Palson 30463M blender
Contents
1.2.
3. TO
4. 20 4 5 6
5. TOU TOV
6. 0
7. Na 19 GD
8. va 2 3yp Tia TV TO va
9. 1 25 0
10. 0 TOTTOBETE TE
11. 21 Jae deal ius Cali iu deg a ld AN ja AAD OU uis 1 25 Leila 0 Y eslall
12. 1 2 B 0 7 1 25
13. H 1 25 0
14. Leila cass ALU y bas gli 21 J Es SOM a N all a Jul ART A al 2
15. TO 4 5 6 TO 1 2 18 0 7 kai
16. 22 Laila Tal al Y putas Ja a i
17. 2 3
18. 4 5 6 1 2 ol CO 7 1250 1 25 23 PALSON Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com C
19. H 1250 CC 1 25 TOU Turbo TO
20. 1 50 CON O 1 2 3 1 50 n 4 5 6 7 8 1 2 3 1 50 4 5 6 7 8 COMPONENTES CON N Recipiente de medici n Tapa Jarra de cristal de 1 50L Arandela de sellado Cuchillas Base de recipiente Base de motor Interruptor giratorio qa O a gt O O O O GD O 4 ENGLISH 6 FRAN AIS 8 PORTUGUES 10 DEUTSCH 12 ITALIANO 14 NEDERLANDS 16 EANHNIKA 18 tt 20 dal 23 CONSEJOS SEGURIDAD utilizar aparatos el ctricos deber an seguirse siempre las normas de seguridad b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instruccione
21. qual Gi 3 2 Lili fa f ilo cui A O dia Quel
22. Do not store in this appliance any material except the attachments recommended by the manufacturer when it is not being used Do not place any of the following materials inside the appliance paper cardboard plastic etc KEEP THESE INSTRUCTIONS THIS PRODUCT IS FOR DOMESTIC USE ONLY BEFORE USING FOR THE FIRST TIME of the blender s parts must be cleaned thoroughly before using for the first time see Cleaning Remove the required cord length from the blender base and connect to the mains ASSEMBLING THE GLASS JAR Place the rubber sealing washer 4 on the inside edge of the blade unit 5 Insert the blade assembly in the jar base 6 and the glass jar on top of the blade assembly Turn the jar clockwise until the blades are firmly screwed to the jar Insert the measuring beaker 1 in the lid 2 Place the lid on the glass jar and press downwards INSERTING THE GLASS JAR sure that the blender is turned off selector at 0 Place the jar unit on the motor base 7 and press downwards CAUTION THE JAR S MAXIMUM CAPACITY IS 1250 CC 1 25L DIRECTIONS FOR USE Place the food you wish to blend in the glass jar Place the lid on the glass jar and close tightly Insert the measuring beaker in the hole in the lid and turn clockwise to lock in position Speed setting Low High Turb for low power use in liquids for a more solid consistency for blending liquids and solid foods 0 for
23. Plaats de te verwerken voedingsmiddelen in de glazen kan Breng het deksel op de glazen kan aan sluit deze goed Plaats de maatbeker in de opening van het deksel en draai deze kloksgewijs rond om deze te vergrendelen Instellen van snelheid Laag voor licht gebruik met vloeistoffen Hoog voor een grotere dichtheid om vloeistoffen met vast voedsel te vermengen Turbo om ijs te vermalen korte en krachtige impulsbeweging In de stand Turbo blijft de schakelaar niet permanent in zijn versnelling staan Deze moet in de stand Turbo gehouden worden of meerder keren worden ingeschakeld Opgelet de maximale capaciteit van de glazen kan is 1 25L Zet na gebruik van de mixer de schakelaar altijd in de stand 0 en haal de stekker uit het stopcontact Om de kan van het motorhuis te halen moet deze eenvoudig omhoog getild worden Om de glazen kan te verwijderen hoeft deze niet te worden rondgedraaid Aanwijzing In het geval dat vast voedsel gepureerd wordt wordt geadviseerd om geleidelijk aan water toe te voegen Bij het vermalen van voedsel met een hoog watergehalte zoals bv fruit hoeft er geen water toegevoegd te worden Er wordt nogmaals op gewezen dat de mixer altijd in het oog gehouden moet worden wanneer deze in werking is NUTTIGE RAADGEVEINGEN Voor het verkrijgen van een optimaal resultaat bij het pureren van vaste stoffen wordt aangeraden om kleine stukjes n voor n in de glazen kan te doen in plaats
24. Non mettete nessuno dei seguenti materiali all interno dell apparecchio carta cartone plastica ecc CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI QUESTO PRODOTTO SOLTANTO PER USO DOMESTICO PRIMA DI UTILIZZATE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Tutti i pezzi del frullatore si devono lavare bene prima di utilizzarli per la prima volta si veda la sezione Pulizia Estraete la lunghezza del cavo richiesta dalla base del Frullatore e collegate il dispositivo alla rete elettrica MONTAGGIO DELLA CARAFFA IN VETRO Mettete la rondella di sigillatura in gomma 4 nel bordo interno dell unit dotato di lame 5 Inserite l insieme delle lame nella base del recipiente 6 e la caraffa in vetro sull insieme delle lame Girate la Caraffa in senso orario finch che le lame rimangono saldamente avvitate alla Caraffa Montate il recipiente di misurazione 1 nel coperchio 2 Mettete il coperchio alla Caraffa in vetro e fate pressione verso il basso INSERIMENTO DELLA CARAFFA IN VETRO Assicuratevi che il Frullatore sia staccata l interruttore sullo 0 Mettete l unit della caraffa nella base di Motore 7 e fate pressione verso il basso PRECAUZIONE LA CAPACIT MASSIMA DELLA CARAFFA PARI A 1250 CC 1 25L 14 MODALITA DI USO Mettete gli alimenti che desiderate frullare nella caraffa in vetro Mettete il coperchio nella caraffa in vetro e chiudetela per bene Mettete il recipiente di misurazione nel foro del coperchio
25. e fatelo girare in senso orario per fissarlo Regolazione della velocit Piano per uso delicato con liquidi Forte per una consistenza pi solida per mischiare liquidi con alimenti solidi Turbo per disfare gelati movimenti d impulso potenti e brevi Nella posizione Turbo l interruttore non rimane fisso su tale posizione Dovete mantenerlo nella posizione Turbo o farlo girare pi volte Precauzione La capacit massima della caraffa in vetro di 1 25L Dopo aver usato il frullatore mettete sempre l interruttore nella posizione 0 e staccate l apparecchio Per estrarre la caraffa semplicemente separatela dalla base del motore sollevandola Non dovete far girare la caraffa in vetro per estrarla Indicazione Vi consigliamo di aggiungere acqua gradualmente per frullare alimenti solidi Non necessario aggiungere acqua per frullare alimenti con alto contenuto d acqua cio la frutta Bisogna ricordare agli utenti di non lasciare incustodito il frullatore mentre funzione CONSIGLI UTILI Perottenere migliori risultati quando si frullano ingredienti solidi mettete piccole dosi nella caraffa in vetro una alla volta anzich mettere gran quantit di colpo state frullando ingredienti solidi tagliateli prima in piccole porzioni 2 3cm mischiare ingredienti solidi cominciate con una ridotta quantit di liquido Aggiungete il liquido di volta in volta attraverso il foro del coperchio Mantenete sem
26. oder sich in der N he aufhalten m ssen unbedingt beaufsichtigt werden Ziehen Sie den Stecker ab wenn das Ger t nicht benutzt wird und vor dem Reinigen Nehmen Sie die Teile nicht auseinander wenn dies nicht n tig ist Ein besch digtes Stromkabel ist vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst zu ersetzen oder durch einen ausgebildeten Techniker um Gefahren zu verhindern Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht vom Hersteller des Ger tes stammen Nur zum h uslichen Gebrauch bestimmt Das Kabel sollte nicht von Tischrand oder Theke h ngen oder hei e Fl chen ber hren Stellen Sie den Standmixer nicht in die N he oder auf einen hei en Gas oder Elektrokocher oder in einen warmen Backofen Schlie en Sie stets zuerst das Ger t an und stecken anschlie end den Stecker in die Steckdose Zum Abschalten stellen Sie den Drehw hler auf 0 und ziehen danach den Stecker aus der Steckdose F llen Sie keine Metallgegenst nde oder zu gro e Lebensmittel in den Mixer da diese einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen k nnen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he oder in Ber hrung mit brennbarem Material wie Gardinen Polster die Wand wenn es in Betrieb ist Reinigen Sie das Ger t nicht mit Scheuerschw mmen f r die Metallreinigung Es k nnten sich Metallfetzen abl sen und in Kontakt mit Elektroteilen treten was zu einem elektrischen Schlag f hren kann Bewahren Sie in dem Ger t keinerlei Material
27. travail et vitez qu il n entre en contact avec des surfaces chaudes Ne placez pas l appareil sur ou pr s d une cuisini re gaz d une plaque lectrique ou d un four chaud Branchez d abord la fiche dans l appareil et branchez ensuite le c ble d alimentation la prise de courant Pour d brancher l appareil ramenez l interrupteur rotatif sur la position 0 et retirez ensuite la fiche de la prise de courant N introduisez jamais dans l appareil des ustensiles m talliques ou des aliments d coup s en gros morceaux car ils pourraient provoquer un risque d incendie ou de d charge lectrique Lorsque vous faites fonctionner l appareil ne le placez jamais proximit ou en contact avec des mat riels inflammables comme les rideaux les tapisseries ou encore un mur Ne nettoyez pas l appareil avec un tampon m tallique Des morceaux pourraient s en d tacher et entrer en contact avec les parties lectriques ce qui pourrait entrainer un risque de d charge lectrique Lorsque vous n utilisez pas l appareil n y conservez aucun mat riel autre que les accessoires recommand s par le fabricant N introduisez aucun des mat riels suivants l int rieur de l unit papier carton plastique etc CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CE PRODUIT EST EXCLUSIVEMENT DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE AVANT D UTILISER L APPAREIL POUR LA PREMIERE FOIS Toutes les pi ces du blender doivent tre bien nettoy es avant la premi re utilisation voir la Sec
28. Batidora Blender Mixeur Batedeira Mixer Sbattitore Mixer Habana C d 30463 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING 9990900008 FEATURES CON Measuring beaker Lid Glass jar 1 50L Sealing washer Blades Jar base Motor base Setting selector COMPOSANTS CON OO BWP R cipient de mesure Couvercle Bol mixer en verre de 1 50 L Joint d tanch it Lames Base du r cipient Bloc moteur Interrupteur rotatif COMPONENTES 1 Recipiente de 0 ND CO Tampa Jarra de vidro de 1 50 Anilha de 0 L minas de corte Base do recipiente Base do motor 80130 selector girat rio BESTANDTEILE Messbecher Deckel 1 50L Glasbehalter Dichtungsring Messervorrichtung Behaltersockel Motorgehause Drehwahler OO BWP COMPONENTI Recipiente di misurazione Coperchio Caraffa in vetro da 1 50L Rondella di sigillatura Lame Base del recipiente Base del Motore Interruttore girevole CON OO ONDERDELEN 1 Maatbeker Deksel Glazen kan van 1 50L Afsluitring Messen Voetstuk van de kan Motorhuis Draaischakelaar CON OD B CO 2 3
29. SS JAR Emp setti THO Mak ty the jar and fill it with water Place the jar on the motor base and turn the selector several times to the Turbo ng Empty the jar and rinse it until it is clean ROUGH CLEANING OF THE GLASS JAR e sure that the jar is completely empty before unscrewing the washer Take care when handling the blades All of the detachable parts can be washed in the dishwasher CONSEILS SECURITE Lors de l utilisation d appareils lectriques les normes de s curit de base suivantes doivent toujours tre respect es Lisez tout le mode d emploi avant de faire fonctionner l appareil Assurez vous que la tension utilis e correspond la tension indiqu e Afin d viter une d charge lectrique ne plongez jamais le c ble la fiche ou l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide L appareil doit faire l objet d une surveillance troite lorsqu il est utilis par des enfants ou proximit de ceux ci D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Ne s parez pas les pieces si cela n est pas n cessaire le cable d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par son service technique agr ou par un technicien qualifi afin d viter tout danger N utilisez jamais un accessoire non fourni par le fabricant de l appareil Pour usage domestique uniquement Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation sur le bord d une table ou d un plan de
30. als das vom Hersteller empfohlene Zubeh r auf wenn es nicht in Betrieb ist Legen Sie keines der folgenden Materialien in den Mixer Papier Pappe Kunststoff usw BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF DIESES GER T IST NUR ZUM H USLICHEN GEBRAUCH BESTIMMT VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GER TES Alle Teile des Standmixers m ssen vor dem ersten Gebrauch gut gereinigt werden siehe Absatz Reinigung Ziehen Sie die ben tigte Kabell nge aus dem Sockel des Mixers und stecken Sie den Stecker in die Steckdose ZUSAMMENBAU DES GLASBEH LTERS Legen Sie den Dichtungsring 4 auf den Innenrand der Messervorrichtung 5 Setzen Sie die Messervorrichtung in den Beh ltersockel 6 ein und den Glasbeh lter auf die Messervorrichtung Drehen Sie den Beh lter im Uhrzeigersinn bis die Messervorrichtung fest angeschraubt ist Setzen Sie den Messbecher 1 in den Deckel 2 Drucken Sie den Deckel auf den Glasbehalter EINSETZEN DES GLASBEH LTERS Vergewissern Sie sich dass der Mixer ausgeschaltet ist Drehw hler steht auf 0 Setzen Sie die Beh ltereinheit auf das Motorgeh use 7 und dr cken es nach unten 12 VORSICHT DER MIXBEH LTER HAT EIN MAXIMALES FASSUNGSVERM GEN VON 1250 CC 1 25L GEBRAUCHSANWEISUNG Geben Sie die zu mixenden Lebensmittel in den Glasbeh lter Setzen Sie den Deckel auf den Mixer und schie en Sie ihn gut Stecken Sie den Messbecher in die Deckel ffnung und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er fest si
31. ance Make sure that the local mains voltage is the right one for your appliance To prevent electric shocks do not immerse the power cord plug or the appliance itself in water or any other liquid close watch when the appliance is being used by children or children are nearby Unplug the appliance when it is not in use and before cleaning Do not detach the parts if it is not necessary Ifthe power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or its authorised technical service or by a qualified technician in order to prevent hazards Do not use any attachment not supplied by the appliance s manufacturer For domestic use only The power cord must not be left hanging over the table or counter edge or touching hot surfaces not place the appliance above or near a lit gas burner or a hot electric plate or in a heated oven Always plug the power cord into the appliance first and then into the wall socket To turn off the appliance turn the setting selector to 0 and then remove the plug from the wall socket Do not insert metal utensils or oversized food in the appliance as this may cause a fire or an electric shock hazard Do not place the appliance near or touching inflammable material such as curtains or upholstery when it is operating Do not clean the appliance with metal scouring pads Small fragments may break off and touch the electric parts giving rise to an electric shock hazard
32. chopping frozen foods short powerful pulse movements The selector does not remain in the Turbo position when released to use this function you must hold the selector in this position or turn it repeatedly to this setting Caution The glass jars maximum capacity is 1 25L After using the blender always set the selector to 0 and unplug the appliance To remove the jar simply lift it upwards from the motor base It is not necessary to turn the jar to remove it Suggestion It is advisable to add water gradually to blend solid foods It is not necessary to add water to blend foods with a high water content such as fruit You should watch the blender carefully while it is operating USEFUL TIPS For the best results when blending solid ingredients place small portions in the glass jar a little at a time instead of putting in a large quantity all at once If you are blending solid ingredients cut them first into small portions 2 3 cm When blending solid ingredients start with a small quantity of liquid Then add further quantities of liquid through the lid opening Always hold the blender top steady with your hand while the appliance is operating Proceed carefully when blending thick liquids To stir solid ingredients or very thick liquids we recommend you use the Turbo setting to prevent the blades from sticking MOTOR BASE Never immerse the motor base in water Always clean with a damp cloth RINSING CLEANING THE GLA
33. eparate i pezzi se non necessario Seil cavo di corrente rovinato deve essere sostituito dal fabbricante o dal vostro servizio tecnico autorizzato o da un tecnico qualificato in maniera tale da evitare eventuali pericoli Non utilizzate nessun accessorio non fornito dal fabbricante dell apparecchio Soltanto per uso domestico Non lasciate che il cavo penzoli dal bordo del tavolo o da un bancone o entri a contatto con superfici calde Non collocate l apparecchio al di sopra o in prossimit di un fornello a gas o elettrico o un forno caldo Attaccate sempre prima la spina nell apparecchio e poi inserite il cavo nella presa di corrente della parete Per staccare l apparecchio mettete l interruttore girevole nella posizione 0 e dappresso togliete la spina dalla presa di parete Non bisogna introdurre utensili metallici n alimenti dalle dimensioni troppo grosse nell apparecchio dato che possono provocare un incendio o essere causa di una scarica elettrica Non collocate l apparecchio in prossimit o in contatto con materiale infiammabile come tende tappezzeria o pareti quando in funzione Non pulite l apparecchio con la lana d acciaio per pulire il metallo Si potrebbero distaccare dei pezzi ed entrare a contatto con i pezzi elettriche cosa che implicherebbe un rischio di scarica elettrica Non introducete in questo apparecchio nessun materiale salvo gli accessori raccomandati dal fabbricante quando lo si usa
34. flamable como cortinas tapicer as la pared cuando est en funcionamiento No limpie el aparato con almohadillas para fregar metal Pueden desprenderse pedazos y entrar en contacto con las piezas el ctricas lo cual implica un riesgo de descarga el ctrica No guarde en esta unidad ning n material que no sean los accesorios recomendados por el fabricante cuando no est en uso No ponga ninguno de los materiales siguientes en el interior de la unidad papel cart n pl stico etc GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES iESTE PRODUCTO ES S LO PARA USO DOM STICO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ Todas las piezas de la batidora deben limpiarse bien antes de utilizarse por primera vez vea la Secci n Limpieza Extraiga la longitud de cable requerida de la base de la batidora y conecte el dispositivo a la red el ctrica MONTAJE DE LA JARRA DE CRISTAL Coloque la arandela de sellado de goma 4 en el borde interior de la unidad de cuchillas 5 Inserte el conjunto de cuchillas en la base de recipiente 6 y la jarra de cristal sobre el conjunto de cuchillas Gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta que las cuchillas queden firmemente roscadas a la jarra Monte el recipiente de medici n 1 en la tapa 2 Fije la tapa en la jarra de cristal y presione hacia abajo INSERCI N DE LA JARRA DE CRISTAL Aseg rese de que la batidora est desconectada interruptor en el ajuste 0 Coloque la unidad de jarra en la ba
35. icht beim Mixen von dickfl ssigen Zutaten Zum Mixen von sehr festen oder dickfl ssigen Zutaten empfehlen wir die Turbo Stufe zu verwenden damit die Messer nicht verkleben MOTORGEH USE Tauchen Sie das Motorgeh use nie in Wasser Reinigen Sie es lediglich mit einem feuchten Lappen SP LEN REINIGEN DES GLASBEH LTERS Leeren Sie den Glasbeh lter und f llen Sie ihn anschlie end mit Wasser Setzen Sie den Beh lter auf das Motorgeh use und lassen Sie den Drehw hler mehrmals auf Turbo drehen Leeren Sie den Mixbeh lter und sp len Sie ihn bis er sauber ist GR NDLICHE REINIGUNG DES GLASBEH LTERS Vergewissern Sie sich dass der Glasbeh lter vollkommen leer ist bevor Sie den Dichtring abschrauben Vorsicht beim Handhaben der Messervorrichtung Alle herausnehmbaren Teile sind sp lmaschinengeeignet 13 CONSIGLI DI SICUREZZA Nell utilizzate apparecchi elettrici si dovrebbero seguire sempre le norme di sicurezza basiche comprese le seguenti Leggete tutte le istruzioni prima di far funzionare l apparecchio Assicuratevi che la tensione utilizzata corrisponda con la tensione indicata Per evitare una scarica elettrica non immergete il cavo la spina o l apparecchio nell acqua o in altri liquidi necessario far realizzare un esaustiva supervisione quando l apparecchio viene utilizzato da bambini o si trova in prossimit di questi ultimi Staccate l apparecchio quando lo si usa e prima di pulirlo Non s
36. l quido pela abertura da tampa Ponha sempre a sua m o sobre a tampa do liquidificador quando o aparelho esteja a funcionar Tenha especial cuidado ao processar l quidos espessos Para remover ingredientes s lidos ou l quidos espessos recomenda se utilizar o liquidificador no modo Turbo para impedir que as l minas de corte se juntem BASE DO MOTOR Jamais submirja a base do motor em gua Limpe a com um pano h mido ENXAGUAR E LIMPAR A JARRA DE VIDRO Esvazie a jarra de vidro e enche a de gua Ponha a jarra de vidro na base do motor e leve v rias vezes o bot o selector at posi o Turbo Esvazie a jarra de vidro e enxag e a at ficar totalmente limpa LIMPEZA COMPLETA DA JARRA DE VIDRO Esvazie totalmente a jarra de vidro antes de desenroscar 0 anel de fixa o Tenha especial cuidado ao manipular as l minas de corte Todas as pe as extra veis podem ser lavadas na m quina de lavar lou a 11 O SICHERHEITSHINWEISE Beim Benutzen von Elektroger ten m ssen stets die grunds tzlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden einschlie lich Folgende Lesen Sie die Gebrauchsanweisungen vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig durch Vergewissern Sie sich dass die verwendete Spannung mit der am Ger t angegebenen Spannung bereinstimmt Zum Schutz gegen elektrischen Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein Kinder die das Ger t benutzen
37. n schuursponsjes Hier kunnen deeltjes van losraken en met het elektrisch circuit in aanraking komen waardoor gevaar voor elektrische schokken ontstaat PDewaarin het apparaat alleen de door de fabrikant aanbevolen accessoires wanneer het apparaat niet in gebruik is De volgende materialen mogen nooit binnenin het apparaat worden geplaatst papier karton plastic etc BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DIT PROCUCT IS ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK ALVORENS HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN Alle onderdelen van de mixer moeten goed gereinigd worden alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken zie de Afdeling Reiniging Haal de benodigde lengte van het snoer uit het onderstuk van de mixer steek de stekker in het stopcontact MONTEREN VAN DE GLAZEN KAN Plaats de rubberen afsluitring 4 in de binnenste rand van het messengedeelte 5 Sluit het messengedeelte op de voet van de kan 6 aan en plaats de glazen kan over het messengedeelte Draai de kan kloksgewijs rond tot de messen stevig aan de kan zitten vastgeschroefd Monteer de maatbeker 1 in het deksel 2 Sluit de kan met het deksel door dit stevig aan te drukken AANBRENGEN VAN DE GLAZEN KAN Verzeker u ervan dat de mixer uit staat schakelaar in stand 0 Paats de kan op het motorhuis 7 duw het geheel stevig naar beneden aan PRECAUZIONE LA CAPACIT MASSIMA DELLA CARAFFA PARI A 1250 CC 1 251 16 GEBRUIKSAANWIJZING
38. o rel gio para o fixar bem Regulac o da velocidade Baixa para uso ligeiro com liquidos Alta para uma consist ncia mais s lida para misturar l quidos e alimentos s lidos Turbo para desfazer gelados movimentos de impulso potentes e curtos Na posic o Turbo o bot o selector n o se mant m permanentemente na mesma velocidade Portanto para o manter na posic o Turbo dever gir lo repetidamente Precauc o A capacidade m xima da jarra de vidro de 1 25 L Depois de utilizar o liquidificador leve sempre 0 bot o selector at a posic o 0 e desligue a ficha do cabo da tomada de corrente Para retirar a jarra simplesmente necessitar separ la da base de motor puxando a suavemente para cima Para retirar a jarra de vidro nao devera gira la Indicac o Nao se recomenda acrescentar agua pouco a pouco ao bater alimentos s lidos N o necess rio acrescentar agua para bater alimentos com alto teor em agua como por exemplo frutas Permaneca sempre atento ao liquidificador ao utilizar o aparelho CONSELHOS TEIS Para obter melhores resultados ao bater ingredientes s lidos coloque pequenas por es de alimento na jarra de vidro Jamais introduza grandes quantidades de alimentos na jarra de uma vez e pretende processar ingredientes s lidos corte os primeiro em pequenos tro os 2 a 3 cm Ao misturar ingredientes s lidos comece com uma pequena quantidade e v acrescentando pouco a pouco todo o
39. pais nous vous recommandons d utiliser le blender en mode Turbo pour viter que lames ne restent coll es aux aliments BLOC MOTEUR Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau Nettoyez la uniquement avec un linge humide RINCAGE NETTOYAGE DU BOL MIXER EN VERRE Videz le bol mixer en verre et remplissez le d eau Posez le bol mixer sur le bloc moteur et faites tourner l interrupteur plusieurs fois sur la position Turbo Videz le bol mixer et rincez le jusqu ce qu il soit prop NETTOYAGE COMPLET DU BOL MIXER EN VERRE Assurez vous que le bol mixer en verre est compl tement vide avant de d visser le joint de fixation Manipulez les lames avec pr caution Toutes les pieces extractibles peuvent tre lav es au lave vaisselle CONSELHOS SEGURANCA Ao utilizar aparelhos el ctricos deve se sempre seguir as normas de seguran a b sicas especificadas pelo fabricante nomeadamente as seguintes Leia todas as instruc es antes de utilizar o aparelho Verifique previamente que a tens o utilizada efectivamente corresponde tens o indicada no aparelho Para evitar uma descarga el ctrica jamais submirja o cabo a ficha do cabo ou pr prio aparelho em gua ou outros l quidos necess rio vigiar sempre o aparelho quando o mesmo seja utilizado por criangas bem como quando elas se encontrem por perto Desligue o aparelho da tomada de corrente quando nao for utiliz lo e sempre antes de o limpar Nao separe as peca
40. peld het geval dat het apparaat door kinderen wordt bediend of zich in de buurt bevinden moet dit extra goed in de gaten worden gehouden de stekker uit het stopkontact wanneer het apparaat niet in gebruik is of voordat het gereinigd wordt Maak de onderdelen niet van elkaar los als dit niet noodzakelijk is het aansluitingssnoer is beschadigd moet dit door de fabrikant een bevoegde servicedienst of anderszins gekwalificeerd personeel worden vervangen om elk gevaar uit te sluiten Gebruik nooit andere dan door de fabrikant geleverde hulpstukken Alleen voor huishoudelijk gebruik Laat het snoer niet van de tafel of het aanrecht hangen zorg dat het niet met hete oppervlakten in aanraking komt Plaats het apparaat niet op of vlakbij een gas of elektrische kookplaat of in de oven Sluit altijd eerst het snoer op het apparaat aan en steek daarna pas de stekker in het stopcontact Om het apparaat van het elektriciteitsnet los te koppelen moet de draaischakelaar in de stand 0 gezet worden waarna de stekker uit het stopcontact getrokken kan worden geen metalen voorwerpen of te grote stukken voedsel in het apparaat worden gestoken daar dit brand of gevaar voor een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet dichtbij of in aanraking met brandbare materialen zoals gordijnen tapijtwerk of tegen de muur Reinig het apparaat niet met metale
41. pre con la mano la parte superiore del frullatore quando si mette in funzione l apparecchio Fate attenzione quando dovete frullare liquidi spessi Per rimuovere ingredienti solidi o liquidi molto spessi vi raccomandiamo di utilizzate il frullatore nella modalit Turbo per impedire che le lame si attacchino BASE DEL MOTORE Non immergete mai la base del motore nell acqua Pulitela soltanto con un panno umido SCIACQUATE PULIZIA DELLA CARAFFA IN VETRO Svuotate la caraffa in vetro e riempitela con dell acqua Mettete la caraffa in vetro sulla base del Motore e fate girare l interruttore varie volte in posizione Turbo Svuotate la caraffa in vetro e sciacquatela finch sar pulita PULIZIA COMPLETA DELLA CARAFFA IN VETRO Assicuratevi che la caraffa in vetro completamente vuota prima di svitare la rondella di fissaggio Fate attenzione nel manipolare le lame Tutte i pezzi estraibili sono lavabili in lavastoviglie 15 CD VEILIGHEIDSADVIEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de meest elementele veiligheidsnormen in acht worden genomen waaronder de volgende Lees altijd de gehele gebruiksaanwijzing door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Verzeker u ervan dat de gebruikte netspanning met de aangegeven spanning overeenkomt het risico van elektrische schokken te vermijden mag het snoer de stekker of het apparaat zelf nooit in water of een andere vloeistof worden ondergedom
42. rra de cristal una a una en lugar de poner una gran cantidad de golpe est procesando ingredientes s lidos c rtelos primero en peque as porciones 2 3cm mezclar ingredientes s lidos empiece con una peque a cantidad de l quido A ada m s y m s l quido a trav s de la abertura de la tapa Ponga siempre su mano en la parte superior de la batidora cuando est haciendo funcionar el aparato Vaya con cuidado al batir l quidos espesos remover ingredientes s lidos o l quidos muy espesos le recomendamos utilizar la batidora en el modo Turbo para impedir que las cuchillas se peguen BASE DE MOTOR Nunca sumerja la base de motor en agua ni otros l quidos L mpiela s lo con un pa o h medo ENJUAGUE LIMPIEZA DE LA JARRA DE CRISTAL Vac e la jarra de cristal y ll nela con agua Ponga la jarra de cristal en la base de motor y haga girar el interruptor varias veces en el ajuste Turbo Vac e la jarra de cristal y enju guela hasta que est limpia LIMPIEZA COMPLETA DE LA JARRA DE CRISTAL Aseg rese de que la jarra de cristal est completamente vac a antes de desenroscar la arandela de fijaci n Vaya con cuidado al manipular las cuchillas Todas las piezas extra bles son adecuadas para el lavavajillas D SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances you should follow at all times certain basic safety rules including the following Read all the instructions before using the appli
43. s se n o for necess rio Caso cabo de corrente esteja danificado dever ser substitu do pelo pr prio fabricante ou pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um t cnico qualificado para evitar poss veis perigos Nao utilize nenhum acessorio nao fornecido pelo fabricante do aparelho O aparelho exclusivo para uso dom stico deixe que o cabo dependurado pela borda de uma mesa ou mostrador nem que entre em contacto com superf cies quentes Nao coloque o aparelho sobre ou perto de um 10030 a gas ou el ctrico que esteja quente ou de um forno quente Ligue primeiramente o conector ao aparelho e a seguir a ficha do cabo tomada de corrente Para desligar o aparelho leve o bot o selector girat rio at posi o 0 e a seguir desligue a ficha do cabo da tomada de corrente Jamais introduza utens lios met licos nem alimentos cortados em tro os demasiado grandes no aparelho dado que poderiam produzir se perigo de inc ndio ou risco de descarga el ctrica coloque o aparelho perto de ou em contacto com material inflam vel como podem ser cortinas tape arias com a parede etc quando o mesmo esteja em funcionamento limpe o aparelho com esfreg es abrasivos met licos j que poderiam desprender se restos e que estes entrassem em contacto com elementos el ctricos do aparelho com o consequente risco de descarga el ctrica Nao guarde no aparelho nenhum material que n o sejam o
44. s acess rios fornecidos pelo fabricante quando o mesmo n o esteja em uso ponha nenhum dos seguintes materiais no interior do aparelho papel cart o pl stico etc GUARDE ESTAS INSTRU ES ESTE PRODUTO EXCLUSIVO PARA USO DOM STICO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ Limpe todas as pe as do liquidificador antes de utilizar o aparelho pela primeira vez ver a sec o Limpeza Tire o tro o de cabo necess rio da base da liquidificador e ligue o aparelho na tomada de corrente MONTAGEM DA JARRA DE VIDRO Coloque a anilha de veda o de borracha 4 na borda interna do conjunto de l minas de corte 5 Insira o conjunto de l minas de corte na base do recipiente 6 e a jarra de vidro sobre o conjunto de l minas de corte Gire a jarra no sentido dos ponteiros do rel gio at que as l minas de corte estejam firmemente enroscadas na jarra Monte o recipiente de medi o 1 na tampa 2 Ponha a tampa na jarra de vidro e prima a para baixo INSER O DA JARRA DE VIDRO Verifique se o liquidificador est desligado bot o selector na posi o 0 Coloque a jarra na base 7 e prima a para baixo PRECAU O A CAPACIDADE M XIMA DA JARRA DE 1250 CC 1 25 I 10 M0D0 USAR Ponha 05 alimentos que pretenda processar na jarra de vidro Ponha a tampa na jarra de vidro e feche a bem Ponha o recipiente de medi o no orif cio da tampa e fa a o girar no sentido dos ponteiros d
45. s antes de hacer funcionar el aparato Asegurese de que la tension utilizada se corresponda con la tensi n indicada Para protegerse de una descarga el ctrica no sumerja el cable el enchufe ni el propio aparato en agua ni otros l quidos Es necesario llevar a cabo una estrecha supervisi n cuando el aparato sea utilizado por ni os o se encuentre cerca de ellos Desenchufe el aparato cuando no est en uso y antes de llevar a cabo la limpieza No separe las piezas si no es necesario Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro No utilice ning n accesorio no suministrado por el fabricante del aparato S lo para uso dom stico No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador ni entre en contacto con superficies calientes No coloque el aparato encima o cerca de un fog n a gas o el ctrico caliente o en un horno caliente Acople siempre el enchufe en el aparato primero y a continuaci n enchufe el cable en la toma de pared Para desconectar el aparato ponga el interruptor giratorio en la posici n 0 y a continuaci n extraiga el enchufe de la toma de pared No hay que introducir utensilios met licos ni alimentos con un tama o demasiado grande en el aparato dado que pueden provocar un incendio o riesgo de una descarga el ctrica No coloque el aparato cerca o en contacto con material in
46. se de motor 7 y presione hacia abajo PRECAUCI N LA CAPACIDAD M XIMA DE LA JARRA ES DE 1250 CC 1 25L MODO DE EMPLEO Pongalos alimentos que desee batir en la jarra de cristal Ponga la tapa en la jarra de cristal y ci rrela bien Ponga el recipiente de medici n en el orificio de la tapa y haga girarlo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo Ajuste de velocidad Bajo para uso ligero con l quidos Alto para una consistencia m s s lida para mezclar l quidos y material s lido Turbo para deshacer helados movimientos de impulso potentes y cortos En la posici n Turbo el interruptor no se mantiene permanentemente en su ajuste Tiene que mantenerlo en la posici n Turbo o hacerlo girar repetidamente Precauci n La capacidad m xima de la jarra de cristal es de 1 25L Tras usar la batidora ponga siempre el interruptor en la posici n 0 y desenchufe el aparato Para extraer la jarra simplemente sep rela de la base de motor haci ndola subir No tiene que hacer girar la jarra de cristal para extraerla Indicaci n Es aconsejable a adir agua gradualmente para batir alimentos s lidos No es necesario a adir agua para batir alimentos con alto contenido de agua es decir frutas Hay que recordar a los usuarios que no dejen de estar atentos a la batidora mientras est funcionando CONSEJOS TILES Para conseguir los mejores resultados al batir ingredientes s lidos ponga peque as porciones en la ja
47. tion Nettoyage Retirez de la base du blender la longueur de c ble d alimentation voulue et branchez l appareil la prise de courant MONTAGE DU BOL MIXER EN VERRE Placez le joint d tanch it en caoutchouc 4 sur le bord int rieur de l unit comportant les lames 5 Ins rez l ensemble form par les lames dans la base du r cipient 6 et le bol mixer en verre sur l ensemble form par les lames Faites tourner le bol mixer dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les lames soient viss es fermement au bol mixer Montez le r cipient de mesure 1 dans le couvercle 2 Fixez le couvercle sur le bol mixer en verre et appuyez vers le bas INSERTION DU BOL MIXER EN VERRE Assurez vous que le blender est bien d branch interrupteur sur la position 0 Placez l ensemble bol mixer sur le bloc moteur 7 et appuyez vers le bas PRECAUTION LA CAPACITE MAXIMUM DU BOL MIXER EST DE 1250 CC 1 25L MODE D EMPLOI Introduisez les aliments que vous souhaitez mixer dans le bol mixer en verre Posez le couvercle sur le bol mixer et fermez le bien Mettez le r cipient de mesure dans l orifice du couvercle et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour l y fixer R glage de la vitesse Basse pour une utilisation l g re avec des liquides Haute pour une consistance plus solide pour m langer des liquides et des aliments solides Turbo pour piler de la glace mouvements d impulsions puissan
48. ts et brefs Sur la position Turbo l interrupteur ne reste pas en place de maniere permanente Maintenez le sur la position Turbo ou actionnez le de mani re r p titive Pr caution La capacit maximum du bol mixer en verre est de 1 25L Apr s avoir utilis le blender ramenez toujours l interrupteur sur la position 0 et d branchez l appareil Pour retirer le bol mixer s parez le simplement du bloc moteur en le soulevant Vous n avez pas faire tourner le bol mixer en verre pour l extraire Indication est recommand d ajouter de l eau peu peu pour mixer des aliments solides Il n est pas indispensable d ajouter de l eau pour mixer des aliments contenant beaucoup d eau comme les fruits Ne laissez pas le blender sans surveillance lorsque celui ci fonctionne CONSEILS UTILES Pour obtenir de meilleurs r sultats en mixant des ingr dients solides introduisez des petites portions dans le bol mixer en verre au lieu d y mettre de grandes quantit s en une seule fois Si vous triturez des aliments solides d coupez les d abord en petits morceaux 2 3cm Pour m langer des ingr dients solides commencez avec un peu de liquide Ajoutez de plus en plus de liquide au travers de l ouverture du couvercle Posez toujours la main sur la partie sup rieure du blender lorsque vous faites fonctionner l appareil Triturez avec pr caution les liquides pais Pour m langer des ingr dients solides ou liquides tr s
49. tzt Geschwindigkeitseinstellung Niedrig f r Fl ssigkeiten Hoch f r festere Zutaten zum Mischen von fl ssigen und festen Lebensmitteln Turbo zum Zerkleinern von Eisw rfeln starke kurze Impulsbewegungen In Turbo Stellung bleibt der Drehw hler nicht fest stehen Den Drehw hler in Turbo Stellung halten oder mehrmals drehen Vorsicht Der Mixbeh lter hat ein maximales Fassungsverm gen von 1 25L Nach dem Benutzen des Standmixers ist der Drehw hler stets wieder auf 0 zu stellen und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Zum Herausnehmen wird der Mixbeh lter einfach vom Motorgeh use nach oben gehoben Der Glasbeh lter muss daf r nicht gedreht werden Hinweis Es wird empfohlen Wasser nach und nach hinzuzuf gen um feste Speisen zu mixen Bei Nahrungsmitteln mit hohem Wassergehalt wie z B Obst muss kein Wasser hinzugef gt werden Die Benutzer werden daran erinnert dass sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen N TZLICHE HINWEISE Zum Mixen fester Zutaten ist es besser jeweils kleine Portionen nach und nach in den Beh lter zu geben statt nur einer gro en Menge Feste Nahrungsmittel sollten zuerst in kleine St cke 2 3 cm geschnitten werden Beim Mixen fester Zutaten beginnen Sie zun chst mit geringen Fl ssigkeitsmengen und f gen nach und nach mehr davon durch die Deckel ffnung hinzu Sie Ihre H nde stets im oberen Teil wenn Sie den Mixer benutzen Vors
50. van een grote hoeveelheid tegelijk Bij de verwerking van vaste stoffen kunnen deze het best in kleine stukjes 2 3cm gesneden worden Bij het pureren van vaste stoffen kan het best met een kleine hoeveelheid vloeistof worden begonnen Voeg de overige benodigde vloeistof telkens door de opening in het deksel toe Houd altijd uw hand op de bovenkant van de mixer wanneer het apparaat in werking is Bij het verwerken van dikke of stroperige vloeistoffen moet goed worden opgelet Om vaste stoffen of heel dikke vloeistoffen te pureren o mixen wordt geadviseerd om de mixer in de stand Turbo te gebruiken om te voorkomen dat de messen vastlopen MOTORHUIS Het motorhuis mag nooit onder water gehouden worden Het kan met een vochtige doek gereinigd worden SPOELEN REINIGEN VAN DE GLAZEN KAN Maak de kan leeg en vul hem met water Plaats de glazen kan op het motorhuis en draai de schakelaar enkele malen in de stand Turbo Maak de glazen kan vervolgens leeg en spoel hem om tot hij schoon is GRONDIGE REINIGING VAN DE GLAZEN KAN Overtuig u ervan dat de glazen kan helemaal leeg is alvorens de bevestigingsring los te schroeven Wees voorzichtig bij het omgaan met de messen Alle uitneembare onderdelen zijn geschikt voor de vaatwasmachine 17 lt
Download Pdf Manuals
Related Search