Home

Philips Limited edition epilation set HP6540

Contents

1. va PUBLO ov 01 09 0 08 33 42 EAAHNIKA AMOOUNTIK 24
2. TO ETOL 1 XOUV amo Tomobemore 90 13 TO a
3. TO MG va KOKKIVIOEL TIG AUTO TO OL 39 o
4. www philips com em Philips Philips um 48 avi 7 1 Phili ro FET ps 01 09 10 08 33 ESPA OL 49 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome La depiladora Satinelle de Philips se ha dise ado teniendo en cuenta las necesidades de la mujer de hoy y se ha fabricado en Europa de acuerdo con los niveles de dise o m s exigentes En nuestros procesos de desarrollo y producci n participan muchas mujeres de todo el mundo que nos facilitan informaci n sobre nuestros conceptos y productos para ofrecerle la mejor calidad posible Con la depiladora de precisi n sin cable podr
5. TA Eva 25 Hali EVA TO 26
6. 16 L736H AG3 7 8 x 3 4 Eva 17 amp META va OTIABWTIKA TO 18
7. K Ar TAUTTOVAPETE OTEYVWOETE 90 on off va Pm 43 gt 01 09 10 08 33 44 11 TIG va 12
8. TO TO KAL 2 LTT xpnol a TO 3 olei xpnoiHo ATTOTO OLE T va T e au TE EEUTIVO TOLL EXEL BAG po
9. 1 H arto Kal OL ATT AVW LTO Mnv TOLL la va TO va TIG am
10. arro 9 AA 1 5 V 10 OTL TOOL Kal 40 va va TO TO
11. TOU EEUTIVO 3 va va amp amp eva TO
12. To To on off KA va Eva 15 45 gt 01 09 10 08 33 46 ATTO va
13. va 1 A B on off O off Il 1 on off 2 Mn 3 1 2 on off 3 4 5 mo F OUPTOG G 37 gt 01 09 10 08 33 38 EAAHNIKA H KO I
14. amd va GOKE T 90 orto DE on off ia va ATT OKOUTTIOTE TO Eva TO TI 41
15. oreyva 19 1 2 20 su 46 gt 01 09 10 08 33 47 vepo 5 10 21 Eava pe HE TO 22
16. 125 gt 01 09 10 08 33 e 126 PORTUGU S DO BRASIL joelhos e tornozelos e tamb m buco e queixo N o use o aparelho para nenhum outro fim o Por quest es de higiene o aparelho e as Pin as inteligentes devem ser utilizados apenas por Uma pessoa Para evitar danos e ferimentos n o use o aparelho no couro cabeludo sobrancelhas cilios roupas tecidos cordas escovas etc o use o aparelho nem as Pin as inteligentes em peles irritadas ou com varizes arranh es espinhas p los encravados verrugas com p los ou feridas sem antes consultar um m dico Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem de diabetes mielitus hemofilia ou imunodefici ncia tamb m devem consultar um m dico antes de usar o aparelho Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras vezes em que voc usar o depilador Isso absolutamente normal e desaparece rapidamente Com o uso mais freg ente sua pele se acostumar a depilac o a irritac o desaparecer e os p los ficar o mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer em tr s dias recomendamos consultar um m dico o N o use as cabe as depiladoras se estiverem danificadas ou guebradas pois isso pode causar ferimentos o N o exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C S use depilador de precis o com pilhas alcalinas n o recarreg veis AA de 1 5 V 56 use as Pin as inteligentes
17. 01 09 10 08 33 40 EAAHNIKA 5 C 35 C AA 1 5 V L763H AG3 7 8 x 3 4 H Lw 72 dB A H Lw 75 dB A Media EMF H TNG Philips Ta EMF HE
18. VEPO AMO vepo 23 KATA TO 24 Eva OTEYVO Philips 1 eva Philips Philips Eva Philips na 47 gt 01 09 10 08 33 48
19. 5 6 l COTO TO on off Oa 7 amo 8 su 42 gt 01 09 10 08 33 43
20. TO en OTPLXWTIKT 4 TO TE TO UTTOOTEL KIV UVOU TLKIV UVEG aroja TI EKT G 38 01 09 10 08 33 39 a H
21. 84 gt 01 09 10 08 33 ITALIANO 85 Dopo l epilazione Per rilassare la pelle vi consigliamo di applicare una crema idratante subito dopo l epilazione o dopo qualche ora a seconda di quello che risulta pi efficace per la vostra pelle Utilizzate un deodorante delicato senza alcol o una crema profumata speciale dopo l epilazione delle ascelle L utilizzo regolare di una spugna o di una crema esfoliante ad esempio durante la doccia 24 ore dopo l epilazione consente di evitare l insorgere di peli incarniti poich la delicata azione di scrubbing rimuove lo strato superficiale della pelle e i peli possono uscire dalla superficie dell epidermide Utilizzo dell epilatore Alimentazione dell apparecchio Inserite lo spinotto nell apparecchio fig 5 Inserite l adattatore nella presa a muro Epilazione delle gambe Selezionate la velocit desiderata per accendere l apparecchio fig 6 Vi consigliamo di utilizzare la velocit II Passate alla velocit per le zone difficili da raggiungere con pochi peli e in prossimit di ginocchia e caviglie Tendete la pelle con la mano libera per sollevare i peli Appoggiate l epilatore perpendicolarmente sulla pelle con il cursore on off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere l apparecchio fig 7 Fate scorrere l apparecchio lentamente sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli fig 8 Esercitate una leggera pressione
22. 85 01 09 10 08 33 86 ITALIANO Utilizzo delPepilatore di precisione Inserimento delle batterie Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere verso il basso fig 9 Inserite due batterie alcaline AA da 1 5 V all interno dell apposito vano fig 10 Nota Assicuratevi che i poli e delle batterie seguano quanto indicato nel vano batterie Nota Le batterie nuove garantiscono un tempo di funzionamento massimo di 40 minuti Riposizionate il coperchio del vano batterie sull apparecchio Fate in modo che gli oggetti metallici non entrino in contatto con i terminali delle batterie e non causino corto circuiti Epilazione tramite l epilatore di precisione Utilizzate l epilatore di precisione per l epilazione delle ascelle della zona bikini del labbro superiore del mento e delle zone difficili da raggiungere Pulite accuratamente la zona da depilare rimuovendo tutti i residui di deodorante crema ecc Quindi asciugate la pelle Accendete l apparecchio Posizionate la testina epilatoria a un angolo di 90 sulla pelle con l interruttore on off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere Papparecchio Nota Tendete sempre la pelle con la mano libera Per l epilazione della zona bikini o delle ascelle fate scorrere Papparecchio lentamente sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli Epilate la zona bikini come indicato nella figura fig 11 m 86 01 09 10 08 33 ITAL
23. Ala k yt epilointip it jos ne ovat vahingoittuneet tai ri k ytt saattaa aiheuttaa vammoja Ala pid laitetta alle 5 C n tai yli 35 C n l mp tilassa ihokarvojen poistokerran j lkeen T m on aivan normaali ilmi ja h vi nopeasti Kun laitetta k ytet n useammin iho toi ihokarvojen poistoon ihon rsytys v henee ja takaisin kasvavat ihon rsytys ei ttuu kki koska tarkkuusepilaattorissa vain kertak ytt isi 1 5 volti alkaliparistoja n AA Valopinsetit toimivat kolmella L763H tai AG3 alkaliparistolla halk 7 8 x 3 4 mm Epilaattorin nitaso Lw on 72B A Tarkkuusepilaattorin nitaso Lw on 75dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella usa 62 01 09 0 08 33 Huomautus Puhdista epilaattorin ja tarkkuusepilaattorin epilointip t ennen Alkuvalmistelu t ensimm ist k ytt kertaa hokarvat on help Varmista ett iho hokarvat kasvava k yt voiteita juuri Epilointi on helpoi otutella v hitellen ihokarvojen Suosittelemme poistamaan ihokarvat i sill iho rsytys yleens katoaa y n aikana ointa poistaa on puhdas ja un laitteita k ytet
24. Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome L epilatore Philips Satinelle stato progettato per soddisfare le esigenze della donna di oggi ed stato prodotto in Europa rispettando i pi alti standard di progettazione In tutto il mondo infatti molte donne sono coinvolte nei nostri processi di sviluppo e produzione e ci forniscono utili feedback sulle nostre idee e prodotti per offrirvi la migliore gualit possibile Con l epilatore di precisione senza fili potrete avere una pelle liscia a lungo anche nelle zone pi sensibili e difficili da raggiungere Descrizione generale fig 1 A Dischi epilatori B Testina epilatoria C Cursore on off Oz spento velocit normale velocit massima D Presa per spinotto E Epilatore di precisione 1 Cursore on off 2 Batterie non ricaricabili 3 Coperchio del vano batterie F Pinzette intelligenti Luce delle pinzette intelligenti Pulsante on off per la luce Vano batterie e luce Custodia delle pinzette intelligenti Batterie a bottone pazzolina per pulizia dattatore Spinotto OU U1 AWN gt G H I 81 gt 01 09 10 08 33 82 ITALIANO Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non bagnate gli appar
25. p rad n r du begynner epilere Dette vil hjelpe deg med unng h rstubber lenger fordi h ret ditt vil begynne vokse ut igjen med samme syklus og hastighet Under epilering Strekk huden med den ledige h nden mens du epilerer Det l fter opp h rene og hjelper til med begrense dra folelsen For oppn optimal ytelse plasserer du epileringshodet mot huden i en rett vinkel p 90 med av p knappen pekende i den retningen du skal bevege apparatet Far apparatet over huden mot retningen som h ret vokser i med en sakte uavbrutt bevegelse uten p fore noe trykk P noen steder kan det hende at h ret vokser i flere forskjellige retninger I s fall kan det v re nyttig bevege apparatet i flere retninger for oppn et optimalt resultat Hvis du svetter under epilering m du t rke huden med en myk klut sui 106 gt 01 09 10 08 33 NORSK 107 Etter epilering For at huden skal f slappe av anbefaler vi at du p f rer en fuktighetskrem umiddelbart etter epilering eller noen timer etter epilering avhengig av hva som er best for huden din Bruk en mild deodorant uten alkohol eller en spesiell deodoriserende krem for epilert hud etter epilering av armhulene Regelmessig bruk av eksfolierende svamp eller krem f eks i dusjen 24 timer etter epilering hjelper med forhindre inngrodde h r da den mildt skrubbende effekten fjerner det verste hudlaget og fine h r
26. Voorkom dat er metalen voorwerpen in aanraking komen met de batterijaansluitingen en veroorzaak geen kortsluiting in de batterijen Epileren met de precisie epilator Gebruik de precisie epilator om uw oksels bikinilijn bovenlip kin en moeilijk bereikbare lichaamsdelen te epileren Maak het te epileren gebied grondig schoon Verwijder eventuele resten deodorant cr me enz Dep het gebied vervolgens droog Schakel het apparaat in Plaats het epileerhoofd onder een hoek van 90 op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen Opmerking Trek de huid met uw vrije hand altijd strak Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in om de bikinilijn of oksels te epileren Epileer uw bikinilijn zoals is aangegeven op de afbeelding fig 11 97 01 09 10 08 33 98 NEDERLANDS Epileer uw oksels zoals is aangegeven op de afbeelding Til uw arm op om de huid strak te trekken Beweeg het apparaat in verschillende richtingen om alle haartjes mee te pakken fig 12 Volg de onderstaande instructies om het gebied rond uw mond bovenlip en kin te epileren Tip Epileer het gebied rond uw mond altijd voordat u naar bed gaat Zo kunnen huidirritatie en wondjes die ontstaan s nachts verdwijnen Wanneer u het gebied rond de mond de eerste paar keer epileert zijn huidirritatie en wondjes niet ongebruikelijk omdat de huid van dit gebied erg gevoelig is Plaats de
27. and softer If the irritation has not disappeared with advise you to consult a doctor becomes thinner in three days we Do not use the epilating heads if they are damaged or broken as this may cause injury Do not expose the appliance to temperatures lower than 5 C or higher than 35 C Only use the precision epilator on non rechargeabl batteries e AA 1 5V alkaline Only use the Smart Tweezers on alkaline button batteries type L763H or AG3 dia 7 8 x 3 4mm The sound power level of the epilator Lw is 72B Electromagnetic fields EMF A The sound power level of the precision epilator Lw is 75dB A This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to scientific evidence available today sala 1 indd 8 use based on 01 09 10 08 33 ENGLISH 9 Epilation tips Before you start epilating Note Always clean the e epilator before first use When you use the pilating head of the epilator and the precision appliances for the first time we advise you to try hem out on an area with only light hair growth to get accustomed to he epilation process We advise you to epilate before going to bed at night as skin rr ation usually disappears overnight Epilation is easier just after taking a bath or shower Make sure your skin
28. stato progettato unicamente per rimuovere i peli superflui delle gambe delle donne L epilatore di precisione stato progettato per la rimozione dei peli superflui delle donne nella zona 82 gt 01 09 10 08 33 ITALIANO 83 bikini e ascellare o in zone difficili da raggiungere come il ginocchio o a caviglia nonch per la rimozione dei peli sopra il labbro superiore e sul mento Non utilizzate l apparecchio per altri scopi Per motivi igienici gli apparecchi e le pinzette intelligenti devono essere usati da una sola persona Al fine di evitare danni o lesioni tenete gli apparecchi in funzione ontano da capelli ciglia sopracciglia vestiti fill corde spazzole ecc on utilizzate gli apparecchi e le pinzette intelligenti sulla pelle irritata o con vene varicose irritazioni brufoli nei su cui sono presenti peli o ferite senza prima consultare il medico Le persone con scarse difese immunitarie o che soffrono di diabete mellito emofilia o immunodeficienza dovrebbero inoltre consultare prima un dottore Al primo utilizzo degli apparecchi la pelle potrebbe arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena la pelle si sar abituata all epilazione e i peli saranno pi sottili e morbidi Qualora irritazione persista per pi di tre giorni consultate un medico on utilizzate le testine epilatorie se sono danneggiat
29. Limpeza e manutenc o Limpeza do depilador Nota Limpe o depilador ap s cada uso Nota Verifique se o depilador est desligado e desconecte o da tomada el trica antes de limp lo Nunca use palhas de aco agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como querosene ou acetona para limpar o depilador Nunca lave o depilador ou o adaptador em gua corrente fig 18 Mantenha o depilador e o adaptador secos fig 19 Limpeza da cabe a depiladora Pressione a cabe a depiladora na dire o das setas na parte posterior do aparelho 1 e retire a 2 fig 20 Lave a cabe a depiladora na torneira por 5 a 10 segundos girando a Sacuda a cabe a depiladora com firmeza fig 21 Segue totalmente a cabe a depiladora com um pano sem fiapos Nota Verifigue se a cabe a depiladora est seca antes de coloc la novamente no aparelho Nota Voc tamb m pode limpar a cabe a depiladora usando a escova fornecida Usando o dedo gire os discos depiladores enquanto voc os escova fig 22 132 gt 01 09 10 08 33 e PORTUGU S DO BRASIL 133 Limpeza do depilador de precis o Nunca mergulhe o depilador de precis o na gua nem em outro l quido e n o lave o em gua corrente fig 23 Limpe o depilador de precis o regularmente removendo p los soltos com a escova de limpeza N o ligue o aparelho durante a escova o fig 24 Limpe o aparelho com um pano seco Troca Depilador
30. Utilize um l pis para os olhos para marcar o formato desejado das suas sobrancelhas Remova todos os p los fora do formato marcado Ligue a luz premindo uma vez o bot o para ligar desligar 5 Puxe sempre o p lo na direc o de crescimento do mesmo Nota Puxe um p lo de cada vez N o utilize a pin a inteligente para remover p los que crescem em sinais Nunca aponte a luz da pin a inteligente para os seus olhos ou para os olhos de outra pessoa Substitui o das pilhas Abra o compartimento das pilhas e da luz rodando a parte inferior para a esquerda com a ajuda de uma moeda fig 15 Retire as pilhas tipo bot o j usadas su 120 gt 01 09 10 08 33 PORTUGUES 121 Mantenha as pilhas tipo bot o fora do alcance das criangas e animais de estima o As pilhas tipo bot o representam um risco de asfixia Insira as novas pilhas tipo bot o com o p lo negativo voltado para a frente no compartimento das pilhas e da luz fig 16 Nota A pinga inteligente funciona com tr amp s pilhas alcalinas tipo bot o L736H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Volte a aparafusar a parte inferior no compartimento das pilhas e da luz rodando a para a direita com uma moeda fig 17 Limpeza e manutenc o Limpar a depiladora Nota Limpe a depiladora ap s cada utiliza o Nota Certifique se de que a depiladora est desligada e a ficha de alimenta o retirada antes de come ar a limp la amp Nunca utilize esfreg
31. piler ou quelques heures plus tard selon ce qui est pr f rable pour votre peau N utilisez pas cet appareil pour liminer les poils des grains de beaut N utilisez pas cet appareil pour vous piler les cils ou les sourcils Utilisation de la pince piler lumineuse Votre pilateur est fourni avec une pince piler lumineuse dot e d une lampe int gr e facilitant l pilation de vos sourcils ou d autres poils du visage Rang e dans son tui avec miroir int gr la pince a piler lumineuse vous permet de vous piler o et quand vous le souhaitez Elle 76 gt 01 09 10 08 33 FRANCAIS 77 est vendue pr te emploi avec 3 piles bouton dans le compartiment piles Utilisation de la pince piler lumineuse Nettoyez vos sourcils avec une lotion ou de l alcool pour viter qu ils ne glissent entre les deux parties de la pince Passez vous pr alablement un gant de toilette chaud sur le visage pour d tendre votre peau ce qui facilite l epilation Brossez vos sourcils dans le sens de leur pousse Dessinez la forme que vous souhaitez donner vos sourcils l aide d un crayon puis liminez tous les poils en dehors du trait Allumez la lumi re en appuyant sur le bouton marche arr t El liminez toujours le poil dans son sens de pousse Remarque liminez les poils un par un N utilisez pas la pince piler lumineuse pour arracher les poils des grains de beaute Ne di
32. ver ett handfat eller badkar fyllt med vatten Bild 2 Anv nd inte apparaterna i badet eller duschen Bild 3 Om du anv nder epilatorn i badrummet b r du inte anv nda en f rl ngningssladd Bild 4 Varning Anv nd endast epilatorn med den medf ljande adaptern Anv nd inte apparaterna eller adaptern om de r skadade Anv nd inte Smart Tweezers om de r skadade eller trasiga f r att undvika skador Om adaptern r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp amp f r att farliga situationer inte ska uppst amp Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Kontrollera att den n tsp nning som anges p adaptern motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter epilatorn Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur den anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Bam ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Smart Tweezers r inga leksaker H ll dem utom r ckh ll f r barn Varning Epilatorn r endast avsedd f r borttagning av kvinnors kroppsh r p benen Precisionsepilatorn r avsedd f r epilering av kvinnors kroppsh r vid bikinilinjen och i armh lorna p sv r tkomliga st ll
33. 21 Asciugate accuratamente la testina epilatoria con un panno Nota Assicuratevi che la testina epilatoria sia completamente asciutta prima di riposizionarla sull apparecchio Nota Potete pulire anche la testina epilatoria con la spazzola in dotazione Girate i dischi epilatori con il dito mentre li spazzolate fig 22 sala 89 01 09 10 08 33 90 ITALIANO Pulizia dell epilatore di precisione Non immergete mai l epilatore di precisione in acqua o altri liquidi e non sciacguatelo sotto l acqua corrente fig 23 Pulite Pepilatore di precisione a intervalli regolari rimuovendo i peli rimasti incastrati con una spazzolina per la pulizia Non accendete Papparecchio durante la pulizia fig 24 Pulite sempre l apparecchio con un panno asciutto Epilatore Tutti i componenti dell apparecchio possono essere sostituiti Se necessario sostituire un componente rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro autorizzato Philips Epilatore di precisione Il coperchio del vano batterie pu essere sostituito Per sostituirlo recatevi presso un rivenditore Philips o un centro assistenza Philips autorizzato Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale In tal modo aiuterete a mantenere l ambiente pulito fig 25 Epilatore di precisione e pinzette intelligenti Le batterie non ricaricabili conteng
34. Todas as pecas do aparelho podem ser substitu das Se precisar substituir Uma das pecas dirija se ao revendedor Philips ou a uma assist ncia t cnica autorizada Philips Depilador de precis o A tampa do compartimento de pilhas pode ser substituida Se isso for necess rio dirija se ao revendedor Philips ou a uma assist ncia t cnica autorizada Philips Nao descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o melo ambiente fig 25 Depilador de precis o e Pincas inteligentes s baterias pilhas n o recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente N o as descarte no lixo dom stico Descarte as em um posto oficial de coleta de baterias pilhas Sempre remova as pilhas baterias n o recarreg veis antes do descarte do aparelho em um local de coleta seletiva depilador de precis o ou descarte o com o lixo dom stico normal Pincas inteligentes fig 26 sui 133 gt 01 09 10 08 33 e 134 PORTUGU S DO BRASIL Garantia e assist ncia t cnica Se precisar de servicos ou informac es ou tiver algum problema visite o site da Philips em www philips com ou entre em contato com o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s o n mero de telefone encontra se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao r
35. disfrutar de una piel lisa y perfecta durante m s tiempo incluso en las zonas sensibles y de dif cil acceso Descripci n general fig 1 Discos depiladores Cabezal depilador O Bot n de encendido apagado O apagado velocidad normal velocidad alta Toma para la clavija del aparato Depiladora de precisi n 1 Bot n de encendido apagado 2 Pilas no recargables 3 Tapa del compartimento de las pilas Pinzas inteligentes Luz de las pinzas inteligentes Bot n de encendido apagado de la luz Compartimento de las pilas y la luz Estuche de las pinzas inteligentes Pilas tipo bot n Cepillo de limpieza Adaptador Clavija del aparato 9 ou mo TI yu A W N su 49 gt 01 09 10 08 33 50 ESPANOL Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro antenga los aparatos y el adaptador siempre secos o utilice os aparatos cerca de un lavabo o bafiera con agua ni sobre ellos fig 2 o utilice los aparatos en la ba era o en la ducha fig 3 Si utiliza la depiladora en el cuarto de ba o no use un cable alargador fig 4 Advertencia Utilice la depiladora nicamente con el adaptador que se suministra o utilice los aparatos ni el adaptador si est n da ados o utilice las pinzas inteligentes si est n da adas o rotas ya que odr an ocasionar lesiones el adaptador est
36. doordat de bovenlaag van de huid door de zachte scrubbeweging wordt verwijderd en fijne haartjes door het huidoppervlak heen kunnen komen De epilator gebruiken Het apparaat aansluiten Steek het apparaatstekkertje in het apparaat fig 5 Steek de adapter in het stopcontact De benen epileren Schakel het apparaat in door de gewenste snelheid te kiezen fig 6 Gebruik bij voorkeur snelheid II Schakel over op snelheid voor gebieden met lichte beharing voor moeilijk te bereiken gebieden en voor gebieden waar het bot zich direct onder de huid bevindt zoals de knie n en enkels Trek de huid met uw vrije hand strak zodat de haartjes rechtop staan Plaats de epilator loodrecht op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen fig 7 a 96 01 09 10 08 33 NEDERLANDS 97 Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in fig 8 Druk het apparaat licht op de huid De precisie epilator gebruiken De batterijen plaatsen Verwijder het deksel van het batterijvak door deze neerwaarts van het apparaat te schuiven fig 9 Plaats twee AA alkalinebatterijen van 1 5V in het batterijvak fig 10 Opmerking Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de richting wijzen die in het batterijvak is aangegeven Opmerking Nieuwe batterijen bieden een gebruikstijd van maximaal 40 minuten Schuif het deksel van het batterijvak terug op het apparaat
37. e sur ce s s par des personnes ont les capacit s physiques sensorielles ou ent sous 01 09 10 08 33 72 FRANCAIS zones difficiles d acc s telles que les genoux et les chevilles ainsi que de la l vre sup rieure et du menton N utilisez pas ces appareils d autres fins gue celles ci Pour des raisons d hygi ne les appareils et la pince piler lumineuse doivent tre utilis s par une seule et unique personne Pour pr venir tout dommage ou blessure vitez de faire fonctionner l appareil pres de vos cheveux de vos sourcils et cils ainsi qu proximit de v tements fils c bles brosses etc utilisez pas les appareils et la pince piler lumineuse sur une peau irrit e ou pr sentant des varices rougeurs boutons grains de beaut avec pilosit ou blessures sans avoir consult votre m decin Les m mes recommandations s appliquent aux personnes ayant une immunit r duite ou souffrant de diab te d h mophilie ou d une immunod ficience Lors des premi res utilisations il est possible que la peau rougisse ou s irrite l g rement Il s agit d une r action normale qui dispara tra rapidement La g ne ressentie au d but diminuera progressivement chague utilisation Au fur et mesure votre peau s habituera et la repousse sera plus fine Cependant si l irritation persiste au del de trois jours consultez votre medecin Afin d viter un accident n utilisez pas les t
38. es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos amp agressivos tais como gasolina ou acetona para limpar a depiladora Nunca enxague a depiladora ou o transformador em gua corrente fig 18 Mantenha a depiladora e o transformador secos fig 19 Limpar a cabeca de depila o Empurre a cabe a de depila o na direcc o das setas na parte posterior do aparelho 1 e retire a 2 fig 20 Enxag e a cabe a de depila o em gua corrente durante 5 a 10 segundos rodando a Agite a cabe a de depila o com firmeza fig 21 Seque cuidadosamente a cabeca de depilac o com um pano de cozinha 121 gt 01 09 10 08 33 122 PORTUGUES Nota Certifique se de que a cabeca de depilag o est completamente seca antes de a recolocar no aparelho Nota Tamb m pode limpar a cabega de depila o com a escova fornecida Rode os discos de depila o com o dedo enquanto os escova fig 22 Limpeza da depiladora de precis o Nunca mergulhe a depiladora de precis o em gua ou noutro l quido nem a enxag e em gua corrente fig 23 Limpe regularmente a depiladora de precis o retirando os p los soltos com a escova de limpeza N o ligue o aparelho enquanto estiver a passar a escova fig 24 Limpe o aparelho com um pano seco Depiladora Todas as pecas do aparelho podem ser substituidas Se for necess rio substituir uma ou mais das seguintes pecas contacte o seu representante Philips ou um Ce
39. gt 01 09 10 08 33 T RKCE 153 Epilasyon ba l n yakla k 5 10 saniye muslu un alt nda d nd rerek y kay n Epilasyon ba l n iyice silkeleyin ek 21 Epilasyon ba l n bir bezle iyice kurulay n Dikkat Cihaza geri yerle tirmeden nce epilasyon ba l n n tamamen kuru oldu undan emin olun Dikkat Epilasyon ba l n birlikte verilen fir ay kullanarak da temizleyebilirsiniz Epilasyon disklerini fir alarken parma n zla evirin ek 22 Hassas epilat r n temizlenmesi Hassas epilat r kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n ek 23 Kalan t yleri temizleme f r as yla uzakla t rarak hassas epilat r d zenli olarak temizleyin F r ayla temizleme i lemi s ras nda cihaz al t rmay n Sek 24 Cihaz kuru bir bezle silerek temizleyin Epilat r Cihaz n b t n par alar de i tirilebilir Par alardan birini de i tirmek istiyorsan z Philips bayinize veya yetkili Philips servis merkezine gidin Hassas epilat r Pil b lmesinin kapa de i tirilebilir De i tirmeniz gerekiyorsa bir Philips bayisine veya yetkili bir Philips servis merkezine gidin Kullan m mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 25 mi 153 gt 01 0
40. sui 12 gt 01 09 10 08 33 ENGLISH 13 Using the Smart tweezers Clean your eyebrows with skin tonic or alcohol to prevent eyebrow hair from slipping away between the tweezer arms Use a warm face cloth to soften the skin before tweezing This makes hair removal easier Brush your eyebrows in the direction of hair growth Use an eye pencil to mark the desired shape of your eyebrows Remove any hairs outside the marked shape Switch on the light by pressing the on off button once KA Always pull out the hair in the direction of hair growth Note Pull out the hairs one by one Do not use the Smart Tweezers to remove hairs that grow out of moles Do not point the light of the Smart Tweezers directly at your or somebody else s eyes Replacing the batteries Open the battery and light compartment by turning the bottom anticlockwise with a coin Fig 15 Remove the old button batteries Keep the button batteries out of the reach of children and pets Button batteries present a potential choking hazard Insert the new button batteries with the negative side pointing forward into the battery and light compartment Fig 16 Note The Smart Tweezers work on three alkaline button batteries type L736H or AG3 dia 7 8 x 3 4mm Screw the bottom back onto the battery and light compartment by turning it clockwise with a coin Fig 17 13 gt 01 09 10 08 33 14 ENGLISH Cleaning and maintenance Cleaning the epil
41. t ylerin b y me y n n n tersinden cildiniz zerinde yava a hareket ettirin Bikini b lgesinin epilasyonunu ekilde g sterildi i gibi yap n ek 11 Koltuk alt epilasyonunu ekilde g sterildi i gibi yap n Cildinizi germek i in kolunuzu kald r n T m t yleri yakalamak i in cihaz farkl y nlerde hareket ettirin ek 12 Dudak evrenize st dudak ve ene epilasyon uygulamak isterseniz a a daki talimatlar uygulay n pucu Dudak evrenize her zaman gece yatmadan nce epilasyon uygulaman z tavsiye ediyoruz bu sayede olu acak her t rl tahri veya kanayan nokta sabaha kadar ge mi olacakt r Dudak evresinde ilk birka kez epilasyon uygulad n zda cildin bu b lgesinin ok hassas olmas nedeniyle tahri olmas veya kanayan noktalar n olu mas k k yaralanmalar normaldir Epilat r cildinize 90 lik bir a yla yerle tirin ve t y uzama y n n n tersine hareket ettirin ek 13 Dikkat Epilasyonu m mk n oldu unca konforlu bir ekilde yapabilmek i in a z n z n evresindeki cildinizi bo taki elinizle gerin Epilat r cildinize ok 190 gt 01 09 10 08 33 T RKCE 151 sert bast rmay n Cihaz cildiniz zerinde t ylerin uzama y n n n tersine do ru yava a hareket ettirin T m t yleri yakalamak i in cihaz farkl y nlerde hareket ettirebilirsiniz ek 14 pucu Cildi rahatlatmak i in cild
42. tes d pilation si elles sont endommag es ou cass es Conservez votre appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Utilisez exclusivement des piles alcalines AA 1 5 V non rechargeables dans le mini pilateur de pr cision La pince piler lumineuse ne fonctionne qu avec des piles bouton alcalines de type L 63H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Le niveau sonore de l pilateur Lw est de 72 B A Le niveau sonore de l pilateur de pr cision Lw est de 75 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi mi 72 gt 01 09 10 08 33 FRANGAIS 73 Conseils d pilation Avant de commencer l pilation Remarque Nettoyez imp rativement la t te d pilation et le mini pilateur de pr cision avant la premiere utilisation Lors de votre premi re utilisation nous vous conseillons d essayer l pilation sur une zone comportant peu de poils pour vous familiariser avec les appareils Nous vous conseillons de vous piler le soir afin de laisser les eventuelles irritations disparaitre pendant la nuit L pilation est plus facile apr s un bain ou une douche Cependant veillez ce gue votre
43. ximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto em www philips com welcome Este depilador Philips SatinPerfect foi projetado em func o das necessidades da mulher atual e produzido na Europa em conformidade com os mais altos padrdes de engenharia Em todo o mundo muitas mulheres est o envolvidas nos nossos processos de desenvolvimento e produc o Seus coment rios sobre nossos conceitos e produtos ajudam a proporcionar a voc a melhor qualidade poss vel Com depilador de precis o sem fio voc ter uma pele perfeitamente suave por mais tempo mesmo em reas sens veis ou de dif cil acesso Descric o geral fig 1 A Discos depiladores B Cabe a depiladora C Controle deslizante liga desliga O O desligado velocidade normal velocidade alta D Orificio para encaixe do plugue E Depilador de precis o 1 Controle deslizante liga desliga 2 Pilhas n o recarreg veis 3 Tampa do compartimento de pilhas F Pin as inteligentes Luz das Pin as inteligentes Bot o liga desliga da luz Compartimento de baterias e luz Estojo de armazenamento das Pin as inteligentes Baterias do tipo bot o scova de limpeza daptador ugue do aparelho M VI A GN CIO DD 124 gt 01 09 10 08 33 e PORTUGU S DO BRASIL 125 Importante Leia este manual do usu rio atentamente antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo antenha o aparelho e o adaptador secos o use o apa
44. Consejo Le aconsejamos depilar siempre la zona alrededor de la boca antes de acostarse por la noche ya que esto permite que cualquier irritaci n de la piel o puntos de sangrado que se puedan producir desaparezcan mientras duerme Cuando depile la zona alrededor de la boca las primeras veces la irritaci n de la piel o los puntos de sangrado peque as heridas son bastante frecuentes ya que la piel de esta zona es muy sensible Coloque la depiladora sobre la piel en un ngulo de 90 y mueva el aparato lentamente sobre la piel en la direcci n opuesta al crecimiento del vello fig 13 Nota Para hacer la depilaci n lo m s c moda posible estire la piel alrededor de la boca con la mano libre No presione demasiado la depiladora contra la piel Mueva el aparato despacio sobre la piel en sentido contrario al del crecimiento del vello Tambi n puede mover el aparato en direcciones diferentes para atrapar todo el vello fig 14 Consejo Para relajar la piel le aconsejamos que aplique una crema hidratante inmediatamente despu s de la depilaci n o unas horas despu s de la depilaci n en funci n de lo que sea mejor para su piel No utilice este aparato para eliminar el vello de los lunares No utilice este aparato para depilar las cejas o las pesta as Uso de las pinzas inteligentes La depiladora incluye Unas pinzas inteligentes con luz integrada para eliminar f cilmente tanto el vello facial como el de las cejas La
45. O uso regular de uma esponja ou creme esfoliante por exemplo durante o banho 24 horas ap s a depilac o ajuda a evitar o surgimento de p los encravados pois a fricc o suave remove a camada superior da pele permitindo que os p los finos ultrapassem a epiderme Uso do depilador Conex o do aparelho Insira o plugue no aparelho fig 5 Insira o adaptador na tomada da parede Depilac o de pernas Selecione a velocidade desejada para ligar o aparelho fig 6 De prefer ncia use a velocidade II Alterne para a velocidade nas reas com poucos p los dificeis de alcan ar e pr ximas dos ossos como joelhos e tornozelos Estique a pele com a m o que estiver livre para que os p los figuem estendidos Posicione o aparelho perpendicularmente pele com o controle deslizante liga desliga apontado para a dire o na qual voc vai mover o aparelho fig 7 Passe o aparelho lentamente sobre a pele na direc o contr ria ao crescimento dos p los fig 8 Pressione suavemente o aparelho sobre a pele su 128 gt 01 09 10 08 33 e PORTUGU S DO BRASIL 129 Uso do depilador de precis o Inser o das pilhas Retire a tampa do compartimento de pilhas deslizando a para baixo fig 9 Insira duas pilhas alcalinas AA de 1 5V no compartimento de pilhas fig 10 Nota Verifique se os p los e das pilhas apontam para a dire o indicada no compartimento de pilhas Nota Pilhas novas permitem um tempo de oper
46. Philips service centre Precision epilator The lid of the battery compartment can be replaced If you need to replace it go to your Philips dealer or an authorised Philips service centre Environment Do not throw away the appliances with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 25 Precision epilator and Smart Tweezers on rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point precision epilator or dispose of it with the normal household waste Smart Iweezers Fig 26 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 15 gt 01 09 10 08 33 Indledning Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips
47. alta Entrada da ficha do aparelho Depiladora de precis o 1 Bot o ligar desligar 2 Pilhas n o recarreg veis 3 Tampa do compartimento das pilhas Pinca inteligente 1 Luz da pinca inteligente 2 Bot o para ligar desligar a luz 3 Compartimento das pilhas e da luz 4 Estojo de arrumac o da pinca inteligente 5 Pilhas tipo bot o Escova de limpeza Adaptador Ficha do aparelho 9 Nu mo TI 113 gt 01 09 10 08 33 114 PORTUGUES Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha os aparelhos e o transformador secos Nao utilize os aparelhos pr ximos de ou sobre um lavat rio ou banheira com gua fig 2 Nao utilize os aparelhos no banho ou no duche fig 3 Se utilizar a depiladora na casa de banho n o utilize uma extens o fig 4 Aviso Utilize a depiladora apenas com o transformador fornecido o utilize os aparelhos nem o adaptador se estes estiverem danificados o utilize a pin a inteligente se esta estiver danificada ou avariada para evitar ferimentos amp Seo transformador se danificar s dever ser substitu do por uma amp peca de origem para evitar situac es de perigo O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situac es de perigo Verifique se a voltagem indicada no transformado
48. an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben oder im normalen Hausm ll Smart Tweezers entsorgen Abb 26 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantiebeleg Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler um 36 01 09 10 08 33 Philips n Philips www philips com welcome Philips Satinelle TIG va
49. com welcome Denne Philips Satinelle Epilator er designet til kvinders behov i dag og fremstillet i Europa i overensstemmelse med de hojeste tekniske standarder Vi involverer mange kvinder over hele verden i vores udviklings og produktionsproces for at f feedback om vores koncepter og produkter s vi kan levere den bedst mulige kvalitet Med den ledningsfri pr cisionsepilator kan du nyde perfekt og bl d hud i lang tid selv i omr der der er sv re at n Generel beskrivelse fig 1 Pincetskiver Epilatorhoved On off skydekontakt O off normal hastighed h j hastighed Tilslutningsstik Praecisionsepilator 1 On off skydekontakt 2 Ikke genopladelige batterier 3 L g til batterirum Smart Tweezers 1 Lys p Smart Iweezers 2 On off knap til lys 3 Batteri og lysrum 4 Opbevaringsboks til Smart Tweezers 5 Knapcellebatterier Renseborste Adapter Apparatstik onp mo TI Io 16 gt 01 09 10 08 33 DANSK 17 L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Bade apparaterne og adapteren skal holdes t rre Brug ikke apparaterne n r eller over en h ndvask eller et badekar med vand fig 2 Brug ikke apparaterne i badet eller under bruseren fig 3 Hvis du bruger epilatoren p badev relset m du ikke bruge en forl ngerledning fig 4 Advarsel Brug kun epilatoren med den medf lgende a
50. da ado sustit yalo siempre por otro del modelo riginal para evitar situaciones de peligro adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro Antes de enchufar la depiladora compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local Estos aparatos no deben ser usados por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con estos aparatos Las pinzas inteligentes no son un juguete Mant ngalas fuera del alcance de ni os 1 Nu Precauci n La depiladora est dise ada nicamente para eliminar el vello vello corporal de las piernas de las mujeres La depiladora de precisi n est dise ada para depilar el vello corporal de las mujeres en la l nea del sn 50 01 09 10 08 33 ESPANOL 51 bikini y las axilas en zonas de dificil acceso como la rodilla y el tobillo y para eliminar vello del labio superior y la barbilla No utilice los aparatos para otros fines distintos Por razones de higiene los aparatos y las pinzas inteligentes deber an usarse nicamente por una persona Cuando el aparat
51. direcci n indicada en el compartimento de las pilas Nota Las pilas nuevas ofrecen un tiempo de funcionamiento de hasta 40 minutos Deslice la tapa del compartimento de las pilas de nuevo en el aparato No deje que los conectores de las pilas entren en contacto con objetos met licos ni que se produzcan cortocircuitos en los mismos Depilaci n con la depiladora de precisi n Utilice la depiladora de precisi n para depilar las axilas la l nea del bikini el labio superior la barbilla y las zonas de dif cil acceso Limpie bien la zona que va a depilar Elimine todos los restos de desodorante crema etc A continuaci n seque la piel Encienda el aparato Coloque el cabezal depilador sobre la piel formando un ngulo de 90 con el bot n de encendido apagado orientado hacia la direcci n en la que va a mover el aparato Nota Estire siempre la piel con su mano libre Para depilar la l nea del bikini o las axilas mueva el aparato lentamente sobre la piel en sentido contrario al del crecimiento del vello o Depile la linea del bikini como se muestra en el dibujo fig 11 su 54 gt 01 09 10 08 33 ESPANOL 55 Depile las axilas como se muestra en el dibujo Levante el brazo para estirar la piel Mueva el aparato en distintas direcciones para atrapar todo el vello fig 12 Si desea depilar la zona alrededor de la boca el labio superior y la barbilla siga las instrucciones que aparecen a continuaci n
52. direkte mod dine egne eller andres jne Udskiftning af batterierne bn batteri og lysrummet ved at dreje bunden mod uret med en mont fig 15 Fjern de gamle knapcellebatterier Sorg for at knapcellebatterierne holdes uden for borns og k ledyrs r kkevidde Knapcellebatterier udgor en potentiel risiko for kv lning Inds t de nye knapcellebatterier med den negative pol rettet ind mod batteri og lysrummet fig 16 Bem rk Smart Tweezers bruger tre alkaline knapcellebatterier type L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Skru bunden fast p batteri og lysrummet igen ved at dreje den med uret med en mont fig 17 Renggring og vedligeholdelse Rengoring af epilatoren Bem rk Reng r altid epilatoren efter brug Bem rk Kontroll r at epilatoren er slukket og at stikket er trukket ud f r reng ringen p begyndes Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f eks benzin acetone eller lignende til reng ring af epilatoren Epilator og adapter m aldrig skylles under vandhanen fig 18 23 gt 01 09 10 08 33 24 DANSK B de epilator og adapteren skal holdes torre fig 19 Rengoring af epilatorhovedet Skub epilatorhovedet i den retning pilene bag p apparatet viser 1 og tag det af apparatet 2 fig 20 Rengor epilatorhovedet under rindende vand i 5 10 sekunder mens du drejer det Ryst epilatorhovedet grundigt fig 21 Tor epilatorhovedet grundigt af med et
53. epilator onder een hoek van 90 op de huid en beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in fig 13 Opmerking Trek de huid rond uw mond strak met uw vrije hand om het epileren zo aangenaam mogelijk te maken Druk de epilator niet te hard op de huid Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen de haargroeirichting in U kunt het apparaat ook in verschillende richtingen bewegen om alle haartjes mee te pakken fig 14 Tip We raden u aan een vochtinbrengende cr me te gebruiken om de huid te laten ontspannen Dit kan zowel direct na het epileren als enkele uren daarna afhankelijk van wat beter is voor uw huid Gebruik dit apparaat niet om haren uit moedervlekken te verwijderen Gebruik dit apparaat niet om uw wenkbrauwen of wimpers te epileren De Smart Tweezers gebruiken De epilator wordt geleverd met Smart Iweezers met een ingebouwd lampje voor het makkelijk verwijderen van gezichtshaar zoals de wenkbrauwen De Smart Tweezers wordt beschermd door een koker met ingebouwd spiegeltje zodat u kunt epileren waar en wanneer u maar wilt De Smart Tweezers wordt gebruiksklaar geleverd met 3 knoopcelbatterijen in het batterijvak sa 98 01 09 10 08 33 NEDERLANDS 99 De Smart Tweezers gebruiken Maak uw wenkbrauwen schoon met reinigingstonic of alcohol om het wegglijden van haartjes tussen de pincetpunten te voorkomen Houd voordat u begint met epileren een warm washandje tegen de huid
54. for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliances The Smart Tweezers are not a toy Keep them out of the reach of children Caution The epilator is only intended for removing women s body hair from the legs The precision epilator is intended for epilating women s body hair in the bikini and underarm area on hard to reach areas such as sm T 01 09 10 08 33 8 ENGLISH Do not use the appliances for any other purpose knee and ankle and for removing hairs on the upper lip and the chin For hygienic reasons the appliances and the Smart Tweezers should only be used by one person To prevent damage and injuries keep the running appliances away from scalp hair eyebrows eyelashes clothes thread etc s cords brushes Do not use the appliances and the Smart Iweezers on irritated skin wounds without consulting your doctor first or skin with varicose veins rashes spots moles with hairs or People with a reduced immune response or people who suffer from diabetes mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Your skin may become a little red and irritated the first few times you use the appliances This phenomenon is absolutely normal and quickly disappears As you use the appliances more often your skin gets used o epilation skin irritation decreases and regrowth
55. gelangen Das Ger t benutzen Das Ger t anschlieBen Stecken Sie den Ger testecker in das Ger t Abb 5 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Beine epilieren W hlen Sie zum Einschalten des Ger ts die gewiinschte Geschwindigkeit Abb 6 W hlen Sie vorzugsweise die Geschwindigkeitsstufe II Wechseln Sie f r Hautpartien mit geringer Behaarung f r schwer erreichbare Zonen und f r Hautpartien direkt ber Knochen z B Knie und Kn chel zu Stufe Straffen Sie die Haut mit der freien Hand damit sich die Haare aufrichten Se 30 01 09 10 08 33 DEUTSCH 31 Setzen Sie den Epilierer senkrecht auf die Haut wobei der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen Abb 7 F hren Sie das Ger t langsam entgegen der Haarwuchsrichtung uber die Haut Abb 8 Dr cken Sie das Ger t leicht auf die Haut Den Pr zisionsepilierer benutzen Batterien einlegen Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs indem Sie sie nach unten schieben Abb 9 Setzen Sie zwei 1 5 V AA Alkalibatterien in das Batteriefach ein Abb 10 Hinweis Achten Sie darauf dass die und Pole der Batterien mit der Kennzeichnung im Innern des Batteriefachs bereinstimmen Hinweis Neue Batterien bieten eine Betriebsdauer von bis zu 40 Minuten Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder auf das Ger t Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Kontakten d
56. ilk olarak daha az miktarda t y bulunan bir b l m zerinde deneyerek epilasyon i lemine al man z neririz Mm 147 gt 01 09 10 08 33 148 T RKGE o Cilt tahrisleri genellikle gece kayboldugundan epilasyon i lemini yatmadan nce uygulaman z neririz Epilasyonun banyodan veya du tan sonra yap lmas daha kolay ve rahat olacakt r Ancak cildinizin tamamen kuru olmas na dikkat ediniz Cildinizin temiz kremsiz ve kuru oldu undan emin olunuz Epilasyondan nce krem s rmeyiniz T y uzunlu u 3 4 mm oldu unda epilasyon i lemi daha kolay ve rahatt r T yler daha uzunsa uygulama yap lacak b lgeyi t ra edip 1 2 hafta sonra epilasyon yapman z neririz T yleriniz farkl d nemlerde uzadigindan en iyisi epilasyona ba lad n zda birka g n arka arkaya epilasyon yapman zd r B ylece yleriniz ayn d nemde yeniden uzamaya ba layaca ndan cildiniz daha uzun s re t ys z kal r Epilasyon s ras nda Epilasyon yaparken cildinizi bo taki elinizle gerin Bu t yleri kald racak ve ekilme hissini azaltacakt r En iyi performans i in epilasyon ba l n cilt zerine 90 lik a yla a ma kapama d mesi cihaz n hareket ettirilece i y n g sterecek ekilde yerle tirin Cihaz cilt zerinde t ylerin uzama y n n n tersine yava s rekli hareketlerle ve herhangi bir bask uygulamadan hareket ettirin Bazi b lgelerde t
57. kan trenge gjennom til hudoverflaten Bruke epilatoren Koble til apparatet Koble apparatets ledning til apparatet fig 5 Sett st pselet inn i stikkontakten Epilere bena Velg nsket hastighet for sl p apparatet fig 6 Bruk helst hastighet Il Bytt til hastighet I for omr der med liten h rvekst for steder som er vanskelig komme til og omr der der benet ligger rett under huden for eksempel kn r og ankler Strekk huden med den ledige h nden slik at h rene reiser seg asser epilatoren vinkelrett p huden slik at av pa glidebryteren EN PI pil kel p hud lik p glidebryt peker i den retningen apparatet skal beveges fig 7 F r apparatet sakte over huden mot h rets vekstretning fig 8 Trykk apparatet lett mot huden Bruke presisjonsepilatoren Sette i batteriene Fjern lokket til batterirommet ved skyve det nedover fig 9 Sett to AA 1 5 V alkaliske batterier inn i batterirommet fig 10 107 gt 01 09 10 08 33 108 NORSK Merk Kontroller at pluss og minuspolene p batteriene peker i retningen som er indikert i batterirommet Merk Nye batterier gir en driftstid p opp til 40 minutter Skyv lokket p batterirommet tilbake p apparatet Ikke la metallgjenstander komme i kontakt med batteripolene og ikke kortslutt batteriene Epilering med presisjonsepilatoren Bruk presisjonsepilatoren for epilere armhulene bikinilinjen overleppen haken og steder der
58. l illustration fig 11 su 75 gt 01 09 10 08 33 76 FRANCAIS Epilez vos aisselles comme indiqu sur l illustration Levez le bras pour tendre la peau D placez l appareil dans plusieurs directions pour attraper tous les poils fig 12 Si vous souhaitez vous piler la zone autour de la bouche l vre sup rieure et menton suivez les instructions ci dessous Conseil Nous vous conseillons de toujours piler la zone autour de la bouche avant d aller vous coucher ainsi les irritations et points de saignement engendr s disparaftront pendant la nuit Lors des premi res pilations de la zone autour de la bouche il est possible que des irritations et des points de saignement petites blessures apparaissent la peau tant tr s sensible cet endroit Placez l pilateur un angle de 90 avec la peau et d placez l appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils fig 13 Remarque Pour que l pilation soit aussi confortable que possible tendez la peau autour de votre bouche avec votre main libre N exercez pas une pression trop forte sur la peau avec P pilateur D placez lentement appareil sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils Vous pouvez galement d placer l appareil dans plusieurs directions pour attraper tous les poils fig 14 Conseil Pour d tendre la peau nous vous conseillons d appliquer une cr me hydratante d s que vous avez fini de vous
59. la depiladora de precisi n es de 75 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Ka 51 gt 01 09 10 08 33 52 ESPANOL Consejos para la depilaci n Antes de empezar a depilarse Nota Limpie el cabezal depilador de la depiladora y la depiladora de precisi n antes de utilizarlo por primera vez Cuando utilice los aparatos por primera vez le aconsejamos gue los pruebe en una zona con poco vello para ir acostumbr ndose al proceso de depilaci n Le aconsejamos que se depile por la noche antes de acostarse ya que as cualquier posible irritaci n desaparecer durante la noche La depilaci n resulta m s f cil justo despu s de ba arse o ducharse Aseg rese de que su piel est completamente seca antes de comenzar a depilarse Aseg rese de que la piel est limpia completamente seca y libre de grasa No utilice cremas antes de comenzar a depilarse La depilaci n resulta m s c moda y sencilla cuando el vello tiene una longitud de entre 3 y 4 mm Si la longitud es superior recomendamos que lo afeite primero y depile el vello m s corto cuando est volviendo a crecer despu s de 1 2 semanas o Puesto que el vello crece
60. n dikey a ma kapama d mesi hareket ettirece iniz y ne do ru bakacak ekilde cildinizin zerine yerle tirin ek 7 Cihaz cildiniz zerinde t ylerin k y n n n tersine do ru yava a gezdirin ek 8 Cihaz cildinize hafif e bast r n Hassas epilat r n kullan m Pillerin tak lmas Pil b lmesinin kapa n a a do ru kayd rarak kar n ek 9 Pil b lmesine iki adet AA 1 5V alkalin pil yerle tirin ek 10 Dikkat Pillerin ve kutuplar n n pil b lmesindeki g stergelerle e le ti inden emin olun Dikkat Yeni piller 40 dakikaya kadar al ma s resi sa lar Pil yuvas n n kapa n tekrar cihaz zerine kayd r n mi 149 5 01 09 10 08 33 150 T RKGE Metal nesnelerin pil terminalleriyle temas etmesine ve pille kisa devre yapmasina izin vermeyin Hassas epilat rle epilasyon Hassas epilat r koltuk altlar bikini izgisi dudak st ene ve ula lmas zor b lgelerde epilasyon uygulamak i in kullan n Epilasyon uygulanacak b lgeyi iyice temizleyin Deodorant krem vb kal nt lar n uzakla t r n Ard ndan cildinizi silerek kurutun Cihaz a n Epilasyon ba l n cildinize 90lik a yla ve a ma kapama s rg s hareket ettirece iniz y ne do ru bakacak ekilde yerle tirin Dikkat Her zaman bo taki elinizle cildinizi gerin Bikini b lgesinde veya koltuk altlar nda epilasyon yapmak i in cihaz
61. om deze zachter te maken Hierdoor gaat het epileren gemakkelijker Kam uw wenkbrauwen in de haargroeirichting Teken de gewenste vorm van uw wenkbrauwen met een oogpotlood Verwijder alle haren die buiten deze vorm liggen Schakel het lampje in door n keer op de aan uitknop te drukken KA Epileer altijd in de groeirichting van de haartjes Opmerking Trek de haartjes er n voor n uit Gebruik de Smart Tweezers niet om haren uit moedervlekken te verwijderen Richt het lampje van de Smart Tweezers niet rechtstreeks op uw eigen ogen of op de ogen van iemand anders De batterijen vervangen Open het batterij en lampvak door met een muntstuk de onderkant tegen de klok in te draaien fig 15 Verwijder de oude knoopbatterijen Houd de knoopbatterijen buiten het bereik van kinderen en huisdieren Knoopbatterijen leveren een potentieel verstikkingsgevaar op Plaats de nieuwe knoopbatterijen met de negatieve kant in de richting van het batterij en lampvak fig 16 Opmerking De Smart Tweezers werkt op drie alkaline knoopbatterijen type L736H of AG3 diameter 7 8 x 3 4 mm Mi 99 01 09 10 08 33 100 NEDERLANDS Schroef de bodem weer terug op het batterij en lampvak door deze met een muntstuk rechtsom te draaien fig 17 Reiniging en onderhoud De epilator schoonmaken Opmerking Maak de epilator na elk gebruik schoon Opmerking Zorg ervoor dat de epilator is uitgeschakeld en niet op netspanning i
62. peau soit completement seche avant de commencer vous piler Assurez vous que votre peau est propre compl tement s che et non grasse N appliquez aucune cr me avant l pilation L pilation est plus facile et plus agr able lorsque les poils ont une longueur optimale de 3 ou 4 mm S ils sont plus longs nous vous recommandons de les raser puis de les amp piler une ou deux semaines plus tard une fois gu ils auront l g rement repousse Comme les poils ne sont pas tous la m me phase de pousse il est recommande de s piler plusieurs jours de suite Ainsi votre peau restera nette plus longtemps car les poils repousseront ensuite en m me temps et a la m me vitesse Pendant P pilation Epilez vous en tirant la peau l aide de votre main libre Cela permet de soulever les poils et de r duire les sensations de tiraillement Pour une performance optimale placez la t te d pilation sur la peau de mani re former un angle droit 90 le bouton marche arr t orient dans le sens de d placement de l appareil D placez l appareil sur la peau en sens inverse de la pousse du poil d un mouvement lent et continu sans appuyer Sur certaines zones du corps les poils poussent dans plusieurs directions Si c est le cas d placez l appareil dans plusieurs directions pour des r sultats optimaux sm 73 gt 01 09 10 08 33 74 FRANCAIS Si vous transpirez pendant l pilation s chez
63. t o confort vel quanto poss vel estique a pele em redor da boca com a sua m o livre N o exer a demasiada press o com a depiladora sobre a pele Movimente o aparelho lentamente sobre a pele no sentido oposto ao crescimento do p lo Tamb m pode deslocar o aparelho em direc es diferentes para agarrar todos os p los fig 14 Sugest o Para descontrair a pele n s aconselhamos a aplica o de um creme hidratante imediatamente ap s a depila o ou algumas horas depois dependendo do que melhor para a sua pele N o utilize este aparelho para remover p los que crescem em sinais N o utilize este aparelho para depilar as sobrancelhas ou as pestanas sui 119 gt 01 09 10 08 33 120 PORTUGUES Utilizac o da pinga inteligente A sua depiladora fornecida com uma pinga inteligente com luz integrada para uma remoc o simples de p los faciais como sobrancelhas A pinca inteligente protegida por um estojo com um espelho integrado que lhe permite uma utiliza o onde e quando quiser A pin a inteligente fornecida pronta a usar com 3 pilhas tipo bot o no compartimento das pilhas Utilizac o da pinca inteligente Limpe as suas sobrancelhas com t nico para a pele ou lcool para evitar que os p los deslizem nas pontas da pinca Utilize um pano macio quente para suavizar a pele antes de usar a pinga Isto facilita a remo o dos p los Penteie as sobrancelhas na direc o do crescimento dos p los
64. vervangen door amp een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen De adapter bevat een transformator Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert Controleer of het voltage aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de epilator aansluit Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben enzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de apparaten dienen te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de apparaten gaan spelen De Smart Tweezers is geen speelgoed Houd de Smart Tweezers buiten het bereik van kinderen 93 01 09 10 08 33 94 NEDERLANDS Waarschuwing De epilator is uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van lichaamsharen op de benen bij vrouwen De precisie epilator is bedoeld om de bikinilijn en de oksels bij vrouwen te epileren om op moeilijk bereikbare plaatsen zoals de knie en de enkel te epileren en om de bovenlip en de kin te epileren Gebruik de apparaten niet voor andere doeleinden Om hygi nische redenen moeten de apparaten en de Smart Tweezers slechts door n persoon worden gebruikt Voorkom lichamelijk let
65. votre peau en la apotant avec un tissu doux Apres Pepilation o Pour d tendre la peau nous vous conseillons d appliquer une creme hydratante des que vous avez fini de vous piler ou quelques heures plus tard selon ce qui est pr f rable pour votre peau Ultilisez un d odorant sans alcool pour peau sensible ou une cr me d odorante sp ciale peau pil e apres vous amp tre pil les aisselles Utilisez r guli rement une cr me ou une ponge exfoliante par exemple sous la douche 24 h apres l pilation pour liminer la couche sup rieure de peau morte afin de permettre aux poils fins de percer et ainsi viter l apparition de poils incarn s Utilisation de l appareil Branchement de l appareil Ins rez la fiche dans l appareil fig 5 Branchez l adaptateur sur la prise secteur pilation des jambes Mettez l appareil en marche en s lectionnant la vitesse de votre choix fig 6 S lectionnez de pr f rence la vitesse Il La vitesse est quant elle recommand e sur les zones o les poils sont pars les zones difficiles atteindre et les zones osseuses genoux et chevilles par exemple Avec votre main libre tendez la peau pour redresser les poils Placez l pilateur perpendiculairement la peau le bouton coulissant marche arr t orient dans la direction o vous allez passer l appareil fig 7 Passez l appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la pous
66. your mouth before you go to bed at night as this allows any skin irritation or bleeding points that may develop to disappear overnight When you epilate the area around the mouth the first few times skin irritation or bleeding points small injuries are not unusual as the skin in this area is very sensitive Place the epilator at an angle of 90 onto the skin and move the appliance slowly over the skin against the direction of hairgrowth Fig 13 Note To make the epilation as comfortable as possible stretch the skin around the mouth with your free hand Do not press the epilator too firmly against the skin Move the appliance slowly over the skin against the direction of hair growth You can also move the appliance in different directions to catch all hairs Fig 14 Tip To relax the skin we advise you to apply a moisturising cream immediately after epilation or a few hours after epilation depending on what is better for your skin Do not use this appliance to remove hairs that grow out of moles Do not use this appliance to epilate eyebrows or eyelashes Using the Smart Tweezers Your epilator comes with Smart Tweezers with integrated light for the easy removal of facial hair such as your eyebrows The Smart Tweezers are protected by a case with integrated mirror which allows you to depilate wherever and whenever you want The Smart Iweezers are supplied ready for use with 3 button batteries in the battery compartment
67. 09 10 08 33 SVENSKA 143 Torka epileringshuvudet ordentligt med en k kshandduk Obs Se till att epileringshuvudet r helt torrt innan du s tter tillbaka det p apparaten Obs Du kan ocks reng ra epileringshuvudet med den levererade borsten Vrid p epileringsskivorna med fingret medan du borstar dem Bild 22 Reng ra precisionsepilatorn S nk aldrig ned precisionsepilatorn i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Bild 23 Reng r precisionsepilatorn regelbundet genom att ta bort l sa h r med reng ringsborsten Sl inte p apparaten medan du borstar Bild 24 Reng r h rtorken med en torr trasa o To Epilator Alla apparatens delar kan bytas ut Om du beh ver byta ut en av delarna kontaktar du en Philips terf rs ljare eller ett auktoriserat Philips serviceombud Precisionsepilator Locket till batterifacket kan bytas ut Om du beh ver byta ut det kontaktar du en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud inte apparaterna i hush llssoporna n r de r f rbrukade L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du ill att skydda milj n Bild 25 Precisionsepilator och Smart Tweezers Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte ej laddningsbara batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut ej ladd
68. 40 gt 01 09 10 08 33 OTEYV orto ar EU 1 oi epa va ATO E Eek ME T ard gita E TO PIXEG avant Kal VET 2 OT 41 m Ol 3 4 a va TUOTE TO TO OL Kal
69. 9 10 08 33 154 T RKGE Hassas Epilat r ve Akilli Cimbiz arj edilemeyen piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir arj edilemeyen pilleri normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi pil toplama noktalar na teslim edin Cihaz resmi bir toplama noktas na hassas epilat r teslim etmeden nce arj edilemeyen pilleri mutlaka kar n veya normal ev at klar n zla Ak ll C mb z atin Sek 26 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun 154 gt 01 09 10 08 33 155 PR NEE 155 5 01 09 10 08 33 156 sla 156 5 01 09 10 08 33 157 sla 157 5 01 09 10 08 33 m 158 01 09 10 08 34 sla 159 01 09 10 08 34 SN 100 recycled paper 6 100 papier recycl www philips com 4203 000 6725 1 uu 160 9 01 09 10 08 34
70. Ak ll Cimbizin n kendinizin veya bir ba kas n n g zlerine do rudan tutmay n Pillerin de i tirilmesi Pil ve k b lmesini madeni para yard m yla saat y n n n tersine evirerek a n ek 15 Eski d me pilleri kar n D me pilleri ocuklar n ve evcil hayvanlar n z n ula amayaca bir yerde saklay n D me piller potansiyel bo ulma tehlikesi yaratabilir Yeni d me pilleri eksi kutup pil ve k b lmesine gelecek ekilde yerle tirin ek 16 Dikkat Ak ll Cimbiz sadece L763H veya AG3 tipi adet alkalin d me pil capi 7 8 x 3 4 mm ile al r Pil ve k b lmesinin alt kapa n bir madeni para yard m yla saat y n nde evirerek s k n ek 17 Temizlik ve bak m Epilat r n temizlenmesi Dikkat Her kullan m sonras nda epilat r mutlaka temizleyin Dikkat Epilat r temizlemeye ba lamadan nce kapal ve prizden ekilmi oldu undan emin olun Epilat r temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri ya da benzin veya aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Epilat r ya da adapt r kesinlikle musluk alt nda y kamay n ek 18 Epilat r ve adapt r kuru olarak saklay n ek 19 Epilasyon ba l n n temizlenmesi Epilasyon ba l n cihaz n arka k sm nda bulunan oklar n y n nde itin 1 ve cihazdan kar n 2 ek 20 192
71. IANO 87 Epilate le ascelle come indicato nella figura Sollevate il braccio per tendere la pelle Spostate l apparecchio in direzioni diverse per catturare tutti i peli fig 12 Se desiderate epilare la zona attorno alla bocca labbro superiore e mento seguite le istruzioni riportate sotto Suggerimento Vi consigliamo di eseguire l epilazione della zona attorno alla bocca sempre prima di andare a dormire in questo modo le eventuali irritazioni della pelle o il sanguinamento possono scomparire durante la notte Quando si esegue l epilazione della zona attorno alla bocca le prime volte non amp inusuale che si verifichino irritazioni della pelle o leggeri sanguinamenti piccole ferite poich in queste aree la pelle molto sensibile Posizionate l epilatore a un angolo di 90 sulla pelle e muovete l apparecchio contropelo fig 13 Nota Per rendere l epilazione il pi confortevole possibile tendete la pelle intorno alla bocca con la mano libera Non premete l epilatore con troppa forza sulla pelle Passate lentamente l apparecchio sulla pelle nel senso opposto alla crescita dei peli e L apparecchio pu essere anche spostato in direzioni diverse per catturare tutti i peli fig 14 Suggerimento Per rilassare la pelle vi consigliamo di applicare una crema idratante subito dopo V epilazione o dopo qualche ora a seconda di quello che risulta pi efficace per la vostra pelle Non utilizzate questo apparecch
72. Limpieza de la depiladora de precisi n No sumerja nunca la depiladora de precisi n en agua u otros l quidos ni la aclare bajo el grifo fig 23 dalai 57 gt 01 09 10 08 33 58 ESPANOL Limpie con frecuencia la depiladora de precision eliminando el vello que pueda quedar con el cepillo de limpieza No encienda el aparato mientras lo limpia con el cepillo fig 24 Limpie el aparato con un pa o seco Depiladora Todas las piezas del aparato se pueden sustituir Si necesita sustituir alguna pieza dir jase a un distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips Depiladora de precisi n La tapa del compartimiento de las pilas se puede sustituir Si necesita reemplazarla dir jase a un distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips o 9 Al final de su vida til no tire los aparatos junto con la basura normal del hogar Ll velos a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 25 Depiladora de precisi n con pinzas inteligentes Las pilas no recargables contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas no recargables con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre las pilas no recargables antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial depiladora de precisi n o tirarlo junto con la basura normal del hogar pi
73. O Normale Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Buchse f r Ger testecker Pr zisionsepilierer 1 Ein Ausschalter 2 Nicht wiederaufladbare Batterie 3 Batteriefachabdeckung Smart Tweezers Pinzette 1 Licht der Smart Tweezers Pinzette 2 Ein Ausschalter f r das Licht 3 Fach f r Batterien und Licht 4 Aufbewahrungsetui f r die Smart Tweezers Pinzette 5 Knopfbatterien Reinigungsb rste Adapter Ger testecker onp mo TI sm 26 gt 01 09 10 08 33 DEUTSCH 27 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur eine sp tere Verwendung auf Gefahr Ger te und Adapter d rfen nicht nass werden Verwenden Sie die Ger te nicht in der N he von bzw ber einem mit Wasser gef llten Waschbecken oder einer Badewanne Abb 2 Benutzen Sie die Ger te nicht in der Badewanne oder Dusche Abb 3 Bei der Nutzung des Epilierers im Badezimmer sollten Sie kein Verl ngerungskabel verwenden Abb 4 Warnhinweis Verwenden Sie den Epilierer nur mit dem mitgelieferten Netzteil Verwenden Sie die Ger te bzw den Adapter nicht wenn sie besch digt sind amp Verwenden Sie Smart Tweezers nicht wenn sie besch digt oder amp zerbrochen sind um Verletzungen zu vermeiden Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Ad
74. Poussez la t te d pilation dans le sens des fl ches l arri re de l appareil 1 puis d tachez la de l appareil 2 fig 20 Rincez la t te d pilation sous le robinet pendant 5 10 secondes en la faisant tourner Secouez nergiquement la t te d pilation fig 21 S chez soigneusement la t te d pilation avec une serviette Remargue Assurez vous que la t te d pilation est parfaitement seche avant de la replacer sur appareil Remargue Vous pouvez galement nettoyer la t te d pilation a Paide de la brosse fournie Faites tourner les disques rotatifs avec votre doigt pendant que vous les brossez fig 22 un su 78 gt 01 09 10 08 33 FRANCAIS 79 Nettoyage du mini pilateur de precision Ne plongez jamais le mini pilateur de pr cision dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet fig 23 Nettoyez r guli rement le mini pilateur de pr cision en tant les poils qui s y trouvent l aide de la brosse de nettoyage N allumez pas l appareil pendant cette op ration fig 24 Nettoyez l appareil avec un chiffon sec Remplacement pilateur Toutes les pi ces de cet appareil sont rempla ables Si vous devez en remplacer une adressez vous votre d taillant Philips ou un Centre Service Agr Philips Mini pilateur de pr cision Vous pouvez remplacer le couvercle du compartiment piles Si vous devez le remplacer adressez vous votr
75. TIG TIG va o KATA H OTEYV su
76. a o de at 40 minutos Deslize a tampa do compartimento de pilhas de volta sobre o aparelho N o deixe que objetos de metal entrem em contato com os terminais das pilhas nem cause curto circuito nas pilhas Depila o com o depilador de precis o Use o depilador de precis o para depilar axilas virilha buco gueixo e reas de dif cil acesso Limpe totalmente a rea que ser depilada Remova residuos de desodorante creme etc Em seguida d tapinhas na rea seca Ligue o aparelho Coloque a cabeca depiladora em um ngulo de 90 sobre a pele com o controle deslizante liga desliga voltado para a dire o em que voc mover o aparelho Nota sempre estique a pele com uma das m os Para depilar partes ntimas virilha ou as axilas passe o aparelho lentamente na dire o contr ria ao crescimento dos p los Depile as reas ntimas como mostra a figura fig 11 Depile as axilas como mostra a figura Levante o bra o para esticar a pele Mova o aparelho em direc es diferentes para capturar todos os p los fig 12 su 129 gt 01 09 10 08 33 e 130 PORTUGU S DO BRASIL Se quiser depilar a rea ao redor da boca buco e queixo siga as instru es abaixo Dica Recomendamos gue a depila o seja feita sempre noite antes de voc se deitar para que poss veis irrita es na pele ou sangramentos desapare am durante a noite Irritag es ou sangramentos pequenos ferimentos
77. a sensa o de desconforto da depila o Mm 116 gt 01 09 10 08 33 PORTUGUES 117 Para obter o melhor desempenho coloque a cabe a de depila o sobre a pele a um ngulo de 90 com o bot o para ligar desligar voltado para direcc o de movimentac o do aparelho Movimente o aparelho sobre a pele de forma lenta e cont nua na direcc o contr ria ao crescimento dos p los sem exercer press o Em algumas reas os p los podem crescer em direc es diferentes Neste caso poder ser til movimentar o aparelho em direcc es diferentes para alcancar os melhores resultados Se transpirar durante a depila o seque a pele com um pano macio Depois da depilac o Para descontrair a pele n s aconselhamos a aplica o de um creme hidratante imediatamente ap s a depila o ou algumas horas depois dependendo do que melhor para a sua pele Utilize um desodorizante suave sem lcool ou um creme desodorizante para pele depilada ap s a depila o nas axilas O uso regular de um esponja ou creme esfoliante p ex durante o banho 24 horas ap s a depila o ajuda a evitar p los encravados visto que a acc o de fric o suave remove a camada superior da pele e os p los finos conseguem atravessar a superf cie da pele Utiliza o da depiladora Ligar o aparelho Introduza a ficha no aparelho fig 5 Ligue o transformador tomada electrica Depilac o das pernas Seleccione a velocidade pret
78. amiseksi iholle kannattaa levitt kosteusvoidetta heti epiloinnin j lkeen tai muutaman tunnin kuluttua epiloinnista Mi 63 okarvan pituus on 3 4 mm 01 09 0 08 33 64 SUOMI K yt pehme alkoholitonta deodoranttia tai erityist deodoranttivoidetta epiloituasi kainalot Kuorintasienen tai voiteen k ytt minen s nn llisesti esim suihkussa aikaisintaan 24 tuntia epiloinnin j lkeen ehk isee ihokarvojen kasvamista sis n Pehme hankaus poistaa ylemm n ihokerroksen ja hennot ihokarvat p sev t kasvamaan ihon l pi Epilaattorin k ytt minen Laitteen kytkeminen Ty nn liitin laitteeseen Kuva 5 Liit sovitin pistorasiaan Ihokarvojen poistaminen s rist K ynnist laite valitsemalla haluamasi nopeus Kuva 6 K yt mieluiten nopeutta II Valitse nopeus alueille joilla ihokarvoja kasvaa v h n joille on vaikea ulottua tai joilla luu on heti ihon alla kuten polvet ja amp nilkat amp Venyt iho vapaalla k dell kire ksi niin ett ihokarvat nousevat yt pystyyn Aseta laite kohtisuoraan ihoa vasten niin ett k ynnistyskytkin osoittaa siihen suuntaan johon aiot liikuttaa laitetta Kuva 7 Siirr laitetta hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Kuva 8 Paina laitetta kevyesti ihoa vasten Tarkkuusepilaattorin k ytt minen Paristojen asettaminen paikoilleen Irrota paristolokeron kansi liu uttamalla sit alasp in Kuva 9 Aseta loker
79. an naar uw Philips dealer un 102 gt 01 09 10 08 33 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Denne Philips Satinelle epilatoren har blitt utviklet med tanke p behovene til dagens kvinner og har blitt produsert i Europa i samsvar med de h yeste tekniske standarder Vi involverer mange kvinner verden over I v r utviklings og produksjonsprosess for f tilbakemelding p v re onsepter og produkter slik at vi kan gi deg best mulig kvalitet Du f r perfekt og langvarig myk hud med denne ledningsfrie epilatoren selv p steder som er sensitive og vanskelig komme til Generell beskrivelse fig 1 Epileringsskiver Epileringshode Av p bryter O av normal hastighet h y hastighet ontakt til apparatstopsel Presisjonsepilator 1 Av p bryter 2 Ikke oppladbare batterier 3 Lokk p batterirom Smart Tweezers 1 Lampe for Smart Tweezers 2 Av p knapp for lampe 3 Batteri og lamperom 4 Oppbevaringsetui for Smart Tweezers 5 Knappbatterier Rengjoringsborste Adapter Apparatstopsel 0p mo TI CIO sui 103 gt 01 09 10 08 33 104 NORSK Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare S rg for holde b de apparatene og adapteren t rre Ikke bruk apparatene i n rheten av eller o
80. apter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies m glicherweise den Benutzer gef hrden kann berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch des Epilierers ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Diese Ger te sind f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung der Ger te durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit den Ger ten spielen Die Smart Tweezers sind kein Spielzeug und sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 27 gt 01 09 10 08 33 28 DEUTSCH Vorsicht Der Epilierer ist nur zur Entfernung von weiblichem K rperhaar an den Beinen vorgesehen Der Pr zisionsepilierer ist f r das Entfernen von weiblichem K rperhaar in der Bikinizone den Achselh hlen an schwer erreichbaren Hautpartien wie Knie und Kn chel und zum Entfernen der Haare von Oberlippe und Kinn vorgesehen Benutzen Sie die Ger te ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Aus hygienischen Gr nden sollten die Ger te und die Smart Tweezers nur von einer Person verwendet werden Halten Sie die eingeschalteten Ger te fern von Kopfhaar Wimpern und Augenbrau
81. ator Note Clean the epilator after every use Note Make sure the epilator is switched off and unplugged before you start to clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the epilator Never rinse the epilator or the adapter under the tap Fig 18 Keep the epilator and the adapter dry Fig 19 Cleaning the epilating head Push the epilating head in the direction of the arrows on the back of the appliance 1 and remove it 2 Fig 20 Rinse the epilating head under the tap for 5 10 seconds while turning it Shake the epilating head firmly Fig 21 Dry the epilating head thoroughly with a tea towel Note Make sure the epilating head is completely dry before you place it back onto the appliance Note You can also clean the epilating head with the brush supplied Turn the epilating discs with your finger while you brush them Fig 22 Cleaning the precision epilator Never immerse the precision epilator in water or any other liguid nor rinse it under the tap Fig 23 Clean the precision epilator regularly by removing loose hairs with the cleaning brush Do not switch the appliance on while brushing Fig 24 14 gt 01 09 10 08 33 ENGLISH 15 Clean the appliance with a dry cloth Replacement Epilator All parts of the appliance can be replaced If you need to replace one the parts go to your Philips dealer or an authorised
82. b 22 Den Pr zisionsepilierer reinigen Tauchen Sie den Pr zisionsepilierer niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie ihn auch nicht unter flieBendem Wasser ab Abb 23 Reinigen Sie den Pr zisionsepilierer regelm ig indem Sie lose Haare mit der Reinigungsb rste entfernen Schalten Sie das Ger t w hrend des Ausb rstens nicht ein Abb 24 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Epilierer Alle Teile des Ger ts k nnen ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center wenn eines der Teile ausgetauscht werden muss Pr zisionsepilierer Der Deckel des Batteriefachs kann ersetzt werden Wenn Sie ihn ersetzen m ssen wenden Sie sich an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center 35 01 09 10 08 33 36 DEUTSCH Umweltschutz Werfen Sie die Ger te am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen sie zum Umweltschutz bei Abb 25 Pr zisionsepilierer und Smart Tweezers Pinzette icht wiederaufladbare Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle fur Batterien ab Entfernen Sie die nicht wiederaufladbaren Batterien bevor Sie das Ger t Pr zisionsepilierer
83. batteries into the battery compartment Fig 10 Note Make sure the and poles of the batteries point in the direction indicated in the battery compartment Note New batteries offer an operating time of up to 40 minutes Slide the lid of the battery compartment back onto the appliance Do not let metal objects come into contact with the battery terminals and do not short circuit the batteries Epilating with the precision epilator Use the precision epilator to epilate the underarms the bikini line the upper lip the chin and hard to reach areas Thoroughly clean the area to be epilated Remove any residues of deodorant cream etc Then dab the skin dry Switch on the appliance Place the epilating head at an angle of 90 onto the skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Note Always stretch the skin with your free hand To epilate the bikini line or underarms move the appliance slowly over the skin against the direction of the hair growth pilate your bikini line as shown in the figure Fig 11 Epilate your underarms as shown in the figure Raise your arm to stretch the skin Move the appliance in different directions to catch all hairs Fig 12 11 gt 01 09 10 08 33 12 ENGLISH If you want to epilate the area around your mouth upper lip and chin follow the instructions below Tip We advise you to always epilate the area around
84. co sens vel ou que sofram de diabetes hemofilia ou imunodefici ncia devem consultar primeiro o seu m dico A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utiliza es dos aparelhos Este fen meno absolutamente normal e desaparecer rapidamente medida que for utilizando a m quina com maior frequ ncia a pele habitua se depilac o a irrita o diminui e os p los crescem mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer nos tr s dias seguintes aconselh vel consultar um m dico o utilize as cabe as de depila o se se encontrarem danificadas ou partidas pois poder causar ferimentos o exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C Usea depiladora de precis o apenas com pilhas alcalinas AA de 1 5 V n o recarreg veis Utilize a pin a inteligente apenas com pilhas alcalinas tipo bot o L763H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Onivel da pot ncia sonora da depiladora Lw de 72 dB A O nivel da pot ncia sonora da depiladora de precis o Lw de 75 dB A 115 gt 01 09 10 08 33 116 PORTUGUES Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas ac
85. com baterias alcalinas do tipo bot o L736H ou AG3 7 8 x 3 4 mm O de ru do el trico do depilador Lw de 72 dB A O nivel de ru do el trico do depilador de precis o Lw de 75 dB A Campos eletromagn ticos Este aparelho Philips atende a todos os padr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado adequadamente e de acordo com as instrugdes deste manual do usudrio a utiliza o do aparelho segura baseando se em evid ncias cient ficas atualmente dispon veis Mm 126 gt 01 09 10 08 33 e PORTU GU S DO BRASIL 127 Dicas de depilac o Antes da depilac o Nota Sempre limpe a cabe a depiladora do aparelho e depilador de precis o antes de us los pela primeira vez Ao Usar o aparelho pela primeira vez recomendamos que voc faca um teste em uma rea com p los finos para se acostumar com o processo de depilac o Recomendamos que a depilac o seja fe deitar pois a irrita o normalmente desaparece durante esse per odo A depilac o mais verifique se sua pel Verifique se sua pe subst ncias oleosas mais f cil e confo f cil depois do banh e est completamen N o use cremes an ita noite antes de voc ir se o Antes de come la e seca e est limpa completamente seca e sem es da depila o rt vel se depilar quando os p los estiverem com a altura ideal 3 a 4 mm Se estiverem maiores recomendamos rasp los primeiro e
86. dans le bain ni sous la douche fig 3 ateur dans la salle de bain n utilisez pas de pilateur avec l adaptateur secteur fourni utilisez pas les appareils ou l adaptateur s ils sont endommag s utilisez pas la pince piler lumineuse si elle est endommag e ou cass e afin d viter tout accident Si l adaptateur secteur est endommag remplacez le touj adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident Ladaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur pou r viter tout accid Avant de brancher l pilateur v rifiez que la dernier correspond la tension du secteur Ces appareils ne sont pas d notamment des enfants d estin s tre utili ent intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles ne soi surveillance ou aient re u d es instructions qu ant l utilisation des appareils par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec les appareils La pince piler lumineuse n est pas un joue port e des enfants Attention L pilateur est exclusivement destin l limination des poils f minins Gardez la hors de situ s sur les jambes Le mini pilateur de pr cision est destin l pilation des poils f minins au niveau des aisselles et du maillot des sui 71 ours par un ension indiqu
87. dapter Brug ikke apparaterne eller adapteren hvis de er beskadiget Brug ikke Smart Tweezers hvis de er beskadiget eller i stykker da dette kan medfore personskade Hvis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg risiko Adapteren indeholder en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation ontroll r om den angivne netspaending p adapteren svarer til den okale netspaending for du slutter stram til epilatoren Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsa f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparaternes anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hold apparaterne uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med dem Smart Tweezers er ikke leget j Hold dem uden for b rns r kkevidde NB Epilatoren er kun beregnet til at fjerne kvinders kropsbeh ring fra benene Pr cisionsepilatoren er beregnet til at epilere kvinders kropsbeh ring I bikiniomr det og armhulerne sv rt tilg ngelige sli 17 gt 01 09 10 08 33 18 DANSK omr der som kn og ankler samt til at fjerne h r p overl ben og hagen Brug ikke apparatet til andre form l Af hygiej
88. depi ou duas semanas Como os ciclos de crescimento dos p los s o diferentes melhor ar os p los mais cur OS que nascerem ap s uma come ar fazendo depila es durante alguns dias em sequ ncia Isso ajudar a mant la depilada por mais tempo pois seus p los come ar o a crescer dentro dos mesmos ciclo e ritmo Durante a depila o para obter os melh ores resultados Durante a depila o estique a pele com uma das m os Assim os p los s o levantados ajudando a minimizar a sensa o de desconforto da remo o Para obter o desempenho ideal passe a cabe a depiladora sobre a pele em um ngulo de 90 com o bot o liga desliga voltado para a dire o em que voc mover o depilador Passe a sobre a pele na dire o contr ria ao crescimento dos p los fazendo movimentos entos e cont nuos sem exercer press o Em algumas reas os p los podem crescer em diferentes dire es esse caso pode ser til passar o aparelho em diferentes dire es Se voc suar durante a depila o seque a pele batendo suavemente com um pano macio su 127 01 09 10 08 33 e 128 PORTUGU S DO BRASIL Ap s a depilac o Para relaxar a pele recomendamos aplicar um creme hidratante imediatamente ou algumas horas ap s a depilac o dependendo do melhor procedimento para sua pele Ap s depilar as axilas use um desodorante suave sem lcool ou um creme desodorante especial para pele depilada
89. det er vanskelig komme til Rengjor omr det som skal epileres noye Fjern eventuelle rester av deodorant krem osv T rk deretter huden forsiktig Sl p apparatet Plasser epileringshodet med en vinkel p 90 p huden med av p knappen pekende i den retningen apparatet skal beveges Merk Strekk alltid huden med den ledige h nden For epilere bikinilinjen eller armhulene beveger du apparatet sakte over huden mot h rets vekstretning Epiler bikinilinjen som vist i figuren fig 11 Epiler armhulene som vist i figuren Hev armen for strekke huden Beveg apparatet i forskjellige retninger for fange opp alle h r fig 12 Hvis du nsker epilere omr det rundt munnen overleppe og hake m du f lge instruksjonene beskrevet nedenfor Tips Vi anbefaler at du alltid epilerer omr det rundt munnen f r du legger deg om kvelden slik at hudirritasjoner og bl dende punkter som kan oppst forsvinner over natten De f rste gangene du epilerer omr det rundt munnen er det ikke uvanlig med irritert hud og bl dende punkter sm skader siden huden i dette omr det er sv rt sensitiv Plasser epileringshodet med en vinkel p 90 p huden og f r apparatet sakte over huden mot h rets vekstretning fig 13 re ee 108 gt 01 09 10 08 33 NORSK 109 Merk Epileringen blir mest mulig behagelig hvis du strekker huden rundt munnen med den ledige h nden Ikke trykk epilatoren for hard
90. e Register your product and get support at www philips com welcome HP6540 ne PHILIPS SatinSoft E u gt PHILIPS sala 1 indd 1 DAI 0 08 33 ua indd 2 01 09 10 08 33 PHILIPS pa 4 5 01 09 10 08 33 ENGLISH 6 DANSK 16 DEUTSCH 26 EAAHNIKA 37 ESPANOL 49 SUOMI 60 FRANCAIS 70 ITALIANO 81 NEDERLANDS 92 NORSK 103 PORTUGUES 113 PORTUGUES DO BRASIL 124 SVENSKA 135 T RKCE 145 HP6540 Mi 5 5 01 09 10 08 33 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This Philips Satinelle epilator has been designed around the needs of today s women and has been produced in Europe according to the highest engineering standards We involve many women worldwide in our development and production process to give us feedback on our concepts and products to give you the best guality possible With the cordless precision epilator you can enjoy perfect long lasting smooth skin even in sensitive and hard to reach areas General description Fig 1 A Epilating discs B Epilating head C On off slide O off O normal speed high speed Socket for appliance plug Precision epilator 1 On off slide 2 Non rechargeable batteries 3 Lid of battery compartment Smart Tweezers 1 Light of Smart Iweezers 2 On off button for light 3 Ba
91. e d taillant Philips ou un Centre Service Agr Philips Environnement Lorsqu ils ne fonctionneront plus ne jetez pas les appareils avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet ou ils pourront tre recycl s Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 25 Mini pilateur de pr cision et pince piler lumineuse Les piles non rechargeables contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles non rechargeables avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit pr vu cet effet Retirez toujours les piles non rechargeables avant de mettre l appareil au rebut et de le d poser un endroit pr vu cet effet mini pilateur de pr cision ou jetez les avec les ordures m nag res pince piler lumineuse fig 26 RL 79 gt 01 09 10 08 33 80 FRANCAIS Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local 80 01 09 10 08 33 ITALIANO 81 Introduzione
92. e o rotte poich potrebbero causare lesioni on esponete l apparecchio a temperature inferiori a 5 C o superiori a 35 C Utilizzate l epilatore di precisione con batterie alcaline AA non ricaricabili da 1 5 V Le pinzette intelligenti funzionano solo con batterie alcaline a bottone tipo L763H o AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Lapotenza acustica dell epilatore Lw pari a 72 dB A quella dell epilatore di precisione Lw e pari a 75 dB A Campi elettromagnetici EMF Ouesto apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale dell utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili 83 gt 01 09 10 08 33 84 ITALIANO Suggerimenti per Pepilazione Prima delPepilazione Nota Pulite sempre la testina epilatoria e Pepilatore di precisione prima di utilizzarli per la prima volta Se utilizzate gli apparecchi per la prima volta si consiglia di cominciare con una zona in cui la crescita dei peli limitata per potersi abituare a guesto metodo di epilazione Si consiglia di eseguire l epilazione prima di andare a letto poich le irritazioni cutanee solitamente scompaiono durante la notte L epilazione risulta pi facile se effettuata subito dopo la doccia il bagno Assic
93. e weist Abb 16 Hinweis Die Smart Tweezers Pinzette ben tigt drei Alkali Knopfbatterien vom Typ L736H oder AG3 Durchmesser 7 8 x 3 4 mm Schrauben Sie den Boden zur ck auf das Fach f r Batterien und Licht indem Sie ihn mit einer Miinze im Uhrzeigersinn drehen Abb 17 Reinigung und Pflege Den Epilier reinigen Hinweis Reinigen Sie den Epilier nach jedem Gebrauch Hinweis Vor Beginn der Reinigung muss der Epilierer ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose getrennt sein Benutzen Sie zum Reinigen des Epilierers keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Sp len Sie den Epilier und den Adapter nie mit Wasser ab Abb 18 Epilier und Adapter diirfen nicht nass werden Abb 19 Den Epilierkopf reinigen Schieben Sie den Epilierkopf in Richtung der Pfeile auf der Ger ter ckseite 1 und nehmen Sie ihn ab 2 Abb 20 94 gt 01 09 10 08 33 DEUTSCH 35 Sp len Sie den Epilierkopf fir 5 bis 10 Sekunden unter flieBendem Wasser und drehen Sie ihn dabei Sch tteln Sie den Epilierkopf mit einer kr ftigen Bewegung Abb 21 Trocknen Sie den Epilierkopf sorgf ltig mit einem K chenhandtuch Hinweis Achten Sie darauf dass der Epilierkopf vollkommen trocken ist bevor Sie ihn wieder auf das Ger t setzen Hinweis Sie k nnen den Epilier auch mit der beiliegenden Biirste reinigen Drehen Sie die Epilierpinzetten beim Reinigen mit dem Finger Ab
94. ea a depilar Remova residuos de desodorizante creme etc Seque a pele Ligue o aparelho Coloque a cabe a de depila o a um ngulo de 90 em rela o pele com o interruptor para ligar desligar voltado na direc o em que vai movimentar o aparelho sui 118 gt 01 09 10 08 33 PORTUGUES 119 Nota Estique sempre a pele com a m o livre Para depilar a linha do biqu ni ou as axilas movimente o aparelho lentamente sobre a pele no sentido oposto ao do crescimento do p lo Fa a a depila o da linha do biqu ni tal como indicado na figura fig 11 Depile as suas axilas tal como indicado na figura Levante o bra o para esticar a pele Movimente o aparelho em direc es diferentes para agarrar todos os p los fig 12 Se quiser depilar a rea em redor da boca bu o e queixo siga as instru es abaixo Sugest o Aconselhamo la a depilar sempre a rea em redor da sua boca antes de se ir deitar permitindo assim que qualquer irrita o da pele ou pontos de sangramento possam desaparecer durante a noite Nas primeiras vezes que depilar a rea em redor da boca as irrita es da pele ou pontos de sangramento les es pequenas s o comuns visto que a pele nesta rea muito sensivel amp Coloque a depiladora a um ngulo de 90 em rela o pele e desloque o aparelho lentamente sobre a pele na direc o contr ria ao crescimento do p lo fig 13 Nota Para tornar a depila o
95. ecchi e l adattatore Non utilizzate gli apparecchi in prossimit o sopra lavabi o vasche da bagno contenenti acqua fig 2 Non utilizzate gli apparecchi nella vasca da bagno o nella doccia fig 3 Se l epilatore viene utilizzato in bagno non usate una prolunga fig 4 Avviso l epilatore solo con l adattatore in dotazione on usate gli apparecchi o l adattatore se risultano danneggiati on usate le pinzette intelligenti se sono danneggiate o rotte per evitare ferite el caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito amp esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni amp pericolose oUadattatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Prima di collegare l epilatore verificate che la tensione riportata sull adattatore corrisponda alla tensione disponibile Questi apparecchi non sono destinati a persone inclusi bambini con capacita mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso degli apparecchi da una persona responsabile della loro sicurezza o Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con questi apparecchi Le pinzette intelligenti non sono un giocattolo Tenerle lontane dalla portata dei bambini Attenzione L epilatore
96. edin Bu cihazlar g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan cihazlar n kullan m ile ilgili talimat verilmedi i veya bu ki inin nezareti olmad s rece fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n cihazlarla oynamalar engellenmelidir Cimbiz oyuncak de ildir ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Dikkat Epilat r sadece kad nlar n bacaklar ndaki t ylerin epilasyon y ntemiyle al nmas i in tasarlanm t r Hassas epilat r kad nlar n bikini ve koltuk alt b lgesindeki diz ve ayak bile i gibi ula lmas zor b lgelerdeki ve dudak st ve enedeki v cut t ylerinin epilasyonu i in tasarlanm t r Cihazlar ba ka bir ama i in kullanmay n 146 gt 01 09 10 08 33 T RKCE 147 Hijyenik nedenlerden dolay cihazlar ve Ak ll C mb z sadece bir kisi araf ndan kullan lmal d r Cihazlar al r durumdayken herhangi bir kaza veya hasar nlemek i in sa lar n zdan kirpik ve ka lar n zdan ayr ca k yafet f r a kablo vb den uzak tutun Cihazlar ve Ak ll Cimbizi doktorunuza dan madan tahri olmu veya varis d k nt sivilce ben t yl veya yara olan ciltte kullanmay n D k ba kl k tepkisi veya eker hastal hemofili veya ba kl k yetmezli
97. elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Tipps zum Epilieren Bevor Sie mit dem Epilieren beginnen Hinweis Reinigen Sie den Epilierkopf des Epilierers sowie den Pr zisionsepilierer vor dem ersten Gebrauch Wenn Sie die Ger te zum ersten Mal benutzen sollten Sie diese zun chst an einer Stelle mit geringer Behaarung ausprobieren damit Sie sich an das Epilieren gew hnen Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen da Hautreizungen in der Regel uber Nacht abklingen Das Epilieren ist nach einem Dusch oder Vollbad am leichtesten Achten Sie darauf dass Ihre Haut vor der Anwendung vollst ndig rocken ist Ihre Haut sollte sauber fettfrei und absolut trocken sein wenn Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes Am angenehmsten und gr ndlichsten wird die Epilation wenn die Haare 3 4 mm lang sind Wenn die Haare l nger sind empfehlen wir dass Sie zun chst rasieren und anschlie end nach 1 bis 2 Wochen die nachgewachsenen k rzeren Haare epilieren DalhrHaarin unterschiedlichen Zyklen w chst ist es am besten wenn Sie am Anfang des Epilierens ein paar Tage hintereinander epilieren Dies f hrt dazu dass Ihre Haut l nger ohne Stoppeln bleibt weil Ihre Haare nun im selben Zyklus und in derse
98. ella rester av deodorant hudkr m etc Klappa sedan huden torr Sl p apparaten Placera epileringshuvudet mot huden i 90 vinkel med pa av knappen t det h ll som du ska f ra apparaten Obs Str ck alltid ut huden med din lediga hand N r du ska epilera bikinilinjen eller armh lorna f r du apparaten l ngsamt ver huden mot h rets v xtriktning Epilera bikinilinjen som bilden visar Bild 11 armh lorna som bilden visar Lyft p armen f r att str cka ut huden F r apparaten i olika riktningar f r att f nga alla h rstr n Bild 12 Om du vill epilera omr det omkring munnen verl ppen och hakan f ljer du instruktionerna nedan Tips Vi rekommenderar att du epilerar omr det omkring munnen innan du g r och l gger dig p kv llen s att eventuella hudirritationer eller bl dande punkter f rsvinner ver natten N r du epilerar omr det omkring munnen de f rsta g ngerna r det inte ovanligt med hudirritation eller bl dande punkter sm skador eftersom huden i det h r omr det r mycket k nslig Placera epilatorn i 90 vinkel mot huden och flytta apparaten l ngsamt ver huden mot h rets v xtriktning Bild 13 Obs Str ck ut huden omkring munnen med din lediga hand f r att g ra epileringen s bekv m som m jligt Tryck inte epilatorn f r h rt mot huden F r apparaten l ngsamt ver huden mot h rets v xtriktning o Du kan ocks r ra apparaten
99. en som kn n och vrister och f r h rborttagning p verl ppen och hakan Anv nd inte apparaterna f r n gra andra ndam l sui 136 gt 01 09 10 08 33 SVENSKA 137 hygiensk l b r apparaterna och Smart Tweezers endast anv ndas av en person ndvik skador genom att h lla apparaterna borta fr n h r gonbryn gonfransar kl der tr dar sladdar borstar och liknande n r de r ig ng Anv nd inte apparaterna och Smart Tweezers p hud som r irriterad har derbr ck eller r finnig eller p leverfl ckar med h r eller skadad hud utan att f rst tala med din l kare Personer med nedsatt immunf rsvar och personer med diabetes bl darsjuka eller immunbrist ska ocks f rst tala med l kare Din hud kan bli lite r d och irriterad de f rsta g ngerna du anv nder apparaterna Det r helt normalt och g r snabbt ver Allt eftersom du anv nder apparaterna v njer huden sig hudirritationen minskar och terv xten blir tunnare och mjukare Om irritationen inte g r ver p tre dagar rekommenderar vi dig att tala med din l kare Anv nd inte epileringshuvudena om de r skadade eller trasiga eftersom det kan orsaka skada Uts tt inte apparaten f r temperaturer l gre n 5 C eller h gre n 35 C Anv nd endast precisionsepilatorn med icke laddningsbara 1 5 V alkaliska AA batterier Anv nd endast Smart Tweezers med alkaliska knappbatterier av typen L763H elle
100. en diferentes ciclos al empezar a depilarse es mejor hacerlo varios d as seguidos para permanecer sin vello durante m s tiempo ya que el vello volver a crecer de nuevo siguiendo el mismo ciclo y al mismo ritmo Durante la depilaci n Mientras se est depilando estire la piel con la mano que le queda libre De esta forma el vello se levantar y se reducir la sensaci n de tir n Para lograr un rendimiento ptimo coloque el cabezal de depilaci n sobre la piel formando ngulo recto 909 y con el bot n de encendido apagado apuntando a la direcci n en la que va a mover el aparato Desplace el aparato sobre la piel en direcci n contraria a la de crecimiento del vello con un movimiento continuo y lento y sin ejercer presi n En algunas zonas el vello puede crecer en distintas direcciones En ese caso puede resultar til mover el aparato en distintas direcciones para conseguir unos resultados ptimos dalai 52 gt 01 09 10 08 33 ESPANOL 53 Si suda durante la depilaci n seque bien la piel con un pa o suave Despu s de la depilaci n Para relajar la piel le aconsejamos que aplique una crema hidratante inmediatamente despu s de la depilaci n o unas horas despu s de la depilaci n en funci n de lo que sea mejor para su piel Tras la depilaci n de las axilas utilice un desodorante suave sin alcohol o Una crema desodorante especial para piel reci n depilada El uso
101. en kannen ota yhteytt Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoon l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne asianmukaiseen kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittoja Kuva 25 mi 68 01 09 10 08 33 SUOMI 69 Tarkkuusepilaattori ja valopinsetit o Kertak ytt iset paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne paristojen ker yspisteeseen Poista paristot ennen laitteen toimittamista asianmukaiseen ker yspisteeseen tarkkuusepilaattori tai talousj tteisiin valopinsetit Kuva 26 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n 69 01 09 10 08 33 70 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Fabriqu en Europe conform ment aux normes d ing nierie les plus pointues cet pilateur Satinelle de Philips est con u pour r pondre aux besoins des fe
102. en sowie von Kleidung F den Kabeln B rsten usw um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Bei Hautreizungen Krampfadern Pickeln Ausschlag Entz ndungen behaarten Muttermalen oder Wunden sollten Sie die Ger te und die Smart Tweezers nicht verwenden ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt f r Patienten mit geschw chter Immunabwehr Diabetes mophilie und Immunschw che ach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut m glicherweise mit R tungen oder Reizungen reagieren Dies ist v llig normal und sollte sich bald legen sobald Sie sich an das Epilieren gew hnt haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden Sollte die autirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen konsultieren Sie Ihren Arzt Um Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie die Epilierk pfe nicht wenn sie besch digt oder zerbrochen sind Setzen Sie das Ger t keinen Temperaturen unter 5 C oder ber 35 C aus Verwenden Sie den Pr zisionsepilierer nur mit nicht wiederaufladbaren 1 5 V AA Alkalibatterien Verwenden Sie die Smart Iweezers Pinzette nur mit Alkali Knopfbatterien vom Typ L763H oder AG3 Durchmesser 7 8 x 3 4 mm Der Schallpegel des Epilierers Lw betr gt 72B A Der Schallpegel des Pr zisionsepilierers Lw betr gt 75dB A sm 28 gt 01 09 10 08 33 DEUTSCH 29 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich
103. endida para ligar o aparelho fig 6 De prefer ncia utilize a velocidade Il Seleccione a velocidade para zonas com poucos p los zonas de dif cil alcance e zonas com menos carne como os joelhos e os tornozelos Estique a pele com a m o livre para levantar os p los 117 gt 01 09 10 08 33 118 PORTUGUES Posicione a depiladora perpendicularmente sobre a pele com o bot o ligar desligar virado na direc o para a qual ir movimentar o aparelho fig 7 Movimente o aparelho lentamente sobre a pele no sentido oposto ao do crescimento do p lo fig 8 Exerca uma press o ligeira sobre a pele com o aparelho Utiliza o da depiladora de precis o Colocac o das pilhas Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando a para baixo fig 9 Insira as duas pilhas alcalinas AA de 1 5 V no compartimento das pilhas fig 10 Nota Certifigue se de gue os p los e das pilhas est o voltados na direc o indicada no compartimento das pilhas Nota As pilhas novas proporcionam um tempo de funcionamento de 40 minutos Volte a colocar a tampa no compartimento das pilhas no aparelho Evite o contacto entre objectos met licos e os terminais das pilhas e n o provogue o curto circuito das mesmas Depila o com a depiladora de precis o Utilize a depiladora de precis o para depilar as axilas a linha do biqu ni o buco o queixo e as reas dif ceis de alcan ar Limpe cuidadosamente a r
104. ente sugli occhi Sostituzione delle batterie Aprite il vano batterie e luce ruotando il coperchio in senso antiorario con una moneta fig 15 Rimuovete le vecchie batterie a bottone Tenete le batterie a bottone lontano dalla portata di bambini e animali per evitare il rischio di soffocamento Inserite due nuove batterie a bottone con il polo negativo rivolto in avanti all interno del vano batterie e luce fig 16 sali 88 01 09 10 08 33 ITALIANO 89 Nota Le pinzette intelligenti funzionano con tre batterie alcaline a bottone tipo L736H o AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Avvitate nuovamente il coperchio del vano batterie e luce ruotandolo in senso orario con una moneta fig 17 Pulizia e manutenzione Pulizia delPepilatore Nota Pulite Pepilatore ogni volta che lo usate Nota Prima di pulire Vepilatore verificate che sia spento e scollegato dalla presa di corrente Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire Pepilatore Non immergete l epilatore o l adattatore nell acqua fig 18 Non bagnate l epilatore e l adattatore fig 19 Pulizia della testina epilatoria Spingete la testina epilatoria nella direzione delle frecce sul retro dell apparecchio 1 e rimuovetela dall apparecchio 2 fig 20 Lavate la testina epilatoria ruotandola sotto l acqua corrente per 5 10 secondi Scuotete la testina epilatoria con decisione fig
105. epresentante local da Philips uu 134 gt 01 09 10 08 33 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Philips Satinelle epilator har utformats kring den moderna kvinnans behov och den har tillverkats i Europa enligt h gsta m jliga tekniska standard Vi vill ge dig b sta m jliga kvalitet och engagerar d rf r m nga kvinnor v rlden ver i v r utvecklings och tillverkningsprocess I syfte att f feedback p v ra koncept och produkter Med den sladdl sa precisionsepilatorn f r du perfekt j mn hud l nge ven p k nsliga och sv r tkomliga st llen Allm n beskrivning Bild 1 Epileringsskivor Epileringshuvud P av knapp O av normal hastighet h g hastighet Uttag f r apparatens kontakt Precisionsepilator 1 P av knapp 2 Ej laddningsbara batterier 3 Batterifackets lock Smart Tweezers 1 Belysning fr n Smart Tweezers 2 P av knapp f r ljus 3 Batteri och lampfack 4 F rvaringsfodral f r Smart Iweezers 5 Knappbatterier Reng ringsborste Adapter Apparatens kontakt QU mo TI Io sui 135 gt 01 09 10 08 33 136 SVENSKA L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Utsatt inte apparaterna och adaptern f r v ta Anv nd inte apparaterna n ra eller
106. er Batterien in Beriihrung kommen und schlieBen Sie die Batterien nicht kurz Mit dem Pr zisionsepilierer epilieren Verwenden Sie zum Epilieren von Achselh hlen Bikinizone Oberlippe Kinn und schwer erreichbaren Stellen den Pr zisionsepilierer Reinigen Sie vor der Epilation die betreffende Hautpartie gr ndlich Entfernen Sie alle R ckst nde von Deodorants Cremes usw und tupfen Sie dann die Haut trocken Schalten Sie das Ger t ein sui 31 01 09 10 08 33 32 DEUTSCH Setzen Sie den Epilierkopf im 90 Winkel auf die Haut auf sodass der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in der Sie das Ger t bewegen Hinweis Straffen Sie Ihre Haut immer mit der freien Hand Um die Bikinizone oder die Achseln zu epilieren f hren Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut Epilieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt Abb 11 Epilieren Sie die Achselh hle wie in der Abbildung dargestellt Heben Sie den Arm um die Haut zu spannen Bewegen Sie das Ger t in verschiedenen Richtungen um alle Haare zu erfassen Abb 12 Wenn Sie den Bereich um Ihren Mund Oberlippe und Kinn epilieren m chten folgen Sie den Anweisungen unten Tipp Wir empfehlen Ihnen den Bereich um Ihren Mund stets vor dem Zubettgehen zu epilieren damit etwaige Hautirritationen oder blutende Stellen ber Nacht verschwinden k nnen Wenn Sie den Bereich um den Mund die ersten paar Male epilieren s
107. er Undlad at bruge nogen former for creme umiddelbart f r epilering at bruge epilatoren n r h rene ere anbefaler vi at du barberer f rst og epilerer de korte h r der vokser ud igen efter 1 eller 2 uger Da h ret vokser med forskellige hastigheder er det bedst at bruge epilatoren et par dage i tr k n r du begynder epileringen Dermed slipper du for stubbe i l ngere tid eftersom h rene begynder at r k huden ud med den frie h nd n r du epilerer Det l fter h rene g er med til at reducere smertefornemmelsen u anbringer det i en ret vinkel bev gelse uden at presse i forskellige retninger s fald kan det v re en god ide at bev ge apparatet rundt i forskellige tat Hvis du sveder under epileringen skal en bl d klud su 19 du torre huden forsigtigt med 01 09 10 08 33 20 DANSK Efter epilering Vi anbefaler at du sm rer huden med fugtighedscreme umiddelbart efter brug af epilatoren eller et par timer senere afh ngigt af hvad der er bedst for din hud Brug en mild deodorant uden alkohol eller en speciel deodorantcreme til epileret hud efter epilering i armhulerne Hvis du regelm ssigt bruger en eksfolierende svamp eller creme 24 timer efter epileringen f eks n r du er i bad er det med til at forebygge indgroede h r da den blide skrubbebevagelse fjerner det overste hudlag s de blode h r kan komme igennem til hudens overflade Brug af epila
108. er inn apparatet p et offentlig innsamlingssted presisjonsepilator eller kaster det med vanlig husholdningsavfall Smart Tweezers fig 26 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler su 112 gt 01 09 10 08 33 PORTUGUES 113 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Esta depiladora Philips Satinelle foi concebida tendo em considerac o as necessidades da mulher moderna e foi fabricada na Europa de acordo os padr es mais elevados de engenharia Envolvemos muitas mulheres de odo o mundo no nosso processo de desenvolvimento e produc o para recebermos informac es relativas aos nossos conceitos e produtos para lhe proporcionar a melhor qualidade poss vel Com a depiladora de precis o sem fios pode desfrutar de uma pele perfeita e sedosa de longa dura o mesmo em reas sens veis e dif ceis de alcan ar Descri o geral fig 1 Discos de depila o Cabe a de depila o O Bot o ligar desligar O desligado velocidade normal velocidade
109. ers pinsettien s ilytyskotelo 5 Nappiparistot G Puhdistusharja H Sovitin I Pistoke sa 60 01 09 10 08 33 SUOMI 61 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Suojaa laitteet ja sovitin kosteudelta l k yt laitteita pesualtaan tai kylpyammeen l heisyydess tai p ll jos niiss on vett Kuva 2 l k yt laitteita kylvyss tai suihkussa Kuva 3 Jos k yt t laitteita kylpyhuoneessa l k yt jatkojohtoa Kuva 4 T rke K yt vain epilaattorin mukana toimitettua sovitinta l k yt laitteita tai verkkolaitetta jos ne ovat vahingoittuneet l k yt Smart Tweezer pinsettej jos ne ovat vahingoittuneet tai rikki Jos sovitin on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen sovitin amp Sovitin sis lt j nnitemuuntajan l vaihda sovittimen tilalle amp oisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta Tarkista ett verkkolaitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin kytket epilaattorin pistorasiaan Laitteita ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauk
110. ert und ist sofort einsatzbereit Die Smart Tweezers benutzen Reinigen Sie Ihre Augenbrauen mit Gesichtswasser oder Alkohol damit die Haare der Augenbrauen nicht entschl pfen und von der Pinzette richtig erfasst werden k nnen Legen Sie vor dem Zupfen einen warmen Waschlappen auf die amp Haut Dadurch wird sie weicher und die Haare lassen sich leichter amp entfernen B rsten Sie Ihre Augenbrauen in Haarwuchsrichtung Markieren Sie die gewiinschte Augenbrauenform mit einem Augenbrauenstift und entfernen Sie alle Haare auBerhalb dieser Kontur Schalten Sie das Licht ein indem Sie den Ein Ausschalter einmal dr cken 5 Zupfen Sie die Haare immer in Haarwuchsrichtung Hinweis Zupfen Sie jedes Haar einzeln Verwenden Sie die Smart Tweezers Pinzette nicht zum Entfernen von Haaren die aus Muttermalen herauswachsen Richten Sie das Licht der Smart Tweezers Pinzette weder auf die eigenen Augen noch auf die einer anderen Person sm 33 01 09 10 08 33 34 DEUTSCH Batterien auswechseln ffnen Sie das Fach f r Batterien und Licht indem Sie den Boden mit einer Miinze entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 15 Entfernen Sie die alten Knopfbatterien Bewahren Sie die Knopfbatterien auBerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf Knopfbatterien stellen eine potenzielle Erstickungsgefahr dar Setzen Sie die neuen Knopfbatterien in das Fach f r Batterien und Licht so ein dass die Minus Seite nach Vorn
111. es grundigt Fjern rester af deodorant creme osv Dup derefter omr det t rt T nd for apparatet Placer epilatorhovedet i en vinkel p 90 p huden med on off knappen i den retning som apparatet skal bev ges i Bem rk Str k altid huden med din frie h nd F r apparatet langsomt over huden i modsat retning af h rets v kstretning for at epilere bikinilinjen eller under armene piler bikinilinjen som vist p tegningen fig 11 Epiler armhulerne som vist p tegningen L ft armen for at str kke huden Bev g apparatet I forskellige retninger for at f alle h rene med fig 12 Hvis du vil epilere omr det rundt om munden overl be og hage skal du f lge instruktionerne nedenfor Tip Vi anbefaler at du altid epilerer omr det rundt om munden inden du g r i seng om aftenen s eventuel hudirritation eller bl dninger kan forsvinde i l bet af natten N r du epilerer omr det omkring munden de f rste gange er hudirritation eller bl dninger sm skader ikke us dvanlige da huden er meget f lsom i dette omr de sm 21 gt 01 09 10 08 33 22 DANSK Placer epilatoren i en vinkel p 90 p huden og bev g langsomt apparatet over huden mod h rets v kstretning fig 13 Bem rk Du f r den mest behagelige epilering ved at str kke huden omkring munden med din frie h nd Tryk ikke epilatoren for h rdt mod huden F r apparatet langsomt over huden i modsat retning af h rets v
112. f flekker sui 109 gt 01 09 10 08 33 110 NORSK Ikke pek lampen p Smart Tweezers direkte mot dine egne eller noen andres oyne Bytte batteriene pne batteri og lamperommet ved vri bunnen mot klokken med en mynt fig 15 Fjern de gamle knappbatteriene Oppbevar knappbatteriene utilgjengelig for barn og kj ledyr Knappbatterier utgj r en potensiell kvelningsrisiko Sett inn nye knappbatterier med den negative siden pekende forover inn i batteri og lamperommet fig 16 Merk Smart Tweezers virker med tre alkaliske knappbatterier av typen L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Skru bunnen tilbake p batteri og lamperommet ved vri den med klokken med en mynt fig 17 Rengjoring og vedlikehold Rengjore epilatoren Merk Rengjor alltid epilatoren etter bruk Merk Sorg for at epilatoren er sl tt av og koblet fra stromnettet for du rengjor den Epilatoren m aldri rengj res med skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton Epilatoren eller adapteren m aldri skylles under springen fig 18 S rg for holde b de epilatoren og adapteren t rre fig 19 Rengj re epileringshodet Skyv epileringshodet i retningen som pilen bak p apparatet viser 1 og fjern det 2 fig 20 110 gt 01 09 10 08 33 NORSK 111 Skyll epileringshodet under springen i 5 10 sekunder mens du snur og vender p det Rist epileringshodet godt fig 21 Tork epileringshodet god
113. frecuente de una esponja o crema exfoliante por ejemplo durante la ducha 24 horas despu s de la depilaci n puede ayudar a evitar que el vello crezca hacia dentro ya que la exfoliaci n suave elimina la capa superior de la piel y permite que el vello fino atraviese su superficie Uso de la depiladora Conexi n del aparato Inserte la clavija del aparato en el mismo fig 5 Enchufe el adaptador a la toma de corriente Depilaci n de las piernas Seleccione la velocidad deseada para encender el aparato fig 6 Recomendamos que utilice la velocidad II Cambie a la velocidad I para zonas con poco vello de dif cil acceso y donde el hueso est justo debajo de la piel como las rodillas y los tobillos Para hacer que el vello se levante estire la piel con su mano libre Coloque la depiladora perpendicularmente sobre la piel con el bot n de encendido apagado orientado hacia la direcci n en la que va a mover el aparato fig 7 Desplace el aparato lentamente sobre la piel en sentido contrario al de crecimiento del vello fig 8 Presione el aparato ligeramente sobre la piel fai 53 gt 01 09 10 08 33 54 ESPANOL Uso de la depiladora de precisi n Inserci n de las pilas Retire la tapa del compartimento de las pilas desliz ndola hacia abajo fig 9 Inserte dos pilas alcalinas AA de 1 5 voltios en el compartimento de las pilas fig 10 Nota Aseg rese de que los polos y de las pilas apunten en la
114. g s O kapal normal h z y ksek hiz Cihaz fisi soketi Hassas epilat r 1 Acma kapama s rg s 2 Sarj edilmeyen piller 3 Pil b lmesi kapagi Akilli Cimbiz 1 Ak ll Cimbiz sik a ma kapama d mesi Pil ve k b lmesi Ak ll C mb z saklama antas D me piller emizleme fir asi Adapt r Cihaz fi i onp mo Ju a wn Io 145 gt 01 09 10 08 33 146 T RKGE Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Cihazlar ve adapt r kuru olarak saklay n Cihazlar su dolu banyo k veti yak n nda ya da i inde kullanmay n ek 2 Cihazlar banyo ya da du yaparken kullanmay n ek 3 Eger epilat r banyoda kullanacaksan z uzatma kablosu kullanmay n ek 4 Uyar Epilat r yaln zca birlikte verilen adapt rle kullan n Cihazlar veya adapt r hasarl ysa kullanmay n Yaralanmalar engellemek i in hasarl veya bozuk ise Ak ll C mb z kullanmay n Adapt r hasarl ysa bir tehlikeyi nlemek i in mutlaka orijinal modeli amp ile degistirildiginden emin olun amp Adapt rde bir d n t r c bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma sebep olabilece inden adapt r ba ka bir fi le de i tirmek i in kesmeyin Epilat r kullanmadan nce adapt r n zerinde belirtilen gerilimin lkenizdeki gerilimle uygunlu unu kontrol
115. gativo apuntando hacia delante en el compartimento de las pilas y la luz fig 16 Nota Las pinzas inteligentes funcionan con tres pilas alcalinas de bot n tipo L736H AG3 di metro 7 8 x 3 4 mm su 56 01 09 10 08 33 ESPANOL 57 Vuelva a enroscar con una moneda la parte inferior en el compartimento de las pilas y la luz en el sentido de las agujas del reloj fig 17 Limpieza y mantenimiento Limpieza de la depiladora Nota Limpie siempre la depiladora despu s de usarla Nota Aseg rese de que la depiladora est apagada y desenchufada cuando comience a limpiarla No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar la depiladora Nunca enjuague la depiladora ni el adaptador debajo del grifo fig 18 Mantenga la depiladora y el adaptador siempre secos fig 19 Limpieza del cabezal depilador Empuje el cabezal depilador en la direcci n de las flechas de la parte posterior del aparato 1 y qu telo 2 fig 20 Enjuague el cabezal depilador bajo del grifo durante 5 10 segundos mientras lo gira Sacuda el cabezal depilador firmemente fig 21 Seque bien el cabezal depilador con un pa o Nota Aseg rese de que el cabezal depilador est completamente seco antes de volver a colocarlo en el aparato Nota Tambi n puede limpiar el cabezal depilador con el cepillo suministrado Gire los discos depiladores con el dedo mientras los cepilla fig 22
116. hilips dealer of met een door Philips geautoriseerd servicecentrum als een van de onderdelen moet worden vervangen Precisie epilator Het deksel van het batterijcompartiment kan worden vervangen Neem contact op met uw Philips dealer of met een door Philips geautoriseerd servicecentrum als het deksel moet worden vervangen o Gooi de apparaten aan het einde van hun levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 25 Precisie epilator en Smart Tweezers Niet oplaadbare batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Gooi niet oplaadbare batterijen niet weg met het normale huisvuil maar lever ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen Verwijder de niet oplaadbare batterijen altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt precisie epilator of weggooit met het normale huisvuil Smart Tweezers fig 26 101 gt 01 09 10 08 33 102 NEDERLANDS Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga d
117. i olan ki iler de kullanmadan nce doktorlar na dan mal d r Cihazlar ilk birka kullan n zda cildiniz kizarabilir ve tahri olabilir Bu ok normal bir durum olup zaman i inde h zla azalacakt r Cihazlar daha s k kulland k a cildiniz epilasyona al acak tahri azalacak ve yeni kan t yler daha ince ve yumu ak olacakt r E er cildinizdeki tahri g n i erisinde ge mezse bir doktora ba vurman z neririz Yaralanmaya yol a abilece i i in hasarl veya bozuksa epilasyon ba l klar n kullanmay n Cihazi 5 C ile 35 C aral n n d ndaki s cakl klarda kullanmay n Hassas epilat r sadece arj edilemeyen AA 1 5V alkalin pillerle kullan n Cimbizi sadece L763H veya AG3 tipi alkalin kalem pil ap 7 8 x 3 4 mm ile kullan n Epilatdrtin ses g c seviyesi Lw 72B A dir Hassas epilat r n ses g c seviyesi Lw 75dB A dir Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihazi elektromanyetik alanlarla EMP ilgili tum standartlarla uyumludur Bu cihaz geregi gibi ve bu kilavuzdaki talimatlara uygun sekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Epilasyon ipu lar Epilasyona ba lamadan nce Dikkat Epilat r n ve hassas epilat r n epilasyon ba l n ilk kullan mdan nce mutlaka temizleyin Cihazlar ilk defa kullan yorsan z
118. ind Hautirritationen oder blutende Stellen kleine Verletzungen nicht ungew hnlich da die Haut in diesem Bereich sehr empfindlich ist Positionieren den Epilierer in einem Winkel von 90 auf der Haut und bewegen das Ger t langsam Uber die Haut gegen die Haarwuchsrichtung Abb 13 Hinweis Um die Epilation so angenehm wie m glich machen straffen Sie die Haut um den Mund herum mit der freien Hand Driicken Sie den Epilierer nicht zu fest auf die Haut Fiihren Sie das Ger t langsam entgegen der Haarwuchsrichtung ber die Haut Sie k nnen das Ger t auch in verschiedenen Richtungen bewegen um alle Haare zu erfassen Abb 14 Tipp Damit sich die Haut beruhigt sollten Sie nach dem Epilieren eine Feuchtigkeitscreme auftragen Je nach Hautbediirfnis kann dies entweder sofort oder nach ein paar Stunden erfolgen Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Entfernen von Haaren die aus Muttermalen herauswachsen sm 32 gt 01 09 10 08 33 DEUTSCH 33 Verwenden Sie dieses Ger t nicht zum Epilieren von Wimpern und Augenbrauen Die Smart Tweezers benutzen Ihr Epilierer verf gt uber eine Smart Tweezers Pinzette mit integriertem Licht zum einfachen Entfernen von Gesichtshaar z B Augenbrauen Die Smart Tweezers Pinzette befindet sich in einem Schutzetui mit integriertem Spiegel sodass Sie sich zu jeder Zeit und an jedem Ort enthaaren k nnen Die Smart Tweezers Pinzette wird mit 3 Knopfbatterien im Batteriefach gelief
119. iniz i in hangisinin daha uygun oldu una ba l olarak epilasyondan hemen veya birka saat sonra nemlendirici bir krem s rmenizi neririz Bu cihaz benlerden kan t ylere epilasyon uygulamak i in kullanmay n Bu cihaz ka ve kirpiklerinize epilasyon uygulamak i in kullanmay n Ak ll Cimbizi Kullanma Epilat r n z ka gibi y z b lgesindeki t ylerin kolayca al nabilmesini sa layan entegre kl Ak ll C mb z ile birlikte gelir Ak ll C mb z nerede ve ne zaman isterseniz t ylerinizi alabilmeniz i in aynal kutusunda bulunur Ak ll C mb z pil b lmesinde 3 d me pil ile birlikte kullan ma haz rd r Ak ll c mb z Kullanma C mb z n kollar ndan ka lar n z n kaymas n engellemek i in ka lar n z cilt toni i veya alkol ile temizleyin C mb zla almadan nce cildinizi yumu atmak s cak bir bez kullan n Bu t ylerin al nmas n kolayla t r r Ka lar n z t ylerin k y n ne do ru f r alay n stedi iniz ka eklini izerek belirlemek i in bir g z kalemi kullan n aretlenen eklin d nda kalan t m t yleri al n A ma kapama d mesine bir kez basarak a n KA Ka lar n z her zaman t ylerin k y n ne do ru alin Dikkat T yleri teker teker ekin Ak ll C mb z benlerden kan t ylere epilasyon uygulamak i in kullanmay n mi 151 gt 01 09 10 08 33 152 T RKGE
120. inners kroppsh r i bikiniomr det og armhulene p omr der som er sui 104 gt 01 09 10 08 33 NORSK 105 vanskelige n som kne og ankel og for fjerning av h r p overleppen og haken Ikke bruk apparatene til noe annet form l Av hygieniske rsaker skal apparatene og Smart Iweezers kun brukes av n person Hold apparatene unna hodeh r yebryn yevipper kl r tr der edninger b rster o l n r de er p slik at det ikke oppst r skader Ikke bruk apparatene og Smart Tweezers p irritert hud eller hud med reknuter utslett kviser f flekker med h r eller s r uten r df re deg med legen din f rst Personer med nedsatt immunforsvar eller personer som lider av diabetes mellitus bl dersykdom eller immunsvikt skal ogs r df re seg med legen f rst Huden din kan bli litt r d og irritert de f rste gangene du bruker apparatene Dette er helt normalt og forsvinner raskt Etter hvert som du bruker apparatene venner huden seg til epileringen irritasjonen avtar og etterveksten blir tynnere og mykere Hvis irritasjonen ikke blir borte innen tre dager anbefaler vi at du kontakter lege Ikke bruk epilatorhodene hvis de er skadet eller delagte slik at skader kan unng s Ikke utsett apparatet for temperaturer som er lavere enn 5 C eller hoyere enn 35 C Bruk bare presisjonsepilatoren med ikke oppladbare AA 1 5 V alkaliske batterier Bruk bare Smart Tweezers
121. io per rimuovere i peli sui nei Non utilizzate questo apparecchio per l epilazione di ciglia e sopracciglia Utilizzo delle pinzette intelligenti L epilatore dotato di pinzette intelligenti con luce integrata per una rimozione semplice dei peli del viso ad esempio quelli delle sopracciglia Le pinzette intelligenti sono protette da una custodia con uno specchio integrato che vi consente di depilarvi quando e dove volete Le pinzette sa 87 gt 01 09 10 08 33 88 ITALIANO intelligenti sono pronte all uso grazie alle 3 batterie a bottone inserite nel vano batterie Utilizzo delle pinzette intelligenti Pulite le sopracciglia con un tonico per la pelle o con dell alcol per evitare che eventuali peli sfuggano tra le estremit delle pinzette Utilizzate un panno caldo per il viso per ammorbidire la pelle prima di usare le pinzette In questo modo la rimozione dei peli risulta pi semplice Pettinate le sopracciglia nella direzione di crescita Utilizzate una matita per gli occhi per delineare la forma desiderata delle sopracciglia Rimuovete i peli che si trovano al di fuori della zona delimitata Accendete la luce premendo una volta il pulsante on off KA Togliete i peli tirandoli sempre verso la direzione di crescita Nota Tirate i peli uno ad uno Non utilizzate le pinzette intelligenti per rimuovere i peli sui nei Non puntate la luce delle pinzette intelligenti direttam
122. is completely dry when you start epilating ake sure your skin is clean entirely dry and free from grease Do not use any cream before you start epilating Epilation is easier and more comfortable when the hair has the optimum length of hat you shave first 2 weeks s your hair grows 3 4 mm If the hairs are longer we recommend and epilate the shorter regrowing hairs after 1 or in different cycles it is best to epilate a few days in a row when you start epilating This will help you to remain stubble free longer because your hairs will start regrowing in the same cycle and pace During epilation While epilating stretch your skin with your free hand This lifts up the hairs and helps to minimise the pulling sensation For optimal performance place the epilating head on the skin at an angle of 90 with the on off button pointing in the direction in which you are going to move the appliance Guide the appliance across the skin against the direction of hair growth in a slow continuous movement without On some areas hai exerting any pressure r may grow in different directions In this case it may be helpful to move the appliance in different directions to achieve optimal res If you sweat during sala indd 9 ults epilation dab your skin dry with a soft cloth 01 09 10 08 33 10 ENGLISH After epilation To relax the skin we advise you to apply a moisturising c
123. kstretning Du kan ogs f re apparatet i forskellige retninger for at fange alle h rene fig 14 Tip Vi anbefaler at du sm rer huden med fugtighedscreme umiddelbart efter brug af epilatoren eller et par timer senere afh ngigt af hvad der er bedst for din hud Brug ikke dette apparat til at fjerne h r der vokser p modermerker Brug ikke apparatet til at epilere jenbryn eller jenvipper amp S dan bruger du Smart Tweezers Din epilator leveres med Smart Tweezers med indbygget lys der gar det nemt at fjerne ansigtsh r som f eks ajenbryn Smart Tweezers er beskyttet af et etui med integreret spejl der gar det muligt at fjerne h r hvor og n r du vil Smart Tweezers bliver leveret klar til brug med 3 knapcellebatterier I batterirummet S dan bruger du Smart Tweezers Rens dine ojenbryn med skintonic eller sprit for at undg at dine jenbryn smutter v k mellem pincetarmene Brug en varm klud til at bl dg re huden inden du bruger pincet Det g r det nemmere at fjerne h rene Red jenbrynene i h renes v kstretning Brug en jenblyant til at optegne den nskede form p dine jenbryn Fjern alle h r uden for omridset Lyset t ndes ved et enkelt tryk p on off knappen m 22 gt 01 09 10 08 33 DANSK 23 KA Trek altid h ret ud i v kstretningen Bem rk Tr k h rene ud enkeltvis Brug ikke Smart Tweezers til at fjerne har der vokser p moderm rker Ret aldrig lyset i Smart Tweezers
124. latorn Ansluta apparaten Anslut sladdkontakten till apparaten Bild 5 S tt i adaptern i v gguttaget Epilering av benen Sl p apparaten genom att v lja nskad hastighet Bild 6 Anv nd helst hastighet II V xla till hastighet I f r omr den med lite h rv xt f r omr den som r sv ra att komma t och f r omr den d r benet ligger direkt under huden som till exempel kn n och vrister Str ck ut huden med den lediga handen s att h rstr na reser sig S tt epilatorn vinkelr tt mot huden med str mbrytaren t det h ll du t nker f ra apparaten Bild 7 F r apparaten sakta ver huden mot h rets v xtriktning Bild 8 Tryck l tt med apparaten mot huden Anv nda precisionsepilatorn S tta i batterierna Ta bort locket till batterifacket genom att dra det ned t Bild 9 S tt i tv alkaliska 1 5 V AA batterier i batterifacket Bild 10 Obs Kontrollera att batteriets poler och r placerade t r tt h ll Obs Nya batterier har en drifttid p upp till 40 minuter S tt tillbaka batterifackets lock p baksidan av apparaten L t inte metallf rem l komma i kontakt med batteriernas poler Batterierna kan d kortslutas 139 gt 01 09 10 08 33 140 SVENSKA Epilera med precisionsepilatorn Anv nd precisionsepilatorn till att epilera armh lorna bikinilinjen verl ppen hakan och sv r tkomliga omr den Reng r omr det som ska epileras noggrant Ta bort eventu
125. lben Geschwindigkeit nachwachsen Beim Epilieren Straffen Sie beim Epilieren die Haut mit der freien Hand Dadurch werden die Haare aufgerichtet und das Zupfgef hl minimiert Setzen Sie f r eine optimale Leistung den Epilierkopf im 90 Winkel auf die Haut auf sodass der Ein Ausschalter in die Richtung zeigt in su 29 gt 01 09 10 08 33 30 DEUTSCH der Sie das Ger t bewegen F hren Sie das Ger t mit langsamen flie enden Bewegungen gegen die Haarwuchsrichtung ber die Haut ohne dabei Druck auszu ben An einigen Stellen wachsen die Haare m glicherweise in unterschiedliche Richtungen Bewegen Sie in diesem Fall f r optimale Ergebnisse das Ger t in verschiedene Richtungen Wenn Sie beim Epilieren schwitzen tupfen Sie Ihre Haut mit einem weichen Tuch trocken Nach dem Epilieren Dammit sich die Haut beruhigt sollten Sie nach dem Epilieren eine Feuchtigkeitscreme auftragen Je nach Hautbed rfnis kann dies entweder sofort oder nach ein paar Stunden erfolgen Venwenden Sie nach dem Epilieren der Achselh hlen ein mildes alkoholfreies Deodorant oder eine deodorierende Creme Wenn Sie 24 Stunden nach dem Epilieren regelm ig einen rperpeeling Schwamm oder eine Peeling Creme benutzen beispielsweise unter der Dusche k nnen Sie das Einwachsen von amp aaren verhindern Durch das sanfte Rubbeln l sen sich die obersten amp autschichten so dass auch feine Haare durch die Hautoberfl che
126. m ll pyyhkeell ennen nyppimist Pehmennyksen ansiosta karvat irtoavat helpommin Harjaa kulmakarvoja karvojen kasvusuunnassa Hahmottele rajauskyn ll haluamasi kulmakarvojen muoto Poista rajauksen ulkopuolelle j v t karvat Sytyt valo painamalla k ynnistyskytkint kerran KJ Ved karvaa aina kasvusuuntaan Huomautus Nypi karvat yksitellen Al k yt Smart Tweezers pinsettej luomissa kasvavien ihokarvojen poistamiseen sli 66 01 09 10 08 33 SUOMI 67 l suuntaa pinsettien valoa suoraan jonkun toisen silmiin Paristojen vaihtaminen Avaa paristo ja valokotelo k nt m ll pohjaa kolikolla vastap iv n Kuva 15 Poista vanhat nappiparistot S ilyt nappiparistot lasten ja lemmikkiel inten ulottumattomissa Nappiparistojen nieleminen voi aiheuttaa tukehtumisen Aseta uudet nappiparistot paristo ja valokoteloon siten ett miinuspuoli osoittaa eteenp in Kuva 16 Huomautus Valopinsetit toimivat kolmella 736H tai AG3 alkaliparistolla halk 7 8 x 3 4 mm Kierr pohja takaisin paristo ja valokoteloon ja k nn sit kolikolla my t p iv n Kuva 17 9 gt Epilaattorin puhdistaminen Huomautus Puhdista epilaattori aina k yt n j lkeen Huomautus Varmista ett epilaattorin virta on katkaistu ja ett pistoke on irrotettu pistorasiasta kun aloitat puhdistamisen Al k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit epilaattori
127. md To popa va 14 va nsa 44 gt 01 09 10 08 33 45 H AT
128. med alkaliske knappbatterier av typen 763H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm pilatorens lydeffektniv Lw er p 72 B A Presisjonsepilatorens ydeffektniva Lw er p 75 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato su 105 gt 01 09 10 08 33 106 NORSK Epileringstips For du begynner epilere Merk Rengjor alltid epileringshodet p epilatoren og presisjonsepilatoren for forste gangs bruk Nar du bruker apparatene for f rste gang anbefaler vi at du pr ver dem p et omr de med bare lett h rvekst for venne deg til epileringsprosessen Vi anbefaler at du epilerer f r du legger deg om kvelden da hudirritasjon vanligvis forsvinner over natten Det er enklere epilere like etter at du har badet eller dusjet Huden m imidlertid v re helt t rr f r du begynner epilere Pass p at huden er ren helt t rr og fettfri Ikke bruk noen form for krem f r epileringen Epilering er enklere og mer behagelig n r h rene har optimal lengde p 3 4 mm Hvis h rene er lengre anbefaler vi at du barberer f rst og deretter epilerer etterveksten etter 1 til 2 uker Dah retditt vokser i ulike sykluser er det best epilere noen dager
129. mmes modernes Nous faisons participer de nombreuses femmes partout dans le monde aux processus de d veloppement et de production elles nous font part de leur avis sur nos concepts et produits pour que vous b n ficiiez de la meilleure qualit possible Le mini pilateur de pr cision sans fil vous garantit une peau douce pendant longtemps m me pour les zones sensibles et difficiles d acc s Description g n rale fig 1 Disques rotatifs T te d pilation Bouton marche arr t O arr t vitesse normale vitesse rapide Prise pour la fiche de l appareil Mini pilateur de pr cision 1 Bouton marche arr t 2 Piles non rechargeables 3 Couvercle du compartiment piles Pince piler lumineuse Lumi re de la pince piler Bouton marche arr t de la lumi re Compartiment piles et lampe Bo tier de rangement de la pince piler lumineuse Piles bouton rosse de nettoyage Adaptateur Fiche de l appareil OO mo vu AWN sm 70 gt 01 09 10 08 33 Danger FRANCAIS 71 Important Lisez attentivemen conservez le pour ce mode d emploi avant d utiliser appareil et un usage ult rieur vitez de mouiller les appareils et l adaptateur utilisez jamais les utilisez jamais les Si vous utilisez l pi rallonge fig 4 Avertissement rempli d eau fig 2 Utilisez toujours l appareils pr amp s d une baignoire ou d un lavabo appareils
130. n ensimm isen kerra sellaisesta kohdasta jossa on vai SUOMI 63 Epilointivinkkej n kannattaa aloittaa n v h n ihokarvoja T ll tavoin voit poistamiseen lalla ennen nukkumaanmenoa kylvyn tai suihkun j lkeen Ihon on kuiva ja ennen ihoka aluksi eri tah poistaa muutamana p iv n per kk in Ku nta ja mukavinta kun ih os ihokarvat ovat t t pidempi suositte ja uudelleen kasvaneiden ihokarvojen epi rvojen poi tiin joten kuitenkin oltava t ysin kuiva kun ihokarvojen poisto aloitetaan t se ei ole rasvainen Al stoa emme niiden ajamista ensin ointia 1 2 viikon kuluttua ne kannattaa alkuvaiheessa n ihokarvat alkavat kasvaa samaan tahtiin karvanpoistoa tarvitaan harvemmin Epilointi Venyt ihoa epiloi nnin aikana vapaalla k d ell si N in ihokarvat nousevat yl sp in ja nyht misen tunne v henee kulmaan ihoa vast vastaisesti hitain vasten saavuttamiseksi J lkihoito otta laite toimisi mahdollisimman hyvin aseta epilointip 90 asteen en siten ett virtakytkin osoittaa laitteen likuttamissuuntaan Siirr laitetta iholla ihokarvojen kasvusuunnan jatkuvin liikkein painamatta kuitenkaan laitetta ihoa oillakin alueilla karvat saattavat kasvaa eri suuntiin T llaisessa apauksessa laitetta kannattaa k nnell eri suuntiin parhaan tuloksen os hikoilet epiloinnin aikana kuivaa iho pehme ll liinalla hon rauhoitt
131. n puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia l huuhtele epilaattoria tai verkkolaitetta juoksevan veden alla Kuva 18 Suojaa epilaattori ja verkkolaite kosteudelta Kuva 19 Epilointip n puhdistaminen Ty nn epilointip laitteen takaosassa n kyvien nuolten osoittamaan suuntaan 1 ja irrota se laitteesta 2 Kuva 20 Mm 67 gt 01 09 10 08 33 68 SUOMI Huuhtele epilointip t 5 10 sekunnin ajan k nnellen sit juoksevan veden alla Ravistele epilointip t voimakkaasti Kuva 21 Kuivaa epilointip huolellisesti astiapyyhkeell Huomautus Epilointip n on oltava t ysin kuiva ennen kuin se kiinnitet n laitteeseen Huomautus Voit puhdistaa epilointip n laitteen mukana toimitetulla harjalla Py rit epilointilevyj sormella kun harjaat niit Kuva 22 Tarkkuusepilaattorin puhdistaminen l upota tarkkuusepilaattoria veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Kuva 23 Puhdista tarkkuusepilaattori s nn llisesti harjaamalla irtonaiset ihokarvat puhdistusharjalla l k ynnist laitetta harjauksen aikana Kuva 24 Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla Varaosat Epilaattori Laitteen kaikki osat ovat vaihdettavia Jos laitteeseen on vaihdettava jokin osa ota yhteytt Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltokeskukseen Tarkkuusepilaattori Paristolokeron kannen voi vaihtaa Jos tarvitset uud
132. ndsamlingssted for batterier Fjern altid de ikke genopladelige batterier inden apparatet til sin tid kasseres og afleveres p et officielt indsamlingssted praecisionsepilator eller smides ud sammen med husholdningsaffaldet Smart Iweezers fig 26 Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller den lokale Philips Kundeservice telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes en kundeservice i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 01 09 10 08 33 m 25 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie hr Produkt bitte unter www philips com welcome Dieser Philips Satinelle Epilierer wurde f r die Bed rfnisse der modernen Frau entwickelt und in Europa gem den h chsten Technikstandards hergestellt Wir beziehen viele Frauen weltweit in unsere Entwicklungs und Produktionsverfahren ein die uns Feedback zu unseren Konzepten und Produkten geben um Ihnen die beste Oualit t zu erm glichen Mit dem kabellosen Pr zisionsepilierer erzielen Sie dauerhaft perfekt glatte Haut sogar an empfindlichen und schwer zug nglichen Stellen Allgemeine Beschreibung Abb 1 Epilierpinzetten Epilierkopf Ein Ausschalter O Aus
133. ningsbara batterier 143 gt 01 09 10 08 33 144 SVENSKA innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en tervinningsstation precisionsepilator eller sl nger den i det vanliga hush llsavfallet Smart Tweezers Bild 26 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare su 144 gt 01 09 10 08 33 o AAA RER r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bu Philips Satinelle epilat r g n m z kad nlar n n ihtiya lar do rultusunda asarlanm ve en y ksek m hendislik standartlar na uygun olarak Avrupa da retilmi tir Size m mk n olan en iyi kaliteyi sunabilmemiz i in onseptleriniz ve r nlerimizle ilgili geri bildirimde bulunmak amac yla d nya ap nda bir ok kad n geli tirme ve retim s recine kat lmaktad r ablosuz hassas epilat r ile hassas ve ula lmas zor b lgelerde bile uzun s reli p r zs z cildin keyfini karabilirsiniz Genel a klamalar ek 1 Epilasyon diskleri Epilasyon ba l A ma kapama s r
134. niske rsager bor apparaterne og Smart Tweezers kun bruges af En person For at undg skader og uheld skal apparaterne altid holdes i sikker o l n r det er t ndt Brug ikke apparaterne og Smart Tweezers p irriteret hud eller hud uden at konsultere din l ge f rst med reknuder udsl t knopper moderm rker med h r eller s r Personer med sv kket immunforsvar eller personer der lider af konsultere l gen f rst uden bliver m ske lidt r d og irriteret de f rste par gange Q me dage b r du s ge l ge Brug ikke epilatorhovederne hvis de er beskadigede el det kan for rsage personskade diabetes mellitus hemofili eller nedsat immunforsvar skal altid pparaterne anvendes Dette er helt normalt og vil hurtigt g over fterh nden som huden vanner sig til behandlingen bliver en mindre irriteret og h rene der gror ud igen vil v re blodere og tyndere Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efi er tre er i stykker da Uds t ikke apparatet for temperaturer under 5 C eller over 35 C Brug kun preecisionsepilatoren sammen med ikke geno 1 5V alkalinebatterier Brug kun Smart Tweezers sammen med alkaline knapcellebat type L763H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm plade ige AA tterier Lydniveauet for epilatoren Lw er 72 dB A Lydniveauet for pr cisionsepilatoren Lw er 75 dB A Elektromagnetiske felte
135. ntro de Apoio Philips autorizado Depiladora de precis o A tampa do compartimento das pilhas pode ser substituida Se precisar de o fazer v a seu revendedor Philips ou um centro de assist ncia Philips autorizado Nao coloque os aparelhos nos res duos dom sticos normais no final da sua vida til entregue os num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 25 Depiladora de precis o e pin a inteligente As pilhas n o recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o coloque as pilhas n o recarreg veis no lixo dom stico normal coloque as num ponto de recolha oficial para pilhas Retire sempre as pilhas n o recarreg veis antes de eliminar o aparelho e 122 gt 01 09 10 08 33 PORTUGUES 123 entregue o num ponto de recolha oficial depiladora de precis o ou nos residuos dom sticos normais pinga inteligente fig 26 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips 123 01 09 10 08 33 124 PORTUGUES DO BRASIL Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para aproveitar ao m
136. nvuotopisteet ehtiv t kadota y n aikana Kun epiloit suun aluetta ensimm isi kertoja iho rsytys tai verenvuotopisteet pienet vammat ovat tavallisia koska alueen iho on eritt in herkk Pid epilaattoria 90 n kulmassa iholla ja liikuta sit iholla hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Kuva 13 Huomautus Venyt ihoa suun ymp rill vapaalla k dell si jotta epilointi tuntuu mahdollisimman miellytt v lt Al paina epilaattoria liian dali 65 01 09 10 08 33 66 SUOMI voimakkaasti ihoa vasten Liikuta laitetta hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Liikuttele laitetta eri suuntiin jotta kaikki ihokarvat tulevat poistettua Kuva 14 Vihje Ihon rauhoittamiseksi iholle kannattaa levitt kosteusvoidetta heti epiloinnin j lkeen tai muutaman tunnin kuluttua epiloinnista Al k yt laitetta luomissa kasvavien ihokarvojen poistamiseen l k yt laitetta ihokarvojen poistamiseen kulmakarvoista tai silm ripsist Valopinsettien k ytt minen Epilaattorin mukana tulee valopinsetit joiden avulla voi helposti nyppi esimerkiksi kulmakarvoja Valopinsettien s ilytyskotelossa on my s peili joten voit nyppi ihokarvoja milloin ja miss vain Valopinsetit toimitetaan k ytt valmiina paristokotelossa on kolme nappiparistoa Pinsettien k ytt minen Puhdista kulmakarvat kasvovedell tai alkoholilla jotta karvat eiv t lipsu pinseteist Pehmenn ihoa l mpi
137. nzas inteligentes fig 26 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono su 58 gt 01 09 10 08 33 ESPANOL 59 en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips Be 59 gt 01 09 10 08 33 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Philips Satinelle epilaattori on suunniteltu vastaamaan nykyp iv n naisen arpeisiin Laite on valmistettu Euroopassa korkeimpien laatuvaatimusten mukaisesti Tuotekehittelyss ja tuotantoprosesseissa on mukana paljon naisia kaikkialta maailmasta Heilt saamamme palaute auttaa meit uottamaan huippulaatua ohdoton tarkkuusepilaattori takaa sile n ihon pitk ksi aikaa my s herkill ja hankalasti k sitelt vill alueilla Yleiskuvaus Kuva 1 A Pinsettilevyt B Epilointip C K ytt kytkin O ei k yt ss normaali nopeus suuri nopeus D Liit nt pistokkeelle E Tarkkuusepilaattori 1 K ytt kytkin 2 Paristot 3 Paristolokeron kansi F Smart Tweezers valopinsetit 1 Smart Tweezers pinsettien valo 2 Valopainike 3 Paristo ja valokotelo 4 Smart Tweez
138. o este en funcionamiento mantengalo alejado del pelo de la cabeza las pesta as y las cejas as como de ropas hilos cables cepillos etc con el fin de evitar accidentes y deterioros o utilice los aparatos ni las pinzas inteligentes sobre piel irritada o venas varicosas erupciones manchas lunares con pelos o heridas sin consultar antes a su m dico Las personas con una reducida respuesta inmunol gica o personas que padezcan diabetes mellitus hemofilia o inmunodeficiencia ambi n deben consultar antes a su m dico Las primeras veces que utilice los aparatos la piel puede enrojecerse e irritarse un poco Este fen meno es normal y desaparecer pronto A medida que vaya utilizando los aparatos m s a menudo la piel se ir a acostumbrando a la depilaci n la irritaci n disminuir y el vello que salga de nuevo ser cada vez m s fino y suave Si la irritaci n no desaparece al cabo de tres dias le recomendamos que consulte a su m dico o utilice los cabezales depiladores si est n da ados o rotos ya que podr an ocasionarle lesiones o exponga el aparato a temperaturas inferiores a 5 C o superiores a 35 C Utilice la depiladora de precisi n nicamente con pilas alcalinas AA de 1 5V no recargables Las pinzas inteligentes funcionan con pilas alcalinas de bot n tipo L763H o AG3 di metro 7 8 x 3 4 mm El nivel de sonido Lw de la depiladora es de 72 dB A El nivel de sonido Lw de
139. ono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie non ricaricabili insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie non ricaricabili prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale epilatore di precisione oppure provvedete allo smaltimento con i normali rifiuti domestici pinzette intelligenti fig 26 usa 90 01 09 10 08 33 ITALIANO 91 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips 01 09 10 08 33 um 91 92 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Deze Philips Satinelle epilator is ontworpen om aan de behoeften van de hedendaagse vrouw te voldoen en is in Europa geproduceerd volgens de hoogste technische normen Wereldwijd betrekken we veel vrouwen bij ons ontwikkelings en productieproces om commentaar op onze concepten en producten te geven zodat we u de hoogst mogelijke kwalitei
140. oon kaksi 1 5 voltin AA alkaliparistoa Kuva 10 Huomautus Varmista ett paristojen plus ja miinusnavat ovat samoihin suuntiin kuin lokeroon on merkitty 64 gt 01 09 10 08 33 SUOMI 65 Huomautus Uusilla paristoilla laitetta voi k ytt 40 minuuttia Aseta paristolokeron kansi takaisin laitteeseen l kosketa akkunapoja metalliesineill l k aiheuta paristoihin oikosulkua Epilointi tarkkuusepilaattorilla K yt tarkkuusepilaattoria karvojen poistamiseen kainaloista bikinialueelta yl huulesta leuasta ja muilta hankalilta alueilta Puhdista epiloitava ihoalue huolellisesti esimerkiksi deodorantin tai voiteiden j mist Taputtele iho kuivaksi K ynnist laite Aseta laite 90 asteen kulmaan ihoa vasten siten ett virran liukukytkin osoittaa laitteen liikuttamissuuntaan Huomautus Venyt aina ihoa vapaalla k dell Kun poistat karvoja bikinialueelta tai kainaloista liikuta laitetta hitaasti iholla ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Poista ihokarvat bikinirajasta kuvan osoittamalla tavalla Kuva 11 Aja ihokarvat kainaloista kuvan osoittamalla tavalla Venyt ihoa nostamalla k sivartesi yl s Liikuttele laitetta eri suuntiin jotta kaikki ihokarvat tulevat poistettua Kuva 12 Jos haluat epiloida suun alueen yl huuli ja leuka noudata seuraavia ohjeita Vihje Suun alue kannattaa epiloida aina illalla ennen nukkumaanmenoa koska t ll in mahdolliset iho rsytykset tai vere
141. podem ocorrer nas primeiras vezes em que voc depilar a rea ao redor da boca pois essa regi o muito sens vel Coloque o depilador em um ngulo de 90 sobre a pele e passe o aparelho lentamente sobre a pele na dire o contr ria ao crescimento dos p los fig 13 Nota para tornar a depila o o mais confort vel poss vel estique a pele ao redor da boca com uma das m os N o pressione o depilador com muita for a sobre a pele Passe o aparelho lentamente na dire o contr ria ao crescimento dos p los Voc tamb m pode passar o aparelho em dire es diferentes para capturar todos os p los fig 14 Dica Para relaxar a pele recomendamos aplicar um creme hidratante amp imediatamente ou algumas horas ap s a depila o debendendo do melhor procedimento para sua pele N o use este aparelho para remover p los nascidos em verrugas N o use este aparelho para depilar sobrancelhas ou cilios Uso das Pin as inteligentes Seu depilador vem com Pincas inteligentes com luz integrada para facilitar a remoc o de p los faciais como por exemplo sobrancelhas As Pincas inteligentes s o protegidas por um estojo com espelho integrado gue permite que voc se depile onde e quando desejar As pin as vem prontas para uso com tr s baterias do tipo bot o no compartimento de baterias 130 01 09 10 08 33 e PORTUGU S DO BRASIL 131 Uso das Pincas inteligentes Limpe as sobrancelhas com
142. r EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag 18 afstand fra hovedh r jenbryn ajenvipper t j snore ledninger b rster 01 09 10 08 33 DANSK 19 Tips til epilering For du starter epileringen Bem rk Rengar altid epilatorhovedet og pr cisionsepilatoren f r f rste brug F rste gang apparaterne bruges anbefales det at begynde et sted med let h rv kst s du gradvist v nn epilering er dig til fremgangsm den ved Vi anbefaler at du bruger epilatoren f r du g r I seng om aftenen da hudirritation for det meste forsvinder Det er nemmest at bruge epilatoren I men huden skal v re helt t r inden d Det er nemmere og mere behageligt h jst er 3 4 mm Hvis h rene er l ng vokse tilbage i det samme tempo Under epilering 5 pilatorhovedet fungerer bedst hvis d vo mo v kstretning i en langsom og konstan nogle omr der vokser h ret muligvis retninger for at opn det bedste resu huden 90 og on off kontakten vender i den retning som pparatet skal bev ges i F r apparatet hen over huden imod h renes i l bet af natten ige efter et kar eller brusebad u starter S rg for at huden er ren helt t r og fri for fedtstoff
143. r AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Epilatorns ljudniv Lw r 72 dB A Precisionsepilatorns ljudniv Lw r 75dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Epileringstips Innan du b rjar epilera Obs Reng r alltid epileringshuvudet och precisionsepilatorn innan du anv nder dem f r f rsta g ngen uns 137 01 09 10 08 33 138 SVENSKA r du anv nder apparaten f r f rsta g ngen rekommenderar vi att du g r det p ett omr de med bara lite h rv xt s att du kan bekanta dig med metoden Vi rekommenderar att du epilerar innan l ggdags eftersom hudirritationer vanligtvis f rsvinner under natten Det r l ttare att epilera direkt efter duschen eller badet Var noga med att huden r ordentligt torr n r du b rjar epileringen uden ska vara ren helt torr och fri fr n fett Anv nd inte n gon kr m innan du epilerar Det r enklast och behagligast att anv nda epilatorn n r h rstr na r 34 mm l nga Om h rstr na r l ngre rekommenderar vi att du rakar dig f rst och sedan epilerar efter en eller tv veckor n r h rstr na har vuxit ut igen o Eftersom h ret v xer i olika cykler r det b st a
144. r corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar a depiladora Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o dos aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com os aparelhos A pin a inteligente n o um brinquedo Mantenha a fora do alcance das crian as 114 gt 01 09 10 08 33 PORTUGUES 115 Atenc o depiladora destina se apenas remo o de p los corporais femininos nas pernas A depiladora de precis o destina se remo o de p los corporais femininos na linha do biqu ni e axilas em zonas dif ceis de alcan ar como joelhos e tornozelos e para a remo o de p los no bu o e no queixo N o utilize os aparelhos para outras finalidades Por quest es de higiene os aparelhos e a pin a inteligente devem ser utilizados apenas por uma pessoa Para evitar danos e les es afaste os aparelhos em funcionamento de cabelo sobrancelhas pestanas roupa linhas fios escovas etc o utilize os aparelhos e a pin a inteligente na pele irritada ou com varizes eczemas manchas sinais com p los ou feridas sem consultar primeiro o m dico s pessoas com um sistema imunol gi
145. ream immediately after epilation or a few hours after epilation depending on what is better for your skin Use a soft deodorant without alcohol or a special deodorising cream for epilated skin after epilating the underarms Regular use of an exfoliating sponge or cream e g during showering 24 hours after epilation helps to prevent ingrowing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface Using the epilator Connecting the appliance Insert the appliance plug into the appliance Fig 5 Insert the adapter into the wall socket Epilating the legs Select the desired speed to switch on the appliance Fig 6 Preferably use speed Il Switch to speed for areas with little hair growth for hard to reach areas and for areas where bones are located directly beneath the skin such as knees and ankles Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright Place the epilator perpendicularly onto the skin with the on off slide pointing in the direction in which you are going to move the appliance Fig 7 Move the appliance slowly over the skin against the direction of hair growth Fig 8 Press the appliance lightly onto the skin su 10 gt 01 09 10 08 33 ENGLISH 11 Using the precision epilator Inserting the batteries Remove the lid of the battery compartment by sliding it down Fig 9 Insert two AA 1 5V alkaline
146. relho pr ximo ou sobre bacias ou banheiras com gua fig 2 o use o aparelho na banheira ou no chuveiro fig 3 Se usar o aparelho no banheiro n o use extens o fig 4 Aviso Use o aparelho somente com o adaptador fornecido o use o aparelho nem o adaptador se estiverem danificados o use as Pin as inteligentes se estiverem danificadas ou quebradas para evitar ferimentos Se 0 adaptador estiver danificado substitua o sempre por um adaptador original para evitar situa es de risco O adaptador cont m um transformador N o retire o adaptador para substitu lo por outro plugue pois isso pode causar uma situac o de risco Antes de ligar o depilador verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde voltagem do local Este aparelho n o deve ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Crian as pequenas devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho As Pin as inteligentes n o s o brinquedos Mantenha as fora do alcance de crian as Cuidado O depilador destina se apenas remo o de p los femininos das pernas O depilador de precis o destina se remo o de p los femininos nas reas da virilha e axilas em reas de dif cil acesso como
147. ren in verschillende langer stoppelvrij omdat uw haren hierdoor in dezelfde fase en in hetzelfde tempo teruggroeien fases groeien U blijft zo Tijdens het epileren Trek uw huid bij het epileren strak met uw vrije hand Zo worden de haartjes opgetild en blijft het trekkende gevoel tot een minimum beperkt Voor een optimale epileerprestatie zet u het epileerhoofd onder een hoek van 90 op de huid met de aan uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen Beweeg het apparaat over de huid tegen de haargroeirichting in met een langzame onafgebroken beweging en zonder druk uit te oefenen 95 01 09 10 08 33 96 NEDERLANDS Op sommige plekken groeit het haar mogelijk in verschillende richtingen Als dat het geval is kan het nuttig zijn om het apparaat in verschillende richtingen te bewegen teneinde een optimaal resultaat te bereiken Als u transpireert tijdens het epileren dep de huid dan droog met een zachte doek Na het epileren We raden u aan een vochtinbrengende cr me te gebruiken om de huid te laten ontspannen Dit kan zowel direct na het epileren als enkele uren daarna afhankelijk van wat beter is voor uw huid Gebruik na het epileren van uw oksels een zachte deodorant zonder alcohol of een speciale deodorantcreme voor de ge pileerde huid Regelmatig gebruik van een scrubspons of cr me bijv bij het douchen 24 uur na het epileren helpt het ingroeien van het haar te voorkomen
148. rigez pas la lumiere de la pince a piler lumineuse vers vos yeux ou ceux d une autre personne Remplacement des piles Ouvrez le compartiment a piles et lampe en faisant tourner le fond dans le sens contraire aux aiguilles d une montre l aide d une pi ce de monnaie fig 15 Retirez les anciennes piles bouton Gardez les piles bouton hors de port e des enfants et des animaux car elles pourraient les touffer Ins rez les nouvelles piles bouton la face correspondant au p le n gatif orient e vers l avant dans le compartiment piles et lampe fig 16 su 77 gt 01 09 10 08 33 78 FRANCAIS Remarque La pince piler lumineuse fonctionne avec trois piles bouton alcalines de type L736H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Refermez le compartiment piles et lampe en faisant tourner le fond dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une pi ce de monnaie fig 17 Nettoyage et entretien Nettoyage de l pilateur Remarque Nettoyez P pilateur apr s chaque utilisation Remarque Assurez vous que l pilateur est teint et d branch avant de le nettoyer N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de detergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer P pilateur Ne rincez jamais l pilateur ni l adaptateur sous le robinet fig 18 vitez de mouiller Pepilateur et l adaptateur fig 19 Nettoyage de la t te d pilation
149. s aangesloten voordat u het apparaat gaat schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om de epilator schoon te maken Spoel de epilator of de adapter nooit af onder de kraan fig 18 Houd de epilator en de adapter droog fig 19 Het epileerhoofd schoonmaken Duw het epileerhoofd in de richting van de pijlen aan de achterkant van het apparaat 1 en verwijder het 2 fig 20 Spoel het epileerhoofd gedurende 5 tot 10 seconden af onder de kraan terwijl u het draait Schud het epileerhoofd flink heen en weer fig 21 Droog het epileerhoofd grondig af met een theedoek Opmerking Zorg ervoor dat het epileerhoofd helemaal droog is voordat u het weer op het apparaat plaatst Opmerking U kunt het epileerhoofd ook schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje Draai de epileerschijfjes met uw vinger terwijl u ze schoonborstelt fig 22 sui 100 01 09 10 08 33 NEDERLANDS 101 De precisie epilator schoonmaken Dompel de precisie epilator nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan fig 23 Maak de precisie epilator regelmatig schoon door losse haren met het schoonmaakborsteltje te verwijderen Schakel het apparaat niet in tijdens het schoonmaken fig 24 Maak het apparaat schoon met een droge doek Vervangen Epilator Alle onderdelen van het apparaat kunnen worden vervangen Neem contact op met uw P
150. s pinzas inteligentes est n protegidas por una caja con un espejo integrado para poder depilarse donde quiera y cuando quiera Las pinzas inteligentes se su 55 01 09 10 08 33 56 ESPANOL suministran listas para usar con 3 pilas de bot n en el compartimento de las pilas Uso de las pinzas inteligentes Limpie las cejas con t nico o alcohol para impedir que el vello de las mismas se deslice entre las pinzas Utilice un pa o facial templado para suavizar la piel antes de aplicar las pinzas Esto facilita la eliminaci n del vello Cepille las cejas en la direcci n del crecimiento del pelo Utilice un l piz de ojos para marcar la forma deseada de las cejas Elimine todo el vello situado fuera de dicha marca Encienda la luz pulsando una vez el bot n de encendido apagado EJ Elimine el vello siempre en la direcci n de su crecimiento Nota Elimine el vello uno por uno No utilice las pinzas inteligentes para eliminar el vello de los lunares No apunte la luz de las pinzas inteligentes directamente a sus ojos o a los de otra persona C mo sustituir las pilas Abra el compartimento de las pilas y la luz girando el fondo en sentido contrario a las agujas del reloj con una moneda fig 15 Extraiga las pilas de bot n antiguas Mantenga las pilas de bot n fuera del alcance de los ni os y las mascotas Las pilas de bot n representan un riesgo potencial de asfixia Inserte las dos pilas de bot n con el lado ne
151. se des poils fig 8 Exercez une l g re pression sur la peau sui 74 gt 01 09 10 08 33 FRANGAIS 75 Utilisation du mini pilateur de pr cision Insertion des piles tez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser fig 9 Inserez deux piles alcalines AAA 1 5 V dans le compartiment piles fig 10 Remargue Veillez a respecter la polarit des piles indiqu e dans le compartiment piles Remarque L autonomie de fonctionnement est de 40 minutes maximum avec des piles neuves Remettez le couvercle du compartiment piles sur l appareil Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes des piles et ne court circuitez pas les piles Utilisation du mini pilateur de pr cision Le mini Epilateur de precision vous permet de vous piler les aisselles le maillot la l vre sup rieure le menton et les zones difficiles d acc s Nettoyez soigneusement la zone piler pour liminer tout r sidu de d odorant cr me etc puis s chez la en tapotant avec une serviette Allumez l appareil Placez la t te d pilation un angle de 90 avec la peau le bouton marche arr t orient dans la direction o vous allez passer appareil Remargue Tendez toujours la peau avec votre main libre Pour piler le maillot ou les aisselles d placez lentement appareil sur la peau dans le sens inverse de la pousse des poils Epilez le maillot comme indiqu sur
152. sel of beschadiging houd ingeschakelde apparaten uit de buurt van hoofdhaar wenkbrauwen wimpers kleding draden snoeren borstels enz Gebruik de apparaten en de Smart Tweezers niet op een ge rriteerde huid of op een huid met spataderen uitslag puistjes moedervlekken met haren of wondjes zonder eerst uw huisarts te raadplegen Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is of wanneer u aan suikerziekte hemofilie of immunodefici ntie lijdt Uw huid kan de eerste paar keer dat u de epilator gebruikt wat rood en geirriteerd zijn Dit is een volstrekt normaal verschijnsel dat snel verdwijnt Naarmate u de apparaten vaker gebruikt raakt uw huid gewend aan het epileren vermindert de huidirritatie en groeien de haren dunner en zachter terug Als de huidirritatie na drie dagen nog et is verdwenen adviseren we u een arts te raadplegen ebruik de epileerhoofden niet als ze beschadigd of gebroken zijn mdat dit verwondingen kan veroorzaken el het apparaat niet bloot aan een temperatuur lager dan 5 C of oger dan 35 C ebruik voor de precisie epilator alleen niet oplaadbare AA kalinebatterijen van 1 5V ebruik de Smart Tweezers alleen op alkaline knoopbatterijen type 763H of AG3 diameter 7 8 x 3 4 mm et geluidsniveau van de epilator Lw is 72 dB A Het geluidsniveau de precisie epilator Lw is 75 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking to
153. sessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteilla Valopinsetit eiv t ole lasten leikkikalu joten pid ne lasten ulottumattomissa Varoitus Epilaattori on tarkoitettu naisten ihokarvojen poistoon s rist Tarkkuusepilaattori on tarkoitettu naisten ihokarvojen epiloimiseen bikinialueelta ja kainaloista ja hankalista paikoista kuten polvista ja nilkasta sek karvojen poistamiseen yl huulesta ja leuasta l k yt laitteita muihin tarkoituksiin sa 61 gt 01 09 10 08 33 62 SUOMI Hygieniasyist vain yhden henkil n tulisi k ytt samoja valopinsettej l pid k ynniss olevia laitteita esimerkiksi hiusten laitteita ja silm ripsien kulmakarvojen vaatteiden lankojen johtojen tai harjojen l hell ettet loukkaa itse si tai aiheuta vahinkoa Ala k yt laitteita ja valopinsettej jos iho on rtynyt tai jos ihossa on suonikohjuja n ppyl it luomia joissa on ihokarvoja tai haavoja ennen kuin olet keskustellut l k rin kanssa y s henkil iden joiden vastustuskyky on alentunut diabeetikoiden neuvoa l k rilt verenvuototautia tai immuunikatoa sairastavien on ensin kysytt v Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa muutaman ensimm isen ihokarvat muuttuvat pehme mmiksi ja ohuemmiksi Jos h vi kolmessa vuorokaudessa ota yhteys l k riin
154. t elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en O 5 1 5 Oo TCGOLO lt usa 94 gt 01 09 10 08 33 NEDERLANDS 95 volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Epileertips Voordat u begint met epileren Opmerking Maak het epileerhoofd van de epilator en de precisie epilator altijd schoon voor het eerste gebruik Wanneer u de apparaten voor de eerste keer gebruikt raden we u aan ze eerst uit te proberen op een stukje huid met lichte beharing om gewend te raken aa n het epileren We raden u aan de epilator te gebruiken vlak voordat u s avonds naar bed gaat omdat huidirritatie s morgens meestal is verdwenen Haren zijn gemakkelijker te epileren nadat u een bad of douche hebt genomen Uw huid moet echter wel geheel droog zijn wanneer u begint te epileren Zorg ervoor dat uw hui Gebruik geen cr me vo d schoon helemaal droog en n ordat u gaat epileren Epileren gaat gemakkelij ker en prettiger wanneer de ha iet vet is ren de optimale lengte van 3 tot 4 mm hebben Als de haren langer zijn raden we u aan om deze eerst te scheren en vervolgens de kortere haartjes die teruggroeie Wanneer u voor het ee n na 1 of 2 weken te epileren rst gaat epileren kunt u dit het beste een aantal dagen achter elkaar doen omdat uw ha
155. t kunnen bieden Met de draadloze precisie epilator geniet u van een langdurig perfect gladde huid zelfs op gevoelige of moeilijk bereikbare plaatsen Algemene beschrijving fig 1 Epileerschijfjes Epileerhoofd Aan uitknop O ut normale snelheid hoge snelheid Aansluiting voor apparaatstekkertje Precisie epilator 1 Aan uitknop 2 Niet oplaadbare batterijen 3 Deksel van batterijvak F Smart Tweezers 1 Lampje voor Smart Tweezers 2 Aan uitknop voor lampje 3 Batterij en lampvak 4 Opbergkoker voor Smart Iweezers noopbatterijen Reinigingsborsteltje Adapter Apparaatstekkertje QUP mo CIO usa 92 gt 01 09 10 08 33 NEDERLANDS 93 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar de apparaten en de adapter droog Gebruik de apparaten niet in de buurt van of boven een wasbak of bad gevuld met water fig 2 Gebruik de apparaten niet in bad of onder de douche fig 3 Gebruik geen verlengsnoer als u de epilator in de badkamer gebruikt fig 4 Waarschuwing Gebruik de epilator alleen met de bijgeleverde adapter Gebruik de apparaten of de adapter niet als ze beschadigd zijn Gebruik de Smart Tweezers niet als deze beschadigd of gebroken is om verwondingen te voorkomen amp Als de adapter beschadigd is moet u deze altijd laten
156. t med et h ndkle Merk Kontroller at epileringshodet er fullstendig tort for du setter det tilbake p apparatet Merk Du kan ogs rengj re epilatorhodet med den medf lgende b rsten Vri rundt p epileringsskivene mens du b rster dem fig 22 Rengj ring av presisjonsepilatoren Presisjonsepilatoren m aldri senkes ned i vann eller annen v ske og den m heller ikke skylles under rennende vann fig 23 Rengj r presisjonsepilatoren regelmessig ved fjerne l se h r med rengj ringsb rsten Ikke sl p apparatet under b rsting fig 24 Rengjor apparatet med en torr klut e Erstatning Epilator Alle delene p apparatet kan skiftes ut Hvis du m skifte ut n av delene g r du til Philips forhandleren eller til et godkjent Philips servicesenter Presisjonsepilator Lokket til batterirommet kan skiftes ut Hvis du m skifte det ut g r du til Philips forhandleren eller til et godkjent Philips servicesenter Ikke kast apparatene som restavfall n r de ikke kan brukes lenger Lever dem inn p et offentlig innsamlingssted Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 25 Presisjonsepilator og Smart Tweezers Engangsbatterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast engangsbatterier i restavfallet men lever dem p et offentlig dali 111 gt 01 09 10 08 33 112 NORSK innsamlingssted for batterier Ta alltid ut batteriene f r du lever
157. t mot huden For apparatet sakte over huden mot h rets vekstretning Du kan ogs bevege apparatet i forskjellige retninger for fange opp alle h r fig 14 Tips For at huden skal f slappe av anbefaler vi at du p f rer en fuktighetskrem umiddelbart etter epilering eller noen timer etter epilering avhengig av hva som er best for huden din Ikke bruk dette apparatet for fjerne h r som vokser ut av f flekker Ikke bruk dette apparatet for epilere yebryn eller yevipper Bruke Smart Tweezers Epilatoren din leveres med Smart Tweezers med integrert lampe for enkel fjerning av ansiktsh r som yebryn Smart Tweezers er beskyttet av amp et etui med integrert speil som gjor det mulig for deg epilere hvor og amp n r du m tte gnske det Smart Tweezers leveres klar til bruk med tre knappbatterier i batterirommet Bruke Smart Tweezers Rengjor oyebrynene med hudvann eller alkohol for forhindre at oyebrynsh r glir unna mellom pinsettarmene Bruk en varm ansiktsklut for mykgjore huden for du bruker pinsetten Dette gjor h rfjerningen enklere Gre oyenbrynene i h rets vekstretning Bruk en oyeblyant for merke av onsket form p oyebrynene Fjern alt h r p utsiden av den avmerkede formen Sl p lampen ved trykke n gang p av p knappen KY Trekk alltid ut h rene i h rets vekstretning Merk Trekk ut h rene ett om gangen Ikke bruk Smart Tweezers til fjerne h r som vokser ut av
158. t olika h ll f r att f nga upp alla h r Bild 14 sui 140 gt 01 09 10 08 33 SVENSKA 141 Tips F r att huden ska slappna av rekommenderar vi att du anv nder en fuktkr m efter epileringen eller n gra timmar efter t beroende p vad som passar din hud Anv nd inte apparaten till att ta bort h r som v xer ut ur f delsem rken Anv nd inte apparaten till att epilera gonbryn eller gonfransar Anv nda Smart Tweezers Epilatorn levereras med Smart Iweezers med inbyggd belysning f r enkel borttagning av ansiktsh r som gonbryn Smart Tweezers skyddas av ett fodral med en inbyggd spegel som g r att du kan ta bort h r var och n r du vill Smart Tweezers r f rdiga f r anv ndning n r de levereras med 3 knappbatterier i batterifacket Anv nda Smart tweezers amp Tv tta gonbrynen med ansiktsvatten eller alkohol f r att f rhindra amp att gonbrynsh r glider in mellan pincettarmarna Anv nd en varm ansiktstrasa till att mjuka upp huden innan behandlingen Det g r h rborttagningen enklare Borsta gonbrynen i h rets v xtriktning Anv nd en gonpenna till att markera nskad form p gonbrynen Ta bort h ren som sitter utanf r den markerade formen T nd belysningen genom att trycka p p av knappen en g ng KA Dra ut h rstr et i h rets vaxtriktning Obs Dra ut ett h rstr i taget Anv nd inte Smart Tweezers till att ta bort h r som v xer ut ur f delsem rken Rik
159. ta inte ljuset fr n Smart Tweezers direkt mot ditt eget eller n gon annans ansikte su 141 gt 01 09 10 08 33 142 SVENSKA Byta ut batterierna ppna batteri och lampfacket genom att vrida undersidan moturs med ett mynt Bild 15 Ta bort de gamla knappbatterierna F rvara knappbatterierna utom r ckh ll f r barn och husdjur Knappbatterier utg r en potentiell risk f r kv vning S tt i de nya knappbatterierna s att den negativa sidan pekar fram t i batteri och lampfacket Bild 16 Obs Smart Tweezers fungerar tillsammans med tre alkaliska knappbatterier av typen L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Skruva fast undersidan p batteri och lampfacket genom att vrida det medurs med ett mynt Bild 17 Reng ring och underh ll Reng ra epilatorn Obs Reng r epilatorn efter varje anv ndning Obs Se till att epilatorn r avst ngd och urkopplad innan du reng r den Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra epilatorn Sk lj aldrig epilatorn eller adaptern under kranen Bild 18 Uts tt inte epilatorn och adaptern f r v ta Bild 19 Reng ra epileringshuvudet Skjut epileringshuvudet i den riktning som pilarna pa apparatens baksida visar 1 och ta bort det 2 Bild 20 Sk lj epileringshuvudet under kranen i 5 10 sekunder samtidigt som du snurrar pa det Skaka epileringshuvudet ordentligt Bild 21 142 gt 01
160. toren S dan tilsluttes apparatet S t det lille apparatstik ind i apparatet fig 5 S t adapteren i en stikkontakt Epilering af ben Taend apparatet ved at vaelge den onskede hastighed fig 6 Brug som udgangspunkt hastighed II Skift til hastighed ved omr der med mindre h rv kst ved sv rt tilg ngelige omr der og ved omr der hvor der er knogler lige under huden f eks kn og ankler Str k huden ud med den frie h nd s h rene rejser sig Placer apparatet vinkelret p huden s ledes at on off skydeknappen peger i den retning du nsker at bev ge apparatet fig 7 Bev g apparatet langsomt hen over huden imod h renes v kstretning fig 8 Tryk apparatet let mod huden S dan bruger du pr cisionsepilatoren Is tning af batterier Fjern l get til batterirummet ved at skubbe det ned fig 9 sui 20 gt 01 09 10 08 33 DANSK 21 Inds t to AA 1 5 V alkalinebatterier i batterirummet fig 10 Bemeerk S rg for at batteripolerne og peger i den retning der er indikeret i batterirummet Bem rk Nye batterier har en brugstid p op til 40 minutter Skub d kslet til batterirummet p apparatet igen Undga at metalgenstande kommer kontakt med batteripolerne 08 kortslut ikke batterierne Epilering med preecisionsepilatoren Brug pr cisionsepilatoren til at epilere armhulerne bikinilinjen overl ben hagen og sv rt tilg ngelige omr der Reng r omr det som skal epiler
161. tt epilera n gra dagar i rad n r du b rjar epilera P s s tt slipper du stubb l ngre eftersom dina h rstr n b rjar v xa tillbaka i samma cykel och hastighet Under epileringen Str ck ut huden med din lediga hand P s s tt lyfts h rstr na upp och den obehagliga k nslan minskas F r b sta resultat placerar du epileringshuvudet mot huden i 90 vinkel med p av knappen t det h ll som du ska f ra apparaten F r apparaten ver huden mot h rets v xtriktning i en l ngsam kontinuerlig r relse utan att trycka vissa omr den kan h ret v xa i olika riktningar I s fall kan det vara bra att f ra apparaten i olika riktningar f r att uppn optimala resultat Om du svettas under epileringen kan du badda huden torr med en mjuk trasa Efter epileringen F r att huden ska slappna av rekommenderar vi att du anv nder en fuktkr m efter epileringen eller n gra timmar efter t beroende p vad som passar din hud Anv nd en mild deodorant utan alkohol eller en speciell deodorantkr m f r epilerad hud n r du har epilerat armh lorna Regelbunden anv ndning av en exfolierande svamp eller kr m t ex n r du duschar ett dygn efter epileringen hj lper till att f rhindra su 138 gt 01 09 10 08 33 SVENSKA 139 in tv xande h rstr n eftersom den skonsamma skrubben tar bort det vre hudlagret s att de fina h rstr na kommer upp till hudens yta Anv nda epi
162. ttery and light compartment 4 Storage case of Smart Tweezers 5 Button batteries Cleaning brush Adapter Appliance plu mo TI Io va Mi 6 gt 01 09 10 08 33 ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliances and the adapter dry Do not use the appliances near or over a washbasin or bath filled with water Fig 2 Do not use the appliances in the bath or in the shower Fig 3 If you use the epilator in the bathroom do not use an extension cord Fig 4 Warning Only use the epilator with the adapter supplied Donotuse the appliances or the adapter if they are damaged Do not use the Smart Tweezers if they are damaged or broken to avoid injuries If the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the ocal mains voltage before you connect the epilator These appliances are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible
163. tualmente dispon veis Dicas sobre depilac o Antes de come ar a depila o Nota Limpe sempre a cabega de depila o e a depiladora de precisdo antes da primeira utiliza o Ao utilizar os aparelhos pela primeira vez aconselh vel experimentar numa zona com poucos p los para se adaptar ao processo de depila o N s aconselhamo la a fazer a depila o a noite antes de ir para a cama visto que normalmente a irritac o da pele desaparece durante a noite A depila o torna se mais f cil se for feita ap s o banho ou duche Certifique se de que a sua pele est completamente seca quando iniciar a depila o o Certifique se de que a sua pele est limpa completamente seca e sem qualquer gordura N o utilize cremes antes de come ar a depila o A depila o mais f cil e confort vel quando os p los apresentam um comprimento ideal entre 3 e 4 mm Se os p los estiverem mais compridos recomendamos a utiliza o de uma l mina primeiro e a depila o dos p los que crescerem 1 ou 2 semanas depois Visto que os seus p los crescem em ciclos diferentes o melhor repetir a depila o nos dias seguintes ap s a primeira depila o Isto ajuda la a manter se sem p los durante mais tempo visto que os seus p los voltar o a crescer segundo o mesmo ciclo e ritmo Durante a depila o Ao depilar estique a pele com a m o livre Assim levanta os p los e minimiza
164. uma loc o para a pele ou lcool para evitar que p los da sobrancelha escorreguem nas pingas Use um pano aquecido para amaciar a pele antes de usar as pingas Isso facilita a remo o de p los Penteie as sobrancelhas na dire o do crescimento dos p los Use um l pis de sobrancelha para marcar a forma desejada nas sobrancelhas Retire todos os p los que estiverem fora dessa marca Ligue a luz pressionando o bot o liga desliga uma vez KA Sempre remova os p los na dire o do crescimento Nota Retire os p los um a um N o use as Pin as inteligentes para remover p los nascidos em amp verrugas amp N o aponte a luz das Pincas inteligentes diretamente para os olhos seus ou de outra pessoa Substituic o das baterias Abra o compartimento de baterias e luz girando a parte inferior do aparelho no sentido anti hor rio com uma moeda fig 15 Retire as baterias do tipo bot o antigas Mantenha as baterias do tipo bot o fora do alcance de crian as e animais dom sticos Essas baterias oferecem risco de choque Insira as novas baterias com o lado negativo voltado para frente no compartimento de baterias e luz fig 16 Nota As Pin as inteligentes funcionam com tr s baterias alcalinas do tipo bot o L736H ou AG3 7 8 x 3 4 mm sui 131 gt 01 09 10 08 33 e 132 PORTUGU S DO BRASIL Feche o compartimento de baterias e luz girando a parte inferior no sentido hor rio com uma moeda fig 17
165. uratevi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di iniziare l epilazione Assicuratevi che la pelle sia pulita asciutta e priva di sostanze grasse on applicate alcuna crema prima dell epilazione L epilazione pi semplice e comoda quando i peli non sono pi unghi di 3 4 mm Se i peli sono pi lunghi si raccomanda di rasare prima la parte e poi epilare i peli ricresciuti dopo 1 o 2 settimane Poich i peli crescono con ciclicit diverse consigliabile effettuare epilazione per diversi giorni di seguito all inizio del trattamento In guesto modo potrete rimanere lisce piu a lungo poich i peli inizieranno a ricrescere seguendo la stessa ciclicit Durante Pepilazione o Durante l epilazione tendete la pelle con la mano libera questo semplice accorgimento consente di sollevare i peli per ridurre al minimo la sensazione di strappo Per ottenere risultati perfetti posizionate la testina epilatoria ad angolo retto 909 sulla pelle con il pulsante on off rivolto in avanti e fatela scorrere in modo lento e continuo nella direzione contraria a quella di crescita dei peli senza esercitare alcuna pressione In alcune zone non tutti i peli crescono nella stessa direzione In questo caso per ottenere risultati ottimali potrebbe essere utile muovere l apparecchio in pi direzioni Se sudate durante l epilazione asciugate la pelle con un panno morbido
166. ver en kum eller et badekar fylt med vann fig 2 Ikke bruk apparatene i badekaret eller i dusjen fig 3 Hvis du bruker epilatoren p badet skal du ikke bruke en skj teledning fig 4 Advarsel Bruk kun epilatoren med adapteren som f lger med Ikke bruk apparatene eller adapteren hvis de er skadet Ikke bruk Smart Iweezers hvis de er skadet eller delagte slik at skader kan unng s Hvis adapteren er skadet m du alltid s rge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet stopsel Dette kan fore til farlige situasjoner For du kobler til epilatoren m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapteren stemmer overens med nettspenningen Disse apparatene m ikke brukes av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatene Smart Tweezers er ikke et leket y Oppbevar dem utilgjengelig for barn Forsiktig Epilatoren er bare beregnet p fjerning av kvinners kroppsh r p bena Presisjonsepilatoren er beregnet p epilering av kv
167. viskestykke Bem rk Sorg for at epilatorhovedet er helt tort for du s tter det p apparatet igen Bem rk Du kan rengore epilatorhovedet med den medf lgende b rste Drej epileringsdiskene med din finger mens du borster dem fig 22 Rengoring af precisionsepilatoren Praecisionsepilatoren m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen fig 23 Rengar pr cisionsepilatoren regelm ssigt ved at fjerne l se h r med rensebgrsten Du m ikke taende for apparatet under borstning fig 24 Tor apparatet med en tor klud Udskiftning Epilator Alle dele p apparatet kan skiftes ud Henvend dig hos din Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicecenter hvis du skal udskifte en af delene Pr cisionsepilator L get til batterirummet kan udskiftes Henvend dig til en Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicecenter hvis du skal have det udskiftet mi 24 gt 01 09 10 08 33 DANSK 25 Apparatet ma ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p et officielt indsamlingssted til genbrug P den m de er du med til at beskytte milj et fig 25 Pr cisionsepilator og Smart Tweezers Ikke genopladelige batterier indeholder stoffer der kan skade milj et Smid aldrig brugte ikke genopladelige batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflever dem p et officielt i
168. yler farkl do rultularda uzayabilir Bu durumda cihaz farkl y nlerde uygulamak en iyi sonu lar n elde edilmesine yard mc olabilir Epilasyon s ras nda terlerseniz cildinizi yumu ak bir bezle hafif e vurarak kurulay n Epilasyondan sonra Cildi rahatlatmak i in cildiniz i in hangisinin daha uygun oldu una ba l olarak epilasyondan hemen veya birka saat sonra nemlendirici bir krem s rmenizi neririz Koltuk alt epilasyonundan sonra alkols z hafif bir deodorant veya zel deodorant kremlerinden kullan n Hassas ovma hareketi cildin st katman n temizleyeceginden ve ince t yler cilt y zeyine eri ebilece inden epilasyondan sonraki 24 saat 148 gt 01 09 10 08 33 T RKCE 149 i inde d zenli olarak l deriden ar nd r c s nger veya krem rn du s ras nda kullan m t ylerin i e do ru uzamas n engelleyecektir Epilat r n kullan m Cihaz n ba lant s Cihaz n fi ini cihaza tak n ek 5 Adapt r duvar prizine tak n Bacak epilasyonu stedi iniz h z se erek cihaz al t r n ek 6 H z Il ayar n kullanman z tavsiye ederiz T ylerin ince oldu u ve ula lmas g alanlar ile kemikli b lgeler diz kapa ve ayak bile i gibi i in h z ayar n se in Epilasyon s ras nda t ylerin yukar do ru kalkmas i in cildinizi di er elinizle geriniz Epilasyon cihaz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

My Book® Mirror Edition™ Manual del usuario  Version PDF - Argenteuil    DCR-VX2100E  2 What`s New In SA  Manual de usuario Asistente técnico ADSL  KX-TGA300 - Support  Prezados, as ideias do professor Lenio merecem análises e  FRWDHM315_Manual ITA  Benutzer-Handbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file