Home

Sharp SJ-380SSL fridge-freezer

1.
2.
3. REFRIG
4. gt gt
5. 6
6. 2 3 4
7. 6
8. e e gt He Ha gt
9. 5 i He SHARP
10. AK e
11. E Buzdolab n n etraf nda olabildi ince havaland rma alan b rak n H Buzdolabinizi direkt g ne na maruz b rakmay n ve s yayan cihazlar n yan na koymay n H Buzdolab n z n kap s n olabildi ince k sa bir s re a k tutun IM S cak yiyecekler dolaba konmadan nce d ar da oda s cakl na kadar so utulmal d r So utma havas n n verimli bir ekilde sirk le etmesini sa lamak i in g dalar raflara d zg n bir ekilde dizin Ic par alar n konumu Y ksek enerji verimini korumak i in i par alar n yani raflar n sat n al nd klar zamanki konuma tak lmalar tavsiye edilir TANITIM b l m ne bak n lek jo da u izvietojums Lai nodro in tu augstu energoefektivit ti iek j s da as piem ram plauktus ieteic
12. 2 www swico
13. 1 2 3 4
14. YBM TE e ce ce 3a 5
15. e UA m 89 90 me m m
16. i B OT C Ha
17. www swico ch www sens ch 31 32 Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses SHARP Produktes Bevor Sie Ihren SHARP K hlschrank benutzen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung damit Sie Ihren neuen K hlschrank bestm glich nutzen k nnen VORSICHT Gw 1 Dieser K hlschrank enthalt ein entflammbares K hlmittel R600a Isobutan und ein Isoliertreibgas Cyclopentan Beachten Sie folgende Regeln um eine Entz ndung und Explosionen zu vermeiden e Das K hlsystem hinter und innerhalb des K hlschranks beinhaltet K hlmittel Achten Sie darauf dass keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstande mit dem K hlsystem in Ber hrung kommen Verwenden Sie keine mechanischen oder andere Hilfsmittel um das Abtauverfahren zu beschleunigen Der K hlschrank arbeitet mit einem automatischen Abtausystem Verwenden Sie im Inneren des K hlschranks keine elektrischen Ger te e Verwenden Sie ausschlieRlich die vorgeschriebenen Teile f r die Lampe des K hlabtei
18. 1 TO e Av 2 PUELI LEVO ZH
19. B Hea N He B J
20. 2 www swico ch www sens ch 91 92 Ha SHARP SHARP mx 1
21. ZHTHZETE TO www O Auvar g TO O rov CUNTTIEOTI e Hxoc
22. Sisemiste osade asukoht On soovitatav et sisemised osad nagu riiulid peaksid olema kohale asetatud ostmise hetkel et s ilitada k rget energiat husust Vaadake peat kki KIRJELDUS Poloha vn tornych asti Na dosiahnutie vysokej energetickej efektivnosti sa odpor a necha vn torn asti napr poli ky v p vodnej polohe ako pri n kupe Pozrite kapitolu POPIS GD Patarimai kaip taupyti energij Nasveti za var evanje z energijo 6 na H Vietos ventiliacijai aplink aldytuv palikite tiek kiek manoma H Laikykite aldytuv toliau nuo tiesiogini saul s spinduli ir nestatykite jo netoli ilum generuojan i prietais E aldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima trumpiau m Kar tas maistas tur t b ti atv sintas prie dedant aldytuv m Maist ant lentyn d kite tolygiai kad aldantis oras gal t efektyviai cirkuliuoti Vidini dali i d stymas Rekomenduojama kad vidin s dalys pvz lentynos b t sud tos taip kaip pirkimo metu kad b t i laikomas auk tas energijos efektyvumas Nuoroda
23. 2 3 no 4 5 za 1 He Hero
24. 87 r E 7 A s SS E rom US e e I i n e
25. REFRIGERATOR TEMP CONTROL Ha MIN Ti 35 C Coldest MIN MID M MAX I p 28 Coldest di Ha MAX FREEZER TEMP CONTROL KaMepi M 10 C MIN MID MAX B ERA e E E 0 5 Coldest p MAX n N y Gik MAX pm MIN y Tomy
26. mw e e 1
27. 2 3 4
28. 6 OK N H Kar TO TTAPATETAHEVO 29 30 KAI N m TO VIA m
29. REFRIGERATOR TEMP CONTROL REFRIGERATOR TEMP CONTROL Ha MIN 1
30. KATAWUKTN 1 2 TO O TOU Arrowu n H
31. va O TO
32. 6 7 SHARP 8 9 10
33. WOTE J NY TO
34. 1 2 ny Ana Toro He
35. 3 4 H TO TN Ta rou
36. 93 www MIN MID MAX PUZEPA 0 ss FREEZER TEMP Coldest CONTROL FREEZER TEMP CONTROL AKO He FREEZER TEMP CONTROL REFRIGERATOR TEMP CONTROL FREEZER TEMP CONTROL Ha k i ad 59 REFRIGERATOR REFRIGERATOR TEMP CONTROL Ha Ha MAX
37. e Kai EVA e Ta e Fia va un Av
38. O e no e Ha 95 OA ml
39. Polo aj notranjih delov Priporo amo da notranje dele npr police postavite tako kot so bili postavljeni v asu nakupa da boste obdr ali visoko energetsko u inkovitost Glejte poglavje OPIS GW Padomi par energijas taupi anu CD GB Enerji tasarrufu icin ipuclari H Nodro iniet ap ledusskapi ventilacijai pietiekamu telpu H Neturiet ledusskapi tie saulesgaisma un nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ier c m IM Ledusskapja durvis atveriet uz cik vien iesp jams su laiku B Karstus produktus pirms lik anas ledusskap nepiecie ams atdzes t IM P rtiku uz plauktiem izk rtojiet vienm r gi lai autu efekt vi cirkul t dzes jo gaisa pl smai B IM B H
40. 1 TOV H rou XPNOIHOTTOINHEVOU TOU XPNOIHOTTOINHEVOU
41. 9 He 10 7 Ha gt s 7 Ha Ha sJ LT el AS 7 7 TTT TT e i e
42. TO HE OI 2 O
43. 2 3 4 5 6 7 8
44. 5 III 1 He i 2 3 4 5
45. Ex GUHTTIEOTT TA 2 TOU 3 4 KAI 5 Av un 6
46. e Mnv va e Mnv TOU e Av TO SHARP via e EUPAEKTA
47. e LC Ha a a lt SJ 380S gt e Xx CAMO Paraan eraen a 2 ETT rat sa 1 means RE mena crsa 3 e ce iii 60 90 MM
48. e Ta e gt ESO gt MEZA TIC TA TWV e Na KATAWY H e Ta Ba KATAWU TE va e Ta
49. 5 e VA SHARP pia TO
50. WYTEIOY REFRIGERATOR TEMP CONTROL MAX H o REFRIGERATOR TEMP CONTROL e SHARP XPNOIHOTTOINHEVA Ga va
51. 2 90 60 60 NENE 60 MM a60 U Perynioema ts SJ 260S SJ 300S SJ 340S SJ 380S SJ 420S 970 1065 1145 MM 1221 MIN MID MAX
52. 600 e
53. REFRIGERATOR TEMP CONTROL Ha MIN REFRIGERATOR TEMP CONTROL TEMP CONTROL MIN 35 C Coldest MIN MID MAX MAX I I F g Coldest 2M dE n MAX FREEZER TEMP CONTROL M 10 C MIN MID MAX I P I 9 I Ako Coldest Coldest MAX N it WK MIN Ha 94 1 2
54. Raft pentru legume e Buzunar pentru sticle proaspete Sertar de legume proaspete 1 Z Compartiment u Picior ajustabil 1 Izolare magnetic a ugii lt SJ 380S gt e Sec iune 2 stele x numai pentru p strarea alimentelor nghe ate rana gni 2 Rat pori ogame posle nen Rat poni posl ne 3 apri perm para 1 INSTALARE AVERTISMENT 60mm zi 90mm sau mai mult m Nu pozitionati acest frigider n locuri umede saumeimult deoarece izolatia se poate defecta De asemenea este posibil s se formeze condens pe exteriorul Bm 60mm frigiderului sau mai mult 4 sau mai mult a Z Z 1 Asigurati spatiu de ventilare adecvat in jurul frigiderului 7 e Imaginea arat spa iul minim necesar pentru a instalarea frigiderului Acesta difer de spa iul utilizat Pici la m surarea consumului de energie electric idm gt lt e Frigiderul poate s aib un consum de energie mai ajustabil lt 812905 SJ 380s mic daca i se ofer un spatiu mai mare sJ 3408 SJ 420S e Daca folosi i frigiderul ntr un spa iu cu dimensiuni sub 970mm 1065mm valorile din imagine acest fapt poate s duc la 1145mm 1221mm cre terea temperaturii n produs zgom
55. Pie ajustable 43 E lt SJ 380S gt Cierre magn tico de la puerta Compartimiento de la puerta Huevera Bandeja huevera Interruptor de la luz Compartimiento pequefio derecho Compartimiento pequefio izquierdo Botellero Compartimiento de la puerta Cierre magn tico de la puerta e La secci n de 2 estrellas para almacenamiento de alimentos congelados unicamente Erra an gotov a a esonera ce maat paste 2 Est para vegen Ge it 1 Esito para vegen Ge piste 1 pen e compare romero n gt INSTALACION ADVERTENCIA m No instale este frigorifico en un sitio h medo o mojado ya que puede deteriorarse el aislante el ctrico y se pueden producir descargas el ctricas Adem s se puede formar condensado en el exterior del frigorifico 1 Mantenga un espacio de ventilaci n adecuado alrededor del frigorifico e La figura muestra el espacio m nimo requerido para la instalaci n del frigorifico Difiere del espacio en la condici n de medici n de la cantidad de consumo energia e Es posible utilizar el frigor fico con un menor consumo de energia el ctrica manteniendo un espacio mayor e Si utiliza un espacio para el frigor fico por debajo del tamafio de la figura podria ocasionar que la temperatura en la unidad se eleve ruido
56. SHARP mw 1 R600a
57. TO 2 TO Ta 3 4 5
58. build on the outer cabinet and cause rust or more or more al 1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator e The figure shows the minimum required space for Adjustable L installing the refrigerator It differs from the space in foot 7 a the measurement condition of the amount of power tus sJ 3008 SJ 380S i SJ 420S consumption SJ 3408 e It is possible to use the refrigerator with a less amount 970mm 1065mm of power consumption by keeping greater space 1145mm 1221mm If using the refrigerator in the space below dimension of the figure it may cause the temperatures in the unit to rise loud noise and failure 2 Using the front Adjustable foot ensure that the Before using your refrigerator refrigerator positioned firmly and leveliori the floor Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water NOTE If soapy water is used wipe it off thoroughly with water e Position your refrigerator so that the plug is accessible e Keep your refrigerator out of direct sunlight e Do not place next to heat generating appliance e Do not place directly on the ground Provide suitable stand OPERATION In Controlling temperatures FREEZER TEMP MIN MID r MAX CONTROL 0 Coldest less cold colder e FREEZER TEMP CONTROL regulates the guantity of cold air to the freezer e If the freezer does not cool even when setting FRE
59. Ha
60. P auta M x Antes de usar o frigor fico PLL 60mm 90mm ou mais ou mais 60mm ko 60mm ou mais ou mais A AS Z MAN A EN MAN s D Add a SJ 260S SJ 300S SJ 340S SJ 380S SJ 420S 970mm 1065mm 1145mm 1221mm Limpe o interior com um pano embebido em gua quente Se usar detergente limpe bem com agua 23 24 FUNCIONAMENTO Controlo das temperaturas CONTROLODETEMP MIN MID DO CONGELADOR 0 Coldest FREEZER TEMP 1 Coral CONTROL v menos frio mais frio e FREEZER TEMP CONTROL Controlo de Temp do Congelador regula a guantidade de ar frio para o congelador e Se o congelador n o esfriar mesmo quando se ajusta FREEZER TEMP CONTROL Controlo de Temp do Congelador para MAX ajuste REFRIGERATOR TEMP CONTROL Controlo de Temp do Refrigerador para MAX tamb m e Com FREEZER TEMP CONTROL Controlo de Temp do Congelador ajustado para MAX haver menos ar frio direcionado para o compartimento de refrigera o o compartimento de refrigera o pode n o ficar frio o suficiente Coldest CONTROLO DE TEMP DO FRIGOR FICO REFRIGERATOR TEMP CONTROL e REFRIGERATOR TEMP CONTROL Controlo de Temp do Refrigerador controla o tempo de funcionamento do compressor do sistema de refrigera o e O ajuste em MAX resultar em temperatura mais fria em ambos os compartimentos refr
61. TOV HOVWOEWV TIG e e e Av 1 TA 2
62. L 60mm 90mm of meer of meer 60mm of meer 60mm of meer SSA D L Stelvoetje Sr SJ 260S SJ 300S SJ 340S 970mm 1145mm e Het gebruik van de koelkast in een ruimte kleiner dan aangegeven op de afbeelding doet de temperatuur in het apparaat stijgen en zorgt voor lawaai en defecten 2 Gebruik het voorste stelvoetje om de koelkast stevig en waterpas op de vloer te zetten N B Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water Als een zeepsopje wordt gebruikt moet u dit naderhand goed wegvegen met water e Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is e Plaats de koelkast niet in het zonlicht Plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven e Plaats de koelkast vriezer niet rechtstreeks op de grond Zorg voor een stevige ondersteuning Instellen van de temperatuur VRIEZERTEMPERATUUR MIN MID MAX INSTELLEN I Coldest FREEZER TEMP CONTROL minder koud kouder e FREEZER TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de vriezer regelt de hoeveelheid koude lucht voor de vriezer e Als de vriezer niet genoeg koelt zelfs al staat FREEZER TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de vriezer op MAX dient u REFRIGERATOR TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de koelruimte ook op MAX te zetten
63. 27 mw KATAWUKTN 7 KATAWUKTN N f j ZG e e ZI rr i 43l m lt SJ 380S gt 2 ex aaa s s wen mame 2 Fermano w wg 1 a 1 ree noon mem m
64. Magneses ajt zar Ajt rekesz 7 Toj start Frissentart r sz TA H t szekr ny h m rs klet szab lyoz gombja Vil git s H t szekr nypolc E Z lds gtarol pole Z lds gfrissentart al Toj start rekesz Vil git s kapcsol ja e Kis rekesz jobb Kis rekesz bal e Palacktart rekesz Zil Ajt rekesz ll that magass g l b U ul X M gneses ajt z r lt SJ 380S gt A csillaggal jel lt r sz csak fagyasztott lelmiszerek t rol s ra szolg l aere a 1 rame l kisrekesz oo 1 os a ot 2 1 ZEMBE HELYEZ S FIGYELMEZTET S m Ne ll tsa a h t szekr nyt nyirkos vagy nedves helyre mivel ez a szigetel anyag k rosod s t eredm nyezheti s ennek nyom n sziv rg s l phet fel Ezenk v l p ralecsap d s k vetkezhet be a h t szekr ny k ls r sz n ami rozsd sod shoz vezethet 1 Biztos tson megfelel szell z si teret a h t g p k r l e Az br n a h t g p beszerel s hez sz ks ges minim lis helyig ny l that Ez nem ugyanaz mint a teljes tm nyfelv tel meg llap t s ra haszn lt helyig ny e Ha
65. 51 52 V multumim foarte mult pentru achizitionarea acestui produs SHARP Inainte de a folosi acest frigider SHARP v rug m sa cititi acest manual de instructiuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastr frigider 1 Acest frigider contine agent refrigerator inflamabil R600a izobutan si gaz izolant sub presiune ciclopentan Respectati regulile de mai jos pentru a evita aprinderea si explozia e Sistemul de refrigerare din spatele si din interiorul frigiderului contine agent refrigerant Nu l sa i obiecte ascu ite s intre n contact cu sistemul de refrigerare e A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare automat Acest frigider a adoptat sistemul de decongelare automat Nu folosi i aparate electrocasnice n interiorul frigiderului e Folosi i numai componentele specificate pentru iluminarea compartimentului frigiderului e Nu bloca i fantele de pe circumferin a frigiderului n cazul n care sistemul de refrigerare ar putea fi perforat nu atingeti priza de perete i nu folosi i fl c ri deschise Deschide i fereastra i aerisiti camera Apoi solicitati agentul autorizat SHARP pentru service e Acest frigider trebuie s fie eliminat in mod adecvat Duceti frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze refrigerante inflamabile i gaze izolante sub presiune 1 A nu se atinge compresorul sau alte perif
66. Coldest MAX MIN Esto se debe a que en invierno el tiempo de funcionamiento del compresor es demasiado corto y puede que no se suministre suficiente aire al compartimiento del congelador Sugerencias para hacer cubitos de hielo 1 No excesivamente las bandejas para cubitos de hielo de lo contrario los cubitos de hielo quedarian pegados al congelarse 2 Cuando est n hechos los cubitos gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera Palanca Cubitera NOTAS No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues sta puede agrietarse Unidad de desodorizacion El catalizador de desodorizaci n es instalado en las rutas del aire frio No se requiere operaci n o limpieza Descongelacion La descongelaci n se realiza de forma totalmente automatica debido a un sistema exclusivo de ahorro de energia Indicador de temperatura Este frigorifico congelador esta equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigor fico que permite controlar la temperatura media en la zona m s fria ZONA M S FR A S mbolo El s mbolo indica la zona m s fria en el compartimiento del frigor fico El compartimiento de la puerta colocada a la lt 7 misma altura no es la zona m s fria NS COMPROBACI N DE LA TEMPERATURA EN LA ZONA M S FR A Puede Ilevar a cabo comprobaciones regulares para asegurar que la temperatura en la zona m
67. Temperature too high adjust the refrigerator temp control NOTE e The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room the amount of food stored and the frequency of door opening e When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE CARE AND CLEANING www WARNING m Unplug the refrigerator first to prevent electric shock m Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation IMPORTANT To prevent cracking on inside surfaces and plastic components follow these tips e Wipe any food oils adhered to plastic components e Some household chemicals may cause damage so use only diluted washing up liquid soapy water e If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly cracking of plastic parts can result 1 Remove the shelves and pockets from the cabinet and door Wash them in warm soapy dishwashing water rinse in clean water and dry 2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water Then use cold water to wipe off soapy water 3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled 4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water STORING FOOD Refrigeration reduces the rate
68. 7 SHARP 8 9 10 HE
69. e TOU REFRIGERATOR TEMP CONTROL MIN via TTAPATETALI VO rou REFRIGERATOR TEMP CONTROL MAX M 35 C ji i MEC k Fur Coldest e Thu MIN d MAX FREEZER TEMP CONTROL TO 35 C MID MAX II l e e I L Coldest L Coldest MAX MAX S 2 r VZ MIN A MIN TOU GUHTTIEOTT
70. 1 o s Ha 60 60 J MAN TOBEE a s Ha e 2 SES 2 Z SJ 380S SJ 420S 1065 1221 MM CA
71. Temperatuurregelaar Ia IJsblokjesmaker TTT i om IJsblokjesbak LIIG Vershoud gedeelte TE Temperatuurregelaar koelkast Verlichting Koelkastplank Groenteplank Groentela VV Ar Stelvoetje t E lt SJ 3808 gt Magnetische deursluiting Deurvak Eierhouder Eiervakbodem Lichtschakelaar Klein opbergvak rechts Klein opbergvak links Flessenhouder Deurvak Magnetische deursluiting Het 2 sterren gedeelte is alleen voor het bewaren diepvriesvoedsel EE a 2 en 2 L TL cenovne a INSTALLATIE WAARSCHUWING m Plaats deze koelkast niet in een vochtige of natte Groentepiank kunststo 1 1 omgeving hierdoor kan de elektrische isolatie beschadigd raken hetgeen kortsluiting kan veroorzaken Bovendien kan er zich condensatiewater op de buitenkant van de koelkast verzamelen 1 Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast e De afbeelding toont vereiste minimumafstand om de koelkast te installeren Het verschilt van de ruimte voor de afmetingen voor het energieverbruik e Door de afstand te vergroten is het mogelijk om minder energie te verbruiken tijdens het gebruik van de koelkast LE
72. ali ve 4 Z F Z A L Nastavljiva Y E i 260 tas SJ 300S SJ 340S 970mm 1145mm Pred uporabo va ega hladilnika Notranje dele o istite s krpo ki ste jo namo ili v topli vodi Ce uporabljate milnato vodo povr ino sperite s isto vodo in jo temeljito obri ite 83 SLO 84 DELOVANJE In Nadzor temperature NADZOR TEMP ge a MAR ZAMRZOVALNIKA Coldest FREEZER TEMP CONTROL manj hladno hladneje e FREEZER TEMP CONTROL uravnava dovod koli ine hladnega zraka v zamrzovalnik e zamrzovalnik ne ohlaja navkljub nastavitvi FREEZER TEMP CONTROL na MAX potem REFRIGERATOR TEMP CONTROL prav tako nastavite na MAX e Ce je FREEZER TEMP CONTROL nastavljena na MAX bo v hladilni predelek usmerjenega manj hladnega zraka tako da se hladilni predelek mogo e ne bo zadostno ohladil NADZOR TEMP Coldest HLADILNIKA hladneje PT 08 REFRIGERATOR ko TEMP CONTROL A manj hladno e REFRIGERATOR TEMP CONTROL hladilnega predelka nadzira as delovanja kompresorja hladilnega sistema e Nastavitev MAX bo povzro ila hladnej o temperaturo v obeh predelkih hladilnem in zamrzovalnem e Mo no je da se zamrzovalni predelek ne bo zadostno ohlajal e bo REFRIGERATOR TEMP CONTROL dlje asa ostala na MIN Za zadostno ohlajanje zamrzovalnega predelka nastavite REFRIGERATOR TEMP CONTROL bli je MAX M Temperatura okolja je nad 35 C Co
73. N o fa a gelo caixa para cubos de gelo ou derrame leo sobre ela A caixa para cubos de gelo poder trincar Unidade desodorizante Est instalado um catalizador desodorizante nas condutas de ar frio N o necess ria qualquer opera o ou limpeza Descongela o A descongela o faz se de forma totalmente autom tica devido exist ncia de um sistema especial de poupan a de energia Indicador de temperatura Este frigor fico possui um indicador de temperatura instalado no compartimento do frigor fico para permitir o controlo da temperatura m dia na zona mais fria ZONA MAIS FRIA O s mbolo indica a zona mais fria no compartimento do frigor fico O recept culo da porta posicionado mesma altura n o a zona mais fria VERIFICA O DA TEMPERATURA NA ZONA MAIS FRIA Pode se fazer verifica es regularmente para se assegurar de que a temperatura na zona mais fria est correcta e se necess rio ajuste o controlo da temperatura do frigor fico conforme indicado no cap tulo Controlo das temperaturas Para manter a temperatura correcta dentro do utens lio confirmar que o indicador de temperatura est sempre AZUL Caso o indicador de temperatura fique BRANCO significa que a temperatura est muito alta neste caso aumentar o ajuste do bot o de controlo da temperatura do frigor fico e esperar 6 horas antes de verificar novamente o indicador de temperatura Regula o correcta Tem
74. vy ist te jej vnit n prostor Odpojte z str ku nap jec ry ze s ov z suvky a ponechte v echny dve e otev en POZN MKA Rozmist te potraviny na polic ch rovnom rn aby mohl chlad c vzduch inn cirkulovat e Tepl potraviny je nutn ochladit p ed jejich ulo en m do chladni ky Ulo en tepl ch potravin zvy uje teplotu v jednotce a zvy uje nebezpe zka en potravin Nezablokujte v vod a p vod obvodu proud n chlad c ho vzduchu potravinami nebo n dobami jinak by potraviny v chladni ce nebyly rovnom rn chlazeny Neum s ujte potraviny p mo p ed v vod studen ho vzduchu Toto by mohlo zp sobit zmrazen potravin e Dve e pe liv zavirejte gt VEN gt DOVNITR Poli ka pro zeleninu PRO NEJLEP ZMRAZEN Potraviny mus b t erstv Zmrazujte mal mno stv potravin najednou abyste je rychle zmrazili Potraviny by m ly b t spr vn ulo en nebo zakryt a vzduch m l b t odstran n pro t sn uzavreni Potraviny rozlo te v mraz ku rovnom rn Ozna te si ta ky nebo kontejnery abyste m li p ehled o zmrazen ch potravin ch NE ZAVOL TE OPRAV RE EEN Ne zavol te oprav fe zkontrolujte si n sledujici body Probl m Re eni Vn jsi strana skrin je horka na dotek Je to zcela normalni Hork potrubi slou i k zabran ni vzn
75. Il y a une odeur d sagr able dans le Un emballage est n cessaire pour les aliments d gageant une odeur forte compartiment Le syst me de d sodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D ASSISTANCE Consultez le service apr s vente agr par SHARP le plus proche ou appeler le 0820 856 333 Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils KA lectrigues et lectronigues usages sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si vous envisagez Attention d acheter un produit neuf similaire Votre produit comporte Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements ce symbole Il signifie Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs que les produits veuillez
76. Installez votre r frig rateur de sorte que la prise soit m Ne pas installer ce r frig rateur dans un lieu accessible Er ce z e humide sous peine de rendre d fectueux mer votre r frig rateur I abri des rayons directs du Ji M isolateur et de provoguer une fuite De plus un e Ne l installez pas proximit imm diate d une source de risque de condensation a l ext rieur du chaleur r frig rateur est possible e Ne installez pas directement par terre Pr parez un support ad guat 1 Maintenez un espace de ventilation suffisant tout 60mm autour du r frig rateur 1 90mm ou plus e Lillustration montre le minimum espace n cessaire ou plus pour installer le r frig rateur II diff re selon les conditions de mesure de l espace du niveau de consommation lectrique 60mm gt 60mm 9 A ou plus ou plus a A e Il est possible d utiliser le r frig rateur avec un 2 Nia minimum de consommation electrigue en conservant 4 x EN cet espace le plus grand amp gt e En cas d utilisation du r frig rateur dans un espace plus restreint que celui montr sur l illustration il y a risque d augmentation de la temp rature dans Pied l appareil de bruit et de dysfonctionnement r glable s AE SJ 380S 2 Utilisez le pied reglable avant pour placer le SJ 3405 974205 r frig rateur de mani re stable et horizontale sur le 970mm 1065mm sol 1145mm 1221mm Avant d
77. Mazais noda ijums kreisais Ledusskapja plaukts E I J i 4 e T Pudelu nodal jums D rze u plaukts gt D rze u nodal jums ZI Durvju nodal jums a tg Regul jama kaja Magn tisk s durvju bl ves lt SJ 380S gt 2 zvaigzn u sada a tikai sald tu produktu uzglab anai stage pawas 3 2 Eras aasan Emm E L EN KN mezas ovaj O L TOTI UZSTADISANA BRIDINAJUMS 60mm vat ail 90mm vai vair k m Nenovietojiet ledusskapi dr gna vai mitra vieta vai vair k ym ce jo tas var izraisit izolacijas bojajumus un nopl di lekartas arpus var veidoties kondensats izraisot U 60mm 60mm J rusu vai vairak 4 vai vairak a 7 i Na 1 Nodro iniet ap ledusskapi pienacigu ventilaciju 7 S Att l par d ta ledusskapja uzst d anai nepiecie am minim l telpa T var b t da da u atkariga no izm riem un str vas paterina Regul jama a e Nodro inot pla ku telpu iesp jams pan kt ka k ja SJ 380S ledusskapis darbojas ar maz ku str vas pat rinu sJ 3408 9J 420S e Lietojot ledusskapi telpa kas maz ka par att la 970mm 1065mm nor d tajiem izm riem var paaugstin ties 1145m
78. Abyste pfede li poprask ni vnitfnich povrch a plastov ch sou sti dodr ujte n sledujici dopuru eni Odstra te d kladn v echny tuky z potravin kter jsou nalepen na plastov ch sou stech N kter domaci istici prostfedky mohou zp sobit po kozen proto pri i t ni pou vejte pouze pripravek na myt n dob m dlovou vodu e Je li pou ito nez ed n ho ist c ho roztoku nebo sapon tov voda nen d kladn vysu ena m e doj t k poprask n plastov ch st 1 Vyjm te reg ly a p ihr dky ze sk n a ze dve Omyjte je v tepl vod se sapon tem na myt n dob opl chn te v ist vod a usu te 2 Vy ist te vnit ek hadrem namo en m v tepl vod se sapon tem na myt n dob Potom pou ijte studenou vodu pro odstran n sapon tov vody 3 Ot ete vn j sk m kk m hadrem poka d kdy je zne i t na 4 O ist te magnetick t sn n dve zubn m kart kem a teplou vodou se sapon tem na myt n dob ULO EN POTRAVIN Chlazen sni uje rychlost se kterou se kaz potraviny Pro maxim ln udr en erstvosti potravin sk ch v robk kter podl haj zk ze n sleduje obecn n vod pro prodlou en doby uskladn n potravin Ovoce a zelenina Pro zamezen ztr ty vlhkosti maj b t ovoce a zelenina voln zabalen do plastov ho materi lu nap f lie nebo s k neuzav rejte a um st
79. La carcasa tiene una tuberia caliente para evitar condensaci n Cuando hay un ruido del frigorifico Es normal gue el frigorifico produzca los siguientes ruidos compresor produce un ruido fuerte cuando se inicia la operaci n Este ruido se acalla luego de un rato El compresor produce un ruido fuerte una vez por dia Ruido de operaci n producido inmediatamente despu s de la operaci n automatica de descongelamiento Ruido del flujo del fluido ruido de gorgoteo ruido de burbujeo Ruido del fluido refrigerante fluyendo en las tuberias este ruido puede hacerse mas fuerte de tiempo a tiempo Ruido de agrietamiento o crujido rechinido Ruido producido por la expansion y la contracci n de las paredes y partes internas del frigorifico durante el enfriamiento Se produce escarcha o condensaci n Esto podria ocurrir en alguno de los siguientes casos Utilice un pafio h medo en el interior o exterior del frigorifico para limpiar la escarcha o pafio seco para guitar la condensacion Cuando la humedad del ambiente es alta Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua se requiere envolverlos Los alimentos el compartimiento del El refrigerador funciona durante mucho tiempo con REFRIGERATOR congelador del frigorifico TEMP CONTROL el control de temperatura del frigorifico en la MAX posici n Una temperat
80. Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een warm sopje van afwasmiddel Gebruik vervolgens koud water om het zeepwater weg te vegen 3 Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij vuil is 4 Maak de magnetische deursluiting schoon met een tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel OPBERGEN VAN VOEDSEL Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen Voor een maximale levensduur van voedsel dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn Zie de volgende punten voor een maximale levensduur van voedsel Fruit Groenten Om vochtverlies te beperken moeten groenten en fruit los in plastic worden verpakt bijvoorbeeld plastic folie of zakken plak niet dicht en in de groentela worden gelegd Melkproducten en eieren e Op de verpakking van melkproducten ziet u een einddatum voor gebruik en de aanbevolen temperatuur voor het bewaren van deze producten e Eieren moeten in de eiervakbodem worden geplaatst Vlees Vis Gevogelte e Plaats op een bord of iets dergelijks en dek met papier of plastic af e Plaats grote stukken vlees vis of gevogelte achter op de planken Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in een luchtdichte bak wordt geplaatst ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN maw N B e Om schade aan uw koelkast te verkomen gebruikt u best geen zwaar reinigingsmiddel of oplosmiddel lak verf schuurmiddelen benzine kokend water enz e Als de stekker uit h
81. Nie ustawiaj bezpo rednio na pod odze Zapewnij odpowiedni podstaw 60 mm 90 mm lub wi cej lub wi cej 60 mm 60 mm lub wi cej lub wi cej k gt Regulowane L n ki SJ 260S lt SJ 300s J 3808 8J 3405 SJ 420S 970 mm 1065 mm 1145 mm 1221 mm Przed rozpoczeciem obstugi lod wki Wyczy cz ci wewn trzne ciereczk zwilzona ciep wod Je li u ywasz wody z myd em po umyciu dok adnie zmyj j czyst wod 43 44 OBS UGA NA Regulacja temperatury REGULACJA MIN MID MAX TEMPERATURY pos Le sa ZAMRAZANIA Coldest FREEZER TEMP CONTROL wyzsza nizsza temperatura temperatura Regulator FREEZER TEMP CONTROL reguluje ilo zimnego powietrza kierowanego do komory zamrazarki Jesli zamrazarka nie chtodzi nawej to ustawieniu FREEZER TEMP CONTROL w pozycji MAX ustaw takze REFRIGERATOR TEMP CONTROL w pozycji MAX Gdy ustawisz regulator FREEZER TEMP CONTROL w pozycji MAX mniejzimnego powietrza bedzie kierowane do komory lod wki i wnetrze lod wki moze nie zosta dostatecznie wychtodzone REGULACJA Coldest TEMPERATURY CHLODZENIA ui ad REFRIGERATOR TEMP CONTROL 5 wyzsza temperatura Regulator REFRIGERATOR TEMP CONTROL kontroluje czas dziatania kompresora lod wki Ustawienie MAX da w rezultacie nizszq temperature w obu pomieszczeniach lod wki i zamra ark
82. POZN MKA e Aby sa predi lo po kodeniu chladni ky nepou vajte agres vne istiace prostriedky alebo roztoky lak farbu le tiaci pr ok technick benz n vriacu vodu at Pred op tovn m pripojen m sie ov ho nap tia pri jeho odpojen najprv po kajte najmenej 5 min t e Potraviny neh d te do chladni ky a nevr ajte do vn torn ch stien Mohol by pritom praskn vn torn povrch Ke do lo k vyp leniu iarovky v priestore chladni ky Kontaktujte Servisn stredisko firmy SHARP v pr pade potreby v meny iarovky v priestore chladni ky iarovku v priestore chladni ky smie vymeni len kvalifikovan servisn pracovn k Vyp nanie chladni ky Ak vyp nate chladni ku alebo ak odch dzate na dlh as vyberte v etky potraviny a d kladne vy istite vn tro chladni ky Vytiahnite zo sie ovej z suvky vidlicu k bla a v etky dvere nechajte otvoren POZN MKA e Potraviny ukladajte na police rovnomerne zabezpe sa tak efekt vnej ia cirkul cia chladiaceho vzduchu Hor ce potraviny pred ulo en m ochladte Zvy ovali by teplotu v chladni ke a vzr stlo by riziko znehodnotenia potrav n Nas vac a v stupn otvor cirkula n ho okruhu chladiaceho vzduchu nezakr vajte n dobami v opa nom pr pade sa potraviny v chladni ke nebud rovnomerne ochladzova Potraviny neukladajte pred v stupn otvor chladiaceho vzduchu Mohli by zmrzn Dver
83. ci e ywno powinna by przechowywana w a ciwie i powinna by zawini ta tak aby uniemo liwi dost p powietrza Rozk adaj ywno w lod wce r wnomiernie Etykietuj torebki i pojemniki aby orientowa si w zawarto ci zamra arki 45 ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW mw Zanim zadzwonisz do punktu napraw sprawdz ponizsze punkty Problem Rozwiazanie Zewnetrzna czes obudowy jest To normalne W obudowie znajduje sie przew d grzejny zapobiegajacy goraca w dotyku gromadzeniu sie wilgoci Lod wka hatasuje Jest normalnym objawem ze lod wka wydaje nastepujace dzwieki e G o ny d wi k wydawany przy rozpocz ciu pracy kompresora D wi k staje si po chwili cichszy D wi k wydawany raz dziennie przez kompresor D wi k wskazuj cy na dzia anie wydawany natychmiast po automatycznym rozmra aniu D wi k przelewanego p ynu bulgotanie syczenie D wi k p yn w ch odz cych w przewodach ch odz cych od czasu do czasu d wi k mo e by g o niejszy D wi k p kania lub trzaskania d wi k skrzypienia D wi k powstaj cy podczas rozszerzania lub kurczenia si wewn trznych cian i cz ci lod wki podczas och adzania Wewn trz lub na zewn trz lod wki Mo e do tego dochodzi w jednym z poni szych przypadk w U yj mokrej pojawia si szron lub zbiera si wilgo ciereczki do starcia szronu i suchej ciereczki do starcia wilgoci Kied
84. e Congelati cantitati mici de alimente pentru congelare rapida Alimentele trebuie p strate sau acoperite in mod corespunzator iar aerul trebuie scos pentru a etansa bine Plasati alimentele in mod uniform in congelator e Puneti etichete pe pungi sau recipienti pentru a p stra un inventar al alimentelor congelate 55 56 NAINTE DE CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE Inainte de a chema serviciul de depanare verificati urm toarele Problem Solutie la atingere In exterior corpul frigiderului este cald Este normal Teava cald este plasat n corpul frigiderului pentru a preveni generarea condensului Cand iese zgomot de la frigider Este normal ca frigiderul s produc urmatoarele sunete Sunet puternic produs de compresor la pornirea operatiei sunetul descreste n intensitate dup o vreme Sunet puternic produs o dat pe zi de compressor sunet de operare produs imediat dup operatia de decongelare automat Sunet de lichid curg nd g lg it f s it sunet produs de lichidul congelant curg nd prin tevi sunetul poate creste n intensitate din c nd n c nd Pocnet sau sunet de m cinare scartait sunet produs de expandarea i contrac ia pere ilor interiori si a p r ilor interioare n timpul r cirii exteriorul frigiderului Congelarea sau generarea de condens Acest lucru poate interveni n unul dintre urm toarele cazuri Folosi i o c rp
85. etky police a priehradky Umyte ich vo vla nej vode s pr pravkom na um vanie riadu opl chnite v istej vode a vysu te 2 Vn torn povrchy vy istite handri kou namo enou vo vla nej vode s pr pravkom na um vanie riadu Potom studenou vodou odstr te zvy ky istiaceho pr pravku 3 Po ka dom zne isten utrite vonkaj povrch m kkou handrou 4 Magnetick tesnenie dver istite zubnou kefkou a vla nou vodou s pr pravkom na um vanie riadu SKLADOVANIE POTRAV N Chladenie spoma uje proces znehodnocovania potrav n Na dosiahnutie najdlh ej ivotnosti usklad ujte v chladni ke pod a mo nosti erstv a kvalitn potraviny alej s uveden z kladn pravidl na dosahovanie o najdlh ej skladovate nosti potrav n Ovocie zelenina Ovocie a zeleninu treba vo ne zabali do plastov ho materi lu napr f lia alebo vreck neuzatv ra hermeticky a ulo i do z suvky na zeleninu na minimalizovanie str t vlhkosti Mliekarensk v robky a vajcia Na obale v iny mlie nych v robkov sa uv dza d tum najneskor ej spotreby odpor an teplota a skladovate nos v robku Vajcia sa ukladaj do z sobn ku na vajcia M so ryby hydina Ulo i na tanier alebo misku prikryt papierom alebo f liou Ve k kusy m sa r b alebo hydiny skladova v zadnej asti pol c V etky varen potraviny starostlivo zabali alebo vlo i do vzduchotesnej n doby
86. fico caso contr rio podem ocorrer choques el ctricos inc ndios ou danifica es 5 Assegure se de que o frigor fico n o constitui perigo para as crian as quando armazenado para elimina o p ex retire o fecho magn tico da porta para evitar que crian as fiquem presas no interior CUIDADO In 1 N o toque na unidade do compressor nem em suas partes perif ricas tendo em vista que ficam muito quentes durante a operac o e as bordas met licas podem causar ferimentos 2 N o toque em alimentos ou recipientes met licos dentro do compartimento congelador com as m os molhadas Isso poder provocar queimaduras pelo frio 3 N o use um cabo de extens o nem uma ficha adaptadora 4 N o meta bebidas em garrafas ou em latas no congelador pois estas poder o rebentar quando gelam 5 Assegure se de que o cabo de alimentac o n o tenha sido danificado durante a instala o ou desloca o Se a ficha ou cabo de alimentac o estiver frouxo n o introduza a ficha Poder causar choque el ctrico ou fogo 6 Quando proceder remoc o da ficha de ligac o corrente puxe a ficha para fora n o puxe pelo fio Puxando directamente no fio de ligac o podem ocorrer choque el ctrico ou inc ndios 7 Se o cabo flex vel de abastecimento de corrente for danificado este tera que ser substituido por outro cabo especial aprovado pela SHARP 8 Em caso de vazamento de g s ventile a rea abrindo uma janela etc N o toque no
87. g ramot eredm nyez a h t t r fel igy t lzottan magas h m rs klet alakul ki a h t t rben M 10 C os k rnyezeti h m rs klet alatt MIN MID MAX A I LI d s Ha az tel megfagy a h t t rben S Coldest MAX ir ny ba A A MIN gt Z iranyaba SA MIN Ez az rt sz ks ges mert a hidegben a kompresszor m k d si ciklusa t ls gosan r vid igy nem juttat elegend hideg leveg t a fagyaszt t rbe Tippek j gkockak szit s hez 1 Ne t ltse tul a j gkockak sz t talcat k l nben a j gkock k sszefagynak 2 Amikor elk sz ltek a j gkock k forditsa el a j gkockakiszed kart az ramutat j r s val megegyez ir nyba A j gkock k ekkor a j gkockatart dobozba potyognak M k dtet kar Jegkockatart MEGJEGYZ S doboz Ne k szitsen jeget a j gkockatart dobozban s ne nts n bele olajat Ellenkez esetben a j gkockatart doboz megs r lhet Szagtalanit egys g A hideg leveg raml si tvonal n szagtalanit kataliz torok vannak elhelyezve Ezek nem ig nyelnek k l n m k dtet st illetve tisztit st Leolvaszt s A leolvaszt s egy egyedi energiatakar kos rendszer r v n teljesen automatikusan t rt nik H m rs kletjelz A h t szekr ny h t ter ben h m rs kletjelz tal lhat mely lehet v teszi a leghidegebb z na tlagos h m rs klet nek szab lyoz s t
88. jiem par izme anu priv t s m jsaimniec bas 1 Eiropas Savien b Uzman bu Ja v laties izmest o ier ci l dzu neizmantojiet im nol kam parasto atkritumu konteineri Lietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces ir j apstr d atsevi i un saska ar likumdo anas aktiem kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ier u pa u apstr di p rstr di un atk rtotu izmanto anu P c noteikumu ievie anas ES dal bvalstu priv t s m jsaimniec bas var nodot savas lietot s elektrisk s un elektronisk s ier ces speciali tam paredz tos sav k anas punktos bez maksas EE Dazas valstis viet jais izplatit js var pienemt atpakal nolietot s ierices bez maksas ja j s _ iegadaties tai lidzigu jaunu ierici Uzmanibu L dzu sazinieties ar savu viet jo kompetento instit ciju detaliz t kas inform cijas Uz j su ier ces sanem anai redzams ds simbols Tas noz m ka lietotas elektriskas un elektroniskas ier ces Ja j su lietotai elektriskai vai elektroniskai ier cei ir baterijas vai akumulatori l dzu izmetiet tos atsevi i jau iepriek saska ar sp k eso ajiem viet jiem noteikumiem Pareizi utiliz jot o ier ci j s pal dz siet nodro in t pareizu atkritumu apstr di p rstr di un nedr kst jaukt kop ar atk rtotu izmanto anu un t d j di nov rs siet iesp jamo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku p r jiem atkritumiem vesel bu ko izrais tu nepareiz
89. ovou z str ku m e zp sobit po r Otrete ji proto pe liv 4 Nem te ani neupravujte tuto chladni ku Mohlo by to zp sobit po r elektrick raz nebo zran ni 5 Zajist te aby chladni ka kter je ur ena k likvidaci nepredstavovala dn nebezpe pro d ti nap odstra te magnetick uz v r dveri aby se v n d ti nemohly zavfit UPOZORN N mwa 1 Nedotykejte se kompresoru ani jeho okrajov ch asti proto e b hem provozu jsou velmi hork a kovov okraje mohou zp sobit zran ni 2 Nedot kejte se mokr ma rukama potravin nebo kovov ch obal v mrazicim odd leni M e dojit k omrzlin m 3 Nepou vejte prodlu ovac ru ani rozbo ovac z suvku 4 N poje v l hvich a v plechovk ch neukl dejte do mraz ku proto e zmrznuti by mohly prasknout 5 Ujist te se Ze nap jec ra nebyla pri instalaci nebo premistovani po kozena Pokud je nap jeci z str ka nebo Shura uvoln n nezapojujte nap jec z str ku Hroz nebezpe elektrick ho oku nebo po ru 6 Pfi vytahov ni z str ky ze z suvky uchopte nikoliv ru ale p mo z str ku Zat hnut za ru m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r 7 Pokud dojde k po kozen pru n ho pfivodniho kabelu obra te se na autorizovan servis SHARP Ke chladni ce se sm pou t pouze speci ln kabel 8 V p pad niku plynu vyv trejte prostor otev en m okn
90. te se na nejbli autorizovan servis spole nosti SHARP Upozorn n V v robek je ozna en t mto symbolem Znamen to e je zak z no likvidovat pou it elektrick nebo elektronick v robek s b n m dom c m odpadem Pro tyto v robky je k dispozici samostatn sb rn syst m Informace o likvidaci pro u ivatele dom cnosti 1 V zem ch Evropsk unie Upozorn n Toto za zen nelikvidujte v b n ch odpadkov ch ko ch Pou it elektrick a elektronick vybaven je t eba likvidovat samostatn a v souladu s legislativou kter vy aduje dnou likvidaci obnoven a recyklaci pou it ho elektrick ho a elektronick ho vybaven Na z klad dohody lensk ch st t mohou dom cnosti v zem ch Evropsk unie vracet pou it elektrick a elektronick vybaven v ur en ch sb rn ch zdarma V n kter ch zem ch od v s m e m stn prodejce odebrat zdarma pou it v robek pokud zakoup te nov podobn Dal podrobnosti v m sd l org ny m stn spr vy Pokud pou it elektrick nebo elektronick vybaven obsahuje baterie nebo akumul tory zlikvidujte je p edem samostatn v souladu s m stn mi vyhl kami dnou likvidac tohoto v robku pom h te zajistit e bude odpad vhodn m zp sobem zlikvidov n obnoven a recyklov n a zabr n te tak mo n mu po kozen ivotn ho prost ed a zdrav obyvatel ke kter mu by mohlo doj t v
91. uje nevarnost da se hrana pokvari e Z ivili ali posodami ne zastavljajte iznodne in vhodne odprtine za kro enje hladnega LJ zraka V nasprotnem primeru ivila ne bodo enakomerno ohlajena Hrane ne postavljajte neposredno pred izhodno odprtino za hladen zrak To lahko povzro i zamrznitev hrane Vrata dobro zapirajte NOTRI Polica za zelenjavo ZA NAJBOLJSE ZAMRZOVANJE naj bo sve a Naenkrat zmrzujte majhne koli ine hrane ki hitro zamrznejo Hrana mora biti primerno shranjena ali pokrita za dobro tesnitev pa mora biti odstranjen tudi zrak V zamrzovalniku hrano enakomerno razporedite Vre ke ali posode ozna ujte da imate pregled nad zamrznjeno hrano 85 86 KAJ STORITI PREDEN POKLI ETE SERVISNO SLU BO m Preden stopite v stik s servisno slu bo preverite naslednje to ke Te ava Re itev Zunanjost hladilnika je vro a na dotik Gre za normalen pojav Vro a cev v ohi ju hladilnika prepre uje nastanek kondenza Kadar se pojavi glasno delovanje Hladilnik obi ajno proizvaja naslednje zvoke hladilnika Glasen zvok ki ga proizvaja kompresor ko za ne delovati Hrup se stasoma zmanj a Glasen zvok ki ga enkrat na dan proizvaja kompresor Zvok delovanja neposredno po samodejnem poteku odmrzovanja Zvok pretakanja tekoCine zvok klokotanja umenja Zvok hladilne snovi ki se pr
92. utiliser votre r frig rateur Nettoyez les pi ces internes avec un chiffon tremp dans de l eau ti de Si vous utilisez de l eau savonneuse bien essuyer avec de l eau claire R glage des temp ratures R GULATION DE MIN MID MAX TEMP DU I e I CONGELATEUR FREEZER TEMP a Roma gt CONTROL WERE moins froid plus froid e FREEZER TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de cong lateur r gule la quantit d air froid dans le cong lateur Si le cong lateur ne refroidit pas m me avec FREEZER TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de cong lateur r gl sur MAX r glez REFRIGERATOR TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de r frig rateur sur MAX aussi e Lorsque FREEZER TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de cong lateur est r gl sur MAX moins d air froid est dirig vers le compartiment r frig rateur et celui ci risque de ne pas tre suffisament froid R GULATION DE TEMP DU R FRIG RATEUR REFRIGERATOR TEMP CONTROL Coldest plus toia JV Ke 090 moins AN MIN e REFRIGERATOR TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de r frig rateur contr le le temps de fonctionnement du compresseur du syst me de r frig ration e R gler MAX entra nera une temperature plus froide dans les deux compartiments r frig rateur et cong lateur Il se peut que le compartiment cong lateur ne refroidisse pas suffisamment en l
93. z n NEJCHLADN J Z NA Symbol ozna uje nejchladn j z nu v chladic m odd len poli ka ve dve ch um st n v t sam v ce nen sou st nejchladn j z ny KONTROLA TEPLOTY V NEJCHLADNEJSI ZONE Spr vnou teplotu v nejchladn j z n m zete pravideln kontrolovat a v pripad potfeby m ete nastavit fizeni teploty chladni ky podle popisu v kapitole Nastaven teploty Pro udr eni spr vn teploty uvnitf zafizeni kontrolujte zda je indik tor teploty st le MODRY Je li indik tor teploty BILY je teplota pfili vysok V takov m pfipad zvy te nastaven teploty chladni ky a pred dal kontrolou indik toru teploty vy kejte 6 hodin Symbol MODR B L OK Spr vn nastaven Pr li vysok teplota sni te teplotu pomoc oto n ho voli e pro chladni ku POZN MKA Vnitfni teplotu chladni ky ovliv uje rada faktor napr klad okoln teplota m stnosti mno stv ulo en ch potravin a frekvence otvirani dvefi Po vlozeni erstvych potravin nebo pri ponechani otevfenych dvefi po ur itou je normalni Ze indikator teploty zm ni barvu na BILOU 59 60 PECE A I T N www BEZPECNOSTNI POKYNY m Nejprve odpojte chladni ku od sit abyste zabranili razu elektrickym proudem m Nestrikejte vodu primo na vn j i skiihku nebo do ni Toto m ze zp sobit korozi a po kozeni elektrick izolace DULEZITE
94. A LEGHIDEGEBB Z NA Szimb lum Ez a szimb lum a h t szekr ny h t ter n bel li leghidegebb z n t jelzi Az azonos magass gba helyezett ajt polc nincs a a 2 leghidegebb z n ban NY A HOMERSKELET ELLENORZESE A LEGHIDEGEBB Z N BAN Rendszeres biztosithatja hogy megfelel legyen a h m rs klet a leghidegebb z n ban Sz ks g eset n bedllithatja a h t szekreny h6m rs klet szab lyoz j t A h m rs klet szab lyoz sa c fejezetben le rtak szerint A k szul k belsej ben uralkod h m rs klet megfelel szinten tart sa rdek ben ellen rizze hogy mindig KEK e a h m rs kletjelz Ha a h m rs kletjelz FEHER szin re a h m rs klet tul magas ebben az esetben n velje a h t szekr ny h m rs klet szab lyoz j nak beallitott rt k t s v rjon 6 r t miel tt jra megn zn a h m rs kletjelz t K K FEH R OK Megfelel beallitas A h m rs klet t l magas allitsa be a h t szekr ny h m rs klet szab lyoz j t MEGJEGYZ S A h t szekr ny bels h m rs klete sz mos t nyez t l f gg p ld ul a k rnyezeti h m rs klett l a t rolt lelmiszer mennyis g t l s az ajt kinyit s nak gyakorisagatol Ha friss telt tett a h t be vagy ha egy id re nyitva hagyta a k sz l k ajtaj t term szetes hogy a h m rs kletjelz FEHER sz n re v lt M K DTET S mmm 49 50 AP
95. H he liegende T rfach ist nicht der k lteste Bereich Symbol BERPR FEN DER TEMPERATUR IM K LTESTEN BEREICH Durch regelm ige berpr fungen k nnen Sie sicherstellen dass die Temperatur im k ltesten Bereich stets korrekt ist und ggf wie im Abschnitt Temperaturregelung beschrieben mit dem K hlabteil Temperaturregler einstellen Damit die Temperatur im K hlschrank auf einem korrekten Wert bleibt muss die Temperaturanzeige stets BLAU sein Falls die Temperaturanzeige auf WEISS umschl gt ist die Temperatur zu hoch in diesem Fall stellen Sie mit dem K hlabteil Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6 Stunden bis zur erneuten berpr fung der Temperaturanzeige BLAU Korrekte Einstellung Temperatur zu hoch korrigieren Sie die Einstellung mit dem K hlabteil Temperaturregler WEISS HINWEISE e Die Innentemperatur des K hl Tiefk hlschranks richtet sich nach verschiedenen Faktoren wie etwa der Umgebungstemperatur im Raum der Menge der eingelagerten Lebensmittel und der H ufigkeit mit der die T r ge ffnet wird e Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die T r einige Zeit offengestanden hat ist es normal dass die Temperaturanzeige auf WEISS umschl gt VORSICHT m Zum Austausch der Gl hlampe ziehen Sie den Stecker des K hlschrankes aus der Steckdose um einen Stromschlag zu vermeiden m Spritzen Sie kein Wasser auf die AuBen oder Innenwande Die
96. Kiau ini lie 4 1 INSTALIAVIMAS SP JIMAS m Neinstaliuokite Saldytuvo dregnoje arba Slapioje vietoje nes gali sug sti izoliacija ir atsirasti N T u pat AO ans pus6s 60mm p 60mm p gali susi aryti kondensatas sukelsiantis arba daugiau 7 arba daugiau al r dijim 7 AL 1 Pasir pinkite kad aplink aldytuv b t pakankamai 9 U vietos vedinimui e Paveiksl lyje parodyta kiek minimaliai turi b ti vietos es 5 2 aldytuvui instaliuoti Nuo paliktos erdv s priklauso kojel ts Her SJ 380S elektros sunaudojimo kiekis SJ 3405 514205 e Jei vietos bus daugiau aldytuvas naudos ma iau 970mm 1065mm energijos 1145mm 1221 Jei aldytuv naudosite nepaisydami paveiksl lyje nurodyt minimali atstum aldytuve gali pakilti temperat ra kilti garsus triuk mas ir vykti gedimai 2 Priekin reguliuojama kojel pad s pastatyti aldytuv tvirtoje ir lygiagre ioje emei pozicijoje Prie pradedant aldytuv eksploatuoti gt Nuvalykite vidines dalis audiniu sudr kintu iltame PASTABA vandenyje Jeigu naudojamas muilinas vanduo e Pastatykite aldytuv taip kad ki tukas b t pasiekiamas kruop iai j nuplaukite vandeniu Laikykite aldytuv toliau nuo tiesiogini saul s spinduli Nestatykite netoli ilum generuojan i pr
97. Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di ghiaccio n versare olio in essa La vaschetta potrebbe spaccarsi Unit di deodorizzazione Un catalizzatore di deodorizzazione installato nel percorso del flusso d aria fredda Non sono necessarie manutenzione e pulizia Scongelamento Lo scongelamento avviene in maniera completamente automatica grazie ad un sistema di recupero energetico unico Indicatore della temperatura Questo frigorifero dotato di un indicatore della temperatura nello scomparto congelatore per consentire di controllare la temperatura media nella zona pi fredda ZONA PI FREDDA Simbolo Il simbolo indica la zona pi fredda dello scomparto congelatore Il balconcino sportello posto alla stessa altezza non la K A 2 zona pi fredda Ss CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA ZONA PI FREDDA possibile seguire controlli regolari per assicurarsi che la temperatura della zona pi fredda sia corretta e se necessario regolare il controllo della temperatura del frigorifero come indicato nel capitolo Controllo Temperatura Per mantenere una temperatura corretta all interno dell apparecchio controllare che l indicatore della temperatura sia sempre BLU Se l indicatore della temperatura diventa BIANCO la temperatura troppo elevata in questo caso aumentare l impostazione del controllo della temperatura del frigorifero e attendere 6 ore prima di controllare di nuovo l
98. Observe as seguintes regras para evitar igni o e explos es O sistema de refrigera o que se encontra atr s e dentro do frigor fico cont m produtos refrigerantes N o permita que objectos afiados atinjam o sistema de refrigera o e N o utilize dispositivos mec nicos nem outros meios para acelerar o processo de descongelamento Este frigor fico possui um sistema de descongelamento autom tico e N o use aparelhos el ctricos dentro do frigor fico e Use apenas as pe as especificadas para a l mpada do compartimento do frigor fico e N o bloqueie as aberturas ao redor do frigor fico Se o sistema de refrigera o alguma vez venha a ser perfurado n o toque na sa da da parede e n o use chamas abertas Abra a janela e areje o compartimento Em seguida solicite assist ncia a um agente aprovado pela SHARP e Este frigor fico deve ser descartado correctamente Leve o frigor fico a uma esta o de reciclagem para refrigerantes inflam veis e gases isolantes explosivos 2 Materiais altamente vol teis e inflam veis tais como ter gasolina g s propano agentes adesivos colas e lcool puro etc s o suscept veis de explodir N o guarde estes materiais no seu frigor fico 3 As acumula es de p na ficha de corrente podem causar inc ndios Limpe a cuidadosamente 4 N o fa a altera es neste frigor fico S t cnicos especializados em repara o dever o desmontar e reparar este frigor
99. a Guarnizione magnetica lt SJ 380S gt della porta e Sezione a 2 stelle solo per la conservazione di cibi congelati ranice novo iveco a 2 Rini defini 2 ES mensa poevaras vee TT Mensa perte umen DE RE RO RO ate pie 2 INSTALLAZIONE NOTA AVVERTENZE Posizionare il frigorifero in modo che la spina sia m Non installate il frigorifero in luoghi umidi o accessibile bagnati in quanto l isolamento potrebbe venir Nor insialiate I frigorifero nelle direte vicinanze di sorgenti compromesso e dar luogo a perdite Inoltre all di calore 9 9 esterno del frigorifero potrebbe accumularsi della e Non appoggiarlo direttamente al pavimento Fornire al condensa contrario un adeguato supporto 1 Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia AG sufficiente per la ventilazione 90mm e Lillustrazione mostra lo spazio minimo necessario per installazione del frigorifero E diverso dallo spazio nella condizione di misurazione della quantit di 60mm gt ko 60mm consumo di corrente o pi 7 o e Aumentando lo spazio circostante al frigorifero 4 possibile diminuire il consumo di corrente 4 Se lo spazio circostante al frigorifero minore rispetto alle dimensioni indicate nell illustrazione la temperatura dell unita pu aumentare o posson
100. ch www sens ch Printed in Thailand Tiparit in Thailanda s HAR P Impreso en Tailandia Vyti teno v Thajsku Stampato in Tailandia Vytlacen v Thajsku Imprim en Thailand At dinta Tailand SHARP CORPORATION impresso na Thailandia Iespiests Taizem Tr kitud Tais SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Gedruckt in Thailand Natisnjeno na Tajskem Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Federal Republic of Germany Nvomiatua Thalfelden TINS A991CBRZ 09ET TOD GB Tips for saving energy Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator H Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance H Open your refrigerator door as briefly as possible Hot foods should be cooled before storing Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently The position of the inner parts It is recommended that the inner parts e g shelves should be placed at the position as purchased in order to keep the high energy efficiency Refer to the chapter of DESCRIPTION CE Consejos para ahorrar energia H Mantenga en la medida de lo posible el espacio de ventilaci n alrededor del frigor fico H Mantenga el frigor fico alejado de la luz solar directa y no lo coloque ju
101. chen e Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder in einem luftdicht verschlossenen Beh lter auf HINWEISE Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichm ig in den F chern und Regalen um eine m glichst effiziente Zirkulation der K hlluft zu gew hrleisten e Lassen Sie warme Speisen abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank geben Warme Speisen im K hlschrank erh hen die Temperatur im Inneren wodurch andere Lebensmittel verderben k nnten e Blockieren Sie nicht die Ein und Austritts ffnungen der Kaltluft mit Lebensmitteln oder Beh ltern da sonst die Lebensmittel nicht gleichm Rig gek hit 5 werden e Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor die Austritts ffnungen der Kaltluft da diese gefrieren k nnten Achten Sie darauf dass die T r immer fest geschlossen ist AUSTRITT EINTRITT HINWEISE ZUM GEFRIEREN Lebensmittel sollten m glichst frisch sein e Packen Sie Produkte in kleine Mengen ab damit sie schnell gefrieren e Lebensmittel m ssen in verschlieRbaren Beh ltern oder Beuteln unter Ausschluss von Luft eingefroren werden Verteilen Sie Produkte gleichm big im Tiefk hlfach e Beschriften Sie Beutel und mit Inhalt und Datum 35 BEVOR SIE DIE SHARP SERVICESTELLE RUFEN mm Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte bevor Sie sich an die SHARP Servicestelle wenden Problem L sung Die Au enseit
102. d but de fonctionnement Le bruit diminue au bout de quelque temps Bruit fort produit par le compresseur une fois par jour Bruit de fonctionnement produit imm diatement apr s le d givrage automatique Bruit d un flux de liquide gargouillement sifflement Bruit du r frig rant circulant dans les tuyaux le bruit peut devenir plus fort de temps en temps Craquement craqu lement grincement Bruit produit par la contraction et le dilatement des parois int rieures et des pi ces internes pendant le refroidissement Le givre ou la formation de gouttes de Cela risque de se produire dans les cas suivants Utilisez un chiffon mouill condensation se cr ent l int rieur ou pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de l ext rieur du r frig rateur condensation Quand le niveau d humidit est lev Quand la porte est ouverte et ferm e fr quemment Quand des aliments riches en eau sont conserv s un emballage est n cessaire Les aliments dans le r frig rateur Est ce que le r frig rateur a fonctionn pendant une longue p riode avec cong lent REFRIGERATOR TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de r frig rateur en position MAX Si la temp rature ambiante est basse il se peut que les aliments conserv s soient congel s m me si REFRIGERATOR TEMP CONTROL Ie r gulateur de temp rature de r frig rateur est en position MIN
103. e FREEZER TEMP CONTROL e Av o FREEZER TEMP CONTROL Karawukrn MAX REFRIGERATOR TEMP CONTROL MAX e Me FREEZER TEMP CONTROL MAX OTO TO NX TOY 88 REFRIGERATOR TEMP CONTROL AW e REFRIGERATOR TEMP CONTROL rou Wuyeiou TOU GUHTTIEOTT H MAX duo
104. e Met FREEZER TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de vriezer op MAX zal er minder koude lucht naar de koelruimte gaan en is het mogelijk dat de koelruimte niet voldoende gekoeld kan worden KOELKASTTEMPERATUUR a INSTELLEN REFRIGERATOR TEMP CONTROL minder AN e REFRIGERATOR TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de koelruimte regelt hoe lang de compressor van het koelsysteem blijft draaien e De MAX instelling geeft een lagere temperatuur in zowel de koelruimte als de vriezer Het is mogelijk dat de vriezer niet genoeg kan koelen wanneer REFRIGERATOR TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de koelruimte langere tijd op MIN laat staan Om de vriezer naar behoren te laten koelen dient u REFRIGERATOR TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de koelruimte dichter bij de MAX instelling te zetten ll Omgevingstemperatuur hoger dan 35 C Coldest K ME MAX KF Coldest T De reden is dat de MAX instelling FREEZER TEMP CONTROL ervoor kan zorgen dat er te weinig koude lucht naar de koelruimte gaat waardoor de koelruimte niet genoeg gekoeld wordt M Omgevingstemperatuur minder dan 10 C MIN MID MAX I d e e l Wanneer het voedsel in ti de koelruimte bevriest i Coldest Coldest MAX richting MAX WV MIN De reden is dat de compressor in de winter mogelijk niet lang genoeg blijft draaien en dat er niet genoeg koude luc
105. gedaan voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat Verpakken is vereist Het voedsel in de koelruimte bevriest Staat de koelkast gedurende lange tijd aan met REFRIGERATOR TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de koelruimte op MAX Bij een zeer lage omgevingstemperatuur zou voedsel kunnen bevriezen ook al staat REFRIGERATOR TEMP CONTROL de temperatuurregelaar voor de koelruimte op MIN Het ruikt in de koelkast Het is nodig voedsel met een sterke geur te verpakken De geurverdrijvingseenheid kan de geur niet volledig verwijderen INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Eur
106. geval de instelling voor de koeltemperatuur en wacht ongeveer 6 uur voordat u de temperatuurindicator opnieuw controleert Symbool BLAUW WIT OK Juiste instelling Temperatuur is te hoog stel koeltemperatuur in N B e De interne temperatuur van de koelkast vriezer hangt van diverse factoren af zoals de temperatuur in de kamer de hoeveelheid voedsel en het aantal keren dat de deur geopend is e Wanneer er vers voedsel is geplaatst of als de deur een tijdje open heeft gestaan is het normaal dat de temperatuurindicator WIT is GEBRUIK cx i i M 39 N 40 WAARSCHUWING m Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact om een elektrische schok te voorkomen m Spat geen water water rechtstreeks op de buitenkant of het interieur Dit kan tot roestvorming en aantasting van de elektrische isolatie leiden BELANGRIJK Volg deze tips om barsten in de interne bekleding en plastic onderdelen te voorkomen Veeg olie of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen e Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen schade veroorzaken Gebruik dus alleen een sopje met afwasmiddel zeepwater e Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd kunnen er barsten in het plastic komen 1 Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de en de deur Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel spoel ze af en maak ze droog 2
107. hren k nnte dass zu wenig Luft in das K hlabteil str mt was eine zu hohe Temperatur im K hlabteil zur Folge hatte M Au entemperatur niedriger als 10 PN MP Falls die Lebensmittel im Pt K hlabteil frieren Coldest Coldest gt MAX N richtung MAX N MIN Dann Einstellung ndern weil der Kompressionsvorgang im Winter zu kurz ist und somit dem Gefrierabteil nicht gen gend kalte Luft zugef hrt wird Tipps zur Bereitung von Eisw rfeln 1 Geben Sie nicht zuviel Wasser in die Eisschale da sonst die Eisw rfel zusammenfrieren Wenn die Eisw rfel erstarrt sind drehen Sie den Hebel im Uhrzeigersinn um das Eis in den Eisw rfelbeh lter zu leeren HINWEISE Verwenden Sie zum Herstellen von Eisw rfeln nicht den Eisw rfelbeh lter und gie en Sie kein Ol hinein er k nnte dabei platzen Hebel N Eisw rfelbehalter Geruchsneutralisierungseinheit Ein desodorierender Katalysator ist in den Kaltluftleitungen installiert Weder Bedienung noch Reinigung werden ben tigt Abtauen Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles Energiesparsystem Temperaturanzeige Dieser K hl Tiefk hlschrank verf gt ber eine Temperaturanzeige im K hlabteil mit der sich die Durchschnittstemperatur im k ltesten Bereich kontrollieren l sst K LTESTER BEREICH Das Symbol bezeichnet den k ltesten Bereich im K hlfach Das auf gleicher
108. il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo domestici Per tali di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acguista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta parte sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch r frig rateur Vous venez de faire l acquisition d un produit SHARP et nous vous en remercions Avant d utiliser votre r frig rateur SHARP veuillez s il vous pla t lire la notice d utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d avantages de votre nouveau AVERTISSEMENT m 1 Ce r frig rateur renferme un produit r frig rant inflammable R600a isobutane et un gaz soufflant isolant cyclopentane Respectez les r gles suivantes pour emp cher un incendie ou une explosion e Le syst me de r frig ration l arri re et l int rieur de l appareil renferme un produit r frig rant Veillez ce qu aucun objet pointu n entre en contact avec le syst me de r frig ration e Ne pas utiliser d appareils m caniques ou d autre moyen pour acc l rer le processus de d givrage Ce r frig rateur dispose d un syst me de d givrage automatique e N utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur Utiliser uniquement les pi ces destin es la lampe du compartiment du r frig rateur
109. mit nassen H nden Dies kann zu Frostbeulen f hren 3 Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel und keinen Adapterstecker 4 Lassen Sie Getr nke in Flaschen und in Dosen nicht im Gefrierfach da diese beim Einfrieren platzen k nnen 5 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel w hrend der Installation oder des Verschiebens nicht besch digt wurde Wenn der Stecker oder das Kabel locker sind dann stecken Sie den Stecker nicht ein Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers 6 Das Netzkabel sollte nur am Stecker nicht am Kabel selbst aus der Steckdose gezogen werden Beim Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen 7 Sollte das flexible Netzkabel besch digt werden darf es nur durch einem SHARP Service erneuert werden da es sich um ein spezielles Kabel handelt 8 Wenn Gas ausgestromt ist ffnen Sie ein Fenster um den Raum zu bel ften Ber hren Sie keinesfalls den K hlschrank oder die Steckdose 9 Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten oder wacklige Gegenst nde auf den K hlschrank 10 Dieser K hlschrank darf von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen nur dann verwendet werden wenn sie unter Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder von dieser in der Verwendung des K hlschranks unterwiesen wurden Kleine Kinder sind zu beaufsichtigen und sollten ni
110. nicht an die Innenwand Die Oberfl che der Innenwand kann sonst Risse bekommen Durchbrennen der K hlabteil Lampe Zum Austausch der K hlabteil Gl hbirne wenden Sie sich bitte an eine SHARP Servicestelle Die Gl hbirne darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ersetzt werden Ausschalten des K hlschranks Falls Sie Ihren K hlschrank bei l ngerer Abwesenheit ausschalten entfernen Sie s mtliche Lebensmittel und reinigen Sie den K hlschrank innen gr ndlich Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ffnen Sie beide T ren AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN me K hlen verz gert das Verderben von Lebensmitteln Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist um so l nger h lt es sich frisch Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen Lebensmittel l nger frisch zu lagern Obst Gem se Um den Feuchtigkeitsverlust m glichst gering zu halten sollten Obst und Gem se locker in Plastik z B Folie Beutel nicht versiegeln eingewickelt sein und im Gem sefrischhaltefach Molkereiprodukte und Eier s Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor und nach dem ffnen sowie die empfohlene Lagertemperatur angegeben e Eier sollten im Eierfach gelagert werden Fleisch Fisch und Gefl gel e Legen Sie Fleisch u auf eine Platte oder einen Teller und wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier e Lagern Sie gr ere St cke Fleisch Fisch oder Gefl gel weit hinten auf den Abstellfl
111. o cologue alimentos directamente em frente da saida de ar frio Isto pode fazer com gue os alimentos congelem e Mantenha a porta bem fechada SA gt ENTRA Prateleira para legumes PARA O MELHOR CONGELAMENTO Os alimentos devem ser frescos e Congele pequenas quantidades de alimentos por vez para congela los rapidamente e Os alimentos devem ser propriamante acondicionados ou cobertos e o ar removido para serem selados firmemente e Coloque os alimentos no congelador de forma uniforme e Etiquete os sacos ou embalagens para manter um invent rio dos alimentos congelados 25 26 ANTES DE CHAMAR PELO SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA EEE Antes de chamar pelo servi o de assist ncia t cnica verifique os seguinte itens Problema Solu o quente ao ser tocada A parte de fora de um gabinete est normal A tubula o quente est no gabinete para evitar a condensa o Quando o frigor fico fizer ru do normal que o frigor fico produza ru dos tais como Intenso ru do produzido pelo compressor quando dada a partida O ru do diminui ap s algum tempo Intenso ru do produzido uma vez ao dia pelo compressor Ru do operacional produzido logo ap s opera o de descongelamento Ru do de fluido escorrendo gargarejo espuma ao Ru do de fluido refrigerante escorrendo em tubula o tais ru dos podem tornar se intensos d
112. p pad nespr vn likvidace 2 V ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Chcete li tento v robek zlikvidovat obra te se na m stn spr vn org ny kter v s sezn m s vhodnou metodou likvidace Pro v carsko Pou it elektrick nebo elektronick vybaven Ize zdarma vr tit prodejci i v p pad e nekupujete nov v robek Dal sb rn m sta jsou uvedena na webov ch str nk ch www swico ch nebo www sens ch 61 Dakujeme vam e ste si k pili vyrobok zna ky SHARP Pred pou itim chladni ky zna ky SHARP si l skavo pre tudujte n vod na obsluhu Nova chladni ka vam tak prinesie najva i uzitok UPOZORNENIE TR 1 Tato chladni ka obsahuje horlav chladivo R600a izobut n a plyn na rozpinanie izol cie cyklopent n Dodr iavajte nasledovn pravidla aby nedo lo k zapaleniu a vybuchu e Chladiaci syst m v zadnej asti a vo vn tri chladni ky obsahuje chladivo Nedovo te aby do kontaktu s chladiacim syst mom pri li ak ko vek ostr predmety Nepou vajte mechanick zariadenie i in n stroj ur chluj ci rozmrazovanie T to chladni ka m zaveden automatick rozmrazovac syst m Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladni ky e Pre priestor chladni ky pou vajte len stanoven osvetlenie Nezakr vajte otvory cirkul cie chladni ky Ak by do lo k prederaveniu chladiaceho syst mu nedot kajte
113. pas de gla ons avec le bac gla ons et n y versez pas d huile Le bac gla ons risque de se briser Zone d sodorisante Le catalyseur de d sodorisation est install sur les flux d air froid II n y a ni manipulation ni nettoyage particuliers Degivrage Le d givrage est enti rement automatique gr ce un syst me d conomie d nergie exceptionnel Indicateur de temp rature Ce r frig rateur comporte un indicateur de temp rature dans le compartiment r frig rateur afin de vous permettre de r guler la temp rature moyenne dans la zone la plus froide ZONE LA PLUS FROIDE Le symbole indique l emplacement de la zone la plus froide du compartiment r frig rateur le balconnet de porte plac la m me hauteur n est pas la zone la plus froide V RIFICATION DE LA TEMP RATURE DANS LA ZONE LA PLUS FROIDE Vous pouvez v rifier r guli rement que la temp rature dans la zone la plus froide est correcte et au besoin ajuster la r gulation de temp du r frig rateur comme indiqu dans le chapitre R gulation de la temp rature Pour maintenir une temp rature correcte dans l appareil assurez vous que l indicateur de temp rature reste en permanence BLEU Si l indicateur de temp rature vire au BLANC la temp rature est trop lev e le cas ch ant augmentez le r glage de la r gulation de temp du r frig rateur et attendez 6 heures avant d effectuer une nouvelle v rification de l indicateur d
114. peuvent tre extr mement chauds et les bords m talliques peuvent provoquer des blessures 2 touchez pas les aliments ou les r cipients m talliques du compartiment cong lateur avec les mains mouill es sous peine d avoir des engelures 3 N utilisez pas de cordon prolongateur ou de fiche d adaptation 4 Ne mettez pas de boissons en cannette ou en bouteille dans le compartiment cong lateur car le froid risque de les faire clater 5 Assurez vous que le cordon d alimentation n a pas t endommag pendant l installation ou le d m nagement Si la prise lectrique ou le cordon est l che n ins rez pas la fiche d alimentation Ceci pr sente un risque d lectrocution ou d incendie 6 Pour d brancher le cordon d alimentation tirer sur sa fiche et non sur le cordon proprement dit Tirer directement sur le cordon peut tre cause d lectrocution ou d incendie 7 Si le cordon d alimentation flexible est endommag il doit tre remplac par un agent de service agr par SHARP car un cordon sp cial est n cessaire 8 En cas de fuite de gaz a rez les lieux en ouvrant une fen tre etc Ne touchez pas au r frig rateur ni la prise de courant 9 Ne posez pas d objets contenant du liquide ou d objets instables sur le r frig rateur 10 Ce r frig rateur n est pas concu pour tre utilis par des personnes jeunes enfants inclus atteintes de d ficience physique mentale ou sensorielle ainsi que des personnes
115. pk bel nem s r lt meg beszerel s illetve mozgat s k zben Ha a h l zati dugasz vagy a k bel meglazult ne dugja a h l zati dugaszt a konnektorba Ellenkez esetben fenn ll az ram t s vagy a t z vesz lye 6 A h l zatr l t rt n lecsatlakoztat shoz h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l Ne a h l zati k beln l fogva h zza ki Ellenkez esetben ram t st szenvedhet vagy t zet okozhat 7 Ha a hajl kony t pk bel megs r l akkor a SHARP ltal j v hagyott szervizben cser ltesse ki mivel speci lis k belre van sz ks g 8 G zsziv rg s eset n nyisson ablakot stb s szell ztesse ki a helyis get Ne ny ljon a h t szekr nyhez s a csatlakoz aljzathoz 9 Ne helyezzen folyad kot tartalmaz illetve instabil t rgyakat a h t g p tetej re 10 A h t szekr nyt nem cs kkent fizikai rz kel si s szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek k zt k gyerekek illetve az eff le g pek haszn lat ban teljess ggel j ratlan szem lyek ltali haszn latra tervezt k kiv ve ha a h t szekr ny fenti szem lyek ltali haszn lat t egy biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ir ny tja A kisgyermekek is fel gyeletet ig nyelnek mert biztos tani kell hogy ne j tszhassanak a h t szekr nnyel 47 48 LEIRAS Fagyaszt polc Fagyaszt h m rs klet szab lyoz gombja J gkockak szit J gkockatart doboz
116. presa a parete e non utilizzare fiamme aperte Aprire la finestra e lasciare entrare l aria nella stanza Rivolgersi quindi a un centro di assistenza approvato da SHARP per richiedere la riparazione Il frigorifero deve essere smaltito in modo appropriato Portare il frigorifero in un impianto di riciclaggio per il refrigerante infiammabile e gas di isolamento esplosivi ATTENZIONE tec 5 1 Non toccare il compressore e le sue parti periferiche 7 Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga poich durante il funzionamento esse si scaldano danneggiato deve essere sostituito da un centro di molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono assistenza autorizzato dalla SHARP in quanto viene causare lesioni richiesto un filo particolare 2 Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel 8 Nel caso di perdita di gas arieggiate la zona aprendo comparto freezer con le mani bagnate Ci pu dar le finestre ecc Non toccate il frigorifero o la presa di luogo a congelamento cutaneo corrente 3 Non utilizzare una prolunga o un adattatore 9 Non mettere oggetti riempiti di liquidi o oggetti instabili 4 Evitare di collocare bevande in bottiglia o in lattina nel sulla sommit del frigorifero freezer poich potrebbero esplodere con il freddo 10 Si deve evitare che persone compresi bambini con 5 Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato funzioni fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza danneggiato dura
117. sa sie ovej z suvky a nepou vajte otvoren ohe Otvorte okno a vyvetrajte dan miestnos Potom po iadajte autorizovan ho servisn ho z stupcu spolo nosti SHARP o servis s T to chladni ka by sa mala zlikvidova po adovan m sp sobom Vezmite chladni ku na recykla n miesto so zameran m na hor av chladiv a plyny na rozp nanie izol cie 2 Neodkladajte do chladni ky vysoko prchav a hor av materi ly ako ter benz n prop n lepidl ist lieh a pod Sp sobuj nebezpe enstvo v buchu 3 Starostlivo utierajte prach usaden na sie ovej vidlici Mohol by sp sobi po iar 4 Je zak zan chladni ku upravova Chladni ku m u rozobera alebo opravova iba servisn technici V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo vzniku po iaru razu elektrick m pr dom alebo in ho razu 5 Zabezpe te aby chladni ka nepredstavovala iadne nebezpe enstvo pre deti po as uskladnenia na likvid ciu napr odstr te magnetick tesnenie dver aby sa predi lo zabuchnutiu det POZOR mwa Nedotykajte sa kompresora alebo jeho perifernych casti z d vodu ich velkej teploty po as prevadzky a kv li kovovym hranam ktor m u sp sobit poranenie 2 Nedotykajte sa potravin alebo kovovych nadob v priestore mrazni ky mokrymi rukami M Ze to sp sobit 6 Sietovu vidlicu nevytahujte za k bel ale za vidlicu Tahanie sietov ho kabla m ze sp sobit raz elektricky
118. the ice cubes will be joined together when frozen 2 When the ice cubes are made turn the lever clockwise to empty the ice into the Ice cube box NOTE To prevent damage to the Ice cube box do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it Ice cube box Deodorizing unit Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air No operation and cleaning are required Defrosting Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system Indicator of temperature This refrigerator is provided with a indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone COLDEST ZONE The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment The door pocket positioned at the same height isn t the coldest zone Symbol CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST ZONE You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and if necessary adjust the refrigerator temp control as indicated in the chapter Controlling Temperature To maintain a correct temperature inside the appliance check that the indicator of temperature is always BLUE If the indicator of temperature turns WHITE the temperature is too high in this case increase the refrigerator temp control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again BLUE WHITE OK Correct setting
119. usa frigiderului pentru un timp cat mai scurt posibil H Mancarea fierbinte trebuie r cit inainte de introducerea n frigider Asezati alimentele in mod uniform pe rafturi pentru a permite aerului rece s circule in mod eficient Pozitionarea partilor interioare Este recomandat ca partile interioare ca de exemplu rafturile s fie amplasate la pozitia din momentul achizi ion rii pentru a p stra o eficien ridicat a energi Referire la capitolul DESCRIERE CD Tipy pro sporu energie Ponechte kolem chladni ky dostatek mista pro v trani H Chra te vasi chladni ku pred primym slune nim z fenim a neumistujte ji vedle zafizeni tepeln ho zdroje Chladni ku otevirejte co nejrychleji Tepl potraviny je nutn ochladit pred jejich uloZenim do chladni ky H Potraviny umistujte na police rovnom rn aby mohl chladici vzduch efektivn cirkulovat Rozlo en vnitfnich asti Aby byla energie vyu ita co nejefektivn ji je doporu eno aby vnitfni sti napf police z staly rozlo eny stejn m zp sobem jako zakoupen Viz kapitola POPIS GO Tipy na Setrenie energiou ED N pun iteid energia s stmiseks GO Ha H Udr ujte okolo chladni ky tolko priestoru na ventilaciu kolko je mo n m Chr te chladni ku pred priamym slne n m svetlom a neumiest ujte ju ved a spotrebi a vy aruj ceho teplo H Otv rajte dvere chladn
120. y fallos 2 Utilizando la para frontale ajustable aseg rese de que el frigor fico quede firmemente colocado y nivelado en el suelo NOTAS e Coloque el frigor fico de modo que el enchufe sea accesible e Mantenga el frigor fico alejado de la luz solar directa e No lo coloque junto a aparatos generadores de calor e No coloque directamente en el suelo Coloque un soporte adecuado 90mm a 60mm o m s SOA WANG p gt ko 60mm omas L Pie SJ 260S ajustable SJ 300S SJ 340S 970mm 1145mm Antes de utilizar el frigorifico Limpie las partes de interior con un pa o humedecido en agua tibia Si emplea agua con jab n fr telo bien con agua para que no queden residuos de jab n FUNCIONAMIENTO MEE Control de la temperatura CONTROL DE LA MID MAX TEMPERATURA DEL CONGELADOR Coldest FREEZER TEMP CONTROL menos frio mas frio e FREEZER TEMP CONTROL el control de temperatura del congelador regula la cantidad de aire frio que entra en el congelador e Si el congelador no congela cuando FREEZER TEMP CONTROL el control de temperatura del congelador est ajustado MAX ajuste ademas REFRIGERATOR TEMP CONTROL el control de temperatura del frigorifico MAX e Con FREEZER TEMP CONTROL elcontrol de temperatura del congelador ajustado en el MAX habr me
121. 2 gt 411 a lt SJ 3808 gt 2 ea ms ms ses ss mpm 3 gt en 2 1 1 lo run am ose nemesi prepre panama EE a a a EEE E 1 o Inn o o 1 gt 88 1 e e
122. E 52 e Doar pentru uz casnic e Tip stabil neancorat CHLADNI KA MRAZAK N VOD K OBSLUZE 57 Pouze pro pou it v dom cnostech Voln stojici proveden CHLADNI KA MRAZNI KA N VOD NA OBSLUHU 62 e Len na pou vanie v dom cnosti Vo ne stojaci typ ALDYTUVAS ALDIKLIS EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA 67 Tik nam kio naudojimui Laisvai pastatomas LEDUSSKAPIS SALD TAJKAMERA ROKASGR MATA 72 Tikai izmanto anai m jsaimniec b s Br vi novietojams tips K LMIK S GAVK LMIK KASUTUSJUHEND 77 Ainult majapidamises kasutamiseks Eraldi seisvat t pi HLADILNIK ZAMRZOVALNIK PRIROCNIK 2 NAVODILI ZA DELOVANJE 82 Le za gospodinjsko uporabo Samostojna postavitev 87 Pi E PABOTA 92 Thank you very much for buying this SHARP product Before using your SHARP refrigerator p
123. E he za Coldest FREEZER TEMP CONTROL FREEZER TEMP CONTROL perynioe FREEZER TEMP CONTROL REFRIGERATOR TEMP CONTROL FREEZER TEMP CONTROL Coldest sonate 7 E REFRIGERATOR TEMP CONTROL Tenniwe REFRIGERATOR TEMP CONTROL B MAX
124. ERATOR TEMP CONTROL REFRIGERATOR TEMP CONTROL BAM BCE X NOTPIBEH CEPBIC SHARP 1
125. EZER TEMP CONTROL to MAX set REFRIGERATOR TEMP CONTROL to MAX as well With FREEZER TEMP CONTROL set to MAX there will be less cold air directed to the refrigerator compartment and the refrigerator compartment may not become cold enough Coldest REFRIGERATOR TEMP CONTROL 7 colder less e REFRIGERATOR TEMP CONTROL controls the compressor running time of the refrigeration system e MAX setting will result in colder temperature in the both refrigerator and freezer compartments e The freezer compartment may not cool sufficiently when leaving REFRIGERATOR TEMP CONTROL as MIN for an extensive period To cool the freezer compartment properly set REFRIGERATOR TEMP CONTROL closer to MAX IM Over 35 C ambient temperature Coldest MIN MID X MAX MAX Id uo u e 1 towards P V J we This is because MAX setting FREEZER TEMP CONTROL may result in too little air flow to the refrigerator compartment causing too warm temperature in the refrigerator compartment MIN B Under 10 C ambient temperature i MP AT If the foods in the refrigerator it compartment freeze ds Coldest Coldest MAX N towards MAX This is because the compressor operation is too short in winter and not enough cold air is provided to the freezer compartment Hints when making ice 1 Do not over fill the Ice cube trays otherwise
126. IN ei pruugi s gavk lmiku temperatuur olla piisavalt madal S gavk lmiku temperatuuri alandamiseks seadke REFRIGERATOR TEMP CONTROL asendile MAX l hemale M V listemperatuur 35 C Coldest MIN MID MAX LE ba w l U Eres Coldest lt 7 See on vajalik kuna s gavk lmiku temperatuurijuhiku FREEZER TEMP CONTROL asendis MAX v ib k lmikuosas olla liiga v he hu liikumist mist ttu k lmikuosa temperatuur v ib olla liiga soe M V listemperatuur alla 10 C MIN MID MAX 1 4 1 is dd quit a sf i Kui toit k lmiku osas j tub se Coldest Coldest gt MAX MAX suunas M MIN Soe temperatuur v ib tekkida sellep rast et kompressori 106 on talvel liiga l hiajaline ja s gavk lmikusse ei j ua piisavalt k lma hku N uandeid j tegemiseks 1 rge t itke j kuubikukandikuid lem rase veega kuna sel juhul k lmuvad j kuubikud ksteise k lge 2 Kui j kuubikud on valmis p rake hooba kellaosuti liikumissuunas sellega kallatakse kuubikud jaakuubikukarpi Jaakuubikukarp MARKUS Et v ltida j kuubikukarbi vigastamist rge valmistage j d j kuubikukarbis ega valage sinna li L hnaeemalduss lm K lma hu teele on paigaldatud l hnaeemalduse katal saator See ei vaja hooldust ega puhastamist Sulatamine T nu ainulaadsele energias stus steemile toimub k lmi
127. IUliti q H V ike tasku parem Vaike tasku vasak e 11 Pudelitasku d Uksetasku Reguleeritavad jalad s E Magnetiline uksesulgur lt SJ 380S gt 2 t rniga t histatud sektsioon xx ainult k lmunud toiduainete hoidmiseks kamara amori Gas 2 auria s 4 aurata Ge 3 ES CET P PAIGALDAMINE ETTEVAATUST m Arge paigutage k lmikut niiskesse v i m rga kohta kuna see v ib kahjustada seadme isolatsiooni ja p hjustada leket Samuti v ib k lmiku v liskorpusele sadestuda kondensaat mis p hjustab roostetamist 1 J tke k lmiku mber piisavalt ventilatsiooniruumi e Joonisel on n idatud minimaalsed k lmiku paigaldamiseks vajalikud vahekaugused Need vahekaugused on erinevad s ltudes k lmiku tarbitavast v imsusest e J ttes rohkem ruumi on k lmikut v imalik kasutada v iksema energiakuluga e K lmiku mber joonisel n idatust v iksema ruumi j tmine v ib p hjustada temperatuuri t usu seadmes tugeva m ra ja rikke 2 Reguleeritavate jalgade abil saate k lmiku kindlalt ja stabiilselt p randale paigutada M RKUS e Asetage k lmik selliselt et teil oleks v imalik ligi p seda toitepistikule rge asetage k lmikut otsese p ikesevalguse k tte rge paigutage k lmikut kuumust kiirgava seadme k rvale rge aseta
128. MEIOZH va TO e ue AE 60 XIA 90 XIA 60 ali 60 xi E SA 2 M 7 I A SJ 260S lt 3805 SJ 300S SI 3005 SJ 340S S 970 xi 1065 1145 xi 1221 TO www MN OEPMOKPAZIAZ 0 TOY aka FREEZER TEMP CONTROL
129. Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta E designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio i prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Attenzione Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente d Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente eg dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali questo simbolo che one C NM segnala di Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto Spa Ure o negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione apparecchiature dei rifiuti elettriche ed elettroniche insieme ai 2 In paesi che non fanno parte dell UE normali rifiuti Se si desidera eliminare
130. OLAS ES TISZT T S cc FIGYELMEZTET S m El sz r h zza ki a h t szekr ny csatlakoz j t az aram t s megel z se rdek ben m Ne nts n vizet k zvetlen l a k ls szekr nyre vagy belsej be Ez rozsdasodashoz s a villamos szigetel s tonkremenetel hez vezethet FONTOS A bels fel letek s a m anyag alkatr szek megreped s nek megel z se rdek ben tartsa be az alabbiakat T r lje le a m anyag alkatr szekre tapadt sszes telolajat Bizonyos haztartasi vegyszerek kart okozhatnak ez rt kiz r lag higitott foly kony mos szert szappanos vizet hasznaljon e Ha higitatlan tiszt t szert haszn l vagy ha szappanos vizet nem t rli le alaposan akkor a m anyag alkatr szek megrepedhetnek 1 Vegye ki a polcokat s a rekeszeket a szekr nyb l s az ajt b l Meleg szappanos vizzel mossa le ezeket maijd tiszta vizzel blitse le s szaritsa meg 2 Meleg szappanos vizbe martott ruhaval tisztitsa meg a bels teret majd hideg vizes ruh val t r lje le a szappanos vizet 3 Puha ruh val t r lje t a h t szekr ny k ls fel let t ha beszennyez d tt 4 A m gneses ajt z r t fogkef vel s meleg szappanos v zzel tiszt tsa LELMISZER T ROL S A leh t s lelass tja az lelmiszer roml s nak folyamat t A romland lelmiszerek leghosszabb t rolhat s g nak biztos t sa rdek ben gyeljen arra hogy az lelmiszer a lehet legfrissebb legye
131. OMEMBNO Za prepre evanje razpok na notranjih povr inah in plasti nih sestavnih delih sledite tem nasvetom e Obri ite vsa olja od hrane ki so ostala na plasti nih sestavnih delih e Nekatera gospodinjska kemi na sredstva za i enje lahko povzro ijo kodo zato uporabljajte le razred eno teko ino za pomivanje posode milnico vodo Ce uporabljate nerazred eno istilo ali e milne vode ne odstranite temeljito lahko povzro ite razpoke v plasti nem materialu 1 Iz hladilnika in vrat odstranite police in stranske predale Operite jih v topli milni vodi za pomivanje posode nato jih izperite s isto vodo ter posu ite 2 Notranjost hladilnika o istite s krpo ki ste jo namo ili v topli milni vodi za pomivanje posode Nato s hladno vodo izperite milnico vodo 3 Zunanjost hladilnika o istite z mehko krpo vsaki ko se uma e 4 Magnetno tesnilo za vrata o istite z zobno etko in toplo milno vodo za pomivanje posode SHRANJEVANJE HRANE Hladilnik zmanj uje stopnjo pokvarijivosti hrane Da bi podalj ali trajnost pokvarljivih Zivil zagotovite da je hrana kar najbolj sve a Sledi splo ni vodi ki bo pripomogel k podalj ani hrambi ivil Sadje Zelenjava Da bi zmanj ali izgubo vlage shranite sadje in zelenjavo v ohlapne plasti ne materiale kot so ovoji ali vre ke ki jih ne zatesnite in jih postavite v predal za zelenjavo Mle ni izdelki in Jajca Ve ina mle nih izdelkov ima na emb
132. P galiot aptarnavimo atstov Informacija vartotojams apie gamini i metim privatiems nam kiams 1 Europos S jungoje D mesio ios rangos negalima mesti prastinius iuk li konteinerius Naudota elektrin ir elektronin ranga turi b ti apdorojama atskirai laikantis teis s akt kurie reikalauja tinkamai apdoroti panaudoti ir perdirbti elektrin ir elektronin rang Po atitinkam teis s akt gyvendinimo valstyb se nar se privat s ES ali kiai gali nemokamai gr inti naudot elektrin arba elektronin rang paskirtosioms surinkimo jmonems Kai kuriose alyse vietiniai ma menininkai taip pat gali nemokamai priimti i j s sen gamin jei perkate pana nauj Jei reikia daugiau informacijos kreipkit s vietos institucijas Jei j s naudotoje elektrin je ar elektronin je rangoje yra baterij ar akumuliatori prie tai utilizuokite juos atskirai laikydamiesi alyje galiojan i reikalavim Tinkamai i mesdami gamin pad site u tikrinti kad atliekos b t reikiamai apdorojamos panaudojamos ir perdirbamos saugant aplink ir moni sveikat nuo neigiamo poveikio kuris kilt netinkamai elgiantis su atliekomis D mesio J s gaminys pa ym tas iuo simboliu Tai rei kia kad naudot elektrini ir elektronini gamini 2 Ne ES alyse b n budel S i mesti gamin kreipkit s vietos institucijas ir pra ykite nurodyti t
133. P pilnvarotu servisa a entu is ledusskapis ir j utiliz pareiz veid Nog d jiet ledusskapi uz p rstr des punktu kas paredz ts ier c m ar uzliesmojo iem aukstuma entiem un izol jo m g z m 2 T di materi li k teris benz ns prop na g ze lip gie l dzek i un t rs alkohols u c kas tri izgaist un uzliesmo var eksplod t Neuzglab jiet dus materi lus ledusskap 3 Putek u uzkr an s uz kontaktdak as var izrais t aizdeg anos R p gi tos noslaukiet 4 Nem iniet main t vai p rveidot o ledusskapi Tas var izrais t aizdeg anos elektrisko oku vai ievainojumus 5 Nodro iniet lai ledusskapis kad tas tiek uzglab ts pirms utiliz cijas nerad tu briesmas b rniem piem no emiet durv m magn tiskos durvju bl v jumus lai nepie autu b rnu iesprosto anu PIESARDZIBU 1 Nepieskarieties kompresora vien bai vai t paligdalam jo t s darb bas laik paliek oti karstas un to met la st ri var izrais t ievainojumu 2 Nepieskarieties ar mitr m rok m p rtikai vai met la konteineriem kas atrodas sald tavas nodal jum Tas var izrais t apsald jumus 3 Neizmantojiet pagarin t jus vai adapterus 4 Neievietojiet sald tav pudel s vai bund s pild tus dz rienus to t s sasalstot var p rpl st 5 P rliecinieties ka uzst dot un p rvietojot nav boj ts str vas kabelis Ja kontaktdak a ir va ga nespraudiet to kontakt Pa
134. ROL weniger kalt kalter e FREEZER TEMP CONTROL Temperaturregler Tiefk hlfach reguliert die Kaltluftmenge f r das Tiefk hlfach Wenn das Tiefk hlfach trotz Einstellung von FREEZER TEMP CONTROL Temperaturregler Tiefk hlfach auf MAX nicht k hlt stellen Sie zusatzlich REFRIGERATOR TEMP CONTROL Temperaturregler K hlraum auf MAX e Bei einer Einstellung von FREEZER TEMP CONTROL Temperaturregler Tiefk hlfach auf MAX wird dem K hlraum weniger kalte Luft zugef hrt wodurch dieser m glicherweise nicht kalt genug wird REGELUNG DER Coldest KUHLABTEIL i1 TEMPERATUR cator AY 59 REFRIGERATOR 9 90 TEMP CONTROL 980 7 weniger AN MIN e REFRIGERATOR TEMP CONTROL Temperaturregler K hlraum steuert die Laufzeit des Kompressors des K hlsystems e Die Einstellung MAX bewirkt k ltere Temperaturen im K hlraum und im Tiefk hlfach e Wenn REFRIGERATOR TEMP CONTROL Temperaturregler K hlraum lange Zeit auf MIN eingestellt bleibt kann es vorkommen dass das Tiefk hlfach nicht gen gend k hlt Um das Tiefk hlfach ausreichend zu k hlen stellen Sie bei REFRIGERATOR TEMP CONTROL einen Wert ein der n her bei MAX liegt E Au entemperatur h her als 35 C Coldest MIN MID MAX MAX Loc l lt e dg richtung k I max 7 NS N A Coldest 4 MIN Dann Einstellung ndern weil die Einstellung MAX FREEZER TEMP CONTROL dazu f
135. SHARP CE SJ 260S SJ 300S SJ 340S SJ 380S SJ 420S r o m r O U Z lt REFRIGERATOR FREEZER OPERATION MANUAL 2 Household use only Free standing type FRIGORIFICO CONGELADOR MANUAL DE MANEJO 7 S lo para uso tidom sco De estructura independiente FRIGORIFERO FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI 12 Solo per uso domestico Libera installazione REFRIGERATEUR CONGELATEUR MODE D EMPLOI 17 Usage domestigue Produit pose libre FRIGORIFICO CONGELADOR FUNCIONAMENTO MANUAL 22 Apenas para uso dom stico Tipo isolado KATAWYKTHZ AEITOYPTIK ON OAHTTON 27 e Mn K HLSCHRANK MIT TIEFK HLFACH BEDIENUNGSANLEITUNG 32 e Nur den Haushaltsgebrauch Freistehender Typ KOELKAST VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING 37 Enkel voor huishoudelijk gebruik Vrijstaand type CHLODZIARKO ZAMRAZARKA INSTRUKCJA OBS UGI 42 e Tylko do u ytku domowego Typ wolnostoj cy H TOSZEKR NY FAGYASZTO HASZN LATI UTASITAS 47 Kiz r lag h ztart si haszn latra Szabadon ll tipus FRIGIDER CONGELATOR MANUAL DE UTILIZAR
136. TROL nastaven na MAX do chladni ky pr di menej studen ho vzduchu a v chladni ke nemusi byt dostato ne chladno REGULACIA TEPLOTY uu CHLADNICKY i chladnej ia 7 89 REFRIGERATOR TEMP CONTROL menej chladn e Ovl da REFRIGERATOR TEMP CONTROL reguluje as chodu kompresora chladiacej s stavy e Nastavenie do polohy MAX sp sob e chladnej ie bude v oboch astiach chladni ke i mrazni ke e Ak sa ovl da REFRIGERATOR TEMP CONTROL ponech v polohe MIN po dlh as mrazni ka sa nemus dostato ne ochladi Aby sa mrazni ka riadne ochladila nastavte ovl da REFRIGERATOR TEMP CONTROL bli ie k polohe MAX M Pri teplote nad 35 C Coldest smerom k MAX M 0 E hodnote f AS N oldest zu lt B t Y D 4 smerom k MIN hodnote MIN V polohe MAX ovlada FREEZER TEMP CONTROL by do chladni ky mohlo pr di pr li m lo vzduchu a v d sledku toho by v chladni ke bolo pr li teplo MIN MID MAX I I M Pri teplote menej ako pribli ne 10 C MIN MID MAX I l s e H Ak potraviny v chladni ke Pu zmrznu Coldest N smerom k MAX hodnote smerom eri k MIN L TTT hodnote MIN D vodom je e v zime je kompresor v innosti iba prili kr tky as a do mrazni ky nepr di dostato n mno stvo studen ho vzduchu Rady pri v robe adu 1 N dobu na tvorbu adov ch kociek nenapl te pln
137. a apod Nedot kejte se chladni ky ani s ov z suvky 9 Nepokl dejte p edm ty obsahuj c kapaliny ani nestabiln p edm ty na horn st chladnice 10 Tato chladni ka nen ur ena pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo rozumov mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud je osoba odpov dn za jejich bezpe nost nepou ila o pou v n chladni ky nebo na n nedohl Mal d ti mus b t pod dohledem aby si s chladni kou nehr li 57 3 OPIS 17 Magneticky uzav r dvefi Police mraz ku Ovlada pro nastaveni teploty mraz ku V robn k ledu ze zasobnik ae ledov kostky Prostor udr uj c potraviny erstv Ovlada pro nastaven teploty chladni ky Osv tlen P ihr dka ve dve ch j Pfihr dka na vejce Pfihr dka na vejce Vypina sv tla e Mal p ihr dka prava Mala pfihr dka leva SS Police v chladni ce e m P ihr dka na l hve Poli ka pro zeleninu Odd len pro zeleninu e II P ihr dka ve dve ch Nastaviteln noha 3 Vo Magneticky uz v r dvefi lt SJ 380S gt e Sekce se dv ma hv zdi kami x je pouze pro uskladn n
138. a atkritumu apsaimnieko ana m ier c m past v 2 Cit s valst s rpus ES atsevi a sav k anas Ja v laties izmest o izstr d jumu l dzu sazinieties ar viet jo kompetento instit ciju lai sist ma noskaidrotu pareizo izme anas metodi veice savu laiku nokalpoju s elektrisk s un elektronisk s iek rtas var bez maksas atgriezt izplat t jam pat ja J s neieg d jaties jaunu izstr d jumu T l k s sav k anas punkti nor d ti interneta vietn s www swico ch vai www sens ch 76 Taname Teid vaga ettev tte SHARP toote ostmise omandamise eest Palun lugege enne k lmiku kasutamist k esolevat juhendit et oskaksite t ielikult rakendada k iki k lmiku v imalusi ETTEVAATUST ZZ 1 K lmik sisaldab kergestis ttivat jahutusvedelikku R600a isobutaan ja isoleeritult ringlevat gaasi ts klobutaan J rgige s ttimise ja plahvatuse v ltimiseks j rgmisi eeskirju K lmiku taga ja sees paiknev jahutuss steem sisaldab jahutusvedelikku V ltige teravate objektide puutumist vastu jahutuss steemi Arge kasutage sulatamisprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid Selles k lmikus kasutatakse automaatset sulatuss steemi Arge kasutage k lmiku sees elektriseadmeid Kasuta k lmiku sektsiooni sisemise tule jaoks vaid spetsiaalseid osi Arge blokeerige ventilatsiooniavasid k lmiku mbruses Jahutuss steemi l hkemise korral rge puudutag
139. a na ur en zbern miesta bez poplatkov V niektor ch t toch m u va e star v robky zdarma odobra tie miestni maloobchodn EE predajcovia ak si zak pite podobny novy vyrobok Dal ie podrobnosti sa dozviete od va ich miestnych org nov Ak sa vo va ich pou itych elektrickych alebo elektronickych zariadeniach nach dzaju bat rie zlikvidujte ich samostatne vopred pod a miestnych po iadaviek Spr vnou likvid ciou tohto v robku pom ete pri zabezpe en toho aby odpad pre iel potrebnou pravou obnovou a recykl ciou a takto sa predch dzalo mo n m negat vnym elektronick v robky vplyvom na ivotn prostredie a zdravie os b ku ktor m by inak mohlo doch dza v d sledku by sa nemali mie a nevhodn ho zaobch dzania s odpadom s be n m domov m 2 V ostatn ch t toch mimo EU odpadom Pre tieto Ak si el te znehodnoti tento v robok obr te sa na va e miestne org ny a informujte sa o v robky existuje spr vnej met de likvid cie samostatn zberny Pre vaj iarsko Pou it elektrick alebo elektronick zariadenie sa d bezplatne vr tit syst m predajcovi dokonca aj ked si nezak pite novy vyrobok Dal ie zbern miesta s uveden na domovskej str nke www swico ch alebo www sens ch Pozor Vyrobok je ozna eny tymto symbolom Znamena to ze pou it elektrick a Labai d kojame kad sigijote SHARP produkt Prie naudodamiesi SHARP a
140. a nadzor povpre ne temperature v najbolj mrzlem obmo ju NAJBOLJ MRZLO OBMO JE Znak Znak ozna uje najbolj mrzlo obmo je v predelu za hlajenje Predal v vratih na isti vi ini ni najbolj mrzel No PREVERJANJE TEMPERATURE V NAJBOLJ MRZLEM OBMO JU 2 obi ajnimi postopki lahko preverjate Ce je temperatura v najbolj mrzlem obmo ju pravilna in po potrebi nastavite temperaturo hladilnika kot je prikazano v poglavju nadzor temperature Da bi v napravi vzdr evali pravilno temperaturo redno preverjajte ali je indikator temperature MODRE barve Ce se indikator temperature obarva BELO je temperatura previsoka v tem primeru spremenite nastavitev temperature hladilnika in po akajte vsaj 6 ur preden ponovno preverite stanje indikatorja temperature MODRO Pravilna nastavitev Temperatura je previsoka nastavite temperaturo hladilnika BELO OPOMBA Notranja temperatura v zamrzovalniku je odvisna od razli nih dejavnikov kot je denimo sobna temperatura okolice koli ina hrane v napravi in pogostost odpiranja vrat Med vlaganjem sve e hrane ali ko so vrata odprta nekaj asa je normalno da se indikator temperature obarva BELO VZDR EVANJE I ENJE www OPOZORILO m Dabi prepre ili elektri ni udar sunke izklju ite hladilnik iz elektri nega omrezja m Ne kropite vode neposredno na zunanje ohi je ali notranjost To lahko povzro i rjavenje in po kodbo elektri ne izolacije P
141. abteil auf MIN steht Es riecht in dem Abteil Lebensmittel mit starkem Geruch m ssen eingepackt werden Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei Ihrem Fachh ndler EEH abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Achtung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikgerate Batterien oder Akkus enthalten sollten Ihr Produkt tr gt diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden dieses Symbol Es Durch die ordnungsgem fte Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen besagt dass Elektro g
142. ais ar adapteri ki tukais 4 Ned kite g rim buteliuose bei skardin se aldikl nes u al ie gali tr kti 5 sitikinkite kad elektros laidas nebuvo pa eistas instaliavimo arba transportavimo metu Jei elektros ki tukas ar laidas blogai pritvirtinti ki tuko neki kite Tai gali sukelti elektros ok arba gaisr 6 I junkite i maitinimo tinklo elektros tiekim iStraukdami maitinimo tinklo ki tuk i elektros tiekimo lizdo Nejunkite traukdami u maitinimo tinklo laido Tai gali sukelti elektros ok arba gaisr 2 Labai lakios ir degios med iagos tokios kaip eteris benzinas propano dujos klijavimo med iagos grynas alkoholis ir pan gali lengvai sprogti Nelaikykite i med iag aldytuve 3 Dulk s nus dusios ant elektros ki tuko gali sukelti gaisr Kruop iai jas nu luostykite 4 Nebandykite keisti io aldytuvo konstrukcijos Tai gali sukelti gaisr elektros ok arba su eisti 5 sitikinkite kad aldytuvas nepavojingas vaikams kai yra ruo iamasi aldytuv utilizuoti pvz pa alinkite magnetinius dur tarpiklius kad vaikas neu sidaryt 7 Jeigu pa eisite lankst elektros laid reikia j pakeisti SHARP galiotame aptarnavimo ta ke nes turi b ti naudojamas tik specialus laidas 8 Duj nutek jimo atveju i v dinkite patalp atidarydami lang ar pan Nelieskite aldytuvo ar elektros lizdo 9 Nestatykite daikt su skys iais ar nestabil
143. aissant REFRIGERATOR TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de r frig rateur sur MIN pendant longtemps Pour refroidir convenablement le compartiment cong lateur r glez REFRIGERATOR TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de r frig rateur plus pr s de MAX M Temp rature ambiante sup rieure 35 C Coldest MIN MID MAX MAX I l s vers le MAX f IN Coldest zer 7 MIN Ceci parce gu un r glage sur MAX FREEZER TEMP CONTROL le r gulateur de temp rature de cong lateur risque de diminuer la circulation d air dans le compartiment r frig rateur y provoquant une temp rature trop chaude Temp rature ambiante inf rieure 10 C Si les aliments dans le D compartiment r frig rateur Lit E cong lent Coldest nj MAX vers le MAX N EMI vers le Z MIN MIN Ceci parce que le fonctionnement du compresseur est trop court en hiver et le compartiment cong lateur est insuffisament aliment en air froid MIN MID MAX I I I Astuces pour la fabrication de glagons 1 Ne remplissez pas trop les bo tiers gla ons sinon les gla ons seront coll s les uns aux autres 2 Lorsque les gla ons sont pr ts tournez le manette dans le sens des aiguilles d une montre pour vider les gla ons dans le bac gla ons Manette NOTES Bac gla ons Ne fabriquez
144. aja Wi kszo produkt w nabia owych ma na opakowaniu zalecan temperatur przechowywania i dat przydatno ci do spo ycia Jaja powiniene przechowywa w kieszeni z foremka do jajek Mi so ryby dr b Umie na talerzu lub w pojemniku i zakryj warstw papieru lub foli do zawijania Wi ksze kawa ki mi sa ryb lub drobiu umie z ty u p ek Upewnij si e wszystkie gotowane produkty ywno ciowe s dok adnie zawini te lub umieszczone w hermetycznych pojemnikach UWAGA Rozk adaj produkty ywno ciowe na p kach r wnomiernie aby zapewni efektywn cyrkulacj ch odnego powietrza Przed w o eniem ywno ci do lod wki powiniene pozwoli ywno ci si och odzi Przechowywanie gor cego po ywienia podnosi temperatur wewn trz lod wki i zwi ksza ryzyko zepsucia si ywno ci Nie blokuj ywno ci ani pojemnikami otwor w wentylacyjnych wlotu i wylotu powietrza uk adu ch odz cego w przeciwnym wypadku ywno znajduj ca si w lod wce nie zostanie r wnomiernie och odzona Nie umieszczaj ywno ci przy wylocie ch odnego powietrza Mo e to prowadzi do zamarzania ywno ci Trzymaj drzwi dobrze zamkni te WYLOT gt WLOT ABY UZYSKA JAK NAJLEPSZE MROZENIE ywno powinna by wie a e Aby szybko zamrozi ywno zamra aj jednocze nie niewielkie jej ilo
145. ala i odtisnjen rok uporabe ki daje napotke o priporo eni temperaturi in trajnosti izdelka Jajca shranjujte v predalu za jajca Meso Ribe Perutnina Postavite na pladenj ali kro nik ter pokrijte s papirnatim ali plasti nim ovojem Ve je kose mesa rib ali perutnine postavite v ozadje police s Zagotovite da je vsa kuhana hrana dobro zavita ali postavljena v nepredu no zaprto posodo SLO OPOMBA Za prepre evanje kode va emu hladilniku ne uporabljajte te kih Cistilcev ali raztopil barva pra ek za lo enje bencin vro a voda itd e izklopite elektri no napajanje prosimo po akajte vsaj 5 minut pred ponovno vklju itvijo elektri nega napajanja e V notranjosti hladilnika ne spu ajte predmetov in ne udarjajte po notranji steni To lahko povzro i pokanje notranje povr ine Ko ugasne lu ka v hladilnem predelu Kontaktirajte servisni center SHARP in zahtevajte zamenjavo Zarnice Zarnico v hladilnem predelu lahko zamenja samo usposobljen serviser Izklop hladilnika Ce izklju ite hladilnik v primeru dalj e odsotnosti iz njega odstranite vso hrano in temeljito o istite notranjost Vti odstranite iz elektri ne vti nice in pustite odprta vsa vrata OPOMBA Hrano enakomerno razporedite po policah da lahko hladen zrak u inkovito krozi Vro o hrano morate pred shranjevanjem ohladiti Shranjevanje vro e hrane dviguje temperaturo v hladilniku ter pove
146. alkohol itd hitro eksplodirajo Tak nih snovi ne hranite v hladilniku 3 Prah ki se nahaja na vti u lahko povzro i po ar Previ dno ga obri ite 4 Na tem hladilniku ne posku ajte izvajati sprememb ali prilagoditev Tak no po etje lahko povzro i po ar elektri ni sunek ali po kodbe 5 Zagotovite da hladilnik ne predstavlja nevarnosti otrokom ko ga shranjujete za odstranitev npr odstranite magnetno tesnilo vrat da se otroci ne bi ujeli znotraj PREVIDNOST 1 Ne dotikajte se enote kompresorja ali njenih perifernih delov saj med delovanjem postanejo izredno vro i kovinski robovi pa lahko povzro ijo po kodbe 2 Ne dotikajte se Zivil ali kovinskih vsebnikov v zamrzovalniku z mokrimi rokami To lahko povzro i ozebline 3 Ne uporabljajte podaljska ali vtika a 4 Ne postavljajte pija v steklenicah ali plo evinkah v 7 Ce se upogljiv napajalni kabel po koduje ga mora poobla eni serviser SHARP saj je potreben poseben kabel 8 V primeru pu anja plina prezra ite prostor tako da odprete okna itd Ne dotikajte se hladilnika ali vti nice 9 Ne postavijajte stvari ki vsebujejo teko ino ali netrdnih stvari na vrh hladilnika 10 Ta hladilnik ni namenjen temu da ga uporabljajo osebe 82 zamrzovalnik saj lahko razpokajo ko zamrznejo 5 Prepri ajte se da pri name anju ali premikanju napajalni kabel ni bil po kodovan Ce sta vti ali kabel zrahljana ne
147. am izvietot t k tie bija izvietoti ieg d joties ledusskapi Skatiet noda u APRAKSTS
148. armeguellen auf der AuBenseite des K hlschranks e Das Ger t nicht direkt auf den Erdboden stellen Verwenden niederschlagen Sie eine geeignete Unterlage A P LLL 60mm 1 Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation 90mm oder mehr um den K hlschrank herum oder mehr e Die Abbildung zeigt den ben tigten Mindestraum um den K hlschrank herum der bei der Installation 60mm 60m ben tigt wird Dieser Raum unterscheidet sich von oder mehr oder a dem Raum der zur Messung des Stromverbrauchs 4 ben tigt wird 4 x Es ist m glich den K hlschrank mit einer geringeren 46 RU Menge Stromverbrauch zu benutzen indem man gr Beren Freiraum l sst e Benutzt man den K hlschrank in einem Freiraum x Verstellbarer SJ 260S kleiner als in der Abbildung angegeben kann dies FuR lt 813008 SJ 380S einen Temperaturanstieg laute Ger usche oder einen SJ 3408 SJ 420S Betriebsausfall zur Folge haben 970mm 1065mm 2 Stellen Sie den K hlschrank mit dem vorderen 1145mm 1221mm verstellbaren Fu stabil und waagrecht auf Vor der Inbetriebnahme Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen Bei Verwendung einer Sp lmittell sung muss gr ndlich mit Wasser nachgewischt werden 33 34 BEDIENUNG EEE Temperaturregelung REGELUNG DER MIN MID MAX TIEFKUHLABTEL 1 e e TEMPERATUR FREEZER TEMP CONT
149. atarea valorificarea i reciclarea corespunz toare a acestora In urma implement rii legisla iei de c tre statele membre UE utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit echipamentele electronice i electrice uzate la centrele de colectare autorizate n anumite tari magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achizi ionarea unui alt produs similar Pentru informa ii suplimentare v rug m contacta i autoritatea local Dac echipamentele dumneavoastr electrice i electronice uzate au baterii sau acumulatori acestea acestia trebuie eliminate eliminati separat n conformitate cu reglement rile locale Elimin nd acest produs n mod corect contribui i la tratarea valorificarea i reciclarea corespunz toare a de eurilor prevenind astfel efectele negative asupra s n t ii umane i a mediului care pot ap rea n urma managementului necorespunz tor al de eurilor 2 In alte tari din afara Uniunii Europene Dac dori i s arunca i acest produs v rug m contacta i autoritatea local pentru afla care este metoda corect de eliminare Pentru Elve ia Echipamentele electrice i electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor chiar dac nu cump ra i un produs nou Mai multe puncte de colectare sunt listate n pagina principal a www swico ch sau www sens ch Velmi vam d kujeme za zakoupeni vyrobku spole nosti SHARP Nez za nete chladni ku SHARP pouzivat prect te
150. ator If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period remove all food clean the interior thoroughly Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open NOTE e Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently Hot foods should be cooled before storing Storing hot foods increases the temperature in gt OUT the unit and increases the risk of food gt IN spoilage e Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or LJ containers otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator e Do not place food directly in front of cold air outlet This may lead to the food freezing e Keep the door securely closed FOR BEST FREEZING Quality of foods should be fresh e Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly e Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly e Evenly place the food in the freezer Label bags or containers to keep an inventory of freezing food BEFORE YOU CALL FOR SERVICE Nb Before you call for service check the following points Problem Solution The outside of a cabinet is hot when It is normal The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation touched When there is refrigerator noise It is normal for the refri
151. cht mit dem K hlschrank spielen BESCHREIBUNG Een 7 Magnetische T rdichtung Tiefk hlfachboden Y Y Temperaturregelknopf eme f r Tiefk hlfach Ce RS Eisw rfelbereiter e gt T rfach 11 Eisw rfelbeh lter Eiereinsatz K hlraum Eierfach Temperaturregelknopf f r K hlabteil Lichtschalter Licht e _ Kleines Ablagefach rechts Kihlabteil Abstellflachen Kleines Ablagefach links e Flaschenfach d T rfach K NS A Verstellbarer Fu d IE ES Gem sefach tt Gem sefrischhaltefach 1 e Magnetische T rdichtung lt SJ 380S gt e Das 2 Sterne Fach xx zum Aufbewahren von Tiefk hlkost eritema siren a a 1 cometa Bem EN AUFSTELLEN HINWEISE VORSICHT Stellen Sie den K hlschrank so auf dass der Stecker m Stellen Sie diesen K hlschrank nicht in feuchter zug nglich ist MN oder nasser Umgebung auf da dies zur Stellen Sie den K hlschrank nicht in direktem Sonnenlicht mos A auf Besch digung der elektrischen Isolierung f hren Stellen Sie den K hlschrank nicht in der Nahe von kann AuBerdem kann sich Kondenswasser W
152. cie SHARP poniewa wymagany jest specjalny przew d 8 W przypadku ulatniania sie gazu doktadnie wywietrz pomieszczenie otwierajac okna itp Nie dotykaj lod wki ani gniazda ciennego 9 Nie stawiaj na lod wce przedmiotow niestabilnych lub zawieraj cych plyn 10 Niniejsza lod wka nie jest przeznaczona do uzytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umystowych lub o braku odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba ze s one nadzorowane lub zostaty poinstruowane na temat korzystania 2 lod wki przez osobe odpowiadajaca za ich bezpieczenstwo Mate dzieci powinny korzysta z lod wki pod nadzorem zapewniajacym ze dzieci nie bawia sie lod wka OPIS CZ CI Een 658 Uszczelka drzwi magnetycznych P tka zamrazarki Kasetka do produkcji lodu e Pokr tto regulatora ne temperatury zamrazania ME Pojemnik w drzwiach Foremka do przechowywania jajek Zbiornik lodu HA Komora chtodzaca Pokretto regulatora temperatury chtodzenia O wietlenie P ka lod wki P lka na warzywa Pojemnik na warzywa r Z Kieszen z foremka do jajek Wytacznik o wietlenia e Mata p ka prawej stronie Mala p lka po lewej stronie e Pojemnik na butelki d Pojemnik w drzwiach R
153. de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o Na Su a O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma lista das esta es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swico ch ou www sens ch TO SHARP SHARP TO m 1 AUTO R600a e To
154. deg l garam er ss g t szabalyozza Ha a fagyaszt m g a FREEZER TEMP CONTROL fagyaszt h m rs klet szab lyoz sa MAX ll s ban sem h l le akkor allitsa a REFRIGERATOR TEMP CONTROL h t szekr ny h m rs klet szab lyoz sa szabalyoz t is a MAX allasba Ha a FREEZER TEMP CONTROL fagyaszt h m rs klet szab lyoz sa MAX fokozatra van llitva akkor kevesebb hideg leveg ramlik a h t t rbe s el fordulhat hogy a h t t r nem h l le el gg A H T SZEKR NY SPO HOMERSEKLET 2 gt SZAB LYOZ SA nie f amp REFRIGERATOR TEMP CONTROL kev sb N REFRIGERATOR TEMP CONTROL h t szekr ny h m rs klet szab lyoz sa szab lyozza a h t rendszer kompresszoranak m k desi ciklus t e A MAX ll s alacsonyabb h m rs kletet eredm nyez mindk t r szben a h t t rben s a fagyaszt t rben El fordulhat hogy a fagyaszt t r nem hit megfelel en ha a REFRIGERATOR TEMP CONTROL h t szekr ny h m rs klet szab lyoz sa szab lyoz t hosszabb ideig a MIN ll sban hagyja A fagyaszt t r megfelel leh t s hez llitsa a REFRIGERATOR TEMP CONTROL h t szekr ny h m rs klet szab lyoz sa szab lyoz t k zelebb a MAX ll shoz M 35 C os k rnyezeti h m rs klet felett Coldest MP MAX ir ny ba EST Coldest isi _ MIN n Ez az rt sz ks ges mert el fordulhat hogy a MAX allas tul kis l
155. e inak sa adove kocky po zamrznut spoja dohromady Ke s kocky adu hotov oto te p ku v smere pohybu hodinov ch ru i iek a vypr zdnite ad do z sobn ka na kocky adu N Zasobnik na POZNAMKA V zasobniku nevyrabajte a nelejte don olej Zasobnik na m e prasknut Dezodor an jednotka Dezodora n katalyz tor je nain talovan tam kde pr di studen vzduch Nie je potrebn iadna oper cia ani istenie Rozmrazovanie Rozmrazovanie je plne automatick v aka pou itiu jedine n ho syst mu na sporu energie Indik tor teploty T to chladni ka s mrazni kou je vybaven indik torom teploty v priestore chladni ky aby v m umo nil regul ciu priemernej teploty v najchladnej ej z ne NAJCHLADNEJ IA Z NA Tento symbol ozna uje najchladnej iu z nu vo vn tornom priestore chladni ky Priehradka na dver ch umiestnen y v rovnakej vy ke nie je s astou NY najchladnej ej z ny Symbol KONTROLA TEPLOTY V NAJCHLADNEJSEJ ZONE M ete vykon va pravideln kontrolu aby sa zaistila spr vna teplota v najchladnej ej z ne a v pr pade potreby nastavila regul cia teploty chladni ky tak ako je to uveden v kapitole regul cia tepl t Na udr anie spr vnej teploty vo vn tri zariadenia je potrebn aby bol indik tor teploty v dy MODRY Ak sa farba indik tora teploty zmen na BIELU teplota je pr li vysok v tako
156. e seinakontakti ega kasutage lahtist tuld Avage aken ja tuulutage ruumi P rduge seej rel ettev tte SHARP volitatud teeninduskeskusesse e K lmik tuleb k rvaldada n uetekohaselt Viige k lmik mbert tlemistehasesse tuleohtliku jahutusvedeliku ja isolatsioonigaaside mbert tlemiseks T HELEPANU mw 1 Arge katsuge kompressoris lme v i selle mber paiknevaid alasid kuna t ajal muutuvad nad rmiselt kuumaks ning nende metallservad v ivad tekitada vigastusi 2 Arge puudutage m rgade k tega s gavk lmiku sektsioonis asuvaid toiduaineid v i metallkonteinereid See v ib p hjustada k lmakahjustust 3 rge kasutage pikendusjuhet ega adapterpistikut 4 rge asetage s gavk lmikusse pudeli ega purgijooke kuna need v ivad k lmumisel puruneda 5 Veenduge et toitejuhe ei ole paigaldamise v i teisaldamise k igus kahjustada saanud Arge hendage pistikut kui toitepistik v i juhe on lahti See v ib p hjustada elektril gi v i tulekahju 6 K lmiku toite katkestamiseks eemaldage toitepistik pistikupesast Arge sikutage toitejuhet See v ib p hjustada elektril ke v i tuleohtu 2 Lenduvate ja kergestis ttivate ainete eeter bensiin propaan kleepained absoluutne alkohol jms puhul v ib tekkida plahvatusoht Arge hoidke selliseid aineid k lmikus 3 Toitepistikule kogunev tolm v ib tekitada tuleohtu P hkige pistik hoolikalt tolmust puhtaks 4 rge proovige k lmikut mber e
157. e zwraca zu yty sprz t elektryczny emi i elektroniczny do wyznaczonych punkt w zbi rki odpad w W niekt rych krajach mo na bezp atnie zwr ci stary produkt do lokalnych punkt w sprzeda y detalicznej pod warunkiem Uwaga e zakupi Pa stwo podobny nowy produkt Pa stwa produkt W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale y skontaktowa si z lokalnymi oznaczony jest tym w adzami symbolem Oznacza to e zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie nale y czy z odpadami z gospodarstw domowych Dlatego 2 Kraje pozaunijne typu produkt w istnieje jesli chc Pa stwo pozby sie produktu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi odr bny system i uzyska informacje na temat prawid owej metody usuni cia produktu zbi rki odpad w Szwajcaria Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny mo na bezp atnie zwr ci do punktu sprzeda y nawet je eli nie dokonuje si zakupu nowego urz dzenia Inne punkty zbi rki odpad w s wymienione na witrynach internetowych www swico ch i www sens ch Je li zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny jest wyposa ony w baterie lub akumulatory nale y je usun oddzielnie zgodnie z wymogami lokalnych przepis w Je li ten produkt zostanie usuni ty we w a ciwy spos b pomog Pa stwo zapewni e odpady zostan poddane przetworzeniu odzyskowi i recyklingowi a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla r
158. e Ne bloguez pas les ouvertures autour du r frig rateur e Si le syst me de r frig ration devait tre perc ne touchez pas la prise murale et pas le r frig rateur des flammes nues Ouvrez la fen tre et a rez la pi ce Puis sollicitez le d pannage aupr s d un agent de service agr SHARP e Ce r frig rateur doit tre mis au rebut correctement Apportez ce r frig rateur dans un centre de recyclage pour produits r frig rants inflammables et gaz soufflants isolants 2 Les substances tr s volatiles et inflammables telles que l ther l essence le propane les agents adh sifs l alcool pur etc sont susceptibles d exploser Ne pas stocker ces substances dans le r frig rateur 3 Ne pas laisser s accumuler la poussi re sur la prise lectrique Ceci peut tre l origine d incendie L essuyer soigneusement 4 N effectuez aucune modification vous m me sur le r frig rateur Ceci peut tre la cause d lectrocutions incendies ou blessures Seuls des techniciens de r paration qualifi s sont habilit s d monter ou r parer le r frig rateur 5 Assurez vous que le r frig rateur stock pour tre mis au rebut ne pr sente pas un danger pour les enfants Par exemple enlevez le joint de porte magn tique pour emp cher les enfants ne se pi gent avec ATTENTION mmm 1 Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pi ces p riph riques lorsque le r frig rateur est en service car ils
159. e eines Geh uses ist bei Das ist normal Das hei e Rohr befindet sich in dem Geh use um die Ber hrung hei Bildung von Tau zu verhindern Wenn der K hlschrank Ger usche Es ist normal wenn beim Betrieb des K hlschranks folgende Ger usche macht auftreten Lautes Ger usch beim Anlaufen des Kompressors Wird nach einer Weile schw cher Lautes Ger usch einmal t glich am Kompressor Anlaufger usch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen Ger usch flie ender Fl ssigkeit Gurgeln Zischen Ger usch des umlaufenden K hlmittels kann zeitweise lauter werden Knackendes oder knirschendes Ger usch quietschendes Ger usch Ger usche die beim temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der Innenw nde und teile auftreten Reif oder Tau bildet sich innerhalb oder Dies kann in einem der folgenden F lle passieren Benutzen Sie ein feuchtes au erhalb des K hlschranks Tuch um Reif wegzuwischen und ein trockenes Tuch um Tau wegzuwischen Bei hoher Au enfeuchtigkeit Wenn die T r oft ge ffnet und geschlossen wird Wenn sehr feuchtigkeitshaltende Nahrungsmittel gelagert werden Einpacken ist erforderlich Die Lebensmittel im K hlabteil frieren Wird der K hlschrank lange Zeit betrieben mit der REFRIGERATOR TEMP CONTROL auf MAX gestellt Bei niedriger Umgebungstemperatur k nnen gelagerte Lebensmittel gefrieren auch wenn REFRIGERATOR TEMP CONTROL Temperaturregler K hl
160. e musia by starostlivo zatvoren VON gt DNU Polica na zeleninu NAJLEP IE V SLEDKY ZMRAZOVANIA Potraviny musia by erstv Potraviny mo no r chlo zmrazova v mal ch mno stv ch Potraviny musia by riadne ulo en alebo prikryt V pr pade vzduchotesn ho uzavretia sa mus odsa vzduch Potraviny ukladajte do mrazni ky rovnomerne Vreck i n doby ozna te etiketami aby ste mali o zmrazen ch potravin ch preh ad 65 SK R NE ZAVOL TE DO SERVIS Sk r ne zavol te do servisu najprv si skontrolujte nasleduj ci odsek Probl m Rie enie Vonkaj ie dielce chladni ky s na Je to norm lne Hor ca r rka chladni ky sl i na predch dzanie zaroseniu dotyk hor ce Ke je chladni ka hlu n Je plne norm lne ak innos chladni ky sprev dzaj nasleduj ce zvuky Hlasn zvuk kompresora po uveden do innosti Po kr tkom ase sa zvuk sti i Hlasn um kompresora vyd van raz denne Prev dzkov zvuk vyd van bezprostredne po automatickom rozmrazovan Zvuk pr diacej tekutiny blnkanie klokotanie Zvuk chladiva pr diaceho v r rkach tento zvuk m e z asu na as zosilnie Praskanie alebo vizganie kr panie Zvuk sp soben roz irovan m a s ahovan m vn torn ch stien a vn torn ch dielcov pri chladen N mraza alebo zarosenie sa objavuje M
161. e rangement des contre portes Lavez les dans une eau ti de additionn e de produit de vaisselle Rincez l eau claire et s chez 2 Nettoyez l int rieur avec un chiffon tremp dans une eau ti de additionn e de produit de vaisselle Ensuite utilisez de l eau froide pour enlever l eau savonneuse 3 Essuyez l ext rieur avec un chiffon doux chaque fois que cela est n cessaire 4 Nettoyez le joint de porte magn tique l aide d une brosse dents mouill e dans une eau ti de additionn e de produit de vaisselle NOTES Afin d viter d endommager votre r frig rateur n utilisez pas de d tergent ou de solvant laque peinture poudre abrasive eau bouillante etc Si l alimentation lectrique est accidentellement d connect e attendez au moins 5 minutes avant de reconnecter l alimentation Ne pas jeter d objets l int rieur du r frig rateur ou frapper la paroi int rieure sous peine de fissurer la surface int rieure Lorsque l clairage diodes lectroluminescentes ne fonctionne plus Prenez contact avec le SAV SHARP pour solliciter le remplacement de l ampoule L ampoule de l clairage du compartiment doit tre retir e uniquement par un technicien de service qualifi Eteindre votre r frig rateur Si vous teignez votre r frig rateur pour une absence prolong e retirez tous les aliments et essuyez l int rieur Soigneusement D branchez la prise d alimentation et laissez les deux p
162. e sa objavi v jednom z nasleduj cich pr padov Pomocou mokrej vo vn tri ako aj z vonkaj ej strany handri ky utrite n mrazu a pomocou suchej handri ky utrite zarosenie chladni ky Ke je ve k okolit vlhkos Ke sa dvere asto otv raj a zatv raj Ke s uskladnen potraviny s ve kou vlhkos ou Vy aduje sa obal Potraviny v chladni ke zam zaj Pracuje chladni ka dlh as s ovl da om REFRIGERATOR TEMP CONTROL nastaven m na MAX N zka okolit teplota vzduchu m e sp sobi e potraviny zamrzn aj ke je REFRIGERATOR TEMP CONTROL nastaven na MIN V priestore chladni ky zap cha Obal sa vy aduje pri potravin ch s prenikavou v ou Dezodora n jednotka nem e odstr ni v etky pachy AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS Obr tte sa na najbli ieho autorizovan ho servisn ho z stupcu firmy SHARP Inform cie o likvid cii pre pou vate ov dom cnosti 1 V Eur pskej nii Pozor Ak chcete zlikvidova toto zariadenie nepou vajte be n k na odpadky Pou it elektrick a elektronick zariadenia musia by spracovan oddelene a pod a platn ch z konov ktor vy aduj spr vne zaobch dzanie obnovu a recyklovanie pou it ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Pod a implement cie v jednotliv ch lensk ch t toch m u dom cnosti v t toch EU vr ti pou it elektrick a elektronick zariadeni
163. e temp rature BLEU BLANC Symbole OK Temp rature trop lev e ajustez la r gulation de temp du r frig rateur R glage correct NOTES e La temp rature a l int rieur du r frig rateur d pend de nombreux facteurs comme la temp rature ambiante de la pi ce la quantit de denr es stock es et la fr quence d ouverture de la porte e A l introduction de produis frais dans le r frig rateur ou lorsque la porte reste ouverte pendant un certain temps il est normal que l indicateur de temp rature vire au BLANC UTILISATION mw 19 20 ENTRETIEN ET NETTOYAGE NS AVERTISSEMENT m Commencez par d brancher le r frig rateur pour viter toute lectrocution m N aspergez pas directement d eau ni l ext rieur ni l int rieur sous peine de favoriser la corrosion et de d t riorer l isolation lectrique IMPORTANT Veuillez suivre ces conseils afin d viter des fissures sur les composants et surfaces plastiques e Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux pi ces en plastique e Certains produits chimiques d entretien risquent d endommager l appareil c est pourquoi utilisez seulement de l eau additionn e de produit vaisselle eau savonneuse e Si un d tergent non dilu est utilis ou si l eau savonneuse n est pas convenablement essuy e les parties en plastique risquent de se fissurer 1 D montez les clayettes du r frig rateur et les balconnets d
164. e tempo em tempo Estalar quebradi o ou de tritura o som de chiar Ru do produzido pela expans o e contra o de paredes e partes internas durante esfriamento do frigor fico Ocorre congelamento ou forma o de Isto pode ocorrer em um dos seguintes casos Use um pano molhado para condensa o no interior ou no exterior limpar o gelo e um pano seco para limpar a condensa o Quando a humidade do ambiente elevada Quando a porta aberta e fechada com frequ ncia Quando s o guardados alimentos com muita humidade necess rio embal los frigor fico congelam Os alimentos no compartimento do O frigor fico est a funcionar muito tempo com o REFRIGERATOR TEMP CONTROL Controlo de Temp do Refrigerador na posi o MAX Se a temperatura ambiente estiver baixa os alimentos colocados no compartimento de refrigera o podem congelar mesmo com o dispositivo de REFRIGERATOR TEMP CONTROL Controlo de Temp do Refrigerador na posi o MIN H cheiros no compartimento necess rio embalar os alimentos com cheiros fortes e A unidade desodorizante n o pode remover todos os cheiros SE VOC AINDA NECESSITA DO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA Consulte o seu agente de assist ncia t cnica certificado pela SHARP mais pr ximo Aten o O seu produto est identificado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos n o devem se
165. ection system for For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the these products dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch Le agradecemos la compra de este producto SHARP Antes de utilizar su frigorifico SHARP es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de gue obtiene las maximas ventajas de su nuevo frigorifico ADVERTENCIA www 1 Este frigorifico contiene refrigerante inflamable R600a isobutano y gas explosivo de aislamiento ciclo pentano Siga las siguientes reglas para evitar la ignici n y explosi n e El sistema de refrigeraci n detr s y delante del frigorifico contiene refrigerante No permita que ning n objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeraci n No utilice dispositivos mec nicos u otros medios con el fin de acelerar el proceso de descongelamiento Este frigor fico posee un sistema de descongelamiento autom tico e No utilice dispositivos el ctricos dentro del frigor fico Utilice s lo las piezas especificadas para la luz del compartimiento del frigor fico No bloquee las aperturas de alrededor del frigor fico e Si se perfora el sistema de refrigeraci n no toque el enchufe de pared y no utilice Ilamas Abra la ventana y ventile la habitaci n Luego pida el servicio de un agente de servicio aprobado
166. edni s a leveg t el kell tavolitani a szoros lezaras rdek ben Egyenletesen ossza el az lelmiszert a fagyaszt ban Cimk zze meg a csomagokat s az ed nyeket hogy szamba tudja venni a fagyasztott lelmiszereket MIEL TT SZERVIZHEZ FORDULNA m Miel tt a szervizhez fordulna ellen rizze az alabbiakat Probl ma Megoldas A h t szekr ny k lseje forr amikor Ez norm lis jelens g a h t szekr ny fal ban tal lhat a harmatk pz d s meg rintem megakad lyoz s ra szolg l meleg t cs Amikor a h t szekr nyb l zaj Norm lis jelens g hogy a h t szekr nyb l az al bbi hangok hallhat k hallatszik e Er s kompresszorzaj beindul skor a hang kis id eltelt vel gyeng l e Er s kompresszorzaj naponta egyszer k zvetlen l az automatikus leolvaszt si m velet ut ni m k d s hangja Araml folyad k hangja bugyog sisterg hang a cs vezet kekben raml h t folyad k hangja a hang id nk nt feler s dhet Recseg s ropog s cincog s a h t s folyam n a bels falak s bels elemek sszeh z d s nak s t gul s nak hangjai Z zmara vagy harmat k pz dik a Ez az al bbi esetekben k vetkezhet be A z zmar t nedves a harmatot h t szekr ny belsej ben vagy sz raz ruh val t r lje le k lsej n Amikor a k rnyezet p ratartalma nagy e Az ajt gyakori nyit sa s csuk sa nyom n Nagy nedvess gtartalm lelmiszerek
167. efektyviai cirkuliuoti Kar tas maistas tur t b ti atv sintas prie gt IS dedant aldytuv Kar to maisto laikymas gt VIDUJE aldytuve pakelia temperat r aldytuvo viduje ir didina maisto gedimo rizik Neu blokuokite alto oro cirkuliavimo grandin s jimo ir i jimo maistu arba indais indeliais prie ingu atveju maistas aldytuve nebus at aldomas tolygiai Ned kite maisto tiesiogiai prie ais alto oro i jim Ten maistas gali u alti Laikykite dureles saugiai u darytas lentyn l GERIAUSIAM UZSALDYMUI Maistas tur t b ti vie ias U aldykite ma us maisto kiekius vienu metu kad jie u alt grei iau Maistas tur t b ti laikomas arba u dengiamas tinkamai ir hermeti kai kad oras nepatekt maist Maist aldiklyje i d stykite tolygiai Pa ym kite mai elius arba indelius kad orientuotum t s kas aldiklyje yra laikoma T PRIE SKAMBINANT APTARNAVIMO SKYRIU mmm Prie skambindami aptarnavimo skyri patikrinkite iuos dalykus Problema Sprendimas aldytuvo i orinis korpusas palietus Tai normalu Kar tas laidas aldytuvo korpuse yra rengiamas tam kad bus kar ta apsaugot nuo dr gm s kaupimosi rasojimo Jei aldytuvas triuk mingai dirba Normalu jei aldytuvas skleid ia iuos garsus Garsus triuk mas atsirandantis prad jus komp
168. egulowane no ki 4 LE lt SJ 380S gt Uszczelka drzwi magnetycznych Przestrze oznaczona dwoma gwiazdkami s u y tylko do przechowywania zamro onej ywno ci Fei kra Pako stovi pastor 2 Pota ra varova sna Er yaru maa oprave 1 2 INSTALACJA OSTRZEZENIE m Nie instaluj niniejszej lod wki w miejscach wilgotnych lub mokrych poniewaz mo e to spowodowa zniszczenie sie izolacji i wycieki Co wiecej na lod wce moze kondensowa sie wilgo 1 Prosz zachowa odpowiedni przestrze wok lod wki pozwalaj c na wentylacj e Rysunek przedstawia minimaln wymagan przestrze do instalacji lod wki Ta przestrze r ni si od danych podanych w pomiarze zu ycia pr du e Mo na ograniczy zu ycie energii przez lod wk zachowuj c wok niej wi cej wolnej przestrzeni e W przypadku korzystania z lod wki w przestrzeni mniejszej ni podana na rysunku mo e doj do wzrostu temperatury w lod wce powstawania g o nego ha asu i usterki 2 U ycie regulowanej n ki przedniej zapewnia bezpieczne i poziome ustawienie lod wki na pod odze UWAGA Ustaw swoj lod wk tak by wtyczka by a atwo dost pna nara aj lod wki na bezpo rednie wiat o s oneczne Nie umieszczaj lod wki blisko obiekt w wydzielaj cych ciep o
169. emput s Saldytuvo lemput i imti gali tik kvalifikuotas aptarnavimo darbuotojas aldytuvo i jungimas Jeigu i jungiate aldytuv kai i vykstate ilgesniam laikui i imkite vis maist kruop iai i valykite vid I traukite elektros laido ki tuk i elektros altinio ir palikite visas dureles atdaras MAISTO LAIKYMAS EE aldymas suma ina maisto gedim Kad prailgintum te aldytuve laikom greitai gendan i maisto produkt galiojimo termin u tikrinkite kad maistas b t kuo vie iausias Vadovaudamiesi tolesniais bendro vadovo nurodymais gal site prailginti maisto laikym Vaisiai Dar ov s Norint minimalizuoti dr gm s praradim vaisiai ir dar ov s tur t b ti laikomi laisvai plastikin je med iagoje pvz vynioti mai eliuose sandariai neu darytuose ir pad ti vaisi ir dar ovi stal i Pieno produktai ir kiau iniai Ant daugumos pieno produkt pakuo i yra nurodyta galiojimo data bei rekomenduojama laikymo temperat ra Kiau iniai tur t b ti laikomi kiau ini d kle M sa Zuvis Pauk tiena Pad kite ant l k t s ar indo ir u denkite popieriumi arba polietilenu Didelius m sos uvies arba pauk tienos gabalus pad kite lentyn li gale sitikinkite kad visas pagamintas maistas yra gerai suvyniotas arba supakuotas hermeti kuose indeliuose PASTABA Vienodai paskirstykite maist lentynose kad aldantis oras gal t
170. erice ale frigiderului deoarece n timpul func ion rii pot fi nc lzite puternic iar muchiile pot cauza r ni 2 Nu atingeti alimentele sau cutiile metalice din compartimentul congelatorului cu m inile umede Acest lucru poate provoca deger turi 3 Nu folosi i cablu prelungitor sau priz adaptoare 4 Nu pune i lichide ambalate n sticle sau n cutii de metal n congelator fiindc pot cr pa c nd nghea 5 Asigura i v c cablul de alimentare cu curent nu a fost deteriorat n timpul instal rii sau mut rii Dac cablul de alimentare este sl bit nu introduce i techerul n priz Exist riscul de oc electric sau de incendiu 6 deconectati cablul electric nu trage i de cablu ci de techer Dac trage i de cablu se poate produce oc electric sau incendiu AVERTISMENT HZ 2 Substan e deosebit de volatile i inflamabile cum ar fi eterul benzina gazul propan substan e adezive alcoolul pur etc pot s explodeze Nu p stra i aceste substante n frigider 3 Praful depus pe priza electric poate cauza incendiu Stergeti praful cu grij 4 Nu ncerca i s operati modific ri la frigider Pot s se produc incendii ocuri electrice sau r niri 5 Asigura i v c frigiderul nu prezint pericol pentru copii n timp ce este depozitat ex scoate i izol rile magnetice ale u ii pentru a mpiedica blocarea copiilor n untru PRECAUTIE m 7 n cazul n care cord
171. erstvom stave ai us y Ovl da teploty v chladni ke Svetlo Priehradka na dver ch Vyp na osvetlenia e Mal priehradka prav Polica chladni ky Mal priehradka av Priehradka na ffa e A Polica na zeleninu e 1 Z suvka na zeleninu e Z Priehradka na dver ch Nastavite n p tka di a En Magnetick tesnenie dveri lt SJ 380S gt e Sekcia s 2 hviezdi kami len pre uskladnenie mrazen ch potrav n Poro ieina 3 iny 2 aars 1 razven Go 1 bean o po o INSTAL CIA UPOZORNENIE 60mm ix x 90mm alebo viac m Chladni ku nein talujte vo vihkom alebo mokrom alebo viac zm prostredi M e sa po kodit izolacia a vzniknut kr tke spojenie NavySe sa na vonkaj om 60 povrchu chladni ky m e zr zat voda gt 60mm alebo viac a A N N se 8 NINAS 1 Udr ujte okolo chladni ky dostato ny priestor na ventilaciu e Obr zok zobrazuje minim lny priestor ktory je rx ov rus A r U potrebn na mont chladni ky Lisi sa od priestoru Nastavite n uveden ho pri
172. esammelt behandelt und verwertet werden Dies verhindert m gliche sch dliche und Elektronikgerate Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem Re Entsorgung nicht mit dem Haushaltsm ll 2 In anderen L ndern auBerhalb der EU entsorgt sondern Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en einem getrennten Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts R cknahmesystem F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgerate k nnen kostenlos beim Handler zugef hrt werden abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme sollten finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen WAARSCHUWING tt 1 Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel R600a isobutaan en een isolatieblaasgas cyclopentaan Neem de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te voorkomen In het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelkast bevindt zit een koelmiddel Let op dat er geen scherpe voorwerpen in contact komen met het koelsysteem e Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen om het ontdooiingsproces te versnellen Deze koelkast is uitgerust met een systeem voor automatisch ontdooien e Gebruik geen elektrische ap
173. esca e asciugatele 2 Pulite l interno del frigorifero con un panno precedentemente immerso in acqua e sapone Quindi adoperate acqua fredda per eliminare l acqua saponata 3 Detergete con un panno umido anche l esterno ogni qualvolta ci fosse necessario 4 Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno spazzolino da denti e con acqua calda saponata NOTA Per evitare danni al frigorifero non utilizzare detergenti forti o solventi lacca vernice detergente in polvere benzina acqua bollente ecc Se l alimentazione dovesse essere interrotta attendere almeno 5 minuti prima di ricollegare alla rete elettrica il frigorifero All interno del frigorifero non lasciate cadere oggetti n colpite le pareti in quanto ci potrebbe creare delle spaccature Quando la lampadina del comparto bruciata Contattare il centro di assistenza SHARP per richiedere una lampadina di ricambio per il comparto La lampadina del comparto deve essere rimossa solo da personale qualificato Spegnimento del Vostro frigorifero Se spegnete il vostro frigorifero quando siete assenti per un periodo pi o meno lungo rimuovete tutti i cibi e pulite completamente l interno Togliete il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte aperte CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI x 555 La refrigerazione riduce la velocit di deperimento dei cibi Per massimizzare la durata di conservazione dei prod
174. et stopcontact wordt gehaald wacht dan minimaal 5 minuten voordat u de stekker opnieuw insteekt e Laat geen voorwerpen in de koelkast vallen en sla ook niet tegen de binnenwand Dit kan namelijk resulteren in scheuren in de binnenwand Als de interieurlamp gesprongen is Neem contact op met een SHARP servicecentrum om de lamp te laten vervangen De lamp mag uitsluitend door vakkundig onderhoudspersoneel worden vervangen Uitschakelen van de koelkast Verwijder al het voedsel en reinig de koelkast goed alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis bent bijvoorbeeld bij vakanties Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open N B Verdeel het voedsel gelijk over de verschillende planken zodat een optimale koeling wordt verkregen e Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten Hete spijzen doen de temperatuur in de kast stijgen en verhogen het risico dat voedsel gt UIT bederft gt IN e Blokkeer de in en uitlaat van het circulatiecircuit voor koude lucht niet met voedsel of bakjes omdat dan het voedsel in LJ de rest van de koelkast niet gelijkmatig gekoeld wordt e Zet geen voedsel recht voor de koude lucht uitlaat Hierdoor kan het voedsel bevriezen Houd de deur goed gesloten VOOR HET OPTIMAAL INVRIEZEN e Het in te vriezen voedsel moet vers zijn Vries kleine hoeveelheden tegelijke
175. et vriesgedeelte aan Dit kan namelijk resulteren in bevriezing van uw handen 3 Gebruik geen verlengsnoer of adapter 4 Zet geen flessen en drankblikjes in de vriezer Deze kunnen barsten als ze bevriezen 5 Controleer of de stroomkabel niet werd beschadigd tijdens de installatie of na een verplaatsing Stop de netstekker niet in het stopcontact wanneer de netstekker of stroomkabel los zit Er kan zich een elektrische schok of brand voordoen 6 Trek niet aan het netsnoer maar pak de stekker beet wanneer u de stekker uit het stopcontact Door aan het snoer te trekken kunt u een elektrische schok krijgen of kan er brand ontstaan 7 Indien het netsnoer beschadigd is dient u dit enkel te laten vervangen door een door SHARP erkende servicemonteur Dit is namelijk een speciaal snoer 8 Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen wanneer er gas heeft gelekt Raak de koelkast of het stopcontact niet aan 9 Plaats geen voorwerpen met vloeistof of wankele voorwerpen op de koelkast 10 Deze koelkast is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke capaciteit of gebrek aan ervaring en kennis te worden gebruikt tenzij onder toezicht of na instructies over het gebruik van deze koelkast van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let er tevens op dat kleine kinderen niet met de koelkast spelen 37 38 BESCHRIJVING Vriezerplank vriezer
176. etaka v cevi zvok se lahko ob asno okrepi Zvok pokanja krtanja ali cviljenja Zvok ki ga povzro a raztezanje in kr enje notranjih sten ter notranjih delov med hlajenjem Na notranji in zunanji strani hladilnika Slednje je lahko posledica slede ih vzrokov Uporabite vla no krpo za brisanje nastaja led in kaplje rose ledu in suho za brisanje rose e V primeru visoke vla nosti okolja V primeru pogostega odpiranja in zapiranja vrat V primeru ko shranjena ivila vsebujejo visok dele vlage Priporo amo zavijanje ivila ki so shranjena v hladilniku Ali je hladilnik dlje asa deloval z REFRIGERATOR TEMP CONTROL zamrzujejo nastavljeno na MAX Nizka temperatura okolja lahko povzro i da ivila zamrznejo tudi e je REFRIGERATOR TEMP CONTROL nastavljena na MIN V predelku je neprijeten vonj e Priporo amo zavijanje ivil ki imajo mo an vonj Enota za osve evanje vonja ne more odstraniti vseh neprijetnih vonjev E E VEDNO POTREBUJETE SERVISNO SLU BO Obrnite se na najbli jega poobla enega serviserja SHARP Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstva 1 V Evropski uniji Pozor Te opreme ne zavrzite v obi ajen ko za smeti Rabljeno elektri no in elektronsko opremo je treba obravnavati lo eno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno ravnanje predelavo in recikla o rabljene elektri ne in elektronske opreme Skladno z izvajanjem te zak
177. fas C j MIN Je to proto e nastaven na MAX FREEZER TEMP CONTROL m e zp sobit jen velmi pomal proud n vzduchu do chlad c ho odd len co zp sob p li vysokou teplotu v chlad c m odd len M P i okoln teplot pod 10 C MIN MID MAX I l gt e I Jestli e jsou potraviny v chladic m odd leni zmrzl Coldest Coldest gt MAX sm rem k MAX ET Je to proto Ze chod kompresoru v zim je pfili kr tky a pro mraz c odd len nen dostatek chladn ho vzduchu Pokyny k priprav ledu 1 Nep epl ujte vodou t cky na vyrobu ledu jinak se kostky pri zmrznut navz jem spoj 2 Jakmile jsou kostky zmrazen oto te p kou ve sm ru hodinovych ru i ek a vysypte je do p enosn ho z sobn ku na ledov kostky Prenosny z sobn k POZN MKA na ledov kostky Nevyr b jte led pomoc pfenosn ho z sobn ku na ledov kostky a ani do nenal vejte olej P enosn ho z sobn ku na ledov kostky m ze prasknout Jednotka na odstra ov n z pachu V rozvodu chladn ho vzduchu je instalov n katalyz tor pro odstra ov n z pachu Manipulace ani i t n nejsou nutn Odmrazov n Unik tn energeticky sporn mechanismus za zen odmrazuje zcela automaticky Indik tor teploty Chladni ka m v chladic m odd len indik tor teploty kter umo uje dit pr m rnou teplotu v nejchladn j
178. fiado durante la instalaci n o el movimiento Si la clavija o el cable se encuentran flojos no inserte la clavija Existe el riesgo de descargas el ctricas o incendios 6 Cuando remueva el enchufe agarre no el cable sino el enchufe Tirar del cable puede causar choques el ctricos o ignici n 7 Si el cord n de envio flexible se dafia debe ser reemplazado por un agente de servicio aprobado por SHARP debido a que se necesita un cord n especial 8 En caso de que haya fugas de gas ventile el rea abriendo una ventana por ejemplo No toque el frigor fico ni el enchufe del mismo 9 No coloque contenederos de l quidos u objetos inestables en la parte superior del frigor fico 10 Este frigor fico no ha sido disefiado para ser usado por personas incluyendo nifios con limitaciones f sicas o mentales o sin experiencia o conocimiento a menos que sean supervisadas o instruidas por una persona responsable de su seguridad Los nifios peque os deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el mismo DESCRIPCION Estante congelador Bot n para control temp congelador Dispositivo para hacer cubitos de hielo Cubitera Espacio para frescos TE Bot n para control temp frigorifico Luz Estanteria del frigorifico Estante para vegetales Gaveta para vegetales e u Sp sa
179. frigor fico nem na tomada da corrente 9 N o coloque objectos que contenham l quidos nem objectos em desequil brio em cima do frigor fico 10 Este frigor fico n o destinado ao uso por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das nem com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes seja fornecida supervis o ou instru es relativas ao uso do frigorifico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Crian as pequenas devem ser supervisionadas para certificar se de que estas n o brinquem com o frigor fico DESCRICAO Prateleira do congelador Bot o de controlo da temperatura de congelador Recipiente para fazer gt cubos de gelo ira E Caixa para cubos de gelo __ Compartimento de g neros alimenticios frescos Bot o de controlo da temperatura de frigorifico L mpada de iluminag o Prateleira do frigor fico Prateleira para legumes Gaveta para legumes CL M Ar P ajust vel 41 a lt SJ 3808 gt Fecho magn tico da porta Recept culo da porta Suporte para ovos Caixa para conservar ovos Interruptor de luz Caixa peguena direita Caixa peguena esguerda Recept culo para garrafas Recept culo da porta Fecho magn t
180. ge k lmikut otse maapinnale Leidke k lmikule sobiv alus LL 60mm 90mm v i rohkem v i rohkem VIVA 7334 1 60mm gt 60mm J v i rohkem 7 v i rohkem a gt A VOS MA A SON 7 AB L Reguleeritavad i SJ 260S jalad SJ 380S 843005 572705 970mm 1065mm 1145mm 1221mm Enne k lmiku kasutamist Peske k lmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga Seebivee kasutamisel p hkige selle j ljed veega hoolikalt maha EST T TAMINE wawawa Temperatuuri reguleerimine S GAVK LMIKU MIN KD MAX TEMP I I e e I REGULEERIMINE F Coldest FREEZER TEMP CONTROL v hem k lm k lmem FREEZER TEMP CONTROL abil saate reguleerida s gavk lmikusse suunatud k lma hu kogust Kui viite FREEZER TEMP CONTROL asendisse MAX kuid temperatuur ei alane siis seadke REFRIGERATOR TEMP CONTROL asendisse MAX Kui FREEZER TEMP CONTROL on seatud asendisse MAX suunatakse k lmikusse v hem k lma hku ja see ei pruugi muutuda piisavalt k lmaks K LMIKU TEMP Coldest REGULEERIMINE MAX k lmem 9 o9 Normaalne Po v hem kiilm REFRIGERATOR TEMP CONTROL REFRIGERATOR TEMP CONTROL abil saate reguleerida k lmkapi kompressori t aega Asendi MAX korral alaneb temperatuur nii s gavk lmikus kui ka k lmikus Kui REFRIGERATOR TEMP CONTROL on seatud pikaks ajaks asendisse M
181. gerator to produce the following sounds Loud noise produced by the compressor when operation starts Sound becomes quieter after a while Loud noise produced once a day by the compressor Operating sound produced immediately after automatic defrost operation Sound of flowing fluid gurgling sound fizzing sound Sound of refrigerant flowing in pipes sound may become louder from time to time Cracking or crunching sound Squeaking sound Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling Frosting or dew generation occurs This may occur in one of the following cases Use a wet cloth for wiping frost inside or outside the refrigerator and a dry cloth for wiping dew When the ambient humidity is high When the door is frequently opened and closed When foods containing plenty of moisture are stored Wrapping is required The foods in the refrigerator Is the refrigerator operated for a long time with REFRIGERATOR TEMP compartment freeze CONTROL set at MAX Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if REFRIGERATOR TEMP CONTROL is set to MIN It smells in the compartment Wrapping is required for the foods with strong smell Deodorizing unit cannot remove all of smell IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP Information on Disposal for Users private households 1 In the European Unio
182. helepanu kui soovite seadmest vabaneda palun rge visake seda tavalisse pr gikasti Kasutatud elektri ja elektronseadmeid tuleb k idelda eraldi ja vastavalt igusaktidele mis n uavad elektri ja elektronseadmete iget k itlust taaskasutust ja ringlussev ttu P rast igusaktide rakendamist liikmesriikides v ivad ELi eramajapidamised tagastada oma kasutatud elektri ja elektronseadmed tasuta selleks m ratud kogumispunktidesse M nedes riikides v ib kohalik jaem ja vana toote tasuta tagasi v tta ka siis kui ostate sarnase uue toote Palun v tke t psustamiseks hendust oma kohaliku asutusega Kui teie kasutatud elektri v i elektronseadmel on patareid v i akud palun vabanege neist eelnevalt vastavalt kohalikele nouetele Selle toote korrektse k rvaldamisega aitate tagada j tmete nouetekohase k itluse t hendab etkas tatud taaskasutuse ja ringlussev tu ning seega v ltida v imalikke kahjulikke m jusid keskkonnale ja elektri ja inimeste tervisele mida j tmete vale k itlus vastasel juhul kaasa v iks tuua elektronseadmeid ei 2 Muudes riikides v ljaspool ELi tohiks ra visata koos Kui soovite sellest tootest vabaneda v tke palun hendust kohalike asutustega ja selgitage tavaliste v lja ige k rvaldamisviis JE k veitsi jaoks Kasutatud elektri v i elektroonikaseadmeid saab diilerile tasuta tagastada isegi ende toodete JAOKS siis kui te uut toodet ei osta Kogumiskohad on loendatud kodu
183. hitada v i selle detaile lahti v tta See v ib p hjustada tuleohtu elektril ke v i kehavigastusi 5 Kulmiku k rvaldamiseks hoiustamisel hoolitsege et see ei oleks ohtlik lastele nt eemaldage laste l ksu j mise v ltimiseks magnetilised ukseulgurid 7 Kui painduv toitekaabel saab vigastada peab selle v lja vahetama ettev tte SHARP poolt tunnustatud hooldustehnik kuna asendamiseks tuleb kasutada spetsiaalset kaablit 8 Kui k lmikust lekib gaasi avage aken hutage ruumi jne Arge katsuge k lmikut ega toiteplokki 9 rge asetage k lmikule vedelikku sisaldavaid v i ebakindlaid esemeid 10 K lmikut ei tohiks kasutada f siliste vaimsete v i meelepuuetega aga ka v heste kogemuste v i teadmistega inimesed sh lapsed ilma j relvalveta v i eelneva juhendamiseta selle kasutamise kohta nende ohutuse eest vastutava isiku poolt T iskasvanud peaks j lgima et lapsed ei m ngiks k lmikuga 77 78 KIRJELDUS Magnetiline uksesulgur S gavk lmiku riiul S gavk lmiku temperatuuri reguleerimisnupp OA J kuubikuvalmistaja n J kuubikukap 22 Uksetasku Munahoidik Toorproduktide sektsioon K lmiku temperatuuri reguleerimisnupp Tuli m a K lmikuriiul aaa cj Juurviljariiul Juurviljalaegas F e ZN Munatasku Valgusti
184. ht is om de vriezer voldoende te koelen Tips voor het maken van ijs 1 Maak de ijsblokjestrays niet te vol omdat de ijsblokjes dan aan elkaar kunnen vriezen 2 Draai als de ijsblokjes klaar zijn de hendel met de klok mee om de ijeblokjes in de ijsblokjesbak te laten vallen Hendel N B IJsblokjesbak Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen olie in De bak zou anders kunnen barsten Geurverdrijvingseenheid Er is een geurverdrijvingskatalysator geinstalleerd in het koudeluchtcircuit Verdere handelingen en onderhoud zijn niet nodig Ontdooien Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek energiebesparend systeem Temperatuurindicator Deze koelkast vriezer is voorzien van een temperatuurindicator in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen KOUDSTE ZONE Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan Het deurvak dat op dezelfde hoogte is bevindt zich niet in de koudste zone CONTROLEREN VAN DE TEMPERATUUR IN DE KOUDSTE ZONE Voer regelmatig controles uit om te kijken of de temperatuur in de koudste zone correct is Stel indien nodig de koeltemperatuur in zoals beschreven in het gedeelte Instellen van de temperatuur Om een juiste temperatuur in het toestel te handhaven moet u controleren of de temperatuurindicator altijd BLAUW is Als de temperatuurindicator WIT is betekent dit dat de temperatuur te hoog is Verhoog in dit
185. i Komora zamra arki moze nie wychtodzi sie dostatecznie jesli pozostawisz regulator REFRIGERATOR TEMP CONTROL w pozycji MIN na dtuzszy czas Aby prawidtowo ochtodzi komore zamrazarki ustaw REFRIGERATOR TEMP CONTROL w okolicy pozycji MAX Temperatura otoczenia powy ej 35 C Coldest pe MD d1 MAX W KI aay pe Coldest f DS Zalecamy tak poniewaz ustawienie MAX FREEZER TEMP CONTROL mo e spowodowa zbyt maly przeptyw powietrza do komory lod wki powodujac w niej zbyt wysoka temperature Temperatura otoczenia nizsza niz 10 C MIN MID MAX Zaka m I e e Je li ywno w komorze di lod wki zamarza Coldest Coldest MAX w kierunku MAX Mog oby to nast pi poniewa w zimie kompresor pracuje zbyt kr tko i zbyt ma o zimnego powietrza dostaje sie do komory zamra arki Wskaz wki przy robieniu lodu 1 Foremek do wytwarzania lodu nie nale y nape nia nadmiern ilo ci wody poniewa po zamro eniu kostki b d pozlepiane 2 Gdy l d jest gotowy obr d wigni zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby opr ni foremki do zbiornika na l d w komorze zamra arki D wignia Zbiornik lodu UWAGA Nie r b lodu w pojemniku na l d ani nie nalewaj do niego oleju Pojemnik na l d mo e p kn Urz dzenie dezodoryzuj ce Katalizator dezodoruj cy znajduje si na przewodach zimnego powie
186. i objekt ant aldytuvo vir aus 10 is aldytuvas n ra skirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kurie turi fizini jutimini ar protini ne galum arba tiems kurie stokoja patirties bei ini Tokie asmenys aldytuvu gali naudotis tik u j saugum atsakingo asmens prie i roje arba jei toks asmuo juos i mok renginiu naudotis Ma i vaikai 67 L P APRA YMAS Magnetini dur tarpikliai aldiklio lentyn l 7 aldiklio temperat ros l reguliavimo jungiklis Piso ER Dury d klas Leduk gamintuvas Leduk d ut 117 vie i produkt skyrius Kiau ini laikiklyje Kiau ini d klas viesos jungiklis Ma as d klas de in je pus je Ma as d klas kair je pus je aldytuvo temperat ros reguliavimo jungiklis viesa aldytuvo lentyn l e Q Buteli lentyna Dar ovi lentyn l Dar ovi d ut ZI Dur d klas Reguliuojama kojel 44 a Ez Magnetini dur tarpikliai lt SJ 380S gt 2 vaig du i padala xx skirta tik u aldyto maisto laikymui rano enost in 5 3 2 ECT a a 11 70 Dar ovi lentyn l plastmasin 1
187. i ky tak r chlo ako je to mo n Hor ce potraviny pred ulo en m ochladte Ukladajte potraviny do poli iek rovnomerne aby mohol chladiaci vzduch pr di efekt vne m J tke k lmiku mber v imalikult palju ventilatsiooniruumi E rge asetage k lmikut otsese p ikesevalguse k tte ning rge paigutage seda kuumust kiirgava seadme k rvale H Avage oma k lmiku ust v imalikult l hikeseks ajaks m Kuumad toidud tuleb enne k lmikusse asetamist maha jahutada m Asetage toit riiulitele v rdselt et jahe hk saaks paremini ringi liikuda H H B H H
188. i banda magnetic izolatoare a usii cu o perie de dinti si cu ap cald cu detergent PASTRAREA ALIMENTELOR Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor Pentru a lungi viata alimentelor alterabile asigurati v de faptul c alimentele sunt de cea mai proasp t calitate Ceea ce urmeaz este un ghid general ce ajut la prelungirea perioadei de p strare a alimentelor Fructe Legume Pentru a minimiza pierderile de umezeal fructele si legumele trebuie s fie nvelite lejer n material plastic ca de exemplu plastic de impachetat pungi de plastic nu le etansati si tinute n Sertarul de legume proaspete Produse zilnice amp Cele mai multe produse alimentare zilnice au un termen de garantie imprimat pe pachet care ne arat temperatura recomandat si data expirarii Ou le trebuie p strate in buzunarul pentru ou Carne Peste Carne de pui e Puneti le pe o tava sau farfurie si acoperiti le cu h rtie sau celofan Bucatile mari de carne peste sau pui trebuie p strate n spatele etajerelor Asigurati va de faptul c toat mancarea gatita este bine impachetat sau ntr un recipient ermetic NOTA Pentru a preveni deteriorarea frigiderului dvs nu folosi i substan e de cur are abrazive sau solventi lacuri vopsea praf de lustruit benzin ap fiart etc Dac alimentarea cu energie electric este deconectat v rug m s a tepta i cel putin 5 minu
189. ia za adowania ywno ci i cz sto ci otwierania drzwi Po w o eniu ywno ci do lod wki lub w przypadku otwarcia drzwi na d u szy czas wska nik temperatury mo e wskazywa kolor BIA Y Jest to normalne zjawisko OSTRZEZENIE m Aby unikna pora enia pradem elektrycznym najpierw odtacz chtodziarke od gniazda ciennego m Unikaj pryskania wod bezpo rednio na obudow lub do rodka lod wki Mo e to doprowadzi do zardzewienia cz ci oraz do uszkodzenia izolacji przewod w elektrycznych WA NE Aby zapobiec pekaniu powierzchni wewnetrznych i elementow tworzyw sztucznych przestrzegaj ponizszych zalecen Wytrzyj doktadnie pochodzace 2 ywno ci oleje kt re przywarty do element w plastikowych Niekt re rodki chemiczne moga powodowa uszkodzenia dlatego nale y korzysta jedynie z roztworu ptynu zmywania naczyn wody z mydtem Je li do czyszczenia uzyjesz st onego detergentu lub nie wytrzesz doktadnie resztek ptynu plastikowe cz ci mog pop ka Wyjmij potki i szuflady z lod wki i drzwi Umyj je ciepta z mydlem do mycia naczyn wyptukaj i wytrzyj do sucha 2 Umyj wnetrze lod wki ciereczka zmoczona ciepta wod z p ynem do mycia naczy Nast pnie ch odn wod zmyj resztki p ynu 3 Za ka dym razem gdy obudowa si zabrudzi wytrzyj j mi kk ciereczk 4 Czy zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczk do z b w zamoczon w c
190. ico da porta e Utilize se o de 2 estrelas xx apenas para armazenamento de comida congelada INSTALA O AVISO m N o instale este frigor fico num local onde haja Fado gotico ss a rea o goto Gs 2 amer paa egones Gs seno 1 wama 3 vapor de agua e humidade pois o isolador el ctrico pode ficar danificado dando origem a curto circuito Al m disso pode haver condensa o na parte externa do frigorifico 1 Deixe um espa o adequado para ventila o em redor OBSERVA ES Posicione o frigor fico de forma a que a tomada fique acess vel e Mantenha o seu frigor fico ao abrigo de raios directos de sol e N o o coloque pr ximo de fontes geradoras de calor e N o coloc lo diretamente sobre o assoalho Usar uma base adequada do frigor fico A figura indica o espa o minimo necess rio para a instala o do frigor fico Este difere do espa o nas condi es de medida da quantidade de consumo de corrente e E poss vel fazer o frigor fico consumir menos energia mantendo maior espa o e Se usar o frigor fico num espa o inferior ao da figura tal poder provocar subida da temperatura do aparelho ru do elevado e avaria 2 Usando o p dianteiro ajust vel assegurar se de que o frigor fico est bem assente e nivelado no pavimento
191. iekt w wydzielajacych ciepto IM Otwieraj drzwi lod wki na tak kr tko jak to jest mo liwe E Przed w o eniem ywno ci do lod wki powiniene pozwoli ywno ci si och odzi H R wnomiernie rozmieszczaj ywno p kach aby obieg powietrza ch odz cego by skuteczniejszy Po o enie cz ci wewn trznych Zaleca si aby cz ci wewn trzne np p ki by y tak rozmieszczone jak w momencie zakupu w celu utrzymania wysokiej wydajno ci energii Patrz rozdzia OPIS CZ CI GD Energiatakar kossagi tippek H Amennyire lehets ges tartsa a szell z si teret a h t szekreny k r l H Gondoskodjon r la hogy a h t szekr ny ne legyen kit ve k zvetlen napf nynek s ne helyezze h termel k sz l k k zel be W Csak a lehet legr videbb ideig tartsa nyitva a h t szekr ny ajtaj t T rol s el tt h tse le a forr teleket Az lelmiszereket egyenletesen helyezze el a polcokon hogy a h t leveg hat konyan tudjon keringeni A bels r szek elhelyez se A hat kony teljes tm ny fenntart sa rdek ben aj nlott a bels r szeket pl polcokat a sz ll t si llapotnak megfelel en elhelyezni L sd a LE R S fejezetet RO Sfaturi pentru economisirea energiei H Asigurati spatiu adecvat pentru aerisire in jurul frigiderului EM P strati frigiderul in afara razelor directe ale soarelui si nu asezati in apropierea surselor de c ldur H Deschideti
192. iep ej wodzie z p ynem do mycia naczy CZYSZCZENIE LOD WKI ms UWAGA Aby zapobiec uszkodzeniu lod wki nie korzystaj z silnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w lakier farba proszek polerski benzyna wrz tek itp Je li dojdzie do od czenia zasilania nale y odczeka co najmniej 5 minut przed ponownym pod czeniem zasilania Nie upuszczaj adnych przedmiot w wewn trz lod wki ani nie uderzaj w ciany wewn trzne Mo e to spowodowa pop kanie powierzchni cian Przepalona ar wka w komorze W celu wymiany ar wki w komorze nale y skontaktowa si z punktem serwisowym firmy SHARP Zar wke w komorze mo e wymieni tylko wykwalifikowany pracownik serwisu Wy czanie lod wki Je li przed wyjazdem na d u szy czas wy czasz lod wk wyjmij wszystkie produkty ywno ciowe i dok adnie wyczy wn trze lod wki Od cz przew d zasilania od gniazda w cianie i pozostaw wszystkie drzwi otwarte PRZECHOWYWANIE YWNO CI mr Przechowywanie produkt w ywno ciowych w lod wce zmniejszy ryzyko ich zepsucia Aby wyd u y przydatno produkt w ywno ciowych do spo ycia upewnij si e przechowujesz produkty o najwy szej wie o ci Owoce warzywa Aby zminimalizowa utrat wilgoci owoce i warzywa powinny by umieszczone lu no w plastikowej os onie np w folii lub torebkach nie zamyka i umieszczone w pojemniku na warzywa Nabia i j
193. ietais e Nestatykite tiesiai ant grind Parinkite tinkam pagrind 68 APTARNAVIMAS RE Temperatiiros reguliavimas SALDIKLIO TEMP Mn MID MAX VALDIKLIS I FREEZER TEMP Coldest man ma iau al io CONTROL al iau FREEZER TEMP CONTROL reguliuoja alto oro sraut aldymo kamer Jei aldymo kamera ne aldo net nusta ius FREEZER TEMP CONTROL ties MAX nustatykite REFRIGERATOR TEMP CONTRCL ties MAX Nusta ius FREEZER TEMP CONTRCL ties MAX aldytuvo kamer bus nukreipiama ma iau alto oro ir aldytuvo kameroje gali b ti nepakankamai ema temperat ra ALDYTUVO TEMP Coldest VALDIKLIS al iau se maziau Sal io REFRIGERATOR TEMP CONTROL kontroliuoja aldymo sistemos kompresoriaus veikimo laik MAX nustatys altesn temperat r abiejose aldytuvo ir aldymo kameros kamerose Saldymo kamera gali nepakankamai aldyti jei ji ilgai veiks nusta ius REFRIGERATOR TEMP CONTROL ties MIN Nor dami palaikyti tinkam temperat r aldymo kameroje nustatykite REFRIGERATOR TEMP CONTROL ties MAX REFRIGERATOR TEMP CONTROL I Vir 35 C aplinkos temperat ra n MIN MID a I I I Coldest ES aS N lt Tai reikalinga tod l kad d l MAX nustatymo REFRIGERATOR TEMP CONTROL aldytuvo kamer gali b ti nukreipiamas per ma as oro srautas d l ko aldytuvo kamer
194. ietota svaiga p rtika vai durvis ilg ku laiku ir biju as atv rtas ir norm li ja temperat ras indikators k st BALTS KOP ANA UN TIRISANA waww BRIDINAJUMS m Atsledziet ledusskapi no stravas lai neg tu elektriskas stravas triecienu m Nesmidziniet deni tie i uz r j s vai iek j s virsmas Tas var izrais t r s anu un elektroizol cijas pasliktinaSanos SVARIGA INFORMACIJA lev rojiet os ieteikumus lai nepielautu iek jo virsmu un plastmasas dalu plaisa anu e Noslaukiet uz plastmasas dalam nokluvu as ellas e Da as sadz ves kimikalijas var rad t boj jumus t d izmantojiet tikai at aid tu mazg anas dumu ziepj deni e Ja tiek izmantots neat kaidits mazg anas lidzeklis vai ziepjainais Udens netiek pilniba notirits plastmasas detalas var ieplaisat 1 Iznemiet plauktinus un nodalijumus no ledusskapja un t durv m Nomazgajiet tos silta ziepjain den noska lojiet t r den un no av jiet 2 lekSpusi not riet ar lupatinu kas samitrin ta silt ziepjain trauku mazg jamaj den P c tam noskalojiet ar aukstu deni 3 rpusi noslaukiet ar m kstu lupati u 4 Magn tisko durvju bl vi t riet ar zobu suku un siltu ziepjainu deni P RTIKAS UZGLAB ANA Ledusskapis samazina produktu boj an s risku Lai palielin tu tri boj jo os p rtikas produktu glab anas laiku tiem j b t p c iesp jas svaigiem Nor des par to k i
195. igerador e congelador e O compartimento de congela o pode n o esfriar suficientemente ao deixar REFRIGERATOR TEMP CONTROL Controlo de Temp do Refrigerador em MIN por um longo per odo Para esfriar o compartimento de congela o apropriadamente ajuste REFRIGERATOR TEMP CONTROL Controlo de Temp do Refrigerador para pr ximo de MAX Temperatura ambiente acima de 35 C Coldest MIN MID MAX I I I 0 lt em direc o a MIN Isto deve se ao fato de que o ajuste em MAX FREEZER TEMP CONTROL pode resultar em muito pouco fluxo de ar para o compartimento de refrigera o causando temperatura muito quente no compartimento de refrigera o Coldest Temperatura ambiente abaixo de 10 C PN A Se os alimentos m compartimento de Cold refrigera o congelarem gt Coldest em direc o a MAX Isto deve se ao fato de que o tempo de funcionamento do compressor muito curto no inverno e n o e fornecido ar frio suficiente ao compartimento de congela o Sugest es para quando faz gelo 1 encha demais couvetes se assim nao fizer os cubos de gelo ficam todos colados uns aos outros Quando os cubos de gelo est o prontos rode a alavanca no sentido dos ponteiros do rel gio para esvaziar o gelo na caixa para cubos de gelo Alavanca N Caixa para bos d OBSERVAGOES
196. iku oroseni Kdy je chladni ka hlu n j i Je normalni aby chladni ka vydavala nasledujici zvuky Zna n hluk zp soben kompresorem p i zah jen provozu Zvuk bude ti i po chvili Zna ny hluk zp sobeny kompresorem jednou denn Provozni zvuk vyvolany bezprostfedn po provedeni automatick ho odmrazeni Zvuk proudici tekutiny bublavy nebo umivy zvuk Zvuk proudiciho chladiva v trubkach zvuk m ze byt as od asu Praskavy nebo kfupavy zvuk skfipavy zvuk Zvuk vytvofeny roztahovanim a smr tov nim vnitfnich st n a vnitfnich sou asti b hem chlazeni namraza nebo oroseni Uvnitf nebo vn chladni ky se vytv r Muze k tomu doch zet v n kter m z n sledujicich pfipad Namrazu otrete vlhkou l tkou oroseni suchou l tkou Pri vysok okolni vlhkosti P i ast m otv r n a zav r n dve P i ulo en potravin s vysok m obsahem vlhkosti Je t eba je zabalit Potraviny v chladic m odd len jsou Nen chladni ka provozov na dlouhou dobu s REFRIGERATOR TEMP zmrzl CONTROL nastaven m na MAX N zk okoln teplota m e zp sobit e um st n potraviny zmrznou i kdy je REFRIGERATOR TEMP CONTROL nastaveno na MIN V odd len je c tit z pach Potraviny se siln m od rem je t eba zabalit e Jednotka na odstra ov n z pachu nem e odstranit v echen z pach JESTLI E ST LE PO ADUJETE OPRAV E Obra
197. indicatore della temperatura BLU BIANCO OK Impostazione corretta Temperatura troppo elevata regolare la temperatura del frigorifero NOTA e La temperatura interna del frigorifero dipende da vari fattori come la temperatura del locale la quantit di cibo conservata e la frequenza di apertura dello sportello e Se si introdotto cibo da poco o se si lasciato lo sportello aperto per un certo tempo normale che l indicatore della temperatura diventi BIANCO MANUTENZIONE E PULIZIA NS AVVERTENZE m Innanzi tutto rimuovere la spina del frigorifero dalla presa di rete in modo da prevenire le scosse elettriche m Non versare dell acqua direttamente sull esterno o nell interno del frigorifero stesso Ci potrebbe causare l ossidazione e il danneggiamento dell isolamento elettrico IMPORTANTE Per evitare che le superfici interne e i componenti in plastica si incrinino fare uso dei seguenti suggerimenti Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in plastica e Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa potrebbero arrecare danni usare quindi solamente detersivo per piatti diluito acqua saponata e Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene eliminata completamente l acqua saponata le parti in plastica potrebbero incrinarsi 1 Togliete le mensole e le vaschette dal frigorifero e dalla porta Lavatele in acqua calda saponata Sciaquatele in acqua fr
198. inexp riment es ou inaptes l utiliser moins d avoir t averti et d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec le r frig rateur 17 DESCRIPTION Joint de porte magn tigue Clayette cong lateur Bouton de r glage de temp de cong lation Fabrication des glagons Bac gla ons F x Compartiment fraicheur TEZ Bouton de r glage de temp de r frig rateur Eclairage Balconnet de porte Casier ufs 7 Balconnet de rangement ceufs Interrupteur d clairage e Mini balconnet droit Mini balconnet gauche Clayette de r frig rateur x e 17 Balconnet de rangement bouteilles dd Balconnet de porte Joint de porte magn tigue Etag re l gumes Bac l gumes e Pied r glable er m lt SJ 380S gt e Section 2 toiles pour rangement d aliments congel s uniquement Seveso ergas en 2 gt Cave B engere gum enver tennis 1 II rin comer 3 1 3 2 NOTES AVERTISSEMENT
199. inkam i metimo konteinerius Tik veicarijai panaudot elektros arba elektronikos rengin galite nemokamai gr inti pardav jui net jei ir neperkate naujo gaminio Surinkimo punktai i vardyti tinklalapyje taikoma atskira www swico ch arba www sens ch surinkimo sistema 71 72 Paldies ka iegadajaties o SHARP produktu Pirms SHARP ledusskapja izmanto anas izlasiet o rokasgramatu lai g tu no ta maksimalu labumu BR DIN JUMS m a w 1 is ledusskapis satur uzliesmojo u aukstumagentu R600a izobutans un izol jo o gazi ciklopentanu lev rojiet talak sniegtos noradijumus lai nepielautu aizdeg anos un eksploziju Dzes anas sist ma ledusskapja aizmugur un iek pus satur aukstuma entu Ne aujiet nek diem asiem priek metiem non kt saskar ar dzes anas sist mu Neizmantojiet meh niskas ier ces vai citus l dzek us lai pa trin tu atkaus anas procesu Sis ledusskapis ir apr kots ar speci lu autom tisk s atkaus anas sist mu Ledusskapja iek pus neizmantojiet nek das elektroier ces Ledusskapja iek puses apgaismojumam izmantojiet tikai nor d tas deta as Neblo jiet pa ledusskapja perimetru izvietot s dzes anas atveres Ja dzes anas sist m par d ju ies caurumi neaiztieciet sienas kontaktu un nelietojiet atkl tu liesmu Atveriet logu un izv diniet telpu P c tam izsauciet SHAR
200. izt riet iek pusi Iz emiet kontaktdak u no ligzdas un atst jiet visas ledusskapja durvis va UZMAN BU e P rtiku plauktos izvietojiet vienm r gi lai v sais gaiss var tu efekt vi cirkul t Karstus produktus pirms lik anas ledusskap ARA nepiecie ams atdzes t Karstu produktu gt IEK glab ana palielina temperat ru ledusskap un p rtikas saboj an s risku Neblo jiet aukst gaisa cirkul cijas iepl des un izpl des pl smu ar p rtiku vai traukiem p rtika netiks vienm r gi atdzes ta Nenovietojiet p rtiku tie i aukst gaisa izpl des priek P rtika var sasalt e K rt gi aizveriet durvis D rze u plaukts LAB KA SASALD ANA Produktiem j b t svaigiem Sasald jiet mazus produktu apjomus lai vajadz bas gad jum var tu tri atsald t P rtika j uzglab atbilsto i vai j ietin izlai ot gaisu no iepakojuma un to k rt gi aiztaisot Ledusskap p rtika j izvieto vienm r gi Traukus vai paci as var mark t lai atvieglotu to identific anu 75 E PIRMS ZVANIT PAKALPOJUMU DIENESTAM Pirms zvan anas pakalpojumu dienestam p rbaudiet Probl ma Risin jums S skapim no rpuses tas ir Tas norm li Karst caurule skap ir t d lai nepie autu rasas veido anos arsts Ja ledusskapis trok o Tas ir norm li ja ledusskapis rada das
201. kite bet kokius maistinius riebalus likusius ant plastikini dali Kai kurie nam apyvokos cheminiai preparatai gali pakenkti tod l naudokite tik atskiest ind plovimo skyst muilin vanden Jeigu naudojama neatskiesta valymo priemon arba muilinas vanduo n ra kruop iai i luostomas plastikin s dalys gali skilti I imkite visas lentyn les ir d klus i aldytuvo ir jo dureli Plaukite iltu muilinu ind plovimui tinkamu vandeniu perplaukite variu vandeniu ir nu luostykite Valykite aldytuvo vis skudur liu pamirkytu iltame muiliname ind plovimui tinkamame vandenyje Tada naudokite alt vanden kad i luostytum te muilin vanden 3 Nu luostykite aldytuvo i orin pavir i mink tu audiniu kiekvien kart j sutepus 4 Valykite magnetin dur tarpikl dant epetuku su iltu muilinu ind plovimui tinkamu vandeniu N PASTABA Kad i vengtum te aldytuvo sugadinimo nenaudokite ypa stipri valikli ar tirpikli lako da veitimo milteli benzino verdan io vandens ir t t Jeigu elektros tiekimas i jungiamas pra ome palaukti ma iausiai 5 minutes prie v l jungiant elektr Nemeskite daikt aldytuv ir netrankykite vidin s sienel s D l to vidinis pavir ius gali skilti Jei perdega aldytuvo ap vietimo lemput Kreipkit s SHARP aptarnavimo centr ir papra ykite naujos aldytuvo l
202. ktem Sonnenlicht und nicht in der Nahe von Warmeguellen auf E Offnen Sie die K hlschrankt r nur so kurz wie m glich Lassen Sie warme Speisen abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank geben H Legen Sie die Lebensmittel gerade auf die Abstellf cher damit es zu einer effektiven Luftzirkulation kommen kann Die Position der Innenteile Es empfiehlt sich die Innenteile wie z B Abstellf cher in der Position zu belassen in der sie geliefert wurden um eine hohe Energieeffizienz zu erreichen Siehe Kapitel BESCHREIBUNG QD Tips voor energiebesparing Behoud zo veel mogelijk ventilatieruimte rondom de koelkast H Plaats de koelkast niet in het zonlicht en plaats de koelkast niet direct naast apparaten die warmte afgeven Open uw koelkastdeur zo kort mogelijk Laat warme spijzen afkoelen voor deze in de koelkast te zetten H Verdeel het voedsel gelijkmatig over de planken om de gekoelde lucht effici nt te laten circuleren De positie van de binnenste delen Het is aan te bevelen de binnenste delen bijv de planken op dezelfde plek te plaatsen als bij aankoop van de koelkast om zo de hoge energie effici ntie te behouden Raadpleeg het hoofdstuk BESCHRIJVING ED Wskazowki dotyczace oszczedzania energii H Prosze zachowa przestrze wok t lod wki pozwalajaca na wentylacje na tyle na ile to jest mozliwe H Nie narazaj lod wki na bezpo rednie wiatto stoneczne i nie umieszczaj lod wki blisko ob
203. ku sulatamine t isautomaatselt Temperatuurin idik K lmik on varustatud k lmikusektsioonis asuva temperatuurin idikuga mis v imaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri k ige k lmemas tsoonis K IGE K LMEM TSOON S mbol See s mbol t histab k lmikusektsiooni k ige k lmemat tsooni Samal k rgusel asuv SA uksetasku ei kuulu k ige k lmemasse tsooni X b TEMPERATUURIKONTROLL KULMIMAS TSOONIS Teil on v imalus regulaarselt kontrollida n uetekohast temperatuuri k lmiku k ige k lmemas tsoonis ning reguleerida vajaduse korral k lmiku temp regulaatorit vastavalt peat kile Temperatuuri reguleerimine K lmikus n uetekohase temperatuuri hoidmiseks j lgige et temperatuurin idik oleks alati SININE Kui temperatuurin idik muutub VALGEKS on temperatuur liiga k rge ning sel juhul tuleb t sta k lmiku temp regulaatori seadev rtust ja oodata 6 tundi enne temperatuurin idiku uuesti kontrollimist VALGE SININE OK Liiga k rge temperatuur reguleerige k lmiku temp regulaatorit seade MARKUS S gavk lmiku sisetemperatuur s ltub mitmesugustest teguritest nagu ruumi keskkonnatemperatuur toidukogus ja ukse avamise sagedus V rske toidu lisamisel v i ukse m neks ajaks avatud j tmisel on temperatuurin idiku VALGEKS muutumine normaalne 79 EST 80 HOOLDUS JA PUHASTAMINE waww ETTEVAATUST m K igepealt tommake kulmiku toitepistik et v
204. ldest MIN MID MAX MAX Lo L e I proti wax P em Coldest To je zavoljo tega ker nastavitev MAX FREEZER TEMP CONTROL lahko povzro i premajhno pretakanje zraka v predelek hladilnika kar ima za posledico previsoko temperaturo v predelku B Temperatura okolja je pod 10 C MIN MID MAX x A lo l s l Ce pa ivila v hladilnem predelku zamrzujejo T Coldest Coldest MAX To je zavoljo tega ker je pozimi delovanje kompresorja prekratko da bi omogo ilo zadostno koli ino hladnega zraka za zamrzovalni predelek Napotki za izdelavo ledu 1 Pladnjev za izdelavo ledenih kock ne napolnite ezmerno saj se bodo v nasprotnem primeru kocke sprijele 2 so ledene kocke pripravljene obrnite ro ico v smeri urinega kazalca da izpraznite led v katlo za ledene kocke Ro ica katla za OPOMBA ledene kocke Da prepre ite po kodbe katle za ledene kocke ne izdelujte ledu v katli za ledene kocke in vanjo ne nalivajte olja Enota za osve evanje vonja Katalizator enote za osve evanje vonja je name en na dovodih hladnega zraka Ne zahteva nobenega poseganja in i enja Odmrzovanje Odmrzovanje je zaradi edinstvenega sistema za ohranjanje energije popolnoma samodejno Indikator temperature Naprava ima v predelku hladilnika vgrajen indikator temperature ki omogo
205. ldytuvu pra ome perskaityti i eksploatavimo instrukcij kad gautum te maksimali naud ISPEJIMAS mmm 1 iame aldytuve naudojama degi aldymo med iaga R600a izobutanas ir sprogstamosios izoliacines dujos ciklopentanas Laikykit s toliau apra yt nurodym kad i vengtum te u sidegimo ir sprogimo U aldytuvo ir aldytuvo viduje esanti aldymo sistema yra su aldymo med iaga Saldymo sistemos negalima liesti a triais daiktais Atitirpdymo procesui paspartinti nenaudokite mechanini ar kitoki rengini Siame aldytuve naudojama automatinio atitirpdymo sistema Saldytuvo viduje nenaudokite elektros rengini Saldytuvo kamerai ap viesti naudokite tik tinkamas dalis Neu kim kite aldytuvo i or je esan i angu Jei aldytuvo sistema praduriama nelieskite sieninio elektros lizdo ir nenaudokite atviros liepsnos Reikia atidaryti lang ir prav dinti patalp Po to kreipkit s bendrov s SHARP galiot aptarnavimo atstov d l remonto E Saldytuva i mesti reikia tinkamai Saldytuva reikia nugabenti degi ir sprogstam j duj perdirbimo ta k ATSARGUMO PRIEMON S 1 Nelieskite kompresoriaus renginio arba jo i orini dali nes jos labai kaista veikimo metu ir metaliniai kra tai gali su eisti 2 Dr gnomis rankomis nelieskite maisto arba metalini ind esan i aldiklio kameroje Galite nu alti 3 Nesinaudokite ilgintuv
206. lease read this operation manual to ensure that you gain the maximum benesfit from it WARNING mu 1 This refrigerator contains flammable refrigerant R600a isobutane and insulation blowing gas cyclopentane Observe the following rules to prevent ignition and explosion e The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system e Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process This refrigerator has adopted automatic defrosting system e Do not use electric appliances inside the refrigerator e Use only the specified parts for the refrigerator compartment light e Do not block the openings on the circumference of the refrigerator If the refrigeration system should get punctured do not touch the wall outlet and do not use open flames Open the window and air out the room Then ask a service agent approved by SHARP for servicing e This refrigerator should be disposed appropriately Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases 2 Highly volatile and flammable materials such as ether petrol propane gas adhesive agents and pure alcohol etc are liable to explode Do not store these materials in the refrigerator 3 Dust deposited on the power plug may cause fire Wipe it off carefully 4 Do not attempt to change or modif
207. lehel www swico ch v i on eraldi www sens ch kogumiss steem Tahelepanu Teie toode on tahistatud selle s mboliga See EST 81 SLO Zahvaljujemo se vam za nakup SHARP izdelka Pred uporabo hladilnika SHARP prosimo preberite ta priro nik z navodili za delovanje da boste z uporabo hladilnika kar najve pridobili 1 Hladilnik vsebuje vnetljive hladilne teko ine R600a izobutan in izolacijski plin ciklopentan Ravnajte se po slede ih navodilih da prepre ite vnetje ali eksplozijo Hladilni sistem za in v hladilniku vsebuje hladilne teko ine Prepre ite da bi pri li ostri predmeti v stik s hladilnim sistemom Ne uporabljajte mehanskih ali drugih sredstev za pospe evanje odmrzovanja Hladilnik ima vgrajen sistem za samodejno odmrzovanje Ne uporabljajte elektri nih naprav v hladilniku Uporabite samo dolo ene dele za arnico hladilnega predala Ne zastirajte odprtin na obodu hladilnika e se hladilni sistem predre se ne dotikajte elektri ne vti nice in ne uporabljajte odprtega ognja Odprite okno in prezra ite sobo Nato pokli ite poobla enega serviserja SHARP za popravilo Hladilnik je po izteku ivljenjske dobe potrebno ustrezno odstraniti Odpeljite ga v ustrezno tovarno kjer bodo reciklirali vnetljivo hladilno teko ino in izolacijske pline OPOZORILO m 2 Zelo hlapljive in vnetljive snovi kot so eter bencin propan lepljive snovi ter isti
208. les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale lectriques et en vigueur ia rn En veillant a la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement ne doivent pas etre la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets melanges avec les dechets menagers A g n raux Un syst me 2 Pays hors de l Union europ enne de collecte s par est Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui prevu pour ces vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil produits Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 21 22 Estou lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP Antes de come ar usar o seu frigor fico leia por m atentamente as instru es para se assegurar de que vai tirar o m ximo de rendimento do seu novo frigor fico AVISO TR 1 Este frigor fico cont m um refrigerante altamente inflam vel R600a isobutano e um g s isolante explosivo ciclopentano
209. lg k saglab t produktus svaigus Augli darzeni Lai samazinatu mitruma zudumu auglus un darzenus r pigi jaiepako plastmasas materiala piem ram partikas pl v vai maisi ne herm tiski un j ieliek d rze u nodalijuma Piena produkti un olas e Vairumam piena produktu uz iepakojuma ir nor des par uzglab anas termi u ieteicamo temperat ru un glab anas laiku Olas j uzglab olu nodal jum Gala zivis majputnu gala Nolieciet uz Skivja vai trauka un parsedziet ar papiru vai partikas pl vi Lielakus produktu gabalus uzlieciet uz plauktinu restitem e P rliecinieties ka pagatavotais diens tiek ietits vai ielikts herm tiska trauka UZMANIBU Lai nepielautu ledusskapja bojajumus neizmantojiet kod gus t r anas l dzek us vai din t jus laku un kr su pul anas pulveri benz nu v r tu deni utt Ja ir atvienota str vas padeve pagaidiet vismaz 5 min tes pirms atjaunot str vas padevi Nemetiet produktus ledusskap k ar nesitiet pa iek jo sienu Tas var izrais t iek j s virsmas ieplais anu Ja ir izdegusi nodal juma apgaismojuma spuldze Sazinieties ar SHARP servisa centru lai piepras tu nomain t nodal juma apgaismojuma spuldzi Nodal juma apgaismojuma spuldzi dr kst nomain t tikai kvalific ts servisa person ls Ledusskapja izsl g ana Ja izsl dzat ledusskapi dodoties prom uz ilg ku laiku iz emiet visu p rtiku k rt gi
210. ls e Blockieren Sie keine der Offnungen am u eren Umfang des K hlschranks Falls das K hlsystem beschadigt werden sollte ber hren Sie nicht die Netzsteckdose und verwenden Sie keine offene Flamme Offnen Sie das Fenster und entl ften Sie den Raum Wenden Sie sich dann an eine von SHARP zugelassene Servicestelle e Dieser K hlschrank muss vorschriftsm ig entsorgt werden Bringen Sie ihn zu einer Abfallverwertungsanlage f r entflammbares K hlmittel und Isoliertreibgas 2 Leicht fl chtige oder entz ndbare Stoffe wie z B Ather Benzin Propangas Klebstoffe reiner Alkohol usw k nnen leicht explodieren Lagern Sie deshalb diese Stoffe nicht im K hlschrank 3 Staubansammlungen auf dem Stecker k nnen Feuer verursachen Entfernen Sie den Staub vorsichtig 4 Bauen Sie diesen K hlschrank nicht um Nur qualifizierte Reparaturtechniker sollten den K hlschrank zerlegen oder da es sonst zu Stromschlag zu Feuer oder zu Verletzungen kommen kOnnte 5 Stellen Sie sicher dass der K hlschrank keine Gefahr f r Kinder darstellt wenn Sie ihn vor der Entsorgung aufbewahren entfernen Sie z B die magnetischen T rdichtungen damit sich Kinder nicht einsperren ACHTUNG mww w 1 Den Kompressor und die dazugeh rigen Teile nicht ber hren da sie w hrend des Betriebs sehr hei werden und Sie sich an den Kanten der Metallteile verletzen k nnten 2 Ber hren Sie Lebensmittel im Tiefk hlabteil nicht
211. ltida elektril ki m rge valage vett otse korpuse v lis v i sisek ljele See v ib p hjustada roostetamist v i elektriisolatsiooni lagunemist T HELEPANU Sisepindade ja plastikosade m ranemise v ltimiseks j rgige neid soovitusi P hkige ra k ik plastikosade k lge sattunud toidurasvad e M ned majapidamises kasutatavad puhastusvahendid v ivad k lmikut kahjustada seep rast kasutage ainult lahjendatud pesuvedelikku seebivett Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit v i kui pesuvahendi j ke ei p hita korralikult maha v ivad plastikosadesse tekkida m rad 1 Eemaldage k lmiku seest ja ukse k ljest k ik riiulid ja taskud Peske neid sooja veega millele on lisatud veidi n udepesuvahendit loputage puhtas vees ja kuivatage 2 Puhastage k lmiku sisemust n udepesuvahendit sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga Seej rel p hkige puhastusvahend k lma vee abil maha 3 Kasutage k lmkapi v lispinna puhastamiseks ainult pehmet lappi 4 Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage hambaharja ja sooja vett kuhu on lisatud veidi n udepesuvahendit TOIDUAINETE HOIDMINE K lmik aeglustab toidu riknemist Riknevatele toiduainetele maksimaalse s ilivusaja tagamiseks ostke v imalikult v rskeid toiduaineid Jargnevalt on toodud m ned ldised juhised mis aitavad pikendada toidu sailivusaega Puuviljad juurviljad Et vahendada niiskusekadu tuleks puu ja juurviljad pakkida mi
212. luido rumore di gorgoglio e rumore di liquido che frizza Rumore del refrigerante che ricircola nelle tubazioni Rumore di scricchiolio squittio Rumore prodotto dall espansione e contrazione delle pareti interne e delle parti interne durante il congelamento Si forma della condensa o del ghiaccio Ci pu verificarsi in uno dei seguenti casi Utilizzare un panno umido per sulle parti interne o esterne del rimuovere il ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa frigorifero Quando l umidit dell ambiente elevata Quando la porta viene aperta e chiusa spesso Quando vengono conservati prodotti alimentari molto umidi necessario un involucro prodotti alimentari nel comparto Il frigorifero funziona per lungo tempo con REFRIGERATOR TEMP frigorifero si congelano CONTROL controllo temperatura frigorifero impostato su MAX Una bassa temperatura della stanza pu causare il congelamento dei cibi conservati anche se il REFRIGERATOR TEMP CONTROL controllo temperatura frigorifero impostato a MIN Nel comparto c un odore sgradevole necessario un involucro per i prodotti alimentari con un odore forte L unit di deodorizzazione non in grado di rimuovere tutti i cattivi odori SE ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi al pi vicino centro di assistenza approvato da SHARP Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1
213. m 1221mm temperat ra par d ties ska troksnis un darb bas trauc jumi 2 Izmantojot priek jo regul jamo k ju p rliecinieties ka ledusskapis uz gr das st v stabili un ir vien d l men Pirms ledusskapja lieto anas UZMAN BU Not riet iek j s da as ar silt den samitrin tu lupatu Ja en P Lala tiek izmantots ziepj dens noslaukiet to ar den Novietojiet ledusskapi ta lai var brivi piekl t kontaktdak ai samitrinatu lupatu Neturiet ledusskap tie saulesgaisma e Nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ieric m Nelieciet to tie i uz zemes Nodro iniet pamatni 73 DARB BA mmm Temperaturas kontrole SALD TAJA MIN MID MAX TEMPERAT RAS I bie e I KONTROLE Coldest FREEZER TEMP formals CONTROL mazaks aukstums aukstaks e FREEZER TEMP CONTROL regul auksta gaisa daudzumu sald tava e Ja sald tava neatdziest iestatot FREEZER TEMP CONTROL pat uz MAX iestatiet arr REFRIGERATOR TEMP CONTROL uz MAX e Ar FREEZER TEMP CONTROL iestatitu uz MAX uz ledusskapja nodalijumu tiks novirzits ne tik auksts gaiss un ledusskapja nodalijums var pietiekami neatdzist LEDUSSKAPJA TEMPERATURAS KONTROLE aukstaks 7 REFRIGERATOR TEMP CONTROL mm maz ks Y e REFRIGERATOR TEMP CONTROL kontrol atdzes anas sist mas kompresora darb bas laiku e MAX poz cija nodro in s aukst ku temperat ru abos ledus
214. m os mais frescos poss veis A seguir um guia geral de como prolongar ao m ximo o armazenamento de alimentos Frutas Legumes Para minimizar a perda de humidade frutas e legumes devem ser levemente acondicionados em embalagens de pl stico tais como filmes de pl stico sacos n o fechar e meta os na gaveta para legumes Produtos lactic nios amp Ovos e A maioria dos produtos lactic nios t m um r tulo na embalagem com a temperatura de armazenamento e a data de validade e Os ovos devem ser acondicionados na caixa para conservar ovos Carnes Peixe Aves Acondicione sobre uma travessa ou prato e cubra com papel ou filme de pl stico e Para pe as maiores de carne peixes ou aves coloque na parte de tr s das prateleiras Certifique se de que todo alimento cozinhado esteja propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem herm tica OBSERVA ES e Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras para que o ar de refrigera o circule eficientemente e N o coloque comida quente no frigor fico Deixe a primeiro arrefecer A coloca o de comida quente no frigor fico faz com que haja um aumento de temperatura no aparelho aumentando assim o risco de deteriora o dos alimentos e N o bloquear as sa das e entradas do sistema de circula o do ar frio com alimentos ou caixas caso contr rio os alimentos n o ser o convenientemente refrigerados dentro do seu frigorifico e N
215. m pr dom alebo po iar 7 Po kodeny ohybny privodny sietovy kabel musi vymenit autorizovany servisny zastupca firmy SHARP Vy aduje sa toti pecialny kabel omrzliny 8 V pripade niku plynu vetrajte miestnost otvorenym 3 Nepouzivajte predl ovaciu Sn ru ani adapt rov oknom a pod Nedotykajte sa chladni ky ani z str ku elektrick ho pr vodu 4 Neodkladajte do mrazni ky napoje vo fla iach a konzervach preto e obsah zamrzne a flaSe alebo konzervy m u prasknut 5 Presved te sa i po as mont e alebo 9 Neodkladajte na chladni ku Ziadne nadoby s kvapalinami alebo nestabiln predmety 10 Osoby vratane deti fyzicky zmyslovo alebo mentalne handicapovan alebo s nedostatkom skusenosti a 62 premiest ovania nedo lo k po kodeniu sietovej z str ky Ak su kontakty sie ovej z str ky alebo k bla uvo nen nezas vajte sie ov z str ku do sie ovej z suvky Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom vedomost nesm chladni ku pou va bez dozoru alebo bez pokynov oh adom jej pou vania od osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Takisto mal deti m u chladni ku pou va iba pod dozorom aby sa s ou nehrali POPIS r Magnetick tesnenie dveri Polica mrazni ky z 5 Ovlada teploty v mraznicke Ae aes V robn k ladu e 5 3 Fe Z sobn k na ad Dr iak na vajcia Priestor na udr anie i J potravin v
216. mbolis TIKRINAMA TEMPERAT RA AL IAUSIOJE ZONOJE Galite reguliariai tikrinti kad sitikintum te jog temperat ra al iausioje zonoje teisinga ir jei reikia j nustatykite aldytuvo temp valdikliu kaip nurodyta skyriuje Temperat ros reguliavimas Jei pri i r site kad temperat ros indikatorius visada b t MELYNAS temperat ra renginio viduje bus teisinga Jei temperat ros indikatorius tampa BALTAS temperat ra pernelyg auk ta Tokiu atveju padidinkite aldytuvo temp valdiklio nustatym ir prie v l tikrindami temperat ros indikatori palaukite 6 valandas M LYNAS BALTAS OK Teisingas nustatymas Temperat ra pernelyg auk ta sureguliuokite aldytuvo temp valdikliu PASTABA Temperat ra aldytuvo viduje priklauso nuo vairi veiksni pavyzd iui aplinkos temperat ros laikomo maisto kiekio ir dur atidarymo da nio d jus vie io maisto arba jei kur laik buvo paliktos atviros durys temperat ros indikatorius tampa BALTAS tai normalu 69 70 PRIE I RA IR VALYMAS nn ISPEJIMAS m Pirmiausia i junkite aldytuv kad i vengtum te elektros oko m Stenkit s kad vanduo neu tik t tiesiogiai ant aldytuvo i orinio arba vidinio pavir iaus Tai gali sukelti r dijim ir elektros izoliacijos pa eidim SVARBU Kad b t i vengta vidini pavir i bei plastikini dali skilimo laikykit s i patarim Nu luosty
217. menyekbe Egyes orsz gokban a helyi kiskeresked s is d jmentesen visszaveheti Ont l a r gi term ket ha hasonl uj term ket v s rol Figyelem A tovabbi r szletekr l k rj k rdekl dj n az nkorm nyzatn l A term ket ezzel Ha hasznalt elektromos vagy elektronikus berendez s ben elemek vagy akkumulatorok 19 lattak el asa gi vannak k rj k el6zetesen ezeket selejtezze ki a helyi el ir soknak megfelel en Ez azt jelenti hogy a i ETE RO A ANIA R z haszn lt elektromos A term k szab lyszer kiselejtez s vel On seg t biztositani azt hogy a hullad k s elektronikus kereszt lmenjen a sz ks ges kezel sen visszanyer si s jrahasznos t si elj r son ezaltal k zrem k dik a lehets ges karos k rnyezeti s human eg szs gi hat sok megel z s ben a amelyek ellenkez esetben a helytelen hullad kkezel s k vetkezt ben el llhatn nak h ztart si hullad kkal 2 Az EU n k v li egy b orsz gokban keverni Ezekhez a Ha a term ket ki szeretn selejtezni k rj k forduljon az nkorm nyzathoz rdekl dj n a term kekhez k l n helyes hullad k elhelyez si m dszerr l den ij hs Svajc eset ben A hasznalt elektromos vagy elektronikai berendez st ingyen visszaadhatja a rendszer forgalmaz nak akkor is ha nem v s rol j term ket A tov bbi begy jt si lehet s gekr l a www swico ch or www sens ch honlapon tal l t j koztat st
218. mto pr pade zv te nastavenie regul cie teploty chladni ky a vy kajte 6 hod n pred al ou kontrolou indik tora teploty MODR BIELA Spr vne nastavenie Teplota pr li vysok nastavte regul ciu teploty chladni ky POZN MKA Vn torn teplota chladni ky s mrazni kou z vis od r znych inite ov ako napr klad teplota okolia v miestnosti mno stvo ulo en ch potrav n a frekvencia otv rania dver e Ke sa vlo ili erstv potraviny alebo ke sa nechaj otvoren dvere na nejak as je norm lne e farba indik tora teploty sa zmen na BIELU STAROSTLIVOST A ISTENIE UPOZORNENIE m Odpojte chladni ku od privodu elektrickej energie kv li zabraneniu zraneni elektrickym pr dom m Nelejte vodu priamo vonkaj iu skri u ani do vn tra M e to viest ku kor zii a znehodnotit elektrick izolaciu DOLE IT UPOZORNENIE Aby sa predi lo praskaniu vn tornych povrchov a plastovych dielcov riadte sa tymito tipmi e Utrite z plastov ch dielcov ak ko vek jedl olej Niektor chemick istiace pr pravky pre dom cnos m u sp sobi po kodenie tak e pou vajte iba rieden tekut pr pravok na um vanie riadu resp mydlov vodu e Pou vanie nerieden ch istiacich prostriedkov alebo ak sa voda s pr pravkom na um vanie riadu d kladne neutrie m e sp sobi praskanie plastov ch dielcov 1 Vyberte zo skrine chladni ky a z dver v
219. n Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details A If your used electrical or electronic eguipment has batteries or accumulators please dispose of Your product is these separately beforehand according to local reguirements marked with this By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the symbol lt means that necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the used electrical and environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste electronic products Attention k handling should not be mixed s with general 2 In other Countries outside the EU household waste If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct There is a separate method of disposal coll
220. n do odd lu pro zeleninu Ml k rensk v robky a vejce V t ina ml k rensk ch v robk m uvedeno datum doporu en spot eby na vn j m obalu kter rovn informuje o doporu en teplot a dob uskladn n v robku e Vejce maj b t uskladn ny v p ihr dce na vejce Maso ryby a dr be Um st te na podnos nebo na tal a zakryjte pap rov m nebo plastov m obalem V t v seky masa ryb nebo dr be e um st te do zadn sti na police Dbejte aby v echny va en potraviny byly pe liv nebo umist n vzduchot sn m obalu i nadob POZNAMKA Chcete li p edej t po kozen chladni ky nepou vejte agresivn istic prost edky ani rozpou t dla laky barvy le t c pr ek benz n horkou vodu apod Dojde li k n hl mu v padku elektrick energie pros me po kejte alespo 5 minut p ed t m ne za zen op t zapnete e Vyvarujte se p du p edm t uvnit chladni ky stejn tak der do vnit n ch st n M e to zp sobit praskliny na vnit n m povrchu Kdy zhasne osv tlen v odd len Kontaktujte servisn st edisko spole nosti SHARP a po dejte o n hradn rovku do odd len Z rovku v odd len sm vym ovat pouze kvalifikovan pracovn k servisu Vypnut va chladni ky Pokud vypnete va chladni ku jestli e odj d te na dlouhou dobu odstra te v echny potraviny a d kladn
221. n Az al bbiakban n h ny ltal nos tmutat st tal l az lelmiszerek t rol si idej nek meghosszabb t s ra vonatkoz an Gy m lcs z lds g A nedvess gvesztes g minimaliz l sa rdek ben a gy m lcs ket s z lds geket laz n m anyagba kell csomagolni an lk l hogy teljesen lez rn s a z lds gfrissentart ban kell elhelyezni Tejterm kek s toj s A legt bb tejterm k k ls csomagol s n fel van t ntetve a szavatoss gi id amely megadja a javasolt t rol si h m rs kletet s a term k t rolhat s g nak idej t A toj sokat a toj start rekeszben kell t rolni H sok Halak Sz rnyasok e Helyezze t lra vagy t ny rra s fedje be pap rral vagy m anyag csomagol f li val A nagyobb szelet h sokat halakat vagy sz rnyasokat helyezze a polcok h ts v g be e Gondoskodjon arr l hogy a f tt telek alaposan be legyenek csomagolva vagy l gmentesen z r d ed nyben legyenek MEGJEGYZ S e A h t szekr ny k rosod s nak megel z se rdek ben ne haszn ljon er teljes tiszt t szereket s old szereket lakkot fest ket csiszol port benzint forr vizet stb e Aramsz net eset n az ramell t s visszakapcsol sa el tt v rjon legal bb 5 percet e gyeljen r hogy ne essenek le t rgyak h t szekr ny belsej ben s ne t djenek neki a bels falnak Ellenkez esetben a bels fel let megrepedhet Amikor a h t
222. nagyobb helyet hagy akkor a h t szekr ny haszn lata kisebb energiafogyaszt ssal t rt nhet e Ha az br n jelzettekn l kisebb m ret helyen haszn lja a h t g pet akkor benne a h m rs klet megemelkedhet hangos zaj jelentkezhet s m k d si probl m k k vetkezhetnek be 2 Az el ls ll that magassagu lab seg ts g vel biztos tsa hogy a h t szekr ny stabilan s v zszintesen lljon a padl n MEGJEGYZ S e gy helyezze el a h t szekr nyt hogy a dugasz el rhet legyen Gondoskodjon r la hogy a h t szekr ny ne legyen kit ve k zvetlen napf nynek Ne helyezze a h t szekr nyt h termel k sz l k k zel be Ne k zvetlen l a talajon helyezze el Gondoskodjon megfelel talapzatr l REEL 60mm 1 90mm legal bb legal bb NEN 4 60mm 60mm legal bb 7 legal bb o A sr A S 7 EN A o magass g Y SJ 260S 4 SJ 380S lab SJ 3008 549805 SJ 340S 970mm 1145mm 1065mm 1221mm A h t szekr ny haszn latbav tele el tt Tisztitsa meg a bels fel leteket langyos vizzel benedvesitett ruh val Ha szappanos vizet haszn l gondosan t r lje le vizes ruh val h m rs klet szabalyozasa AFAGYASZTO MIN MID MAX H M RS KLET I e e I SZABALYOZASA zacz FREEZER TEMP CONTROL kev sb hideg hidegebb A FREEZER TEMP CONTROL a fagyaszt hi
223. nati ulei n Cutia de cuburi de ghea Cutia de cuburi de ghea poate cr pa Dispozitiv dezodorizant Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer rece Nu este necesar func ionare sau cur are Decongelarea Decongelarea este complet automat datorit unui sistem unic de economisire a energiei Indicator de temperatura Acest frigider este prev zut cu un indicator de temperatur n compartimentul frigiderului pentru a v permite controlul temperaturii medii n zonele cele mai reci ZONA CEA MAI RECE Simbolul indic zona cea mai rece din compartimentul frigiderului Compartimentul pozitionat la aceeasi inaltime nu este zona cea mai rece VERIFICAREA TEMPERATURII IN ZONA CEA MAI RECE Puteti efectua verificari regulate pentru a va asigura c temperatura n zona cea mai rece este corect si dac este necesar pentru a regla controlul temp frigiderului asa cum se arat in capitolul Controlarea temperaturii Pentru a mentine o temperatur corect n interiorul aparatului verificati dac indicatorul de temperatur este ntotdeauna ALBASTRU Dac indicatorul de temperatur devine ALB temperatura este prea ridicat in acest caz setati controlul temp frigiderului si asteptati timp de 6 ore nainte de a verifica indicatorul de temperatur din nou Simbol ALBASTRU ALB OK Temperatura este prea ridicat reglati controlul temp al frigiderului Seta
224. ne aja p rast j b heli vaiksemaks Kompressori poolt ks kord p evas tekitatav vali heli kompressor tekitab seda heli p rast automaatset sulatamisprotseduuri Voolava vedeliku helid korisevad kihisevad helid neid helisid tekitab torudes voolav jahutusvedelik periooditi v ivad need olla tavap rasest valjemad Praksuvad v i ragisevad helid kriuksuvad helid neid helisid tekitab k lmiku sisedetailide paisumine ja kokkut mbumine H rmatis v i kondensaadi ladestumine See v ib aset leida j rgmistel juhtudel H rmatise p hkimiseks kasutage k lmiku sees v i v ljas m rga ja kondensaadi p hkimiseks kuiva lappi V liskeskkonna k rge niiskuse korral Ukse sageli avamisel ja sulgemisel Suure niiskusesisaldusega toiduainete hoidmisel Need tuleb sisse m hkida Toiduained k lmikusektsioonis Kas k lmik on t tanud pikka aega regulaatoriga REFRIGERATOR TEMP j tuvad CONTROL asendis MAX Kui mbritseva ruumi temperatuur on madal v ivad toiduained k lmikus k lmuda ka siis kui selle REFRIGERATOR TEMP CONTROL on reguleeritud MIN Sektsioonis on tunda l hna Tugeva l hnaga toiduained tuleb sisse m hkida L hnaeemalduss lm ei suuda kogu l hna k rvaldada KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI P rduge l hima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole Kasutajainfo seadmete raviskamise kohta eramajapidamistele 1 Euroopa Liidus T
225. nosaire frio disponible para dirigirlo haciael compartimiento del frigorifico quecomo resultado puede que no enfrie losuficiente Coldest CONTROL DE LA TEMPERATURA DEL N FRIGORIFICO m s V REFRIGERATOR TEMP CONTROL o menos AN E MIN REFRIGERATOR TEMP CONTROL el control de temperatura del frigor fico controla el tiempo de funcionamiento del compresor del sistema de refrigeraci n El ajuste MAX hace que la temperatura en ambos compartimientos frigor fico y congelador sea m s fr a El compartimiento del congelador puede que no enfr e lo bastante cuando deje REFRIGERATOR TEMP CONTROL el control de temperaturadel frigor fico en MIN durante un largo per odo de tiempo Para queel congelador se enfr e adecuadamente ajuste REFRIGERATOR TEMP CONTROL el control de temperatura del frigorifico a un valor m s cercano al MAX ll Por encima de 35 C de temperatura ambiente Coldest MIN MID MAX AX e 0 max f NN N Coldest ET n Esto se debe a que si se usara el ajuste M X FREEZER TEMP CONTROL puede que no haya flujo de aire suficiente hacia el compartimiento del frigor fico haciendo que la temperatura en el mismo sea demasiado alta MIN HI Por debajo de 10 C de temperatura ambiente a i i Si los alimentos guardados DD en el compartimiento del ni cad congelador se congelaran 2 hacia el MAX
226. nte l installazione o lo spostamento esperienza e conoscenza usino il frigorifero a meno Se la spina o il cavo di alimentazione sono allentati che non siano sotto la supervisione o non abbiano non inserire la spina di alimentazione Ci comporta il ricevuto istruzioni relative all uso del frigorifero da parte rischio di scosse elettriche o incendi di una persona responsabile della loro sicurezza 6 Quando staccate la spina per l alimentazione elettrica bambini piccoli devono essere controllati in modo che non tirate il filo ma la spina Anche tirando il cavo si non vi giochino corre il rischio di shock elettrico o di incendio 12 DESCRIZIONE Guarnizione magnetica della porta Ripiano del freezer 7 Manopola di controllo temperatura del freezer Produzione ghiaccio a SS Balconcini sportello Vaschetta per cubetti op 5 di ghiaccio Scomparto alimenti freschi Manopola di controllo temperatura del frigorifero Luce Portauova Z Balconcino portauova Interruttore della luce e Vaschette piccole destra Vaschette piccole sinistra Ripiani del frigorifero e lt 1 Balconcino portabottiglie Mensola per verdure gius Vasca per verdura Balconcini sportello fresca gt N Piedino regolabile _JI
227. nto a aparatos generadores de calor IM Abra la puerta de su frigor fico el tiempo m s corto posible H Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en el frigor fico H Coloque los alimentos los estantes de modo uniforme para permitir la circulaci n eficiente del aire refrigerante La posici n de las partes internas Se recomienda que las partes internas como por ejemplo los estantes se mantengan en la misma posici n que tenian cuando se adquirieron para mantener la alta eficiencia energ tica Consulte el cap tulo de DESCRIPCION CD Consigli per il risparmio energetico E Garantire il massimo spazio di ventilazione possibile intorno al frigorifero W Non installare il frigorifero in zone esposte alla luce del sole o nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore m Aprire lo sportello del frigorifero solo per brevi periodi di tempo m Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero H Posizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani per permettere una circolazione efficiente dell aria fredda Posizione delle componenti interne Per avere la massima efficienza col energetico si consiglia di lasciare le parti interne ad esempio i ripiani nelle posizioni in cui si trovano al momento dell acquisto Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE Astuces pour conomiser de P nergie B Maintenez autant que possible un espace de ventilation auto
228. o Piedi L A iedino verificarsi forti rumori o guasti labil SJ 260S 2 Per mezzo piedini aggiustabili sul bordo frontale RA SJ 300S assicuratevi che il frigorifero appoggi stabilmente e 99 3409 livellato sul pavimento 979mm 1145mm Prima di usare il frigorifero Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acgua calda Se si utilizza acqua saponata pulire le parti completamente con acqua 13 14 COMANDI mmm Controllo temperatura CONTROLLO TEMP MIN MD MAX FREEZER FREEZER TEMP Coldest CONTROL meno freddo pi freddo FREEZER TEMP CONTROL controllo temperatura freezer regola la quantit di aria fredda al freezer Se il freezer non dovesse raffredare anche se il FREEZER TEMP CONTROL controllo temperatura freezer a MAX regolate anche il REFRIGERATOR TEMP CONTROL controllo temperatura frigorifero a MAX Con il FREEZER TEMP CONTROL controllo temperatura freezer regolato a MAX ci sar meno aria fredda diretta al comparto frigorifero e il comparto frigorifero potrebbe nondiventare freddo abbastanza CONTROLLO TEMP M FRIGORIFERO pi meno freddo REFRIGERATOR TEMP CONTROL REFRIGERATOR TEMP CONTROL controllo temperatura frigorifero controlla il tempo di funzionamento del compressore del sistema di raffreddamento MAX in questa posizione in entrambi i comparti frigorifero e freezer risul
229. o vrat lt SJ 380S gt Del z 2 zvezdicama xx je namenjen le shranjevanju Zivil ramenem a a 2 Panama 2 Pira za ae Geena 1 Polca za zelenjavo plasti na 1 prato zajaca 4 1 NAMESTITEV OPOZORILO m Hladilnika ne name ajte na vla nih ali mokrih mestih To lahko povzro i poskodbe izolacije in pu anje Na zunanjem ohi ju lahko prav tako nastane kondenz in povzro i rjavenje 1 hladilnika pustite zadosten prostor za zra enje e Slika prikazuje minimalni prostor ki je potreben za namestitev hladilnika Le ta se razlikuje od prostora v stanju merjenja od koli ine porabe energije e Z zagotovitvijo ve jega dele a prostora okoli hladilnika lahko doseZete manj o porabo energije Ce okoli hladilnika ne zagotovite vsaj toliko prostora kot je prikazano na sliki lahko to povzro i pove anje temperature enote glasen zvok in okvaro 2 Z uporabo sprednje nastavljiva no ica zagotovite da je hladilnik stabilno in ravno postavljen na tla OPOMBA Hladilnik namestite tako da je elektri na vti nica dosegljiva Hladilnik dr ite stran od neposredne son ne svetlobe Hladilnika ne postavljajte zraven naprav ki proizvajajo toploto Ne postavljajte ga neposredno na tla Priskrbite primerno podlago 60mm 90mm ali ve ali ve 60mm 60mm ali ve
230. odowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego kt re w przeciwnym razie mog yby mie miejsce na skutek niew a ciwej obr bki odpad w 46 Nagyon k sz nj k hogy megtisztelt benn nket v s rl s val s ezt a SHARP term ket v lasztotta Miel tt haszn latba venn j SHARP h t szekr ny t k rj k a k sz l k legjobb kihasznalasa rdek ben olvassa el ezt a hasznalati utasitast FIGYELMEZTET S www 1 A h t szekr ny gyul kony h t k zeget R600a izobut nt s a szigetel shez hasznalt ghet gazt ciklopentant tartalmaz A t z s a robbanas megel z se rdek ben tartsa be az alabbi szabalyokat Ah t szekr ny m g tt illetve belsej ben l v h t rendszer h t k zeget tartalmaz Ugyeljen r hogy ne rintkezzen semmilyen les t rgy a h t rendszerrel Ne haszn ljon mechanikus eszk z ket illetve a leolvaszt st gyorsit egy b megold st A h t szekr ny automatikus leolvaszt rendszerrel rendelkezik e Ne haszn ljon elektromos k sz l keket a h t szekr ny belsej ben A h t t ri vil git shoz csak az el irt darabokat haszn lja Ne takarja el a h t szekr ny k ls r sz n l v nyilasokat Ha a h t rendszeren lyuk keletkezik ne rintse meg a fali csatlakoz aljzatot s ne haszn ljon ny lt langot Nyisson ablakot s szell ztesse ki a helyis get majd forduljon a SHARP ltal j v hagyott szervizhez a sze
231. of food spoilage To maximize the shelf life of perishable food products ensure that the food is of the freshest possible quality The following is a general guide to help promote longer food storage Fruit Vegetables To minimize moisture loss fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e g wrap bags do not seal and place in the vegetable crisper Dairy Products amp Eggs e Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product e Eggs should be stored in the Egg pocket Meats Fish Poultry e Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap For larger cuts of meat fish or poultry place to the rear of the shelves e Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container NOTE e To prevent damage to your refrigerator do not use heavy duty cleansers or solvents lacquer paint polishing powder benzine boiled water etc If the power supply is disconnected please wait for at least 5 minutes before re connecting power e Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall This may cause the inner surface to crack When the compartment light is blown Contact the SHARP Service Center to request a replacement compartment bulb The compartment bulb is not to be removed other than by qualified service personnel Switching off your refriger
232. oje gali b ti per auk ta temperat ra ne E emesn nei 10 aplinkos temperat ra MIN MID MAX Lo do 1 Jei maistas Saldytuvo E kameroje u la me Coldest Coldest gt MAX MAX puse N TN MIN Taip atsitinka tod l kad iem kompresorius veikia per trumpai ir aldymo kamer tiekiama nepakankamai alto oro Patarimai kaip gaminti led 1 Neperpildykite leduk d klu prie ingu atveju ledukai susijungs tarpusavyje kai u als 2 Kai ledukai susidaro pasukite svirt laikrod io kryptimi kad i tu tintum te leda leduk d ut Svirtis PASTABA Kad i vengtum te leduk d ut s sugadinimo negaminkite ledo leduk d ut je ir nepilkite j aliejaus Leduk d ut Blog kvap alinimo taisas Blog kvap alinimo katalizatorius rengiamas alto oro srauto kelyje Jo nereikia nei valdyti nei valyti Atitirpinimas Unikalios energijos taupymo sistemos d ka aldytuvas yra atitirpinamas visi kai automati kai Temperat ros indikatorius iame aldytuvo aldiklyje rengtas temperat ros indikatorius aldytuvo skyriuje kad gal tum te reguliuoti vidutin al iausios renginio zonos temperat r AL IAUSIA ZONA is simbolis nurodo al iausi zon aldytuvo skyriuje Tame pa iame auk tyje esanti dur lentyn l n ra al iausioje zonoje Si
233. onodaje lahko zasebna gospodinjstva v dr avah lanicah EU rabljeno elektri no in elektronsko opremo brezpla no vrnejo na temu namenjena zbirna mesta V nekaterih dr avah lokalni dobavitelj pri nakupu podobnega novega izdelka brezpla no prevzame tudi va ega starega EEA Za ve informacij se obrnite na ustrezne organe lokalne oblasti so v rabljeni elektri ni oziroma elektronski opremi baterije ali akumulatorji le te predhodno zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi Z ustreznim odlogom tega izdelka boste poskrbeli da bodo odpadki dele ni ustreznega ravnanja predelave in recikla e ter tako pomagali prepre iti morebitne negativne u inke na okolje in zdravje ljudi do katerih bi sicer zaradi neustreznega ravnanja z odpadki lahko pri lo Pozor Va izdelek je ozna en s tem simbolom Ta opozarja da rabljene elektri ne in elektronske opreme ne smemo zavre i 2 V dr avah zunaj EU skupaj z drugimi Ce elite ta izdelek zavre i se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti in povpra ajte po Un ak SEA ustreznem na inu odstranitve OPAC Sui a Rabljeno elektri no oziroma elektronsko lahko brezpla no vrnete prodajalcu tudi je namenjen poseben Ce niste kupili novega izdelka Ostala zbirna mesta so navedena na spletni strani www swico ch sistem odlaganja Sli VW GS TEA SHARP
234. onul flexibil de alimentare s a deteriorat trebuie nlocuit de c tre un agent de service aprobat de SHARP deoarece este nevoie de un cablu special 8 n cazul pierderii de gaz ventilati zona deschiz nd fereastra etc Nu atingeti frigiderul sau cablul electric 9 Nu pune i obiecte care con in lichide sau obiecte instabile deasupra frigiderului 10 Acest frigider nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien sau cuno tin e f r supravegherea sau instruirea privind utilizarea frigiderului din partea unei persoane responsabile de siguran a lor Copiii mici trebuie s fie inu i sub supraveghere pentru a se asigura c nu se joac cu frigiderul DESCRIERE Na AI Izolare magnetic a usii de congelator Buton de reglare a ss temperaturii congelatorului L sej Dispozitiv pentru prepararea e A Compartiment usa cuburilor de ghea Cutie pentru cuburi de gheat Camera proasp t TA l Buton de reglare a temperaturii congelatorului Iluminarea Dispozitiv pentru p strarea de ou Buzunar pentru ou ntrerup tor de lumin Compartimentul pentru alimente 4 e 1 mici dreapta Raftul frigiderului Compartimentul pentru alimente P mici st nga
235. opese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch 41 42 Dziekujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP Aby zapewni sobie jak najwiecej korzy ci 2 nowej lod wki SHARP prosimy aby przed podjeciem eksploatacji doktadnie przeczytat niniejs
236. ortes ouvertes CONSERVATION DES ALIMENTS x La r frig ration r duit la vitesse de d gradation des aliments Pour maximiser la dur e de conservation des produits alimentaires p rissables assurez vous que vos aliments sont le plus frais possible Voici quelques conseils g n raux pour vous aider conserver vos aliments plus longtemps Fruits et l gumes Pour minimiser la d shydratation les fruits et les l gumes doivent tre enferm s sans serrer dans un plastique comme films ou sacs plastiques ne pas sceller et plac s dans le bac l gumes Produits laitiers et ufs e La plupart des produits laitiers ont une date de p remption sur l emballage ext rieur qui vous renseigne sur la temp rature de conservation recommand e et la dur e de conservation du produit les ceufs dans le balconnet de rangement ufs Viande Poisson Volaille e Posez les sur une assiette ou un plat et recouvrez les de papier ou de film plastique Pour les morceaux plus gros de viande de poisson ou de volaille placez les au fond des tag res e Assurez vous que toute nourriture cuisin e soit fermement emball e ou conserv e dans un r cipient herm tique NOTES e Disposez les aliments de fa on uniforme sur les tag res pour permettre une circulation efficace de l air frais e Les aliments chauds doivent tre refroidis avant d tre plac s dans le r frig rateur Lorsque l on introduit des aliments cha
237. ot mare i defectare 2 Folosind piciorul ajustabil din fata asigura i a ezarea ferm i uniform nivelat a frigiderului pe podea Inainte de a folosi frigiderul NOTA Cur tati p r ile interioare cu o c rp inmuiat n ap Amplasati frigiderul astfel nc t techerul s fie accesibil cald Dac se folose te ap cu s pun terge i bine cu Pastrati frigiderul n afara razelor directe de soare apa Nu a eza i frigiderul n apropierea surselor de c ldur Nu a eza i direct pe podea Folosi i un stativ potrivit 53 54 FUNCTIONAREA HI Controlarea temperaturii CONTROL AL MIN MID MAX TEMPERATURI am dom R CONGELATORULUI ui FREEZER TEMP CONTROL mai putin rece mai rece Butonul FREEZER TEMP CONTROL regleaz cantitatea de aer rece din congelator In n care congelatorul nu raceste uniform atunci cand reglajul butonului FREEZER TEMP CONTROL este la MAX reglati de asemenea butonul REFRIGERATOR TEMP CONTROL la MAX e Cu butonul FREEZER TEMP CONTROL fixat la MAX va fi directionat mai putin aer rece spre compartimentul frigiderului iar acesta este posibil s nu devin suficient de rece CONTROL AL Coldest TEMPERATURII FRIGIDERULUI mai rece REFRIGERATOR TEMP CONTROL mai putin rece Butonul REFRIGERATOR TEMP CONTROL controleaz durata de functionare a compresorului sistemului de r cire Reglajul MAX va avea ca rezultat tem
238. otti alimentari deperibili assicuratevi che il cibo sia della qualit pi fresca possibile La seguente guida generale per consentire una pi lunga conservazione dei cibi Frutta Verdura Per minimizzare le perdite di umidit frutta e verdura devono essere leggermente avvolte in materiali plastici quali ad esempio pellicole o sacchetti da non chiudere ermeticamente e quindi inseriti nella vasca per verdura fresca Latticini e uova e Molti prodotti derivati dal latte hanno la scadenza di consumo indicata sulla confezione esterna la quale illustra sia la temperatura consigliata che la durata di conservazione del prodotto e Le uova devono essere riposte nella vasca portauova Carne Pesce Pollame e Mettete su un piatto e coprite con carta o con pellicola in plastica e Riponete le fette grandi di carne di pesce o di pollame in fondo alle mensole Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica NOTA e Disponete gli alimenti sui ripiani omogeneamente per consentire che l aria di raffreddamento possa circolare in modo efficiente Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero Gli alimenti caldi aumentano infatti la temperatura interna e potrebbero far deperire altri alimenti ivi conservati e Non otturate l entrata e uscita del circuito di circolazione dell aria fredda con alimen
239. paratuur binnenin de koelkast e Gebruik uitsluitend de voorgeschreven onderdelen voor het lichtje in het koelgedeelte e Blokkeer niet de openingen die in de omtrek van de koelkast zijn e Als er een lek in het koelsysteem komt mag u niet het stopcontact aanraken of een open vlam gebruiken Open het raam en ventileer de kamer Neem vervolgens contact op met een door SHARP erkende servicemonteur e Zorg dat de koelkast op de juiste wijze wordt weggegooid Breng de koelkast naar een herwinningsplaats voor brandbaar koelmiddel en isolatieblaasgas 2 Zeer vluchtige of brandbare stoffen zoals ether benzine propaangas lijm onverdunde alcohol etc kunnen ontploffen Bewaar deze stoffen niet in de koelkast 3 Stof op de netstekker kan tot brand leiden Veeg dit er voorzichtig af 4 Voer niet zelf reparaties aan deze koelkast uit Alleen gekwalificeerde reparateurs mogen deze demonteren of repareren omdat zich anders elektrische schokken brand of ongevallen kunnen voordoen 5 Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar vormt voor kinderen wanneer de koelkast wordt opgeslagen voor verwijdering Verwijder bijvoorbeeld de magnetische deursluiting zodat een kind zich niet in de koelkast kan opsluiten LET OP fi A 1 Raak de compressor en de omringende onderdelen niet aan aangezien deze zeer heet worden na inschakeling en bovendien kunnen de metalen randen letsel veroorzaken 2 Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes in h
240. peratr mai rece n ambele compartimente frigider si congelator Compartimentul congelatorului este posibil s nu raceasca suficient atunci c nd butonul REFRIGERATOR TEMP CONTROL este l sat pe MIN pentru mai lunga Pentru a r ci in mod corespunz tor compartimentul congelatorului fixati butonul REFRIGERATOR TEMP CONTROL cat mai aproape de MAX M Temperatura ambiant peste 35 C Coldest MIN MID MAX I I e I 4 Aceasta deoarece reglajul MAX FREEZER TEMP CONTROL poate duce la o circulatie a aerului prea redus in compartimentul frigiderului av nd ca rezultat o temperatura prea ridicat in compartimentul frigiderului Coldest M Temperatura ambiant sub 10 C MIN MID MAX I E 5 alimentele din P compartimentul frigiderului m codes nghea Coldest MAX MIN Aceasta deoarece functionarea compresorului este prea scurt iarna si nu este furnizat suficient aer rece compartimentului congelatorului Idei pentru prepararea ghetii 1 Nu puneti prea mult apa in tavile de preg tit ghea deoarece cuburile de ghea se vor uni ntre ele 2 C nd cuburile sunt nghe ate ntoarceti m nerul n sensul acelor de ceasornic pentru a goli ghea a n cutia pentru cuburi de ghea Cutie pentru cuburi de ghea NOT Nu face i ghea si nu tur
241. peratura demasiadamente alta ajuste o controlo da temperatura do frigor fico S mbolo BRANCO OBSERVA ES e A temperatura interna do frigor fico depende de v rios factores tais como a temperatura ambiente do recinto a quantidade de alimentos armazenados e a frequ ncia de abertura da porta Ao se colocar alimentos frescos ou no caso de se deixar a porta aberta por algum tempo normal que o indicador de temperatura fique BRANCO CUIDADOS E LIMPEZA NA AVISO m Desconectar o frigorifico da tomada primeiramente para evitar chogue el trico m Nao salpicar com agua directamente a carcaga ou o armario interior Isto podera contribuir para que o seu frigorifico enferruje e o seu isolamento fique danificado Importante Para evitar rachas nas superficies e componentes plasticos interiores siga estas sugest es e Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos componentes de plastico e Alguns produtos de limpeza dom stica podem provocar danos por isso use apenas l quido de lavagem dilu do gua saponosa e As partes de pl stico podem trincar caso o detergente seja utilizado sem ser dilu do ou a gua com detergente n o for totalmente removida 1 Retire as prateleiras e os recept culos do frigor fico e da porta Lave os com gua quente e detergente para a lou a enxague os com gua limpa e seque os 2 Limpe o interior com um pano embebido em gua quente e detergente para a lo
242. por SHARP e Se deberia de deshacer de este frigor fico de forma apropiada Lleve el frigor fico a una plata de reciclaje para refrigerantes inflamables y gases explosivos de aislamiento 2 Los materiales altamente vol tiles e inflamables como por ejemplo ter gasolina gas propano sustancias adhesivas y alcohol puro etc pueden explotar No meta estos materiales en el frigor fico 3 La acumulaci n de polvo en el enchufe de la red puede provocar incendios L mpielo con cuidado 4 No modifique este frigor fico Unicamente podr n desmontarlo o repararlo t cnicos autorizados ya que de lo contrario podr an pro ducirse descarga el ctrica incendio o dafios personales 5 Aseg rese de que el frigor fico no represente ning n peligro para los nifios al ser almacenado para su desecho por ejemplo quite el cierre magn tico de la puerta para prevenir que queden atrapados los nifios PRECAUCION HR 1 No toque la unidad del compresor o sus piezas perif ricas ya que pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden provocar heridas 2 No toque los alimentos o recipientes de metal del compartimiento congelador con las manos mojadas Esto puede causar quemaduras 3 No utilice un cable de extensi n o una clavija adaptadora 4 No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el congelador ya que podrian explotar al congelarse 5 Asegurese de que el cable de alimentaci n no se haya da
243. r misturados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas espec fico para estes produtos Informa es sobre a Elimina o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Aten o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipamento el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legisla o aplic vel que obriga a um tratamento recupera o e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementa o desta legisla o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em esta es de recolha espec ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informa es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legisla o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa
244. rasa o aceite procedente de los alimentos que se haya quedado adherida a los componentes de pl stico e Algunos qu micos dom sticos podr an ocasionar dafios as que utilice solamente liquido de limpieza diluido agua jabonosa e Si utiliza detergente no diluido o si no se quita completamente el agua enjabonada esto puede resultar en rotura de las partes pl sticas 1 Retire la estanteria del frigor fico el cajetin desmontable y el botellero L velos en agua tibia jabonosa mezclada con lavavajillas enju guelos con agua limpia y s quelos 2 Limpie el interior con un pa o humedecido en agua caliente con jab n lavavajillas Luego utilice agua fria para quitar el agua enjabonada 3 Limpie el exterior con un pafio suave cada vez que se ensucie 4 Limpiar el cierre magn tico de la puerta con un cepillo de dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas NOTAS Para evitar dafios a su frigorifico no utilice limpiadores o solventes de uso pesado laca pintura polvo de pulido bencina agua hervida etc e Si se desconecta la alimentaci n accidentalmente espere 5 minutos por lo menos antes de conectarlo de nuevo e No deje caer objetos dentro del frigorifico ni golpe la pared interior Esto puede ocasionar el agrietamiento de la superficie interior Cuando la luz del compartimiento se funde P ngase en contacto con el Centro de servicio SHARP para pedir una bombilla de repuesto del compartimien
245. re corect NOT Temperatura interioara a frigiderului depinde de diversi factori printre care temperatura ambiant a camerei cantitatea de alimente depozitat si frecventa de deschidere a usii Dup ce s au introdus alimente proaspete sau usa a fost l sat deschis o anumit perioade de timp este normal ca indicatorul de temperatur s devin ALB NGRIJIRE SI CURATIRE AVERTISMENT m Mai intii intrerupeti alimentarea cu curent electric pentru prevenirea socurilor electrice m Nu mproscati cu apa direct pe exteriorul carcasei sau in interior Aceasta poate duce la ruginire si deteriorarea izolatiei electrice IMPORTANT Pentru a preveni craparea suprafetelor interioare si a componentelor de plastic urmati aceste sfaturi Stergeti uleiurile alimentare depuse pe componentele de plastic e Unele substan e chimice de uz casnic pot cauza deterior ri a a c folosi i doar lichid de sp lare diluat ap cu s pun Dac folosi i detergent nediluat sau dac nu terge i apa i s punul plasticul se poate cr pa 1 Indepartati rafturile i sertarele din interior i de pe u i Sp lati le cu cald cu detergent de sp lat vase Limpeziti cu apa curata si uscati 2 Stergeti interiorul folosind o carpa nmuiat in apa cald si detergent de vase Apoi folositi apa rece pentru a sterge detergentul 3 Cand exteriorul se murd reste stergeti l cu o moale 4 Cur tat
246. resoriui veikti Po kiek laiko garsas suma ja Garsus triuk mas skleid iamas vien kart per dien i kompresoriaus Apie veikim informuojantis garsas Atsiranda tuoj pat po automatinio atitirpdymo Tekan io skys io garsas gurgiantis garsas nyp iantis garsas Saldymo med iagos tekan ios vamzd iu garsas laikas nuo laiko garsas gali padid ti Skilimo arba tra k jimo garsas girg d jimo garsas Garsas skleid iamas vidini sieneli ir vidini aldytuvo dali pl timosi ir traukimosi atv sus aldytuvo i or je arba viduje Taip gali atsitikti emiau nurodytais atvejais erk n valykite dr gnu audiniu susiformuoja erk nas arba kaupiasi o vandens la elius sausu audiniu dr gm vandens la eliai Kai didelis aplinkos oro dr gnumas Kai da nai atidaromos ir u daromos durys Kai laikomi maisto produktai kuriose daug dr gm s reikia uZvynioti Maisto produktai aldytuvo kameroje Gal aldytuvas veikia ilg laik jungus REFRIGERATOR TEMP CONTROL u la nustatyt ties MAX Esant emai aplinkos temperat rai maistas gali u alti netgi jeigu REFRIGERATOR TEMP CONTROL yra nustatyta ties MIN aldytuvo kameroje pasklid s Stipraus kvapo maisto produktus reikia suvynioti nemalonus kvapas Blog kvap alinimo taisas negali pa alinti vis kvap JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO Kreipkit s artimiausi SHAR
247. rtijd in om deze sneller te doen bevriezen Voedsel moet juist worden verpakt en luchtdicht worden afgedicht Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak e Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN www Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt Probleem Oplossing De buitenkant van de koelkast voelt Het is normaal In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens heet aan wordt gevormd Wanneer de koelkast lawaai maakt Het is normaal voor de koelkast om de volgende geluiden te maken Lawaai van de compressor wanneer deze begint te werken Dit geluid wordt na een tijdje minder Lawaai van de compressor een keer per dag Bedrijfsgeluid direct na het automatisch ontdooien Geluid van stromende vloeistof gorgelen bruisen Dit is het geluid van de koelvloeistof in de leidingen van tijd tot tijd kan dit geluid sterker worden Kraken of knarsen piepend geluid Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten en inkrimpen van de binnenwanden en de interne onderdelen tijdens het afkoelen buiten de koelkast Er is ijsvorming of condens binnen of Dit kan zich voordoen in een van de volgende gevallen Veeg ijsvorming weg met een vochtige doek en condens met een droge doek Wanneer omgevingsvochtigheid te hoog is Wanneer de deur vaak open en dicht wordt
248. rvizel se c lj b l Gondoskodjon h t szekr ny megfelel rtalmatlan t s r l Vigye a h t szekr nyt egy jrahasznos t telepre ahol megfelel en tudnak gondoskodni a szigetel shez haszn lt ghet g zok kezel s r l 2 Az er sen ill kony s gy l kony anyagok mint p ld ul az ter a benzin a prop ng z a ragaszt anyagok a tiszta alkohol stb hajlamosak a robban sra Ne t roljon ilyen anyagokat a h t szekr nyben 3 A h l zati dugaszon felgy lt por t zet okozhat Gondosan t r lje le 4 Ne pr b lja meg talak tani vagy m dos tani a h t szekr nyt Ellenkez esetben t zet ram t st vagy s r l st okozhat 5 Gondoskodjon r la hogy a h t szekr ny semmif le vesz lyt ne jelentsen a gyermekek sz m ra az rtalmatlan t st megel z t rol s sor n PI t vol tsa el a m gneses ajt z rakat nehogy beszoruljon a gyermek VIGY ZAT mw 1 Ne rintse meg a kompresszoregys get vagy annak perif ri lis r szeit mert ezek m k d s k zben rendk v l felforr sodhatnak s a f m lek s r l st okozhatnak 2 Ne ny ljon nedves k zzel a fagyaszt t rben l v lelmiszerekhez s f mdobozokhoz Ellenkez esetben fagy si s r l st szenvedhet 3 Ne haszn ljon hosszabb t k belt vagy adapterdugaszt 4 Ne helyezzen veges vagy dobozos italokat a m lyh t be mivel ezek megfagy suk nyom n megrepedhetnek 5 Gy z dj n meg r la hogy a t
249. s fria es la correcta en caso necesario ajuste el control de temperatura del frigor fico como se indica en el cap tulo Control de la temperatura Para mantener la temperatura correcta dentro del electrodom stico compruebe que el indicador de temperatura est siempre AZUL Si el indicador de temperatura se vuelve BLANCO la temperatura es demasiado alta en este caso aumente el ajuste del control de la temperatura del frigor fico y espere 6 horas antes de controlar el indicador de temperatura de nuevo AZUL BLANCO OK Ajuste correcto Temperatura demasiado alta ajuste el control de temperatura del frigor fico NOTAS e La temperatura interna del frigorifico congelador depende de varios factores tales como la temperatura ambiente de la habitaci n la cantidad de alimentos almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta e Cuando se introduzcan alimentos frescos o cuando se haya dejado la puerta abierta durante un tiempo es normal que el indicador de temperatura se vuelva BLANCO 10 CUIDADOS Y LIMPIEZA NA ADVERTENCIA m Desenchufe primero frigor fico para evitar descargas el ctricas m No vierta agua directamente en el compartimiento exterior ni en el interior Esto puede producir la oxidaci n y deterioro del aislamiento el ctrico IMPORTANTE Para evitar el agrietamiento de las superficies internas y en los componentes de pl stico siga estos consejos e Limpie cualquier g
250. s kann zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung f hren WICHTIGER HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise um Risse an den Innenflachen und den Kunststoffteilen zu vermeiden Wischen Sie lige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen ab e In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien k nnen Beschadigungen verursachen verwenden Sie daher nur verd nntes Geschirrsp lmittel Seifenwasser e Sollte unverd nntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht vollst ndig aufgewischt werden k nnen dadurch Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden 1 Entfernen Sie die Abstellfl chen und T rf cher und waschen Sie sie mit warmen Seifenwasser Sp len Sie mit klarem Wasser ab 2 Reinigen Sie den K hlschrank innen mit einem in warmen Seifenwasser getauchten Tuch Verwenden Sie dann kaltes Wasser um das Seifenwasser abzuwischen 3 Wischen Sie den K hlschrank auBen bei Bedarf mit einem weichen Tuch ab 4 Reinigen Sie die magnetische T rdichtung mit einer Zahnb rste und warmen Seifenwasser PFLEGE UND REINIGUNG www HINWEISE e Verwenden Sie keine Hochleistungsreinigungs oder L sungsmittel Lack Farbe Politurpulver Benzin kochendes Wasser etc um den K hlschrank vor Sch den zu bewahren e Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank wieder an das Stromnetz schlie en e Lassen Sie im K hlschrank nichts fallen und sto en Sie
251. se produce n interiorul sau n umed pentru tergerea ghe ii i o c rp uscat pentru a terge condensul C nd umiditatea ambianta este ridicat C nd u a este deschis i nchis frecvent C nd sunt p strate alimente care con in mult umezeal Este necesar nf urarea frigiderului nghea Alimentele din compartimentul Frigiderul func ioneaz timp ndelungat cu butonul REFRIGERATOR TEMP CONTROL setat la MAX Dac temperatura ambiant este foarte sc zut alimentele din frigider pot congela chiar dac REFRIGERATOR TEMP CONTROL este la nivelul MIN nepl cut In compartiment este un miros Alimentele cu miros puternic trebuie s fie nf urate Dispozitivul dezodorizant nu poate ndep rta tot mirosul DAC AVE I NTR ADEVAR NEVOIE DE SERVICE Apelati la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP Aten ie Produsul dumneavoastr este marcat cu acest simbol care indic c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate mpreun cu de eurile casnice Pentru aceste produse exist un sistem separat de colectare Informa ii pentru utilizatorii casnici 1 n Uniunea European Aten ie Dac dori i s arunca i acest echipament v rug m s nu folosi i recipientul de gunoi uzual Echipamentele electrice i electronice uzate trebuie eliminate separat n conformitate cu legisla ia n vigoare care impune tr
252. si prosim tento navod k obsluze ktery vam zaru i maximalni vyuziti va i nov chladni ky BEZPE NOSTN POKYNY mwa 1 Chladni ka obsahuje ho lav chladici l tky R600a izobutan a plyn izolace cyklopentan Abyste pfede li vzn cen a v buchu dodr ujte nasledujici z sady e Chladic syst m na zadn stran chladni ky a v jej m vnitfku obsahuje chladici l tky Zamezte kontaktu ostrych p edm t s chladic m syst mem Kurychlen procesu odmrazen nepou vejte mechanick pristroje ani jin prostfedky Tato chladni ka m vlastn syst m automatick ho odmrazen Nepou vejte elektrick uvnit chladni ky Pro sv tlo v chladicim odd len pou vejte pouze p edepsan sou stky Nezakr vejte otvory v pl ti chladni ky Pokud dojde k prora en chladic ho syst mu nemanipulujte se s ovou z suvkou a nepou vejte otevfeny ohe Otevfete okno a mistnost vyv trejte Pot po dejte o servisn z sah pracovn ka autorizovan ho servisu spole nosti SHARP P i likvidaci chladni ky je treba postupovat n le it m zp sobem Chladni ku odevzdejte ve sb rn m mist ur en m pro zpracovani hoflavych chladicich l tek a izolace 2 Vysoce t kav a hoilave materi ly jako jsou ter benz n propanov plyn lepici l tky a ist alkohol atd mohou snadno explodovat Neusklad ujte tyto materi ly v chladni ce 3 Prach napadan na s
253. sical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator DESCRIPTION Magnetic door seal L s Freezer shelf IT Freezer temp control knob Ice cube maker es J Door pocket 7 Ice cube box z 7 Egg holder Fresh room Egg pocket Refrigerator temp control knob Light switch Light e Small pocket right EHI 1 _ Refrigerator shelf Small pocket Bottle pocket Vegetable shelf S Vegetable crisper Door pocket Adjustable foot 41 Magnetic door seal lt SJ 380S gt 2 star section for storing frozen food only EEN a ar 2 vegnabe mer gas 1 set ess um EEC 3 o 1 INSTALLATION WARNING 60mm A A 90mm or more m Do not install the refrigerator in a damp or wet or more location as this may cause damage to the insulation and a leak Condensation may also 80mm gt 60mm j
254. ska as Kompresoram uzs kot darb bu rodas neliels troksnis Tas p c br a paliek klus ks Kompresors vienu reizi dien rada ska u troksni Darb bas ska a uzreiz p c autom tisk s atkaus anas Pl sto a idruma ska a burbu ojo a ska a Aukstuma enta ska a kad tas iepl st caurul s laiku pa laikam t var palikt ska ka Krak o a krauk o a vai ksto a ska a To rada iek jo virsmu un deta u izple an s un sarau an s dzes anas laik Sarmas vai rasas veido an s Tas var notikt k d no iem gad jumiem Izmantojiet mitru lupatu lai noslauc tu ledusskapja iek pus vai rpus sarmu un sausu lupatu lai noslauc tu aprasojumu e Ja apk rt j vid ir p r k liels mitrums e Ja durvis tiek bie i atv rtas un aizv rtas Ja tiek uzglab ta p rtika ar augstu mitruma saturu Nepiecie ams iesainot P rtika ledusskapja nodal jum Vai ledusskapis tiek ilgsto i darbin ts ar temperat ras vad bu sasalst REFRIGERATOR TEMP CONTROL iestat tu re m MAX Zema apk rt j temperat ra var izrais t produktu sasalSanu pat ja REFRIGERATOR TEMP CONTROL ir uzlikta uz MIN Nodal jum j tama smaka P rtikas produktus ar sp c gu un specifisku smar u ieteicams iesainot Dezodor anas iek rta sp j likvid t visas smakas JA JUMS TOM R NEPIECIE AMS SERVISS sazinieties ar viet jo SHARP pilnvaroto servisa p rst vi Inform cija lietot
255. skapja un sald tavas nodal jumos Iesp jams ka atst jot REFRIGERATOR TEMP CONTROL uzst d tu uz MIN poz ciju uz ilg ku laika periodu sald tavas nodal jums pietiekami neatdzis s Lai pien c gi atdzes tu sald tavas nodal jumu uzst diet REFRIGERATOR TEMP CONTROL uz MAX poz ciju M Ja vides temperatura ir virs 35 C Coldest MIN MID MAX MAX I I 1 1 f Coldest Ex Gu li Tas ir tad l ka maksimalais iestatijums MAX FREEZER TEMP CONTROL var izraistt nepietiekamu gaisa pl smu ledusskapja nodalijuma izraisot parak augstas temperat ras veido anos ledusskapja nodalijuma Vides temperat ra ir zemaka par 10 C I K ledusskapja nodalijuma P sasalst produkti ne Coldest gt Coldest Tas ir t d ka ziem kompresors darbojas p r k su laiku un sald tavas nodal jum netiek nodro in ts pietiekami auksts gaiss T4 Ieteikumi ledus pagatavo anai 1 Nep rpildiet ledus kubi u traukus cit di sasalu ie kubi i b s savienoti 2 Kad ledus kubi i ir gatavi pagrieziet sviru pulkste r d t ja virzien lai iztuk otu trauku Svira UZMAN BU Lai nesaboj tu ledus kubinu kastiti Ledus kubi u negatavojiet taj ledu un nelejiet iek kast te ellu Dezodore anas iekarta Dezodor anas katalizators ir uzst d ts aukst gaisa pl smas ce Nav nepiecie ams
256. skyri APRASYMAS IM hladilnika pustite dovolj prostora za zra enje H Hladilnik dr ite stran od neposredne son ne svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav ki proizvajajo toploto Vrata hladilnika pustite odprta im kraj i as IHAMI Vro o hrano morate pred shranjevanjem ohladiti exa i Bi i E Hrano na police razporedite enakomerno da i H He E Ha bo hladilni zrak lahko u inkovito kro il M Ha
257. solamento esplosivo petrolio gas propano collanti e alcool puro possono ciclopentano Seguire le seguenti regole per evitare provocare esplosioni Non riponete tali prodotti nel inneschi ed esplosioni frigorifero II sistema di refrigerazione situato dietro e all interno 3 Residui eccessivi di polvere sulla spina possono del frigorifero contiene refrigerante Evitate pertanto essere causa di incendio Tenete pulita la spina che qualsiasi oggetto tagliente venga a contatto con spolverandola regolarmente con cura il sistema di refrigerazione 4 Evitate di effettuare interventi su questo frigorifero Tali e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi interventi devono essere eseguiti solo da personale per accelerare il processo di scongelamento tecnico specializzato In caso contrario si corre il Questo frigorifero dotato di un sistema di rischio di shock elettrico di incendio o di ulteriore scongelamento automatico danneggiamento Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del 5 Assicurarsi che il frigorifero non costituisca un pericolo frigorifero per i bambini nell immagazzinaggio per lo smaltimento Utilizzare solo i componenti specifici per la luce del p es rimuovere le guarnizioni magnetiche della porta comparto frigorifero per evitare che i bambini vi restino intrappolati e Non bloccare le aperture sulla circonferenza del frigorifero Se il sistema di refrigerazione viene forato non toccare la
258. spowodowa po ar Dok adnie wycieraj kurz 4 Nie pr buj zmienia konstukcji niniejszej lod wki Aby unikn po aru pora enia pr dem elektrycznym lub wypadku osoby inne ni wykwalifikowani technicy serwisu nie powinny rozmontowywa ani naprawia niniejszej lod wki 5 Dopilnuj by lod wka nie stanowi a zagro enia dla dzieci podczas przechowywania do utylizacji np usu magnetyczne uszczelki drzwi eby zapobiec ewentualnemu zatrza ni ciu dziecka RODKI OSTRO NO CI mea Nie dotykaj zespotu kompresora ani czesci zewnetrznych poniewaz nagrzewaja sie one podczas pracy chtodziarki a metalowe brzegi moga spowodowa uszkodzenie ciata 2 Nie dotyka zywnosci ani metalowych pojemnik w w komorze zamrazarki wilgotnymi rekami Moze to spowodowa odmro enie 3 Nie korzystaj z przedtuzacza ani wtyczek po rednich 4 Nie stawiaj napoj w w butelkach ani napoj w w puszkach w zamrazarce poniewaz moga pekna po zamrozeniu 5 Dopilnuj by przew d zasilania nie zostat uszkodzony podczas instalacji lub transportu Je li wtyczka lub przew d zasilania sa luzne nie wktadaj wtyczki zasilania do gniazdka Istnieje ryzyko pora enia pr dem lub po aru 6 Gdy odtaczasz lod wke od sieci ciagnij za wtyczke a nie za przew d Ciagniecie za przew d moze spowodowa porazenie pradem elektrycznym lub pozar 7 Jesli uszkodzisz elastyczny przew d zasilaj cy musisz wymieni go w autoryzowanym punk
259. st v elektrisk s str vas trieciena vai aizdeg an s risks 6 Atvienojiet no galven s elektr bas padeves iz emot galveno kontaktdak u no elektr bas padeves ligzdas Ne emiet to r velkot aiz galven vada Tas var izrais t elektrisko oku vai ugunsgr ku 7 Ja tiek saboj ts elast gais padeves vads tas ir j nomaina ar atbilsto u vadu Tas j izdara SHARP servisa p rst vim 8 G zes nopl des gad jum izv diniet telpu atverot logu u c Nepieskarieties ledusskapim vai sienas kontaktam 9 Neblo jiet aukst gaisa cirkul cijas iepl des un izpl des pl smu ar p rtiku vai traukiem p rtika netiks vienm r gi atdzes ta 10 So ledusskapi bez uzraudz bas nedr kst lietot personas ieskaitot b rnus ar trauc t m fiziskaj m sensoraj m un ment laj m sp j m vai nepietiekamu pieredzi un zin an m ja persona kas ir atbild ga par vi u dro bu vi us neuzrauga vai nesniedz instrukcijas par ledusskapja lieto anu Uzraugiet lai mazi b rni nerotalatos ar ledusskapi APRAKSTS J Magn tisk s durvju bl ves Sald t jkameras plaukts Sald t jkamera temperat ras kontroles poga es se S Durvju nodalijums Ledus kubinu ier ce Ledus kubinu kastite HZ Svaigais nodalijums m Ledusskapja temperat ras kontroles poga Gaisma Olu tur tajs R Olu nodalijums Gaismas sl dzis e Mazais nodal jums labais
260. stave merania ve kosti spotreby p tka 99 2608 sj 3805 men Has SJ 300S elektrickej energie 99 3408 99 4208 e Udr anim va ieho priestoru je mo na ni ia 970mm 1065mm spotreba energie chladni ky 1145mm 1221mm e Pou vanie chladni ky v men om priestore ne je uveden na obr zku m e sp sobi zv enie teploty v agreg te nadmern hluk a poruchu 2 Pomocou prednej nastavite nej p tky nastavte pevn a Pred pou it m chladni ky vodorovn polohu chladni ky na podlahe z ME m Vy istite vnutorn asti handri kou navlh enou vla nou POZNAMKA vodou Ak pou ijete mydlov vodu d kladne ju utrite s e Kombinovan chladni ku s mrazni kou umiestnite tak aby vodou bola pr stupn vidlica e Chr te chladni ku pred priamym slne n m svetlom Neumiest ujte chladni ku ved a spotrebi a vy aruj ceho teplo Neumiest ujte chladni ku priamo na zem Zabezpe te vhodn podklad 63 64 PREV DZKA mmm Regul cia tepl t REGU L CIA TEPLOTY MIN ma MRAZNICKY 0 Coldest FREEZER TEMP CONTROL chladn chladnejsia e Ovl da FREEZER TEMP CONTROL reguluje mno stvo studen ho vzduchu pr diaceho do mrazni ky e Ak mrazni ka nechladi ani po nastaveni ovlada a FREEZER TEMP CONTRCL do polohy MAX nastavte aj ovlada REFRIGERATOR TEMP CONTRCL do polohy MAX e Ke je ovl da FREEZER TEMP CON
261. t r l mp ja ki g Forduljon a SHARP Szervizk zponthoz s cser ltesse ki h t t ri izz t A h t t ri izz t kiz r lag szakk pzett szervizszakember veheti ki A h t szekr ny kikapcsol sa Ha hosszabb idej t voll t miatt ki akarja kapcsolni a h t szekr nyt akkor vegyen ki minden lelmiszert s alaposan tiszt tsa ki a k sz l k belsej t H zza ki a h l zati csatlakoz dugasz t az aljzatb l s hagyja az sszes ajt t nyitva MEGJEGYZ S e Egyenletesen elosztva helyezze el az lelmiszereket a polcokon hogy a h t leveg hat konyan keringhessen e T rol s el tt h tse le a forr teleket A forr n behelyezett tel megemeli a h m rs kletet a h t szekr nyben s ez ltal megn veli az lelmiszer megroml s nak kock zat t e Ne takarja el a h t leveg keringtet rendszer be illetve kimeneti ny l sait lelmiszerrel vagy ed nyekkel ellenkez esetben az lelmiszerek nem egyform n h lnek le a h t szekr ny k l nb z pontjain e Ne helyezzen lelmiszert a hideg leveg kimeneti ny l sa el Ellenkez esetben az lelmiszer megfagyhat e Tartsa az ajt t j l becsukva gt KI gt A LEGJOBB FAGYASZTAS RDEK BEN Friss lelmiszert hasznaljon Egyszerre csak kis mennyis g lelmiszert fagyasszon hogy az gyorsan megfagyjon Az lelmiszert megfelel en kell t rolni vagy bef
262. t rol sa eset n ezek csomagol st ig nyelnek A h t t rben l v lelmiszerek A REFRIGERATOR TEMP CONTROL h t szekr ny h m rs klet megfagynak szab lyoz sa MAX ll s ban m k dtette huzamosabb ideig a h t szekr nyt Ha a k rnyezeti h m rs klet alacsony akkor a h t t rbe helyezett lelmiszer m g akkor is megfagyhat ha a REFRIGERATOR TEMP CONTROL h t szekr ny h m rs klet szab lyoz sa a MIN ll sban van A h t t rnek kellemetlen illata van e Az er s szag telek csomagol st ig nyelnek e A szagtalan t egys g nem tudja a szagot teljes m rt kben megsz ntetni HA M G EZEK UT N IS SZERVIZEL SRE VAN SZ KS GE Forduljon a legk zelebbi SHARP ltal j v hagyott szervizhez Hullad k elhelyez si t j koztat felhaszn l k r sz re mag n h ztart sok 1 Az Eur pai Uni ban Figyelem Ha a k sz l ket ki akarja selejtezni k rj k ne a k z ns ges szemeteskuk t haszn lja A haszn lt elektromos s elektronikus berendez seket k l n s a haszn lt elektromos s elektronikus berendez sek szab lyszer kezel s r l visszanyer s r l s jrahasznos t s r l rendelkez jogszab lyokkal sszhangban kell kezelni A tag llamok ltali v grehajt st k vet en az EU llamokon bel l a mag n h ztart sok haszn lt elektromos s elektronikai berendez seiket d jmentesen juttathatj k vissza a kijel lt EEE gy jt letesit
263. te nainte de ao reconecta Nu l sa i s cad obiecte n interiorul frigiderului si nu loviti peretele interior Aceasta ar putea provoca cr p turi n suprafa a interioar Atunci c nd lumina compartimentului se stinge Contacta i Centrul de Service SHARP pentru a solicita nlocuirea becului din compartiment Becul din compartiment nu poate fi demontat dec t de personal calificat Decuplarea frigiderului Dac decuplati frigiderul c nd sunte i plecat pentru o perioad mai lung scoate i toate alimentele din frigider i cur a i bine interiorul Scoateti cablul din priz i l sa i toate u ile deschise NOTA Asezati alimentele pe tavi n mod uniform pentru a permite circularea eficient a aerului rece M ncarea fierbinte trebuie r cit nainte de introducerea n frigider Introducerea m nc rurilor fierbin i m re te temperatura n frigider i cre te riscul deterior rii alimentelor Nu bloca i cu alimente sau cutii orificiul de evacuare i orificiul de admisie al circuitului de circulare a aerului rece n caz contrar alimentele nu vor fi r cite uniform n interiorul frigiderului asezati alimente direct n fata orificiului de evacuare a aerului rece Aceasta poate conduce la congelarea alimentelor e Tineti u a bine nchis gt IESE gt INTRA PENTRU BUNA CONGELARE Alimentele trebuie sa fie proaspete
264. ter una pi bassa temperatura comparto freezer potrebbe non raffreddare sufficientemente quando lasciate per un tempo prolungato REFRIGERATOR TEMP CONTROL controllo temperatura frigorifero su MIN Per raffreddare correttamente il comparto freezer regolare il REFRIGERATOR TEMP CONTROL controllo temperatura frigorifero pi vicino a MAX Temperatura ambiente superiore 35 C Coldest MIN MID MAX I I MAX I EI rso 0 V Coldest rf Questo perch con l impostazione MAX FREEZER TEMP CONTROL controllo temperatura freezer il flusso d aria fredda al comparto frigorifero potrebbe risultare minimo causando l innalzamento della temperatura all interno del comparto frigorifero Temperatura ambiente inferiore a 10 C I ee s i Se i prodotti alimentari nel p comparto frigorifero si kas congelano Coldest Questo perch le operazioni del compressore sono troppo brevi in inverno e non abbastanza aria fredda fornita al comparto freezer Consigli per la preparazione del ghiaccio 1 Non riempite troppo le formelle per i cubetti di ghiaccio Questi ultimi altrimenti una volta congelati si attaccheranno uno all altro 2 Quando sono pronti i cubetti di ghiaccio girate la leva in senso orario per scaricare il ghiaccio nella vaschetta sottostante Vaschetta per NOTA cubetti di ghiaccio
265. ti LJ o con contenitori altrimenti gli alimenti potrebbero non venire raffreddati bene e Non riponete alimenti direttamente all uscita dell aria fredda in quanto l alimento si potrebbe congelare e Tenere la porta debitamente chiusa gt USCITA gt ENTRATA Mensola per verdure PER UN MIGLIORE CONGELAMENTO cibi devono essere freschi e Congelate piccole quantit di cibo per volta al fine di congelarle rapidamente cibi devono essere depositati o coperti appropriatamente e deve essere rimossa tutta l aria per garantire una chiusura ermetica e Disponete i cibi omogeneamente nel freezer Etichettate le buste o i contenitori per tenere un inventario dei cibi congelati 15 PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA m Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti Problema Soluzione La parte esterna del frigorifero risulta Questo normale Nei frigoriferi situato un tubo caldo per prevenire la calda quando viene toccata formazione di condensa Il frigorifero emette rumore normale che il frigorifero produca i seguenti rumori Forte rumore prodotto dal compressore quando sta avviandosi a funzionare Il rumore si attenua dopo un momento Forte rumore prodotto una volta al giorno dal compressore Rumore prodotto immediatamente dopo l operazione automatica di disgelamento Rumore della circolazione del f
266. tica Consulte o cap tulo da DESCRI O GR E OIKOV UNON 000 IM UNV TO W E D Tipps zum Energiesparen m Halten Sie m glichst viel Freiraum zur Ventilation um den K hlschrank herum W Stellen Sie den K hlschrank nicht in dire
267. tiene previsto comprar uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrian producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch 11 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni AVVERTENZE cr 1 11 frigorifero contiene refrigerante infiammabile R600a 2 Materiali infiammabili e altamente volatili come etere isobutano e gas di i
268. to La bombilla del compartimiento debe de ser quitada s lo por personal de servicio cualificado Desconexi n del frigor fico Si tiene que desconectar el frigor fico porque va a estar fuera de casa durante un largo tiempo vac elo completamente de comida y limpie a fondo el interior Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de la pared y deje ambas puertas abiertas PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS M La refrigeraci n enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos Para maximizar la vida til de los productos alimenticios perecederos aseg rese de que la comida que compra sea lo m s fresca posible A continuaci n se dan unas gu as generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible Frutas Vegetales Para minimizar la p rdida de humedad las frutas y vegetales deben ser envueltas seguramente en material pl stico p e bolsas papel de envolver sin sellar y colocadas en la gaveta para vegetales Productos l cteos y huevos e La mayoria de los productos l cteos tienen una fecha de caducidad impresa en el envoltorio que indica la vida til y temperatura de conservaci n recomendada del producto e Coloque los huevos la bandeja huevera Carne Pescado Aves e Coloque el producto en un plato o una bandeja y c bralo con papel o una l mina de pl stico e Coloque piezas grandes de carne pescado o aves lo m s atr s posible en las estanterias e Aseg rese de que cuando g
269. tou vodou pristupna zastr ka Chra te va i chladni ku pred pfimym slune n m z fenim Neumistujte ji vedle tepeln ho zdroje Neumistujte ji primo na podlahu Pouzijte vhodny podstavec 58 OBSLUHA NA Nastaveni teploty NASTAVENI MIN MID MAX TEPLOTY MRAZ KU I L e e Coldest FREEZER TEMP CONTROL m n chladny chladn j i FREEZER TEMP CONTROL reguluje mno stvi chladn ho vzduchu p iv d n ho do mraz ku e Pokud se mraz k dostate n neochlad dokonce ani po nastaven FREEZER TEMP CONTROL na MAX nastavte rovn REFRIGERATOR TEMP CONTROL na MAX S FREEZER TEMP CONTROL nastaven m na MAX bude m n chladn ho vzduchu sm ovat do chlad c ho odd len a chlad c odd len nebude dostate n chladn NASTAVEN TEPLOTY Coldest CHLADNI KY iz N REFRIGERATOR TEMP CONTROL m n chladny REFRIGERATOR TEMP CONTROL ovlada as b hu kompresoru chladiciho syst mu e Nastaveni MAX zp sobi ochlazeni teploty v obou odd lenich chladni ka a mrazak Mrazici odd leni se nemusi dostate n ochladit pokud se REFRIGERATOR TEMP CONTROL po del i dobu nastaven na MIN Pro spravn ochlazeni mraziciho odd leni nastavte REFRIGERATOR TEMP CONTROL do blizkosti MAX HI Pri okoln teplot nad 35 C Coldest MIN MID MAX MAX po Foe e I sm rem p mar ANS Coldest s
270. trza Nie ma potrzeby jego czyszczenia ani obs ugi Odmra anie Odmra anie lod wki odbywa si automatycznie dzi ki unikalnemu systemowi oszcz dno ci energii Wska nik temperatury Lod wko zamra arka jest wyposa ona we wska nik temperatury w komorze lod wki kt ry pozwala kontrolowa redni temperatur w najch odniejszej cz ci urz dzenia NAJCH ODNIEJSZA CZ Ten symbol wskazuje najch odniejsz cz w komorze lod wki Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysoko ci nie jest najch odniejsz cz ci komory lod wki Symbol SPRAWDZANIE TEMPERATURY W NAJCH ODNIEJSZEJ CZ CI URZ DZENIA Aby zapewni w a ciw temperatur w najch odniejszej cz ci nale y okresowo sprawdza temperatur i w razie potrzeby dokonywa regulacji temperatury ch odzenia Aby utrzyma wewn trz urz dzenia w a ciw temperatur nale y sprawdza czy wska nik temperatury wskazuje zawsze kolor NIEBIESKI Je eli wska nik temperatury wskazuje kolor BIA Y temperatura jest zbyt wysoka W takim przypadku nale y dokona regulacji temperatury ch odzenia i odczeka 6 godzin przed ponownym sprawdzeniem wskazania wska nika temperatury NIEBIESKI OK W a ciwe ustawienie Temperatura zbyt wysoka dokonaj regulacji temperatury ch odzenia BIA Y UWAGA Temperatura wewn trz lod wko zamra arki zale y od r nych czynnik w w tym od temperatury otoczenia stopn
271. tte hukindlalt sulgeda plast mbrisesse pakkekiled kotid ja asetada juurviljalaekasse Piimatooted ja munad Niiskusekao v hendamiseks tuleks puu ja juurviljad pakkida mitte hukindlalt sulgeda plast mbrisesse n it pakkekiled kotid ja asetada juurviljalaekasse e Mune tuleks hoida munataskus Liha kala linnuliha Asetage vaagnale v i taldrikule ning katke paberi v i pakkekilega Suuremad liha kala v i linnulihal igud asetage riiulite tagumisse serva Veenduge et valmistoidud oleks kindlalt pakitud v i asetatud hukindlalt suletud anumasse M RKUS K lmiku kahjustamise v ltimiseks rge kasutage tugevatoimelisi puhasteid v i lahusteid lakk v rv lihvpulber keeva vett jne e Kui k lmiku pistik on kontaktist v lja t mmatud oodake enne selle tagasipanekut v hemalt 5 minutit rge visake esemeid k lmiku p randale ega asetage pudeleid vm hooletult vastu k lmiku siseseina K lmiku sisemus v ib m raneda Kui sisevalgustus l bi p leb P rduge sisevalgustuse vahetuspirni saamiseks SHARP i teeninduskeskusesse Sisevalgustuse pirn tuleb eemaldada kvalifitseeritud teeninduspersonali poolt K lmiku v ljal litamine Kui lahkute pikemaks ajaks kodust ja tahate k lmiku v lja l litada eemaldage sellest k ik toiduained ja puhastage hoolikalt selle sisemus T mmake toitepistik kontaktist v lja ja j tke k ik k lmiku uksed lahti M RKUS e Asetage toid
272. u a Ent o utilize gua fria para remover o restante da gua com detergente 3 Limpe a parte exterior com um pano macio sempre que seja necess rio 4 Limpe o fecho magn tico da porta com uma escova de dentes e gua quente com detergente para a lou a OBSERVA ES Para evitar danos ao frigor fico n o use produtos de limpeza fortes nem solventes lacas tintas p de polir benzina gua fervida etc e Se a alimenta o for desligada acidentalmente esperar pelo menos 5 minutos antes de voltar a ligar para que a press o no compressor possa fazer desligar o rel de sobrecarga e N o deixe cair objetos dentro do frigor fico nem bata nas pare des internas Isto pode provocar rachaduras na superf cie interna Quando a luz do compartimento se funde Contacte o Centro de Assist ncia SHARP para solicitar uma l mpada de compartimento de substitui o A l mpada do compartimento n o deve ser removida sen o por pessoal qualificado Desligando o seu frigor fico Caso voc desligue o seu frigor fico enquanto voc est ausente por um longo per odo de tempo remova todos os alimentos e limpe completemente o interior Desconecte o ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas CONSERVA O DE ALIMENTOS w A refrigera o reduz a taxa de deteriora o dos alimentos Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos aliment cios perec veis certifique se de que os alimentos seja
273. uained riiulitele htlaselt et jahutav hk saaks k lmikus t husalt ringelda Kuumad toidud tuleb enne k lmikusse asetamist maha jahutada Kuumade toitude asetamine k lmikusse t stab k lmiku temperatuuri ja suurendab toiduainete riknemise ohtu rge blokeerige ringleva k lma hu sisse ja v ljalaskeavasid toiduainete v i anumatega vastasel korral ei jahutata k iki k lmikus olevaid toiduaineid htlaselt Arge asetage toitu otse k lma hu sisselaskeava ette See v ib p hjustada toidu k lmumist Hoidke k lmiku uks kindlalt kinni V LJA gt SISSE JUHISED K LMUTAMISEKS K lmutatavad toiduained peaks olema v imalikult v rsked Kiiremaks k lmutamiseks k lmutage korraga ainult v ike kogus toiduaineid Toiduained peavad olema korralikult pakitud v i kaetud ja hk peaks olema pakendist v lja surutud Asetage toit s gavk lmikusse htlaselt M rgistage kotid siltidega et s ilitada levaadet k lmutatud toiduainetest ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST MS Enne mehaaniku poole p rdumist vaadake le jargmised punktid Probleem Lahendus K lmiku valiskorpus on puudutamisel See on normaalne Korpuses asub kuum toru mille lesanne on valtida kuum kondensaadi ladestumist k lmikule Kui k lmik teeb m ra On normaalne kui k lmik tekitab j rgnevaid helisid Kompressori poolt t alustamisel tekitatav vali heli m
274. uarde comida ya cocinada est bien envuelta o guardada en contenedores herm ticos NOTAS e Coloque de manera balanceada la comida en los estantes para permitir que el aire frio circule eficientemente e Los alimentos calientes deben enfriarse antes de colocarlos en el frigor fico Si coloca alimentos calientes se eleva la temperatura de la unidad y aumenta el riesgo de que se estropeen gt SALIDA e No bloquee la salida ni la entrada del gt ENTRADA circuito de circulaci n de aire frio con alimentos ni recipientes de lo contrario los alimentos no se enfriar an de forma uniforme en el frigor fico e No coloque los alimentos directamente delante de la salida de aire frio Esto puede hacer que se congelen e Mantenga bien cerrada la puerta Estante para PARA UNA MEJOR CONGELACION e La comida debe ser fresca e Congele la comida en porciones pequefias para congelarla mas rapido e La comida tiene que estar bien envuelta o cubierta eliminando el aire del contenedor para un mejor sellado Distribuya los contenidos del congelador uniformemente e Ponga etiquetas en las bolsas o contenedores para mantener un inventario de lo que tenga congelado ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Antes de al servicio t cnico compruebe los puntos siguientes Problema Soluci n est caliente al tacto El exterior de la carcasa del frigorifico Es normal
275. uds la temp rature augmente dans le compartiment gt CHAPPEMENT augmentant le risque d alt ration ENTREE des autres aliments e N obturez pas l arriv e et la sortie du circuit de circulation d air froid avec des aliments ou des r cipients Ceci emp cherait de refroidir les aliments de mani re r guli re dans tout le compartiment e Ne placez pas vos aliments directement devant la sortie d air froid Ceci pourrait les congeler e Maintenez la porte solidement ferm e Etag re l gumes POUR UNE MEILLEURE CONGELATION Les aliments doivent tre frais e Congelez les aliments par petites quantit s pour les congeler rapidement e Rangez ou couvrez correctement vos aliments et retirez l air pour sceller herm tiquement Placez vos aliments de fa on uniforme dans le cong lateur Etiquetez les sacs et les r cipients pour faire un inventaire des aliments congel s AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE mm Avant de faire appel au service apr s vente v rifiez les points suivants Probl me Solution L ext rieur du r frig rateur est chaud C est tout fait normal Le tube d air chaud est dans le r frig rateur pour quand vous le touchez viter la formation de gouttes de condensation Quand le r frig rateur fait du bruit Il est normal que le r frig rateur produise les bruits suivants Bruit fort produit par le compresseur en
276. ur du r frig rateur H Maintenez votre r frig rateur l abri des rayons directs du soleil et ne installez pas proximit imm diate d une source de chaleur H Ouvrez la porte de votre r frig rateur aussi bri vement que possible H Les aliments chauds doivent tre refroidis avant d tre plac s dans le r frig rateur H Disposez les aliments de mani re r guli re sur les clayettes pour permettre l air refroidissant de circuler efficacement La position des parties int rieures Il est recommand de laisser les parties int rieures par ex les clayettes dans leur position initiale pour maintenir la haute efficacit nerg tique Se r f rer au chapitre DESCRIPTION CP Dicas para poupar energia H Mantenha o m ximo de espa o poss vel para ventila o em redor do frigor fico H Mantenha o seu frigor fico ao abrigo de raios directos de sol e n o o coloque pr ximo de fontes geradoras de calor W Abra a porta do seu frigor fico apenas durante o tempo necess rio H N o coloque comida quente no frigor fico Deixe a primeiro arrefecer H Fa a uma distribui o equilibrada dos alimentos nas prateleiras para permitir uma circula o eficiente do ar refrigerador A posi o dos componentes interiores recomendado que os componentes interiores como o caso das prateleiras mantenham a mesma posi o aquando da compra do aparelho para manter uma alta efici ncia energ
277. ura ambiente baja puede hacer que la comida se congele aunque tenga REFRIGERATOR TEMP CONTROL el control de temperatura del frigor fico ajustado a MIN Existen olores en el compartimiento Se deben envolver los alimentos con olores fuertes La unidad de desodorizaci n no puede eliminar todos los olores SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Dirijase al concesionario autorizado SHARP m s pr ximo Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares Atenci n Su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deberian mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de recogida independiente para estos productos 1 En la Europea Atenci n Si quiere desechar este eguipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deberian tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se su viejo producto sin coste alguno si
278. veikt ar to k das darb bas vai t r t Atkaus ana Unik l s ener ijas taup anas sist mas d atkaus ana ir piln b autom tiska Temperat ras indikators sald tavas sald t js ir apr kots ar sald tav ievietotu temperat ras indikatoru kas auj jums kontrol t vid jo temperat ru aukst kaj zon AUKST K ZONA Simbols Sis simbols norada uz aukstako zonu ledusskapja nodalijuma Taja pat augstuma eso ais durvju nodalijums nav aukstaka zona TEMPERAT RAS PARBAUDI ANA AUKSTAKAJA ZONA J s varat veikt regul ras p rbaudes lai nodro in tu pareizu temperat ru aukst kaj zon un ja nepiecie ams lai noregul tu ledusskapja temperat ras vad bu k nor d ts noda temperat ras kontrole Lai uztur tu pareizu temperat ru ier ces iek ien p rbaudiet vai temperat ras indikators vienm r ir ZILS Ja temperat ras indikators k st BALTS temperat ra ir p r k augsta Sada gad jum palieliniet ledusskapja temperat ras vad bas iestat jumu un pagaidiet 6 stundas pirms atkal p rbaud t temperat ras indikatora r d jumu ZILS BALTS Pareizs iestat jums P r k augsta temperat ra noregul jiet ledusskapja temperat ras vad bu UZMAN BU Sald tavas iek j temperat ra ir atkar ga no da diem faktoriem piem ram telpas temperat ra uzglab jam s p rtikas daudzums un tas cik bie i tiek atv rtas durvis Ja tiek iev
279. vklju ujte napajalnega vti a saj obstaja nevarnost elektri nega udara poZara 6 Hladilnik iz elektri nega omre ja izklju ite tako da odstranite vti iz elektri ne vti nice Vti a ne odstranjujte z vle enjem za napajalni kabel To lahko povzro i elektri ni sunek ali po ar vklju ujo tudi otroke z zmanjSanimi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi zmo nostmi oziroma pomanjkanjem izkuSenj in znanja edino v primeru da jim je oseba ki je odgovorna za njihovo varnost zagotovila ustrezen poduk in jim posredovala navodila o uporabi hladilnika Mladi otroci naj bodo nadzorovani da zagotovite da se s hladilnikom ne igrajo OPIS SLO Magnetno tesnilo vrat Polica zamrzovalnika Kontrolni gumb za temperaturo zamrzovalnika Priprava za izdelovanje ledenih kock I IE katla za ledene kocke AS Predal v vratih Predel za ohranjanje sve ine Kontrolni gumb za temperaturo hladilnika Lu Polica hladilnika Polica za zelenjavo i Predal za zelenjavo Dr alo za jajca Z Predal za jajca Svetlobno stikalo e r Stranski predal desno Stranski predal levo Predal za steklenice Zl Predal v vratih Nastavljiva no ica dd E m Magnetno tesnil
280. y this refrigerator This may result in fire electric shock or injury 5 Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal e g remove the magnetic door seals to prevent child entrapment CAUTION TR 1 Do not touch the compressor unit or its peripheral parts as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury 2 Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands This may cause frostbite 3 Do not use an extension cord or adapter plug 4 Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen 5 Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving If the power plug or cord is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket Do not remove by pulling the mains lead This may cause electric shock or fire 7 Should the flexible supply cord be damaged it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required 8 In case of gas leak ventilate the area by opening a window etc Do not touch the refrigerator or the power outlet 9 Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator 10 This refrigerator is not intended for use by persons including children with reduced phy
281. y wilgotno otoczenia jest wysoka Kiedy drzwi lod wki s cz sto otwierane i zamykane Kiedy przechowywana jest ywno zawieraj ca du o wilgoci Nale y j w co zawin ywno w komorze lod wki zamarza Czy lod wka jest u ywana z regulatorem temperatury lod wki REFRIGERATOR TEMP CONTROL nastawionym na MAX Niska temperatura otoczenia mo e tak e spowodowa zamarzni cie produkt w ywno ciowych w lod wce nawet je li regulator temperatury lod wki REFRIGERATOR TEMP CONTROL nastawiony jest w pozycji MIN Nieprzyjemny zapach w komorze ywno o silnym zapachu nale y owin lub zapakowa lod wki Urz dzenie dezodoryzuj ce nie jest w stanie ca kowicie usun zapachu JE LI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE Skonsultuj si z najbli szym punktem serwisowym autoryzowanym przez firm SHARP Informacje dla u ytkownik w prywatne gospodarstwa domowe dotycz ce usuwania odpad w 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Je li chc Pa stwo usun to urz dzenie prosimy nie u ywa zwyk ych pojemnik w na mieci Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y usuwa oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotycz cymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Po wdro eniu przepis w unijnych w Pa stwach Cz onkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie kraj w UE mog bezp atni
282. za instrukcje obstugi OSTRZE ENIE EEN 1 Lod wka zawiera palny czynnik chtodniczy R600a izobutan i wybuchowy gaz izolacyjny cyklopentan Aby nie dopu ci do zaptonu i wybuchu nalezy przestrzega ponizszych zasad System ch odz cy znajduj cy sie z ty u i wewn trz lod wki wykorzystuje p yn ch odz cy Nie nale y dotyka systemu ch odz cego ostrymi przedmiotami W celu przyspieszenia procesu rozmra ania nie u ywaj urz dze mechanicznych lub innych Lod wka posiada system automatycznego rozmra ania Nie nale y u ywa urz dze elektrycznych wewn trz lod wki U ywaj jedynie w a ciwych cz ci dla o wietlenia komory lod wki Nie nale y blokowa otwor w na obwodzie lod wki W przypadku przebicia systemu ch odz cego nie nale y dotyka gniazda w cianie ani korzysta z otwartego ognia Nale y otworzy okno i przewietrzy pomieszczenie Nast pnie nale y skontaktowa si z punktem serwisowym autoryzowanym przez firm SHARP w celu wykonania naprawy serwisowej Lod wk nale y usun w odpowiedni spos b Nale y dostarczy lod wk do punktu recyklingu przystosowanego do obr bki palnych i wybuchowych gaz w 2 Substancje lotne i atwopalne takie jak eter benzyna gaz propan rodki klej ce i czysty alkohol mog spowodowa eksplozj Nie wolno przechowywa ich w lod wce 3 Nagromadzenie si kurzu na wtyczce przewodu zasilaj cego mo e
283. zmrazen ch potravin Pare venea to ra po se ene 1 rota pr sai basov manage o 1 ais parka oo INSTALACE BEZPECNOSTNI POKYNY m Neinstalujte tuto chladnici do vihk ch nebo mokrych prostor predejdete tim mo nosti po kozeni i net snosti izolace Navic m ze dojit ke kondenzaci na vn j i stran chladni ky co 60mm m ze zp sobit korozi NUN SN 1 Ponechte kolem chladni ky odpov daj c prostor aby bylo zaji t no jej dostate n odv tr n e Na obr zku je zn zorn n minim lni prostor nutny pro Nastavitelna instalaci chladni ky Velikost prostoru kolem noha lt w PEE chladni ky ovliv uje jej spotrebu energie SJ 340S e Pokud ponechate kolem chladni ky vice voln ho 970mm mista bude mit pri provozu men i spotfebu 1145mm e Pou ivani chladni ky v men im prostoru ne je uveden na obr zku m e b t p inou r stu teploty v za zen vysok ho hluku a selh n 2 Pou it p edn nastaviteln nohy zaji uje e P ed pou v n m va chladni ky chlaanicga stoji pevn a vodorovn na podlaze Vy ist te vnit n sou sti had kem namo en m v tepl POZNAMKA vod Jestli e pou ijete mydlovou vodu otfete je znovu Umist te vasi chladni ku s mrazakem tak aby byla is

Sharp SJ-380SSL fridge-freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents