Philips SHAVER Series 3000 dry electric shaver HQ6990/33
Contents
1. 22. 1 2 EI
3. Philips I 10 Philips Philips
4. Philips 2 3 43 G HQ6946 HQ6940
5. 2 2 3 Philips PHILIPS 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 8222 002 0014 1
6. 1 HO6946 HO6940 06946 HQ6940 8 JOU A UN
7. 6 1 2 1 4
8. 2 He Ha 2 3 Philips OT
9. 1 2 1 2 15 egHa
10. Philips HO110 Philips Philibs Philips
11. Gacbiri 1 2 1 2 2 45
12. Philips 2 2 3
13. 1 HO6946 HQ6940 HO6946 6940 NIO UT LN Ha cu
14. Maa 1 1 2 3 4 5 6 7 8 HQ6946 HQ6940 HO6946 HQ6940 Ta Philips 2 3
15. HQ6946 HQ6940 76 6 Philips HO56
16. 16 Ha Philips HQ56 1 2 1 2
17. 48 LIETUVISKAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Sistema Close Cut u tikrina var ir lengv skutim si kiekvien dien Kad tinkamai nusiskustum te b sukamaisiais judesiais raukite skutimo galvut mis per od tiesiais ir Kas yra rinkinyje Barzdaskute Apsauginis dangtelis Valymo epet lis aitinimo laidas su ki tuku Vartotojo vadovas alyje galiojantis garantijos lapelis Visame pasaulyje galioj an ios garantijos lapelis Bendrasis apra ymas Pav 1 1 Apsauginis dangtelis 2 Skutimo taisas 3 Barzdaskut s jungimo aitinimo laidas su ki t rietaiso ki tukas i jungimo jungiklis tuku irptuvas tik HQ6946 HQ6940 A A U irptuvo slankiklis tik 4 5 6 7 8 Valymo epetelis Prietaiso naudojimas HO6946 HO6940 Skutimas ki kite prietaiso ki tuk barzdaskut ki kite maitinimo ki tuk sienin elektros lizd Nor dami barzdaskut jungti jungimo i jungimo slankuji jungikl pastumkite vir sukamieji pastumkite emyn Skutimo galvut mis braukite per od
18. Philips 2 3 78 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Syst m Close Cut zabezpe uje hladk a jednoduch oholenie ka d de Na dosiahnutie optim lneho oholenia pohybujte holiacimi hlavami po poko ke priamymi aj kr iv mi pohybmi o je v katuli Holiaci stroj ek lt Ochrann kryt istiaca kefka k bel so z str kou N vod na pou itie Miestny z ru n list Celosvetovo platn z ru n list Opis zariadenia Obr 1 Ochrann kryt Holiaca jednotka Posuvn vyp na holiaceho stroj eka Sie ov k bel so z str kou Koncovka nap jania Zastrih va len model HQ6946 HQ6940 Posuvn ovl da zastrih va a len model HQ6946 HQ6940 istiaca kefka CO VODOU RUN Pou itie zariadenia Holenie Koncovku zasunte do holiaceho stroj eka Sie ov z str ku pri
19. 1 4 100 VKPAIHCbKA HQ6946 HQ6940 BMAKY z 3 Philips HQ56 1
20. 6 1 2 1 4 HQ6946 HQ6940
21. 1 2 1 2 1 2 77 www philips com support
22. mt Philips 2 3 73 HQ6946 HQ6940
23. 2 3 Philips 13 3a 06946 HQ6940
24. 74 1 2 AAA BOAOC 1 2 1 2 75 He
25. 1 2 2 2 47 1 www philips com support
26. MAM Ha Philips HQ110 Philips Philips 14 1 2
27. Philips go 98 VKPAIHCbKA 3 1 2 z 1 2 VKPAIHCbKA 99
28. 18 E TINA Gratulujeme v m k zakoupeni vyrobku a vit me v s ve sv t vyrobk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na webu www philips com welcome Syst m Close Cut zaji uje hladk a snadn oholen ka d den Nejlep ch v sledk dos hnete pokud pohybujete holic mi hlavami po poko ce p m mi i krou iv mi pohyby Obsah balen Holic strojek Ochrann kryt Cistici kart Nap jec kabel se z str kou U ivatelsk p ru ka Z ru n list s m stn platnost Z ru n list s celosv tovou platnost V eobecn popis Obr 1 Ochrann kryt Holic jednotka Posuvn tla tko pro zapnut vypnut Nap jec kabel se z str kou P strojov z str ka Zast ihova pouze modely HO6946 HO6940 Posuvn tla tko zast ihova e pouze modely HO6946 HO6940 istic kart NOU RF VN Pou it p stroje Holen P strojovou z str ku zasu te do holic ho strojku Zapojte z str ku do z suvky Zapn te holic strojek posunut m vyp na e sm rem vzh ru Pohybujte holic mi hlavami po poko ce a prov d jte p i tom p m i krou iv pohyby Pokud je poko ka such dos hnete p i holen nejlep ch v sledk Va poko ce m e trvat 2 a 3 t dny ne si na syst m holen Philips zvykne Vypn te
29. 17 1 2 Ha www philips com support BbB
30. VKPAIHCbKA 97 HQ6946 HQ6940 Ana Philips HO110 Philips
31. 2 1 2 YKPAIHCbKA 101 i ii 1 2 www philips com support AK
32. 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a Philips borotv lkoz rendszer hez hozz szokjon A borotvat a be kikapcsol gomb lefel tol s val kapcsolhatja ki MAGYAR 37 Haszn lat ut n mindig tegye fel a k sz l kre v d sapk t hogy megvedje a s r l st l Vagas csak a HQ6946 HQ6940 tipusnal A pajeszvagoval borotv lhatja oldalszak ll t s bajusz t Nyissa ki a pajeszvagot a kapcsol felfel tolasaval A pajeszvagot a borotva m k d se k zben is bekapcsolhatja Tisztitas s karbantartas A rendszeres tiszt t s jobb borotv lkoz si eredm nyt biztos t A k sz l k nem moshat Ne mer tse a k sz l ket v zbe s ne bl tse le v zcsap alatt A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont k nny s hat kony tiszt t s rdek ben Philips Shaving Head Cleaning Spray borotvafej tiszt t spray HO110 t pus v s rolhat rdekl dj n a Philips m rkakeresked j n l Megjegyz s Elk pzelhet hogy a Philips Shaving Head Cleaning Spray borotvafej tiszt t spray az n lakhely n nem kaphat Ez esetben a tartoz k megv s rl s val kapcsolatos tov bbi inform ci rt forduljon a Philips vev szolg lathoz A borotv t a k vetkez m don is tiszt thatja Hetente a borotvaegys g s a sz rgy jt kamra tiszt t sa Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l z
33. Uzlieciet sk anas bloku atpaka uz skuvekla Trauc jummekl ana aj noda ir apkopotas izplat t k s probl mas k das var rasties r kojoties ar ier ci Ja nevarat atrisin t probl mu izmantojot turpm ko inform ciju apmekl jiet vietni www philips com support un skatiet bie i uzdoto jaut jumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Pazemin ta Skuvek a galvi as ir net ras J s Pirms turpin t sk anos pamat gi izt riet sk anas veiktsp ja neesat iztirijis skuvekli pietiekami skuvekli Skat t noda u T r ana un kop ana labi vai J s neesat to t r jis ilgu laiku Gari mati nosprosto skuvek a ot riet asme us un aizsargre gus ar galvi as omplekt iek auto t r anas birst ti Skatiet noda as T r ana un apkope sada u Katrus divus m ne us skuvek a galvi as Skuvek a galvi as ir boj tas vai ainiet skuvek a galvi as katrus 2 gadus nolietotas optim lam sk anas rezult tam Skat t noda u Nomaina Skuveklis Skuveklis nav pievienots evietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzda nedarbojas kad elektrotiklam pabidu iesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz aug u das kairin jums J su dai nepiecie ams laiks lai das kairin jums pirmo 2 3 ned u laik ir pierastu pie Philips sk an s norm ls P c perioda beig m das kairin jum
34. 1 i 2 Ta 1 2 EJ JAAA B
35. 4 HQ6946 HQ6940 46 HQ56 Philips
36. LATVIE U Piespiediet atbrivo anas taustinu 1 un nonemiet sk anas bloku 2 Ar tiri anas birstiti izslaukiet sku anas bloka iek pusi un nogriezto matinu nodalijumu Uzlieciet sk anas bloku atpaka uz skuvekla Katrus divus m ne us skuvek a galvi as Izsl dziet skuvekli Izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a Piespiediet atbr vo anas tausti u 1 un no emiet sk anas bloku 2 Pagrieziet aizsl gu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam 1 un no emiet tur t jr mi 2 LATVIE U 57 Iznemiet skuvekla galvinas asmeni us un aizsargsietinus pa vienam un tos notiriet ar komplekta ietverto tiri anas birstiti Piez me Vienlaikus t riet tikai vienu asmen ti un aizsargsieti u jo katrs to p ris ir savstarp ji sal gots komplekts Ja asmen i un aizsargsieti i tiek nejau i sajaukti var gad ties ka paiet pat vair kas ned as l dz ier ce atg st optim lu sk anas kvalit ti T riet asmeni ar t r anas birst tes s ko saru pusi Uzman gi slaukiet bultas nor d taj virzien Noslaukiet aizsargre gi lelieciet skuvekla galvinas atpakal sku anas vieniba lelieciet turetajramiti atpaka sk anas vien b nospiediet to uz leju 1 un pagrieziet to pulkstena raditaju kustibas virziena 2 Uzlieciet sk anas bloku atpakal uz skuvekla pa i r p ga t r ana Lai pa i r
37. Svaki tjedan jedinica za brijanje i spremi te za dlake Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Najprije o istite gornji dio aparata Koristite isporu enu etkicu za i enje 32 HRVATSKI Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 etkicom za i enje o istite unutra njost jedinice za brijanje i spremi te za dlake Vratite jedinicu za brijanje na aparat Svaka dva mjeseca glave za brijanje Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 Okrenite kota i u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 HRVATSKI 33 Odvojite glave za brijanje reza e i titnike jednu po jednu i o istite ih isporu enom etkicom za i enje Napomena Nemojte istovremeno istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su medusobno uskladeni Ako ih slu ajno pomije ate mo da e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata O istite reza koriste i stranu etkice za i enje s kratkim vlaknima Pa ljivo etkajte u smjeru strelice etkicom o istite titnik Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje Okvir za pri vr ivanje vratite u jedinicu za brijanje gurnite ga prem
38. do holiacej jednotky Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky zatla te ho nadol 1 a kolieskom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 EI Holiacu jednotku nasa te sp na stroj ek Ve mi d kladn istenie Pri mimoriadne d kladnom isten holiace hlavy ka d ch es mesiacov ponorte do odmas uj cej kvapaliny napr alkoholu Pri demont i holiacich hl v postupujte pod a vy ie uveden ch krokov 1 a 4 Po isten nama te stredov bod na vn tornej strane holiacich krytov kvapkou oleja na ijacie stroje aby ste zabr nili opotrebovaniu holiacich hl v Zastrih va len model HQ6946 HQ6940 Zastrih va o istite po ka dom pou it Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sie ov z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka 82 SLOVENSKY Zastrihdva o istite pomocou prilo enej istiacej kefky Tip Ka dych est mesiacov nama te zubky zastrih va a kvapkou oleja na ijacie stroje ste dosiahli optimalne v sledky holenia vyme te raz za dva roky holiace hlavy Poskoden alebo opotrebovan holiace hlavy nahradte vylu ne holiacimi hlavami Philips HO56 Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sietovu zastr ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Stla te tla idlo 1 a demontujte holiacu jednotku 2 Kolieskom oto te proti smeru pohybu hodinovych ru i iek 1 a vyberte pritla n
39. enje i odr avanje Redovno i enje garantuje bolje rezultate brijanja Ovaj aparat se ne mo e prati Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne ispirajte ga pod mlazom vode Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton i optimalno i enje dostupan je sprej za i enje glava za brijanje HO110 Za informacije se obratite prodavcu Philips proizvoda Napomena Philips sprej za i enje glava za brijanje mo da nije dostupan u svim zemljama Obratite se Philibs korisni koj podr ci u svojoj zemlji da biste saznali da li je dostupan Aparat za brijanje mo ete da istite i na slede i na in Svake nedelje jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Prvo o istite vrh aparata Upotrebite etku za i enje koja se nalazi u kompletu 9 SRPSKI Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje 2 etkom za i enje o istite unutra njost jedinice za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka Vratite jedinicu za brijanje na aparat Svaka dva meseca glave za brijanje Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje
40. etko za i enje najprej o istite zgornji del aparata 86 SLOVEN INA Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite S etko za i enje o istite notranjost brivne enote in predelek za odrezane dla ice Namestite brivno enoto nazaj na brivnik Vsaka dva meseca brivne glave Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite Zavrtite kole ek v obratni smeri teka urinega kazalca 1 in odstranite nosilni okvir ek 2 SLOVEN INA 87 Posami no odstranite brivne glave rezila in le i a ter jih o istite s prilo eno etko za i enje Opomba Hkrati istite le eno rezilo in pripadajo e le i e saj spadata skupaj Ce po pomoti med seboj zamenjate rezila in le i a brivnih glav lahko traja ve tednov preden se znova vzpostavi optimalno britje Rezilo o istite s stranjo etke za i enje s kraj imi etinami Krta ite pazljivo v smeri pu ice Skrta ite le i e Polo ite brivne glave nazaj v brivno enoto Namestite nosilni okvir ek nazaj v brivno enoto potisnite ga navzdol 1 in zavrtite kole ek v smeri urinega kazalca 2 EI Namestite brivno enoto nazaj na brivnik Posebej temeljito i enje Za posebej temeljito i enje o istite brivne glave vsakih est mesecev v teko ini ki odstranjuje
41. Asendage vigastatud v i kulunud l ikepead ainult Philipsi 56 l ikepeadega L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik pardli k ljest ra Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 Keerake lukustir ngast vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 Eemaldage l ikepead ja pange pardlipeasse uued EESTI 29 Sisestage kinnitusraam pardlipeasse tagasi suruge seda allapoole 1 ja keerake lukustirongast paripaeva 2 Pange pardlipea pardli kiilge tagasi Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada k lastage veebilehte www philips com support kus on loetelu korduma kippuvatest k simustest v i v tke hendust oma riigi Probleem Habemeajamistulemus ei rahulda teid Pardel ei t ta kui sisse v lja liugl litit lespoole l kkan Naha rritus klienditeeninduskeskusega V imalik p hjus L ikepead on m rdunud Te pole pardlit piisavalt puhastanud v i pole seda pikema aja jooksul teinud Pikad karvad on l ikepead ummistanud L ikepead on kahjustatud v i kulunud Pardel ei ole elektriv rku hendatud Te nahk vajab Philipsi raseerimiss steemiga harjumiseks aega Lahendus Puhastage Puhastam tagant Asendage optimaalse Vaadake p Pange pisti Enne raseerimise j
42. Palju nne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Close Cuti s steem tagab igapdevase nahal hedase raseerimise lihtsa vaevaga Parima tulemuse saavutamiseks liigutage l ikepead m da nahka nii sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega Pardel Kaitsekate Puhastusharjake Pistikuga toitekaabel Kasutusjuhend Riiklik garantiileht Uleilmne garantiileht Uldine kirjeldus Jn 1 ainult mudelid HO6946 HO6940 Piirli liugl liti ainult mudelid HQ6946 HQ6940 Puhastusharjake 1 Kaitsekate 2 Raseerimispea 3 Pardli sisse v lja liugl liti 4 Pistikuga toitekaabel 5 Seadme pistik 6 7 8 Seadme kasutamine Raseerimine Uhendage toitejuhtme pistik pardliga Pange pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks l kake sisse valja liugl liti lespoole Liigutage l ikep id m da nahka Tehke nii sirgeid kui ringikujulisi liigutusi Parima tulemuse saate siis kui raseerite kuiva nahka Teie nahal v ib Philipsi raseerimiss steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Pardli v ljal litamiseks l kake sisse v lja liugl liti allapoole EESTI 25 Kahjustuste valtimiseks pange pardlile parast iga kasutuskorda kaitsekaas peale Piiramine ainult mudelid HQ6946 HQ6940 T ppispiirlit v ite kasutada poskhabeme ja vuntside kujund
43. Reza e i titnike istite etkom za i enje koja se brijanje nalazi u kompletu Pogledajte poglavlje i odr avanje odeljak Svaka dva meseca glave za brijanje Glave za brijanje su o te ene ili Da biste postigli optimalne rezultate brijanja pohabane glave za brijanje menjajte svake 2 godine Pogledajte poglavlje Zamena delova Aparat za brijanje Aparat za brijanje nije Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu ne radi kada kliza priklju en na elektri nu mre u za uklju ivanje isklju ivanje gurnem nagore Iritacija ko e Va oj ko i treba neko vreme Iritacija ko e je normalna tokom 2 3 sedmice da se navikne na Philips sistem kori enja Nakon tog perioda iritacija ko e treba brijanja da nestane 9 VKPAIHCbKA Philips Philips www philips com welcome
44. ci hogy hozz szokjon a Philips norm lis jelens g Ez ut n az id szak ut n a borotvarendszerhez b rirrit ci rendszerint megsztinik CC Philips Philips www philips com welcome Close Cut fla x VODOU RF WN ih Tek HO6946 HO6940 HQ6946 HQ6940
45. osy Ponownie za element gol cy na golark Co dwa miesi ce g owice gol ce Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element gol cy 2 Odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 POLSKI 63 Zdejmij g owice golace no yki i os onki i wyczy je za pomoc do czonej szczoteczki do czyszczenia Uwaga Nie czy wi cej ni jeden no yk i jedn os onk na raz poniewa tworz one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i os onek mo e spowodowa e urz dzenie odzyska optymaln skuteczno golenia dopiero bo kilku tygodniach Wyczy no yk stron szczoteczki z kr tszym w osiem Ostro nie przeprowad czyszczenie w kierunku wskazanym przez strza k Wyczy os onk W g owice gol ce z powrotem do elementu gol cego Nast pnie za element zabezpieczaj cy na swoje miejsce doci nij go 1 i dokr blokad w prawo 2 Ponownie za element gol cy na golark Dok adne czyszczenie Aby dok adnie wyczy ci urz dzenie co sze miesi cy wk adaj g owice golace do p ynu odttuszczajacego np spirytusu Aby zdj g owice gol ce post puj zgodnie z zaleceniami zawartymi w punktach 1 4 powy ej Po zako czeniu czyszczenia nasmaruj rodkowy punkt wewn trz os onek kropl oleju do
46. skutimo sistemos atsiranda odos dirginimas Pra jus iam laikui odos dirginimas paprastai praeina 54 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philipscom welcome Close Cut sist ma nodro ina tuvu un vienk r u sk anos katru dienu Lab kiem rezult tiem virziet skuvek a galvi as pa du veicot gan taisnvirziena gan ap veida kust bas Komplekt cija Skuveklis Aizsarguzgalis T r anas suka Elektr bas vads ar kontaktdak u Lietot ja rokasgr mata Lok l garantijas bro ra Garantijas bro ra vis pasaul Visp r gs apraksts Z m 1 Aizsarguzgalis Sk anas bloks Skuvek a iesl g anas izsl g anas sl dsl dzis Elektr bas vads ar kontaktdak u Ier ces spraudnis Trimmeris tikai mode iem HQ6946 HQ6940 Trimmera sl dsl dzis tikai mode iem HQ6946 HQ6940 T r anas suka NIO U ARF WN lerices lieto ana Sk ana lespraudiet ier ces kontaktdak u skuvekli levietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzda Lai iesl gtu skuvekli b diet iesl g anas izsl g anas slidsledzi uz aug u Virziet skuvek a galvas pa du Veiciet gan taisnvirziena gan ap veida kust bas Vislab k var nosk ties ja sejas da ir sausa Var palet 2 vai 3 ned as l dz da pierod pie Philips sk anas sist mas Lai i
47. tkamist puhastage pardlit p hjalikult Vt Puhastamine ja hooldamine ja v red omplektisoleva harjaga Vaadake ptk ine ja hooldus l iku Iga kahe l ikepead ikepead iga kahe aasta tagant raseerimistulemuse saamiseks k Asendamine k pistikupessa Naha rritu kasutamise vahemikku s on esimese 2 3 n dalapikkuse j rel tavaline P rast seda rritus tavaliselt kaob 30 HRVATSKI estitamo kupnji i dobro do li Philips Kako biste potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Sustav Close Cut osigurava glatko i jednostavno brijanje svaki dan Ako elite najbolje rezultate glave za brijanje pomi ite po ko i prave i i ravne i kru ne pokrete to se nalazi u kutiji Aparat za brijanje Za titni poklopac etkica za i enje Kabel za napajanje s utika em Korisni ki priru nik Lists lokalnim jamstvom Medunarodni jamstveni list Op i opis SI 1 Za titni poklopac Jedinica za brijanje Kliza za uklju ivanje isklju ivanje aparata za brijanje Kabel za napajanje s utika em Utika Trimer samo HQ6946 HQ6940 Kliznik trimera samo HQ6946 HQ6940 etkica za i enje CO VODOU ARF W Mm Kori tenje aparata Brijanje Umetnite utika u aparat za brijanje Priklju ite utika u zidnu uti nicu Kliza za uklju ivanje isklju i
48. 2 Okrenite to ki u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 SRPSKI 93 Skinite glave za brijanje reza e i titnike jednu po jednu i o istite ih etkom koja se nalazi u kompletu Napomena Nemojte odjednom istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno pome ate reza e i titnike vra anje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica O istite reza stranom etke za i enje sa kratkim vlaknima Cetku pa ljivo pomerajte u pravcu koji pokazuje strelica O etkajte titnik Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje gurnite je nadole 1 i okrenite to ki u smeru kazaljke na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Izuzetno temeljno i enje Ako elite izuzetno temeljito i enje svakih est meseci stavite glave za brijanje u te nost za odma ivanje npr alkohol Da biste uklonili glave za brijanje pratite korake 1 do 4 kao to je opisano gore Posle i enja podma ite srednju ta ku na unutra njoj strani titnika jednom kapi ulja za iva u ma inu da biste spre ili habanje glava za brijanje Trimer samo HQ6946 HQ6940 Trimer o istite nakon svake upotrebe Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata 94 SRPSKI Trimer istite etkom za i enje koj
49. Judesiai turi b ti ir ties s ir Geriausi rezultat pasieksite skusdami saus od J s odai priprasti prie Philips skutimosi sistemos gali prireikti 2 3 savai i Nor dami barzdaskut i jungti jungimo i jungimo jungtuk LIETUVISKAI 49 Kad nepazeistum te barzdaskut s kiekvien karta ant jos u d kite apsaugin gaubtel Kirpimas tik HO6946 HO6940 Kirptuv galite naudoti nor dami pakirpti andenas ir sus Pastumdami jungtuk emyn atidarykite kirptuv Spyruoklin peiliuk galima jungti kai varikliukas veikia Valymas ir prie i ra Nuolatinis valymas u tikrina geresn skutim si is prietaisas neplaunamas Niekada nemerkite prietaiso vanden ir neskalaukite jo po i iaupo tekan iu vandeniu niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Lengviausiai ir geriausiai skutimo galvutes i valysite pur kiamu Philips skutimo galvu i valikliu HO110 Nor dami gauti informacijos kreipkit s Philips prekybos atstov Pastaba Pur kiamo Philips skutimo galvu i valiklio galima sigyti ne visose alyse Nor dami gauti informacijos apie galimyb sigyti pried kreipkit s klient aptarnavimo centr Skustuv galite valyti ir taip Kas savait skutimo tais ir plauk skyrel I junkite barzdaskut I elektro
50. holic strojek posunut m vyp na e zap vyp sm rem dol E TINA 19 Vidy po pou iti nasadte na holici strojek ochranny kryt abyste predesli po kozeni Zastfihovani pouze modely HQ6946 HQ6940 Zast ihova Ize pou t k zast ihov n kotlet a kniru Zastfihova otev ete prepnutim posuvneho tla itka sm rem nahoru Zast ihova Ize aktivovat i kdy je motor v chodu i t ni a udr ba Pravideln m i t n m si zajist te lep i holen Tento p stroj nen omyvateln P stroj nikdy nepono ujte do vody ani jej neproplachujte pod tekouc vodou K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Pro snadn a optim ln i t n je k dispozici istic sprej na holic hlavy Pozn mka istic sprej na holic hlavy Philips nemus b t k dost n ve v ech zem ch Pro informace o dostupnosti tohoto p slu enstv kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Holic strojek m ete t istit n sleduj c m zp sobem Ka d t den holic jednotku a prostor pro shroma ov n oholen ch vous Vypn te holic strojek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Vy ist te nejd ve horn st p stroje pou ijte dodan istic kart ek 20 E TIN
51. p gi not r tu skuvek a galvi as reizi se os m ne os ievietojiet t s attaukojo idrum piem ram spirt Lai iz emtu skuvek a galvi as veiciet no 1 l dz 4 darb bai kas min tas iepriek Lai aizkav tu skuvek a galvi u nolieto anos p c t r anas ieellojiet aizsargre u iek puses vidusda u ar pilienu ujma nu e as Trimmeris tikai mode iem HQ6946 HQ6940 T riet trimmeri p c katras lieto anas reizes Izsl dziet skuvekli Izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a 58 LATVIE U Tiriet trimmeri ar komplekta eso o tiri anas birstiti Padoms Reizi se os mene os ieellojiet trimmera zobinus ar pilienu ujma inu ellas Rezerves dalas Mainiet skuvekla galvinas katrus divus gadus optimalam sk anas rezultatam Nomainiet bojatas vai nolietotas skuvekla galvinas tikai ar HO56 Philips skuvekla galvinam Izsledziet skuvekli Izvelciet elektribas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvekla Piespiediet atbrivo anas taustinu 1 un nonemiet sku anas bloku 2 Pagrieziet aizslegu preteji pulkstena raditaju kustibas virzienam 1 un nonemiet turetajrami 2 Iznemiet skuvekla galvinas no sku anas bloka un ievietojiet taja jaunas LATVIESU 59 lelieciet turetajrami atpaka sk anas bloka nospiediet to uz leju 1 un pagrieziet aizsl gu pulkste a r d t ju kust bas virzien 2
52. A Stiskn te uvol ovaci tla itko 1 a sejm te holici jednotku 2 Vnitrek holici jednotky a prostor pro shroma dovani oholenych vousu vy ist te rovn isticim karta kem Holici jednotku nasadte zp t na strojek Ka de dva m sice holici hlavy Vypn te holici strojek Vytahn te sitovou zastr ku ze zasuvky a odpojte pristrojovou zastr ku z holiciho strojku Stiskn te uvol ovaci tla itko 1 a sejm te holici jednotku 2 Oto te kole kem proti sm ru hodinovych ru ek 1 a vyjm te zaji t ovaci rame ek 2 E TINA 71 Vyjm te postupn holici hlavy no ove v nce a ochranne korunky a vy ist te je pomoci dodaneho isticiho karta ku Pozndmka Cist te v dy pouze jednu holici hlavu korunku a no ovy v nec a vlo te oboje zp t do holici hlavice dfive ne vyjmete dal i holici hlavu Pokud byste do n kter korunky vlo ili jiny no ovy v nec trvalo by tydny ne by se no ovy v nec v jin korunce zab hl a v t dob by vysledek holeni nebyl uspokojivy No ovy v nec vy ist te krat i asti isticiho karta ku Cist te opatrn ve sm ru ipky Vy ist te ochrannou korunku Vlo te holici hlavy zp t do holici jednotky Umist te pridrzny rame ek zp t do holici jednotky zatla te ho dolu 1 a oto te kole kem ve sm ru hodinovych ru i ek 2 jednotku nasadte zp t na strojek Velmi d kladn i t ni Pro velmi d kladn vy i t
53. Always here to help you Register your product and get supportat www philips com welcome Contact Philips HQ6900 series ms User manual PHILIPS HQ6946 HQ6940 HQ6906 HQ6900 series ENGLISH 6 BbATAPCKM 12 E TINA 18 EESTI 24 HRVATSKI 30 MAGYAR 36 42 LIETUVISKAI 48 LATVIESU 54 POLSKI 60 ROMANA 66 72 SLOVENSKY 78 SLOVENSCINA 84 SRPSKI 90 YKPAIHCbKA 96 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Close Cut system ensures a close and easy shave every day For the best result move the shaving heads over your skin in both straight and circular movements What s in the box Shaver Protection cap Cleaning brush Mains cord with plug User manual Local guarantee leaflet World wide guarantee leaflet General description Fig 1 Protection cap Shaving unit Shaver on off slide Mains cord with plug Appliance plug Trimmer HQ6946 HQ6940 only Trimmer slide HO6946 HO6940 only Cleaning brush O VODOU RUN Using the appliance Shaving Put the appliance plug in the shaver Put the mains plug in the wall socket Push the on off slide upwards to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin Make both straight and circular movements Shaving on a dry face gi
54. a dolje 1 i okrenite kota i u smjeru kazaljke na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Izuzetno temeljito i enje Ako elite izuzetno temeljito i enje glave za brijanje svakih est mjeseci stavite u teku inu za odma ivanje npr alkohol Ako elite izvaditi glave za brijanje slijedite prethodno opisane korake 1 do 4 Nakon i enja podma ite sredi nji dio unutra njosti titnika s malo strojnog ulja kako biste sprije ili tro enje glava za brijanje Trimer samo HQ6946 HQ6940 O istite trimer nakon svake uporabe Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata 34 HRVATSKI Trimer istite isporu enom etkicom za i enje Savjet Svakih est mjeseci podma ite zupce trimera jednom kapi strojnog ulja Zamjena dijelova Glave za brijanje mijenjajte svake dvije godine kako biste postigli optimalne rezultate brijanja O te ene ili istro ene glave za brijanje mijenjajte isklju ivo Philips HO56 glavama za brijanje Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 Okrenite kota i u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Izvadite stare glave za brijanje iz jedinice za brijanje i stavite nove HRVATSKI 35 Okvir za pri vr
55. a se nalazi u kompletu Savet Svakih est meseci podma ite zupce trimera jednom kapi ulja za iva u ma inu Radi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za brijanje svake dve godine O te ene ili istro ene glave za brijanje menjajte samo glavama za brijanje 56 Philips Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje 2 Okrenite to ki u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Skinite glave za brijanje i u jedinicu za brijanje stavite nove glave SRPSKI 95 Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje gurnite ga nadole 1 i okrenite to ki u smeru kazaljke na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ako ne mo ete da re ite problem pomo u liste mogu ih problema u nastavku posetite www philips com support da biste prona li listu naj e ih pitanja ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Problem Mogu i uzrok Re enje Smanjen efekat Glave za brijanje su prljave Pre nego to nastavite sa brijanjem dobro brijanja Aparat za brijanje niste dobro o istite aparat Vidi poglavlje Ci enje i o istili ili ga niste istili ve neko odr avanje vreme Duge dlake smetaju glavama za
56. aam 2 EESTI 27 Eemaldage kshaaval l ikepead l iketerad ja v red ja puhastage need komplekti kuuluva puhastusharjakesega M rkus Puhastage korraga vaid he l ikepea tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Puhastage l iketera harja l hemate harjastega poolega Harjake ettevaatlikult noole suunas Harjake v ret Pange l ikepead pardlipeasse tagasi Pange kinnitusraam tagasi pardlipeasse suruge seda allapoole 1 ja keerake lukustir ngast p rip eva 2 EI Pange pardlipea pardli k lge tagasi Eriti hoolikas puhastamine Eriti hoolikaks puhastamiseks pange l ikepead iga kuue kuu tagant rasva lahustavasse vedelikku nt alkoholi L ikepeade eemaldamiseks j rgige lalkirjeldatud samme 1 4 L ikepeade kulumise v ltimiseks tilgutage p rast puhastamist v rede keskosale sisemusse tilk mblusmasina li Piirel ainult mudelid HQ6946 HQ6940 Puhastage piirlit p rast igat kasutamist L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik pardli k ljest ra 28 EESTI Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga N uanne M rige hambaid iga kuue kuu tagant tilga omblusmasinadliga Osade vahetamine Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage l ikep id iga kahe aasta tagant
57. adawanych pyta lub skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwi zanie Zmniejszona skuteczno golenia G owice gol ce s zabrudzone Golarka nie zosta a starannie wyczyszczona lub nie by a czyszczona przez d u szy czas Przed goleniem dok adnie wyczy golark Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja D ugie w oski blokuj g owice gol ce Wyczy no yki i os onki za pomoc do czonej szczoteczki Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Czyszczenie co dwa miesi ce g owice golace G owice golace sa uszkodzone lub zu yte Aby uzyska optymalne rezultaty golenia g owice gol ce nale y wymienia co 2 lata Patrz rozdzia Wymiana Golarka nie dzia a gdy przesuwam wy cznik w g r Golarka nie jest pod czona do sieci elektrycznej W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Podra nienie sk ry Twoja sk ra potrzebuje czasu by przyzwyczai si do nowego sposobu golenia Podra nienie sk ry podczas pierwszych 2 3 tygodni jest normalne Po tym czasie podra nienie sk ry zwykle znika 66 ROMANA Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Sistemul Close Cut asigur un b rbierit eficient si usor in fiecare zi Pent
58. adra enost ko e je normalna pojava tijekom se privikne na Philips sustav za prva 2 3 tjedna kori tenja Nakon tog perioda brijanje nadra enost ko e obi no nestane 36 MAGYAR Bevezetes K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes kor timogatashoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A Close Cut rendszer alapos s k nny borotv lkoz st tesz lehet v minden nap A legjobb eredm ny el r s hez mozgassa k rk seket a egyenes s k rk r s mozdulatokkal A doboz tartalma Borotva Ved sapka _Tisztft kefe kabel csatlakoz dug val Felhaszn l i k zik nyv Az adott orsz gban rv nyes garancialev l Vil gszerte rv nyes garancialev l ltal nos le r s bra 1 V d sapka Borotvaegys g A borotva be s kikapcsol gombja Hal zati kabel csatlakoz dug wal K sz l k csatlakoz Pajeszv g a HQ6946 s HQ6940 tipusn l A pajeszv g cs szk ja HQ6946 s HQ6940 t pusn l Tisztitokefe VODOU A k sziil k hasznalata Borotvalas Csatlakoztassa a halozati adaptert a borotvahoz Dugja a h lozati csatlakoz dug t a fali konnektorba Kapcsolja be a borotvat a bekapcsologomb felfel tolasaval Egyenes s korkoros mozdulatokat v gezve mozgassa a borotvafejet a boren Borotv lkoz skor legjobb sz raz a b re
59. ajd forgassa a kereket az oramutato jarasaval azonos iranyba 2 Helyezze vissza a borotvaegys get a borotv ra Hibaelharitas Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kat Ha a hib t az al bbi tmutat seg ts g vel nem tudja elh r tani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes gyf lszolg lathoz Probl ma Lehets ges ok Megold s Nehezen borotv l Szennyezettek a k rk sek Alaposan tiszt tsa meg a borotv t miel tt a k sz l k Nem megfelel en vagy nem folytatn a borotvalkozast L sd m g a Tisztitds s el g ideig tiszt totta a borotv t karbantart s c r szt A hossz sz rsz lak elt mitik Tisztitsa meg a k rk seket s a szit kat a a borotvafejeket k sz l khez mell kelt tiszt t kef vel L sd a Tiszt t s s karbantart s K thavonta k rk sek tiszt t sa c m r szt A borotvafejek s r ltek vagy optim lis borotv l s rdek ben k t vente elhaszn l dtak cser lje ki a k rk seket L sd a Csere c m r szt A k sz l k a be A borotva nincs a h l zathoz Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali kikapcsol gomb csatlakoztatva konnektorba felfel tol sa ut n sem m k dik B rirrit ci B r nek id re van sz ks ge A haszn lat els 2 3 het ben a b rirrit
60. amiseks L kake liugl liti lespoole ja avage piirel Piirel hakkab t le kui mootor k ib Puhastamine ja hooldus Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimisj udluse See seade pole pestav rge kunagi kastke seadet vette ega loputage kraani all rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Kergeks ja optimaalseks puhastamiseks on saadaval Philipsi l ikepea puhastamise piserdusvedelik HO110 Hankige teavet Philipsi m giesindajalt M rkus Philipsi puhastamise piserdusvedelik ei ole k ikides riikides m gil K sige vedeliku ostu kohta teavet oma riigi klienditeeninduskeskusest Pardlit v ib puhastada ka j rgmisel viisil Iga n dal pardlipea ja karvakamber L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik pardli k ljest ra Puhastage k igepealt seadme lemine osa Kasutage komplektisolevat harja 26 Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 Puhastage pardlipea ja karvakamber seestpoolt harjakesega Pange pardlipea pardli k lge tagasi Iga kahe kuu tagant l ikepead L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik pardli k ljest ra Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 Keerake lukustir ngast vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusr
61. arke nasadke zabezpieczaj c g owice gol ce przed uszkodzeniem Przycinanie tylko modele HQ6946 HQ6940 Za pomoc trymera mo na przycina bokobrody i w sy Przesu suwak w g r aby otworzy trymer Trymer mo na otworzy gdy urz dzenie jest w czone Czyszczenie i konserwacja Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia Tego urz dzenia nie mo na my w wodzie Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani nie p ucz go pod kranem Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Spray do czyszczenia g owic gol cych Philips HO110 umo liwia atwe i optymalne czyszczenie g owic gol cych Szczeg owe informacje mo na uzyska u sprzedawcy firmy Philips Uwaga Spray do czyszczenia g owic gol cych Philips mo e nie by dost pny we wszystkich krajach Informacje na temat jego dost pno ci mo na uzyska w lokalnym Centrum Obs ugi Klienta Mo na r wnie czy ci golark w nast puj cy spos b Co tydzie element gol cy i komor na w osy Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Przy pomocy do czonej szczoteczki oczy g rn cz urz dzenia 62 POLSKI Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element golacy 2 Oczy szczoteczk wn trze elementu gol cego oraz komor na w
62. ati csatlakoz dug t a fali aljzatb l majd h zza ki a csatlakoz t a borotv b l El sz r a k sz l k tetej t tiszt tsa meg a tartoz k tiszt t kef vel 38 MAGYAR Nyomja meg a kioldogombot 1 es tavolitsa el a borotvaegyseget 2 Tisztitsa meg a borotvaegys g belsej t s a sz rgyljt kamr t a tisztitokef vel Helyezze vissza a borotvaegys get a borotvara K thavonta k rk sek tiszt t sa Kapcsolja ki a borotvat huzza ki a halozati csatlakozodugot a fali aljzatbol majd huzza ki a csatlakozot a borotvabol Nyomja meg a kioldogombot 1 s tavolitsa el a borotvaegys get 2 Forditsa el a tengelyt az oramutato jarasaval ellentetes iranyba 1 s tavolitsa el a tartokeretet 2 MAGYAR 39 Tavolitsa el egyes vel a korkeseket k sek s szitak majd tisztitsa meg ket a mellekelt tisztitokefevel Megjegyz s Egyszerre csak egy k st s szit t tisztitson ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l sszekeveri a k seket s a szitdkat eltarthat n h ny h tig mig helyredll az optimalis borotvdlkozdsi eredm ny Tisztitsa meg korkeseket a tisztit kefe r vidsz r oldal val A ny llal jelzett ir nyban vatosan v gezze a tiszt t st a kef vel Kef lje le szitakat Helyezze vissza a k rk seket a borotvaegys gbe Tegye vissza a tart keretet a borotvaegys gbe nyomja le 1 majd forgassa a kereket az ramutat j r s val azonos ir
63. de of the shaving unit and the hair chamber with the cleaning brush Put the shaving unit back onto the shaver Every two months shaving heads Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 ENGLISH 9 Remove the shaving heads cutters and guards one by one and clean them with the cleaning brush supplied Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Clean the cutter with the short bristled side of the cleaning brush Brush carefully in the direction of the arrow Brush the guard Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 Put the shaving unit back onto the shaver Extra thorough cleaning For extra thorough cleaning put the shaving heads in a degreasing liquid e g alcohol every six months To remove the shaving heads follow steps 1 to 4 described above After cleaning lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads Trimmer HQ6946 HQ6940 only Clean t
64. dtati dispozitivul de tundere de fiecare dat c nd II folosi i Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priz i mufa din aparatul de ras 70 ROMANA Curatati dispozitivul de tundere cu ajutorul periutei furnizate Sugestie Ungeti dintii dispozitivului de tundere cu putin ulei pentru masina de cusut o dat la ase luni Inlocuiti capetele de b rbierire o dat la doi ani pentru rezultate optime Inlocuiti capetele de b rbierit deteriorate sau uzate numai cu capete de b rbierit Philips HO56 Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priz i mufa din aparatul de ras Ap sa i butonul de declan are 1 i ndep rta i unitatea de b rbierire 2 Rasuciti rotita n sens invers acelor de ceasornic 1 i scoate i cadrul de sus inere 2 Scoateti capetele de b rbierire si pozitionati le pe cele noi n unitatea de b rbierire ROMANA 71 Reintroduceti cadrul de sustinere in unitatea de barbierire impingeti 1 si rotiti siguran a in sens orar 2 introduce i unitatea de b rbierire napoi n aparat Depanare Acest capitol prezinta cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu pute i rezolva o problemi cu ajutorul informa iilor de mai jos accesa i www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacta i de asisten pentru clien i din ara dvs Problem Cauz posibil Solutie Performante Capetel
65. e de barbierire sunt Cur tati bine aparatul nainte de a continua reduse la murdare Fie nu ati cur at corect barbierirea vezi capitolul Cur tare si b rbierire aparatul de ras fie nu l a i mai ntre inere cur at de mult timp Firele lungi de p r blocheaz Cur tati cutitele i sitele de protec ie cu capetele de b rbierire periuta furnizat Consulta i capitolul Cur tare si ntre inere sec iunea O dat la dou luni capetele de b rbierire Capetele de b rbierire sunt Pentru rezultate optime de b rbierire inlocuiti deteriorate sau uzate capetele de barbierire la 2 ani Consultati capitolul Inlocuire Aparatul nu Aparatul nu este conectat la priz Introduceti stecherul in priza functioneaza la culisarea in sus a butonului de pornire oprire Iritatii pe piele Pielea dvs are nevoie de timp pe piele sunt normale n timpul pentru a se obi nui cu sistemul de primelor 2 3 s pt m ni de utilizare Dup b rbierit Philips aceast perioad iritatiile pielii dispar de obicei 72 Philips Philips www philips com welcome Close Cut
66. e ji emyn 1 ir pasukite ratel pagal laikrod io rodykl 2 Ant barzdaskut s vel u dekite skutimo tais Trik i diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei toliau pateikta informacija nepad s i spr sti problemos apsilankykite www philips com support ten rasite da nai u duodam klausim s ra arba kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Problema Galima prie astis Sprendimas Suma jo skutimo Skutimo galvut s susipurvino Prie skusdamiesi toliau kruop iai i valykite veiksmingumas Barzdaskut buvo nepakankamai barzdaskut r skyrel Valymas ir prie i ra gerai i valyta arba ilg laik nebuvo valyta Ilgi plaukai apsivelia aplink Tam skirtu epet liu i valykite skutiklius ir skutimo galvutes apsaugines galvutes r skyriaus Valymas ir prie i ra skirsn Skutimo galvutes valykite kas du m nesius Skutimo galvut s yra sugadintos Efektyviausiai skusites jei skutimo galvutes arba nusid v jusios keisite karta per 2 metus Zr skyri Pakeitimas Barzdaskut Barzdaskute nejjungta elektros ki kite maitinimo ki tuka sienin elektros neveikia kai tinkl lizd jungimo i jungimo mygtukas paspaustas vir u Odos dirginimas J s odai reik s laiko prisitaikyti Normalu jei pirm 2 3 savai i metu prie Philips
67. eaning and well enough or you have not maintenance cleaned it for a long time Long hairs obstruct the shaving Clean the cutters and guards with the cleaning heads brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every two months shaving heads The shaving heads are damaged Replace the shaving heads every 2 years or worn for optimal shaving results See chapter Replacement The shaver does The shaver is not connected to Put the mains plug in the wall socket not work when the mains push the on off slide upwards Skin irritation Your skin needs time to get Skin irritation during the first 2 3 weeks of use used to the Philips shaving is normal After this period the skin irritation system usually disappears 12 Philips Philips www philips com welcome
68. enie tite dodanou istiacou efkou Vi kapitola istenie a dr ba as Ka d dva mesiace holiace hlavy nych v sledkov holenia ka d 2 roky Vid kapitola Sietovu z str ku pripoj e do elektrickej z suvky Podr denie poko ky po as prv ch 2 3 t d ov pou vania je be n jav Po uplynut tejto doby sa podr denie poko ky zvy ajne strat 84 SLOVENSCINA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Sistem Close Cut vsak dan zagotavlja gladko in udobno britje Najbolj e rezultate boste dosegli e premikate brivne glave po ko i z ravnimi in kro nimi gibi Kaj je v katli Brivnik Za itni pokrov ek etka za i enje Napajalni kabel z vti em Uporabni ki priro nik Letak z lokalno garancijo Letak s svetovno garancijo Splo ni opis SI 1 1 Za itni pokrov ek 2 Brivna enota 3 Drsno stikalo za vklop izklop brivnika 4 apajalni kabel z vti em 5 Vtika aparata 6 Prirezovalnik samo HQ6946 HQ6940 7 Drsno stikalo prirezovalnika samo HQ6946 HQ6940 8 etka za i enje Uporaba aparata Britje Vtika aparata vstavite v brivnik Napajalni vti vklju ite v stensko vti nico Za vklop brivnika potisnite drsno stikalo za vklop izklop navzgor Brivne glave z ravnimi in kro nimi
69. fa din aparatul de ras Apasati butonul de declansare 1 si indepartati unitatea de barbierire 2 Rasuciti rotita in sens invers acelor de ceasornic 1 si scoateti cadrul de sustinere 2 ROMANA 69 Scoateti capetele de barbierire cutitele si sitele de protectie una cate una si curatati le cu periuta de curatare furnizata Notd Cutitele si sitele de protectie sunt pereche de aceea curdtati pe r nd c te un set Dac amestecati din gre eal cutitele si sitele s ar putea s dureze c teva s pt m ni p n ce aparatul va t ia din nou la performan a optim anterioar Cur tati cutitele cu latura cu peri scur i a periutei Periati cu grij n direc ia sagetii Periati sita de protec ie Reintroduceti capetele de b rbierire n unitatea de b rbierire Reintroduceti cadrul de sus inere n unitatea de b rbierire impingeti 1 si rotiti siguran a in sens orar 2 EI introduce i unitatea de b rbierire napoi n aparat Cur tare mai eficient Pentru o cur are mai eficient introduce i capetele de b rbierire ntr un lichid degresant de ex alcool o dat la ase luni Pentru ndep rtarea capetelor de b rbierire urma i etapele 1 4 descrise mai sus Dup cur are ungeti punctul central din interiorul sitelor de protec ie cu o pic tur de ulei pentru ma ina de cusut pentru a preveni uzarea capetelor de b rbierire Dispozitiv de tundere numai HQ6946 HQ6940 Cur
70. gibi premikajte po ko i Za bolj i u inek se brijte vedno po suhi ko i Va a ko a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo privadila na Philipsov sistem britja Brivnik izklopite tako da potisnete drsno stikalo za vklop izklop navzdol SLOVEN INA 85 Po vsaki uporabi na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe Prirezovanje samo HQ6946 HQ6940 Prirezovalnik lahko uporabljate za prirezovanje zalizcev in brkov Prirezovalnik odprite tako da potisnete drsno stikalo navzgor Prirezovalnik lahko aktivirate med delovanjem motorja i enje in vzdr evanje Redno i enje zagotavlja bolj o kakovost britja Aparat ni vodoodporen Ne potapljajte ga v vodo in ne spirajte ga pod teko o vodo Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Za enostavno in optimalno i enje je na voljo istilno pr ilo za brivne glave Philips HO110 Za informacije se obrnite na Philipsovega prodajalca Opomba istilno pr ilo za brivne glave Philips morda ni na voljo v vseh dr avah Za informacije o dobavljivosti tega istila se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Brivnik lahko o istite tudi na naslednji na in Vsak teden brivna enota in predal ek za odrezane dla ice Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika S prilo eno
71. he trimmer every time you have used it Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 10 ENGLISH Clean the trimmer with the cleaning brush supplied Tip Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HQ56 Philips Shaving Heads only Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit ENGLISH 11 Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 Put the shaving unit back onto the shaver Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Solution Reduced shaving shaving heads are dirty You Clean the shaver thoroughly before you performance have not cleaned the shaver continue shaving See chapter Cl
72. i dan Da biste dobili najbolje rezultate pomerajte glave za brijanje po ko i pravolinijskim i kru nim pokretima Aparat za brijanje Za titni poklopac etka za i enje Kabl za napajanje sa utika em Korisni ki priru nik Lokalni garantni list Me unarodni garantni list Op ti opis SI 1 Za titni poklopac Jedinica za brijanje Klizno dugme za uklju ivanje isklju ivanje Kabl za napajanje sa utika em Priklju ni kabl Trimer samo HQ6946 HQ6940 Kliza trimera samo HO6946 HO6940 etka za i enje JOU RUN Upotreba aparata Brijanje Priklju ite utika uredaja na aparat za brijanje Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu Da biste uklju ili aparat gurnite klizno dugme za uklju ivanje isklju ivanje prema gore Pravolinijskim i kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Najbolji rezultati posti u se kod brijanja suvog lica Va oj ko i e mo da trebati 2 do 3 sedmice da se navikne na Philips sistem brijanja Da biste isklju ili aparat gurnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje nadole SRPSKI 91 Posle svake upotrebe na aparat za brijanje stavite za titnu navlaku da biste spre ili kvarove Podrezivanje samo HQ6946 HQ6940 Trimer mo ete da koristite za podrezivanje zulufa i brkova Gurnite klizni prekida nagore da biste otvorili trimer Trimer mo ete da uklju ite i dok motor radi i
73. i nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Tezava Mo ni vzrok Zmanj ana Brivne glave so umazane Brivnika u inkovitost britja niste ustrezno o istili oziroma ga niste o istili e dlje asa Dalj e dla ice ovirajo brivne glave Brivne glave so po kodovane ali obrabljene B e Brivnik ne deluje ko potisnem drsno stikalo za vklop izklop navzgor rivnik ni priklopljen na ektri no omre je Dra enje ko e Ko a potrebuje nekaj asa da se privadi Philipsovemu sistemu britja Re itev Pre d nadaljevanjem britja brivnik temeljito o istite Oglejte si poglavje i enje in Sp T r evanje rilo eno etko za i enje o istite le i a in rezila Oglejte si poglavje i enje in VZG r evanje razdelek Vsaka dva meseca brivne glave Z optimalno britje zamenjajte brivne glave Vsa ki 2 leti Oglejte si poglavje Zamenjava Napajalni vti vklju ite v stensko vti nico Dra enje ko e je v prvih 2 3 tednih uporabe normalen pojav Po tem obdobju obi ajno izgi ne 90 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Close Cut sistem obezbeduje lako brijanje tik uz ko u svak
74. ivanje vratite u jedinicu za brijanje gurnite ga prema dolje 1 i okrenite kota i u smjeru kazaljki na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako problem ne mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku posjetite www philips com support kako biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za potro a e u svojoj dr avi Problem Mogu i uzrok Rje enje Smanjena Glave za brijanje su prljave Temeljito o istite aparat za brijanje prije nego u inkovitost Niste dovoljno dobro o istili to nastavite s brijanjem Vidi poglavlje Ci enje i brijanja aparat za brijanje ili ga niste odr avanje o istili ve du e vrijeme Duge dlake ometaju rad glava Reza e i titnike istite isporucenom etkicom za brijanje za i enje Pogledajte poglavlje i enje i odr avanje odjeljak Svaka dva mjeseca glave za brijanje Glave za brijanje su o te ene ili Glave za brijanje mijenjajte svake 2 godine istro ene kako biste postigli optimalne rezultate brijanja Pogledajte poglavlje Zamjena dijelova Aparat za brijanje Aparat za brijanje nije Priklju ite utika u zidnu uti nicu ne radi kada priklju en na mre no napajanje klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje gurnem prema gore Nadra enost ko e Va oj ko i treba vremena da N
75. konserwacji maszyn do szycia co zapobiegnie zu ywaniu si g owic gol cych Trymer tylko modele HQ6946 HQ6940 Trymer nale y czy ci po ka dym u yciu Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza 64 POLSKI Wyczy trymer za pomoc szczoteczki do czonej do zestawu Wskaz wka Nasmaruj trymer jedn kropl oleju do konserwacji maszyn do szycia raz na p roku Wymiana Aby uzyska optymalne rezultaty golenia g owice gol ce nale y wymienia co dwa lata Uszkodzone lub zu yte g owice mo na wymieni tylko na oryginalne g owice gol ce HQ56 firmy Philips Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element gol cy 2 Odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 Zdejmij g owice gol ce z elementu gol cego i za nowe POLSKI 65 Nastepnie zato element zabezpieczajacy na element golacy doci nij go 1 i obro blokade w prawo 2 Ponownie zato element golacy na golarke Rozwiazywanie problemow Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka sie niewystarczaj ce do rozwi zania problemu odwied stron www philips com support na kt rej znajduje si lista cz sto z
76. m poskytne stredisko starostlivosti o z kaznikov vo Va ej krajine Holiaci stroj ek m ete vy isti aj nasledovne Ka d t de holiacu jednotku a kom rku na ch pky Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sie ov z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Najprv o istite vrch zariadenia Pou ite na to prilo en istiacu kefku 80 SLOVENSKY Stla te uvolhovacie tla idlo 1 a demontujte holiacu jednotku 2 istiacou kefkou vy istite vnutro holiacej jednotky a komorku na chlpky Holiacu jednotku nasad te spat na stroj ek Ka de dva mesiace holiace hlavy Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sietov zastr ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Stla te uvolhovacie tla idlo 1 a demontujte holiacu jednotku 2 Kolieskom oto te proti smeru pohybu hodinovych ru i iek 1 a vyberte pritla ny ram 2 SLOVENSKY 81 Postupne odstr te holiace hlavy strihacie jednotky holiace kryty a vy istite ich pomocou dodanej istiacej kefky Pozn mka Ne istite viac ako jednu strihaciu jednotku a holiaci kryt s asne preto e tvoria jeden spolo n celok Ak omylom pomie ate r zne strihacie jednotky a holiace kryty m e trva nieko ko t d ov k m op dosiahnu optim lny v kon Reza o istite kr tkymi tetinkami istiacej kefky Kefkou opatrne pohybujte v smere pky O istite zdv ha Holiace hlavy vlo te sp
77. ma obo npr alkohol Za odstranitev brivnih glav sledite korakom od 1 do 4 kot je opisano zgoraj Po i enju nama ite sredi no to ko v notranjosti le i a s kapljico olja za ivalne stroje da prepre ite obrabo brivnih glav Prirezovalnik samo HQ6946 HQ6940 Prirezovalnik o istite po vsaki uporabi Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika 88 SLOVEN INA Prirezovalnik o istite s prilo eno etko za i enje Namig Zobce prirezovalnika vsakih est mesecev nama ite s kapljico olja za ivalne stroje Zamenjava Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki dve leti Po kodovane ali obrabljene brivne glave lahko zamenjate le z brivnimi glavami Philips HO56 Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite Zavrtite kole ek v obratni smeri teka urinega kazalca 1 in odstranite nosilni okvir ek 2 Odstranite stare brivne glave in v brivno enoto namestite nove SLOVEN INA 89 Namestite nosilni okvir ek nazaj v brivno enoto potisnite ga navzdol 1 in zavrtite kole ek v smeri urinega kazalca 2 Namestite brivno enoto nazaj na brivnik Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s tem
78. ni vlo te ka dych est m sic holici hlavy do odma t ovaciho roztoku nap do alkoholu Holic hlavy vyjm te podle v e uveden ch krok 1 a 4 Po vy i t n nama te st edov bod uvnit korunky kapkou oleje na ic stroje aby nedoch zelo k nadm rn mu opot ebov n holic ch hlav Zast ihova pouze modely HO6946 HO6940 Zast ihova po ka d m pou it vy ist te Vypn te holic strojek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku 22 E TINA Zast ihova ist te p ilo en m istic m kart kem 6 0 Tip Na li ty zastiihova e kapn te ka d ch est m sic kapku oleje na ici stroje Vym na Pro optim ln v sledky holen vym te holic ka d dva roky Po kozen nebo opot ebovan holic hlavy vym ujte pouze za holic hlavy Philips HO56 Vypn te holici strojek Vytahn te sitovou zastr ku ze zasuvky a odpojte pristrojovou zastr ku z holiciho strojku Stiskn te uvol ovaci tla itko 1 a sejm te holici jednotku 2 Oto te kole kem proti sm ru hodinovych ru ek 1 a vyjm te zaji t ovaci ramecek 2 Vyjm te holici hlavy a do holici jednotky vlo te nove hlavy E TINA 23 Umist te zaji tovaci rame ek zp t do holici jednotky zatla te ho dolu 1 a oto te kole kem ve sm ru hodinovych ru i ek 2 Holici jednotku nasadte zp t na strojek Re eni p
79. nyba 2 Helyezze vissza borotvaegys get a borotvara K l n sen alapos tiszt t s A k l n sen alapos tiszt t s rdek ben tegye a k rk seket f l vente zs rtalan t folyad kba pl alkohol A k rk sek elt vol t s hoz k vesse a fenti 1 4 pontban foglaltakat Tiszt t s ut n kenje be a szit k k z pponti r sz t egy csepp m szerolajjal hogy cs kkentse a k rk sek kop s t Pajeszv g csak a HQ6946 HQ6940 t pusn l Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a v g k sz l ket Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l majd h zza ki a csatlakoz t a borotv b l 40 MAGYAR A pajeszvagot a k sz l khez mell kelt tisztitokefevel tisztitsa meg Tipp F l vente olajozza meg a pajeszvago fogait egy csepp m szerolajjal Csere Az optimalis borotvalds rdek ben k t vente cser lje ki a k rk seket s r lt vagy kopott borotvafejeket kizar lag HQ56 Philips borotvafejekre cser lje Kapcsolja ki a borotvat huzza ki halozati csatlakozodugot a fali aljzatbol majd huzza ki a csatlakozot a borotvabol Nyomja meg a kioldogombot 1 s tavolitsa el a borotvaegys get 2 Forditsa el a tengelyt az oramutato jarasaval ellentetes iranyba 1 s tavolitsa el a tartokeretet 2 Vegye ki a kork seket es helyezze be az ujakat a borotvaegysegbe MAGYAR 41 Tegye vissza a tartokeretet a borotvaegysegbe nyomja le 1 m
80. pojte do elektrickej z suvky Holiaci stroj ek zapnite zatla en m posuvn ho vyp na a smerom nahor Holiacimi hlavami pohybujte po povrchu poko ky Robte pri tom priame aj kr iv pohyby Holen m suchej poko ky dosiahnete najlep ie v sledky Mo e trva 2 a 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Philips Stroj ek vypnete posunut m vyp na a smerom nadol SLOVENSKY 79 ste predi li po kodeniu holiaceho stroj eka po ka dom pou iti nasadte na holiace hlavy ochranny kryt Zastrihavanie len model HQ6946 HQ6940 Na zastrihdvanie bokombrad a fuzov m ete pou it zastrihdva Zapadku zatla te nahor im otvorite zastrihava Zastrihdva m ete aktivovat aj po as chodu motora istenie a udr ba Pravideln istenie zabezpe uje lep ie vysledky holenia Toto zariadenie nie je umyvatelne Nikdy ho neponarajte do vody ani neumyvajte pod tecucou vodou Na istenie zariadenia nikdy nepou ivajte drsny material drsne istiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako benzin alebo aceton jednoduch a optim lne istenie je dostupn istiaci sprej na holiace hlavy Philips Shaving Head Cleaning Spray HO110 Bli ie informacie Vam poskytne predajca vyrobkov zna ky Philips Pozndmka istiaci sprej na holiace hlavy Philips Shaving Head Cleaning Spray nemusi byt dostupny vo v etkych krajindch Informdcie o dostupnosti tohto prislu enstva Va
81. pozitivul de tundere poate fi activat in timp ce motorul functioneaza Curatare si intretinere O cur tare regulat asigura cele mai bune rezultate de b rbierire Acest aparat nu este lavabil Nu scufundati aparatul in apa si nu il clatiti la robinet Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curata aparatul Pentru o cur are rapid i eficient este disponibil pulverizatorul de cur tare pentru capete de barbierire Philips HQ110 Pentru informatii contactati distribuitorul dvs Philips Notd Este posibil ca pulverizatorul de curdtare pentru capete de b rbierire Philips s nu fie disponibil n toate rile Contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs De asemenea pute i cur a aparatul n felul urm tor n fiecare s pt m n unitatea de b rbierire i compartimentul pentru p r Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priz i mufa din aparatul de ras Curatati mai nt i partea superioar a aparatului Utilizati periuta furnizat 68 ROMANA Apasati butonul de declansare 1 si indepartati unitatea de barbierire 2 Curatati interiorul unitatii de barbierire si compartimentul pentru par cu periuta furnizata Introduceti unitatea de barbierire inapoi in aparat O data la doua luni capetele de tundere Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priza si mu
82. roblemu V teto kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac nav tivte webov str nky www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Mo n p ina Sn en innost holen Strojek nepracuje kdy posunu vyp na zap vyp sm rem nahoru Podr d n poko ky Holic hlavy jsou zne i t n Ne budete pokra ovat v holen p stroj Nevy istili jste dostate n d kladn vy ist te Viz kapitola i t n a dr ba dob e holic strojek nebo nebyl i t n del dobu Dlouh vousy blokuj holic hlavy Pomoc dodan ho istic ho kart ku vy ist te no ov v nce a ochrann korunky Viz kapitola Ci t n a dr ba st Ka d dva m s ce holic hlavy Jsou po kozen nebo Chcete li dos hnout optim ln ch v sledk opot ebovan holic hlavy holen vym te holic hlavy ka d 2 roky Viz kapitola V m na Holic strojek nen p ipojen k s ti Zapojte z str ku do z suvky Va e poko ka pot ebuje ur itou Podr d n poko ky je b hem prvn ch 2 dobu aby si zvykla na holic 3 t dn norm ln Po uplynut t to doby syst m spole nosti Philips podr d n poko ky v t inou zmiz 24 EESTI
83. ru cel mai bun rezultat deplasati capetele de b rbierire pe pielea dvs cu miscari drepte si circulare Ce se afla in cutie Aparat de b rbierit Capac de protec ie Perie de cur at Cablu de alimentare cu stecher anual de utilizare Brosur de garantie local Certificat de garantie universal Descriere generala fig 1 Capac de protectie Unitatea de radere Comutator de pornire oprire aparat de ras Cablu de alimentare cu stecher Stecher aparat Dispozitiv de tuns numai HQ6946 HQ6940 Glisiera dispozitivului de tundere numai HQ6946 HQ6940 Perie de cur tat VODOU Utilizarea aparatului Radere Introduceti fisa in aparatul de barbierit Introduceti stecherul in priza Impingeti comutatorul Pornit Oprit n sus pentru a porni aparatul de ras Faceti rapid miscari drepte si circulare cu capetele de barbierire pe suprafata pielii Barbierirea pe o piele uscat asigura cele mai bune rezultate Pielea dvs ar putea necesita 2 3 s pt m ni pana s se obisnuiasc cu sistemul de b rbierit Philips Impingeti comutatorul de pornire oprire in jos pentru a opri aparatul ROMANA 67 Puneti capacul de protectie pe aparat dupa utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia Tundere numai HQ6946 HQ6940 Puteti utiliza dispozitivul de tundere pentru a va ajusta perciunii si mustata Impingeti glisiera in sus pentru a deschide dispozitivul de tundere Dis
84. s sist mas parasti paz d 60 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome System Close Cut zapewnia dok adne i atwe golenie ka dego dnia Aby uzyska najlepsze rezultaty przesuwaj g owice gol ce po sk rze prostymi i okr nymi ruchami Zawarto opakowania Golarka asadka zabezpieczaj ca Szczoteczka do czyszczenia Przewod sieciowy z wtyczk Instrukcja obs ugi Lokalna ulotka gwarancyjna Ulotka gwarancyjna wa na na ca ym wiecie Opis ogolny rys 1 1 asadka zabezpieczajaca 2 Element golacy Wytacznik golarki Przewod sieciowy z wtyczka Wtyczka zasilacza Trymer tylko modele HQ6946 HQ6940 Suwak trymera tylko modele HQ6946 HQ6940 Szczoteczka do czyszczenia CON WM Zasady uzywania Golenie Podtacz wtyczke przewodu sieciowego do golarki W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Aby w czy golark przesu wy cznik do g ry Przesuwaj g owice gol ce po sk rze wykonuj c ruchy proste i okr ne Najlepsze rezultaty mo na uzyska gol c such sk r Sk ra twarzy mo e potrzebowa 2 3 tygodni aby przyzwyczai si do nowego sposobu golenia Aby wy czy golark przesu wy cznik w d POLSKI 61 Po ka dym u yciu za na gol
85. s lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk Pirmiausia nuvalykite prietaiso vir Tam naudokite rinkinyje esant valymo epet l 50 LIETUVISKAI Paspauskite atlaisvinimo mygtuka 1 ir nuimkite skutimo jtaisa 2 Valymo epet liu i valykite skutimo taiso vid ir plauk skyrel Ant barzdaskut s v l u d kite skutimo tais Skutimo galvutes valykite kas du m nesius I junkite barzdaskut I elektros lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk Paspauskite atlaisvinimo mygtuk 1 ir nuimkite skutimo tais 2 Pasukite ratel prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 LIETUVISKAI 51 Nuimkite skutimo galvutes skutimo ir apsaugines po viena ir i valykite jas pateiktu epeteliu Pastaba Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsaugin s galvut s nes jas reikia statyti j originalias vietas Jei nety ia supainiosite galvutes gali prireikti keli savai i kol prietaisas v l veiks tinkamai Valykite skutikl trumpais epet lio ereliais Atsargiai braukite rodykl s kryptimi Nuvalykite apsaugin element Skutimo galvutes ir laikant r mel u d kite atgal ant skutimo taiso Laikant r mel statykite atgal skutimo tais paspauskite j emyn 1 ir pasukite ratel pagal laikrod io rodykl 2 Ant bar
86. vanje gurnite prema gore kako biste uklju ili aparat Ravnim i kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Najbolje rezultate daje brijanje suhe ko e Ko i e mo da trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne na Philips sustav za brijanje Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje gurnite prema dolje kako biste isklju ili aparat za brijanje HRVATSKI 31 Nakon svake uporabe na aparat stavite za titni poklopac kako biste sprije ili o te enja Podrezivanje samo HQ6946 HQ6940 Trimer mo ete koristiti za podrezivanje zalizaka i brkova Klizni gumb gurnite prema gore kako biste otvorili trimer Trimer se mo e aktivirati dok motor radi i enje i odr avanje Redovito i enje jam i bolje rezultate prilikom brijanja Ovaj aparat ne mo e se prati Aparat nikad nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Za jednostavno i optimalno i enje dostupan je sprej za i enje glava za brijanje Philips HO110 Dodatne informacije potra ite kod prodava a proizvoda tvrtke Philips Napomena Sprej za i enje glava za brijanje Philips mo da nije dostupan u svim dr avama Obratite se Philips centru za korisnike u svojoj dr avi kako biste saznali je li dostupan Aparat za brijanje mo ete istiti i na sljede i na in
87. ves the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Push the on off slide downwards to switch off the shaver ENGLISH 7 Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming HQ6946 HQ6940 only You can use the trimmer to trim your sideburns and moustache Push the slide upwards to open the trimmer The trimmer can be activated while the motor is running Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance For easy and optimal cleaning Philips Shaving Head Cleaning Spray HO110 is available Ask your Philips dealer for information Note Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all countries Contact the Consumer Care Centre in your country about the availability of this accessory You can also clean the shaver in the following way Every week shaving unit and hair chamber Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the top of the appliance first Use the cleaning brush supplied 8 ENGLISH Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Clean the insi
88. y ram 2 Vo vnutri holiacej jednotky vymente opotrebovan holiace hlavy za nove Holiacu jednotku nasad te spat na stroj ek SLOVENSKY 83 Pritla ny ram vlo te spat do holiacej jednotky zatla te ho nadol 1 a kolieskom oto te v smere pohybu hodinovych ru i iek 2 Rie enie problemov T to kapitola obsahuje preh ad najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Mo n pr ina Rie enie Zn en innost holenia Po potla en posuvn ho vyp na a nahor holiaci stroj ek nefunguje Podr denie poko ky oliace hlavy s zne isten oliaci stroj ek ste neo istili dokladne alebo ste ho u dlh as ne istili Dlh ch pky zablokovali holiace hlavy oliace hlavy s po koden ebo opotrebovan w oliaci stroj ek nie je pripojeny do elektrickej siete Va a poko ka potrebuje ur ity as aby si privykla na holiaci system Philips a dr ba Reza e a zdviha e o ist a dosiahnutie optim vyme te holiace hlavy V mena Riadne o istite holiaci stroj ek a a potom pokra ujte v holen Pozrite si kapitolu Cist
89. zdaskut s vel u dekite skutimo tais Itin kruop tus valymas Nor dami kruop iai i valyti prietais skutimo galvutes kas e is m nesius merkite riebalus alinant skyst pvz spirit Nor dami nuimti galvut atlikite anks iau apra ytus 1 4 veiksmus Kai prietais i valysite sutepkite apsaugin s galvut s centr la eliu ma inin s alyvos tam kad apsaugotum te skutimo galvutes nuo susid v jimo Kirptuvas tik HQ6946 HQ6940 Kirptuv reikia valyti po kiekvieno naudojimo I junkite barzdaskut I elektros lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk 52 LIETUVISKAI Kirptuva valykite rinkinyje esan iu specialiu epeteliu Patarimas Kas e is m nesius kirptuvo dantelius sutepkite la u ma inin s alyvos Pakeitimas Optimaliai barzdaskute veiks jei skutimo galvutes keisite kas dvejus metus Pa eistas arba susid v jusias skutimo galvutes keiskite tik HO56 Philips skutimo galvut mis I junkite barzdaskut I elektros lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk Paspauskite atlaisvinimo mygtuk 1 ir nuimkite skutimo tais 2 Pasukite ratel prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 I imkite skutimosi galvutes ir skutimosi tais d kite naujas LIETUVISKAI 53 Laikant r mel u d kite atgal ant skutimo taiso paspauskit
90. zsl gtu skuvekli b diet iesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz leju LATVIE U 55 P c katras lieto anas uzlieciet skuveklim aizsargv ci u lai pasarg tu to no boj jumiem Apgrie ana tikai mode iem HQ6946 HQ6940 J s varat lietot trimmeri lai koptu J su vaigub rdu un sas Atveriet trimmeri p rb dot sl dsl dzi uz aug u Trimmeri var iesl gt ar kad darbojas motors T r ana un kop ana Regul ra t r ana nodro ina ier ces lab ku darb bu sk an s laik o ier ci nevar mazg t Nekad neiegremd jiet ier ci den k ar neskalojiet to teko den Ier ces t r anai nek d gad jum nelietojiet skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Vieglai un optim lai ier ces t r anai ir paredz ts Philips skuvek a galvi u t r anas aerosols HO110 Inform ciju jaut jiet savam Philips izplat t jam Piez me Philips skuvek a galvi u t r anas aerosols var neb t pieejams vis s valst s Par piederuma pieejam bu vaic jiet klientu apkalpo anas centr sav valst Skuvekli var t r t ar di Katru ned u sk anas bloku un mati u nodal jumu Izsl dziet skuvekli Izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a No s kuma not riet ier ces aug pusi Lietojiet komplekt iek auto t r anas birst ti 56
Download Pdf Manuals
Related Search