Home

Pioneer HDJ-500-K headphone

1. Les couteurs peuvent se d t riorer apr s une utilisation et ou un entreposage prolong BRCARACTERISTIOUES rr Casque dynamique ferm 5 Hz 28 000 Hz 195 g sans le cordon C ble droit de 1 0 m Accessoires 450 Prise adaptateur 6 3 mm 3P plaqu or type filet 105 dB Niveau d entr e maximum 2 000 mW REMARQUE Driver units 40 mm type dome Cordon long 1 2 m type enroul extensible 3 m tres raccordement unilat ral Prise casque 3 5 mm 3P mini plug plaqu or type filet Les caract ristiques techniques et le design peuvent tre modifi s sans aucun pr avis Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones A ADVERTENCIA Ajuste el sonido de los auriculares al nivel de sonido adecuado El sonido muy fuerte podr a da arle los o dos Para mayor seguridad en el tr fico no emplee nunca los auriculares mientras vaya en bicicleta ni mientras conduzca una motocicleta o un autom vil Es peligroso incrementar demasiado el volumen porque no pueden o rse los sonidos del exterior tenga mucho cuidado con el tr fico de su alrededor A PRECAUCI N No inspeccione el interior del auricular ni cambie nada de este aparato Si el cliente manipula el interior de la unidad PIONEER no se har responsable y no garantizar su rendimiento Precauciones Evite la ca da de los auriculares y procure que no re
2. 7 495 956 89 01 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A Etats Unis TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 03 570 05 11 De behuizing van het rechter kanaal van de hoofdtelefoon kan gedraaid worden om het luisteren met n oor te vergemakkelijken In aanvulling op de standaard middenpositie kan de behuizing van het rechter kanaal 60 naar voren of achteren worden gedraaid voor het luisteren met n oor PyHkyna noBoOpoTa HAyWIHNKa NpaBoro KaHana HayHnkn OCHAL EHbI LUAPHNpHO KOHCTPYKLME NOSBONAIOL C noBopaysneBaTb Kopnyc HayuHnKa npasoro kanana TO ynpowyaeT sapay OTCNEXKNBAHNA 3ByKA Yepe3 OMH Hank B ononHeHne K UEHTDSDEHOMN NMONOXeEHNIO KOpnyc HayuHnkKa npaBoro kKaHana MOXeT OTKNOHATbCA Ha 60 Bnepeg nnn Hasa B COOTBETCTBMN C TEM KAK TO Tpe 6yeTca ANA OTCNEXKNBAHNA 3BYKA ee ONH HAYLIHMK EE A HARIRA TETEH ERD AE E o ENET E E E o P TRIIP I ARE EE R60 gt MEE AMRETA o Published by Pioneer Corporation Copyright 2010 Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation 2010 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in China Imprim en Chine Ca
3. Markierung Y am Kopfh rergeh use mit der 1 CoBmectnTe Mer Y Ha kopnyce HayuHnKa C METKO A Ha Markierung A am Kabelstecker zur Deckung und schieben Sie den WTekepe WHYypa n DnOTHO BCTABbTe LUTEKEp B rHE3AO Stecker dann bis zum Anschlag in die Buchse 2 3a nkcnpy te wTekep Hypa nogsepHys ero Ha 90 BnpaBo Takum 2 Verriegeln Sie den Kabelstecker in der Buchse indem Sie Stecker um o 6pa30M 4TO6bI MeTKa LOCK Ha HayHnKe COBMECTNNIACb C 90 nach rechts drehen so dass die Markierung LOCH am D A Ha wTekepe MeTkOH Kopfh rergeh use auf die Markierung A am Stecker ausgerichtet ist Hroptt OTCOCAMHNTb WHY e loBephnTe uTekep Hypa Ha 90 BneBo TaknM o6pa3o0mM 4TO bI MeTKa Y Ha Kkopnyce HayuHnKa coBMecTnNacCb C METKO A Ha LUTeKepe 3aTeM BbIHbTE LUTEKEp Abtrennen des Kabels e Drehen Sie den Kabelstecker um 90 nach links so dass die Markierung V am Kopfh rergeh use auf die Markierung A am Stecker ausgerichtet ist und ziehen Sie den Stecker dann aus der Buchse Collegamento scollegamento del cavo A R EAR Per collegare il cavo SERIES 1 ERARA L I A CSENSpn Te Cp EIS 2 MARRERO AEEA Spo LOCK RRE HAHI TA SE 1 Allineare il simbolo Y del corpo delle cuffie con quello A dello spinotto del cavo ed inserire a fondo 2 Bloccare lo spinotto girando di 90 verso destra lo spinotto del cavo in modo che il segno LOCK delle cuffie sia allineato con quello A dello spinotto p
4. PASEAN E Fer scollegare Il cavo D PI RW Es CZE Si Per scollegare il cavo AARNERRARO EHRL TA EEEREN e Girare lo spinotto del cavo di 90 verso sinistra in modo che il segno ry RUR AARAA y del corpo delle cuffie sia allineato con quello A dello spinotto del cavo quindi tirare lo spinotto 60 to rear 60 vers l arri re um 60 nach hinten 60 all indietro 60 hacia atr s 60 naar achteren 60 Hazan SS GO Center default position Centre position par d faut Case housing couteur Ohrmuschel Alloggiamento Alojamiento Behuizing Kopnyc HaywHnka BS 60 to front 60 vers l avant um 60 nach vorn 60 in avanti 60 hacia delante 60 naar voren 60 Pnepen BUS 60 Mitte Standardposition Centro posizione predefinita Centro posici n predeterminada Midden standaardpositie UQenTp nonoxenne no ymonyannio AR MEE Right channel swivel function These headphones are designed to allow the R ch housing to swivel thus facilitating single ear monitoring In addition to the default center position the right channel housing can be swiveled 60 to front or rear as desired for monitoring with one ear U galratorta del canal GE Estos auriculares est n dise ados para que pueda girar el alojamiento del canal derecho y facilitar de este modo la audici n con un solo o do Adem s de la posici n central predeterminada el al
5. is aligned with the A mark on the cable plug then y de los auriculares quede alineada con la marca A de la clavija del pull out the plug cable y luego tire de la clavija para extraerla Desconexi n del cable Fixation du c ble VE D I ZOO vw ZO EIE TREI Pour attacher le c ble Vastmaken van de kabel 1 Alignez la marque Y sur le casque d coute avec la marque A sur la fiche du c ble et ins rez la fiche solidement 2 Verrouillez la fiche en la faisant tourner de 90 vers la droite de fa on que la marque LOCK sur le casque d coute soit align e avec la marque A sur la fiche 1 Lijn de Y markering op de hoofdtelefoon uit met de A markering op de kabelstekker en steek de stekker stevig naar binnen 2 Vergrendel de kabelstekker door deze 90 naar rechts te draaien zodat de LOCK markering op de hoofdtelefoon tegenover de A markering op de stekker staat Pour d tacher le c ble Losmaken van de kabel e Faites tourner la fiche du c ble de 90 vers la gauche de fa on que la e Draai de kabelstekker 90 naar links zodat de markering op de marque Y sur le casque d coute soit align e avec la marque A sur hoofdtelefoon tegenover de A markering op de kabelstekker staat en la fiche puis tirez sur la fiche pour la d brancher trek de stekker dan naar buiten Anschlie en Abtrennen des Kabels Tlopcoepnunenuelorcoepnunenue WHYypa Anschlie en des Kabels Hroptt NOACOCANHMTb LIHYp 1 Bringen Sie die
6. EARSET ARAE LEI SEN ENEE s 5 Hz 28 000 Hz im Sam 2000 mW BERR i RE RAR o HAE 2 MAE GERRIE 0 m 1 03 5 m SERIES IREL E 195 g TEHE HR mf 1 0 m RAR p6 3 mm Z ren WE ae WS 20 GAZE 40 mm koepeltype 1 2 meter enkelzijdig snoer gedraaid type uitgetrokken lengte 3 0 meter 3 5 mm 3P miniplug verguld schroefdraadtype Afmeting luidsprekereenheid Snoer S OPMERKING Bovenstaande technische gegevens en ontwerp kunnen wegens produktverbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Attaching Detaching the cable EA CLA del cable To attach the cable Conexi n del cable 1 Align the mark on the headphone body with the A mark on the cable plug and insert securely 1 Alinee la marca Y del cuerpo de los auriculares con la marca A de la clavija del cable e ins rtela con seguridad 2 Lock the plug by rotating the cable plug 90 to the right so that the 2 Bloquee la clavija girando la clavija del cable 90 hacia la derecha de LOCK mark on the headphone is aligned with the A mark on the modo que la marca LOCK de los auriculares quede alineada con la plug marca A de la clavija To detach the cable e Rotate the cable plug 90 to the left so that the Y mark on the e Gire la clavija del cable 90 hacia la izquierda de modo que la marca headphone body
7. Pioneer HDJ 500 DJ HEADPHONES DJ KOPFH RER CASQUE FERM POUR DJ CUFFIE PER DJ AURICULARES PARA DJ DJ HOOFDTELEFOON HAYWHNKN ANA AN MKEEB DJ E ENGLISH ITALIANO DNCCKMM Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model correctly Ab WARNING Adjust headphones sound to the proper volume Loud sound may damage your ears For traffic safety never use the headset while riding a bicycle motor bike or while driving a car It is dangerous to increase the sound volume too much because you cannot hear external sounds take great care about traffic around you A CAUTION Never inspect the inside OR remodel this machine If the customer remodels this machine PIONEER will no longer guarantee its performance Precautions for use Avoid heavy shocks like dropping hitting or any other type of strong impact When earphones are dirty wipe with a dry soft cloth Take care not to blow into the speaker unit Sound quality may deteriorate or sound may be interrupted if the plug is dirty Keep the plug clean by wiping it with a dry soft cloth occasionally Ear pads may deteriorate by long use or storage ESPECIFICATIONS Type ekevsrertseissneseceos Fully enclosed dynamic headphones Frequency response 5 Hz to 28 000 Hz Impedance Weight 195 g without cord Accessories 1 0 m straight cable 6 3 mm 3P plug adaptor gold plated threaded ty
8. UHVKOB BO3AYXOM VICNONb30BAHNe HAYLUHNKOB C 3ArPA3HEHHbIMN LUTEKEpPAMN MOXET NpPNBECTN K NCKAKEHNIO MNN YXYALUEHNIO KAYECTBA aByyaHna Mepnoguyeckn NpoTnpa Te LUTEKepbi MATKO TKAHbIO N NOBAEPKNBA TE NX YNCTOTY e Mogyukn av Op MOFrYT biTb NOABEpXEHbI N3HOCY Npr ANNTENbHO KcNNyaATALMN NNN XPaHeHnn ETEXHNYECKNE XAPAKTEPNCTNKN FRAN AIS ESPA OL Nous vous demandons de lire soigneusement cette notice vous serez ainsi m me de faire fonctionner cet appareil convenablement A AVERTISSEMENT R gler le volume sonore du casque un niveau raisonnable Un volume trop lev peut provoquer des troubles de l audition Pour des raisons de s curit ne jamais couter le casque en conduisant un v hicule II est dangeureux de trop augmenter trop fort le volume car cela emp che d entendre les bruits ext rieurs A ATTENTION Ne jamais essayer d ouvrir et de modifier l int rieur de l appareil Si cet appareil a t modifi par le d tenteur PIONEER n en garantira plus les performances Pr cautions d usage Eviter de laisser tomber le casque et de le soumettre des chocs ou impacts puissants Nettoyer les couteurs l aide d un chiffon doux et sec Ne soufflez jamais d air comprim s dans les couteurs L utilisation d couteurs souill s peut entrainer une alt ration ou une d gradation des sons Veillez leur propret en les entretenant r guli rement avec un chiffon doux
9. WAARSCHUWING Stel het volume op een redelijk niveau Een te hoog niveau kan het gehoor mogelijk beschadigen Gebruik voor de verkeersveiligheid de hoofdtelefoon nooit tijdens het fietsen of besturen van een motor of auto Een te hoog volume is gevaarlijk indien u aan het verkeer deelneemt Zorg dat u het verkeer hoort en let op Auer OP Open de behuizing niet en breng geen veranderingen aan PIONEER is niet aansprakelijk indien het toestel door ondeskundigen is gerepareerd of er anderzijds veranderingen in zijn aangebracht Voorzorgsmaatregelen Laat de hoofdtelefoon niet vallen en stel deze ook niet aan harde schokken of stoten bloot Maak de hoofdtelefoon schoon door deze met een zacht en droog doekje af te vegen Blaas geen lucht in de luidsprekers bij het schoonmaken van de hoofdtelefoon Wanneer de stekkers van de hoofdtelefoon vuil zijn kan dit resulteren in een inferieure geluidskwaliteit en vervorming Veeg regelmatig met een zachte doek over de stekkers zodat deze schoon blijven De oorkussentjes kunnen na verloop van tijd door gebruik slijten ETECHNISCHE GEGEVENS Type Volledig gesloten dynamische hoofdtelefoon Gewicht 195 gr zonder snoer Frequentiebereik Van 5 Hz tot 28 000 Hz Accessoires sere 1 0 m rechte kabel Impedantie 450 6 3 mm 3 polige adapter verguld schroefdraadtype Gevoelighei Maximaal ingangsvermogen Tun NONHOCTbIO 3AKpbiTble AMHAMNYECKNe HAYLIHNKN 195
10. abe ber Kopfh rer schirmt Aussenger usche wie z B Hupen oder andere Warnsignale ab A VORSICHT Das Ger t niemals zerlegen oder nderungen vornehmen Sollten nderungen am Ger t vorgenommen werden kann PIONEER keine Garantie f r die Leistung des Ger ts erbringen Sicherheitshinweise zum Gebrauch Lassen Sie den Kopfh rer nicht fallen und sch tzen Sie ihn vor St en und anderen starken Ersch tterungen Entfernen Sie Schmutz mit einem trocken weichen Tuch Blasen Sie keine Druckluft in die Lautsprechereinheiten Wenn der Stecker verschmutzt oder staubig ist wird die Klangqualit t beeintr chtigt oder Verzerrungen treten auf Reinigen Sie den Stecker in regelm igen Abst nden mit einem weichen Tuch Nach l ngerem Gebrauch oder l ngerer Lagerung altern die Ohrmuscheln RrECHNSCHE DATEN Typ Vollst ndig geschlossener dynamischer Kopfh rer 195 g ausschlie lich Kabe Frequenzgang 5 Hz bis 28 000 Hz lt 1 0 m langes gerades Kabel Impedanz Kei 45Q 3 poliger 6 3 mm Adapterstecker Kennschaldruckpegel vergoldet mit Gewinde Belastbarkeit max Treiber HINWEIS Pae N a e en 1 2 m langes Einzel Spiralkabel nderungen der technischen Daten und des Designs ohne 3 0 m voll ausgedehnt vorherige Ank ndigung vorbehalten Steckerausf hrung 3 poliger 3 5 mm Ministecker vergoldet mit Gewinde Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient
11. ciban golpes fuertes Limpie los auriculares frot ndolos con un pa o suave y seco Cuando los limpie no sople aire a las unidades de los altavoces Si se emplean los auriculares con las clavijas sucias puede producirse distorsi n o degradaci n del sonido Frote de vez en cuando las clavijas con un pa o suave y mant ngalas limpias Las partes acolchadas de los auriculares se van degradando con el tiempo ya sea por utilizaci n o por almacenaje WESPECIFICACIONES Tipos Auriculares din micos completamente cerrados Peso neto 195 gr sin cord n 5 Hz a 28 000 Hz Accesorios Cable recto de 1 0 m 450 Adaptador de clavija de 3 contactos de 6 3 mm 105 dB chapado en oro tipo rosca Potencia m xima de entrada 2 000 mW Tama o de la unidad evcltadora Tipo domo de 40 mm Cord n Tipo espiral de 1 2 m con conexi n en un lado longitud extendida de 3 0 m Miniclavija 3P de 3 5 mm chapada en oro tipo rosca NOTA Las especificaciones y aspecto exterior pueden cambiarse sin previo aviso por razones de mejora del producto Clavija DEUTSCH NEDERLANDS Lesen Sie sich bitte diese Anleitung genau durch Dann wissen Sie alles ber die sachgerechte Benutzung A WARNUNG Den Kopfh rer immer auf die richtige Lautst rke einstellen berm ige Lautst rke kann zu Geh rsch den f hren Die Benutzung von Kopfh rern beim Fahrrad Motorrad oder Autofahren ist verboten Die Wiederg
12. enaHo sB Kntae PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia Australie TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Bivd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico Mexique D F 11000 TEL 55 9178 4270 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore Singapour 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS THAILAND CO LTD 17th FI KPN Tower 719 Rama 9 Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10310 TEL 66 2 717 0777 PIONEER TECHNOLOGY MALAYSIA SDN BHD 16th Floor Menara Uni Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL 60 3 2697 2920 PIONEER GULF FZE Lob 11 017 Jebel Ali Free Zone P O Box 61226 Jebel Ali Dubai TEL 971 4 8815756 PIONEER INTERNATIONAL LATIN AMERICA S A Plaza Credicorp Bank 14th Floor Calle 50 No 120 Panama City 0816 01361 Republic of Panama TEL 507 300 3900 ZRRBARAE A8 AAAA 407 SE 84 TEL 886 0 2 2657 3588 AREF ez ERAF engt MERE 901 62 TEL 852 2848 6488 HDJ 500 lt WRB1136 A FJK gt
13. ojamiento del canal derecho puede girarse 60 hacia delante o hacia atr s seg n se prefiera para escuchar el sonido con un solo o do Ecouteur droit rotatif Draaifunctie voor de behuizing van het rechter kanaal Ce casque est con u de fa on ce que l oreillette droite puisse pivoter afin de permettre l coute avec une seule oreille En plus de la position centrale par d faut l couteur droit peut pivoter de 60 en avant ou en arri re Schwenken der Ohrmuschel des rechten Kanals Dieser Kopfh rer ist so konstruiert dass die Ohrmuschel des rechten Kanals geschwenkt werden kann um ein Abh ren des Tons mit einem einzigen Ohr zu erleichtern Zus tzlich zur Standard Mittenposition kann die Ohrmuschel des rechten Kanals zum Abh ren mit nur einem Ohr wahlweise um jeweils 60 nach vorn oder hinten geschwenkt werden AAE ETE EELE dee Queste cuffie sono costruite in modo da permettere la rotazione della cuffia destra permettendo cos l ascolto con un solo orecchio Oltre alla posizione centrale predefinita infatti la cuffia del canale destro pu essere ruotata di 60 in avanti o indietro come desiderato per l ascolto con un solo orecchio PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan Japon Ko p m O pa UnA m a No HN p 1 1 CuH Orypa Ca ga ky r Kagacakn npe ekTtypa KaHaraga 212 0031 Anona NMmno pTep COOC MN O HEP PYC 125040 Poccna r Mockea yn Mpasgbi A 26 Ten
14. on 195 g senza cavo Risposta in frequenza Da 5 Hz a 28 000 Hz Accessori Cavo diritto da 1 0 m Impedenza 450 adattatore spinotto 3P da 6 3 mm Sensibilit 105 dB placcato in oro e filettato Potenza di ingresso massima 2 000 mW Dimensioni unit di pilotaggio A cupola da 40 mm Gayan Tipo a spirale da 1 2 m a connettore singolo NOTA 3 0 m quando esteso Dati tecnici e design soggetti a modifiche senza Spinotto Spinotto 3P mini di 3 5 mm preavviso placcato in oro e filettato Mpocb 6a BHMMATEJIbHO NpOYeCTb 3TY MHCTDNKUMIO ANA TOTO 4TO6bI npaBnnbHO o6pa aTbca c AaHHO MOAENbIO HAYLUHNKOB MPEAYNPEKAEHME IPaBnbHO HaCTpO Te ypOBeHb 3ByKA HAYLHNKOB POMKV 3ByK MOXET NCNOpTNTb Bau cnyx Ana 6esonacHocTn AOpPOXKHOrO Deng HMNKOTAA He NCNONb3Yy TeE HAYLUHNKN BO BpEMS 3Abl Ha BeNOCMNeEAeE MOTOLMKNE VIN BO BPEMA yNpaBNEHnNSA MALNHO MOBbILATb YPOBEHb 3BYKA Bue HeEO XOANMOCTN ONACHO TaK Kak Bbi nepecTa Te cnbiuaTb BHewHNe 3BykKn D paua re BHuMaHMne Ha gBnxenve Bokpyr Bac Ah BHMMAHME Husorpa He Daapupabre n He nepegenbiBa te Tn H vUnMkEM Ecnn nokynaTenb BH C KAKNE TO nameHenna TO KoMnaHna PIONEER Done He rapaHtnpyeT nx pa oTOCnoco6HOCTb Npasnna npegoctTopoxHoctn npn kennyataynn e He poHa te Hayuunkn He nogBepra te nx ygapam NNN DEN CHDEHIM MEXAHNYECKUM BOZAE CTBNAM e Hucrre HAYLUHMKN NpUTNpaA NX MArKO COD ant BbINONHAA YMNCTKY HAYLUHVKOB He npogysa te pa6oyne Van HAYL
15. pe Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzare con l apparecchio ATTENZIONE Regolare il volume della cuffia in modo corretto Esso potrebbe altrimenti danneggiare le vostre orecchie Per motivi di sicurezza si sconsiglia di usare la cuffia nel corso della guida di una bicicletta motocicletta o automobile Se la si usa ugualmente non aumentare troppo il volume dato che in tal modo esso verrebbe a coprire i rumori del traffico Z PRECAUZIONE Non aprire o modificare la cuffia In tal caso la garanzia PIONEER cessa automaticamente Precauzioni Evitare di far cadere la cuffia e di sottoporla a cadute o urti forti Pulire la cuffia passandola con un panno soffice e pulito Ne pulire la cuffia non soffiare aria negli altoparlanti Usando una cuffia con uno spinotto sporco si possono avere distorsioni e degradazione del suono Passare occasionalmente lo spinotto con un panno pulito per tenerlo pulito Le imbottiture degli auricolari possono deteriorarsi dopo un lungo periodo di uso o conservazione Sensitivity Maximum power input NOTE Driver units o 40 mm dome type Specifications and design are subject to possible Cord 1 2 m long one side connection coiled type modifications without notice due to improvements extended length 3 m 3 5 mm 3P mini plug gold plated threaded type WDATI TECNICI Tipos cuffia dinamica del tutto chiusa Pes
16. r 6e3 Hypa 4acToTHbI guana3oi 5 Hz po 28 000 Hz Akceccyapbi Mpamo mp 1 0 m Conpotngnenne 450 wrekep apantep 6 3 wua 3P YYBCTBNTENbHOCTb 105 dB nosonoyeHHbi pesb6oBoro Tuna MakcnmanbHas MOLUHOCTb 2 000 mW 40 MM KynonbHoro Tunna OnHocTopoHHn Kka6enb 1 2 M NMPUMEYAHM cnnpanbHoro Ma anvHa B pacnpaBnNeHHOoM COCTOAHMN 3 0 M 3 5 MM MnHn wTencenb 3P nosonoyeHHbi pesb6oBoro Tnna B rexnnyeckne xapaktepnctnkn n gn3a H H enug B NPOUECCeE NX yNYILIEHNA 6e3 NpegynpeKAeEHnA MOTMI BHOCNTBCA N3MEHEHNA Mpnmeyanne B cootBeTcTBnn co cTaTbe 5 3akoHa Poccn cko egepa nn O 2auure npaB notpe nTena n Ykazannem MpagnTtTenbcTBa Poccn cko Degepa nn Ne 720 or 16 niona 1997 roga Kopnopa na Pioneer Europe NV vCranuapnupaer vCnopue Ha cnegyioyyio NPOAOMKNTENbHOCTb CpOKA CNYXK bI ODUUVANbHO NOCTABNAEMbIX HA POCCH CKN pbIHOK TOBapOB Aynno n BunpeoobopygoBanne 7 ner MepeHocHoe aygnoobopygoBanne 6 ner Dpvroe o6opygoganne HaywHnkn MNKpOQOH n T 4 5 neT ABTOMO NNbHaA NeKTpOHnKa 6 ner h X ERER RET EES EREDE FERRERS ER HEROA TERREA ATTER ERR DERAF AER BISERE o IER EEEREN A up SIE DI BSE EHRE E WEE Ee ME TAERA BAZARE AFTRA ERAD Ben EARMS CIE KER o o J TRIESR EAREN e RDS TASR ERNER EE TEHE ARMA e RUR CAIRR R

Pioneer HDJ-500-K headphone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents