Solac RA 8019
Contents
1. e Nie przykrywa odzie przeznaczon do suszenia u ywa wieszaka na r czniki e Przew d nie powinien dotyka gor cych powierzchni e W trakcie pracy grzejnik powinien pozostawa w pozycji pionowej e Je eli zajdzie konieczno wymiany przewodu nale y skontaktowa si z autoryzowa nym serwisem technicznym e Nie korzysta z urz dzenia bez pod czonego sprawnego termostatu e Aby pozby sie charakterystycznego dla nowych urz dze zapachu nale y przy pierw szym uruchomieniu grzejnika ustawi temperatur na maksimum i pozostawi tak na oko o dwie godziny e Urz dzenie jest wype nione specjalnym rafinowanym olejem i z tego wzgl du wszelkie prace konserwacyjne musz by prowadzone przez wykwalifikowane osoby W przy padku wycieku nale y natychmiast skontaktowa si z serwisem technicznym e Nie u ywa grzejnika w pomieszczeniach o powierzchni poni ej 4m e Nie ustawia urz dzenia bezpo rednio pod gniazdkiem sieciowym e Wyrzucaj c grzejnik nale y wzi pod uwag obowi zuj ce przepisy doty cz ce sk adowania i wt rnego wykorzystania odpad w olejowych e Uwaga w celu zagwarantowania w a ciwej pracy grzejnika nale y go zabez zm pieczy wypoziomowa poprzez odpowiednie ustawienie k ek e Uwaga Nie przykrywa grzejnika w trakcie pracy Mo e to spowodowa niebezpieczny wzrost jego temperatury KE GL WNE ELEMENTY Grzejnik eberka Regulator temperatur2. ll s maxim lis h m rs klet MAX e A k l nb z szintek teljes tm nye MED W MAX W az 1 t bl zatban tal lhat e Miel tt a dugaszt a csatlakoz aljzatb l kih zza ll tsa a teljes tm nyszab lyoz t 0 l l sba Radiador RA8017 desplegable indd 2 e Ford tsa el a h m rs kletv laszt t 3 az ramutat j r s nak megfelel ir nyba ameddig lehets ges Amikor a helyis g h m rs klete el ri a k v nt rt ket lassan ford tsa el a h m rs kletv laszt t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a kontroll l mpa 5 kialszik A h m rs kletv laszt t ezut n ebben a helyzetben hagy hatja Amikor a helyis g h m rs klete a termoszt ton jel lt rt k al s llyed a radi tor automatikusan bekapcsol s eg szen addig m k dik am g a h m rs klet ism t el ri a k v nt rt ket A helyis g h m rs klete ily m don minim lis ramfogyaszt s mellett lland marad TISZT T S S KARBANTART S e Ellen rizze hogy a radi tor nincs az elektromos h l zathoz csatlakoztatva A tiszt t st megel z en haszn lta a k sz l ket hagyja kih lni annak fel let t e Az olajradi tor nem ig nyel speci lis karbantart st A radi tor tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedves tett puha t rl kend t Ne haszn ljon old szert vagy s rol szert Amennyiben sz ks ges haszn ljon porsz v t a lerak dott por elt vol t s hoz e Minden
3. COMPOSANTS Radiateur l ments S lecteur de temp rature S lecteur de puissance Voyant lumineux Poign e de transport Support courbe Glissi re de pied crou papillon 10 crou pour les roulettes 11 Roulettes 12 Enrouleur VOND SRUN Remarques g n rales e D ballez l appareil et retirez tous les restes d emballage ventuellement rest s entre les l ments du radiateur e V rifiez que le radiateur n est pas endommag et que la prise de courant n est pas d form e Montage des roulettes e Le radiateur a t emball avec les roulettes d mont es veillez ce qu elles soient bien mont es avant de le mettre en fonctionnement e Retirez le support courbe la glissi re de pied les crous papillons et les roulettes Retournez le radiateur avec pr caution en le pla ant l envers sur un tapis ou une autre surface douce afin de ne pas ab mer la couche protectrice e D vissez les crous papillons du support courbe 9 Montez l un des supports courbes entre le premier et le deuxi me l ment introduisez la glissi re de pied par l interm diaire des orifices interm diaires et utilisez deux crous papillons pour maintenir le tout Fig 1 e D vissez les crous des roulettes et introduisez ces derni res dans les orifices des ex tr mit s de la glissi re de pied 8 Pour que les roulettes soient maintenues fixes vissez nouveau les crous 10 Fig 2 e R p tez cett
4. zen nepou vejte pokud je termostat po kozen nebo odpojen e Abyste se zbavili nov ho z pachu z p stroje p ed prvn m pou it m zapn te radi tor na maxim ln nastaven a nechejte jej tak pracovat alespo dv hodiny e Za zen je napln n speci ln m rafinovan m olejem a v echny dr b sk innosti mus b t vykon van autorizovan m kvalifikovan m technikem V p pad net snost ihned kontaktujte autorizovan ho technika Radi tor nepou vejte v m stnostech kter jsou men jak 4m e Neum s ujte za zen p mo pod elektrickou z suvku e Kdy radi tor vyhazujete za i te se podle po adavk uveden ch v pr vn ch p edpisech o zpracov n a recyklaci odpadn ho oleje e Upozorn n abyste zabezpe ili spr vnou innost radi toru zajist te a vyrov mmm nejte kole ka e Upozorn n Kdy je radi tor zapnut nezakr vejte jej M e to zp sobit e K se jeho teplota nebezpe n zv i KOMPONENTY Radi tor ebra Regul tor teploty Regul tor v konu Kontrolka Rukoje na p en en Tvarovan podp ra Kolejnice K dlov matice 10 Kole kov matice 11 Kole ka 12 Nav je kabelu VD 0 NOU AWN V eobecn pozn mky e Odbalte za zen a odstra te v echny zbytky balen kter mohou z stat mezi stmi radi toru e Ujist te se e radi tor nen po kozen a z str ka
5. DIJELOVI 1 Radijator 2 Elementi 3 Regulator temperature 4 Regulator snage 5 Kontrolna lampica 6 Dr ka 7 Zaobljeni nosa 8 Potporna ipka 9 Krilna matica 10 Matica kota a 11 Kota i 12 Namota kabela Op e napomene e Izvadite radijator iz pakiranja i uklonite sve eventualne ostatke ambala e izme u dije lova radijatora e Provjerite ispravnost radijatora i utika a Ugradnja kota a e Radijator je isporu en s odvojenim kota ima Molimo pravilno ugradite kota e prije uporabe radijatora e Uklonite zaobljeno postolje vodilicu s krilnim maticama i kota e Pa ljivo preokrenite radijator na tepihu ili sli noj mekanoj povr ini kako biste sprije ili o te enje za titnog premaza e Odvrnite krilne matice 9 sa zaobljenog postolja Postavite jedno od zaobljenih posto lja izme u prvog i drugog elementa insert umetnite vodilicu 8 kroz otvor me u njima i pri vrstite dva dijela pomo u dvije krilne matice SI 1 e Odvrnite krilne matice i umetnite kota e u otvore na krajevima vodilice 8 Ponovno zavrnite matice 10 kako bi dr ale kota e u mjestu SI 2 e Ponovite isti postupak za dva posljednja elementa i ugradite preostala dva kota a UPUTSTVA ZA UPORABU e Prije prve uporabe radijatora provjerite odgovara li napon u va em ku anstvu naponu radijatora Tako er provjerite odgovara li utika snazi uti nice e Radijator priklju ite isklju ivo na uzemljenu uti nicu 1 1 PRIKLJU
6. IVANJE e Priklju ite utika u uti nicu Okrenite regulator snage 4 Polo aj Umjerena temperatura MED W Polo aj II Maksimalna temperatura MAX W e Razine snage MED W i MAX W prikazane su u tablici 1 e Okrenite regulator snage u polo aj 0 i izvucite utika iz uti nice kako biste isklju ili radijator 1 2 REGULATOR TEMPERATURE e Okrenite regulator temperature 3 udesno do kraja Kada je dostignuta eljena tempe ratura prostorije lagano okre ite regulator ulijevo dok se ne isklju i kontrolna lampica 5 Mo ete ostaviti regulator u tom polo aju Kada temperatura prostorije padne ispod temperature nazna ene na termostatu radijator e se automatski uklju iti i radit e sve dok se ne dostigne eljena temperatura Time se uvijek odr ava jednaka razina tempe rature u prostoriji uz minimalnu potro nju energije e Isklju ite utika iz uti nice i pustite neka se radijator u potpunosti ohladi e Elektri ni uljni radijator ne zahtijeva posebno odr avanje prilikom stalne uporabe Radijator o istite vla nom mekanom krpom Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za i enje U slu aju potrebe pra inu s radijatora o istite uz pomo usisava a e Nakon sezone grijanja omotajte kabel oko namota a kabela 12 i pohranite radijator u suhu prostoriju TABLICA 1 MODEL RADIADORES DE ACEITE OIL RADIATORS RADIATEURS HUILE LRADIATOR RADIADORES DE LEO RADIATORI AD
7. heden mogen derhalve alleen door een erkende en gekwalificeerde technische dienst worden uitgevoerd Neem bij lekkage onmiddellijk contact op met een erkende tech nische dienst e Gebruik het apparaat nooit in vertrekken kleiner dan 4 m e Plaats de radiatorkachel niet onder een wandcontactdoos e Houdt u zich voor het verwijderen van een onbruikbaar geworden radiator kachel aan de regelgeving die geldt voor de verwerking en recycling van afgewerkte olie e Opgelet voor een correcte werking van de radiator dient u de juiste stand van de wieltjes in te stellen en deze uit te balanceren e Waarschuwing Leg niets over het apparaat zolang hij aanstaat Dit zou een gevaarlijke temperatuursverhoging in de radiator tot gevolg kunnen heb K ben ONDERDELEN Radiator Elementen Temperatuurregelaar Vermogenregelaar Controlelampje Draaghandgreep Boogsteun Staande rail Vleugelmoer 10 Wielmoer 11 Wieltjes 12 Snoeroprolhaak VD 0 NOU RF VN gt Algemene opmerkingen e Pak het apparaat uit en verwijder alle verpakkingsresten die tussen de radiatorelemen ten achtergebleven kunnen zijn e Controleer of de radiatorkachel niet is beschadigd en of het aansluitcontact niet ver vormd is Monteren van de wieltjes e Verwijder de gebogen steun de voetrail met de vleugelmoeren en de wielen Draai de radiator voorzichtig om en zet deze ondersteboven op een vloerkleed of een ander zacht oppervlak zodat
8. s men ie ako 4m e Neumiestnite zariadenie priamo pod elektrick z suvku e Ak chcete radi tor vyhodi zaria te sa pod a po iadaviek uveden ch v pr v nych predpisoch o spracovan a recykl cii odpadov ho oleja e Upozornenie aby ste zabezpe ili spr vnu innos radi tora zaistite a vy m rovnajte kolieska e Upozornenie Ke je radi tor zapnut nezakr vajte ho M ete sp sobi nebezpe n zv enie jeho teploty KOMPONENTY Radi tor Rebr Regul tor teploty Regul tor v konu Kontrolka Rukov na pren anie Tvarovan podpera Ko ajnica 9 Kr dlov matica 10 Kolieskov matica 11 Kolieska 12 Nav ja k bla S DJ Oh Un RP V N V eobecn pozn mky e Odba te zariadenie a odstr te v etky zvy ky balenia ktor m u zosta medzi as ami radi tora e Ubezpe te sa e radi tor nie je po koden a z str ka nie je zdeformovan In tal cia koliesok e Radi tor je zabalen bez namontovan ch koliesok Pred pou it m zariadenia sa ubez pe te e kolieska s namontovan spr vne e Vyberte tvarovan podperu ko ajnicu s kr dlov mi maticami a kolieska Aby ste sa vyhli po kodeniu ochrannej vrstvy opatrne oto te radi tor hore nohami na koberci alebo na inom m kkom povrchu e Z tvarovanej podpery odskrutkujte kr dlov matice 9 Medzi prv a druh rebro na montujte jednu z tvarovan ch podpier cez otvory medzi nimi vlo te
9. ce reste constante avec une consommation lectrique minimale NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Veillez ce que le radiateur lectrique soit d branch et laissez le refroidir si vous venez de l utiliser e Le radiateur lectrique huile ne n cessite pas d entretien sp cifique pour ses multiples usages Pour le nettoyer utilisez un chiffon doux et humide N utilisez pas de dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs Si n cessaire utilisez un aspirateur pour retirer la poussi re du radiateur e Apr s chaque p riode d utilisation enroulez le c ble autour de enrouleur 12 et rangez le radiateur dans un endroit sec TABLEAU 1 e NEDERLANDS BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN e Gebruik de radiatorkachel niet in de badkamer in de buurt van een wastafel of goot steen noch bij een zwembad e Bedek de radiatorkachel niet met kledingstukken die u wenst te drogen maar gebruik daarvoor het handoekenrek e Zorg ervoor dat het snoer niet met hete oppervlakken in aanraking komt e De radiatorkachel moet altijd rechtop functioneren e Neem voor het vervangen van het snoer contact op met een erkende technische dienst e Gebruik dit apparaat nooit als de thermostaat is beschadigd of niet is aangesloten e Stel bij het eerste gebruik wanneer de kachel noch naar nieuw ruikt de kachel op de hoogste stand in en laat hem twee uur functioneren e Dit apparaat is gevuld met een speciale geraffineerde olie Alle onderhoudswerkzaam
10. con un olio speciale e tutte le attivit di manutenzione devono es sere eseguite da un servizio di assistenza tecnica autorizzato e qualificato Qualora si verifichi una perdita rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza tecnica autorizzato Non utilizzare l apparecchio in ambienti con superficie inferiore a 4m e Desenrosque as porcas das rodas e introduza as nos orif cios das extremidades do carril de p 8 Para manter as rodas fixas enrosque de novo as porcas 10 Fig 2 e Repita esta opera o entre o antepen ltimo e o ltimo elemento para montar as outras 2 rodas FUNCIONAMENTO e Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez assegure se de que a tens o correspon de com a do radiador assim como de que a ficha apropriada para a carga el ctrica da tomada de corrente e Ligue o radiador apenas a uma tomada com liga o terra 1 1 LIGA O e Ligue a ficha tomada de corrente Gire o selector de pot ncia 4 Posi o l Temperatura m dia MED Posi o ll Temperatura m xima MAX A pot ncia para os diferentes n veis MED W MAX W mostrada na Tabela 1 e Para desligar o aparelho necess rio colocar o selector de pot ncia na posi o Oe retirar a ficha da tomada de corrente 1 2 SELECTOR DE TEMPERATURA e Gire o selector de temperatura 3 no sentido dos ponteiros do rel gio at ao m ximo Quando o quarto tiver alcan ado a temperatura desejada gire lentamente o sele
11. del radiatore COMPONENTI 1 Radiatore 2 Elementi 3 Comando di selezione della temperatura 4 Comando di selezione della potenza e Turn the temperature selector 3 clockwise as far as it will go When the room reaches the desired temperature slowly turn the selector anticlockwise until the pilot light 5 goes out You can leave the selector in this position When the room temperature drops below the level marked on the thermostat the radiator will come on automatically until the desired temperature is reached In this way the room temperature is always kept at the same level with minimum electricity consumption CLEANING AND MAINTENANCE e Make sure the radiator is not connected to the mains and let its surface cool if you were using it previously e The electric oil radiator does not require special maintenance for its numerous uses Use a damp soft cloth to clean the radiator Do not use solvents or abrasive detergents When necessary use a vacuum cleaner to remove the dust from the radiator e After each season roll the cable around the cable winder 12 and store the radiator in a dry place TABLE 1 MODEL RA8017 RA8019 RA8021 5 Spia luminosa 6 Manico di trasporto 7 Supporto ricurvo 8 Guida 9 Fascetta 10 Dado per ruote 11 Ruote 12 Avvolgicavo Note generali e Rimuovere l apparecchio dalla confezione e tutti gli elementi di imballaggio eventual mente rimasti tra gli elementi del
12. e No caso de ter de trocar o cabo contacte o servi o de assist ncia t cnica autorizada e Nunca utilize o aparelho se o term stato estiver danificado ou desligado e Para eliminar o cheiro a novo do aparelho na sua primeira utiliza o ligue o radiador no m ximo e deixe o ligado durante duas horas e O aparelho est cheio de leo refinado especial e todas as opera es de manuten o devem ser realizadas pelo servi o de assist ncia t cnica autorizada e qualifica da No caso de fugas contacte imediatamente o servi o de assist ncia t cnica autorizada e N o utilize o aparelho em espa os com reas inferiores a 4m e N o coloque o aparelho por baixo de uma tomada de corrente e Quando deitar fora os radiadores deve ter em conta os requisitos estabele cidos pela legisla o para o tratamento e reciclagem de res duos de leo e Aten o para assegurar o funcionamento correcto do radiador fixe e equi libre a posi o das rodas e Aviso N o tape o aparelho enquanto este estiver a funcionar Isto pode gerar um aumento perigoso da temperatura do radiador S COMPONENTES Radiador Elementos Selector de temperatura Selector de pot ncia Piloto luminoso Al a para transporte Suporte curvo Carril de p Porca de orelhas 10 Porca para rodas 11 Rodas 12 Recolhe fios OoOo NOU RF V NI gt gt Notas gerais e Desembale o aparelho e retire todos os restos da emba
13. grzejnika Nale y tak e sprawdzi czy wtyczka jest przystosowana do danego obci enia elektrycznego gniazdka e Grzejnik pod cza wy cznie do gniazdek posiadaj cych uziemienie 1 1 POD CZANIE e Pod czy urz dzenie do sieci Ustawi regulator temperatury 4 Po o enie rednia temperatura MED W Po o enie II maksymalna temperatura MAX W e Pob r mocy dla poszczeg lnych poziom w MED W MAX W przedstawiono w tabe li 1 e Aby od czy urz dzenie nale y ustawi regulator mocy w po o eniu 0 i wyj wtycz ke z gniazdka 1 2 REGULATOR TEMPERATURY e Obr ci regulator temperatury 3 o ca y zakres w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara Kiedy temperatura w pomieszczeniu osi gnie dan warto powoli obr ci regulator w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do momen tu gdy zga nie lampka kontrolna 5 Mo na pozostawi regulator w tym po o eniu Je eli temperatura w pomieszczeniu spadnie poni ej poziomu zaznaczonego na ter mostacie grzejnik w czy si automatycznie i wy czy dopiero po osi gni ciu w a ciwej temperatury W ten spos b temperatura w pomieszczeniu jest podtrzymywana na sta ym poziomie przy minimalnym zu yciu energii CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Upewni si e grzejnik zosta od czony od zasilania oraz jego obudowa jest ju zimna je eli by niedawno u ywany e Elektryczny grzejnik olejowy nie wyma
14. panuaTop Cbll0 Taka APOBEPETE pann LIENCENHKT e NOJXOGALI 3a enektTpnyeckna TOBAP Ha KOHTAKTA e BKNOUBA TE pagnaTopa CAMO B 343E MEH KOHTAKT 1 1 CBbP3BAHE e BKNIOUETE encena B EJNEKTPNUECKATA Mpexa ZABLPTETE NPEBKIOUBATEJIA ZA MOLIIHOCT 4 Monoxenne CpenHa TemnepaTypa MED W onoxenne II Makcumanma TemnepaTypa MAX W e MOLIHOCTTA 3a pa3nnynnTe HUBA MED W MAX W e noka3aHa s Ta nuua 1 e 3a Da UZKNOUNTE ypega ZABLPTETE NAPEBKNIOUBATEJIA ZA MOLIHOCT B DOnOkeHue 0 u UZBAJETE Uencena OT KOHTAKTA e ZaBbpTETE peryjnaTropa Ha Temneparypara 3 Dokpan no MNocoka Ha YACOBHUKOBATA cTpejika Korato B CTAATA 6bge NOCTUTHATA XeJlaHaTa TeMnepaTy pa 64BHO 3aBbpreTe perynaTopa No Mocoka ODDarHa Ha YACOBHUKOBATA CTPEJIKA HOKATO CBETIINHHUAT UHAUKATOP 5 uZracHe MoxeTe na OocTaBUATE perynaTopa B TOBA MOJ1OXKEHNE Korato cTA HaTA TEMNEPpaTYPa Panne MOJ HUBOTO OBOZHAUEHO Ha TEPMOCTATA pagpnaTopbT ue Ce BKNOYN ABTOMATUYHO DOkaTO HE CE NOCTUTHE xenaHaTa TemniepaTypa lo toan HaynH CTA HATA TEMNEPaTY Pa Ce NO b PA BUHATU Ha EHO U CHLO HNBO C MNHUMANEH pa3xo4 Ha ENEKTPOEHEPMNA TOUNCTBAHE N MOJOPBAKKA e ZKNIOUETE pagnaTopa OT KOHTAKTA U UZUAKA TE MNOBB PXHOCTTA Ha ypega NA UZCTUHE ako e Dun n3non3BaH npegn TOBA e ENEeKTPUUECKNAT Machen pagnaTtop HE CE HYXIAE OT CNELINAIHA DODDDG3Kka MAPU CBO ata ynoTrpe a WZnonzBA TE BNAXMKHA MEKA Kbpra 3a MOUYUNCTBAHE Ha panunaTopa He uZNONZBA TE PAZTBOPUTENU nnn A PA
15. A8021 e N utilisez pas l appareil dans la salle de bain proximit du lavabo ou de l vier ni autour d une piscine e Ne faites pas s cher de linge sur l appareil utilisez le porte serviettes e Ne laissez pas le c ble sur des surfaces chaudes e Le radiateur doit toujours fonctionner debout e Si vous devez substituer le c ble contactez un service technique agr e N utilisez jamais l appareil si le thermostat est endommag ou d connect e Pour liminer l odeur de neuf sde l appareil lors de sa premi re utilisation allumez le au maximum et laissez le fonctionner pendant deux heures e L appareil contient une huile raffin e sp ciale et toutes les op rations d entretien doivent tre effectu es par un service technique agr et qualifi En cas de fuite contactez imm diatement le service technique agr e N utilisez pas l appareil dans des pi ces dont la surface est inf rieure 4 m e Ne placez pas l appareil juste au dessous d une prise lectrique e Lorsque vous devrez vous d barrasser du radiateur respectez tout moment la r glementation en vigueur en mati re de traitement et de recyclage des r sidus huileux e Attention pour garantir le bon fonctionnement du radiateur fixez et quilibrez le positionnement des roulettes e Attention ne recouvrez pas l appareil lorsqu il est allum Cela peut provo K quer une augmentation dangereuse de la temp rature dans le radiateur
16. NOV Fig 1 ESPA OL ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1 2 SELECTOR DE TEMPERATURA e ENGLISH IMPORTANT PRECAUTIONS 1 2 TEMPERATURE SELECTOR FRAN AISE AVERTISSEMENTS IMPORTANTS 1 2 S LECTEUR DE TEMP RATURE e No utilice el aparato en el ba o cerca del lavabo o fregadero ni en una piscina e No cubra el aparato con prendas que vaya a secar utilice el toallero e No deje el cable sobre superficies calientes e El radiador debe funcionar siempre de pie e En caso de que tenga que cambiar el cable contacte con un servicio t cnico autoriza do e No utilice nunca el aparato si el termostato est da ado o desconectado e Para eliminar el olor a nuevo del aparato en su primer uso encienda el radiador al m ximo y d jelo encendido durante dos horas e El aparato est rellenado de un aceite refinado especial y todas las operacio nes de mantenimiento deben ser realizadas por un servicio t cnico autoriza do y cualificado En caso de que aparezca una fuga contacte de forma inme diata con el servicio t cnico autorizado No use el aparato en estancias inferiores a 4m e No coloque el aparato debajo de una base de toma de corriente e Cuando se desechen los radiadores deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por la legislaci n para el tratamiento y reciclaje de residuos de aceite e Atenci n para asegurar el correcto funcionamiento del radiador fije y equilibre el posici
17. OLIO OLIEGEVULDE RADIATORKACHEL OLEJOV RADI TOR GRZEJNIK OLEJOWY OLEJOV RADI TOR OLAJRADI TOR MACIIEHU PAJIMATOPU ULJNI RADIJATORI Solac is a registered Trade Mark MOD RA8021 RA8019 RA8017 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S WUHCTPYKLINA 3a ynoTrpe 6a UPUTE ZA UPOTREBU 03 10 ATENCI N CAUTION ATTENTION ACHTUNG ATENCAO ATTENZIONE LET OP POZOR UWAGA UPOZORNENIE FIGYELEM BHMMAHME POZOR AVERTISMENT OK solac www solac com ZA 100 Recycled Paper 26 3 10 10 49 32
18. OUBATEJI ZA MOLIIHOCT CBETIINHEH UHOIUKATOP JPbxka 3a HoceHe Uz3BUTA onopa Penca 9 KpnnyaTa ra ka 10 KonecHa ra ka 11 KonenLia 12 Hapupaue Ha kab6ejia DJ Ohn K V N0N O6Uuu 6ejnexku e PazoMaKOBA TE ypega U OTCTPAHETE BCHUKU OCTATBLIU OT HEA KONTO MOXE a ca ocTa Hann MEK MY YACTATE Ha pannaTopa e Vpepere CE ue pagnaTOopbT He e NOBPEJEH U KOHTAKTHT He e NEDOPMUPAH MohHmupaHe Ha konenyama e Pagnatop bT e OMAKOBAH c JEMOHTUPAHUN kojenia lpenu Da APUCTBAUTE KbM n3 noJI3BAHE Ha ypega Ce YBEPETE 4e KOJIEJILIATA CA MOHTUPAHU MPABUNHO e C anere Z3AO IIEHATA OMOPa penncaTa c KpunuaTuTE ra kn n konenaTa BHUMATEJIHO OOBPHETE pagnaTtopa c DOnHaT uaCT Harope KaTO ro MNOCTABUTE BLPXY KUNUM WM npyra meka NOBbPXHOCT 3a D Ce n36erHe NOBPEJNA Ha ZALINTHOTO NOKPUTNE e PaBBN TE KpunuaTUTE ra ku 9 or 3aobBNEHATA ONOPa IlocTABETE egHa OT 3ao6nennTe OMOPU Me DV TIBPBUA U BTOPUNA EJNNEMEHT Bkapa Te pencaTa 8 npe3 OTBOPUTE MEMrY TAX U UZNONZBA TE OBE KPUNUATU Ta KU 3a ZAKPENBAHE Ha Dpere yactn Vur 1 e Pa3BN TE KONECHUTE rau U BKapa TE KkonenaTa B OTBOPUTE B Kpaa Ha pejcara 8 3aBU TE OBPATHO ra kuTEe 10 3a ZAKPENBAHE Ha konenaTa nr 2 e MOBTOPETE CbLIATA OMEPALINA 3A JA MOHTUPATE U OCTAHANUTE ABe KONEJILIA WUHCTPYKLIUU 3A YMIOTPEBA e pegan TMBPBOTO MYCKAHE Ha ypera B eKCNNOATALINA CE YBEPETE ue HAMPEXEHNETO HA ENeKTPUUECKATA UHCTAJIALINA B JOMA BN CHBOTBETCTBA Ha HAMPEMXEHNETO HA Bau
19. X e Le potenze associate ai diversi livelli MED W e MAX W sono riportate nella Tabella 1 e Per scollegare l apparecchio portare il comando di selezione della potenza sulla posi zione 0 e rimuovere la spina dalla presa di corrente 1 2 COMANDO DI SELEZIONE DELLA TEMPERATURA e Ruotare il comando di selezione della temperatura 3 in senso orario fino alla posizio ne massima Non appena nella stanza stata raggiunta la temperatura desiderata ruotare lentamente il comando di selezione della temperatura in senso antiorario fino allo spegnimento della spia luminosa 5 possibile lasciare il comando in questa posizione Se la temperatura della stanza scende al di sotto del livello indicato sul termostato l apparecchio si accende automaticamente fino a raggiungere la tempera tura desiderata In questo modo la temperatura della stanza si mantiene costante con il minimo consumo elettrico Pulizia e manutenzione e Verificare che il radiatore sia scollegato dalla rete e lasciare che si raffreddi se stato utilizzato e I radiatore elettrico ad olio non richiede una manutenzione speciale per i suoi molte plici usi Per pulirlo utilizzare un panno morbido e umido Non utilizzare solventi o detergenti abrasivi inoltre possibile eliminare la polvere con un aspirapolvere e Dopo ogni utilizzo avvolgere il cavo intorno al avvolgicavo 12 e conservare appa recchio in un luogo asciutto TABELLA 1 MODELLO RA8017 RA8019 R
20. ZUBHU BELIECTBA 3a MOUUNCTBAHE AKO e Heo6xo DaMO UZNONZBA TE NPAXOCMYKAUKA 3a OTCTPAHABAHE HA MPpaXTA OT pagnaTtopa e Cneg Kpaa Ha BCEKU OTOMINUTEJIEH CEZOH HaABN TE Ka6ena 12 n npu6Gepere pannaTopa Ha CYXO MACTO TABJIULIA 1 RA8019 1200 2000 RA8021 1500 2500 e Ne koristite aparat u kupaonicama ni bazenima kao ni u blizini umivaonika ili sudo pera e Ne su ite rublje na radijatoru u tu svrhu koristite stalak za su enje e Ne postavljajte kabel na vru e povr ine e Radijator mora uvijek biti u okomitom polo aju e Eventualnu izmjenu kabela prepustite ovla tenom servisu e Ne koristite aparat kojem je o te en ili odvojen termostat e Kako biste prilikom prve uporabe sprije ili irenje neugodnog mirisa novog radijato ra namjestite maksimalnu temperaturu radijatora i pustite ga neka radi oko dva sata e Radijator je napunjen posebnim rafiniranim uljem stoga sve postupke odr avanja pre pustite ovla tenom servisu U slu aju istjecanja odmah se obratite ovla tenom servisu Ne koristite radijator u prostorijama manjim od 4 m e Ne postavljajte radijator izravno ispod mre ne uti nice e Prilikom odbacivanja radijatora uva ite mjerodavne propise o uklanjanju i recikliranju otpadnih ulja e Upozorenje kako biste osigurali pravilan rad radijatora osigurajte i uravno te ite kota e mmm e Oprez Ne prekrivajte uklju eni radijator To mo e izazvati opasno pove anje tempera ture S
21. by an authorised qualified technician In the event of a leak contact an authorised technician immediately Do not use the radiator in rooms smaller than 4m e Do not place the appliance directly underneath a mains outlet e IMPORTANT When you wish to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Instead go to your nearest CLEAN POINT or waste collection point where it will receive subsequent treatment In this way you will be contributing to looking after the environment e Warning in order to ensure that the radiator works properly secure and balance the position of the wheels e Caution Do not cover the radiator while it is on This can cause its tem Ki perature to increase dangerously COMPONENTS Radiator Elements Temperature selector Power selector Pilot light Carry handle Curved support Foot rail Wing nut 10 Wheel nut 11 Wheels 12 Cable winder VD 0 NOU AWN General notes e Unpack the appliance and remove all traces of the packaging that may remain in be tween the parts of the radiator e Make sure the radiator is not damaged and the plug is not deformed Installing the wheels e The radiator is packed with its wheels removed Please ensure they are correctly in stalled before using the appliance e Remove the curved support the foot rail with the wing nuts and the wheels Carefully turn the radiator upside down on a carpet or any other soft surface i
22. ctor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que o piloto luminoso 5 se apague Pode deixar o selector nesta posi o Quando a temperatura do quarto ficar abaixo do n vel marcado no term stato o aparelho ligar se automaticamente at alcan ar a temperatura desejada Deste modo a temperatura do quarto mant m se sempre regular com o m nimo consumo de electricidade LIMPEZA E MANUTEN O e Assegure se de que o radiador est desligado da rede el ctrica e deixe arrefecer a sua superf cie no caso de t lo utilizado anteriormente e O radiador el ctrico de leo n o necessita de uma manuten o especial para as suas m ltiplas utiliza es Para a limpeza do radiador utilize um pano macio e h mido N o utilize dissolventes ou detergentes abrasivos Quando for necess rio utilize um aspira dor para eliminar o p do radiador e No fim da poca de utiliza o enrole o cabo volta do recolhe fios 12 e guarde o num lugar seco TABELA 1 MODELO RA8017 RA8019 RA8021 e Non collocare l apparecchio sotto una base di presa di corrente e Per smaltire i radiatori rispettare i requisiti della normativa in vigore in me rito al trattamento e al riciclaggio dei residui di olio e Attenzione per un corretto funzionamento del radiatore fissare e bilanciare la posizione delle ruote e Avviso non coprire l apparecchio mentre in funzione Ci pu portare a un aumento pericoloso della temperatura
23. do polohy 0 a z str ku vyt hn te ze z suvky 1 2 P EP NA TEPLOTY e P ep na teploty 3 oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek tak daleko jak p jde Kdy teplota v m stnosti dos hla po adovanou teplotu pomalu ot ejte regul torem teplo ty proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud kontrolka 5 nezhasne Regul tor m ete nechat v t to poloze Kdy se teplota v m stnosti sn pod stupe kter je ozna en na termostatu radi tor se automaticky zapne a dokud se nedos hne po adovan teplota T mto zp sobem je teplota v m stnosti po d udr ov na na stejn m stupni s minim ln spot ebou elektrick energie CISTENI A DR BA e Ujist te se e radi tor nen pripojen k s ti a pokud jste radi tor p edt m pou vali nechejte povrch vychladnout e Elektrick olejov radi tor nevy aduje speci ln dr bu p i etn m pou it K i t n radi toru pou ijte vlhk m kk hadr Nepou vejte rozpou t dla nebo abrazivn ist c prost edky Pokud je to pot ebn pro odstran n prachu z radi toru pou ijte vysava e Po ka d sez n navi te kabel okolo nav je e kabelu 12 a radi tor uskladn te na such m m st TABULKA 1 RA8017 RA8019 RA8021 e MAGYAR HASZN LATI TMUTAT 1 2 H M RS KLETV LASZT POLSKA RODKI BEZPIECZE STWA e Nie u ywa urz dzenia w azience w pobli u umywalki zlewu lub basenu
24. e op ration entre l avant dernier et le dernier l ment pour monter les deux autres roulettes restantes FONCTIONNEMENT e Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois veillez ce que la tension lectrique corresponde bien celle du radiateur et que la prise est appropri e pour l intensit lectrique de la prise de courant e Branchez uniquement le radiateur avec une prise pourvue d une connexion la terre 1 1 BRANCHEMENT e Branchez la fiche de l appareil dans la prise de courant Tournez le s lecteur de puis sance 4 Position l Temp rature moyenne MED Position Il Temp rature maximale MAX e La puissance pour les diff rents niveaux MED W et MAX W est indiqu e dans le tableau 1 e Pour d connecter l appareil il faut mettre le s lecteur de puissance sur la position 0 puis retirer la prise de la prise de courant e Tournez au maximum le s lecteur de temp rature 3 dans le sens des aiguilles d une montre Lorsque la pi ce a atteint la temp rature souhait e tournez lentement le s lecteur de temp rature dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre jusqu ce que le voyant lumineux 5 s teigne Vous pouvez laisser le s lecteur dans cette position Lorsque la temp rature de la pi ce descend en dessous du niveau rep r sur le thermostat l appareil se connectera automatiquement jusqu atteindre la temp ra ture souhait e De cette mani re la temp rature de la pi
25. el caso de que desee evitar temperaturas inferiores a 5 C en la habitaci n co loque el selector de temperatura en el valor m nimo y el selector de potencia en la posici n l LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Aseg rese de que el radiador esta desconectado de la red y deje enfriar su superficie en caso de haberlo usado anteriormente e El radiador el ctrico de aceite no requiere un mantenimiento especial para sus m ltiples usos Para la limpieza del radiador utilice pa o suave y h medo No utilice disolventes o detergentes abrasivos Cuando sea necesario utilice un aspirador para eliminar el polvo del radiador e Despu s de cada estaci n enrolle el cable alrededor del recogecables 12 y gu rdelo en un lugar seco TABLA 1 MODELO RA8017 RA8019 RA8021 e Do not use the appliance in the bathroom near a washbasin or sink or in a swimming pool e Do not cover with clothing to be dried please use the towel rack e Do not leave the cable on hot surfaces e The radiator must always operate in vertical position e In the event of needing to change the cable contact an authorised technician e Do not use the appliance if the thermostat is damaged or disconnected e To get rid of the new smell from the machine the first time you use it switch the radiator on at its maximum setting and leave it on for about two hours e The appliance is filled with a special refined oil and all maintenance operations must be conducted
26. er als 4 m sind e Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter eine Steckdose e Bei der Entsorgung von Radiatoren sind die gesetzlichen Vorschriften zu Behandlung und Recycling von lr ckst nden zu beachten e Stellen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Achtung Zur Sicherstellung einer korrekten Funktionsweise des Radiators R der feststellen und auf gleiche H he bringen e Bitte beachten Sie Ger t NIE abdecken wenn es in Betrieb ist da dies zu gef hrlichen Temperatursteigerungen des Radiators f hren kann BESTANDTEILE Radiator Elemente Temperaturwahlschalter Leistungswahlschalter Leuchtanzeige Tragegriff Rundhalterung FuBschiene Fl gelschraube 10 Radschraube 11 R der 12 Kabelfach DJ Oh U KP V N VO Allgemeine Hinweise e Ger t auspacken und alle Verpackungsreste zwischen den einzelnen Elementen voll st ndig entfernen e Stellen Sie sicher dass Ger t und Netzstecker intakt sind Montage der R der e Radiator und R der sind getrennt verpackt Achten Sie bitte auf eine korrekte Montage der R der bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Entnehmen Sie die Rundhalterung die FuBschiene mit den Fl gelschrauben und die R der Drehen Sie den Radiator vorsichtig um indem Sie ihn auf einen Teppich oder eine andere weiche Oberfl che stellen um das Schutzgeh use nicht zu besch di gen e Schrauben Sie die Fl gelschrauben 9 von der Rundhalte
27. f t si id szak ut n tekerje fel a t pvezet ket a k beltart ra 12 a k sz l ket pedig t rolja sz raz helyen 1 T BL ZAT MODELL RA8017 RA8019 RA8021 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 X11 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 230 V voltage CE N vleges teljes tm ny 1500 2000 2500 W max rint sv delmi oszt ly Class FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 272 0116 GARANCIAFELT TELEK e A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt sze m ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember sze
28. ga adnych specjalnych czynno ci konserwacyj nych przez do d ugi okres eksploatacji Do czyszczenia grzejnika u ywa wilgotnej mi kkiej szmatki Nie u ywa rozpuszczalnik w ani rodk w rysuj cych powierzchni Kurz mo na usuwa z grzejnika za pomoc odkurzacza e Po zako czeniu eksploatacji owin przew d wok nawijaka 12 i umie ci grzejnik w suchym miejscu TABELA 1 MODEL RA8017 RA8019 RA8021 e ObJIrapck BAXKHMN NMPEANA3HN MEPKU 1 2 PEDYJIATOP HA TEMIIEPATYPATA e ESLOVENSK D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA e Zariadenie nepou vajte v k pe ni pri um vadle dreze alebo v baz ne e Na zariadenie neukladajte veci ktor chcete vysu i pou ite ve iak na uter ky e Sie ov n ru nenech vajte na hor cich ploch ch e Radi tor mus te prev dzkova v kolmej polohe e V pr pade e potrebujete vymeni sie ov n ru kontaktujte autorizovan servis e Zariadenie nepou vajte pokia je termostat po koden alebo odpojen e Aby ste sa zbavili nov ho z pachu z pr stroja pred prv m pou it m zapnite radi tor na maxim lne nastavenie a nechajte ho tak pracova aspo dve hodiny e Zariadenie je naplnen peci lnym rafinovan m olejom a v etky dr b rske innosti mus vykon va autorizovan a kvalifikovan technik V pr pade netesnosti ihne kon taktujte autorizovan servis Radi tor nepou vajte v miestnostiach ktor
29. gelaar linksom tot het controle lampje 5 dooft U kunt deze regelaar in deze stand laten staan Wanneer de tempera tuur in het vertrek onder het op de thermostaat aangegeven niveau daalt slaat de radiatorkachel automatisch aan tot de gewenste temperatuur wordt bereikt Op deze manier blijft de kamertemperatuur constant bij een zo laag mogelijk stroomverbruik REINIGING EN ONDERHOUD e Controleer of de radiator van het lichtnet is afgesloten en laat indien u hem net gebruikt heeft de warme oppervlakken afkoelen e Deze elektrische oliegevulde radiatorkachel vereist voor de diverse toepassingsmoge lijkheden geen bijzonder onderhoud Reinig de radiator met een zachte en vochtige doek Gebruik geen oplos of schuurmiddelen Gebruik zo nodig een stofzuiger om het stof van de radiatorkachel te verwijderen e Aanbevolen wordt om aan het einde van elk seizoen het snoer op de desbetreffende haak 12 te winden en de radiatorkachel op een droge plek te bewaren OVERZICHT 1 RA8017 RA8019 RA8021 26 3 10 10 49 30 e ESKY D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN e Za zen nepou vejte v koupeln u umyvadla nebo v levky nebo v baz nu e Na za zen si neukl dejte v ci kter chcete vysu it pou ijte v k na ru n ky e Kabel nenech vejte na hork ch ploch ch e Radi tor mus te v dy provozovat v kolm poloze V p pad e pot ebujete vym nit kabel kontaktujte autorizovan ho technika e Za
30. ko ajnicu 8 a pomocou dvoch kr dlov ch mat c spojte obe asti dokopy Obr 1 e Odskrutkujte kolieskov matice a do otvorov na konci ko ajnice 8 vlo te kolieska Kolieska upevnite sp tn m priskrutkovan m mat c 10 Obr 2 e Na namontovanie zost vaj cich dvoch koliesok opakujte t to innos s posledn mi dvomi rebrami N VOD NA POU ITIE e Pred prv m pou it m zariadenia sa ubezpe te e sie ov nap tie je zhodn s va m radi torom Skontrolujte i je z str ka vhodn k nap tiu elektrickej z suvky e Radi tor pripojte iba k uzemnenej z suvke 1 1 PRIPOJENIE e Z str ku pripojte k z suvke Oto te regul tor v konu 4 Poloha I Stredn teplota MED W Poloha II Maxim lna teplota MAX W e V kon pre r zne stupne MED W MAX W je zobrazen v tabu ke 1 e Pre odpojenie zariadenia prepnite regul tor v konu do polohy 0 a z str ku vytiahnite zo z suvky 1 2 REGUL TOR TEPLOTY e Regul tor teploty 3 oto te v smere hodinov ch ru i iek tak aleko ako to p jde Ke teplota v miestnosti dosiahla po adovan teplotu pomaly ot ajte regul tor teploty proti smeru hodinov ch ru i iek k m kontrolka 5 nezhasne Regul tor m ete necha v tejto polohe Ke sa teplota v miestnosti zn i pod stupe ktor je ozna en na termostate radi tor sa automaticky zapne a k m sa nedosiahne po adovan teplota T mto sp sobom je teplota v miestnos
31. lagem que tenham ficado entre os elementos do radiador e Assegure se de que o radiador n o est danificado nem a tomada deformada Como montar as rodas e O radiador foi embalado com as rodas desmontadas por favor assegure se de que est o bem montadas antes de coloc lo em funcionamento e Retire o suporte curvo o carril de p as porcas de orelhas e as rodas D cuidadosa mente a volta ao radiador colocando o de costas sobre um tapete ou outra superf cie suave de maneira que n o danifique a tampa protectora e Desenrosque do suporte curvo as porcas de orelhas 9 Monte um dos suportes curvos entre o primeiro e o segundo elemento introduza o carril de p 8 atrav s dos orif cios interm dios e para manter ambas as pe as unidas utilize 2 porcas de orelhas Fig 1 e ITALIANO AVVERTENZE IMPORTANTI e Non utilizzare l apparecchio nel bagno in prossimit del lavandino o in una piscina e Non coprire l apparecchio con indumenti bagnati Utilizzare per questi il portasciuga mani e Non lasciare il cavo su superfici calde e II radiatore deve funzionare sempre in posizione verticale e Per sostituire il cavo rivolgersi a un servizio di assistenza tecnica autorizzato e Non utilizzare mai l apparecchio se il termostato danneggiato o scollegato e Per eliminare l odore di nuovo dell apparecchio accendere il radiatore al massimo e lasciarlo acceso per un paio d ore al primo utilizzo e apparecchio riempito
32. lja a k sz l ket ha a termoszt t meghib sodott vagy ki van iktatva e A k sz l k j szag nak megsz ntet s hez az els haszn lat alkalm val ll tsa maxi m lisra a teljes tm nyt majd k r lbel l k t r n kereszt l m k dtesse a k sz l ket e A k sz l k speci lis olajjal van felt ltve emiatt a karbantart si munk kat kiz r lag szakszervizben szabad elv geztetni Sziv rg s eset n azonnal l pjen kapcsolatba a hivatalos szakszervizzel Ne haszn lja a radi tort 4 m n l kisebb helyis gekben J e Ne tegye a k sz l ket k zvetlen l h l zati csatlakoz alizat al e A radi tor leselejtez sekor az olaj kezel s re s jrahasznos t s ra vonatkoz 22 el r sok figyelembev tel vel j rjon el Figyelmeztet s A radi tor megfelel m k d s nek biztos t sa rdek ben K r gz tse s ll tsa be biztons gosan a kerekek helyzet t e Ne takarja le a m k d sben l v radi tort mert a k sz l k t lmelegedhet F ALKOT R SZEK l sd idegen nyelv haszn lati utas t s br i 1 Radi tor F t test elemei H m rs kletv laszt Teljes tm nyszab lyoz Kontroll l mpa Foganty helt t maszt k S n Sz rnyas csavar 10 Ker kanya 11 Kerekek 12 K beltart GE NOU BU N ltal nos megjegyz sek e Csomagolja ki a radi tort s t vol tsa el a csomagol s minden darabj t gyelve arra hogy semmil
33. n order to avoid damaging the protective layer e Unscrew the wing nuts 9 from the curved support Place one of the curved supports between the first and second elements insert the foot rail 8 through the openings between them and use two wing nuts to hold the two parts together Fig 1 e Unscrew the wheel nuts and insert the wheels in the openings at the ends of the foot rail 8 To hold the wheels in place screw the nuts 10 back on Fig 2 e Repeat this operation between the last two elements to install the remaining two wheels USER INSTRUCTIONS e Before using the appliance for the first time make sure the mains voltage matches that of your radiator Check also that the plug is suitable for the electrical load of the mains socket e Only connect the radiator to a socket that has a ground connection 1 1 CONNECTION e Plug the plug into the socket Turn the power selector 4 Position Medium temperature MED Position II Maximum temperature MAX e The power for the various levels MED W MAX W is shown in Table 1 e To disconnect the appliance turn the power selector to the position 0 and pull the plug out of the socket e PORTUGU S ADVERT NCIAS IMPORTANTES e N o utilize o aparelho no banho perto da pia ou da banca nem numa piscina e N o tape o aparelho com roupas para secar utilize o toalheiro e No deixe o cabo sobre superf cies quentes e O radiador deve funcionar sempre de p
34. nen zdeformov na Instalace kole ek e Radi tor je zabalen bez namontovan ch kole ek P ed pou it m za zen se ujist te e kole ka jsou namontovan spr vn e Vyjm te tvarovanou podp ru kolejnici s k dlov mi maticemi a kole ka Abyste se vyhnuli po kozen ochrann vrstvy opatrn oto te radi tor vzh ru nohama na kober ci nebo na jin m m kk m povrchu e Z tvarovan podp ry od roubujte k dlov matice 9 Mezi prvn a druh ebro namon tujte jednu z tvarovan ch podp r p es otvory mezi nimi vlo te kolejnici 8 a pomoc dvou k dlov ch matic spojte ob sti dohromady Obr 1 e Od roubujte kole kov matice a do otvor na konci kolejnice 8 vlo te kole ka Kole ka upevn te zp tn m p i roubov n m matic 10 Obr 2 e Pro namontov n zbyl ch dvou kole ek opakujte tuto innost s posledn mi dv mi ebry N VOD K POU IT e P ed prvn m pou it m za zen se ujist te e s ov nap t je shodn s va m radi torem Zkontrolujte zda je z str ka vhodn k nap t elektrick z suvky e Radi tor p ipojte pouze k uzemn n z suvce 1 1 PRIPOJEN e Z str ku p ipojte k z suvce Oto te regul tor v konu 4 Pozice St edn teplota MED W Pozice II Maxim ln teplota MAX W e V kon pro r zn stupn MED W MAX W je zobrazen v tabulce 1 e Pro odpojen za zen p epn te regul tor v konu
35. ollte der Heizl fter dennoch ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT ihn herauszuho len Ziehen Sie erst den Netzstecker heraus e Benutzen Sie das Ger t nicht zum W schetrocknen Verwenden Sie f r kleine W schest cke wie z B K chenhandt cher den dazugeh rigen Handtuchst nder e Netzkabel nicht auf hei e Oberfl chen oder unter Teppichen oder anderen Materialien legen e Vergewissern Sie sich dass das Ger t in einem ordentlichen Zustand ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder das Ger t selbst besch digt ist Bei Besch digun gen oder zum Austausch des Netzkabels wenden Sie sich an einen autorisierten Kun dendienst um Gef hrdungen zu vermeiden e Das Ger t darf nur bei aufrechter Position in Betrieb genommen werden e Zum Austausch des Netzkabels wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst e Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn der Thermostat besch digt oder nicht ange schlossen ist e Zur Beseitigung des unangenehmen Geruchs beim ersten Gebrauch stellen Sie das Ger t auf die H chststufe ein und lassen es zwei Stunden eingeschaltet Der Radiator ist mit einem speziell raffinierten I gef llt Alle Wartungsarbeiten m ssen von einem autorisierten und qualifizierten Kundendienst vorgenommen werden Falls das l ausl uft wenden Sie sich sofort an den autorisierten Kundendienst e Benutzen Sie den Radiator nicht in einem Abstand von weniger als 50 cm zu M beln noch in R umen die klein
36. onamiento de las ruedas iAviso No cubra el aparato mientras est funcionando Esto puede producir un aumento peligroso de la temperatura en el radiador S COMPONENTES Radiador Elementos Selector de temperatura Selector de potencia Piloto luminoso Asa de transporte Soporte curvo Carril de pie 9 Palometa 10 Tuercas para las ruedas 11 Ruedas 12 Recogecables DJ Oh U RK V N Notas generales e Desembale el aparato y saque todos los restos de embalaje que hayan podido quedar entre los elementos del radiador e Aseg rese de que el radiador no est da ado ni el enchufe deformado Como montar las ruedas e El radiador ha sido embalado con las ruedas desmontadas por favor aseg rese de que est n bien montadas antes de ponerlo en funcionamiento e Saque el soporte curvo el carril de pie con las palometas y las ruedas Con cuidado d le la vuelta al radiador coloc ndolo del rev s sobre una alfombra u otra superficie suave de manera que Ud no pueda estropear la capa protectora e Desenrosgue del soporte curvo las palometas Monte uno de los soportes curvos entre el primer y segundo elemento introduzca el carril de pie 8 a trav s de los orificios intermedios y para mantener ambas piezas unidas utilice 2 palometas Fig 1 e Desenrosque las tuercas de las ruedas e introduzca stas ltimas en los orificios de los extremos del carril de pie 8 Para mantener fijas las ruedas enrosque de nuevo las
37. osition lassen Wenn die Raumtemperatur unter den Stand des Thermostats sinkt schaltet sich das Ger t automatisch ein bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Auf diese Weise wird die Raumtemperatur bei minimalem Energieverbrauch kons tant gehalten REINIGUNG UND WARTUNG e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist und lassen Sie das Ger t ab k hlen falls Sie es zuvor benutzt haben F r den regelm igen Gebrauch des lradiators ist keine besondere Pflege erforder lich Zur Reinigung des Radiators ein weiches feuchtes Tuch verwenden Keine L sungs mittel oder Scheuermittel verwenden Falls erforderlich den Radiator mithilfe eines Staubsaugers von Staub reinigen e Nach jeder Saison Kabel aufrollen 12 und das Ger t an einem trockenen Ort aufbe wahren TABELLE 1 MODELL RA8017 RA8019 RA8021 e Gire el selector de temperatura 3 en el sentido de las agujas del reloj hasta el m ximo Cuando la habitaci n haya alcanzado la temperatura deseada gire lentamente el se lector en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el piloto luminoso 5 se apague Puede dejar el selector en esta posici n Cuando la temperatura de la habita ci n descienda por debajo del nivel marcado en el termostato el aparato se conectar autom ticamente hasta alcanzar la temperatura deseada De este modo la temperatu ra de la habitaci n se mantiene siempre regular con el m nimo consumo el ctrico En
38. radiatore e Verificare che il radiatore non sia danneggiato e la spina non sia deformata Montaggio delle r uote e I radiatore viene fornito con le ruote smontate Prima di metterlo in funzione verifica re che queste siano montate correttamente e Estrarre il supporto ricurvo la guida con le fascette e le ruote Capovolgere il radiatore con attenzione su un tappeto o su un altra superficie morbida in modo da non rovi narne il rivestimento protettivo e Rimuovere le fascette 9 dal supporto ricurvo Fissare uno dei supporti ricurvi tra il primo e il secondo elemento introdurre la guida 8 attraverso i fori intermedi e per tenere uniti i due componenti utilizzare le 2 fascette Fig 1 e Rimuovere i dadi dalle ruote e introdurre queste ultime nei fori presenti sulle estremi t della guida 8 Per tenere fisse le ruote ricollocare i dadi 10 Fig 2 e Ripetere questa operazione tra il penultimo e l ultimo elemento per fissare le altre 2 ruote FUNZIONAMENTO e Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta verificare che la tensione del luogo di utilizzo corrisponda a quella del radiatore e che la spina sia adatta alla tensione della presa di corrente e Collegare il radiatore solo a una presa provvista di messa a terra 1 1 COLLEGAMENTO e Inserire la spina nella presa di corrente Ruotare il comando di selezione della potenza 4 Posizione I temperatura media MED Posizione II temperatura massima MA
39. rung ab Legen Sie eine der Rundhalterungen zwischen das erste und zweite Element f hren Sie die Fuf schiene 8 durch die mittleren ffnungen und fixieren Sie die beiden Teile mit 2 Fl gelschrau ben Abb 1 e L sen Sie die Schrauben von den R dern und f hren Sie diese in die ffnungen an den Enden der Fu schiene 8 ein Zum Fixieren der R der ziehen Sie die Schrauben 10 wieder an Abb 2 Wiederholen Sie diesen Vorgang zwischen dem vorletzten und letzten Element zur Montage der restlichen beiden R der Radiador RA8017 desplegable indd 1 BETRIEB e Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Netzspannung mit der des Ger ts bereinstimmt und der Netzstecker f r die elektrische Ladung der Steckdo se geeignet ist e Radiator nur an eine geerdete Steckdose anschlie en 1 1 ANSCHLUSS e Netzstecker in die Steckdose stecken Leistungswahlschalter 4 einstellen Stufe l Mittlere Temperatur MED Stufe II H chste Temperatur MAX e Die Leistung der einzelnen Stufen MED W MAX W ist in Tabelle 1 dargestellt e Zum Ausschalten des Ger tes Leistungswahlschalter auf 0 stellen und Netzstecker ziehen 1 2 TEMPERATURWAHLSCHALTER e Drehen Sie den Temperaturwahlschalter 3 im Uhrzeigersinn auf die h chste Stufe Sobald die gew nschte Temperatur im Raum erreicht ist Schalter langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Leuchtanzeige 5 erlischt Sie k nnen den Schalter in dieser P
40. rviz jav thatja e He n3non3Ba Tte ypera B 6aHaTa B 6NN3OCT Do MUBKU MNN B ACE H e He npocTupa TE npaHe Bbpxy ypera n3nona3Ba Tte NOCTABKATA 3a XABINEHU KD e He nonycka TE npemnHaBaHe Ha Ka6ena npe3 FOPELUNTE NOB PXHOCTU e Papuaroptr TPA BA ga CE EKCNNOATNPA CAMO B UZNPABEHO NOMOXMEHNE e AKO e HEO XOJIUMO Ja ce NOJIMEHU Ka6enbT OOBPHETE CE KbM OTOPUZUPAH CEPBUZ NNN TEXHUK e He uznNoOJIZBA TE vpena aKO TEPMOCTATHT e MOBPEJEH WII n3KNIOYeEH e 3a na Ce MPEMAXHE MUPUZMATA UZNUZALIA OT Ypera npn NBPBOTO MY UZMNONZBAHE BKNMOUETE pagnaTopa Ha MAKCHMAJIHA MOLIIHOCT U ro OCTABETE ga pa6oTu Okolo BA uaca e YperbT HAMb ANHEH CBC CMELINANIHO PabUHUNPAHO MACINO n BCHUKU NE CTBUA NO NOA APbxKATA TPA BA Ja CE NZBBPLIBAT OT OTOPUZUPAH U KBANUDULINPAH TEXHAK B cnyya Ha UZTAYAHE Ha Maco HEZA ABHO CE OEBPHETE KbM OTOPUZUPAH TEXHNK e He UZNONZBA TE pagnaTtopa B NOMELIEHNA NO MAIKU OT AN e He MOCTABA TE OTONIIUTEJIHNA vpen AMPEKTHO NO ENEKTPUNYECKUNA KOHTAKT e pn UZXBb6PINAHE Ha CTAPU pagnaTtopn CMHAZBA TE Z3AKOHOBUTE paznopen6 n 3a TPETAPAHE U PELIUKNUPAHE HA MACIIEHU OTNALIBLIU e BHUMAHNE 3a a CE rapaHTUPa NPABUNHATA pa6oTa Ha pagnaTtopa 3acTONO pere n HUBEJINPA TE NOJNOMKEHNETO Ha KONENILIATA e Bnuuwanuel He NOoKPUBA TE parnaTOopa ako e BKNIOYeH TOBA MOXE a NOBE ne Do onacHo MOBULIEHNE Ha TEMriepaTyparTa S La ROMIIOHEHTM PannaToOp ENeMEHTU PerynaTOp Ha TemnepaTypaTa TIPEBKN
41. ti st le udr ovan na rovnakom stupni s mini m lnou spotrebou elektrickej energie ISTENIE A DR BA e Ubezpe te sa e radi tor nie je pripojen k sieti a pokia ste radi tor predt m pou vali nechajte ho vychladn e Elektrick olejov radi tor nevy aduje peci lnu dr bu ani pri astom pou van Na istenie radi toru pou ite vlhk m kk l tku Nepou vajte rozp adl alebo abraz v ne istiace prostriedky Pokia je to potrebn na odstr nenie prachu z radi tora pou i te vys va e Po ka dej sez ne navi te k bel okolo nav ja a k bla 12 a radi tor uskladnite na su chom mieste TABU KA 1 MODEL e HRVATSKA VA NE MJERE SIGURNOSTI I ENJE I ODR AVANJE Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart s ban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st FIGYELMEZTET S e Ne haszn lja a k sz l ket uszod ban f rd szob ban mosd kagyl vagy mosogat k zel ben e A k sz l ket tilos nedves ruh val letakarni erre a c lra haszn lja a t r lk z sz r t t A t pvezet k nem rintkezhet forr fel letekkel e A radi tort mindig f gg leges helyzetben zemeltesse e Amennyiben a t pvezet k cser re szorul keresse fel a hivatalos m rkaszervizt e Ne haszn
42. tuercas 10 Fig 2 e Repita esta operaci n entre el ante ltimo y ltimo elemento para montar las otras 2 ruedas restantes FUNCIONAMIENTO e Antes de usar el aparato por primera vez aseg rese de que el voltaje se corresponde con el del radiador as como de que el enchufe es apropiado para la carga el ctrica de la toma de corriente e Conecte el radiador solo en un enchufe provisto de toma de tierra 1 1 CONEXI N e Enchufe la clavija en la toma de corriente Gire el selector de potencia 4 Posici n l Temperatura media MED Posici n II Temperatura m xima MAX e La potencia para los diferentes niveles MED W MAX W se muestra en la Tabla 1 e Para desconectar el aparato tiene que poner el selector de potencia en la posici n 0 y retirar el enchufe de la toma de corriente e DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE e Vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Anleitungen aufmerksam durchlesen e Den Radiator f r keine anderen als die in diesem Handbuch beschriebenen Verwen dungen einsetzen Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien e Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Spannung bei Ihnen zuhause bereinstimmt Achten Sie darauf dass die Steckdose vorschriftsgem geerdet ist e Verwenden Sie das Ger t nicht im Badezimmer in der N he von Badewanne Dusche eines Waschbeckens einer Sp le Schwimmbeckens oder anderen Wasserbeh ltern S
43. u de beschermingslaag niet kunt beschadigen e Draai de vleugelmoeren 9 van de gebogen steun los Monteer een van de gebogen steunen tussen het eerste en het tweede element steek de voetrail 8 door de tus senopeningen en gebruik 2 vleugelmoeren om beide onderdelen bij elkaar te houden Afb 1 e Draai de moeren van de wielen los en zet de wielen in de openingen aan de uiteinden van de voetrail 8 Om de wielen vast te zetten draait u de moeren 10 weer aan Afb 2 e Herhaal deze handelingen tussen het voorlaatste en laatste element om de 2 overige wielen te monteren WERKING e Controleer voordat u dit apparaat voor de eerste maal gebruikt of de netspanning overeenkomt met de spanning van de radiatorkachel en of het aansluitcontact geschikt is voor de stroombelasting afkomstig van het stopcontact e Sluit de radiator alleen aan op een geaard wandcontactdoos 1 1 AANZETTEN VAN DE RADIATORKACHEL e Steek de stekker in de wandcontactdoos Verdraai de vermogenregelaar 4 Stand l Gemiddelde temperatuur MED Stand ll Hoogste temperatuur MAX e Het vermogen voor de verschillende niveaus MIN W MAX W wordt in Overzicht 1 weergegeven e Draai om de radiatorkachel uit te zetten de vermogenregelaar op 0 en neem vervol gens de stekker uit de wandcontactdoos 1 2 TEMPERATUURREGELAAR e Draai de temperatuurregelaar 3 rechtsom naar de hoogste stand Draai wanneer het vertrek op temperatuur gekomen is de temperatuurre
44. y Regulator mocy Lampka kontrolna Uchwyt transportowy Uchwyt monta owy Szyna 9 Nakr tka motylkowa 10 Nakr tka k ka 11 K ka 12 Nawijak przewodu DJ Ohn RK V NI Uwagi og lne e Rozpakowa urz dzenie usuwaj c wszystkie resztki opakowania spomi dzy poszcze g lnych element w grzejnika e Upewni si e grzejnik nie jest uszkodzony a wtyczka nie zdeformowana Monta k ek e Do zapakowanego grzejnika nie zosta y zamocowane k ka Przed rozpocz ciem eks ploatacji nale y je w a ciwie za o y e Usun ksztattownik monta owy szyn z nakretkami motylkowymi i k ka Ostro nie odwr ci grzejnik o 180 i ustawi na dywanie lub innym mi kkim pod o u aby nie uszkodzi warstwy ochronnej e Odkr ci z kszta townika monta owego nakr tki motylkowe 9 Umie ci jeden z kszta townik w monta owych pomi dzy pierwszym a drugim eberkiem w otw r pomi dzy nimi wsun szyn 8 i za pomoc nakr tek motylkowych skr ci ze sob oba elementy Rys 1 e Odkr ci nakr tki k ek po czym umie ci k ka w otworach na ko cach szyny 8 W celu przytwierdzenia k ek nale y z powrotem przykr ci ich nakr tki 10 Rys 2 e Powt rzy powy sze czynno ci pomi dzy dwoma ostatnimi eberkami aby za o y pozosta e k ka INSTRUKCJA OBS UGI e Przed pierwszym u yciem upewni si e napi cie w sieci zasilania odpowiada dopusz czalnemu napi ciu
45. yen csomagol anyag ne maradjon az egyes alkatr szek k z tt e Ellen rizze hogy a radi tor nincs megs r lve s hogy a dugasz nincs eldeform l dva A kerekek felszerel se e A radi tor kerekei k l n vannak csomagolva e Vegye ki az velt t maszt kot a s nt a sz rnyas csavarokat a tengelyt s a kerekeket vatosan ford tsa meg a radi tort majd helyezze sz nyegre vagy m s puha fel letre gyelve arra hogy a k sz l k v d r tege ne s r lj n meg e Csavarja le a sz rnyas csavarokat 9 az velt t maszt kr l Helyezze az egyik velt t maszt kot az els s a m sodik elem k z illessze be a s nt 8 a k zt k l v ny l sokon kereszt l s haszn lja a k t sz rnyas csavart a k t alkatr sz sszefog s hoz 1 bra e Csavarja le a ker kany kat s illessze a kerekeket a ny l sokba a s n v g n l 8 A ke rekek r gz t s hez csavarja vissza a csavarokat 10 2 bra e Ism telje meg a fenti m veletet az utols k t elem k z tt a marad k k t ker k felszerel s hez A K SZ L K HASZN LATA e A radi tor els haszn lata el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l ken felt ntetettnek e A radi tort kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa 1 1 CSATLAKOZTAT S e Csatlakoztassa a dugaszt a csatlakoz aljzatba ll tsa be a teljes tm nyszab lyoz t 4 l ll s k zepes h m rs klet MED II
Download Pdf Manuals
Related Search