Home

Princess Family Wonder Wok

Contents

1.
2. e
3. Tou TO WOTE H
4. va O H
5. HEIWOETE X VOVTAS 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok E ra H a 8
6. o5 Y i gb 9 Y J i
7. 5 6 7 va 8 9 ro va
8. O TIG CE 2002 95 EE 2002 96 EE 8 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 1x 111 VX LAU 111 1 asi Y
9. dev JJ 1 1 Gourmette 6 162300 1 6 teu 162310
10. Log PTFE le JEM Y 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok
11. ar ON 1 2 3 TUTTOU 4 1 2 3 4 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok ji YKOUPH
12. va Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok g H
13. Jojo JoL Y ill y er 2 x dio dale Y Juas Ll 2002 95 EC 2002 96 EC Q Article
14. Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 0 Y 9
15. Y poll JSM Jie allg eli Lai 0 1 Y alisti A A Princess
16. 1 glad Y Se NUES izilo
17. Laila Y J s Y gl asi dsg los
18. H va N
19. HE TIG 1 To 2 3 4 TN va TOUS va
20. Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok gt _ v Jad Jo
21. G ND Antes del primer uso 1 Saque el aparato del embalaje 2 Cologue el aparato sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse 3 Verifigue gue el voltaje de alimentaci n corresponda con el voltaje indicado en la placa del tipo del aparato 4 Limpieza del aparato V ase el capitulo Mantenimiento y limpieza Uso 1 Cologue el aparato sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse 2 Conecte el enchufe a una toma de pared 3 Deje gue la plancha se caliente Woks 4 Ponga un poco de aceite o de salsa en el wok y afiada ingredientes como carne pescado y o verduras Sartenes gourmette 4 Coloque algunos ingredientes como por ejemplo carne pescado y o verduras en la sart n gourmette Puede afiadir un poco de aceite o Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok mantequilla Adem s es posible cocinar tortitas en la sart n gourmette 5 Afiada sal pimienta u otras especias a su gusto 6 Coloque la cacerola sobre la plancha 7 Remuevala comida de la cacerola con frecuencia y prepare la comida 8 Cuando este lista sague la comida de la cacerola y col quela en un plato aparte Afiada salsas especias ensalada o fruta a su gusto 9 Utilice de nuevo la cacerola para preparar m s comida No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero la encimera o la mesa No use nunca este aparato fuera del hoga
22. Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 8 Evitare di utilizzare apparecchio nelle vicinanze di altre fonti di calore e Mantenere eventuali materiali incendiabili quali per esempio tende asciugamani o carta a debita distanza dall apparecchio Elettricit e calore L apparecchio non progettato per essere usato con timer esterno o sistemi separati di controllo a distanza Estrarre sempre la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non in uso Quando si disinserisce la spina dalla presa elettrica esercitare la trazione sempre sulla spina stessa e non sul cavo Collegare l apparecchio esclusivamente a prese di rete provviste di messa a terra Non spostare mai l apparecchio tirando il cavo di alimentazione Non spostare mai l apparecchio durante l uso Non utilizzare l apparecchio se esso o il cavo risultano danneggiati Fare sostituire i cavi di alimentazione danneggiati da un tecnico qualificato Assicurarsi che l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto con fonti di calore quali piastre roventi o fiamme vive Assicurarsi che l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto con l acqua altri fluidi o agenti chimici Non tentare di recuperare l apparecchio qualora esso sia caduto in acqua In tal caso disinserire la spina dalla presa elettrica e non usare pi l apparecchio L apparecchio e i suoi com
23. PRINCESS Family Wonder Gourmette Wok Article 162300 310 e Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso e Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instru es de uso Jala CE 8 N a o E a Nederlands English Francais Deutsch Espanol Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi Portugu s 13 17 21 25 29 33 37 41 45 49 Algemeen De Princess Family Wonder Gourmette en de Princess Family Wonder Wok zijn beide elektrisch verwarmde bakplaten met plaats voor respectievelijk zes gourmetpannen of zes wokpannen Tijdens het gourmetten worden vlees vis groenten en andere ingredi nten gebakken in de bakpannetjes Het is ook mogelijk om pannenkoeken of ander voedsel in de gourmetpan te maken Een wok is een pan met een speciale vorm die wordt gebruikt om vlees vis groenten en andere ingredi nten te bereiden in een beetje olie of saus Wanneer de ingredi nten tijdens het bakken regelmatig worden geroerd is de bereidingstijd kort Zo voorkomt u verlies van vitaminen in het voedsel In tegenstelling tot traditioneel gekookt voedsel blijven in een wokpan de structuur en smaak van het voedsel beter behouden Omdat iedereen zijn eigen pan heeft kunnen de deelnemers h
24. Vogelk figen verwendet werden z B tropische V gel wie Papageien Verwenden Sie f r die Pfannen keine scharfen Gegenst nde wie Pfannenwender aus Metall Messer und Gabeln Diese k nnen die Antihaftschicht besch digen Seien Sie beim Frittieren oder Schmoren vorsichtig Das I oder Fett darf nicht zu heiB werden Bei Uberhitzung besteht Feuergefahr und es kann gesundheitssch dlicher Rauch entstehen Versuchen Sie nie die Heizplatte schneller abzuk hlen indem Sie Wasser dar bergieBen Das ist gef hrlich und das Ger t kann dabei besch digt werden Fassen Sie die Pfannen nur am Griff an 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Der Ger tesockel ist heiB wenn das Ger t eingeschaltet ist Verwenden Sie eine hitzebest ndige feuerfeste Tischunterlage wenn Sie Zweifel haben ob die Oberfl che der Hitze standhalten kann Wartung und Reinigung 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen 2 Entfernen Sie mit K chenpapier s mtliche Lebensmittelreste von den Pfannen 3 Reinigen Sie die Pfannen in warmem Sp lmittelwasser oder im Geschirrsp ler Trocknen Sie die Pfannen ab 4 Reinigen Sie die Heizplatte vorsichtig mit einem feuchten Tuch und einigen Tropfen Geschirrsp lmittel und trocknen Sie es anschlieBend gut ab Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung gr ndlich Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Reinigung nicht an die Steck
25. ndliga material som gardiner handdukar eller papper Endast de l sa delarna stekpannorna sui 5 och stekspaden kan diskas i Elektricitet och v rme diskmaskinen Sj lva apparaten f r Apparaten r inte avsedd att anv ndas inte reng ras i diskmaskin med en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem Ta alltid ur kontakten n r apparaten inte anv nds 5 Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget S kerhet genom att dra i kontakten och inte i sladden Allm nt L s och f lj dessa instruktioner noggrant Spara denna bruksanvisning f r framtida bruk Anv nd en jordad v ggkontakt Drag aldrig i n tkabeln f r att flytta apparaten Flytta aldrig apparaten n r den Anv nd endast denna apparat i W anv nds enlighet med denna bruksanvisning Denna apparat r endast avsedd f r Anv nd inte apparaten om apparaten hush llsbruk eller n tkabeln r skadade L t en N kvalificerad elektriker byta en skadad Anv ndningen av denna apparat av kabel barn eller personer med en fysisk sensorisk mental eller motorisk begr nsning eller som saknar kunskap och erfarenhet kan leda till Kontrollera att apparaten sladden och kontakten inte kommer i kontakt med andra vAurmekAullor t ex en varm farliga situationer Personer som kokplatta eller Afppen eld ansvarar f r dessa personers Se till att apparaten n tsladden och s kerhet m ste ge tydliga kontakten inte kommer i
26. reng ring Anv ndning 1 St ll apparaten p en plan stabil yta d r den inte kan ramla 2 Satti kontakten i v gguttaget 3 Vanta tills v rmeplattan r varm Wokpannor 4 H lllite olja eller s s i woken och tills tt ingredienser som till exempel k tt fisk och eller gr nsaker Stekpannor 4 L gg i n gra ingredienser som till exempel k tt fisk och eller gr nsaker i stekpannan Tills tt lite olja eller en klick sm r efter nskem l Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Det g r ven att steka pannkakor i stekpannan 5 Tills tt salt peppar eller andra kryddor efter din egen smak 6 St ll pannan p v rmeplattan 7 R rom maten i stekpannan d och d och tillaga maten 8 Ta upp maten ur pannan n r den r klar och servera p en separat tallrik Tills tt s s kryddor sallad eller frukt efter egen smak 9 Anv nd stekpannan igen f r att tillaga mer mat L t aldrig sladden h nga ver diskb nkens arbetsytans eller bordets kant Anv nd aldrig apparaten utomhus Anv nd aldrig apparaten i ett fuktigt rum Se till att h nderna r torra n r du tar i apparaten n tsladden eller kontakten Dra ut kontakten ur v gguttaget om fel uppst r vid anv ndning samt innan reng ring om ett tillbeh r ska monteras eller avl gsnas eller om du ska st lla undan apparaten efter anv ndning L mna aldrig apparaten obevakad vid anv ndning Flytta aldrig
27. van een andere warmtebron Houd brandbare materialen zoals gordijnen handdoeken en papier uit de buurt van het apparaat Elektriciteit en warmte Het apparaat mag niet worden gebruikt met behulp van een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Gebruik een geaard stopcontact Trek nooit aan het snoer als u het apparaat verplaatst Verplaats het apparaat nooit als het in bedrijf is Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 8 e Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het stroomsnoer e n beschadigd is Laat een md gekwalificeerde elektricien het stroomsnoer vervangen Milieu Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete bakplaat of open vuur U dient het verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de hiervoor aangewezen afvalbakken weg te gooien Zorg ervoor dat het apparaat het Een nog goed werkend of een eenvoudig snoer en de stekker niet in aanraking te repareren apparaat kunt u recyclen komen met water andere vloeistoffen of chemicali n Aan het eind van de levensduur dient u het apparaat op een verantwoorde manier af te voeren waardoor het hergebruik van het apparaat of de onderdelen daarvan verzekerd is Zet het apparaat niet bij onge
28. 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok
29. ei voi keikahtaa 2 Ty nn pistoke pistorasiaan 3 Annal mmityslevyn l mmet Wokkipannut 4 Laita wokkipannuun hieman ljy tai kastiketta ja lis ainesosia kuten lihaa kalaa ja vihanneksia Gourmette pannut 4 Laite gourmette pannuun ainesosia kuten lihaa kalaa ja vihanneksia Voit lis t hieman ljy tai voita Gourmette pannussa on my s mahdollista tehd pannukakkua 5 Lis suolaa pippuria tai muita mausteita maun mukaan Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok g 6 Aseta pannu l mmityslevylle 7 Sekoita ruokaa s nn llisesti pannussa ja paista ruoka valmiiksi 8 Kunruoka on valmista ota se pois pannusta ja laita erilliselle lautaselle Lis kastiketta mausteita salaattia tai hedelmi oman maun mukaan 9 K yt pannua uudelleen jos haluat tehd lis ruokaa l anna johdon roikkua tiskip yd n ty tason tai p yd n kulman yli l koskaan k yt laitetta ulkona l k yt laitetta kosteissa tiloissa Varmista ett k tesi ovat kuivat koskiessasi laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen Irrota pistoke pistorasiasta toimintah iri n ilmetess k yt n aikana ennen laitteen puhdistamista lis varusteen asettamista tai poistamista sek laittaessasi laitteen s ilytykseen k yt n j lkeen l koskaan j t laitetta ilman valvontaa k yt n aikana l koskaan siirr laitetta kun se on viel kytketty p lle tai yh
30. er kolet af Apparatet kan give en smule rog og en karakteristisk lugt n r du tender det forste gang Dette er normalt og vil hurtigt holde op Sorg for at der er tilstr kkelig udluftning til apparatet Pas p n r du bruger apparatet Varmepladen er hed og kan give brands r hvis du r rer den Panderne og grillpladen som f lger med dette apparat er forsynet med en anti stick PTFE bel gning Ved opvarmning af denne bel gning kan der udvikles en anelse gas som er helt uskadelig for mennesker Fugles nervesystem har dog vist sig at v re ekstremt sensitiv til disse gasser Derfor skal apparatet ikke anvendes i n rheden af burfugle fx tropiske fugle som papeg jer Brug ikke skarpe redskaber p panderne som fx metalspatler knive og gafler Dette kan beskadige anti stick bel gningen V r forsigtig under stegningen olien eller fedtet m ikke blive for varmt Hvis det bliver for varmt er der risiko for brand og der kan opst farlig r g Pr v aldrig at k le den hede plade af hurtigt ved at h lde vand over den Dette er farligt og vil del gge apparatet Hold kun fast i panderne ved h ndtaget Apparatets sokkel vil blive hed n r apparatet er t ndt Brug et varmebestandigt ikke ant ndeligt underlag hvis du er i tvivl om om bordoverfladen kan t le varmen Vedligeholdelse og reng ring 1 Tr k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af 2 Fjern eventuelle madrester
31. fra panderne med k kkenrulle 3 Reng r panderne og wokkeine i varmt s bevand eller i en opvaskemaskine T r panderne og wokkerne af 4 Reng r varmepladen omhyggeligt med en fugtig klud og nogle f dr ber opvaskemiddel og t r det derefter grundigt Reng r apparatet grundigt efter brugen S rg for at apparatet ikke er tilsluttet i en stikkontakt n r du begynder at reng re det S rg for at ingen fugtighed kommer i kontakt med apparatets elektriske dele 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Seenk aldrig apparatet ledningen eller stikket i vand eller nogen anden veeske Brug aldrig aggressive eller skurende rengoringsmidler eller skarpe genstande som fx en kniv eller en h rd borste til rengoring af apparatet Kun de lose dele pander wokker og spatel m vaskes op i opvaskemaskine Selve apparatet m ikke vaskes op i opvaskemaskine Sikkerhed Generelt Laes og folg disse anvisninger omhyggeligt Gem denne brugsanvisning til senere brug Brug kun apparatet i overensstemmelse med brugsanvisningen Dette apparat er kun beregnet til brug i husholdningen Det kan medfore farlige situationer hvis born eller mennesker med fysiske sanselige mentale eller motoriske handicap eller med for lidt kendskab bruger dette apparat Personer som er ansvarlige for disse personers sikkerhed skal give tydelige instruktioner eller fore tilsyn med brugen af apparatet Hold apparatet
32. gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t nicht mehr Das Ger t und die Teile k nnen w hrend der Benutzung heif werden Um Verbrennungen zu vermeiden Ziehen Sie immer den Stecker aus der sollten Sie vorsichtig sein wenn Sie das Ger t und die Teile anfassen Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine Hitze abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert oder problemlos repariert werden kann dann sorgen Sie f r eine Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer missen Sie das Ger t auf verantwortungsvolle Weise aufbereiten lassen sodass das Ger t und dessen Teile wiederverwendet werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zum H ndler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung um Informationen ber die verf gbaren Abgabe und Sammelsysteme zu erhalten CE Konformit t Geltende europ ische Richtlinie 2002 95 EC 2002 96 EC 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Generalidades Tanto la Princess Family Wonder Gourmette como la Pri
33. gordura n o pode aquecer demasiado Ao sobreaquecer h o perigo de inc ndio e libertam se fumos nocivos Nunca deite gua na chapa de aquecimento para a arrefecer mais rapidamente Isto perigoso e o aparelho pode danificar se Apenas pegue nos tachos pelas pegas A base do aparelho estar quente quando o aparelho est ligado Use um resguardo isolador resistente ao calor se duvidar da resist ncia ao calor da superf cie Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Manutenc o e limpeza 1 2 Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente Retire todos os restos de comida dos tachos com folhas de papel de cozinha Limpe os tachinhos em gua guente com detergente ou numa m quina de lavar loica Depois segue os tachinhos Limpe a chapa de aguecimento cuidadosamente com um pano h mido com algumas gotas de detergente liquido e a seguir seque a completamente Limpe o aparelho completamente ap s a utilizac o Quando for efectuar a limpeza certifigue se de gue a ficha do aparelho n o est na tomada el ctrica Certifigue se de gue a humidade n o entra em contacto com os componentes electricos do aparelho Nunca mergulhe o aparelho a ficha ou o cabo de alimentac o em gua ou liguido Na limpeza do aparelho n o utilize produtos de limpeza speros ou agressivos nem objectos afiados como facas ou escovas duras Apenas as pecas soltas tachinhos e esp tu
34. keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Die Verwendung anderer Zubeh rteile kann zu einem Schaden am Ger t f hren wodurch Gefahren f r den Nutzer entstehen k nnen Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he anderer Hitzeguellen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von entflammbaren Materialien wie Gardinen Handt cher oder Papier Elektrizit t und W rme Das Ger t ist nicht zur Verwendung mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird Ziehen Sie am Stecker und nicht am Stromkabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie eine geerdete Steckdose Ziehen Sie nie am Stromkabel um das Ger t zu bewegen Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn dieses selbst oder das Stromkabel besch digt ist Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel von einem qualifizierten Elektriker ersetzen Stellen Sie sicher dass das Ger t das Stromkabel und der Stecker nicht mit heiBen Quellen wie heiBen Herdplatten oder offenen Flammen in Kontakt kommen Stellen Sie sicher dass das Ger t das Stromkabel und der Stecker nicht mit Wasser anderen Fliissigkeiten oder Chemikalien in Kontakt kommen Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser
35. quantit s des gaz qui sont compl tements inoffensifs pour l humain Cependant le systeme nerveux des oiseaux est extr mement sensible ces gaz C est pour cette raison que l appareil ne doit pas tre utilis trop pr s d une cage oiseaux par exemple une voliere d oiseaux tropicaux perroquets ou autres Dans les r cipients de cuisson n utilisez jamais d ustensiles m talliques comme les spatules couteaux ou fourchettes Ils pourraient endommager le rev tement antiadh sif Durant la cuisson veillez ne pas laisser surchauffer l huile ou la graisse La surchauffe entraine un risque d incendie et les fum es d gag es sont nocives Ne tentez jamais de refroidir la plaque chauffante en y versant de l eau froide C est dangereux pour vous et pour l appareil Saisissez les r cipients de cuisson uniquement par la poign e Le socle de l appareil s chauffe durant l utilisation Si vous n avez pas la certitude que la surface de la table r siste la chaleur utilisez un sous plat isolant non inflammable 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Entretien et nettoyage 1 D branchez la fiche et laissez refroidir l appareil 2 Enlevez tout reste de nourriture des r cipients de cuisson avec du papier de cuisine 3 Nettoyez les r cipients de cuisson soit l eau chaude savonneuse soit au lave vaisselle S chez les r cipients de cuisson 4 Essuyez la plaque chauffante avec un chif
36. udenfor reekkevidde af born eller andre personer som ikke vil vere i stand til at bruge apparatet p en sikker m de Lad udelukkende kvalificerede montorer udfore reparationer p apparatet Prov aldrig selv at reparere apparatet Brug kun tilbehor som er anbefalet af forhandleren Hvis der anvendes andet tilbehor kan der opst skader p apparatet med efterfolgende risiko for brugeren Brug ikke apparatet i neerheden af en anden varmekilde Hold apparatet p afstand af let anteendelige materialer som fx gardiner h ndklaede og papir Varme og elektricitet Apparatet er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Trek altid stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug Hold altid fast i stikket og ikke i ledningen n r du tr kker stikket ud af stikkontakten Brug et stikkontakt med jord Trek aldrig i ledningen for at flytte apparatet Flyt aldrig apparatet mens det er i brug Brug ikke apparatet hvis apparatet eller ledningen er beskadiget Lad en kvalificeret montor udskifte en beskadiget ledning Sorg for at apparatet ledningen og stikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som fx en varm kogeplade eller ben ild Sorg for at apparatet ledningen og stikket ikke kommer i kontakt med vand andre vaesker eller kemikalier Saml ikke apparatet op hvis det er faldet i vand Treek omg ende stikket ud af stikkontakten Bru
37. utiliser correctement Faites effectuer les r parations uniguement par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil Utilisez uniquement des accessoires que recommande le fabricant de l appareil L utilisation d accessoires non homologu s peut endommager l appareil et entra ner des risques pour l utilisateur N utilisez pas l appareil pr s d une autre source de chaleur Maintenez une distance de s curit pour viter tout contact avec des mat riaux inflammables rideaux torchons papier Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 0 lectricit et chaleur L appareil n est pas concu pour tre command par une minuterie externe ni par une t l commande s par e D branchez toujours la fiche de l appareil quand celui ci n est pas utilise Lorsgue vous debranchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon Utilisez une prise d alimentation mise la terre Ne tirez jamais sur le cordon pour d placer l appareil Ne d placez jamais l appareil quand il est en cours d utilisation N utilisez pas l appareil si celui ci ou le cordon est endommag Faites remplacer le cordon endommag par un technicien qualifi Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni l appareil ni le cordon d alimentation n
38. utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte er Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no este utilizando el aparato AI retirar el enchufe de la toma aseg rese de tirar siempre del enchufe y no del cable Use un enchufe con conexi n a tierra No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro No desplace el aparato de un lugar a W otro mientras est en funcionamiento mmm No use el aparato si ste o el cable de alimentaci n est n averiados Haga sustituir el cable deteriorado por un electricista cualificado Asegurese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con fuego abierto Asegurese de que el aparato el cable de corriente y el enchufe no est n en contacto con el agua otros l quidos o productos qu micos No recoja nunca el aparato cuando haya ca do en el agua Retire el enchufe de la toma de alimentaci n No vuelva a utilizar m s el aparato El aparato y sus partes se calientan mientras el aparato est en uso Para evitar quemaduras tenga cuidado al tocar el aparato y sus partes El aparato debe poder liberar el calor para evitar riesgos de incendio Asegurese de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el aparato 5 Medio ambiente Tire el material
39. verificarsi pericoli di incendio con la contestuale emissione di fumi nocivi Non tentare mai di raffreddare pi velocemente la piastra riscaldante versandovi dell acqua Ci e estremamente pericoloso e potrebbe causare danni all apparecchio Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Maneggiare i tegamini prendendoli per gli appositi manici La base dell apparecchio si riscalda guando guest ultimo viene attivato Usare una tovaglietta resistente al calore non infiammabile se si ha il dubbio che la superficie del tavolo non possa sopportare il calore Manutenzione e pulizia 1 Scollegare la spina dalla presa di corrente e attendere che l apparecchio si raffreddi 2 Eliminare qualsiasi residuo di cibo dai tegamini utilizzando della carta da cucina 3 ltegamini e le pentoline possono essere lavati con acqua e detergente oppure in lavastoviglie Asciugare i tegamini e le pentoline 4 Pulire accuratamente la piastra riscaldante servendosi di un panno umido e di alcune gocce di detergente per piatti e asciugarla quindi a fondo Pulire a fondo l apparecchio dopo l uso Assicurarsi che l apparecchio non sia collegato alla presa elettrica quando lo si pulisce Assicurarsi che i componenti elettrici dell apparecchio non entrino a contatto con l acqua Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido Per la pulizia dell apparecchio non usare mai p
40. vogels hiervoor extreem gevoelig is Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van vogels denk aan siervogels zoals papegaaien Gebruik geen scherpe voorwerpen met de pannen zoals metalen spatels messen en vorken Hierdoor kan de antiaanbaklaag beschadigen Pas op bij bakken en braden de olie of het vet mag niet oververhit raken Bij oververhitting ontstaat brandgevaar en komt schadelijke rook vrij Giet nooit water op de bakplaat om deze versneld af te koelen Dat is gevaarlijk en het apparaat kan er door beschadigd raken Pak pannen alleen beet aan het handvat of de handvatten Het onderstel van het apparaat is heet wanneer het apparaat is ingeschakeld Gebruik een hittebestendige niet ontvlambare onderlegger als u eraan twijfelt of de ondergrond tegen de warmte bestand is Onderhoud en reiniging 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 2 Verwijder met keukenpapier eventuele voedselresten uit de pannen 8 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 3 Reinig de pannen in warm water met zeep of in de vaatwasser Droog de pannen Reinig de bakplaat voorzichtig met een vochtige doek met afwasmiddel en maak de plaat vervolgens goed droog Reinig het apparaat na gebruik grondig Zorg dat het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact wanneer u het gaat schoonmaken Let op dat er geen vocht bij de elektrische onderdelen van het apparaat komt Dompel het appa
41. 10 Family Wonder Gourmette Wok 8 not come into contact with flammable materials The appliance must not be covered 5 The Environment U K WIRING Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste INSTRUCTIONS containers The wires in the mains lead are If you wish to dispose of the appliance coloured in accordance with the whilst it still works properly or can be easily following code repaired then ensure that the appliance is BLUE NEUTRAL recycled BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains m lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows useful life it should be disposed of in a responsible manner thereby ensuring the reuse of the appliance or its parts Do not dispose of the appliance with unsorted refuse hand it in at the store or take it to a recognized collection point Contact your municipality for information about the The BLUE wire must be connected to reception and collection systems in your the terminal marked with the letter N When the appliance reaches the end of its area or coloured black The BROWN wire must be connected to the terminal marked with the letter L 5 or coloured red CE Conformity The GREEN YELLOW wire must be Applicable European guideline connected to the terminal marked with 2002 95 EC the letter E or earth symbol
42. aa sek my s vihanneksia ja muita ainesosia paistinpannuissa Gourmette pannussa on mahdollista tehd my s pannukakkua ja muuta ruokaa Wokkipannu on erityisesti muotoiltu pannu jota k ytet n lihan kalan vihannesten ja muiden ainesosien valmistamiseen ljyss tai kastikkeessa Kun ainesosia sekoitetaan s nn llisesti l mmityksen aikana valmistusaika on lyhyt T m est vitamiinien menett misen ruoasta Toisin kuin tavallisesti paistetussa ruoassa wokkipannussa ruoan rakenne ja maku s ilyv t paremmin Koska jokaisella henkil ll on oma pannu osallistujat voivat koota ruoan oman makunsa ja tarpeensa mukaan Sek gourmette ett wokkipannut ovat p llystetty tarttumattomalla pinnoitteella T m laite tarjoaa ylim r isen ulottuvuuden mukavaan ilmapiirin ruokailussa jossa on korkeintaan kuusi henke R K ytt ja s timet Katso kuva 1 Laitteessa on seuraavat osat 1 Gourmette pannu 6x vain tuotenumero 162300 Wokkipannu 6x vain tuotenumero 162310 L mmityslevy S hk johto ja pistoke Kahva Puulasta CN Ennen kuin k yt t 1 Ota laite pois pakkauksesta 2 Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle jolla se ei voi keikahtaa 3 Varmista ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett 4 Puhdista laite Katso Huolto ja puhdistus K ytt 1 Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle jolla se
43. and 2002 96 EC coloured GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this appliance if a 13A plug is used a 13A fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board 8 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Generalites Le Princess Family Wonder Gourmette et le Princess Family Wonder Wok sont des plaques chauff es l lectricit offrant place respectivement 6 po lons Gourmette ou 6 Wok Le repas gourmette consiste en la pr paration table dans les po lons individuels d ingr dients divers comme la viande et le poisson mais aussi les l gumes Les po lons permettent aussi de pr parer des cr pes et autres pr parations Le Wok est un ustensile de cuisson de forme sp ciale servant pr parer viande poisson l gumes ou autres dans une huile ou sauce appropri e Les ingr dients doivent tre remu s constamment durant la cuisson qui est tr s br ve Ainsi les vitamines contenues dans les aliments sont pr serv es Par rapport aux m thodes de cuisson usuelles les aliments pr par s dans un wok gardent mieux leur texture et leur go t Chaque convive utilise un po lon ou wok individuel ce qui permet de composer un repas personnel au go t de chacun Les po lons gourmette ainsi que les wok ont un rev tement antiadh sif Cet appareil apportera une dimension suppl mentaire vo
44. apparaten n r den r p eller n r den fortfarande r varm Innan du flyttar apparaten st ng av den och v nta tills den kallnat Apparaten kan ge ifr n sig lite r k och en karakteristisk lukt n r du sl r p den f r f rsta g ngen Detta r normalt och kommer att sluta inom kort Se till att apparaten har tillr ckligt med ventilation Var f rsiktig n r du anv nder apparaten V rmeplattan r mycket het och kan orsaka br nnskador om du tar p den Stekpannorna och grillplattan som levereras med apparaten r teflonbehandlade Vid uppv rmning kan denna bel ggning frig ra sm m ngder gaser som r helt ofarliga f r m nniskor Men det har visat sig att f glars nervsystem r extremt k nsligt f r dessa gaser D rf r b r denna apparat inte anv ndas i n rheten av burf glar till exempel tropiska f glar som papegojor Anv nd inte vassa redskap i stekpannorna eller kastrullen som till exempel stekspadar av metall knivar och gafflar Detta kan skada teflonbel ggningen Var f rsiktigt n r du br serar eller steker oljan eller matfettet f r inte bli f r varm Det finns risk f r brand och h lsov dlig r k om den blir f r varm Hall inte vatten p v rmeplattan f r att kyla ned den snabbare Det r farligt och kan skada apparaten H ll endast i stekpannorna i deras handtag Apparatens undersida blir varm n r den r p slagen Anv nd ett v rmet ligt brands k
45. aratet utilgjengelig for barn og ogs for personer som ikke kan bruke det p en sikker m te Reparasjoner m bare utfores av kvalifisert elektriker Forsok aldri reparere apparatet selv Bruk kun tilbehor som er anbefalt av forhandleren Bruk av annet tilbehor kan resultere i skader p apparatet og dette kan medfore fare for brukeren Ikke bruk apparatet i neerheten av andre varmekilder Hold apparatet borte fra brennbare materialer slik som gardiner h ndkler eller papir Elektrisitet og varme Apparatet er ikke beregnet for bruk ved hjelp av eksternt tidsur eller separat fjernkontroll Trekk alltid stopslet ut av kontakten n r apparatet ikke er i bruk Trekk alltid i selve stopslet n r du tar det ut av stikkontakten og aldri i ledningen Bruk en jordet stikkontakt Trekk aldri i ledningen for flytte apparatet Flytt aldri apparatet n r det er i bruk Ikke bruk apparatet hvis stromledningen eller apparatet er skadet La en kvalifisert elektriker skifte ut den odelagte ledningen Se til at apparatet ledningen og stopslet ikke kommer i kontakt med varmekilder som for eksempel varm kokeplate eller pen ild Se til at apparatet stromledningen og stopslet ikke kommer i kontakt med vann annen veeske eller kjemikalier Ta ikke opp apparatet hvis det har falt i vann Trekk umiddelbart stopselet ut av stikkontakten Apparatet m ikke brukes mer Apparatet
46. d henholdsvis seks sm pander og seks wokker Under m ltidet tilbereder du kod fisk men ogs grensager og andre ingredienser p panderne Du kan ogs bage pandekager og tilberede anden mad i panderne En wok er en specielt formet pande til tiloeredning af kod fisk eller andre ingredienser i noget olie eller sauce N r ingredienserne bliver rort rundt regelmeessigt er tilberedningstiden meget kort Hermed undg r man tab af vitaminer i maden I modseetning til traditionel tilberedning bliver madens struktur og smag bedre bevaret ved tilberedning i en wok Fordi hver person har sin egen pande kan deltagerne sammensaette maden efter helt deres egen smag og behov De sm pander og wokkene er forsynet med en anti stick belaegning Dette apparat giver en ekstra dimension til den hyggelige atmosfaere under et m ltid med h jst seks personer A usan og betjening Se Fig 1 Apparatet best r af folgende dele 1 Sm pander 6x Artikel nr 162300 kun Wok 6x Artikel nr 162310 kun Varmeplade El ledning og stik H ndtag Treespatel akon For apparatet tages i brug forste gang 1 Tag apparatet ud af indpakningen 2 Stil apparatet pa en flad stabil undergrund hvor det ikke kan falde ned 3 Kontroller at stramstyrken i nettet er den samme som den der er angivet pa apparatets typeskilt 4 Rengering af apparatet Se Vedligeholdelse og reng ring Anvendelsen 1 Stil apparatet p en
47. de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Si desea desprenderse del aparato estando todav a en buen estado o si puede repararse f cilmente por favor aseg rese de que pueda reciclarse Al final de la vida util debe deshacerse del aparato de forma responsable de manera que ste o sus partes puedan ser reutilizadas No tire el aparato junto con los residuos no clasificados en su lugar ll velo a la tienda donde lo adquiri o a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar informaci n acerca de los lugares de recolecci n autorizados Conformidad CE Normativa europea vigente 2002 95 EC 2002 96 EC 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Introduzione I prodotti Princess Family Wonder Gourmette e Princess Family Wonder Wok sono entrambi conviviali a piastra riscaldata con posto rispettivamente per 6 tegamini per gourmet o 6 pentoline per wok Quando si utilizza il conviviale per il gourmet negli appositi tegamini possono essere preparati non solo carne o pesce bens anche verdure e altri ingredienti tegamini per gourmet consentono altres di cuocere cr pes e altri cibi Il wok una pentola dalla forma speciale che viene utilizzata per la preparazione di carne pesce verdure e altri ingredienti utilizzando una ridotta quantit di olio o di salsa La regolare mescolatura degli alimenti durante la cot
48. della piastra Pentoline per wok 4 Versare nel wok una leggera quantit di olio o di salsa e aggiungervi alcuni ingredienti quali carne pesce e o verdure Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 8 Tegamini per gourmet 4 Disporre alcuni ingredienti nel tegamino guali carne pesce e o verdure E possibile utilizzare anche una leggera quantit di olio o di burro I tegamini per gourmet consentono altres di cuocere cr pes 5 Aggiungere sale pepe oppure altre spezie o aromi per condire la pietanza secondo il proprio gusto 6 Collocare il tegamino sulla piastra riscaldante 7 Mescolare regolarmente i cibi presenti nel tegamino e provvedere alla loro giusta cottura 8 Una volta pronto togliere il cibo dal tegamino e collocarlo in un altro piatto Guarnire la pietanza con salsa spezie aromi insalata o frutta a secondo dei propri gusti 9 Riutilizzare il tegamino per la preparazione di altro cibo Assicurarsi che il cavo elettrico non penda dal bordo del piano di lavoro di mensole o di tavoli Non utilizzare mai l elettrodomestico in ambienti esterni Non usare mai l apparecchio in ambienti umidi Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l apparecchio il cavo la spina di collegamento Rimuovere la spina dalla presa a muro in caso di malfunzionamento durante l uso prima di pulire l apparecchio prima di montare o rimuovere un accessorio e prima di riporre l apparecchio dopo l
49. derlag hvor det ikke kan falle 2 Sett stopselet inn i stikkontakten 3 La varmeplaten bli varm Wokpanner 4 Halittolje eller woksaus i den lille wokpanna og tilsett ingredienser for eksempel kjott fisk og eller grennsaker Sm stekepanner 4 Ha ingredienser i den lille stekepanna for eksempel kjott fisk og eller gronnsaker Du kan ogs tilsette litt olje eller smgr I tillegg kan du ogs lage pannekaker i panna Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 8 5 Tilsett salt pepper eller annet krydder etter smak 6 Sett panna p varmeplata 7 Rorregelmessig i maten i panna og tiloered m ltidet 8 N r du er ferdig tar du maten ut av panna og legger en p en egen tallerken Tilsett saus krydder salat eller frukt etter egen smak 9 Bruk panna p nytt for lage mer mat Ikke la ledningen henge over kanten p kjokkenbenken bordet eller liknende Bruk aldri apparatet utendors Bruk aldri apparatet i v trom Sorg for at hendene dine er torre n r du tar p apparatet stromledningen eller stopslet Ta stopslet ut av stikkontakten hvis det oppst r funksjonsfeil under bruk for rengjoring av apparatet for du monterer eller fjerner tiloehor eller setter bort apparatet etter bruk det er i bruk Flytt aldri apparatet mens det er skrudd p eller mens det fremdeles er varmt For du flytter apparatet m du sl det av og vente til det er avkjolt Apparatet kan avgi litt royk
50. dose angeschlossen ist Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit an die elektrischen Teile des Ger ts gelangt Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs und Scheuermittel oder scharfen Gegenst nde wie Messer oder harte B rsten Nur die losen Einzelteile Pfannen und Holzpfannenwender k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden Das Ger t selbst darf nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden Sicherheit Allgemein Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und befolgen Sie diese Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den Hausgebrauch Die Verwendung des Ger ts durch Kinder oder Personen mit k rperlichen geistigen oder motorischen Einschr nkungen mit Wahrnehmungseinschr nkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gef hrlichen Situationen f hren F r diesen Personenkreis verantwortliche Personen m ssen deutliche Anweisungen erteilen oder diesen bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigen Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern oder von Personen die dieses nicht sicher bedienen k nnen aut Lassen Sie das Ger t nur von einem gualifizierten Elektriker reparieren Versuchen Sie
51. e preparation time is short This prevents loss of vitamins in the food Contrary to traditionally cooked food in a wok pan the structure and taste of the food are better preserved Because each person has their own pan participant can compose food according to their own personal taste and needs The gourmette as well as the wok pans are eguipped with a non stick coating This appliance will give an extra dimension to the pleasant atmosphere during a dinner with a maximum of six people Nossa and controls See Figure 1 The appliance is equipped with the following features 1 Gourmette pan 6x Article no 162300 only Wok pan 6x Article no 162310 only Heating plate Power cord and plug Grip Wooden spatula O Before first use 1 Take the appliance out of the packaging 2 Place the appliance on a flat stable surface where it cannot fall 3 Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance 4 Cleanthe appliance See Maintenance and cleaning Use 1 Place the appliance on a flat stable surface where it cannot fall 2 Putthe plug in the wall socket 3 Allow the heating plate to warm up Wok pans 4 Putalittle bit of oil or sauce in the wok pan and add ingredients like meat fish and or vegetables Gourmette pans 4 Putsome ingredients like meat fish and or vegetables in the gourmette pan You can add a little bit of oil or butte
52. ed with this appliance are finished with a non stick PTFE coating On heating this coating it may release small amounts of gases which are totally harmless to humans However the nervous system of birds has been found to be extremely sensitive to these gases Therefore this appliance should not be used near cage birds for example tropical birds such as parrots Do not use sharp tools with the pans such as metal spatulas knives and forks This may damage the non stick coating Be careful when frying or braising the oil or fat must not become too hot If it overheats there is a risk of fire and harmful smoke will be released Never attempt to cool the heating plate down more quickly by pouring water over it This is dangerous and may damage the appliance Only hold pans by their handles The base of the appliance will be hot when the appliance is switched on Use a heat resistant non flammable table mat if you are in doubt as to whether the surface is able to withstand the heat Maintenance and cleaning 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down 2 Remove any food remnants from the pans with a piece of kitchen paper 3 Clean the pans in warm soapy water or in a dishwasher Dry the pans 4 Carefully clean the heating plate with a damp cloth and some drops of washing up liquid and then dry thoroughly Clean the appliance thoroughly after use Make sure the app
53. el aparato Unicamente las partes removibles sartenes y esp tula de madera se pueden lavar en el lavaplatos el ctrico El aparato en si no es apto para el lavaplatos el ctrico Seguridad Generalidades Lea y observe cuidadosamente las instrucciones Conserve este manual por si requiere consultarlo en el futuro Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Este aparato est concebido para uso dom stico nicamente El uso de este aparato por ni os o personas con impedimentos f sicos sensoriales mentales o motrices as como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni o o personas que no puedan utilizarlo de manera segura Haga reparar el aparato nicamente por un electricista cualificado No trate nunca de reparar el aparato usted mismo Utilice nicamente los accesorios recomendados por el proveedor El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar da os al aparato y poner en peligro al usuario No use el aparato cerca a otra fuente de calor Mantenga el aparato retirado de materiales inflamables como cortinas toallas o papel Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Electricidad y fuentes de calor El aparato no est concebido para ser
54. en Sie das Ger t aus der Verpackung 2 Stellen Sie das Ger t auf eine flache stabile Oberfl che von der es nicht herunterfallen kann 3 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Stromadapter angegebenen Spannung bereinstimmt 4 Reinigen Sie das Ger t Siehe Wartung und Reinigung Verwendung 1 Stellen Sie das Ger t auf eine flache stabile Oberfl che von der es nicht herunterfallen kann 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 3 Heizen Sie die Heizplatte vor Wok Pfannen 4 Geben Sie etwas l oder SoBe in die Wok Pfanne und f gen Sie Zutaten wie Fleisch Fisch und oder Gem se hinzu Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 6 Raclette Pfannen 4 Legen Sie einige Zutaten wie Fleisch Fisch und oder Gemise in die Raclette Pfanne Sie k nnen etwas I oder Butter dazugeben AuBerdem ist es m glich Pfannkuchen in der Raclette Pfanne zuzubereiten 5 W rzen Sie je nach pers nlichem Geschmack mit Salz Pfeffer oder anderen Gew rzen 6 Stellen Sie die Pfanne auf die Heizplatte 7 Wenden Sie die Lebensmittel in der Pfanne regelm Big und lassen Sie diese gar werden 8 Wenn alles fertig ist nehmen Sie die Lebensmittel aus der Pfanne heraus und legen Sie sie auf einen separaten Teller F gen Sie je nach pers nlichem Geschmack Gew rze Salate oder Obst dazu 9 Verwenden Sie die Pfanne erneut um weitere Lebensmittel zuzubereiten Lassen Sie das Kabel nicht b
55. er den Rand der Anrichte der Arbeitsfl che odes des Tisches h ngen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen Stellen Sie sicher dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Schalten Sie das Ger t aus und oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen und das Ger t nach der Verwendung verstauen Lassen Sie das Ger t w hrend der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Bewegen Sie das Ger t keinesfalls wenn es eingeschaltet oder noch heiB ist Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen bevor Sie es bewegen Beim ersten Einschalten k nnen eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen Das ist normal und h rt bald wieder auf Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Seien Sie bei der Verwendung des Ger ts vorsichtig Die Heizplatte ist sehr heiB und kann bei Ber hrung Verbrennungen verursachen Die zu diesem Ger t geh renden Pfannen und die Grillplatte sind mit einer antihaftbeschichteten PTFE Schicht ausgestattet Bei der Erhitzung dieser Beschichtung k nnen kleine Gasmengen freigesetzt werden die f r Menschen absolut harmlos sind Das Nervensystem von V geln reagiert jedoch uBerst empfindlich auf diese Gase Daher sollte das Ger t nicht in der N he von
56. ert karottunderl gg om du r os ker p om underlaget t l v rme Underh ll och reng ring 1 Dra ur kontakten ur v gguttaget och l t apparaten kallna 2 Avl gsna eventuella matrester fr n pannorna med lite hush llspapper 3 G r rent pannorna i varmt vatten eller i diskmaskin Torka stekpannorna Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 4 Reng r v rmeplattan f rsiktigt med en instruktioner eller vervaka fuktig trasa och n gra droppar apparatens anv ndning diskmedel Torka den noggrant F rvara apparaten o tkomligt f r barn och andra som ej kan anv nda den p Reng r apparaten grundligt efter ett s kert s tt anv ndning Apparaten f r endast repareras av en auktoriserad elektriker F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Kontrollera att apparaten inte r ansluten till v gguttaget n r du ska reng ra den Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv ndning av andra tillbeh r kan Se till att ingen fukt kommer i kontakt med apparatens elektriska delar Doppa aldrig apparaten n tkabeln skada apparaten och d rigenom eller kontakten i vatten eller annan skapa fara f r anv ndaren v tska Anv nd inte apparaten i n rheten av Anv nd aldrig aggressiva eller andra v rmek llor slipande reng ringsmedel eller vassa f rem l t ex knivar eller h rda borstar f r att reng ra apparaten H ll apparaten borta fr n ant
57. flad stabil undergrund hvor det ikke kan falde ned 2 Tilslut stikket i en kontakt 3 Lad varmepladen varme op Wok 4 Tils t lidt olie eller sauce i wokken og tils t derefter ingredienser som k d fisk og eller gr nsager Pander 4 L g nogle ingredienser som fx k d fisk og eller gr nsager i en lille pande Du kan tils tte en smule olie eller sm r Du kan ogs bage pandekager i de sm pander 5 Tils t salt peber eller andre krydderier efter din egen smag Stil panden p varmepladen R r regelm ssigt i maden i panden og g r maden klar 8 N r maden er f rdig kan du tage den af panden og l gge den p en tallerken Tils t saucer krydderier eller frugt efter smag NO Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 8 9 Brug igen panden til at tilberede mere mad Lad aldrig ledningen hange ud over kanten p aflobspladen kokkenbordet eller bordet Brug aldrig apparatet udendors Brug aldrig apparatet i fugtige omgivelser Sorg for at dine heender er torre n r du rorer ved apparatet ledningen eller stikket Treek stikket ud af stikkontakten n r du rengor apparatet anbringer eller fjerner tiloehor er feerdig med at bruge apparatet eller hvis du under brugen opdager at det ikke fungerer rigtigt Lad aldrig apparatet veere uden opsyn n r det er i brug Flyt aldrig apparatet mens det er taendt eller stadig er varmt Sluk apparatet og vent med at flytte det til det
58. fon humide et un peu de d tergent pour la vaisselle et s chez bien Nettoyez soigneusement l appareil apr s l utilisation Assurez vous que l appareil est d branch au moment o vous commencez le nettoyer Ne laissez pas d humidit p n trer jusqu aux connections lectriques de l appareil N immergez jamais l appareil la fiche ni le cordon dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas de d tergent agressif ou r curant ni d objets tranchants tels que couteaux ou brosses dures pour le nettoyage Seuls les composants s par s r cipients de cuisson et spatule vont au lave vaisselle L appareil lui m me ne doit pas tre mis au lave vaisselle S curit G n ralit s Lisez et suivez soigneusement ces instructions Conservez le manuel afin de pouvoir vous y referer l avenir Quand vous utilisez l appareil respectez toujours les instructions L appareil est destin uniquement a l utilisation domestique Si l appareil est utilise par des enfants ou par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou par des personnes n ayant pas les connaissances et l exp rience n cessaires ceci peut entra ner un danger Les responsables de la s curit de telles personnes doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller l utilisation de l appareil Tenez l appareil hors de la port e des enfants ou des personnes incapables de l
59. g aldrig apparatet mere Apparatet og dets dele bliver meget varme n r apparatet er i brug For at undg at breende dig skal du passe p n r du rorer ved apparatet og dets dele Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 9 Apparatet skal kunne komme til at afgive sin varme for at undg risiko for brand Sorg for at der er tilstraekkelig plads rundt omkring apparatet og at det ikke kommer i kontakt med Mi ljo braendbart materiale Apparatet m ikke daekkes til Smid indpakningsmaterialet som fx plastik og aesker vaek i de dertil bestemte containere Hvis du gnsker at kassere apparatet mens det stadig fungerer rigtigt eller let kan repareres skal du serge for at apparatet bliver genbrugt Ved afslutningen af apparatets levetid skal apparatet kasseres p en forsvarlig m de s ledes at apparatet eller dele heraf kan genbruges Kass r aldrig apparatet sammen med restaffald men indlev r det til forhandleren eller til et godkendt indsamlingssted F informationer fra din kommune om de indleverings og indsamlingssteder der findes i dit omr de 54 EU overensstemmelse Geeldende europeisk direktiv 2002 95 E F 2002 96 E F 8 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Generelt Princess Family Wonder Gourmette og Princess Family Wonder Wok er begge elektrisk oppvarmede varmeplater og har plass til respektive seks sm stekepanner eller seks sm wokpanner N r dere er sa
60. i la fiche n entrent en contact avec de l eau d autres liquides ou des produits chimiques Si l appareil est tomb a l eau ne le rattrapez pas D branchez immediatement la fiche Cessez d utiliser l appareil L appareil et ses composants peuvent s chauffer pendant qu il est allum Soyez prudents afin de ne pas vous br ler quand vous touchez l appareil ou ses composants L appareil doit pouvoir liminer la chaleur produite pour viter tout risque d incendie Laissez toujours suffisamment d espace libre autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables Ne recouvrez jamais l appareil er J Environnement Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les cartons dans les conteneurs pr vus cet effet Si vous souhaitez vous d barrassez de l appareil alors qu il fonctionne toujours ou peut tre r par facilement assurez vous qu il sera recycl Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit tre retrait de facon pouvoir tre recycl au moins partiellement Ne mettez pas l appareil aux ordures m nag res mais portez le chez le vendeur ou dans un centre de collecte agr Les autorit s de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche Conformite CE Directive europ enne applicable 2002 95 CE 2002 96 CE Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Allgemein Das Princess Family Wonder Gourmette und der Pri
61. ietojen ja kokemuksen puute Sellaisten henkil iden turvallisuudesta vastaavien ihmisten t ytyy antaa tarkat ohjeet laitteen k yt st tai valvoa sit Pid laite poissa lasten ja sen turvalliseen k ytt n kykenem tt mien henkil iden ulottuvilta Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu s hk asentaja Alk koskaan yritt k korjata laitetta itse K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis varusteita Muiden lis varusteiden k ytt voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ja siten aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle l k yt laitetta muiden l mm nl hteiden l hell Pid laite erossa syttyvista materiaaleista kuten verhoista pyyhkeist ja paperista S hk ja l mp Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjatulla j rjestelm ll Irroa aina pistoke pistorasiasta kun laitetta ei k ytet Irrota aina pistoke pistorasiasta vet m ll pistokkeesta eik johdosta K yt maadoitettua pistorasiaa l koskaan liikuta laitetta vet m ll johdosta l koskaan liikuta laitetta kun se on k yt ss l k yt laitetta jos virtajohto tai laite on vahingoittunut Anna valtuutetun s hk asentajan korjata vioittunut virtajohto Varmista etteiv t laite virtajohto ja pistoke p se koskettamaan kuumia kohteita kuten kuuma liesi tai avotuli Varmista ettei laite
62. ir na Directiva Europeia aplic vel gua Remova imediatamente a ficha 2002 95 EC da tomada N o use mais o aparelho 2002 96 EC O aparelho e os seus componentes ficam guentes durante a utilizac o Para evitar gueimaduras tenha cuidado quando tocar no aparelho e nos componentes O aparelho ter gue ser capaz de dissipar o seu calor para evitar o perigo de inc ndio Por isso mantenha o aparelho suficientemente livre e n o o deixe entrar em contacto com material inflam vel O aparelho n o pode ser coberto 8 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Family Wonder Gourmette Family Wonder Wok rng Princess yKoupp TO YKOUPP
63. ire sempre a ficha da tomada guando n o utilizar o aparelho O A 5 mbiente Quando tirar a ficha da tomada puxe pela ficha n o puxe pelo cabo Coloque o material de embalagem como Use uma tomada com ligac o terra pl stico e caixas no contentor de lixo apropriado e Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para deslocar o aparelho Se pretender desfazer se do aparelho Nunca mova o aparelho se este estiver enquanto este ainda funciona em funcionamento correctamente ou se ainda puder ser facilmente reparado ent o assegure se de que o aparelho reciclado N o utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo de alimenta o estiver danificado Mande o cabo de li o danificad No fim de vida do aparelho desfaca se do a imentacao A SE aparelho de modo respons vel para que o substituido por um t cnico aparelho ou os seus componentes possam qualificado ser reutilizados N o coloque o aparelho Tenha aten o para que o aparelho o no lixo dom stico mas entregue o na loja cabo e a ficha n o toquem em fontes ou num ponto de recolha apropriado Entre de calor como por exemplo o em contacto com a sua c mara para obter elemento dum forno el ctrico ou informa o acerca dos sistemas de chamas recolha e de recep o de lixo Certifique se de que o aparelho o cabo de alimenta o e a ficha n o entram em contacto com gua outros liquidos ou quimicos Conform idade CE N o pegue no aparelho se este ca
64. j le seg Fjern matrester fra pannene med litt kj kkenpapir Rengj r pannene i varmt oppvaskmann eller i oppvaskmaskin T rk pannene Rengj r forsiktig varmeplata med en fuktig klut og noen dr per flytende oppvaskmiddel T rk godt etterp Rengj r apparatet grundig etter bruk Se til at apparatet ikke er koblet til stikkontakten n r du skal rengj re det 9 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok S rg for at ikke noe fuktighet kommer i kontakt med apparatets elektriske deler Senk aldri apparatet ledningen eller stopslet ned i vann eller en annen veske Ikke bruk skuremidler aggressive rengjoringsmidler eller skarpe gjenstander for eksempel kniver eller harde bgrster for rengjore apparatet Bare de lose delene sm panner og stekespade i tre kan vaskes i oppvaskmaskin Apparatet selv m ikke vaskes i oppvaskmaskin Sikkerhet Generelt Les og folg denne bruksanvisningen noye Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Dette apparatet m bare brukes slik det beskrives i denne bruksanvisningen Apparatet m bare brukes til husholdningsform l Hvis apparatet brukes av barn eller personer med fysiske sanselige psykiske eller motoriske funksjonshemninger eller som mangler nodvendig kunnskap kan det fore til farlige situasjoner De som har ansvaret for sikkerheten til slike personer m gi tydelige instruksjoner eller holde gye med bruken av apparatet Oppbevar dette app
65. ja puhdistus 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty 2 Poista mahdolliset ruoanj nteet pannuista talouspaperilla 3 Puhdista pannut l mpim ss saippuavedess tai astianpesukoneessa Kuivaa pannut 4 Puhdista l mmityslevy huolellisesti kostealla kankaalla ja muutamalla pisaralla pesuainetta ja kuivaa laite huolellisesti Puhdista laite k yt n j lkeen perusteellisesti Varmista ett laite ei ole kytketty pistorasiaan kun aiot puhdistaa sen be Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Varmista ett laitteen s hk osat eiv t joudu kosketuksiin kosteuden kanssa l upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin l koskaan k yt laitteen puhdistukseen aggressiivia tai hankaavia puhdistusaineita tai ter vi esineit kuten veitsi tai kovia harjoja Vain irralliset osat pannut ja puulasta voidaan pest astianpesukoneessa Laitetta itse n ei saa pest astianpesukoneessa Turvallisuus Yleist Lue ja noudata n it ohjeita huolellisesti S ilyt t m ohjekirja tulevaa tarvetta varten K yt t t laitetta ainoastaan k ytt ohjeiden mukaan T m laite on tarkoitettu yksinomaan kotik ytt n Voi aiheuttaa vaaran jos t t laitetta k ytt v t lapset tai henkil t joilla on fyysisi tai aisteihin liittyvi vajavuuksia henkisi tai motorisia puutteita tai tarvittavien t
66. kontakt med vatten andra v tskor eller kemikalier Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok g Plocka inte upp apparaten om den faller ned i vatten Dra ut kontakten ur 4 v gguttaget direkt Anv nd inte ss apparaten mer 5 E Apparaten och dess delar blir heta n r Mil apparaten anv nds F r att undvika br nnskador var f rsiktig n r du tar i apparaten och dess delar j n Kasta f rpackningsmaterial som plast och kartonger i de avsedda tervinningsbeh llarna Apparaten m ste kunna sl ppa ut v rmen f r att undvika brandrisk Se Om du vill kassera apparaten n r den till att det finns gott om plats runt fortfarande fungerar eller enkelt kan apparaten och att den inte kommer i repareras se d till att apparaten kontakt med l ttant ndliga material tervinns Apparaten f r ej vert ckas s att apparaten eller delarna kan tervinnas Kassera inte apparaten som osorterat avfall L mna in den hos terf rs ljaren eller p en milj station Ta kontakt med kommunen f r information om tillg ngliga inl mnings eller tervinningssystemet i n rheten N r apparaten inte l ngre kan anv ndas X ska den kasseras p ett ansvarsfullt s tt CE konformitet Till mpliga EU direktiv 2002 95 EG 2002 96 EG 89 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok v Generelt Princess Family Wonder Gourmette og Princess Family Wonder Wok er begge elektrisk opvarmede plader me
67. kuuma Ennen kuin siirr t laitetta sammuta se ja odota ett se j htyy Laitteesta saattaa tulla hieman savua ja ominaishajua kun kytket sen p lle ensimm ist kertaa T m on tavallista ja loppuu pian Varmista ett laitteella on riitt v tuuletus K yt laitetta huolellisesti L mmityslevy on eritt in kuuma ja voi aiheuttaa palovammoja jos kosket sit T m n laitteen mukana tulevissa pannuissa ja grillilevyss on tarttumaton PTFE pinnoitus Kuumennettaessa t m pinnoite voi vapauttaa pieni m ri kaasuja jotka ovat t ysin vaarattomia ihmisille Lintujen hermoj rjestelm n on kuitenkin todettu olevan eritt in herkk n ille kaasuille Sen vuoksi laitetta ei tule k ytt l hell h kkilintuja kuten papukaijoja tai muita trooppisia lintuja l k yt pannujen kanssa ter vi esineit kuten metallilastoja veitsi tai haarukoita N m voivat vaurioittaa tarttumatonta pinnoitetta Ole varovainen kun paistat tai ruskistat ljy ei saa kuumentua liikaa Jos se kuumentuu liikaa seurauksena voi olla vaarallista savua ja tulipalon vaara l koskaan yrit j hdytt l mmityslevy nopeammin kaatamalla vett sen p lle Se on vaarallista ja voi vahingoittaa laitetta Pid pannuja vain kahvoista Laitteen alusta on kuuma kun laite on kytketty p lle K yt l mp kest v syttym t nt alustaa jos ep ilet kest k pinta kuumuutta Huolto
68. la de madeira 6 gue podem ser lavadas numa m guina de lavar loica O pr prio aparelho n o pode ser lavado numa m quina de lavar loi a Seguran a Geral Leia e siga cuidadosamente estas instru es Guarde este manual para consulta futura Utilize este aparelho apenas de acordo com estas instru es Este aparelho apenas se destina a fins dom sticos O uso do aparelho por crian as por pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora ou por pessoas com falta de conhecimento ou experi ncia pode causar perigo As pessoas respons veis pela seguran a de tais pessoas t m que dar as instru es expl citas ou supervisionar o uso do aparelho Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as ou de pessoas que podem n o saber lidar bem com o aparelho em seguran a No caso de repara es mande efectuar as repara es a um t cnico qualificado Nunca tente voc pr prio reparar o aparelho Apenas use acess rios recomendados pelo fornecedor A utiliza o de outros acess rios pode provocar danos no aparelho pelo que pode surgir perigo para o utilizador N o use o aparelho junto de outras fontes de calor Mantenha materiais inflam veis como cortinas toalhas e papel afastados do aparelho Electricidade e calor O aparelho n o se destina a ser utilizado atrav s dum temporizador Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 0 externo ou sistema de controlo remoto es 40 Ret
69. liance is not plugged into the wall socket when you are going to clean it Make sure no moisture comes into contact with the appliance s electrical parts Never immerse the appliance the power cord or the plug in water or other liquids 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Never use aggressive or abrasive cleaning products or sharp objects such as a knife or a hard brush to clean the appliance Only the loose parts pans and wooden spatula may be cleaned in a dishwasher The appliance itself may not be cleaned in the dishwasher Safety General Keep the appliance away from inflammable materials such as curtains towels or paper Electricity and heat The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord Read and follow these instructions Use an earthed wall socket carefully Keep this manual for future reference Never pull the power cord to move the appliance Use this appliance only in accordance Never move the appliance while it is in with these instructions This appliance is intended solely for domestic use The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motor disability or who lack the necessa
70. mette och Princess Family Wonder Wok r b gge elektriska v rmeplattor med plats f r sex stekpannor respektive sex wokpannor Under en middag tillagas b de k tt och fisk men ven gr nsaker och andra ingredienser i pannorna Man kan dessutom steka pannkakor och annan mat i dem En wok r en panna med en speciell form som anv nds f r att tillaga k tt fisk gr nsaker och andra ingredienser i lite olja eller s s Tillagningstiden r kort om man r r om ingredienser hela tiden Det f rhindrar att vitaminerna i maten f rsvinner motsats till traditionellt tillagad mat bevaras matens sammans ttning och smak b ttre i en wok Eftersom varje person har sin egen panna kan deltagarna tillaga maten efter egen smak och tycke Stekpannorna och wokarna har en bel ggning av teflon Denna apparat ger en extra dimension till den behagliga st mningen under en middag f r max sex personer Mannan och kontroller Se figur 1 Apparaten har f ljande funktioner 1 Stekpannor 6 st artikelnummer 162300 endast Wokpannor 6 st artikelnummer 162310 endast V rmeplatta EI sladd och kontakt Handtag Stekspade av tr a ARON Innan f rsta anv ndning 1 Avl gsna apparaten fr n f rpackningen 2 St ll apparaten p en plan stabil yta d r den inte kan ramla 3 Kontrollera att n tsp nningen r densamma som den som anges p apparatens m rkplatta 4 Reng r apparaten Se Underh ll och
71. mlet til bordgrilling kan kjott fisk men ogs grennsaker eller andre ingredienser tilberedes i stekepannene De kan ogs brukes til steke pannekaker eller annen type mat En wok er en spesialformet gryte eller panne for tilberede kjott fisk gronnsaker og andre ingredienser i litt olje eller woksaus Siden ingrediensene rgres om hele tiden under tillagingen er tiloeredningstiden kort Dette forer til at vitaminene i maten ikke g r tapt motsetning til tradisjonelt tillaget mat beholdes matens struktur og smak bedre i en wokpanne Fordi hver person har sin egen panne kan deltakerne tilberede retter helt etter egen smak og egne onsker De sm stekepannene og wokpannene er utstyrt med slippbelegg Dette apparatet setter en ekstra spiss p den hyggelige atmosfaeren ved en middag for maksimum seks personer R Virkemate og betjening Se figur 1 Apparatet er utstyrt med folgende deler 1 Sm stekepanner 6x kun artikkel nummer 162300 1 Sm wokpanner 6x kun artikkel nummer 162310 2 Varmeplate 3 Ledning med stopsel 4 H ndtak 5 Stekespade av tre For forste gangs bruk 1 Ta apparatet ut av emballasjen 2 Plasser apparatet p et flatt stodig underlag hvor det ikke kan falle 3 Kontroller at nettspenningen stemmer overens med den spenningen som oppgis p apparatets typeskilt 4 Rengjer apparatet Se Vedlikehold og rengjgring Bruk 1 Plasser apparatet p et flatt stodig un
72. ncess Family Wonder Wok son planchas el ctricas proporcionando espacio para seis sartenes gourmette o seis sartenes wok respectivamente Durante lo que se conoce como un gourmette en las peguefias sartenes se preparan no s lo carne y pescado sino tambi n verduras y otros ingredientes Adem s es posible cocinar tortitas y otros platos en la cacerola del gourmette Un wok as una sart n con una forma especial que se utiliza para preparar carne pescado verduras y otros ingredientes con un poco de aceite o salsa Si los ingredientes se remueven con frecuencia al calentarlos el tiempo de preparaci n es corto Esto evita que se pierdan las vitaminas de la comida Al contrario que la forma tradicional de cocinar en un wok la estructura y el sabor de la comida se preservan mejor Ya que cada persona dispone de su propia sart n los comensales pueden preparar sus platos seg n sus gustos y necesidades Las sartenes gourmette as como los wok est n equipados con una capa antiadherente Este aparato le proporcionar una dimensi n adicional al agradable ambiente durante una cena con un m ximo de seis personas 9 R Funcionamiento y manejo V ase la Figura 1 El aparato consta de las siguientes partes 1 Sart n gourmette 6x s lo n mero de articulo 162300 Wok 6x s lo n mero de art culo 162310 Plancha Cable de alimentaci n y enchufe Mango Esp tula de madera
73. ncess Family Wonder Wok sind beides elektrisch beheizte Platten mit Platz f r sechs Raclette Pfannen bzw sechs Wok Pfannen Beim Raclette werden Fleisch Fisch aber auch Gem se und andere Zutaten in den Backpfannen zubereitet AuBerdem ist es m glich Pfannkuchen und andere Lebensmittel in den Raclette Pfannen zuzubereiten Ein Wok ist ein speziell geformter Topf der zur Zubereitung von Fleisch Fisch Gem se und anderen Zutaten in wenig l oder SoBe verwendet wird Werden die Zutaten w hrend der Erhitzung regelm Big umger hrt ben tigen diese nur eine kurze Zubereitungszeit So gehen keine Vitamine in den Lebensmitteln verloren Im Gegensatz zu traditionell gekochten Lebensmitteln bleiben deren Struktur und Geschmack im Woktopf besser erhalten Da jede Person eine eigene Pfanne hat k nnen sich die Teilnehmer ihr Essen nach ihrem pers nlichen Geschmack und Bed rfnissen zusammenstellen Die Raclette sowie die Wok Pfannen sind mit einer Antihaftbeschichtung ausgestattet Dieses Ger t verleiht der angenehmen Atmosph re eines Abendessens mit maximal 6 Personen eine zus tzliche Dimension R Betrieb und Steuerelemente Siehe Abbildung 1 Das Ger t ist mit den folgenden Merkmalen ausgestattet 1 Raclette Pfanne 6 x Artikelnr nur 162300 1 Wok Pfanne 6 x Artikelnr nur 162310 Heizplatte Stromkabel und Stecker Griff Pfannenwender aus Holz BON Vor der ersten Verwendung 1 Nehm
74. o aparelho da embalagem 2 Cologue o aparelho numa superficie plana e est vel num local de onde n o possa cair 3 Certifigue se de gue a voltagem da rede 6 a mesma gue a indicada na chapa de tipo do aparelho 4 Limpe o aparelho Veja Manuten o e limpeza Utiliza o 1 Coloque o aparelho numa superf cie plana e est vel num local de onde n o possa cair 2 Introduza a ficha na tomada 3 Deixe a chapa de aquecimento aquecer Tachinhos de wok 4 Coloque um pouco de leo ou molho no tachinho de wok e adicione ingredientes como carne peixe e ou vegetais Tachinhos de gourmette 4 Coloque alguns ingredientes como carne peixe e ou vegetais no tachinho Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 0 de gourmette Pode adicionar um pouco de leo ou manteiga Tamb m poss vel fazer panquecas no tachinho de gourmette 5 Adicione sal pimenta ou outras especiarias de acordo com o seu gosto pessoal 6 Coloque o tachinho na chapa de aquecimento 7 Mexa regularmente a comida no tachinho e prepare a comida 8 Quando estiver pronta tire a comida do tachinho e coloque a num prato em separado Adicione molhos especiarias saladas ou frutas de acordo com o seu gosto pessoal 9 Volte a usar o tachinho para preparar mais comida N o deixe o cabo de alimenta o ficar suspenso por cima do lava loi a bancada ou mesa Nunca utilize o aparelho no exterior Nunca use o aparelho em reas h mida
75. og de tilhorende delene blir varme under bruk Ver forsiktig n r Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok g du tar i apparatet eller de tilhorende delene slik at du unng r brenne deg es Apparatet m veere i stand til bli kvitt N sin egenproduserte varme for unng ug brannfare Se til at det er tilstrekkelig Mi ljoet ventilasjon rundt apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale Apparatet m ikke dekkes til Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere som er beregnet p slikt avfall Dersom du onsker kvitte deg med apparatet mens det fortsatt fungerer som det skal eller kan repareres enkelt m du sorge for gjenvinning av apparatet N r apparatet har gjort sin nytte og skal kasseres m det h ndteres p en ansvarlig m te slik at apparatet eller deler av det kan gjenvinnes Ikke kast apparatet sammen med usortert soppel Lever det til butikken eller ta det med til et godkjent innsamlingssted Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om de innleverings eller innsamlingsmuligheter som fins 54 CE samsvar Gjeldene europeiske direktiver 2002 95 EF 2002 96 EF 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Yleist Princess Family Wonder Gourmette ja Princess Family Wonder Wok ovat molemmat s hk l mmitteisi levyj joille mahtuu joko kuusi gourmette pannua tai kuusi wokkipannua Gourmettessa valmistetaan lihaa tai kal
76. og en karakteristisk lukt n r du sl r det p for forste gang Dette er normalt og vil snart opphore Sorg for at apparatet har tilstrekkelig ventilasjon Ver forsiktig mens du bruker apparatet Varmeplata er svart varm og kan for rsake forbrenninger hvis du tar p den Pannene og grillplaten som leveres sammen med dette apparatet er belagt med et PTFE belegg som gjor at maten ikke brenner seg fast N r dette belegget varmes opp kan det frigjore La aldri apparatet st uten tilsyn mens d sm mengder gass som er fullstendig ufarlig for mennesker Imidlertid er nervesystemet hos fugler ekstremt folsomt overfor disse gassene Bruk derfor ikke dette apparatet i neerheten av fugler for eksempel tropefugler som papeg yer Ikke bruk skarpe gjenstander i pannene som for eksempel stekespader av metall kniver og gafler Dette kan skade slippbelegget V r forsiktig n r du steker eller braser Oljen eller fettet m ikke bli for varmt Hvis det varmet opp for mye er det fare for at det oppst r skadelig r yk Fors k aldri avkj le varmeplate ved helle vann over den Dette er farlig og kan skade apparatet Hold pannene bare i h ndtakene Apparatets grunnelement blir varmt n r det er sl tt p Bruk en varmeresistent ikke brennbar duk hvis du er i tvil om underlaget t ler varmen som utvikles Vedlikehold og rengj ring 1 2 Ta ut st pslet fra stikkontakten og la apparatet avk
77. ponenti possono raggiungere temperature elevate durante la fase di utilizzo Per evitare di scottarsi prestare attenzione al contatto con l apparecchio e i suoi componenti L apparecchio deve essere in grado di dissipare il proprio calore onde evitare eventuali rischi di incendio Assicurarsi che le zone presenti attorno all apparecchio risultino sufficientemente libere da ostacoli e che l elettrodomestico non entri in contatto con materiali infiammabili L apparecchio non deve essere coperto N Tutela dell ambiente Smaltire i materiali di imballaggio quali la plastica e le scatole negli appositi contenitori di raccolta Se si desidera smaltire l apparecchio quando funziona ancora bene o pu essere facilmente riparato assicurarsi che l apparecchio venga riciclato Al termine del ciclo della sua vita economica l apparecchio deve essere smaltito in modo ecologicamente corretto in maniera tale che l apparecchio stesso o i suoi componenti possano essere riutilizzati Non smaltire l apparecchiatura deponendola assieme ai rifiuti comuni e non differenziati consegnarla invece al negoziante o presso un punto di raccolta autorizzato Contattare la propria amministrazione comunale per ulteriori informazioni sulle modalit disponibili di consegna e di raccolta Conformit CE Linee guida europee applicabili 2002 95 CE 2002 96 CE 8 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Allm nt Princess Family Wonder Gour
78. pueden dafiar la capa antiadherente Tenga cuidado al freir o estofar el aceite o la grasa no debe calentarse demasiado Si se sobrecalienta existe el riesgo de gue se produzca fuego y se liberar n humos perjudiciales No intente nunca enfriar la plancha m s rapido vertiendo agua sobre ella Esto es peligroso y puede dafiar el aparato Sostenga los recipientes s lo por el mango La base del aparato estar caliente cuando se encienda el mismo Utilice un mantel resistente al calor no inflamable si no est seguro de si la superficie podr soportar el calor Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok e Mantenimiento y limpieza 1 Retire el enchufe de la toma de alimentaci n y deje que el aparato se enfrie Retire cualquier resto de comida de los recipientes con un trozo de papel de cocina Limpie las sartenes en agua jabonosa o en un lavaplatos el ctrico Segue las sartenes Limpie la plancha cuidadosamente con un pafio h medo y unas gotas de jab n liquido y s quelo bien Lave muy bien el aparato despu s de usarlo Asegurese de que el aparato no est conectado a la toma de alimentaci n cuando vaya a limpiarlo Asegurese de que la humedad no penetre en las partes el ctricas del aparato No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o en otro liquido No use limpiadores agresivos abrasivos ni objetos afilados como cuchillos o cepillos de cerda dura para limpiar
79. r No use nunca el aparato en un lugar h medo Aseg rese de tener las manos secas cuando toque el aparato el cable o el enchufe Retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se presentan fallos durante el uso antes de limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando vaya a guardarlo despu s de usarlo No deje el aparato sin vigilancia mientras est en uso No desplace nunca el aparato mientras est encendido o si a n est caliente Antes de desplazar el aparato de un lugar a otro ap guelo y espere a que se enfrie El aparato puede emitir un poco de humo y un olor particular cuando se enciende por primera vez Esto es normal y desaparece al cabo de poco tiempo Aseg rese de que el aparato cuenta con suficiente ventilaci n Tenga cuidado al usar el aparato La plancha se calienta mucho y pueden producir quemaduras si la toca Los recipientes y la plancha de este aparato est n provistas de una capa antiadherente de PTFE politetrafluoretileno Al calentarse pueden emitir part culas m nimas de gases que son completamente inofensivas para el hombre Sin embargo al parecer el sistema nervioso de los p jaros es extremadamente sensible a estos gases Por tal motivo no use este aparato cerca a una jaula de p jaros por ejemplo p jaros ornamentales como los papagayos No use objetos con filo en los recipientes por ejemplo esp tulas de metal cuchillos o tenedores Estos
80. r It is also possible to make pancakes in the gourmette pan 5 Add salt pepper or other spices to suit your personal taste Place the pan on the heating plate Regularly stir the food in the pan and prepare the food 8 When ready take the food out of the pan and put it on a separate plate Add sauces spices salads or fruits to your personal taste 9 Use the pan again to prepare more food NO Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 8 Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or table Never use the appliance outdoors Never use the appliance in a humid room Make sure your hands are dry when you touch the appliance the power cord or the plug Remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use before cleaning the appliance before fitting or removing an accessory and before storing the appliance after use Never leave the appliance unattended when in use Never move the appliance when it is switched on or is still hot Before you move the appliance switch it off and wait until it has cooled down The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time This is normal and will soon stop Make sure the appliance has sufficient ventilation Take care when using the appliance The heating plate is very hot and can cause burns when you touch it The pans and grill plate suppli
81. raat het stroomsnoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Reinig het apparaat nooit met agressieve of schurende reinigingsmiddelen of scherpe voorwerpen zoals messen of harde borstels Alleen de losse delen pannen en houten spatel mogen in de vaatwasser worden gereinigd Het apparaat zelf mag niet in de vaatwasser worden gereinigd Veiligheid Algemeen Lees deze instructies en voer ze nauwkeurig uit Bewaar deze handleiding als naslagwerk Het apparaat mag alleen overeenkomstig deze instructies worden gebruikt Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van dit apparaat kan gevaarlijk zijn voor kinderen of voor personen met een lichamelijke zintuiglijke geestelijke psychische of motorische handicap of voor personen met gebrek aan kennis en ervaring Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van dergelijke personen moeten duidelijke instructies geven of toezien op het gebruik van het apparaat Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en van personen die het apparaat misschien niet veilig kunnen bedienen Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Gebruik alleen de door de leverancier aanbevolen accessoires Het gebruik van andere accessoires kunnen schade aanbrengen aan het apparaat en daarmee een risico vormen voor de gebruiker Gebruik het apparaat niet in de buurt
82. rodotti per la pulizia aggressivi o abrasivi oppure oggetti taglienti quali coltelli o spazzole dure Assicurarsi di lavare in lavastoviglie esclusivamente le parti staccabili i tegamini le pentoline e la spatola in legno L apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie Sicurezza Generale Leggere e seguire attentamente queste istruzioni Conservare questo manuale per riferimento futuro Utilizzare l apparecchio solo in conformit alle presenti istruzioni Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per l impiego domestico L utilizzo di questo elettrodomestico da parte di bambini o di persone con limitazioni fisiche sensoriali cognitive o motorie oppure che non dispongono di un adeguato livello di esperienza o di conoscenza potrebbe causare l insorgenza di situazioni di pericolo I soggetti responsabili della sicurezza di queste persone devono impartire loro istruzioni chiare e univoche in ogni circostanza o mantenere sempre la sorveglianza sull impiego dell apparecchio Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini o di persone che non sono in grado di maneggiarlo in modo corretto Le riparazioni devono essere eseguite unicamente da un elettricista specializzato Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli Utilizzare solo accessori raccomandati dal fornitore L utilizzo di accessori diversi pu danneggiare l apparecchio creando situazioni pericolose per l utente
83. ry knowledge and experience may cause a hazard Persons responsible for the safety of such people must give explicit use Do not use the appliance if the appliance or the power cord is damaged Have a damaged power cord replaced by a qualified electrician Make sure that the appliance the power cord and the plug do not come into contact with sources of heat such as a hot hob or naked flame instructions or supervise the use of the appliance Make sure that the appliance the power cord and plug do not come into contact with water other fluids or chemicals Keep the appliance out of the reach of children and of persons who may not be able to operate it safely Do not pick up the appliance if it falls into water Immediately remove the plug from the wall socket Do not use the appliance anymore Have the appliance repaired only by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself Only use accessories recommended by the supplier The use of other accessories may result in damage to the appliance thereby creating hazards for the user The appliance and its parts become hot while the appliance is in use To avoid being burnt take care when touching the appliance and its parts The appliance must be able to dissipate its heat to avoid a risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does Do not use the appliance near another heat source Article 162300 3
84. s Tenha as m os secas quando for tocar no aparelho cabo de alimenta o ou na ficha Retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utiliza o antes de limpar o aparelho antes de colocar ou tirar um acess rio ou antes de arrumar o aparelho depois de o utilizar Nunca deixe o aparelho ligado sem vigil ncia Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente Antes de mover o aparelho desligue o e espere que arrefe a Na primeira utiliza o do aparelho pode haver um ligeiro desenvolvimento de fumo e formar se um cheiro caracter stico Isto normal e desaparece rapidamente Certifique se de que o aparelho tem ventila o suficiente Tenha cuidado quando utilizar o aparelho A chapa de aquecimento est muito quente e pode provocar queimaduras se for tocada Os tachinhos e a chapa fornecidos com este aparelho s o acabados com uma camada anti aderente PTFE Ao aquecer este revestimento podem libertar se pequenas quantidades de gases que s o completamente inofensivas para o ser humano Mas detectou se que o sistema neurol gico dos p ssaros extremamente sens vel a estes gases Por essa raz o n o use o aparelho perto de p ssaros por exemplo p ssaros tropicais como papagaios N o use objectos afiados nos tachos tais como esp tulas de metal facas e garfos Estes podem danificar a camada anti aderente Tenha cuidado quando estufar ou fritar o leo ou a
85. s neemt u het uit de pan en plaatst u dit op een apart bord Voeg naar smaak saus kruiden salade of fruit toe 9 Gebruik de pan nogmaals om meer voedsel te bereiden Laat het stroomsnoer nooit over de rand van het aanrecht het werkblad of de tafel hangen Gebruik het apparaat nooit buitenshuis Gebruik het apparaat nooit in een vochtige kamer Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Laat het apparaat tijdens gebruik nooit onbeheerd achter Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Voordat u het apparaat verplaatst moet u het uitschakelen en wachten tot het is afgekoeld Bij het eerste gebruik van het apparaat kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal en zal snel stoppen Zorg dat er voldoende ventilatie voor het apparaat is Wees voorzichtig bij gebruik van het apparaat De bakplaat is erg heet en kan bij aanraken brandwonden veroorzaken De pannetjes en de grillplaat van deze set zijn voorzien van een antiaanbaklaag op PTFE basis Bij verwarming hiervan kunnen uiterst kleine hoeveelheden gassen afgegeven worden die voor de mens volkomen onschadelijk zijn Gebleken is echter dat het zenuwstelsel van
86. s soient cuits 8 Unefois cuits sortez les aliments du r cipient de cuisson et dressez sur une assiette Ajoutez sauces assaisonnement salades et fruits volont 9 Pour pr parer une autre portion remettez le r cipient de cuisson sur le feu Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table N utilisez jamais l appareil a l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans une piece humide Assurez vous que vos mains sont s ches quand vous touchez l appareil le cordon ou la fiche D branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage pour le montage ou d montage d un accessoire et pour le rangement quand vous avez fini de l utiliser Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant l utilisation Ne jamais d placer l appareil quand il est branch ou encore chaud Avant de d placer l appareil d branchez le et attendez qu il ait refroidi Il est possible que l appareil mette un peu de fum e et une odeur caract ristique quand vous l allumez pour la premi re fois Ceci est normal et cesse tout seul L appareil doit toujours b n ficier d une a ration suffisante Utilisez l appareil avec prudence La plaque est br lante si vous y touchez vous vous br lerez Les ustensiles fournis avec cet appareil sont recouverts d un rev tement antiadh sif PTFE Quand il est chauff ce rev tement peut d gager en faibles
87. sorteerd afval Lever het in bij de winkel of breng het naar een erkend Raap het apparaat niet op als het in water is gevallen Neem in dat geval i Y muun onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat hierna niet meer Het apparaat en de onderdelen inzamelpunt Neem voor informatie over kunnen tijdens het gebruik heet het inzamelsysteem in uw regio contact op worden Om brandwonden te met de gemeente voorkomen moet u voorzichtig zijn als u het apparaat en de onderdelen aanraakt Het apparaat moet zijn warmte kwijt CE conformiteit kunnen raken om het gevaar van brand te vermijden Zorg dus voor De van toepassing zijnde Europese voldoende vrije ruimte rondom het ee apparaat en zorg ervoor dat het niet in RE 3 2002 96 EC contact kan komen met brandbare materialen Het apparaat mag niet worden afgedekt 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 9 General The Princess Family Wonder Gourmette and the Princess Family Wonder Wok are both electrically heated plates giving place to respectively six gourmette pans or six wok pans During a gourmette meat fish but also vegetables and other ingredients are prepared in the baking pans It is also possible to bake pancakes and other food in the gourmette pan A wok is a special shaped pan that is used to prepare meat fish vegetables and other ingredients in some oil or sauce When the ingredients are regularly stirred during heating th
88. ss s o ambas electricamente aquecidas dando lugar respectivamente a seis tachinhos de gourmette seis tachinhos de wok Durante um gourmette carne peixe mas tamb m vegetais e outros ingredientes s o preparados nos tachinhos de cozedura Tamb m possivel cozinhar panguecas e outros alimentos no tachinho de gourmette Um wok 6 um tachinho com uma forma especial gue 6 usado para preparar carne peixe vegetais e outros ingredientes em algum leo ou molho Quando os ingredientes s o regularmente mexidos durante o aguecimento o tempo de preparac o 6 curto Isto evita a perda de vitaminas nos alimentos Ao contr rio dos alimentos tradicionalmente cozinhados num tachinho de wok a estrutura e o gosto dos alimentos s o melhor conservados Como cada pessoa tem o seu pr prio tacho o participante pode compor alimentos conforme o seu gosto e prefer ncia pessoal Os tachinhos de gourmette e os tachinhos de wok t m um revestimento anti aderente Este aparelho d uma dimens o extra a atmosfera agrad vel durante um convivio gastron mico com um m ximo de seis pessoas R Funcionamento e manuseamento Veja a Figura 1 O aparelho cont m os seguintes componentes 1 Tachinhos de gourmette 6x Apenas artigo n 162300 Tachinhos de wok 6x Apenas artigo n 162310 Chapa de aguecimento Cabo de alimenta o e ficha Pega Esp tula de madeira ARON Antes da primeira utilizac o 1 Tire
89. tre d ner pour un maximum de 6 convives R Fonctionnement et utilisation Voir la figure 1 L appareil est quip des fonctions suivantes 1 Po lon gourmette 6x Article no 162300 seulement Wok 6x Article no 162310 seulement Plaque chauffante Cordon et fiche Poign e Spatule en bois ARON Avant la premi re utilisation 1 Sortez l appareil de son emballage 2 Installez appareil sur une surface plane et stable ou il ne risque pas de tomber 3 V rifiez que la tension d alimentation du r seau est identique la tension indiqu e sur la plaquette type de l appareil 4 Nettoyez l appareil Voir Entretien et nettoyage Utilisation 1 Installez l appareil sur une surface plane et stable o il ne risque pas de tomber 2 Branchez la fiche sur la prise 3 Laissez la plaque chauffante se r chauffer Woks 4 Mettez un peu d huile ou de sauce dans le wok et ajoutez les ingr dients pr parer viande poisson et ou l gumes Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 0 Po lons gourmette 4 Mettez dans le po lon les ingr dients pr parer viande poisson et ou l gumes Vous pouvez ajouter choix un peu d huile ou de beurre Les po lons permettent aussi de pr parer des cr pes 5 Ajoutez sel poivre et autres assaisonnements volont 6 Posez le r cipient de cuisson sur la plaque chauffante 7 Remuez r guli rement les ingredients et attendez gu il
90. tura abbrevia notevolmente il loro tempo di preparazione Ci consente di mantenere intatte le vitamine presenti nel cibo Contrariamente ai cibi cotti secondo i metodi tradizionali il wok permette di conservare meglio la struttura e il gusto degli alimenti Poich ogni persona dispone di un proprio tegamino ciascuno pu unire i cibi secondo i gusti e le esigenze desiderati I tegamini per gourmet e le pentoline per wok in dotazione sono dotati di rivestimento antiaderente Questo elettrodomestico doner una nuova dimensione alla piacevole atmosfera di una cena fino a un massimo di 6 persone R Funzionamento e comandi Vedi Figura 1 L apparecchio dotato delle seguenti funzioni 1 Tegamini per gourmet 6x Cod articolo 162300 Pentoline per wok 6x Cod articolo 162310 Piastra riscaldante Cavo di alimentazione e spina Manico Spatola in legno afr ON Operazioni preliminari al primo utilizzo 1 Estrarre apparecchio dalla confezione 2 Collocare l apparecchio su una superficie piana e solida per evitare che cada 3 Assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla targhetta dati apposta sul dispositivo 4 Pulire l apparecchio Consultare la sezione Manutenzione e pulizia Uso 1 Collocare l apparecchio su una superficie piana e solida per evitare che cada 2 Inserire la spina in una presa elettrica fissa 3 Attendere fino al perfetto riscaldamento
91. un gerecht naar eigen smaak en wens samenstellen De gourmetpannen en wokpannen zijn voorzien van een antiaanbaklaag Het apparaat geeft een extra dimensie aan een gezellig diner met maximaal zes personen JJ en bediening Zie ook figuur 1 Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen Gourmetpan 6x artikel nr 162300 Wokpan 6x artikel nr 162310 Bakplaat Netsnoer en stekker Handvat Houten spatel ON Voor het eerste gebruik 1 Verwijder de verpakking 2 Plaats het apparaat op een vlak stabiel oppervlak om omvallen te voorkomen 3 Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat vermeld staat 4 Reinig het apparaat Zie Onderhoud en reiniging Gebruik 1 Plaats het apparaat op een vlak stabiel oppervlak om omvallen te voorkomen 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Laat de bakplaat opwarmen Wokpannen 4 Doe een kleine hoeveelheid olie of saus in de wokpan en voeg ingredi nten zoals vlees vis en of groenten toe Gourmetpannen 4 Doe wat ingredi nten zoals vlees vis en of groenten in de gourmetpan U kunt een beetje olie of boter toevoegen Het is ook mogelijk om in de gourmetpan pannenkoeken te maken Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 0 5 Voeg naar smaak zout peper of andere kruiden toe 6 Plaats de pan op de bakplaat 7 Bereid het voedsel en roer regelmatig in de pan 8 Wanneer het voedsel klaar i
92. uso Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Non spostare mai l apparecchio quando esso acceso o ancora caldo Prima di spostare l apparecchio spegnerlo e attendere il suo raffreddamento L apparecchio potrebbe emettere un leggero fumo e un odore inconsueto quando viene attivato per la prima volta Ci perfettamente normale e terminer entro breve tempo Assicurarsi che l apparecchio disponga di una ventilazione sufficiente Utilizzare la massima cautela nel maneggiare l apparecchio La piastra riscaldante si surriscalda durante l uso e potrebbe causare ustioni e scottature in caso di contatto I tegamini e la piastra grill forniti in dotazione all elettrodomestico sono dotati di un rivestimento PTFE antiaderente Con il calore tale rivestimento potrebbe rilasciare leggere quantit di gas totalmente innocue per gli esseri umani II sistema nervoso degli uccelli si tuttavia rivelato estremamente sensibile a questi gas Pertanto l apparecchio non deve essere usato vicino a gabbie per uccelli per esempio uccelli tropicali quali i pappagalli Non utilizzare oggetti taglienti sui tegamini quali utensili in metallo coltelli e forchette Ci potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente Prestare attenzione durante le operaizoni di frittura o di brasatura dei cibi l olio o il grasso utilizzati non devono surriscaldasi eccessivamente In caso di eccessivo riscaldamento possono
93. virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin veden tai muiden nesteiden tai kemikaalien kanssa l nosta laitetta jos se putoaa veteen Irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta Al k yt laitetta en Laite ja sen osat kuumenevat laitetta k ytett ess Jotta et saisi palovammoja k sittele laitetta ja sen osia varoen Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok 0 Laitteen tulee antaa haihduttaa l mp ns jotta tulipalon riskilt v ltytt isiin Varmista ett keittimell on tarpeeksi tilaa ymp rill n ja ettei se joudu kosketuksiin herk sti syttyvien materiaalien kanssa Laitetta ei saa peitt er x Ymp rist 1 Vie pakkausmateriaalit kuten muovi ja laatikot asianmukaisiin j tteidenker yspisteisiin Jos haluat h vitt laitteen kun se viel toimii tai on helposti korjattavissa varmista ett laite kierr tet n Kun laite saavuttaa k ytt ik ns p n se tulisi h vitt vastuullisesti varmistaen ett laite tai sen osat kierr tet n l h vit laitetta sekaj tteiden mukana vaan toimita se liikkeeseen tai muuhun valtuutettuun ker yspisteeseen Kysy kunnan j tehuoltoviranomaisilta tietoja oman alueesi vastaanottopisteist ja ker ysj rjestelmist CE vaatimustenmukaisuus Soveltuva EY direktiivi 2002 95 EY 2002 96 EY 0 Article 162300 310 Family Wonder Gourmette Wok Geral A Family Wonder Gourmette e a Family Wonder Wok da Prince

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dokument (2)  Ski Roller- Benutzerhandbuch  Cherry JM-0300  INSTRUCTION MANUAL NOTICE D'UTILISATION  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  owner`s manual manuel de l`utilisateur manual del usuario ss900  Dataram DTM65527E memory module  GXV 50 - Honda  User Manual  PGI - Uticor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file