Home

Vivanco Universal 2in1 TV/DVB remote control

Contents

1. 1 TV SAT DVB 30 1 2 TV
2. HE 1 2 SET TV SAT LED Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 16 3
3. UR Universal Controller 2 DVB Set Top Box
4. UR 2x UM4 AAA 7 M 400 kHz 2 TO UR 2 Vivanco Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 17 TR Kullanma ta
5. 5 SET 6 UR OT 2 R03 UM4 AAA 7 400 2 2 UR Vivanco
6. DVB Set Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 14 ED UR 1
7. 1 Hanp 2 1 2 3 SET 1 153 SET 1 1 1 SET 2 5 5 153 SET 3 nocne 3 153
8. 4 ON OFF o ON OFF LED 5 ON OFF va SET
9. 6 TV SAT DVB LED 30 1 va 2 SET 3 LED 3 KaB
10. 2 SET TV SAT DVB T Set Top Box 3 4 UR Universal Controller 5 He SET
11. UR Panasonic 1 153 Panasonic 2 TOU SET LED 3 1 5 3 4 va 5
12. 3 3 3aTeM HanpaBbTe 2 3 SET 4 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 15
13. 153 2 TV 3 Hanp 1 5 3 4 5 1
14. 8 TO 1 2 3 SET 1 O 153 SET 1 1 SET 2 5 5 153 Kal SET 3 3 153 TV SET 5 To SET 6
15. o ua ON OFF 2 4 SET va repparioete 5 TOV va UR Universal Controller va EK TO 1 va TV 2
16. 2 Pro automatick vyhled n k du podr te stisknut tla tko SET nastaven a k n mu stiskn te tla tko nap TV a p idr te jej alespo po dobu 3 sekund dokud neza ne blikat kontrolka 3 Zami te d lkov m ovlada em na p stroj Ovlada vys l ka d 2 sekundy jin sign l ZAP VYP 4 Jakmile p stroj zareaguje stiskn te jak koli tla tko krom tla tka SET T m hled n k du ukon te Jestli e automatick vyhled n k du neukon te v as mus te spr vn k d nastavit pomoc Manu ln ho vyhled n k du viz v e 5 Nakonec nastaven k d vyzkou ejte Pokud ovlada nefunguje spr vn vyhledejte spr vn k d znovu Vyhled v n k du pak za ne dal m k dem v po ad Ne za nete hledat spr vn k d nezapome te p stroj nejprve zapnout Zobrazen k du Nastaven t m stn k dy si m ete kdykoli zobrazit 1 Stiskn te tla tko p stroje jeho k d chcete zobrazit nap TV 2 Podr te stisknut tla tko SET nastaven a k n mu stiskn te tla tko 1 2 nebo 3 podle toho kterou z slic k du chcete zobrazit Nap klad pokud stisknete tla tka SET a 1 av ovlada i je nastaven k d 153 pak po uvoln n tla tek SET a 1 kontrolka blikne jednou slice 1 Po tejte tedy kolikr t kontrolka blikne Po stisknut a uvoln n tla tek SET a 2 blikne kontrolka p tkr t 153 Po stisknut a uvoln n
17. Varje gang den har f rst tt uppgifterna blinkar indikatorlampan kort som bekr ftelse Direktinmatning av styrkod med hjalp av den medlevererade listan Exempel fjarrkontrollen ska stallas in for en Panasonic TV 1 Av den bifogade listan framg r t ex koden for Panasonic 153 2 For att forbereda kodinmatningen ska du kort trycka pa knapparna SET installning och sedan TV tills den lilla lampan lysdioden lyser permanent 3 Tryck d refter i tur och ordning pa sifferknapparna i exemplet 1 5 3 4 Efter det att du matat in siffrorna slocknar lampan och fjarrkontrollen ar redo f r att styra din apparat 5 Som avslutning ska du testa den installda styrkoden genom att f rs ka man vrera din TV apparat Fungerar det inte eller inte riktigt sa far du f rs ka n gon annan kod ur listan eller kods kningen se nedan Kodsokning Om fabrikatet pa nagon apparat inte finns med i listan eller om ingen angiven kod passar sa ar kods kning att rekommendera Manuell kodsokning 1 Sl pa den apparat du avser att styra sa att programmet gar Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 13 2 For att f rbereda kods kningen ska du kort trycka pa knapparna SET installning och sedan pa en apparatknapp t ex TV eller SAT aven for kabeltuner och DVB T Set Top boxar till dess att den lilla lampan lysdioden lyser med fast sken 3 Rikta sedan fj rrkontrollen mot den apparat d
18. cihaz n za kumanda etmeye haz r hale gelmi tir 5 Son olarak televizyonunuza kumanda etmek suretiyle ayarlam oldu unuz kumanda kodunun i leyip i lemedi ini test ediniz Hi lemiyorsa ya da do ru i lemiyorsa o takdride listeden ba ka bir kod numaras girmeyi ya da kod aramas yapt rmay deneyiniz a a daki ekilde Kod aramas Herhangi bir cihaz n markas listede yer alm yorsa ya da girilen kod uymuyorsa takdirde kod aramas yapt rman z tavsiye edilir Man el kod aramas 1 L tfen kumanda edilecek cihaz a n z Program al maya ba lar 2 aramas na haz rl k olarak SET ayar tu una ve ard ndan lamba LED g stergesi s rekli yanana kadar buna ilaveten bir cihaz UR Universal Controller tu una rn TV veya SAT kablo al c ve DVB T Set Top Box lar i in de tu una bas n z 3 Sonra uzaktan kumanday kumanda edilecek cihaza do ru tutunuz 4 Bir kez cihaz a k kapal tu una bas n z Lamba LED g stergesi yan p s nmeye ba lar 5 Tekrar cihaz tepki verene kadar yakla k saniyede bir AGIKAPA cihaz ac k kapal tusuna bas n z Cihaz n z n tepki verdi ini ge farketmeniz neticesinde bir sonraki koda ge ilmesi nemli de ildir Bu takdirde arama y n n tersine evirmek i in SET ve ard ndan tekrar A KAPA tu una basabilirsiniz Cihaz n z kapanm idiyse aramaya devam edebilmek i in cih
19. ohne die Suche zu verlassen Wenn einige Tasten nicht richtig funktionieren suchen Sie einfach weiter mit EIN AUS 6 Wenn Ihr Ger t richtig reagiert dr cken Sie die Ger tetaste TV oder SAT DVB usw und beendenden so die Suche Das L mpchen LED geht aus Die Suche wird nach ca Unt tigkeit abgebrochen Automatische Kodesuche In wenigen Sekunden findet Ihre Fernbedienung fast automatisch die richtigen Steuereinstellungen 1 Bitte das zusteuernde Ger t einschalten sodass ein TV Programm l uft 2 Zum Start der Kodesuche dr cken Sie die Tasten SET Einstellung und dann dazu die Ger tetaste z B TV mehr als 3 Sekunden lang bis das L mpchen LED blinkt 3 Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Ger t richten w hrend die Fernbedienung alle 2 Sekunden ein anderes EIN AUS Signal sendet 4 Wenn Ihr Ger t reagiert dr cken Sie irgendeine Taste au er SET um die Kodesuche zu beenden Wenn Sie die Suche zu sp t beendet haben dann suchen Sie bitte weiter mit der Manuellen Kodesuche s o 5 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode Funktioniert er nicht richtig dann versuchen Sie bitte die Kodesuche noch einmal Die Codesuche startet dann mit dem n chstfolgenden Code Vergessen Sie nicht Ihr Ger t wenn Sie weiter suchen lassen wollen wieder am Ger t einzuschalten 30 Sekunden Kodeindentifikation Sie k nnen die eingestellten 3 stelligen Kodes jederzeit auslesen 1 Ger tetaste des
20. Ret herefter fjernbetjeningen mod det apparat der skal styres mens fjernbetjeningen sender et andet ON OFF signal hvert 2 sekund 4 Nar apparatet reagerer tryk pa en vilk rlig tast undtagen SET for at afslutte kodesggningen Hvis du har afsluttet sggningen for sent sa sog videre med manuel kodesggning s ovf 5 Test den indstillede styrekode til sidst Hvis den ikke fungerer korrekt s gentag kodesogningen Kodesggningen starter sa med den efterfolgende kode Glem ikke at taende for apparatet igen hvis s gningen skal fortsaettes Kodeidentifikation Du kan til enhver tid udl se den 3 cifrede kode 1 Tryk tasten for det apparat hvis kode du vil udleese F eks TV 2 Tryk SET indstilling og herefter 1 2 eller 3 alt efter hvilket af kodens cifre du vil udl se F eks nar du har trykket SET 1 og eksempelkoden 153 er indstillet blinker lampen efter slip af SET 1 1 for at vise hundredecifferet med 1 Du beh ver alts kun at t lle Med SET 2 vises 10er positionen efter slip f eks blinker den 5 gange for 5 talles i 153 Og med SET 3 vises koden f rste position efter slip f eks blinker den 3 gange for 3 tallet i 153 Tildeling af lydstyrke og eksklusivt til et apparat Tryk p apparatets tast der altid skal anvendes til lydreguleringen f eks TV For at fastholde denne indstilling tryk p SET og herefter p 5 For at frigive denne indstilling tryk p SET og herefter pa 6 lydafbrydelse
21. illetve az eredeti t vir ny t n l jra be kell kapcsolni Ha az eszk z reag l akkor m s gombok is kipr b lhat k a keres s megszakad s nak vesz lye n lk l Ha bizonyos gombok nem m k dnek helyesen akkor a f kapcsol val keressen tov bb 1 Ha a k sz l k helyesen reag l akkor nyomja le a TV vagy SAT DVB k sz l kgombot Ez befejezi a keres st A LED kialszik A keres s kb 30 m sodperces t tlens g ut n automatikusan megszakad Automatikus k dkeres s T vir ny t ja n h ny m sodperc alatt csaknem automatikusan k pes megkeresni a helyes be ll t sokat 1 Kapcsolja be a vez rlend k sz l ket s ll tsa be gy hogy egy csatorna m sor t adja 2 k dkeres s elind t s hoz nyomja le a SET Beallitas gombot majd a k sz l kgombot pl TV legal bb 3 m sodpercig am g a LED tart san ki nem gyullad 3 A t vir ny t t ir ny tsa a vezerlend eszk zre A t vir ny t 2 m sodpercenk nt egy be kikapcsol si jelet k ld 4 Ha az eszk z reagal akkor a k dkeres s befejez s hez nyomja le valamely gombot a SET en kiv l Ha a keres st t l k s n fejezte be akkor k rj k a kezi k dkeresessel folytassa azt lasd fenn 5 V g l ellen rizze a k dkeres s eredm ny nek helyess g t Ha nem megfelel akkor k rj k pr b lja jra a k dkeres st A k dkeres s ilyen esetben a soron k vetkez k ddal folytat dik Ha a keres st to
22. vn tla tko nebo zadat spr vn k d Stisknut spr vn ho tla tka resp zad n spr vn ho k du potvrd ovlada kr tk m bliknutim kontrolky Zad n k du ovl dan ho p stroje z p ilo en ho seznamu P klad Jak nastavit ovlada pro televizor Panasonic 1 V p ilo en m seznamu vyhledejte p slu n k d tedy nap 153 pro televizory Panasonic 2 P ed zad n m k du do ovlada e nejprve podr te stisknut tla tko SET nastaven a k n mu stiskn te tla tko TV a se rozsv t kontrolka 3 Pot postupn zadejte jednotliv slice k du tedy nap 1 5 3 4 Po zad n cel ho k du kontrolka zhasne a ovlada je nastaven k ovl d n televizoru 5 Nakonec vyzkou ejte ovl d n m televizoru zda je k d spr vn nastaven Pokud ovl d n nefunguje nebo nefunguje spr vn zkuste dal k d ze seznamu nebo pou ijte funkci vyhled n k du viz n e Vyhled n k du Jestli e zna ka va eho televizoru nen v seznamu uvedena nebo dn z uveden ch k d nefunguje doporu ujeme pou t funkci vyhled n k du Manu ln vyhled n k du 1 Zapn te p stroj kter chcete ovl dat Spust se program 2 P ed vyhled n m k du podr te stisknut tla tko SET nastaven a k n mu stiskn te n kter tla tko p stroje nap TV nebo SAT i u box pro kabelovou televizi nebo DVB T set top box a se rozsv t kont
23. Ger tes dr cken dessen Kode Sie auslesen m chten Z B TV 2 SET Einstellen dr cken und dazu 1 2 oder 3 dr cken je nachdem welche Stelle des Kodes Sie auslesen m chten Z B wenn Sie nach SET 1 gedr ckt haben und der Bespielkode 153 eingestellt ist blinkt das L mpchen nach dem loslassen von SET 1 1 um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen Sie brauchen also nur zu z hlen Mit SET 2 wird nach dem Loslassen die 10er Stelle ausgegeben z B blinkt es 5 f r die 5 von 153 Und Mit SET 3 wird nach dem Loslassen die 1er Stelle ausgegeben z B blinkt es 3 f r die 3 von 153 Lautst rke und Stummschaltung exklusiv einem Ger t zuordnen Dr cken Sie die Ger tetaste des Ger tes dass Sie immer zur Tonsteuerung nutzen wollen z B TV Zur Verriegelung dr cken Sie dann SET UR Universal Controller und dann dazu die 5 Zur Entriegelung dr cken Sie SET und dann dazu die 6 Bedienung Sie bedienen Ihre Ger te praktisch genauso wie Sie es von den Originalfernbedienungen her kennen Da die Symbole der UR sich von denen Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden k nnen m ssen Sie u U alle Tasten zum Finden von Funktionen ausprobieren Technische Daten Batterien 2x Mikrozellen RO3 UM4 AAA Reichweite max 7m Nicht f r 400 KHz Ger te 2 Jahre Werksgarantie F llt Ihre UR innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz Ausnahmen fehlende Kodes vors tzliche Zers
24. H Kezel si tmutat Elemek behelyez se Nyissa fel az elemtart fedel t a k sz l k h toldal n finoman nyomja lefel a fed lemezt majd helyezzen be k t alk lielemet Ugyeljen az elemeken illetve az elemtart n felt ntetett polarit sok egyez s re Z rja vissza figyelmesen az elemtart t Kerj k mindig kifog stalan llapot elemeket haszn ljon Be ll t s az eszk zh z pl telev zi hoz belt ri egys ghez m holdvev h z vagy m s berendez shez A berendez sek t vir nyithat sagahoz a t vir ny t t be kell ll tani az adott eszk zh z Erre k tf le m d k n lkozik a vezerl k d k zvetlen bevitele illetve a k dkeres s Ha az n ltal be rt k d nem rtelmezhet akkor az univerz lis t vir ny t LED je t bbsz r felvillan s a bevitel megism telhet A t vir ny t LED je minden rtelmezhet bevitelt r vid felvillan ssal nyugt z A vez rl k d k zvetlen bevitele a mell kelt lista alapj n P lda A t vir ny t be ll t sa Panasonic t v k sz l khez 1 mell kelt list b l kiolvashat a megfelel k d pl a Panasonic eset n 153 2 A k dbevitel elind t s hoz nyomja le r viden a SET Be ll t s gombot majd vele egyidej leg a TV gombot am g a LED tart san ki nem gyullad 3 Egym s ut n rja be a sz mokat a megfelel gombokkal a p ld ban 1 5 3 4 A sz mbevitel ut n a LED kialszik s a t vir ny
25. LED pisca 3 vezes correspondendo ao algarismo 153 Atribuig o exclusiva do controlo do volume de som e corte do som a um aparelho Prima a tecla de selecc o do aparelho que deseja usar para controlar o som por ex TV Para bloguear prima depois a tecla SET e a tecla num rica 5 Para desbloquear prima SET e a tecla num rica 6 Comando dos aparelhos Os aparelhos sao comandados praticamente da mesma forma como com os telecomandos originais No entanto e porque os simbolos do telecomando UR poder o divergir dos s mbolos usados nas teclas dos telecomandos originais tera que eventualmente testar as teclas para descobrir as suas fun es Expecificag es Pilhas 2 x pilhas do tipo RO3 UM4 AAA Alcance 7 m Nao adequado para aparelhos de 400 kHz Garantia de fabrica de 2 anos Se o seu telecomando UR deixar de funcionar dentro dum prazo de 2 anos a Vivanco substitui lo a gratuitamente Excep es c digos incorrectos danifica o intencionada e desgaste natural da caixa e das teclas do telecomando DK Betjeningsvejledning Is tning af batterier Abn batteriklappen pa apparatets bagside tryk fligen let nedad og is t 2 alkali mikrobatterier Sorg for at batterierne kommer til at vende i den rigtige retning og luk batterirummet forsigtigt igen Benyt kun fejlfrie batterier Tilpasning til et apparat f eks et fjernsyn eller en DVB Set Top Box eller satreceiver kabeltuner eller et andet ap
26. de votre appareil soit lorsque vous avez d ja envoye le code suivant vous avez en effet la possibilit inverser le sens de recherche en appuyant abord sur SET et en suite de nouveau sur ON OFF Au cas o votre appareil se serait teint vous devrez le rallumer par ex via l appareil lui m me la t l commande d origine pour poursuivre la recherche Lorsque votre appareil r agit vous pouvez tester d autres touches sans devoir quitter la fonction de recherche Au cas o certaines touches ne fonctionneraient pas correctement il vous suffira de poursuivre la recherche l aide de 6 Lorsque votre appareil r agit correctement appuyez sur la touche appareil TV ou SAT DVB etc pour terminer la recherche Le voyant LED s teindra La fonction de recherche se termine automatiquement au bout d env 30 secondes d inactivit UR Universal Controller Recherche automatique de code Votre t l commande effectuera les bons r glages de fa on presque automatique 1 Allumez l appareil que vous souhaitez commander l appareil en question tant d j r gl sur une cha ne 2 Pour d marrer la recherche de code appuyez d abord bri vement sur les touches SET R glages et ensuite sur la touche appareil p ex TV pendant plus de 3 secondes jusqu ce que le voyant LED clignote 3 Dirigez ensuite la t l commande vers l appareil que vous souhaitez commander tandis que la t l commande e
27. e premere in seguito per pi di 3 secondi il tasto ad es TV finch la spia LED nel tasto Power lampeggia 3 Poi puntare il telecomando verso l apparecchio che si vuole comandare mentre il telecomando invia ogni 2 secondi un altro segnale di ON OFF 4 Quando l apparecchio reagisce premere un qualsiasi altro tasto eccetto SET per terminare la ricerca del codice Qualora la ricerca sia stata terminata troppo tardi proseguire la ricerca manualmente vedi sopra Ricerca manuale del codice 5 In seguito provare il codice di comando regolato Se non funziona correttamente riavviare la ricerca del codice La ricerca partir dal codice successivo Se si desidera proseguire la ricerca non si dimentichi di riaccendere l apparecchio agendo sul interruttore sul apparecchio Identificazione del codice E possibile in qualsiasi momento sapere qual amp il codice a tre cifre regolato 1 Premere il tasto di apparecchio dell apparecchio di cui si desidera conoscere il codice ad es TV 2 Premere SET Impostazione e poi 1 20 3 a seconda della cifra del codice che si desidera conoscere Esempio se dopo aver premuto TV viene premuto SET 1 e il codice impostato quello dell esempio ossia 153 la spia allora non appena rilasciato SET 1 lampegger 1 volta per indicare che la cifra delle centinaia 1 Si tratta dunque di contare Premere e rilasciare SET 2 per conoscere la cifra delle decine la spia lampegger
28. jde takmer automaticky spr vne nastavenia ovl dania pr stroja 1 Zapnite pr stroj ur en na dia kov ovl danie a nechajte na om be a program 2 tart vyh ad vania k du dosiahnete stla en m tla idla SET Nastavenie a stla en m tla idla napr TV na viac ako 3 sekundy a k m neza ne blika LED kontrolka 3 Dia kov ovl danie nasmerujte na ovl dan pr stroj dia kov ovl danie vysiela ka d 2 sekundy sign l ZAP VYP v cca 1 sekundov ch UR Universal Controller 4 Ak V pr stroj reaguje stla te niektor z tla idiel okrem SET m ukon te vyh ad vanie k du Ak ste vyh ad vanie k du ukon ili pr li neskoro h adajte pros m alej pomocou ru n ho vyh ad vania tak ako bolo op san vy ie 5 Nakoniec otestujte nastaven ovl dac k d Ak nefunguje spr vne pok ste sa o jeho vyh adanie e te raz H adanie k du sa v takom pr pade od tartuje pomocou nasleduj ceho k du zo zoznamu Nezabudnite e ak chcete op tovne vyh ad va k d treba pr stroj op zapn pomocou jeho vlastn ho vyp na a Identifik cia k du Nastaven 3 miestne k dy si m ete kedyko vek pre ta 1 Stla te tla idlo pr stroja ktor ho k d si chcete pre ta napr TV 2 Stla te SET Nastavenie a z rove stla te 1 2 alebo 3 pod a toho ktor z miest 3 miestneho k du si chcete pre ta napr ak ste stla ili SET 1 anastaven
29. of the housing and buttons D Bedienungsanleitung Batterien einlegen Bitte ffnen Sie die Batterieklappe an der Ger ter ckseite Lasche leicht nach unten dr cken und legen Sie 2 Alkali Mikrozellenbatterien ein Achten Sie auf die angegebenen Polarit ten auf Batterien und im Batteriefach und schlie en Sie das Fach wieder vorsichtig Bitte achten Sie darauf immer einwandfreie Batterien zu verwenden Anpassung an ein Ger t z B einen Fernseher oder eine DVB Set Top Box oder Satreceiver Kabetuner oder ein anderes Ger t Um Ihr Ger te steuern zu k nnen m ssen Sie die Fernbedienung f r Ihre Ger te einstellen Dazu gibt es zwei M glichkeiten die direkte UR Universal Controller Steuerkodeeingabe und die Kodesuche Wenn die UR Sie nicht versteht dann blinkt sie mehrmals und Sie k nnen danach die Eingabe wiederholen Jede verstandene Eingabe quittiert sie mit einem kurzen Blink ihrer Anzeigelampe Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der beigef gten Liste Beispiel Einstellung der Fernbedienung f r ein Panasonic Fernsehger t 1 Aus der beigef gten Liste entnehmen Sie z B den Panasonic Code 153 2 Zur Vorbereitung der Kodeeingabe dr cken Sie kurz die Tasten SET Einstellung und dann dazu die TV Taste bis das L mpchen LED dauernd leuchtet 3 Dann drucken Sie nacheinander die Zifferntasten z B 1 5 3 4 Nach der Zifferneingabe erlischt die Lampe und die Fernbedienung ist berei
30. sin tener que salir del modo de busqueda Caso que algunas teclas no funcionen correctamente siga buscando mediante ON OFF 6 Si su aparato reacciona de la manera correcta presione las teclas de aparato TV o SAT DVB etc para terminar de esta manera el proceso de b squeda Se apaga la l mpara LED El proceso de b squeda es interrumpido despu s de unos 30 segundos de inactividad B squeda de c digo autom tica Dentro de pocos segundos su telemando Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 5 encuentra de manera casi autom tica los ajustes de control correctos 1 Active el aparato a controlar y elija un programa de TV 2 Para iniciar la b squeda de c digo presione las teclas SET ajuste y despu s a la vez la tecla de aparato p ej TV durante mas de 3 segundos hasta que de luz intermitente la lampara LED 3 Entonces dirija el telemando hacia el aparato a mandar mientras que el telemando emite casa 2 segundos una se al ON OFF diferente 4 Si su aparato reacciona presione cualquier tecla excepto SET para terminar la b squeda de c digo Caso que haya terminado demasiado tarde la busqueda debe seguir buscando mediante el modo de busqueda manual v a 5 Para terminar debe controlar el codigo de mando elegido Si no funciona correctamente debe repetir de nuevo la busqueda de c digo Entonces el modo de busqueda es iniciado a partir del c digo pr xi
31. t k szen ll az eszk z ir ny t s ra 5 V gul ellen rizze a k dbevitel helyess g t pr b lja meg m k dtetni a t v k sz l ket a t vir ny t val Ha nem vagy nem t k letesen t vir ny that akkor k rj k keressen m sik k dot a list ban vagy pr b lja a k dkeres st l sd lenn K dkeres s Ha az adott k sz l k m rk ja nem szerepel a list n vagy a hozz megadott k dok egyike sem megfelel akkor a k dkeres st kell haszn lni K zi k dkeres s 1 Kapcsolja be a vezerlend k sz l ket llitsa be valamely csatorna m sor t 2 A k dkeres s elind t s hoz nyomja le r viden a SET Be ll t s gombot majd valamely k sz l kgombot pl TV vagy SAT ut bbi a belt ri egys gekhez m holdvev kh z is am g a LED tart san ki nem gyullad UR Universal Controller 3 t vir ny t val ezut n mutasson a vez rlend eszk z fel 4 Ebben a helyzetben nyomja meg egyszer r viden a kezd 5 Ezut n kb m sodpercenk nt egyszer f kapcsol t A LED villogni nyomja le r viden a f kapcsol t Addig folytassa am g a k sz l k reag l Akkor sincs gond ha n t l k s n vette szre hogy a k sz l k reag l s a t vir ny t m r elk ldte a k vetkez k dot a keres s o ir nya megford that Ehhez nyomja le a SET gombot majd ism t a f kapcsol t Ha a k sz l k kikapcsolt akkor a tov bbi keres shez mag n a k sz l ken
32. v dy len nepo koden mono l nky Prisp sobenie pr stroju napr telev zoru alebo DVB Set Top Box alebo satelitn mu k blov mu prij ma u alebo in mu pr stroju Aby ste mohli ovl da svoj pr stroj treba dia kov ovl danie nastavi na Va e pr stroje M te dve mo nosti priame zadanie k du ovl dania alebo h adanie k du Ak v m ovl danie nerozumie kontrolka viackr t zablik V takom pr pade m ete zadanie zopakova Ka d prijat zadanie k du sa potvrd kr tkym bliknut m kontrolky Priame zadanie k du pomocou prilo en ho zoznamu Pr klad Nastavenie dia kov ho ovl dania na telev zor Panasonic 1 Z prilo en ho zoznamu vyberte k d pre Panasonic 153 2 Pr pravu na zadanie k du za nite kr tkym stla en m tla idla SET Nastavenie a potom tla idla TV a k m LED kontrolka nesvieti trvalo 3 Potom postupne stla te seln tla idl napr 1 5 3 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 20 4 Po zadan seln ho k du kontrolka zhasne a dia kov ovl danie je pripraven na ovl danie V ho pr stroja 5 Na z ver skontrolujte nastaven k d tak e sa pok site o ovl danie V ho pr stroja Ak nefunguje v bec alebo nefunguje spr vne pok ste sa o zadanie in ho k du zo zoznamu H adanie k du Ak sa zna ka V ho pr stroja nenach dza na zozname alebo ak sa k nemu nehod ani jeden z uv dzan
33. van codes Binnen een paar seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste bedieningsinstellingen 1 Schakel het te bedienen toestel in zodat een televisieprogramma loopt 2 Voor het starten van het zoeken van de code drukt u op de toetsen SET instellen en daarbij ook meer dan 3 seconden op de toets van het apparaat bijv TV totdat het lampje LED knippert 3 Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel terwijl de afstandsbediening om de 2 seconden een ander AAN UIT signaal uitzendt 4 Als uw toestel reageert druk dan op een toets niet op SET om het zoeken van codes te be indigen Als u het zoeken te laat hebt Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 8 gestopt zoek dan verder met het Handmatig zoeken van codes zie boven 5 Tot slot test u de ingestelde bedieningscode Werkt deze niet goed probeer dan het zoeken van codes opnieuw Het zoeken van codes start dan met de code die hierop volgt Vergeet niet uw toestel weer in te schakelen als u verder wilt zoeken Code identificatie U kunt de ingestelde driecijferige code te allen tijde uitlezen 1 Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt uitlezen bijv op TV 2 Druk op SET instellen en daarbij ook op 1 2 of 3 afhankelijk van welk deel van de code u wilt uitlezen Bijv indien u SET 1 indrukt en de voorbeeldcode 153 is ingesteld dan knippert het lampje na het
34. varias vezes em curtos intervalos 1 segundo at aparelho reagir aos comandos se notou tarde de mais que o aparelho tinha reagido ao telecomando e ja tinha enviado o c digo seguinte poder tecla UR Universal Controller inverter o sentido da procura premindo a tecla SET e depois novamente a tecla LIGAR DESLIGAR Se o seu aparelho tinha sido desligado ter que voltar a lig lo com a respectiva tecla no aparelho ou usando o telecomando original do aparelho se o aparelho reage aos comandos dados poder testar outras teclas sem deixar a procura Se o aparelho n o reage correctamente a todas as teclas continue a procura premindo a tecla LIGAR DESLIGAR 6 Quando o seu aparelho reagir correctamente aos comandos vindos do telecomando termine a procura premindo a tecla TV ou SAT DVB etc O LED apaga se A procura automaticamente interrompida se n o for premida nenhuma tecla num per odo de 30 segundos Procura autom tica do c digo O telecomando encontra em poucos segundos quase automaticamente as configura es de comando correctas 1 Ligue o aparelho a comandar e comute o para um canal 2 Para iniciar a procura do c digo prima ligeiramente a tecla SET Configura o e em seguida a tecla do aparelho p ex durante mais de 3 segundos at o LED piscar 3 Oriente agora o telecomando para o aparelho a comandar e mantenha o nesta posi o enquanto este envia de 2 em 2 segundos um sinal de LIGAR D
35. A Zasi g maks 7 m Nie dla urz dze o 400 kHz 2 lata gwarancji fabrycznej Gdyby Wasz UR uleg w ci gu 2 lat po zakupie awarii to otrzymacie Pa stwo od firmy Vivanco bezp atnie urz dzenie zast pcze Wyj tki brakuj ce kody umy lne zniszczenie i normalne zu ycie obudowy i klawiszy P Instru es de uso Colocar as pilhas Abra a tampa do compartimento das pilhas na face lateral do telecomando exercendo uma pressao ligeira para baixo no clip e coloque duas pilhas alcalinas do tipo AAA Observe a polaridade indicada nas pilhas e no compartimento ao colocar as pilhas Volte a fechar o compartimento com cuidado Use sempre pilhas em boas condi es Ajuste do telecomando a um aparelho como p ex um televisor ou uma DVB Set Top Box ou receptor de sat lite de cabo ou outro aparelho Para que possa comandar os seus aparelhos o Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 10 Anco JN telecomando ter que ser ajustado para os aparelhos Isto poder ser feito de duas formas introduc o directa dos c digos de comando ou procura dos c digos Quando UR n o entende o seu comando o telecomando pisca varias vezes Repita ent o a introdug o As introdug es entendidas pelo telecomando confirmadas com um piscar breve da l mpada de indicac o Introdugao directa dos c digos de comando indicados na lista fornecida Exemplo ajuste do telecomando para um t
36. Betjening Dine apparater kan du naermest betjene pa samme made som du er vant til det med de originale fjernbetjeninger Da UR s symboler kan vaere forskellige fra dem pa dine originale fjernbetjeninger kan du evt v re n dt til at afprove alle taster for at finde funktionerne Tekniske data Batterier 2x mikrobatterier RO3 UM4 AAA Reekkevidde max 7m Ikke til 400 apparater UR Universal Controller 2 ars fabriksgaranti Hvis din UR svigter inden for 2 ar efter k bet far du gratis erstatning fra Vivanco Undtagelser manglende koder fors tlig del ggelse og normal slitage af kabinet og taster S Bruksanvisning Inl ggning av batterier Oppna batteriluckan p baksidan av enheten tryck tungan l tt ned t och l gg in de b da alkaliska AAA batterierna Se noga till att polariteten p batterierna blir densamma som p bilden i batterifacket och st ng sedan luckan f rsiktigt Var noga med att alltid anv nda batterier som r i fullgott skick Anpassning till en apparat t ex TV eller en DVB Set Top Box eller satellitmottagare kabeltuner eller en annan apparat For att du ska kunna styra dina apparater m ste du st lla in fj rrkontrollen till dina apparater s att den passar till resp apparat For detta ndam l har du tv m jligheter antingen direkt inmatning av styrkod eller kods kning Om UR inte f rst r dig s blinkar den flera g nger och d kan du upprepa uppgifterna
37. ESLIGAR para o aparelho 4 Quando o seu aparelho reagir ao telecomando prima uma tecla qualquer com excep o da tecla SET para terminar a procura autom tica do c digo se terminou a procura demasiado tarde continue a procurar um c digo usando a procura manual ver sec o anterior 5 Teste agora o c digo configurado Se o aparelho n o reagir correctamente aos comandos dados pelo telecomando repita a procura novamente O telecomando retoma a procura enviando o c digo seguinte para o seu aparelho n o se esque a de voltar a ligar o seu aparelho se pretende continuar procura do c digo Identifica o do c digo Pode ler a qualquer altura o c digo de 3 d gitos configurado no telecomando Para faz lo 1 Prima a tecla de selec o do aparelho que deseja saber o c digo por ex TV 2 Prima a tecla SET Configura o e uma das teclas 1 2 ou 3 dependendo da posi o do d gito do c digo que pretende saber Por exemplo se premiu SET 1 e o c digo ajustado for por ex 153 o LED do telecomando pisca 1 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 11 vez ap s SET 1 ter sido largada sinalizando que c digo possui algarismo 1 na casa das centenas Com SET 2 sinalizado d gito memorizado na casa das dezenas neste exemplo o LED pisca 5 vezes correspondendo ao algarismo 5 do c digo 153 Com SET 3 sinalizada a casa das unidades neste exemplo o
38. Neo 05 GB Operating Instructions gt 1 D Bedienungsanleitung gt 2 F Notice d emploi gt 3 E Instrucciones de uso gt 5 1 Istruzioni per uso gt 6 NL Gebruiksaanwijzing gt 8 PL Instrukcja obstugi gt 9 Instrug es de operag o gt 10 DK Betjeningsvejledning gt 12 S Bruksanvisning gt 13 RUS gt 14 GR xp ons gt 16 TR Kullanma talimati gt 18 CZ Navod k obsluze gt 19 SK Navod na obsluhu gt 20 H Kezel si utasitasa gt 22 GB Instructions Inserting the batteries Open the battery flap on the back of the remote control press the tongue lightly downwards then insert 2 alkaline AAA batteries Check that the polarity markings on the batteries and in the battery compartment are correctly lined up then close the flap carefully Always use undamaged batteries Adapting to a device e g TV or DVB Set Top Box or SAT Cable etc In order to control e g your TV or DVB you must adapt or set the remote control to it There are two ways of doing so direct control code entry or code search If your UR does not understand you it blinks and you can then repeat the entry Each understood entry is confirmed by LED blinking briefly Direct control code entry using the enclosed list Example setting to control a Panasonic television set 1 The enclosed list gives for example the Pa
39. Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 3 Anco JN 4 Une fois que vous avez entr les chiffres la LED s teint et la t l commande est pr te commander votre appareil 5 Compl tez l entr e par un test du cod r gl consistant chercher commander votre t l viseur S il ne se passe rien ou pas ce que vous souhaiteriez r essayez avec un autre code de la liste ou avec la fonction de recherche de code voir plus bas Recherche de code Lorsque la marque d un appareil ne figure pas sur la liste ou guaucun des codes entr s ne convient il est recommand de faire appel a la fonction de recherche de code Recherche manuelle de code 1 Allumez l appareil que vous souhaitez commander l appareil en question tant d j r gl sur une cha ne 2 Avant de pouvoir entrer le code appuyez abord brievement sur les touches SET R glages et ensuite sur un touche appareil p ex TV ou SAT aussi pour d modulateur du cable et le Set Top Box DVB T jusqu ce que le voyant LED sallume en permanence 3 Dirigez ensuite la t l commande vers l appareil que vous souhaitez commander 4 Appuyez une fois brievement sur ON OFF marche arr t appareil Le voyant LED clignotera 5 Appuyez de facon r p t e environ une fois par seconde sur ON OFF marche arr t appareil jusqu ce que l appareil r agisse Ce n est pas grave si vous remarquez trop tard la r action
40. a to prosz nie zapomnie ponownie w czy Wasze urz dzenie przyciskiem na urz dzeniu Identyfikacja kod w Ustawiony 3 cyfrowy kod mo ecie Pa stwo w ka dej chwili wyczyta UR Universal Controller 6 Wcisn klawisz tego urz dzenia kt rego kod chcecie Pa stwo wyczyta Np TV 7 Wcisn SET ustawienie i do tego 1 2 lub 3 stosownie do tego jak cyfr kodu chcecie Pa stwo wyczyta np gdy po SET wcisn li cie 1 a ustawiony jest kod nagrania 153 to miga lampka po puszczeniu SET 1 1 aby ukaza miejsce setne z 1 Potrzebujecie wi c Pa stwo tylko liczy Za pomoc SET 2 zostaje po puszczeniu podane miejsce dziesi tkowe np gdy miga 5 dla 5 ze 153 A za pomoc SET 3 po puszczeniu podane zostaje miejsce jedynkowe np gdy miga 3 dla 3 ze 153 Wy czne przyporz dkowanie g o no ci i wyciszenia jednemu urz dzeniu Przycisn klawisz tego urz dzenia kt re chcecie zawsze u ywa do sterowania d wi ku np TV W celu zablokowania wcisn nast pnie SET a nast pnie do tego 5 W celu odblokowania wcisn SET a nast pnie do tego 6 Obs uga Wasze urz dzenia obstugujecie Pa stwo praktycznie tak samo jak znacie to z oryginalnych pilot w Poniewa symbole UR mog r ni si od tych z Waszego oryginalnego pilota to musicie Pa stwo ewentualnie wypr bowa wszystkie klawisze w celu znalezienia ich funkcji Dane techniczne Baterie 2x mikroogniwa RO3 UM4 AA
41. az zerindeki d meden ya da orijinal uzaktan kumandas ndan a man z gerekmektedir Cihaz n z n tepki vermesi halinde arama i leminden kmadan di er tu lar da deneyebilirsiniz Baz tu lar n do ru i lememesi halinde A KAPA tu u ile arama i lemine devam ediniz 6 Cihaz n z n do ru tepki vermesi halinde TV veya SAT DVB v b tu una bas n z ve b ylece arama i lemini bitiriniz Lamba LED g stergesi s ner Arama yakla k 30 saniye hi yap lmamas halinde kendili inden kesilir Otomatik kod aramas Uzaktan kumandan z bir ka saniye i erisinde neredeyse otomatik olarak do ru kumanda ayarlar n bulur 1 L tfen herhangi bir kanal g sterime girecek ekilde kumanda edilecek cihaz a n z 2 Kod aramas na start vermek i in SET ayar tu una ve ard ndan lamba LED g stergesi yan p s nene kadar buna ilaveten bir cihaz tu una rn TV tu una 3 saniyeden biraz daha fazla bas n z 3 Sonra uzaktan kumanday kumanda edilecek cihaza do ru tutunuz Bu esnada uzaktan kumanda her 2 saniyede bir ba ka bir A KAPA sinyali yollar 4 Cihaz n z n tepki vermesi halinde kod arama i lemini bitirmek i in SET d nda herhangi bir tu a bas n z Arama i lemini bitirmekte gecikirseniz o takdirde man el kod aramas ile yukar daki gibi arama i lemine devam ediniz 5 Son olarak ayarlanan kumanda kodunu test ediniz Do ru i lememesi halinde l tfen yeni
42. ch k dov odpor ame h adanie k du Ru n h adanie k du 1 Zapnite pr stroj ktory m by ovl dan Program be 2 Pr pravu na zadanie k du za nite kr tkym stla en m tla idla SET Nastavenie Potom kr tko stla te jedno z tla idiel napr TV alebo SAT aj pre prij ma e k blovej telev zie a DVB T Set Top Boxy a k m LED kontrolka trvalo nesvieti 3 Potom dia kov ovl danie nasmerujte na ovl dan pr stroj 4 Raz kr tko stla te ZAP VYP Zapnutie vypnutie pristroja LED kontrolka blik 5 Opakovane intervaloch stl ajte ZAP VYP o Zapnutie vypnutie pr stroja a k m pr stroj nereaguje Ak ste si reakciu pr stroja v imli neskoro a medzit m u bol vyslan al k d nevad m ete vr ti smer h adania najprv stla te SET a potom zas ZAP VYP Ak sa v pr stroj vypol mus te ho znova zapn pomocou vyp na a na pr stroji alebo pomocou origin lneho dia kov ho ovl dania Ak V pr stroj nereaguje m ete vysk a aj in tla idl bez toho aby ste vyst pili z vyh ad vania Ak niektor tla idl nefunguj h adajte znova pomocou ZAP VYP 6 Ak V pr stroj reaguje spr vne stla te tla idlo TV alebo SAT DVB at m ukon te vyh ad vanie LED kontrolka zhasne Vyh ad vanie sa po cca 30 sekund ch ne innosti preru Automatick vyh ad vanie k dov Po as nieko k ch sek nd Va e dia kov ovl danie n
43. correctas las polaridades indicadas en las pilas y en el compartimiento y cierre cuidadosamente el compartimiento Rogamos s rvanse de emplear siempre pilas impecables Ajuste al un dispositivo p ej un televisor o un receptor DVB Set Top Box o receptor SAT sintonizador por cable o un otro dispositivo Para poder controlar sus aparatos debe ajustar su telemando a sus aparatos a mandar A esto hay dos posibilidades la introducci n directa de c digos de mando y la b sgueda de c digos Caso que el UR no le entienda da varios veces luz intermitente y usted puede repetir la introducci n del c digo Despu s de cada introducci n entendida el telemando confirma dando brevemente luz intermitente mediante la l mpara indicadora Introducci n directa del c digo de mando por medio de la lista adjuntada Ejemplo Ajustar el telemando a un televisor de Panasonic 1 En la lista adjunta encuentra el c digo Panasonic de p ej 153 2 Para preparar la introducci n del c digo presione brevemente las teclas SET ajuste y tambi n la tecla TV hasta gue la l mpara LED est permanentemente iluminada UR Universal Controller 3 Entonces presione una tras otra las teclas de n mero p ej 1 5 3 4 Despu s de haber introducido los d gitos la l mpara se apaga y el telemando est listo para controlar el aparato 5 Para terminar debe controlar el c digo de mando ajustado intentando mandar su televis
44. den kod aramas yapt r n z Bu takdirde kod aramas bir sonraki koddan itibaren start al r Yeniden arama yapt rmak istemeniz halinde cihaz n z tekrar o d mesinden a may unutmay n z i lem Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 18 Kod teshisi Ayarlanm olan 3 haneli kodu istedi iniz zaman g rebilirsiniz 1 Kodunu g rmek istedi iniz cihaz n cihaz tu una bas n z rn TV 2 SET ayar tu una bas n z ve buna ilaveten kodun hangi hanesini okumak istedi inize ba l olarak 1 2 veya 3 e bas n z rn SET 1 bast ysan z ve rnek olarak 153 kodu ayarl ise SET 1 den elinizi ekti inizde y zler hanesi olan 1 i g stermek amac yla lamba 1 yan p s ner Yani sadece sayman z gerekir SET 2 ile bundan elinizi ekti inizde onlar hanesi g sterilir rn lamba 153 kodunun 5 rakam n g sterecek ekilde 5 yan p s ner SET 3 ile ise bundan elinizi ekti inizde birler hanesi g sterilir rn lamba 153 kodunun 3 rakam n g sterecek ekilde 3 yan p s ner Ses ayar n ve ses kesmeyi sadece bir cihaza tahsis etmek Ses ayar i in devaml kullanmak istedi iniz cihaz n cihaz tu una bas n z rn TV Ard ndan kilitlemek i in SET ve sonra buna ilaveten 5 rakam na bas n z Kilidi a mak i in SET ve sonra buna ilaveten 6 rakam na bas n z Kullan m Cihazlar n z orijinal uzaktan kumandalar ndan bildi iniz ek
45. e indtil lampen LED i Powertasten lyser permanent for at forberede kodes gningen 3 Ret herefter fjernbetjeningen mod det apparat som skal styres 4 kort p tasten ON OFF apparat t nd sluk Lampen LED blinker 5 Tryk gentagne gange ca hvert sekund p tasten ON OFF apparat t nd sluk indtil apparatet reagerer Hvis du for sent bem rker at apparatet har reageret og du allerede har sendt den n ste kode g r det ikke noget S geretningen kan vendes ved at trykke p SET og derefter igen p ON OFF Hvis apparatet er slukket t nd det igen for videre s gning p selve apparatet eller den originale fjernbetjening N r dit apparat reagerer kan du ogs pr ve andre taster uden at skulle forlade s gningen Hvis enkelte taster ikke fungerer korrekt s g videre med ON OFF 6 Hvis apparatet reagerer korrekt tryk p tasten TV eller SAT DVB osv og afslut s gningen Lampen LED slukker S gningen afbrydes efter ca 30 sekunder n r der ikke foretages yderligere aktioner Automatisk kodes gning P f sekunder finder din fjernbetjening n sten automatisk de rigtige styreindstililnger Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 12 1 T nd for det p g ldende apparat s ledes at et tv program l ber 2 Tryk p tasten SET indstilling og herefter f eks TV i l ngere end 3 sekunder indtil lampen LED blinker for at starte kodes gningen 3
46. e 1 Code identification You can read off the 3 digit codes you have set at any time 1 Press the appliance button of the appliance whose code you want to read off e g TV 2 Press the SET button and additionally 1 2 or 3 depending on the part of the code you want to read off For example if you press SET 1 and the code 153 in this example has been set the lamp blinks once after SET 1 is released to show that the hundred figure is 1 All you have to do is count The ten figure is indicated after SET 2 is released e g it blinks 5 times for the 5 in 153 The one figure is indicated after SET 3 is released e g it blinks 3 times for the 4 in 153 Assigning volume and mute exclusively to one appliance Press the appliance button of the appliance that you always want to use for volume control e g TV To lock press SET and 5 To unlock press SET and 6 Operation You operate your UR basically in exactly the same way as if you were using the original remote control As the symbols on the UR could differ from those on the original remote control you may have to try out all the buttons in order to find the functions Specifications Batteries 2x AAA batteries R03 UM4 Range max 7 m Not for 400 kHz equipment 2 year works guarantee Should your UR cease to work within 2 years of purchasing you will receive a free replacement from Vivanco Exceptions missing codes deliberate destruction and normal wear and tear
47. elevisor Panasonic 1 Da lista de c digos fornecida use p ex o c digo 153 para aparelhos Panasonic 2 Prepare o telecomando para a introdu o do c digo premindo ligeiramente a tecla SET Configura o e em seguida a tecla TV at LED acender 3 Prima agora sucessivamente as teclas respectivas num ricas no exemplo 1 5 3 4 Ap s a introdu o dos algarismos o LED apaga se e o telecomando est pronto a comandar o seu aparelho 5 Teste agora o c digo de comando introduzido enviando alguns comandos ao seu televisor Se o aparelho n o reagir aos comandos ou n o reagir correctamente aos comandos tente um outro c digo da lista ou use a fun o de procura de c digos ver sec o seguinte Procura do c digo Esta fun o pode ser usada se a lista n o incluir a marca do seu aparelho ou se o aparelho n o reagir aos comandos depois de ter sido introduzido um dos c digos apresentados Procura manual do c digo 1 Ligue o aparelho a comandar e comute o para um canal 2 Para preparar o telecomando para a procura do c digo prima ligeiramente a tecla SET Configura o e em seguida uma tecla do aparelho p ex TV ou SAT tamb m para caixas de cabo e DVB T Set Top Boxen at o LED acender 3 Oriente agora o telecomando na direc o do aparelho 4 Prima uma vez a LIGAR DESLIGAR ligar desligar aparelho O LED pisca 5 Volte a premir a tecla LIGAR DESLIGAR ligar desligar o aparelho
48. erimento diretto di un codice di comando desunto dall elenco fornito con il telecomando Esempio regolazione del telecomando per un televisore Panasonic 1 Dal elenco fornito desumere ad es il codice Panasonic 153 2 Per preparare inserimento del codice premere brevemente i tasti SET Impostazione e poi il tasto TV finch la spia LED resta accesa in permanenza 3 Premere uno dopo altro i tasti numerici ad es 1 5 3 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 6 4 Una volta inserite le cifre il LED si spegne e il telecomando pronto per comando del apparecchio 5 In seguito provare il codice di comando regolato cercando di comandare il televisore Se non succede nulla se non accade quanto dovrebbe accadere tentare con un nuovo codice preso dal elenco oppure servirsi della funzione di ricerca del codice v sotto Ricerca del codice Si raccomanda utilizzazione della funzione di ricerca del codice gualora elenco non comprendesse un apparecchio o se il codice specificato non funziona Ricerca manuale del codice 1 Accendere apparecchio che si desidera comandare apparecchio in guestione sara gia regolato su un programma 2 Per preparare la ricerca del codice premere brevemente i tasti SET Impostazione e poi un tasto del dispositivo TV oppure SAT anche per ricevitori via cavo e ricevitori Set Top Box DVB T finch la spia LED resta accesa i
49. hodzenia z wyszukiwania Gdy niekt re klawisze nie funkcjonuj w a ciwie to po prostu dalej wyszukiwa za pomoc ON OFF 6 Gdy Wasze urz dzenie reaguje prawid owo to wcisn klawisz urz dzenia TV lub SAT DVB itd i w ten spos b zako czy wyszukiwanie Lampka LED ga nie Wyszukiwanie zostaje przerwane po ok 30 sekundach bezczynno ci Automatyczne wyszukiwanie kod w W ci gu kilku sekund Wasz pilot znajduje prawie automatycznie prawid owe ustawienia sterowania 1 Prosze w czy urz dzenie kt re ma by co ok sekund sterowane tak aby lecia jaki program telewizyjny 2 Aby zacz wyszukiwanie kod w wcisn klawisze SET ustawienie a potem do tego klawisz urz dzenia np TV przez ponad 3 sekundy a lampka LED zacznie miga 3 Nast pnie skierowa pilota na urz dzenie kt re ma by sterowane podczas gdy pilot co 2 sekundy wysy a inny sygna ON OFF 4 Gdy Wasze urz dzenie reaguje to wcisn jakikolwiek klawisz opr cz SET aby zako czy wyszukiwanie kod w Gdy zako czyli cie Pa stwo wyszukiwanie za p no to prosz wyszukiwa dalej za pomoc manualnego wyszukiwania kod w patrz powy ej 5 Aby zako czy prosz przetestowa ustawiony kod steruj cy Gdy nie funkcjonuje on prawid owo to prosz spr bowa powt rnie wyszukiwania kod w Wyszukiwanie kod w zaczyna si wtedy z nast pnym kolejnym kodem Gdy chcecie Pa stwo dalej wyszukiw
50. iginal remote control to continue searching When your appliance reacts you can also try out other buttons without interrupting the search If some buttons do not work properly simply continue searching with ON OFF 6 When your appliance reacts correctly press the appliance button e g TV and end the search The lamp LED goes out The search stops after approx 30 seconds of inactivity Automatic code search Your remote control finds the correct settings almost automatically in seconds 1 Switch on the appliance to be controlled so that you can watch a TV program 2 To start the code search press the SET button and then additionally the appliance button e g TV or DVB for more than 3 seconds until the Power key lamp LED starts to blink 3 Then point the remote control at the appliance to be controlled while the remote control emits a different ON OFF signal every 2 seconds 4 When your appliance reacts press any button except SET to end the search f you ended the search too late continue to search using the Manual Code Search see above 5 Finally test the control code setting by trying to control your appliance If it does not work correctly please try the code search again The code search then begins with the next code in the sequence Remember to switch your appliance back on again if you wish to continue searching Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco d
51. ilde ayn kullan rs n z UR i aretleri orijinal uzaktan kumandalar nkinden ay rt edebildi inden dolay gerekirse fonksiyonlar bulmak i in t m tu lar denemelisiniz Teknik veriler Piller 2x mikro h cre RO3 UM4 AAA Menzil Azami 7 m 400 kHz cihazlar i in de il 2 y l fabrika garantisi UR sat n al m takiben 2 y l i erisinde bozulursa Vivanco dan cretsiz olarak yerine yede ini al rs n z stisnai durumlar Kodun olmamas bilerek hasar vermek ve gerek kasan n gerekse tu lar n normal a nma s reci CZ N vod k obsluze Vlo en bateri Otev ete p ihr dku pro baterie na zadn stran ovlada e lehk m stisknut m z padky Do p ihr dky vlo te 2 alkalick tu kov baterie Zkontrolujte zda symbol p lu na baterii odpov d symbolu p lu v p ihr dce na a p ihr dku znovu opatrn zav ete Pou vejte v dy nov nepo kozen baterie Nastaven ovlada e na p stroj nap televizor nebo digit ln receiver satelitn nebo kabelov receiver nebo jin p stroj Abyste mohli p stroje ovl dat mus te d lkov ovlada nejprve nastavit M te dv mo nosti UR Universal Controller bu p mo zad te k d ovl dan ho p stroje nebo pou ijete manu ln nebo automatick hled n k du Po stisknut nespr vn ho tla tka nebo zad n neexistuj c ho k du d lkov ovlada n kolikr t zablik Pot m ete znovu stisknout spr
52. in questo caso 5 volte per indicare che la cifra delle decine 5 153 In seguito premere e rilasciare SET 3 per conoscere la cifra delle unit la spia lampegger in questo caso 3 volte indicando cos il 3 in 153 Definizione di un apparecchio per Volume e Mute Premere il tasto di apparecchio dell apparecchio che si vuole utilizzare sempre per il comando audio ad es TV Per bloccare premere SET e 5 Per sbloccare premere SET e 6 Comando Il comando degli apparecchi avviene in modo identico a quello gi noto dei telecomandi originali Dato che i simboli sul UR possono essere diversi da quelli sui telecomandi Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 7 originali occorrera eventualmente provare tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun tasto Dati tecnici Pile 2 pile rotonde RO3 UM4 AAA Portata max 7 m Non per apparecchi operanti su freguenze pari a 400 kHz 2 anni di garanzia di fabbrica Se VUR si guasta nei 2 anni dalla data di acguisto Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando Eccezioni codici mancanti distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti NL Handleiding Plaatsen van de batterijen Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel druk het klepje licht naar onderen en plaats 2 alkaline AAA batterijen Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak en sluit het va
53. is t vir ny t szimb lumai k l nb zhetnek az eredeti t l gy sz ks g szerint pr b lja v gig mindegyik gomb m k d s t M szaki adatok Elemek 2x R03 UM4 AAA elem Hat t vols g max 7 m 400 kHz es eszk z kh z nem haszn lhat 2 ves gy ri garancia Ha az n univerz lis t vir ny t ja a v s rl st l sz m tott 2 ven bel l meghib sodik akkor a Vivanco d jmentesen kicser li azt Kiv telek hi nyz k dok sz nd kos rong l s illetve a tokoz s s a gombok norm lis kop sa UR Universal Controller Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 23
54. k d bol 153 po uvo nen SET 1 blikne kontrolka 1 kr t ozna uje stovkov r d k du slom 1 Treba teda len po ta bliknutia Pomocou SET 2 sa po uvo nen tla idiel od ta hodnota desiatkov ho r du napr ak blikne kontrolka 5 kr t ozna uje 5 v k de 153 Pomocou SET 3 sa po uvo nen tla idiel od ta hodnota jednotkov ho r du napr ak blikne kontrolka 3 kr t ozna uje 3 v k de 153 Hlasitos a vypnutie hlasitosti exkluz vne priradenie niektor mu z pr strojov Stla te to tla idlo na ovl dan ktor chcete v dy pou va na regul ciu hlasitosti napr TV Na zablokovanie stla te SET a z rove 5 Na odblokovanie stla te SET a z rove 6 Ovl danie Va e pr stroje budete ovl da prakticky rovnako ako s origin lnymi dia kov mi ovl daniami Ke e sa symboly tohto dia kov ho ovl dania m u l i od symbolov origin lnych dia kov ch ovl dan mus te si odsk a funkciu jednotliv ch tla idiel Technick daje Bat rie 2x mono l nok R03 UM4 AAA Dosah max 7 m Nevhodn pre pr stroje 400 kHz 2 roky z ruky od v robcu Ak by do 2 rokov od zak penia do lo k poruche V ho dia kov ho ovl dania dostanete od firmy Vivanco bezplatn n hradu V nimky ch baj ce k dy myseln po kodenie a norm lne opotrebovanie skrinky ovl dania a tla idiel Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline Bvivanco de 21
55. k dan weer voorzichtig Let erop dat u altijd onbeschadigde batterijen gebruikt Aanpassing aan een apparaat bijv een televisietoestel of een DVB Set Top box of satellietontvanger kabeltuner of een ander apparaat Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestellen instellen Daarvoor zijn er twee mogelijkheden het direct invoeren van een bedieningscode en het zoeken van codes Als de UR u niet begrijpt dan knippert deze meerdere keren en kunt u het invoeren herhalen ledere invoer die begrepen is bevestigt het toestel met een kort knipperen van de toets Directe invoer van bedieningscodes met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic televisietoestel 1 Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv de Panasonic code 153 2 Ter voorbereiding van het invoeren van de code drukt u kort op de toets SET instellen en daarbij ook op de TV toets tot het lampje LED in de Power toets constant brandt 3 Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in b v 1 5 3 4 Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de afstandsbediening is klaar om uw toestel te bedienen 5 Tot slot test u de ingestelde bedieningscode doordat u probeert uw televisietoestel te bedienen Als het niet werkt of niet goed werkt probeer dan een andere UR Universal Controller code uit de lijst of het zoeken van codes zie hieronder Het zoeken va
56. limati Pillerin tak lmas L tfen cihaz n arka taraf ndaki pil yerinin kapa n a n z dili biraz a a ya bast r n z ve 2 adet alkali mikro h cre pili tak n z Bunu yaparken pillerdeki ve pil yerindeki kutuplara dikkat ediniz ve ard ndan tekrar kapa dikkatlice kapat n z L tfen her zaman d zg n i leyen pil kullanmaya dikkat ediniz Bir cihaza uyarlama rn televizyona veya DVB Set Top Boxa ya da uydu anten al c s na kablo al c s na veya ba ka bir cihaza Cihazlar n za kumanda edebilmek i in uzaktan kumanday cihazlar n za g re ayarlaman z gerekmektedir Bunun i in iki yol mevcut bulunmaktad r Do rudan kumanda kodunun girilmesi ve kodun aranmas UR k z l tesi enfraruj sizinle ileti im kuramazsa yan p s nmeye ba lar ve bundan sonra veri giri ini tekrarlaman z m mk nd r Alg lad her veri giri ini g sterge lambas n n k sa bir yan p s nmesi ile al nd lar Ekteki liste ile do rudan kumanda kodunun girilmesi rnek Uzaktan kumandan n Panasonic marka televizyona ayarlanmas 1 Ekteki listeye bakarak rn Panasonic kodu olan 153 kodunu se iniz 2 Kod giri ine haz rl k olarak SET ayar tu una ve ard ndan lamba LED g stergesi s rekli yanana kadar buna ilaveten TV tu una bas n z 3 Sonra ard ard na rakamlara bas n z rn 153 4 Rakamlar n girilmasinden sonra lamba s ner ve b ylelikle uzaktan kumanda
57. loslaten van SET 1 1 keer om het honderdtal weer te geven U hoeft dus alleen maar te tellen Met SET 2 wordt na het loslaten het tiental weergegeven bijv knippert het lampje 5 keer voor de 5 van 153 En met SET 3 worden na het loslaten de eenheden weergegeven bijv knippert het lampje 3 keer voor de 3 van 153 Volume en mute exclusief aan n toestel toewijzen Druk op de toets van het apparaat dat u altijd voor de regeling van het geluid wilt gebruiken bijv TV Voor het vergrendelen drukt u dan op SET en dan ook op 5 Voor het ontgrendelen drukt u op SET en dan ook op 6 Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent Omdat de symbolen van de UR anders kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden Technische gegevens Batterijen 2x AAA batterijen R03 OM Bereik max 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 jaar fabrieksgarantie Indien uw UR binnen 2 jaar na de aankoop niet meer werkt dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel Uitzonderingen ontbrekende codes opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen PL Instrukcja obstugi W o enie baterii Prosz otworzy klapke baterii na tylnej stronie urz dzenia lekko wcisn w d j zyczek i w o y 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne Zwr ci uwag na podane na bateriach i w przegr dce na ba
58. mo olvide activar su aparato en el mismo si desea seguir buscando c digo Identificaci n de c digo En cualguier momento puede lecturar los c digos de 3 d gitos 1 Presionar la tecla de aparato de aquel aparato cuyo c digo desea lecturar p ej TV 2 Presionar SET ajustar y a la vez 1 2 0 3 seg n la posici n del d gito buscado P ej si despu s de SET presiona el 1 SET 1 y el c digo ajustado es el 153 la l mpara 1 x da luz intermitente despu s de haber soltado la combinaci n de teclas SET 1 para indicar la centena con 1 as que s lo debe contar Mediante SET 2 puede averiguar la decana pues soltando esta combinaci n de teclas para p ej la cifra 5 da luz intermitente 5 veces para indicar el cinco de 153 Soltando la combinaci n de teclas SET 3 antes presionada es indicado el primero d gito p ej 3 veces luz intermitente para el 3 de 153 Ajustar volumen y modo mudo exclusivamente a un aparato Presione la tecla de aparato de aquel aparato que desea usar normalmente para controlar el volumen p ej TV Para el bloqueo presione la tecla SET y despu s tambi n el 5 Para efectuar el desbloqueo presione SET y entonces tambi n el 6 Manejo Controla sus aparatos como si se tratara de los telemandos originales Como los s mbolos del UR pueden ser diferentes de los indicados en los telemandos originales dado el caso debe UR Universal Controller probar todas las teclas para enc
59. n codes Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen van de genoemde codes werkt dan is het zoeken van codes aan te bevelen Handmatig zoeken van codes 1 Schakel het te bedienen toestel in Het programma loopt 2 Ter voorbereiding op het zoeken van codes drukt u kort op de toets SET instellen en daarbij ook op een toets van een apparaat bijv TV of SAT ook voor kabelboxen en DVB T Set Top boxen totdat het lampje LED constant brandt 3 Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel 4 Druk een keer kort op AAN UIT o toestel aan uit Het lampje LED knippert 5 Druk herhaaldelijk ongeveer n keer per seconde op AAN UIT toestel aan uit tot het toestel reageert Als u de reactie van uw toestel te laat hebt opgemerkt en de volgende code al verzonden is kunt de zoekrichting omkeren door op SET te drukken en dan weer op AAN UIT Wanneer uw toestel is uitgeschakeld dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken bijv op het toestel of met de originele afstandsbediening Als uw toestel reageert dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder het zoeken te verlaten Als een aantal toetsen niet goed werkt dan zoekt u eenvoudig verder met AAN UIT 6 Als uw toestel juist reageert druk dan op de toets TV of SAT DVB enz en stop zo met zoeken Het lampje LED gaat uit Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca 30 seconden niets met het toestel doet Automatisch zoeken
60. n permanenza 3 Poi puntare il telecomando apparecchio che si vuole comandare 4 Premere una volta brevemente il tasto ON OFF ON OFF La spia LED lampeggera 5 Ripetutamente ogni verso secondo ca premere il tasto ON OFF o apparecchio ON OFF finch apparecchio reagisce Non fa nulla se guando ci si accorge che apparecchio ha reagito il codice successivo gia stato trasmesso possibile infatti invertire la direzione di ricerca premendo prima SET e poi nuovamente ON OFF Se nel frattempo apparecchio si amp spento per proseguire la ricerca sara necessario riaccenderlo agendo per es sul apparecchio o sul telecomando originale Quando apparecchio reagisce possibile provare anche altri tasti senza dover uscire dalla ricerca Qualora qualche tasto non funzioni correttamente baster proseguire la ricerca agendo su ON OFF 6 Quando l apparecchio reagisce correttamente premere il tasto TV oppure SAT DVB ecc per terminare la ricerca La spia LED si spegner La ricerca si interromper dopo ca 30 secondi di inattivit Ricerca automatica del codice Il telecomando eseguir nel giro di pochi secondi quasi automaticamente le regolazioni giuste UR Universal Controller 1 Accendere l apparecchio che si vuole comandare l apparecchio in questione sara gi regolato su un programma 2 Per avviare la ricerca del codice premere brevemente i tasti SET Impostazione
61. nasonic Code 153 2 To prepare code entry briefly press the SET button and then the TV button until the Powerkey lamp LED lights constantly 3 Then press the number buttons e g 1 5 3 in sequence 4 Once the numbers have been entered the button lamp goes out and the remote control is ready to control your appliance 5 Finally test the control code setting by trying to control your television set If it does not work at all or not correctly try a different code from the list or the code search see below Code search If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits we recommend a code search UR Universal Controller Manual code search 1 Switch on the appliance to be controlled Program is running 2 To prepare the code search briefly press the SET button and then additionally a appliance button e g the TV or DVB button until the lamp LED lights constantly 3 Then point the remote control at the appliance to be controlled 4 Briefly press the ON OFF appliance on off button once The lamp LED blinks 5 Press the ON OFF o appliance on off button repeatedly approx every second until appliance reacts f you notice the reaction of your appliance too late and the next code has already been emitted you can go back by pressing SET and then ON OFF again If your appliance has switched itself off you must switch it back on again e g on the appliance or with the or
62. ng t ex TV For att lasa detta lage tryck pa SET och sedan pa 5 For att ta bort denna l sning trycker du forst pa SET och sedan pa 6 Manovrering Du man vrerar dina apparater praktiskt taget precis p samma satt som du ar van med fran originalfj rrkontrollerna Eftersom symbolerna pa UR kan skilja sig fran symbolerna pa originalfjarrkontrollerna sa maste du i vissa fall prova dig fram med alla knappar for att hitta funktionerna Tekniska data Batterier 2 x AAA batterier RO3 UM4 Rackvidd max 7 m Inte for 400 kHz utrustning 2 ars fabriksgaranti Om din UR skulle upph ra att fungera inom 2 ar fran ink psdatum sa far du utan kostnad en ny fran Vivanco Undantag saknade koder avsiktlig f rst ring och normalt slitage pa h lje och knappar RUS no 2
63. nuje lub nie funkcjonuje w a ciwie to prosz spr bowa nast pny kod z listy lub wyszukiwanie kod w patrz ni ej listy wybra np kod Wyszukiwanie kod w Gdy marka jakiego urz dzenia nie znajduje si na li cie lub aden podany kod nie pasuje to zalecane jest wyszukiwanie kod w Manualne wyszukiwanie kod w 1 Prosz w czy urz dzenie kt re ma by sterowane Program chodzi 2 W celu przygotowania wyszukiwania kod w wcisn kr tko klawisze SET ustawienie a potem do tego klawisz urz dzenia TV lub DVB do chwili a lampka LED b dzie wieci ci gle 3 Nast pnie skierowa pilota na urz dzenie kt re ma by sterowane 4 Wcisn raz klawisz ON OFF o urz dzenie wtaczone wylaczone Lampka LED miga Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 9 5 Ponownie wciska klawisz ON OFF urz dzenie w czone wy czone a urz dzenie zareaguje Gdy zauwa ycie Pa stwo za p no reakcj Waszego urz dzenia i nast pny kod zosta ju wys any to nic nie szkodzi mo ecie odwr ci kierunek wyszukiwania w ten spos b e wci niecie SET a potem znowu ON OFF Gdyby Wasze urz dzenie si wy czy o to musicie je Pa stwo w celu dalszego wyszukiwania ponownie w czy np przyciskiem na urz dzeniu lub za pomoc oryginalnego pilota Gdy Wasze urz dzenie reaguje to mo ecie Pa stwo wypr bowa r wnie inne klawisze bez wyc
64. nvoie toutes les 2 secondes un autre signal ON OFF 4 Lorsque votre appareil r agit appuyez sur n importe quelle autre touche hormis SET pour terminer la recherche de code Si vous avez termin la recherche trop tard poursuivez la de fa on manuelle voir plus haut Recherche manuelle de code 5 Pour finir testez le code de contr le r gl S il ne fonctionne pas red marrez une nouvelle fois la fonction de recherche de code La recherche de code d marre alors avec le code suivant Si vous souhaitez poursuivre la recherche n oubliez pas de rallumer votre appareil via l appareil lui m me Identification de code Vous avez chaque instant la possibilit de conna tre le code 3 chiffres r gl 1 Appuyez sur la touche associ e a l appareil dont vous souhaitez conna tre le code par ex TV 2 Appuyez d abord sur SET R glages et ensuite sur 1 2 ou 3 suivant le chiffre du code que vous souhaitez conna tre Exemple si apr s avoir appuy sur TV vous appuyez sur SET 1 et que le code r gl est 153 une fois que vous aurez rel ch SET 1 le voyant clignotera 1 fois pour signaler que le chiffre des centaines est 1 Il ne vous restera alors plus que compter Appuyez sur SET 2 puis rel chez SET 2 pour conna tre le chiffre des dizaines le voyant clignotera 5 fois pour signaler que le chiffre des dizaines est 5 153 En appuyant sur SET 3 puis en rel chant SET 3 vous conna trez le chiffre des uni
65. ontrar las funciones requeridas Datos t cnicos Pilas 2x micro pilas RO3 UM4 AAA Alcance m x 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz 2 a os de garant a del fabricante Caso que su UR falle dentro de 2 a os despu s de haberlo adquirido Vivanco sustituye gratuitamente el aparato Excepciones c digos faltantes destrucci n intencionada y desgaste normal de caja y teclado 1 Istruzioni per l uso Inserimento delle pile Aprire il vano batterie sul dorso dell apparecchio esercitando sulla linguetta una leggera pressione verso il basso che permetter l apertura del coperchio Inserire dunque 2 pile ministilo alcaline Prestare attenzione alla polarit indicata sulle pile e nel vano batterie poi richiudere il vano prestando attenzione Utilizzare esclusivamente pile in ottimo stato Adattamento a un dispositivo ad es un televisore o al Set Top Box DVB al ricevitore satellitare sintonizzatore via cavo oppure a un altro dispositivo Prima di poter comandare il proprio apparecchio necessario programmare il telecomando per lo stesso apparecchio Ci pu avvenire in due modi mediante inserimento diretto del codice di comando nonch mediante la funzione di ricerca del codice Inserimento e ricerca codice Se UR non recepisce un inserimento lampeggia piu volte in questo caso si deve inserire nuovamente i dati II LED lampeggia brevemente per confermare un insomnia Ins
66. or Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta debe introducir otro c digo indicado en la lista o proceder con la b squeda de c digo v a B squeda de c digo En el caso de que la marca de un aparato no est indicada en la lista o ninguno de los c digos resulte correcto se recomienda proceder seg n el m todo de b squeda de c digo B squeda de c digo manual 1 Active el aparato a mandar El programa esta puesto 2 Para preparar la b squeda de c digo accione brevemente las teclas SET ajuste y entonces tambi n una tecla de aparato p ej TV o SAT tambi n para cajas de cables y Set Top Boxes de DVB T hasta que la l mpara LED de luz permanente 3 Entonces dirija el telemando hacia el aparato a controlar 4 Presione una vez brevemente la tecla ON OFF o activar desactivar aparato Das Lampchen LED blinkt 5 Presione repetidamente aprox cada segundo la tecla ON OFF activar desactivar aparato hasta que reaccione al aparato No se preocupe si haya notado demasiado tarde la reacci n respectiva de su aparato y va ha sido enviado el c digo pr ximo puede invertir la direcci n de b squeda presionando la tecla SET nuevamente la tecla ON OFF Caso gue su aparato se haya desactivado debe activarlo de nuevo a trav s o del bot n del aparato mismo o el telemando original para poder seguir con la b sgueda Si su aparato reacciona tambi n puede accionar otras teclas
67. parat Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater du nsker at benytte Dette kan g res pa to m der Enten ved direkte indl sning af styrekode eller ved kodesggning Hvis UR ikke har forst et koden blinker enheden flere gange og herefter kan du gentage indtastningen Hver kort indtastning kvitteres ved at kontrollampen blinker kort n gang UR Universal Controller Direkte indl sning af styrekode ved hj lp af vedlagte liste Eksempel Indstilling af fjernbetjeningen til et Panasonic fjernsyn 1 Tag f eks Panasonic koden 153 fra den vedlagte liste 2 Tryk kort pa tasten SET indstilling og sa p tasten TV indtil lampen LED lyser permanent for at forberede indtastningen af koden 3 Tryk herefter ciffertasterne efter hinanden f eks 1 5 3 4 Efter indtastning af cifrene slukker lampen og fjernbetjeningen er klar til at styre dit apparat 5 Du kan teste den indstillede styrekode ved at forsoge at betjene f eks fjernsynet med den Hvis resultatet er utilfredsstillende vaelger du en anden kode fra listen og prover igen Alternativt kan du ogs v lge kodesggning se forneden Kodesogning Hvis apparatets maerke ikke star pa listen eller koden viser sig at veere forkert kan du alternativt v lge kodesggning Manuel kodes gning 1 T nd for apparatet Programmet l ber 2 Tryk kort p tasten SET indstilling og s p en tast f eks TV eller SAT ogs til kabelbokse og DVB T Set Top Box
68. rolka 3 Nami te d lkov ovlada na p stroj kter chcete ovl dat 4 o Stiskn te jednou kr tce tla tko ZAP VYP zapnut vypnut za ne blikat 5 Pot n kolikr t za sebou zhruba v sekundov ch intervalech stiskn te tla tko ZAP VYP dokud p stroj neza ne reagovat Nestihnete li v as zareagovat a ovlada u mezit m ode le dal k d stiskn te tla tko SET nastaven a pot tla tko ZAP VYP Ovlada za ne vys lat k dy ve zp tn m po ad Jestli e se p stroj mezit m vypnul mus te ho znovu zapnout p mo na p stroje Kontrolka Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 19 p stroji nebo pomoc origin ln ho d lkov ho ovlada e aby hled n k du fungovalo Jakmile za ne p stroj reagovat m ete vyzkou et i dal tla tka ani byste hled n k du ukon ili Pokud n kter tla tka nefunguj spr vn pokra ujte o stisknut m o tla tka ZAP VYP v hled n spr vn ho k du 6 Pokud p stroj reaguje spr vn stiskn te tla tko TV nebo SAT DVB atd T m ukon te hled n k du a kontrolka zhasne Hled n se ukon tak automaticky jestli e do 30 sekund nestisknete dn tla tko Automatick vyhled n k du D lkov ovlada um spr vn k d naj t b hem n kolika sekund tak t m automaticky 1 Zapn te ovl dan p stroj Spust se program
69. t rung und normale Abnutzung des Geh uses und der Tasten Notice d emploi Mise en place des piles Ouvrez le compartiment des piles au dos de l appareil en poussant l amp gerement vers le bas la languette puis mettez en place 2 piles alcalines RO3 Veillez respecter la polarit telle guelle est indigu e sur les piles et dans le compartiment des piles Refermez ensuite le compartiment avec pr caution Nutilisez que des piles en parfait tat R glage pour un appareil p ex un t l viseur ou un Set Top Box DVB ou r cepteur satellite tuner pour r ception par cable ou un autre appareil Pour pouvoir commander vos appareils vous devez r gler la t l commande pour l appareil en question A cette fin vous avez deux possibilit s entr e directe du code ou recherche du code Si l UR ne comprend pas elle clignotera plusieurs fois puis vous pourrez r p ter l entr e Chaque entr e comprise est signal e par un bref clignotement de la LED Entr e directe d un code a aide de la liste fournie Exemple reglage de la t l commande pour un t l viseur Panasonic 1 Utilisez par ex le code Panasonic 153 figurant sur la liste fournie 2 Avant de pouvoir entrer le code appuyez abord brievement sur les touches SET R glages et ensuite sur la touche TV jusqu ce que le voyant LED s allume en permanence 3 Appuyez ensuite successivement sur les touches num rigues par ex 1 5 3
70. t s le voyant clignotera alors 3 fois pour signaler que le chiffre des unit s est 3 153 D finition d un appareil pour le volume et le r glage silencieux Appuyez sur la touche associ e l appareil que vous souhaitez toujours utiliser pour le contr le audio par ex TV Pour verrouiller appuyez d abord sur SET et ensuite sur 5 Pour d verrouiller appuyez d abord sur SET et ensuite sur 6 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 4 ven JN Commande Vous commandez vos appareils pratiquement de la m me fa on qu avec les t l commandes d origine Comme les symboles sur l UR peuvent diff rer de ceux sur les t l commandes d origine il vous faudra peut tre tester toutes les touches pour d couvrir les fonctions de chacune Sp cifications techniques Piles 2 piles rondes R03 UM4 AAA Port e max 7 m Non pour appareils travaillant sur une fr quence de 400 kHz Garantie d usine de 2 ans En cas de d faut de votre UR pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat Vivanco la remplacera gratuitement Exceptions codes manquants destruction intentionnelle et usure normale du bo tier et des touches Instrucciones de uso Colocaci n de pilas Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando y apriete ligeramente hacia abajo la leng eta para colocar entonces 2 micro pilas alcalinas Preste atenci n a que estan
71. t som ska styras under det att fjarr kontrollen varannan sekund s nder en annan TILL FR N signal 4 N r din apparat reagerar kan du trycka p vilken knapp som helst utom SET f r att avsluta kods kningen Om du har avslutat s kningen alltfor sent s k d vidare med den manuella kods kningen se ovan 5 Som avslutning ska du testa den inst llda styrkoden Om den inte fungerar korrekt s ska du f rs ka med kods kningen en gang till Den startar d med n stf ljande kod Gl m inte att ater sla p din apparat om du vill forts tta s kningen UR Universal Controller Kodidentifikation Du kan nar som helst avlasa de installda 3 siffriga koderna 1 Tryck pa knappen f r den apparat vars kod du vill avl sa tex TV 2 Tryck p SET installning och dessutom pa 1 2 eller 3 beroende p vilken siffra i koden du vill kunna se Om du t ex har tryckt SET 1 och exempelkoden 153 ar installd blinkar den lilla lampan efter det att du har slappt upp SET 1 1 gang for att visa hundratalet som 1 Du beh ver alltsa bara rakna Med SET 2 visas 10 talssiffran efter det att knapparna har slappts upp i exemplet blinkar lampan 5 f r siffran 5 i 153 och med SET 3 visas entalet sedan knapparna slappts upp t ex blinkar lampan 9 f r siffran 3 i 153 Ansluta volymen och bortkoppling av ljudet uteslutande till en apparat Tryck p knappen f r den apparat som du alltid vill anvanda f r tonstyrni
72. t zum Steuern Ihres Ger tes 5 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode indem Sie versuchen Ihr TV Ger t zu steuern Funktioniert es nicht oder nicht richtig dann versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus der Liste oder die Kodesuche s u Die Kodesuche Wenn die Marke eines Ger tes nicht in der Liste steht oder kein angegebener Kode passt empfiehlt sich die Kodesuche Manuelle Kodesuche 1 Bitte das zusteuernde Ger t einschalten Programm l uft 2 Zur Vorbereitung der Kodesuche dr cken Sie kurz die Tasten SET Einstellung und dann dazu eine Ger tetaste z B TV oder SAT auch f r Kabelboxen und DVB T Set Top Boxen bis das L mpchen LED dauernd leuchtet 3 Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Ger t richten 4 Einmal kurz EIN AUS o Gerat ein aus Taste dr cken Das Lampchen LED blinkt 5 Wiederholt ca jede Sekunde EIN AUS Ger t ein aus Taste dr cken bis Ger t reagiert Wenn Sie die Reaktion Ihres Ger tes zu sp t bemerkt haben und schon der n chste Kode gesendet wurde dann macht das nichts Sie k nnen die Suchrichtung umkehren indem Sie SET und dann wieder EIN AUS dr cken Hatte sich Ihr Ger t ausgeschaltet so m ssen Sie es z B am Ger t oder mit der Originalfernbedienung zur weiteren Suche wieder einschalten Wenn Ihr Ger t reagiert k nnen Sie auch andere Tasten probieren Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 2
73. terie biegunowo ci i UR Universal Controller ponownie ostro nie zamkn przegr dk Prosz zwraca uwag na to aby zawsze u ywa nienagannych baterii Dopasowanie do urz dzenia np telewizora lub DVB Set Top Box lub odbiornika satelitarnego tunera kablowego albo innego urz dzenia Aby mo na bylo sterowa Waszymi urzadzeniami musicie Pa stwa dostroi pilota do Waszych urzadze W tym celu istnieja dwie mo liwo ci bezpo rednie wprowadzenie kodu sterujacego i wyszukiwanie kodu Gdy UR Pa stwa nie rozumie to miga on kilkukrotnie i mo ecie Pa stwo potem powt rzy wprowadzenie informacji Ka de zrozumiane wprowadzenie kwituje on kr tkim migni ciem jego lampki sygnalizacyjnej Bezpo rednie wprowadzenie kodu steruj cego za pomoc za czonej listy Przyk ad ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic 1 Z za czonej Panasonic 153 2 W celu przygotowania wprowadzenia kodu wcisn kr tko klawisze SET ustawienie a potem do tego klawisz np TV lub SAT tak e do tuner w kablowych i odbiornik w DVB T Set Top do chwili a lampka LED b dzie wieci ci gle 3 Nast pnie przyciska po kolei klawisze z cyframi np 1 5 3 4 Po wprowadzeniu cyfr lampka ga nie i pilot jest gotowy do sterowania Waszym urz dzeniem 5 Na zako czenie przetestowa ustawiony kod steruj cy w ten spos b e spr bujecie Pa stwo sterowa Waszym telewizorem Je eli to nie funkcjo
74. tla tek SET a 3 blikne kontrolka t ikr t 153 Ovl d n hlasitosti a vyp n n zvuku pomoc jednoho p stroje Stiskn te tla tko p stroje kter chcete v dy pou vat k nastaven hlasitosti tedy nap TV Nastaven ulo te p idr en m stisknut ho UR Universal Controller tla tka SET a k tomu stisknut m tla tka 5 Zru te ho pfidrZenim stisknuteho tla tka SET a ktomu stisknut m tla tka 6 Ovl d n Pr stroje ovl d te prakticky stejn jako pomoc origin ln ch ovlada Symboly na ovlada i UR se mohou od symbol origin ln ch ovlada ch li it proto je t eba v n kter ch p padech vyzkou et r zn tla tka p i hled n ur it funkce Technick daje Baterie 2 tu kov baterie AAA R03 UM4 Dosah max 7 m Nevhodn pro p stroje 400 kHz 2 roky z ruka od v robce P estane li ovlada UR kdykoli b hem 2 let od zakoupen fungovat z sk te od firmy Vivanco zdarma nov ovlada V jimka chyb j c k dy mysln po kozen a b n opot eben krytu a tla tek SK N vod na obsluhu Vlo enie mono l nkov Otvorte z klopku priestoru pre mono l nky na zadnej strane ovl dania pru inu z ahka stla te nadol a vlo te 2 alkalick mono l nky Dodr te ich polaritu tak ako je nazna en priestore pre mono l nky a na mono l nkoch priestor pre mono l nky op pozorne uzatvorte Pou vajte
75. u vill styra 4 Tryck en gang kort p TILL FRAN o enhetens str mbrytare Den lilla lampan lysdioden blinkar 5 Tryck upprepade ganger ungefar en gang i sekunden pa TILL FRAN enhetens str mbrytare till dess att apparaten reagerar Om du alltf r sent uppt cker reaktionen fr n din apparat och n sta kod redan har s nts sa g r det inget Du kan andra s kriktningen genom att trycka p SET och sedan ater TILL FRAN Om apparaten har Slagit fran sa m ste du ater sla pa den f r vidare s kning t ex pa sj lva apparaten eller med originalfj rrkontrollen Om apparaten reagerar s kan du ocks prova med andra knappar utan att avbryta s kningen Om n gra knappar inte fungerar p r tt s tt s ker du helt enkelt vidare via TILL FRAN 6 Om din apparat reagerar korrekt ska du trycka p apparatknappen TV eller SAT DVB osv for att darigenom avsluta s kningen Den lilla lampan lysdioden slocknar S kningen avbryts efter ca 30 sekunder utan aktivitet Automatisk kods kning Pa nagra fa sekunder finner din fjarrkontroll nastan automatiskt de ratta styrinstallningarna 1 Sl p den apparat som ska styras s att ett TV program visas 2 For att starta kods kningen ska du trycka pa knapparna SET installning och sedan den aktuella apparatknappen t ex TV under mer an 3 sekunder till dess att den lilla lampan lysdioden blinkar 3 Rikta sedan fj rrkontrollen mot den appara
76. v bb folytatn akkor ne feledje ism t bekapcsolni a k sz l ket a saj t kapcsol j val A k d azonos t sa A be ll tott 3 jegy k d b rmikor kiolvashat 1 Nyomja le a kiolvasand k d k sz l k k sz l kgombj t pl a TV gombot 2 Nyomja le a SET Be ll t s gombot majd vele egyidej leg az 1 2 vagy 3 gombot att l Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg e Mail hotline vivanco de 22 f gg en hogy a k d mely szamjegy t k v nja kiolvasni Ha pl a SET 1 gombokat nyomja le s a k d 153 akkor a SET 1 gombok elenged se ut n a LED egyszer villan fel jelezve hogy az els sz mjegy 1 A sz mjegy meghat roz s hoz teh t Onnek csak sz ml lnia kell a villan sokat A SET 2 lenyom sa s elenged se ut n a LED a m sodik sz mjegyet mutatja teh t a p ld ban ilyenkor tsz r villan fel A SET 3 lenyom sa s elenged se ut n a harmadik sz mjegy jelenik meg a p ld ban a LED h romszor villan fel A hanger s a n mit s egyetlen k szul khez val hozz rendel se Nyomja meg azon k sz l k gombj t amelyet kiz r lagosan szeretne hanger szab lyz sra haszn lni A p ld ban legyen ez a TV A hozz rendel shez nyomja le egyszerre a SET s az 5 gombot A hozz rendel s t rl s hez nyomja le egyszerre a SET s a 6 gombot Haszn lat A k sz l kek gyakorlatilag ugyan gy t vir ny that ak mint az eredeti t vir ny t val Az univerz l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Parker Hannifin R-22 Network Card User Manual  Samsung VE-1S Manuel de l'utilisateur  COLOR MONITOR  37 Remplacement du filtre... Le filtre a été utilisé plus de 500  TDSHーBA 保管用  Tricity Bendix SIE514 User's Manual  User`s Manual  Samsung FHD Monitor 22"  BioConsommActeurs  INSTALLATION MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file