Vogel's VFW040
Contents
1. kt takdirde r n n bedava tamir edilece ini veya gerekirse de i tirilece ini garanti eder Garanti normal eskime i in ge erli de ildir 2 Garanti hakk n z kullanmak istedi iniz zaman r n orijinal fi i ile fatura kasa fi i makbuz Vogel s a sunman z gerekecektir Fisin st nde tedarikcinin ismi ve sat n alus tarihinin anlasulur bir sekilde belirlenmesi gerekiyor 3 Vogel s garantisi a a daki durumlarda ge erli ini kaybeder kullanma ktlavuzuna g re delinmemis monte edilmemi ve kullan lmad takdirde e r ne Vogel s un d nda ba kalar taraf ndan de i iklikler veya tamiratlar yap ld takdirde e eksiklik yuldurum d mesi sudan olu an nedenler yang n izilme y ksek derecelere maruz b rak lma hava durumlar zelti maddesi veya asitler yanl kullan m gibi d etkenler r nd kan eksikliker dolay ndan meydana kt takdirde e r n ambalaj n st veya i inde yaz ld aletlerden ba ka aletler i in kullan ld takdirde VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND RO V felicit m pentru achizi ionarea acestui produs Vogel s Detineti acum un produs f cut din materiale durabile pe baza unui proiect bine g ndit n cele mai mici detalii Din acest motiv Vogel s asigur garantia pe timp de 5 ani pentru orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau defecte de fabrica ie CONDI II DE GARAN I2. A uu J x s uonejje1 sui Dao Buluije A 85 990 MJA OPO MJA S9L MJA OPL MAA e J Wee OW III
3. Na doklade o n kupe mus by uveden meno dod vate a a d tum n kupu 3 Z ruka firmy Vogel s prepad ak v robok nie je pod a n vodu na pou vanie pripevnen namontovan a pou van e ak boli na v robku vykonan zmeny alebo opravy niek m in m ne firmou Vogel s ak je porucha sp soben vonkaj mi vplyvmi nes visiace priamo s v robkom ako s napr klad blesk z plavy po iar krabance vystavenie extr mnym teplot m podnebn vplyvy rozp adl alebo kyseliny zl zaobch dzanie alebo nepozorn pou vanie ak je v robok pou van pre in zariadenie ne ak je uveden na balen VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDSKO HU Gratul lunk hogy a Vogels s c gnek ezt a term k t v s rolta meg Olyan term k van a tulajdon ban mely tart s anyagokb l a legapr bb r szletekig tgondolt terv alapj n k sz lt Ez rt a Vogel s c g egy 5 ves garancia keret ben j t ll minden esetleges anyag vagy szerel si hib rt J T LL SI FELT TELEK 1 A Vogel s c g szavatolja hogy amennyiben a term k j t ll si ideje alatt hi nyoss gok l pnek fel melyek anyag s vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza a term ket a Vogel s bel t sa szerint ingyen megjav tj k vagy sz ks g eset n kicser lik A j t ll s term szetesen nem vonatkozik a haszn lat k vetkezt ben fell p kop sra 2 Ha j t ll si ig nyt t maszt a term
4. d G O ouua yos o uuoo e e uouu s ss oo u2o emzeiyooasedde ep osn p uorzejje sui p tuolznu si ai u q n s euBosiq oBHezuow oun sqi v94 BY 02 991 MJA S90 MJA Sql 22 DN SE Ott MJA OYO MJA 8euuseld qO 1ouu uos o Jo ouutisseui os d 1olIDU AII Oe J1o e su ollsoA 1e pe uo2o Ip ouueI Bisuoo IA eoz ep olduu s Jo I jeuu euu uye uoo inisoo paed oc Uu ie Jou dns eis uou u2 1 1ed ejj p enui eun uos IOOISSpU oua Ip uysejid o oju uu o Iuopew OOISSEU ouB Ip 1ed e oI B5BessiJ 12d 3Ju wensnjos yepe ouos uolz luoo Ela IS Iduuoo o BBessiJ Ip yeuse s J BoA ID gyj qesuods jj u eu u uou uoze g op o o I66e uoui un ano uelioduul ol ouu 2 zu I AAV L euuse d p o qO elezued eun ouuoo Jefi o 1eoo oo e esen s nb opede op ofsuew uoiop e su ap s uoliooSnnsul sej seaasqo u q p s u lquueB e uouu j jueind sql YSL B1 02 Got AAdA S90 MJA Le 22 BY SE OpL MJA DO MJA ewsejd ap oO ejlejued op owIXEU os cq opezijelo ds olI51 uuo2 o sopejegsui ns e j nsuoo5 o5 nu ojupe owo sajenazeu sono op s p uied eed paed ej u ww ap owu opeqe2eB un uoo ezoew esapew ap sEeuuunio2 ua o uoBiuuou OIUDEI ezioeuu esapew ap s pased ua eluouu je ju uuBAISnjox sopeuns p ue s sopeusiuiuuns uoloe iJ op s jen yew so Son op pepiliqesuods 1 s ou Jeipowud eouguoduu eun suay o 5o
5. ket be kell k ldenie a Voge s c gnek az eredeti v teli bizonylat felmutat sa mellett sz mla blokk vagy bizonylat A v teli bizonylatb l vil gosan ki kell t nnie a sz ll t nev nek s a v tel id pontj nak 3 A Vogel s c g j t ll sa megsz nik ha Ha a term ket nem a haszn lati utas t snak megfelel en f rt k ki szerelt k fel vagy haszn lt k ha a term ken m sok a Vogel s c g t l elt r m dos t sokat eszk z ltek vagy jav t sokat VFW 065 max 70 kg 154 Ibs 40 65 VFW 165 max 70 kg 154 Ibs 40 65 hajtottak v gre e ha a hi nyoss g k ls ok mint p ld ul vill mcsap s v zk r t zk r karcol s extr m h m rs kletnek val kit tel id j r si k r lm nyek old szerek vagy savak vagy figyelmetlens g k vetkezt ben llt el e ha a term ket m s k sz l khez haszn lt k fel mint ami a csomagol son fel van t ntetve VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLLANDIA TR Bu Vogel s r n n sat n ald n z i in sizi tebrik ederiz ve detay na kadar iyi d n lm bir tasar ma dayanarak Uzun m rl maddelerden imal edilmi bir r ne sahipsiniz Bunun i in Vogel s malzemelerden veya imalattan olu abilen eksikliklere 5 senelik bir garanti ile hizmetinizdedir GARANT KO ULLARI 1 Vogel s r n n garanti s resinde malzeme ve veya imalat yanl ar ndan dolay olu an eksiklikler ortaya
6. n5 x ou ES nfejuouu e Juelioduui op 1Iq so p os lu v Ou 11M 19B zauewje leyyIp ep nunznaeny Buuup ny A fejuow DOUD uge ewzejd q97 un le zlu Bip lsi y uun li pzlu Bn fejuon Leo YSL DN 02 Got MAA S90 MAAN Sal B51 S DL MAN OPO MJA lpn pe wnwsyew utuejy euuzeld qoO1 znuninA eq zlui eq 1 es jazo e A 9A zlulp 9ul op UL 11e p Jee ul oq ulb uuio ielueAnp Snuinde u p uu zi eui ex eg pu y ul juouu suap glue sew njuinjoq Blue ww eze ua ean uo q Se e ue Jiseu 999pes u uu zj euu uu n jiu uejo ujan epunueA npepieuu ey epu1 1p nBninjuunios u1 s l BoA A iIpiluuSuo yo Is uujip fejuow uieze uniAj uen H L Uu A Ier quu BI s 1eselise n ne jeuzseu s Is 1 zs o uj d y euuze d qoO 1 6 Inepj d wu y lnzs y opu z6oi opu z l ul ze gus i1 zs V sqi YSL B1 02 Got MAA S90 MJA SAI 22 BY SE GL MJA DO MJA u9 s o Auij d y guuze d qO 1 AIS Ssilpuuixe N u ql znyezs e Ben s9 uo i zs e uolpoiopie Ueioseo Ele 1 nzs y Ioqe 6 s B un I nep d zui j oq6e ue sey u g19s 1EUOAGOOIEL s uuui uesi jeuuixeuu yoleu euzseu u s yodo zsoou nZs xy oO 100 BeA ujele Inzs y Ioquo q opfer Ioqe 1otuo Be o1eziy yoBe ue o1 zBoi 1l y li uui v 13B5 sso jela La Dei s s BoA E 11 z s soluoj u z adeje s 1 zs soz
7. uio2 uouu g glSUu 9 ISApV SF UDO u wou f ype ul wu yos ewsejd q97 sieoz z nnyeJedde uafys n q u szeejd oi op uea u juuSsiooAsyinuq B u ne e sui op yoo u u lp Beluoui p ig sqi YGL BY 02 S9 MJA S90 MJA SAI 22 DN SE OpL MJA DO MJA wayos ewsejd q97 IG wnwxen ISpueuyBA Jo u naejjezsu An B jdpeeu uaszsmnoq jiou p j quooAliq u elu9 euu s pue uean uapuem JO0A DUDUSMWEDUEN ww eewxew Jawu used u nou J lsSEUi uee JO uo q u syeq noy zaissew uea uapuem uee oO soor puu s q puayn syn uliz uepueeuusbutsonog pi A Blig e oo uen piayyfijopuoomueaa op uaynq yea ua Buej q j nu ss uer s Be uouu 59 uoO DuuWDUDSIEEM IN E USILL np uonesilnn p Io UOUEIEISULD s uBisuoo s 1342 ds 1 op u uu eB zu nuoo Be uoui np s107 Le POL DN OI S9 MJA S90 MJA SAI 22 DN S OpL MJA OPO MJA 8tuseld QO 1 UEDel ap jewixew spiOd sn J5 nbuq EI uuuuoS5 xneu leuui sane D s n isuoo sioJed saj nod sijeI5 ds 1upjiie j p noA non Jn le e sui 2170A 1 insuoo z jiin A uunuuixeuu ww ap uou un S AE JiSS uu Sioq ua Si ljid s p INS no uo q u s nbuq u JIsseui sioq u siosed s p me Be uouu un nod nagad 1u uu nbiun s luinoj uol exiJ op jaugyew ei s J BoA op lijiqesuods i ej ap sed A 3 1 ou 19 je u uuepuoj GOUEUOOu un p s Dau Beluoui a ju ui ssniu AV Yd u pi A Jo DE suuu
8. E 1 Vogel s garanteaz c dac pe parcursul perioadei de garan ie a produsului apar defec iuni ca urmare a unor erori ale materialelor i sau de fabrica ie n urma evalu rii efectuate de c tre Vogel e produsul va fi remediat gratuit de c tre firma Vogel s iar dac este necesar va fi nlocuit In nici un caz garantia nu este valabil pentru uzura normal a produsului 2 Dac se apeleaz la garan ie produsul respectiv trebuie trimis la Vogel s mpreun cu bonul de cump rare original factura bon de cas sau chitant a Pe bonul de cump rare trebuie s se men ioneze in mod expres numele furnizorului si data cump r rii 3 Garantia Vogel s isi pierde valabilitatea n urm toarele cazuri e dac produsul este g urit montat sau utilizat contrar instructiunilor de folosire e dac se efectueaz modific ri sau reparatii la produs de c tre altcineva dec t reprezentanti Vogel s e dac o defectiune este cauzat de factori externi din afara produsului cum ar fi de exemplu fulger inundatie zg riere incendiu expunere la temperaturi extreme intemperii solven i sau acizi utilizare eronat sau neatentie e dac produsul este utilizat pentru alte aparate dec t cele men ionate pe ambalaj sau n ambalaj VOGEL S PRODUCTS BV HONDRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN OLANDA UA Mozgoposnaemo Bac 3 nokynkowo nponykuii BA4po6y komnahi Vogels Products Lle BNpi6 BNTOTOBJEHO 3 OBTOB YHNX MaTepianiB Ha ocHoBi npo
9. HHi VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND JA Bu zo Tuut HURL 2 amp vARE LEI EO cI ol oO AHE CET M old ku FF n MACED E GS OMAT E Z Wap Tu t O TF ZOR DVogels TIIRA e Spiel SU 2188258 Ro CUYAS O C EE 1 Voge si ALTORA C S yC ROERE y 3 ABI E 2 Wise Cik BH Zi Em tomeist El tU Er iB83O EF EB G REEL OV A CIR TORY TEV EEA 2 822414 om Ame WAROBEES L Y F ERE Hue Q uEBH Ze F YS Z TVogel k TRK V l Lkn Aa Bu uo2 Bi RAOR o 0 ta k lt ZUCVYZE TUR 0 EEA LAFORA Vogels OIRE 2 b 72 D EO GC TES ES e DI AL 23 D I 46 C SEA bP X 2BU 7 IK0e G RE PEH inao J e l Z0vogel elo EI ko T M ER62 T CUAR EC DARVU ki KE Et Dap KERR RASRERA Eje o Riet LA bO SAD D Cl AN QO 2HBJ O RA CHEDE a EAA e Aire EER ELA Cp AR Oe CL A ul m AAEN SNEER VOGEL S m O V 3 VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS ZO 2 3 2 Z lt gt x e te nl us 2 gt D LCH D AC H ol 2 Loy aE sql rS B 02 Got MJA S90 MJA SAI 22 DN S OpL MJA OPO MJA HEJH r Z lt e Ax LLIT AS 2 gt ELCH All et 42 a MELEKE One la AD XRH Solo RZ RULLAA RND 7 HE Z O t H38o1S KOMEN UHO Z RE LLA zkcokduuitett Ze HoE P IF a RS AO FS S LEIER ORNAS NY hH Ef Co 9SoA C AS ADS lB AH f gt O C 0 EN Clase GZ 2 ES A8 A di SE vr qtr HPLI EHH
10. HNE DDOMZBODMDIMCK C HapyUJeHMeM WMHCTDyKLIMMI DO 2KCHINATAUMM e PEMOHT MIN N3MEHEHNA NZAENNA NPONZBOANNINCb He bupMol Borenbc a HHbIMM OpraHn3a naMn NIN NNUAMNM e Debekrn n3genna Du BbI3BaHbI BHEWHNMN HAXOAALLNMNCA BHE N3ZAENNA akTOpamn TAKNnMN KaK HAaNpnmMep MOnHnaA nonagaHne BOAbI BO3AEMCTBNE OTHA COnDMKOCHOBGHMG C OCTDRMM 4apanarynmn rIDenMeTaMU pe3kne nepenanbi TeMnepaTyp norogHbie ycnogna DOnabanMe pactTBOpnTenen nnn KMCHOT npnmeHeHne He NO HA3HAYEHNIO N HeOpeKHOCTb NONb3OBATENA e N3genne WCHORb3yeTCR ANA MHRN RD 6OpoB HexKenn yKa3aHHbie B Ha ynakKoBKe Anpec nponzBognTena VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND HWJIEPJIAH Ibl cz Gratulujeme V m k zakoupen tohoto v robku od firmy Voge s Stali jste se nyn vlastn ky v robku kter je vyroben z trvanliv ch materi lu a na z klad detailn promy len ho n vrhu Proto V m Vogel s nab z 5 letou z ruku na mo n z vady vznikl na materi lu nebo p i tov rn v rob Z RU N PODM NKY 1 Vogel s garantuje e pokud se na v robku b hem jeho z ru n doby vyskytnou z vady kter jsou zp sobeny chybou na materi lu a nebo chybou p i tov rn v rob pak bude v robek na n klady firmy Vogel s posouzen opraven nebo pokud je t eba vym n n Z ruka se nevztahuje na b n opot eben 2 Pokud budete zbo reklamovat mus te k v robku firmy Voge s p ilo it origin l dokladu o n kupu fakt
11. LI OJOMD2 hMUI Pe102 d1OxU Wx duen adALredeuue WMWTIPLP ULID36 N AJOHELD OU MaTAd nu qL1eVUOIU002 KALL ONN TOXQO H KNUTEN AJOHLLD WOU so1H YGL 31 02 auto S9 MAA S90 MJA SO1H 22 11 GE ITON Op MJA 0F0 AA PHpOdae OJOHH NWNELLU OJOAD hNULELONAAONTNXK KUT 399 NIIHIVEWNMONEN oHMER IW WOHHESOOWEMUuEHTaU3 gq NWOVEHODd U 3 NUNN WOXWTI80HP1D3 2 LNAdnLIrAHOoNodu LhNUdNA OJOL LOLD U Oawudugen JorendaLen XIIHN EN EPHaUgOLOIEM LH LI NLD JLh LO qg WC qLemigaodu EHKUOT H ISH 12 MAJONNLUQO EHMImUOL WOLE ndu egada OJOHINDDEN EN WEJLLQ A NUN PHO1 0 Lhnudny Sgadat OJOHINDDEN EN H 12 1 KMH LU dA Ru OHIV LNKOLADN IQH hLHELHT dU KNUTEN ag Hau aa LY ULINO1 8 N ME TOXg NLDOHH JLIL JLO aan LE L D H H 3qtir 1og Ewdah woe ndu KNOTEN EAIOHELDA F HduW pOdU L NWN auMHahEHE OHH ILOD O M NY o mowzejd q97 EJOZIAN du eiuazpezin oauemooou oG uezozs iun I6nisqo Ern neu ilop e sul ans m yoApemez u o ez 9e6 zis zid zye z jeu nzeluouu zId sqi FCL DN 02 S9L MAA S90 MJA Sal 22 DN S OpL AAdA OPO MAN 0OB MOuuzeld qO 1 e1OZIA 1ez lo AujewAsyeny aidajys uuA uzo tsilelo ds m Om ej 9luouu Apesod 9PuB isez Az jeu woyelsnd z du wojeu leuu uoS uui z yo ueuoy m uens nyped Zid M wu ziu ezsqniB ou e5P ezouey A Ewei z euANSID oo Z yeej eu oqe nuol q Om Ae GuuMep oB lli z UEL eu nzezuow op luzobPi A Suozopuz zid Ee o
12. P noouu Qu uu l uozoL zZ s j BoA Kuu IOSOu eIZD IWOdpO Saez M IZDOUSA alu Auzem OPLAG OI s f zejuowu AAIOSEPIAA lu z z1 sO Td seye selse se1 op d eys wos wugys ewsejd q97 s ajadw x u l euedde esjels 104 euz yuysozopepuenue uoo suonej je su uang eys Hezuow Di sal vS DN 02 G9 MJA S90 MJA sql 22 DN S OYL MAA 0F0 AAdA LENS ELSE A uunuixeN ul pueuyoej Joie JOIEIEISU Jo GD up oben Bgy vo IEUeIELU eipue Ae Jeppe Gd Hezuow 104 uuuu yewxew ed Dis m y Dou opgoen eassew gd Joe Buol q fe en yaissew Ae Jeppe ed Hezuow 104 eppasre pue nis n Je ELL peJ J A p uu oC OPEIWOSJILASUE s J BoA lul 1E UDO Ill EISIOIS Ap J Bunazuow Jyaoy ug Bulu eA AS euuse d c O 1 EI ouuoo SEU soyjaJede soludoid sop op ezl n oe5e e su op s g nsu p s ienuew so g uoo w s 1J lju uu jenBi A p uu 5eluouu e lueind sql YGL DN 02 S9 MAA S90 MJA SAI 22 D S 0v1 MJA OYO MJA 8uuseld qO Ee ap owIxEU os q ODEOUIEnD Oe no Jope e sui nas oe oyjasuoo Eed seSo sieu euu sonno ap s p ied eled einss ds p wu ap owxew wn wo EODELU EISDELU ap saed wa no op q ojoh ebew eaopew ap sanpadns w w pezuowu e esed soolJi59 ds ogs o npo id o woo ju uue un sopernua GOEN op sieu euu sO euus uu ej d Jez qesuods s ogu op oy p o s em sS 1 S j BOA E enuguodu jenu ss op oe Geo w bezuou y OSIAV Ld euuse
13. aWERUUIIR AB NNALL E2q130IULIIdyaP8 ED0q13OIqOHp128 om ndALedeue KHHELDNdOJNA AKELHON NINA dLHI XOgIELAI KONLEJ NNALOT OHTIXOQO H KOHEL KeLHON WOU 8 ILH YGL 1 02 G0ot MJA S90 MJA 8 LHAQ 22 1A S Dt MJA OPO MAA IuaHEU IOHHaWERU UI Vea GHaUEIWOMEIW IdiH Tribodu W3O82 Wb PHMHXXPIHON O01099 A E29 1 1qU 3HOxO0dLI Wu Ian IOI LOLAU FerandueH gilreId LPNW XWITIHI XEHILD PH EHH ULIId IHH ITIOHTUI8 NN I TIqtr g an Adem O1OHqiregqOIIr0OU SO OIOHWTIISO 1 eg d T OJOHIMDLN XeHOUOX XPdOLIO EH HOL Q Nh L Ti PgS d W OJOHINDLN XLHILD EH AXELHON KU OHhOLANA IH hLHENdU KHH LUIAdA KUT KBOILALTOT Om MupIdaLpiw ILOIHIreTigouTIa an LE 2 H H SJONPOId S J BOA KIHEUNWON PL EHH hPH JANLI ILEN KLELHON Hung UWapOdU vn gwusejd q97 Nue J IS uino p exiJ eljese duue inq 1 129 I unjeiede og opzunn 1 1e e sul ap jlun onysu op u09 Eu s gs lnq n fezjuow e7 sqi YSL BY 02 99 MAA S90 MJA SAI 22 Doc Ott MJA OPO MJA gwsejd q97 Mue gwxew e e n io e1ileloc ds op uize ew un nes Iniole e sul je nsuoo ga gs tueBni Lea yog op D Id niduu x op eu euu 34e up i d pue 8791 d u 1e1oni id ww wxew no sew uwa ap d s nes uo q gpiwgJgo ASP uwa UD Daied ad pnfezjuow nnued Alsniox zeuns p uns Insnpoid no eun idulii og 912X14 op L L s I BoA Wy e e iliqesuods i ul pue1nuli u i uoui op e eado 499109 1e
14. aymaHo Do npi6 83KiB po3po6kn Tomy Komnania Vogel s Products pyyaeTbca 3a BincyTHicTb nedjbekTiB MaTepianiB IOMWHIOK BMTOTOBJIEHHA B CBOM riponykuil i nae rapaHTilo Ha 5 poKiB YMOBN HARIAHH8TAPAHTIiI 1 Komnahia Vogel s Products rapaHTye uto aKo DDOTarOM rapaHTiMWHoro nepiogy B LLbOrO BNpo6y 3 aBnATbCA HecripaBHocTi yHacnigok nedbekTy MaTepianiB ilun yHacninoK DOMWDIOK BNTOTOBJIEHHA TO Ha po3Ccyn npegcTaBHnKIB KOMNAH Y Vogel s Products Bupi6 6yne 6e3koulTOBHO BiRDeMOHTOBAHEe Yn AKO 6yne noTpi6Ho 3aMiHeHo Tapauria He n i cHa AnA HOpManbHo HacTynaioyoro 3Hocy 2 AK40 Bn xoueTe ckopncTaTnca rapaHTie lo TO BWpi6 Heo6xinHo HAAT KoMnaHii Vogel s Products pa3oM 3 opnriHanom cBinueHH8 npo noKynky paxyHok bakTypa KaCOBMM uW ek KBMTaHL IA C lnuenng npo NOKYNKY NOBMHHO M CTNTN Iva nponaBusq i RnaTy DOKV IKM 3 TapaHTia KowMnaHil Vogels Products HegiMCHOW AKIO BMDID 6yno npocBepnneHo 3MOHTOBaHO i BMkKODMCTOBNVBAIOCH He BinrioBinHo no KepiBHWuTBa KOpMcCTyBaua AKIO BMDID 6yno 3MiHeHo Yn BinpeMoHToBaHo He KOMn AHlEK Vogel s Products AKIO HecnpaBHicTb HaACH RKOM 30BH WH X DDMuMH o Bin6yBalOTbC8 no3a Bupo6y TAKNX AK HADDMKDADL YNY4YEHHA ONNCKABKN 3ATONNEHHA NOXEXKAa NOAPANMHN niggaBaHHA BMCOKMM TemnepaTypam NOroAH YMOBN DOZuMHHMKM a60 KNCNOTN BnKOpncTaHHA He no npn3HayeHHio a6o Heg6anicTh AKI O BMDID BUKOpnCTOBYETbCA ANA HWO anapaTypn VuM Ta UO 3a3Ha4eHoO Ha ynaKyBaHH a60 B ynakKyBa
15. bricaci n reparar o si fuese necesario sustituir el producto sin coste alguno despu s de haberlo evaluado La garant a no cubre en ning n caso el desgaste normal 2 Si se presenta alguna reclamaci n en garant a se deber entregar el producto a Vogel s junto con el justificante de compra original factura tique de caja o recibo En el justificante de compra deber poder leerse claramente el nombre del distribuidor y la fecha de compra 3 La garant a de Vogel s pierde su validez en los siguientes casos si el producto no se perfora monta y utiliza seg n las instrucciones si una persona ajena a Vogel s realiza cambios o reparaciones en el producto si un fallo se debe a causas externas ajenas al producto como por ejemplo la ca da de un rayo agua fuego ara azos someterse a temperaturas extremas condiciones climatol gicas disolventes o cidos uso incorrecto o descuidos si el producto se utiliza para aparatos distintos a los indicados en el embalaje VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAISES BAJOS IT Congratulazioni per l acquisto di un prodotto Vogel s Si tratta di un prodotto fatto da materiali costosi con una progettazione pensata fin nei minimi dettagli Ecco perch Vogel s offrendo una garanzia della durata di 5 anni si fa carico di eventuali difetti di materiali o di fabbricazione CONDIZIONI DI GARANZIA 1 Voge s garantisce che nel caso in cui durante il periodo di garanzia
16. de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken 3 De Vogel s garantie vervalt indien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord gemonteerd en gebruikt indien aan het product door anderen dan Vogel s veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd indien een gebrek het gevolg is van externe buiten het product gelegen oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast brand krassen blootstelling aan extreme temperaturen weersomstandigheden oplosmiddelen of zuren verkeerd gebruik of onachtzaamheid indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de verpakking VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND ES iFelicitaciones por su compra de este producto Vogel s Ahora tiene en su poder un producto fabricado con materiales resistentes basado en un dise o muy bien meditado Por ello Vogel s responde de los posibles defectos de material o fabricaci n con una garant a de 5 a os VFW 140 VFW 165 MOUNTING INSTRUCTIONS Manual de montagem N vod na mont Montagef reskrifter Szerel si el r s Instrukcja monta u Montaj k lavuzu WMucrpvkuug no CDopke Instructiuni de montaj BKa3iBKN DO MOHTaXI BE QO am HH H yCTaHOBKe N vod k mont i CONDICIONES DE LA GARANT A 1 Vogel s garantiza que si se observan fallos durante el periodo de garant a del producto como consecuencia de defectos de material o fa
17. del prodotto dovessero verificarsi dei difetti di materiale e o fabbricazione il prodotto stesso verr riparato o se necessario sostituito gratuitatamente da Vogel s La garanzia non sar ovviamente valida in presenza di una naturale usura 2 In caso di ricorso alla garanzia il prodotto deve essere consegnato a Vogel s accompagnato dalla prova di acquisto originale fattura scontrino di cassa o ricevuta La prova di acquisto deve riportare chiaramente il nome del fornitore e la data di acquisto 3 La garanzia Vogel s non sar valida nei seguenti casi se il prodotto non stato forato montato e utilizzato attenendosi alle istruzioni d uso se al prodotto sono state apportate delle modifiche o eseguite delle riparazioni da parte di personale che non sia Vogel s se il difetto conseguenza di cause esterne al prodotto quali per esempio fulmine allagamento incendio graffi esposizione a temperature estreme condizioni atmosferiche solventi o acidi uso scorretto o disattenzione se il prodotto stato utilizzato per altre apparecchiature che non siano quelle riportate all esterno o all interno dell imballo VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND PT Parab ns por ter adquirido este produto Vogel s Tem agora na sua posse um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja cria o levou em considera o todos os pormenores importantes E essa a raz o pela qual a Vo
18. ele Original VFW 040 VFW 065 Mounting instructions Montageanleitung R NE p PIIN A G a Gepr fte i Sicherheit MADE IN THE NETHERLANDS Consignes d installation Montagevoorschrift VOGELS PRODUCTS BV Instrucciones de montaje NL 5628 DB EINDHOVEN L I WWW VOGELS COM Istruzioni di montaggio GB Congratulations on the purchase of this Vogel s product The product you now have in your possession is made of durable materials and is based on a design every detail of which has been meticulously thought out That is why Vogel s gives you a 5 year guarantee for defects in materials or manufacturing GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS 1 Vogel s guarantees that if during the guarantee period of a product faults arise due to defects in manufacturing and or materials it will at its discretion repair or if necessary replace the product free of cost A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded 2 If the guarantee is invoked the product should be sent to Vogel s together with the original purchase document invoice sales slip or cash receipt The purchase document should clearly show the name of the supplier and the date of purchase 3 Vogel s guarantee shall lapse in the following cases f the product has not been drilled installed and used in accordance with the Instructions for Use f the product has been altered or repaired by someone a party other than Vogel s If a fault arises due
19. en vorgenommen oder Reparaturen ausgef hrt werden wenn ein Mangel die Folge u erer d h auRBerhalb des Produkts liegender Ursachen ist wie zum Beispiel Blitzeinschlag Wassersch den Feuer Kratzer Aussetzen an extreme Temperaturen Wetterverh ltnisse L sungsmittel oder S uren unsachgem e Verwendung oder Fahrl ssigkeit wenn das Produkt f r andere Ger te als auf der Verpackung angegeben sind verwendet wird VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIEDERLANDE FR Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Vogel s Vous venez d acqu rir un produit r alis partir de mat riaux durables et d une conception ing nieuse jusque dans les moindres d tails Vogel s est ainsi en mesure de garantir ses produits pendant 5 ans contre les d fauts de mat riaux et de fabrication CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 Vogel s garantit que si le produit pr sente pendant la p riode de garantie un probl me cons cutif des d fauts de mat riaux et ou de fabrication le produit sera gratuitement r par ou remplac l appr ciation de Vogel s L usure normale est express ment exclue de la garantie 2 S il est fait appel la garantie le produit doit tre remis Vogel s avec pr sentation de la preuve d achat originale facture ticket de caisse ou quittance La preuve d achat doit clairement mentionner le nom du fournisseur et la date d achat 3 La garantie de Vogel s prend fin dans les cas suiva
20. gel s atrav s de uma garantia de 5 anos se encontra na vanguarda de utiliza o de materiais e respectiva fabrica o VANTAGENS DA GARANTIA 1 A Vogel s garante que se o produto se danificar durante o per odo de garantia como consequ ncia directa de defeitos de material e ou fabrico o mesmo produto substitu do pela Vogel s sem qualquer custo inerente ao cliente A garantia n o se aplica ao desgaste normal do produto 2 No caso de se exercer o direito de garantia o produto dever ser enviado Vogel s juntamente com o tal o de compra original factura ou recibo O tal o de compra dever ter vis vel o nome do fornecedor e a data da compra 3 A garantia da Vogel s n o se aplica e no caso de o produto n o ser montado e utilizado de acordo com as instru es de utiliza o no caso de o produto da Vogel s sofrer altera es ou repara es por outros que n o por parte da Vogel s no caso de o produto ser danificado devido a causas externas fora do mbito do produto tais como rel mpagos inunda es inc ndios riscos exposi o a temperaturas elevadas causas metrol gicas produtos de limpeza ou cidos utiliza o errada ou descuido e no caso de o produto ser utilizado para outros aparelhos que n o os especificados na embalagem VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLAND SV Grattis till ert ink p av den h r produkten fr n Vogel s Ni har skaffat en produkt som r til
21. k w lub kwas w niew a ciwym u ytkowaniem lub niedbalstwem e w przypadku u ywania produktu w po czeniu z innymi urz dzeniami ni podano na opakowaniu lub w materiatach wewnatrz opakowania VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN HOLANDIA RU Mozapasnaem Bac c noKyriKo n3genna bupwubi Borenbc Manenue KoTopoe Bbi npno6penn W3FOTOBJIeHO N3 IDOuHbIX MaTepuaJIO0B B COOTBETCTBNN C rIDORyMaHHbIM Ro Menoue npoekKToM Moatomy pnpma Borenbc npebocrapnger Ha 3TO u3nenue 5 HeTHIOIO FapaHTuM Ha cnyya o6HapyxeHnna NnN3bAHOB B MaTepnanax nnn nedbeKToB HIIDOW3BORCTBa YCIOBNA TAPAHTHMH 1 npma Borenbc rapaHTnpyerT uTO B cnyyae O6HaDyXeHWR B NZAENNN B TeueHue rapaHTWWHoro CpoKa HeRocTaTKOB ABNAHLNXCA CNEACTBNEM N3bAHOB B MaTepnanax Wun nebekKToB npou3BoncTBa naHHO0e nzgenne BecrinaTHO peMOHTNpYeTCA nn6o npn Heo6XOANMOCTN 3AaMEHAETCA HOBbIM Pewenne o yenecoo6pa3HocTn 3aMeHbIl MNN peMOHTa npnHnmaeT npma Borenbc Tapaurug Hn B KOeM cnyyae He pacnpocTpaHaAeTCA Ha eCTECTBEHHbIe NpOABNEHNA N3HOCA 2 ng Toro uTO6blI BOCNONb30BATbCA rapaHTN HbIM o6cnyxnBaHnem Bam Heo6XognMo rmpencTaBWTb bupMe Borenbc n3genne n AOKYMeHTH NOATBepxAaL Ne noKynky uek KBMTaAHLIMIO MNN CueT bakKTypy B opnrnHane B BbluleHa3BaHHbIX ROKyMeHTaX ROJIDXHbI 6bITb 4eTKO yKa3aHbl aTa noKynkKn n HanmeHoBaHne npmbi npogaBya 3 TapaHna bupMbi Borenbc He ne cTByeT ecn e Pa6OTbI NO MOHTAaXY N CRepienug N3ZAENNA a TaK Xe ero NCNONb3O0BA
22. lluSsp jig peuuse q GQO 1 S p oul sq s 92H u pu B6ns j q nz mzq u pu B5uuqnzue Jop u B5umi uesuoneiq s pun suonelle sul at yone u ssnuu Bel uol Jop g sql vG DN 02 S9 MAA S90 AAdA Sal 22 6Y S DL AAdA OYO MJA uulluSSplig euuse q qO 11uoW Bieuuixel l pueuuoed uap 1 po pun in lejie sui uay ue oO LDIS IS u pu A u ul lsyoo q uol s msj ds q u ljeu l e jAj u J pue sne pueM N4 uas yO Ip tuuu Jeuulixeuu DUDDSPUSADUEM ap pep qep u u s BioA u lsojdzjoH u assew ue 1 po uo g YmwaneN z o wW assew sne u puEeAA ue egejuo nz uolj j ijuossne puis u ijeiu jeuus65un6ns j g u li J l j Bliuu o s J BoA uoA y yyopomyueJA Jop qieuu Jne B pun uoc l pioji 9 pu BuiA jet Beluoj Aj Jeuue6sBunupio ou Bunuiuep 3G ueate ewsejd q97 u lduuex 104 Devas q o snieJedde y Jo sn pue uongj e sui 10 suononiisul 94 NOlloj osje se jd uopejezsu Buund sql YSL DN 02 Got MAA S90 MJA sql 22 DN S DL MJA OPO MAA u J0os ewsejd q97 JO 1uBI A uinuuixe Aj u ddns sijeloc ds J0 pue J jje sui INOA 1 nsuoS5 se d syolq NOJ ou duuex 104 sjenayew 19470 JO pew sjem 104 BulusSiuiJj em ww JO wunwxew e UI suwnjoo poom pilos Jo J9uo2 syOliq POOM DUOS JO pew sjem uo uoljie sui 10 p pu lui jAsSNjx SI p piAOoid jensyew Bulu se y s j BoA Jo q suods Jo do s y pits no sp pue jJenu ss
23. lverkad av h llfasta material och med en i detalj genomt nkt design D rf r kan Vogel s erbjuda 5 rs garanti p produktkonstruktion och alla tillverkningsmaterial GARANTIVILLKOR 1 Vogel s garanterar att en produkt som av Vogel s konstaterats vara defekt till f ljd av bristande tillverkning eller material repareras eller om n dv ndigt ers tts utan kostnad f rutsett att klagom let meddelas inom giltig garantiperiod Garantin g ller uttryckligen inte f r normalt slitage 2 1 de fall garantin beropas ska produkten tillsammans med ink pskvitto original skickas till Vogel s P ink pskvittot ska leverant rens namn och ink psdatum vara tydligt l sbara 3 Vogel s garanti g ller inte e om produkten inte har borrats monterats och eller anv nds i enlighet med bruksanvisningen e om produkten har modifierats eller reparerats av n gon annan n Vogel s e om defekten har uppst tt till f ljd av yttre orsaker som inte beror p produkten s som blixtnedslag vattenskada brand repning f rvaring i extrema temperaturer v derf rh llanden l sningsmedel eller fr tande medel fel anv ndning eller v rdsl shet om produkten har anv nds f r en annan n den p f rpackningen angivna utrustningen VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NEDERLANDERNA PL Gratulujemy zakupu produktu marki Vogel s Jeste teraz w a cicielem produktu wykonanego z trwa ych materia w w oparciu o dopracowany w najdrobniejs
24. nts si le produit n est pas for assembl et utilis conform ment aux instructions du mode d emploi si le produit a subi des modifications ou des r parations par des tiers autres que Vogel s si le probl me est la cons quence de facteurs externes ext rieurs au produit tels que foudre d g ts des eaux incendie raflures exposition des temp ratures extr mes intemp ries solvants ou acides mauvaise utilisation ou n gligence si le produit est utilis pour des appareils autres que ceux sp cifi s sur ou l int rieur de l emballage VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN PAYS BAS NL Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel s product U heeft nu een product in uw bezit dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp Daarom staat Vogel s via een 5 jaar garantie in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage GARANTIEVOORWAARDEN 1 Vogel s garandeert dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden die het gevolg zijn van materiaal en of fabricagefouten het product ter beoordeling aan Vogel s kosteloos wordt hersteld of zonodig vervangen De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage 2 Indien op de garantie een beroep wordt gedaan dient het product aan Vogel s te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie Uit de aankoopbon dienen duidelijk
25. to external causes outside the product such as for example lightning water nuisance fire scuffing exposure to extreme temperatures weather conditions solvents or acids wrong use or negligence H the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN THE NETHERLANDS DE Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Vogel s Produkts Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde Deshalb gew hrt Vogel s 5 Jahre Garantie auf Material oder Herstellungsfehler GARANTIEBEDINGUNGEN 1 Voge s garantiert Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts M ngel auf welche die Folge von Material und oder Herstellungsfehlern sind wird Vogel s das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen Diese Garantie gilt ausdr cklich nicht f r normalen Verschlei 2 Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen muss das Produkt an Vogel s eingesandt werden wobei der Original Kaufbeleg Rechnung Kassenbon oder Quittung beizuf gen ist Aus dem Kaufbeleg m ssen der Name des Fachh ndlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein 3 Die Garantie von Vogel s erlischt in folgenden F llen wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt montiert und verwendet wird wenn am Produkt von anderen als Vogel s Anderung
26. uod v s z uul Bi3 NH eyaozeiqo EAOUIZEId qO1 3f oye eiuaopenez ou ulsp A gpiu uA diid es uolon ey lueAIznod Leu AopoAgu 9471p Zen VS IZe uoUi lid Le YSL DN 02 Got MAN S90 MJA Le 22 DN S OpL MAA OYO MAA AA 26100 fonowzejd qO11soulouuu eujgwxen pouoqo uioupAozl e8l598ds A oq je e ulo1 le e1sui WILA S es peod owegpiodpo pn u uupy uq Ae s Ajoy peudeu Ao pelu9 euu uS ul z u s EU zpluoui 1q WW S BIA eu s Ads ounen uA SEu EU oq je nuol q lu8 eA 1p OUSUAISEU z u s eu ZEIUOU d owend u so n nS lu eq A gueagpop DS 910 Ar uazew lpoeAouASedn eup Aodpoz z uow ez f ou s BoA ewy e ze uoui euAg1ds ol eslouzooplen luPAOIPA e eyaozeiqo aowsejd GO1 f oyef 1u zyez oululsejA lIu uA diI d s ole niznod y Npoagu ap oe S IZeluoui lid Le rS 6J 02 89L MJA S90 MJA Sal 22 DN S 10L MAA DO MJA Ayaozesqo gaowsejd q07 1soulotuu IUIELUIEW pouoqo wguenozijenads on oq u e w 194eVSU WI LA S S ypesod uj noniodop wA UE IUOSAEIS joy peudeu n uaew uo u z Au 9ls eu zeluoui Old Uu s A gu s Adnojs u A Jp UAISBUU pu oq u uo q Au PeA 1p oyjunsew z Augs eu iz uow y owd Auen nosf Iu eq A Augagpop nosf Glo Apuazew IogAouA dn peup Aodpoz zeluoui ez juau S j BoA ewy e ze uow GuApIde ol igfoyz nploN IUEAOIEA Z 32qtr 10g duch nnyoTen eH ginuadyeeaLnioaneced L dnHeru ag oIKdorox eHed 1 O1OHH NWESPLU
27. uru tenku nebo stvrzenku Na dokladu o n kupu mus b t uvedeno jm no dodavatele a datum n kupu 3 Z ruka firmy Vogel s propad e Pokud v robek nen podle n vodu k pou it p ipevn n namontov n a pou v n e pokud byly na v robku provedeny zm ny nebo opravy n k m jin m ne firmou Vogel s napriklad blesk z plavy po r kr bance vystaven extremn m teplot m podnebn vlivy rozpou t dla nebo kyseliny patn zach zen nebo nepozorn pou v n e pokud je v robek pou v n pro jin za zen ne jak je uvedeno na balen VOGEL S PRODUCTS BV HONDSRUGLAAN 93 5628 DB EINDHOVEN NIZOZEMI SK Gratulujeme V m k zak peniu tohto v robku od firmy Voge s Stali ste sa teraz vlastn kmi v robku ktor je vyroben z trvanliv ch materi lov a na z klade detailne premyslen ho n vrhu Preto V m Vogel s pon ka 5 ro n z ruku na mo n chyby vzniknut na materi li alebo pri tov renskej v robe Z RU N PODMIENKY 1 Vogel s garantuje e ak sa na v robku po as jeho z ru nej lehoty vyskytn poruchy ktor s sp soben chybou na materi li a alebo chybou pri tov renskej v robe potom bude v robok na n klady firmy Vogel s pos den opraveny alebo ak je potrebn vymenen Z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebenie 2 Ak budete tovar reklamova mus te k v robku firmy Voge s prilo i origin l dokladu o n kupe fakt ru tenku alebo potvrdenku
28. zych szczeg ach projekt Dlatego tez firma Vogel s r czy udzielaj c 5 letniej gwarancji e produkt ten jest wolny od wad materia owych i produkcyjnych WARUNKI GWARANCJI 1 Firma Vogel s gwarantuje ze w razie wyst pienia w czasie okresu gwarancyjnego usterek lub wad produktu b d cych nast pstwem wad materiatowych lub produkcyjnych produkt zostanie nieodp atnie naprawiony lub w razie potrzeby wymieniony na nowy zale nie od oceny firmy Vogel s Wyra nie zastrzega si ze gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia produktu 2 W przypadku skorzystania z gwarancji reklamowany produkt nale y dostarczy firmie Vogel s wraz z oryginalnym dowodem zakupu faktura paragon lub rachunek Z dowodu zakupu powinna wyra nie wynika nazwa dostawcy i data nabycia produktu 3 Utrata gwarancji udzielonej przez firm Vogel s nast puje e w przypadku wiercenia otwor w monta u lub u ytkowania produktu niezgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi VFW 040 max 35 kg 77 Ibs 26 42 VFW 140 max 35 kg 77 Ibs 26 42 e w przypadku modyfikacji lub napraw produktu przeprowadzonych przez osoby nie b d ce przedstawicielami firmy Vogel s e w przypadku usterek spowodowanych przyczynami zewn trznymi nie zwi zanymi z w a ciwo ciami produktu np uderzeniem pioruna zalaniem po arem uszkodzeniami mechanicznymi wystawieniem na dzia anie ekstremalnych temperatur warunk w atmosferycznych rozpuszczalni
Download Pdf Manuals
Related Search