Home

Olympia NC 530

1. Zubeh r Kommentar Handbuch mehrsprachig Im Lieferumgang enthalten Netzkabel Im Lieferumgang enthalten Ersatzteile f r Verschlei teile Im Lieferumgang enthalten Reinigungspinsel Im Lieferumgang enthalten Drucker Optional erh ltlich Reinigungsset Optional erh ltlich Bitte pr fen Sie beim Empfang der Maschine die Vollst ndigkeit des Zubeh rs und die Unversehrtheit der Z hlmaschine 3 4 Service Hotline Sollte sich an Ihrem Ger t wider Erwarten ein technisches Problem ergeben beachten Sie bitte folgende Punkte gt Die Garantiezeit f r Ihr Ger t betr gt 24 Monate gt Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf gt Sollte ein Problem auftreten rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an 0180 5 007514 0 14 Euro pro Minute Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen gt Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden bitten wir Sie das Ger t in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden Service Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Garantiereparaturen k nnen nur mit beigef gtem Kaufbeleg erfolgen Herzlichen Dank f r Ihr Verst ndnis Mit freundlichen Gr en Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH 3 5 Technische Spezifikationen Abmessungen 275x235x145 mm Gewicht 6 0 Kg Stromversorgung 110 230 V 50 60 Hz Stromverbrauch 100 W MAX Z hlgeschwindigkeit 1 000 Noten min Banknotengr e
2. C para poner a cero el valor del lote y detendr el recuento por lotes 56 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 Funci n de Adici n y de Recuento por lotes activadas EU Sorted PCS 10 CF BATCH 100 Funci n de Adici n desactivada Funci n de Recuento por lotes activada EU Sorted PCS ADD CF Funci n de Adici n activada Funci n de Recuento por lotes desactivada 2 2 Configurar el modo de recuento Configurar el modo de recuento La NC 530 es una unidad de recuento recuento sin mezcla para billetes de Euro Desactive la detecci n de billetes falsos con el bot n CF para cambiar a modo de conteo libre y contar cualquier tipo de documento similar a un billete Si la NC 530 esta equipada con otra divisa ademas del Euro puede acceder a la misma usando el bot n CUR Unidad contando billetes de Euro EU Sorted en pantalla En este modo de recuento la unidad rechaza cualquier billete diferente al primer billete contado La diferencia se detecta mediante el c digo magn tico El resultado muestra el numero de billetes contados Unidad contando otros billetes o documentos FREE Count en pantalla En este modo usted puede contar billetes u otros documentos por unidades En este modo la detecci n de billetes falsos esta desactivada 57 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 FREE Count PCS 10 ADD BATCH 100 Recuento de billetes peque os Los limit
3. Informazioni generali 1 1 Introduzione 1 2 Istruzioni per la sicurezza 1 3 Design dell unit 1 4 Procedura d avvio Impostazioni e funzioni 2 1 Impostare funzioni 2 2 Impostare modalita di calcolo Risoluzione problemi e manutenzione 3 1 Descrizione dei messaggi di errore 3 2 Cura e manutenzione 3 3 Accessori 3 4 Informazioni sul servizio 3 5 Specifiche tecniche 1 1 Introduzione Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti Usando questo contatore di banconote speriamo di semplificare il vostro lavoro quotidiano con le banconote e renderlo pi sicuro rispetto al denaro contraffatto Di seguito forniamo tutte le informazioni principali per questo dispositivo In caso di ulteriori domande non esitate a contattarci Il contatore di banconote deve essere pulito regolarmente per garantire un conteggio ottimale e una lunga durata Troverete le indicazioni per la corretta cura e manutenzione nel capitolo Risoluzione problemi e manutenzione in questo manuale di istruzioni Se doveste riscontrare problemi nel uso del dispositivo a prescindere dalla corretta cura non esitate a contattare il nostro supporto tecnico Tutte le informazioni di contatto sono fornite nel Capitolo 3 4 Informazioni sul servizio Impostare il caricatore Cambiare la pressione di contatto con la ruota a mano in caso le banconote non vengono inserite correttamente nel contatore Girare la ruota a mano in senso orario per aumentare la pressione
4. 110x50 180x90 mm Display LCD 11 Instruction manual General 1 1 Introduction 1 2 Safety instructions 1 3 Unit design 1 4 Start up procedure Settings and functions 2 1 Set functions 2 2 Set counting mode Troubleshooting and maintenance 3 1 Description of error messages 3 2 Care and maintenance 3 3 Accessories 3 4 Service 3 5 Technical specifications 1 1 Introduction Thank you for purchasing one of our products we hope this Olympia banknote batch counter simplifies your daily work with banknotes and makes it easier to recognize counterfeit money Following we provide all major information regarding this unit In case of further questions do not hesitate to contact us Please note that the currency counter has to be cleaned regularly to guarantee an optimum count and long life span You will find directions for correct care and maintenance in chapter Troubleshooting and maintenance in this instruction manual Should you experience problems with the unit in spite of correct care do not hesitate to contact our service team All contact information is provided in Chapter 3 4 Service WARNING The NC 530 is equipped with a safety screw to avoid accidental adjustment of the contact pressure of the transport rollers during transport Loosen this screw before turning the NC 530 on otherwise you can not adjust the contact pressure of the transport rollers You only need to adjust the hand wheel in case
5. Rear view 10 Safety screw for hand wheel 11 Hand wheel for banknote pressure 12 Fuse 13 Main power cable connection 14 ON OFF switch 15 RS 232 port for printer Display and buttons 17 Counting mode Unit counting Addition ON OFF Counterfeit detection ON OFF Batch count ADD button CUR button BAT button C button CF button CE button 1 button 14 10 11 Sorted ADD CH 18 19 BATCH 100 20 12 13 14 15 25 26 27 oa 1 4 Start up procedure For processing and counting Euro banknotes the NC 530 is recommended because it also checks the safety features infrared magnetic ink magnetic code and UV Next to that it is equipped with 2D format detection Connect the power cable to the NC 530 Connect the main power cable to a wall outlet and switch the NC 530 on The machine automatically starts in EU sorted mode Place the banknotes flush stacked on two sides in the center of the feeder and adjust the two banknote limiters for best counting results If the banknotes are not stacked flush or centered counting errors are possible PONS Please note To avoid miscounting and damage to the unit the following banknotes should be separated out before counting pasted banknotes washed banknotes very dirty banknotes damaged banknotes PON gt 15 Settings and functions 2 1 Set functions Addition Press ADD button to activate the addition mode The ADD d
6. Si le probl me persiste nettoyer les rouleaux de transport E80 M moire interne Pour restaurer les pr r glages d usine 39 3 2 Soins et entretien Remplacement des pi ces d usure et d fectueuses 1 Retirer d abord le couvercle avant de changer le fusible Remettre correctement le couvercle apr s le changement de fusible D brancher la machine de la prise secteur avant d ouvrir le capot IL Y A RISQUE DE Chocs ELECTRIQUES 2 Les autres pi ces ne doivent tre remplac e que par Olympia ou l un de ses repr sentants Nettoyage du NC 530 Le NC 530 doit tre nettoy r guli rement de la poussi re et d autres salissures qui peuvent s accrocher aux capteurs de l appareil durant les s ances de comptage et ainsi fausser les r sultats Retirer d abord le couvercle en le soulevant Utiliser une brosse douce ou un chiffon doux pour nettoyer les capteurs Pour garantir plusieurs ann es d exploitation de la compteuse de billets NC 530 utiliser un pulv risateur d air comprim ou un chiffon sp cial pour enlever les particules de poussi re des coins difficiles atteindre Emplacement des capteurs 40 3 3 Accessoires Accessoires Commentaire Mode d emploi multilingue Inclus C ble secteur Inclus Pi ces de rechange d usure Inclus Brosse de nettoyage Inclus Imprimante En option Set de nettoyage En option V rifiez que l emballage contient tous les l ments et in
7. en gelijk aan het eerste biljet wat geteld wordt leder afwijkend biljet in de reeks wordt geweigerd Het verschil wordt gedetecteerd aan de hand van de PCS 10 magnetische code op het biljet Het resultaat toont het aantal getelde geldige bankbiljetten ADD CF BATCH 100 Batch counting van andere bankbiljetten met vals geld detectie De NC 530 kan optioneel geprogrammeerd worden voor vals geld detectie van andere valuta s naast de Euro Druk de CUR knop om te wisselen tussen het tellen van Euro met vals geld detectie en de andere geprogrammeerde valuta s Het veld onder aan de display toont de valuta code bijv EU Euro US US Dollar PO Britse Pond Batch counting van andere bankbiljetten en andere documenten In deze modus kunt u bankbiljetten of andere documenten in FREE Count aantallen tellen De vals geld detectie is in deze modus uitgeschakeld PCS 10 ADD BATCH 100 27 Kleine bankbiljetten tellen Met de bankbiljetten begrenzer kunnen ook kleine re bankbiljetten geteld worden Plaats de bankbiljetten in het midden van de feeder en schuif de geleiderails naar de bankbiljetten Laat een beetje ruimte tussen de bankbiljetten en de begrenzers voor een optimaal telresultaat Instellen van de feeder Verander de contactdruk met behulp van de instelschroef indien de bankbiljetten niet goed ingevoerd worden Draai de schroef met de klok mee om de druk te verhogen en tegen de klok in om de druk te verminderen Plaats
8. error por problemas t cnicos Mensaje de Causa del error Resoluci n del problema error E00 Sensor UV Compruebe que la cubierta de la m quina est bien cerrada y que no le entra luz en el interior E10 Sensor del alimentador Retire los billetes y limpie el sensor del alimentador E11 Sensor del apilador Retire los billetes y limpie el sensor del apilador E30 Sensor izquierdo de recuento Retire los billetes y limpie la zona de E31 Sensor derecho de recuento detecci n del interior del contador de E60 E6B Sensor IR divisas E70 E7B E50 Sensor de giro de la velocidad de Limpie las ruedas dentadas pr ximas recuento a los sensores de recuento Si el error persiste limpie los rodillos de transporte E80 Memoria interna Restaure la configuraci n de la maquina con los parametros de fabrica 59 3 2 Cuidado y Mantenimiento Cambio de elementos por desgaste natural 1 Para cambiar el fusible por favor retire primero la cubierta Vuelva a colocar la cubierta correctamente despu s de cambiar el fusible Desenchufe del cable de corriente antes de abrir la cubierta EXISTE RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA 2 Cambie las piezas por desgaste natural en Olympia y distribuidores autorizados Limpieza de la NC 530 La NC 530 se debe limpiar con regularidad para eliminar el polvo y otro tipo de contaminaci n que se introduce en la unidad durante el funcionamiento sta contamina l
9. haben Sie den Druck richtig eingestellt Zum Einstellen des Anpressdruckes muss die Sicherungsschraube gel st werden dadurch kann ein Verstellen beim Transport verhindert werden 8 Fehlerbehebung und Wartung 3 1 Erlauterung der Fehlermeldungen Bei einem Fehler halt die Maschine den Zahlvorgang an und zeigt im Display eine entsprechende Meldung an Fehlermeldung bei der Banknotenzahlung Fehlermeldung Grund und Fehlerbehebung E P Abweichende Wertigkeit F F UV Fehler bei der letzten Banknote SS GC ne Magnet Fehler bei der letzten Banknote F S Banknotenwertigkeit konnte nicht erkannt werden F 7 F 8 Infrarot Fehler bei der letzten Banknote Ed EL Abmessungsfehler bei der letzten Banknote ES Geknickte Note EJ Zusammenh ngende Noten EC Es wurden mehrere Noten auf einmal eingezogen FUL Stackerfach ist voll Fehlermeldungen bei technischen Problemen Fehlermeldung Fehlerursache Fehlerbehebung E00 UV Sensor Stellen Sie sicher dass die Abdeckung der Maschine richtig schlieRt und kein helles Licht direkt in die Maschine fallt E10 Hopper Sensor Entfernen Sie die Banknoten und reinigen Sie den Hopper Sensor E11 Stacker Sensor Entfernen Sie die Banknoten und reinigen Sie den Stacker Sensor E30 Linker Zahl Sensor Entfernen Sie die Banknoten und E31 Rechter Z hl Sensor reinigen Sie den Pr fbereich innerhalb E60 E6B IR Sensor der Banknotenz hlmaschine E7
10. instrucciones de seguridad antes de usar la unidad Encontrara los avisos mas importantes en el capitulo Instrucciones de seguridad Por favor cumpla con todas las advertencias y precauciones para evitar averias en la unidad y lesiones en las personas Advertencia Por favor cumpla con estas indicaciones sin excepci n su no cumplimiento puede acarrear lesiones graves incluso la muerte p ei descargas el ctricas Precauci n Por favor cumpla con estas indicaciones sin excepci n su no cumplimiento puede acarrear averias en el contador de divisas Cuando use la unidad con el cable el ctrico ste debe tener conexi n a tierra para evitar descargas el ctricas Cuando limpie el aparato no use sprays con gases inflamables p ej LPG Para evitar averias en el aparato y lesiones al operador la unidad s lo sera abierta por tecnicos de mantenimiento cualificados Para evitar descargas el ctricas el aparato debe desconectarse de la toma de corriente cuando cambie un fusible Para evitar averias en el cable y descargas el ctricas no tire del cable cuando lo desconecte siempre tire agarrando por el enchufe Por favor aseg rese de que durante una operaci n de recuento no se quedan atrapados dedos corbatas pelos ni otros objetos en el aparato 53 1 3 Dise o de la unidad Vista frontal 1 Limitador tope del alimentador de billetes 2 Sensor del aliment
11. na het instellen een bankbiljet in de feeder en houdt deze vast wanneer de spanning van de transport rollers wordt gevoeld is de druk instelling juist LET OP De NC 530 is voorzien van een veiligheidsschroef om veranderingen in de standaardinstelling van de instelschroef tijdens transport te voorkomen Voordat u de druk met de instelschroef kunt veranderen dient de veiligheidsschroef iets losgedraaid te worden op de foto aangeduid met de witte pijl 28 Probleem oplossen en onderhoud 3 1 Omschrijving van meldingen De machine voert een zelfdiagnose uit bij het aanzetten Wanneer n van de volgende meldingen wordt weergegeven komt dat meestal doordat bankbiljetten zich nog in het apparaat bevinden of door vuile sensoren Haal de bankbiljetten eruit en maak de sensoren schoon met een borstel of droge doek en start opnieuw op Bij een fout stopt het apparaat het telproces en toont in het display n van de volgende meldingen Melding tijdens het tellen van bankbiljetten Melding Reden van de melding E P Afwijkende waarde F F UV fout laatste bankbiljet in de stacker F C F 1 F 2 F 3 Magneetcode fout bij laatste bankbiljet in de stacker F S Bankbiljetten denominatie niet ontdekt in de stacker F 7 F 8 Infrarood fout bij laatste bankbiljet in de stacker Ed EL Afwijkende afmeting bij laatste bankbiljet in de stacker ES Gevouwen bankbiljet ten EJ Bankbiljetten h
12. optimaal tellen en controleren van bankbiljetten in gevaar brengen Til het deksel van de NC 530 op en verwijder het stof Gebruik een zachte borstel of doek voor het schoonmaken van de sensoren Gebruik een spuitbus met druklucht voor het verwijderen van stof op moeilijk bereikbare plaatsen Mede door het regelmatig schoonmaken van uw machine kunt u er zeker van zijn dat u uw NC 530 jarenlang probleemloos kunt gebruiken Positie van de sensoren 30 3 3 Toebehoren Toebehoren Opmerkingen Gebruiksaanwijzing meertalig Inbegrepen Stroomkabel Inbegrepen Vervangonderdelen Inbegrepen Schoonmaakborstel Inbegrepen Printer Optioneel Schoonmaakset Optioneel Controleer bij ontvangst de inhoud van de verpakking of deze compleet is en in goede conditie De garantie vervalt bij het gebruik van onderdelen van derden 3 4 Service Neem de volgende punten in acht indien onverhoopt een technisch probleem aan het apparaat optreedt gt De garantieperiode voor het apparaat bedraagt 24 maanden gt Bewaar beslist de aankoopbon en de originele verpakking gt Indien een probleem optreedt belt u eerst onze hotline 49 0 180 5 007514 Gesprekskosten voor de verbinding naar de Bondsrepubliek Duitsland plus 0 14 euro per gesprek voor de verbinding binnen Duitsland Vaak kan ons deskundig personeel u telefonisch verder helpen gt Kan de fout echter telefonisch niet worden verholpen dan v
13. sein um elektrische Schlage zu vermeiden Wahrend der Reinigung darf kein Druckluftspray mit entflammbaren Gasen verwendet werden z B LPG Die Maschine darf nur von autorisierten Service Mitarbeitern ge ffnet werden um Sch den an Maschine und Benutzer zu vermeiden Beim Wechseln einer Sicherung muss die Maschine komplett vom Stromnetz getrennt werden um einen elektrischen Schlag zu verhindern Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen um Sch den am Kabel und Stromschl ge zu vermeiden Bitte beachten Sie dass beim Zahlvorgang weder Finger Krawatten Haare oder andere Gegenst nde eingezogen werden gt gt gt OP 3 1 3 Aufbau der Maschine Frontansicht Banknotenbegrenzung Feeder Hopper Sensor Hopper Tragegriff Display Touch Screen Bedienfeld siehe unten Banknotenf rderrad Stacker Sensor Stacker ODNOORWN gt R ckansicht 10 Sicherungsschraube f r Stellrad 11 Stellrad f r Banknotenanpressdruck 12 Sicherung 13 Stromanschluss 14 Ein Ausschalter 15 RS232 Anschluss f r Drucker Display und Tasten 16 Z hlmodus 17 St ckz hlung 18 Addition ein ausgeschaltet 19 Falschgeldpr fung ein ausgeschaltet 20 Batch Z hlung 21 ADD Taste 22 CUR Taste 23 BAT Taste 24 C Taste 25 CF Taste 26 CE Taste 27 1 Taste 16 17 4 10 11 gt EU
14. sicurezza come l inchiostro magnetico codice magnetico e formato di banconoe euro 2D NC 530 stato testato dalla Banca Centrale Europea passando il test di controllo banconote contraffatte con il masssimo risultato del 100 Inserire il cavo di alimentazione nella presa di alimentazione principale Collegare i cavi al contatore di banconote e accenderlo La macchina parte automaticamente con l impostazione di fabbrica Porre le banconote al centro del caricatore e regolare i due delimitatori delle banconote per un migliore risultato di conteggio Se le banconote non sono ben centrate sono possibili errori di conteggio RON Attenzione Per evitare errori di calcolo e danni al dispositivo le banconote descritte sotto dovrebbero essere tolte prima del conteggio banconote appiccicate banconote lavate banconote molto sporche banconote danneggiate ane 45 Impostazioni e funzioni 2 1 Impostare funzioni Aggiunta singoli conteggi Premere il tasto ADD per attivare la modalit di aggiunta dei singoli conteggi Il display ADD si accendera In questa modalit i singoli conteggi di gruppi di banconote verranno sommati Se pi di 999 banconote saranno contate con la banconota nr 1000 il numero mostrato dal display sara riportato a 0 e il conteggio ripreso Conteggio gruppo di banconote E possibile accedere ad una delle impostazioni di gruppo programmate Premere il tasto BAT per mostrare il valore 100 d
15. the banknotes are not fed in correctly The safety screw is indicated by the white arrow in the picture 12 1 2 Safety Instructions Please read the safety instructions before use Please read all warnings and cautions carefully to avoid damage to the unit and personal injury Warning Please observe these directions unconditionally non compliance can result in grave and even fatal injuries e g electric shock Caution Please observe these directions unconditionally non compliance can result in damage of the currency counter When using the unit with a power supply cord this must be grounded to avoid electric shock When cleaning the device no spray with inflammable gases is to be used e g LPG To avoid damage to the device and injury of the user the device is only to be opened by qualified service technicians To avoid electric shock the device must be disconnected from the mains power supply when changing a fuse To avoid cable damage and electric shock do not pull the cable when disconnecting always take hold of the plug Please ensure that during counting operation neither fingers ties hair not other objects are trapped D5bu gt 0 E gt 13 1 3 Unit design Front view 1 Banknote limiter feeder 2 Hopper sensor 3 Hopper 4 Carrying handle 5 Display 6 Touch screen panel see below 7 Banknote transport wheel 8 Stacker sensor 9 Stacker
16. 0 E7B E50 Rotationssensor f r Z hlgeschwindigkeit Reinigen Sie die Zahnr der bei den Z hlsensoren Sollte der Fehler weiterhin auftauchen m ssen die Transportr der gereinigt werden E80 Interner Speicher Setzen Sie die Maschine bitte zur ck auf die Werkseinstellungen 9 3 2 Reinigung und Wartung der Maschine Austauschen von Verschlei teilen 1 Zum Wechseln der Sicherung ziehen Sie den Deckel der Sicherung ab und tauschen Sie die Sicherung aus Den Deckel bitte danach wieder fest verschlie en Ziehen Sie vor dem Entfernen der Abdeckung auf jeden Fall den Netzstecker aus der Maschine ES BESTEHT SONST LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAGE 2 Austausch von sonstigen Verschlei teilen nur durch Olympia und autorisierte Vertragsh ndler Reinigung der NC 530 Die NC 530 muss regelm ig von Staub und anderen Verunreinigungen befreit werden die zum Teil ber das Z hlen der Banknoten in die Maschine gelangen und so die Sensoren verunreinigen und ein optimales Z hlen und Pr fen der Noten verhindert Schalten Sie die NC 530 aus und nehmen Sie zur groben Reinigung der Sensoren bitte einen weichen Pinsel oder ein weiches Tuch Mit einem Druckluftspray f r Banknotenz hl maschinen und speziellen Reinigungst chern k nnen Sie auch aus den schwer zug nglichen Ecken den Schmutz und Feinstaub entfernen und so die Funktion der NC 530 f r viele Jahre gew hrleisten Lage der Sensoren 10 3 3 Zubehor
17. 2 1 Choix de fonction Addition Appuyer sur la touche ADD pour activer le mode addition L indication ADD s affiche l cran S il y a plus de 999 billets compter le compteur est remis z ro aux 1000 billets et le comptage ne s arr te pas mise en lots Vous pouvez choisir une s rie de comptage programm e Appuyez sur la touche BAT une premi re fois 100 s affiche en bas droite de l cran Continuez appuyer sur la touche BAT pour modifier la mise en lots entre 50 20 et 10 Appuyez sur la touche 1 pour ajuster les valeurs pr d finis les limites sont entre 1 et 200 La machine arr te le comptage d s que le nombre de billets est atteint Le comptage reprend d s que les billets compt s sont retir s de la case de r ception Appuyez sur la touche C pour r initialiser la valeur de s rie z ro et arr ter le comptage 36 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 L Addition et le comptage s rie sont activ s EU Sorted PCS 10 CF BATCH 100 L Addition est d sactiv e la mise en lots est activ e EU Sorted PCS ADD CF L Addition est activ e la mise en lots est d sactiv e 2 2 Choix du mode de comptage Choix du mode de comptage Le NC 530 est une compteuse de billets Euro non mixte Il faut d sactiver la fonction de d tection des contrefa ons CF pour passer en mode comptage libre et compter tous les documents similaires aux billets de banque La NC 530
18. 4 Fee for connections outside Germany additional Euro 0 14 per call for the connection within Germany Our personnel are often able to provide helpful advice over the phone gt Ifitis not possible to clear up the problem over the phone please send the device back to the following address Service Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Germany Guarantee repairs will only be performed if the purchase receipt is enclosed with the device Thank you for your understanding Yours faithfully Your Olympia Business Systems partner 3 5 Technical specifications Dimensions 275x235x 145mm Weight 6 0 KG Power supply 110 230 V 50 60 Hz Power consumption 100 W MAX Counting speed 1 000 banknotes min Banknote dimensions 110x50 180x90 mm Display LCD 21 Gebruiksaanwijzing Algemeen 1 1 Introductie 1 2 Veiligheidsinstructies 1 3 Het apparaat 1 4 Ingebruikname Instellingen en functies 2 1 Instellen van de functies 2 2 Instellen van de telmodus Problemen oplossen en onderhoud 3 1 Omschrijving van meldingen 3 2 Schoonmaak en onderhoud 3 3 Toebehoren 3 4 Service 3 5 Technische specificaties 1 1 Introductie Bedankt voor de aanschaf van de Olympia NC 530 bankbiljettentelmachine Wij hopen met deze machine uw dagelijkse arbeid met bankbiljetten eenvoudiger en veiliger te maken Deze handleiding voorziet u van alle belangrijke informatie met betrekking tot dit product Mocht u nog vrage
19. Description of messages and error codes The unit stops the counting process when an error occurs and will display one of the following messages Message Cause of message F P Deviating denomination F F UV error last banknote F C F 1 F 2 F 3 Magnet error last banknote F S Banknote denomination not detected F 7 1 F 8 Infrared error last banknote Ed EL Size error last banknote ES Folded banknote EJ Banknotes stuck together EC Several banknotes were drawn in together FUL Stacker full Error codes technical problem Error message Cause of error Troubleshooting E00 Liv Sanger Ensure that the machine cover is closed properly and no light can enter Remove the banknotes and clean the E10 Hopper sensor hopper sensor E11 Stacker sensor Remove the banknotes and clean the stacker sensor E30 Left counting sensor E31 Right counting sensor Remove the banknote and clean the E60 E6B IR detection area inside the currency counter E70 E7B sensor Clean the wheels near the counting sensors E50 Rotation sensor for counting speed If the error persists clean the transport wheels E80 Internal memory Reset the machine to factory settings 3 2 Care and maintenance Exchange of wear and tear parts 1 To exchange the fuse please remove the cover first Replace the cover properly after exchanging the fuse Disconnect the main power cable befor
20. OLYMPIA E AT CH Geldpr f und Geldz hlger t NC 530 GBE Bank Note Validator and Counter NC 530 ND BE Geldcontrole en geldtelapparaat NC 530 FRIBE CCH D tecteur de faux billets et compteuse de billets NC 530 TCH Verificatore di banconote e contabanconote NC 530 Es Verificadora y contadora de dinero NC 530 Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 D 45525 Hattingen http www olympia vertrieb de 7 OLYMPIA NC 530 Bedienungsanleitung Allgemeines 1 1 Einleitung 1 2 Sicherheitshinweise 1 3 Aufbau der Maschine 1 4 Inbetriebnahme Einstellungen und Funktionen 2 1 Einstellung der Funktionen 2 2 Einstellung des Z himodus Fehlerbehebung und Wartung 3 1 Erlauterung der Fehlermeldungen 3 2 Reinigung und Wartung der Maschine 3 3 Zubeh r 3 4 Service Hotline 3 5 Technische Spezifikationen 1 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben Wir hoffen Ihnen mit dieser Maschine die tagliche Arbeit mit Banknoten zu vereinfachen und auch sicherer zu machen in Bezug auf Falschgeld Nachstehend erhalten Sie alle wichtigen Informationen zu der Maschine Sollten Sie dennoch einmal eine Frage haben so stehen wir Ihnen selbstverstandlich gerne zur Verf gung Bitte beachten Sie dass diese Banknotenz hlmaschine regelm ig gereinigt wird um ein optimales Zahlergebnis und eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Hinweise zur richtigen W
21. Sorted PCS ADD CH 18 19 BATCH 100 20 12 13 14 15 21 22 23 24 25 26 27 1 4 Inbetriebnahme F r die Verarbeitung und Z hlung von Euro Banknoten empfielt sich die NC 530 die neben dem UV Merkmal auch die Sicherheitsmerkmale Infrarot Magnet Farbe Magnet Code berpr ft und auch mit einer 2D Formaterkennung ausgestattet ist Die NC 530 wurde bei der Europ ischen Zentralbank getestet und hat den Falschgeldtest zu 100 bestanden Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose Verbinden Sie nun das Netzkabel mit der Z hlmaschine und schalten Sie diese ein Die Maschine startet automatisch im Gemischtwertmodus Legen Sie die Noten auf zwei Seiten b ndig gestapelt in die Mitte des Feeders und richten Sie die beiden Banknotenf hrungen aus um ein optimales Z hlergebnis zu erhalten Wenn die Banknoten nicht b ndig oder mittig eingelegt werden kann es zu Fehlern bei der Zahlung kommen ROD A Bitte beachten Sie Um Fehlz hlungen und Besch digungen an der Maschine vorzubeugen sollten folgende Banknoten vor dem Z hlvorgang aussortiert werden geklebte Banknoten gewaschene Banknoten Stark verschmutzte Banknoten besch digte Banknoten RON 5 Einstellungen und Funktionen 2 1 Einstellung der Funktionen Additions Funktion Durch Dr cken der Taste ADD wird die Additionsz hlweise aktiviert Im Display bekommen Sie zur Best tigung das Aufleuchten der ADD Anzeige Wenn m
22. achine wordt gebruikt met een netkabel moet die geaard zijn om elektrische schokken te vermijden Tijdens schoonmaak van het apparaat mag geen spuitbus met ontvlambare gassen worden gebruikt bijv LPG Om schade aan het apparaat en verwonding te voorkomen mag het apparaat alleen geopend worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel Om een elektrische schok te vermijden moet de machine van het stopcontact worden losgekoppeld Om kabelschade en elektrische schok te vermijden niet aan de kabel trekken tijdens het ontkoppelen houd altijd de stekker vast Let op dat tijdens het tellen geen vingers dassen haar of andere voorwerpen ingezogen worden en beklemd raken DEE OPPO Eb 23 1 3 Het apparaat Voorkant Bankbiljetten begrenzer feeder Hopper sensor Hopper invoervak Draagbeugel Display Touchscreen zie onder Bankbiljet transport wiel Stacker sensor Stacker uitnamevak OO NO UE ww D o oa Achterkant 10 Veiligheidsschroef voor transport 11 Instelschroef voor contactdruk 12 Zekering 13 Stroomaansluiting 14 AAN UIT schakelaar 15 RS 232 poort voor printer 10 11 12 13 14 15 Display en knoppen 16 Telmodus 17 Stukstelling 21 22 23 24 18 Optelfunctie ADD in uitgeschakeld 19 Vals geld detectie in uitgeschakeld 20 Telstop batch 21 ADD knop optelfunctie aan uit 16 eh 22 CUR knop instellen valuta 23 BAT knop instellen tels
23. ador de billetes 3 Alimentador de billetes 4 Asa de transporte 5 Pantalla 6 Panel tactil de funciones ver a continuaci n 7 Rodillos de transporte de billetes 8 Sensor del apilador de billetes 9 Apilador de billetes Vista trasera 10 Tornillo de seguridad de la rueda de ajuste manual 11 Rueda de ajuste manual de la presi n de los billetes 12 Fusible 13 Conexi n para el cable de alimentaci n 14 Interruptor de encendido apagado 15 Puerto RS 232 para impresora Pantalla y teclado 16 Modo de recuento 17 Unidades contadas 18 Adici n Suma activada desactivada 19 Detecci n de billetes falsos activada desactivada 20 Recuento por lotes 21 Bot n ADD 22 Bot n CUR 23 Boton BAT 24 Bot n C 25 Bot n CF 26 Bot n CE 27 1 Bot n 16 17 54 10 11 12 13 14 15 21 22 23 24 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 18 19 20 25 26 27 1 4 Procedimiento de inicio Para el procesamiento y recuento de billetes de Euro recomendamos la NC 530 que tambi n comprueba las caracteristicas de seguridad infrarrojas la tinta magn tica el c digo magn tico ademas de la UV y esta equipada con detecci n de formato de 2D La NC 530 fue probada en el Banco Central Europeo y pas la prueba de billetes falsos al 100 Conecte el cable de alimentaci n en una toma de corriente Conecte el cable de corriente al contador de divisas y enci ndalo La maquina se ini
24. adores topes de los billetes permiten el recuento de billetes peque os Coloque los billetes en el centro del alimentador y mueva ambos topes hacia el fajo Ajustar el alimentador En el caso de que los billetes no sean arrastrados correctamente cambie la presi n de contacto usando la rueda de ajuste manual Gire la rueda en sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n y en sentido contrario para reducir la presi n Despu s de ajustarlo coloque un billete en el alimentador y sost ngalo cuando sienta el arrastre de los rodillos de transporte el ajuste de presi n ser el correcto Antes de ajustar la presi n de contacto afloje el tornillo de seguridad instalado para evitar ajustes accidentales durante el transporte 58 Resoluci n de Problemas y Mantenimiento 3 1 Descripci n de los Mensajes de Error Cuando encuentra un error la unidad detiene el recuento y muestra el mensaje de error correspondiente C digos de Error durante el recuento de billetes Mensaje de c S ausa de error y soluci n error E P Denominaci n an mala F F Error UV en el ltimo billete Ei a F 21 Error magn tico en el Ultimo billete F S Denominaci n del billete no detectada F 7 F 8 Error Infrarrojo en el ultimo billete Ed EL Error de tama o en el ultimo billete ES Billete doblado EJ Varios billetes pegados EC Varios billetes introducidos juntos FUL Apilador lleno C digos de
25. angen samen EC Diverse bankbiljetten tegelijk ingevoerd FULL Stacker vak vol Foutmeldingen technische probleem Foutmelding Oorzaak fout Probleem oplossen UV sensor Controleer of het deksel goed gesloten is en dat er geen E00 SE licht in de machine kan komen E10 Hopper sensor Verwijder bankbiljetten en maak hopper sensor schoon E11 Stacker sensor Verwijder bankbiljetten en maak de stacker sensor schoon E30 Linker telsensor E31 Rechter telsensor Verwijder de bankbiljetten en maak het detectie gebied E60 E6B IR schoon E70 E7B sensor E50 Rotatie sensor voor Maak de tandraderen schoon bij de telsensoren Als het telsnelheid probleem blijft maak dan ook de transportwielen schoon E80 Intern geheugen Zet de machine terug naar fabrieksinstellingen 3 2 Schoonmaak en onderhoud Vervangen van versleten onderdelen 29 1 Om de zekering te vervangen schakelt u de machine uit haalt u de stekker uit het stopcontact en daarna verwijdert u het deksel aan de achterzijde Vervang de zekering en plaats het deksel goed terug Er is kans op een elektrische schok indien u deze volgorde niet hanteert 2 Vervanging van andere versleten onderdelen alleen door Olympia en geautoriseerde handelaren Schoonmaken van de NC 530 De NC 530 moet regelmatig schoongemaakt worden om stof en andere verontreinigingen te verwijderen Deze verontreiniging kan de sensoren vervuilen en daardoor het
26. artung und Reinigung der Maschine finden Sie im Bereich Fehler und Wartung in diesem Handbuch Sollten trotz der richtigen Pflege der Maschine einmal Probleme auftauchen steht Ihnen unser Service Team selbstverstandlich zur Verf gung Sie finden unsere Kontaktdaten im Abschnitt 3 4 Service Hotline Hinweis Die NC 530 ist mit einer Sicherheitsschraube ausgestattet um versehentliches Verstellen des Anpressdruckes der Transportwalzen w hrend des Transports zu verhindern Entfernen Sie die Sicherheits schraube und schalten die Maschine dann erst ein Bitte ndern Sie den Anpressdruck ber das Handstellrad nur dann wenn die Banknoten von der Maschine nicht richtig eingezogen werden Die Sicherheitsschraube ist durch den wei en Pfeil im Bild markiert 2 1 2 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme Sie finden die wichtigsten Hinweise in dem Kapitel Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die Warnungen und Hinweise um Sch den an der Maschine oder Verletzungen zu vermeiden Warnung Bitte beachten Sie unbedingt diese Hinweise bei Nichtbeachtung kann es zu schweren und auch t dlichen Verletzungen kommen z B durch Stromschlag Achtung dt Bitte beachten Sie unbedingt diese Hinweise bei Nichtbeachtung kann es zu Sch den an der Banknotenz hlmaschine kommen gt Bei Betrieb der Maschine Uber Netzkabel muss die Erdung der Maschine sichergestellt
27. ciara automaticamente en modo EU Sorted Billetes clasificados Coloque los billetes apilados enrasados por ambas caras en el centro del alimentador y ajuste los dos limitadores topes de billetes para facilitar su entrada Si los billetes no estan enrasados o no estan centrados es posible que existan errores en el recuento ONS Por favor tenga en cuenta Para evitar errores en el conteo y averias en la unidad los siguientes billetes deben de retirarse antes de iniciar el recuento 1 billetes pegados 2 billetes lavados 3 billetes muy sucios 4 billetes deteriorados 55 Ajustes y funciones 2 1 Configurar las funciones Adici n Suma Pulse el bot n ADD para activar el modo adici n suma Aparece ADD en la pantalla Si tiene que contar m s de 999 billetes entonces al llegar al billete 1000 el n mero de billetes se pone a 0 reanud ndose el conteo desde 0 Recuento por lotes Usted puede acceder a una de las paradas programadas por lotes Pulse el bot n BAT una vez y aparece el valor del lote 100 en la esquina inferior derecha de la pantalla Pulse m s veces el bot n BAT para que el valor de la parada por lotes sea 50 20 6 10 Pulse el bot n 1 para ajustar individualmente los valores de paradas preestablecidos entre 1 y 200 La m quina se detendr tan pronto como el n mero de billetes contados alcance el valor establecido Cuando se retiran los billetes del apilador el recuento contin a Pulse el bot n
28. ct pour viter tout accident durant le transport 38 D pannage et maintenance 3 1 Description des messages d erreurs En cas d erreurs la machine arr te le comptage et affiche le message d erreur correspondant Codes d erreur durant le comptage de billets Message Cause de l erreur et solution d erreur E P Ecart de valeur F F Erreur UV sur le dernier billet pes y F 2 Erreur magn tique sur le dernier billet F S Valeur de billet non d tect F 7 F 8 Erreur infrarouge sur le dernier billet Ed EL Erreur de format sur le dernier billet ES Billet pli EJ Billets coll s EC Possibles bourrages au niveau de l alimentation FUL Case de r ception pleine Codes d erreur de probl mes techniques Message Cause de l erreur Solution d erreur E00 Capteur UV S assurer que le couvercle de la machine est bien ferm et qu aucune lumi re ne puisse p n trer a l int rieur E10 Capteur de chargeur Retirer les billets et nettoyer le capteur de la case d alimentation E11 Capteur de l empileur Retirer les billets et nettoyer le capteur de la case de r ception E30 Capteur de comptage gauche Retirer les billets et nettoyer la zone de E31 Capteur de comptage droit d tection du compteur de devise E60 E6B Capteur IR E70 E7B E50 Capteur de rotation pour la vitesse de Nettoyer les roues dent es c t des comptage capteurs de comptage
29. e 2 Usare solo parti di ricambio originali Contattare rivenditori autorizzati Olympia Pulire il NC 530 Per garantire al NC 530 anni di funzionamento senza problemi pulirlo regolarmente Togliere la polvere e altra sporcizia dal dispositivo esse causano malfunzionamento dei sensori ed errato conteggio e controllo delle banconote Sollevare il coperchio del NC 530 e rimuoverlo Usare una spazzola morbida o un panno asciutto per pulire i sensori e rimuovere la polvere Usare uno spray ad aria compressa per rimuovere la polvere dal interno del dispositivo o dai luoghi dove difficile accedere In questo modo garantirete al NC 530 anni di funzionamento senza problemi Posizione dei sensori 50 3 3 Accessori Accessori Commento Manuale di istruzioni multilingue Incluso Cavo alimentazione Incluso Parti di ricambio per usura Incluso Spazzola per pulire Incluso Stampante Opzione Set di pulizia Opzione Controllare subito il contenuto del pacco e il corretto funzionamento del contatore facendo attenzione al suono dello stesso contatore durante il funzionamento 3 4 Info sul servizio Nell eventualita che l apparecchio presenti un problema tecnico segua le seguenti indicazioni gt L apparecchio coperto da garanzia per un periodo di 24 mesi gt Conservare lo scontrino d acquisto e l imballaggio originale gt Nel caso in cui insorga un problema contattare come prima cosa l h
30. e in senso antiorario per diminuire la pressione Dopo la regolazione porre la banconota nel caricatore e tenerla quando si sente sulla banconota la pressione dei rulli trasportatori la regolazione della pressione corretta Svitare la vite di sicurezza prima di impostare la pressione di contatto Riavvitare la vite per evitare la regolazione accidentale durante il trasporto 42 1 2 Istruzioni per la sicurezza Leggere tutte le istruzioni per la sicurezza prima dell uso Troverete le note pi importanti nel capitolo Informazioni per la sicurezza Leggere le avvertenze per evitare danni all unit e ferite alla persona Avvertenza Rispettare le presenti direttive in caso contrario si potrebbero causare all utente ferite gravi e fatali e g shock elettrico Attenzione Rispettare tutte le direttive in caso contrario si potrebbero verificare danni al contatore di banconote Quando si utilizza il dispositivo con cavo di alimentazione elettrica questo deve essere collegato correttamente per evitare shock elettrico Quando si pulisce il dispositivo non utilizzare spray o altri gas infiammabili e g GPL Per evitare danni al dispositivo e ferite all utente il dispositivo cm deve essere aperto solo da tecnici qualificati e Per evitare shock elettrico il dispositivo deve essere disconnesso dall alimentazione eletrica prima di cambiare il fusibile Per evitare danni ai cavi e shock elettrico n
31. e opening the cover RISK OF ELECTRIC SHOCK 2 Exchange of other wear and tear parts only by Olympia and authorized dealers 19 Cleaning the NC 530 The NC 530 has to be regularly cleaned of dust and other contamination which are partly getting into the unit during operation they contaminate the sensors and prevent optimal counting and checking of banknotes Lift the NC 530 cover and remove it Use a soft brush or cloth for cleaning the sensors and remove the dust Use a compressed air spray for banknote counters to remove dust from difficult accessible places This ensures years of correct functioning of the NC 530 Position of the sensors 3 3 Accessories Accessories Comment Instruction manual multi lingual Included Mains power cable Included Spare parts for wear and tear Included Cleaning brush Included Printer Optional Cleaning set Optional 20 Please check package contents for completeness and condition immediately Only use original Olympia accessories for the coin counter third party products will void your warranty 3 4 Service In the unlikely event that the device should develop a technical problem please observe the following points gt The guarantee period for the device is 24 months gt Make sure that you store the purchasing receipt and the original packaging gt Should a problem occur please call our hotline first 49 0 180 5 00751
32. ehr als 999 Banknoten gez hlt werden wird bei 1 000 Banknoten die Zahl im Display wieder auf 0 gesetzt und der Z hlvorgang fortgesetzt Batch Funktion Sie k nnen ber die BAT Taste einen der fest einprogrammierten Batch Stopps Z hlstopps abrufen Beim erstmaligen Dr cken der BAT Taste wird im Display unten rechts der Batch Wert 100 angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Taste k nnen die Z hlstopps 50 20 und 10 aufgerufen werden Durch Dr cken der 1 Taste k nnen Sie die voreingestellten Werte individuell anpassen und so jeden Z hlstopp zwischen 1 und 200 einstellen Die Maschine stoppt nun wenn die eingestellte Anzahl von Banknoten erreicht ist Werden die Banknoten dann aus dem Stacker entnommen setzt die Maschine den Z hlvorgang fort Durch Dr cken der C Taste wird der Batch Wert auf Null gesetzt und es findet keine B ndelz hlung mehr statt 6 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 Additions und Batch Funktion an EU Sorted PCS 10 CF BATCH 100 Additionsfunktion aus Batch Funktion an EU Sorted PCS ADD CF Additionsfunktion an Batch Funktion aus 2 2 Einstellung des Z hlmodus Einstellung der Z hlart Die NC 530 ist ein St ckz hler sortenreine Z hlung f r Euro Banknoten Sie k nnen durch das Ausschalten der Falschgelderkennung ber die CF Taste in den Free Count Modus wechseln wo alle banknoten hnlichen Papiere gez hlt werden k nne
33. el gruppo in basso a destra del display Premere ripetutamente il tasto BAT per accedere alle impostazioni per gruppi di 50 20 10 Premere 1 per regolare i valori predefiniti sul numero prescelto Il conteggio si interrompe non appena il numero di banconote prestabilito sara raggiunto Dopo la rimozione delle banconote dall impilatore il conteggio continua Premere il tasto C per riportare il valore del gruppo a zero 46 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 Funzione Aggiunta e Gruppo abilitata EU Sorted PCS 10 CF BATCH 100 Funzione Aggiunta disabilitata EU Sorted PCS ADD CF Funzione Gruppo spenta 2 2 Impostare modalita di calcolo Impostare modalita di calcolo NC 530 un contatore di banconote euro dello stesso valore nominale non un contatore di banconote euro miste Disattivare il rilevamento della contraffazione con il tasto CF per impostare la modalit di conteggio libero per il conteggio di documenti simili alle banconote Se NC 530 dotato di impostazioni per il conteggio e controllo di un ulteriore valuta oltre all Euro potete impostarle con il tasto CUR opzione Conteggio di banconote euro uguali Display EU Sorted Nella modalita di conteggio EU tutte le banconote differenti dalla prima euro banconota contata saranno rifiutate La differenza viene rilevata tramite il codice magnetico II risultato mostra il numero di banconote contate PCS Conte
34. erzoeken wij u om het apparaat in de originele verpakking naar het volgende adres op te sturen Service Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Bondsrepubliek Duitsland Reparaties in het kader van de garantie kunnen uitsluitend plaatsvinden als de aankoopbon wordt meegestuurd Wij danken u voor uw begrip Met vriendelijk groet Olympia Business Systems Vertriebs GmbH 3 5 Technische specificaties Afmetingen 275x235x145mm Gewicht 6 0 KG Netvoeding 110 230 V 50 60 Hz Voedingsverbruik 100 W MAX Telsnelheid 1 000 bankbiljetten min Bankbiljet afmetingen 110x50 min 180x90 mm max Display LCD 31 Notice d utilisation G n ralit s 1 1 Introduction 1 2 Consignes de s curit 1 3 Description de l appareil 1 4 Proc dure de mise en marche R glages et fonctions 2 1 Choix de fonction 2 2 Choix du mode de comptage D pannage et maintenance 3 1 Description des messages d erreur 3 2 Soins et entretien 3 3 Accessoires 3 4 Service Hotline 3 5 Sp cifications techniques 1 1 Introduction Merci d avoir achet l un de nos produits Nous esp rons qu il facilitera votre travail au quotidien en ce qui concerne le comptage des billets de banque et le d c lement de faux billets Dans ce qui suit nous allons vous donner les plus importantes informations concernant cet appareil Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas nous consulter Veuillez noter que cette com
35. est quip de fonction de comptage d autres devises que l Euro il faut activer la fonction CUR pour changer de devise Unit de comptage billets Euro Affichage EU Sorted comptage s lectif En mode comptage tous billets diff rents du premier compt sera ignor s La diff rence est d tect e au moyen du code magn tique Le r sultat montre le nombre de billets compt s Unit de comptage autres billets et documents Affichage FREE Count comptage non s lectif Ce mode permet de compter des billets et autres documents Dans ce mode la fonction de d tection des contrefa ons est d sactiv e 37 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 FREE Count PCS 10 ADD BATCH 100 Comptage de billets de petits formats Les guides d alimentation des billets permettent le comptage des billets de petits formats Placer les billets au centre du chargeur et ajuster les guides contre la pile R glage du chargeur l paisseur Modifier la pression de contact de la roue d entra nement si les billets ne sont pas aliment s correctement Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour diminuer la pression Apr s ce r glage placer un billet dans le chargeur tout en le tenant si la traction des rouleaux de transport se fait sentir alors le r glage est bon Desserrer la vis de s curit avant de proc der au r glage de la pression de conta
36. formez nous imm diatement dans le cas contraire 3 4 Service Hotline Si malgr toutes nos pr cautions vous deviez rencontrer un pro bl me technique avec votre appareil veuillez tenir compte des points suivants gt Votre appareil est garanti pour une dur e de 24 mois gt Conservez imp rativement l emballage d origine ainsi qu une preuve d achat gt En cas de probl me veuillez appeler notre ligne d asistance technique 49 0 180 5 007514 Co ts pour la communication vers l Allemagne auxquels il faut rajouter 0 14 euro par appel pour la communication nationale en Allemagne Notre personnel sp cialis est souvent en mesure de vous apporter l aide n cessaire par t l phone gt Cependant si le probl me ne peut tre r solu de cette mani re veuillez re tourner l appareil dans son emballage d origine l adresse suivante Service Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Les r parations ne peuvent tre effectu es dans le cadre de la garantie que si l appareil est accompagn d une preuve d achat Merci de votre compr hension Avec toutes nos salutations Olympia Business Systems Vertriebs GmbH 3 5 Sp cifications techniques Dimensions 275x235x 145mm Poids 6 0 Kg Alimentation lectrique 110 230 V 50 60 Hz Consommation lectrique 100 W MAX Vitesse de comptage 1 000 billets min Dimensions des billets 110x50 180x90 mm Ecran d affichage LCD 41 Manuale di istruzioni
37. ggio di altre banconote e altri documenti Display FREE LIBERO In questa modalita possibile contare altre banconote o altri documenti In questa modalit il rilevamento della contraffazione disattivato 47 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 FREE Count PCS 10 ADD BATCH 100 Conteggio di banconote di piccolo taglio Le guide delle banconote permettono il conteggio di piccole banconote Porre le banconote nel centro del caricatore e muovere le guide verso i bordi delle banconote Impostare il caricatore Cambiare la pressione di contatto con la ruota a mano in caso le banconote non vengono inserite correttamente nel contatore Girare la ruota a mano in senso orario per aumentare la pressione e in senso antiorario per diminuire la pressione Dopo la regolazione porre la banconota nel caricatore e tenerla quando si sente sulla banconota la pressione dei rulli trasportatori la regolazione della pressione corretta Svitare la vite di sicurezza prima di impostare la pressione di contatto Riavvitare la vite per evitare la regolazione accidentale durante il trasporto 48 Risoluzione problemi e manutenzione 3 1 Descrizione dei messaggi di errore In caso di errore il dispositivo ferma il processo di conteggio e mostra il corrispondente messaggio di errore sul display Codici di errore durante il conteggio Messaggio di Causa dell errore e risoluzione del p
38. hes Mode de comptage Unit de comptage Addition activ e d sactiv e D tection de faux activ e d sactiv e Mise ne lot Touche ADD ajouter Touche CUR Touche BAT Touche C Touche CF Touche CE Touche 1 34 16 17 10 11 12 13 Sorted ADD CH BATCH 100 18 19 20 14 15 25 26 27 1 4 Proc dure de mise en marche Pour le comptage des billets Euro nous recommandons la NC 530 qui en plus de la caract ristique de s curit UV v rifie les caract ristiques de s curit infrarouge l encre magn tique le code magn tique et est quip du format de d tection 2D La NC 530 a t test par la banque centrale Europ enne et a r ussi 100 le test de d tection de la contrefa on 1 Branchez la prise au secteur 2 Connecter le cordon lectrique la compteuse et mettre cette derni re en marche 3 La machine d marre automatiquement en mode de comptage mixte Empiler les billets plat de n importe quel c t au centre de la case d alimentation et ajuster les guides pour un comptage optimal Des possibilit s d erreurs existent si les billets ne sont pas plat ou mal centr s Veuillez noter Pour viter des erreurs de comptage ou l endommagement de l appareil les billets suivant doivent tre s par s avant le comptage billets coll s billets lav s billets trop sales billets en mauvais tat SNS 35 R glages et fonctions
39. isplay turns on When the ADD mode is activated the NC 530 sums up all individual counting results If more than 999 banknotes are to be counted then with 1 000 banknotes the displayed number is reset to 0 and counting is resumed Pressing shortly the C button clears the counting results Batch Count You can also use one of the programmed batch stops Press the BAT button once to display the batch value 100 bottom right on the display Repeatedly press BAT button to access batch stops of 50 20 and 10 Press 1 button to adjust the preset values individually and set each count stop between 1 and 200 The machine stops as soon as the set number of banknotes is reached When the banknotes are removed from the stacker the counting continues Pressing shortly the C button clears the counting results By holding it approx 2 seconds or longer it clears the results and switches off the batch function 16 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 Addition and batch function enabled EU Sorted PCS 10 CF BATCH 100 Addition function disabled Batch function enabled EU Sorted PCS ADD CF Addition function on Batch function off 2 2 Set counting mode Set Counting Mode NC 530 is a batch counter sorted counting for Euro banknotes When the NC 530 is equipped with one or more other currencies besides Euro these can be accessed by pushing the CUR button Disable the coun
40. jo diario con los billetes usando este contador de divisas y hacerlo mas seguro en lo referente al dinero falso A continuaci n le proporcionamos toda la informaci n importante referente a este equipo En el caso de tener mas preguntas no dude en ponerse en contacto con nosotros Por favor fijese que el contador de divisas tiene que limpiarse regularmente para garantizar un recuento ptimo y una larga vida util Encontrara indicaciones para el cuidado y mantenimiento correctos en el capitulo de Resolucion de problemas y mantenimiento en este manual de instrucciones Si experimenta problemas con la unidad a pesar de efectuar un correcto cuidado no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo de mantenimiento Toda la informaci n de contacto se encuentra en el Capitulo 3 4 Linea de atenci n al cliente Ajustar el alimentador En el caso de que los billetes no sean arrastrados correctamente cambie la presi n de contacto usando la rueda de ajuste manual Gire la rueda en sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n y en sentido contrario para reducir la presi n Despu s de ajustarlo coloque un billete en el alimentador y sost ngalo cuando sienta el arrastre de los rodillos de transporte el ajuste de presi n sera el correcto Antes de ajustar la presi n de contacto afloje el tornillo de seguridad instalado para evitar ajustes accidentales durante el transporte 52 1 2 Instrucciones de seguridad jPor favor lea las
41. kunt n van de voorgeprogrammeerde batchs gebruiken om vaste hoeveelheden te tellen Na het indrukken van de BAT knop wordt de batchwaarde 100 rechtsonder op het display vertoond Door het meerdere malen indrukken van de BAT knop kan ook n van de volgende hoeveelheden geselecteerd worden 50 20 en 10 Druk de 1 knop om een andere hoeveelheid te selecteren tussen 1 en 200 De machine stopt zodra het ingestelde aantal bankbiljetten is bereikt Nadat de bankbiljetten uit de stacker zijn gehaald gaat het tellen door Druk de C knop om de batchwaarde op nul te zetten 26 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 Add en batch functies aan EU Sorted PCS 10 CF BATCH 100 Add functie uit Batch functie aan EU Sorted PCS ADD CF Addition functie aan Batch functie uit 2 2 Instellen van de telmodus Telmodus instellen De NC 530 is een batch counter gesorteerd tellen voor Euro bankbiljetten Eventueel kan de vals geld herkenning uitgeschakeld worden met de CF knop Hiermee wisselt u naar de vrije telmodus en kunt u allerlei soorten documenten tellen Als de NC 530 is voorzien van vals geld herkenning voor andere valuta s naast Euro dan kunnen die opgeroepen kunnen worden door het indrukken van de CUR knop Batch counting van Euro bankbiljetten met vals geld detectie In deze modus worden alle bankbiljetten geteld van EU Sorted dezelfde waarde
42. n Sollte die NC 530 mit einer weiteren W hrung neben dem Euro ausgestattet sein so k nnen Sie diese ber die CUR Taste ausw hlen St ckz hlung Euro Banknoten Anzeige EU Sorted Im St ckz hlmodus werden alle Banknoten aussortiert die nicht mit der ersten gez hlten und gepr ften Banknote bereinstimmen Der Unterschied wird ber den Magnet Code ermittelt Das Gesamtergebnis gibt die Anzahl der gez hlten Noten an St ckz hlung andere Noten und andere Papiere Anzeige FREE Count In diesem Modus k nnen Sie Banknoten oder andere Papiere in der Anzahl der Noten z hlen Die Falschgelderkennung ist in diesem Modus nicht aktivierbar 7 EU Sorted PCS 10 ADD CF BATCH 100 FREE Count PCS 10 ADD BATCH 100 Z hlung von kleinen Banknoten Durch die Banknotenf hrungsschienen kann auch die Z hlung von kleineren Banknoten erm glicht werden Legen Sie die Banknoten bitte in die Mitte des Eingabeschachtes und schieben die beiden F hrungsschienen zu den Banknoten bis diese genau darin liegen Einstellung des Feeders Wenn der Einzug der Banknoten nicht richtig funktioniert k nnen Sie mit dem Einstellrad den Anpressdruck auf die Banknoten ver ndern Drehen Sie das Rad mit dem Uhrzeigersinn um den Druck zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu reduzieren Legen Sie nach der Einstellung eine Banknote in die Maschine und halten diese fest wenn Sie den Zug der Transportwalzen sp ren
43. n hebben neem dan contact met ons op Let op dat de bankbiljettentelmachine regelmatig moet worden schoongemaakt om zeker te zijn van een juiste werking en optimale levensduur U vindt aanwijzingen voor de juiste schoonmaak en onderhoud in hoofdstuk Problemen oplossen en onderhoud in deze gebruiksaanwijzing Mocht u toch nog problemen hebben met het apparaat na het volgen van de aanwijzingen neem dan contact op met ons service team Alle contact informatie is te vinden in Hoofdstuk 3 4 Service WAARSCHUWING De NC 530 is voorzien van een veiligheidsschroef om veranderingen in de standaardinstelling van de instelschroef tijdens transport te voorkomen Indien de bankbiljetten niet goed in de machine gevoerd worden kan met m b v de instelschroef de druk aangepast worden Voordat u dit kan aanpassen dient de veiligheidsschroef iets losgedraaid te worden op de foto aangeduid met de witte pijl 22 1 2 Veiligheidsinstructies Lees de veiligheidsinstructies alvorens gebruik U vindt de belangrijkste aanwijzingen in dit hoofdstuk Volg alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen op om schade aan het toestel en persoonlijk letsel te voorkomen Waarschuwing Neem deze instructies beslist door het niet opvolgen kan zware en zelfs fatale verwondingen opleveren bijv elektrische schok Let op Neem deze aanwijzingen beslist door het niet opvolgen kan schade aan de bankbiljetten teller als gevolg hebben Als de m
44. on tirare il cavo di alimentazione per disconnettere il dispositivo Tenere sempre ferma la presa Assicurarsi che durante il conteggio delle banconote le dita i capelli la cravatta o altri oggetti non siano presi nel dispositivo DPPo gt E gt 43 1 3 Design dell unit Vista frontale Guide delimitatori di banconote Sensore di carico Caricatore Maniglia di trasporto Display Pannello di controllo vedi sotto Ruota di trasporto delle banconote Sensore impilatore Impilatore D HOUR amp N Vista posteriore 10 Vite di sicurezza per ruota a mano 11 Ruota a mano per la pressione 12 Fusibile 13 Cavi principali 14 Interruttore ON OFF 15 RS 232 porta per stampante Display e Tasti 16 Modalita conteggio 17 Numero banconote contate 18 Aggiunta singoli conteggi acceso spento 19 Rilevamento contraffazione acceso spento 20 Conteggio gruppi di banconote prefissati 21 Tasto ADD aggiunta 16 22 Tasto CUR valuta diversa opzione 23 Tasto BAT gruppi di banconote 17 24 Tasto C cancella 25 Tasto CF rilevamento contrafazzione 26 Tasto CE 27 Tasto 1 fissaggio nr gruppo 1 9 44 10 11 Sorted ADD CF BATCH 100 18 19 20 o oo 12 13 14 15 25 26 27 1 4 Procedura d avvio Per elaborare e contare le banconote euro consigliato l uso di NC 530 che controlla oltre la caratteristica UV anche altre caratteristiche di
45. os sensores y dificulta el funcionamiento ptimo de recuento y comprobaci n de billetes Levante la cubierta de la NC 530 y ret rela Utilice un cepillo o pa o suave para la limpieza de los sensores y eliminar el polvo en profundidad Utilice un spray de aire comprimido para contadores de divisas y pa os especiales para eliminar el polvo de los lugares de dif cil acceso y de este modo garantizar a os de funcionamiento sin problemas de su NC 530 Posici n de los sensores 60 3 3 Accesorios Accesorios Observaciones Manual de instrucciones varios idiomas Incluido Cable de alimentaci n el ctrica Incluido Recambios por desgaste natural Incluidos Cepillo de limpieza Incluido Impresora Opcional Conjunto de limpieza Opcional Por favor compruebe inmediatamente que el contenido del embalaje esta completo y en perfecto estado 3 4 Linea de acceso directo al servicio En caso de que se produzca un problema t cnico no esperado en el aparato tenga en cuenta los siguientes puntos gt El aparato tiene una garant a de 24 meses gt Conserve necesariamente el recibo de compra y el embalaje original gt En caso de que se produjese un problema p ngase en contacto con nosotros llamando a nuestro servicio de atenci n al cliente de 24 horas 49 0 180 5 007514 Tarifas para la conexi n a Alemania m s 0 14 euros por llamada para la conexi n dentro de Alemania En la mayor a de lo
46. otline 49 0 180 5 007514 Tariffe per i collegamenti verso la Germania per le chiamate all interno della Germania si addebitano 0 14 Euro Spesso il nostro personale tecnico in grado di aiutarvi a risolvere il problema telefonicamente gt Nelcaso in cui non sia possibile risolvere il guasto telefonicamente inviare l apparecchio all interno dell imballaggio originale al seguente indirizzo Service Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Le riparazioni in garanzia sono possibili solo con scontrino d acquisto allegato Vi ringraziamo per la comprensione Distinti saluti La vostra Olympia Business Systems Vertriebs GmbH 3 5 Specifiche tecniche Dimensioni 275x235x145mm Peso 6 0 Kg Alimentazione 110 230 V 50 60 Hz Consumo di energia 100 W MAX Velocit di conteggio 1 000 banconote min Dimensioni banconote 110x50 180x90 mm Display LCD 51 Manual de instrucciones General 1 1 Introduccion 1 2 Instrucciones de seguridad 1 3 Dise o de la unidad 1 4 Procedimiento de inicio Ajustes y funciones 2 1 Configurar las funciones 2 2 Configurar el modo de recuento Resoluci n de Problemas y Mantenimiento 3 1 Descripci n de los C digos de Error 3 2 Cuidado y Mantenimiento 3 3 Accesorios 3 4 Linea de atencion al cliente 3 5 Especificaciones t cnicas 1 1 Introducci n Le agradecemos la compra de uno de nuestros productos Esperamos simplificar su traba
47. pteuse de billets doit tre nettoy e r guli rement afin de lui garantir long vit et fiabilit une longue vie tout en effectuant des comptages fiables Vous trouverez des directives d entretien et de soins au chapitre D pannage et maintenance de ce manuel Si malgr le respect des directives de soins vous rencontrez des probl mes n h sitez pas contacter notre quipe d assistance Toutes les informations de contact sont fournies au Chapitre 3 4 Service Hotline Service Hotline R glage du chargeur l paisseur Modifier la pression de contact de la roue d entra nement si les billets ne sont pas aliment s correctement Tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour diminuer la pression Apr s ce r glage placer un billet dans le chargeur tout en le tenant si la traction des rouleaux de transport se fait sentir alors le r glage est bon Desserrer la vis de s curit avant de proc der au r glage de la pression de contact pour viter tout accident durant le transport 32 1 2 Consignes de s curit Veuillez lire les consignes de s curit avant toute utilisation Vous trouverez les remarques les plus importantes au chapitre Consignes de s curit Veillez observer tous les avertissements et consignes pour viter les blessures et l endommagement de l appareil Attention Suivez inconditionnellement ces directives leur non respect pe
48. roblema errore E P Deviazione di denominazione F F Errore UV ultima banconota Eu a F 2 Errore di magnetismo ultima banconota F S La denominazione della banconota non rilevata F 7 F 8 Errore infrarosso ultima banconota Ed EL Errore dimensione ultima banconota ES Banconota piegata EJ Banconote incastrate EC Molte banconote sono impigliate FUL Impilatore pieno Codici di errore per problemi tecnici Messaggio di Causa dell errore Risoluzione dei problemi errore E00 Sensore UV Accertarsi che il coperchio della macchina sia chiuso correttamente e nessuna luce possa entrare E10 Sensore di carico Rimuovere le banconote e pulire i sensori E11 Sensore impilatore Rimuovere le banconote e pulire l impilatore E30 Sensore di conteggio sinistro Rimuovere la banconota e pulire l area E31 Sensore di conteggio destro di rilevamento dentro il contatore di E60 E6B Sensore IR banconote E70 E7B E50 Sensore rotazione e velocit di Pulire le ruote vicino ai sensori di conteggio carico Se l errore persiste pulire le ruote di trasporto E80 Memoria interna Resettare la macchina sulle impostazioni di fabbrica 49 3 2 Cura e manutenzione Cambio di parti danneggiate e usurate 1 Per cambiare il fusibile rimuovere prima il coperchio Scollegare il cavo di alimentazione prima di aprire il coperchio RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Rimettere il coperchio dopo aver cambiato il fusibil
49. s casos nuestro personal especializado le resolver el problema gt Side lo contrario no es posible subsanar el fallo por tel fono le rogamos que env e el aparato en su embalaje original a la siguiente direcci n Service Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Las reparaciones cubiertas por la garant a s lo podr n realizarse cuando se adjunte el recibo de compra Muchas gracias por su atenci n Un cordial saludo El Departamento de ventas de Olympia Business Systems GmbH 3 5 Especificaciones t cnicas Tama o 275x235x 145mm Peso 6 0 Kg Alimentaci n 110 230 V 50 60 Hz Consumo de potencia 100 W MAX Velocidad de recuento 1 000 billetes min Tama o del billete 110x50 180x90 mm Pantalla LCD 61
50. terfeit detection with the CF button to change to free count mode and count all documents similar to banknotes Batch count Euro Banknotes display EU Sorted In the EU Sorted counting mode all banknotes different from EU Sorted the first counted banknote are rejected The difference is detected via the magnetic code The result PCS 10 shows the number of counted banknotes ADD CF BATCH 100 Batch count of other banknotes and documents display FREE Count FREE Count In this mode you can count banknotes or other documents in units In this mode counterfeit detection is disabled PCS 10 ADD BATCH 100 17 Counting small banknotes The banknote guide rails allow counting of small banknotes as well Place the banknotes in the center of the feeder and move the two guides close to the stack Set feeder Change the contact pressure with the hand wheel in case the banknotes are not drawn in correctly Turn the hand wheel on the backside just below the stacker clockwise to increase the pressure and turn counter clockwise to decrease the pressure After adjusting place a banknote in the feeder and hold it when feeling the strain of the transport rollers the pressure adjustment is correct Loosen the safety screw to avoid accidental adjustment during transport before setting the contact pressure The safety screw is indicated by the white arrow in the picture 18 Troubleshooting and maintenance 3 1
51. top 17 24 knop wisknop ADD CF BATCH 100 25 CF knop vals geld detectie aan uit 26 CE knop clear 27 1 knop instellen telstop 18 19 20 25 26 27 24 1 4 Ingebruikname Voor het verwerken en tellen van Euro bankbiljetten wordt de NC 530 aanbevolen omdat deze ook de veiligheidskenmerken IR infrarood magnetische inkt magnetische code en UV controleert en is voorzien van een 2D formaat detectie 1 Verbind de stroomkabel met de bankbiljettentelmachine 2 Steek de netstekker in het stopcontact en schakel het apparaat in 3 De machine start op in de stuktelling modus 4 Plaats de bankbiljetten in het midden van de feeder en stel de biljetbegrenzers in voor het beste telresultaat houdt hierbij een beetje ruimte tussen de begrenzers en de biljetten Als de biljetten niet gecentreerd zijn kunnen telfouten optreden Let op Om verkeerde telling en schade aan het apparaat te voorkomen moeten de volgende bankbiljetten worden gescheiden alvorens het tellen geplakte bankbiljetten gewassen bankbiljetten erg vuile bankbiljetten beschadigde bankbiljetten SANS 25 Instellingen en functies 2 1 Instellen van de functies Add functie Druk op de ADD knop om de ADD modus te activeren in het scherm verschijnt ADD Wanneer meer dan 999 bankbiljetten moeten worden geteld wordt bij 1 000 bankbiljetten het getal in de display weer op 0 gezet en gaat het tellen door Batch functie U
52. ut causer des blessures graves voir fatales ex Choc lectrique Mise en garde Suivez inconditionnellement ces directives leur non respect peut causer l endommagement du compteur de monnaie Pour viter tout choc lectrique l appareil doit tre branch e une prise relie la terre Ne pas utiliser de pulv risateurs gaz inflammable ex GPL pour nettoyer l appareil l appareil ne doit tre ouvert que par un personnel qualifi afin d viter l endommagement et les blessures Pour viter tout choc lectrique l appareil doit tre d branch lors du changement du fusible Pour viter d endommager le cordon ainsi que les chocs lectriques tirer toujours sur la prise et non sur le c ble ors des op rations de comptage faire attention aux doigts cravates cheveux ou autres objets qui peuvent tre aspir s par la machine 33 1 3 Description de l appareil Vue de face Oo NOE Sic CON Guides d alimentation Capteur de la ase d alimentation case d alimentation Poign e de transport Ecran d affichage Panneau de contr le voir plus loin Rouleau de transport des billets Capteur de la case de r ception Case de r ception Vue arri re Molette de s curit Molette de r glage de l paisseur des billets Fusible Prise d alimentation Interrupteur Marche Arr t Port RS 232 pour imprimante Ecran d affichage et touc

Olympia NC 530

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents