski filtreyi kar p yeni filtreyi takmak i in Temizlik ve bak m b l m nde verilen filtre karma ve takma talimatlar n izleyin Aksesuarlar n sipari edilmesi Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen www shop philips com service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin evrimi i ma aza lkenizde kullan lam yorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihaz n a
53. EPA poistosuodatin 12 kuukauden v lein HEPA suodattimet Irrota vanha suodatin ja aseta uusi suodatin paikalleen noudattamalla Puhdistus ja hoito kohdassa olevia ohjeita Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www shop philips com service Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi ota yhteys Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yhteystiedot ovat kansainv lisess takuulehtisess Suodattimien ja lis tarvikkeiden tilaaminen HEPA poistosuodattimia on saatavissa tyyppinumerolla FC8070 P lys ili suodattimia HEPA ja vaahtomuovisuodattimia on saatavilla tyyppinumerolla FC8071 S ilytys Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkint Kuva 37 Aseta laite pystyasentoon Kiinnit suutin laitteeseen ty nt m ll suuttimen pidike sailytyspidikkeeseen Huomautus Jotta teleskooppivarsi pysyy vakaassa s ilytysasennossa s d putki lyhimmilleen SUOMI 45 Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 38 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoittees
54. EPA uitlaatfilter terug in het apparaat Om het HEPA uitlaatrooster te sluiten brengt u eerst de nokjes aan de bovenkant van het rooster op n lijn met de sleuven in het apparaat 1 Druk daarna de lipjes naar beneden totdat het rooster vastzit 2 klik fig 34 Het motorbeschermingsfilter alleen bepaalde typen schoonmaken Maak het motorbeschermingsfilter ten minste n keer per jaar schoon voor optimale prestaties Til de stofbak aan het handvat uit het apparaat Trek de filterhouder met het motorbeschermingsfilter uit het apparaat fig 35 Haal het motorbeschermingsfilter uit de filterhouder Schud het motorbeschermingsfilter boven een afvalbak uit om het schoon te maken Plaats het filter in de filterhouder en schuif de filterhouder terug in het apparaat Plaats de stofbak terug in het apparaat De kleine turboborstel schoonmaken Volg de hieronder beschreven stappen om de borstel in de kleine turboborstel schoon te maken Draai de borstel in de kleine turboborstel tot de knipgleuf zich aan de voorzijde bevindt Knip met een schaar haren draadjes enz weg die zich om de borstel hebben verzameld fig 36 Verwijder pluizen haren en ander vuil van de borstel Vervangen Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt Filters vervangen Vervang het HEPA stofbakfilter en het HEPA uitlaatfilter elk jaar HEPA filters Volg de instructies voor het verwijderen en plaatsen van filter
55. Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste um das Netzkabel aufzuwickeln Abb 37 Stellen Sie das Ger t aufrecht Stecken Sie die Leiste an der D se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz um die D se am Ger t zu befestigen Hinweis Stellen Sie das Rohr auf die k rzeste L nge ein um das Teleskoprohr sicher einzuh ngen Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 38 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler 24 DEUTSCH Fehlerbehebung n diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Die Saugleistung ist unzureichend glicherweise ist der Staubbeh lter vol
56. HILIPS OL 100 recycled paper ES 100 papier recycl www philips com 4222 003 3503 6
57. Register your product and get support at www philips com welcome FC8148 FC8140 PHILIPS FC8148 FC8140 ENGLISH 6 DANSK 12 DEUTSCH 18 EAAHNIKA 25 ESPANOL 33 SUOMI 40 FRANCAIS 46 ITALIANO 53 NEDERLANDS 60 NORSK 67 PORTUGUES 73 SVENSKA 80 T RKCE 86 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Cover On off button Dust container full indicator Electronic suction power control Cord rewind button Rear wheel ose connector ose connection opening Cover release tab 10 Handle 11 Filter cone 12 HEPA dust container filter 13 Foam filter 14 Dust container handle 15 Dust container 16 Cover latch 17 Bottom cover of dust container 18 Motor protection filter specific types only 19 Swivel wheel 20 Type plate 21 Storage slot 22 HEPA exhaust filter 23 Rocker switch for carpet hard floor settings 24 Combination nozzle 25 Parking slot 26 Mains cord with plug 27 Exhaust filter grille 28 Crevice nozzle 29 Small nozzle 30 Telescopic tube 31 Hard floor nozzle specific types only 32 Brush nozzle specific types only 33 Accessory holder 34 Hose with handg
58. a parte superiore dell apparecchio fig 13 desiderate fare una pausa inserite la sporgenza della spazzola nell alloggiamento di fermo blocco per riporre il tubo nel modo pi conveniente fig 14 56 ITALIANO Regolazione della forza aspirante Potete regolare la forza aspirante tramite il comando per la forza aspirante sullimpugnatura fig 15 l controllo elettronico della forza aspirante sull aspirapolvere fig 16 Pulizia e manutenzione La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull apparecchio Non lavate le parti dell aspirapolvere in lavastoviglie Se necessario pulitele con un panno umido Pulite con un panno umido Svuotamento del contenitore della polvere Per prestazioni ottimali svuotate il contenitore della polvere e pulite il cono del filtro il filtro HEPA del contenitore della polvere e il filtro in schiuma guando si accende la spia che indica che il contenitore della polvere amp pieno fig 17 Scollegare il tubo flessile dall apparecchio Aprite il coperchio fig 18 Alzate il contenitore estraendolo dall apparecchio e prendendolo per l impugnatura fig 19 Posizionate il contenitore della polvere su un cestino e premete sulla cerniera del coperchio 1 per aprire il rivestimento inferiore del contenitore stesso 2 fig 20 Svuotate il contenitore della polvere nel bidone della spazzatura
59. a r ret ved trekke i det samtidig som du vrir litt Juster teleskopr ret til den lengden som er mest komfortabel n r du st vsuger Trykk p glidebryteren p r ret og skyv den nederste r rdelen nedover eller oppover fig 5 Kombimunnstykke Du kan bruke kombimunnstykket p tepper med b rsten inne eller harde gulv med b rsten ute N r du skal st vsuge harde gulv trykker du p vippebryteren verst p kombimunnstykket med foten for vippe b rsten ut av munnstykket fig 6 N r du skal st vsuge tepper trykker du p den andre siden av vippebryteren for felle b rsten inn i munnstykket igjen fig 7 NORSK 69 Munnstykke for harde gulv kun bestemte modeller Munnstykket for harde gulv er utformet for sk nsom rengj ring av harde gulv fig 8 Tilbeh rsholder Du kan oppbevare to tilbeh r samtidig i holderen for tilbeh r Koble holderen for tilbeh r til r ret 1 og koble deretter slangen til holderen for tilbeh r 2 fig 9 Skyv tilbeh ret inn i holderen for tilbeh r fig 10 Fugemunnstykke lite munnstykke og b rstemunnstykke kun bestemte modeller Koble fugemunnstykket det lille munnstykket eller b rstemunnstykket kun bestemte modeller til h ndtaket p slangen eller til r ret Du gj r dette ved sette h ndtaket eller r ret inn i tilbeh ret mens du vrir litt fig 11 Bruk fugemunnstykket til st vsuge trange hj rner eller steder som er vanskelige n
60. aben Den HEPA Abluftfilter reinigen Um eine optimale Leistung zu gew hrleisten reinigen Sie den HEPA Abluftfilter jedes Mal wenn Sie den Staubbeh lter entleeren Um das HEPA Abluftfiltergitter zu ffnen ziehen Sie es an den Laschen nach oben und entfernen Sie es so vom Ger t Abb 33 Nehmen Sie den HEPA Abluftfilter heraus Sp len Sie die Seite des HEPA Abluftfilters mit den Lamellen unter hei em langsam flie endem Wasser ab wie in den Schritten 11 und 13 im Abschnitt Den Staubbeh lter leeren beschrieben Setzen Sie den trockenen HEPA Abluftfilter wieder in das Ger t ein Um das HEPA Abluftfiltergitter zu schlie en richten Sie zun chst die Laschen an der Oberseite des Gitters an den entsprechenden ffnungen am Ger t aus 1 Dr cken Sie anschlie end das Gitter nach unten bis es h rbar einrastet 2 Abb 34 Reinigen des Motorschutzfilters nur bestimmte Ger tetypen Um eine optimale Leistung zu gew hrleisten reinigen Sie den Motorschutzfilter mindestens einmal pro Jahr Entfernen Sie den Staubbeh lter am Griff aus dem Ger t Ziehen Sie den Filterhalter mit dem Motorschutzfilter aus dem Ger t Abb 35 Nehmen Sie den Motorschutzfilter aus dem Halter und sch tteln Sie den Filter ber einem M lleimer aus Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein und schieben Sie diesen wieder in das Ger t Setzen Sie den Staubbeh lter wieder in das Ger t ein DEUTSCH 23 Die Mini Turbo Saugb
61. ak is vol en u moet de stofbak legen en schoonmaken Leeg de stofbak en maak de filterkegel het HEPA stofbakfilter en het schuimrubber filter schoon Alleen bepaalde typen er zijn haren vast komen te zitten in de kleine turboborstel Maak de kleine turboborstel schoon Zie De kleine turboborstel schoonmaken in hoofdstuk Schoonmaken NORSK 67 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 1 Deksel 2 Av p knapp 3 Indikator for full st vbeholder 4 Elektronisk sugeeffektkontroll 5 Knapp for innrulling av ledning 6 Bakhjul 7 Slangetilkobling 8 pning for slangetilkobling 9 Utloserhendel for deksel 10 H ndtak 11 Filter 12 HEPA filter til st vbeholder 13 Skumfilter 14 H ndtak p st vbeholder 15 St vbeholder 16 Dekselklemme 17 Deksel p undersiden av st vbeholder 18 Motorbeskyttelsesfilter kun bestemte modeller 19 Svinghjul 20 Merkeplate 21 Oppbevaringsspor 22 HEPA utlepsfilter 23 Vippebryter for innstilling for teppe eller harde gulv 24 Kombimunnstykke 25 Parkeringsspor 26 Ledning med st psel 27 Utl psfiltergitter 28 Fugemunnstykke 29 Lite munnstykke 30 Teleskopror 31 Munnstykke for harde gulv kun bestemte modeller 32 Borstemunnstykke kun bestemte typer 33 Tilbehgrsholder 34 Slange med h ndtak og
62. akosuuttimen avulla voi imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia paikkoja Pienen suuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia Vain tietyt mallit imuroi tietokone kirjahyllyt jne harjasuuttimella Miniturbosuutin vain tietyiss malleissa Miniturbosuutin on suunniteltu erityisesti el inten karvojen siivoamiseen huonekaluista ja patjoista Suuttimessa oleva ainutlaatuinen harja irrottaa karvat kankaasta jotta imuri saa ne imaistua Miniturbosuuttimen voi kiinnitt letkun k densijaan tai teleskooppiputkeen Kiinnit miniturbosuutin liitt m ll se k densijaan tai teleskooppiputkeen ja k nt m ll sit hieman Irrota miniturbosuutin vet m ll se k densijasta tai teleskooppiputkesta samalla k nt en sit hieman Imuroiminen Voit kantaa p lynimuria sen etuosassa olevasta kantokahvasta Kuva 12 Ved virtajohto ulos laitteesta ja liit se pistorasiaan Paina laitteen p ll olevaa k ynnistyspainiketta jalalla Kuva 13 Jos haluat keskeytt imuroinnin hetkeksi aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen Kuva 14 Imutehon s t minen Voit s t imutehoa k ytt m ll o k densijassa olevaa imutehon liukus dint Kuva 15 p lynimurin elektronista imutehon s t Kuva 16 Puhdistus ja hoito Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa l pese p lynimurin osia astianpesukoneessa Puhdista osat t
63. al du s tte h ndgrebet eller r ret ind i tilbeh rsdelen mens du drejer det en anelse fig 11 Spr kkemundstykket bruges til sn vre hj rner eller hvor det er sv rt at komme til Det lille mundstykke bruges til st vsugning af mindre flader f eks stole og sofas der Kun bestemte typer Brug b rstemundstykket til reng ring af computere bogreoler osv Miniturbob rste kun nogle modeller Miniturbob rsten er specielt designet til effektivt at fange dyreh r og fnuller p m bler og madrasser Den unikke b rste inde i miniturbob rsten l sner h rene fra stoffet s de kan suges op af st vsugeren Miniturbob rsten kan s ttes p slangens h ndgreb eller teleskopr ret Miniturbob rsten fastg res ved at s tte den p h ndgrebet eller teleskopr ret og dreje den en smule Miniturbob rsten tages af ved at tr kke den af h ndgrebet eller teleskopr ret og samtidig dreje den en smule S dan bruges apparatet St vsugning St vsugeren kan l ftes b res ved at tage fat i h ndtaget forrest p apparatet fig 12 Tr k netledningen ud af apparatet og s t stikket i en stikkontakt T nd st vsugeren ved at trykke p on off knappen oven p st vsugeren med foden fig 13 nsker du at holde pause et jeblik kan r ret parkeres i en praktisk stilling ved at s tte rillen p mundstykket ned i parkeringsbeslaget fig 14 Justering af sugestyrke Sugestyrken kan reguleres med skydekontakten t
64. arvittaessa kostealla liinalla Puhdista laite kostealla liinalla P lys ili n tyhjent minen Parhaan imutehon s ilytt miseksi tyhjenn p lys ili ja puhdista suodatinkartio HEPA p lys ili suodatin ja vaahtomuovisuodatin kun p lys ili t ynn ilmaisimen merkkivalo syttyy Kuva 17 Irrota letku laitteesta Avaa kansi Kuva 18 SUOMI 43 Nosta p lys ili laitteesta s ili n kahvasta Kuva 19 Pitele p lys ili t roska astian yll ja avaa p lys ili n pohja 2 painamalla kannen salpaa 1 Kuva 20 Tyhjenn p lys ili roska astiaan Kuva 21 Irrota suodatinkartio k nt m ll sit vastap iv n nuolen suuntaan ja nostamalla se p lys ili st Kuva 22 Puhdista suodatinkartio taputtelemalla sit roska astian laitaa vasten Kuva 23 EI Aseta suodatinkartio takaisin p lys ili n ja lukitse se paikalleen k nt m ll sit my t p iv n nuolen suuntaan kunnes se napsahtaa paikoilleen Kuva 24 Sulje p lys ili n pohja ja lukitse ty nt m ll se paikalleen kannen salvan taakse napsahtaa Kuva 25 Avaa HEPA p lys ili suodatin vet m ll salvasta Kuva 26 D P lys ili n lukitusnuppi ty nt suodattimen irti saranoista Huuhtele HEPA p lys ili suodattimen laskostettu puoli l mpim n hitaasti virtaavan vesihanan alla Pid suodatinta niin ett laskostettu puoli osoittaa yl sp in ja vesi virtaa laskosten suuntaan Pid s
65. at den foldede siden vender opp og vannet renner parallelt med foldene Hold filteret i vinkel slik at vannet skyller vekk st vet inne i foldene fig 27 Snu filteret 180 og la vannet renne med foldene i motsatt retning fig 28 Fortsett med dette til filteret er rent HEPA filteret m ikke rengj res med en b rste fig 29 Merk Rengj ringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen p filteret men gjenoppretter filtreringsevnen Fjern skumfilteret og skyll det under springen Rist forsiktig av vann fra overflaten p HEPA filteret til st vbeholderen La HEPA filteret og skumfilteret t rke helt f r du setter dem tilbake i st vsugeren Sett skumfilteret tilbake i st vbeholderen Du setter HEPA filteret tilbake i stavbeholderen ved trykke p den store tappen p l seknappen sette inn de sm tappene i hengslene 1 og trykke klemmen helt p plass du skal h re et klikk 2 fig 30 Plasser st vbeholderen tilbake i apparatet fig 31 Lukk dekselet du skal h re et klikk fig 32 Merk Du kan ikke lukke dekselet hvis st vbeholderen ikke er p plass Rengj re HEPA utl psfilteret Rengj r HEPA utl psfilteret hver gang du t mmer st vbeholderen for opprettholde optimal ytelse Du pner HEPA utl psfiltergitteret ved ta tak i tappene og trekke gitteret oppover for fjerne det fra apparatet fig 33 Fjern HEPA utl psfilteret NORSK 71 Skyll den foldede siden av HEPA utlop
66. bes ka Philips webbplats p www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning I det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philips com support och l sa svaren pa vanliga fragor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Sugeffekten r f r svag Dammbeh llaren kanske r full T m dammbeh llaren vid behov Filtren kanske m ste reng ras eller bytas ut Reng r eller byt ut filtren vid behov Reglaget f r sugeffekt p handtaget kanske r ppet St ng reglaget Det elektroniska reglaget f r sugeffekt kanske har en f r l g inst llning St ll in kontroller p en h gre effekt unstycket r ret eller slangen kanske r tillt ppt Bild 39 F r att ta bort det som orsakar tillt ppningen tar du loss den tillt ppta delen och ansluter den sedan t andra h llet om det g r Sl p dammsugaren s att luften tvingas I motsatt riktning genom den del som r tillt ppt Indikatorn f r full dammbeh llare r p Dammbeh llaren r full och du beh ver t mma och reng ra den T m dammbeh llaren och reng r filterkonen HEPA dammbeh llarfiltret och skumfiltret Enda
67. biente fig 38 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dirijase a su distribuidor local de Philips Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s La potencia de succi n es insuficiente Puede que el dep sito del polvo est lleno Si es necesario vac e el dep sito del polvo Puede que haya que limpiar o cambiar los filtros Si es necesario limpie o cambie los filtros Puede que el bot n de potencia de succi n de la empu adura est abierto Ci rrelo Puede que el control electr nico de potencia de succi n este en un ajuste bajo Sit e el control en una posici n m s alta Puede que la boquilla el tubo o la manguera est n obstruidos fig 39 Para eliminar la obstrucci n desconecte la pieza obstruida y con ctela al rev s en la medida que ea posible Ponga en marcha el aspirador para hacer que el air
68. borstel kan aan de handgreep van de slang of aan de telescoopbuis worden bevestigd Om de kleine turboborstel te bevestigen duwt u deze in de handgreep of in de telescoopbuis terwijl u de borstel een beetje draait Om de kleine turboborstel te verwijderen trekt u deze uit de handgreep of de telescoopbuis terwijl u de borstel een beetje draait Het apparaat gebruiken Stofzuigen U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan het handvat aan de voorzijde van het apparaat fig 12 Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Druk met uw voet op de aan uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen fig 13 Als u even wilt pauzeren plaats dan de rand op de zuigmond in de parkeersleuf om de buis in een handige stand te parkeren fig 14 De zuigkracht instellen U kunt de zuigkracht aanpassen met de zuigkrachtschuif op de handgreep fig 15 de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuiger fig 16 NEDERLANDS 63 Schoonmaken en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt Geen enkel onderdeel van de stofzuiger mag in de vaatwasmachine worden schoongemaakt Maak indien nodig de onderdelen schoon met een vochtige doek Maak het apparaat schoon met een vochtige doek De stofbak legen Voor optimale prestaties leegt u de stofbak en maakt u de filterkegel het HEPA stofbakfilter en het schuimrubber filter schoon wann
69. caixar na sua posi o 2 ouve se um estalido fig 34 Limpeza do filtro de protec o do motor apenas em modelos espec ficos Para manter o desempenho perfeito limpe o filtro de protec o do motor no m nimo uma vez por ano Levante o compartimento para p para fora do aparelho utilizando a pega do mesmo Puxe o suporte do filtro com o filtro de protec o do motor para fora do aparelho fig 35 Retire o filtro de protec o do motor do seu suporte Agite o sobre um caixote do lixo para o limpar Coloque o filtro no suporte do filtro e volte a colocar o suporte do filtro deslizando o para dentro do aparelho Volte a colocar o compartimento para p no aparelho Limpar o mini escova turbo Para limpar a escova situada no interior da mini escova turbo siga os passos abaixo Rode a escova situada no interior da mini escova turbo at a ranhura estar voltada para si Utilize uma tesoura para cortar os p los fios etc que se acumularam volta da escova fig 36 Remova cot o p los e outra sujidade da escova 78 PORTUGUES A ficha deve ser retirada da tomada de saida antes de limpar ou efectuar a manuteng o do aparelho Substituir os filtros Substitua o filtro HEPA do compartimento para p e o filtro de exaust o HEPA a cada 12 meses Filtros HEPA Para retirar o filtro usado e substitui lo por um novo siga as instru es para remo o e coloca o de filtros no cap tulo Limpeza e manuten o
70. cess rios Mangueira com pega e comutador de pot ncia de suc o ini escova turbo apenas em modelos espec ficos Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas ainda quentes Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar 74 PORTUGUES N o utilize o aparelho se o cabo de alimenta o a ficha ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se iverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem os coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento o utilize o aparelho e a mini escova turbo em animais de estima o A f
71. container 10 ENGLISH To open the HEPA exhaust filter grille grab the tabs and pull the grille upwards to remove it from the appliance Fig 33 Remove the HEPA exhaust filter Rinse the pleated side of the HEPA exhaust filter under a hot slow running tap as described in steps 11 and 13 of section Emptying the dust container above Place the dry HEPA exhaust filter back into the appliance To close the HEPA exhaust filter grille first align the lugs on the top of the grille with the slots in the appliance 1 Then press the tabs downwards until the grille locks into place 2 click Fig 34 Cleaning the motor protection filter specific types only To maintain optimal performance clean the motor protection filter at least once a year Lift the dust container out of the appliance by its handle Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance Fig 35 Take the motor protection filter out of the holder Shake the motor protection filter over a dustbin to clean it Put the filter in the filter holder and slide the filter holder back into the appliance Put the dust container back into the appliance Cleaning the mini turbo brush To clean the brush inside the mini turbo brush follow the steps below Rotate the brush inside the mini turbo brush until the cutting groove faces you Use a pair of scissors to cut the hairs threads etc that have collected around the brush Fig 36 Remo
72. couvercle inf rieur du compartiment poussi re 2 fig 20 Videz le compartiment poussi re au dessus d une poubelle fig 21 Pour retirer le c ne du filtre tournez le dans le sens oppos la et sortez le du compartiment poussi re fig 22 Pour nettoyer le c ne du filtre tapotez le contre le bord d une poubelle fig 23 EX Replacez le c ne du filtre dans le compartiment poussi re et faites le tourner dans le sens de la fl che pour le fixer vous devez entendre un clic fig 24 Fermez le couvercle inf rieur du compartiment poussi re et fixez le dans son logement derri re le loquet du couvercle vous devez entendre un clic fig 25 Tirez le loquet du filtre HEPA du compartiment poussi re pour l ouvrir fig 26 D Le bouton du compartiment poussi re sert lib rer le filtre Rincez le c t pliss du filtre HEPA du compartiment poussi re sous l eau chaude Tenez le filtre de fa on ce que les zones pliss es soient orient es vers le haut et que l eau s coule parall lement celles ci Puis tenez le filtre de fa on ce que l eau limine la poussi re incrust e dans les zones pliss es fig 27 Tournez le filtre a 180 de fa on ce que l eau s coule dans l autre sens le long des zones tiss es fig 28 R p tez cette op ration jusqu ce que le filtre soit propre Ne nettoyez jamais le filtre HEPA l aide d une br
73. e i ini engelleyebilece inden b y k nesneleri s p rmeyin Elektrikli s p rgeyi k l ince kum kire toz imento ve benzeri maddeleri s p rmek kullanman z halinde toz haznesi filtrelerinin ve motor koruma filtresinin sadece belirli modellerde g zenekleri t kanabilir eki g c nde b y k bir d oldu unda toz haznesi filtrelerini ve motor koruma filtresini sadece belirli modellerde temizleyin 107 torbas bo altma filtreleri temizleme cihaz aksesuarlar n takma karma i lemlerinden nce cihaz n fi ini mutlaka ekin otor koruma filtresi sadece belirli modellerde olmadan cihaz kesinlikle kullanmay n Bu motorun zarar g rmesine ve cihaz n kullan m mr n n azalmas na neden olabilir Sadece cihazla birlikte verilen Philips filtre hunisini kullan n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz kullan ma haz rlama Hortum Hortumu baglamak icin hafif e cihaza dogru ittirin klik sesi duyulur Sek 2 Hortumu karmak i in karma d melerine bas n 1 ve hortum konnekt r n hortum ba lant giri inden d ar ya do ru ekin 2 ek 3 Teleskopik boru Boruyu hortumu
74. e d aspiration 35 Mini brosse Turbo certains mod les uniquement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension supportee par le secteur local FRANCAIS 47 N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e dirigez pas le flexible le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont raccord s l aspirateur et que celu
75. e los salientes de la parte superior de la rejilla con las ranuras del aparato 1 A continuaci n presione las leng etas hacia abajo hasta que la rejilla encaje en su lugar clic 2 fig 34 Limpieza del filtro de protecci n del motor s lo modelos especificos Para mantener un rendimiento dptimo limpie el filtro de protecci n del motor como minimo una vez al a o Levante el dep sito del polvo y s quelo del aparato por el asa Saque el portafiltro con el filtro protector del motor del aparato fig 35 Saque el filtro protector del motor del portafiltro Sacuda el filtro protector del motor en un cubo de basura para limpiarlo Coloque el filtro en el portafiltro y vuelva a colocar el portafiltro en el aparato Vuelva a colocar el dep sito del polvo en el aparato Limpieza del mini cepillo turbo Para limpiar el cepillo del interior del mini cepillo turbo siga los siguientes pasos Gire el cepillo dentro del mini cepillo turbo hasta que la ranura de corte quede frente a usted Utilice unas tijeras para cortar los pelos hilos etc que hayan quedado atrapados en el cepillo fig 36 Quite las pelusas pelos y cualquier otro tipo de suciedad del cepillo El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato Sustituci n de los filtros Reemplace el filtro HEPA del dep sito del polvo y el filtro de salida HEPA cada 12 meses Filtros HEPA Para extraer el filtro antiguo y sustituirlo
76. e o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s A pot ncia de suc o insuficiente O compartimento para p poder estar cheio PORTUGUES 79 Se necess rio esvazie o compartimento para p Os filtros poder o precis Se necess rio limpe ou subst O comutador da pot nci ar de ser limpos ou substitu dos itua os filtros a de succ o na pega poder estar aberto Feche o comutador da pot ncia de suc o O controlo electr nico Regule o controlo para uma defini o mais elevada a pot ncia de suc o poder estar definido para uma defini o baixa O bocal tubo ou a mangueira poder o estar obstruidos fig 39 Para eliminar a obstru o re oposta Ligue o aspirador de O indicador de compartimento para p cheio est ligado ire a pe a que estiver obstru da e monte a se poss vel na posi o modo a for ar o ar pela pe a obstru da na direc o oposta compartimento para p
77. e pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n contraria n ESPANOL 39 El indicador del dep sito del polvo esta iluminado El dep sito del polvo est leno deber vaciarlo y limpiarlo Vacie el dep sito del polvo y limpie el cono del filtro el filtro HEPA del dep sito del polvo y el filtro de espuma S lo en modelos espec ficos hay pelos enredados en el cepillo interior del mini cepillo turbo Limpie el mini cepillo turbo Consulte la secci n Limpieza del cap tulo Limpieza del mini cepillo turbo 40 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 ansi Virtapainike P lys ili t ynn ilmaisin Elektroninen imutehon s t ohdon kelauspainike Takapy r Letkun liitin Letkun kiinnitysaukko Suojuksen vapautuspainike 10 Kantokahva 11 Suodatinkartio 12 HEPA p lys ili suodatin 13 Vaahtomuovisuodatin 14 P lys ili n kahva 15 P lys ili 16 Kannen salpa 17 P lys ili n pohja 18 Moottorinsuojasuodatin vain tietyiss malleissa 19 K ntyv py r 20 Tyyppikilpi 21 S ilytyspidike 22 HEPA poistosuodatin 23 Keinukytkin lattia ja mattoasetuksille 24 Lattia ja mattosuutin 25 Taukopidike 26 Virtajohto ja pistoke 27 Poistosuodattimen ritil 28 Rakosuutin 29 Pieni suutin 30 Teleskooppip
78. eer de stofbak vol indicator gaat branden fig 17 Koppel de slang los van het apparaat Open de deksel fig 18 Til de stofbak aan het handvat uit het apparaat fig 19 Houd de stofbak boven een afvalbak en duw de klepvergrendeling naar beneden 1 om de onderklep van de stofbak te openen 2 fig 20 Leeg de stofbak in de afvalbak fig 21 Om de filterkegel te verwijderen draait u deze linksom in de richting van de pijl en tilt u deze vervolgens uit de stofbak fig 22 Maak de filterkegel schoon door deze zacht tegen de zijkant van de afvalbak te kloppen fig 23 Plaats de filterkegel weer in de stofbak en draai de kegel rechtsom in de richting van de pijl om deze te vergrendelen klik fig 24 Sluit de onderklep van de stofbak door deze vast te klikken achter de klepvergrendeling klik fig 25 Trek aan de grendel van het HEPA stofbakfilter om dit te openen fig 26 D Het geveerde knopje op de stofbak drukt het filter uit het scharnier Spoel de geplooide kant van het HEPA stofbakfilter af onder een langzaam lopende warme kraan het filter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het water parallel stroomt aan de plooien Houd het filter onder een hoek zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt fig 27 Draai het filter 180 en laat het water in tegengestelde richting langs de plooien stromen fig 28 Ga zo door totdat het filter schoon is
79. el filtro girelo hacia el lado contrario de las agujas del reloj tal como indica la flecha y levantelo para sacarlo del dep sito del polvo fig 22 Para limpiar el cono del filtro golp elo contra la pared del cubo de la basura fig 23 El Vuelva a colocar el cono del filtro en el dep sito del polvo gir ndolo hacia el lado de las agujas del reloj tal y como indica la flecha para ajustarlo en su lugar clic fig 24 El Cierre la cubierta inferior del dep sito del polvo y enc jelo en su sitio por detr s del pestillo de la cubierta clic fig 25 Empuje el pestillo del filtro HEPA del dep sito del polvo para abrirlo fig 26 D El bot n de bloqueo del dep sito del polvo saca el filtro de las bisagras Enjuague la cara plisada del filtro HEPA del dep sito del polvo bajo un grifo con agua caliente a poca presi n Sujete el filtro de modo que la cara plisada est orientada hacia arriba que el agua fluya en paralelo a los pliegues Mantenga el filtro en un ngulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues fig 27 Gire el filtro 180 y deje que el agua fluya por los pliegues en direcci n contraria fig 28 Continue con este proceso hasta que el filtro quede limpio No frote nunca el filtro HEPA con un cepillo fig 29 Nota La limpieza del filtro no le devuelve a ste su color original sino que restablece su capacidad de filtrado Extraiga el filtro de esp
80. elden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Slang Om de slang te bevestigen duwt u deze in het apparaat klik fig 2 Om de slang te verwijderen drukt u op de ontgrendelknoppen 1 en trekt u de slangkoppeling uit de aansluitopening voor de slang 2 fig 3 Telescoopbuis Bevestig de buis aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in het bredere gedeelte te schuiven en tegelijkertijd een beetje te draaien fig 4 Om de buis te verwijderen trekt u aan de buis en draait u deze tegelijkertijd een beetje Stel de telescoopbuis in op de lengte die u tijdens het stofzuigen het prettigst vindt Druk op het schuifje op de buis en duw het onderste gedeelte van de buis naar beneden of trek het omhoog fig 5 Combinatiezuigmond U kunt de combinatiezuigmond gebruiken om tapijt te stofzuigen met de borstelstrips ingeklapt en om harde vloeren te stofzuigen met de borstelstrips uitgeklapt Om harde vloeren te stofzuigen duwt u met uw voet op het kantelpedaal op de combinatiezuigmond om de borstelstrips uit te klappen fig 6 62 NEDERLANDS Om tapijt te stofzuigen duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de borst
81. elli all impugnatura del tubo flessibile o del tubo regolabile Per fare questo inserite l impugnatura o il tubo nell accessorio mentre si esercita una leggera pressione fig 11 Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere Utilizzate la bocchetta piccola per pulire aree di piccole dimensioni come poltrone e divani Solo per alcuni modelli usate la spazzola per pulire computer scaffali ecc Spazzola mini turbo solo per alcuni modelli La spazzola mini turbo stata progettata specificamente per catturare efficacemente i peli degli animali e la lanugine di mobili e materassi La spazzola esclusiva all interno della spazzola mini turbo libera i peli dai tessuti consentendo all aspirapolvere di raccoglierli La spazzola mini turbo pu essere collegata all impugnatura del tubo flessibile o al tubo telescopico Per collegare la spazzola mini turbo inserite l impugnatura o il tubo telescopico e girate leggermente Per scollegare la spazzola mini turbo dall impugnatura estraetela dall impugnatura o dal tubo telescopico girando leggermente Modalit d uso dell apparecchio Come aspirare Per trasportare l aspirapolvere usate la maniglia situata nella parte anteriore dell apparecchio fig 12 Estraete il cavo di alimentazione dall apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente Per accendere l apparecchio premete con il piede il pulsante on off sull
82. elstrips weer in te klappen fig 7 Zuigmond voor harde vloeren alleen bepaalde typen zuigmond voor harde vloeren is ontworpen om harde vloeren zacht te reinigen fig 8 Accessoirehouder U kunt twee accessoires tegelijkertijd opbergen in de accessoirehouder Bevestig de accessoirehouder op de buis 1 en bevestig vervolgens de slang op de accessoirehouder 2 fig 9 Om accessoires in de accessoirehouder te bewaren drukt u deze op de houder fig 10 Spleetzuigmond kleine zuigmond en borstelzuigmond alleen bepaalde typen Bevestig de spleetzuigmond kleine zuigmond of borstelzuigmond alleen bepaalde typen rechtstreeks aan de handgreep van de slang of aan de buis U bevestigt een accessoire door de handgreep of buis in het accessoire te steken en tegelijkertijd een beetje te draaien fig 11 Gebruik de spleetzuigmond om kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes te stofzuigen Gebruik de kleine zuigmond voor het stofzuigen van kleine oppervlakken bijv de zittingen van stoelen en banken Alleen bepaalde typen gebruik de borstelzuigmond om computers boekenplanken enz schoon te maken Kleine turboborstel alleen bepaalde typen De kleine turboborstel is speciaal ontworpen om op doeltreffende wijze dierharen en pluisjes van meubilair en matrassen te verwijderen De unieke borstel in de kleine turboborstel maakt de haren los van de stof zodat deze door de stofzuiger kunnen worden opgenomen De kleine turbo
83. en 24 Kombi D se 25 Parkschlitz 26 Netzkabel mit Stecker 27 Abluftfiltergitter 28 Fugend se 29 Kleine Saugd se 30 Teleskoprohr 31 Hartbodend se nur bestimmte Ger tetypen 32 B rstend se nur bestimmte Ger tetypen 33 Zubeh rbr cke 34 Schlauch mit Handgriff und Saugleistungsschieber 35 Mini Turbo Saugb rste nur bestimmte Ger tetypen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser andere Fl ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Warnhinweis DEUTSCH 19 Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel de besch digt ist r Netzstecker oder das Ger t selbst Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder ein Original Ersatzkabel ersetzt werden einer hnlich qualifizierten Person durch Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsic
84. en af slangen 2 fig 3 Teleskopr r R ret s ttes p slangens h ndtag ved at f re den tynde ende ind i den brede og dreje lidt fig 4 R ret tages af ved at tr kke det ud samtidig med at det drejes lidt Indstil teleskopr ret til den l ngde du finder behagelig under st vsugningen Tryk p skydekontakten p r ret og skub det nederste r r nedad eller opad fig 5 Kombimundstykke Kombimundstykket kan benyttes p t pper med indtrukket b rste eller h rde gulve med udskudt b rste Ved st vsugning af h rde gulve trykkes p vippekontakten oven p kombi mundstykket med foden s b rsten skydes ud fig 6 14 DANSK Ved st vsugning af t pper tr des p den modsatte side af vippekontakten for at tr kke b rsterne tilbage i mundstykket fig 7 Mundstykke til h rde gulve kun nogle modeller Mundstykket til h rde gulve er designet til blid reng ring af h rde gulve fig 8 Tilbeh rsholder Du kan opbevare to tilbeh rsdele i tilbeh rsholderen p samme tid S t tilbeh rsholderen p r ret 1 og s t slangen p tilbeh rsholderen 2 fig 9 Du kan opbevare tilbeh r i tilbeh rsholderen ved at trykke dem fast til holderen fig 10 Spr kkemundstykke lille mundstykke og b rstemundstykke kun bestemte typer S t spr kkemundstykket det lille mundstykke eller b rstemundstykket kun bestemte typer fast p slangens h ndgreb eller p r ret For at g re dette sk
85. epillo s lo modelos especificos Conecte la boquilla estrecha la boquilla pequena o la boquilla con cepillo s lo modelos espec ficos a la empunadura de la manguera o al tubo Para hacerlo introduzca la empunadura o el tubo en el accesorio mientras lo gira un poco fig 11 la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de dif cil acceso Utilice la boquilla peque a para limpiar zonas peque as como por ejemplo los asientos de sillas y sof s S lo modelos espec ficos utilice la boquilla con cepillo para limpiar ordenadores estanter as etc Mini cepillo turbo s lo en modelos espec ficos El mini cepillo turbo est especialmente dise ado para recoger de forma eficaz los pelos de animales y pelusas de los muebles y colchones El cepillo exclusivo que hay en el interior del mini cepillo turbo quita los pelos de los tejidos para que el aspirador pueda recogerlos El mini cepillo turbo puede conectarse al mango de la manguera o al tubo telesc pico Para conectar el mini cepillo turbo ins rtelo en el mango o en el tubo telesc pico mientras lo gira un poco Para desconectar el mini cepillo turbo s quelo del mango o del tubo telesc pico y g relos un poco Uso del aparato Limpieza con el aspirador Puede transportar el aspirador cogi ndolo por el asa de la parte delantera fig 12 Tire del cable de alimentaci n para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente
86. ersom det kan orsaka luftstopp i r ret eller slangen r du anv nder dammsugaren till att suga upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande mnen t pps dammbeh llarfiltren och eventuellt motorskyddsfilter endast vissa modeller igen Om du m rker att sugeffekten f rs mras avsev rt ska du reng ra dammbeh llarfiltren och motorskyddsfiltret endast vissa modeller Dra alltid ur kontakten innan du t mmer apparatens dammbeh llare reng r filtren eller monterar eller tar is r tilloeh r Anv nd aldrig apparaten utan motorskyddsfiltret endast vissa modeller Det kan skada motorn och f rkorta apparatens livsl ngd Anv nd endast Philips filterkonen som medf ljer apparaten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Slang Anslut slangen genom att trycka in den i apparaten ett klickljud h rs Bild 2 Koppla loss slangen genom att trycka p frikopplingsknapparna 1 och dra ut slangkopplingen fr n anslutnings ppningen 2 Bild 3 Teleskopr r Anslut r ret till slangens handtag genom att fora in den smala delen i den st rre delen samtidigt som du vrider den en aning Bild 4
87. evare den optimale ydeevne skal HEPA udbl sningsfiltrene reng res hver gang du t mmer st vbeholderen For at bne gitteret foran HEPA udst dningsfilteret skal du tage fat i tapperne og tr kke gitteret opad for at fjerne det fra apparatet fig 33 16 DANSK Fjern HEPA udst dningsfilteret Skyl den plisserede side af HEPA udst dningsfilteret under en langsomt l bende varm hane som beskrevet i trin 11 og 13 i afsnittet T mning af st vbeholderen ovenfor S t det t rre HEPA udst dningsfilter tilbage i apparatet Gitteret foran HEPA udst dningsfilteret lukkes ved f rst at s rge for at tapperne verst p gitteret er ud for hullerne i apparatet 1 Tryk derefter tapperne nedad indtil gitteret l ser p plads 2 klik fig 34 Renggring af motorbeskyttelsesfilteret kun bestemte typer For at bevare den optimale ydeevne skal motorbeskyttelsesfilteret reng res mindst n gang rligt L ft st vbeholderen ud af apparatet vha dens h ndtag Tr k filterholderen med motorbeskyttelsesfilteret ud af apparatet fig 35 Tag motorbeskyttelsesfilteret ud af holderen Ryst motorbeskyttelsesfilteret over en skraldespand for at reng re det S t filteret tilbage i filterholderen og skub filterholderen p plads i apparatet S t st vbeholderen tilbage i apparatet igen Reng ring af miniturbob rsten Reng r b rsten inde i miniturbob rsten ved at f lge nedenst ende trin Roter b rsten inde i miniturbob
88. f the hinges Rinse the pleated side of the HEPA dust container filter under a hot slow running tap Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats Fig 27 the filter 180 and let the water flow along the pleats in the opposite direction Fig 28 Continue this process until the filter is clean Never clean the HEPA filter with a brush Fig 29 Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Remove the foam filter and rinse it under a tap Carefully shake the water from the surface of the HEPA dust container filter Let the HEPA dust container filter and the foam filter dry completely before you put them back into the vacuum cleaner Place the foam filter back in the dust container To place the HEPA dust container filter back into the dust container press the large lug onto the spring loaded button insert the small lugs into the hinges 1 and press the latch home until it locks in place click 2 Fig 30 Put the dust container back into the appliance Fig 31 Close the cover click Fig 32 Note You cannot close the cover if the dust container has not been placed Cleaning the HEPA exhaust filter To maintain optimal performance clean the HEPA exhaust filter each time you empty the dust
89. flexible sur le porte accessoires 2 fig 9 Ins rez les accessoires dans le porte accessoires pour les ranger fig 10 Suceur plat petit embout et brosse certains mod les uniquement Fixez le suceur plat le petit embout ou la brosse certains modeles uniquement sur la poign e du tuyau ou sur le tube Pour cela ins rez embout sur la poign e ou le tube en tournant legerement fig 11 Servez vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d acc s Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces comme des si ges ou des canap s Certains mod les uniquement utilisez la brosse pour nettoyer des ordinateurs les tag res etc Mini brosse Turbo certains modeles uniquement La mini brosse Turbo est sp cialement con ue pour ramasser efficacement les poils d animaux et la poussiere presents sur les meubles et les matelas La brosse unique situ e a l interieur de la mini brosse Turbo retire les poils et cheveux des tissus afin qu ils puissent tre aspir s La mini brosse Turbo peut tre fix e la poign e du flexible ou au tube t lescopique Pour fixer la mini brosse Turbo ins rez la sur la poign e ou le tube t lescopique en tournant legerement Pour retirer la mini brosse Turbo s parez les deux parties en tournant l gerement Aspiration Pour transporter l appareil utilisez la poign e situ e l avant fig 12 Sortez le cordon d alimentation de l ap
90. gare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile 54 ITALIANO on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovra essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Uapparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio on puntate il flessibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie n introducetelo in bocca quando collegato all aspirapolvere e quest ultimo acceso on usate l apparecchio e la spazzola mini turbo sugli animali domestici La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull apparecchio Attenzione Sesi aspirano oggetti di grandi dimensioni il passaggio dell aria nel tubo o nel flessibile potrebbe ostruirsi Quando utilizzate l aspirapolvere per aspirare cenere sabbia fine calce polvere di cemento e
91. h the blocked up item in opposite direction The dust container full indicator is on The dust container is full and you have to empty and clean it Empty the dust container and clean the filter cone HEPA dust container filter and foam filter Specific types only hairs are entangled around the brush inside the mini turbo brush Clean the mini turbo brush See chapter Cleaning section Cleaning the mini turbo brush 12 DANSK Introduktion Tillykke med dit og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 D ksel On off knap ndikator for fuld st vbeholder Elektronisk sugestyrkekontrol nap til ledningsoprul Baghjul Slangetilslutning bning til tilslutning af slangen Frig relsestap til d ksel 10 H ndgreb 11 Filtertragt vbeholder med HEPA filter kumfilter 14 H ndtag til st vbeholder 15 St vbeholder 16 D ksell s 17 Bundd ksel p st vbeholder 18 Motorbeskyttelsesfilter kun bestemte typer 19 Drejehjul 20 Typeskilt 21 Opbevaringsholder 22 HEPA udst dningsfilter 23 Vippeknap til indstilling til t pper h rde gulve 24 Kombimundstykke 25 Parkeringsbeslag 26 Netledning med stik 27 Udstodningsfiltergitter 28 Spr kkemundstykke 29 Lille mundstykke 30 Teleskopror 31 Mundstykke til harde gulve kun nogle modeller 32 Borstemundstyk
92. ht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Richten Sie Saugschlauch Saugrohr oder anderes Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren und stecken Sie keines der Teile in den Mund wenn es am Staubsauger eingeschaltet ist Staubsauger angeschlossen oder der Venwenden Sie das Ger t und die Mini Turbo Saugb rste nicht an Haustieren Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Achtung Saugen Sie keine gr eren Gegenst nde auf da dadurch das Saugrohr oder der Saugschlauch verstopfen kann Wenn Sie den Staubsauger zum Entfernen von Asche feinem Sand Kalk Zementstaub o A verwenden verstopfen die Poren der Staubbeh lterfilter und des Motorschutzfilters nur bestimmte Ger tetypen Wenn die Saugleistung stark nachl sst reinigen Sie die Staubbeh lterfilter und den Motorschutzfilter nur bestimmte Ger tetypen Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Staubbeh lter leeren die Filter reinigen und Zubeh rteile anbringen oder abnehmen Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne Motorschutz filter nur bestimmte Ger tetypen da dies den Motor besch digen und die Lebensdauer des Ger ts verk rzen kann Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang en Elektromagnetische Felder
93. i ci est sous ension utilisez pas l appareil ou la mini brosse Turbo sur des animaux La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil Attention aspirez pas d objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l air dans le tube ou e flexible Lorsque vous aspirez des cendres du sable fin de la chaux de la poussi re de ciment ou d autres substances similaires les pores des filtres du compartiment poussi re et du filtre de protection du moteur certains modeles uniquement peuvent se boucher Si vous constatez une forte diminution de la puissance d aspiration nettoyez les filtres du compartiment poussi re et le filtre de protection du moteur certains modeles uniquement D branchez toujours l appareil avant de vider le compartiment poussi re de nettoyer les filtres et de fixer ou retirer les accessoires utilisez jamais l appareil sans le filtre de protection du moteur certains mod les sp cifiques Vous risqueriez d endommager le moteur et de r duire la dur e de vie de l appareil Utilisez exclusivement le c ne du filtre Philips fourni avec l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et c
94. icha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho Cuidado aspire objectos de grandes dimens es pois pode provocar a obstru o da passagem de ar no tubo ou na mangueira utilizar aspirador para aspirar cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias equivalentes os poros do filtro do compartimento para p e do filtro de protec o do motor apenas em modelos espec ficos s o obstru dos Se notar uma forte diminui o da pot ncia de suc o limpe os filtros do compartimento para p e o filtro de protec o do motor apenas em modelos espec ficos Desligue sempre a ficha do aparelho antes de esvaziar o compartimento para p limpar os filtros ou montar ou desmontar os acess rios unca utilize o aparelho sem o filtro de protec o do motor apenas em modelos espec ficos sto poder danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho Utilize apenas o cone de filtragem Philips fornecido com o aparelho Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Preparar para a utiliza o Mangueira Para encaixar a mangueira introduza a
95. ie gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Richt de slang de buis of andere accessoires niet op de ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld Gebruik het apparaat en de kleine turboborstel niet op huisdieren aal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt Let op Zuig geen grote voorwerpen op omdat deze de luchtdoorvoer door de slang of buis kunnen verstoppen Als u de stofzuiger gebruikt om as fijn zand kalk cementstof of vergelijkbare stoffen op te zuigen raken de pori n van de stofbakfilters en het motorbeschermingsfilter alleen bepaalde ypen verstopt Als u merkt dat de zuigkracht aanzienlijk afneemt maak dan de stofbakfilters en het motorbeschermingsfilter alleen bepaalde typen schoon Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor u de stofbak leegt de filters reinigt of accessoires bevestigt of demonteert Gebruik het apparaat nooit zonder het motorbeschermingsfilter alleen bepaalde typen Dit kan de motor beschadigen en de levensduur van het apparaat verkorten Gebruik uitsluitend de bijgeleverde Philips filterkegel Elektromagnetische v
96. il regulering af sugestyrke p h ndgrebet fig 15 knappen til elektronisk regulering af sugestyrke p st vsugeren fig 16 Reng ring og vedligeholdelse Stikket skal tages ud af stikkontakten f r reng ring og vedligeholdelse af apparatet Hverken dele eller tilbeh r til st vsugeren m kommes i opvaskemaskine Brug om n dvendigt en fugtig klud Reng r apparatet med en fugtig klud DANSK 15 T mning af st vbeholderen For at f den optimale ydeevne skal st vbeholderen t mmes og filtertragten HEPA stovbeholderfilter og skumfilter reng res n r st vbeholderindikatoren lyser fig 17 Tag slangen af bn l get fig 18 L ft st vbeholderen ud af apparatet vha dens h ndtag fig 19 Hold st vbeholderen over en skraldespand og tryk d ksell sen 1 ned for at bne st vbeholderens bundd ksel 2 fig 20 T m stovbeholderen i skraldespanden fig 21 For at fjerne filtertragten skal du dreje den mod uret i den retning pilen angiver og l fte den ud af st vbeholderen fig 22 Filtertragten reng res ved at sl den forsigtigt mod indersiden af skraldespanden fig 23 S t filtertragten tilbage i st vbeholderen og drej den med uret i den retning pilen angiver for at l se den fast klik fig 24 Luk stovbeholderens bundd ksel og l s det fast ved at trykke det p plads bag ved d ksell sen klik fig 25 Tr k i l sen p st vbeholderens
97. irli modellerde hortumun tutma koluna ya da boruya ba lay n Bunu yapmak i in tutma kolunu ya da boruyu biraz evirerek aksesuar n i ine yerle tirin ek 11 Ula lmas zor yerleri ve dar k eleri temizlerken aral k temizleme ba l n kullan n K k ba l sandalyeler ve koltuklar gibi k k alanlar temizlemek i in kullanabilirsiniz Sadece belirli modellerde Bilgisayarlar kitap raflar gibi yerleri temizlerken f r a ba l n kullan n Mini turbo f r a sadece belirli modellerde Mini turbo fir a mobilya ve yatakta biriken hayvan t ylerini ve k llar n etkili bi imde toplayacak ekilde tasarlanm t r Mini turbo f r an n i indeki benzersiz f r a kuma taki t ylerin tutundu u yerden ayr lmas n sa lar b ylece elektrikli s p rge t yleri rahat a al r Mini turbo f r a hortumun tutma yerine veya teleskopik boruya tak labilir Mini turbo f r ay takmak i in tutma yerine veya teleskopik boruya takarak hafif e evirin Mini turbo f r ay hafif e evirerek ve ekerek tutma yerinden veya teleskopik borudan kar n Cihaz n kullan m S p rme Cihaz n n nde bulunan ta ma sap yard m ile cihaz ta yabilirsiniz ek 12 Elektrik kordonunu cihazdan kar n ve elektrik prizine tak n Cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine aya n zla basarak cihaz a n ek 13 K sa bir s re i in ara ve
98. ke kun nogle modeller 33 Tilbehgrsholder 34 Slange med h ndgreb og skydekontakt til sugestyrke 35 Miniturbob rste kun nogle modeller L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug AWN RS wm NW Fare Opsug aldrig vand eller andre former for v ske Opsug aldrig brandbare substanser eller aske f r denne er blevet helt kold Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending f r du slutter str m til apparatet DANSK 13 Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceveerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undga enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed o Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det r r eller andet tilbeh r m aldrig rettes mod jne eller rer eller kommes i munden mens de er tilsluttet den t ndte st vsuger Brug ikke apparatet og miniturbob rsten p
99. ken Sie den Schalter in die andere Richtung Dadurch werden die B rstenleisten wieder im Geh use versenkt Abb 7 Hartbodend se nur bestimmte Ger tetypen Die Hartbodend se ist f r die schonende Reinigung von Hartb den vorgesehen Abb 8 Zubeh rbr cke In der Zubeh rbr cke k nnen Sie zwei Zubeh rteile gleichzeitig aufbewahren Verbinden Sie die Zubeh rbr cke mit dem Rohr 1 und anschlie end den Schlauch mit der Zubeh rbr cke 2 Abb 9 Schieben Sie Zubeh rteile zur Aufbewahrung auf die Zubeh rbr cke Abb 10 Fugend se kleine Saugd se und Saugb rste nur bestimmte Ger tetypen Setzen Sie die Fugend se die kleine Saugd se oder die B rstend se nur bestimmte Ger tetypen auf den Handgriff des Schlauchs oder auf das Rohr Schieben Sie dazu den Handgriff bzw das Rohr mit einer leichten Drehung in das Zubeh rteil Abb 11 Benutzen Sie die Fugend se zum Reinigen enger und schwer erreichbarer Fl chen Die kleine Saugd se eignet sich zum Staubsaugen kleiner Fl chen z B von Sitzpolstern und Sofas Nur bestimmte Ger tetypen Verwenden Sie die B rstend se um Computer B cherregale usw zu reinigen Mini Turbo Saugb rste nur bestimmte Ger tetypen Die Mini Turbo Saugb rste ist eine Spezialb rste zum gr ndlichen Entfernen von Tierhaaren und Fusseln von M beln und Matratzen Die integrierte B rste l st die Haare vom Stoff sodass sie m helos vom Staubsauger erfasst
100. ksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz Filtre ve aksesuar sipari i HEPA k filtreleri FC8070 kod numaras ile bulunmaktad r haznesi filtreleri HEPA ve k p k FC8071 model numaras yla sat n al nabilir T RKCE 91 Cihaz kapat n ve elektrik fisini prizden gekin Kordonu sarmak i in kordon sarma d mesine bas n ek 37 Cihaz dik bir konumda b rak n Ba l cihaza takmak i in ba l k zerindeki k nt y saklama yuvas na tak n Not Teleskopik borunun sabit durmas n sa lamak i in boruyu en k sa uzunlu a ayarlay n Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 38 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Soru
101. l Entleeren Sie bei Bedarf den Staubbeh lter glicherweise m ssen die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden Reinigen oder tauschen Sie die Filter ggf aus glicherweise ist der Saugleistungsschieber am Handgriff ge ffnet Schlie en Sie den Schieber glicherweise wurde der elektronische Saugleistungsregler auf eine niedrige Stufe eingestellt Stellen Sie den Saugleistungsregler auf eine h here Stufe berpr fen Sie ob die D se das Saugrohr oder der Saugschlauch blockiert ist Abb 39 Die Verstopfung k nnen Sie beseitigen indem Sie soweit m glich das entsprechende Teil verkehrt herum anschlie en Saugen Sie dann in der Gegenrichtung Luft hindurch Die Anzeige f r den vollen Staubbeh lter leuchtet Der Staubbeh lter ist voll und Sie m ssen ihn entleeren und reinigen Entleeren Sie den Staubbeh lter und reinigen Sie den Filterkegel den HEPA Filter f r Staubbeh lter und den Schaumfilter Nur bestimmte Ger tetypen An der integrierten B rste der Mini Turbo Saugb rste haben sich Haare verfangen Reinigen Sie die Mini Turbo Saugb rste Weitere Informationen finden Sie im Kapitel Reinigung Abschnitt Die Mini Turbo Saugb rste reinigen EAAHNIKA 25 om Philips
102. la polvere pieno Controllo elettronico della forza aspirante Pulsante di riavvolgimento del cavo Ruota posteriore Connettore del tubo flessibile Apertura di attacco del tubo flessibile Linguetta di apertura del coperchio 10 Impugnatura 11 Filtro 12 Filtro HEPA contenitore della polvere 13 Filtro in schiuma 14 Impugnatura contenitore della polvere 15 Contenitore della polvere 16 Cerniera coperchio 17 Coperchio inferiore del contenitore dalla polvere 18 Filtro di protezione del motore solo per alcuni modelli 19 Ruota girevole 20 Targhetta modello 21 Alloggiamento conservazione 22 Filtro di scarico HEPA 23 Interruttore a leva per le impostazioni tappeto o parquet 24 Bocchetta Combi 25 Alloggiamento fermo di blocco 26 Cavo di alimentazione con spina 27 Griglia del filtro di scarico 28 Bocchetta a lancia 29 Bocchetta piccola 30 Tubo telescopico 31 Spazzola Parquet solo per alcuni modelli 32 Spazzola solo per alcuni modelli 33 Supporto accessori 34 Tubo flessibile con manico e comando per la forza aspirante 35 Spazzola mini turbo solo per alcuni modelli Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pericolo Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda Avviso Prima di colle
103. maintaining the appliance Caution Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the dust container filters and the motor protection filter specific types only become clogged If you notice a strong decrease in suction power clean the dust container filters and the motor protection filter specific types only Always unplug the appliance before you empty the dust container clean the filters and assemble or disassemble accessories Never use the appliance without the motor protection filter specific types only This could damage the motor and shorten the life of the appliance Only use the Philips filter cone supplied with the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it into the appliance click Fig 2 To disconnect the hose press the release buttons 1 and pull the hose connector out of the hose connection opening 2 Fig 3 Telescopic tube To connect the tube to the handgrip of the hose insert the narrow section into the wider sec
104. mme indique plus haut dans les tapes 11 et 13 de la section Vidage du compartiment a poussiere Une fois sec replacez le filtre sortie HEPA dans l appareil Pour fermer la grille du filtre sortie HEPA alignez les languettes du haut de la grille avec les fentes de l appareil 1 Appuyez ensuite sur les languettes en direction du bas jusqu a ce que la grille s enclenche 2 vous devez entendre un clic fig 34 Nettoyage du filtre de protection du moteur certains mod les uniquement Pour obtenir des performances optimales nettoyez le filtre de protection du moteur au moins une fois par an Retirez le compartiment a poussiere de l appareil en tirant sur sa poignee Retirez le porte filtre et le filtre de protection du moteur de l appareil fig 35 Retirez le filtre de protection du moteur de son porte filtre Secouez le filtre de protection du moteur au dessus d une poubelle pour le nettoyer Replacez le filtre dans son porte filtre puis replacez l ensemble dans l appareil Replacez le compartiment a poussi re dans l appareil Nettoyage de la mini brosse Turbo Pour nettoyer la brosse situ e l int rieur de la mini brosse Turbo suivez les tapes suivantes Dirigez la brosse situ e a l interieur de la mini brosse Turbo vers vous Utilisez une paire de ciseaux pour couper les cheveux fils et autres r sidus qui se sont enroul s autour de la brosse fig 36 Enlevez les poils poussieres et a
105. n Sie den Staubbeh lter und reinigen Sie den Filterkegel den HEPA Filter f r Staubbeh lter und den Schaumfilter wenn die Staubf llanzeige des Staubbeh lters aufleuchtet Abb 17 Ziehen Sie den Schlauch aus dem Ger t ffnen Sie den Ger tedeckel Abb 18 Heben Sie den Staubbeh lter am Griff aus dem Ger t Abb 19 Halten Sie den Staubbeh lter ber einen M lleimer und dr cken Sie die Abdeckungsverriegelung 1 nach unten um die untere Abdeckung des Staubbeh lters 2 zu ffnen Abb 20 Leeren Sie den Inhalt des Staubbeh lters in den Abfalleimer Abb 21 Um den Filterkegel zu entfernen drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn in Richtung der Pfeilmarkierung und entnehmen Sie ihn aus dem Staubbeh lter Abb 22 Zum Reinigen des Filterkegels klopfen Sie ihn leicht gegen die Innenseite des Abfalleimers Abb 23 EH Setzen Sie den Filterkegel wieder in den Staubbeh lter ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn in Richtung der Pfeilmarkierung bis er h rbar einrastet Abb 24 Schlie en Sie die untere Abdeckung des Staubbeh lters Sie muss h rbar unter der Abdeckungsverriegelung einrasten Abb 25 Um den HEPA Staubbeh lterfilter zu ffnen ziehen Sie an der Verriegelung Abb 26 D Die Federtaste am Staubbeh lter dr ckt den Filter aus den Scharnieren Waschen Sie die Seite des HEPA Staubbeh lterfilters mit den Lamellen unter hei em langsam flie endem Wasser Halten Sie den Filter s
106. n tutma yerine ba lamak i in bir par a d nd rerek dar k sm daha geni olan k sma sokun ek 4 Boruyu karmak i in bir par a d nd r rken ekin Teleskopik borunun uzunlu unu s p rme s ras nda sizin i in en rahat olacak ekilde ayarlay n Boru zerindeki s rg y bast r n ve borunun alt k sm n a a ya itin ya da yukar ya do ru ekin ek 5 Kombine ba l k Kombine ba l hal lar fir a eritleri i eride ya da sert zeminler fir a eritleri d ar da i in kullanabilirsiniz Sert zeminleri temizlemek i in kombine ba l k zerindeki pedala aya n zla basarak ba l kta bulunan f r alar d ar ya kart n ek 6 temizlemek icin di er taraftaki pedala basarak ba l ktaki f r alar i eri ekin ek 7 88 T RKCE Sert zemin basl g sadece belirli modellerde zemin ba l sert zeminlerin nazik e temizlenmesi i in tasarlanm t r Sek 8 Aksesuar tutucu Aksesuar tutucuda iki ayr aksesuar ayn anda saklayabilirsiniz Aksesuar tutucuyu boruya ba lay n 1 ve ard ndan hortumu aksesuar tutucuya ba lay n 2 Sek 9 Aksesuarlar aksesuar tutucuda saklamak i in tutucunun i ine bast r n ek 10 Aral k temizleme ba l k k ba l k ve f r a ba l sadece belirli modellerde Aral k temizleme ba l n k k ba l ya da f r a ba l n sadece bel
107. n ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Kesinlikle su veya di er s v maddeleri s p rmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara k l s p r rken mutlaka so umas n bekleyin AWN Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu elektrik fi i taban veya kendisi hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n T RKCE 87 Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidi Hortumu boruyu ya da di er aksesuarlar elektrikli s p rgeye ba l ve elektrikli s p rge a k iken g zlerinize ya da kulaklar n za do rultmay n ve a z n za almay n Cihaz ve mini turbo f r ay ev hayvanlar zerinde kullanmay n Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir Dikkat Boruyada hortumda hava g
108. nce The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher If necessary clean the parts with a moist cloth Clean the appliance with a damp cloth ENGLISH 9 Emptying the dust container For optimal performance empty the dust container and clean the filter cone the HEPA dust container filter and the foam filter when the dust container full indicator goes on Fig 17 Disconnect the hose from the appliance Open the cover Fig 18 Lift the dust container out of the appliance by its handle Fig 19 Hold the dust container over a dustbin and push down the cover latch 1 to open the bottom cover of the dust container 2 Fig 20 Empty the dust container into a dustbin Fig 21 To remove the filter cone turn it anticlockwise in the direction marked by the arrow and lift it out of the dust container Fig 22 To clean the filter cone tap it gently against the side of a dustbin Fig 23 EN Put the filter cone back into the dust container and turn it clockwise in the direction marked by the arrow to lock it in place click Fig 24 Close the bottom cover of the dust container and lock it by pushing it home behind the cover latch click Fig 25 Pull the latch of the HEPA dust container filter to open it Fig 26 D The spring loaded button on the dust container pushes the filter out o
109. ng ra tr nga horn eller sv r tkomliga st llen Anv nd det lilla munstycket n r du ska reng ra sm ytor t ex dynorna p f t ljer och soffor Endast vissa modeller Anv nd borstmunstycket f r reng ring av datorer bokhyllor m m Miniturboborste endast vissa modeller Miniturboborsten r s rskilt utformad f r att effektivt plocka upp djurh r och ludd fr n m bler och madrasser Den unika borsten inuti miniturboborsten l sg r h ren fr n tyget s att de kan plockas upp av dammsugaren Miniturboborsten kan f stas vid slangens handtag eller vid teleskopr ret Du f ster miniturboborsten genom att s tta den i handtaget eller teleskopr ret och vrida en aning Ta bort miniturboborsten genom att dra ut den ur handtaget eller teleskopr ret samtidigt som du vrider den en aning Anvanda apparaten Dammsuga Du kan bara dammsugaren i handtaget som finns framtill p apparaten Bild 12 Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till stickkontakten i v gguttaget Tryck p p av knappen p apparatens ovansida med foten f r att starta den Bild 13 Om du vill ta en kort paus f r du in munstyckets baksida i f rvaringssp ret f r att parkera r ret i ett l mpligt l ge Bild 14 Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med reglaget f r sugeffekt p handtaget Bild 15 elektroniska reglaget f r sugeffekt p dammsugaren Bild 16 Reng ring och underh ll Kontakten m ste tas bo
110. niturbosuutin Katso luvun Puhdistus kohta Miniturbosuuttimen puhdistaminen 46 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Couvercle Bouton marche arr t Voyant de compartiment a poussi re plein Commande lectronique de la puissance d aspiration Bouton d enroulement du cordon Roue arri re Raccord du flexible Orifice de raccordement du flexible Languette de d verrouillage du couvercle 10 Poign e 11 C ne du filtre 12 Filtre HEPA du compartiment poussiere 13 Filtre en mousse 14 Poign e du compartiment a poussiere 15 Compartiment a poussiere 16 Loquet du couvercle 17 Couvercle inferieur du compartiment a poussiere 18 Filtre de protection du moteur certains modeles uniquement 19 Roulette pivotante 20 Plaque signal tique 21 Insert pour rangement du tube 22 Filtre sortie HEPA 23 S lecteur pour moquettes sols durs 24 Brosse standard 25 Insert pour rangement du tube 26 Cordon d alimentation avec fiche secteur 27 Grille du filtre sortie 28 Suceur plat 29 Petite brosse 30 Tube t lescopique 31 Brosse pour sols durs certains mod les uniquement 32 Brosse certains mod les uniquement 33 Porte accessoires 34 Tuyau avec poign e et bouton coulissant de puissanc
111. no aparelho ouve se um estalido fig 2 Para desencaixar a mangueira prima os bot es de liberta o 1 e puxe o conector da mangueira para fora da abertura da liga o da mangueira 2 fig 3 Tubo telesc pico Para encaixar o tubo na pega da mangueira introduza a sec o estreita na sec o mais larga enquanto roda um pouco fig 4 desencaixar o tubo puxe enquanto o roda um pouco Ajuste o tubo telesc pico para o comprimento que for mais confort vel para si enquanto aspira Prima o bot o deslizante do tubo e empurre a pe a inferior do tubo para baixo ou puxe a para cima fig 5 PORTUGUES 75 Escova de dupla fun o Pode utilizar a escova de dupla fun o em tapetes com a escova recolhida ou em soalhos r gidos com a escova desdobrada Para limpar soalhos r gidos empurre com o p o bot o basculante na parte de cima da escova de dupla fun o para que a escova se desdobre e saia da estrutura fig 6 Para limpar tapetes pressione o bot o basculante do outro lado para que a escova seja recolhida para dentro da estrutura fig 7 Escova para soalhos apenas em modelos espec ficos A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos fig 8 Suporte para acess rios Pode guardar em simult neo dois acess rios no suporte para acess rios Coloque o suporte para acess rios no tubo 1 e em seguida una a mangueira ao suporte para acess rios 2 fig 9
112. nto para p e o filtro em espuma secarem completamente antes de os voltar a colocar no aspirador Volte a colocar o filtro em espuma no compartimento para p PORTUGUES 77 Para voltar a colocar o filtro HEPA do compartimento para po no respectivo compartimento pressione a sali ncia grande no botao de mola insira as pequenas sali ncias nas dobradicas 1 e pressione o fecho para dentro at este encaixar no sitio ouve se um estalido 2 fig 30 Volte a colocar o compartimento para po no aparelho fig 31 Feche a tampa ouve se um estalido fig 32 Nota N o pode fechar a tampa se o compartimento para p n o tiver sido colocado Limpar o filtro de exaust o HEPA Para manter um desempenho excelente limpe o filtro de exaust o HEPA sempre que esvaziar o compartimento para p Para abrir a grelha do filtro de exaust o HEPA agarre as patilhas e puxe as para cima para as retirar do aparelho fig 33 Retire o filtro de exaust o HEPA Enxag e sob uma torneira com um pouco de gua quente a correr o lado com as pregas do filtro de exaust o HEPA conforme descrito nos passos 11 e 13 da sec o Esvaziar o compartimento para p apresentada acima Coloque o filtro de exaust o HEPA seco novamente no aparelho Para fechar a grelha do filtro de exaust o HEPA comece por alinhar as sali ncias na parte superior da grelha com as ranhuras no aparelho 1 De seguida prima as patilhas para baixo at a grelha en
113. nu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Emi g c yetersiz haznesi dolu olabilir Gerekiyorsa toz haznesini bo alt n Filtrenin temizlenmesi ya da de i tirilmesi gerekiyor olabilir Gerekiyorsa filtreleri temizleyin ya da de i tirin zerindeki emi g c s rg s a k olabilir S rg y kapat n Belki elektronik emi g c kontrol d k ayarda olabilir Kontrol daha y ksek bir de ere ayarlay n S p rme ba l boru veya hortum t kanm olabilir Sek 39 Herhangi bir t kanma s z konusu oldu unda t kanan aparat kartarak ters taraftan m mk n oldu unca uzak ba lay n Elektrikli s p rgeyi a arak t kanm par aya ters y nden hava g nderin Toz haznesi dolu g stergesi a k haznesi doludur ve hazneyi bo alt p temizlemeniz gerekmektedir Toz haznesini bo alt n ve filtre hunisini HEPA toz haznesi filtresini ve k p k filtresini temizleyin Sadece belirli modellerde t yler mini turbo f r an n i indeki f r an n etraf na dola r ini turbo f r ay temizleyin Bkz b l m Temizleme b l m Mini turbo f r an n temizlenmesi LTT KCA CATA UC a rar ro O N P
114. o dass die Seite mit den Falten nach oben zeigt und das Wasser parallel zu den Falten flie t Halten Sie den Filter so dass das Wasser den Schmutz aus den Falten sp lt Abb 27 o Drehen Sie den Filter um 180 und lassen Sie das Wasser nun entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung flie en Abb 28 Fahren Sie mit diesem Vorgang fort bis der Filter sauber ist 22 DEUTSCH Reinigen Sie den HEPA Filter niemals mit einer B rste Abb 29 Hinweis Durch das Reinigen wird zwar die urspr ngliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt wohl aber dessen Filtrierleistung Entfernen Sie den Schaumfilter und sp len Sie ihn unter flie endem Wasser ab Sch tteln Sie vorsichtig das Wasser von der Oberfl che des HEPA Staubbeh lterfilters ab Lassen Sie den HEPA Staubbeh lterfilter und den Schaumfilter vollst ndig trocknen bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen Setzen Sie den Schaumfilter wieder in den Staubbeh lter ein Um den HEPA Staubbeh lterfilter wieder in den Staubbeh lter einzusetzen dr cken Sie die gro e Lasche auf die Federtaste schieben Sie die kleinen Laschen in die Gelenke 1 und dr cken Sie die Verriegelung nach unten bis sie h rbar einrastet 2 Abb 30 Setzen Sie den Staubbeh lter wieder in das Ger t ein Abb 31 Schlie en Sie den Deckel bis er h rbar einrastet Abb 32 Hinweis Sie k nnen die Abdeckung erst schlie en wenn Sie den Staubbeh lter eingesetzt h
115. o ligar desligar na parte de cima do aparelho para o ligar fig 13 Se quiser fazer uma pausa introduza a sali ncia no bocal na ranhura de descanso para colocar o tubo numa posi o conveniente fig 14 Ajustar a pot ncia de succ o Pode ajustar a pot ncia de suc o com 0 comutador de pot ncia de suc o na pega fig 15 O controlo electr nico da pot ncia de suc o no aspirador fig 16 76 PORTUGUES Limpeza e manutenc o A ficha deve ser retirada da tomada de sa da antes de limpar ou efectuar a manuten o do aparelho N o lave qualquer pe a do aspirador na m quina de lavar loi a Se necess rio limpe as pe as com um pano h mido Limpe o aparelho com um pano h mido Esvaziar o compartimento para p Para um desempenho excelente esvazie o compartimento para p e limpe o cone de filtragem o filtro HEPA do compartimento para p e o filtro em espuma quando o indicador do compartimento para p cheio acender fig 17 Retire a mangueira do aparelho Abra a cobertura fig 18 Levante e retire o compartimento para p do aparelho utilizando a pega fig 19 Segure o compartimento para p por cima de um caixote do lixo e pressione o fecho da cobertura 1 para abrir a tampa inferior do compartimento para p 2 fig 20 Esvazie o compartimento para p num caixote do lixo fig 21 Para remover cone de filtragem rode o para a esquerda na direc o marcada pela seta re
116. obleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land De zuigkracht is onvoldoende isschien is de stofbak vol Leeg de stofbak indien nodig isschien moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen Maak de filters schoon of vervang ze indien nodig isschien staat de zuigkrachtschuif op de handgreep open Sluit de zuigkrachtschuif De elektronische zuigkrachtregelaar is mogelijk ingesteld op een lage stand Zet de regelaar op een hogere stand Controleer of de zuigmond de buis of de slang verstopt zit fig 39 Om de verstopping te verhelpen verwijdert u het verstopte onderdeel en bevestigt u het voor zover mogelijk andersom op het apparaat Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het verstopte onderdeel te blazen 6 NEDERLANDS De stofbak vol indicator brandt De stofb
117. oivent peut tre tre nettoy s ou remplac s Si n cessaire nettoyez ou remplacez les filtres Le bouton coulissant de puissance d aspiration situ sur la poign e est peut tre en position d ouverture Placez le en position de fermeture La commande lectronique de puissance d aspiration est peut amp tre r gl e sur un niveau trop bas 52 FRAN AIS R glez la sur un niveau plus lev Lembout le tube ou le tuyau est peut tre bouch fig 39 Le cas ch ant d tachez l l ment bouch et raccordez le tant que possible dans le sens inverse Allumez l aspirateur pour forcer l air traverser l l ment bouch dans l autre sens Le voyant de compartiment poussi re plein est allum Le compartiment poussi re est plein vous devez le vider et le nettoyer Videz le compartiment poussi re et nettoyez le c ne du filtre le filtre HEPA du compartiment poussi re et le filtre en mousse Certains mod les uniquement des cheveux et poils sont accumul s autour de la mini brosse Turbo Nettoyage de la mini brosse Turbo Voir le chapitre Nettoyage section Nettoyage de la mini brosse Turbo ITALIANO 53 Introduzione Congratulazioni per l acquisto benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Coperchio Pulsante on off Indicatore contenitore del
118. om ret HEPA filter F r att ta bort det gamla filtret och s tta i det nya f ljer du instruktionerna f r att ta bort och s tta i filter i kapitlet Reng ring och underh ll Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten bes ker du var onlinebutik pa www shop philips com service Om onlinebutiken r inte tillg nglig i ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud Om du har n gra sv righeter med att hitta tillbeh r f r apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du hittar kontaktuppgifter garantibroschyren Best lla filter och tillbeh r HEPA utblasfilter har modellnummer FC8070 Dammbeh llarfilter HEPA och skum har modellnummer FC8071 F rvaring St ng av apparaten och dra ut n tsladden ur v gguttaget Rulla in n tsladden genom att trycka pa knappen f r sladdupprullning Bild 37 SVENSKA 85 Stall dammsugaren uppr tt Fast munstycket vid apparaten genom att fora in munstyckets baksida i f rvaringssp ret Obs Se till att teleskopr ret f rvaras stabilt genom att justera r ret s att det blir s kort som m jligt Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 38 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du
119. onectar el tubo a la empu adura de la manguera introduzca la parte m s estrecha en la parte m s ancha a la vez que lo gira un poco fig 4 Para desconectar el tubo tire de l mientras lo gira un poco Ajuste el tubo telesc pico a la longitud que le resulte m s c moda para aspirar Deslice el bot n del tubo y empuje la parte inferior del tubo hacia abajo o tire de ella hacia arriba fig 5 Cepillo para suelos El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras con las tiras de cepillos ocultas como en suelos duros con las tiras de cepillos desplegadas Para limpiar suelos duros empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa fig 6 Para limpiar alfombras empuje el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa fig 7 ESPANOL 35 Cepillo para suelos duros s lo en modelos especificos El cepillo para suelos duros est dise ado para la limpieza suave de suelos duros fig 8 Soporte para accesorios Puede guardar dos accesorios a la vez en el soporte para accesorios Conecte el soporte para accesorios al tubo 1 y a continuaci n conecte la manguera al soporte para accesorios 2 fig 9 Para guardar los accesorios en el soporte para accesorios emp jelos para encajarlos en el soporte fig 10 Boquilla estrecha boquilla pequefia y boquilla con c
120. onform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l utilisation Flexible Pour raccorder le tuyau ins rez le dans l appareil vous devez entendre un clic fig 2 Pour d tacher le flexible appuyez sur les boutons de d verrouillage 1 et tirez le raccord du flexible hors de son orifice de raccordement 2 fig 3 Tube t lescopique Pour fixer le tube la poign e du tuyau ins rez l extr mit fine dans la partie plus large en tournant l g rement fig 4 Pour d tacher le tube tirez dessus en le tournant l g rement R glez le tube t lescopique la longueur qui vous convient Faites glisser le bouton coulissant du tube puis poussez la partie inf rieure du tube vers le bas ou tirez la vers le haut fig 5 48 FRAN AIS Brosse standard La brosse standard permet de nettoyer les moquettes sans brossettes ou les sols durs avec brossettes Pour nettoyer les sols durs faites sortir les brossettes en actionnant du pied l interrupteur bascule situ sur l embout combin fig 6 Pour nettoyer les moquettes appuyez sur l autre c t de l interrupteur pour escamoter les brossettes fig 7 Brosse pour sols durs certains mod les uniquement La brosse pour sols durs est con ue pour un nettoyage en douceur des sols durs fig 8 Porte accessoires Vous pouvez ranger deux accessoires la fois dans le porte accessoires Fixez le porte accessoires sur le tube 1 puis fixez le
121. ortest mulige l ngde for at sikre stabil opbevaring af teleskoproret Miljghensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 38 Reklamationsret og service Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der opst r et problem skal du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Sugeeffekten er ikke tilstr kkelig ske er st vbeholderen fuld T m den om n dvendigt ske skal filtrene reng res eller udskiftes Reng r eller udskift om n dvendigt filtrene ske st r skydekontakten til sugestyrke p h ndtaget ben Luk skydekontakten Den elektroniske sugestyrkekontrol er muligvis sat p en lav indstilling S t sugestyrkekontrollen p en h jere indstilling ontroll r om mundstykke r r eller slange er tilstoppet fig 39 En eventuel
122. osse fig 29 Remarque Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d origine En revanche il lui permet de retrouver ses qualit s de filtration Retirez le filtre en mousse et rincez le sous le robinet Secouez le filtre HEPA du compartiment poussi re pour en retirer l exc s d eau Laissez s cher le filtre HEPA du compartiment poussi re et le filtre en mousse avant de les replacer dans l aspirateur Replacez le filtre en mousse dans le compartiment poussi re Pour replacer le filtre HEPA du compartiment poussi re appuyez sur la grosse languette situ e sur le bouton du compartiment ins rez les petites languettes dans les charni res 1 puis appuyez sur le loquet jusqu ce qu il soit fix vous devez entendre un clic 2 fig 30 50 FRANCAIS Replacez le compartiment a poussi re dans l appareil fig 31 Fermez le couvercle vous devez entendre un clic fig 32 Remarque Vous ne pouvez pas fermer le couvercle si le compartiment poussi re n a pas t replac Nettoyage du filtre sortie HEPA Pour conserver des performances optimales nettoyez le filtre sortie HEPA chaque fois que vous videz le compartiment a poussi re Pour ouvrir la grille du filtre sortie HEPA tirez la grille vers le haut a l aide des languettes pour la retirer de l appareil fig 33 Retirez le filtre sortie HEPA Rincez le c te pliss du filtre sortie HEPA sous l eau chaude co
123. ovas n n kenar na hafif e vurarak silkeleyin ek 23 Filtre hunisini toz haznesinin i ine geri koyun ve yerine oturmas i in okla i aretlenmi olan y nde saat y n ne do ru evirin klik sesi duyulur ek 24 Toz haznesinin alt kapa n kapat n ve kapak mandal n n arkas ndaki yerine do ru iterek kilitleyin klik sesi duyulur ek 25 A mak i in HEPA toz haznesi filtresinin mandal n ekin ek 26 D Toz haznesinin zerindeki yayl d me filtreyi mente elerden serbest b rakacakt r HEPA toz haznesinin k vr ml taraf n yava a akmakta olan s cak suyun alt nda y kay n Filtreyi k vr ml taraf yukar ya bakacak ve su k vr ma paralel akacak ekilde tutun Filtreyi suyun k vr mlar aras ndaki kiri temizleyece i a da tutun Sek 27 Filtreyi 180 derece evirin ve suyun k vr mlar boyunca ters y nde akmas n sa lay n ek 28 Filtre temizlenene kadar bu i leme devam edin HEPA filtreyi asla bir f r a ile temizlemeyin ek 29 Not Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak filtreleme g c n eski haline getirir K p k filtresini kart n ve muslu un alt nda y kay n HEPA toz haznesi filtresinin zerindeki suyu dikkatle silkeleyin Elektrikli s p rgedeki Y purg yerlerine geri takmadan nce HEPA toz haznesi filtresini ve k p k filtresini tamamen kurumaya birakin K p k filtresini toz ha
124. pareil et branchez le sur une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t de l appareil avec votre pied pour l allumer fig 13 Si vous souhaitez interrompre momentan ment votre t che ins rez la clavette de l embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique fig 14 R glage de la puissance d aspiration Vous pouvez r gler la puissance d aspiration l aide du bouton coulissant de puissance d aspiration situ sur la poign e fig 15 l aide de la commande lectronique de puissance d aspiration situ e sur l aspirateur fig 16 FRANCAIS 49 Nettoyage et entretien La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil Ne mettez jamais d elements de Paspirateur au lave vaisselle Si n cessaire nettoyez les avec un chiffon humide Nettoyez l appareil avec un chiffon humide Vidage du compartiment a poussiere Pour des performances optimales videz le compartiment poussi re et nettoyez le c ne du filtre le filtre HEPA du compartiment a poussi re et le filtre en mousse lorsque le voyant de compartiment poussiere s allume pour indiquer qu il est plein fig 17 D tachez le flexible de l appareil Ouvrez le couvercle fig 18 Retirez le compartiment poussi re de l appareil en tirant sur sa poign e fig 19 Tenez l appareil au dessus d une poubelle et abaissez le loquet du couvercle 1 pour ouvrir le
125. pliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 38 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country The suction power is insufficient Perhaps the dust container is full If necessary empty the dust container Perhaps the filters need to be cleaned or replaced If necessary clean or replace the filters Perhaps the suction power slide on the handgrip is open Close the slide Perhaps the electronic suction power control is set to a low setting Set the control to a higher setting Perhaps the nozzle tube or hose is blocked up Fig 39 To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way round Switch on the vacuum cleaner to force the air throug
126. pparecchio Per chiudere la griglia del filtro di scarico HEPA allineate le alette sulla parte superiore della griglia con gli alloggiamenti dell apparecchio 1 Successivamente premete le linguette verso il basso fino a che la griglia non si blocca in posizione 2 fig 34 Pulizia del filtro di protezione del motore solo per alcuni modelli Per delle prestazioni ottimali pulite il filtro di protezione del motore almeno una volta l anno Alzate il contenitore estraendolo dall apparecchio e prendendolo per l impugnatura Estraete il portafiltro con il filtro di protezione del motore dall apparecchio fig 35 Estraete il filtro di protezione del motore dal supporto e scuotetelo sopra un cestino per pulirlo Inserite il filtro nel supporto e fate scivolare quest ultimo all interno dell apparecchio Mettere il contenitore della polvere di nuovo nell apparecchio Pulizia della spazzola mini turbo Per pulire la spazzola all interno della spazzola mini turbo seguite le indicazioni riportate di seguito Ruotate la spazzola nella spazzola mini turbo fino a quando l apertura non rivolta verso di voi Usate un paio di forbici per tagliare eventuali capelli fili ecc che si sono raccolti intorno alla spazzola fig 36 Rimuovete pelucchi capelli e altra sporcizia dalla spazzola La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull apparecchio 58 ITALIANO
127. produktet kan du g til nettstedet til Philips p www philips com support Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i landet der Sugeeffekten er redusert Kanskje st vbeholderen er full T m st vbeholderen om n dvendig anskje filtrene m rengj res eller skiftes Rengj r eller skift filtrene om n dvendig Kanskje glidebryteren for sugeeffekt p h ndtaket er pen Lukk glidebryteren Kanskje den elektroniske sugeeffektkontrollen er satt til en lav innstilling Still kontrollen inn p en h yere innstilling Kanskje munnstykket r ret eller slangen er blokkert fig 39 N r du vil fjerne en blokkering kobler du den tilstoppede enheten fra snur den og kobler den til den andre veien s langt det lar seg gj re Sl deretter p st vsugeren for tvinge luften forbi den tilstoppede enheten fra motsatt side Indikatoren for full st vbeholder lyser Stavbeholderen er full og du m t mme og rengj re den
128. rip and suction power slide 35 Mini turbo brush specific types only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference AWN Danger Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or the appliance itself is damaged ENGLISH 7 If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Do not use the appliance and the mini turbo brush on pets The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or
129. rmek istedi inizde ba l k zerindeki k nt y durdurma yuvas na takarak boruyu uygun bir konumda durdurun ek 14 Emi g c n n ayarlanmas Emi g c n a a daki ekillerde ayarlayabilirsiniz sap n zerindeki emi g c s rg s ek 15 elektrikli s p rgenin zerindeki elektronik emi g c d mesi Sek 16 Temizlik ve bak m Cihaz temizlemeden veya cihaz n bak m n yapmadan nce fi i prizden ekilmelidir Elektrikli s p rgenin hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n Par alar temizlenmeleri gerekiyorsa nemli bir bezle temizleyin Cihaz nemli bir bez ile silerek temizleyin T RKCE 8 Toz haznesini bosaltma En iyi performans elde etmek icin toz haznesini bo alt n ve toz haznesi dolu g stergesi a kken filtre hunisini HEPA toz haznesi filtresini ve k p k filtresini temizleyin ek 17 Hortumu cihazdan kar n Kapa a n ek 18 Toz haznesini kolundan tutarak cihaz n i inden kart n ek 19 Toz haznesini bir p kutusunun zerine tutun ve toz haznesinin alt kapa n 2 a mak i in kapak mandal n 1 a a do ru itin ek 20 Toz haznesini p kovas na bo alt n ek 21 Filtre hunisini karmak i in okla i aretlenmi olan y nde saat y n n n aksine do ru evirin ve huniyi toz haznesinin i inden kart n ek 22 Filtre hunisini temizlemek i in p k
130. rs or hard to reach places Use the small nozzle to clean small areas e g the seats of chairs and sofas Specific types only Use the brush nozzle to clean computers bookshelves etc Mini turbo brush specific types only The mini turbo brush is specially designed to effectively pick up animal hairs and fluff from furniture and mattresses The unique brush inside the mini turbo brush loosens the hairs from the fabric so that they can be picked up by the vacuum cleaner The mini turbo brush can be attached to the handgrip of the hose or to the telescopic tube To attach the mini turbo brush insert it into the handgrip or the telescopic tube while turning a little To detach the mini turbo brush pull it out of the handgrip or the telescopic tube while turning it a little Using the appliance Vacuum cleaning You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance Fig 12 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance Fi g 13 If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 14 Adjusting suction power You can adjust the suction power with the suction power slide on the handgrip Fig 15 the electronic suction power control on the vacuum cleaner Fig 16 Cleaning and maintena
131. rt fr n v gguttaget innan du reng r eller underh ller apparaten Reng r inte n gra delar av dammsugaren i diskmaskinen Reng r vid behov delarna med en fuktig trasa Reng r apparaten med en fuktig trasa SVENSKA 83 T mma dammbeh llaren For basta resultat t mmer du dammbeh llaren och reng r filterkonen HEPA dammbeh llarfiltret och skumfiltret n r indikatorn f r full dammbeh llare sl s p Bild 17 Koppla bort slangen fran apparaten Oppna locket Bild 18 Lyft ut dammbeh llaren ur apparaten i handtaget Bild 19 Hall dammbeh llaren over en papperskorg och tryck ned kapans sparr 1 for att ppna dammbeh llarens nedre k pa 2 Bild 20 Tom dammbehallaren i en soptunna Bild 21 bort filterkonen genom att vrida den moturs i pilens riktning och lyft ut den ur dammbeha llaren Bild 22 Reng r filterkonen genom att f rsiktigt sla den mot sidan av en papperskorg Bild 23 EI S tt tillbaka filterkonen i dammbeh llaren och vrid den medurs i pilens riktning s att den lases pa plats ett klickljud h rs Bild 24 Stang dammbeh llarens nedre k pa och l s den genom att trycka den pa plats bakom kapans sparr ett klickljud hors Bild 25 Oppna HEPA dammbehillarfiltret genom att dra i sparren f r det Bild 26 D Den fj derbelastade knappen p dammbeh llaren trycker ut filtret fran g ngj rnen Sk lj den veckade sidan av HEPA dammbehallarfiltret med l ngsamt rinnande varm
132. s in het hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud om het oude filter te verwijderen en het nieuwe filter te plaatsen NEDERLANDS 65 Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Ga naar uw Philips dealer of een Philips servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad Filters en accessoires bestellen HEPA uitlaatfilters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8070 Stofbakfilters HEPA en schuimrubber zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8071 Opbergen Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de snoeropwindknop om het snoer op te winden fig 37 Plaats het apparaat rechtop Bevestig de zuigmond aan het apparaat door de rand op de zuigmond in de opbergsleuf te plaatsen Opmerking Om de telescoopbuis zo stabiel mogelijk op te bergen stelt u de buis in op de kortste lengte Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 38 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een pr
133. sa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Imuteho ei riit P lys ili voi olla t ynn Tyhjenn p lys ili tarvittaessa Suodattimet t ytyy ehk puhdistaa tai vaihtaa Puhdista tai vaihda suodattimet tarvittaessa Kadensijassa oleva imutehon liukus din saattaa olla auki Sulje liukus din Elektroninen imutehon s t on ehk asetettu pienelle Valitse tehokkaampi imuteho Suutin putki tai letku voi olla tukkeutunut Kuva 39 Poista tukos irrottamalla tukkeutunut osa ja liitt m ll se niin tiukasti kuin mahdollista toisinp in laitteeseen K ynnist p lynimuri jotta vastakkainen ilmavirta irrottaa tukoksen P lys ili t ynn ilmaisin palaa P lys ili on t ynn ja se t ytyy tyhjent ja puhdistaa Tyhjenn p lys ili ja puhdista suodatinkartio HEPA p lys ili suodatin ja vaahtomuovisuodatin Vain tietyiss malleissa miniturbosuuttimen sis ll olevaan harjaan on tarttunut karvoja Puhdista mi
134. sfilteret under varmt sakterennende vann fra springen som beskrevet i trinn 11 og 13 i avsnittet Tomme stovbeholderen ovenfor Plasser det torre HEPA utlopsfilteret tilbake i apparatet Du lukker HEPA utl psfiltergitteret ved f rst justere tappene verst p gitteret med sporene p apparatet 1 Deretter trykker du tappene nedover til gitteret sitter p plass 2 du skal h re et klikk fig 34 Rengj re motorbeskyttelsesfilteret kun bestemte modeller Rengj r motorbeskyttelsesfilteret minst n gang i ret for opprettholde optimal ytelse L ft st vbeholderen ut av apparatet etter h ndtaket Trekk filterholderen med motorbeskyttelsesfilteret ut av apparatet fig 35 Ta motorbeskyttelsesfilteret ut av holderen Rist motorbeskyttelsesfilteret over en s ppelkasse for rengj re det Sett filteret i filterholderen og skyv filterholderen tilbake i apparatet Plasser st vbeholderen tilbake i apparatet Rengj re miniturbob rsten Du kan rengj re b rsten inne i miniturbob rsten ved f lge trinnene nedenfor Roter b rsten inne i miniturbob rsten til sporet vender mot deg Bruk en saks til klippe av h r tr der og lignende som har samlet seg rundt b rsten fig 36 Fjern lo h r og annet smuss fra b rsten Utskiftning St pselet m tas ut av stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet Skifte filtre Bytt HEPA filteret til st vbeholder og HEPA utl psfilteret n gang i ret
135. st vsugeren i oppvaskmaskinen Hvis det er ngdvendig kan du rengj re delene med en fuktig klut Rengj r apparatet med en fuktig klut T mme st vbeholderen For sikre optimal ytelse m du t mme st vbeholderen og rengj re filteret HEPA filteret til st vbeholder og skumfilteret n r indikatoren for full st vbeholder lyser fig 17 70 NORSK Koble slangen fra apparatet pne dekselet fig 18 L ft st vbeholderen ut av apparatet etter h ndtaket fig 19 Hold st vbeholderen over en s ppelkasse og skyv ned dekselklemmen 1 for pne bunndekselet p st vbeholderen 2 fig 20 T m st vbeholderen i en s ppelkasse fig 21 Du fjerner filteret ved vri det mot klokken i retningen som er merket med pilen og l fte det ut av stovbeholderen fig 22 Sl filteret lett mot en s ppelkasse for rengj re det fig 23 El Sett filteret tilbake i st vbeholderen og vri det med klokken i retningen som er merket med g 8 pilen for a l se det p plass du skal hore et klikk fig 24 Lukk bunndekselet p st vbeholderen og l s det ved skyve det p plass bak dekselklemmen du skal h re et klikk fig 25 Trekk i klemmen p HEPA filteret til st vbeholderen for pne det fig 26 D L seknappen p st vbeholderen skyver filteret ut av hengslene Skyll den foldede siden av HEPA filteret til st vbeholderen under varmt sakterennende vann fra springen Hold filteret slik
136. st vissa modeller h rstr n har fastnat runt borsten i miniturboborsten Reng ra miniturboborsten Se kapitlet Reng ring avsnittet Reng ra miniturboborsten 86 TURKCE r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 apak A ma kapama d mesi Toz haznesi dolu g stergesi Elektronik emi g c kontrol ordon sarma d mesi Arka tekerlek ortum konnekt r ortum ba lant deli i apak a ma t ma 10 Kol 11 Filtre hunisi 12 HEPA toz haznesi filtresi 13 K p k filtre 14 Toz haznesi kolu 15 Toz haznesi 16 Kapak mandal 17 Toz haznesinin alt kapa 18 Motor koruma filtresi sadece belirli modellerde 19 D ner tekerlek 20 Tip plakas 21 Saklama yuvas 22 HEPA hava k filtresi 23 Hal sert zemin ayarlar i in de i tirme pedal 24 Kombine ba l k 25 Durdurma yuvas 26 Fi li elektrik kablosu 27 k filtresi zgaras 28 Aral k temizleme ba l 29 K k ba l k 30 Teleskopik boru 31 Sert zemin ba l sadece belirli modellerde 32 F r a ba l sadece belirli modellerde 33 Aksesuar tutucu 34 Tutma kolu ve emi g c s rg l hortum 35 Mini turbo fir a sadece belirli modellerde Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyu
137. t vatten Hall filtret s att den veckade sidan r v nd upp t och vattnet rinner parallellt med vecken H ll filtret i en vinkel s att vattnet sk ljer bort smutsen inuti vecken Bild 27 filtret 180 och l t vattnet rinna l ngs med vecken i motsatt riktning Bild 28 Forts tt p samma s tt tills filtret r rent Reng r aldrig HEPA filtret med en borste Bild 29 Obs Filtrets ursprungliga f rg terst lls inte n r du reng r det men filtreringseffekten terst lls Ta bort skumfiltret och sk lj det under kranen Skaka f rsiktigt bort vattnet fr n ytan p HEPA dammbeh llarfiltret L t HEPA dammbeh llarfiltret och skumfiltret torka helt innan du s tter tillbaka dem i dammsugaren S tt tillbaka skumfiltret i dammbeh llaren S tt tillbaka HEPA dammbeh llarfiltret i dammbeh llaren genom att trycka fast den stora fliken p den fj derbelastade knappen s tta i de sm flikarna i g ngj rnen 1 och trycka p sp rren tills den l ses p plats ett klickljud h rs 2 Bild 30 S tt tillbaka dammbeh llaren i apparaten Bild 31 St ng locket ett klickljud h rs Bild 32 Obs Du kan inte st nga k pan om inte dammbeh llaren har satts tillbaka Reng ra HEPA utbl sfiltret F r att bibeh lla optimala prestanda b r du reng ra HEPA utbl sfiltren varje g ng du t mmer dammbeh llaren Oppna HEPA utblasfiltergallret genom att ta tag i flikarna och dra gallret upp t s a
138. tilstoppelse fjernes ved at tage det tilstoppede tilbeh r af og s vidt det er muligt s tte det omvendt p T nd s igen for st vsugeren s der bl ses luft den modsatte vej gennem slange og eller r r Indikatoren for fuld st vbeholder lyser Stevbeholderen er fuld og du skal t mme og reng re den Tam st vbeholderen og reng r filtertragten st vbeholderens HEPA filter og skumfilter Kun nogle modeller H r er snoet omkring b rsten inden i turbob rsten Reng r miniturbob rsten Se kapitlet Reng ring afsnittet Reng ring af miniturbobgrsten 18 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 Geh usedeckel Ein Ausschalter Anzeige f r vollen Staubbeh lter Elektronischer Saugleistungsregler abelaufwicklungstaste Hinterrad Schlauchanschluss ffnung f r Schlauchanschluss Entriegelung f r Abdeckung 10 Griff 11 Filterkegel 12 HEPA Filter f r Staubbeh lter 13 Schaumfilter 14 Griff am Staubbeh lter 15 Staubbeh lter 16 Abdeckungsverriegelung 17 Untere Abdeckung des Staubbeh lters 18 Motorschutzfilter nur bestimmte Ger tetypen 19 Schwenkrolle 20 Typenschild 21 Aufbewahrungsschlitz 22 HEPA Abluftfilter 23 Kippschalter f r Teppiche Hartb d
139. tion while turning a little Fig 4 To disconnect the tube pull while turning a little Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming Press the slide on the tube and push the lower tube part downwards or pull it upwards Fig 5 Combination nozzle You can use the combination nozzle on carpet with the brush strips folded in or on hard floors with the brush strips folded out To clean hard floors push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush strips come out of the nozzle housing Fig 6 To clean carpet push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing Fig 7 8 ENGLISH Hard floor nozzle specific types only The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors Fig 8 Accessory holder You can store two accessories in the accessory holder at the same time Connect the accessory holder to the tube 1 and then connect the hose to the accessory holder 2 Fig 9 To store accessories in the accessory holder push them onto the holder Fig 10 Crevice nozzle small nozzle and brush nozzle specific types only Connect the crevice nozzle small nozzle or brush nozzle specific types only to the handgrip of the hose or to the tube To do this insert the handgrip or tube into the accessory while turning a little Fig 11 Use the crevice nozzle to clean narrow corne
140. tire o do compartimento para p fig 22 Para limpar o cone de filtragem bata com este na parede lateral de um caixote do lixo fig 23 El Volte a colocar o cone de filtragem no compartimento para p e rode o para a direita na direc o marcada pela seta para o fixar na posi o correcta ouve se um estalido fig 24 Feche a tampa inferior do compartimento para p e fixe a empurrando a para a sua posi o correcta at passar o fecho da cobertura ouve se um estalido fig 25 Puxe o fecho do filtro HEPA do compartimento para p para o abrir fig 26 D O bot o de mola do compartimento para p empurra o filtro para fora das dobradi as Enxag e em gua quente corrente o lado com as pregas do filtro HEPA do compartimento para p Segure o filtro de modo a que o lado com pregas esteja voltado para cima gua escorra paralelamente s pregas Segure o filtro a um ngulo que permita que a gua lave a sujidade dentro das pregas fig 27 Rode o filtro a 180 e deixe que a gua escorra ao longo das pregas no sentido oposto fig 28 Prossiga at limpar totalmente o filtro Nunca limpe o filtro HEPA com uma escova fig 29 Nota A lavagem n o cor original do filtro mas restaura o seu poder de filtragem Retire o filtro em espuma e enxag e o em gua corrente Sacuda cuidadosamente a gua da superf cie do filtro HEPA do compartimento para p Deixe o filtro HEPA do compartime
141. tt det tas bort fr n apparaten Bild 33 84 SVENSKA Ta bort HEPA utblasfiltret Sk lj den veckade sidan av HEPA utblasfiltret med langsamt rinnande varmt vatten enligt beskrivningen i steg 11 och 13 i avsnittet T mma dammbeh llaren ovan Satt tillbaka det torra HEPA utblasfiltret i apparaten Stang HEPA utblasfiltergallret genom att forst rikta in flikarna pa gallrets vre del mot skarorna i apparaten 1 Tryck sedan flikarna nedat tills gallret lases pa plats 2 ett klickljud hors Bild 34 Reng ra motorskyddsfiltret endast vissa modeller F r att bibehalla optimala prestanda b r du reng ra motorskyddsfiltret minst en gang om aret Lyft ut dammbehallaren ur apparaten i handtaget Ta ut filterhallaren med motorskyddsfiltret ur apparaten Bild 35 Ta ut motorskyddsfiltret ur hallaren Reng r motorskyddsfiltret genom att skaka det ver en papperskorg S tt i filtret i filterh llaren och skjut in filterhallaren i apparaten igen S tt tillbaka dammbeh llaren i apparaten Reng ra miniturboborsten F lj stegen nedan n r du reng r miniturboborsten Vrid borsten inne i miniturboborsten tills skaran ar v nd mot dig Klipp bort har tradar och sadant som har samlats i borsten med en sax Bild 36 Ta bort ludd har och annan smuts fran borsten Kontakten maste tas bort fran vagguttaget innan du rengor eller underhaller apparaten Byte av filter Byt ut HEPA dammbeh llarfiltret och HEPA utbl sfiltren en g ng
142. tto l acqua Togliete delicatamente l acqua dalla superficie del filtro HEPA del contenitore della polvere scuotendolo Lasciate che il filtro HEPA e il filtro in schiuma si asciughino completamente prima di inserirli nuovamente all interno dell aspirapolvere ITALIANO 57 Riposizionate il filtro in schiuma all interno del contenitore della polvere Per riposizionare il filtro HEPA del contenitore della polvere in quest ultimo premete l aletta ampia sul pulsante a molla inserite le alette piccole nelle cerniere 1 e riportate in posizione la cerniera fino a che non scatta 2 fig 30 Mettere il contenitore della polvere di nuovo nell apparecchio fig 31 Chiudete il coperchio fino a bloccarlo in posizione fig 32 Nota Non possibile chiudere il coperchio se il contenitore della polvere non stato posizionato Pulizia del filtro di scarico HEPA Per mantenere prestazioni ottimali pulite il filtro di scarico HEPA ogni volta che svuotate il contenitore della polvere Per aprire la griglia del filtro di scarico HEPA afferrate le linguette e tirate verso Valto la griglia per estrarla dall apparecchio fig 33 Rimuovete il filtro di scarico HEPA Risciacquate il lato piegato del filtro di scarico HEPA sotto un getto lento di acqua calda come descritto nei passaggi 11 e 13 della sezione Svuotamento del contenitore della polvere riportato sopra Riposizionate il filtro di scarico HEPA asciutto nell a
143. uma y enju guelo bajo el grifo Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro HEPA del dep sito del polvo Deje que el filtro HEPA del dep sito del polvo y el filtro de espuma se sequen por completo antes de volver a colocarlos en el aspirador Vuelva a colocar el filtro de espuma en el dep sito del polvo Para volver a colocar el filtro HEPA del dep sito del polvo en el dep sito del polvo presione los grandes salientes en el bot n de bloqueo introduzca los peque os salientes en las bisagras 1 y coloque el pestillo en su sitio hasta que se ajuste clic 2 fig 30 ESPANOL 37 Vuelva a colocar el dep sito del polvo en el aparato fig 31 Cierre la cubierta clic fig 32 Nota No puede cerrar la cubierta si no ha colocado el dep sito del polvo Limpieza del filtro de salida HEPA Para mantener un rendimiento ptimo limpie el filtro de salida HEPA cada vez que vacie el dep sito del polvo Para abrir la rejilla del filtro de salida HEPA coja las leng etas y saque la rejilla hacia arriba fig 33 Saque el filtro de salida HEPA Enjuague la cara plisada del filtro de salida HEPA bajo el grifo de agua caliente a poca presion tal como se describe en los pasos 11 y 13 de la secci n C mo vaciar el contenido del dep sito del polvo que aparece con anterioridad Vuelva a colocar el filtro de salida HEPA seco en el aparato Para cerrar la rejilla del filtro de salida HEPA primero aline
144. uodatin sellaisessa kulmassa ett vesi huuhtoo lian laskosten v list Kuva 27 K nn suodatinta 180 astetta niin ett vesi virtaa laskoksia pitkin vastakkaiseen suuntaan Kuva 28 Toista n m toimet kunnes suodatin on puhdas Al koskaan puhdista HEPA suodatinta harjalla Kuva 29 Huomautus Puhdistus ei palauta suodattimen alkuper ist v ri mutta se palauttaa suodatustehon Irrota vaahtomuovisuodatin ja huuhtele se juoksevalla vedell Ravista vesi huolellisesti suodattimen pinnalta Anna HEPA p lys ili suodattimen ja vaahtomuovisuodattimen kuivua kokonaan ennen kuin asetat ne takaisin p lynimuriin Aseta vaahtomuovisuodatin takaisin p lys ili n seta p lys ili suodatin takaisin p lys ili n painamalla suuri kieleke lukitusnupin HEPA p lys ili suod k p lys ili n p Il kieleke luk p lle ty nt m ll kielekkeet saranoihin 1 painamalla salpaa paikalleen kunnes se lukittuu napsahtamalla 2 Kuva 30 Aseta p lys ili takaisin laitteeseen Kuva 31 Sulje kansi kunnes se napsahtaa paikoilleen Kuva 32 Huomautus Kantta ei voi sulkea jos p lys ili ei ole paikallaan HEPA poistosuodattimen puhdistaminen Puhdista HEPA poistosuodatin aina p lys ili n tyhjent misen yhteydess parhaan imutehon s ilytt miseksi Avaa HEPA poistosuodattimen ritil vet m ll sit sen kielekkeist yl sp in jotta se irtoaa laitteesta Kuva 33
145. utki 31 Kovien lattiapintojen suutin vain tietyiss malleissa 32 Harjasuutin vain tietyiss malleissa 33 Lis osan pidike 34 Letku jossa k densija ja imutehon liukus din 35 Miniturbosuutin vain tietyiss malleissa Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vaara Al imuroi vett tai muuta nestett Al imuroi herk sti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai itse laite on vahingoittunut SUOMI 41 Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkildiden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella osoita letkulla putkella tai muilla osilla ket n silmiin tai korviin Ala laita suuhusi letkua joka on kytketty k ynniss olevaan p lynimuriin Ala k yt laitetta tai miniturbosuutinta lemmikkien harjaamiseen
146. utki letkun k densijaan asettamalla kapeampi osa leve mp n ja kiert m ll hieman Kuva 4 Irrota putki vet m ll ja kiert m ll hieman S d teleskooppiputken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten Paina putken liukukytkint ja samalla ty nn alempaa putkenosaa alasp in tai ved sit yl sp in Kuva 5 Lattia ja mattosuutin Lattia ja mattosuutinta voi k ytt joko matoilla harja vedettyn sis n tai kovalla lattialla harja laskettuna alas Kun puhdistat kovia lattiapintoja paina lattia ja mattosuuttimen p ll olevaa keinukytkint jalallasi jolloin harja tulee ulos suuttimen kotelosta Kuva 6 Kun puhdistat mattoja paina keinukytkint toiselta puolelta jolloin harja nousee suutinkotelon sis n Kuva 7 Kovien lattiapintojen suutin vain tietyiss malleissa Kovien lattiapintojen suutin on suunniteltu hell varaiseen puhdistukseen kovilla lattiapinnoilla Kuva 8 42 SUOMI Lis osan pidike Tarviketelineess voi s ilytt kahta lis tarviketta samanaikaisesti Liit tarviketeline putkeen 1 ja letku tarviketelineeseen 2 Kuva 9 Voit asettaa tarvikkeita tarviketelineeseen ty nt m ll ne siihen Kuva 10 Rakosuutin pieni suutin ja harjasuutin vain tietyt mallit Liit rakosuutin pieni suutin tai harjasuutin vain tietyiss malleissa letkun k densijaan tai putkeen Ty nn kahva tai putki lis varusteeseen ja k nn v h n Kuva 11 R
147. utres r sidus de la brosse Remplacement La fiche doit tre retir e de la prise avant le nettoyage ou l entretien de l appareil Remplacement des filtres Remplacez le filtre HEPA du compartiment a poussiere et le filtre sortie HEPA tous les ans Filtres HEPA Pour retirer l ancien filtre et le remplacer par un neuf suivez les instructions relatives au retrait et au repositionnement des filtres du chapitre Nettoyage et entretien FRAN AIS 51 Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre boutique en ligne a l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Commande de filtres et d accessoires Les filtres sortie HEPA sont disponibles sous la reference FC8070 Les filtres de compartiment a poussi re filtres HEPA et filtres en mousse sont disponibles sous la r f rence FC8071 Rangement Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Enroulez le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement fig 37 Placez l appareil en position verticale pour fixer l embout l appareil
148. ve fluff hairs and other dirt from the brush Replacement The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance Replacing filters Replace the HEPA dust container filter and the HEPA exhaust filter every 12 months HEPA filters To remove the old filter and place the new filter follow the instructions for removing and placing the filters in chapter Cleaning and maintenance Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service f the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Ordering filters and accessories exhaust filters are available under type number FC8070 Dust container filters HEPA and foam are available under type number FC8071 ENGLISH 11 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the cord Fig 37 Put the appliance in upright position To attach the nozzle to the appliance insert the ridge on the nozzle into the storage slot Note To ensure stable storage of the telescopic tube adjust the tube to the shortest length Environment Do not throw away the ap
149. vissa modeller L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk AWN Fara aldrig upp vatten eller n gon annan v tska Sug aldrig upp l ttant ndliga mnen och sug inte upp aska f rr n den r sval Varning Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om n tsladden kontakten eller sj lva apparaten r skadad SVENSKA 81 Om n tsladden ar skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner angaende anv ndning av apparaten av en person som ar ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten inte slangen r ret eller annat tillbeh r mot gon eller ron och stoppa dem inte i munnen n r de r anslutna till dammsugaren och den r p slagen Anv nd inte apparaten och miniturboborsten p s llskapsdjur Kontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan du reng r eller underh ller apparaten Varning Sug inte upp stora f rem l eft
150. werden k nnen Die Mini Turbo Saugb rste kann an den Handgriff des Schlauchs oder an das Teleskoprohr angeschlossen werden Schieben Sie die Mini Turbo Saugb rste mit einer leichten Drehung in den Handgriff oder das Teleskoprohr Zum Trennen der Mini Turbo Saugb rste vom Handgriff bzw vom Teleskoprohr ziehen Sie sie unter leichtem Drehen heraus Das Ger t benutzen Staubsaugen Sie k nnen den Staubsauger am Handgriff vorn am Ger t tragen Abb 12 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Ger t und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Zum Einschalten dr cken Sie mit dem Fu den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Abb 13 DEUTSCH 21 Wenn Sie eine kleine Saugpause machen m chten k nnen Sie das Saugrohr ganz bequem parken indem Sie die Leiste an der Saugd se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz stecken Abb 14 Die Saugleistung einstellen Die Saugleistung l sst sich folgenderma en einstellen Bet tigen Sie den Saugleistungsschieber auf dem Handgriff oder Abb 15 den elektronischen Saugleistungsregler am Staubsauger Abb 16 Reinigung und Pflege Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Reinigen Sie kein Teil des Staubsaugers in der Geschirrsp lmaschine Verwenden Sie bei Bedarf ein feuchtes Tuch Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Den Staubbeh lter leeren Um eine optimale Leistung zu gew hrleisten entleere
151. znesindeki yerine geri tak n HEPA toz haznesi filtresini toz haznesine geri takmak igin yayl d gmenin zerindeki genis kenara bast r n k g k kenarlar menteselere 1 girene kadar itin ve yerine oturana kadar mandal yerine dogru bast r n klik sesi duyulur 2 Sek 30 Toz haznesini cihaza geri takin Sek 31 Kapag kapatin klik sesi duyulur Sek 32 Not Toz haznesi yerlestirilmediyse kapagi kapatamazsiniz HEPA hava k filtresinin temizlenmesi En iyi performans elde etmek i in toz haznesini her bosalttiginizda HEPA k filtresini temizleyin HEPA k filtresi zgaras n a mak i in t rnaklar tutun ve cihazdan karmak i in zgaray yukar ekin ek 33 90 T RKCE HEPA hava cikis filtresini g kar n Yukar daki Toz haznesini bosaltma b l m n n 11 ve 13 ad mlar nda anlat ld gibi HEPA k filtresinin k vr ml taraf n yava ve s cak suyun akt bir muslu un alt nda y kay n Kuru HEPA k filtresini tekrar cihaza tak n HEPA k filtre zgaras n kapatmak i in ncelikle zgaran n st k sm ndaki kenarlar cihaz n yuvalar yla ayn hizaya getirin 1 Ard ndan zgara yerine oturana kadar t rnaklar a a ya do ru bast r n 2 klik sesi duyulur ek 34 Motor koruma filtresini temizleme sadece belirli modellerde En iyi performans devam ettirmek i in motor koruma filtresini

Philips EasyLife Bagless vacuum cleaner FC8142

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents