BaByliss 2025 CRE
Contents
1. 240V plater for enkel lyser n r BRUKSINSTRUKSER Glatting e Bruk apparatet p t rt h r e Fjern all innpakning av plast og papir f r bruk e Stikk st pslet i stikkontakten og sl p apparatet e Vent 1 min 30 sek til apparatet er blitt varmt e B rst h ret grundig og del det Start med den nederste delen av h ret Ta en h rlokk som er ca 5 cm bred og legg den mellom de to varme platene mens du holder apparatet n rt h rr ttene V r forsiktig s du ikke r rer den varme overflaten med h nden e Hold h ret fast med apparatet og skyv det sakte fra h rr ttene til h rtuppene e Vent til h ret er avkj lt f r du grer det e Sl apparatet av etter bruk og trekk st pslet ut av stikkontakten La appa ratet avkj les f r det legges p plass Forming e Apparatet kan ogs brukes til legge h ret Det kan lett brukes som en vanlig b rste e For f h ret til b ye innover gj r du som beskrevet ovenfor men holder du uk adania fryzury Z r wn atwo ci mo na go u ywa jako zwyk ej szczotki do w os w e Aby u o y w osy ko c wkami pod sp d stosowa aparat zgodnie z opisem powy ej obracaj c go do wewn trz jak zwyk szczotk Trzyma w danej pozycji przez kilka sekund a nast pnie pu ci w osy e Aby u o y w osy ko c wkami w g r wykona czynno ci opisane powy ej lecz w odwrotnym kierunku ZALECENIA BEZPIECZE STWA e Nie zanurz2. He nomb3y Tecb annapatom ecnn DpOpOon Poppe fen B cnyyae nogpexgehna npoBoAAa B npo yecce NONb3OBAHNA annapaTom HeEMegNeHHO OTKNIOYMTE ero na nabexanna HECYACTHbIX CNyYYaeB NOBpPeXKAEHHbI NpOBOA MOXET DT 3AMEHEH TOP N3TOTOBNTENEM Wi ero NpegcTaBNTENeM MonbsoBatenn He HONMKHbI peMOHTNpOBATb annaparT AnnapaT cCooTBeTCTByeT Tpe6O0BAHNAM M3NOKeEHHbiM B MVHcTpykynax 89 336 CEE neKTpOMarHnTHAA COBMeCTMMOCTb M 73 23 CEE 6e30nacHocCTb bITOBbIX anekTponpn opoB c nameHennamn 93 68 EEC mapkuposka CE AQ VETE to paddi va Kpv vovv KOL TEAEI VETE UE VO YTEVIOUAT KI eMet mn xyp on o vete Kor anocvv ete tN ovokev By kovta TO Qis anr tny mpiga Ap vete va Kkpv ver npiv tN n Tia to popu piopa MTOpE TE EN ONG VA XPNOIMOTOLE TE TN OVOKEV 0 V QOP PETE TA uadi H xp on tng ovokev our e vat LOGO EOKO T OO0O Kat N yp on ma kavovik Bo ptoag e IIpokeiy vov v QOpPu pPETE TA ua S vovta Klon npo ta uca ako ovee te tnv napanr vo a kac a Kat yvpv te mm ovokev npo ta p ca L omtme Ka vete pe pma KavoviK Bo ptoa Kpat te oe avt TN Bon pepik SEVTEP AENTA KAL OTN OVV XEIA AQ VETE TIpoKEtu voV vo S OETE Klon NPOG TA Gm kav te tnv i a vumm o yopv vta tN ovokev npo Ta Gm ZYMBOYAEZ AXZAAEIAZ eMn Bupttiere oto vep n onoro note o vyp Mn xpnowonow te oto vep a vyp Mn xypnowonow te uoa oe
3. de verpakking voor ingebruikname e Het apparaat aansluiten en inschakelen e Het apparaat gedurende 1 min 30 sec laten opwarmen e De haren zorgvuldig ontwarren en in lokken opsplitsen Beginnen met de onderste lokken Een haarlok van ongeveer 5 cm breedte nemen en deze tussen de 2 verwarmde glijzolen plaatsen met het apparaat dicht bij de haarwortels en er daarbij op letten de glijzolen niet met de hand aan te raken e De gladstrijktang sluiten dichtknijpen om de haarlok vast te houden en de tang voorzichtig van de wortels naar de haarpunten laten glijden e Deze handeling indien meerdere keren herhalen e De haren laten afkoelen en eindigen met het borstelen van het kapsel nodig KERAMISK GLATTEJERN FRA BABYLISS BaByliss High Tech keramiske glattejern er specielt fremstillet til formgivning og glatning af h ret Den keramiske bel gning af BaByliss varmeplader s rger for en glat og ensartet overflade Jernet glider dermed bedre i h ret 30 forbedring Glatning og formgivning er let som aldrig f r Den keramiske PTC teknologi s rger for en elektronisk temperatur regulering med 1 grads n jagtighed Temperaturen er konstant og perfekt tilpasset h ret og giver de bedste resultater Beskrivelse e Ultratynde plader til en let glatning og formgivning e Keramisk belagte plader e Behageligt varmeisoleret greb e Hurtig opvarmning e Et i forvejen reguleret PTC element giver apparatet en konstant te
4. fugtige omgivelser kan for rsage fare selv n r apparatet er slukket Som ekstra beskyttelse tilr des det at der i lednings kredsl bet til badev relset installeres et fejlstr msrele med en gr nsev rdi p h jst 30 mA R dsp rg en autoriseret installat r Undg kontakt mellem apparatets varme overflader og huden i ansigtet og nakken for at undg ubehageligheder og brands r L g aldrig det varme kr llejern p en overflade der ikke t ler varme Lad apparatet afk le inden det l gges v k Skift kun om p tilbeh r n r apparatet er frakoblet str mmen og fuldst ndig koldt Sikr Dem ved opbevaring at apparatet er frakoblet og vikl ikke den elektriske ledning om kr llejernet e N je overv gning er n dvendig n r apparatet bruges af p eller i n rheden af b rn eller handicappede Opbevares utilg ngeligt for b rn Efterlad ikke kr llejernet uden opsyn n r det er tilsluttet Brug til dette kr llejern kun tilbeh r fra BaByliss Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget tilf lde af beskadigelse stop brugen jeblikkeligt For at undg enhver risiko skal den medf lgende ledning i tilf lde af beskadigelse erstattes af fabrikanten eller service agenten Indlev r apparatet til Deres detailhandler Dette apparat er i overensstemmelse med direktiverne 89 336 EF Elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 EF sikkerhed i forbindelse med elektro husholdnings apparater ndret ved d
5. laattojen v liin niin ett laite on mahdol lisimman l hell hiusjuuria Varo koskemasta laattoja k sill e Sulje suoristaja ja purista sit jotta suortuva pysyy paikoillaan ja anna laitteen liukua hitaasti hiusjuurista latvoja kohden e Toista sama tarvittaessa useita kertoja e Anna hiusten j hty ennen kuin viimeistelet kampaamalla e Sammuta laite ja irrota pistoke k yt n j lkeen Anna laitteen j hty snadn jako kdy pracujete s b n m kart em e P i tvarov n vlas kone ky sm rem dovnit postupujte jak je uvedeno v e a nato tep stroj sm rem dovnit jako p i pr ci b n m kart em Podr te v dan poloze n kolik vte in a potom uvoln te e P i tvarov n kone k sm rem ven postupujte podobn ov em opa n m sm rem BEZPE NOSTN POKYNY e P stroj ned vejte do vody i do jak koliv jin kapaliny Nepou vejte nad nebo v bl zkosti vany umyvadla i jin ch n dr s vodou e Pokud je p stroj pou v n v koupeln v dy ho po pou it odpojte ze s t proto e bl zkost vody je nebezpe n i tehdy je li vypnut Pro zaji t n dopl uj c och rany elektrick ho obvodu v koupeln se doporu uje za zen na zbytkov diferen n proud DDR provozn ho diferen n ho proudu nep esahuj c 30 mA Poradte se s elektrik em e P stroj p esta te okam it pou vat je li po kozena ra Je nutno ji vym nit
6. opa e nana3oH ncnonb3yemoroHanpaxennsa 100 240B NPABMJA NONb3O0OBAHMA Boinpamnenne Bonoc e cnonb3y Te TONbKO Ha CN BONOCAX e pure yMaXHY O n NNACTNKOBY O yraKOBKY nepeg nCrONb30BAHNEM e TonCoenmnre npn6op K Cem M BKNOYNTE ero OcTaBbTe pa3orpeBaTbca Ha 1 MnHyT 30 e Tuaerentug pacyewnTe BONOCbI Nn pasgennTe nx Ha npagn Hauunaure yknagky cHn3y BosbmuTe npagb BONOC WMpMHO 5 CM 3aXBaTMTe ee y KOpHe M NOMECTUTeE Mex TOpAYUMN nnacTnHaMM Dencrevure OCTOpOXHO cTapaacb n3 eraTb CONpMKOCHOBeHnA C ropaye NOBepXHOCTbIO npn opa e poaBnra Te mmnybi C MNOTHO CXAaTbIMN TNACTMHAMN OT KOpHe K KOHYNKAM BONOC e a Te Bonocam OCTbiTb DD 4em pacyecbiBaTb nX e Mocne ncnonb3oBaina npn6opa BbIKNOYNTE ero n o ecroukrg Mpexge yem y paTb npn op Ha xpaHenne Datre eMy OCTbITb Yknagka Bonoc e Ipn op MOxXHO Takxe nCNONb3OBATb ANA yknagkn Bonoc OH Takxe por B O pal 4eHnn KAK n O bIYHAA LETKA e na co3ganna npuyecok c 6esynpeyHo EAAHNIKA KEPAMIKH ZYZKEYH HITIKDZ KAI ZTAIAINTK BADRAIZ H ovokev ounen KOL OT VYK tns BaBydioo Hm Teyn eivor e k peetnu vn yia va 10oi ver KAL POPH PEL TA PAAN OAG H Kepamk en otpoaon To Bepuatv pevov Oo op Acia Ka opobuopon emop vew To yA otpnua en v ota yaddi eivor Beiou ug Kat 309 Tiot yA otpnua kar popu pioua sev Oto T OO E KO Q H qteyvo oy a XII XEPAMIX pv u ker Ek DO tN Bepuokpacia ue pey n akp per
7. r n ve birka saniye b yle bekleyin e Sa u lar n z d ar k v rmak i in yukar daki i lemin tersini uygulay n G venlik nlemleri Suya veya di er s v lara bat rmay n not e Mnv ag vete tN ovokev avau vn xyop en B eyn e Mn ypnowonoiwite a ecov p a an avt tng BaByliss e Mn ypnowonoteite to GET ua v oe nep nt won nov To Ka to napovoi et op To KOMD u0 np net va avtTikaD O TATAL OO TOV KATA KEVAOT omg va F ouoo otmuEug K VTPO ETIOKEV G npoketu vov va anopevy e i K e K V VVOG Y1Q TOV NEAL TN e H ovokev out e var GOU0OVEL uE De anart oei s Tng onyia 89 336 EOK n ekxtpoyayvntik ovuBat tnta xat 73 23 EOK aop ew TOV T EKTDLKON ovokev v OUKLOKT D GTE nag qtponronor nke an mu o mto 93 68 E E em o uavon E E e ZroupEmEoIE n vtTA T N T ON po rouder ue tnv t o Tov VTNO EIKV ETAL E OTN OVOKEV K vetlerin veya su i eren di er kaplar n yak n nda kullanmay n Kulland ktan sonra cihaz fi ten ekin nk suyun yak nda bulunmas cihaz kapal yken bile tehlike te kil edebilir Sadece ngilterede elde kullan lan cihazlar banyolarda kullan lmamal d r Daha ileri a ama korunma i in banyoya elektrik sa layan devreye l len mesken i letim ak m 30 mA y ge meyen bir mesken ak m cihaz n n RCD tesis edilmesi nerilebilir neri i in tesisat n za dan n E e
8. SECURITE e Ne pas immerger dans l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser dans la baignoire pr s des lavabos ou autres r cipients remplis d eau Lorsque l appareil est utilis dans une salle de bains le d brancher apr s usage car la proximit de leau peut pr senter un danger m me lorsque l appareil est arr t Pour assurer une protection suppl mentaire l installation dans le circuit lectrique alimentant la salle de bains d un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR de courant diff rentiel de fonctionnement assign n exc dant pas 30 mA est conseill Demandez conseil votre installateur Cesser imm diatement d utiliser appareil si le cordon est endommag Le cordon doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout risque pour Putilisateur Eviter de mettre les parties chaudes de appareil en contact avec la peau du visage et du cou Ne pas poser l appareil chaud sur des surfaces sensibles la chaleur et le laisser refroidir avant de le ranger Ne changer d accessoire que lorsque l appareil est d branch et compl tement froid e Veiller ce que l appareil soit d branch avant de le ranger et ne pas enrouler le cordon d alimentation autour du tube chauffant Se montrer particuli rement vigilant si l appareil est utilis par ou proximit d enfants ou de personnes handicap es Ranger hors de
9. av mjukt v rmebest ndigt tyg e Snabb uppv rmning e F rreglerade PTC element som h ller apparaten p konstant temperatur och motverkar verhettning e Indikatorlampor som visar n r apparaten r p slagen e Flera sp nningar L mplig f r alla sp nningar mellan 100 och 240 V BRUKSANVISNING G r s h r f r att f rakt h r e Anv nd p torrt h r e Ta bort pappers och plastemballage f re anv ndningen e Anslut apparaten och s tt p den e L t den v rmas upp i ungef r 1 min 30 sek e Borsta h ret och h rslingorna ordentligt Starta med de undre h rslingorna Ta en slinga p ungef r 5 cm och placera den mellan de 2 heta armarna med apparaten n ra r tterna Var f rsiktig s att du inte r r vid apparatens heta yta med h nderna e H ll fast h ret ordentligt med platt ngen och f r den l ngsamt fr n r tterna till topparna e L t h ret svalna innan du kammar igenom det e St ng av och koppla ur apparaten efter anv ndning L t apparaten svalna innan du l gger bort den G r s h r f r att styla ditt h r e Du kan ven anv nda apparaten f r att forma h ret Den r lika enkel att anv nda som en vanlig borste e Du kan f till en perfekt bob genom att anv nda apparaten som ovan men zemk belt a konnektorb l Hagyja leh lni elpakol s el tt A modellez s eA k sz l k haszn lhat a haj form z s ra is Haszn lata ugyanolyan egyszer mint egy
10. em qualquer outro l quido e n o o utilize na proximidade de lavat rios ou recipientes que contenham gua e Depois de utilizar o aparelho na casa de banho desligue o porque a proximidade da gua constitui risco mesmo quando o aparelho n o est a funcionar Para assegurar uma protec o adicional aconselha se a instala o no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho de um interruptor de corrente diferencial residual DDR com um funcionamento nominal que n o exceda 30 mA Aconselhe se junto do instalador Evite todo o contacto entre a superf cie quente do aparelho e a cara ou o pesco o N o coloque o aparelho ainda quente em superf cies termo sens veis e deixe o arrefecer antes de o guardar Mude unicamente de acess rio com o aparelho desligado e completamente frio Deixe sempre arrefecer o aparelho antes de o desligar e guardar e n o enrole o cord o de alimenta o roda do tubo t rmico Use de particulares cuidados se o aparelho for utilizado por crian as ou pessoas com defici ncias ou na sua proximidade Guarde o fora do alcance de crian as N o deixe o aparelho ligado e n o vigiado N o utilize outros acess rios que n o sejam os fornecidos pela BaByliss N o utilize o aparelho se o fio el ctrico estiver em m s condi es O fio deve ser substitu do pelo fabricante ou por um representante com o fim de evitar riscos ao utilizador Este aparelho satisfaz as exig ncias das directivas 8
11. hajkef e Ha a hajsz lak v geit befele akarjuk ford tani haszn lja a fentebb le rt m don s ford tsa a k sz l ket befel mint egy norm lis hajkef t Tartsa gy egy p r m sodpercig majd engedje fel e Ha a hajsz lak v geit kifele akarja ford tani v gezze a mozdulatot a m sik ir nyba BIZTONS GI TAN CSOK Ne meritse v zbe sem b rmilyen m s folyad kba Ne haszn lja a f rd k d mosd kagyl vagy b rmilyen m s v zt rol ed ny f l tt vagy k zel ben Ha a k sz l ket a f rd szob ban haszn lja kapcsolja ki minden haszn lat ut n mert a v z k zels ge akkor is vesz lyes lehet ha a g p nem m k dik M g nagyobb biz tons g rdek ben kapcsoljon a f rd szob t t pl l ramk rbe egy 30 mA es differenci l kapcsol t K rje ki a villanyszerel szakember tan cs t Vigy zzon ne rjen hozz az arc hoz vagy a nyak hoz a k sz l k forr r szeivel eNe helyezze a k sz l ket melegre rz keny fel letekre s hagyja leh lni elpakol s el tt A k sz l k kell keit csak akkor cser lje ki ha m r a g p leh lt s ki van kapcsolva a konnektorb l Elpakol s el tt h zza ki a konnektorb l de az zemk bel ne tekerje a meleg t cs k r Legyen rendk v l k r ltekint ha a k sz l ket gyereken vagy szellemileg fogyat kos szem lyen vagy k zel ben haszn lja T rolja a k sz l ket gyerekekt l vott helyen Ne hagyj
12. hep ayn s da kal r B ylece daha abuk ve etkili bir ekillendirme elde edersiniz Ozellikler Kolay ekillendirme i in plakalar Seramik kaplama plakalar Is ge irmeyen d kaplama H zl s nma A r s nmay nleyen ve cihaz n en ideal s cakl kta s rekli al mas n sa layan PTC sistemi I kl a ma kapama d mesi e 100 240V aras nda de i ebilen volt ayar ince D zle tirici kum sa ta kullan n z e Kullan mdan nce k t ve plastik ambalajlar kar n e Cihaz prize tak n d mesini evirin 1 dk 30 s nmaya b rak n e Sa n z f r alay n ncelikle ensenizdeki sa tutamlar ndan ba lay p nlere do ru geliniz e 5cm lik bir tutam aln z ve plakalar n aras na yerletiriniz cihaz n z s cak oldu undan cildinize de dirmemeye zen g steriniz Sa n z u lar ndan a a ya do ru gergin tutun K klerden ba layarak d zle tiriciyi yerle tirin ve a a Iva do ru kayd r n ve a ma e Sa n z f r alamadan once so umas n bekleyin e Kullan mdan sonar cihaz n z kapat p prizden ekin Kald rmadan once so umas n bekleyin ekillendirme e Kullan m bir fir a kadar kolay olan cihaz n z yaln zca sa n z ekillendirmek i in kullan n z e Sa u lar n zda i eri do ru k vr m yaratmak i in sanki bir f r ayla ekillendirir gibi cihaz sa ucundayken i eri k v
13. innan ni s tter undan den Byte av accessoar f r endast ske d apparaten r avst ngd och fullst ndigt kall Se till s att sladden r dragen ut v gguttaget innan ni s tter undan den och rulla inte sladden runt v rmer ret Extra f rsiktighet b r iakttagas om apparaten anv nds av eller i n rheten av barn eller handikappade personer B r f rvaras utom r ckh ll f r barn Apparaten f r inte vara p t nd utan tillsyn Andra accessoarer n de som tillhandah lls av BaByliss f r inte anv ndas Ikke bruk apparatet hvis str mledningen er skadet Stans bruk av apparatet yeblikkelig hvis det oppst r skade Lever apparatet tilbake til forhandleren Denna apparat motsvarar de krav som st lls i direktiven 89 336 E E C elektro magnetisk kompatibilitet och 73 23 E E C s kerhet f r elektriska hush llsapparater modifierade genom direktivet 93 68 E E C CE m rkning F rs kra er alltid om att eln tets sp nning verensst mmer med vad som r markerat p apparaten ESTINA BABYLISS CERAMIC NAROVN VAC A TVAROVACI KLESTE Narovn vac a tvarovac kle t CERAMIC BaByliss High Tech jsou ur eny pro narovn v n a tvarov n vlas Keramick povrchov prava tepeln ch pl t zaru uje hladk a rovnom rn povrch Koeficient klouz n ve vlasech je vy o 30 Vyhlazen a vytvarov n jsou mnohem snaz ne kdykoliv p edt m Technologie CTP CERAMIC umo uje vel
14. la port e des enfants Ne pas laisser l appareil allum sans surveillance Ne pas utiliser d autres accessoires que les accessoires fournis par BaByliss Cet appareil satisfait aux exigences des directives 89 336 C E E Compatibilit lectro magn tique et 73 23 C E E s curit des appareils lectro domestiques amend es par la directive 93 68 C E E marquage CE e Toujours s assurer que la tension d utilisation est la m me que celle indiqu e sur l appareil anche per mettere in piega i capelli Si utilizza come una normale spazzola e Per mettere in piega i capelli modellando le punte verso l interno utilizzare l apparecchio come descritto sopra girandolo verso l interno come una normale spazzola Tenere in posizione per qualche secondo e poi lasciare Per modellare le punte verso l esterno eseguire lo stesso movimento nel senso contrario PRECAUZIONI D USO e Non immergere in acqua o altro liquido Non utilizzare vicino a vasca da bagno lavandini o altri recipienti contenenti acqua Quando l apparecchio viene utilizzato nella stanza da bagno staccarlo dalla corrente dopo luso in quanto la vicinanza dell acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento Per ulteriore sicurezza si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno un interruttore differenziale avente corrente di intervento non superiore a 30mA Rivolgersi al proprio istal
15. unavi pa KOVT GE V nt po Kkab koa oe a oye a nov TEpt XOVV VEDO Otav y vetor xp on Dm ovokev OTO UT VIO ANOOVV ET TNV HET qn xpon By ovta to is an tnv npita yati Tto vep unope va anope EMIK V VVO AK UQ KAL AV N OCVOKEV ev uo oe Aeutoupto Tw emni ov npootaocia o g OVVIOTO LE VA EYKATAOT OETE OTO un vio va DEA aocpae a DDR nov va unv vneppa vei ta 30mA EVuBOvVAEVTEITE TOV TEXVIK OOG poor va anop yete mv enap Tu sppov emgyavsiov TMG OUOKEU G HE mv em epp a TOU TIPOOOTOU KAL TOU AOUOU OAG MNV AKOVUTN TE TN OVOKEV TAV avt Sivo ak ua een oe ETNIP VELEG Evao ONTEG otn OEP TNTA KAL AP VETE VA KPV VEL npiv tN Oho Na oiA tere akecov p u vo tav n OVoKEev e vat anoovv e eu vn KOL EVTEA G KO povt tete n ovokev va Evo anoovv e eu vn npiv tN p la n Kat unv TV yete To kat to ypa anr to Bepuatv uevo K Atv pO Xper ketor ottepm npocoy tav n ovokev xpnowonow ita anr KovtT oe not toua pour Boneia Pv yete uakp an T RK E BaByliss Seramik d zle tirici Bir y ksek teknoloji r n olan Seramik d zle tiriciniz sa n z ekillendirmek ve yumu atmak i in dizayn edilmi tir Seramik ekillendirme plakalar sa n z i in nazik bir y zey sa lar b ylece sa n zda 30 daha kolay hareket eder PTC seramik teknolojisi sayesinde cihaz n z belli bir s ya ula r ve
16. v robcem v jeho poprodejn m servisu nebo k tomuto elu kvalifikova nou osobou aby u ivateli nehrozilo dn nebezpe e Zamezte jak mukoliv styku plochy vlasov ho obli ejem nebo krkem e P stroj nikdy nepokl dejte na povrchy citliv na teplo a p ed uklizen m ho nechte vychladnout e Nevym ujte n stavec pokud p stroj nen odpojen ze s t a dokonale vychladl e P ed uklizen m p stroje zkontrolujte zda je vypnut a zda nen nap jec kabel omot n kolem topn trubice e Budte obzvl opatrn je li p stroj pou v n v bl zkosti d t nebo posti en ch osob Uchov vejte mimo dosah d t e Zapnut p stroj neponech vejte bez dohledu e Pou vejte pouze n stavce zna ky BaByliss e Nepou vejte p stroj jeho p vodn kabel je po kozen Dojde li k po kozen kabelu p esta te p stroj pou vat a vyhledejte servis BaByliss kter provede opravu nebo v m nu e Tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m sm rnic 89 336 CEE Elektromagnetick slu itelnost a 73 23 CEE Bezpe nost dom c ch elek trospot ebi kter dopl uje sm rnice 93 68 CEE Zna en CE e V dy se p esv d te zda provozn nap t je stejn jako nap t uveden na p stroji tepl vysou e e s ennen kuin panet sen paikoilleen Muotoilu e Laitetta voidaan k ytt my s hiusten muotoiluun Sen k ytt on yht helppoa kuin hius
17. ytkami przysuwaj c aparat w pobli e nasady w os w i uwa aj c jednocze nie aby nie dotkn p ytek palcami e Zamkn prostownic docisn w celu podtrzymania kosmyku a nast pnie przesun powoli aparat w kierunku od nasady do ko c wek w os w e Je li to konieczne powt rzy czynno wielokrotnie e Pozostawi w osy do sch odzenia przeczesuj c po kr tkiej chwili grzebieniem e Po u yciu wy czy aparat wyjmuj c wtyczk z pr du Pozostawi do ostygni cia Modelowanie wlos w e Aparat mo e by tak e stosowany do BABYLISS CERAMIC FOR GLATT H R CERAMIC apparat for glatt h r fra BaByliss High Tech er spesielt beregnet for glatte og forme h ret BaByliss varmeplater er belagt med keramikk og har en glatt og jevn overflate Glideevnen gjennom h ret er kt med 30 Aldri f r har det v rt s enkelt glatte og forme h ret PTC keramikkteknologien s rger for at temperaturen reguleres elektronisk med en grads presisjon En konstant temperatur som ideelt overf res til h ret garanterer beste resultater Egenskapes e Ekstra tynne glatting og forming e Plater med keramikkbelegg e Isoleringsmaterial utvendig for komfortabel bruk e Rask oppvarming e Elektronisk varmeelement PTC s rger for at apparatet holder en konstant temperatur og forhindrer at det blir overopphetet e Varsellampe som apparatet er sl tt p e Flere volt Egner seg for volt fra 100 til
18. 9 336 CEE compatibili dade electromagn tica e 73 23 CEE seguran a dos aparelhos electro dom sticos alteradas pela directiva 93 68 CEE marca CE Assegure se que a tens o de utiliza o corresponde indicada no aparelho NEDERLANDS BABYLISS CERAMIC GLADSTRIJK KRULTANG De CERAMIC gladstrijk krultang van BaByliss High Tech is speciaal bestudeerd om uw haar glad te strijken en in vorm te brengen De keramische bekleding van de verwarmde glijzolen zorgt voor een glad en gelijkmatig behandelingsoppervlak Het glijden door de haren wordt met 30 verbeterd Nooit eerder waren gladstrijken en in vorm brengen van het kapsel zo gemakkelijk De CTP CERAMIC technologie zorgt voor elektronische regeling van de temperatuur tot op de graad precies De constante temperatuur is steeds ideaal aangepast aan de haren wat borg staat voor een optimaal resultaat Kenmerken e Uiterst platte glijzolen om de haren makkelijker in vorm te brengen en glad te strijken e Platen met keramische bekleding e Isolerende en zachte buitenbekleding e Snelle opwarming e Een elektronisch verwarmingselement CTP houdt het apparaat op een constante temperatuur en voorkomt elke oververhitting e Verklikkerlampje voor ingeschakeld apparaat e Multivolt Het apparaat kan zonder enige aanpassing op alle spanningen van 100 tot 240V worden gebruikt GEBRUIK Om te ontkrullen e Op droge haren gebruiken e Verwijder het papier en de plastic van
19. CHM D TO biNA LETKA NPMXKNMAA NX 2 3 CeEKYHApbl na npuyecok B cTnne flick ups BbinoninTe Ty Xe Npo yeAypy HO NOAKpy4nBaA TE KOHYNKN BONOCHApyXY MEPbI BE3ONACHOCTN e He norpyxxa te B pop UNN DEI XKNAKOCT He nonbsy Tecb annapaToM BO3Ne BaHHO YMbiBanbHnKA nn Apyro eMkOCT HaNONHEHHO DODOH Monb3yacb annapaTOM B BaHHO KOMHATE oTtKnoya Te ero or Cem nocne MCNONb30BAHNA HAXE BbIKNIOYEHHbI annapaT MOXET NpeACTABJIATb ONACHOCTb B NN3N BOAbI Dna nononinTenbHo 6esonacHocTn B CeT KoTopaa o6ecneynBaeT nekTposHeprne BAaHHyIO KOMHaTy cnegyeT yCTAHOBMTb VCTDOHCTEO OCTATOYHOTO TOKA C OTpaHNYEHNEM DO 30 MA MpokoHcynsTnpy Ttecb co cneynanncTamn Eaptre OCO eHHO OCTOpOXKHblI KOT Da B MOMEHT nonb3oBaHna annapaTOM Dan HAXODATCA Dem Xpahnte annapar B mMecTax HEAOCTYNHbIX ANA Mere He npnkaca Ttecb ropaynm annapaTom K nvUy Wi Wee BHMMAHME Bcerga otknoya te annapaT nocne ncnonb3oBaHna M nepeg TeM Kak noyncTnTb ero He ocrapnatre paota annapaTt 6e3 npucmoTpa He KnagnTe ero Ha NOBepXHOCTN 4YBCTBVTENbHbIe K BbICOKO Temnepatype O6asatTenbHo pa te annapaTy OCTbITb Do TOTO KaK y epeTe ero epea Tem Kak y paTb annapaT Ha xpaHenne NpoBepbTe BbiKNOYeH nu on He Hakpy4nBa te wHyp Ha annapat Coure ero KONbUAMN pAJOM Monb3y Tecb Tonbko Hacagkamn n akceccyapamn nponsBogcTBa hnpmbi BaByliss Bcerga npoBepa Te COOTBeTCTByeT Du Hanpakekne B Cem H ppaeuug yka3aHHOMy Ha annaparTe
20. IC Ceram iSS ARIS BaBy e Na gebruik het apparaat uitschakelen en loskoppelen Laten afkoelen vooraleer op te bergen Om het kapsel in vorm te brengen e Het apparaat kan ook worden gebruikt om het kapsel in vorm te brengen Het is even gemakkelijk te gebruiken als een normale borstel s Om het kapsel in vorm te brengen met de haarpunten naar binnen gedraaid het apparaat gebruiken zoals hierboven beschreven en het apparaat naar binnen draaien zoals een normale borstel Gedurende enkele seconden op zijn plaats houden en dan weer loslaten e Om de haarpunten naar buiten te richten dezelfde beweging uitvoeren maar dan wel in de andere richting VEILIGHEIDSADVIEZEN e Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen Niet gebruiken in het bad in de buurt van wastafels of andere met water gevulde bakken Als het apparaat in een badkamer wordt gebruikt moet u na gebruik de stekker uit het stopcontact halen aangezien de nabijheid van water een gevaar kan inhouden zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Om voor een bijkomende veiligheid te zorgen is het raadzaam om een differentiaal beveiliging van maximum 30 mA in het elektrisch voedings circuit van de badkamer te installeren e De warme delen van het apparaat beter niet in contact brengen met de huid van het gelaat en van de hals Leg het warme apparaat niet op oppervlakken die warmtegevoelig zijn en laat het afkoelen voordat u het op
21. a aparatu w wodzie lub innych p ynach Nie u ywa w wannie w pobli u umywalki lub innych pojemnik w z wod eW przypadku u ytkowania aparatu w azience po zako czeniu czesania nale y wyj wtyczk z pr du poniewa obecno wody mo e stanowi zagro enie nawet wtedy gdy apa rat jest wy czony przyciskiem W celu dodatkowej ochrony zaleca si zainstalo wanie w obwodzie elektrycznym zasilaj cym azienk urz dzenia do eliminacji pr du szcz tkowego DDR Zz pr du u ytkowego nie przekraczaj cego 30 mA W tym celu nale y skontaktowa si z instalatorem sieci Nie dopuszcza do kontaktu nagrzanych cz ci aparatu ze sk r twarzy i szyi Nie pozostawia rozgrzanego aparatu na powierzchniach wra liwych na ciep o i po zako czeniu u ycia pozostawi aparat do ostygni cia Wymienia szczotki tylko po uprzednim wy czeniu aparatu z pr du i jego ostygni ciu Przed schowaniem wy czy aparat z pr du i nie owija kabla zasilaj cego wok tulei z ciep ym nawiewem e Przestrzega rodk wostro no ci w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez lub w pobli u dzieci b d os b niepe tnosprawnych Prze chowywa w miejscach niedost pnych dla dzieci Nie pozostawia w czonego aparatu bez nadzoru Nie u ywa akcesori w innych ni dostarczone w komplecie przez produ centa W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego natychmiast zaprzesta u ywani
22. a otov va Bopuon H ota ep epuokpac a eivat n vta Vue npocappoop vn ota pad ekaogadilovta ta KAADTEPA ANOTEA OATA Xapaktnpiotik e Ynep ent s Ok yia Cup popu pioua KOL Iounu0 e TD xec uE k poUuuT EN OTPOON Etotepik uov tik en otpaon Kat anah Gm a Taye a npo puavon s Evo n ektpovik Bepuarv uevo otowye o XTII Kpat et om OvVvokev oe ota ep Bepuokpac a Ko npoauB ver k e vnrep puavon DOTELV AAUTN KI TO onoo e yveL n te n ovokev e var avauu vn e Toib ir Avvat tnta xp ons E OVOKEV G OE AEG TIG T OEI AN 100 puypi 240 n x p Kay a DOUT XPHZH Tia To iowa Spot oe GEO yadi Acte TO X QTLVO XAL TAQOTH meoT yua mov tN xo on e Zov ete tN ovokev B ovta Tto q s om napita koat av ete e Ap vete tN ovokev va eota e ya 1 ent 30 Seotepoe Xeunep vete O oAaOoTIK TA uai Ka Tta Suoxmptere ApX ETE UE TIG K T Tome ITh vete wa Comp p pov nep nov Sek kat TNV Tonobete te av ueoa GC 2 Bepuatv ueve NA KEG KOVT otis Giec ppovt ovta va unv QAYY ETE TIG NA KEG HE TA ypa e K e vete tn ovokev ot yia VO KPAT OEL N TO GA KOL O PETE OLYy omg AN TIG DEG mm TIG KPEG EnavalauB vetre mn ta kao a K UTOOEG Qop EOV ypewoTe opmo B ctune 606 me cTBy Te KaK onncaHo Bue HO cnerka nogkpyynBa Tte pacCnpAMNTENAMN KOHYMKN BONOC KaK G
23. a a bekapcsolt k sz l ket fel gyelet n lk l e Ne haszn ljon m s kell keket mint a BaByliss ltal sz ll tott kell kek e Ne haszn lja soha a k sz l ket ha az zemeltet si k bel s r lt A megs r lt k belt egy ugyanolyan t pus k bellel kell helyettes teni amit a gy rt t l vagy a forgalmaz t l lehet beszerezni Ez a k sz l k eleget tesz a 89 336 EU direkt v nak az elektrom gneses kompatibilit st illet en s a 73 23 EU direkt v nak az elektromos h ztart si g pek biztons g t szab lyz k vetelm nyeknek amelyeket a 93 68 EU direkt va m dos tott EU jelz s e Els haszn lat el tt ellen rizze le hogy a h l zati fesz lts g egyezik a g pen felt ntetett zemeltet si fesz lt s ggel vrida apparaten in t vid h rtopparna precis som med en borste och h lla p plats i n gra sekunder Sl pp sedan e Om du vill att h ret ska b jas ut t f ljer du samma anvisningar men vinklar apparaten ut t vid h rtopparna i st llet S KERHETSF RESKRIFTER e F r inte doppas i vatten eller annan v tska F r inte anv ndas i badkaret i n rheten av tv ttst ll eller andra k rl fyllda med vatten Om apparaten anv nds i ett badrum skall sladden dras ut ur v gguttaget eftersom n rheten av vatten kan utg ra en risk ven om apparaten r avst ngd F r att ytterligare ka s kerheten b r str mkretsen i badrummet vara f rsedd med en jordfelsbrytare f r 30
24. a aparatu Aby unikn wszelkiego niebezpiecze stwa dla u ytkownika wymian przewodu nale y zleci producentowi autoryzowanemu serwisowi posprzeda nemu lub wyspecja lizowanemu personelowi e Urz dzenie odpowiada normom zawartym w dyrektywach 89 336 C E E Kompatybilno elek tromagnetyczna i 73 23 CEE Bez piecze stwo urz dze elektrycznych do u ytku domowego zmodyfikowanym przez dyrektyw 93 68 CEE Oznako wanie CE e Przed u yciem upewni si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu zaznaczo nemu na aparacie apparatet slik at det vender inn p samme m te som med en h rb rste Hold det slik et par sekunder f r du l sner platene e For h rvipper som b yer utover holder du apparatet slik at det vender ut SIKKERHET e F r inte doppas i vatten eller annan v tska F r inte anv ndas i badkaret i n rheten av tv ttst ll eller andra k rl fyllda med vatten Om apparaten anv nds i ett badrum skall sladden dras ut ur v gguttaget eftersom n rheten av vatten kan utg ra en risk ven om apparaten r avst ngd F r att ytterligare ka s kerheten b r str mkretsen i badrummet vara f rsedd med en jordfelsbrytare f r 30 mA R dfr ga er elinstallat r Pass p ikke komme i kontakt med de varme overflatene p apparatet med huden i ansiktet og p halsen slik at du unng r ubehag og forbrenninger Placera inte den varma apparaten p v rmek nsliga ytor och l t den kallna
25. atins de la main e Fermer le d friseur serrer pour maintenir la m che et le faire glisser lentement des racines vers les pointes e R p ter l op ration reprises si n cessaire e Laisser refroidir les cheveux et terminer par un coup de peigne e Apr s utilisation teindre et d brancher lappareil Laisser refroidir avant de le ranger plusieurs Pour modeler e L appareil peut galement tre utilis pour mettre les cheveux en forme Il est aussi facile utiliser qu une brosse normale LISCIACAPELLI MODELLANTE BABYLISS CERAMIC ll lisciacapelli modellante CERAMIC di BaByliss High Tech stato progettato per lisciare e mettere in piega i capelli II rivestimento in ceramica delle piastre riscaldanti BaByliss offre una superficie liscia e uniforme che permette di migliorare del 30 lo scorrimento fra i capelli Lisciare e mettere in piega non mai stato cos facile Un dispositivo elettronico CTP permette di regolare con estrema precisione la temperatura con approssimazione di un grado mantenendola costante e adattandola ai diversi tipi di capelli per ottenere grandi risultati Caratteristiche e Piastre ultrasottili per lisciare e mettere in piega facilmente e Piastre con rivestimento in ceramica e Rivestimento esterno isolante e piacevole al tatto e Rapido raggiungimento della temperatura di utilizzo e Un dispositivo elettronico CTP mantiene la temperatura costante evitando eventuali s
26. bergt Verwissel het hulpstuk pas als de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat volledig is afgekoeld Haal steeds de stekker uit het stop contact voordat u het apparaat opbergt Rol het stroomsnoer niet rond de warme buis Wees bijzonder voorzichtig als het apparaat wordt gebruikt in de buurt van kinderen of gehandicapten Buiten het bereik van kinderen opbergen Laat het apparaat niet ingeschakeld zonder toezicht Gebruik geen andere hulpstukken dan de door BaByliss geleverde hulp stukken Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer Mocht het snoer toch beschadigd raken zet het gebruik van het apparaat dan onmiddellijk stop Het snoer dient te D friseur modeleur Styling straightener Ref 2025CRE worden vervangen door de fabrikant of door een reparatiecentrum dat door de fabrikant gemachtigd is teneinde het risico voor de gebruiker te vermijden Stuur het apparaat terug naar het dichtsbijzijnde reparatiecentrum De gebruiker mag geen enkele reparatie zelf uitvoeren e Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de richtlijnen 89 336 EEG elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEG veiligheid van elektrische huishoudapparaten gewijzigd door richtlijn 93 68 EEG EG merking e Vergewis u er steeds van dat de gebruikte spanning dezelfde is als de spanning die vermeld is op het apparaat BABYLISS CERAMIC DEFRISEUR MODELEUR Le d friseur modeleur CERAMIC de BaByliss High Tech es
27. cho cuidado con el aparato si hay ni os cerca o personas discapacitadas Guarde el aparato en un sitio al que no puedan llegar los ni os No dejar nunca el aparato encendido si tiene usted que alejarse para hacer otras cosas No utilice nunca accesorios que no sean de la marca BaByliss Deje inmediatamente de utilizar el aparato si el cable de alimentaci n est estropeado El cable debe ser reemplazado por el fabricante o en un centro de reparaci n autorizado por el fabricante a fin de evitar cualquier riesgo para el usuario Este aparato cumple los requisitos de las Directivas 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica y 73 23 CEE Seguridad de aparatos electrodom sticos tal como han sido enmendadas por la Directiva 93 68 CEE marca CE Quien use el aparato tiene que estar seguro de que la tensi n de la red es la indicada en el aparato Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten lassen e Den Vorgang gegebenenfalls einige Male wiederholen e Das Haar abk hlen lassen und leicht k mmen e Nach dem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Vor dem Verstauen abk hlen lassen Zum Stylen e Das Ger t kann ebenfalls zum Formen des Haars verwendet werden Es ist so einfach zu benutzen wie eine normale B rste e Zum Formen des Haars mit den Haarspitzen nach innen wie oben beschrieben benutzen und das Ger t am Ende nach innen drehen wie eine normale B rste Einige Sekunden warten und dann l se
28. e storing away Styling e The appliance can also be used for shaping the hair It is as easy to use as a normal brush e To create perfectly shaped bobs use ALISADOR MODELADOR BABYLISS CERAMIC El Alisador Modelador CERAMIC de BaByliss Tecnolog a de punta ha sido concebido especialmente para alisar y modelar sus cabellos Los patines calentadores est n cubiertos por un revestimiento de cer mica lo que garantiza una superficie lisa y uniforme El trabajo de deslizarlos por los cabellos se mejora en el 30 Nunca fue tan f cil alisar y dar forma a los cabellos La tecnolog a CTP CERAMIC regula electr nicamente la temperatura con una exactitud de un grado m s o menos Se mantiene una temperatura constante siempre adaptada a los cabellos lo que garantiza el mejor resultado Caracter sticas e Patines ultrafinos para facilitar el alisado y el modelado de los cabellos e Placas con revestimiento de cer mica e Revestimiento exterior aislante suave al tacto e Se alcanza temperatura ideal e Un elemento calentador electr nico CTP mantiene el aparato a temperatura constante e impide el recalentamiento e Una lucecita indica si el aparato est encendido e Multivoltaje este aparato se puede utilizar sin hacer nada con todas las tensiones de 100 a 240V r pidamente la UTILIZACI N Para alisar e Utilizar con cabellos secos e Retire los embalajes de papel y pl stico antes de su utilizaci n e Conec
29. ent discomfort and burns e Do not place the hot appliance on any heat sensitive surface and always allow the cool before storing away e Only change attachments when the unit is completely cool e When storing the unit make sure it is unplugged and do not wind the supply cord around the handle e Close supervision is necessary when any appliance is used by on or near children invalids or disabled people Store out of children s reach e Do not leave the styler unattended when plugged in e Do not use any attachments with this styler other than those supplied e This appliance complies with the requirements of Directives 89 336 EEC Electromagnetic compatibility and 73 23 E E C Safety of domestic appliances amended by Directive 93 68 E E C E C marking e Always ensure the voltage to be used corresponds to the voltage on the unit deslice el aparato lentamente desde las ra ces hasta las puntas e Repita esta operaci n varias veces si le parece que hace falta e Deje que se enfr en los cabellos y termine con una pasada del peine e Despu s de utilizar el aparato ap guelo y descon ctelo D jelo que se enfr e antes de guardarlo en su sitio Para modelar e El aparato puede utilizarse para dar forma a los cabellos Es tan f cil de uso como un cepillo normal e Para dar forma a los cabellos metiendo las puntas hacia adentro utilicelo como acabamos de decir y vuelva el aparato hacia el interior com
30. irektiv 93 68 EF EF m rkning Kontroll r altid at sp ndingen der bruges passer til sp ndingen p apparatet BABYLISS CERAMIC SIM T S FORMA AZO KERAMIA LAPOKKAL A BaByliss cs cstechnol gi j CERAMIC sim t k sz l ke speci lis tervez s a haj kisim t s ra s modellez s re A meleg t talpak ker mia bevonata sima s egyenletes A k sz l k cs sz sa a hajon 30 kal megjavul A haj sim t sa s form z sa sohasem volt m g ilyen k nny A CERAMIC CTP technol gia elektronikus szab lyoz s nak k sz nhet en a h m rs klet foknyi pontoss g Az h m rs klet lland teh t a hajhoz megfelel meleg be ll t sa ut n mindig ide lis marad s gy az eredm ny optim lis lesz Jellemz k e Ultra v kony cs sz megk nny ti a form z st e A lapok bevonata ker mia e A k ls bevonat szigetel s kellemes tapint s e Gyors felmeleged s e Egy elektronikus vez rl s meleg t elem CTP biztos tja az lland h m rs kletet s megakad lyozza a t lforr sod st e Jelz l mpa amely kigyullad amikor a k sz l k be van kapcsolva e T bbf le fesz lts gen is m k dik Minden k l n sebb t ll t s n lk l haszn lhat 100 s 240 V k z tti fesz lts geken talpak ami sim t st s a HASZN LAT A sim t s e Haszn lja a k sz l ket sz raz hajon e Haszn lat el tt vegye le a pap rb l s m anyagb l k sz lt cs
31. latore di fiducia Evitare il contatto fra la pelle del viso e del collo e le parti calde dell apparecchio Non mettere l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore e lasciarlo raffreddare prima di riporlo Sostituire gli accessori solo quando l apparecchio staccato dalla corrente e completamente freddo Verificare che l apparecchio sia staccato dalla corrente prima di riporlo e non avvolgere il filo elettrico attorno al tubo riscaldante Prestare particolare attenzione se l apparecchio viene utilizzato vicino a bambino o a persone portatrici di handicap Riporre lontano dalla portata dei bambini Non lasciare l apparecchio acceso e incustodito Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione da BaByliss Interrompere immediatamente l utilizzo del apparecchio qualora il filo sia danneggiato II cavo deve essere sostituito in un Centro riparazioni autorizzato al fine di evitare qualsiasi rischio per l utente Questo apparecchio soddisfa le norme essenziali delle direttive 89 336 CEE compatibilit elettro magnetica e 73 23 CEE sicurezza degli apparecchi elettrodomestici modificati dalla direttiva 93 68 CEE etichettatura CE Verificare sempre che la tensione di utilizzo corrisponda a quella indicata sull apparecchio BABYLISS CERAMIC STYLING STRAIGHTENER The CERAMIC styling straightener of BaByliss High Tech is specially designed to style your hair and to make it smooth The ceramic coati
32. mA R dfr ga er elinstallat r Kontakt mellan apparatens varma dela och ansiktet och halsen b r undvikas Placera inte den varma apparaten p v rmek nsliga ytor och l t den kallna innan ni s tter undan den Byte av accessoar f r endast ske d apparaten r avst ngd och fullst ndigt kall Se till s att sladden r dragen ut v gguttaget innan ni s tter undan den och rulla inte sladden runt v rmer ret Extra f rsiktighet b r iakttagas om apparaten anv nds av eller n rheten av barn eller handikappade personer B r f rvaras utom r ckh ll f r barn Apparaten f r inte vara p t nd utan tillsyn Andra accessoarer n de som tillhandah lls av BaByliss f r inte anv ndas Anv nd aldrig apparaten om sladden r skadad Avbryt omedelbart anv ndningen om sladden har skadats Om den elektriska sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren eller av servicetekniker s att ett risktagande undviks Returnera apparaten till din terf rs ljare Denna apparat motsvarar de krav som st lls i direktiven 89 336 E E C elektro magnetisk kompatibilitet och 73 23 E E C s kerhet f r elektriska hush llsapparater modifierade genom direktivet 93 68 E E C CE m rkning e F rs kra er alltid om att eln tets sp nning verensst mmer med vad som r markerat p apparaten PROSTOWNICA MODELUJ CA DO W OSOW CERAMIC BABYLISS Prostownica modeluj ca CERAMIC BaByliss High Tech jest aparatem skons
33. ma superf cie lisa e uniforme melhorando a passagem sobre os cabelos em 30 Alisar e modelar nunca foram t o f ceis A tecnologia CTP CERAMIC regula electronicamente a temperatura grau a grau A temperatura constante idealmente adaptada ao cabelo assegurando um resultado ptimo Caracter sticas e Placas ultrafinas para facilitar o alisamento e a modelagem e Placas com revestimento em cer mica e Revestimento externo suave ao toque e Aquecimento r pido e Resist ncia PTC coeficiente de temperatura positivo para manter o aparelho a temperatura constante e evitar o sobreaquecimento e Indicador luminoso e Multivoltagem o aparelho pode ser utilizado em todas as tens es de 100 a 240 V sem necessidade de mais manipula es isolante e UTILIZA O Para desfrisar e Utilize em cabelos secos e Retire as embalagens em papel e em pl stico antes da utiliza o e Ligue o aparelho corrente e acenda o e Deixe aquecer o aparelho durante 1min 30 seg e Desembarace cuidadosamente o cabelo e divida o em mechas Comece pelas mechas de baixo Segure numa mecha com cerca de 5 cm de largura e coloque a entre as 2 placas t rmicas com o aparelho junto raiz tomando cuidado para n o tocar nas placas com a m o e Feche o aparelho mantenha a mecha e fa a o deslizar lentamente da raiz para a ponta e Repita a opera o v rias vezes se necess rio e Deixe arrefecer e termine o penteado passand
34. mi p esnou elektronickou regulaci Konstantn teplota je dokonale p izp sobena vlas m a zaru uje optim ln v sledek Vlastnosti e Velmi tenk pl ty umo uj c snadn tvarov n a narovn n e Pl ty s keramickou pravou e Izola n vn j povrchov prava jemn na dotyk e Rychl zah t e Topn elektronick prvek CTP udr uje p stroj v konstantn teplot a zabra uje p eh t e Sv teln kontrolka se rozsv t kdy je p stroj zapnut e Multivolt P stroj m e b t pou it bez povrchovou jak koliv dal manipulace p i nap t ch od 100 do 240V POU IT Narovn v n e Pou vejte na such vlasy e P ed pou it m odstra te pap rov a um lohmotn obaly e Zapojte p stroj do s t a zapn te ho e Nechte p stroj zah vat po dobu 1 minut 30 e Vlasy pe liv roz e te a odd lte je Za n te na nejn e polo en ch kade ch Uchopte pramen o ce asi 5 cm a um st te jej mezi 2 topn pl ty u ko nk Dbejte na to abyste se rukama nedot kali pl t e Kle t zav ete stiskn te tak aby pramen vlas z stal mezi pl ty a pomalu t hn te od ko nk sm rem ke kone k m vlas e Pokud je to nutn postup n kolikr t za sebou e Nechte vlasy vychladnout a dotvarujte h ebenem e P stroj po pou it vypn te a odpojte ze s t P ed uklizen m nechte p stroj vychladnout opakujte Tvaro
35. mperatur og undg r over opvarmning e Kontrollys som viser n r apparatet er t ndt e Multi sp nding Egnet til brug for enhver sp nding fra 100 til 240V BRUGSANVISNING Glatning e Bruges til t rt h r e Fjern al papir og plastikemballage inden brug e S t stikket i stikkontakten og t nd for apparatet e Lad det varme op i 1 min 30 sek e B rst h ret godt igennem og del det i h rlokker Start med de underste h rlag S t en h rlok p ca 5 cm tykkelse mellem de 2 varme plader med apparatet anbragt t t ved h rr dderne Undg at r re ved apparatets varme overflader e Hold h ret godt fast med glattejernet og lad det langsomt glide fra r dderne ned mod spidserne e Lad h ret k le af inden du reder det e Sluk apparatet og tag stikket ud efter brug Lad det k le af inden opbevaring Formgivning e Apparatet kan ogs bruges til at formgive h ret med Det er liges let at bruge som en almindelig b rste e TI en indadvendt frisure bruges samme fremgangsm de som ovenfor men klem h rlokken fast ved h rspid serne som du ville g re med en almindelig b rste drej apparatet indad hold det s dan i et par sekunder og giv slip p h rlokken igen e Samme fremgangsm de for udadvendt frisure men klem apparatet fast p ydersiden af spidserne og drej udad i stedet for indad SIKKERHED e Efter brug af h rt rreren i et badev relse skal stikket altid tr kkes ud af ko takten idet de
36. n e Um die Spitzen nach au en zu legen dieselbe Bewegung in der anderen Richtung durchf hren HINWEISE ZUR SICHERHEIT e Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Nicht ber oder in der N he von Badewanne oder Waschbecken bzw anderen wassergef llten Beh ltern benutzen Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellen kann selbst wenn das Ger t ausgeschaltet ist F r zus tzlichen Schutz raten wir zu einer Differenzstromsicherung mit einem Maximalwert von 30 mA f r den Stromkreis der das Badezimmer versorgt Befragen Sie hierzu Ihren Elektriker Die hei en Teile des Ger ts sollten nicht mit der Haut des Gesichts oder Nackens in Ber hrung gebracht werden e Das Ger t nicht auf hitzeempfindlichen Oberfl chen ablegen und vor dem Verstauen abk hlen lassen e Die Zubeh rteile erst auswechseln wenn der Netzstecker gezogen und das Ger t vollst ndig abgek hlt ist e Achten Sie darauf dass vor dem Verstauen der Netzstecker gezogen wurde und dass das Kabel nie um das Heizrohr gewickelt wird e Besondere Wachsamkeit ist geboten PORTUGU S DESFRISADOR MODELADOR COM PLACAS EM CERAMICA DA BABYLISS O desfrisador modelador com placas em cer mica da BaByliss High Tech foi especialmente concebido para alisar e modelar o cabelo O revestimento em cer mica das placas t rmicas proporciona u
37. ng of the BaByliss heating plates offers a smooth and uniform surface The gliding in the hair is improved by 30 straightening and styling have never been so easy The PTC Ceramic technology allows electronic regulation of temperature with a precision of one degree The temperature is constant and ideally adapted to hair ensuring the best results Features e Ultra slim plates for straightening and styling e Ceramic coated plates e Comfort touch heat resistant fabric on outer casing e Fast heat up e Preregulated PTC element to maintain the appliance at a constant temperature and to prevent overheating e Indicator light to show when the appliance is switched on e Multi voltage Suitable for use on any voltage from 100 to 240V easy INSTRUCTIONS FOR USE Straightening e Use on dry hair e Remove paper sleeve and plastic wrap before use e Plug in the appliance and switch on e Allow to heat up for 1 minute 30 seconds e Thoroughly brush hair and section Start with the underneath sections of hair Take a section of about 5 cm width and place it between the 2 hot plates with the appliance positioned close to the roots being careful to avoid touching the hot surface of the appliance with your hand e Hold the hair firmly with the straightener and slide slowly along from the roots to the tips e Let the hair cool down before you comb it e After use switch off and unplug the appliance Allow to cool befor
38. o o pente e Ap s a utiliza o apague e desligue o aparelho Deixe o arrefecer antes de o guardar Para modelar eO aparelho pode igualmente ser wenn das Ger t von oder in der N he von Kindern oder Personen mit bestimmten Behinderungen verwendet wird Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t niemals unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Nur die von BaByliss mitgelieferten Zubeh rteile verwenden Wenn das Netzkabel besch digt ist stellen Sie die Verwendung des Ger tes unmittelbar ein Das Kabel mu vom Hersteller oder einem vom Hersteller anerkannten Reparatur service ersetzt werden um jede Gefahr f r den Benutzer zu vermeiden Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinien 89 336 EWG elektromagnetische Kompatibilit t und 73 23 EWG Sicherheit von Haushaltsger ten abge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG CE Markierung Immer berpr fen ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Nennspannung bereinstimmt utilizado para dar forma ao cabelo t o f cil de utilizar como uma escova normal e Para dar forma ao cabelo virando as pontas para dentro utilize como se descreve acima e rode o aparelho para dentro como faria com uma escova normal Mantenha no lugar durante alguns segundos e a seguir largue e Para voltar as pontas para fora efectue o mesmo movimento mas no outro sentido CONSELHOS DE SEGURAN A e N o mergulhe o aparelho na gua ou
39. o se hace con un cepillo normal Mant ngalo en esa posici n durante unos segundos antes de soltarlo e Para dirigir las puntas hacia el exterior haga el mismo movimiento pero en el otro sentido CONSEJOS DE SEGURIDAD e No sumerja nunca el aparato en agua ni en otros l quidos No lo utilice nunca en una ba era ni cerca de lavabos ni de otros recipientes que tengan agua e Si utiliza el aparato en un cuarto de ba o primero hay que desenchufarlo porque el contacto con el agua puede presentar riesgos aunque est apagado el aparato Para estar m s seguros se aconseja instalar en el circuito el ctrico del cuarto de ba o un dispositivo residual de corriente diferencial de funcionamiento que no pueda ir m s all de 30 mA Consulte con un electricista e Las partes calientes del aparato no deben tocar nunca la cara ni el cuello e Mientras est caliente no ponga el aparato en superficies sensibles al calor Hay que dejar que se enfr e antes de guardarlo e Para cambiar de accesorio el aparato tiene que estar desenchufado y completamente fr o e Antes de guardar el aparato donde usted lo guarde tiene que estar segura de que est desenchufado y adem s no debe enrollar el cable en torno del tubo si est a n caliente BABYLISS CERAMIC GL TT UND STYLINGEISEN Das Gl tt und Stylingeisen CERAMIC von BaByliss High Tech wurde konzipiert um Ihr Haar zu Gl tten und in Form zu bringen Die Keramikbeschichtung de
40. omagol st e Dugja az zemdr t vill sdug j t a konnektorba s kapcsolja be az ind t gombot e Hagyja felmelegedni 1 perc 30 t mogat e El sz r f s lje ki gondosan a hajat majd ossza fel tincsekre Kezdje el sz r az als tincsekkel V lasszon ki egy kb 5 cm sz les tincset s helyezze be a meleg t lapok k z a hajsz lak gy ker nek k zel ben gyelve arra hogy ujjaival ne rintse meg a meleg t lapokat e Z rja be a sim t lapokat s tartsa beszor tva ket a hajtincs megtart s ra majd cs sztassa el lassan a hajsz lak v g nek az ir ny ba e Ism telje meg t bbsz r is a m veletet ha ez sz ks ges e Hagyja leh lni a hajat majd fejezze be a sim t st egy f s l ssel e Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az BABYLISS CERAMIC FORMPLATT NG CERAMIC formplatt ng fr n BaByliss High Tech r speciellt utformad f r att forma ditt h r och f det riktigt glansigt Den keramiska verdragningen p t ngens armar ger en sl t och enhetlig yta H ret blir hela 30 sl tare Det har aldrig varit enklare att f ditt h r rakt och v lformat Tack vare den keramiska PTC tekniken kan temperaturen regleras elektroniskt till n rmaste grad Den konstanta temperaturen passar perfekt f r h r och ger b sta m jliga resultat Egenskaper e Ultrasmala armar som g r det enkelt att f h ret rakt och v lformat e Keramiskt verdragna armar e Fodral
41. r Heizbacken bietet eine glatte und gleichm ige Oberfl che Die Gleitf higkeit im Haar wird um 30 verbessert Niemals war Gl tten und Stylen so einfach Die CTP CERAMIC Technologie reguliert die Temperatur auf den Grad genau Die konstante Temperatur ist immer ideal an das Haar angepasst und sorgt f r ein optimales Resultat Merkmale e Ultraschlanke Backen f r einfaches Stylen und Gl tten e BackenmitKeramikbeschichtung e Isolierende Au enbekleidung die sich weich anf hlt e Schnelles Aufheizen e Ein elektronisches Heizelement CTP h lt das Ger t auf einer konstanten Temperatur und beugt jedem berhitzen vor e Leuchtanzeige wenn das Ger t eingeschaltet ist e Multivolt das Ger t kann mit allen Stromspannungen zwischen 100 und 240V betrieben werden GEBRAUCH Zum Gl tten e Auf trockenem Haar verwenden e Vor dem Gebrauch das Verpackungsmaterial aus Papier und Plastik entfernen e Das Ger t an den Netzstrom anschlie en und einschalten e 1 Minute 30 Sekunden aufheizen lassen e Das Haar sorgf ltig entwirren und in Str hnen teilen Mit den unteren Str hnen beginnen Eine ca 5cm breite Str hne nehmen und sie zwischen die beiden Heizbacken legen wobei das Ger t sich dicht an den Haarwurzeln befindet Achten Sie darauf die Heizbacken nicht mit der Hand zu ber hren Den Gl tter schlie en und zusammendr cken um die Str hne zu halten Dann langsam von den Hay que tener mu
42. r kablo zarar g rm se kesinlikle cihaz kullanmay n Kablonun zarar g rmesi halinde hemen kullan ma son verin E er g tedarik kablosu zarar g rm se imalat taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz n z sat c n za iade edin Yan klar ve rahats zl klar nlemek i in cihaz n s cak y zeylerinin deri y z ve boyun ile temas etmemesine zen g sterin e Cihaz herhangi bir s ya duyarl y zeye koymay n ve her zaman saklamadan nce cihaz n so umas n bekleyin Aksesuarlar sadece cihaz tamamen so ukoldu undade i tirin e Cihaz saklarken prizden ekilmi oldu undan emin olun ve g tedarik kablosunu kesinlikle tutaca n etraf na sarmay n Herhangi bir cihaz ocuklar sakatlar veya baz engelli ki iler taraf ndan veya bunlar n yan nda kullan l yorsa yak n denetim gerekmektedir ocuklar n ula amayaca yerde saklay n e Cihaz prize tak l iken mutlaka ba nda birisinin bulunmas na dikkat edin BaByliss taraf ndan nerilenler d nda ba ka herhangi bir ek par a kullanmay n z Bu cihaz 93 68 EEC CE i aretlemesi Direktifi ile de i tirilen 89 336 E E C Elektromanyetik uygunluk ve 73 23 E E C Ev i Aletlerinin Elektriksel G venli i Direktiflerinin artlar na uygundur Her zaman kullan lacak olan gerilimin cihaz zerinde belirtilen gerilimle ayn olmas na dikkat edin
43. rrinpihtien kanssa Jos laitetta k ytt v t lapset tai vammaiset tai sit k ytet n heid n l hettyvill tulee laitetta valvoa erityisen tarkasti S ilyt laite lasten ulottumattomissa T m laite t ytt Direktiiveiss 89 336 EEC s hk magneettinen yhteensopivuus ja 73 23 EEC kotitalouskoneiden turvallisuus tarvittavat vaatimukset jotka Direktiivi 93 68 E E C CE merkint on uudistanut e Varmista aina verkkovirran j nnite on sama kuin laitteen PYCCKMNM Kepamnyeckne PACnpamnTtenn BABYLISS Kepamnyeckue pacnpamnTenn BONOC OT BaByliss mpenpna3uauenn gna yknagkn n BbINpaMNeHnA BONOC B ocHoBe nx paspaboTtkn Text UCNONb3OBAHNE BbICOKNX TEXHONOTN Kepamnyeckoe nokpbitne nmnactnH Denger BO3MOXKHbIM MONyYeHNe TNaAAKO V OAHOpPOAHO noBepxHocTn MnaBHOCTb CKONbKemna NO Bonocam yBennynBaeTca Ha 30 Mpoyecc BbINDAMNEHNA N yYKNAAKN BONOC HMKOTAA He DD CTONb JIETKVM TexHonorna PTC Kepamnku nosBOnaeT OCYL ECTBNATb NEKTPOHHOe perynnpoBaHne TtemnepaTypbi C TO4HOCTbiO go 10C Kom optHaa ana Bonoc TemnepaTtypa NOAAepPKNBAeTCA NOCTOAHHO rapaHTnpya TEM CaMbIM MpEBOCXOAHbI pe3yibTaT ONNCAHME e CBepxTOHKMe NNACTMHb I ANA O NETYEHNA npoyecca BbINDAMNEHNA N yKNAAKN INaCTVHbI C KepaMn4eCKNM MNOKpbITNEM e okpaiTne n3 TennoyctTo 4nBoro maTepnana TpnATHOTO Ha out e BbicTpbi pa3orpeB e PTC anemeHT gna Donen auug NOCTOAHHO TemnepaTypbi n Te DOT page neperpeBa e C eropon MHANKATOp BK Oe Npn
44. t sp cialement tudi pour lisser et modeler vos cheveux Le rev tement en c ramique des patins chauffants offre une surface lisse et uniforme Le glissement dans les cheveux est am lior de 30 Jamais lissage et mise en forme n ont t aussi faciles La technologie CTP CERAMIC r gule lectroniquement la temp rature au degr pr s La temp rature constante est toujours id alement adapt e aux cheveux assurant un r sultat optimal Caract ristiques e Patins ultra minces pour une mise en forme et un lissage facilit s e Plaques avec rev tement en c ramique e Rev tement ext rieur isolant et doux au toucher e Mise temp rature rapide e Un l ment chauffant lectronique CTP maintient l appareil une temp rature constante et pr vient toute surchauffe e T moin lumineux indiquant quand l appareil est allum e Multitension L appareil peut tre utilis sans aucune manipulation sous toutes les tensions de 100 240V UTILISATION Pour d friser s Utiliser sur cheveux secs e Retirer les emballages en papier et en plastique avant utilisation e Brancher l appareil et l allumer e Laisser chauffer l appareil pendant 1 minute 30 secondes e D m ler soigneusement les cheveux et les diviser Commencer par les m ches du bas Prendre une m che d environ 5cm de large et la placer entre les 2 patins chauffants avec l appareil pr s des racines en prenant soin de ne pas toucher les p
45. te el aparato y enci ndalo e Deje que se caliente durante 1 min 30 seg e Desenrede cuidadosamente los cabellos y sep relos Comience por las mechas de abajo Tome una mecha de unos 5cm de largo y m tala entre los 2 patines calentadores poniendo el aparato cerca de las ra ces pero sin tocar con la mano los patines e Cierre el alisador y apriete para mantener la mecha en su sitio y luego as above but turn the appliance under at the end of your hair as you would a hairbrush and hold in place for a couple of seconds and then release e For flick ups follow the same procedure but angle the appliance out at the end of your hair instead of under SAFETY CAUTIONS e Do not immerse into water or other liquids Do not use near basins or other vessels containing water e Unplug the appliance after use since the proximity of water can be dangerous even if it is switched off For additional protection the installation of a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice e Do not use the appliance if the cord is damaged In the event of damage discontinue use immediately If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer Return the appliance to your retailer e Take care to avoid contact between the hot surfaces of the appliance and the skin of the face and neck to prev
46. ten harjaaminen e Jos muotoillessasi haluat taivuttaa hiusten latvat sis np in aseta hiukset edell kuvatulla tavalla ja k nn laitetta sis np in tavanomaisen hiusharjan tavoin Pid paikoillaan joitakin sekunteja ja p st sitten hiukset irti e Jos haluat taivuttaa latvat ulosp in tee sama liike mutta toiseen suuntaan TURVALLISUUS e Al k yt laitetta vett sis lt vien pesutai muiden altaiden l hettyvill tai suihkun aikana e Irrota laite verkkovirrasta k yt n j lkeen jos sit k ytet n kylpyhuoneessa koska veden l heisyys voi olla vaarallista vaikka laite onkin kytketty pois p lt Lis suojaksi suositellaan vikavirta suoja kytkimen RCD asentamista jos nimellisj tevirta ei ylit 30mA kylpyhuoneiden s hk piireiss Kysy neuvoja asentajalta Varo etteiv t laitteen kuumat pinnat kosketa kasvojen tai kaulan ihoon jotta v ltyt ep mukavuuksilta ja palamisilta l aseta kuumaa kiharrinta kuumuutta kest m tt m lle pinnalle ja anna sen j hty kunnolla ennen niiden s il n panoa Vaihda lis laitteet kun laite ei ole s hk verkkoon liitettyn l k kierr verkkojohtoa laitteen ymp rille Tarkka valvonta on tarpeen kun laitetta k ytt joko lapsi tai vaimmainen henkil Pid muutoin pois lasten ulottuvilta l j t kiharrinta ilman valvontaa kun se on liitettyn s hk verkkoon l k yt muita kuin BaBylissin omia lis laitteita kiha
47. truowanym specjalnie do wyg adzania i modelowania Twoich w os w Pokrycie p ytek grzejnych materiatem ceramicznym wyg adza w osy i nadaje im jednolit struktur Prze lizgiwanie si p ytek mi dzy w osami ulepszono o 30 Wyg adzanie i uktadanie Twoich w os w nigdy nie by o takie proste Technologia CTP CERAMIC zapewnia elektroniczn regulacj temperatury z dok adno ci do jednego stopnia Niezmienna temperatura jest zawsze idealnie dostosowana do w os w gwarantuj c optymalny rezultat prostowania Charakterystyka e Bardzo w skie p ytki w celu atwego uk adania i wyg adzania w os w e Wk adki pokryte warstw ceramiczn e Zewn trzna warstwa pokrywaj ca z dobr izolacj i mita w dotyku e Szybkie nagrzewanie e Elektroniczny element grzejny CTP utrzymuje sta temperatur aparatu zabezpieczaj c go przed przegrzaniem e Lampka wskazuj ca czy aparat jest w czony e Wielozakresowo aparat mo e by u ywany bez przer bek we wszystkich zakresach napi cia od 100 do 240 Volt w ZASTOSOWANIE Prostowanie w os w e Stosowa na w osy suche e Przed u yciem wyj papierowe i plastykowe opakowania e W aczy do pr du i uruchomi aparat e Pozostawi do nagrzania przez 1 minut 30 drugi e Delikatnie rozczesa w osy dziel c je na kosmyki Rozpocz od kosmyk w na dole Chwyci kosmyk o szeroko ci mniej wi cej 5 cm i umie ci pomi dzy 2 nagrzanymi p
48. urriscaldamenti e Una spia luminosa indica quando l apparecchio acceso e Multitensione L apparecchio pu essere utilizzato senza apportare modifiche con tensione variabile da 100 a 240V ISTRUZIONI PER L USO Per lisciare e Utilizzare su capelli asciutti e Togliere gli imballaggi in carta e plastica prima dell utilizzo e Attaccare l apparecchio alla corrente e accendere e Lasciare riscaldare l apparecchio per 1 min 30 sec e Districare con cura i capelli e dividerli in ciocche Cominciare dalle ciocche in basso Afferrare una ciocca di circa Bb cm di larghezza e posizionarla fra le 2 piastre riscaldanti tenendo l apparecchio vicino alle radici Fare attenzione a non toccare le piastre con le mani e Chiudere il lisciacapelli afferrando la ciocca e farlo scorrere lentamente dalle radici verso le punte e Ripetere l operazione pi volte se necessario e Lasciare raffreddare i pettinare e Dopo luso spegnere l apparecchio e staccarlo dalla corrente Lasciarlo raffreddare prima di riporlo Per modellare e L apparecchio pu essere utilizzato capelli e e Pour mettre en forme les cheveux en rentrant les pointes vers lint rieur utiliser comme d crit ci dessus et tourner l appareil vers l int rieur comme une brosse normale Maintenir en place pendant quelques secondes puis rel cher e Pour diriger les pointes vers l ext rieur effectuer le m me mouvement mais dans l autre sens CONSIGNES DE
49. v n e P stroj m e b t rovn pou it pro tvarov n vlas Jeho pou it je KERAAMINEN BABYLISS HIUSTENSUORISTAJA MUOTOILIJA Huipputekniikalla varustettu taja muotoilija on suunniteltu erityisesti hiusten suoristamista ja muotoilua varten L mp laattojen keramiikkap llyste takaa pinnan sileyden ja tasaisuuden Se parantaa laitteen liukumisomi naisuuksia 30 prosentilla Suoristaminen ja muotoilu on helpompaa kuin koskaan aikaisemmin CTP CERAMIC tekniikalla l mp tilaa voidaan s t asteen tarkkuudella Tasainen l mp soveltuu ihanteellisesti hiuksille ja takaa parhaimman mahdollisen tuloksen Ominaisuudet e Eritt in ohuet muotoilun ja helppouden e Keramiikkap llysteiset laatat e Erist v ja k delle miellytt v ulkokuori e Nopea kuumeneminen e Elektroninen l mp elementti takaa laitteen tasaisen l mm n ja est ylikuumenemisen e Merkkivalo osoittaa milloin laite on p ll e Eri j nnitevaihtoehtoja laitetta voidaan k ytt ilman erityisi toimenpiteit 100 240 V n j nnitteill laatat takaavat suoristamisen K YTT Suoristaminen e Hiukset suoristetaan kuivina e Poista paperi ja muovipakkaukset ennen k ytt e Pane pistoke pistorasiaan ja kytke laite p lle e Anna laitteen kuumentua 1 min 30 sek e Selvit hiukset huolellisesti ja jaa ne suortuviin Aloita alimmaisista hiuksista Ota noin 5 cm n suuruinen suortuva ja aseta se l mp
Download Pdf Manuals
Related Search