Tripp Lite 208V Corded UPS Backplate Outlet Kit for SU6000RT3U and SU6000RT3UXR, L6-30R, L6-20R, 5-15/20R
Contents
1. If your SUPDM features an input plug and output receptacle s disregard the hardwire input output connections outlined in the UPS System owner s manual Instead connect the SUPDM s input plug to an AC wall outlet and connect your equipment to the SUPDM s output receptacle s If your SUPDM features hardwire input output terminals follow the hardwire input out put connections outlined in the UPS System owner s manual Vea el voltaje de entrada salida para su modelo espec fico de SUPDM en Especificaciones Si su SUPDM tiene un enchufe de entrada y recept culo s de salida no tome en cuenta las conexiones cableadas de entrada salida descritas en el manual del propietario del sis tema UPS En su lugar conecte el enchufe de entrada del SUPDM a un tomacorriente de CA y conecte su equipo a las tomas de salida del SUPDM Si su SUPDM tiene terminales de entrada salida cableados siga las conexiones de entra da salida cableadas descritas en el manual del propietario del sistema UPS Reportez vous aux sp cifications de tension d entr e sortie pour votre mod le de SUPDM sp cifique e Si votre SUPDM est dot d une prise d entr e et de r ceptacle s de sortie ne tenez pas compte des connexions d entr e sortie de c blage d taill es dans le manuel du propri taire du syst me UPS Branchez plut t la prise d entr e du SUPDM une prise de courant murale et branchez votre quipement au x r ceptacle s du SUPDM Si votr2. xopo6xn econ Bbi nnaHhpyete B 6yayiuem pa orarb c nokom nuraHma 6e3 SUPDM E Using a screwdriver remove the entire plate EX covering the transformer module s input and output terminals until you can view the cable connector release tabs El Press the tabs down and pull on the cables to release them from the internal connec tors 8 Remove the terminals Although they are not needed after you connect the SUPDM retain the terminals and terminal box cover in case you plan on operating the power module without the SUPDM at a future date Usando un destornillador retire totalmente la placa EM que cubre los terminales de entrada y salida del m dulo de transformador hasta que pueda ver la leng eta de desenganche EJ del conector del cable Presione la leng eta hacia abajo y tire de los cables para soltarlos de los conectores internos 8 Retire los terminales Aunque no son necesarios despu s de conectar el SUPDM conserve los terminales y la cubierta de la caja de terminales en caso que planee operar este m dulo sin el SUPDM poste riormente l aide d un tournevis retirez la plaque Y qui recouvre en entier les bornes d entr e et de sortie du module du transformateur jusqu ce que vous aperceviez les languettes de d gagement du connecteur de c ble E Appuyez sur les languettes et tirez sur les c bles pour les lib rer des connecteurs internes 8 Retirez les bornes Bien qu ils ne vous soient plus utiles une fois le
3. SUPDM branch conservez tout de m me les bornes et le couvercle de la bo te bornes au cas o vous d cideriez de faire fonction ner le module d alimentation sans le SUPDM plus tard C nomMolubHO OTBEPTKH nmonHocteto cHummTe EX noxperrne npuxpeiBatoiuee BXOAHO BXOHHYFO H BbIXOHHO BbIXOHHYHO 3aHAMBI KEMMbI NOKA NATAHHA NOKA He CTaHyT BHAHbI ASBIUKM HKaGeNLHEIX coenuHutene El Hammure Ha ASBIUKM M BEITAHUTE KaGeny UTO LI OCBO OAMTb MX OT BHYTPEHHUX coenuHutene e CHummTe nontocaknemmbl Xota OHM M He noHanobfTca nocne noAKN OUEHHA SUPDM coxpaHute nontoca Knemmbl M KpbILUKy KNeMMHO KOpo6km ecnn Bei nnaHmpyete B yayuem pa6oTaTs c 6noKOoM nuTaHma 6e3 SUPDM Step 2 See Back Paso 2 Vea al reverso tape 2 voir l endos Lllar 2 Cmorpure Ha o6opore Step 2 See Back Paso 2 Vea al reverso tape 2 voir l endos Llar 2 Cmorpure Ha o6opore 200402006 SUPDM owners manual qxd 2 25 2004 5 16 PM Page 2 gt O RA o Dea A A Insert the connector cable from the SUPDM H into the connectors in the power mod ule s terminal box until the release tab clicks in place Screw the SUPDM into place IJ a 679 SUPDM11 Introduzca el cable del conector del SUPDM H en los conectores en la caja de termi nales del m dulo de potencia hasta que la leng eta haga clic Entornille el SUPDM en su posici n Hi Ins rez le c ble du connecteur partir du SUPDM H des connecteurs
4. 200402006 SUPDM owners manual qxd TRIPP LITE 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 www tripplite com 2 25 2004 5 16 PM Page 1 Owner s Manual Manual del propietario Manuel du propri taire Pykosoncrso nonbsoBarens Power Distribution Modules SUPDM Series SUPDM models are for use with SmartOnline Rackmount Tower UPS System power modules or transformer modules Refer to the appropriate connection procedure for your specific model M dulos de distribuci n de potencia Serie SUPDM Los modelos SUPDM se emplean con m dulos de potencia o m dulos de transformador del sistema UPS SmartOnline para montaje en torre o bastidor Consulte el procedimiento de conexi n apropiado para su modelo espec fico Modules de distribution de l alimentation s rie SUPDM Les mod les SUPDM s utilisent avec les modules d alimentation du syst me UPS sur b ti tour ou avec les modules de transformateur Reportez vous la proc dure de connexion appropri e votre mod le sp cifique Moaynm pacnpeneneHua nuTanya cepun SUPDM Mogaenu SUPDM npeaHasHaueHbi ana pa6oTbi c cucremo HBN SmartOnline Rackmount MoHrax 8 cro ke nu o Tower BepTMkKanbHbI MOHTAH unn TPAHCHOPMATOPHEIMA MOAYnAMM Mocmorpyre onucaHye npoueAypei NOAHNHOUEHHA KOTOPar COOTBETCTByET Balue monen Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the ins
5. TENCIA S lo modelos exclusivos Branchement du SUPDM un MODULE D ALIMENTATION mod le s lectionn s seulement Moaknrouenne SUPDM K MOAYNHO MMTAHMA TONbKO ANA HEKHOTOPbIX Monenei Branchement du SUPDM un MODULE DE TRANSFORMATEUR mod le s lectionn s seulement Connecting the SUPDM to a TRANSFORMER MODULE Select Models Only _Conexi n del SUPDM a un MODULO DE TRANSFORMADOR S lo modelos exclusivos Moakntouenne SUPDM K TPAHCHOPMATOPHOMY MOAYNFHO TOnbKO AMA HEKOTOPbIX MOHene El Using a screwdriver remove the entire box EM covering the power module s input and output terminals Remove the screws on either side of the terminals Grip the termi nals E and slide them out until you can view the cable connector release tab a Press the tab down and pull on the cables to release them from the internal connectors 2 Remove the terminals Although they are not needed after you connect the SUPDM retain the power module s terminals and terminal box cover in case you plan on oper ating the power module without the SUPDM at a future date Usando un destornillador retire toda la caja EX que cubre los terminales de entrada y salida del m dulo de potencia Retire los tornillos en cualquier lado de los terminales Tome los terminales E y desl celos hacia afuera hasta que pueda ver la leng eta de desenganche 8 del conector del cable Presione la leng eta hacia abajo y tire de los cables para soltarlos de lo
6. dans la bo te bornes du module d alimentation jusqu ce que la languette de d gagement s en clenche Vissez le SUPDM en place Hi BcraBbTe COeHUHHTENEHBIA Ka6ens SUPDM E 8 paztembi pacnonomeHHble B KeMMHOA Kopo ke noka MMTaHMA Tak UTO bI A3LIHOK 3AdHKCHPOBANCA H nocnbiluanca uenuoH 3asuHrTuTe SUPDM HG Connecting the SUPDM to Conexi n del SUPDM a la Utility Power and Equipment energ a de la red y a equipos SUPDM12 A Insert the connector cables from the SUPDM E into the connectors in the transformer module s terminal box until the release tabs click in place Screw the SUPDM into place B Introduzca los cables del conector del SUPDM PB en los conectores en la caja de ter minales del m dulo de transformador hasta que las leng etas hagan clic Entornille el SUPDM en su posici n B Ins rez les c bles du connecteur partir du SUPDM PB des connecteurs dans la bo te bornes du module d alimentation jusqu ce que la languette de d gagement s en clenche Vissez le SUPDM en place EH Bcraskre coegmHuTenbHble ka enm SUPDM FE 8 pasbembl pacnonomeHHble B HemmHo Kopo6ke noka MMTaHMA Tak UTO bI ASBIUKM 3aUKCHPOBANMCE H nocnbiwanca LenuOH 3asmHTuTe SUPDM A Branchement du SUPDM l alimentation de service et l quipement Moaknrouenne SUPDM K apyromy O6OPyHOBAHHO H K CETH INEKTPOCHA MeHMA See Specifications for input output voltage for your specific SUPDM model
7. e SUPDM est dot de bornes d entr e sortie de c blage reportez vous aux connex ions d entr e sortie de c blage d taill es dans le manuel du propri taire du syst me UPS Mocmortpure cneundukauun rexHnuecKye XapakKTEPHCTHKH BXOAHOrO BEIXOHHOrO HanpaxeHya ana Bale monenu SUPDM Ecnm Bawu SUPDM o6opynobaH BXOHHBIM Pa3beMOM M LUTEMCeNBHO PO3ETKO MOMeTe He O palllaTb BHAMAHHA Ha BXOAHbIe BbIXOAHbIe COCHMHEHHA ONUCAHHBIE B pykoBozacTBe nonb3oBarena K cucreme MBM Bmecro 3Toro BcraBbTe LUTencenb SUPDM B creHHyto anektTpmueckyto po3erky Ha CTeHe n nogknounTe Bawe o6opygoBaHne K LuTencenbHbim pozerkam SUPDM e Ecnu Bam SUPDM o6opyaoBaH HaenbHbimM BXOHHbIMM BbIXOAHbIMM pasbemamn BbIMONHMTe MOAKNHUEHMS Ka enbHbix BXOHHEIX BEIXOHHIX PasbemoB Tak KAK 3TO ONHCAHO B PyKOBOACTBE nOnb30BaTeNA K cucreme MBN TRIPP LITE www tripplite com Copyright 2004 Tripp Lite All rights reserved Copyright 2004 Tripp Lite Todos los derechos reservados 2004 Tripp Lite Tous droits r serv s Copyright 02004 Tripp Lite Bce npasa sanpment 200402006 93 2218
8. es de distribution d alimen tation SUPDM Utilisez ce manuel en conjonction avec le manuel du propri taire pour votre systeme UPS SmartOnline sur b ti tour Suivez tous les avertissements de s cu rit y compris les suivants e La connexion SUPDM doit tre effectu e par un personnel de service qualifi e Le module d alimentation du syst me UPS ou le module de transformateur doivent tre mis hors circuit et enti rement d branch s de l alimentation de service du ou des modules de piles externes et de l quipement reli avant que le SUPDM ne soit branch BaxHkle npeaynpeneHy a o 6esonachoctu COXPAHMTE 3TM MHCTPYKUM COXPAHMTE ST MHCTPYHKLUMM HanHoe pyKOBOACTBO COHEPHUT BAWHbIe MHCTPyKUMM H npeAocTepeHEHHA HOTOPble HEO XOAMMO CO NHO ATL BO BPEMA MOHTAHA M 2KCNNVATALUU Bcex mogyne pacnpemenenma nuTaHya SUPDM Mcnonb3y te Hactoniuee pykKOBOACTBO BMECTe C pyKOBOACTBOM nonb30BaTena K Bawe cucreme MBN SmartOnline Rackmount nnn Tower Co nona te Bce npasnna 6e30naCHOCTH BKiHOUAA CeEAyIOLHE e Monaknrouenne SUPDM AOnNWHO 6biTb OCYLHECTBNEHO KBANMGHUHpOBAHHbIM TEXHAUECKAM NepcoHanom e Mlepen noaxntouennem SUPDM Heo6xonuMOo BBIKNFOUMTE nok nATaHUA MBN nnn TPAHCOPMATOPHEIA MOAYJIb M MONHOCTBO OTCOCHMHUTE ero OT CETH SHEprocHa meHma BHeLuHero 6arape Horo monyna e a Tame Apyroro Mo AKntoueHHoro O6OpyAOBAaHMA Connecting the SUPDM to a POWER MODULE Select Models Only Conexi n del SUPDM a un MODULO DE PO
9. s conectores internos M Retire los terminales Aunque no son necesarios despu s de conectar el SUPDM conserve los terminales y la cubierta de la caja de terminales del m dulo de potencia en caso que planee operar este m du lo sin el SUPDM posteriormente l aide d un tournevis retirez la bo te E qui recouvre en entier les bornes d entr e et de sortie du module d alimentation Retirez les vis d un c t ou de l autre des bornes Saisissez les bornes E et faites les glisser jusqu ce que vous aperceviez la languette de d gagement du connecteur de c ble Appuyez sur la languette et tirez sur les c bles pour les lib rer des connecteurs internes M Retirez les bornes Bien qu ils ne vous soient plus utiles une fois le SUPDM branch conservez tout de m me les bornes du module d alimentation et le couvercle de la bo te bornes au cas o vous d cideriez de faire fonctionner le module d alimentation sans le SUPDM plus tard C nomolbHO OTBEPTHH NONHOCTbHO cHummTe Kopo6xy EN nokpbisatouuyro BXOAHYHOO H BEIXOHHYHOO KEMMBISAHHMbI NOKA NATAHUA OTBEPHHTE BHHTEI NO o6e CTOpOHbI nontocoBKnemMM 3axBaTUTE nontoca knemmbl El 4 BbIgBHHbTe MX noka He CTAHET BHAEH A3BIUOK KadenbHoro coenmuurena Sl Hammure Ha n3bIUOK M BEITAHUTE KaGerH UTO LI OCBO OAMTb MX OT BHYTpeHHHX coenunyrene D CHHMYTe nontocaksiemmbl Xora OHM M He nNOHaHO ATCA nocne NOAKNIOYEHMA SUPDM coxpaHmte nontoca Hnemmbl noKa MMTaHMA M KpbIlUKy KIEMMHO
10. tallation and operation of all SUPDM Power Distribution Modules Use this manual in conjunction with the owner s manual for your SmartOnline Rackmount Tower UPS System Follow all safety warnings including the following SUPDM connection must be performed by qualified service personnel e The UPS system power module or transformer module must be powered down and completely disconnected from utility power external battery module s and connected equipment prior to connecting the SUPDM Advertencias de seguridad importantes GUARDE ESTAS INSTRUCCION Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalaci n y operaci n de todos los m dulos de distribuci n de potencia SUPDM Use este manual junto con el manual del propietario de su sistema UPS SmartOnline de para montaje en torre o bastidor Siga todas las advertencias de seguridad incluyen do las siguientes e La conexi n del SUPDM debe ser realizada por personal de servicio calificado e El m dulo de potencia o el m dulo de transformador del sistema UPS debe ser apagado y desconectado por completo de la energ a de la red de los m dulos de bater a externa y del equipo conectado antes de conectar el SUPDM Importants avertissements de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTION Ce manuel contient d importantes instructions et avertissements qui doivent tre respect s pendant l installation et le fonctionnement de tous les modul
Download Pdf Manuals
Related Search