Home

GBC 2101434 binding machine

1. e CB356E CB366E e OH Ha e CB366 CB366E gt
2. i y CB356E CB366E 5 30 e HE 30 e HE ci ja 5 e
3. Kensington Microsaver CB356 ji 80 0 2 lt lt q B 10 45 440x450x200 CB356E CB366 4 9 6 14 8 25 3 CB366E
4. cu I A B nas e HE e N 15
5. e e e n li ei Na PY e
6. Ansa 5 e www boundtopresent com CB356 CB366 CB356E CB366E
7. 26 e Ansa e Ans e
8. CB366 CB366E CB356E CB366E Ha
9. ZE e ETA KEVTP PETE TO OUVB KEG EV EXETAL UTIEPBEPNAVBEI POVTIOTE va eivat avaonkwu vn AaB evepyoriombei aop lsia dev ETIITPETTEL OTO u nn anokhelete no KAL or a aus va K ver EWG WUXBE IN xpnotuonoieire BiBModeoiag KAAMSIO H eia 8 510 i xel PBapei u A e us aa TO 1 none a e XapTi XPNOLNOTIOLWVTAG TO TIEPLOTPOPIKO PUBLL e MHN TonoGeteite pe uaTOG oe onueia riou Aettoupyel Gav va siva uneppopTwu vo BA 4 OTIK TIOU UT PXEL OTV TOU ma ka AEG s TOU via ney doug 5 yia Hovr ha CB366 CB366E KaAopip p To dev TIPETIEL VA OUOTP PETAL va MA0VEL O AA e MHN s v eivat nvieg Yl 616A105e0ia e TO TOU Bp OKETGL e ToroBemote XAPTLOU
10. Bbl Rexel O dv z lj k K sz nj k hogy Rexel iratf z v lasztott C lunk hogy olyan min s gi iratf z g peket k n ljunk amelyek mindig kiv l eredm nyeket biztos tanak Ag p haszn latba v tele el tt ford tson n h ny percet arra hogy figyelmesen elolvassa ezt az tmutat t O KaAwg OG EUXAPIOTOUNE TTOU unxav orrip A Rexel va UNXAV C UWNANS TTOI TNTA HE TOU e aogaA ouv KABE V tejte D kujeme V m e jste si vybrali v zac stroj Rexel Na m c lem je vyr b t kvalitn v zac stroje s takov mi vlastnostmi kter V m umo n dosahovat kdykoliv skv l ch v sledk P ed prvn m pou it m sv ho stroje pros m v nujte n
11. A5 CB366 TOK 10 CB366E e e en e HE He e
12. 6 25 mm e unx vnua ON lak rrm e unx vnua dev Kal ON OFF nou Bpioketa niow HEPOG OTNV 8a AUT NATA TOU 30 EKIVWVTAG 5 e TAGOTIKO OTILP A HE TO AVOLXT ert vo OTN UETAAALK e ia va avoitete TO HOXA TOU OTO TOU e Tpurmote kar greta TOMOBETOTE KABE otoika AVOLXTO WOOTOU e la va KA IOSTE TIEPIOTPEWTE HOXA TOU OTILP A KAL AVAONKWOTE TO ENEVO and Tnv o vTWON yia B16Modeoia e AVOLXTO OTILP A ETTEITA EOWTEPIK G Kal TEAOG EEWPUAAO e la va aAAay c EYYPAPO va TIPOOBEOETE va APAP OETE TOTIOHETWVTAG TO oac ue TNV AVOLXTM TIAEUPA TOU OTILP A ert vo OTN OS VTWON KAL AKOAOLUB
13. AMOAUTWG ATTAPAITI TO Kal T TE va XPNOLMOTTOLEITE TOU A4 5 KATOAANANS ovouaoTiK G vraon 10 AVTIOTOIXE OTIC EIK VEG TOU OTO EUTIP G e MHN To unxavnua BIBModeoiac OUV EdELEVO Tipica PEUHATOG TAV dev XPNOLNOTIOLEITAL HEROS AUTO Tou eyxeipi ou N e MHN Bu iZete unx vnua BIBMoSzoiac oe vep GAAG H vov via Ta HovT Aa CB366 CB366E xaprio T TOLO s TIpoKaA GEL ARE Avatp Ete otic o nviec EKKIVNONG e MHN eruxeipijoete VA TO TIPOGOWN TOU EI IKEUMEVO TEXVIK e XEIPOKIVNTN l rpnon XaunAwoTe MV avaonkwuevn E a y wo Tou TpUTMBE To Kal OTNPIETE Arroovokevaoia 1 TOV onipdA onkwvete TN ornv B on e unx vnu eivar via WUAGETE TN yia CB356E ouokeuaoia nou Ba xpelaote va TO OTEIAETE h a RF 2 ETIIOKEUN
14. acco REXEL CB356 CB356E CB366 CB366E GB USER GUIDE P INSTRUC ES DE UTILIZCA RUS D BEDIENUNGSANLEITUNG s BRUKSANVISNING H KEZEL SI UTAS T S F MODE D EMPLOI Dk BETJENINGSVEJLEDNING GR OAHFIEZ XPHZHZ EAAHNIKA NL GEBRUIKSAANWIJZING N BRUKSANVISNING cz N VOD K POU IT ISTRUZIONI PER LUSO FIN K YTT OHJE TR KULLANIM KILAVUZU E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PL INSTRUKCJA OBSLUGI CB356E CB366E BRANDS www accoeurope com O Welcome Thank you for choosing a Rexel binding machine We produce quality binding machines with features that give you excellent results every time Before using your machine for the first time please take a few minutes to read through this guide Retain these instructions for future reference O Willkommen Vielen Dank dass Sie sich f r ein Rexel Bindesystem entschieden haben Unsere Qualit tsbindeger te verf gen ber einzigartige Funktionen durch die Sie durchg ngig exzellente Ergebnisse erzielen Bevor Sie Ihr Ger t zum ersten Mal verwenden nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit um diese Anleitung durchzulesen Bienvenue Merci d avoir choisi un perforelieur Rexel Nous visons produire des produits de qualit dot s de caract ristiques garantissant toujours d excellents r sultats Avant d utiliser votre machine pour la premiere fois veuillez prendre quelques minutes pour lire atten
15. 30 4 gt a 14 49 440x450x170 230 50 CB356E CB366E EN60950 27 11 03 480x450x200 14 49 480x450x170 230 50 Bevezetes Biztons gi tan csok e Ag pt lterhel s nek a megel z s re lyukaszt s el tt olvassa el a g p el ls r sz n l v lyukaszt si t j koztat t NE lyukasszon f m t rgyakat p ld ul iratt z t vagy kapcsot A hullad ktart t r tse rendszeresen A g pet zemeltesse stabil v zszintes fel leten Ne emelje fel a g pet a lyukaszt karn l fogva Erre a c lra mindig a g p oldal n l v foganty kat haszn lja ZN Biztons gi tan csok csak a CB356E CB366E eset e NE z rja el a leveg bemeneti s kimeneti csatorn it e Ne haszn lja ser lt t pk bellel h l zati k bellel az iratk t t e NE vezesse olyan helyen a t pk belt ahol r l phetnek vagy kir nthatj k A k bel nem rintkezhet forr helyekkel p ld ul cs vezet kekkel radi torral Ugyeljen arra hogy a k bel ne csavarodjon vagy csip dj n be e elker lhet NE haszn ljon hosszabbit t ha m gis sz kseges haszn ljon megfelel ramer ss g t 10 n
16. di alimentazione in un punto dove essere tirato o fare inciampare qualcuno Accertarsi che non entri in contatto con superfici che scottano quali tubi di acqua calda o termosifoni Verificare che il cavo non sia premuto o stretto eccessivamente NON utilizzare prolunghe a meno che non sia assolutamente necessario e in tal caso usarne una della tensione corretta 10 A o superiore NON lasciare la rilegatrice collegata alla presa di corrente quando non utilizzata NON immergere la rilegatrice in acqua o altri liquidi In caso contrario si esposti al rischio di SCOSSE ELETTRICHE NON cercare di smontare la rilegatrice Consultare sempre un tecnico qualificato Disimballaggio e messa in funzione La macchina pronta per l uso non appena viene estratta dalla scatola Conservare il materiale d imballaggio nel caso fosse necessario restituire la macchina per eventuali riparazioni II meccanismo di perforazione protetto da un sottile strato di lubrificante che macchier la carta Rimuovere questa patina lubrificante perforando della carta straccia fino a ripulirlo del tutto prima di eseguire la rilegatura Collegare la rilegatrice alla presa di corrente con il cavo di alimentazione fornito in dotazione Accendere la macchina utilizzando l apposito interruttore ON OFF situato sul retro della rilegatrice vicino al connettore ATTENZIONE dell alimentazione Attendere che la rilegatrice abbia finito di e
17. e Ciltleme makinesi otomatik kontrol prosed r nden ge erken her iki LED de yan ncaya kadar bekleyin Tamamland nda ye il LED A IK kal r e Ciltleme makinesi art k al maya haz rd r UYARI Bu ayg t TOPRAKLANMALIDIR Emin de ilseniz bir elektrik iyle g r n e Bu makinede nerilen kapasite dakikada 5 devirdir en ok 30 dakika a k 30 dakika kapal kalmas gerekir e Bu makinede a r s g venlik zelli i bulunmaktad r ok zel ko ullarda motor g venlik zelli ini etkinle tirecek kadar a r s nabilir Bu zellik yeteri kadar so uyana kadar makinenin delme i lemini engeller A r s nma anahtar yakla k 15 dakika sonunda otomatik olarak s f rlan r Ard ndan makine a r y klenmi gibi al acakt r a a daki 4 ad ma bak n Tarak cilt talimatlar Her ad m bu k lavuzun kapa nda yer alan izimlerle ili kilidir Yaln zca CB366 CB366E Referans i in l tfen makinenin n taraf nda yer alan h zl ba latma k lavuzunu a n 1 Tarag ayarlama e Kapak ve delme kolunu kalk k konuma getirin e Kapakta duracak bi imde t m belgeyi yerle tirin Ka t kal nl k lavuzunu kullanarak gerekli tarak boyutunu mm kontrol edin Yaln zca CB366 CB366E Tarak boyutu k lavuzunu kullanarak tara n z l n e Tarak se iciyi makinenin yan nda yer al r tarak boyutunuzla 6 25 mm e le ene kadar
18. steder hvor man uforvarende komme til at frakoble den eller tr kke i den S rg for at ledningen ikke kommer i ber ring med varme overflader s som r r eller radiatorer Kontroller at kablet ikke klemmes eller trykkes Brug IKKE en forl ngerledning medmindre det er absolut n dvendigt og brug i s fald kun en ledning med en egnet nominel str mstyrke 10 A eller derover Indbindingsmaskinen m IKKE v re tilsluttet str mforsyningen n r den ikke er i brug Indbindingsmaskinen m IKKE neds nkes i vand eller andre v sker Dette kan medf re ELEKTRISK ST D Fors g IKKE at skille indbindingsmaskinen ad Kontakt altid en kvalificeret person Udpakning og opstilling Maskinen er klar til brug n r den er taget ud af kassen Gem emballagen hvis det skulle blive n dvendigt at sende maskinen til reparation Stansemekanismen er p f rt et beskyttende lag sm remiddel som laver m rker i papiret Afhj lp dette ved at stanse kasserede papirark indtil de er rene f r indbinding Udpakning og opstilling kun CB356E og CB366E e Slut indbindingsmaskinen til str mforsyningen med den medf lgende ledning e T nd for indbindingsmaskinen ved hj lp af taend sluk knappen der er placeret bag p indbindingsmaskinen ved stikkontakten Vent mens indbindingsmaskinen gennemg r en automatisk kontrolprocedure begge lysdioder lyser N r kontrolproceduren er tilendebragt bliver den gr nne lysdiode ved m
19. Model CB356E CB366E spetniaj wymagania norm EN60950 i CE Dane techniczne moga ulec modyfikacji bez powiadomienia 25 CB356E elektryczny CB366 reczny 4 US Pitch 9 6 14 28mm 14 49 440x450x170 230V 50Hz AC CB366E elektryczny zmienna max 30 max 4 11 03 480x450x200 a 14 49 480x450x170 230V 50Hz AC ON OFF pacnonoxeHHbI e Ana Toro 6 25
20. l arriere du perforelieur a c te de la prise d alimentation Patientez pendant que le perforelieur ex cute une proc dure de verification automatique Les deux voyants s allument Alissue de la proc dure le voyant vert reste allum Le perforelieur est pr t l emploi AVERTISSEMENT appareil tre relie la terre En cas doute consultez un lectricien qualifi Diagnostic des Le cycle d utilisation recommand de cette machine est de 5 op rations par minute jusqu a un maximum de 30 minutes en utilisation 30 minutes au repos Elle est dot e d un dispositif de protection de surcharge thermique Dans les cas extr mes le moteur peut surchauffer et d clencher le dispositif de s curit Ce dispositif emp che la machine de perforer tant qu elle n est pas suffisamment refroidie Le commutateur de surcharge thermique est automatiquement r initialis apr s environ 15 minutes La machine fonctionne alors comme si elle avait t surcharg e voir tape 4 ci dessous Instructions de reliure peigne Chaque tape correspond aux illustrations figurant au d but de ce manuel CB366 CB366E seulement Veuillez ouvrir le guide de d marrage rapide qui se trouve l avant de la machine pour r f rence R glez le peigne Soulevez le couvercle et placez la poign e de perforation en position verticale Mettez un document entier en place de fa on ce qu
21. CB366 CB366E seulement Snelstartgids alleen CB366 CB366E Guida rapida solo CB366 e CB366E Gu a de inicio r pido s lo modelos CB366 CB366E Punching handle CB356 CB366 only Stanzhebel nur CB356 und CB366 Poign e de perforation CB356 CB366 seulement Ponshendel alleen CB356 CB366 Maniglia di perforazione solo CB356 e CB366 Asa de perforaci n s lo modelos CB356 y CB366 Punching slot Lochstanzschlitz Fente de perforation Papierinvoeropening Slot di perforazione Ranura de perforaci n On Off switch CB356E CB366E only Ein Ausschalter nur CB356E und CB366E Interrupteur On Off CB356E CB366E seulement Aan Uit schakelaar alleen CB356E CB366E Interruttore di accensione spegnimento solo CB356E e CB366E Interruptor de encendido s lo modelos CB356E y CB366E 4 5 switch CB366 CB366E only A4 A5 Umschalter nur CB366 und CB366E Curseur 4 5 CB366 CB366E seulement A4 A5 formaat keuzeschakelaar alleen CB366 CB366E Selettore A4 A5 solo CB366 e CB366E Cambiador A4 A5 s lo modelos CB366 y CB366E Comb selector CB366 CB366E only Binder ckenselektor nur CB366 und CB366E Selecteur de peigne CB366 CB366E seulement Instelknop bindrug alleen CB366 CB366E Selettore del anello solo CB366 e CB366E Selector de peine s lo modelos CB366 y CB366E Comb opening knob Binder cken ffnungsknopf Molette d ouverture du peigne Openingsknop bindrug Man
22. bor t t helyezze a felnyitott f s re ezut n k vetkeznek a bels oldalak majd az el ls bor t Lyukaszthat PVC f lia 0 2 m max 4 e Az irat szerkeszt se eset n tov bbi lapokkal eg sz theti ki vagy 50 cs kkentheti az eredeti iratot ha az iratot a f s nyit si oldal val Max f s tm r mm felfel fem fogakra helyezi s jb l v grehajtja az 5 pont K t si kapacit s lap 450 l p seit e Tov bbi tletek rt s tan csok rt l togasson el honlapunkra Nett s ly kg 10 45 14 49 11 03 14 49 www boundtopresent com M retek SzxM lys xMag mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 6 Karbantart s CB356E s CB366E megfelel az 60950 s szabv nyoknak A m szaki adatok n lk l m dosulhatnak Gondoskodjon a hullad ktart rendszeres r t s r l Ezzel megel zheti a g p t lterhel s t CB356 CB366 Ha megtelik a hullad ktart l that v v lik a hullad kkal teli ablak Az iratf z s folytat s hoz r tse ki a tart t CB356E CB366E Ha megtelik a hulladektart s rga LED gyullad ki Az iratf zes folytat s hoz r tse ki a tart t Vezet gy rt c gek biztons gi k beleihez pl Kensington Microsaver alkalmas biztons gi ny l s ll rendelkez sre 29 ZN yia TNV aopake a e Mepi vete ev ow aut narn E
23. dy plik papieru na otwarty grzebien az zostanie zatadowany dokument e zacisn grzebie nale y przekr ci wstecz pokr t o otwierania grzebienia i unie oprawiony dokument z metalowych z b w Wskaz wki dotycz ce bindowania e Na otwarty grzebie nale y najpierw za adowa tyln ok adk a nast pnie strony wewn trzne i przedni ok adk e edytowa zawarto dokumentu mo na doda lub usun dodatkowe strony umieszczaj c dokument z grzebieniem zwr conym otwart stron ku g rze na metalowych z bach i ponownie wykonuj c instrukcje opisane w pkt 5 e Dodatkowe wskaz wki i porady mo na znale na naszej stronie internetowej www boundtopresent com Konserwacja Nale y regularnie opr nia pojemnik na cinki W ten spos b mo na zapobiec prze adowaniu bindownicy CB356 CB366 Gdy pojemnik na cinki si zape ni przezroczyste okienko b dzie ca kowicie wype nione cinkami Opr ni zawarto pojemnika aby kontynuowa bindowanie CB356E CB366E Gdy pojemnik na cinki si zape ni za wieci si ta dioda LED Opr ni zawarto pojemnika aby kontynuowa bindowanie Zabezpieczenie przed kradzie Bindownica jest wyposa ona w szczelin zabezpieczaj c przeznaczon do stosowania z wiod cymi markami linek zabezpieczaj cych przed kradzie np Kensington Microsaver Dane techniczne 10 45 440x450x200
24. ezky Vypr zdn te jej Pot m ete pokra ovat v d rov n CB356E CB366E Je li z sobn k na pap rov od ezky pln rozsv t se LED dioda Vypr zdn te jej Pot m ete pokra ovat v d rov n P stroj je vybaven se slotem pro fyzick zaji t n p slu n mi za zen mi p edn ch v robc nap klad Kensington Microsaver Technick daje CB356 CB356E CB366 4 Maxim ln ka vazby Rozte otvor Po et d rovac ch otvor US Pitch 9 6 14 28 mm 21 CB366E elektrick D rov n plastov ch PVC f li 0 2 mm max 4 Maxim ln pr m r h betu mm Kapacita vazby list Technick daje 50 450 ist hmotnost kg 10 45 14 49 11 03 Rozm ry xHxV mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 P stroje CB356E CB366E spl uj normu 60950 normy CE Technick daje mohou b t zm n ny bez upozorn n 33 14 49 480x450x170 st dav 230 V 50Hz Baslarken A G venlik ipu lar Makinenize a r y klenmekten ka nmak i in delmeden nce makinenizin n taraf nda yer alan en y ksek delme k lavuzunu referans al n Z mba veya ata gibi metal nesnelerle DELMEY N L tfen d zenli olarak at k tepsisini bo alt n Makinenin d z sa lam bir y zeyde al mas n sa lay n Makineyi hi bir zaman delme kolundan tutup kald rmay n Her zaman makinenin yan nda bulunan kulplar kull
25. kolik minut pro ten tohoto n vodu O Ho geldiniz Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiginiz i in tesekk r ederiz Her zaman m kemmel sonuglar elde etmenizi sa layacak zelliklere sahip kaliteli ciltleme makineleri retmeyi hedefliyoruz Makinenizi ilk kez kullanmadan nce l tfen bir ka dakikan z ay rarak bu k lavuzu okuyun CB356E CB366E Contents e Inhalt Table des mati res e Sis llys e Spis tre ci Getting Started Inbetriebnahme Mise en route Hoe te beginnen Istruzioni per l uso Incio le Permitira Encuadernar S tta ig ng S dan kommer du i gang Inhoudsopgave 12 18 Indice ndice Tartalom 00000000 ndice Inneh ll e Tlpiex ueva Kom igang Valmistelutoimet Pierwsze uruchomienie Bevezetes EKIVWVTAG Zatin me Baslang c e Indhold Obsah Indhold 20 22 24 26 28 30 32 34 Getting Started N Safety tips In order to avoid overloading your machine please refer to the maximum punch guide located on the front of your machine before punching DO NOT punch metallic objects such as staples or paper clips Please empty the waste tray Ensure that the machine is operated on a flat stable surface Never lift the machine by the punching handle Always use the hand grips located on the side of the
26. ksi VAROITUS Laite T YTYY maadoittaa Jos olet ep varma t st ota yhteys p tev n s hk asentajaan e T m n koneen k ytt suositus on 5 toimintaa minuutissa Toiminnan enimm isjakso on 30 min jota on seurattava 30 min j hdytys e T h n koneeseen on asennettu ylikuumentumisenesto ritilanteissa moottori voi ylikuumentua jolloin turvatoiminto aktivoituu T m ominaisuus est rei itt mistoiminnon k ytt misen kunnes laite on viilentynyt riitt v sti e Ylikuumentumisenesto nollautuu automaattisesti noin 15 minuutin kuluttua Kone toimii sen j lkeen samalla tavalla kuin ylikuormittumisen j lkeen Katso vaihetta 4 alla Kampasidontaohjeet Vaiheissa viitataan oppaan alkuosassa olevaan kuvitettuun taitelehteen In mallit CB366 ja CB366E Avaa koneen etuosassa oleva pikaopas Kamman asettaminen e Nosta kansi ja rei ityskahva yl asentoon e Aseta asiakirja kokonaan kannen p lle e Tarkasta vaadittava kampakoko mm paperin paksuusoppaasta In mallit CB366 ja CB366E e Mittaa kampa kampakoko oppaan avulla e K nn kammanvalitsinta laitteen sivulla kunnes numero vastaa kamman kokoa 6 25 mm e Laite est nyt automaattisesti kampaa avautumasta liikaa ja s t marginaalin syvyyden 22 Paperin lajitteleminen Kun k sittelet suuria asiakirjoja k yt asiakirjojen erottajaa Ty nn erottaja asiakirjan sis n Kun nostat erottajan yl s ensimm inen paperipi
27. mesini makinenin yan nda yer al r d nd r n Delin ve ard ndan da t m belge yerle inceye kadar a k tara a ka tlar yerle tirin Tara kapatmak i in tarak a ma d mesini geri al p ciltlenen belgeleri metal di lerden kald r n Ciltleme ipu lar A k tara a nce arka kapa ard ndan da i sayfalar ve n kapa yerle tirin Belgenizi d zenlemek i in belgenizi tara n a k taraf yukar bakacak bi imde metal di lere yerle tirip5 ad mdaki talimatlar uygulay n Daha fazla neri ve ipucu i in l tfen web sitemizi ziyaret edin www boundtopresent com 6 Bak m L tfen k rpma tepsisinin d zenli olarak bo alt lmas n sa lay n B ylece makineniz a r y kten korunur CB356 CB366 K rpma tepsisi doldu unda saydam pencerenin k rp kla dolu oldu unu g r rs n z Ciltlemeye devam etmek i in tepsiyi bo alt n CB356E CB366E K rpma tepsisi doldu unda sar LED yanar Ciltlemeye devam etmek i in tepsiyi bo alt n Kensington Microsaver gibi g venlikte nde gelen markalar kullan larak bir g venlik yuvas konulmu tur A Teknik veriler Teknik veriler CB356 CB356E elektrikli 4 CB366 CB366E O al sma modu man el man el elektrikli Maks cilt boyutu Delik aral US Aral k 9 6 14 28mm Delik yuvas say s Kenar boslugu derinligi degisken Delikli ka t 80gsm maks 30 Delikli PVC pla
28. mm continuaci n las hojas internas y por ultimo la portada RR Capacidad de encuadernado hojas 50 e Para editar u documento pueden incluirse hojas adicionales o retirar algunas ya existentes situando el documento con el peine Peso neto kg 10 45 14 49 11 03 14 49 abierto y cara arriba sobre los dientes met licos A continuaci n repita el procedimiento expuesto en el paso 5 Dimensiones A x F x H mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 Web www boundtopresent com 7 Los modelos CB356E y CB366E son compatibles con las normas 60950 La informaci n t cnica est sujeta a modificaciones sin previo aviso Bla Mantenimiento Aseg rese de vaciar peri dicamente la bandeja de recortes Esto evitara sobrecargar m quina CB356 CB366 Cuando bandeja de recortes este el visor de recortes Antes de continuar encuadernando vacie el contenido de la bandeja CB356E CB366E Cuando bandeja de recortes este encender un LED amarillo Antes de continuar encuadernando vacie el contenido de la bandeja Seguridad La m quina incorpora una ranura de seguridad que puede utilizarse con las principales marcas de cables de seguridad como por ejemplo Kensington Microsaver 13 ZN Indicag es de seguranga Para evitar sobrecarregar a sua m quina consulte a guia de perfurac o m xima locali
29. nytt Nettovekt kg 10 45 14 49 11 03 14 49 e For flere tips vennligst bes k v r Internettside Dimensjoner bxdxh mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 www boundtopresent com a CB356E og CB366E er godkjente samsvar med EN60950 og standarder 6 Vedlikehold C g i Rett til tekniske endringer uten forutg ende varsel forbeholdes Vennligst s rg for at papiravfallsskuffen t mmes regelmessig Dette kan forhindre at maskinen overbelastes CB356 CB366 N r papiravfallsskuffen er full ser du papiravfallet i det gjennomsiktige vinduet Tom skuffens innhold for fortsette med innbindingen CB356E CB366E N r papiravfallsskuffen er full tennes gul LED T m skuffens innhold for fortsette med innbindingen Maskinen er utstyrt med et sikkerhetsspor til bruk for sikkerhetsremmer av kjente merker f eks Kensington Microsaver 21 Valmistelutoimet AN Turvallisuusohjeet Tarkasta ennen rei itt misen aloittamista paperin enimm ism r t laitteen etuosassa olevasta rei itt misoppaasta laitteen ylikuormittamisen v ltt miseksi L rei it metallia kuten nitojannastoja tai paperiliittimi Tyhjenn silppus ili s nn llisin v liajoin Varmista ett laitetta k ytet n tasaisella vakaalla pinnalla l koskaan nosta laitetta rei ityskahvasta K yt aina koneen sivuilla olevia k densijoja A Turvallisuusohjeet in mallit CB356E ja CB366E L peit i
30. 31 Zacin me Bezpe nostn tipy P ed pou it m krou kov ho vaza e zjist te maxim ln kapacitu d rov n Tato informace je uvedena na p edn stran p stroje Nikdy jej nevystavujte nadm rn z t i NIKDY NED RUJTE pap ry s kovov mi p edm ty nap klad se svorkami nebo sponkami Pravideln vyprazd ujte z sobn k na od ezky P ed pou it m vaza postavte na pevnou a rovnou podlo ku P stroj nikdy nezdvihejte za d rovac p ku Dr te jej v dy pouze za bo n chyty Bezpe nostn tipy ze CB356E CB366E e NEZAKR VEJTE vzduchov otvory e NIKDY NEPOU VEJTE p stroj s po kozen m nap jec m kabelem e P stroj zapojujte tak aby NEMOHLO doj t k zakopnuti kabel nebo jeho vytr en ze z suvky Nap jec kabel ve te mimo dosah hork ch p edm t nap klad potrub topen nebo radi tor Dbejte aby nedo lo k jeho sk pnut e Pokud mo no NEPOU VEJTE prodlu ovac nap jec kabel Je li to nezbytn nutn pou ijte kabel s povolen m proudov m zat en m 10 A a v ce e Pokud vaza nepou v te ODPOJTE JEJ od zdroje elektrick ho proudu P stroj NIKDY nepono ujte do vody ani jin ch kapalin Vystavili byste se t m NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM P stroj NIKDY nerozebirejte P padn opravy v dy konzultujte s kvalifikovan m technikem P prava krou kov ho vaza e e Krouzkovy vaza
31. Controllare dimensione del dell anello in mm necessaria utilizzando la guida dello spessore della carta Solo CB366 e CB366E Misurare l anello utilizzando la guida della dimensione del anelllo 10 Girare il selettore del anello situato sulla parte laterale della macchina finch il numero non corrisponde al diametro utilizzato 6 25 mm La macchina impedir automaticamente al all anello di aprirsi oltremisura e regoler la profondit del margine Separazione della carta Per gestire documenti di grandi dimensioni usare il separatore di documenti Spingere il separatore nel documento Sollevare il separatore verso l alto per mostrare la prima pila di carta pronta per essere perforata Impostare il formato della carta Sulle macchine manuali assicurarsi sempre che la maniglia di perforazione sia in posizione verticale prima di centrare la carta Caricare la prima pila di carta nello slot di perforazione Centrare la carta utilizzando la manopola posta sulla parte anteriore della macchina Regolare la macchina per il formato A5 solo CB366 e CB366E Regolare la macchina facendo scorrere l interruttore posizionato sulla parte anteriore della macchina da A4 ad A5 Perforare la carta Per la perforazione manuale Abbassare la maniglia sollevata finch la carta non perforata e sostenere la macchina mentre si solleva la maniglia in posizione verticale Per la perforazione elettrica solo CB35
32. Para perforaci n manual Baje el asa situada en posici n vertical hasta perforar el papel Impida que la m quina se mueva al levantar el asa a la posici n vertical e Para perforaci n el ctrica S lo modelos CB366 y CB366E Pulse el bot n de perforaci n situado en el panel derecho de la m quina Nota Si la m quina est sobrecargada y no consigue completar el ciclo perforaci n encender el LED rojo Pulse el bot n de perforaci n para apagar el LED rojo Si no consigue solucionar el problema consulte al servicio de asistencia telef nico Introducci n lt gt Encuadomado dia polne CB366E Sit e el peine pl stico abierto y cara arriba sobre los dientes CB356 CB356E met licos Modo de operaci n el ctrico Para abrir el peine gire el mando de apertura del mismo situado Distancia entre agujeros Distancia USA 9 6 14 28 mm Numero de ranuras de perforaci n Perforaci n de papel 80 gsm el ctrico e y a continuaci n cargue cada pila de papel en el peine abierto hasta haber perforado el documento integro s e Paracerrar el peine gire en direcci n contraria el mando de Anchura de margen apertura del peine y retire el documento encuadernado de los dientes met licos Consejos de encuadernaci n Perforaci n de l minas de PVC 0 2 mm variable max 30 max 4 Enel peine abierto cargue primero contraportada a Di metro de peine m x
33. aan de ponshendel Gebruik hiervoor altijd de handvaten aan de zijkant van de machine M Veiligheidstips alleen voor de CB356E CB366E Blokker NOOIT de luchttoevoer en uitvoeropening Gebruik de bindmachine niet wanneer de voedingskabel is beschadigd e Verleg de voedingskabel NIET zodanig dat men er over struikelen of dat deze uit het toestel getrokken kan worden Zorg ervoor dat de kabel niet in aanraking komt met warmtebronnen zoals CV leidingen CV radiatoren electrische kachels enz Zorg ervoor dat de kabel niet bekneld raakt of wordt platgedrukt Gebruik geen verlengsnoer of kabelhaspel tenzij dit absoluut noodzakelijk is en gebruik dan alleen verlengsnoeren met de juiste capaciteit 10A of hoger Verwijder de voedingskabel uit kontaktdoos indien u de machine langere tijd niet gebruikt Laat de machine niet in kontakt komen met water of andere vloeistoffen dit kan tot kortsluiting en of een elektrische schok leiden e De bindmachine niet trachten te demonteren of te openen Reparatie kan alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen zoals de ACCO Benelux Technische Dienst Uitpakken en instaleren e Zodra u de machine uit de verpakking heeft gehaald is deze klaar voor gebruik Bewaar de verpakking voor het geval de machine moet worden nagezien en opgestuurd moet worden ponsmechanisme in de machine is voorzien van een beschermende laag die ook als smeermiddel dient waardo
34. att tillverka kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som g r det m jligt att fa utm rkta resultat varje g ng Innan du anv nder maskin f rsta g ngen b r du gna n gra minuter t att l sa igenom den h r handboken Velkommen Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine Det er vores m l at fremstille indbindingsmaskiner af h j kvalitet med funktioner som g r det muligt for dig at opn fremragende resultater hver gang F r du tager maskinen i brug f rste gang bedes du bruge et par minutter p at l se denne vejledning igennem O Velkommen Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin V rt m l er produsere innbindingsmaskiner p et hoyt niva med funksjoner som til enhver tid gir utmerkete resultater Fgr du bruker maskinen for forste gang vennligst ta deg noen minutter for lese gjennom denne bruksanvisningen D Tervetuloa Kiitos ett olet valinnut k ytt si Rexel kampasidontalaitteen Tavoitteenamme on valmistaa k ytt ominaisuuksiltaan luotettavia koneita Tutustu n ihin ohjeisiin ennen koneen k ytt nottamista Witamy Dzigkujemy za wybranie bindownicy Rexel Doktadamy staran aby wysokiej jako ci bindownice kt rych parametry zawsze zapewni u ytkownikowi uzyskiwanie znakomitych efekt w pracy Przed pierwszym u yciem urz dzenia prosimy po wi ci kilka minut na przeczytanie niniejszej instrukcji O
35. b r du f re varje stansning kontrollera att du inte verskrider den maximala kapaciteten som star pa maskinens framsida Stansa INTE metallf rem l som haftklamrar eller gem T m brickan f r pappersklipp regelbundet Se till att maskinen anvands pa en plan och stabil yta Lyft aldrig maskinen i stanshandtaget Anvand alltid handtagen som sitter pa maskinens sidor Sakerhetsinformation endast CB356E och CB366E Tack INTE f r ventilationshalen Anvand INTE bindningsmaskinen om str msladden som r ansluten till vagguttaget ar skadad Placera INTE str msladden sa att nagon kan snubbla pa den eller raka dra i den Se till att den inte kommer i kontakt med heta ytor som exempelvis r r eller varmeelement Se till att sladden inte klams Anv nd INTE skarvsladd om det inte absolut n dv ndigt och anvand i sa fall en skarvsladd med l mplig m rkstr m 10 eller mer Lat INTE bindningsmaskinen vara ansluten till vagguttaget nar den inte anvands Sank INTE ner bindningsmaskinen i vatten eller andra vatskor Om man g r det finns risk f r ELSTOTAR F rs k INTE ta isar bindningsmaskinen Kontakta alltid en beh rig person f r reparationsarbete Packa upp och g ra i ordning Din maskin ar klar att anvanda nar den har tagits ut ur emballaget Spara emballaget ifall du maste returnera maskinen f r reparationer Stansmekanismen r t ckt med en skyddsfilm eller ett sm rjmedel som kan l mna marken pa
36. d nd r n Makine art k otomatik olarak tara n z n a r a lmas n engelleyip kenar bo lu u derinli ini ayarlayacakt r 34 2 Kag t s ralama e B y k belgeleri y netmek i in belge ay r c y kullan n e Ay r c y belgeye bast r n e lk ka t y n n n kolayca delinmek zere haz r olmas n sa lamak i in ay r c y yukar do ru kald r n 3 Kagit boyutunu ayarlama Manuel makinelerde ka gt d gt ortalamadan nce delme kolunun her zaman dik konumda olmas n saflay n e Delme yuvas na ilk ka t y n n yerle tirin Makinenin n taraf ndaki kadran kullanarak ka d ortalay n Makinenizi A5 i in ayarlama yaln zca CB366 CB366E e Makinenin n taraf nda yer alan anahtar A4 ten kayd rarak makineyi ayarlay n 4 Kag t delme e Man el delme i in Ka t delinene kadar yukar da duran kolu indirin ve kolu yukar kald r rken makineyi destekleyin Elektrikli delme i in yaln zca CB356E CB366E Makinenin sa panelinde yer alan delme d mesine bas n Not Makine a r y klenmi ve delme devrini tamamlayam yorsa k rm z LED yanacakt r K rm z LED i iptal etmek i in delme d mesine bas n Bu i e yaramazsa servis yard m hatt n aray n Baslarken 5 cilt Plastik tara a k kenar yukar bakacak bi imde metal di lere yerle tirin Tara a mak i in tarak a ama d
37. forts tte indbindingen CB356E CB366E N r bakken til stanseaffald er fyldt op t nder gul Iysdiode Tom bakkens indhold for at forts tte indbindingen Der er en sikkerheds bning som er beregnet til brug sammen med f rende m rker inden for sikkerhedssnor f eks Kensington Microsaver 19 Kom igang Sikkerhetsanbefalinger For unng overbelastning av maskinen vennligst sjekk malen for maksimal stansing foran p din maskin du setter i gang med stansingen S rg for IKKE stanse metalldeler sa som heftestifter eller binderser avfallsskuffen med jevne mellomrom Sarg for at maskinen brukes p et flatt og stabilt underlag Maskinen aldri l ftes etter stanseh ndtaket Bruk alltid h ndgrepene som sitter p siden av maskinen A Sikkerhetsanbefalinger kun CB356E CB366E IKKE BLOKK R luftinntakene og uttakene IKKE BRUK innbindingsmaskinen med en defekt stramkabel IKKE SETT str mkabelen et sted der man kan snuble over eller trekke i den S rg for at den ikke kommer i kontakt med varme overflater s som ror eller radiatorer Veer sikker p at kabelen ikke presses sammen eller klemmes IKKE BRUK skj teledning med mindre dette er absolutt n dvendig og i s tilfelle kun med egnet str mytelse 10A eller mer IKKE LA innbindingsmaskinen v re tilkoblet til nettet n r den ikke er i bruk IKKE DYPP innbindingsmaskinen i vann eller andre v sker Dette
38. je po vyjmut z obalu p ipraven k pou it Pro p padnou reklamaci i opravu si ponechte p vodn obal e D rovac mechanismus je o et en ochrann m filmem zkter pap r pin P ed prvn m pou it m p stroje prod rujte n kolik list odpadn ho pap ru dokud nep estane pinit P prava krou kov ho vaza e ze CB356E CB366E Nap jec kabel p stroje p ipojte k elektrick mu nap jen e Sp na em ON OFF na zadn stran vedle z str ky elektrick ho nap jen zapn te p stroj ON e Vy kejte ne p stroj provede automatickou kontrolu sv t ob LED diody e dokon en kontroly z stane sv tit zelen LED dioda e Krouzkovy vaza je p ipraven k pou it D LE IT UPOZORN N Toto elektrick za zen MUS b t uzemn no M te li pochybnosti obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Odstra ov n z vad e Doporu en pracovn cyklus p stroje je 5 operac za minutu po dobu maxim ln 30 minut s 30minutov mi p est vkami Stroj je vybaven tepelnou pojistkou proti nadm rn mu zat en Za mimo dn ch okolnost m e doj t k p eh t motoru a v takov m p pad se aktivuje tento ochrann prvek Dokud se teplota nesn na bezpe nou hodnotu p stroj blokuje funkci d rov n e Tepeln pojistka se automaticky vypne p ibli n po 15 minut ch Pot Ize p stroj nad le pou vat obvykl m zp sob
39. pa maskinens h gra panel Obs Om maskinen verbelastad och inte kan fullf lja stanscykeln t nds den r da Iysdioden Tryck stansknappen f r sl cka den r da Iysdioden Kontakta kundtj nst om detta inte fungerar Komma ig ng 5 Kambindning e Placera plastkammen med den ppna sidan upp t p metallt nderna F r att ppna kammen vrid kam ppningsknappen som sitter maskinens sida Stansa och l gg sedan i alla pappersbuntarna i den ppnade kammen tills dokumentet ligger plats e F r att st nga kammen vrid tillbaka kam ppningsknappen och Iyft det bundna dokumentet fran metallt nderna Tips vid bindning 1399 i baksidan f rst i den kammen f ljt av mittensidorna och framsidan e Om du vill ndra i dokumentet kan du l gga till eller ta bort sidor genom att placera dokumentet p metallt nderna med kammens ppningssida upp t och f lja instruktionerna i steg 5 igen F r ytterligare tips och information bes k v r webbplats www boundtopresent com 6 Underh ll Se till att brickan f r pappersklipp t ms regelbundet Det f rhindrar att maskinen bli verbelastad CB356 CB366 N r brickan f r pappersklipp r full ser du att det genomskinliga f nstret r fullt av klipp T m brickans inneh ll f r att kunna forts tta bindningen CB356E CB366E N r brickan f r pappersklipp r full t nds en gul lysdiod T m brickans i
40. seulement e NE BOUCHEZ PAS les entr es et les sorties d air N UTILISEZ PAS le perforelieur si le cordon d alimentation c ble secteur est endommage NE PLACEZ PAS le cordon d alimentation un endroit ou il risquerait de faire tr bucher ou d tre tir Veillez ce qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes comme des conduites ou des radiateurs V rifiez que le c ble n est pas cras ni pinc N UTILISEZ PAS de rallonge sauf si c est absolument n cessaire et le cas ch ant utilisez seulement une rallonge de calibre suffisant 10A ou plus DEBRANCHEZ le perforelieur quand il n est pas utilis N IMMERGEZ PAS le perforelieur dans de l eau ou d autres liguides Ceci entrainerait un CHOC ELECTRIQUE N ESSAYEZ PAS de demonter le perforelieur Consultez toujours une personne qualifi e D ballage et installation e Votre machine est pr te tre utilis e d s son d ballage du carton Conservez l emballage au cas ou vous auriez renvoyer la machine pour r paration Le m canisme de perforation est recouvert d un film lubrifiant protecteur qui t chera votre papier Avant de commencer perforer nettoyez le en perforant des feuilles de brouillon jusqu a ce que le papier soit propre D ballage et installation CB356E CB366E seulement Connectez le perforelieur au secteur avec le cordon d alimentation fourni Allumez la machine l aide de l interrupteur ON OFF situe
41. um die berlastung Ihres Ger ts zu vermeiden CB356 und CB366 Durch das Sichtfenster kann man sehen wenn der Abfallbeh lter voll ist Bevor mit dem Binden fortgefahren wird den Beh lter leeren CB356E und CB366E Bei vollem Stanzabfallbeh lter leuchtet eine gelbe LED Bevor mit dem Binden fortgefahren wird den Beh lter leeren Ein Sicherheitsschlitz ist zur Verwendung mit f hrenden Marken von vorgesehen z B f r das Kensington Microsaver Technische Daten US Abstand 9 6 14 28 mm gt Papier Lochstanzen Kunststofffolien 0 2 mm CB366E Elektrisch Papierrandbreite Variabel max 30 max 4 s nua eve EE Die Modelle CB356E und CB366E entsprechen EN60950 und den Die nderung von technischen Daten ohne vorherige Benachrichtigung bleibt vorbehalten Guide de A Conseils de s curit e Pour de surcharger votre machine veuillez v rifier le guide de perforation maximum qui se trouve l appareil avant de NE PERFOREZ PAS d objets m talliques comme des agrafes ou des trombones Veuillez vider r guli rement le tiroir a confettis Assurez vous que la machine est utilis e sur une surface plane et stable Ne soulevez jamais la machine par la poign e de perforation Utilisez toujours les poign es situ es sur le c t amp de la machine Conseils de s curit CB356E CB366E
42. volgende stapels 3 Instellen papierformaat Bijde handmatig ponsende machine dient de ponshendel in de meest vertikale positie te staan voordat u het document gaat centreren Voer de eerste te ponsen stapel van het document in de papierinvoeropening aan de bovenzijde van de machine het document met behulp van grote draaiknop in het midden van de machine De machine instellen voor A4 of A5 formaat Alleen voor de CB356E CB366E Stel de machine in op het juiste DIN formaat door het verschuiven van de knop rechts van de centreerknop om te zetten van de A4 naar A5 stand en vise versa Document ponsen Handmatig ponsen Druk ponshendel omlaag het papier wordt geponst en houd de voorzijde van de machine vast wanneer u de ponshendel weer in de vertikale stand terugzet Elektrisch ponsen Alleen voor de CB356E CB366E Druk schakelaar aan de rechterzijde van de machine en het document wordt geponst Opmerking Als de machine wordt overbelast en de ponscyclus niet afmaakt dan gaat de rode LED branden Druk op de schakelaar om het document te ponsen om de rode LED uit te zetten Als dit niet lukt neem dan kontakt op met de technische dienst Hoe te beginnen Inbinden met plastic bindruggen e Plaats de plastic bindrug met de open zijde naar boven de metalen tanden van het bindrugopeningsmechanisme Open de bindrug door het buitenste gedeelte van de draaiknop aan
43. 6E CB366E Premere il pulsante di perforazione posto sul pannello destro della macchina Nota Se la macchina sovraccaricata e non riesce a completare il ciclo di perforazione il LED rosso si illuminer Premere il pulsante di perforazione per disinserire il LED rosso Se il problema non viene risolto in questo modo contattare il servizio di assistenza tecnica Istruzioni per Rilegatura ad anello plastico e Posizionare l anello di plastica con il lato aperto rivolto verso Valto sui denti metallici e Per aprire l anello girare manopola di apertura situata sulla parte laterale della macchina e e poi ciascuna pila di carta sull anello aperto fino a quando l intero documento non stato caricato e Per chiudere l anello girare la manopola di apertura del pettine in senso opposto ed estrarre il documento staccandolo dai denti di metallo Consigli per la rilegatura e Caricare la copertina posteriore sull anello per prima seguita dai fogli interni e dalla copertina anteriore e Per modificare contenuto del rilegato si possono aggiungere o rimuovere dei fogli collocando il rilegato con il lato aperto del dell anello rivolto verso l alto sui denti di metallo e seguire nuovamente le istruzioni impartite nel passaggio 5 e Per ulteriori consigli e suggerimenti visitare il nostro sito Web all indirizzo www boundtopresent com Manutenzione Assicurar
44. AEYXOU Kal ot duo LED Takronoinon TOU XAPTIOU e Mpokew vou va Tv TOTIOBETNON UEYAAOU YKOU avaBouv AVATP ETE H YLOTOU OYKOU e n la ikadola oAokAnpwBei Auxvia SIATPNON Mou UTTAPXEL avanyevn e MHN avTikeiueva TIWG OUPNATAKIA unx vnua B Alodeoiac eivat TOLO yia Aettoupyia e dlaxe pioTeite OUVOST PEG dLAXWPIONOU e TN MPOEIAOTOIHZH ee ATAK Nas 19 a ca m e unx vnua Aelroupygi oe otadepi i ne ugere Tny erup vela e unv TO TO AvTiHETOTION 3 Na TIG TOU e GUVLOTWHEVOG KUKAOG Aeitoupyiac TOU eivat 5 yia H vov Aetroupyieg WG 30 Aerrr oe Aettoupyia Kal 30 CB356E CB366E To unx vnua
45. OTE TIG TOU BruATOG 5 e OULBOUA G Kal EMLOKEYBE TE lotooghi a www boundtopresent com 6 ZuvTnpnon adel TeTE OUNAOY G TNV TOU CB356 CB366 TWV ATIOPPIUNATWV eivat TANPNG TOU aivetat TIMPEG Adel oTE TO TIEPLEX NEVO OUVEXIOETE TN CB356E CB366E Orav eivar mAn png av Bet KITPLVN LED riepieX HEVO OUVEXIOETE TN Exel HE TIG HEYAAUTEPEG INAVTWV Kensington Microsaver Texvik At rpnon 80 gsm Mey 25 Mey 30 5 ouppap oeA ec U KaBap kg 10 45 14 49 11 03 14 49 mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 lain 230 V 50 Hz AC 230 V 50 Hz AC CE Ta CB356E CB366E elval o upwva ue EN60950 CE amp og GAAayE xwpic et ornoinon
46. Stellung das Ger t festhalten Elektrisches Lochstanzen nur CB356E und CB366E Den Lochstanz Knopf auf der rechten Ger teseite dr cken Hinweis Ist der Papierstapel zu dick so dass der Lochstanzzyklus nicht abgeschlossen wird leuchtet die rote LED auf Zum Ausschalten der roten LED den Lochstanz Knopf dr cken Bleibt die rote LED trotzdem eingeschaltet wenden Sie sich bitte an die Kundendienst Hotline Inbetriebnahme 5 Plastikbindung Den Plastikbinder cken mit der offenen Seite nach oben auf die Metallz hne setzen e Den Binderiicken ffnungsknopf an der Seite des Ger ts drehen so dass der Binder cken ge ffnet wird e Jeden Papierstapel stanzen und danach auf den ge ffneten Binder cken laden bis das gesamte Dokument geladen ist Den Binder cken schlie en Hierzu den Binder cken ffnungsknopf zur ckdrehen und das gebundene Dokument von den Metallz hnen herunternehmen Tipps zum Binden e Zuerst den hinteren Einband auf den ge ffneten Binder cken laden danach die innenliegenden Bl tter und dann den vorderen Einband e Es ist m glich weitere Bl tter in das Dokument einzuf gen oder daraus zu entfernen Hierf r wird das Dokument offenen Seite des Binder ckens zeigt nach oben auf die Metallz hne gelegt und Schritt 5 wiederholt Weitere Hinweise und Tipps finden Sie auf unserer Website unter www boundtopresent com Wartung Bitte leeren Sie den Stanzabfallbeh lter regelm ig
47. VC pour perforation 0 2 mm 4 max Diametre de peigne max mm 50 Pour obtenir d autres conseils et suggestions veuillez consulter Capacite de reliure feuilles 450 notre site web www acco reliure com Poids net kg 10 45 14 49 11 03 14 49 Dimensions x P x H mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 Entretien Veuillez vous assurer que le tiroir confettis est r guli rement vid CB356E et CB366E sont approuves EN60950 et CE Ceci permet d viter surcharge de votre machine Caract ristiques techniques sujettes a modification sans pr avis CB356 CB366 seulement Quand le tiroir confettis est plein vous verrez fen tre transparente pleine de confettis Videz le tiroir pour continuer la reliure CB356E CB366E seulement Quand le tiroir confettis est plein un voyant jaune s allume Videz le tiroir pour continuer la reliure La machine est quip e d un embout de s curit compatible avec les plus grandes marques de c ble antivol comme Kensington Microsaver m Hoe te beginnen Veiligheidstips e Raadpleeg de instrukties voor de maximaal uit te oefenen kracht tijdens het ponsen aan de voorzijde van de machine voordat u met ponsen begint om overbelasting van de machine te voorkomen Pons GEEN metalen voorwerpen mee zoals nietjes of paperclips Leeg de snipperopvangbak regelmatig Gebruik de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond Til de machine nooit op
48. agyobb e kiv l NE hagyja az iratf z t h l zatba dugva m risa az iratf z t vizbe vagy m s folyadekba esetben ARAMUTES rheti e szerelje sz t az iratf z t Mindig forduljon szakemberhez Kicsomagol s s fel ll t s A g p a dobozb l val kiv telkor haszn latra k sz rizze meg a csomagol st arra az esetre ha vissza kell k ldenie a g pet jav t sra Alyukaszt berendez st ken anyag bevonata v di amely nyomot hagy a pap ron Iratf z s el tt t vol tsa el gy hogy feleslegess v lt pap rral v gez lyukaszt st Kicsomagol s s fel ll t s csak a CB356E CB366E eset Csatlakoztassa az iratf z t a h l zatra a mell kelt t pk bel seg ts g vel e Kapcsolja be ON a h l zati kapcsol val ON OFF amely az iratf z h tulj n tal lhat e V rjon am g az iratf z elv gzi az automatikus ellen rz st mik zben mindk t LED vil g t e Ha a g p k szen ll a z ld LED bekapcsolva marad e Ekkor az iratf z t haszn latba veheti FIGYELMEZTET S A k sz l ket f ldelni KELL Ha k ts ge t mad forduljon villanyszerel h z Hibaelh r t s aj nlott ig nybev tele percenk nt 5 lyukaszt s legfeljebb 30 perces haszn lat ut n 30 perces kikapcsol ssal e Ag p a t lmeleged ssel j r t lterhel s ellen v dve K l nleges k r lm nyek k z tt a g p t lmeleged
49. aixo Instru es de encaderna o com espiral de pl stico Cada passo est relacionado com o desdobr vel de ilustra es apresentado na parte da frente deste manual Apenas CB366 e CB366E Abra o guia de arranque r pido localizado na parte da frente da m quina para refer ncia Ajustar a espiral Levante a tampa e coloque a alavanca de perfura o na posi o vertical Coloque todo o documento de modo a que este fique apoiado na tampa Verifique o tamanho da espiral mm utilizando a guia de espessura do papel Apenas CB366 e CB366E Me a a espiral utilizando a guia de tamanho da espiral de pl stico Rode o selector de espiral localizado no lado da m quina at o n mero coincidir com o tamanho da espiral 6 25 mm 14 Assim a m quina evitar automaticamente que a sua espiral abra demasiado e ajustar a profundidade da margem Separa o de papel Para lidar com documentos de grandes dimens es utilize o separador de documentos Introduza o separador no documento Levante o separador de modo a revelar a primeira resma de papel pronta para ser perfurada com facilidade Ajustar o formato do papel Em m quinas manuais certifique se sempre de que a alavanca de perfura o est na posi o vertical antes de centrar o papel Introduza a primeira resma de papel na ranhura de perfura o Centre o papel utilizando o disco localizado na parte da frente da m quina Ajustar a m qu
50. an n A G venlik ipu lar yaln zca CB356E CB366E Havalandirma giris ve ikislarini ENGELLEMEYIN G kablosu ebeke elektri i kablosu hasarl ysa ciltleme makinesini KULLANMAYIN G kablosunu bas lacak veya zorlanacak yerlere KOYMAYIN Boru veya radyat r gibi s cak y zeylerle temas etmemesini sa lay n Kablonun ezilmedi inden veya s k mad ndan emin olun Kesinlikle gerekmedik e uzatma kordonu KULLANMAYIN ve yaln zca uygun bir ak m h z nda 10 veya daha y ksek kullan n Kullan lmad nda ciltleme makinesini g kayna na ba l BIRAKMAYIN Ciltleme makinesini suya veya ba ka bir s v ya DALDIRMAYIN B yle bir hareket ELEKTR K ARPMASINA neden olabilir Ciltleme makinesini s kmeye ALI MAYIN Her zaman e itimli bir al ana ba vurun Paketten karma ve kurma Makineniz paketinden kar ld nda kullan ma haz rd r Makinenin onar m i in geri g nderilmesi gereken durumlar i in paketi saklay n Delme mekanizmas ka tta iz b rakan koruyucu bir ya tabakas yla kapl d r Ciltleme i leminden nce hurda ka t delerek bu tabakan n ciltleyece iniz ka tlarda iz b rakmas n nleyin Paketten karma ve kurma yaln zca CB356E CB366E e Ciltleme makinesini verilen g kablosuyla g kayna na ba lay n G giri yuvas taraf nda ciltleme makinesinin arkas nda yer alan A MA KAPAMA anahtar n kullanarak A IN
51. ara reparac o O mecanismo de perfurac o est revestido com uma pel cula protectora de lubrificante que deixar marcas no seu papel Remova a perfurando folhas de papel de rascunho at gue estejam limpas antes de a encadernar Desembalar e preparar apenas CB356E e CB366E Ligue a encadernadora a alimentac o el ctrica com o cabo de alimentag o fornecido Ligue a m quina utilizando o bot o Ligar Desligar ON OFF localizado na parte de tr s da m guina junto a tomada de entrada de corrente Aguarde enguanto a encadernadora executa um procedimento de verificac o autom tico ambos os LED acendem Ouando o procedimento terminar o LED verde permanecer ligado ON A encadernadora est pronta para ser utilizada AVISO Este aparelho DEVE estar ligado terra Em caso de d vida consulte um electricista gualificado Resoluc o de problemas Esta m quina possui um ciclo de funcionamento recomendado de 5 operac es por minuto at um m ximo de 30 minutos ligado 30 minutos desligado Esta m quina est eguipada com uma func o de seguranca contra sobrecarga t rmica Em situa es extremas o motor pode sobreaguecer activando assim a func o de seguranca Esta func o impede a perfurac o at a m quina arrefecer o suficiente O interruptor de sobrecarga t rmica reposto automaticamente passados cerca de 15 minutos A m guina funcionar como se tivesse sido sobrecarregada ver passo 4 ab
52. atora dokumentu e Wsuna separator do dokumentu Unie separator ku g rze aby ods oni pierwszy plik papieru gotowy do wygodnego dziurkowania Ustawienie rozmiaru papieru e W recznych bindownicach nale y zawsze przesun d wigni do dziurkowania w po o enie pionowe przed wy rodkowaniem papieru e Zatadowa pierwszy plik papieru do szczeliny dziurkowania e WySrodkowa papier przy u yciu pokr t a znajduj cego sie z przodu bindownicy Regulacja bindownicy dla formatu A5 tylko modele CB366 i CB366E e Ustawi bindownic przesuwaj c prze cznik znajduj cy si z przodu bindownicy z formatu A4 na A5 Dziurkowanie papieru e Dziurkowanie r czne Opu ci uniesion d wigni a do przedziurkowania papieru a nast pnie przytrzyma bindownic przy podnoszeniu d wigni do po o enia pionowego e Dziurkowanie elektryczne tylko modele CB356E i CB366E Nacisn przycisk dziurkowania znajduj cy si na prawym panelu bindownicy Uwaga Je li bindownica jest przeci ona i nie zako czy cyklu dziurkowania za wieci si czerwona dioda LED Nacisn przycisk dziurkowania aby anulowa wiecenie czerwonej Pierwsze uruchomienie Oprawa grzebieniowa e Umie ci grzebien plastikowy otwarta strong ku g rze na metalowych zebach e otworzy grzebien obr ci pokretto otwierania grzebienia znajdujace sig z boku bindownicy e Przedziurkowa a nast pnie za adowa ka
53. bfallpapier Auspacken und Einstellung nur CB356E und CB366E Schlie en Sie das Bindeger t mit dem beiliegenden Ger tekabel an der Stromversorgung an e Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter der sich an der Ger ter ckseite neben der Netzbuchse befindet ein Warten Sie bis das Bindeger t die automatischen Einschaltroutinen durchlaufen hat Beide LEDs leuchten auf Wenn das Ger t betriebsbereit ist bleibt die gr ne LED eingeschaltet Das Bindeger t kann jetzt benutzt werden WARNUNG Dieses Ger t MUSS geerdet sein Holen Sie im Zweifelsfall Rat von einem Elektriker ein Dieses Ger t verf gt ber einen empfohlenen Leistungszyklus von 5 Betriebszyklen pro Minute bis maximal 30 Minuten eingeschaltet 30 Minuten ausgeschaltet Dieses Ger t ist mit einem Thermo berlastungsschutz ausgestattet Bei extremen Bedingungen kann der Motor berhitzt werden wodurch der berlastungsschutz aktiviert wird Diese Vorrichtung verhindert dass das Ger t L cher stanzt bis es entsprechend abgek hlt ist e Der berlastschalter wird nach ca 15 Minuten automatisch zur ckgestellt Das Ger t funktioniert dann so als ob es berlastet wurde siehe Schritt 4 im Anschluss Anleitung f r das Plastikbindung Jeder einzelne Schritt bezieht sich auf die herausklappbaren Abbildungen vorn in diesem Handbuch Nur CB366 und CB366E Bitte ffnen Sie die Kurzanleitung an der Ger tevorderseite 1 Ein
54. ca 15 minutter Maskinen kommer til kj re som om den hadde v rt utsatt for overbelastning se skritt 4 nedenfor Veiledning for spiralinnbindingen Hvert skritt stemmer overens med illustrasjonene i begynnelsen av denne manualen Kun CB366 CB366E Som referanse vennligst pne hurtiganvisningen som finnes foran p maskinen 1 Innstille spiralen L ft dekselet og sett stanseh ndetaket i loddrett posisjon hele dokumentet slik at det hviler dekselet e Kontroll r den n dvendige spiralst rrelsen mm ved bruke malen for papirtykkelsen CB366 CB366E Mal spiralen ved bruke malen for spiralst rrelsen e Vri spiralvelgeren p maskinens side helt til nummeret stemmer overens med spiralst rrelsen 6 25 mm Maskinen forhindrer automatisk at spiralen pner seg for mye og justerer margbredden 20 Papirsortering For h ndtere store dokumenter bruk dokumentskilleren Skyv skilleren inn i dokumentet L ft skilleren oppover for eksponere den f rste papirstabelen som er klar for lettvint stansing Innstille papirst rrelsen Ved bruk av manuelle maskiner s rg alltid for at stanseh ndtaket er i vertikal posisjon f r du sentrerer papiret e Sett den f rste papirstabelen inn i stanseslissen Sentr r papiret ved bruke velgeren som finnes foran p maskinen Justere din maskin for A5 Kun CB366 CB366E e Just r maskinen ved sky
55. cando o documento espiral com o lado aberto para cima sobre os dentes met licos e seguindo de novo as instru es do passo 5 e Para mais conselhos e sugest es visite o nosso website www boundtopresent com 6 Manutenc o Certifique se de o tabuleiro de sobras amp esvaziado regularmente Isto pode evitar a sobrecarga da sua m quina CB356 CB366 Quando a bandeja de sobras estiver cheia ver a janela de limpeza cheia de sobras de papel Esvazie o conte do do tabuleiro para continuar a encadernar CB356E CB366E Quando o tabuleiro de sobras estiver cheio acender se um LED amarelo Esvazie o conte do do tabuleiro para continuar a encadernar A m quina possui uma ranhura de seguran a para utiliza o com cabos de seguran a das principais marcas Por ex Kensington Microsaver Dados t cnicos CB356E CB366 CB366E Perfura o de folhas pl sticas em PVC 0 2mm Capacidade de encaderna o folhas A4 a 45 manual el ctrico Espa amento EUA 9 6 14 28mm variavel max 30 max 4 Peso liquido kg 10 45 14 49 11 03 14 49 Dimens es LxPxA mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 tt a0 i Os modelos CB356E e CB366E est o em conformidade com as normas 60950 e da CE Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio 15 Komma ig ng ZN Sakerhetsinstruktioner F r att undvika att verbelasta maskinen
56. cover e To edit your document additional sheets may be included or removed by placing your document comb open side up onto the metal teeth and following step 5 instructions again e For further hints and tips please visit our website www boundtopresent com Maintenance Please ensure the clippings tray is emptied on a regular basis This may prevent your machine from overloading CB356 CB366 When the clippings tray is full you will see the clear window full of clippings Empty the contents of the tray to continue binding CB356E CB366E When the clippings tray is full a yellow LED will be lit Empty the contents of the tray to continue binding A security slot is fitted for use with leading makes of security leash E g Kensington Microsaver Technical data CB366E E Punching PVC plastic foils max 3 0 2mm electric electric max 4 s ego EE CB356E and CB366E are approved to EN60950 and CE Standards Technical data subject to change without notification Inbetriebnahme ZN Sicherheitshinweise Um eine berlastung Bindesystems zu vermeiden nehmen Sie bitte vor dem Lochstanzen Bezug auf die an der Vorderseite befindliche Stanzskala e KEINE Metallobjekte wie beispielsweise Heft oder Papierklammern stanzen Den Stanzabfallbeh lter regelm ig entleeren Das Ger t auf einer flachen stabilen Fl che aufstellen Das Ger t nicht am Stanzhebel anheben sond
57. de rechterzijde van de machine te verdraaien e Pons de eerste stapel van het document en laad het op de geopende bindrug pons de volgende stapels en laad deze op de bindrug totdat het gehele document is geponst en op de bindrug rust de bindrug weer te sluiten draait u de buitenste draaiknop weer terug en neemt u het ingebonden document van de metalen tanden van het inbindmechanisme Tips voor het inbinden Laad eerst achterste omslag op de geopende bindrug vervolgens het document en als laatste de voorste omslag karton of PVC Om een gereed document te bewerken kunt u extra pagina s toevoegen of pagina s verwijderen door het document met de open zijde van de bindrug naar boven op de metalen tanden var het openingsmechanisme te plaatsen en verder te gaan met stap 5 van de gebruiksaanwijzing e Voor meer nuttige tips en mogelijkheden kunt onze website bezoeken www boundtopresent com Onderhoud Zorg ervoor dat de snipperopvangbak aan de linkerkant van de machine regelmatig wordt geleegd Hiermee voorkomt u overbelasting van de machine CB356 CB366 Via het kijkvenster kunt u zien of de snipperopvangbak vol is Als de bak vol is deze legen voordat u verder gaat met inbinden CB356E CB366E Wanneer de snipperopvangbak vol is gaat er een gele LED branden Als de bak vol is deze legen voordat u verder gaat met inbinden Beveiliging Er is een beveiligingssleuf voorzien voor het aanbrengen van een bev
58. e KAL TH oe B on mn nou Bpioketa MAGI TOU e unxaviou g Eva e do MOTE AKOUNTI Enpeiwon i MTTAVTIKOU Tou K VEL onp dia TOU mm nou XPELATETAL OLUO A PEPIK G LATPI OELG GE TNV 7 A awe K L XPEL er HNXAVNHO eivat UTTEPPOPTWHEVO KOL dev KaTOPBWOEL O OKANPHOEL Tn avaye n K KKIVN Auxvia LED H vov CB366 CB366E yta oB oet K kk vn Auxv a LED dev ETUKOIVWYV OTE HE TN BonBelac EYKATAOTAON H VOV e Metp ote To NE Hey BouG e emioy a OTILP A EOWTEPIK TOU unxav uaToc MOTE UE TO H YEBOG TOU CB356E CB366E TO vnua BIBModeoiac ue TO dr Li
59. ed at lyse e Indbindingsmaskinen er klar til brug ADVARSEL Dette apparat SKAL jordes Kontakt en uddannet elektriker hvis du er i tvivl Fejlfinding e Denne maskine har en anbefalet driftsperiode p fem arbejdsgange pr minut hvor maskinen er t ndt i maks 30 minutter og slukket i 30 minutter e Maskinen er udstyret med en termisk overbelastnings sikkerhedsfunktion Under ekstreme forhold kan motoren overophede hvorved sikkerhedsfunktionen aktiveres Denne funktion forhindrer maskinen i at stanse indtil den er k let tilstr kkeligt af Den termiske overbelastningsafbryder nulstilles automatisk efter ca 15 minutter Maskinen k rer derefter som hvis den havde v ret overbelastet se trin 4 nedenfor Vejledning om spiralindbinding De enkelte trin vedr rer illustrationerne i starten af denne vejledning Kun CB366 og CB366E bn den hurtige startvejledning foran p maskinen og brug den som opslagsv rk Indstilling af spiralen e L ft d kslet og stanseh ndtaget til lodret position e Placer hele dokumentet s det hviler p d kslet e Kontroller hvilken spiralst rrelse mm der er behov for ved hj lp af vejledningen om papirtykkelse Kun CB366 og CB366E e Mal spiralen ved hj lp af vejledningen om spiralst rrelse e Drej spiralv lgeren p siden af maskinen indtil nummeret passer til spiralens st rrelse 6 25 mm e Maskinen forhindrer nu automatisk spiralen i at bne for meget
60. eiligingsslot met kabel zoals bijvoorbeeld de Kensington Microsaver Technische gegevens 0 2mm CB356 handmatig 10 45 440x450x200 De CB356E en CB366E zijn goedgekeurd volgens EN 60950 en CE normen De technische gegevens zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande CB356E elektrisch CB366 handmatig gt VS formaat 9 6 14 28mm 5 14 49 440x450x170 230V 50Hz AC kennisgeving CB366E elektrisch _ s variabel 30 max 4 max 0 11 03 480 450 200 Pla 14 49 480x450x170 230V 50Hz AC Istruzioni per Consigli per la sicurezza Disimballaggio messa in funzione solo CB356E CB366E Per evitare di sovraccaricare la macchina fare riferimento alla guida di perforazione massima sulla parte anteriore della macchina prima di eseguire le perforazioni NON perforare oggetti di metallo quali punti metallici e fermagli da carta Svuotare regolarmente il cassetto degli fridi Assicurarsi che la macchina sia utilizzata su una superficie piana e stabile Non sollevare mai la macchina tenendola per la maniglia di perforazione Utilizzare sempre le apposite impugnature collocate sulla parte laterale della macchina Consigli per la sicurezza solo CB356E e CB366E NON ostruire i fori di immissione e di emissione dell aria NON utilizzare la rilegatrice se il cavo di alimentazione corrente danneggiato NON collocare il
61. em viz n e krok 4 Pou it v zac ho h betu Jednotliv kroky odpov daj ilustrac m na p edn stran t to u ivatelsk p ru ky ze CB366 CB366E Prohl dn te si stru n n vod k pou it um st n na p edn stran p stroje P prava v zac ho h betu e Zvedn te kryt a d rovac p ku do svisl polohy e Polo te dokument tak aby se op ral o kryt e Podle ky dokumentu vyberte vhodnou velikost h betu mm ze CB366 CB366E P ilo te h bet k n kresu a zkontrolujte zda jste vybrali spr vnou velikost e Voli em ky h betu po stran p stroje nastavte odpov daj c rozm r 6 25 mm P stroj automaticky nastav ku okraje a takov rozev en h betu aby nedo lo k jeho po kozen 32 P prava dokumentu V t dokumenty rozd lte odd lova em Odd lova zasu te do dokumentu Posu te jej nahoru a odd lte prvn st dokumentu kterou nyn m ete d rovat Nastaven velikosti pap ru e U p stroj s ru n m d rov n m rovnejte pap r v dy s d rovac p kou ve svisl poloze e Do d rovaciho otvoru vlo te prvn st dokumentu e Kole kem na p edn stran p stroje posu te papir na st ed Nastaven p stroje na form t A5 ze CB366 CB366E P ep na na p edn stran p stroje p esu te z polohy A4 do polohy A5 4 Derov ni papiru e Ru n d rov n Stla en m ruk
62. en e Lyft locket och stanshandtaget till uppr tt l ge e Placera hela dokumentet s att det vilar locket e Kontrollera vilken kamstorlek mm som beh vs med hj lp av guiden f r papperstjocklek Endast CB366 och CB366E kammen med hj lp guiden f r kamstorlek e Vrid kamv ljaren som sitter p maskinens sida till dess att siffran st mmer 5 med kamstorleken 6 25 mm Maskinen justerar nu automatiskt marginaldjupet och f rhindrar att kammen ppnas f r l ngt 16 Sortera papper F r att hantera stora dokument kan dokumentseparatorn anv ndas separatorn i dokumentet Lyft separatorn upp t f r att lyfta upp den f rsta pappersbunten som r klar f r stansning 3 St lla in pappersstorlek manuella maskiner ska man alltid se till stanshandtaget r i uppr tt l ge innan pappret centreras S tti den f rsta pappersbunten i stans ppningen pappret med ratten som sitter l ngst fram maskinen Justera maskinen f r A5 Endast CB366 och CB366E Justera maskinen genom f ra reglaget som sitter p maskinens framsida fr n A4 till A5 Stansa pappret F r manuell stansning Tryck ner det uppf llda handtaget tills pappret stansas och h ll fast maskinen n r du lyfter handtaget till uppr tt l ge igen F r elektrisk stansning Endast CB356E och CB366E Tryck stansknappen som sitter
63. en for at bne spiralen Driftstilstand elektrisk manuel elektrisk Stans de enkelte papirstakke og dem derefter den bne Maks indbindingsstorrelse A4 spiral indtil hele dokumentet er isat e Drej spiralens abningsknap tilbage og l ft det indbundne Hulafstand Amerikansk afstand 9 6 14 28 mm dokument fra metalt nderne for at lukke spiralen Antal stanse bninger Indbindingstips Margendybde e S t f rst bagomslaget p den bne spiral og s t derefter de Stansning af papir 80 gsm indvendige ark og foromslaget p Stansning af PVC plastfolie 0 2 mm e Hvis du vil redigere dokumentet kan du inds tte eller fjerne ark ved at placere dokumentet med spiralens bne side opad p Maks spiraldiameter mm metalt nderne og f lge vejledningen i trin 5 igen N i Indbindingskapacitet ark 450 e Du kan finde yderligere r d og tips p vores websted www boundtopresent com Nettov gt kg 10 45 14 49 11 03 14 49 M l BxDxH mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 6 Vedligeholdelse N varierende maks 30 maks 4 Sp nding 230 V 50 Hz selstram 230 V 50 Hz selstr m CB356E og CB366E er godkendt til EN60950 og CE standarder Tekniske data kan ndres uden varsel T m bakken til stanseaffald regelm ssigt Derved kan det undg s at maskinen overbelastes CB356 CB366 N r bakken til stanseaffald er fyldt op er det klare vindue fuldt af stanseaffald T m bakkens indhold for at
64. erforation situ sur le panneau droit de la machine Remarque Si la machine est surcharg e et ne parvient pas terminer le cycle de perforation le voyant rouge s allume Appuyez sur le bouton de perforation pour annuler le voyant rouge Si le probl me persiste appelez la ligne d assistance Guide de d marrage MT Caract ristiques techniques Reliure peigne peigne en plastique c t ouvert dessus sur les dents Caract ristiques techniques CB356 CB356E CB366 CB366E m talliques e Pour ouvrir le peigne tournez la molette d ouverture situ e sur le Mode de fonctionnement manuel lectrique manuel electrique c t de la machine Perforez puis chargez chaque pile de papier sur le peigne ouvert Taille de reliure max 4 Pas de perforation US Pitch 9 6 14 28 mm Pour fermer le peigne tournez molette d ouverture dans le i sens inverse et retirez le document reli des dents m talliques Nombre d emplacements de perforation 21 Conseils de reliure Profondeur de la marge r glable e Commencez par charger la couverture de dos sur le peigne Papier pour perforation 80 g m 30 max ouvert puis placez les feuilles int rieures et la couverture de face Pour ajouter ou retirer des feuilles de votre document placez i votre document peigne c t ouvert dessus sur les dents m talliques et refaites la manipulation de l tape 5 Feuilles plastique P
65. ern stets die an der Ger teseite befindlichen Haltegriffe benutzen ZN Sicherheitshinweise nur CB356E und CB366E Lufteinl sse und auslasse NICHT blockieren Das Bindeger t NICHT benutzen wenn das Ger tekabel Netzkabel besch digt ist Das Netzkabel NICHT so verlegen dass man dar ber stolpern oder es versehentlich herausziehen k nnte Sicherstellen dass das Kabel nicht mit hei en Fl chen wie z B Heizungsrohren oder Heizk rpern in Kontakt ger t Darauf achten dass das Kabel nicht gequetscht oder geknickt ist e Verl ngerungskabel NUR DANN verwenden wenn dies unbedingt erforderlich ist Auf die richtige Bemessung des Kabels achten mindestens 10 A Das Bindeger t NICHT an der Stromversorgung angeschlossen lassen wenn es nicht in Benutzung ist Das Bindeger t NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen anderenfalls kann ein STROMSCHLAG die Folge sein e NICHT versuchen das Bindeger t auseinanderzubauen Der Auseinanderbau darf nur von einer dazu qualifizierten Person vorgenommen werden Auspacken und Einstellung e Ihr Ger t ist betriebsbereit sobald es aus dem Karton genommen wurde Den Karton bitte aufheben und verwenden falls das Ger t zur Reparatur zur ckgesendet werden muss Der Lochstanz Mechanismus ist mit einem sch tzenden Schmiermittel berzogen das Flecken auf Ihrem Papier hinterlassen k nnte Entfernen Sie das Schmiermittel vor dem Binden durch Stanzen von A
66. f rer til ELEKTRISK ST T IKKE PR V demontere innbindingsmaskinen Ta alltid kontakt med en dertil kvalifisert person Utpakking og oppstilling e Maskinen er klar til bruk n r den er pakket ut av emballasjen Oppbevar emballasjen i tilfelle du skal returnere maskinen for reparasjon Stansemekanismen er beskyttet med et sm remiddellag som forurenser papiret F r du begynner med innbindingen fjern dette laget ved stanse kladdepapir helt til det er rent Utpakking og oppstilling kun CB356E CB366E Koble innbindingsmaskinen til str mmen med medleverte str mkabelen Sett P ved bruke P AV bryteren bak p innbindingsmaskinen like ved str minntaket Vent mens innbindingsmaskinen gjennomf rer en automatisk kontrollprosess begge LED ene lyser e Nar prosessen er avsluttet forblir den gr nne LED en e N er innbindingsmaskinen klar til bruk ADVARSEL Denne maskinen M jordes Om du er i tvil kontakt en kvalifisert elektriker Probleml sning Denne maskinen har en anbefalt driftssyklus 5 omganger pr minutt ved maksimalt 30 minutter p sl tt tilstand 30 minutter avsl tt tilstand Denne maskinen er utstyrt med et varmeoverlastvern Ved ekstreme forhold kan motoren bli for varm slik at overlastvernet aktiveres Denne funksjonen avbryter maskinens stansesyklus helt til motoren er tilstrekkelig nedkj let e Varmeoverlastbryteren foretar en automatisk tilbakestilling etter
67. het ami m k d sbe hozza a v delmi rendszert Ez megakad lyozza hogy a g p lyukasszon am g kell en le nem h lt A t lmeleged ssel j r t lterhel s kapcsol ja mintegy 15 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol Ekkor a g p akk nt m k dik mintha t lterhelt k volna l sd az al bbi 4 l p st Spir los iratf z si utas t sok Az egyes l p sek ennek a k nyvnek az elej n l v kihajt s lapon l v br knak felelnek meg Csak a CB366 CB366E eset K rj k tanulm nyozza t a g p el ls r sz n l v r vid ismertet 1 A m anyag spir l be llit sa Emelje fel a fedelet s a Iyukaszt kart f gg leges helyzetbe Helyezze a teljes iratot a fed lre Ellen rizze sz ks ges m anyag spir l m ret t mm a papirvastags g tmutat ja alapj n Csak a CB366 CB366E eset e meg a f s t a f s m ret tmutat ja alapj n e Forgassa el f s v laszt t a oldal n tal lhat am g m anyag spir l m rete meg nem felel az adott m anyag spir l ret nek 6 25 mm e ekkor automatikusan megakad lyozza a m anyag spir l kiny l s t s be ll tja a marg m lys g t 28 2 Papirrendez s e Terjedelmes dokumentumokn l haszn lja a dokumentum sz tv laszt t e be a sz tv laszt t az iratba e Emelje fel sz tv laszt t a k nny Iyukaszt shoz elk l n l az els pap radag 3 Pa
68. il repose sur le couvercle V rifiez la taille de peigne mm n cessaire l aide du guide d paisseur de papier CB366 CB366E seulement e Mesurez votre peigne l aide du guide de dimension du peigne e Tournez le s lecteur de peigne situ sur le c t de la machine jusqu ce que le num ro corresponde la taille de votre peigne 6 25 mm e La machine emp che automatiquement votre peigne de trop s ouvrir et ajuste la profondeur de la marge Triez le papier Pour les gros documents utilisez le s parateur de document e Poussez le s parateur dans le document Soulevez le s parateur vers le haut pour obtenir la premiere pile de papier perforer Reglez le format du papier e Sur les machines manuelles assurez vous toujours que la de perforation est en position verticale avant de centrer le papier e Chargez la premi re pile de papier dans la fente de perforation e Centrez le papier l aide du cadran situ l avant de la machine Reglage de votre machine au format A5 CB366 CB366E seulement e Ajustez la machine en d pla ant le curseur l avant de la machine de A4 vers 5 Perforez le papier e Pour la perforation manuelle Abaissez poign e jusqu ce que le papier soit perfor et maintenez la machine quand vous replacez la poign e en position verticale e Pour la perforation lectrique CB356E CB366E seulement Appuyez sur le bouton de p
69. ina para o formato A5 apenas CB366 e CB366E Ajuste a m quina deslizando o interruptor localizado na parte da frente da m quina da posi o A4 para A5 Perfura o de papel Para perfura o manual Baixe a alavanca at o papel ser perfurado e segure a m quina ao colocar a alavanca na posi o vertical Para perfura o el ctrica apenas CB356E e CB366E Prima o bot o de perfura o localizado no painel do lado direito da m quina Nota Se a m quina estiver sobrecarregada e n o conseguir concluir o ciclo de perfura o o LED vermelho acender se Prima o bot o de perfura o para cancelar o LED vermelho Se isto n o resultar contacte a linha de assist ncia t cnica Encadernag o com espiral pl stico e Coloque a espiral de pl stico sobre os dentes met licos com o lado aberto voltado para cima e Para abrir a espiral rode o man pulo de abertura da espiral localizado no lado da m quina e e depois introduza cada resma de papel na espiral aberta at todo o documento ter sido introduzido e fechar pente rode o manipulo de abertura da espiral na direc o inversa e levante o documento encadernado dos dentes met licos Sugest es de encaderna o e Introduza a contracapa na espiral aberta em primeiro lugar seguida pelas folhas interiores e a capa e Para alterar o documento pode incluir ou remover folhas adicionais colo
70. ligesom den tilpasser margendybden 18 Sortering af papir Brug dokumentseparatoren n r du h ndterer store dokumenter Skub separatoren ind i dokumentet L ft separatoren opad for at f vist den f rste papirstak der er klar til nem stansning Indstilling af papirst rrelsen e Kontroller altid at stanseh ndtaget er i lodret position f r papiret centreres p manuelle maskiner S t den f rste papirstak i stanse bningen Centrer papiret ved hj lp af skiven som er placeret p maskinens forside Indstilling af maskinen til A5 format kun CB366 og CB366E e Indstil maskinen ved at skubbe kontakten p maskinens forside fra A4 til A5 4 Stansning af papir Ved manuel stansning S nk det l ftede h ndtag indtil papiret stanses og underst t maskinen n r h ndtaget l ftes til lodret position Ved elektrisk stansning kun CB356E CB366E Tryk p stanseknappen der er placeret p maskinens h jre panel Bem rk Den r de lysdiode t nder hvis maskinen overbelastes s stanseperioden ikke kan f rdigg res Tryk p stanseknappen for at annullere den r de lysdiode Kontakt Hj lpelinjen hvis dette ikke virker S dan kommer du i gang RAT PRICE Tekniske data 5 Spiralindbinding e Placer plastspiralen med den bne side opad metalt nderne p an al Tekniske data CB356 CB356E CB366 CB366E e Drej spiralens bningsknap som er placeret siden af maskin
71. lma ja tuuletusaukkoja L k yt sidontalaitetta jos s hk johto on vioittunut L aseta s hk johtoa sellaiseen paikkaan miss se on tiell Varmista ettei se p se kosketuksiin kuumien pintojen kuten johtojen tai l mp pattereiden kanssa Tarkasta ettei johto j litistyksiin tai puristuksiin L k yt jatkojohtoa paitsi jos se ole ehdottoman tarpeellista ja varmista t ll in sen oikea virtaluokitus 10 A tai suurempi L sidontalaitetta kytkettyn virtal hteeseen kun laitetta ei k ytet L upota sidontalaitetta veteen tai muihin nesteisiin T st on seurauksena SAHKOISKU L yrit purkaa sidontalaitetta Ota yhteys p tev n huoltohenkil n Purkaminen ja asettaminen Laite on k ytt valmis pakkauslaatikosta otettaessa S ilyt laatikko sill voit tarvita sit jos kone pit l hett huoltoon Rei itysmekanismissa on suojaava kerros voiteluainetta joka tarttuu paperiin Puhdista se pois rei itt m ll testipaperia ennen varsinaista rei itt mist Purkaminen ja asettaminen in mallit CB356E ja CB366E Kytke sidontalaite virtal hteeseen oheisella virtajohdolla Kytke laite p lle ON virtakytkimest joka sijaitsee koneen takaosassa pistorasian vieress e Odota kun sidontalaite k y l pi automaattisen tarkastustoimenpiteen ja kumpikin valo syttyy e Kun tarkastus on tehty vihre valo pysyy p ll e Sidontalaite on nyt valmis k ytett v
72. machine ZN Safety tips CB356E CB366E only DO NOT obstruct air inlets and outlets DO NOT use the binder if the power cord mains cable is damaged DO NOT place the power cord where it may be tripped over or pulled Ensure it does not come into contact with hot surfaces such as pipes or radiators Make sure the cable is not squashed or pinched DO NOT use an extension cable unless it is absolutely necessary and then only use one of a suitable current rating 10A or greater DO NOT leave the binder connected to the electricity supply when not in use DO NOT immerse the binder in water or other liquids Doing so will result in ELECTRIC SHOCK DO NOT attempt to disassemble the binder Always consult a qualified person Unpacking and setting up Your machine is ready to use when removed from the box Retain the packaging in case you need to return the machine for repair The punching mechanism is coated with a protective film of lubricant which will mark your paper Clear this by punching scrap sheets of paper until clean prior to binding Unpacking and setting up CB356E CB366E only Connect the binder to the electricity supply with the power cord supplied Switch ON using the ON OFF switch located at the rear of the binder by the power inlet socket e Wait while the binder goes through an automatic check procedure both LED s light up e When complete the green LED will remain ON e The binder is ready for ope
73. nia przed rozpocz ciem dziurkowania nale y zapozna si z informacjami o maksymalnej dopuszczalnej liczbie dziurkowanych kartek zamieszczonymi z przodu bindownicy e dziurkowa metalowych przedmiot w takich jak zszywki lub spinacze do papieru e Regularnie opr nia pojemnik na cinki e Bindownice nale y eksploatowa na p askiej stabilnej powierzchni e Nigdy nie podnosi urz dzenia za d wigni do dziurkowania Zawsze korzysta w tym celu z uchwyt w znajduj cych si z boku bindownicy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji tylko modele CB356E i CB366E NIE blokowa wlotowych i wylotowych otwor w wentylacyjnych NIE u ywa bindownicy je li przew d zasilaj cy kabel sieciowy jest uszkodzony e umieszcza przewodu zasilaj cego w miejscu w kt rym kto m g by si o niego potkn lub poci gn Upewni si e przew d nie ma kontaktu z gor cymi powierzchniami takimi jak rury lub kaloryfery Przew d nie mo e by przyci ni ty ani przygnieciony e NIE u ywa przedtuzacza chyba e jest on absolutnie konieczny W takim przypadku nale y zastosowa wy cznie przed u acz o odpowiednich parametrach pr du znamionowego 10 A lub wy szy e pozostawia bindownicy pod czonej do r d a zasilania elektrycznego je li nie jest aktualnie u ywana e NIE zanurza bindownicy w wodzie ani w innych cieczach Niezastosowanie sie do tego zalecenia d
74. nneh ll f r att kunna forts tta bindningen Denna bindare r f rsedd med en s k Kensington slot dvs ett l sh l anpassat f r vajerl s som t ex originall set MicroSaver fr n Kensington Tekniska specifikationer Tekniska specifikationer Funktionss tt CB356 CB356E manuell elektrisk Max bindningsstorlek 4 Lutningsgrad Amerikansk lutningsgrad 9 6 14 28 mm CB366 CB366E manuell elektrisk Antal halurtag justerbart Marginaldjup max 30 max 4 10 45 440x450x200 14 49 440x450x170 230V 50Hz AC 11 03 480x450x200 14 49 480x450x170 230V 50Hz AC Matt BxDxH mm CB356E och CB366E r godk nda enligt 60950 och CE standarderna De tekniska specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande 17 kommer i gang AN Sikkerhedstips For at undg overbelastning af maskinen bedes du se vejledningen om maksimal stansning p maskinens forside f r du begynder at stanse Metalgenstande s som h fteklammer og papirclips m IKKE stanses T m bakken til stanseaffald regelm ssigt Maskinen skal betjenes p en plan og stabil overflade L ft aldrig maskinen ved hj lp af stanseh ndtaget Brug altid h ndgrebene p siden af maskinen ZN Sikkerhedstips kun CB356E CB366E Luftindtag og luftudtag m ikke blokeres Indbindingsmaskinen m IKKE anvendes hvis ledningen netledningen er beskadiget Placer IKKE ledningen
75. no on valmis vaivatonta rei itt mist varten Paperin koon asettaminen e Varmista aina manuaalisissa koneissa ett rei ityskahva on yl asennossa ennen paperin kohdistamista e Lataa ensimm inen paperipino l vistysreik n e Kohdista paperi koneen etuosassa olevan valitsimen avulla Laitteen s t minen A5 koolle in mallit CB366 ja CB366E e Vaihda asetus A4 st A5 een koneen etuosassa olevalla katkaisijalla Paperin rei itt minen e Manuaalinen rei itt minen Paina nostettua kahvaa kunnes paperi on rei itetty Tue konetta nostaessasi kahvan yl asentoon e S hk k ytt inen rei itt minen in mallit CB356E ja CB366E Paina koneen oikeassa paneelissa olevaa rei ityspainiketta Huomaa Jos kone on ylikuormitettu eik pysty suorittamaan rei ityst punainen valo syttyy palamaan Sammuta punainen valo painamalla rei ityspainiketta Jos valo ei sammu ota yhteys huoltopalveluun Valmistelutoimet Tekniset tiedot Kampasidonta Ada ona alli pd Tekniset tiedot Malli CB356 Malli CB356E Malli CB366 Malli CB366E p lle Toimintatila S hk k ytt inen S hk k ytt inen A4 e Avaa kampa k nt m ll kamman avausnuppia koneen sivulla Sidonnan enimm iskoko ja lataa uusi paperipino kerrallaan avatulle kammalle kunnes koko asiakirja ladattu Rei n koko 9 6 14 28mm suuntaan ja nosta sidottu asiakirja pois metallihampailta Sidontavihjeit Paperin rei itt minen 80 g
76. nt Lift the separator upwards to reveal the first stack of paper ready for easy punching Set paper size On manual machines always ensure the punch handle is in the upright position before centering the paper Load the first paper stack into the punch slot Centre the paper using the dial located at the front of the machine Adjusting your machine for A5 CB366 CB366E only Adjust the machine by sliding the switch located at the front of the machine from A4 to A5 Punch paper For manual punching Lower the raised handle until the paper is punched and support the machine when lifting the handle to the upright position For electric punching CB356E CB366E only Press the punch button located on the right panel of the machine Note If the machine is overloaded and fails to complete the punch cycle the red LED will be lit Press the punch button to cancel the red LED If this does not work contact the service helpline Getting Started 5 Comb binding Place the plastic comb open side up on the metal teeth the comb turn comb opening knob located at the side of the machine Punch and then load each paper stack onto the opened comb until the entire document is loaded e To close the comb rewind the comb opening knob and lift the bound document from the metal teeth Binding tips e Load the rear cover onto the open comb first followed by the internal sheets and front
77. o utilice siempre las asas situadas en los laterales de la m quina ZN Consejos de seguridad s lo modelos CB356E y CB366E NO OBSTRUYA las entradas salidas de NO utilice encuadernadora si el cable de alimentaci n cable de conexi n red est NO situe el cable de alimentaci n en un lugar en el que ser tironeado arrancado Aseg rese de que no est en contacto con superficies calientes como conductos o radiadores Aseg rese de que el cable no este perforado ni aplastado NO utilice cables alargadores salvo que sea absolutamente necesario Y en tal caso emplee nicamente un cable con la corriente nominal especificada 10 A como minimo DO deje encuadernadora conectada alimentaci n el ctrica mientras no la utilice NO sumerja la encuadernadora en agua ni otros liquidos puede provocar una DESCARGA ELECTRICA NO intente desmontar la encuadernadora Consulte siempre a una persona cualificada Desembalaje e instalaci n de la caja m quina est lista para ser utilizada Guarde la caja por si tuviera que enviar la m quina al servicio tecnico El mecanismo de perforaci n est revestido de una pelicula protectora de lubricante susceptible de dejar marcas en el papel Antes de proceder a perforar limpielo perforando hojas que no necesite Desembalaje e instalaci n s lo modelos CB356E y CB366E Conecte la enc
78. ojeti prod rujte pap ry P i zdvih n rukojeti do horn polohy p stroj p idr te Elektrick d rov n ze CB356E CB366E Stiskn te d rovac tla tko um st n na prav stran p stroje Upozorn n Pokud dojde k p et en p stroje a pap r se nepoda prod rovat rozsv t se LED dioda ervenou diodu zhasn te op tovn m stisknut m d rovac ho tla tka Pokud to nepom e obra te se na servisn linku Za n me Vazba plastov m h betem Plastov h bet polo te na kovov h eben otev enou stranou nahoru Oto te kole kem na prav stran p stroje a rozev ete h bet Postupn prod rujte v echny sti dokumentu a nasu te je na rozev en h bet e Vra te kole ko na prav stran p stroje do p vodn polohy a vyjm te sv zan dokument H bet se uzav e Tipy pro vazbu Na h bet nejprve nasa te zadn desky potom samotny dokument a nakonec p edn desky e Pot ebujete li do sv zan ho dokumentu p idat listy polo te jej na kovov h eben otev enou stranou h betu nahoru a postupujte podle v e uveden ch p ti krok e Dal rady a tipy najdete na na ich internetov ch str nk ch www boundtopresent com dr ba Pravideln vyprazd ujte z suvku na pap rov od ezky P epln n z suvka by mohla zp sobit p et en p stroje CB356 CB366 Je li z sobn k pln pr hled bude zapln n pap rov mi od
79. opola di apertura anello Bot n de apertura del peine Electric punch button CB356E CB366E only Taste f r das elektrische Lochstanzen nur CB356E und CB366E Bouton de perforation lectrique CB356E CB366E seulement Drukknop electrisch ponsen alleen CB356E CB366E Pulsante di perforazione elettrica solo CB356E e CB366E Bot n de perforaci n el ctrica s lo modelos CB356E CB366E Ref 1000691 Issue 1 09 05
80. oprowadzitoby do PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM podejmowa pr b demontazu bindownicy Zawsze skonsultowa sig z wykwalifikowanym specjalista Rozpakowanie i instalacja e Urz dzenie jest gotowe do u ycia po wyj ciu z pude ka Zachowa oryginalne opakowanie na wypadek konieczno ci zwr cenia urz dzenia do naprawy e Mechanizm dziurkuj cy jest pokryty warstw ochronn smaru kt ry pozostawi lady na papierze Przed przyst pieniem do bindowania oczy ci mechanizm dziurkuj c niepotrzebne kartki papieru a nie b dzie pozostawia adnych lad w Rozpakowanie i instalacja tylko modele CB356E i CB366E e Podtaczy bindownice do r d a zasilania za pomoc dostarczonego przewodu zasilaj cego e W czy bindownice za pomoc w cznika znajduj cego sie z ty u bindownicy przy gnie dzie zasilania e Odczeka az bindownica wykona automatyczn procedur kontroln podczas kt rej za wiec si obydwie diody LED e zako czeniu procedury kontrolnej b dzie si wieci zielona dioda LED e Bindownica jest gotowa do pracy OSTRZE ENIE Niniejsze urz dzenie WYMAGA uziemienia W razie jakichkolwiek w tpliwo ci nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym elektrykiem Wykrywanie i rozwi zywanie problem w technicznych e Zaleca si eksploatacj urz dzenia w cyklu roboczym 5 operacji na minute przez maksymalnie 30 minut pracy 30 minut przerwy e Bindownica jest w
81. or bij de eerste malen ponsen er sporen achter kunnen blijven op het papier Voordat u documenten gaat inbinden moet deze laag eerst verwijderd worden door net zolang kladpapier te ponsen totdat alle sporen van smeermiddel zijn verdwenen Uitpakken instaleren alleen voor de CB356E CB366E e Sluit de elektrisch ponsende bindmachine met behulp van de bijgeleverde voedingskabel aan op een kontaktdoos voorzien van randaarde Zet de machine aan met de Aan Uit schakelaar aan de achterzijde van de machine naast de aansluiting voor de voedingskabel de machine branden nu de beide LED s en wacht u enige ogenblikken totdat de bindmachine klaar is met de automatische controleprocedure Wanneer de procedure is voltooid blijft alleen de groene LED branden e De bindmachine is nu klaar voor gebruik WAARSCHUWING Deze machine moet worden aangesloten op en kontaktdoos met randaarde Raadpleeg in eval van twijfel een gekwalificeerde electricien Probleemoplossingen machine heeft een aanbevolen bedrijfscyclus van 5 handelingen per minuut tot een maximum van 30 minuten aan 30 minuten uit e Deze machine is thermisch beveiligd In extreme gevallen kan de motor te warm worden en treedt de thermische beveiliging in werking De machine kan dan niet meer ponsen todat deze voldoende is afgekoeld e De thermische beveiliging wordt na ongeveer 15 minuten automatisch gereset De machine detecteert dit als ove
82. p rm ret be ll t sa m k dtetes g peken a pap r k z pre helyez se el tt a lyukaszt kart mindig f gg leges helyzetbe kell llitani e Helyezze az els papiradagot a lyukaszt nyil sba e Ag p elej n l v t rcsa seg ts g vel helyezze k z pre pap rt A g p be ll t sa A5 m rethez csak a CB366 CB366E eset Ag p elej n l v kapcsol eltol s val ll tsa at a g pet A4 r l A5 re 4 Papirlyukaszt s e K zi lyukasztashoz A kar leenged s vel lyukassza t a pap rt majd tartsa meg mik zben a kart felemeli e Elektromos lyukaszt shoz csak a CB356E CB366E eset Nyomja meg jobb oldali panelj n l v lyukaszt s gombot Megjegyzes Ha a gep tul van terhelve vagy nem hajtja vegre a Iyukaszt si m veletet a piros LED vil git A piros LED kikapcsol s hoz meg a lyukaszt s gombot Ha ezzel nem old dik meg a helyzet forduljon a szervizszolg lathoz Bevezet s o 5 F s s iratf z s a mianyag f sit a fem fogakra nyitott fel vel felfele M szaki adatok CB356 CB356E CB366 CB366E tal lhat V gezze el a lyukaszt st majd az egyes helyezze A4 a kinyitott f s re am g a teljes irat r nem ker l f s z r s hoz tekerje vissza a f s nyit gombot s emelje le bek t tt iratot a f m fogakr l 21 Otletek az iratf z shez e El sz r a h ts
83. pappret Du slipper detta problem genom att stansa i skrappapper tills stansningen blir ren innan du pab rjar bindningen Packa upp och g ra i ordning endast CB356E och CB366E Anslut bindningsmaskinen till vagguttaget med den medf ljande str msladden S tt bindningsmaskinen med hj lp av str mbrytaren ON OFF maskinens baksida vid ing ngen f r str msladden V nta medan bindningsmaskinen g r igenom en automatisk kontroll B da lysdioderna t nds N r kontrollen r klar forts tter den gr na lysdioden att lysa e Bindningsmaskinen r klar att anv nda VARNING Denna apparat M STE jordas Om du r os ker kontakta en beh rig elektriker Fels kning Denna maskin har en rekommenderad arbetscykel 5 moment per minut upp till ett maximum 30 minuter Maskinen r utrustad med skydd mot verbelastningsv rme Under extrema f rh llanden kan motorn bli verhettad vilket aktiverar skyddet Detta skydd hindrar maskinen fr n att stansa till dess att den har svalnat tillr ckligt Brytaren f r verbelastningsv rme terst lls automatiskt efter ungef r 15 minuter Maskinen r d i samma l ge som om den hade verbelastats se steg 4 nedan Instruktioner f r kambindning Varje steg g r att f lja i illustrationerna i b rjan av denna manual Endast CB366 och CB366E ppna snabbstartsguiden som sitter p maskinens framsida f r information HE St lla in kamm
84. ration WARNING This appliance MUST be earthed If in doubt consult a qualified electrician Troubleshooting e This machine has a recommended duty cycle of 5 operations per minute up to a maximum of 30 minutes on 30 minutes off e This machine is fitted with a thermal overload safety feature In extreme circumstances the motor may overheat which will activate the safety feature This feature will prevent the machine punching until it has cooled sufficiently e The thermal overload switch will automatically reset after approximately 15 minutes The machine will then operate as if it had been overloaded see step 4 below Comb binding instructions Each step relates to the illustrations throw out at the front of this manual CB366 CB366E only Please open the quick start guide located at the front of the machine for reference Set the comb Lift the lid and punch handle to the upright position Place entire document so it rests on the lid e Check the comb size mm needed using the paper thickness guide CB366 CB366E only your comb using the comb size guide comb selector located at the side of the machine until the number matches your comb size 6 25 mm The machine will now automatically prevent your comb from over opening and will adjust the margin depth Sort paper To manage large documents use the document separator Push the separator into the docume
85. rbelasting en de rode LED gaat branden zien punt 4 van de gebruiksaanwijzing Instructies voor het inbinden op de bindrug Elke stap heeft betrekking op het illustratiepagina voorin deze gebruiksaanwijzing Alleen voor de CB366 CB366E Open de snelstartgids aan de voorzijde van de machine voor meer informatie EN Plaatsen en openen van de bindrug e Open de klep van de machine en zet de ponshendel in de verticale stand e Plaats het gehele document op de bovenzijde van de machine direct voor de geopende klep e Controleer welke diameter bindrug mm u nodig heeft met behulp van de documentdiktemeter Alleen voor de CB366 CB366E e Meet de diameter van de bindrug met behulp van de bindrugmeter e Verdraaide instelring voor het bindrugformaat aan de rechter zijde van de machine totdat het getal in het venster overeenkomt met het formaat van de bindrug 6 25 mm 8 Deze handeling instelling voorkomt eveneens dat de bindrug te ver opengedraaid kan worden en stelt de ponsdiepte in 2 Document verdelen in te ponsen stapels e Voor het inbinden van grote documenten gebruikt u de Document Separator e Duw de Document Separator naar voren onder het te binden document wat u in zijn geheel op de bovenzijde van de machine heeft geplaatst e Duw op de Document Separator deze beweegt omhoog om de eerste stapel papier te selecteren deze stapel uitnemen en ponsen zie punt 4 Selecteer vervolgens de tweede en de
86. seguito una procedura di controllo automatico durante la quale entrambe le spie LED si illumineranno Al termine dell operazione il LED verde rester acceso La rilegatrice pronta per Questa apparecchiatura DEVE essere dotata di adeguata messa a terra In caso di dubbio consultare un elettricista qualificato Risoluzione dei problemi Questa macchina ha un ciclo di lavoro consigliato di 5 operazioni al minuto fino a un massimo di 30 minuti in funzione 30 minuti non in funzione Questa macchina amp dotata di una funzione di sicurezza contro il sovraccarico termico In situazioni estreme il motore surriscaldarsi e questo attiver la funzione di sicurezza Questa funzione impedir alla macchina di eseguire perforazioni fino a quando non si raffreddata a sufficienza Linterruttore di sovraccarico termico si disinserir dopo circa 15 minuti La macchina quindi funzioner come se fosse stata sovraccaricata vedere il passaggio 4 di seguito Istruzioni per la rilegatura a anelli plastici Ciascun passaggio pertiene le illustrazioni riprodotte sulla copertina anteriore di questo manuale Solo CB366 e CB366E Aprire la guida rapida collocata sulla parte anteriore della macchina per riferimento immediato Regolare il anello plastico Sollevare il coperchio e la maniglia di perforazione in posizione verticale Posizionare l intero documento in modo tale che sia appoggiato sul coperchio
87. si che il cassetto degli sfridi sia svuotato regolarmente In questo modo si pu evitare che la macchina venga sovraccaricata CB356 CB366 Quando il cassetto degli sfridi pieno questo sar evidente guardando lo spioncino trasparente Svuotare il contenuto del cassetto per continuare a rilegare CB356E CB366E Quando il cassetto degli sfridi pieno verr illuminato un LED giallo Svuotare il contenuto del cassetto per continuare a rilegare La macchina dispone di uno slot di sicurezza da utilizzare con le marche pi comuni di cavi di sicurezza Ad esempio Kensington Microsaver i A4 Dimensione di rilegatura massima Distanza tra i fori US Pitch 9 6 14 28mm Numero di slot di perforazione 21 Perforazione copertine PVC 0 2 mm max 4 CB366E electtrica ag sss del margine variabile CB356E CB366E sono conformi agli standard 60950 tecnici soggetti a modifica senza preavviso 11 14 49 480x450x170 230V 50Hz CA Introducci n Consejos de seguridad e Para evitar recargar la m quina antes de perforar consulte la gu a de perforaci n m xima situada en la parte delantera NO intente perforar objetos met licos como grapas o clips Vac e peri dicamente la bandeja de restos de papel La m quina debe colocarse sobre una superficie plana y estable Nunca levante la m quina tom ndola del asa de perforaci n Para ell
88. sm Enint n 25 Enint n 30 Lataa takakansi avoimen kamman p lle ensin ja sen j lkeen Muovifolioiden rei itt minen 0 2 mm Enint n 4 sis sivut ja etukansi Jos haluat muokata asiakirjaa voit lis t tai poistaa sivuja Kamman enimm ishalkaisija mm 50 asettamalla kamman avoin yl sp in metallihampaille ja suorittamalla vaiheessa 5 annetut ohjeet Sidontakapasiteetti sivua 450 uudelleen Nettopaino kg 10 45 14 49 11 03 14 49 e L yd t lis vihjeit ja vinkkej Web sivustoltamme osoitteesta Mitat L x S x K mm 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170 www boundtopresent com Mallit CB356E ja CB366E standardin EN60950 ja mukaisia Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Huolto Varmista ett silppus ili tyhjennet n s nn llisesti Kone ei muuten ehk tunnista ylikuormitusta Mallit CB356 ja CB366 Kun silppus ili on t ynn silppu n kyy ikkunasta Jatka sitomista s ili n tyhjent misen j lkeen Mallit CB356E ja CB366E Kun silppus ili on t ynn laitteeseen syttyy keltainen valo Jatka sitomista s ili n tyhjent misen j lkeen Turvakolo on asennettu k ytett v ksi tunnettuja tuotemerkkej edustavien turvakytkimien kuten Kensington Microsaver yhteydess m 23 Pierwsze uruchomienie N Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji nie dopu ci do przeci enia urz dze
89. stellen der Binder ckengr e Deckel und Stanzhebel hochklappen Das gesamte Dokument auf das Ger t legen so dass es den Deckel ber hrt e Mithilfe der Dokumentenma einrichtung pr fen welche R ckengr e mm ben tigt wird Nur CB366 und CB366E Den Durchmesser des zu verwendenden Binder ckens anhand der Binder ckengr enskala messen Den Binder ckenselektor ist an der Seite des Ger ts angeordnet drehen bis die angezeigte Zahl der Gr e des verwendeten Binder ckens entspricht 6 25 mm Das Ger t verhindert nun automatisch das berm ige ffnen des Binder ckens und stellt die Papierrandbreite ein Papier sortieren e Zum Binden von umfangreichen Dokumenten wird der Papierseparation benutzt Den Papierseparation in das Dokument dr cken Den Papierseparation anheben so dass der erste Papierstapel einfach gestanzt werden kann Papiergr e einstellen e Bei manuell bedienten Ger ten muss der Stanzhebel vor dem Zentrieren des Papiers aufrecht stehen Den ersten Papierstapel in den Lochstanzschlitz laden Das Papier mittels des an der Ger tevorderseite befindlichen Drehknopfs zentrieren Einstellen des Ger ts f r DIN A5 nur CB366 und CB366E e Hierzu den Schiebeschalter an der Ger tevorderseite von A4 auf A5 schieben 4 Papier stanzen e Manuelles Lochstanzen Den Hebel nach unten dr cken bis das Papier gestanzt ist Beim Hochklappen des Hebels in die senkrechte
90. stik folyo 0 2 mm maks 4 Maks tarak ap mm Cilt kapasitesi sayfa 45 0 O eee CB356E ve CB366E EN60950 ve Standartlar na g re onaylanm st r Teknik veriler haber verilmeksizin degistirilebilir a Net a rl k kg 14 49 480x450x170 230V 50Hz AC Boyutlar GxDxY mm lt 2 35 36 37 Location of Controls e Anordnung der Bedienelemente e Position des commandes Positie van de bedieningsmechanismen e Posizione comandi e Situaci n de los mandos Document separator Papierseparation Separateur de document Document separator Separatore di documenti Separador de documentos Clippings tray located at side of machine Stanzabfallbeh lter an der Seite des Ger ts Tiroir confettis situ sur le c t de la machine Snipperopvangbak aan de zijkant van de machine Cassetto degli sfridi situato sul lato della macchina Bandeja de recortes situada en el lateral de m quina Comb opening teeth Z hne zum ffnen des Binder ckens Dents d ouverture du peigne Metalen tanden bindrugopeningsmechanisme di apertura anello plastico Dientes de apertura del peine Paper centering dial Papier Zentrierknopf Cadran de centrage du papier Draaiknop automatisch centreer systeem Manopola di centramento della carta Mando de centrado del papel Quick start guide CB366 CB366E only Kurzanleitung nur CB366 und CB366E Guide de d amp marrage rapide
91. sulte la gu a de referencia r pida situada en la parte delantera de la m quina Ajuste el peine e Levante la tapa y a continuaci n sit e el asa de perforaci n en posici n vertical e Coloque el documento ntegro de tal manera que quede apoyado sobre la tapa e Conla gu a de espesor del papel consulte el tama o de peine mm necesario S lo modelos CB366 y CB366E e Mida el peine con la gu a de tama o de peine Gire el selector de peine situado en el lateral de la m quina hasta que la cifra coincida con el tama o de peine 6 25 mm e Apartir de ese momento la m quina impedir autom ticamente que el peine se abra en exceso y ajustar la profundidad del margen 12 Organice el papel e Para procesar documentos grandes utilice el separador de documentos Inserte el separador en el documento Levante el separador hacia arriba para que la primera pila de papel quede preparada para ser perforada Ajuste el tama o del papel e m quinas manuales aseg rese siempre de que el asa de perforaci n est en posici n vertical antes de centrar el papel Cargue la primera pila de papel en la ranura de perforaci n e Centre el papel utilizando el mando circular situado en la parte delantera de la m quina Ajuste de la m quina para A5 S lo modelos CB366 y CB366E e Para ajustar la m quina deslice desde A4 a AS el interruptor situado en la parte delantera Perfore el papel e
92. tivement ce guide O Welkom Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel pons bindmachine Als fabrikant streven wij er naar pons bindmachines van hoge kwaliteit te leveren met producteigenschappen waarmee u elke keer opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren Neem voordat u de machine voor de eerste maal in gebruik neemt de tijd om deze gebruiksaanwijzing door te nemen O Benvenuti Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver scelto una Rilegatrice Rexel II nostro obiettivo di offrirvi una rilegatrice di ottima qualit con caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere risultati eccellenti in qualsiasi situazione Prima di usare la vostra rilegatrice vi preghiamo di dedicare alcuni minuti alla lettura di questo opuscolo O Bienvenidos Gracias por escoger una m quina encuadernadora Rexel Nuestro objetivo es producir m quinas encuadernadoras de calidad con unas funciones que le permitan obtener unos resultados excelentes cada vez Antes de utilizar su m quina por primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta gu a O Bem vindo Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora Rexel Empenhamo nos em produzir encadernadoras de qualidade dotadas de caracter sticas que Ihe permitam criar sempre resultados excelentes Antes de utilizar a sua m quina pela primeira vez tire uns minutos para ler este guia V lkommen Tack f r att du valde en bindningsmaskin fr n Rexel V r m ls ttning r
93. uadernadora a la red el ctrica con el cable de alimentaci n adjunto Enci ndala con el interruptor de encendido situado en la parte trasera de la encuadernadora junto al z calo de entrada de electricidad Espere a que la encuadernadora efect e el procedimiento autom tico de comprobaci n durante el cual ambos LED se mantendr n iluminados e Una vez concluido el procedimiento el LED verde se mantendr encendido e Ello indica que la encuadernadora est preparada para funcionar AVISO Es OBLIGATORIO conectar a tierra este equipo En caso de duda consulte a un electricista cualificado Soluci n de problemas Esta m quina tiene un ciclo de funcionamiento recomendado de 5 operaciones por minuto durante un m ximo de 30 minutos encendida 30 minutos apagada e Est m quina tiene incorporado un dispositivo t rmico de sobrecarga En circunstancias extremas el motor podr a recalentarse activ ndose el dispositivo de seguridad Ello impedir que la m quina pueda seguir trabajando hasta que se haya enfriado lo suficiente e Elinterruptor t rmico de sobrecarga se restablecer autom ticamente transcurridos unos 15 minutos A continuaci n la m quina funcionar como si se hubiese producido una sobrecarga v ase el paso 4 siguiente Instrucciones para la encuadernaci n de peine Cada paso est relacionado con las ilustraciones que encontrar al principio de este manual S lo modelos CB366 y CB366E Con
94. ve bryteren som finnes foran p maskinen fra A4 til A5 Stanse papiret e For manuell stansing Senk h ndtaket ned til papiret er stanset og st tt maskinen n r du l fter h ndtaket i vertikal posisjon e For elektrisk stansing Kun CB356E CB366E trykk stanseknappen p maskinens h yre panel Bemerk Dersom maskinen overbelastes eller ikke utf rer en hel stansesyklus lyser den r de LED Trykk stanseknappen for slukke den r de LED Dersom dette ikke fungerer ring servicenummeret Kom igang 5 Spiralinnbinding Tekniske data Sett plastspiralens pne side opp p metalltennene Tekniske data CB356 CB356E CB366 CB366E Fora pne spiralen vri spiral pningsknappen p siden av Driftsmodus elektrisk elektrisk Maskinen N N Maks innbindingsstorrelse A4 Stans papiret og sett deretter hver papirstabel opp den apne spiralen helt til hele dokumentet er p plass Hullavstand US hullavstand 9 6 14 28mm For lukke spiralen vri spiral pningsknappen tilbake og l ft det Antall stanseslisser 21 Sett f rst bakomslaget p spiralen fulgt av de innvendige arkene Stansing av plastfolier 0 2 mm og deretter frontomslaget For redigere ditt dokument kan flere sider inkluderes eller Maks spiraldiameter mm fjernes Til dette m du sette dokumentet med spiralens pne side oppover opp metalltennene og f lge de 5 anvisningene p Innbindingskapasitet papirark 450
95. yposa ona w funkcj zabezpieczenia przed przeci eniem termicznym W skrajnej sytuacji silnik mo e si przegrza powoduj c uaktywnienie zabezpieczenia Zabezpieczenie uniemo liwi dziurkowanie kartek przez urz dzenie do chwili a dostatecznie ostygnie e Zabezpieczenie przed przeci eniem termicznym automatycznie wyzeruje si po oko o 15 minutach Nast pnie urz dzenie b dzie pracowa tak jakby by o przeci one patrz pkt 4 poni ej Instrukcje oprawa grzebieniowa Ka dy punkt zawiera odniesienie do ilustracji znajduj cych si na pocz tku niniejszej instrukcji Tylko modele CB366 i CB366E Otworzy do wgl du skr con instrukcj obs ugi znajduj c si z przodu urz dzenia Dob r grzebienia e Unies d wigni dziurkowania w po o enie pionowe e Umie ci ca y dokument tak aby spocz na pokrywie e Okre li rozmiar wymaganego grzebienia mm przy u yciu wska nika grubo ci papieru Tylko modele CB366 i CB366E e Zmierzy grzebie za pomoc wska nika rozmiaru grzebienia e Obraca wybierak grzebienia znajduj cy si z boku bindownicy a wskazywana liczba b dzie odpowiada wybranemu rozmiarowi grzebienia 6 25 mm e wykonaniu tych czynno ci urz dzenie automatycznie uniemo liwi nadmierne otwarcie grzebienia przez u ytkownika I dostosuje g boko marginesu 24 Sortowanie papieru e W celu oprawienia du ych dokument w nale y skorzysta z separ
96. zada na parte da frente da sua m quina antes de iniciar a perfurac o N O perfure objectos met licos como por exemplo agrafos ou clipes Esvazie o tabuleiro de desperdicios com regularidade Certifique se de que a m quina utilizada sobre uma superf cie plana e est vel Nunca levante a m quina pela alavanca de perfura o Utilize sempre as pegas localizadas no lado da m quina Indica es de seguran a apenas CB356E e CB366E N O obstrua as entradas e saidas de ar N O utilize a encadernadora se o cabo de alimentac o cabo el ctrico estiver danificado N O cologue o cabo de alimentac o num local onde possa provocar a gueda de algu m ou possa ser puxado Certifigue se de n o entra em contacto com superf cies quentes tais como tubos ou radiadores Certifigue se de gue o cabo n o esmagado ou apertado N O utilize um cabo de extens o a n o ser gue seja absolutamente necess rio e em tal caso utilize um cabo com a corrente adeguada 10 A ou superior N O deixe a encadernadora ligada alimentac o el ctrica quando n o estiver a ser utilizada N O mergulhe a encadernadora em gua ou outros l guidos Tal acc o resultar em CHOQUE ELECTRICO N O tente desmontar a encadernadora Consulte sempre uma pessoa devidamente gualificada Desembalar e preparar A sua m quina est pronta para ser usada ao retir la da caixa Deve guardar as embalagens caso precise de devolver a m quina p

GBC 2101434 binding machine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents