Home

Tandberg Data Tandberg SLR100 Internal Drive

1. Tipo de Tipo de Compatibilidad de los Lectores Lector Media SLR140 SLR100 SLR75 SLR60 SLR50 SLR40 SLR7 SLR32 SLR24 SLR5 SLR4 SLR3 SLR2 SLR140 SLRtape140 L E SER 100 SLRtape100 L L E SLR75 L L E L E SLR60 SLRtape60 L L E L E L E SLR50 SLRtape50 E L E L E L E L E SLR40 SLRtape40 Es L E L E L E L E SLR7 SLRTape7 L L L L L L E SLR32 SLR32 L L L L E L L E MLR1 26GB Accuscribe 13GB SLR24 SLRtape24 L L L L E L L E L E SLRS SLRS L L L L L L E L L E SLR4 Magnus 2 5 L L L L E L LE LE Magnus 2 0 DC 92xx QD 92xx SLR3 Magnus 1 2 LIE LE LE Magnus 1 0 DC 91xx QD 91xx SLR2 DC6525 DC6320 LE LE LE LE SLRI DC6250 DC6150 LE LE LE L L E Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Lectura s lo Compatible en Lectura y Escritura SLR7 lectura disponible en versi n F W 04 30 o superiores wo Tandberg Data Compresi n de Datos La compresi n de datos es un modo de aumentar la capacidad de un dispositivo de almacenamiento Los factores de compresi n est n normalmente especificados en 2 1 lo cual significa que es posible almacenar en la cinta el doble de datos de lo que serfa normal sin compresi n de datos No obstante el factor de compresi n depender del tipo de datos en cuesti n Por ejemplo los ficheros de textos ordinarios permiten un factor de compresi n mucho m s elevado
2. Tar command examples tar cvf dev rmt0 etc will perform the backup of the etc directory tar tvf dev rmt0 will read the data on the tape tar xvf dev rmtO will restore the data from the tape to the current directory tree IBM AIX Storage Manager Installation This application is part of the operating system 1 Open the System Administrator Window 2 Double click on Storage Manager 3 The list of the available tape device s appears on the screen 4 Follow the instructions on the screen to continue NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the IBM online documentation Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Legato Networker for AIX Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 tape drives are certified with Legato Networker Version 5 5 and higher Legato NetWorker is a highly reliable enterprise strength storage management solution for distributed networks NetWorker is highly scalable and delivers superior manageability availability and performance Legato NetWorker provides built in support for client connections and includes client software to protect systems with the same operating system as the server Legato Networker uses the AIX system tape driver Please refer to page 57 for installation Installation The installation is depending on the version of the AIX operating system Please refer to the Install
3. ARCservelT Single Server pour NetWare Il est essentiellement con u pour des petites et moyennes entreprises et des installations monoserveur CA s Workgroup Edition for NT permet aux utilisateurs de r colter les fruits d une technologie performante un niveau de prix et de fonctionnalit qui convient leurs besoins Caract ristiques 1 Supporte un nombre illimit de stations de travail DOS OS2 Windows 3 X et Windows 95 98 2 Support for Novell Netware 3 x 4 x 5 x 3 D roulement en parallele 4 Gestion automatique des medias ARCservelT Enterprise Edition pour Netware Une solution pour serveurs multiples Con us pour des moyennes et grandes entreprises les produits de CA s Enterprise Edition offrent une volutivit virtuellement illimit e et une interop rabilit entre diff rentes plateformes qui conviennent de vastes environnements h t rog nes Gr ce son systeme de licence flexible les solutions d Enterprise Edition sont un choix id al pour les grandes entreprises Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 47 Tandberg Data 48 Tandberg Data livre ses produits avec les applications ARCservelT Work Group et ARCserve T Advanced Edition Pour pouvoir tre correctement install ARCserve T requiert une station de travail Windows 9x NT connect e au serveur Novell 1 Ins rer le CD ROM ARCservelT 2 Ouvrez My Computer 3 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 4 Un ex
4. backup incrustada consulte la documentaci n que se suministra con el CD ROM Linux Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 73 Tandberg Data 74 Aplicaciones de Backup de datos Comando Sistema Linux tar cpio y dd permiten efectuar operaciones de backup simple de verificaci n o restauraci n de datos Se pueden usar 2 clases de drivers diferentes e Un driver de non rewinding usado para realizar operaciones de append Backup suplementario sin rebobinado e Un driver de rewinding usado s lo para el overwrite Backup con rebobinado Ejemplos de utilizaci n del comando tar tar cvf dev st0 etc efecuar el backup de datos del directorio etc tar tvf dev stO dar una lista de los datos en la cinta tar xvf dev stO restaurar los datos de la cinta en el directorio de que se trate Para una explicaci n completa sobre la manera de usar los comandos sistema consulte la documentaci n Linux o la ayuda online Comando man Legato NetWorker para Linux Los Lectores SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 de Tandberg est n certificados para utilizaci n con Legato NetWorker Version 5 5 y superiores Legato NetWorker es una soluci n de gesti n de almacenamiento de datos sumamente fiable destinada a redes distribuidas Legato NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacada facilidad de maniobra una gran disponibilidad y prestaciones de alta calidad
5. Installation Quant aux consignes d installation et l obtention de plus amples informations veuillez vous r f rer la documentation fournie Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 69 Tandberg Data 70 Logiciel de sauvegarde Arkeia pour AIX Arkeia est un logiciel de sauvegarde et d archivage de donn es Il allie une interface utilisateur simple des fonctions particulierement puissantes Installation Quant aux consignes d installation et a l obtention de plus amples informations veuillez vous r f rer la documentation fournie Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data HP UX Lecteur Si le serveur ou la station de travail HP est quip d une architecture GSC Bus le d rouleur du syst me HP UX peut tre utilis par toutes les applications de sauvegarde REMARQUE Un utilitaire de correction con u pour cet environnement peut tre charg partir du site Web de Tandberg Pour plus amples informations veuillez vous r f rer au fichier Readme fourni avec cet utilitaire Si le serveur ou la station de travail HP est quip d une Architecture PB Bus Precision Bus un d rouleur est disponible sur le site Web de Tandberg ww tandberg com Pour plus amples informations veuillez vous r f rer la proc dure d installation fournie avec l utilitaire Installation du lecteur Bus GSC uniquement Pour installer les lecteurs SLR
6. Please Note This publication may describe designs for which patents are granted or pending By publishing this information Tandberg Data ASA conveys no license under any patent or any other rights Every effort has been made to avoid errors in text and diagrams However Tandberg Data ASA assumes no responsibility for any errors which may appear in this publication It is the policy of Tandberg Data ASA to improve products as new techniques and components become available Tandberg Data ASA therefore reserves the right to change specifications at any time We would appreciate any comments on this publication IMPORTANT The Tandberg SLRx equipment must be connected to an earthed mains socket outlet VIKTIG Apparatet m kun tilkobles jordet stikkontakt Benutzen Sie stets das werkseitig mitgelieferte Netzkabel und SICHERHEITS verbinden Sie es ausschlie lich mit geerdeten Netzsteckdosen HINWEISE VIKTIGT Apparaten f r endast anslutas till jordat uttag Tandberg Data Table of Contents Introduction Solution Contents Information Tape Drive Naming Convention Tape Drive Capacity Tape Drive Performance Media Specifications Tape Format Compatibility Data Compression Tape Drive Installation SCSI Controller Board Installation SCSI Configuration External SLR2 SLR140 SCSI bus Termination Internal Tape Drives SCSI bus Termination External Tape Drives Mounting the Internal Tape Drive Mounting
7. SLR40 SERSO SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 e C ble SCSI externe e Cartouche de donn es 1 ou 5 selon le type de kit solution e Cartouche de nettoyage Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SERIOO et SLR140 e Logiciel d application Manuel d installation et guide de l utilisateur e Carte de garantie REMARQUE Consultez aussi notre site Web www tandberg com Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 3 Tandberg Data Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc 4 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Information Convention de denomination des lecteurs Le tableau suivant donne l quivalence entre les noms originels des lecteurs et leur d nomination associ e aux SLR D nomination originelle Equivalence Tandberg SLR Tandberg SLR2 Tandberg TDC 3820 Tandberg SLR3 Tandberg TDC 4120 Tandberg SLR4 Tandberg TDC 4220 Tandberg SLR4 DC Tandberg TDC 4222 Tandberg SLR5 NA Tandberg SLR24 Tandberg SLR6 Tandberg SLR7 NA Tandberg SLR40 NA Tandberg SLR50 Tandberg MLR3 Tandberg SLR60 NA Tandberg SLR75 NA Tandberg SLR100 NA Tandberg SLR140 NA Capacite des lecteurs Modele de lecteur Tandberg Data Capacit Tandberg SLR2 TDC 3820 525 MB Tandberg SLR3 TDC 4120 1 2GB Tandberg SLR4 TDC 4220 2 5GB Tandberg SLR4 DC TDC 4222 2 5GB 5 0 GB Tandberg SLR5 SLR5 4 8 GB 4 0GB 8 0 GB Tandbe
8. TANDBERGSLR7 Tandberg SLR7 TANDBERG TANDBERGSLR40 Tandberg SLR40 TANDBERG TANDBERGSLR60 Tandberg SLR60 TANDBERG TANDBERGSLR75 Tandberg SLR60 TANDBERG TANDBERGSLR100 Tandberg SLR100 TANDBERG TANDBERGSLR140 Tandberg SLR140 TANDBERG TANDBERG 1 0x37 0 0x963b 1 0 0 REMARQUE Une mise a jour du fichier de configuration ST CONF peut tre t l charg e a partir du site de Tandberg www tandberg com Pour plus amples informations sur la procedure d installation veuillez vous r f rer au Readme fourni avec le fichier Tandberg Data 62 Applications de sauvegarde Commande Systeme Sun Les pilotes tar cpio et dd permettent de proc der sans difficult des op rations de sauvegarde de v rification et de restauration Le pilote pr sente deux points d acc s diff rents e Un point d acc s non rewinding utilis pour r aliser une sauvegarde compl mentaire sans rembobinage e Un point d acc s rewinding utilis pour r inscrire compl tement une sauvegarde avec rembobinage Exemples d utilisation de la commande tar tar cvf dev rmt O etc effectuera une sauvegarde du r pertoire letc tar tvf dev rmt 0 donnera une liste des donn es sur la bande tar xvf dev rmt 0 restaurera les donn es de la bande dans le r pertoire courant Pour une explication exhaustive de l utilisation des commandes syst me veuillez vous r f rer la documentation SUN
9. Tandberg Dat en Descargar un cartucho de datos Tandberg SLR2 SLR5 Bot n Eject 1 Espere a que la cinta se detenga por completo 2 Presione el bot n de expulgi n Eject extraiga el cartucho de datos 4 Cierre manualmente el frontal de ector Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 Bot n Eject SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 1 Espere a que la cinta se detenga por completo 2 Presione el bot n de expulsi n Eject ver a la izquierda d nde est situado 3 El cartucho de datos saldr expulsado autom ticamente Manejo de un cartucho de datos Para la mayor fiabilidad y duraci n del cartucho de datos respetar lo siguiente e Los cartuchos de datos no se deben dejar caer al suelo e Aseg rese de que el entorno ambiental del Lector y el lugar de almacenamiento de los cartuchos est n limpios e Exponga los cartuchos al entorno de operaci n durante al menos cuatro horas antes de usarlos e Sustituya los cartuchos de datos desgastados o que hagan un ruido excesivo 22 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Almacenamiento de cartuchos de datos La mejor pr ctica para el almacenamiento de un cartucho de datos es rebobinar la cinta hasta el principio y meterla seguidamente en su estuche protector Tandberg Data Rebobinado del cartucho de datos Tandberg SLR7 O SLR140 Los Lectores SLR7 140 realizan autom ticamente esta operaci n cuando se presiona el bot n Eject
10. Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 SLR140 Es gibt drei verschiedene LEDs fiir die Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 die die folgenden Betriebszust nde des Laufwerks anzeigen LED Status Beschreibung Gr n Gr n Gelb Blinkt OFF OFF Selbsttest Fehlersuche OFF AUS OFF AUS OFF AUS Keine Bandbewegung Keine Cartridge im Laufwerk OFF AUS OFF AUS ON EIN Keine Cartridge im Laufwerk Reinigung erforderlich ON EIN OFF AUS OFF AUS Keine Bandbewegung Cartridge im Laufwerk ON EIN Blinkt OFF AUS Laufwerk in Aktivit t ON EIN OFF AUS ON EIN Band geladen Reinigung notwendig ON EIN Blinkt ON EIN Band Bewegung Reinigung notwendig OFF AUS OFF AUS Blinkt Laufwerkausfall Blinkt Blinkt Blinkt Schwerwiegender Fehler Bei jedem Betriebszustand Wenden Sie sich an den TANDBERG DATA Kundendienst 26 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Installation der Software Dieses Kapitel enth lt Informationen zur Installation von SLR Laufwerken bei folgenden Operativssytemen Windows NT 4 X Server Workstation Windows 2000 Novell NetWare 4 X 5 0 Windows 95 Windows 98 Windows 98 Second Edition SCO Open Server Release 5 SCO UnixWare Version 7 X Sunsoft Solaris 2 x 7 0 Apple Macintosh System 7 und h her IBM AIX Version 4 x HPUX Version 10 20 11 0 Linux Tandbe
11. Veuillez vous reporter la section Windows NT pour les autres applications concernant les sauvegardes Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 43 Tandberg Data 44 Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Novell NetWare Carte h te Novell NetWare inclut les pilotes n cessaires pour la plupart des cartes h tes SCSI Si le pilote appropri ne peut tre trouv veuillez vous r f rer au guide d installation fourni avec la carte h te SCSI La plupart des applications de sauvegarde sur Novell NetWare requi rent l utilisation de Advanced SCSI Programming Interface ASPI Le pilote ASPI ASPITRAN LNM sur Novell 4 1x et NWASPLCDM sur Novell 4 x et 5 fait partie du syst me d exploitation et normalement il est automatiquement install lorsqu une carte de contr leur SCSI est pr sente dans votre systeme Si vous avez quelques problemes pour installer la carte h te SCSI ou installer le pilote compatible ASPI sur votre systeme veuillez vous r f rer au guide d installation fourni avec la carte h te SCSI Applications de Sauvegarde Application de sauvegarde NetWare incluse sur Novell 4 1x Installation Sur la console du serveur tapez LOAD TAPEDAI SCAN FOR NEW DEVICES LIST DEVICES Le SLR appara t l cran LOAD TSA410 LOAD SBACKUP Lorsque cette commande est ex cut e vous devriez voir
12. Windows 2000 enth lt einen Treiber f r die meisten SCSI Host Adapter Falls Sie den entsprechenden Treiber nicht finden k nnen finden Sie diesbez gliche Hinweise im Installationshandbuch oder kontakten Sie Ihren Computer Lieferanten Treiber Windows 2000 enth lt einen Treiber der die Laufwerke SLR2 SLR3 SLR4 und SLRADC aller Windows 2000Versionen sowie Service Pack unterst tzt Die Laufwerke SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR 100 und SLR 140 erfordern einen zus tzlichen Treiber der ber die Tandberg Website www tandberg com erh ltlich ist Installation des Windows 2000 Treibers 1 My Computer mit rechter Maustaste anklicken 2 W hlen Sie Manage und Sie sehen das Bandlaufwerk unter Other devices mit einem LEF lt Sree M rss ten Bun MES a en freuen an AA a niam me Kir ji a iay id PEREDA eras omy Pi q ss fy paies rar et ME Em la Benger fruit o en Then TE bau Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 41 Tandberg Data 42 3 W hlen Sie das Ger t rechter Mausklick und Eigenschaften fog my Laa a imap a a en nl rs 5 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm Tanaberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Backup Anwendungen Windows 2000 Integrierte Anwendungen Die Backup Anwendung ist Bestandteil des Operativ systems von Windows 2000 Installation Vergewissern Sie sich vor Ablauf
13. acc s la baie veuillez vous r f rer la documentation fournie avec votre systeme 2 Glissez le lecteur dans la baie comme d crit dans les deux illustrations suivantes Important N utilisez que les vis fournies avec le Lecteurs Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 SLR140 Un kit de montage peut tre n cessaire pour installer le lecteur dans la baie Pour plus amples informations au sujet de ce kit veuillez vous r f rer la www tandberg com gt SUPPORT gt SLR Support gt Hardware Compatibility 3 Installez et fixez le lecteur dans la baie n utilisez que les vis fournies avec le lecteur 4 Connectez le cable d alimentation et le cable de signal SCSI et le cas ch ant le convertisseur SCST comme indiqu ci dessous HH ae Lecteurs Tandberg SLR2 E SLRS Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 17 Tandberg Data Directives pour l installation des rails de montage Tandberg SLR5 pour series IBM Netfinity 5000 5500 5600 et 7000 I Vis de fixation x d Ralla de montage fournis par Tandberg Data Deal N 47043 N de commande du kit SLR5 Netfinity P N 432126 Comprenant Rails de mont age x 2 main droit eet amain gauche Vis x 4 Noticed inst all at ion x 1 Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 et SLR100 pour les s ries IBM Netfinity 5000 et 7000 Utllisor los vis malnienani lo cacha J Wis de ien
14. e A Rewind device driver used only to perform overwrite backup For a complete explanation on how to use the system commands please refer to the SCO UnixWare documentation or the online help MAN command Tandberg SLR Installation and User s Guide 59 Tandberg Data 60 Tar command examples tar cvf dev rmt cOs0 etc will perform the backup of the etc directory tar tvf dev rmt c0s0 will read the data on the tape tar xvf dev rmt cOsO will restore the data from the tape to the current directory tree eo UnixWare ARCservelT Embedded with SCO UnixWare 7 Computer Associates ARCservelT Enterprise Edition offers complete and comprehensive Backup and Restore for your SCO System e The SLRS SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 are supported Please refer to the latest compatibility information from our web site at www tandberg com Installation The installation of ARCservelT is included in the SCO UnixWare setup If it was not selected during the O S setup you must use the Software Management to install it SCO UnixWare Graphic Interface 1 Double click on SCO Admin 2 Select Software Management 3 Select application Installer 4 Follow the instructions on the screen SCO UnixWare Console 1 Login as Root 2 Type SCOADMIN 3 Select Software Management 4 Select application Installer 5 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this applicati
15. et une meilleure protection contre le bruit des signaux lectriques sur les lignes du bus SCSI I permet galement d utiliser des bus SCSI plus longs Op ration qui consiste enregistrer des donn es par dessus des donn es pr existantes sur la bande ceci sans avoir besoin d effacer la bande au pr alable M canisme logiciel ou mat riel qui fournit au syst me un moyen automatique pour configurer ses ressources telles que les adresses d entr es sorties les niveaux d interruption ou les canaux DMA entre les cartes PNP et d autres unit s du syst me Read While Write Tous les lecteurs de bande Tandberg lisent automatiquement et en interne les donn es juste apr s les avoir crites ce qui vite les probl mes d criture sur la bande SCSI Configured AutoMatically 84 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Protocole SCSI SCSI Configured qui assigne automatiquement une adresse SCSI AutoMagically un p riph rique lorsque vous d marrez votre syst me SCSI ID TM SLR Ultra Ultra2 None Tandberg Data d identification unique assign chaque unit SCSI qui permet le dialogue avec un ordinateur lorsque les unit s sont rattach es une carte h te SCSI via un bus SCSI Chaque carte h te de contr leur SCSI dipsose de 8 num ros SCSI ID de 0 7 ou 16 num ros de 0 15 pour les cartes WIDE SCSI En g n ral le num ro 7 est assign la carte h te SCSI
16. 3 During the boot process Linux automatically detects the SLR and install the correct tape driver NOTE For any questions related to this operating system or its embedded backup applet please refer to the documentation provided on the Linux CDROM Tandberg SLR Installation and User s Guide 73 Tandberg Data 74 Backup Applications Linux System Command TAR CPIO and DD allows simple backup verify or restore operations to be performed 2 different device drivers can be used e A Non Rewind device driver used to perform append Backup e A Rewind device driver used only to perform overwrite backup Tar command examples tar cvf dev st0 etc will perform the backup of the etc directory tar tvf dev st0 will read the data on the tape tar xvf dev stO will restore the data from the tape to the current directory tree For a complete explanation on how to use the system commands please refer to the Linux documentation or the online help MAN command Legato Networker for Linux Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 tape drives are certified with Legato Networker Version 5 5 and higher e Legato NetWorker is a highly reliable enterprise strength storage management solution for distributed networks NetWorker is highly scalable and delivers superior manageability availability and performance Legato NetWorker provides built in support for client connections and includes client s
17. Flashlt Diese Utility dient der Aktualisierung der SLR Firmware Eine DOS Windows 95 98 einschlie lich Second Edition und Windows NT Version ist inbegriffen F r die Laufwerke SLR7 SLR40 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 ist eine aktualisierte Version auf der Tandberg Website www tandberg com erh ltlich Tandberg Tape Drive Viewer Diese Utility gibt detaillierte Informationen ber die SLR Konfiguration Eine Windows 95 98 einschlie lich der Second Edition und eine Windows NT Version sind inbegriffen HINWEIS Hinweise zu diesem Utility Disk oder dessen Installation finden Sie in der README Datei auf dem Disk Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 77 Tandberg Data 78 Diese Seite bleibt leer Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Probleml sung Falls Sie mit Ihrem SLR Laufwerk Probleme haben beachten Sie bitte die folgenden Hinweise bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Hardware Kontrolle e berpr fen Sie ob das System beim Startablauf das Laufwerk erkennt e berpr fen Sie ob der SCSI Host Adapter das Laufwerk w hrend der Initialisierung erkennt e Haben Sie den Status der LED Anzeigen an der Laufwerk Vorderseite berpr ft e berpr fen Sie ob das Laufwerk richtig konfiguriert worden ist e berpr fen Sie da die SCSI ID des Laufwerks nicht mit dem SCSI Bus in Konflikt ger t e berpr fen Sie da das Netzkabel richti
18. Installation des Laufwerks Zur Installation jedes SLR Laufwerks im Operativsystem IBM AIX mu die Smit Utility verwendet werden 1 Vergewissern Sie sich da die SCSI ID des Laufwerks nicht im SCSI Sub System verwendet worden ist 2 Installieren Sie das SLR Laufwerk 3 Einloggen in die Root 4 Lassen Sie smit devices ablaufen 5 W hlen Sie Install Configure Devices Added after IPL 6 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm Zur Verbesserung der Leistungsf higkeit der Laufwerke SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR 140 sollte die Standard Block Gr e auf 0 eingestellt sein 1 Lassen Sie smit devices ablaufen 2 W hlen Sie Change Show characteristics of a tape drive 3 W hlen Sie den Treiber den Sie ndern m chten 4 Stellen Sie die Block Gr e auf 0 ein Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 67 Tandberg Data 68 Backup Anwendungen Systembefehle des IBM AIX Die Befehle TAR CPIO und DD erm glichen die Durchf hrung einfacher Backup Verify oder Restore Abl ufe Zwei verschiedene Ger te Treiber k nnen verwendet werden e Ein Non Rewind Treiber zur Durchf hrung von angeh ngten Sicherungen e Ein Rewind Treiber nur zur Durchf hrung von berschreibenden Sicherungen N here Informationen entnehmen Sie bitte dem IBM AIX Handbuch Beispiele f r Tar Befehle tar cvf dev rmt0 etc f hrt ein Backup des etc Directory durch tar tvf dev rmt0 liest die
19. La fonction int gr e Emergency Recovery R cup ration en cas critique reconstruit enti rement votre syst me sans r installer le syst me d exploitation ou le logiciel de sauvegarde Pour restaurer des donn es sp cifiques localisez et s lectionnez vos fichiers avec la fonction File Find Recherche de fichiers Veritas Backup Exec utilise un syst me de d rouleur qui est copi pendant le processus d installation Cela permettra Backup Exec de reconna tre votre lecteur SLR Installation 1 Ins rez le CD ROM pour station de travail 2 Ouvrez My Computer 3 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 4 Un Explorateur appara tra automatiquement 5 S lectionnez Backup Exec for Windows 95 96 6 Cliquez sur l ic ne Install 7 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Cette version de l application est enti rement compatible avec la deuxi me version de Windows 98 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data SCO Open Server version 5 Carte h te SCO OS inclut un pilote pour la plupart des cartes h tes SCSI Si vous ne trouvez pas le pilote appropri veuillez vous r f rer au guide d installation fourni avec la carte h te Tableau de compatibilit des lecteurs SLR SCO OS 5 SCO OS 5 Version 5 0 4 Version 5 0 5 SLR2 Certifi SCO Certifi S CO Cert ifi Tandterg Cert ifi Tandterg SLR3 Certifi SCO Ce
20. Les lecteurs Tandberg SLR24 40 7 50 60 75 100 et 140 sont certifi s pour Legato NetWorker version 5 5 ou sup rieure Legato NetWorker est une solution de gestion de stockage de donn es extr mement fiable destin e aux r seaux distribu s NetWorker est tr s volutif et offre une remarquable facilit de man uvre une grande disponibilit et des performances de haute qualit Legato NetWorker offre galement un support int gr pour la connexion de clients et incorpore les logiciels clients pour les prot ger avec le m me syst me d exploitation que celui du serveur Legato Networker utilise le d rouleur du syst me AIX Pour son installation veuillez vous r f rer la page 58 Installation La proc dure d installation d pend de la version du syst me d exploitation AIX Veuillez vous r f rer la documentation fournie sur le CD ROM Lesato REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM Quadratec Time Navigator pour AIX Time Navigator est une solution professionnelle de sauvegarde et d archivage tr s performante destin e aux entreprises Time Navigator est un logiciel de sauvegarde et d archivage automatiques de donn es Il permet galement de restaurer de fa on fiable des donn es dans divers r pertoires dont les conditions de sauvegarde et les contraintes sont identiques
21. Scaleable Linear Recording Interface 16 bits WIDE SCSI LVD utilis e avec les lecteurs SLR24 40 7 50 60 75 100 et 140 SLR est une marque d pos e de Tandberg Data Veritas Software Veritas Backup Veritas Backup Exec sont des marques d pos es de Veritas Software Inc aux USA Cheyenne Software ARCserve T sont des marques d pos es de Computer Associates Inc aux USA Windows NT Windows 95 Windows 98 MS DOS Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux USA Novell NetWare est une marque d pos e de Novell Inc Toutes les autres marques sont la propri t de leurs d positaires respectifs Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 85 Tandberg Data 86 Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR TANDBERG SLR SOLUCION DE ALMACENAMIENTO DE DATOS EN CINTA MAGNETICA Manual de Instalaci n y Guia del Usuario Parte No 43 18 55 07 Tandberg Data ASA Septiembre 2003 Lista de publicaciones disponibles en nuestro Departamento comercial Series de Lector Publ No Parte N Titulo 9048 430508 Tandberg SLR Product Line Reference Mannal 6028 422686 Tandberg SLR Product Line Maintenance 6047 42 30 42 Tandberg SLR Product Line SCSI 2 Interface Functional Specifications Tandberg SLR Product Line SLRS 9084 431565 4 0 8 0GB Product Verification Reports Tandberg SLR Product Line SLR4 TDC 9033 430137
22. Sie in diesem Fenster Yes um Windows NT auszuschalten und neu zu starten Dies aktiviert die vorgenommenen nderungen Software Installation 1 Legen Sie die Desktop CD ROM ein 2 ffnen Sie My Computer 3 Klicken Sie das CD ROM Symbol zweimal an 4 Automatisch wird ein Browser erscheinen 5 W hlen Sie Backup Exec for Windows NT 6 Klicken Sie das Install Symbol an 7 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm BEACHTEN SIE Weitere Informationen zu dieser Anwendung und deren Installation finden Sie in der Online Dokumentation der CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Veritas Backup Exec Small Business ServerSuite Die Veritas Backup Exec Small Business Server Suite f r Windows NT ist eine komplette eigens f r Microsoft SmallBusiness Server f r Windows NT entworfene Datenschutzl sung Durch die transparente Integration in die Administrator Konsole liefert das Backup Exec eine benutzerfreundliche Anwendung die Virusschutz Backup Restore und Disaster Recovery unterst tzt Treiber Installation Vergewissern Sie sich vor Ablauf dieser Anwendung dass der Treiber Ihres SLR Laufwerks vorschriftsm ig installiert ist 1 W hlen Sie vom Settings Menii aus Control Panel 2 Doppelklicken Sie das Tape Devices Symbol und w hlen Sie Drivers tab 3 Markieren Sie den bisher installierten Treibertyp W hlen Sie f r jeden der zu aktualisierenden Treiber der Reih
23. Tandberg SLR2 SLR5 Comando Unix System Usando este sistema de comandos Vd debe efectuar la operaci n de rebobinado por medio del comando MT Para m s detalles consulte la documentaci n MT Sistema Unix Sistema PC usando una aplicaci n de Backup de datos Para asegurarse de que la cinta est rebobinada al principio Vd debe ejecutar un comando para la retenci n de la cinta antes de expulsarla Una vez completa la operaci n Expulsar la cinta de la unidad y guardarla en su estuche protector Condiciones de almacenamiento Evitar las altas temperaturas gt 25C 77F y un grado de humedad alto gt 50 RH Almacenar los cartuchos de datos en ambiente fresco y seco No almacenar jam s los cartuchos de datos en la proximidad de perif ricos que posean campos magn ticos potentes como por ejemplo monitores de ordenadores equipos de televisi n y altavoces Acondicionamiento Antes de usarlo el cartucho de datos debe adaptarse al entorno de trabajo a raz n de un tiempo igual al periodo de tiempo que ha estado fuera de dicho entorno que no debe exceder de 8 horas Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 23 Tandberg Data 24 Condiciones para retensar la cinta En cualquiera de los casos siguientes TENDR QUE efectuarse la tensi n de la cinta Al utilizar por primera vez un cartucho de datos Despu s de una operaci n prolongada sobre un segmento limitado de la cinta que
24. Tandberg WEB at www tandberg com Please refer to the Installation Procedure provided with the driver for more information Tape Drive Installation GSC bus Only To install the SLR tape drives the SAM utility must be used 1 Login as root 2 Run SAM 3 Select Peripheral Devices 4 Select Action Add The SLR will be automatically detected and the necessary drivers installed Tandberg SLR Installation and User s Guide 71 Tandberg Data 72 Backup Applications HP UX System Command TAR CPIO and dd allows simple backup verify or restore operations to be performed 2 different device drivers can be used e A Non Rewind device driver used to perform append Backup e A Rewind device driver used only to perform overwrite backup Tar command examples tar cvf dev rmt0 etc will perform the backup of the etc directory tar tvf dev rmt0 will read the data on the tape tar xvf dev rmtO will restore the data from the tape to the current directory tree For a complete explanation on how to use the system commands please refer to the HPUX documentation or the online help MAN command Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Linux SCSI Host Adapter Linux contains a driver for most SCSI host adapters If the driver cannot be found please refer to the documentation provided with the SCSI host adapter Tape Drive Installation 1 Install the SLR Tape Drive 2 Turn On the PC
25. Veritas Backup Exec es una protecci n de datos de 32 bits completa y de f cil uso para las estaciones de trabajo Windows NT 4 0 La detecci n autom tica de perif ricos facilita la instalaci n y pulsando simplemente un bot n se ponen en marcha procedimientos de backup y de restauraci n de datos Esta aplicaci n protege de manera fiable los datos NetWare inclusive la informaci n sobre enlaces y fideicomisarios y garantiza la consistencia y fiabilidad del backup sin intervenci n humana gracias a una funci n avanzada de programaci n de intervalos de backup y a una funci n de autoprotecci n Veritas Backup Exec utiliza su propio driver de manera que no es necesario instalar el driver de Windows NT Instalaci n 1 Inserte el CD ROM 2 Abra My Computer 3 Hacer doble clic en el icono CD ROM 4 Un explorador aparecer autom ticamente 5 Seleccione Backup Exec for Windows NT Workstation 6 Haga clic en el icono install 7 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM Veritas Software Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data CD ROM Veritas Software Server Backup Exec para Windows NT Edici n Veritas Backup Exec para Windows NT Single Enterprise Backup Exec es uno de los lideres del mercado de software NT de backup
26. dann brauchen Sie einen Wide toNarrow Konverter Ausf hrlichere Informationen zu diesen Konvertern zum Anschluss von 8 Bit Narrow SCSI Peripherieger ten an 16Bit Wide SCSI Host Adapter und zum Anschluss von 16Bit WIDE SCSI Peripherieger ten an 8 Bit Narrow HostAdapter sowie zur Beschaffung solcher Konverter finden Sie auf der folgenden Website www adaptec com products solutions cables html Beachten Sie berpr fen Sie bei der Montage eines Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 oder SLR140 Laufwerks an einen 8 Bit SCSI Host Adapter mit Hilfe eines Wide Narrow Konverters dass die WIDEOption vom SCSI Host Adapter Bios ausgeschaltet ist Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem SCSI Adapter Handbuch Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Montage des Bandlaufwerks 1 Die interne Installation des Laufwerks erfordert in Ihrem Computersystem einen freien 5 25 Zoll Schacht mit einer offenen Vorderseite Verschaffen Sie sich Zugang zum Schacht f r das austauschbare Medium Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte der Ihrem System anliegenden Dokumentation 2 Schieben Sie das Laufwerk in das Fach wie in den folgenden zwei bbildungen dargestellt Tandberg SLAM SLAY SLA4O SLASO SLR60 SLR75 SLR100 SLR140 Laufwerke F r die Montage des Laufwerks in die ffnung kann ein Kit erforderlich sein Sie finden weitere Informationen wo das Kit erh ltlich ist
27. il est galement essentiel que la terminaison du bus SCSI soit adapt e Le terme terminaison est utilis pour d signer l ensemble des terminaisons du bus SCSI Lecteur Tandberg SLR2 SLR5 Votre nouveau lecteur sera t 1l le dernier ou le seul p riph rique sur le c ble SCSI e Si votre lecteur est le dernier ou le seul Carte h te SCSI p riph rique sur le cable SCSI ainsi qu il hernie CN j indiqu 3 gt DRE NES Sch mas CSI arsqele est indiqu gauche assurez vous qu une lecteur est ledernierou resistance de bouclage SCSI est bien Fe ee e Si votre lecteur se trouve au milieu de la chaine SCSI ainsi qu il est indiqu a le seul p riph riqe Carte h te SCSI gauche vous devez d sactiver le port SCSI chere tt sur le lecteur en retirant du lecteur la SCSI install e sur le lecteur option mont e par d faut en usine Sch ma SCSI dans un r sistance de bouclage voir la figure ci Lecteur systeme atro apr s Assurez vous que la terminaison du Tigan are p r iph ri e iint ernes a on fs Fr x SCSI dernier p riph rique SCSI sur le c ble est CD ROM Cerrar fee Disque Cornea acti bien disponible Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 13 Tandberg Data Les lecteurs Tandberg SLR2 SLRS ont 3 jeux de terminaisons passives qui peuvent tre retir s ou install s dans le lecteur hd La e 3 terminaisons internes Lecteurs Tandberg SLR24 SLR7 SL
28. socket outlet VIKTIG Apparatet m kun tilkobles jordet stikkontakt WICHTIGE Benutzen Sie stets das werkseitig mitgelieferte Netzkabel und verbinden Sie SICHERHEITS es ausschlieBlich mit geerdeten Netzsteckdosen HINWEISE VIKTIGT Apparaten f r endast anslutas till jordat uttag Tandberg Data Inhaltsverzeichnis Einleitung 1 Inhalte dieser L sung 3 Information 5 Bezeichnungen der Laufwerke 5 Kapazit t der Laufwerke 5 Leistung der Laufwerke 6 Medien Spezifikationen 6 Kompatibilit t des Bandformats 6 Daten Komprimierung 7 Installation des Laufwerks 9 Installation der SCSI Controller Board 9 SCSI Konfiguration 11 Externe SLR2 SLR140 12 SCSI Bus Termination bei internen Bandlaufwerken 13 SCSI Bus Termination bei externen Laufwerken im Beistellgeh use 15 Montage des internen Laufwerks 15 Montage des Bandlaufwerks 17 Montage des Tabletop Laufwerks 19 Betrieb des Bandlaufwerks 21 Zur ckspulen einer Daten Cartridge 23 Installation der Software 27 Windows NT 29 SCSI Host Adapter 29 Treiber 29 Installation bei Windows NT 4 0 Treiber 29 Backup Anwendungen 31 Computer Associates ARCservelT f r Windows NT 32 Veritas Software Server CD ROM 35 Legato Networker f r Windows NT 39 Windows 2000 41 SCSI Host Adapter 41 Treiber 41 Installation des Windows 2000 Treibers 41 Backup Anwendungen 43 Novell NetWare 45 Host Adapter 45 Backup Anwendungen 45 Veritas Software Server CD ROM 49 Tandberg SLR Installation und B
29. 67 Tandberg Data 68 Applications de sauvegarde Systeme de Commande IBM AIX Les pilotes tar cpio et dd permettent de proc der sans difficult des op rations de sauvegarde de v rification et de restauration Le pilote pr sente deux points d acc s diff rents e Un point d acc s non rewinding utilis pour r aliser une sauvegarde compl mentaire sans rembobinage e Un point d acc s rewinding utilis pour r inscrire compl tement une sauvegarde avec rembobinage Pour plus amples informations veuillez vous r f rer la documentation IBM AIX Exemples d utilisation de la commande tar tar cvf dev rmt 0 etc effectuera une sauvegarde du r pertoire etc tar tvf dev rmt 0 donnera une liste des donn es sur la bande tar xvf dev rmt 0 restaurera les donn es de la bande dans le r pertoire courant IBM AIX Storage Manager Installation Cette application est une partie du syst me d exploitation 1 Ouvrez la fen tre System Administrator Window 2 Double cliquez sur Storage Manager 3 La liste de la ou des unit s de bande magn tique appara t P cran 4 Suivez pour continuer les instructions s affichant P cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne IBM fournie avec I application Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Legato NetWorker pour AIX
30. ARCservelT for NetWare 6 Klicken Sie das Install Symbol an 7 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm BEACHTEN SIE Weitere Informationen zu dieser Anwendung und deren Installation finden Sie in der Online Dokumentation der ARCserve T CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Veritas Software Server CD ROM Backup Exec f r NetWare Backup Exec ist einer der Marktf hrer der NT BackupSoftware und in zwei unterschiedlichen Versionen im Verkauf Single Server und Multi Server VERITAS Backup Exec f r NetWare bietet die neueste Backup und Restore Technologie f r schnellen zuverl ssigen und einfachen Schutz der Serverdaten Der komplette NDS Support bietet einen leistungsstarken Datenschutz f r gro e und kleine Unternehmen HINWEIS Wenn die Backup Exec f r NetWare f r Novell 4 1X installiert ist k nnen sowohl die Versionen 7 5 als auch 8 0 installiert werden Wenn das Backup Exec f r Novell 5 installiert ist Kann nur die Version 8 0 installiert werden Um mit Novell 5 1 kompatibel zu sein ist die Backup Exec Version 8 5 erforderlich Installation Server basierte Installation Legen Sie bitte die Installations CD ROM in das CD ROMLaufwerk des Servers und geben Sie in das Feld der ServerKonsole folgendes ein CD MOUNT VERITAS LOAD VERITAS NETWARE BEINSTL Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 49 T
31. Cleaning Cartridge replacement The SLR cleaning cartridge has to be replaced when Tandberg SLR2 SLR5 e Steady GREEN front panel LED for SLR2 SLR3 SLR4 and SLR4DC e Steady AMBER front panel LED for SLRS Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 e NoLED activity and tape is automatically ejected Tandberg SLR Installation and User s Guide 25 Tandberg Data 26 Front Panel LED Indicators Tandberg SLR2 SLR5 There is one LED Light Emitting Diode for the Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4 DC and SLRS indicating the following tape drive status LED State Meaning OFF No activity no cartridge loaded Steady GREEN No activity cartridge loaded Blinking GREEN Tape drive activity Steady AMBER Media or hardware error Steady GREEN Cleaning cartridge exhausted cleaning cartridge must be changed SLR2 gt SLR4 Steady AMBER Cleaning cartridge exhausted cleaning cartridge must be changed SLR5 Steady RED Fatal error Contact Tandberg Data Customer Services Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 There are three LEDs for the Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 indicating the following tape drive status LED State Meaning Green Amber Blinking OFF OFF Power up self test Diagnostic Activity OFF OFF OFF No activity no cartridge loaded OFF OFF O
32. DOS OS2 Windows 3 X y Windows 95 98 2 Soporta Novell Netware 3 x 4 x 5 x 3 Streaming paralelo 4 Gesti n autom tica de medias ARCserveIT Enterprise Edition para Netware Una soluci n para varios servidores Dise ados para medianas y grandes empresas los productos Enterprise Edition de CA ofrecen una escalabilidad practicamente ilimitada y una interoperabilidad entre diferentes plataformas en grandes entornos heterog neos Por su flexibilidad de licencia las soluciones Enterprise Edition son la opci n ideal de empresas que poseen numerosos usuarios Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 47 Tandberg Data 48 Tandberg Data suministra sus productos con las aplicaciones ARCserve T Single Server y Enterprise Edition Para su correcta instalaci n ARCserve T requiere que una estaci n de trabajo Windows 9x NT est conectada al servidor Novell 1 Inserte el CD ROM ARCservelT 2 Abra My Computer 3 Haga doble clic en el icono CD ROM 4 Un explorador aparecer autom ticamente 5 Seleccione ARCservelT for NetWare 6 Haga clic en el icono install 7 Siga las instrucciones en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n que se suministra con el CD ROM ARCserve T Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data CD ROM Veritas Software Server Backup Exec para NetWare Backup
33. Daten vom Band tar xvf dev rmt0 f hrt ein Restore der Daten vom Band auf den jeweiligen Direktory Baum durch IBM AIX Storage Manager Installation Diese Anwendung ist Teil des Operativsystems 1 ffnen Sie das System Administrator Fenster 2 Klicken Sie den Storage Manager zweimal an 3 Eine Liste mit verf gbaren Bandger ten erscheint auf dem Schirm 4 Befolgen Sie danach die Anweisungen auf dem Schirm HINWEIS N here Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie im IBM Online Handbuch Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Legato Networker f r AIX Die Tandberg Laufwerke SLR24 7 50 60 75 100 und 140 sind f r die Legato Networker Version 5 5 und neuere Versionen zertifiziert Der Legato NetWorker ist eine u erst zuverl ssige unternehmensstarke Speichermanagement L sung f r verteilte Netzwerke Sie die L sung ist skalierbar und bietet h chste Anpassungsf higkeit Verf gbarkeit und Leistungsf higkeit Sie bietet au erdem integrierten Support f r Client Verbindungen und enth lt ClientSoftware um Systeme mit gleichem Operativsytem wie der Server zu sichern Legato Networker verwendet den AIX System Treiber Die Installation ist auf Seite 57 beschrieben Installation Die Installation ist abh ngig von der Version des AIX Op erativsystems Bitte vergleichen Sie die Dokumentation auf der Legato CD ROM BEACHTEN SIE Weitere Informat
34. ERA 4411 46 35 pm TAPEDAT 4 14 0 TANDBERG SLR6 is not officially supported he treated as generic device USE Al AM RISK Please ignore this warning Tandberg Data has certified the SLR tape drives and test reports are available upon request Novell 4 10 and IntranetWare 4 11 only NetWare Embedded Backup Applet on Novell 4 2 and 5 e Novell Sbackup SBCON for Novell 5 provides simple Backup and Restore operations e This application requires a specific driver to be loaded See next paragraph Installation Installation On the Server console type NWTAPE CDM LOAD TSA500 QMAN NEW LOAD SBCON SBACKUP for Novell 4 2 The NEW option is only requested the first time you run this command This will create a default queue that will be used by the Backup applet NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation included on the CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Computer Associates ARCservelT for NetWare 6 61 Computer Associates ARCserve T for NetWare ARCservelT Single Server for NetWare Primarily designed for small to midsize organizations and single server installations CA s Single Server for NetWare products enable users to reap the benefits of powerful technology at a price point and level of functionality that fits their needs Features 1 Backup Unlimited DOS OS2 Windows 3 X Window
35. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado para la conexi n de clientes e incorpora software clientes para protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Legato NetWorker usa el driver del sistema Linux Consulte la pagina70 para la instalaci n Instalaci n 1 Inserte el CD ROM de instalaci n NetWorker 2 Abrala consola Linux 3 Localice el directorio Linux en el CD de instalaci n 4 Inserte NWInstall para instalar NetWorker 5 Siga las instrucciones en pantalla Para m s detalles sobre la instalaci n consulte los documentos suministrados con el CD ROM Legato Quadratec Time Navigator para Linux Time Navigator es una soluci n profesional destinada a las empresas que combina las funciones de Backup y archivado de datos Time Navigator es un software que efect a autom ticamente el Back up y el archivado Tambi n proporciona la restauraci n segura de datos en diversos directorios con id nticas necesidades de Backup y limitaciones Instalaci n Para detalles sobre la instalaci n e informaci n adicional consulte la documentaci n suministrada Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 75 Tandberg Data 76 Computer Associates ARCServelT para Linux ARCServelT es una soluci n profesional destinada a entornos heterog neos que combina las funciones de Backup y archivado de dat
36. New si cette option appara t NE PAS s lectionner Current 11 Si vous d sirez installer d autres pilotes de d rouleur de bande magn tique s lectionnez No dans la fen tre System Settings Change Do you want to restart your computer now et r p ter les tapes 4 10 Apr s avoir fini d installer tous les pilotes d sir s s lectionnez Yes dans la fen tre pour fermer et red marrez Windows NT Cette proc dure activera les modifications introduites Installation du logiciel 1 Ins rez le CD ROM pour serveur 2 Ouvrez My Computer 3 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 4 Un Explorateur appara tra automatiquement 5 S lectionnez ARCserve for Windows NT 6 Cliquez sur l ic ne Install 7 Suivez les instructions s afficahant l cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Legato NetWorker pour Windows NT Tous les lecteurs SLR de SRL7 SRL100 sont certifi s pour une utilisation avec Legato NetWorker version 5 5 ou sup rieure e Legato NetWorker est une solution de gestion de stockage de donn es extr mement fiable destin e aux r seaux distribu s NetWorker est tr s volutif et offre une remarquable facilit de man uvre une grande disponibilit et des performances de haut
37. Rewind device driver used only to perform overwrite backup For a complete explanation on how to use the system commands please refer to the SCO Open Server documentation or the online help MAN command Tar command examples tar cvf dev rStp0 etc will perform the backup of the etc directory tar tvf dev rStpO will read the data on the tape tar xvf dev rStp0 will restore the data from the tape to the current directory tree SCO Open Server Backup Manager Installation SCO Open Server Graphic Interface 1 Click on System Administration 2 Double click on Backup Manager SCO Open Server Console 1 Login as Root 2 Type SCOADMIN 3 Select Backup Manager Tandberg SLR Installation and User s Guide 57 Tandberg Data 58 ARCserve Open Lite for SCO Open Server e Embedded with SCO Open Server Release 5 ARCserve Open Lite offers simple comprehensive Backup and Restore for your SCO System e The full featured version of ARCserve Open provides advanced backup and restore Services including support for NetWare Server and Windows 95 98 client e The SLR2 SLR3 and SLR4 are supported NOTE ARCserve Open Full featured version is required for the support of the SLRS SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 products Please refer to the Computer Associates Compatibility Guide at www cai com and Tandberg Compatibility Guide at www tandberg com for more information Installation The
38. SLR 35 Tandberg Data 36 9 Seleccione OK en la ventana Install Driver 10 Si aparece la opci n seleccione New en el di logo Windows NT Setup despu s entre el mismo directorio que en el punto 6 m s arriba IMPORTANTE Seleccione siempre New si aparece NO seleccionar Current 11 Si desea instalar otros drivers de dispositivo de cinta seleccione No en la ventana System Settings Change Do you want to restart your computer now y repita los puntos 4 a 10 Una vez instalados los drivers que necesite seleccione Yes en esta ventana y reinicie Windows NT Con ello se activar n los cambios realizados Instalaci n de Software 1 Inserte el CD ROM para servidor 2 Abra My Computer 3 Haga doble clic en el icono CD ROM 4 Un explorador aparecer autom ticamente 5 Seleccione Backup Exec para Windows NT 6 Haga clic en el icono install 7 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Suite Veritas Backup Exec para pequenos servidores profesionales La suite Veritas Backup Exec Small Business Server para Windows NT es una soluci n completa de protecci n de datos dise ada especificamente para Microsoft Small Business Server para Windows NT Mediante una integraci n transp
39. SLR140 Tandterg zertifiziert Tandterg zertifiziert Tandberg Data 56 Installation 1 Einloggen in der Root 2 Geben Sie den folgenden Befehl ein MKDEV TAPE 3 W hlen Sie Install a SCSI Laufwerk 4 Geben sie das Pr fix des SCSI Host Adapters ein der dieses Ger t unterstiizt Die Eingabe von h gibt Ihnen eine Liste des unterst tzten SCSI Host Adapters 5 Welcher SCSI Host Adapter unterst tzt dieses Ger t Wenn nur ein SCSI Host Adapter installiert ist w hlen Sie 0 Wenn zwei SCSI Host Adapter des gleichen Typs installiert sind w hlen Sie 1 6 Welches ist die Target ID f r dieses Ger t 2 ist die Tandberg Standard SCSI ID 7 Welches ist die LUN f r dieses Ger t 0 einstellen 8 Aktualisierung der SCSI Konfiguration berpr fen Sie zuerst ob die Tabelle auf dem Bildschirm mit der Laufwerk Konfiguration bereinstimmt HINWEIS Der Kern des System mu neu aufgebaut werden um die neue Hardware Konfiguration anzuzeigen und ein Reboot neuer Start ist notwendig bevor Sie Ihr SLR Laufwerk benutzen k nnen N here Informationen zu diesem Betriebssystem oder zu seinem integrierten Backup Applet finden Sie im Handbuch auf der SCO OSCD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Backup Anwendungen Systembefehle der SCO Open Server TAR CPIO und DD erm glichen einfache Backup Verifyoder Restore Abl ufe Zwei unterschiedliche Ger te Treiber
40. SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 1 Ensure that the data cartridge is correctly oriented see left for tape orientation 2 Push the data cartridge into the drive slowly until it is taken in by the tape drive automatically Tandberg SLR Installation and User s Guide 21 Tandberg Data Unloading a Data Cartridge Tandberg SLR2 SLRS 1 Wait for any tape activity to Eject button finish 2 Press the Eject button see left for button location 3 When the front of the tape drive opens remove the data cartridge 4 Manually close the front of the tape drive Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 Eject button sce 1 Wait for any tape activity to finish 2 Press the Eject button see left for button location 3 The data cartridge will be ejected automatically Handling a Data Cartridge To improve data reliability and data cartridge lifetime please respect the following e Do not drop data cartridges e Make sure the air around the tape drive and the data cartridge storage area is clean e Before using any data cartridge expose it to the actual operating environment for at least four hours e Replace worn or excessively noisy data cartridges Storing Data Cartridges The best practice to store a data cartridge is to rewind it to the beginning of tape before storing it in its protective case 22 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data How to
41. SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SER 140 conviene modificar un fichero de sistema espec fico kernel drv st conf Entradas del fichero ST CONF para los Lectores SLR24 SLR7 SER40 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 TANDBERGSLR6 Tandberg SLR24 TANDBERG TANDBERGMLR3 Tandberg SLR50 TANDBERG TANDBERGSLR7 Tandberg SLR7 TANDBERG TANDBERGSLR40 Tandberg SLRA40 TANDBERG TANDBERGSLR60 Tandberg SLR60 TANDBERG TANDBERGSLR75 Tandberg SLR60 TANDBERG TANDBERGSLR 100 Tandberg SLR100 TANDBERG TANDBERGSLR 140 Tandberg SLR 140 TANDBERG TANDBERG 1 0x37 0 0x963b 1 0 0 NOTA Una actualizaci n del archivo de configuraci n ST CONF puede ser bajada de la WEB de Tandberg www tandberg com Para m s informaci n sobre el proceso de Instalaci n consulte el README que se suministra con el fichero Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 61 Tandberg Data 62 Aplicaciones de Backup de datos Comando Sistema Sun tar cpio y dd permiten operaciones de simple backup de verificaci n o de restauraci n de datos Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers e Un driver de non rewinding usado para realizar append Backup suplementario sin rebobinado e Un driver de rewinding usado s lo para realizar overwrite backup con rebobinado Ejemplos de utilizaci n del comando tar tar cvf dev rmt 0 etc realizar el backup de da
42. SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR 140 ist die vollst ndige Version des ARCserve Open erforderlich N here Informationen sind dem Computer Associates Handbuch oder dem Tandberg Compatibility Guide zur Kompatibilit t zu entnehmen Installation Die Installation des ARCserve Open Lite ist im Setup des SCO OpenServer enthalten Falls dies nicht der Fall sein sollte benutzen Sie den Software Manager zur Installation SCO Graphische Schnittstellen 1 Klicken Sie den Software Manager zweimal an 2 W hlen Sie Software 3 W hlen Sie Install New 4 Befolgen Sie danach die Anweisungen auf dem Bildschirm SCO Konsole 1 Einloggen in die Root 2 Geben Sie SCOADMIN ein 3 W hlen Sie den Software Manager 4 W hlen Sie Software 5 W hlen Sie Install New 6 Befolgen Sie danach die Anweisungen auf dem Bildschirm HINWEIS N here Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie im Online Handbuch auf Ihrer SCO CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data SCO UnixWare Host Adapter SCO UnixWare enth lt einen Treiber f r die meisten SCSIHost Adapter Falls Sie den entsprechenden Treiber nicht finden k nnen finden Sie diesbez gliche Hinweise im InstallationsHandbuch f r den SCSI Host Adapter Installation des Laufwerks 1 Installieren Sie das SLR Laufwerk 2 Schalten Sie den Computer ein 3 W hrend des Startablaufs entdeckt
43. Siga las instrucciones en pantalla Para m s informaci n sobre la instalaci n consulte los documentos suministrados con el CD ROM Legato Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 63 Tandberg Data 64 Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Apple Macintosh Aplicaciones de Backup de datos Dantz Retrospect Dantz Retrospect ofrece las funciones siguientes e Instalaci n autom tica con EasyScript Usa las respuestas a unas serie de cuestiones muy simples para crear scripts de backups que son ejecutados de forma autom tica con m ltiples fuentes destinos criterios de selecci n de fichero y programaci n de intervalos de backup e Backups completamente autom ticos Ejecuciones autom ticas de backups sin intervenci n humana sea cual sea la periodicidad programada diaria semanal etc e Restauraci n en una sola etapa Restaura un disco duro entero en una sola etapa incluso despu s de operaciones de backup m ltiples O restaura cualquier parte del disco duro exactamente en el estado en que se encontraba antes del backup e Recuperaci n de Desastres Un CD ROM de recuperaci n de urgencia ayuda a restaurar los datos en caso de fallo completo del disco duro NOTA Los Lectores SER 2 a 3 son soportados por la versi n nativa Para los Lectores Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100
44. TANDBERG TANDBERGMLR3 Tandberg SLR50 TANDBERG TANDBERGSLR40 Tandberg SLR40 TANDBERG TANDBERGSLR60 Tandberg SLR60 TANDBERG TANDBERGSLR75 Tandberg SLR60 TANDBERG TANDBERGSLR 100 Tandberg SLR100 TANDBERG TANDBERGSLR 140 Tandberg SLR140 TANDBERG TANDBERG 1 0x37 0 0x963b 1 0 0 HINWEIS Eine aktualisierte Konfigurationsdatei ST CONF kann von der Tandberg Website www tandberg com geladen werden Hinweise dazu finden Sie in Readme in der Datei mit weiteren Informationen zur Installation Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 61 Tandberg Data 62 Backup Anwendungen Befehle des Sun Systems Die Befehle TAR CPIO und DD erm glichen den Ablauf der einfachen Backup Verify oder Restore Funktionen Zwei unterschiedliche Ger te Treiber k nnen verwendet werden e Ein Non Rewind Treiber zur Durchf hrung von angeh ngten Sicherungen e Ein Rewind Treiber nur zur Durchf hrung von berschreibenden Sicherungen Beispiele f r Tar Befehle tar cvf dev rmt 0 etc f hrt ein Backup des etc Directory durch tar tvf dev rmt 0 liest die Daten vom Band tar xvf dev rmt 0 f hrt ein Restore der Daten vom Band auf den jeweiligen Direktory Baum durch Eine vollst ndige Erl uterung zu den Systembefehlen finden Sie im SUN Handbuch oder in der Online Hilfsfunktion MAN Befehl Legato NetWorker f r Solaris Alle SLR Laufwerke vom SLR7 bis zum SLR 140 s
45. Windows NT Flashlt Esta utilidad sirve para actualizar el firmware SLR Est n incluidas una versi n DOS una versi n Windows 95 98 inclusive Second Edition y una versi n Windows NT Est disponible una versi n actualizada para los Lectores SLR7 SLR40 SLR60SLR75 SLR100 y SLR140 en la p gina web de Tandberg www tandberg com Viewer para Lector Tandberg Esta utilidad da informaci n detallada sobre la configuraci n SLR Est n incluidas una versi n para Windows 95 98 inclusive Second Edition y una versi n Windows NT NOTA Para cualquier informaci n relativa a este disco de utilidades o a su instalaci n consulte el fichero README disponible en el disco Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 77 Tandberg Data 78 Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Localizacion y Solucion de Problemas Tecnicos En caso de problemas al operar el Lector SLR y antes de ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente aseg rese de comprobar lo siguiente Control del hardware Controle que el sistema reconoce al Lector durante el proceso de carga inicial e Controle que la tarjeta adaptadora SCSI reconoce el Lector durante la iniciaci n e Ha controlado Vd el estado del LED frontal del Lector e Controle que el Lector haya sido correctamente configurado e Controle que el SCSI ID d
46. autom ticamente Esto se indica en el LED del producto de la manera siguiente Tandberg SLR2 SLR5 e LED del panel frontal luz VERDE intermitente 3 Espere a que el LED cese de emitir luz y expulse manualmente del Lector el cartucho de datos a los 30 segundos aproximadamente Tandberg SLR7 SLR140 e LED extremo izquierdo OFF LED central luz VERDE intermitente LED extremo derecho luz ANARANJADA sin destellos 3 El cartucho saldr expulsado una vez terminada la operaci n de limpieza al cabo de unos 3 minutos Cu ndo hay que usar un cartucho de limpieza nuevo El cartucho de limpieza SER no puede usarse m s en caso de Tandberg SLR2 SLR5 e Luz VERDE sin destellos LED panel frontal se refiere a SLR2 SLR3 SLR4 y SLR4DC e Luz ANARANJADA sin destellos LED panel frontal se refiere a SLRS Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 e Ning na reacci n del LED La cinta saldr expulsada autom ticamente Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 25 Tandberg Data 26 LED del panel frontal Lectores Tandberg SLR2 SLR5 Los Lectores Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SER4 DC y SLRS poseen un nico LED Light Emitting Diode que indica el siguiente estado del lector Estado del LED ignificado OFF Inactivo ning n cartucho cargado VERDE sin Inactivo cartucho cargado destellos VERDE Lector activo intermitente ANARANJADO sin Fallo
47. del aparato o del hardware destellos VERDE sin Cartucho de limpieza gastado sustituirlo por uno destellos nuevo SLR2 gt SLR4 ANARANJADO sin a a Fr Cartucho de limpieza gastado sustituirlo por uno destellos nueva ST RS ROJO sin destellos Error fatal Ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Tandberg Data Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR100 Los Lectores Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SER100 y SLR140 poseen tres LED que indican los siguientes estados del Lector Estado del LED Significado Verde Verde Anaranjado Intermi OFF OFF Test autom tico conectado Tente Actividad de diagn stico OFF OFF OFF Inactivo Ning n cartucho cargado OFF OFF ON Ning n cartucho cargado Limpieza necesaria ON OFF OFF Inactivo Cartucho cargado ON Intermi OFF Lector activo Tente ON OFF ON Cartucho cargado Limpieza necesaria ON Intermi ON Activo Limpieza necesaria tente OFF OFF Intermi tente Fallo irreparable del Lector Intermi Intermi Intermi tente Error Fatal tente tente Ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Tandberg Data Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Instalacion de Software Este capitulo contiene informaci n relativa a la instalaci n de los Lectores SLR en los siguientes entornos de sistemas operativos Windows NT 4 X
48. dieser Anwendung dass der Treiber Ihres SLR Laufwerks vorschriftsm ig installiert ist Die Beschreibung der Installation des Treibers finden Sie auf Seite 47 Beginn der Anwendung aSTART anklicken e Programs anklicken e Accessories anklicken e System tools anklicken e Backup w hlen F r andere Backup Anwendungen vgl Sie bitte den Abschnitt Windows NT Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 43 Tandberg Data 44 Diese Seite bleibt leer Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Novell NetWare Host Adapter Die Novell NetWare enth lt die erforderlichen Treiber f r die meisten SCSI Host Adapter Falls der entsprechende Treiber nicht gefunden werden kann finden Sie diesbez gliche Hinweise im InstallationsHandbuch f r den SCSI Host Adapter Die meisten Backup Anwendungen der Novell NetWare erfordern die Anwendung von Advanced SCSIProgramming Interface ASPD Der ASPI Treiber ASPITRAN LNM bei Novell 4 1x und NWASPI CDM bei Novell 4 x und 5 ist Teil des Operativsystems und normalerweise automatisch installiert wenn die SCSI Board Ihres System eingestellt ist Sollten Sie bei der Installation des SCSI Host Adapters oder des ASPI kompatiblen Treibers in diesem Operativsystem Schwierigkeiten haben finden Sie entsprechende Hinweise im Installations Handbuch f r den SCSI Host Adapter Backup Anwendungen NetWare integriertes Backup Applet f r Novell 4 1x Installation G
49. eine Nummer ein die von keinem der anderen Ger te benutzt wird Beachten Sie dass der SCSI Host Adapter die ID 7 verwendet A Die SCSI ID wird h ufig durch Jumpers eingestellt en N leer von denen Sie ablesen k nnen welche SCSI ID f r nt das Ger t bestimmt worden ist Alle ID s der SCSI OMN 1 0 Ger te werden bei Systemstart auf dem Schirm OMME E 1D 1 angezeigt AOM 1 2 N 10 53 OUE to COUTO MTM ie 5 E 1 A 1 5 LITT Te 7 9 OT 4 10 COCO Y P 1 OOOO Y 9 2 COCO NY 1 OIC El CO m EL Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 11 Tandberg Data Wahl der SCSI ID Externe SLR2 SLR140 Bei externen Tabletop Versionen befindet sich der DaumenradSchalter zum Einstellen der SCSIID auf der R ckseite der Einheit SLR2 5 SLR7 140 SCSI ID Thumb wheel Switch SCSI ID Thumb wheel Switch 12 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data SCSI Bus Termination bei internen Bandlaufwerken Allgemeines zur Termination Ein SCSI Bus ist empfindlich gegen ber Interferenzen wie L rm von elektrischen Motoren oder anderen elektromagnetischen Ger ten Auch aufgrund der Datengeschwindigkeit im SCSI Bus ist es von gr ter Wichtigkeit dass der SCSI Bus vorschriftsm ig abgeschlossen ist Mit Termination definiert man die Enden eines SCSI Bus Tandberg SLR2 SLR5 Ist Ihr neues Bandlaufwerk das letzte oder einzige SCSIGer t am SCSI Kabel SCSI Host Adapter Termimenung
50. el Lector en la bah a ser necesario disponer de un kit de montaje Para m s informaci n acerca de d nde adquirir el kit consulte www tandberg com gt SUPPORT gt SLR Support gt Hardware Compatibility Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 17 Tandberg Data i 7 Instrucciones para la instalaci n de ra les de montaje Lectores Tandberg SLR5 para las series IBM Netfinity 5000 5500 5600 y 7000 l Tornillos de fijaci n x 4 Railas de mondaja sisminislrados por Tandberg Geis Dibuja n mero 47643 SLR5 Netfinity Kit de referencia pedidos P N 4216 Incluye 2x ra les demont aje ladodelaizwierdaydeladerecha 4x tornillos 1x Inst rucciones de inst al aci n Lectores Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 para las series IBM Netfinity 5000 y 7000 i a Tornillos de Fijaci n 3 Ral slander IBM Haifindiy S00NTOOD omnia indusa montada al imik del serdder IBM Matfe y 5000 Indo derecho se una bolsa de pidades para al Matinity Rule de montaje suministrados por Tandberg Dade Dibujo n moro 47042 Netfinity Kit de referencia para pedidos P N 4319 Incluye 1x ra l de mont aje 2x tornillos 1x Instrucciones deinst al aci n 18 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Montaje de un Lector externo Configuraci n ancha estrecha Los Lectores SLR externos pueden ser conectados bien a una tarjeta ad
51. est le num ro d unit logique de ce peripherique Il doit tre 0 8 Mise a jour de la configuration SCSI Contr ler d abord que le r capitulatif affich l cran est conforme la configuration du lecteur REMARQUES Le kernel doit tre reconstruit pour refl ter la nouvelle configuration mat rielle et une r initialisation doit imp rativement tre effectu e avant de pouvoir utiliser votre lecteur SLR Pour toute question relative ce syst me son application de sauvegarde incluse veuillez vous r f rer la documentation fournie sur le CD ROM SCO OS Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Applications de Sauvegarde Commande systeme SCO Open Server Les pilotes tar cpio et dd permettent de proc der sans difficult des op rations de sauvegarde de v rification et de restauration Le pilote pr sente deux points d acc s diff rents e Un point d acc s non rewinding utilis pour r aliser une sauvegarde compl mentaire sans rembobinage e Un point d acc s rewinding utilis pour r inscrire compl tement une sauvegarde avec rembobinage Pour une explication exhaustive de l utilisation des commandes syst me veuillez vous r f rer la documentation SCO Open Server ou l aide en ligne commande man Exemples d utilisation de la commande tar tar cvf dev rmt 0 etc effectuera une sauvegarde du r pertoire etc tar tvf dev r
52. ffnen Sie My Computer 3 Klicken Sie zweimal das CD ROM Symbol an 4 Ein Browser wird automatisch erscheinen 5 W hlen Sie Backup Exec for Windows 95 98 6 Klicken Sie das Install Symbol an 7 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm HINWEIS Genauere Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie im Online Handbuch auf der Veritas Software CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Windows 98 Windows 98 Edition Host Adapter Windows 98 und Windows 98 Second Edition enthalten Treiber f r die meisten SCSI Host Adapter Da die meisten SCSI Host Adapter die Plug And PlayFunktionalit t unterst tzen wird die SCSI Schnittstelle automatisch nach ihrer Installation erfa t und der die erforderliche n Treiber auf die Festplatte kopiert Wenn der Host Adapter nicht automatisch erkannt wird finden Sie die entsprechenden Hinweise im InstallationsHandbuch oder in der Datei Read Me zum SCSI Board Backup Anwendungen Windows 98 Integriertes Backup Applet e Diese Anwendung liefert Kompletten Datenschutz einschlie lich automatischer planm iger Backups e Ein Backup Assistent hilft Ihnen bei der Ausf hrung aller gew nschten Abl ufe mit dem SLR Laufwerk e Die integrierte Backup Applet Anwendung unterst tzt die Tandberg Laufwerke SLR2 SLR3 SLR4 SLRADC und SLRS F r die Laufwerke SLR24 und SLRSO ist das Veritas Backup Exec f r Windows 95 98 erford
53. from the SCSI host adapter Bios Refer to the SCSI adapter manual for more information Tandberg Data Internal Tape Drive Installation 1 Internal installation of the drive requires that there is a free 5 25 inch bay with an open front in your computer system Obtain access to the removable media bay refer to the documentation supplied with your system for more information on accessing the removable media bay 2 Slide the tape drive into the bay as shown in the two following illustrations Tandberg SLR2 SLR5 Tape Drives Tandberg SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 Tape Drives A mounting kit may be necessary for mounting the tape drive into the bay Please refer to www tandberg com gt SUPPORT gt SLR Support gt Hardware Compatibility for more information on obtaining the kit 3 Secure the tape drive to the bay use only the screws supplied with the tape drive 4 Connect the power cable and the SCSI signal cable and eventually the SCSI converter as shown below Tandberg SLR2 SLR5 Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 Tape Drives SLR75 SLR100 and SLR140 Tape Drives Tandberg SLR Installation and User s Guide 17 Tandberg Data Mounting Rail Installation Instructions Tandberg SLR5 Drives for IBM Netfinity 5000 5500 5600 and 7000 Series Tandha Data Spa mounting hiia Cupra Mo Aro SLR5 Netfinity Kit ordering no P N 432126 Including 2 x mounting rails left hand a
54. in www tandberg com SUPPORT gt SLR Support gt Hardware Compatibility 3 Sichern Sie das Bandlaufwerk im Fach Verwenden Sie nur werkseitig mit dem Laufwerk gelieferte Schrauben 4 Schlie en Sie das Netzkabel und das SCSI Signalkabel evtl auch den SCSI Konverter wie unten dargestellt an Tandberg SLR amp SLRS Tandberg SLR24 SLR40 SLRSO SLR6O Laufiwarke SLR75 SLR100 SLR140 Laufwerke Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 17 Tandberg Data Anweisungen zur Montage der Schieneneinheit Tandberg SLR5 Laufwerke f r IBM Netfinity 5000 5500 5600 und f r die 7000er Serie Fasierung screw dl Tima Data sippled maiie ral Caen Mo Arca SLR5 Netfinity Kit Bestell Nr P N 432126 EinschlieBlich 2 x Montageschienen linke und rechte Seite 4 x Schrauben 1 x Installations Anweisungen Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 Laufwerke f r IBM Netfinity 5000 und die 7000er Serie Lies screws lasiening Baira Dina ara FARINA EA 2 du Sindard IE Meri SHOT rail find acres rca made ha EA Marini 5000 sensar Fight mdai amid Tandberg Data puppies mourning al ina plasito bag lor the Hetinity P000 Oras ng Ma 47043 Netfinity Kit Bestell Nr P N 431950 Einschlie lich 1 x Montageschiene 2 x Schrauben 1 x Installations Anweisungen 18 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Montage des Tabletop Laufwerks Wi
55. installation of ARCserve Open Lite is included in the SCO Open Server Setup If it was not selected during the O S setup you can use the Software Manager to install it SCO OS Graphic Interface 1 Double click on Software Manager 2 Select Software then Install New 3 Follow the instructions on the screen SCO OS Console 1 Login as Root 2 Type SCOADMIN 3 Select Software Manager then Software and Install New 4 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation provided on the SCO CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data SCO UnixWare Host Adapter SCO UnixWare includes a driver for most SCSI host adapters If the appropriate driver cannot be found please refer to the installation guide provided with the SCSI host adapter Installation 1 Install the SLR Tape Drive 2 Turn On the PC 3 During the boot process SCO UnixWare automatically detects the SLR and install the correct tape driver NOTE For any questions related to this operating system or its embedded Backup applet please refer to the documentation provided on the SCO CD ROM Backup Applications SCO UnixWare System Command TAR CPIO and DD allow simple backup Verify or Restore operation to be performed 2 different device drivers can be used e A Non Rewind device driver used to perform append Backup
56. is included NOTE For any information regarding this utility disk or its installation please refer to the README file available on the disk Tandberg SLR Installation and User s Guide 77 Tandberg Data 78 This Page Intentionally Left Blank Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Troubleshooting In case of problems with operation of your SLR tape drive and before contacting the Customer Services Group please be sure to check the following Hardware Checking e Check that the system recognizes the tape drive during the boot process e Check that the SCSI host adapter recognizes the tape drive during its initialization e Did you check the tape drive Front Panel LED status e Check that the tape drive has been configured correctly e Check that the SCSI ID of the drive is not conflicting on the SCSI bus e Check that the power cable is inserted correctly e Check that the SCSI cable connections are made correctly Software Checking e Check that the operating system does not report a problem during the boot e Check that the correct Tape Device Driver has been installed properly e Check that the driver for the SCSI host adapter is present and loaded properly e Check that the Backup software does not report an error message when loading e Reinstall the Backup Software and check that the SLR is recognized Tandberg SLR Installation and User s Guide 79 Tandberg Data 80 Ver
57. ivadel ConsejodelaUni n Europeasobrelaconvergenciadelas Leyes del os Estados Miembros rel ativas al a compat itl idad el ect romagn t ica Direct iva EMC 8Y 3 CEE de 3de mayo de 198 y alas dela Directivasotreel material el ct rico destinado aut ilizarse con determinados limit es de tensi n Direct iva73 2YCEE de 19 def elr ero de 1973 m staDeclaraci n de Conformidad con las reglas definidas por la Uni n Europeaes el result ado de los ensayos llevados a cabo por el Depart ament odeCont rol delaCalidad de TandtergDataASA siguiendolas Normas Europeas EN 50081 1y 50082 1 definidas en el Art culo 10dela Direct iva El sist emade backup de dat os SLRx sesometealos l mites delos dispositivos de ordenadores de Clase B conformemente a lasubparteB delaParte Bde las Reglas FCC S lolos egipos gerespondan alos t rminos definidos paralaClase B podr n ser conectados aest esist emade backupde dat os Laoper ci n con sistemas noconfor mes podr causar interferencias enlarecepci n deradioodet elevis i n El sist emade Backup SLRx es conformeal as Normas deSeguridad EN 60 0 ULI CSASyTUV 60 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 81 Tandberg Data 82 Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Glosario de terminos Active Termination Terminaci n SCSI activa que aporta una mayor estabilidad y protec
58. l utilitaire SAM doit tre utilis 1 Connectez vous comme utilisateur root 2 Lancez SAM 3 S lectionnez Peripheral Devices 4 S lectionnez Action Add Le SLR sera automatiquement d tect et les d rouleurs n cessaires install s Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 71 Tandberg Data 72 Applications de sauvegarde Commande Systeme HP UX Les pilotes tar cpio et dd permettent de proc der sans difficult des op rations de sauvegarde de v rification et de restauration Le pilote pr sente deux points d acces diff rents e Un point d acc s non rewinding utilis pour r aliser une sauvegarde compl mentaire sans rembobinage e Un point d acc s rewinding utilis pour r inscrire compl tement une sauvegarde avec rembobinage Exemples d utilisation de la commande tar tar cvf dev rmt O etc effectuera une sauvegarde du r pertoire letc tar tvf dev rmt 0 donnera une liste des donn es sur la bande tar xvf dev rmt 0 restaurera les donn es de la bande dans le r pertoire courant Pour une explication exhaustive de l utilisation des commandes syst me veuillez vous r f rer la documentation HP UX ou l aide en ligne commande man Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Linux Carte d interface SCSI Linux contient un pilote pour la plupart des cartes h tes SCSI Si le pilote ne peut tre trouv veuillez vous r f rer
59. la documentation fournie avec la carte h te SCSI Installation du lecteur 1 Installez le lecteur SLR 2 Mettez l ordinateur en marche 3 Durant le processus de d marrage Linux d tecte automatiquement le SLR et installe l utilitaire correct REMARQUE Pour toute question relative au syst me y compris son application de sauvegarde veuillez vous r f rer la documentation fournie sur le CDROM Linux Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 73 Tandberg Data 74 Applications de sauvegarde Commande Systeme Linux Les pilotes tar cpio et dd permettent de proc der sans difficult des op rations de sauvegarde de v rification et de restauration des donn es Le pilote pr sente deux points d acc s diff rents e Un point d acc s non rewinding utilis pour r aliser une sauvegarde compl mentaire sans rembobinage e Un point d acc s rewinding utilis pour r inscrire compl tement une sauvegarde avec rembobinage Exemples d utilisation de la commande tar tar cvf dev rmt O etc effectuera une sauvegarde du r pertoire letc tar tvf dev rmt 0 donnera une liste des donn es sur la bande tar xvf dev rmt 0 restaurera les donn es de la bande dans le r pertoire courant Pour une explication exhaustive de l utilisation des commandes syst me veuillez vous r f rer la documentation Linux ou l aide en ligne commande man Legato NetWorker pour Linux Les lecte
60. made Software Installation 1 Insert the Server CD ROM 2 Open My Computer 3 Double click on the CD ROM icon 4 A Browser automatically appears 5 Select Backup Exec for Windows NT 6 Click on the install icon 7 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation included on the CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Veritas Backup Exec Small Business Server Suite Veritas Backup Exec Small Business Server Suite for Win dows NT is a complete data protection solution designed specifically for Microsoft Small Business Server for Windows NT Through transparent integration into the administration console Backup Exec provides an easy to use application supporting virus protection backup restore and disaster recovery Tape Driver Installation Before running the application make sure the tape driver for your SLR tape drive is properly installed 1 Select Control Panel from the Settings menu 2 Double click on the Tape Devices icon Choose the Drivers tab 3 Make a note of the type of drivers currently installed For each of the tape drivers you want to update sequentially select each driver and click Remove to remove the driver from list If you are initially adding new drivers please skip this step 4 Select Add from the Drivers tab 5 Select the Have D
61. share the SCSI bus with other devices check the SCSI ID numbers used by the other devices then set the drive s SCSI ID to a number that is not being used by any of the other devices remember the SCSI host adapter uses ID 7 The SCSI ID is often set by jumpers where you can read out which SCSI ID the device has been set up for All SCSI device ID s are displayed on the screen during system startup 11 Tandberg Data SCSI ID Selection External SLR2 SLR140 For the external tabletops you will find the SCSI ID setting thumb wheel switch on the rear end of the unit box Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data SCSI bus Termination Internal Tape Drives Termination in General A SCSI bus is susceptible to interference such as noise from electrical motors and other electromagnetic devices Also due to the speed of the data on the SCSI bus it is of outmost importance to terminate the SCSI bus properly Termination is used to define the ends of the SCSI bus Tandberg SLR2 SLR5 Will your new tape drive be the last or only SCSI device on a SCSI cable e If your drive will be the last device on the SCSI cable or the only device on the SCSI Host Adapter SCSI termination cable as shown to the left make sure Menrmmaton enabled where the tape 2 drive is the last or that the SCSI termination packs are only SCSI device installed in the drive Factory default If yo
62. the online documentation included on the CD ROM 38 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Legato Networker for Windows NT All released SLR tape drives from SLR7 and up are certified with Legato Networker Version 5 5 and higher Legato Networker is a highly reliable enterprise strength storage management solution for distributed networks Networker is highly scalable and delivers superior manageability availability and performance Legato Networker provides built in support for client connections and includes client software to protect systems with the same operating system as the server Installation Before running the application make sure the tape driver for your SLR tape drive is properly installed Please refer to the tape driver installation on page 29 1 Insert the Server CD ROM 2 Open My Computer 3 Double click on the CD ROM icon 4 Double click on the SETUP EXE file 5 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation included on the Legato CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide 39 Tandberg Data 40 This Page Intentionally Left Blank Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Windows 2000 SCSI Host Adapter Windows 2000 includes a driver for most SCSI host adapters If you cannot find the appropriate driver please refer to the instal
63. unternehmensdeckende Backup und Archivierungsl sung in einem Paket Installation N here Informationen zu dieser Anwendung finden Sie in den anliegenden Installationshinweisen EST Inc BRU Pro f r Linux BRU PRO ist eine Software die Daten automatisch sichert und archiviert Sie bietet ebenfalls sichere Daten Restores an verschiedenen Stellen mit identischen Backup Anforderungen und Begrenzungen Installation N here Informationen zu dieser Anwendung finden Sie in den anliegenden Installationshinweisen Arkeia Backup Software f r Linux Arkeia ist eine Software zum Sichern Backups und Archivieren von Daten Sie hat eine einfache Schnittstelle jedoch starke Leistungsmerkmale Installation N here Informationen zu dieser Anwendung finden Sie in den anliegenden Installationshinweisen Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Laufwerk Utility Disk Als Bestandteil Tandberg SLR Laufwerks bietet der Tandberg Tape Drive UtilityDisk Resource CD die folgenden Anwendungsm glichkeiten Tandberg Tape Drive Optimizer Diese Utility dient der Optimierung der SLR Leistung nur bei den SLR24 und SLR50 Laufwerken Das SLR7 40 60 75 100 140 Laufwerk verf gt ber eine Auto sensing bertragungsrate und wird sich automatisch anpassen um die Leistung der meisten Systeme zu optimieren Eine DOS Windows 95 98 einschlie lich Second Edition sowie eine Windows NT Version sind inbegriffen
64. utilisateur Tandberg SLR 63 Tandberg Data 64 Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Apple Macintosh Applications de sauvegarde Dantz Retrospect Dantz Retrospect offre les fonctions suivantes e Installation automatique avec EasyScript Utilise les r ponses beaucoup de questions simples pour cr er des scripts de sauvegarde qui fonctionnent automatiquement avec de multiples sources destinations criteres de s lection de fichier et programmation d intervalles de sauvegarde e Sauvegardes compl tement automatis es Lancements automatiques de sauvegardes sans intervention humaine quelle que soit la p riodicit programm e quotidienne hebdomadaire etc e Restauration en une seule tape Restaure un disque dur entier en une seule tape m me apr s de multiples sauvegardes Ou bien restaure n importe quelle partie de votre disque dur exactement dans l tat o elle se trouvait apr s toute session de sauvegarde e R cup ration d urgence Un CD ROM de r cup ration d urgence permet de restaurer les REMARQUE Les lecteurs SLR 2 5 sont support s dans la version native Un kit de lecteur avanc est n cessaire pour les Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLRI40 et disponible partir du site de Dantz www dantz com donn es en cas de d faillance compl te du disque dur Installation
65. 0 Tandberg SLR3 Tandberg TDC 4120 Tandberg SLR4 Tandberg TDC 4220 Tandberg SLR4 DC Tandberg TDC 4222 Tandberg SLR5 NA Tandberg SLR24 Tandberg SLR6 Tandberg SLR7 NA Tandberg SLR40 NA Tandberg SLR50 Tandberg MLR3 Tandberg SLR60 NA Tandberg SLR75 NA Tandberg SLR100 NA Tandberg SLR140 NA Kapazit t der Laufwerke Tandberg Data Laufwerk Modell Kapazit t Tandberg SLR2 TDC 3820 525 MB Tandberg SLR3 TDC 4120 1 2GB Tandberg SLR4 TDC 4220 2 5GB Tandberg SLR4 DC TDC 4222 2 5GB 5 0 GB Tandberg SLR5 SLR5 4 8 GB 4 0GB 8 0 GB Tandberg SLR24 SLR6 12 24 GB 12GB 24 GB Tandberg SLR7 20 GB 40GB Tandberg SLR40 20GB 40 GB Tandberg SLR50 MLR3 25 50 GB 25GB 50 GB Tandberg SLR60 30GB 60 GB Tandberg SLR75 38 GB 75 GB Tandberg SLR100 50GB 100 GB Tandberg SLR140 70GB 140 GB 2 1 Hardware Komprimierung Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 5 Tandberg Data Leistung der Laufwerke Tandberg Data Laufwerk Modell Leistung Pro Std Tandberg SLR2 525MB TDC 3820 12 MB min 720 MB Tandberg SLR3 1 2GB TDC 4120 18 MB min 1 08 GB Tandberg SLR4 2 5GB TDC 4220 18 MB min 1 08 GB Tandberg SLR4 DC 5GB TDC 4222 18 36 MB min 2 16 GB Tandberg SLR5 SLRS 4 8 GB 24 48 MB min 2 88 GB Tandberg SLR24 SLR6 12 24 GB 72 144 MB min 8 64 GB Tandberg SLR7 180 360 MB min 21 6 GB Tandberg SLR40 180 360 MB min 21 6 GB Tandberg SLR50 MLR3 25 50 GB 120 240 MB min 14 4 GB Tandberg SLR60 240 480 MB min 28 8 GB Tan
66. 000 SLRtape40 40 GB 600 20 000 SLRtape50 50 GB 1515 25 000 SLRtape60 60 GB 900 30 000 SLRtape75 75 GB 1150 38 000 SLRtape100 100 GB 1500 50 000 SLRtape140 140 GB 1670 70 000 Utilisant un taux de compression mat rielle de 2 1 Compatibilit de format de bande modcle de Type de Compatibilit des Lecteurs Lecteur M dia SLR140 SLR100 SLR75 SLR60 SLR50 SLR40 SLR7 SLR32 SLR24 SLR5 SLR4 SLR3 SLR2 SLR140 SLRtape140 L E SLR100 SLRtape100 L VE SLR75 L L E L E SLR60 SLRtape60 L LE LE LE SLR50 SLRtape50 L UE LE LE LE SLR40 SLRtape40 L UE LE LE LE SLR7 SLRTape7 L L L L Es L E SLR32 SLR32 L L L L E L LE MLR1 26GB Accuscribe 13GB SLR24 SLRtape24 L L L UE L UE UE SLR5 SLR5 L L L L L UE L L E SLR4 Magnus 2 5 L L L LE L VE VE Magnus 2 0 DC 92xx QD 92xx SLR3 Magnus 1 2 LE VE LE Magnus 1 0 DC 91xx QD 91xx SLR2 DC6525 DC6320 VE LE LE VE SLR1 DC6250 DC6150 VE LE LE L Lecture seule L E Compatible en Lecture et criture SLR7 lecture disponible en version F W 04 30 ou sup rieure Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Compression de donn es La compression de donn es est un moyen d augmenter la capacit de l unit de stockage Les taux de compression sont normalement sp cifi s par 2 1 ce qui signifie qu il est possible de stocker de
67. 150 RW RW RW L Nur Lesekompatibilit t L S Lese und Schreibkompatibilit t SLR7 Lese Kapazit t in F W 04 30 oder h her erh ltlich Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Daten Komprimierung Daten Komprimierung ist ein Weg die Kapazit t eines Speicherger ts zu erh hen Die Verdichtungsrate wird normalerweise mit 2 1 gekennzeichnet d h es k nnen doppelt so viele Daten auf dem Band gespeichert werden wie normalerweise ohne Datenkomprimierung Dennoch ist die Verdichtungsrate von dem Datentyp abh ngig z B k nnen normale Textdateien st rker komprimiert werden als Programmdateien Es gibt zwei Arten der Datenkomprimierung die Hardwareund die Software Komprimierung Meistens verwendet das Speicherger t eine Hardware Komprimierung SoftwareKomprimierung bedeutet dass das Progamm die Daten verdichtet bevor es sie zum Speicherger t sendet HardwareKomprimierung ist effizienter und arbeitet schneller als Software Komprimierung Die Tandberg Data Streamer SLR4 DC SLRS SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 haben eine ALDC Hardware Datenkomprimierung Dieses Leistungsmerkmal ist standardm ig aktiviert kann vom Benutzer jedoch durch die Anwendungs Software oder durch spezifische Software Tools ausgeschaltet werden N heres hierzu finden Sie im Tandberg SCSI Tool Kapitel am Ende dieses Handbuchs Tandberg SLR Install
68. 2 3 Best tigen Sie mit OK und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm Installation der Tandberg Laufwerke SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 2 Klicken Sie Have a Disk an 3 Falls das Einlegen einer Diskette in das Laufwerk A verlangt wird 4 W hlen Sie den Treiber Tandberg Data SLR2 100 4 W hlen Sie Install und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm Windows MT Setup Do you want to use the curently installed divers or install new onefs E The drive s for this Tape Device are abeady on the system tient tem Can He Wahlen Sie immer New Dies ersetzt den bestehenden Treiber durch die letzte Version die das von Ihnen benutzte Tandberg SLR Laufwerk unterstiitzt Tanaberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Backup Anwendungen NT integrierte Anwendung Die NT Backup Anwendung NTBackup ist im Operativsystem von Windows NT 4 0 enthalten Installation Vergewissern Sie sich vor Ablauf dieser Anwendung dass der Treiber Ihres SLR Laufwerks vorschriftsm ig installiert ist Die Beschreibung der Installation des Treibers finden Sie auf Seite 29 Beginn der Anwendung START anklicken Programs anklicken Administrative tools anklicken Backup w hlen HINWEIS Genauere Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie in Ihrem Microsoft NT Handbuch Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 31
69. 3 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation provided with the application Tandberg SLR Installation and User s Guide 65 Tandberg Data 66 This Page Intentionally Left Blank Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data IBM RS 6000 pSeries Tape Drive Installation To install any of the SLR tape drives on IBM AIX the Smit utility must be used 1 Be sure the SCSI ID of the tape drive is not used in the SCSI Sub System 2 Install the SLR tape drive 3 Login as root 4 Run smit devices 5 Select Install Configure Devices Added after IPL 6 Follow the instructions on the screen For improved performance on SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 the default block size should be set to 0 1 Run smit devices 2 Select Change Show characteristics of a tape drive 3 Select the tape driver you want to modify 4 Set the BLOCK size to 0 Tandberg SLR Installation and User s Guide 67 Tandberg Data 68 Backup Applications IBM AIX System Command TAR CPIO and DD allow simple backup Verify or Restore operation to be performed 2 different device drivers can be used e A Non Rewind device driver used to perform append Backup e A Rewind device driver used only to perform overwrite backup Please refer to the IBM AIX documentation for more information
70. 30 F e When the cartridge has been dropped e The occurrence of excessive soft write errors excessive soft read errors also named ECC error by some backup applications Cleaning Before use please make sure that the cleaning cartridge is stored for 24 hours in the temperature and humidity of the environment in which it will be used Recommended Cleaning Intervals In general the tape drive should be cleaned after 50 hours of tape movement for SLR2 5 and every 100 hours for SLR7 140 A weekly cleaning routine is highly recommended as well as cleaning the tape drive immediately after using a brand new tape cartridge NOTE If your product is the Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 or SLR140 cleaning is required when the rightmost front LED being illuminated a steady AMBER color Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Cleaning Procedure 1 Load the cleaning cartridge into the SLR tape drive 2 The cleaning process will begin automatically This is indicated by the front LEDs on the product as follows Tandberg SLR2 SLR5 e Flashing GREEN front panel LED 3 Wait for all LED activity to finish and manually eject the data cartridge from the tape drive around 30 seconds Tandberg SLR7 SLR140 Leftmost LED OFF center GREEN LED flashing rightmost LED steady AMBER 3 The cartridge will be ejected when cleaning has completed around 3 minutes
71. 4 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 n cessitent un utilitaire suppl mentaire disponible sur le site Web de Tandberg www tandberg com Installation du derouleur Windows 2000 1 Cliquez sur My Computer avec le bouton de droite de la souris 2 Selectionnez Manage vous devriez voir appara tre le lecteur sous Other devices avec un ie ns m MA F ae aria Pin nn re cal r Foren E ia res Minis mine a aloe roer 4 yam ee ru ded re Erg Ee Lt F m i Aponte af arch Jp Soom u Le mea prm a 2 1 Fer r i Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 41 Tandberg Data 42 3 S lectionnez l utilitaire cliquez sur le bouton de droite de la souris et choississez Properties Sherman Vers Dre bees hre ee um se e mar ishe ie 5 Suivez les instructions s aff chant l cran Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Applications de sauvegarde Application integree a Windows 2000 L application de sauvegarde est int gr e au syst me d exploitation de Windows 2000 Installation Avant de lancer l application assurez vous que le d rouleur de votre lecteur SLR est correctement install Veuillez vous r f rer l installation du d rouleur page 47 Pour lancer l application Cliquez sur START Cliquez sur Programs Cliquez sur Accessories Cliquez sur System tools Selectionnez Backup
72. 4220 Product Verification Reports Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLRSO 9031 430444 SLR6O SLR75 SLR100 and SLR140 Reference Manual Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLRSO 9063 43 07 43 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 SCSI Interface Functional Specifications Tandberg SLR50 MLR3 PVR Manual 9144 432167 Tandberg SLR100 SLR60 and SLR40 PVR Manual Internal Tandberg SLR24 100 PVR Manual External 9149 432222 Tandberg SLR2 5 PVR Manual External 9156 422246 Tandberg SLR24 and SLR50 PVR Manual VU2000 Internal 9162 432317 Tandberg SLR7 PVR Manual Internal Tandberg SLR Se ruega observar lo siguiente Es posible que esta publicaci n describa las principales caracteristicas de patentes concedidas o a punto de serlo Al publicar esta informaci n Tandberg Data ASA no otorga licencia alguna ni cualquier otra forma de autorizaci n Se han hecho todos los esfuerzos para evitar errores en los textos y los diagramas Ello no obstante Tandberg Data ASA no se hace responsable de los errores que puedan aparecer en esta publicaci n Tandberg Data ASA se esfuerza por mejorar constantemente la calidad de sus productos a medida que van siendo disponibles nuevas tecnolog as y nuevos dispositivos En consecuencia Tandberg Data ASA se reserva el derecho de modificar sus especificaciones en cualquier momento Todo comentario de su parte acerca de esta publicaci n ser bienvenido IMPORTANT The Tandberg SLRx equipment must be con
73. 53 53 54 95 95 97 59 59 59 61 61 62 65 65 67 67 68 71 71 72 73 73 74 77 79 79 79 80 80 80 81 81 83 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Introduction Congratulations on your new Tandberg Data SLR tape storage solution Total customer satisfaction is of the most importance to Tandberg Data We guarantee that this product left our premises defect free If you are not satisfied the quality of this product please contact your distributor dealer or the nearest Tandberg Data office to have your problem resolved quickly If you need technical support or have any problem with your SLR tape storage solution phone fax and addresses can be found on the back cover of this manual ask for Customer Services Tandberg Data ASA is a leading global supplier of advanced tape based information data storage products for the professional market The company offers a wide range of products and solutions for data protection and other user applications within data storage management Tandberg Data supplies Travan NS SLR and DLT branded tape drives and tape storage solutions to the world s leading OEMs and through a worldwide channel sales network On the following pages before the installation guide starts there is some brief information about the Tandberg Data SLR tape storage solutions Also listed is what is included with the Tandberg Data product you have pur
74. 7 50 60 75 100 y 140 est n certificados para utilizaci n con Legato NetWorker Version 5 5 y superiores Legato NetWorker es una soluci n de gesti n de almacenamiento de datos sumamente fiable destinada a redes distribu das Legato NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable facilidad de maniobra una gran disponibilidad y prestaciones de alta calidad Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado para la conexi n de clientes e incorpora software clientes para protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor Legato NetWorker usa el driver del sistema AIX Consulte la p gina 58 para la instalaci n Instalaci n La instalaci n depende de la versi n del sistema operativo AIX Consulte la documentaci n para la instalaci n entregada con el CD ROM Legato NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM Quadratec Time Navigator para AIX Time Navigator es una soluci n profesional destinada a las empresas que combina las funciones de Backup y archivado de datos Time Navigator es un software que efect a autom ticamente el Backup y el archivado Tambi n proporciona la restauraci n segura de datos en diversos directorios con id nticas necesidades de Backup y limitaciones Instalaci n Para detalles sobre la instalaci n e informaci n adicional consulte la documentaci n
75. 83 Tandberg Data Introduccion iLe felicitamos por su nueva solucion de almacenamiento de datos Tandberg Data SLR La satisfacci n de nuestros clientes es nuestra nica preocupaci n Le garantizamos que este producto ha salido de nuestros locales libre de faltas En el caso de que no este totalmente satisfecho le rogamos ponerse en contacto con su distribuidor o con el agente de Tandberg m s cercano quienes le ayudar n r pidamente a resolver su problema Para pedir asistencia t cnica o si tiene alg n problema con su soluci n de almacenamiento de datos SLR s rvase encontrar los n meros de tel fono y de fax y las direcciones pertinentes en la pasta posterior de este manual Pregunte por el Servicio de Atenci n al Cliente Tandberg Data ASA es un distribuidor l der a nivel mundial de productos destinados al almacenamiento de datos inform ticos en cinta magn tica para el mercado profesional La empresa ofrece una amplia gama de productos y soluciones para la protecci n de datos y otras aplicaciones de uso en la gesti n del almacenamiento de datos Tandberg Data suministra lectores y soluciones de almacenamiento de datos en cinta magn tica de las marcas Travan NSTM SLR y DLT a las firmas OEM l deres mundiales a trav s de su red mundial de canales de venta En las p ginas siguientes previas a las del Manual de Instalaci n se incluye una breve informaci n sobre las soluciones de almacenamiento de datos SRL de Tan
76. ARCserve Open proporciona aplicaciones de backup y de restauraci n de datos avanzadas inclusive el soporte para NetWare Server y Windows 95 98 cliente e Los Lectores SLR2 SLR3 y SLR4 son soportados NOTA Para el soporte de los productos SLRS SLR24 SLR7 SLR40 SLRSO SLR60 LSR75 SER100 y SER 140 se requiere la versi n completa de ARCserve Open Para m s informaci n consulte la Gu a de Compatibilidades de Computer Associates en www cai com y la Gu a de Compatibilidades Tandberg Compatibility Guide URL www tandberg com Instalaci n La instalaci n de ARCserve Open Lite est incluida en la de SCO Open Server De no ser tal el caso podr hacer la instalaci n utilizando el Software Manager Interfaz gr fica SCO OS 1 Haga doble clic en Software Manager 2 Seleccione Software a continuaci n Install New 3 Siga las instrucciones en pantalla Consola SCO OS 1 Con ctese como usuario Root 2 Teclee SCOADMIN 3 Seleccione Software Manager a continuaci n Software y despu s Install New 4 Siga las instrucciones en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el SCO CD ROM Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data SCO UnixWare Tarjeta adaptadora SCO UnixWare incluye drivers para la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI Si no encuent
77. Associates ofrece una aplicaci n de backup y restauraci n de datos completa y exhaustiva para su sistema SCO e Los Lectores SLR5 SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 son soportados Consulte la informaci n m s reciente sobre compatibilidad en nuestra pagina web www tandberg com Instalaci n La instalaci n de ARCserve T est incluida en la instalaci n de SCO UnixWare De no ser este el caso tendr que hacer la instalaci n usando el Software Management Interfaz gr fica SCO UnixWare 1 Haga doble clic en SCO Admin 2 Seleccione Software Management 3 Seleccione application Installer 4 Siga las instrucciones en pantalla Consola SCO UnixWare 1 Con ctese como usuario Root 2 Teclee SCOADMIN 3 Seleccione Software Management 4 Seleccione application Installer 5 Siga las instrucciones en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM SCO Unix Ware Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Sunsoft Solaris Instalaci n del Lector 3 Instale el Lector SLR 4 Encienda la estaci n de trabajo o el servidor SUN 5 Use Boot r Con ello se dar una nueva configuraci n a las unidades del directorio al objeto de que el Lector SLR trabaje adecuadamente con la m quina Para mejorar las prestaciones de uso de los Lectores SLR24
78. CSI Bus Termination bei externen Laufwerken im Beistellgeh use Wenn das Laufwerk das einzige Ger t am externen SCSIBus ist ist es durch die zu dieser L sung geh renden externen SCSI Termination abzuschlie en Vgl Abbildung SCSI HostAdapter SLR Laufwerk muss abgeschlossen werden Sind weitere externe Ger te vorhanden kann das Tandberg SLR Laufwerk in jeder beliebigen Position am SCSI Bus installiert werden wobei das SLR Laufwerk abgeschlossen werden muss wenn es sich am Ende des SCSI Bus befindet Vel Abbildung Anderes externes Ger t muss abgeschlossen werden SCSI Host SLR Laufwerk Adapter nicht ET j abgeschlossen a Anderes externes ke a en Ger t S SCSI Host Adapter Montage des internen Laufwerks Wide Narrow Konfiguration Alle internen SLR Laufwerke k nnen entweder an einen 16Bit Wide SCSI oder an einen 8 Bit Narrow SCSI Host Adapter angeschlossen werden Die Laufwerke SLR2 5 sind mit einem internen Kabel mit Narrow Stecker versehen Die internen Laufwerke SLR7 140 sind mit einem WIDE Stecker versehen Beabsichtigen Sie die Verwendung eines SLR2 5 mit einem WIDE SCSI Host Adapter brauchen Sie einen Narrow SCSI Host Adapter Narrow to WIDE Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 15 Tandberg Data 16 Konverter f r das interne Kabel das zusammen mit Ihrem SLR2 5 Bandspeicherger t geliefert wurde Beabsichtigen Sie die Verwendung eines SLR7 140 mit einem Narrow SCSI Host Adapter
79. Devices icon Choose the Drivers tab 3 Make anote ofthe type of drivers currently installed For each ofthe tape drivers you want to update sequentially select each driver and click Remove to remove the driver from list If you are initially adding new drivers please skip this step 4 Select Add from the Drivers tab 5 Select the Have Disk button 6 Enter the drive path to the directory where the desired oemsetup inf file is stored on disk lt CDROM Letter gt WINNT Drivers I386 7 Select OK in the Install From Disk window 8 Select one of the options in the Choose the driver you want to install and then click OK list in the Install Driver window 1 e select the description of the set of tape drives that you want load a device driver for Tandberg SLR Installation and User s Guide 35 Tandberg Data 36 9 Select OK in the Install Driver window 10 Ifthe option appears then select New in the Windows NT Setup dialog then enter the samedrive path that was entered in step 6 above IMPORTANT Always select New if it appears do NOT select Current 11 If you wish to install other tape device drivers select No in the System Settings Change Do you want to restart your computer now window and repeat steps 4 to 10 After all the needed device drivers have been installed select Yes in this window to shutdown and restart Windows NT This will activate the changes
80. Exec es uno de los productos lideres del mercado de software de backup NT Est a la venta en dos diferentes versiones Single Server un s lo servidor y Multi Server varios servidores VERITAS Backup Exec para NetWare proporciona la ltima tecnolog a existente en cuanto a backup y restauraci n para una protecci n r pida fiable y simple de los datos del servidor El soporte NDS completo asegura una protecci n eficaz de los datos tanto a las peque as como a las grandes empresas NOTAS Cuando Backup Exec para NetWare est instalado en Novell 4 1X se pueden instalar las versiones 7 5 y 8 0 Cuando Backup Exec est instalado en Novell 5 s lo la versi n 8 0 puede ser instalada Se requiere la versi n Backup Exec 8 5 para asegurar la compatibilidad con Novell 5 1 Instalaci n Instalaci n en el servidor Inserte el CD ROM de instalaci n en el lector de CD ROM del servidor y cuando se lo indique la consola del servidor teclee CD MOUNT VERITAS LOAD VERITAS NETWARE BEINSTL Siga las instrucciones en pantalla Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 49 Tandberg Data 50 Instalaci n en la estaci n de trabajo Introduzca el CD ROM de instalaci n en el lector de CDROM de la estaci n de trabajo y siga los siguientes pasos a Bajo Windows NT Windows 95 Windows 98 y Windows 98 Second Edition 1 Abra My Computer 2 Haga doble clic en el icono CD ROM 3 Un explorador aparece
81. I controller vendor to activate the SCSI Controller Please make sure you have the latest software driver for your SCSI controller loaded and that the SCSI controller board is properly installed Software drivers can be downloaded from the vendors web site Refer to the README file for installation Please refer to the PC Server documentation for further information on how to install additional boards in the PC Server Or ask your local dealer for assistance 10 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data SCSI Configuration SCSI ID Selection Internal SLR2 SLRS Jumper BlockiTumper Rork Bew de Cavaliers eons r Wowk janga i Bi de Cavaliers MITTE TTM ID Inh Id IL Ib i 11 Il In IL I Tandberg SLR Installation and User s Guide Il eg ID IDO Y i hme D FE il 12 14 14 15 All devices on a SCSI bus need their own unique identification called SCSI ID If a SCSI ID conflict exists some of the SCSI devices will not be recognized by your system In many systems it is common to use the SCSI bus for the hard drive and CD ROM as well as the tape drive Remember that the SCSI Controller uses SCSI ID 7 If the tape drive is the only device on the SCSI bus you do not need to do anything The tape drive will be recognized automatically All Tandberg Data tape drives are delivered with SCSI ID 2 as default If the tape drive is going to
82. N Cartridge not loaded Cleaning required ON OFF OFF No activity cartridge loaded ON Blinking OFF Tape drive activity ON OFF ON Tape Loaded Cleaning required ON Blinking ON Tape Activity Cleaning required OFF OFF Blinking Unrecoverable Drive Failure Blinking Blinking Blinking Fatal Error Contact Tandberg Data Customer Services Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Software Installation This chapter contains information for installing SLR Tape Drives in the following operating system environments Windows NT 4 X Server Workstation 0 Windows 2000 Novell NetWare 4 X 5 0 Windows 95 Windows 98 Windows 98 Second Edition SCO Open Server Release 5 SCO UnixWare Version 7 X Sunsoft Solaris 2 x 7 0 Apple Macintosh System 7 and higher IBM AIX Version 4 x HP UX Version 10 20 11 0 Linux Tandberg SLR Installation and User s Guide 27 Tandberg Data 28 This Page Intentionally Left Blank Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Windows NT SCSI Host Adapter Windows NT includes a driver for most SCSI host adapters If you cannot find the appropriate driver please refer to the installation guide provided with the SCSI host adapter or contact your computer supplier Tape Driver Windows NT 4 0 includes a tape driver that supports the SLR2 SLR3 SLR4 and SLR4DC for all versions of Windows NT and Service Pack SLRS support is pro
83. R140 sont quip s de trois voyants qui indiquent les tats du lecteur comme suit Etat du voyant LED Signification 26 Vert Vert Orange Clignot ant OFF OFF Aut odiagnost ic en cours OFF OFF OFF Inactif cartouche non charg e OFF OFF ON Cart ouchenon charg e nettoyage n cessaire 0 OFF OFF Inactif cartouche charg e 0 Clignot ant OFF Lect eur act if 0 OFF ON Inactif cartouche charg e nettovanen ressaire 0 Clignot ant ON Actif nettoyagen cessaire OFF OFF Clignot ant Erreur delect eur irr m diabl e Clignot ant Clignot ant Clignot ant Erreur fat ale Contactez le Service client le de Tandberg Data Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Installation des logiciels Ce chapitre contient les informations relatives l installation des lecteurs SLR dans les environnements de systemes d exploitation suivants Windows NT 4 X Serveur Station de travail Windows 2000 Novell NetWare 4 X 5 0 Windows 95 Windows 98 Windows 98 deuxi me dition SCO Open Server version 5 SCO Unix Ware version 7 X Sunsoft Solaris 2 x 7 0 Apple Macintosh System version 7 ou sup rieure IBM AIX version 4 x HPUX version 10 20 11 0 Linux Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 27 Tandberg Data 28 Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc Manuel d i
84. R40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 SLR140 Les lecteurs Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 sont fournis sans terminaison de lecteur Pour r pondre aux sp cifications PC99 nous fournissons un cable SCSI interne avec une terminaison active amovible 14 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Terminaison bus SCSI Lecteurs externes Si le lecteur est le seul p riph rique sur le bus SCSI externe il doit tre termin en utilisant la terminaison SCSI externe fournie avec le lecteur Voir la l __ figure Lect eur SLR doit t ret er min Carteh tescsl Si un autre d autres p riph rique s est sont presents le lecteur Tandberg SLR peut tre install dans n importe quelle position sur le bus SCSI le lecteur SLR doit tre termin s il est install en fin de bus SCSI Voir figure Lecteur SLR Non Aut rep riph rigeexterne t er min doit t ret er min Carteh tescsl Aut re p riph rige Lecteur SLR LA doit t ret ermin Carteh teSCS Montage du lecteur interne Configuration large troite Tous les lecteurs SLR internes peuvent tre connect s soit une carte h te WIDE SCSI large de 16 bits soit une carte h te Narrow SCSI troite de 8 bits Le lecteur SLR2 5 est fourni avec un c ble interne connecteur troit Les lecteurs internes SLR7 140 sont livr s avec un connecteur WIDE Si vous envisagez d utiliser un lect
85. Rewind a Data Cartridge Tandberg SLR7 SLR140 The SLR7 140 drives automatically perform this operation when the Eject button is pressed Tandberg SLR2 SLR5 Unix System Command Using the system command a rewind operation has to be performed using the MT command Refer to the MT docu mentation for details Unix System PC System Using Backup Application To make sure the tape is at Beginning Of Tape a retension command has to be executed prior to ejecting the tape When this operation is completed Eject the tape from the drive and then store it in its protective case Storage Condition Avoid high temperature gt 25C 77F and high humidity gt 50 RH Store the data cartridge in a cool and dry environment Do not store the data cartridge near devices with strong magnetic fields such as computer monitors TV sets or loudspeakers Conditioning Prior to use the data cartridge should be adapted to the operating environment for a time at least equal to the period it has been out of the operating environment up to a maximum of 8 hours Tandberg SLR Installation and User s Guide 23 Tandberg Data 24 Retentioning Condition A Retention MUST be performed in any ofthe following cases e First use ofbrand new data cartridge e After prolonged operation over a limited tape length meaning excessive start stop operations e When the cartridge has been exposed to a decrease increase in temperature of 16 C
86. SCSI IDs with numbers O through 7 or O through 15 for Wide SCSI adapters Usually the host adapter itself is assigned SCSI ID 7 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data TM SLR Scaleable Linear Recording Ultra Ultra2 16 bit WIDE SCSI LVD interface used with SLR7 24 40 50 60 75 100 and 140 tape drives SLR is a registered trademark of Tandberg Data Veritas Software Veritas Backup Veritas Backup Exec are trademarks of Veritas Software Inc in the United States Computer Associates ARCserve T are trademarks of Computer Associates Inc in the United States Windows NT Windows 95 Windows 98 MS DOS Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States Novell NetWare is a registered trademark of Novell Inc All other trademarks are registered marks of their respective owners Tandberg SLR Installation and Users Guide 85 Tandberg Data 86 This Page Intentionally Left Blank Tandberg SLR Installation and User s Guide TANDBERG SLR PC BACKUP SYSTEME Installation und Benutzeranweisung Teil Nr 43 18 55 07 Tandberg Data ASA August 2003 Bei unserer Marketingabteilung erhalten Sie folgende Publikationen Serie Publ Nr Teil Nr Titel Tandberg SLR 9048 430508 Tandberg SLR Product Line Reference Manual 6028 422686 Tandberg SLR Product Line Maintenance Manual 6047 423042 Tandberg SLR Product Line SCSI 2 Interface Functional Specifications 9084 43 1565
87. Servidor Estaci n de trabajo Windows 2000 Novell NetWare 4 X 5 0 Windows 95 Windows 98 Windows 98 Second Edition SCO Open Server Release 5 SCO UnixWare Versi n 7 X Sunsoft Solaris 2 x 7 0 Apple Macintosh System 7 y superior IBM AIX Versi n 4 x HP UX Versi n 10 20 11 0 Linux Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR 27 Tandberg Data 28 Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Windows NT Tarjeta adaptadora SCSI Windows NT comprende un driver para la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI Si no puede encontrar el driver apropiado consulte la Gu a de Instalaci n que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI o contacte al distribuidor del ordenador Driver Windows NT 4 0 comprende un driver que soporta los Lectores SLR2 SLR3 SLR4 y SLRADC en todas las versiones de Windows NT y Service Packs El soporte para el modelo SLRS lo proporciona Service Pack 6A Disponible en www microsoft com Los Lectores SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 requieren un driver adicional que esta disponible en el sitio web de Tandberg Data www tandberg com Instalacion del driver Windows NT 4 0 1 Haga doble clic en el icono Tape Devices del Control Panel NT detecta automaticamente el de los Lectores Tandberg SRL que se encuentra instalado en el sist
88. Software Treiber um diesen zu aktivieren Vergewissern Sie sich bitte dass Sie den neuesten Software Treiber geladen haben und dass die SCSIController Board vorschriftsm ig installiert ist SoftwareTreiber k nnen von der Website des Lieferanten geladen werden Vgl README Datei f r Installation Entnehmen Sie der PC Server Dokumentation weitere Informationen ber die Installation von zus tzlichen Boards in Ihrem PC Server oder bitten Sie Ihren H ndler vor Ort um Hilfe 10 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data SCSI Konfiguration Wahl der SCSI ID Interne SLR2 SLR5 Alle Ger te an einem SCSI Bus ben tigen Ihre eigene eindeutige Identifikation genannt SCSI ID Bei einem eventuellen SCSI ID Konflikt wird eines der SCSI Mie anaa m i Ger te von Ihrem System nicht erkannt werden Bei vielen Jumper Billeder Systemen ist es blich den SCSI Bus f r Hard Drive und Block Bloe ate Cavaliers CD ROM sowie f r das Bandlaufwerk zu verwenden Wir erinnern daran dass der SCSI Controller die SCSI ID 7 benutzt Ist das Bandlaufwerk das einzige Ger t am SCSIBus brauchen Sie nichts zu tun Das Bandlaufwerk wird automatisch erkannt Alle Tandberg Data Laufwerke werden standardm ig mit der SCSI ID 2 geliefert Teilt das Bandlaufwerk den SCSI Bus mit weiteren Ger ten berpr fen Sie die SCSI IDNummern der anderen Ger te und stellen Sie dann die SCSI ID des Bandlaufwerks auf
89. TANDBERG SLR TAPE INFORMATION STORAGE SOLUTION Installation and User s Guide PC BACKUP SYSTEME Installation und Benutzeranleitung SOLUTION DE STOCKAGE DE DONNEES SUR BANDE MAGNETIQUE Manuel d installation et guide de l utilisateur SOLUCION DE ALMACENAMIENTO DE DATOS EN CINTA MAGNETICA Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario _ SER ri TM Part No 43 18 55 07 Tandberg Data ASA August 2003 Related publications available from our Marketing Department Drive Series Publ No Part No Title Tandberg SLR 9048 430508 Tandberg SLR Product Line Reference Manual 6028 422686 Tandberg SLR Product Line Maintenance Manual 6047 423042 Tandberg SLR Product Line SCSI 2 Interface Functional Specifications 9084 431565 Tandberg SLR Product Line SLR5 4 0 8 0GB Product Verification Reports 9033 430137 Tandberg SLR Product Line SLR4 TDC 4220 Product Verification Reports 9031 430444 Tandberg SLR7 SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 Reference Manual 9063 430743 Tandberg SLR7 SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 SCSI Interface Functional Specifications 9100 431788 Tandberg SLR50 MLR3 PVR Manual 9144 432167 Tandberg SLR100 SLR60 and SLR40 PVR Manual Internal 9148 432223 Tandberg SLR24 100 PVR Manual External 9149 432222 Tandberg SLR2 5 PVR Manual External 9156 422246 Tandberg SLR24 and SLR50 PVR Manual Internal VU2000 9162 432317 Tandberg SLR7 PVR Manual Internal
90. Tandberg Data 32 Computer Associates ARCservelT f r Windows NT Der ARCservelT ist einer der Marktf hrer im Bereich der NT Backup Software Er ist in drei unterschiedlichen Versionen erh ltlich ARCserve T Workgroup Edition ARCserve T Advanced Edition sowie ARCserve T Enterprise Edition ARCservelT Workgroup Edition Da die CA s Workgroup Edition f r NT in erster Linie f r kleine und mittlere Organisationen sowie Einzel Server Installationen entworfen wurde bietet sie ihren Benutzern alle Vorteile einer starken Technologie zu guten Preisen und mit bester Funktionalit t Leistungsmerkmale e Autoloader Support inbegriffen e Parallel Streaming e Automatisches Medien Management e Unbegrenzter Workstation Kunden Support bei Windows 3 1x Windows 95 98 Windows NT ARCservelT Advanced Edition Die ARCserve T Advanced Edition wurde f r die besonderen IT Anspr che der meisten mittleren Organisationen entworfen und verbindet industriell erprobte Technologie und Benutzerfreundlichkeit mit fortschrittlichen Leistungsmerkmalen und Skalabilit t eine v llig neue Art von L sungen Die Versionen der Advanced Edition bieten ein zentralisiertes Management von IT L sungen Hilfeleistungen f r Multi Servers mit unbegrenzter Kundenzahl sowie Skalabilit t f r dynamische Umgebungen Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data ARCservelT Enterprise Edition Die CA s Enterprise Edition Produkte sind f r mit
91. Tandberg SLR Product Line SLR5 4 0 8 0GB Product Verification Reports 9033 430137 Tandberg SLR Product Line SLR4 TDC 4220 Product Verification Reports 9031 430444 Tandberg SLR7 SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLROO and SLR140 Reference Manual 9063 430743 Tandberg SLR7 SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLROO and SLR140 SCSI Interface Functional Specifications 9100 431788 Tandberg SLR50 MLR3 PVR Manual 9144 432167 Tandberg SLR100 SLR60 and SLR40 PVR Manual Internal 9148 432223 Tandberg SLR24 100 PVR Manual External 9149 432222 Tandberg SLR2 5 PVR Manual External 9156 422246 Tandberg SLR24 and SLR50 PVR Manual Internal VU2000 9162 432317 Tandberg SLR7 PVR Manual Internal Hinweis Die vorliegende Publikation kann Designelemente enthalten f r die Patente erteilt worden sind oder noch anstehen Durch die Ver ffentlichung dieser Informationen bertr gt TANDBERG DATA ASA keine Lizenz f r irgendein Patent oder irgendwelche anderen Rechte TANDBERG DATA ASA bernimmt f r eventuelle Fehler in dieser Publikation keine Verantwortung Das Anliegen von TANDBERG DATA ASA ist die st ndige Verbesserung der Produkte sobald neue Techniken und Komponenten zur Verf gung stehen TANDBERG DATA ASA beh lt sich deshalb das Recht vor die Spezifikationen jederzeit abzu ndern F r eventuelle Kommentare zu dieser Publikation sind wir dankbar IMPORTANT The Tandberg SLRx equipment must be connected to an earthed mains
92. Windows 95 98 provides a powerful feature set with the easiest to use interface for reliable automated Windows 95 98 data protection Integrated Emergency Recovery feature rebuilds your entire system without reinstalling the operating system or the backup software Selectively locate files with the File Find feature for specific data restores Veritas Backup Exec uses a System tape driver that is copied to your hard disk during the installation process This will allow Windows 95 98 to recognize your SLR tape drive Installation 1 Insert the Desktop CD ROM 2 Open My Computer 3 Double click on the CD ROM icon 4 A Browser will automatically appear 5 Select Backup Exec for Windows 95 98 6 Click on the install icon 7 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation provided on the Veritas Software CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Windows 98 Windows 98 Edition Host Adapter Windows 98 and Windows 98 Second Edition include a driver for most SCSI host adapters Since most SCSI host adapters support Plug And Play functionality The SCSI interface it will be automatically detected after its installation and the necessary driver s copied to the hard disk If the host adapter is not automatically detected please refer to the installation guide or the Read Me file provide
93. a Tabletop Tape Drive Tape Drive Operation DZSSSRISIOo nova Aa a How to Rewind a Data Cartridge 23 Software Installation 27 Windows NT 29 SCSI Host Adapter 29 Tape Driver 29 Windows NT 4 0 Tape Driver Installation 29 Backup Applications 31 Computer Associates ARCservelT for Windows NT 32 Veritas Software Server CD ROM 35 Legato Networker for Windows NT 39 Windows 2000 41 SCSI Host Adapter 41 Tape Driver 41 Windows 2000 Tape Driver Installation 41 Backup Applications 43 Novell NetWare 45 Host Adapter 45 Backup Applications 45 Veritas Software Server CD ROM 49 Windows 95 51 Host Adapter 51 Tandberg SLR Installation and User s Guide i Tandberg Data Backup Applications Veritas Software Desktop CDROM Windows 98 Windows 98 Edition Host Adapter Backup Applications Veritas Software Desktop CD ROM SCO Open Server Release 5 Host Adapter Backup Applications SCO UnixWare Host Adapter Backup Applications Sunsoft Solaris Tape Drive Installation Backup Applications Apple Macintosh Backup Applications IBM RSI6000 Tape Drive Installation Backup Applications HPIUX Tape Drive Backup Applications Linux SCSI Host Adapter Backup Applications Tape Drive Utility Disk Troubleshooting Hardware Checking Software Checking Verifying Recent Changes Correcting Intermittent Failures Software Troubleshooting Appendix Regulatory Compliance Notices Glossary of Terms 51 52 53
94. a Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4DC y SLRS Los Lectores SLR24 y SLR50 requieren el Veritas Backup Exec para Windows 95 98 Los Lectores SLR7 SLR40 SLR60 SLR75 SLR100 y 140 pueden funcionar pero Tandberg Data no lo certifica Instalacion Para iniciar la aplicacion de backup de datos 1 Haga clic en START 2 Haga clic en Programs 3 Haga clic en Accessories 4 Haga clic en System Tools 5 Seleccione Backup Manual de Instalacion y Guia del Usuario de Tandberg SLR 53 Tandberg Data CD ROM Veritas Software Desktop Veritas Backup Exec para Windows 95 98 Veritas Backup Exec para Windows 95 98 proporciona un conjunto de potentes caracteristicas dotado de interfaz de protecci n de datos para fiabilizar la protecci n automatizada de datos en Windows 95 98 La funci n integrada Integrated Emergency Recovery Restauraci n en caso de urgencia reconstruye por completo su sistema inform tico sin tener que instalar de nuevo el sistema operativo o el software de backup Existen ficheros colocados de manera selectiva con la funci n File Find Busca de ficheros para la restauraci n de datos espec ficos Veritas Backup Exec utiliza un driver de sistema que es copiado al disco duro durante el proceso de instalaci n Esto permite a Backup Exec reconocer su Lector SLR Instalaci n 1 Inserte el CD ROM para estaci n de trabajo 2 Abra My Computer 3 Haga doble clic en el icono CD ROM 4 Un explorador aparecer
95. a generaci n ARCserve T Advanced Edition proporciona una gesti n centralizada de soluciones inform ticas un soporte para instalaciones con varios servidores multiservidores con un n mero ilimitado de clientes y soluciones escalables para entornos din micos Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data ARCservelT Enterprise Edition Dise ados para medianas y grandes empresas los productos Enterprise Edition de CA ofrecen una escalabilidad practicamente ilimitada y una interoperabilidad entre diferentes plataformas en grandes entornos heterog neos Por su flexibilidad de licencia las soluciones Enterprise Edition son la opci n ideal de empresas que poseen numerosos usuarios Tandberg Data suministra sus productos con las aplicaciones ARCservelT Work Group y ARCserve T Advanced Edition Instalaci n 1 Inserte el CD ROM servidor 2 Abra My Computer 3 Haga doble clic en el icono CD ROM 4 Un explorador aparecer autom ticamente 5 Seleccione la versi n ARCserve T for Windows NT que desee instalar O 6 Haga clic en el icono install 7 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 33 Tandberg Data 34 Veritas Backup Exec para estaciones de trabajo Windows NT
96. a la conexi n de clientes e incorpora software clientes para protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor Instalaci n Antes de ejecutar la aplicaci n aseg rese de que el driver de su Lector SLR est correctamente instalado Consulte la instalaci n del driver en la p gina 29 1 Inserte el CD ROM para servidor 2 Abra My Computer 3 Haga doble clic en el icono CD ROM 4 Haga doble clic en el fichero SETUP EXE 5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM Legato Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 39 Tandberg Data 40 Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Windows 2000 Tarjeta adaptadora SCSI Windows 2000 comprende un driver para la mayor parte de las tarjetas SCSI Si no encuentra el driver apropiado consulte la Gu a de Instalaci n suminitrada con la tarjeta adaptadora SCSI o contacte al distribuidor del ordenador Driver Windows 2000 comprende un driver que soporta los Lectores SLR2 SLR3 SLR4 y SLR4DC para todas las versiones de Windows 2000 y Service Pack Los Lectores SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 requieren un driver suplementario que esta disponible en el sitio web de Tandberg ww
97. aktiviert e Ist Ihr Laufwerk das letzte oder einzige SCSI Terminierung Ger t am SCSI Kabel wie links wenn das Band abgebildet vergewissern Sie sich dass TRA 1 laufwerk das ein a O RED digste oder letzte die SCSI Terminatoren im Laufwerk Device am SCSIBus installiert sind Standard ab Fabrik SCSI Host Adapter Terminierung aire ist Bandiaufwerk Terra u Cial are e Befindet sich Ihr Laufwerk in der Mitte einer SCSI Kette wie links abgebildet SCSI Terminierung in M ssen Sie die SCSI Terminierung am einem System mit drei Bandlaufwerk ausschalten Dazu entfernen SCSI Sie die Widerstandsnetzwerke vom Laufwerk vgl Abb unten Vergewissern Sie sich dass die Terminierung am letzten SCSI Ger t am Kabel eingeschaltet ist CG ACHI Terrier AT Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 13 Tandberg Data Die Tandberg Laufwerke SLR2 SLRS haben 3 passive Terminator Sets die im Laufwerk installiert oder daraus entfernt werden k nnen me Fr Abschlu widerst nde Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 SLR140 Die Tandberg Laufwerke SLR24 SLR7 SER40 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 sind nicht mit einer Laufwerk Termination ausgestattet Zur Erf llung der PC99Spezifikationen wird jetzt ein internes SCSI Kabel mit aufsteckbarem Terminator mitgeliefert 14 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data S
98. ale ou distance d pourvue de tout probl me Installation du d rouleur Avant de lancer l application assurez vous que le d rouleur de votre lecteur SLR est correctement install 1 S lectionnez Control Panel partir du menu Settings 2 Double cliquez sur l ic ne Tape Devices Choisissez l onglet Drivers 3 Notez les types de d rouleur actuellement install s Pour chacun des d rouleurs que vous voulez remplacer s lectionnez le d rouleur concern et cliquez sur Remove pour le supprimer de la liste Si vous commencez par ajouter des d rouleurs veuillez sauter cette tape 4 Cliquez sur Add partir de l onglet Drivers 5 Cliquez sur Have Disk 6 Saisir le nom complet du r pertoire dans lequel se trouve le fichier oemsetup inf lt CDROM Letter gt WINNT WDriversU386 7 Cliquez sur OK dans la fen tre Install From Disk 8 Dans la liste Choose the driver you want to install and then click OK contenue dans la fen tre Install Driver s lectionnez le pilote d sir c est dire la description de la s rie de lecteurs pour laquelle vous d sirez installer un pilote Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 35 Tandberg Data 9 Cliquez sur OK dans la fen tre Install Driver 10 Le cas ch ant s lectionnez New dans le dialogue Windows NT Setup Puis saisir le m me r pertoire qu l tape 6 ci dessus IMPORTANT Toujours s lectionner New si cette option appa
99. ama o del BLOCK en 0 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 67 Tandberg Data 68 Aplicaciones de Backup de datos Sistema de comando IBM AIX tar cpio y dd permiten operaciones de simple backup de verificaci n o de restauraci n de datos Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers e Un driver de non rewinding usado para realizar operaciones de append Backup suplementario sin rebobinado e Un driver de rewinding usado s lo para realizar el overwrite Backup con rebobinado Para m s informaci n consulte la documentaci n de IBM AIX Ejemplos de utilizaci n del comando tar tar cvf dev rmt0 etc efectuar el backup del directorio etc tar tvf dev rmt0 dar una lista de los datos en la cinta tar xvf dev rmt0 restaurar los datos de la cinta en el directorio de que se trate IBM AIX Storage Manager Instalaci n Esta aplicaci n es parte del sistema operativo 1 Abra la ventana System Administrator 2 Haga doble clic en Storage Manager 3 La lista de la las unidad es de cinta magn tica disponible s aparece en pantalla 4 A continuaci n siga las instrucciones en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online de IBM entregada con la aplicaci n Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Legato NetWorker para AIX Los Lectores Tandberg SLR24
100. anagement pour l installer Interface graphique SCO UnixWare 1 Double cliquez sur SCO Admin 2 S lectionnez Software Management 3 S lectionnez Application Installer 4 Suivez les instructions s affichant l cran Console SCO UnixWare 1 Connectez vous comme utilisateur root 2 Tapez scoadmin 3 S lectionnez Software Management 4 S lectionnez Application Installer 5 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question relative ce syst me son application de sauvegarde incluse veuillez vous r f rer la documentation fournie sur le CD ROM SCO UnixWare 6WManuel d installation et d utilisateur TMafn tbhBh tallation et d utilisateur Tandberg SLR61 Tandberg Data Sunsoft Solaris Installation du lecteur 1 Installez le lecteur SLR 2 Mettre sous tension la station de travail ou le serveur SUN 3 Utilisez Boot r Cela reconfigurera le r pertoire les unit s du r pertoire pour permettre au lecteur SLR de fonctionner correctement sur la machine Pour am liorer les performances d utilisation des lecteurs SLR7 SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 il convient de modifier un fichier syst me particulier kernel drv st conf Entr es du fichier ST CONF pour les lecteurs Tandberg SLR7 SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 TANDBERGSLR6 Tandberg SLR24 TANDBERG TANDBERGMLR3 Tandberg SLR50 TANDBERG
101. and ease of use with advanced features and scalability to deliver a new breed of solutions Advanced Edition provide centralized management of IT solutions support for multi servers with unlimited clients and scalability for dynamic environments Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data ARCservelT Enterprise Edition Designed for mid to large size organizations CA s Enterprise Edition products offer virtually unlimited scalability and cross platform interoperability for large heterogeneous environments Flexible licensing makes Enterprise Edition solutions an ideal choice for the larger users Tandberg Data bundles products with ARCserve T Work Group and Advanced Edition Installation 1 Insert the Server CD ROM 2 Open My Computer 3 Double click on the CD ROM icon 4 A Browser automatically appears 5 Select the version ARCservelT for Windows NT you want to Install or 6 Click on the install icon 7 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation included on the CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide 33 Tandberg Data Veritas Backup Exec for Windows NT Workstation Veritas Backup Exec is comprehensive easy to use 32 bit data protection for Windows NT Workstations 4 0 Builtin device detection automates setup and the simple push of a button launches backups or restor
102. andberg Data 50 Workstation basierte Installation Legen Sie bitte die Installations CD ROM in das CD ROMLaufwerk der Workstation ein und f hren Sie die folgenden Schritte aus a Bei Windows NT Windows 95 Windows 98 Windows 98 Second Edition 1 ffnen Sie My Computer 2 Klicken Sie zweimal das CD ROM Symbol an 3 Ein Browser erscheint automatisch 4 W hlen Sie Backup Exec for NetWare 5 Klicken Sie das Install Symbol an 6 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm a Bei Windows 3 1X 1 ffnen Sie den Windows File Manager 2 Klicken Sie den zur CD Rom geh rigen Buchstaben an 3 Klicken Sie zweimal die setup exe Datei an 4 Ein Browser wird automatisch erscheinen 5 W hlen Sie jetzt Backup Exec for NetWare 6 Klicken Sie das Install Symbol an 7 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm HINWEIS Genauere Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie im Online Handbuch auf Veritas Software CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Windows 95 Host Adapter Windows 95 enth lt einen Treiber f r die meisten SCSIHost Adapter Da die meisten Host Adapter die Plug And PlayFunktionalit t unterst tzen wird die SCSI Schnittstelle nach ihrer Installation automatisch erfa t und der erforderliche Treiber auf die Festplatte kopiert Wenn der Host Adapter nicht automatisch erkannt wird finden Sie Hinweise dazu im Ins
103. ann finden Sie diesbez gliche Hinweise im Handbuch zum SCSI Board Installation des Laufwerks 1 Installieren Sie das SLR Laufwerk 2 Schalten Sie den PC an 3 W hrend des Starts entdeckt Linux automatisch das SLR Laufwerk und installiert den richtigen Treiber HINWEIS N here Informationen zu diesem Operativsystem oder dessen integriertem Backup Applet finden Sie in der Beschreibung auf der Linux CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 73 Tandberg Data 74 Backup Anwendungen Systembefehle des Linux Die Befehle TAR CPIO und DD erm glichen einfache Backup Verify oder Restore Abl ufe Zwei verschiedene Ger te Treiber k nnen verwendet werden e Ein Non Rewind Treiber zur Durchf hrung von angeh ngten Sicherungen e Ein Rewind Treiber nur zur Durchf hrung von berschreibenden Sicherungen Beispiele f r Tar Befehle tar cvf dev stO etc f hrt ein Backup des etc Directory durch tar tvf dev stO liest die Daten vom Band tar xvf dev stO f hrt ein Restore der Daten vom Band auf den jeweiligen Direktory Baum durch Eine vollst ndige Erkl rung zu den Systembefehlen finden Sie im Linux Handbuch oder bei der Online Hilfe MANBefehl Legato Networker f r Linux Die Tandberg Laufwerke SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 sind f r die Legato Networker Version 5 5 und neuere Versionen zertifiziert e Der Legato Networker ist eine u erst zuverl ssige untern
104. aptadora WIDE SCSI 16 bits o a una tarjeta adaptadora Narrow SCSI 8 bits El SLR2 5 se sumistra con un cable externo con conector estrecho Los Lectores SLR7 140 se suministran con un conector externo WIDE Si Vd piensa utilizar un Lector SLR2 5 con una tarjeta adaptadora WIDE SCSI necesitar una tarjeta adaptadora SCSI de Narrow a WIDE para el cable externo que se suministra con la soluci n de almacenamiento de datos en cinta magn tica SLR2 5 Si Vd piensa usar un Lector SLR7 140 con una tarjeta adaptadora SCSI estrecha necesitar un conversor de WIDE a Narrow Para informaci n detallada con respecto a los conversores y a la conexi n de perif ricos SCSI estrechos 8 bits a una tarjeta adaptadora SCSI ancha 16 bits y perif ricos WIDE SCSI 16 bits a adaptadoras estrechas 8 bits e 1gualmente sobre la adquisici n de conversores ver el siguiente sitio web www adaptec com products solutions cables html Instalaci n de un Lector externo Una vez instalada y funcionando adecuadamente la controladora SCSI se puede proceder a instalar el Lector Antes de comenzar asegurarse de que el aparato est desconectado NOTA No fijar ni insertar el cable de alimentaci n hasta que no est n hechas todas las conexiones Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 19 Tandberg Data Se ruega leer detenidamente la informaci n relativa a los con flictos de identificaci n SCSI y el p rrafo sobre la termina
105. arente en la consola de administraci n Backup Exec proporciona una aplicaci n de f cil uso que soporta proteccion antivirus salvaguardia backup restauraci n y recuperaci n de datos Instalaci n del driver Antes de ejecutar la aplicaci n aseg rese de que el driver de su Lector SRL est correctamente instalado Seleccione Control Panel en el men Settings Haga doble clic en el icono Tape Devices Elegir la ficha Drivers 3 Anotar el tipo de drivers instalados actualmente Por cada driver que desee reemplazar seleccione secuencialmente el driver en cuesti n y haga clic en Remove para eliminar el driver de la lista Si para empezar agrega nuevos drivers pase al siguiente punto 4 Seleccione Add en la ficha de los drivers Seleccione Have Disk Entre el nombre completo del directorio en el que se encuentra el fichero oemsetup inf lt CDROM Letter gt WINNT WDriversU386 7 Seleccione OK en la ventana Install From Disk 8 Seleccione una de las opciones de la lista Choose the driver you want to install and then click OK y despu s haga clic en OK en la ventana Install Driver seleccione el driver deseado es decir la descripci n de la serie de Lectores para la que desee cargar un driver N e NN Manual de Instalacion y Guia del Usuario de Tandberg SLR 37 Tandberg Data 38 Seleccione OK en la ventana Install Driver Si aparece la opci n seleccione New en el di logoWindows NT Setup despu s entre e
106. ation documentation provided on the Legato CD ROM NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation included on the CD ROM Quadratec Time Navigator for AIX Time Navigator is the professional Enterprise wide Backup and Archival solution Time Navigator is a software that backs up automatically and archives data It also provides safe data restoration on several locations whose backup requirements and constraints are identical Installation Please refer to the Installation documentation provided for instructions and additional information Tandberg SLR Installation and User s Guide 69 Tandberg Data 70 Arkeia Backup Software for AIX Arkeia is a software that backs up and archives data It has a simple interface but very powerful features Installation Please refer to the Installation documentation provided for instructions and additional information Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data HP UX Tape Drive When the HP Server or workstation is equipped with GSC Bus Architecture the HPUX System tape driver can be used by all backup applications NOTE A patch must be downloaded on the Tandberg WEB for this environment Please refer to the Readme file provided with the patch for more information When the HP Server or Workstation is equipped with PB Bus Architecture Precision Bus a tape driver is available on the
107. ation und Benutzeranweisung 7 Tandberg Data Diese Seite bleibt leer 8 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Installation des Laufwerks Installation der SCSI Controller Board Alle Tandberg Data SLR Laufwerke benutzen eine SCSISchnittstelle zum Host System Vor Installation eines jeden SCSI Ger ts ist die Installation einer SCSI Controller Board notwendig Bitte beachten Sie die folgenden Punkte e Vergewissern Sie sich dass Ihr Computer ausgeschaltet ist bevor Sie die Installation beginnen e Falls Ihr Computer mit einem Onboard SCSI Controller ausgestattet ist m ssen Sie vor Beginn der Installation zuerst den SCSI Stecker an der Motherboard des Computers anbringen e In der Dokumentation zum Computer ist angegeben wo sich dieser Stecker befindet e Falls mehrere SCSI Stecker verf gbar sind k nnen Sie irgendeinen davon ausw hlen es sei denn in Ihrer Dokumentation steht etwas anderes e Stecken Sie danach den SCSI Stecker fest in den Stecker der Mainboard und lesen Sie im Abschnitt Montage des Bandlaufwerks nach wie Sie Ihren internen SLR installieren Falls Ihr PC Server einen separaten SCSI Controller erfordert m ssen Sie sich vergewissern dass dieser vorschriftsm ig installiert ist bevor Sie Ihr SLRBandlaufwerk anschlie en Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 9 Tandberg Data Sie brauchen vom Lieferanten des SCSI Controllers ebenfalls einen
108. autom ticamente 5 Seleccione Backup Exec for Windows 95 98 6 Haga clic en el icono install 7 Siga las instrucciones en pantalla NOTA Esta versi n de la aplicaci n es totalmente compatible con Windows 98 Second Edition 54 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data SCO Open Server version 5 Tarjeta adaptadora SCO OS incluye un driver para la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI Si no se encuentra el driver adecuado consulte la Gu a de Instalaci n que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI Tabla de compatibilidad de los Lectores SLR SCO 0S5 SCO OS 5 Versi n 5 0 4 Versi n 5 0 5 SLR Cert ificadaS CO CertificadaSCO CertificadaTandterg Cert ficadaTandlerg SLR3 Certificadas CO Certificadas CO CertificadaTandterg CertificadaTandherg SLR4 Cert ficadaS CO Cert ficadaS CO CertificadaTandterg CertificadaTandterg SLR4DC Cert ficadaS CO Cert ificadaS CO Cert ficadaTandlerg Cert ificadaT ander g SLR5 Cert ficadaS CO Cert ficadaS CO Cert ificadaT ander g Cert ficadaTandlerg SLR24 Cert ficadaS CO Cert ficadaS CO CertificadaTandterg CertificadaT and ter g SLR40 CertificadaTandterg Certificadas CO Cert ficadaTandlerg SLR Cert ficadaS CO Cert ficadaS CO Cert ficadaTandlerg Cert ificadaT ander g SLR60 CertificadaT andterg Certificadas CO CertificadaTandterg Manual de I
109. aux gestionnaires de p riph riques de partager la m me interface SCSI Auto sensing Dispositif automatique du lecteur SLR 100 permettant de d tecter le meilleur taux de transfert utiliser pour optimiser les performances sur le bus SCSI BOT Beginning of Tape D signe une s quence sp cifique de perforation sur la bande magn tique permettant de localiser le d but de bande Data Compression Il y a deux fa ons de compresser les donn es sur une cartouche Soit de mani re logicielle pour le Tandberg SLR2 SLR3 et SLR4 Soit de mani re mat rielle sur SLR4 DC SLR5 SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 83 Tandberg Data Device Driver EEPROM GUI ID LVD Overwrite PNP Plug and Play RWW SCAM Pilote de p riph rique permettant l ordinateur de communiquer avec des unit s p riph riques telles que disque dur ou lecteurs de bande Chaque type d unit a son propre gestionnaire Ces gestionnaires sont g n ralement install s sur le disque dur et charg s au d marrage du syst me d exploitation Electrically Erasable Programmable Read Only Memory M moire EEPROM int gr e permettant de stocker des informations code Graphic User Interface Logiciel qui tire profit de interface utilisateur Voir SCSI ID LVD est l abr viation de Low Voltage Differential Le LVD fournit une meilleure stabilit
110. be performed 2 different device drivers can be used e A Non Rewind device driver used to perform append Backup e A Rewind device driver used only to perform overwrite backup Tar command examples tar cvf dev rmt 0 etc will perform the backup of the etc directory tar tvf dev rmt 0 will read the data on the tape tar xvf dev rmt 0 will restore the data from the tape to the current directory tree For a complete explanation on how to use the system commands please refer to the Sun documentation or the online help MAN command Legato NetWorker for Solaris All SLR tape drives from SLR7 to SLR140 are certified with Legato Networker Version 5 5 and higher e Legato Networker is a highly reliable enterprise strength storage management solution for distributed networks Networker 1s highly scalable and delivers superior manageability availability and performance Legato Networker provides built in support for client connections and includes client software to protect systems with the same operating system as the server Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Installation Before running the application make sure the tape driver for your SLR tape drive is properly installed Please refer to the tape driver installation on page 61 1 Login as root 2 Locate the Solaris directory on the installation CD 3 Set the PATH environment for the user root to the location where NetWorker executables re
111. berg SLR Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos Comando sistema SCO Open Server tar cpio y dd permiten proceder sin dificultad a operaciones de simple backup de verificaci n o de restauraci n de datos Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers e Un driver de non rewinding usado para realizar el append Backup suplementario sin rebobinado e Un driver de rewinding usado s lo para realizar el overwrite Backup con rebobinado Para informaci n completa sobre el uso de los comandos sistema consulte la documentaci n de SCO Open Server o la ayuda online Comando man Ejemplos de utilizaci n del comando tar tar cvf dv rStpO etc efectuar el backup del directorio etc tar tvf dev rStp0 dar una lista de los datos en la cinta tar xvf dev rStpO restaurar los datos de la cinta en el directorio de que se trate SCO Open Server Backup Manager Instalaci n Interfaz gr fica SCO Open Server 1 Haga clic en System Administration 2 Haga doble clic en Backup Manager Consola SCO Open Server 1 Con ctese como usuario Root 2 Teclee SCOADMIN 3 Seleccione Backup Manager Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 57 Tandberg Data 58 SCO ARCserve Open Lite para SCO Open Server e Incluido en SCO Open Server Versi n 5 ARCserve Open Lite ofrece una aplicaci n de simple backup de datos y de restauraci n completa para el sistema SCO e La versi n completa de SCO
112. can be found at the following website www adaptec com products solutions cables html External Tape Drive Installation After the SCSI controller board has been installed and is working properly the tape drive can be installed Before starting make sure the power Is turn off NOTE Do not apply or insert power cord until all connections have been made Tandberg SLR Installation and User s Guide 19 Tandberg Data Please carefully read the Information about the SCSI ID conflicts and SCSI termination paragraph on pages 11 14 To install a tabletop tape drive simply connect the tape drive to your PC Server with the enclosed SCSI cable to any ofthe two available SCSI connectors Remember to place the termination on the free connector on the back ofthe tape drive and to select a unique SCSI ID Connect it then to the power outlet When you power up the system for the first time and check that all your SCSI devices are visible for the SCSI controller board 20 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Tape Drive Operation Loading a Data Cartridge Tandberg SLR2 SLR5 1 Press the Eject button see detail upper right for button location 2 Ensure that the data cartridge is correctly oriented see left for orientation 3 Push the data cartridge Into the drive until you hear a click that indicates that the data cartridge is locked in place Tandberg SLR24 SLR7 SLR40
113. ces Manufacturer Declaration of Conformity This is to certify thatthe SLR Tape Backup Systems Internal SLR models Tandberg SLRx Internal Tape Drive Tandberg SLRxx Internal Tape Drive EC Certificate of Conformity Tandberg SLRxxx Intern al Tape Drive External SLR models Tandberg SLRx Ext External Tape Solution Tandberg SLRxx Ext External Tape Solution Tandberg SLRxxx Ext External Tape Solution Comply with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 These products also comply with the Low Voltage Directive 73 23 EEC of 19 February 1973 This declaration of conformity ofthe European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of Tandberg Data ASA in accordance with European Standards EN 50081 1 and 50082 1 as laid down in Article 10 ofthe Directive The SLRx Tape Backup System complies with the limits for Class B computing device pursuant to subpart B of Part 15 ofthe FCC Rules Only equipment complying with Class B limits may be attached to this backup system Operation with non complying equipment is likely to result in interference to radio and TV reception The SLRx Tape Backup System complies with the Safety Standards EN 60950 UL 1950 CSA 950 and TUV 60950 Tandberg SLR Installation and User s Gui
114. chased All documentation referred to in this Product Line installation guide is available as a downloadable PDF file from the Tandberg Data web site www tandberg com Tandberg SLR Installation and User s Guide 1 Tandberg Data This Page Intentionally Left Blank 2 Tandberg SLR Installation and Users Guide Tandberg Data Solution Contents Please Check the Package Contents before Beginning the Installation For the Internal Solution e Internal Tandberg SLR tape drive SLR2 140 e Internal SCSI cable with removable LVD SE terminator for Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 e Data cartridge 1 or 5 depending on type of kit solution e Cleaning cartridge Tandberg SLR5 SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 e Application software e Installation and User s Guide e Warranty Card For the Tabletop Solution e Tabletop Tandberg SLR tape drive with power cord e External LVD SE SCSI terminator Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SERSO SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 External SCSI cable e Data cartridge 1 or 5 depending on type of kit solution e Cleaning cartridge Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SER50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 e Application software e Installation and User s Guide e Warranty Card NOTE See also our website www tandberg com Tandberg SLR Installation and User s Guide 3 Tandberg Data This Page Intentionally Left Blank 4 Tandberg SLR Ins
115. chivage automatiques de donn es Il permet galement de restaurer de fa on fiable des donn es en divers emplacements dont les conditions de sauvegarde et les contraintes sont identiques Installation Quant aux consignes d installation et l obtention de plus amples informations veuillez vous r f rer la documentation fournie Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 75 Tandberg Data 76 ARCServelT de Computer Associates pour Linux ARCServelT est un systeme professionnel de haute performance int grant sauvegarde et archivage destin aux environnements h t rog nes Installation Quant aux consignes d installation et l obtention de plus amples informations veuillez vous r f rer la documentation fournie EST Inc BRU Pro pour Linux BRU PRO est un logiciel de sauvegarde et d archivage automatiques de donn es Il permet galement de restaurer de fa on fiable des donn es dans divers r pertoires dont les conditions de sauvegarde et les contraintes sont identiques Installation Quant aux consignes d installation et l obtention de plus amples informations veuillez vous r f rer la documentation fournie Logiciel de sauvegarde Arkeia pour Linux Arkeia est un logiciel de sauvegarde et d archivage de donn es Il allie une interface utilisateur simple des fonctions particuli rement puissantes Installation Quant aux consignes d installation et l obtentio
116. ci n SCSI en las p ginas 11 14 Para instalar un Lector externo basta con conectarlo al PC Servidor con el cable SCSI de uno de los dos conectores SCSI a disposici n No olvide colocar la terminaci n en el conector libre situado en la parte posterior de la caja del Lector y seleccionar una s la identificaci n SCSI 20 Conectar seguidamente la toma de corriente Cuando ponga en marcha el sistema por primera vez verifique que todas las unidades SCSI est n correctamente enumeradas en la controladora SCSI Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR ee Tandberg Data Operacion del Lector Cargar un cartucho de datos Tandberg SLR2 SLR5 1 Presione el bot n de expulsi n Eject ver detalles arriba ala derecha para ver d nde est situado 2 Aseg rese de que el cartucho de datos est correctamente orientado ver a la izquierda para la orientaci n del cartucho 3 Empuje el cartucho de datos dentro del lector hasta que haga clic Ello indica que el cartucho de datos est bien situado y que puede empezar a girar Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 1 Aseg rese de que el cartucho de datos est orientado correctamente ver a la izquierda para la orientaci n del cartucho 2 Empuje el cartucho de datos lentamente en el lector hasta que quede situado autom ticamente dentro del Lector Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 21
117. ci n contra el ruido de las se ales el ctricas en las l neas del bus SCSI ALDC Adaptive Lossless Data Compression El m todo de compresi n de datos de hardware usado con los Lectores SLR4DC 5 24 7 40 50 60 75 100 y 140 Append Cuando los datos nuevos son escritos a continuaci n de los datos previamente grabados en la cinta ASPI Advanced SCSI Programming Interface Es un software est ndar que permite el enlace entre la tarjeta SCSI y los restantes perif ricos SCSI ASPI permite a varios perif ricos compartir la misma interfaz SCSI Auto sensing Dispositivo autom tico del Lector SLR100 que permite detectar la tasa m s alta de transferencia utilizable para optimizar las prestaciones del bus SCSI BOT Indica una secuencia espec fica de perforaci n en la cinta magn tica que permite Beginning of Tape identificar el comienzo de la cinta Data Compression Hay dos maneras de comprimir los datos de un cartucho por medio de la compresi n por el software para los Tandberg SLR2 SLR3 y SLR4 o por medio de la compresi n por el hardware para los Tandberg SLR4 DC SLRS SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60SLR75 SLR100 y SLR140 Device Driver Programa de software que permite al ordenador comunicar con perif ricos tales como un disco duro o Lectores de banda magn tica Cada tipo de perif rico tiene su propio driver Estos drivers est n por regla general instalados en el disco duro y son cargados al arrancar el sistema
118. ckup Exec benutzt einen eigenen Tape Treiber so da der Windows NT Tape Treiber nicht gesondert installiert werden mu Installation 1 Legen Sie die Desktop CD ROM ein 2 ffnen Sie My Computer 3 Klicken Sie das CD ROM Symbol zweimal an 4 Automatisch wird ein Browser erscheinen 5 W hlen Sie Backup Exec for Windows NT Workstation 6 Install anklicken 7 Befolgen Sie danach die Anweisungen auf dem Schirm HINWEIS Genauere Informationen ber diese Anwendung oder deren Installation finden Sie im Online Handbuch auf der Veritas Software CD ROM 34 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Veritas Software Server CD ROM Backup Exec f r Windows NT Veritas Backup Exec f r Windows NT Single Enterprise Edition Backup Exec ist einer der Marktf hrer der NT Backup Software und in zwei verschiedenen Versionen erh ltlich f r Single Server und Multi Server Die leistungsstarke Abfolge von Management Tools der Backup Exec s Software gew hrleistet die von Ihnen geforderte Funktionalit t w hrend ein an Leistungsmerkmalen reichhaltiges Design f r problemlose lokale und Remote Backups sorgt Treiber Installation Vergewissern Sie vor Ablauf der Anwendung dass der Treiber Ihres SLR Laufwerks vorschriftsm ig installiert ist 1 W hlen Sie vom Settings Men aus Control Panel 2 Doppelklicken Sie das Tape Devices Symbol W hlen Sie jetzt Drivers tab 3 Notieren Sie s
119. d with the SCSI board Backup Applications Windows 98 Embedded Backup Applet e This application provides complete protection for your data including automatic backup operation Scheduled Operation e A Backup Wizard helps you performing all operations you want to do with the SLR tape drive The embedded backup applet supports Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4DC and SLRS tape drives For SLR24 and SLR50 tape drives Veritas Backup Exec for Windows 95 98 is required SLR7 SLR40 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 may work but are not qualified by Tandberg Data Installation To start the Backup application 1 Click on START 2 Click on Programs 3 Click on Accessories 4 Click on System Tools 5 Select Backup Tandberg SLR Installation and User s Guide 53 Tandberg Data Veritas Software Desktop CD ROM Veritas Backup Exec for Windows 95 98 Veritas Backup Exec provides a powerful feature set with an easy to use interface for reliable automated data protection Integrated Emergency Recovery feature rebuilds your entire system without reinstalling the operating system or the backup software Selectively locate files with the File Find feature for specific data restores Veritas Backup Exec uses a System tape driver that is copied to your hard disk during the installation process This will allow Backup Exec to recognize your SLR Tape drive Installation 1 Insert the Desktop CD ROM 2 Open My Computer 3 Doub
120. dberg Data Tambi n se incluye una lista de cuanto acompa a al producto de Tandberg Data adquirido La documentaci n a que hace referencia el Manual de Instalaci n de esta L nea de Productos se puede descargar en formato de archivo PDF del sitio web de Tandberg Data www tandberg com Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 1 Tandberg Data Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente 2 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Contenido de la Solucion iVerifique el contenido del paquete antes de comenzar la instalaci n Para la Soluci n Interna e Lector interno Tandberg SLR2 140 e Cable interno SCSI con terminador retirable LVD SE para los Lectores Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 e Cartucho de datos 1 6 5 dependiendo del tipo de kit soluci n e Cartucho de limpieza Lectores Tandberg SLR5 SLR24 SLR40 SLR7 SERSO SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 e Software de aplicaci n e Manual de Instalaci n y Guia del Usuario e Tarjeta de Garantia Para la Soluci n Externa Lector externo Tandberg SLR con cable de alimentaci n Terminador externo LVD SE SCSI Lectores Tandberg SLR7 SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 y SLR100 Cable externo SCSI Cartucho de datos 1 6 5 dependiendo del tipo de kit soluci n e Cartucho de limpieza Lectores Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 e Softwa
121. dberg SLR75 240 480 MB min 28 8 GB Tandberg SLR100 300 600 MB min 36 0 GB Tandberg SLR140 360 720 MB min 43 2 GB 2 1 Hardware Komprimierung Medien Spezifikationen Medien Typ DC 6250 or equivalent DC 6525 or equivalent MAGNUS 1 2 or equivalent MAGNUS 2 5 or equivalent SLR5 8GB SLRtape24 24 GB SLRtape7 40 GB SLRtape40 40 GB SLRtape50 50 GB SLRtape60 60 GB SLRtape75 75 GB SLRtape100 100 GB SLRtape140 140 GB L nge in FuB 1020 1020 950 1200 1500 1130 1545 600 1515 900 1150 1500 1670 Unkomprimierte Kapazit t MB 250 525 1200 2500 4000 12 000 20 000 20 000 25 000 30 000 38 000 50 000 70 000 2 1 Hardware Komprimierung Kompatibilit t des Bandformats Laufwerk Medien Typ Kompatibilit t des Laufwerks Modell SLR140 SLR100 SLR75 SLR60 SLR50 SLR40 SLR7 SLR32 SLR24 SLR5 SLR4 SLR3 SLR2 SLR140 SLRtape140 R W SLR100 SLRtape100 R R W SLR75 R RW RW SLR60 SLRtape60 R R W RW RW SLR50 SLRtape50 R R W RW RW RW SLR40 SLRtape40 R RW RW RW RW SLR7 SLRTape7 R R R R R R W SLR32 SLR32 R R R R W R R W MLR1 26GB Accuscribe 13GB SLR24 SLRtape24 R R R R W R R W R W SLR5 SLR5 R R R R R R W R R W SLR4 Magnus 2 5 R R R R W R RW RW Magnus 2 0 DC 92xx QD 92xx SLR3 Magnus 1 2 RW RW RW Magnus 1 0 DC 91xx QD 91xx SLR2 DC6525 DC6320 RW RW RW RW SLR1 DC6250 DC6
122. de 81 Tandberg Data 82 This Page Intentionally Left Blank Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Glossary of Terms Active Termination ALDC ASPI Auto sensing BOT of Tape Data Compression Device Driver Enhanced SCSI termination that provides better stability and noise immunity of the electrical signals on the SCSI bus lines Adaptive Lossless Data Compression The hardware data compression method used with SLR4DC 5 24 7 40 50 60 75 100 and 140 tape drives Append When data is written after previously recorded data as opposed to overwriting the previously recorded data Advanced SCSI Programming Interface Standard SCSI software that acts as a liaison between host adapters and SCSI device drivers ASPI enables host adapters and device drivers to share a single SCSI hardware interface SLR feature that allow detection of the best transfer rate to use for optimizing performance on the SCSI bus Designated by a specific hole pattern on quarterBeginning inch data cartridge media There are two ways to compress data on tape Through the software data compression feature for the SLR2 SLR3 and SLR4 or using hardware data compression on the SLR4 DC SLRS SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR 140 A software program that enables a computer to communicate with peripheral devices such as a hard disk or tape drives Each type of device needs a different device driver D
123. de Narrow Konfiguration Alle externen SLR Tabletop Laufwerke k nnen entweder an einen 16 Bit Wide SCSI oder an einen 8 Bit Narrow SCSIHost Adapter angeschlossen werden Die Laufwerke SLR2 5 werden mit einem externen Kabel mit Narrow Stecker geliefert Die Laufwerke SLR24 140 werden mit einem externen WIDE Stecker geliefert Beabsichtigen Sie die Verwendung eines SLR2 5 mit einem WIDE SCSI HostAdapter ben tigen Sie einen Narrow SCSI Host Adapter Narrow to WIDE Konverter f r das externe Kabel das zusammen mit Ihrem SLR2 5 Bandspeicherger t geliefert wurde Beabsichtigen Sie die Verwendung eines SLR24 100 mit einem Narrow SCSI Host Adapter ben tigen Sie einen Wide Narrow Konverter Ausf hrlichere Informationen zu diesen Konvertern zum Anschluss von 8 Bit Narrow SCSI Peripherieger ten an 16Bit Wide SCSI Host Adapter und zum Anschluss von 16Bit WIDE SCSI Peripherieger ten an 8 BitNarrow Host Adapter sowie zur Beschaffung solcher Konverter finden Sie auf der folgenden Website www adaptec com products solutions cables html Externe Laufwerk Installation Nach Installation der SCSI Controller Board und deren einwandfreier Funktion kann das Laufwerk installiert werden Vergewissern Sie sich vor Beginn dass der Strom ausgeschaltet ist BEACHTEN SIE Stecken Sie das Netzkabel nicht ein bevor nicht alle Verbindungen hergestellt sind Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 19 Tandberg Data Lesen Sie bitte
124. de Retrospect 1 Ins rez le Disque 1 ou le CD ROM Retrospect suivant la version que vous avez achet e 2 Double cliquez sur l ic ne Install 3 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie avec l application Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 65 Tandberg Data 66 Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data IBM RS 6000 Installation du lecteur Utilisez Putilitaire smit pour installer l un des lecteurs SLR sur IBM AIX 1 Assurez vous que le SCSI ID n est pas d j utilis dans le sous syst me SCSI 2 Installez le lecteur SLR 3 Connectez vous comme utilisateur root 4 Lancez smit devices 5 S lectionnez Install Configure Devices Added after IPL 6 Suivez les instructions s affichant l cran Pour am liorer les performances sur les lecteurs SLR24 SLR4O SLR7 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 la taille du bloc par d faut doit tre mise 0 1 Lancez smit devices 2 S lectionnez Change Show pour modifier ou faire appara tre les caract ristiques d un lecteur 3 S lectionnez le pilote de p riph rique que vous d sirez modifier 4 Mettez la taille du bloc sur 0 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR
125. de datos Est a la venta en dos diferentes versiones Single Server un s lo servidor y Multi Server varios servidores La potente suite de herramientas de desarrollo Backup Exec le proporciona la funcionalidad que usted buscaba mientras que sus funciones m ltiples le permiten dise ar el backup local y remoto de forma completamente libre Instalaci n del driver Antes de ejecutar la aplicaci n aseg rese de que el driver del Lector SLR est correctamente instalado 1 Seleccione Control Panel en el men Settings 2 Haga doble clic en el icono Tape Devices Elegir la ficha Drivers 3 Anotar el tipo de drivers instalados actualmente Por cada driver que desee reemplazar seleccione secuencialmente el driver en cuesti n y haga clic en Remove para eliminar el driver de la lista Si para empezar agrega nuevos drivers pase al siguiente punto 4 Seleccione Add en la ficha de los drivers 5 Seleccione Have Disk 6 Entre el nombre completo del directorio en el que se encuentra el fichero oemsetup inf lt CDROM Letter gt WINNT WDriversU386 7 Seleccione OK en la ventana Install From Disk 8 Seleccione una de las opciones de la lista Choose the driver you want to install and then click OK y despu s haga clic en OK en la ventana Install Driver seleccione el driver deseado es decir la descripci n de la serie de Lectores para la que desee cargar un driver Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg
126. dentifikator der diese in die Lage versetzt mit einem Computer zu kommunizieren wenn diese ber einen SCSI Bus mit einem Host Adapter verbunden sind Jedes SCSI Host Adapter Board verf gt ber acht m gliche SCSI IDs mit Nummern von 0 bis 7 oder O bis 15 bei WideSCSI Adaptern Der Host Adapter selbst hat normalerweise die SCSI ID 7 TM SLR Ultra Ultra2 16 Bit WIDE SCSI LVD Schnittstelle die bei den Laufwerken SLR24 7 40 50 60 75 100 und 140 verwendet wird Scaleable Linear Recording SLRTM ist ein eingetragenes Warenzeichen der Tandberg Data Veritas Software Veritas Backup Veritas Backup Exec sind Warenzeichen der Veritas Software Inc in den Vereinigten Staaten Cheyenne Software ARCserve T sind Warenzeichen der Computer Associates Inc in den Vereinigten Staaten Windows NT Windows 95 Windows 98 MS DOS Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten Novell NetWare ist ein eingetragenes Warenzeichen der Novell Inc Alle anderen Warenzeichen sind eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 85 Tandberg Data 86 Diese Seite bleibt leer Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung TANDBERG SLR SOLUTION DE STOCKAGE DE DONNEES SUR BANDE MAGNETIQUE Manuel d installation et guide de l utilisateur ModuleN 43 1855 07 Tandberg Data ASA Ao t 2003 Liste des publications disponibles aupr s de n
127. derungen Software Installation 1 Legen Sie die Server CD ROM ein 2 ffnen Sie My Computer 3 Klicken Sie zweimal das CD ROM Symbol an 4 Der Browser erscheint automatisch 5 W hlen Sie ARCserve for Windows NT 6 Klicken Sie das Install Symbol an 7 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm HINWEIS Genauere Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie im Online Handbuch auf der CD ROM 38 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Legato Networker f r Windows NT Die SLR Laufwerke sind zertifiziert f r die Legato Networker Version 5 5 und ltere Versionen e Diese Anwendung bietet Ihrem NT Server einen kompletten Schutz einschlie lich automatischer Backups nach Zeitplan e Der Legato Networker benutzt einen Windows NTTreiber Vergleichen Sie vorstehenden Abschnitt ber die Installation Installation 1 Legen Sie die Desktop CD ROM ein 2 ffnen Sie My Computer 3 Klicken Sie das CD ROM Symbol zweimal an 4 Klicken Sie die Datei SETUP EXE zweimal an 5 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm BEACHTEN SIE Weitere Informationen zu dieser Anwendung und deren Installation finden Sie in der Online Dokumentation der Legato CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 39 Tandberg Data 40 Diese Seite bleibt leer Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Windows 2000 SCSI Host Adapter
128. die SCO UnixWare automatisch das SLR Laufwerk und installiert den richtigen Tape Treiber HINWEIS N here Informationen zu diesem Operativsystem oder seinem integrierten Backup Applet finden Sie in der Beschreibung auf der SCO CD ROM Backup Anwendungen Systembefehle der SCO UnixWare Anwendung Die Befehle TAR CPIO und DD erm glichen den Ablauf der einfachen Backup Verify oder Restore Funktionen Zwei unterschiedliche Ger te Treiber k nnen verwendet werden e EinNon Rewind Treiber zur Durchf hrung von angeh ngten Sicherungen e Ein Rewind Treiber nur zur Durchf hrung von berschreibenden Sicherungen Eine vollst ndige Erl uterung zu den Systembefehlen finden Sie in der Beschreibung der SCO UnixWare oder in der Online Hilfsfunktion MAN Befehl Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 59 Tandberg Data 60 Beispiele f r Tar Befehle tar cvf dev rmt cOs0 etc f hrt ein Backup des etc Directory durch tar tyf dev rmt cOs0 liest die Daten vom Band tar xvf dev rmt c0sO f hrt ein Restore der Daten vom Band auf den jeweiligen Direktory Baum durch SCO UnixWare ARCservelT e Integriert in SCO UnixWare 7 bietet die Computer Associates ARCservelT Enterprise Edition ihrem SCO System komplette und verst ndliche Backups und Restores e Die Laufwerke SLRS SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 werden unterst tzt Neueste Informationen zur Kompatibilit t erhalten Sie von unsere
129. dition offrent une volutivit virtuellement illimit e et une interop rabilit entre diff rentes plateformes qui conviennent de vastes environnements h t rog nes Gr ce un syst me de licence flexible les solutions d Enterprise Edition sont un choix id al pour les grandes entreprises Tandberg Data livre ses produits avec les applications ARCserve T Work Group et ARCserve T Advanced Edition Installation 1 Ins rez le CD ROM Server 2 Ouvrez My Computer 3 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 4 Un explorateur appara tra automatiquement 5 S lectionnez la version ARCservelT pour Windows NT que vous d sirez installer ou 6 Cliquez sur l ic ne Install 7 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question li e cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 33 Tandberg Data 34 Veritas Backup Exec pour station de travail Windows NT Veritas Backup Exec est une solution 32 bits complete et facile d utilisation pour la protection de donn es destin e aux stations de travail Windows NT 4 0 La d tection automatique des p riph riques facilite installation et la simple pression d un bouton lance les proc dures de sauvegarde et de restauration Cette application prot ge de mani re fiable les donn es NetWare y compris les i
130. e pr alablement son jection Lorsque l op ration est termin e jectez la bande du lecteur et rangez la dans son bo tier Conditions d entreposage vitez les temp ratures lev es gt 25 C 77 F et les conditions de forte humidit gt 50 RH Entreposez les cartouches dans un endroit frais et sec N entreposez jamais les cartouches pr s de p riph riques ayant un champ magn tique lev tels que des crans d ordinateur des appareils de t l vision ou des hautparleurs Adaptation l environnement Avant toute utilisation la cartouche doit s adapter l environnement de travail pour une dur e au moins gale la p riode durant laquelle elle s est trouv e hors de cet environnement et au maximum 8 heures Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 23 Tandberg Data 24 Conditions pour retendre la bande La tension de la bande DOIT tre effectu e dans tous les cas suivants Premi re utilisation d une bande de stockage neuve Apr s une op ration prolong e sur une longueur limit e de la bande ce qui suppose des op rations marche arr t r p t es Lorsque la cartouche a t expos e des baisses et ou des augmentations de temp rature de 16 C 30 F Lors d une chute de la cartouche L occurrence excessive d erreurs d critures et de lecture galement d nomm e Error Check and Correcting ECC error par certaines app
131. e qualit Legato NetWorker offre galement un support int gr pour la connexion de clients et incorpore les logiciels clients pour les prot ger avec le m me syst me d exploitation que celui du serveur Installation Avant de lancer l application assurez vous que le d rouleur de votre lecteur SLR est correctement install Veuillez vous r f rer V installation du d rouleur page 29 1 Ins rez le CD ROM pour serveur 2 Ouvrez My Computer 3 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 4 Double cliquez sur le fichier SETUP EXE 5 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne incluse sur le CD ROM Legato Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 39 Tandberg Data 40 Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Windows 2000 Carte h te SCSI Windows 2000 comporte un pilote pour la plupart de ses cartes h te SCSI Si vous ne parvenez pas trouver le pilote appropri veuillez consulter le guide d installation fourni avec la carte h te SCSI ou vous adresser au fournisseur de votre ordinateur D rouleur Windows 2000 comporte un d rouleur qui supporte les mod les SLR2 SLR3 SLR4 et SLR4DC pour toutes les versions de Windows 2000 et Service Pack Les mod les SLR2
132. e SLR tape drive must be terminated if installed at the end ofthe SCSI bus See figure SCSI Host SLR tape drive Other External Device Adapter Not terminated Must be terminated SCSI Host Other External SLR Tape Drive Adapter Device Must be terminated Mounting the Internal Tape Drive Wide Narrow Configuration All SLR internal tape drives can be connected either to a 16 bit Wide SCSI or an 8 bit Narrow SCSI host adapter SLR25 is provided with an internal cable with a narrow connector SLR7 140 internal tape drives are supplied with a WIDE connector If you plan to use SLR2 5 with a WIDE SCSI host adapter you will need a Narrow SCSI host adapter Narrow to WIDE converter for the internal cable supplied with your SLR2 5 tape storage solution If you plan to use SLR7 140 with a narrow SCSI host adapter you will need a Wide to Narrow converter Tandberg SLR Installation and User s Guide 15 Tandberg Data More detailed information regarding these converters and connecting 8 bit narrow SCSI peripherals to 16 bit wide SCSI host adapter and 16 bit WIDE SCSI peripherals to 8 bit narrow host adapters as well as purchasing these converters can be found at the following website www adaptec com products solutions cables html NOTE When mounting a Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 or SLR140 tape drive on an 8 bit SCSI host adapter using the Wide Narrow converter check that the WIDE Negotiation feature is disabled
133. e de contr leur SCSI 20 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Operation sur le lecteur Charger une cartouche de stockage donnees Tandberg SLR2 SLR5 nn 1 Appuyez sur le bouton Eject voir en haut droite le d tail de l emplacement du bouton jecter 2 Assurez vous que la cartouche de donn es est correctement orient e voir a gauche l orientation de la cartouche 3 Enfoncez la cartouche de donn es dans le d rouleur jusqu ce que vous entendiez un d clic qui indique que la cartouche est bien verrouill e dans son logement Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 SLR140 1 Assurez vous que la cartouche est correctement orient e voir gauche l orientation de la bande 2 Enfoncez avec pr caution la cartouche dans le d rouleur jusqu ce qu elle soit automatiquement saisie par le lecteur Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 21 Tandberg Data Decharger une cartouche de stockage de donnees Tandberg SLR2 a SLR5 1 Attendez que la bande s immobilise 2 Appuyez sur le bouton Eject voir gauche l emplacement du bouton 3 Lorsque l avant du lecteur s ouvre retirer la cartouche 4 Fermez manuellement l avant du lecteur Bouton EJECT Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 SLR140 Bouton EJECT 1 Attendez que la bande s immobilise 2 Appuyez sur le bouton Eject voir ga
134. e la console du serveur tapez CD MOUNT VERITAS LOAD VERITAS NETWARE BEINSTL Suivez les instructions s affichant l cran Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 49 Tandberg Data 50 Installation sur la station de travail Veuillez inserer le CD ROM d installation dans le lecteur de CD ROM de la station de travail et ex cuter les tapes suivantes Sous Windows NT Windows 95 Windows 98 ainsi que sa deuxi me dition 1 Ouvrez My Computer 2 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 3 Un Explorateur appara tra automatiquement 4 S lectionnez Backup Exec for NetWare 5 Cliquez sur l ic ne Install 6 Suivez les instructions s affichant l cran gt Sous Windows 3 1X 1 Ouvrez le gestionnaire de fichier Windows 2 Cliquez sur la lettre assign e au CD ROM 3 Double cliquez sur le fichier SETUP EXE 4 Un Explorateur appara tra automatiquement 5 S lectionnez Backup Exec for NetWare 6 Cliquez sur l ic ne Install 7 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM Veritas Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Windows 95 Carte h te SCSI Windows 95 inclut un pilote pour la plupart des cartes h tes SCSI tant donn que la plupart des cartes h tes supp
135. e nach jeden einzelnen Treiber und klicken Sie Remove um den Treiber von der Liste zu entfernen Falls Sie von Anfang an neue Treiber hinzuf gen entf llt dieser Schritt 4 W hlen Sie Add vom Drivers tab 5 Dr cken Sie die Taste Have Disk 6 Geben Sie das Laufwerk den Directory Pfad ein wo die gew nschte oemsetup inf Datei auf der Festplatte gespeichert ist CDROM Letter gt WINNT Drivers I386 7 W hlen Sie OK im Fenster Install From Disk 8 W hlen Sie im Fenster Install Driver eine der M glichkeiten aus der Liste Choose the driver you want to install and then click OK z B die Beschreibung der Einstellung der Laufwerke f r die Sie einen Treiber laden m chten 9 Dr cken Sie OK im Fenster Install Driver 10 W hlen Sie bei Erscheinen einer Option New im Dialag f r Windows NT Setup und geben Sie dann das gleiche Laufwerke Pfad wie im vorhergehenden Schritt 6 ein Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 37 Tandberg Data WICHTIG Wahlen Sie bei Erscheinen einer Option immer New NIE Current 11 M chten Sie Treiber anderer Bandger te installieren w hlen Sie No im Fenster System Settings Change Do you want to restart your computer now und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 10 Nachdem alle ben tigten Treiber installiert sind w hlen Sie in diesem Fenster Yes um Windows NT auszuschalten und neu zu starten Dies aktiviert die vorgenommenen n
136. eben Sie an der Server Konsole ein LOAD TAPEDAI SCAN FOR NEW DEVICES LIST DEVICES SLR erscheint auf dem Bildschirm LOAD TSA410 LOAD SBACKUP Sobald der Befehl ausgef hrt ist kann folgende Warnung erscheinen Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 45 Tandberg Data scan for new devices 1 87 95 3 17 35 TAPEDAI pm TAPEDAI 4 14 8 K TANDBERG SLAG is not officially s upported Device wi 11 be treated as generic device USE AT OWN RISK EBA NHAILL 46 Sie brauchen diese Warnung nicht zu beachten da TANDBERG DATA die SLR Laufwerke zertifiziert hat Testberichte sind auf Anfrage erh ltlich sind Nur f r Novell 4 10 und IntranetWare 4 11 NetWare integriertes Backup Applet f r Novell 4 2 und 5 e Das Novell Sbackup SBCON f r Novell 5 liefert einfache Backup und Restore Funktionen e F r diese Anwendung ist ein besonderer Treiber erforderlich Vgl n chsten Abschnitt Installation Installation Geben Sie an der Server Konsole ein NWTAPE CDM LOAD TSA500 QMAN NEW LOAD SBCON SBACKUP f r Novell 4 2 Die Option NEW ist nur erforderlich beim erstmaligen Ausf hren dieses Befehls Dies errichtet eine Standard Warteschlange die vom Backup Applet benutzt wird HINWEIS Genauere Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie im Online Handbuch auf der CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Computer A
137. ectamente colocada Correcci n de fallos intermitentes Si la unidad SLR falla de manera intermitente 1 Limpie el Lector 2 Controle la terminaci n SCSI del bus SCSI Si el problema ocurre en medio de una operaci n 1 Intente con un cartucho nuevo 2 Si el error ocurre cuando el software escanea los archivos antes del backup opere SCANDISK para controlar el estado de los ficheros de sistemas y el disco duro Si el error ocurre siempre en el mismo fichero o directorio 1 Intente retirar el fichero o directorio en cuesti n de la operaci n de backup para ver si desaparece el problema 2 Intente con otro cartucho de datos Localizaci n y soluci n de problemas t cnicos de software Una gu a completa de localizaci n y soluci n de problemas t cnicos de software est disponible en la p gina web de Tandberg en la siguiente URL www tandberg com 80 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Apendice Anuncio Reglamentario de Conformidad Declaraci n de Conformidad del Fabricante Por lapresentesecert ificagel as aplicaciones detackupdeSLR Lectores internos SLR Certificado CE de Conformidad Tandberg SLRx Lector interno Tandberg SLRxx Lector interno Tandberg SLRxxx Lector interno Lectores externos SLR Tandberg SLRx Ext Soluci n externa Tandberg SLRxx Ext Soluci n externa Tandberg SLRxxx Ext Soluci n externa Son conformes alas disposiciones delaDirect
138. ehebung von sporadischen Fehlern Treten am SLR Laufwerk sporadische Fehler auf 1 Reinigen Sie das Bandlaufwerk 2 berpr fen Sie die SCSI Termination am SCSI Bus Tritt das Problem mitten in einem Betriebsvorgang auf 1 Nehmen Sie eine andere Cartridge 2 Tritt der Fehler auf w hrend die Software die Dateien f r Backups scannt lassen Sie einen SCANDISK laufen um den Status des Dateiensystems und der Festplatte zu berpr fen Tritt der Fehler immer wieder bei derselben Datei oder beim selben Verzeichnis auf 1 Versuchen Sie die Datei oder das Verzeichnis von dem Backup Vorgang zu entfernen um zu sehen ob dadurch das Problem behoben w rde 2 Nehmen Sie eine andere Data Cartridge Software Probleml sung Die vollst ndigen Software Probleml sungs Hinweise sind von der TandbergWEB www tandberg com erh ltlich 80 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Anhang Hinweise zu Zulassungsrichtlinien Werksbescheinigung des Herstellers Hiermit wird tescheinigt da dieSLR Tape Backup Systeme Interne SLR Modelle Tandberg SLRx Internes Laufwerk Tandberg SLRxx EC Werks Internes Laufwerk Tandberg SLRxxx Internes bescheinigung Laufwerk Externe SLR Modelle Tandberg SLRx Ext Externe Tape L sung Tandberg SLRxx Ext Externe Tape L sung Tandberg SLRxxx Ext Externe Tape L sung den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften ber die Ann herung der Gese
139. ehmensstarke Speichermanagement L sung f r verteilte Netzwerke Er ist hoch skalierbar und bietet h chste Anpassungsf higkeit Verf gbarkeit und Leistungsf higkeit Er bietet au erdem integrierten Support f r Kunden Verbindungen und enth lt ClientSoftware zur Sicherung von gleichen Operativ systemen wie der Server Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Der Legato Networker benutzt den Treiber des LinuxSystems Siehe Installationshinweise auf S 70 Installation 1 Legen sie die NetWorker Installations CD ROM ins Laufwerk ein 2 ffnen Sie die Linux Konsole 3 Finden Sie das Linux Verzeichnis auf der Installations CD 4 Geben Sie NWInstall ein um NetWorker zu installieren 5 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Schirm Zus tzliche Informationen enthalten die Installationshinweise auf der Legato CD ROM Quadratec Time Navigator f r Linux Der Time Navigator ist die professionelle unternehmensdeckende Backup und Archivierungsl sung Der Time Navigator ist eine Software die automatisch Daten speichert und archiviert sowie sichere Daten Restores an verschiedenen Stellen mit identischen Backup Anforderungen und Begrenzungen ausf hrt Installation Zus tzliche Informationen entnehmen Sie bitte den Instal lationshinweisen Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 75 Tandberg Data 76 Computer Associates ARCServelT f r Linux ARCServelT ist die professionelle
140. el Lector no est en conflicto con el bus SCSI e Controle que el cable de alimentaci n est correctamente insertado e Controle que las conexiones del cable SCSI est n correctamente hechas Control del software e Controle que el sistema operativo no informe de problemas al hacer la carga inicial e Controle que el driver correcto del Lector est instalado adecuadamente e Controle que el driver de la tarjeta adaptadora SCSI est presente y cargado adecuadamente e Controle que el software de backup no presente un mensaje de error al cargar e Instalar de nuevo el software de backup y controlar que el Lector SLR sea reconocido Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 79 Tandberg Data Comprobaci n de cambios recientes Si el SLR previamente instalado funcionaba correctamente y ahora presenta problemas verifique los cambios m s recientes del sistema para estar seguro de que no sean dichos cambios los causantes del problema Intente lo siguente 1 Si la configuraci n del sistema ha sido cambiada retire el cambio incorporado para si ver era eso lo que afectaba al Lector 2 Si ha sido instalado un utilitario de correcci n de sistemas operativos retirelo para ver si era eso lo que afectaba al Lector 3 Si ha sido agregado un perif rico SCSI controle que no haya conflictos de n meros de identificaci n SCSI 4 Si ha sido agregado un perif rico SCSI controle que la terminaci n SCSI est corr
141. ema y le indica instalar el driver Instalacion de los Lectores Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4 DC y SLR5 2 Seleccione Tandberg 3660 3820 4120 4220 4222 3 Seleccione OK y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR 29 Tandberg Data 30 Instalaci n de los Lectores Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 Haga clic en Have a Disk 2 Cuando asf se le indique introduzca un disquete en el Lector A 3 Seleccionar el driver de Tandberg Data SLR2 140 4 Seleccionar Install y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla Durante el proceso de copia podr aparecer la siguiente advertencia Windows HT Setup The divet hor this Tape Device ace abeady on the system BERUFEN use the cumenti installed driverje or install new onels Curent New Cocot Her Escoger siempre New Esto cambiar el driver existente por la ltima versi n que soporta el Lector Tandberg SER que est utilizando Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos Aplicaci n NT incrustada La aplicaci n de backup NT NTBackup est incrustada en el sistema operativo Windows NT 4 0 Instalaci n Antes de ejecutar la aplicaci n aseg rese de que el driver del Lector SLR est correctamente instalado Consulte la instalaci n del driver en la p gina 29 Para comen
142. en Bei interner L sung Internes Tandberg SLR Bandlaufwerk SLR2 SLR 140 Internes SCSI Kabel mit entfernbaren LVD SE Terminator f r Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 Daten Cartridge 1 oder 5 abh ngig vom Typ des Kit oder der L sung Reinigung der Cartridge Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 Anwendungssoftware Installation und Benutzerhandbuch Garantiekarte Fur die Tabletop Losung e Externes Tandberg SLR Bandlaufwerk im Beistellgeh use mit Netzkabel Externer SCSI LVD SE Terminator Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 Externes SCSI Kabel Daten Cartridge 1 oder 5 abh ngig vom Typ des Kits oder der L sung Reinigungskassette Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SERSO SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 Anwendungssoftware Installation und Benutzerhandbuch Garantiekarte Beachten Sie auch unsere Website im Internet www tandberg com Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 3 Tandberg Data Diese Seite bleibt leer 4 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Information Bezeichnungen der Laufwerke Die folgende Tabelle enth lt die quivalenzen der urspr nglichen Bezeichnungen der Laufwerke und ihrer dazugeh rigen SLR Bezeichnung Tandberg SLR Bezeichnung Fr here Laufwerk Bezeichnung Tandberg SLR2 Tandberg TDC 382
143. encia Tandberg Data Configuracion SCSI Selecci n SCSI ID Todos los perif ricos sobre bus SCSI necesitan un n mero de identificaci n nico llamado SCSIID Si existe un conflicto de identificaci n SCSI su sistema no reconocer los perif ricos SCSI En muchos sistemas es corriente utilizar el bus SCSI para el disco duro y el CD ROM y tambi n para el Lector de cinta No olvidar que la controladora SCSI utiliza el n mero de identificaci n SCSI 7 SLR2 SLRS interno Jumper Block Bloc de Cavaliers Bloque de Jumpers 2 a S E 7 Si el Lector es el nico perif rico sobre el bus SCSI entonces Ip 92 necesitara hacer nada El Lector sera reconocido Inmediatamente Todos los Lectores de Tandberg Data est n ID 1 5 erregen D 9 equipados de un n mero de identificaci n SCSI 2 ID predeterminado ID 4 Si el Lector debe compartir el bus SCSI con otros perif ricos Es p P ID verifique los n meros de identificaci n SCSI utilizados por los ID 6 otros perif ricos Des u s atribuya un n mero que no est siendo P P y q SLR7 SLR140 interno utilizado por ninguno de ellos no olvide que la tarjeta adaptadora SCSI utiliza el n mero 7 SLR7 SLR100 interno eer El n mero de identificaci n SCSI est fijado frecuentemente por jumpers en los que se puede leer el SCSI ID atribuido l perif rico Todos los n meros de identificaci n de perif ricos SCSI aparecen e
144. encuentra en el centro de la cadena SCSI como se muestra a la izquierda tiene Vd que desactivar la terminaci n SCSI del Lector Para desactivar la terminaci n SCSI del Lector extraiga Tarjeta adaptadora i SCienunsistemeon de ella los paquetes de terminaci n ver la figura m s SCSI setech abajo Aseg rese de que la terminaci n del ltimo aii perif rico SCSI del cable est disponible Lachor de chris magn tica permmndaci n pasiva Lecior CD Rom ermunac dn paana Disco duro fermant chu Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR 13 RI Darg Los Lectores Tandberg SLR2 SLRS poseen 3 juegos de terminaciones pasivas que pueden ser retiradas o instaladas en el Lector s Li 3 terminaciones internas Lectores Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 Los Lectores Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 se suministran sin terminaci n Para cumplir con las especificaciones PC99 entregamos ahora un cable SCSI interno con terminaci n activa desmontable 14 Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Bar Tandb Dat Terminaci n bus SCSI Lectores externos Si el Lector es el nico periferico del bus SCSI externo debe terminarse usando la terminaci n SCSI externa suministrada con el Lector Ver la figura Tarjeta LectorSLR interfaz debe ser terminado SCSI De haber otros perif ricos externos e
145. enutzeranweisung i Tandberg Data Windows 95 Host Adapter Backup Anwendungen Veritas Software Desktop CD ROM Windows 98 Windows 987 Edition Host Adapter Backup Anwendungen Veritas Software Desktop CD ROM SCO Open Server Release 5 Host Adapter Backup Anwendungen SCO UnixWare Host Adapter Backup Anwendungen Sunsoft Solaris Installation des Laufwerks Backup Anwendungen Apple Macintosh Backup Anwendungen IBM RS 6000 Installation des Laufwerks Backup Anwendungen HP UX Laufwerk Backup Anwendungen Linux SCSI Host Adapter Backup Anwendungen Laufwerk Utility Disk Probleml sung Hardware Kontrolle Software Kontrolle Verifizierung der letzten nderungen Behebung von sporadischen Fehlern Software Probleml sung Anhang Hinweise zu Zulassungsrichtlinien Terminologie 51 51 51 52 53 53 53 54 55 55 57 59 59 59 61 62 65 65 67 67 68 71 71 72 73 73 74 77 79 79 79 80 80 80 81 81 83 Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung Tandberg Data Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen Tandberg Data SLR Band Speicherl sung F r Tandberg Data hat die Zufriedenheit der Kunden h chste Priorit t Wir garantieren dass Ihr Produkt unsere Fabrik ohne jeglichen Defekt verlassen hat Sollten Sie dennoch mit der Qualit t Ihres Produkts nicht zufrieden sein nehmen Sie zur Behebung Ihres Problems bitte unverz glich Kontakt mit Ih
146. er a la instalaci n aseg rese de que su ordenador est OFF e Si su ordenador est equipado de una controladora SCSI integrada debe Vd antes de proceder a la instalaci n localizar el conector SCSI en la tarjeta madre del ordenador e Consulte la documentaci n entregada con el ordenador para conocer la posici n exacta del conector e Si est n disponibles varios conectores SCSI puede escoger cualquiera de ellos excepto que la documentaci n del ordenador disponga otra cosa e Una vez hecho lo anterior conecte firmemente el conector SCSI al conector de la tarjeta principal y consulte el cap tulo Montaje del Lector p gina 14 para instalar su SLR interno e Si su PC Servidor requiere una controladora SCSI aparte deber Vd asegurarse de que est adecuadamente instalada antes de conectar su Lector SLR e Tambi n tendr que adquirir un driver de software en la tienda donde compr la controladora SCST para activarla Aseg rese de que tiene cargado el ltimo driver de software de la controladora SCSI y de que la carta controladora est instalada adecuadamente Las drivers de software pueden cargarse en el sitio web del vendedor Consulte el fichero Read Me para la instalaci n Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 9 Para m s informaci n consulte la documentaci n del PC Servidor sobre el modo de instalar tarjetas adicionales en el PC Servidor O dirfjase al distribuidor local para pedir asist
147. erlich SLR40 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 k nnen auch funktionieren sind aber von Tandberg Data nicht zugelassen Installation Um die Backup Anwendung zu starten 1 Klicken Sie START an 2 Klicken Sie Programs an 3 Klicken Sie Accessories an 4 Klicken Sie System Tools an 5 Wahlen Sie Backup Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 53 Tandberg Data 54 Veritas Software Desktop CD ROM Veritas Backup Exec f r Windows 95 98 Veritas Backup Exec bietet ein starkes Leistungsspektrum mit einer leicht zu handhabenden Schnittstelle f r verl lichen automatisch ablaufenden Datenschutz Das integrierte Emergency Recovery baut Ihr gesamtes System wieder auf ohne Neu Installation des Operativsystems oder der Backup Software Einzeln finden Sie die Dateien mit der File Find Funktion f r besondere DatenRestores Veritas Backup Exec benutzt einen System TapeTreiber der w hrend des Installationsvorgangs kopiert wird Dadurch wird die Backup Exec Ihr SLR Laufwerk erkennen Installation 1 Legen Sie die Desktop CD ROM ein 2 ffnen Sie My Computer 3 Klicken Sie das CD ROM Symbol zweimal an 4 Ein Browser erscheint automatisch 5 W hlen Sie Backup Exec for Windows 95 98 6 Klicken Sie das Install Symbol an 7 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm HINWEIS Die Version der Anwendung ist mit Windows 98 Second Edition voll kompatibel Tandberg SLR Installation u
148. es It reliably protects NetWare data including Bindery and Trustee Information as well as guarantees consistent and reliable unattended backups with advanced Scheduling and the AutoProtect feature Veritas Backup Exec uses its own tape driver so that the Windows NT tape driver does not need to be installed Installation 1 Insert the Desktop CD ROM 2 Open My Computer 3 Double click on the CD ROM icon 4 A Browser will automatically appear 5 Select Backup Exec for Windows NT Workstation 6 Click on the install icon 7 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation provided on the Veritas Software CD ROM 34 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Veritas Software Server CD ROM Backup Exec for Windows NT Veritas Backup Exec for Windows NT Single Enterprise Edition Backup Exec is one ofthe market leaders for NT backup software It is sold in two different versions Single Server and Multi Server Backup Exec s powerful suite of management tools provides the functionality you demand while its feature rich design makes local and remote backup completely hassle free Tape Driver Installation Before running the application make sure the tape driver for your SLR tape drive is properly installed 1 Select Control Panel from the Settings menu 2 Double click on the Tape
149. eur SLR2 5 avec une carte h te SCSI large vous aurez besoin d un convertisseur de Narrow WIDE pour le c ble interne fourni avec votre solution de stockage SLR2 5 Si vous envisagez d utiliser un lecteur SLR7 140 avec une carte h te SCSI troite vous aurez besoin d un convertisseur de WIDE Narrow Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 15 Tandberg Data 16 Pour plus amples informations concernant les convertisseurs et la connexion de p riph riques SCSI troits 8 bits une carte h te large 16 bits et de p riph riques WIDE SCSI 16 bits des cartes h tes troites 8 bits ainsi que l achat de convertisseurs veuillez vous r f rer au site Web suivant www adaptec com products solutions cables html REMARQUE Lors de l installation d un lecteur Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 ou SLR140 sur une carte h te SCSI 8 bits en utilisant un convertisseur de WIDE Narrow v rifiez que le dispositif de n gociation WIDE du Bios de la carte h te SCSI est d sactiv e Pour plus amples informations veuillez vous r f rer au manuel de la carte h te SCSI Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Installation du lecteur interne 1 L installation interne du lecteur requiert l acces une baie libre de 5 25 pouces avec une ouverture Pavant de votre ordinateur Acc dez la baie d installation Pour plus amples informations sur l
150. evice drivers are stored on a computer s hard disk and are typically loaded into memory at boot time Tandberg SLR Installation and User s Guide 83 Tandberg Data EEPROM GUI ID LVD Overwrite PNP Plug and Play RWW SCAM Configured AutoMagically SCSI ID Electrically Erasable Programmable Read Only An integrated circuit typically used to store configuration information Graphical User Interface Software which interacts with the user See SCSI ID LVD stands for Low Voltage Differential LVD provides better stability and noise immunity of the electrical signals on the SCSI bus lines LVD also allows longer SCSI Bus length A method of recording over data previously written on tape without performing a erase operation before A hardware and software mechanism that provides an automatic way for the system to self configure system resources such as I O ports IRQ and DMA channels between PNP cards and other devices in the system Read While Write All Tandberg Tape drive automatically and internally read the data just being written to the tape to avoid writing to bad block A SCSI protocol that assigns automatically SCSISCSI IDs to SCAM capable devices such as the SLR Tape Drives when you boot the system A unique identifier assigned to SCSI devices that enables them to communicate with a computer when they are attached to a host adapter via the SCSI bus Each SCSI host adapter Board has eight available
151. g SLR140 70GB 140 GB Usando factor de Compresi n Material 2 1 Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR 5 Tandberg Data Prestaciones de los Lectores Lector de Tandberg Data Por minuto Por hora Tandberg SLR2 525MB TDC 3820 12 MB min 720 MB Tandberg SLR3 1 2GB TDC 4120 18 MB min 1 08 GB Tandberg SLR4 2 5GB TDC 4220 18 MB min 1 08 GB Tandberg SLR4 DC 5GB TDC 4222 18 36 MB min 2 16 GB Tandberg SLR5 SLR5 4 8 GB 24 48 MB min 2 88 GB Tandberg SLR24 SLR6 12 24 GB 72 144 MB min 8 64 GB Tandberg SLR7 180 360 MB min 21 6 GB Tandberg SLR40 180 360 MB min 21 6 GB Tandberg SLR50 MLR3 25 50 GB 120 240 MB min 14 4 GB Tandberg SLR60 240 480 MB min 28 8 GB Tandberg SLR75 240 480 MB min 28 8 GB Tandberg SLR100 300 600 MB min 36 0 GB Tandberg SLR140 360 720 MB min 43 2 GB Usando factor de Compresi n Hardware 2 1 Especificaciones de medias Tipo de media Largo pies Capacidad Nativa MB DC 6250 or equivalent 1020 250 DC 6525 or equivalent 1020 525 MAGNUS 1 2 or equivalent 950 1200 MAGNUS 2 5 or equivalent 1200 2500 SLR5 8GB 1500 4000 SLRtape24 24 GB 1130 12 000 SLRtape7 40 GB 1545 20 000 SLRtape40 40 GB 600 20 000 SLRtape50 50 GB 1515 25 000 SLRtape60 60 GB 900 30 000 SLRtape75 75 GB 1150 38 000 SLRtape100 100 GB 1500 50 000 SLRtape140 140 GB 1670 70 000 Usando factor de Compresi n Hardware 2 1 Compatibilidad de Formato de Cinta
152. g eingesteckt ist e berpr fen Sie die Richtigkeit der SCSI KabelAnschl sse Software Kontrolle e berpr fen Sie da das Operativsystem w hrend des Startablaufs keinen Fehler anzeigt e berpr fen Sie da der richtige Bandger t Treiber vorschriftsm ig installiert ist berpr fen Sie da der Treiber f r den SCSI HostAdapter vorhanden und vorschriftsm ig geladen ist e berpr fen Sie da die Backup Software beim Laden keinen Fehler anzeigt e Installieren Sie die Backup Software erneut und pr fen Sie ob das SLR Laufwerk erkannt ist Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 79 Tandberg Data Verifizierung der letzten nderungen Falls Ihr SLR fr her installiert wurde bisher einwandfrei funktionierte und erst jetzt Probleme entstehen berpr fen Sie alle letzten Anderungen am System um herauszufinden ob diese Anderungen das Problem verursachen k nnen Versuchen Sie folgendes 1 Hat sich die System Konfiguration ge ndert machen Sie die nderung r ckg ngig um zu sehen ob diese das Laufwerk beeinflu t hat 2 Ist eine Korrekturroutine Patch des Operativsystems installiert worden machen Sie diese r ckg ngig um zu sehen ob sie das Laufwerk beeinflu t hat 3 Falls ein SCSI Ger t hinzugef gt wurde kontrollieren Sie evtl Konflikte zwischen SCSI ID s 4 Falls ein SCSI Ger t hinzugef gt wurde berpr fen Sie ob die SCSI Termination ordentlich angebracht ist B
153. ge aus dem Laufwerk nach etwa 30 Sek Tandberg SLR7 SLR140 Linke LED OFF mittlere GR NER LED blinkt rechte LED leuchtet GELB 3 Die Cartridge wird ausgeworfen sobald die Reinigung ausgef hrt ist nach etwa 3 Min Austausch der Reinigungs Cartridge Die SLR Reinigungscartridge ist auszutauschen wenn Tandberg SLR2 SLR5 die GRUNE LED Anzeige konstant leuchtet bei SLR2 SLR3 SLR4 und SLR4DC die GELBE Anzeige konstant leuchtet beim SLRS Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 keine LED Anzeige leuchtet und das Band automatisch ausgeworfen wird Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 25 Tandberg Data LED Anzeigen auf der Vorderseite des Laufwerks Tandberg SLR2 SLR5 Es gibt nur eine LED Anzeige Light Emitting Diode f r den Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4 DC und den SLRS die die folgenden Betriebszust nde des Laufwerks anzeigt LED Status Beschreibung OFF AUS Keine Aktivit t Keine Cartridge im Laufwerk Konstant Gr n Keine Aktivit t Cartridge eingelegt Gr n blinkt Laufwerk in Betrieb Konstant Gelb Medium oder Hardware fehlerhaft Konstant Gr n Reinigungskassette abgenutzt Sie muss ausgetauscht werden SLR2 gt SLR4 Reinigungskassette abgenutzt Sie muss Konstant Gelb ausgetauscht werden SLR5 Konstant Rot Schwerwiegender Fehler Wenden Sie sich an den TANDBERG DATA Kundendienst
154. gen Start Stop Vorg ngen Wenn die Cartridge einem Temperaturabfall anstieg von 16 C 30 F ausgesetzt war Wenn die Cartridge einem Fall ausgesetzt war Bei Eintritt von berm igen Soft Write Errors berm igen Soft Read Errors die von einigen Back up Anwendungen auch ECC Error genannt werden Reinigung Vergewissern Sie sich vor Gebrauch der Reinigungskassette dass diese sich was Temperatur und Feuchtigkeit anbelangt 24 Stunden lang in der gleichen Umgebung befunden hat wie im Anwendungsbereich Empfohlene Reinigungsintervalle Normalerweise sollte das Laufwerk nach 50 Stunden Band Betriebzeit gereinigt werden beim SLR2 5 und nach 100 Stunden beim SLR7 140 Ein w chentlicher Reinigungsvorgang wird st rkstens empfohlen ebenso wie eine Reinigung nach Gebrauch eines fabrikneuen Bandes BEACHTEN SIE Haben Sie einen Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SERSO SLR60 SLR75 SER 100 oder einen SLR140 ist eine Reinigung notwendig wenn die GELBE LEDAnzeige ganz rechts auf der Vorderseite konstant leuchtet Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Reinigung 1 Legen Sie die Reinigungscartridge in das SLR Laufwerk ein 2 Der Reinigungsvorgang beginnt automatisch was von den vorderen LEDs wie folgt angezeigt wird Tandberg SLR2 SLR5 GR NE LED Anzeige an der Vorderseite blinkt 3 Warten Sie bis jegliche LED Aktivit t beendet ist und nehmen Sie manuell die Cartrid
155. genau die Informationen zu den Konflikten zwischen den SCSI IDs und den SCSI Terminationsabschnitt auf den Seiten 11 14 Zur Installation eines TabletopLaufwerks schlie en Sie einfach an einem der beiden verf gbaren SCSI Steckern mit Hilfe des beigef gten SCSI Kabels das Laufwerk an Ihren PC Server an Beachten Sie dass Sie die Terminierung am freien Stecker auf der R ckseite des Laufwerks anbringen und eine eindeutige SCSI ID w hlen SLR2 5 SLR7 140 ON OFF Cooling SCSI ID Thumb ON OFF Cooling SCSI ID Thumb Switch Fan wheel Switch Switch Fan wheel Switch AC Power SCSI Interface AC Power SCSI Interface Receptacle Connectors Receptacle Connectors Jetzt k nnen Sie das Netzkabel einstecken Achten Sie beim ersten Einschalten des System darauf dass alle Ihre SCSI Ger te auf der SCSI Controller Board sichtbar sind 20 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Betrieb des Bandlaufwerks Einlegen der Cartridge Tandberg SLR2 SLR5 1 Dr cken Sie die Eject Taste Vgl Abb oben rechts 2 Vergewissern Sie sich dass die Cartridge richtig eingelegt wird Vgl links Ausrichtung der Cartridge 3 Schieben Sie die Cartridge in das Laufwerk hinein bis Sie einklickt was anzeigt dass die Cartridge in Ihrer Position befestigt ist Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 1 Vergewissern Sie sich dass die Cartridge richtig ausgerichtet ist Vgl linke Abb 2 Schieben Sie die Cartridge langsam
156. icarse con un ordenador cuando est n conectados a una tarjeta adaptadora por medio de un bus SCSI Cada tarjeta adaptadora SCSI tiene a disposici n ocho n meros SCSI ID del 0 al 7 6 del 0 al 15 en el caso de las adaptadoras SCSI WIDE Normalmente la tarjeta adaptadora SCSI lleva asignado el n mero 7 Scaleable Linear Recording Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Ultra Ultra2 Interfaz de 16 bits WIDE SCSI LVD usada con los Lectores SLR 24 7 40 50 60 75 100 y 140 SLRTM es una marca registrada propiedad de Tandberg Data Veritas Software Veritas Backup Veritas Backup Exec son marcas registradas propiedad de Veritas Software Inc EE UU Cheyenne Software ARCserve T son marcas registradas propiedad de Computer Associates Inc EE UU Windows NT Windows 95 Windows 98 MS DOS Windows son marcas registradas propiedad de Microsoft Corporation EE UU Novell NetWare es una marca registrada de Novell Inc Las restantes marcas son propiedad de sus registradores respectivos Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 85 Tandberg Data 86 Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR
157. ication et de restauration Le pilote pr sente deux points d acc s diff rents e Un point d acc s non rewinding utilis pour r aliser une sauvegarde compl mentaire sans rembobinage e Un point d acc s rewinding utilis pour r inscrire compl tement une sauvegarde avec rembobinage Pour une explication exhaustive de l utilisation des commandes syst me veuillez vous r f rer la documentation SCO UnixWare ou l aide en ligne commande man Exemples d utilisation de la commande tar tar cvf dev rmt etc effectuera une sauvegarde du r pertoire etc Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 59 fapoberg Datz tar tvf dev rmt 0 donnera une liste des donn es sur la bande tar xvf dev rmt 0 restaurera les donn es de la bande dans le r pertoire courant SCO UnixWare ARCservelT e Int gr SCO UnixWare 7 Computer Associates ARCserve T Enterprise Edition offre une solution de sauvegarde et de restauration compl te et tendue pour votre syst me SCO e Les lecteurs SLR5 SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 sont support s Veuillez vous r f rer aux dernieres informations en mati re de compatibilit figurant sur notre site Web www tandberg com Installation L installation de ARCserve T est incluse dans l installation de SCO UnixWare S il n a pas t s lectionn pendant I installation du programme d installation O S vous devez utiliser Software M
158. ich den bisher installierten Treibertyp W hlen Sie f r jeden der zu aktualisierenden Treiber der Reihe nach jeden einzelnen Treiber und klicken Sie Remove um den Treiber von der Liste zu entfernen Falls Sie von Anfang an neue Treiber hinzuf gen entf llt dieser Schritt 4 W hlen Sie Add vom Drivers tab 5 Dr cken Sie die Taste Have Disk 6 Geben Sie das Laufwerk den Directory Pfad ein wo die gew nschte oemsetup inf Datei auf der Festplatte gespeichert ist CDROM Letter gt WINNT Drivers I386 7 W hlen Sie OK im Fenster Install From Disk Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 35 Tandberg Data 36 8 W hlen Sie im Fenster Install Driver eine der M glichkeiten aus der Liste Choose the driver you want to install and then click OK z B die Beschreibung der Einstellung der Laufwerke f r die Sie einen Treiber laden m chten o k 9 Dr cken Sie OK im Fenster Install Driver 10 W hlen Sie bei Erscheinen einer Option New im Dialag f r Windows NT Setup und geben Sie dann das gleiche Laufwerke Pfad wie im vorhergehenden Schritt 6 ein WICHTIG Wahlen Sie bei Erscheinen einer Option immer New NIE Current 11 M chten Sie Treiber anderer Bandger te installieren w hlen Sie No im Fenster System Settings Change Do you want to restart your computer now und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 10 Nachdem alle ben tigten Treiber installiert sind w hlen
159. ichier ou le r pertoire du contenu sauvegarder pour voir si cela r sout le probl me 2 Essayez avec une cartouche de stockage de donn es diff rente Probl mes techniques de logiciel Un guide complet sur les Probl mes techniques de logiciel est disponible sur le site Web de Tandberg www tandberg com 80 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Certificat de Conformit CE Tandberg Data Appendice Notices reglementaires de conformite Declaration de conformite Fabricant Nous d clarons laconformit des solutions desauvegardeSLR Mod les internes SLR Tandberg SLRx Lecteur interne Tandberg SLRxx Lecteur interne Tandberg SLRxxx Lecteur interne Modeles externes SLR Tandberg SLRx Ext Solution externe Tandberg SLRxx Ext Solution externe Tandberg SLRxxx Ext Solution externe aux dis posit ions deladirect ive du Conseil del Union Europ enne concernant le rapprochement des l gislations des tats memires relatives ala compat ibil it lect romagn t ige Direct ive EMC 89 EEC du 3mai 1089 ainsi g aux dis posit ions de la direct iver el at ive au mat riel lectrige destin a t re employ dans cert aines limit es de tension 1323 EEC du 19f vrier 1973 Cette d claration de confor mi amp aux r gles d finies par Union Europ enne est le r sultat des essais men s par le service d Assurance Qualit de TANDBERG DATA ASA suivant les normes europ ennes EN S008 1et EN 908 d fi
160. ick on Accessories Click on System tools Select Backup Please see Windows NT section for other backup applications Tandberg SLR Installation and User s Guide 43 Tandberg Data 44 This Page Intentionally Left Blank Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Novell NetWare Host Adapter Novell NetWare includes the necessary drivers for most SCSI host adapters If the appropriate driver cannot be found please refer to the installation guide provided with the SCSI host adapter Most of the Backup applications on Novell NetWare require the use of the Advanced SCSI Programming Interface ASPI The ASPI driver ASPITRAN LNM on Novell 4 1x and NWASPI CDM on Novell 4 x and 5 is part of the Operating System and is normally automatically installed when the SCSI board is setup on your system If you have any problem to install the SCSI host adapter or install the ASPI compatible driver on this operating system please refer to the installation guide provided with the SCSI host adapter Backup Applications NetWare Embedded Backup Applet on Novell 4 1x Installation On the Server console type LOAD TAPEDAI SCAN FOR NEW DEVICES LIST DEVICES The SLR appears on screen LOAD TSA410 LOAD SBACKUP When this command is executed you may see the following warning Tandberg SLR Installation and User s Guide 45 Tandberg Data PERA iscan For new devices 11 09 98 3 TAPEDAI Device y
161. ifying Recent Changes If the SLR has been installed previously and operating correctly but is now incurring a problem verify any recent changes to the system to ensure that these changes are not causing the problem Try the following 1 If the system configuration has changed remove the change to see if it affected the tape drive 2 If an operating system corrective patch has been installed remove it to see if it affected the tape drive 3 If a SCSI device has been added check for SCSI ID conflicts 4 If a SCSI device has been added check if the SCSI termination has been properly set Correcting Intermittent Failures If the SLR fails intermittently 1 Clean the tape drive 2 Check the SCSI termination on the SCSI Bus If the problem occurs in the middle of an operation 1 Try with a different data cartridge 2 If the error occurs when the software scans for the files to be backed up please operate a SCANDISK operation to check the state of the File Systems s and hard disk If the error occurs always on the same file or directory 1 Try to remove the file or directory from the Backup operation to see if that corrects the problem 2 Try with a different data cartridge Software Troubleshooting A complete Software Troubleshooting Guide is available on the Tandberg WEB at the following URL www tandberg com Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Appendix Regulatory Compliance Noti
162. ijen x 2 Rail standard IBM Netfinity 5000 7000 frim isoluses mordia int rieur du meneur AM Meifiniiy 5300 debit drei dans um nie de montage mamis par Tandberg aac plesilque posar le Hoifinity 7600 tow N de commande du kit Netfinity P N 431 Comprenant Rail de mont age x 1 Vis x 2 18 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Noticed inst al lat ion x 1 Tandberg Data Montage d un lecteur externe Configuration large troite Tous les lecteurs externes SLR peuvent tre connect s soit une carte h te WIDE SCSI 16 bits ou une carte Narrow SCSI 8 bits Le lecteur SLR2 5 est fourni avec un c ble externe connecteur troit Les lecteurs SLR24 140 sont fournis avec un connecteur externe WIDE Si vous envisagez d utiliser un lecteur SLR2 5 avec une carte h te WIDE SCSI vous aurez besoin d un convertisseur SCSI de Narrow WIDE pour le c ble externe fourni avec votre solution de stockage SLR2 5 Si vous envisagez d utiliser un lecteur SLR7 140 avec une carte h te SCSI troite vous aurez besoin d un convertisseur de WIDE Narrow Pour plus amples informations concernant les convertisseurs et la connexion de p riph riques SCSI troits 8 bits une carte h te large 16 bits et de p riph riques WIDE SCSI 16 bits des cartes h tes troites 8 bits ainsi que l achat de convertisseurs veuillez vous r f rer au site Web suivant www adaptec com products solutio
163. implique parar hacer correr la cinta repetido n mero de veces Cuando el cartucho haya estado expuesto a diferencias alzas bajas de temperatura de 16 C 30 F Cuando el cartucho se haya ca do al suelo Si ocurren excesivos errores de escritura y de lectura igualmente denominados Error Check and Correcting EEC error en ciertas aplicaciones de backup de datos Limpieza Previo a su utilizaci n aseg rese de que el cartucho de limpieza haya estado almacenado durante 24 horas a la temperatura y humedad ambiente del lugar en donde haya de usarse Intervalos de limpieza recomendados Es por lo general conveniente limpiar el Lector tras 50 horas de uso en el caso de SLR2 5 100 horas en el caso de SLR7 140 Se recomienda especialmente proceder a la operaci n de limpieza una vez a la semana e igualmente limpiar el Lector inmediatamente despu s de utilizar un cartucho nuevo NOTA Se hace observar que los productos Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 indican cuando se debe proceder a la operaci n de limpieza El DIODO EMISOR DE LUZ en adelante llamado LED situado en el extremo derecho del aparato se encender con una luz sin destellos de color ANARANJADO Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR ok gt Tandberg Data Procedimiento de limpieza 1 Inserte el cartucho de limpieza en el Lector SRL 2 El procedimiento de limpieza comenzar
164. in das Laufwerk hinein bis sie automatisch vom Laufwerk erfasst wird Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 21 Tandberg Data Entnahme der Cartridge Tandberg SLR2 SLR5 1 Warten Sie bis jegliche Bandaktivit t Eject Taste beendet ist 2 Dr cken Sie die Eject Taste vgl Tastenposition auf linker Abb 3 Entnehmen Sie die Cartridge wenn die Vorderseite des Laufwerks sich ffnet 4 Schlie en Sie die Vorderseite des Laufwerks wieder manuell Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 SLR140 1 Warten Sie bis jegliche Bandaktivit t beendet ist gt Dr cken Sie die Eject Li Eject Ta eo en Sie die Eject Taste vgl linke 3 Die Daten Cartridge wird automatisch ausgeworfen Benutzung der Daten Cartridge Zur Verbesserung der Datenzuverl ssigkeit und Lebensdauer der Cartridge beachten Sie bitte folgendes e Lassen Sie die Cartidges nicht fallen e Vergewissern Sie sich da Laufwerk und Cartrigde in sauberer Umgebung aufbewahrt werden e Vor Benutzung einer Cartridge sollten Sie diese mindestens vier Stunden lang der aktuellen Betriebsumgebung aussetzen e Keine abgenutzten oder besonders lauten Cartridges verwenden Lagerung von Daten Cartridges Sie lagern Daten Cartridges am besten wenn Sie das Band bis zum Bandanfang zur ckspulen bevor Sie die Cartridge in ihre Schutzh lle legen 22 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Z
165. ind f r die Legato Networker Version 5 5 und neuere Versionen zertifiziert e Der Legato Networker ist eine u erst zuverl ssige unternehmensstarke Speichermanagement L sung f r verteilte Netzwerke Er ist hoch skalierbar und bietet h chste Anpassungsf higkeit Verf gbarkeit und Leistungsf higkeit Er bietet au erdem integrierten Support f r Kunden Verbindungen und enth lt ClientSoftware zur Sicherung von gleichen Operativ systemen wie der Server Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Installation Vergewissern Sie sich vor Ablauf der Anwendung dass der Treiber Ihres SLR Laufwerks vorschriftsm ig installiert ist Vergleichen Sie mit der Treiber Installation auf S 61 1 Einloggen in die Root 2 Finden Sie das Solaris Verzeichnis auf der InstallationsCD 3 Legen Sie die Pfad Umgebung f r die Benutzer Root an die Stelle wo die NetWorker Programme executables liegen 4 Geben Sie pkgadd d ein um NetWorker zu installieren 5 Befolgen Sie die Anweisung auf dem Schirm Zus tzliche Informationen finden Sie in den Installationshinweisen auf der CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 63 Tandberg Data 64 Diese Seite bleibt leer Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Apple Macintosh Backup Anwendungen Dantz Retrospect Dantz Retrospect bietet folgende Leistungsmerkmale e Automatisches Setup mit EasyScript Benutzer Antwo
166. ion et le ou les pilote s n cessaire s copi s sur le disque dur Si la carte h te n est pas automatiquement d tect e veuillez vous r f rer au guide d installation ou au fichier Readme fourni avec le contr leur SCSI Applications de Sauvegarde Application de Sauvegarde Windows 98 Incluse e Cette application fournit une protection totale de vos donn es incluant l op ration automatique de sauvegarde programmation des intervalles de sauvegarde e Une aide en ligne contextuelle de sauvegarde vous aide r aliser toutes vos op rations avec le lecteur SLR L Application de Sauvegarde incluse supporte les lecteurs Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4DC et SLRS Pour les lecteurs SLR24 et SLR5O Veritas Backup Exec pour Windows 95 98 est requis Les lecteurs SLR7 SLR40 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 sont susceptibles de fonctionner mais sans que Tandberg Data les aient certifi s comme tel Installation Pour d marrer l application de sauvegarde 1 Cliquez sur START 2 Cliquez sur Programs 3 Cliquez sur Accessories 4 Cliquez sur System Tools 5 S lectionnez Backup Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 53 Tandberg Data 54 CD ROM Veritas Software Desktop Veritas Backup Exec pour Windows 95 98 Veritas Backup Exec fournit un ensemble performant de fonctions avec une interface tr s conviviale pour assurer la protection fiable et automatique de vos donn es sous Windows 95 98
167. ionen zu dieser Anwendung und deren Installation finden Sie in der Online Dokumentation der CD ROM Quadratec Time Navigator f r AIX Der Time Navigator ist eine professionelle unternehmensdeckende Backup und Archivierungsl sung Der Time Navigator ist eine Software die automatisch Daten speichert und archiviert sowie sichere Daten Restores an verschiedenen Stellen mit identischen Backup Anforderungen und Begrenzungen ausf hrt Installation Zus tzliche Informationen entnehmen Sie bitte den Installationshinweisen Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 69 Tandberg Data 70 Arkeia Backup Software f r AIX Arkeia ist eine Software zum Archivieren und Sichern Backups von Daten Sie verf gt ber eine einfache Schnittstelle hat jedoch starke Leistungsmerkmale Installation Zus tzliche Informationen entnehmen Sie bitte den Installationshinweisen Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data HP UX Laufwerk Sind HP Server oder Workstation mit einer GSC BusArchitektur ausgestattet dann kann der HP UX SystemTreiber von allen Backup Anwendungen verwendet werden HINWEIS F r diese Ausstattung mu eine Korrekturroutine Patch von der Tandberg WEB geladen werden N here Informationen enth lt die dortige Readme Datei Sind HP Server oder Workstations mit einer PB BusArchitektur Precision Bus ausgestattet dann ist ein Treiber auf der Tandberg WEB unter www tandbe
168. isk button 6 Enter the drive path to the directory where the desired oemsetup inf file is stored on disk lt CDROM Letter gt WINNT Drivers I386 7 Select OK in the Install From Disk window 8 Select one of the options in the Choose the driver you want to install and then click OK list in the Install Driver window 1 e select the description of the set of tape drives that you want load a device driver for 9 Select OK in the Install Driver window 10 If the option appears then select New in the Windows NT Setup dialog then enter the same drive path that was entered in step 6 above IMPORTANT Always select New if it appears do NOT select Current Tandberg SLR Installation and User s Guide 37 Tandberg Data 11 If you wish to install other tape device drivers select No in the System Settings Change Do you want to restart your computer now window and repeat steps 4 to 10 After all the needed device drivers have been installed select Yes in this window to shutdown and restart Windows NT This will activate the changes made Software Installation Insert the Server CD ROM Open My Computer Double click on the CD ROM icon A Browser automatically appears Select Backup Exec for Windows NT Small Business Server Suite Click on the install icon Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to
169. k nnen verwendet werden e Ein Non Rewind Ger te Treiber zur Durchf hrung von angeh ngten Sicherungen e Ein Rewind Ger te Treiber nur zur Durchf hrung von berschreibenden Sicherungen Eine vollst ndige Erl uterung zu den Systembefehlen finden Sie in den Installationshinweisen f r den SCO Open Server oder in der Online Hilfe MAN Befehl Beispiele f r Tar Befehle tar cvf dev rStp0 etc f hrt das Backup des etc Directory durch tar tvf dev rStp0 liest die Daten auf dem Band tar xvf dev rStpO f hrt ein Restore vom Band auf den jeweiligen Directory Baum aus SCO Open Server Backup Manager Installation SCO Open Server Graphische Schnittstellen 1 Klicken Sie System Administration an 2 Klicken Sie den Backup Manager zweimal an SCO Open Server Konsole 1 Einloggen in der Root 2 Geben Sie SCOADMIN ein 3 W hlen Sie den Backup Manager Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 57 Tandberg Data 58 SCO ARCserve Open Lite f r SCO Open Server e Als Bestandteil der SCO Open Server Release 5 bietet das SCOARCserve Open Lite Ihrem SCO System einfachen und umfassenden Backup und Restore e Die vollst ndige Version des SCO ARCserve Open liefert fortgeschrittene Backup und Restoredienste einschlie lich der Unterst tzung f r den NetWare Server und Windows 95 98 Client e Die Laufwerke SLR2 SLR3 und SLR4 werden unterst tzt HINWEIS Zur Unterst tzung der Laufwerke SLRS SLR24
170. kup and restore technology for quickly reliably and simply protecting server data Complete NDS support provides powerful data protection for large and small businesses alike NOTES When Backup Exec for NetWare is installed on Novell 4 1X both versions 7 5 and 8 0 can be installed When Backup Exec is installed on Novell 5 only version 8 0 can be installed Backup Exec version 8 5 is required for compatibility with Novell 5 1 Installation Server based installation Please insert the Installation CD ROM into the Server s CD ROM drive and type at the server console prompt CD MOUNT VERITAS LOAD VERITAS NETWARE BEINSTL Follow the instructions on the screen Tandberg SLR Installation and User s Guide 49 Tandberg Data 50 Workstation based installation Please insert the installation CD ROM into the workstation CD ROM drive and perform the following steps a Under Windows NT Windows 95 Windows 98 Windows 98 Second Edition 1 Open My Computer 2 Double click on the CD ROM icon 3 A Browser will automatically appear 4 Select Backup Exec for NetWare 5 Click on the install icon 6 Follow the instructions on the screen a Under Windows 3 1X 1 Open the Windows File Manager 2 Click on the drive letter assigned to the CD ROM 3 Double click on the setup exe file 4 A Browser will automatically appear 5 Select Backup Exec for NetWare 6 Click on the install icon 7 Follow the instr
171. l Lector Tandberg SLR puede ser instalado en cualquier posici n en el bus SCSI El Lector SLR tiene que estar terminado si est instalado en el extremo del bus SCSI Ver la figura Tarjeta Lector SLR Otro dispositivo externo sin terminaci n debe ser terminado adaptadora SCSI Tarjeta ro dispositivo Montaje del Lector interno Configuraci n ancha estrecha Todos los Lectores SLR internos pueden ser conectados a una tarjeta adaptadora WIDE SCSI ancha de 16 bits o a una tarjeta adaptadora NARROW SCSI estrecha de 8 bits El Lector SLR2 5 se suministra con un cable interno que posee un conector estrecho Los Lectores internos SLR7 140 se suministran con un conector WIDE Si piensa utilizar SER2 5 con una tarjeta adaptadora SCSI ancha necesitar un conversor de la tarjeta adaptadora SCSI de ancho a estrecho para el cable interno suministrado con la soluci n para el almacenamiento de datos en cinta magn tica SLR2 5 Si piensa utilizar un Lector SLR7 140 con una tarjeta adaptadora SCSI estrecha necesitar un conversor de ancho a estrecho Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 15 Tandberg Data 16 Informaci n m s detallada con respecto a estos conversores y ala conexi n por perif ricos SCSI estrechos 8 bits a una tarjeta adaptadora SCSI ancha 16 bits y de perif ricos WIDE SCSI 16 bits a adaptadoras estrechas 8 bits e igualmente sobre d nde comprar estos conversores la encon
172. l est vendu en trois versions diff rentes ARCservelT Workgroup Edition ARCserve T Advanced Edition et ARCserve T Enterprise Edition ARCservelT Workgroup Edition Il est essentiellement con u pour des petites et moyennes entreprises et des installations monoserveur CA s Workgroup Edition for NT permet aux utilisateurs de r colter les fruits d une technologie performante un niveau de prix et de fonctionnalit qui convient leurs besoins Caract ristiques e Supporte un robot chargeur e D roulement en parall le e Gestion automatique de m dia e Supporte un nombre illimit de stations de travail client sous Windows 3 1x Windows 95 98 et Windows NT ARCservelT Advanced Edition Cr pour r pondre aux besoins particuliers en technologie de Pinformation de la plupart des moyennes entreprises Alliant une technologie industrielle qui a fait ses preuves a des dispositifs faciles d utilisation et a des solutions volutives ARCserve T Advanced Edition offre ainsi une nouvelle g n ration de solutions Advanced Edition fournit une gestion centralis e des solutions informatiques un support pour les installations a serveurs multiples avec un nombre illimit de clients et des solutions volutives pour des environnements dynamiques Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data ARCservelT Enterprise Edition Con us pour de moyennes et de grandes entreprises les produits de CA s Enterprise E
173. l mismo directorio que en el punto 6 m s arriba IMPORTANTE Seleccione siempre New si aparece NO seleccionar Current 11 Si desea instalar otros drivers de dispositivo de cinta seleccione No en la ventana System Settings Change Do you want to restart your computer now y repita los puntos 4 a 10 Una vez instalados los drivers que necesite seleccione Yes en esta ventana y reinicie Windows NT Con ello se activar n los cambios realizados Instalaci n de Software Inserte el CD ROM para servidor Abra My Computer Haga doble clic en el icono del CD ROM Un explorador aparecer autom ticamente Seleccione Backup Exec para Windows NT Haga clic en el icono install Siga las instrucciones que aparecen en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Legato NetWorker para Windows NT Todos los Lectores SLR de SLR7 a SLR 140 est n certificados para utilizaci n con Legato NetWorker 5 5 y superiores Legato NetWorker es una soluci n de gesti n de almacenamiento de datos sumamente fiable destinada a redes distribu das Legato NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable facilidad de maniobra una gran disponibilidad y prestaciones de alta calidad Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado par
174. la Tandberg Data ha certificado los Lectores SRL y los informes de las pruebas est n disponibles a petici n de los interesados Novell 4 10 e IntranetWare 4 11 s lo Aplicaci n de backup NetWare inclu da en Novell 4 2 y 5 e Novell Sbackup SBCON para Novell 5 proporciona backup simple y operaciones de restauraci n de datos e Esta aplicaci n requiere la carga de un driver espec fico Ver el p rrafo que sigue Instalaci n Instalaci n En la consola del servidor teclear NWTAPE CDM LOAD TSA500 QMAN NEW LOAD SBCON SBACKUP para Novell 4 2 La opci n NEW s lo se se requiere la primera vez que se ejecuta el comando Ello crear un fichero de espera que ser utilizado por la aplicaci n de backup NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Computer Associates ARCservelT para NetWare 6 61 Computer Associates ARCserve T para NetWare ARCserveIT Single Server para NetWare Dise ado en principio para peque as o medianas empresas e instalaciones con un s lo servidor el servidor nico de CA para productos NetWare permite a los usuarios beneficiarse de una poderosa tecnologfa a un nivel de precio y de funcionalidad que atiende a sus necesidades Caracteristicas 1 Soporta un n mero ilimitado de estaciones de trabajo
175. la restauration et la r cup ration de donn es dans les cas critiques Installation du d rouleur Avant de lancer l application assurez vous que le d rouleur de votre lecteur SLR est correctement install 1 S lectionnez Control Panel partir du menu Settings 2 Double cliquez sur l ic ne Tape Devices Choisissez l onglet Drivers 3 Notez les types de d rouleur actuellement install s Pour chacun des d rouleurs que vous voulez remplacer s lectionnez le d rouleur concern et cliquez sur Remove pour le supprimer de la liste Si vous commencez par ajouter des d rouleurs veuillez sauter cette tape 4 Cliquez sur Add partir de l onglet Drivers 5 Cliquez sur Have Disk 6 Saisir le nom complet du r pertoire dans lequel se trouve le fichier oemsetup inf lt CDROM Letter gt WINNT Drivers 386 7 Cliquez sur OK dans la fen tre Install From Disk 8 Dans la liste Choose the driver you want to install and then click OK contenue dans la fen tre Install Driver s lectionnez le pilote desire c est a dire la description de la s rie de lecteurs pour laquelle vous d sirez installer un pilote Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 37 Tandberg Data 38 9 Cliquez sur OK dans la fen tre Install Driver 10 Le cas ch ant s lectionnez New dans le dialogue Windows NT Setup Puis saisir le m me r pertoire qu l tape 6 ci dessus IMPORTANT Toujours s lectionner
176. lation guide provided with the SCSI host adapter or contact your computer supplier Tape Driver Windows 2000 includes a tape driver that supports the SLR2 SLR3 SLR4 and SLR4DC for all versions of Windows 2000 and Service Pack The SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 require an additional tape driver that is available from the Tandberg website at www tandberg com Windows 2000 Tape Driver Installation 1 Right click on My Computer 2 Select Manage you should see the tape drive under Other deices with a Zul m Hm F tom Soma a DE E reie eanna al vin a Zr Fur ne mine DE r mr pa LA Tara GM Pia iil cortes an sime rcis ee fi ri Le dents r Pra aba pub e man are do pre i SET tamma T is F wet gt Certo amp Ei 4 Fed B B a or A N mr ee fan mehen Tandberg SLR Installation and User s Guide 41 Tandberg Data 42 3 Select the device right click and properties 5 Follow the instructions on the screen Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Backup Applications Windows 2000 Embedded Application The Backup application is included in the Windows 2000 Operating System Installation Before running the application make sure the tape driver for your SLR tape drive is properly installed Please refer to the tape driver installation on page 47 To start the application Click on START Click on Programs Cl
177. le click on the CD ROM icon 4 A Browser will automatically appear 5 Select Backup Exec for Windows 95 98 6 Click on the install icon 7 Follow the instructions on the screen NOTE This version of the application is fully compatible with Windows 98 Second Edition 54 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data SCO Open Server Release 5 Host Adapter SCO OS includes a driver for most SCSI host adapters If you can t find the appropriate driver please refer to the installation guide provided with the SCSI host adapter SLR Tape Drive Compatibility Chart Please see www tandberg com Software Compatibility for the most current information SCO 0S5 SCO OS 5 Release 5 0 4 Release 5 0 5 SLR2 SCO certified SCO certified Tandberg certified Tandberg certified SLR3 SCO certified SCO certified Tandberg certified Tandberg certified SLR4 SCO certified SCO certified Tandberg certified Tandberg certified SLR4DC SCO certified SCO certified Tandberg certified Tandberg certified SLR5 SCO certified SCO certified Tandberg certified Tandberg certified SLR24 SCO certified SCO certified Tandberg certified Tandberg certified SLR40 Tandberg certified SCO certified Tandberg certified SLR50 SCO certified SCO certified Tandberg certified Tandberg certified SLR60 Tandberg Certified SCO certified Tandberg certified SLR75 Tandberg certified Tandberg certified SLR100 Tandberg ce
178. less Data Compression Die Hardware Daten Komprimierungsmethode die bei den SLR4DC 5 24 7 40 50 60 75 100 und 140 Laufwerken verwendet wird Append Angeh ngt Wenn Daten nach vorher aufgenommenen Daten geschrieben werden im Gegensatz zum berschreiben vorher aufgenommener Daten ASPI Advanced SCSI Programming Interface Eine Standard SCSI Software die als Verbindung zwischen Host Adaptern und Treibern von SCSIGer ten fungiert Die ASPI versetzt Host Adapter und Ger te Treiber in die Lage eine einzige SCSIHardware Schnittstelle zu teilen Auto sensing Ein SLR Leistungsmerkmal das die beste Ubertragungsrate f r die optimale Leistungs f higkeit am SCSI Bus herausfindet BOT Spezifiziert durch ein spezielles Lochmuster auf B Quarter Inch Cartrigde Medien g inning of Tape Daten Komprimierung Es bestehen zwei M glichkeiten der Daten komprimierung auf B ndern Entweder durch das Leistungsmerkmal der Software Datenkomprimierung bei den Laufwerken SLR2 SLR3 und SLR4 oder durch die Hardware Datenkomprimierung bei den Laufwerken SLR4 DC SLR5 SLR24 SLR7 SLR50 SLR75 SLR100 und SLR140 Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 83 Tandberg Data 84 Ger te Treiber EEPROM GUI ID LVD Overwrite berschreiben PNP Plug and Play RWW SCAM SCSI Configured AutoMagically Ein Software Programm dass einen Computer in die Lage versetzt mit Periph rieger ten wie eine Festplatte
179. lication The NT Backup application NTBackup is included in the Windows NT 4 0 Operating System Installation Before running the application make sure the tape driver for your SLR tape drive is properly installed Please refer to the tape driver installation on page 29 To start the application e Click on START e Click on Programs e Click on Administrative tools e Select Backup NOTE For any questions related to the use of this application or its installation please refer the Microsoft NT documentation Tandberg SLR Installation and User s Guide 31 Tandberg Data 32 Computer Associates ARCservelT for Windows NT ARCservelT is one of the market leaders for NT backup software It is sold in three different versions ARCserve T Workgroup Edition ARCserve T Advanced Edition and ARCserve T Enterprise Edition ARCservelT Workgroup Edition Primarily designed for small to midsize organizations and single server installations CA s Workgroup Edition for NT enable users to reap the benefits of powerful technology at a price point and level of functionality that fits their needs Features e Autoloader support included e Parallel Streaming e Automated media management Oo Unlimited Windows 3 1x Windows 95 98 Windows NT workstation client support ARCservelT Advanced Edition Created to meet the distinct IT needs of most midsize or ganizations ARCserve 7T Advanced Edition combine industry proven technology
180. lications de sauvegarde Nettoyage Avant toute utilisation veuillez vous assurer que la cartouche a t entrepos e pendant 24 heures dans les conditions de temp rature et d humidit de l environnement dans lequel elle doit tre utilis e P riodicit de nettoyage recommand e Il convient en g n ral de nettoyer le lecteur apr s 50 heures d activit de la bande pour les SLR2 5 et apr s 100 heures pour les SLR7 140 Nous recommandons vivement d effectuer une proc dure de nettoyage hebdomadaire et de nettoyer le lecteur imm diatement apr s l utilisation d une cartouche neuve REMARQUE Si votre produit est un Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 ou SLR140 un nettoyage est n cessaire lorsque le voyant avant l extr me droite s claire d une couleur ORANGE fixe Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Nettoyage 1 Introduisez la cartouche de nettoyage dans le d rouleur de la bande SLR 2 La proc dure de nettoyage d marrera automatiquement Les voyants avant se trouvant sur l unit r agiront comme suit Tandberg SLR2 SLR5 e Le voyant VERT sur la face avant du panneau clignote 3 Attendez que tous les voyants actifs s immobilisent et jectez manuellement du d rouleur du lecteur la cartouche de stockage de donn es 7 environ 30 secondes Tandberg SLR7 SLR140 e Voyant l extr me gauche OFF voyant ce
181. min 1 08 GB Tandberg SLR4 DC 5GB TDC 4222 18 36 MB min 2 16 GB Tandberg SLR5 SLR5 4 8 GB 24 48 MB min 2 88 GB Tandberg SLR24 SLR6 12 24 GB 72 144 MB min 8 64 GB Tandberg SLR7 180 360 MB min 21 6 GB Tandberg SLR40 180 360 MB min 21 6 GB Tandberg SLR50 MLR3 25 50 GB 120 240 MB min 14 4 GB Tandberg SLR60 240 480 MB min 28 8 GB Tandberg SLR75 240 480 MB min 28 8 GB Tandberg SLR100 300 600 MB min 36 0 GB Tandberg SLR140 360 720 MB min 43 2 GB Using 2 1 Hardware Compression Media Specifications DC 6250 or equivalent 1020 250 DC 6525 or equivalent 1020 525 MAGNUS 1 2 or equivalent 950 1200 MAGNUS 2 5 or equivalent 1200 2500 SLR5 8GB 1500 4000 SLRtape24 24 GB 1130 12 000 SLRtape7 40 GB 1545 20 000 SLRtape40 40 GB 600 20 000 SLRtape50 50 GB 1515 25 000 SLRtape60 60 GB 900 30 000 SLRtape75 75 GB 1150 38 000 SLRtape100 100 GB 1500 50 000 SLRtape140 140 GB 1670 70 000 Using 2 1 Hardware Compression Tape Format Compatibility Tape Native Tape Drive Compatibility Drive Media Type SLR140 SLR100 SLR75 SLR60 SLR50 SLR40 SLR7 SLR32 SLR24 SLR5 SLR4 SLR3 SLR2 SLR140 SLRtape140 R W SLR100 SLRtape100 R RW SLR75 R RW RW SLR60 SLRtape60 R RW RW RW SLR50 SLRtape50 R RW RW RW RW SLR40 SLRtape40 R RW RW RW a R W SLR7 SLRTape7 R R R R R RW SLR32 SLR32 R R R R W R R W MLR1 26GB Acc
182. mputer 3 Haga doble clic en el icono CD ROM 4 Un explorador aparecer autom ticamente 5 Seleccione Backup Exec for Windows 95 98 6 Haga clic en el icono install 7 Siga las instrucciones en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM de Veritas Software 52 Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Windows 98 Windows 98 Edition Tarjeta adaptadora Windows 98 y Windows 98 Second Edition incluyen un driver para la mayorfa de las tarjetas adaptadoras Dado que la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI soportan la funci n Plug And Play la interfaz SCSI ser detectada autom ticamente despu s de su instalaci n y el los driver s necesario s ser n copiado s en el disco duro Si la tarjeta adaptadora no es autom ticamente detectada consulte la Gu a de Instalaci n o el fichero Read Me correspondiente a la controladora SCSI Aplicaciones de Backup de datos Aplicaci n de Backup incrustada en Windows 98 e Esta aplicaci n proporciona una protecci n total de sus datos inclusive la operaci n autom tica de backup Programaci n de los intervalos de backup Un asistente de backup online le ayuda a efectuar todas las Operaciones que desee realizar con el Lector SLR e La aplicaci n de backup incrustada soporta los Lectores de cinta magn tic
183. mt 0 donnera une liste des donn es sur la bande tar xvf dev rmt 0 restaurera les donn es de la bande dans le r pertoire courant Gestionnaire de Sauvegarde SCO Open Server Installation Interface graphique SCO Open Server 1 Cliquez sur System Administration 2 Double cliquez sur Backup Manager Console SCO Open Server 1 Connectez vous comme utilisateur root 2 Tapez scoadmin 3 S lectionnez Backup Manager Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 57 Tandberg Data SCO ARCserve Open Lite pour SCO Open Server e Inclus dans la SCO Open Server version 5 SCO ARCserve Open Lite offre une solution de sauvegarde et de restauration compl te pour votre syst me SCO e La version compl te de SCO ARCserve Open fournit des fonctions de sauvegarde et de restauration avanc es y compris le support pour NetWare Server et Windows 95 98 client e Les lecteurs SLR2 SLR3 et SLR4 sont support s REMARQUE La version complete de ARCserve Open est requise pour le support des produits SLRS SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR 140 Pour plus amples informations veuillez vous r f rer au Guide de compatibilit Computer Associates Guide www cai com et au Guide de compatibilit Tandberg Compatibility Guide URL www tandberg com Installation L installation de ARCserve Open Lite est incluse dans celle de SCO Open Server Si cela n est pas le cas vous devez utiliser Software Manager p
184. n de plus amples informations veuillez vous r f rer la documentation fournie Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Disque d utilitaires de lecteur Fourni avec chacun des lecteurs SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 le Disque d utilitaires de lecteurs Tandberg offre les applications suivantes Optimizer pour lecteur Tandberg Cet utilitaire sert syntoniser la performance SLR seulement sur les lecteurs SLR24 et SLRSO Le lecteur SLR40 7 60 75 100 140 tant quip d un dispositif automatique de mesure du taux de transfert il s ajustera automatiquement pour optimiser les performances de la plupart des syst mes Une version DOS une version Windows 95 98 deuxi me dition comprise et une version Windows NT sont incluses Flashlt Cet utilitaire sert mettre jour le microprogramme SLR Une version DOS une version Windows 95 98 deuxi me dition comprise et une version Windows NT sont incluses Pour les lecteurs SLR7 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 une version mise jour est disponible sur le site Web de Tandberg www tandberg com Viewer pour Lecteur Tandberg Cet utilitaire donne des informations d taill es sur la configuration SLR Une version Windows 95 98 deuxi me dition comprise et une version Windows NT sont incluses REMARQUE Pour toute information concernant ce disque d utilitaires ou son installation veuillez
185. n pantalla durante el arranque del sistema et A Jumper Block Bloc de Cavaliers Bloque de Jumpers HB ip a IL ID 2 TER Wed ID ID B les ID 11 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 11 Tandberg Data Selecci n SCSI ID SLR2 SLR140 externo Para las soluciones de Lector externo encontrar Vd en la espalda de la caja de la unidad una rueda selectora destinada a regular el n mero de identificaci n SCSI 12 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR i sE Tandberg Data Terminaci n bus SCSI Lectores internos Terminaci n en general Un bus SCSI es sensible a las interferencias como por ejemplo al ruido de motores el ctricos y a otras unidades electromagn ticas Adem s debido a la velocidad de los datos sobre el bus SCSI es esencial que la terminaci n del bus SCSI sea la adecuada La terminaci n se usa para definir el conjunto de los extremos del bus SCSL Lectores Tandberg SLR2 SLR5 Su nuevo Lector ser el ltimo o el nico perif rico del cable SCSI e Si el Lector es el ltimo o el nico perif rico del cable SCSI como se muestra a la izquierda aseg rese de que los paquetes de terminaci n SCSI est n Tarjeta adaptadora Terminaci n SCSI enla que instalados en el Lector opci n predeterminada en el Lector es el ltimo o el F bri nico perif rico SCSI brica device e Si el Lector se
186. nd Benutzeranwe isung Tandberg Data SCO Open Server Release 5 Host Adapter Der SCO enth lt einen Treiber f r die meisten SCSI HostAdapter Falls Sie den entsprechenden Treiber nicht finden k nnen finden Sie diesbez gliche Hinweise im InstallationsHandbuch f r den SCSI Host Adapter Kompatibilit ts Diagramm des SLR Laufwerks SCO 0S5 SCO 0S5 Version 5 0 4 Version 5 0 5 SLR SCOzertifiziert SCOzertifiziert Tandterg zertifiziert Tan dber g zert ifizie SLR3 SCOzertifiziert SCOzertifiziert Tandterg zertifiziert Tan dber g zert ifizie SLR4 SCOzertifiziert SCOzertifiziert Tan dber g zert ifizie Tan dber g zert if izie SLR4DC SCOzertifiziert SCOzertifiziert Tandterg zertifiziert Tandterg zertifiziert SLR5 SCOzertifiziert SCOzertifiziert Tandterg zertifiziert Tandterg zertifiziert SLR24 SCOzertifiziert SCOzertifiziert Tandterg zertifiziert Tan dber g zert ifizie SLR40 Tandberg Zert ifiziert SCOzertifiziert Tandberg zert ifiziert SLR SCOzertifiziert SCOzertifiziert Tandterg zertifiziert Tandterg zertifiziert SLR60 Tandterg zertifiziert SCOzert ifiziert Tandberg zert ifiziert SLR75 Tandberg zert ifiziert Tandberg zert ifiziert Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 55 SLR100 Tandber g zertifiziert SCOzert ifiziert Tandterg zertifiziert
187. nd right hand side 4 x screws 1x Installation Instructions Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 Drives for IBM Netfinity 5000 and 7000 Series xSeries Les screws lasiening Marimar Cle Cory a Famening acu x 2 Standard IE Merlin SODOM ICO rali Gel acu monte nude ha EA lei 5000 sensar jiyi miaj arij Tandberg Daia upped Manara mi ina pie hag lor la Haiiniiy TON Drawing Mo 47042 Netfinity Kit ordering no P N 431950 Including 1x mounting rail 2x screws 1 x Installation Instructions 18 Tandberg SLR Installation and Users Guide Tandberg Data Mounting a Tabletop Tape Drive Wide Narrow Configuration All SLR external tabletop tape drives can be connected either to a 16 bit Wide SCSI or an 8 bit Narrow SCSI host adapter SLR2 5 is provided with an external cable with a narrow connector SLR7 140 tape drives are supplied with a WIDE external connector If you plan to use SLR2 5 with a WIDE SCSI host adapter you will need a Narrow SCSI host adapter Narrow to WIDE converter for the external cable supplied with your SLR2 5 tape storage solution If you plan to use SLR7 140 with a narrow SCSI host adapter you will need a Wide Narrow converter More detailed information regarding these converters and connecting 8 bit narrow SCSI peripherals to 16 bit wide SCSI host adapter and 16 bit WIDE SCSI peripherals to 8 bit narrow host adapters as well as purchasing these converters
188. nected to an earthed mains socket outlet VIKTIG Apparatet m kun tilkobles jordet stikkontakt WICHTIGE Benutzen Sie stets das werkseitig mitgelieferte Netzkabel und SICHERHEITS verbinden Sie es ausschlie lich mit geerdeten Netzsteckdosen HINWEISE IMPORTANTE Los equipos SRLx deben estar alimentados por una toma conectada a tierra VIKTIG Apparatet m kun tilkobles jordet stikkontakt Tandberg Data Tabla de materias Introducci n Contenido de la Soluci n Informaci n Convenci n sobre la Denominaci n de los Lectores Capacidad de los Lectores Prestaciones de los Lectores Compatibilidad de Formato de Cinta Compresi n de Datos Instalaci n del Lector Instalaci n de la Controladora SCSI Configuraci n SCSI SLR2 SLR140 externo Terminaci n bus SCSI Lectores internos Terminaci n bus SCSI Lectores externos Montaje del Lector interno Montaje de un Lector externo Operaci n del Lector Rebobinado del cartucho de datos Instalaci n de Software Windows NT Tarjeta adaptadora SCSI Driver Instalaci n del driver Windows NT 4 0 Aplicaciones de Backup de datos ARCservelT de Computer Associates para Windows NT CD ROM Veritas Software Server Legato NetWorker para Windows NT Windows 2000 Tarjeta adaptadora SCSI Driver Instalaci n del driver de Windows 2000 Aplicaci n de Backup Novell NetWare Tarjeta adaptadora Aplicaciones de Backup de datos CD ROM Veritas Sof
189. nformations sur les liens et les ayants droit et garantit la consistance et la fiabilit des sauvegardes sans intervention humaine gr ce une fonction avanc e de programmation des intervalles de sauvegarde et une fonction d autoprotection Veritas Backup Exec utilise son propre d rouleur de sorte que le d rouleur Windows NT n a pas besoin d tre install Installation 1 Ins rez le CD ROM pour station de travail 2 Ouvrez My Computer 3 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 4 Un explorateur appara tra automatiquement 5 S lectionnez Backup Exec for Windows NT Workstation 6 Cliquez sur l ic ne Install 7 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM Veritas Software Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data CD ROM Veritas Software Server Backup Exec pour Windows NT Edition Veritas Backup Exec pour Windows NT Single Enterprise Backup Exec est l un des produits leaders sur le march pour le logiciel de sauvegarde NT Il est vendu en deux versions diff rentes Single Server un seul serveur et Multi Server plusieurs serveurs La puissante s rie d outils de gestion Backup Exec fournit la fonctionnalit que vous recherchez et sa conception aux fonctions multiples permet une sauvegarde loc
190. nies dans article 10de ladirect ive Les syst mes de sauvegar de SLRx se soumet t ent aux termes d finis pour laClasse B des p riph riges de calcul conform ment lasous partie B de la partie Bdes R gles FCC Seuls les gipements r pondant aux termes d finis delaClasseB peuvent trerattach s acesyst me de sauvegarde Uneop r at ion avec un gipement non confor me occasionne probablement des int erf rences avec ar cept ion radioou TV Les syst mes desauvegar de SLRx sont conformes aux Standards de S curit EN 60 0 UL 150 CSAGDet T V 60 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 81 Tandberg Data 82 Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Glossaire des termes employ s Active Termination Terminaison active SCSI qui fournit une meilleure stabilit et une meilleure protection contre le bruit des signaux lectriques sur les lignes du bus SCSI ALDC Adaptive Lossless Data Compression M thode de compression mat rielle des donn es utilis e avec les lecteurs SLR4DC 5 24 40 7 50 60 75 100 et 140 Append Lorsque les informations sont crites apr s des donn es d j enregistr es sur la bande ASPI Advanced SCSI Programming Interface Logiciel standard permettant la liaison entre la carte h te SCSI et les gestionnaires de p riph riques SCSI L ASPI permet aux cartes h tes et
191. ns cables html Installation du lecteur externe Une fois que vous avez install la carte h te SCSI et que vous vous tes assur de son bon fonctionnement proc dez l installation du lecteur lui m me Avant de commencer veuillez vous assurer que l alimentation est teinte REMARQUE N utilisez ni n ins rez de cordon d alimentation avant que toutes les connexions n aient t tablies Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 19 Tandberg Data Veuillez lire attentivement les informations contenues dans les paragraphes concernant les conflits d identification SCSI et la terminaison SCSI pages 11 14 Pour installer un lecteur externe il suffit de connecter le lecteur votre ordinateur serveur l aide du c ble SCSI fourni l un des des connecteurs SCSI disponibles N oubliez pas de placer la terminaison sur le connecteur libre l arri re du lecteur et de s lectionner un num ro d identification SCSI unique SLR2 5 SLR7 140 Bouton Ventilateur de Commutateur Bouton Ventilateur de Commutateur ON OFF refroidissement SCSI ID molette ON OFF _ refroidissement SCSI ID molette Receptacle Connecteurs Receptacle Connecteurs alimentation CA D interface SCSI alimentation CA D interface SCSI Puis branchez le la prise de courant Lorsque vous mettez le syst me sous tension pour la premi re fois v rifiez que vos unit s SCSI sont correctement num r es par votre cart
192. nstalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 55 SLR75 Cert ficadaT ander g Cert ficadaTandlerg SLR 100 Cert ificadaT ander g Cert ificadaS CO CertificadaT andterg SLR140 CertificadaT andterg CertificadaT andterg Tandberg Data 56 Instalaci n 1 Con ctese como usuario roof 2 Teclee el siguiente comando mkdev tape 3 Seleccione Install a SCSI Tape Drive 4 Entre el prefijo de la tarjeta adaptadora SCSI que soporta este perif rico Tecleando h se obtiene una lista de los adaptadores del Host soportados 5 Qu tarjeta adaptadora SCSI soporta este perif rico Si hubiera instalado una s la tarjeta adaptadora SCSI seleccionar 0 Si hubiera instalados dos adaptadoras SCSI seleccionar 1 6 Cu l es la identificaci n SCSI de este perif rico 2 es el n mero SCSI predeterminado de Tandberg 7 Cu l es el LUN de este perif rico Debe ser 0 8 Actualizar la configuraci n SCSI Controlar en primer lugar que la tabla en pantalla sea conforme a la configuraci n del Lector NOTAS El Kernel tiene que ser reconstruido para reflejar la nueva configuraci n de hardware y es imperativo volver a arrancar el ordenador antes de poder usar su Lector SLR Para cualquier cuesti n relativa a este sistema operativo o a la aplicaci n de backup de datos incrustada consulte la documentaci n que se suministra con el CD ROM SCO OS Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tand
193. nstallation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Windows NT Carte h te SCSI Windows NT comprend un pilote pour la plupart des cartes h tes SCSI Si vous ne parvenez pas trouver le pilote appropri veuillez vous r f rer au guide d installation fourni avec la carte h te SCSI D rouleur Windows NT 3 5x et 4 0 comprennent un d rouleur qui supporte les mod les SLR2 SLR3 SLR4 et SLR4DC pour toutes les versions de Windows NT et Service Packs Un support pour le mod le SLRS est fourni par Service Pack 6A Disponible sur le site Web de Microsoft WWw microsoft com Les lecteurs SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR7S SER 100 et SER 140 requi rent un d rouleur suppl mentaire qui est disponible sur le site Web de Tandberg www tandberg com Installation du d rouleur Windows NT 4 0 1 Double cliquez sur l ic ne Tape Devices partir du Control Panel NT detecte automatiquement celui des lecteurs Tandberg SLR qui se trouve install sur le syst me et vous sugg re d installer le pilote Installation des Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4 DC et SLR5 2 S lectionnez Tandberg 3660 3820 4120 4220 4222 3 S lectionnez OK et suivez les instructions l cran Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 29 Tandberg Data 30 Installation des Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR100 2 Cliquez sur Have a Disk 3 Lorsqu il vous est demand d in
194. ntral VERT clignotant voyant ORANGE l extr me droite fixe 3 La cartouche sera ject e lorsque le nettoyage aura t effectu environ 3 minutes Remplacement de la cartouche de nettoyage J La cartouche de nettoyage SLR doit tre remplac e lorsque Tandberg SLR2 SLR5 e Le voyant VERT sur la face avant du panneau est fixe pour SLR2 SLR3 SLR4 et SLR4DC e Le voyant ORANGE sur la face avant du panneau est fixe pour SLRS Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 e Le VOYANT est inactif et la bande est automatiquement ject e Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 25 Tandberg Data Voyants sur l avant de l unite Tandberg SLR2 a SLR5 Les lecteurs Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4 DC et SLRS sont quip s d un seul voyant qui indique les tats du lecteur comme suit Etat du voyant Signification OFF Inactif aucunecartouchenest charg e VERT fixe Inactif cartouchecharg e VERT clignotant Lect eur act if ORANGE fixe Erreur mat riel edu media VERT fixe Cartouche de net t oyagevide lacart ouchede net toyagedoit trechang e SLR2 SLR4 ORANGE fixe Cartouche de net t oyage vide lacart ouchede ROUGE fixe Erreur fat al e Contactez le Service client le de Tandberg Data Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 SLR100 Les lecteurs Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR6O SLR75 SLR100 et SL
195. ntroduction Felicitations pour votre nouvelle formule de cartouche de stockage de donnees Tandberg Data SLR Tandberg Data attache la plus haute importance la pleine satisfaction de sa client le Nous garantissons que ce produit a quitt nos installations exempt de tout d faut Si vous n tes pas satisfait e de la qualit de ce produit veuillez prendre contact avec votre distributeur votre fournisseur ou le bureau de repr sentation de Tandberg Data le plus proche pour qu une solution rapide soit apport e votre probl me Si vous avez besoin d un support technique ou que vous avez des difficult s avec votre unit de stockage de donn es SLR vous trouverez la fin de ce manuel en quatri me de couverture les num ros de t l phone et de t l copieur ainsi que les adresses qui vous sont n cessaires Demandez notre Service client le Tandberg Data ASA est l un des principaux fournisseurs globaux d unit s de stockage de donn es sur bande magn tique la pointe de la technique destin s au march des professionnels Dans le domaine de la gestion du stockage de donn es notre soci t offre une vaste gamme de produits et de solutions de protection des donn es et autres applications utilisateur Tandberg Data fournit aux principaux fabricants du monde achetant en OEM des d rouleurs de bande magn tique de marque Travan NS SLR et DLT ainsi que des syst mes de stockage de donn es travers un
196. o de Tandberg SLR Tandberg Data Novell NetWare Tarjeta adaptadora Novell NetWare incluye los drivers necesarios para la mayoria de las tarjetas adaptadoras SCSI Si no se encuentra el driver adecuado consulte la Gu a de Instalaci n que acompa a a la tarjeta adaptadora SCSI La mayor parte de las aplicaciones de backup incluidas en Novell NetWare demandan el uso de un Advanced SCSI Programming Interface ASPT El driver ASPI ASPITRAN LNM en Novell 4 1x y NWASPI CDM en Novell 4 x y 5 forma parte del sistema operativo y normalmente es autom ticamente instalado cuando la adaptadora SCSI est presente en su sistema Si tiene alg n problema para instalar el driver compatible con ASPI en su sistema operativo consulte la Gu a de Instalaci n que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI Aplicaciones de Backup de datos NetWare Embedded Backup Applet en Novell 4 1x Instalaci n En la consola del servidor teclee LOAD TAPEDAI SCAN FOR NEW DEVICES LIST DEVICES El SLR aparece en pantalla LOAD TSA410 LOAD SBACKUP Una vez ejecutado el comando tendra Vd que ver la siguiente advertencia PEBA AW411 scan For new devices 1 87 98 3 17 35 pm TAPEDAI 4 14 8 TAPEDAL DSK LIANDEERG amp LAb is not officially supported Device will be treated as generic device USE AT OWN RISK EBA AN411 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 45 Tandberg Data 46 Haga caso omiso de el
197. oder Laufwerken zu kommunizieren Jeder Ger tetyp braucht einen anderen Ger teTreiber Ger te Treiber sind auf der Festplatte eines Computers gespeichert und werden normalerweise beim Start in den Speicher geladen Electrically Erasable Programmable Read Only Ein integrierter Stromkreis f r die Lagerung der Konfigurations Informationen Graphical User Interface Eine mit dem Benutzer kommunizierende Software Vgl SCSIID LVD hei t Low Voltage Differential LVD bietet bessere Stabilit t und L rmimmunit t der elektrischen Signale an den SCSI Bus Linien LVD erm glicht auch eine gr ere SCSI BusL nge Eine Methode zum berspielen von Daten die fr her auf das Band geschrieben wurden ohne vorher eine L sch Operation vorzunehmen Ein Hardware und Software Mechanismus der dem System einen automatischen Weg erm glicht Systemressourcen wie I O Parallelschnittstellen IRQ und DMA Kan le zwischen PNP Karten und anderen Ger ten selbst in das System zu konfigurieren Read While Write Alle Tandberg Laufwerke lesen automatisch die gerade auf das Band geschriebenen Daten um zu vermeiden dass die Daten in den falschen Block geschrieben werden Ein SCSI Protokoll dass beim Starten des Systems die SCSI Identit ten automatisch den SCAM angepa ten Ger ten wie den Panther Laufwerken zuordnet Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data SCSI ID Ein einzigartiger SCSI Ger ten zugeteilter I
198. oftware to protect systems with the same operating system as the server Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Legato Networker uses the Linux system tape driver Please refer to page 70 for installation Installation 1 Insert the NetWorker installation CD ROM 2 Open the Linux Console 3 Locate the Linux directory on the installation CD 4 Type NW Install to install NetWorker 5 Follow the instructions on the screen Please refer to the Installation documentation provided on the Legato CD ROM for additional information Quadratec Time Navigator for Linux Time Navigator is the professional Enterprise wide Backup and Archival solution Time Navigator is a software that backs up automatically and archives data It also provides safe data restoration on several locations whose backup requirements and constraints are identical Installation Please refer to the Installation documentation provided for instructions and additional information Tandberg SLR Installation and User s Guide 75 Tandberg Data 76 Computer Associates ARCServelT for Linux ARCServelT is the professional Enterprise wide Backup and Archival solution in one package Installation Please refer to the Installation documentation provided for instructions and additional information EST Inc BRU Pro for Linux BRU PRO is a software that backs up automatically and archives data It also provides safe data restoration
199. ols Please refer to the Tandberg SCSI tools chapter at the end of this manual for more information Tandberg SLR Installation and User s Guide 7 Tandberg Data This Page Intentionally Left Blank 8 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Tape Drive Installation SCSI Controller Board Installation All Tandberg Data SLR tape drives uses a SCSI interface to the host system Before any SCSI device can be installed it is necessary to have a SCSI controller board installed Please pay attention to the following points e Make sure your computer is turn off before proceeding to the installation e If you computer is equipped with an onboard SCSI controller before proceeding with the installation you must first locate the SCSI connector on the computer motherboard e Refer to the documentation provided with your computer to find out where this connector is located If multiple SCSI connectors are available you can choose any of them except if your computer documentation mentions something different e When done firmly connect the SCSI connector to the Main board connector and refer to the section Mounting the Tape Drive to install your internal SLR If your PC Server needs a separate SCSI controller you need to make sure it is properly installed before connecting your SLR tape drive Tandberg SLR Installation and User s Guide 9 Tandberg Data You will also need a software driver from the SCS
200. on or its installation please refer to the online documentation provided on the SCO UnixWare CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Sunsoft Solaris Tape Drive Installation 1 Install the SLR Tape Drive 2 Turn on the SUN workstation or server 3 Use Boot r This will reconfigure the devices directory for the SER to work properly on the machine For improved performance using the SLR24 SLR7 SLR40 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 a specific system file can be modified kernel drv st conf ST CONF File entries for Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR 140 TANDBERGSLR6 Tandberg SLR24 TANDBERG TANDBERGMLR3 Tandberg SLR50 TANDBERG TANDBERGSLR7 Tandberg SLR7 TANDBERG TANDBERGSLR40 Tandberg SLR40 TANDBERG TANDBERGSLR60 Tandberg SLR60 TANDBERG TANDBERGSLR75 Tandberg SLR60 TANDBERG TANDBERGSLR 100 Tandberg SLR100 TANDBERG TANDBERGSLR 140 Tandberg SLR140 TANDBERG TANDBERG 1 0x37 0 0x963b 1 0 0 NOTE Updated configuration file ST CONF can be downloaded from the Tandberg WEB at www tandberg com Please refer to the Readme provided with the file for more information on the installation process Tandberg SLR Installation and User s Guide 61 Tandberg Data 62 Backup Applications Sun System Command TAR CPIO and DD allows simple backup verify or restore operations to
201. on several locations whose backup requirements and constraints are identical Installation Please refer to the Installation documentation provided for instructions and additional information Arkeia Backup Software for Linux Arkeia is a software that backs up and archives data It has a simple interface but very powerful features Installation Please refer to the Installation documentation provided for instructions and additional information Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Tape Drive Utility Disk Provided with each Tandberg SLR tape drive kit and solution the Tandberg Tape Drive Utility Disk Resource CD offers the following utilities Tandberg Tape Drive Optimizer This utility is used for tuning the SLR performance on SLR24 and SLRSO only SLR7 SLR40 SLR60 SLR75 SER100 and SLR140 have an Auto sensing transfer rate and will automatically adjust to optimize performance on most systems A Dos Windows 95 98 Second Edition included and Windows NT version is included Flashlt This utility is used for updating the SLR firmware A Dos Windows 95 98 Second Edition included and Windows NT version is included For SLR7 40 SLR60 SLR75 SLR 100 SLR140 an updated version is available on the Tandberg WEB at www tandberg com Tandberg Tape Drive Viewer This utility gives detailed information on the SLR configuration A Windows 95 98 Second Edition Included and Windows NT version
202. ons N anmoins TANDBERG DATA ASA nentend assumer aucune responsabilit gant aux erreurs pouvant appara tre dans cette RG DATAASAS efforce d am liorer constamment ses produits d s gedenouvelles techniges ou de nouveaux composants sont disponibles Par cons gent TANDBERG DATAASAser serveledroit de modifier ces sp cificat ions out moment mentairedevotrepart relatif cettepubication seralebienvenue Les quipements Tandberg SLRx doivent tre aliment s par une prise secteur reli e la terre Tandberg Data Table des Matieres Introduction 1 Contenu des solutions 3 Information 5 Convention de denomination des lecteurs 3 Capacit des lecteurs 5 Performances des lecteurs 6 Sp cifications m dias 6 Compatibilit de format de bande 6 Compression de donn es 7 Installation du lecteur 9 Installation de la carte contr leur SCSI 9 Configuration SCSI 11 SLR2 externe SLR140 12 Terminaison Bus SCSI Lecteurs internes 13 Terminaison bus SCSI Lecteurs externes 15 Montage du lecteur interne 15 Installation du lecteur interne 17 Montage d un lecteur externe 19 Op ration sur le lecteur 21 Comment rembobiner une cartouche de stockage de donn es 23 Installation des logiciels 27 Windows NT 29 Carte h te SCSI 29 D rouleur 29 Installation du d rouleur Windows NT 4 0 29 Applications de Sauvegarde 31 Computer Associates ARCservelT pour Windows NT 32 CD ROM Veritas Software Server 35 Legato NetWo
203. operativo Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 83 Tandberg Data 84 EEPROM GUI ID LVD Overwrite PNP Plug and Play RWW SCAM Configured AutoMagically SCSI ID TM SLR Electrically Erasable Programmable Read Only Memoria integrada que permite almacenar informaciones c digo Graphical User Interface Software que interact a con el usuario Ver SCSI ID LVD significa Low Voltage Differential El LVD proporciona una mayor estabilidad y protecci n contra el ruido a las se ales el ctricas de las l neas del bus SCSI El LVD permite tambi n utilizar bus SCSI m s largos M todo de grabaci n que consiste en grabar los nuevos datos sobre otros previamente grabados en la cinta sin borrar la cinta de antemano Conectar y listo Mecanismo de hardware y software que proporciona al sistema un medio autom tico para configurar sus recursos tales como las direcciones de entrada salida los niveles de interrupci n o los canales DMA entre las tarjetas PNP y otras unidades del sistema Read While Write Todas las unidades de cinta Tandberg leen de manera autom tica y en interno los datos nada m s son escritos con lo cual se evitan los problemas de escritura sobre la cinta Protocolo SCSI que asigna autom ticamente una SCS direcci n SCSI a un perif rico al arrancar su sistema N mero de identificaci n nico asignado a los dispositivos SCSI que les permite comun
204. ortent la fonction Plug And Play l interface SCSI sera automatiquement d tect e apr s son installation et le ou les pilote s n cessaire s copi s sur le disque dur Si la carte h te n est pas automatiquement d tect e veuillez vous r f rer au guide d installation fourni avec la carte h te SCSI Application de sauvegarde int gr e de Windows 95 L application de sauvegarde int gr e Windows 95 ne contient aucun pilote pouvant supporter les lecteurs SCSI Applications de sauvegarde tant donn que l application de sauvegarde int gr e Windows 95 ne comporte aucun pilote supportant les lecteurs SCSI une application fournie par un tiers est n cessaire pour utiliser l un des lecteurs SLR par exemple Veritas Backup Exec pour Windows 95 98 Le pilote est fourni par l application de sauvegarde C est pour cette raison que lorsque vous aurez install votre lecteur SLR celui ci sera mentionn comme unknown device unit inconnue par le gestionnaire de p riph riques de Windows 95 Veuillez ignorer cette information et poursuivre l installation de votre logiciel de sauvegarde Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 51 Tandberg Data CDROM Veritas Software Desktop Veritas Backup Exec pour Windows 95 98 Veritas Backup Exec pour Windows 95 98 fournit un ensemble de fonctions performant avec une interface d utilisation conviviale pour fiabiliser la protection automa
205. os en un solo paquete Instalaci n Para detalles sobre la instalaci n e informaci n adicional consulte la documentaci n suministrada EST Inc BRU Pro para Linux BRU PRO es un software que efect a el Backup y el archivado Tambi n proporciona la restauraci n segura de datos en diversos directorios con id nticas necesidades de Backup y limitaciones Instalaci n Para detalles sobre la instalaci n e informaci n adicional consulte la documentaci n suministrada Arkeia Backup Software para Linux Arkeia es un software que efect a el Backup y el archivado de datos Dispone de un interfaz simple y tiene caracter sticas muy potentes Instalaci n Para detalles sobre la instalaci n e informaci n adicional consulte la documentaci n suministrada Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Disco de Utilidades del Lector Suministrado con los Lectores Tandberg SLR24 y SLR5O0 el disco de utilidades ofrece las aplicaciones siguientes Optimizer para Lector Tandberg Esta utilidad sirve para afinar el rendimiento SLR en los Lectores SLR24 y SLRSO Los Lectores SLR7 SLR40 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 esta equipado de un dispositivo autom tico de medida de la tasa de transferencia y se ajustar autom ticamente para optimizar las prestaciones de la mayor parte de los sistemas Est n incluidas una versi n para DOS una versi n Windows 95 98 inclusive Second Edition y una versi n
206. otre d partement commercial Series de Lecteur Publ N Part N Titre Tandberg SLR 948 430508 Tandberg SLR Product Line Reference Manual 6028 422686 Tandberg SLR Product Line Maintenance Manual 6047 423042 Tandberg SLR Product Line SCSI 2 Interface Functional Specifications 84 431565 Tandberg SLR Product Line SLRS 4 0 8 0GB Product Verification Reports 03 430137 Tandberg SLR Product Line SLR4 TDC 4220 Product Verification Reports 931 4304 44 Tandberg SLR7 SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 Reference Manual 63 430743 Tandberg SLR7 SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 SCSI Interface Functional Specifications 9100 431 88 Tandberg SLR50 MLR3 PVR Manual 0144 432167 Tandberg SLR 100 SLR60 and SLR40 PVR Manual Internal 9148 432223 Tandberg SLR24 100 PVR Manual External 0149 432222 Tandberg SLR2 5 PVR Manual External 015 122246 Tandberg SLR24 and SLRSO PVR Manual Internal VU2000 9162 43231 Tandberg SLR7 PVR Manual Internal Veuillez noter que Cette publication est suscept ide ded voiler les principales caract ristiwes de certains brevets d livr s ou sur le point del tre En publiant ces informations TANDBERG DATAASAn accordeaucunelicencesous aucun trevet niaucun autre it droit publ icat ion TANDB m Tout c o 3 Tout a t mis en uvre pour viter qe des erreurs seglissent dans les textes et les illustrati
207. ou l aide en ligne commande man Legato NetWorker pour Solaris Tous les lecteurs SLR mod les SLR7 SLR140 sont certifi s pour une utilisation avec Legato Networker version 5 5 ou sup rieure e Legato Networker est une solution de gestion de stockage de donn es extr mement fiable destin e aux r seaux distribu s NetWorker est tr s volutif et offre une remarquable facilit de man uvre une grande disponibilit et des performances de haute qualit Legato NetWorker offre galement un support int gr pour la connexion de clients et incorpore les logiciels clients pour les prot ger avec le m me syst me d exploitation que celui du serveur Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Installation ee ee Avant de lancer l application assurez vous que le d rouleur de votre lecteur SLR est correctement install Pour son installation veuillez vous r f rer la page 61 1 Connectez vous comme utilisateur root 2 Recherchez le r pertoire Solaris sur le CD d installation 3 Inclure le r pertoire dans lequel se trouvent les ex cutables de NetWorker dans la variable PATH de l utilisateur root 4 Entrez pkgadd d pour installer NetWorker 5 Suivez les instructions s affichant l cran Pour plus amples informations veuillez vous reporter aux consignes d installation se trouvant dans la documentation fournie sur le CD ROM de Legato Manuel d installation et d
208. our l installer Interface Graphique SCO 1 Double cliquez sur Software Manager 2 S lectionnez Software 3 S lectionnez Install New 4 Suivez les instructions s affichant l cran Console SCO 1 Connectez vous comme utilisateur root 2 Tapez scoadmin 3 S lectionnez Software Manager 4 S lectionnez Software 5 S lectionnez Install New 6 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM SCO 58 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data SCO UnixWare Carte h te SCO UnixWare inclut un pilote pour la plupart des cartes h tes SCSI Si vous ne trouvez pas le pilote appropri veuillez vous r f rer au guide d installation fourni avec la carte h te SCSI Installation du Lecteur 1 Installez le lecteur SLR 2 Allumez le PC 3 Pendant le processus de d marrage SCO UnixWare d tecte automatiquement le lecteur SLR et installe le d rouleur de bande correct Applications de sauvegarde REMARQUE Pour toute question relative 4 ce syst me son application de sauvegarde incluse veuillez vous r f rer a la documentation fournie sur le CD ROM SCO Systeme de commande SCO UnixWare Les pilotes tar cpio et dd permettent de proc der sans difficult des op rations de sauvegarde de v rif
209. par d faut ID AMES Si le lecteur doit partager le bus SCSI avec d autres p p riph riques v rifiez les num ros d identification SCSI utilis s pour les autres p riph riques puis attribuez un num ro qui n est utilis par aucun autre des p riph riques N oubliez pas que la carte h te SCSI utilise le num ro 7 Jar pur Moche Wr His de Caradiora Le numero SCSI Id est souvent fixe par des md cavaliers permettant de lire le num ro SCSI ID J 2 7 o Pe 2 gt quia t attribu au p riph rique Tous les num ros mos d identification de p riph riques SCSI s affichent ID 4 l cran durant le d marrage du syst me ID 5 1 6 D 7 I 8 ID y ID 10 11 D 14 Hd 14 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 11 Tandberg Data Selection SCSI ID SLR2 externe SLR140 Pour les lecteurs externes vous trouverez l arriere du bo tier de l unit un bouton molette destin au r glage du num ro d identification SCSI SLR2 5 SLR7 140 Commutateur SCSI ID molette Commutateur SCSI ID molette 12 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Terminaison Bus SCSI Lecteurs internes Terminaison en general Le bus SCSI est sensible aux interf rences telles que le bruit de moteurs lectriques et autres unit s lectro magn tiques En fonction de la vitesse des donn es sur le bus SCSI
210. plorateur appara tra automatiquement 5 S lectionnez ARCservelT for NetWare 6 Cliquez sur l ic ne Install 7 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM ARCservelT Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data CD ROM Veritas Software Server Backup Exec pour NetWare Backup Exec est l un des produits leaders sur le march pour le logiciel de sauvegarde NT Il est vendu en deux versions diff rentes Single Server un seul serveur Multi Server plusieurs serveurs VERITAS Backup Exec pour NetWare fournit la derni re technologie existant en mati re de sauvegarde et de restauration pour une protection rapide fiable et simple des donn es d un serveur Le support NDS complet assure une protection efficace des donn es pour les petites comme pour les grandes entreprises NOTES Lorsque Backup Exec pour NetWare est install sur Novell 4 1X chaque version 7 5 et 8 0 peut tre install e Lorsque Backup Exec est install sur Novell 5 seule la version 8 0 peut tre install e La version Backup Exec 8 5 est requise pour assurer la compatibilit avec Novell 5 1 Installation Installation sur le serveur Veuillez ins rer le CD ROM d installation dans le lecteur de CD ROM du serveur et l invitation d
211. que los ficheros de programas Existen dos m todos para comprimir datos la compresi n for hardware y la compresi n por software El dispositivo de almacenamiento efect a frecuentemente la compresi n por hardware La compresi n por software significa que el programa comprime los datos antes de transmitirlos al dispositivo de almacenamiento La compresi n por hardware es mucho m s eficaz y se realiza con mucha mayor rapidez que la compresi n por software Los Lectores Tandberg Data SLR4 DC SLR5 SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 utilizan compresi n por hardware ALDC para comprimir los datos Esta funci n est mplicita pero el usuario puede desactivar la compresi n de datos por medio del software de aplicaci n de determinadas herramientas de software Para mayor informaci n consulte el cap tulo sobre herramientas Tandberg SCSI al final del presente Manual Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 7 Tandberg Data Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente 8 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Instalacion del Lector Instalaci n de la Controladora SCSI Todos los Lectores Tandberg Data SLR utilizan una interfaz SCSI con el sistema anfitri n Host Para poder instalar cualquier unidad SCSI ser necesario instalar previamente una controladora SCSI Se ruega prestar atenci n a los siguientes puntos e Antes de proced
212. r autom ticamente 4 Seleccione Backup Exec for NetWare 5 Haga clic en el icono install 6 Siga las instrucciones en pantalla a Bajo Windows 3 1X 1 Abra el Windows File Manager 2 Haga clic en la letra asignada al CD ROM 3 Haga doble clic en el fichero setup exe 4 Un explorador aparecer autom ticamente 5 Seleccione Backup Exec for NetWare 6 Haga clic en el icono install 7 Siga las instrucciones en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online que se suministra con el CD ROM del Software Veritas Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Windows 95 Tarjeta adaptadora Windows 95 incluye un driver para la mayoria de las tarjetas adaptadoras SCSI Dado que la mayor parte de las tarjetas adaptadoras soportan la funci n Plug And Play la interfaz SCSI ser detectada inmediatamente despu s de su instalaci n y el los driver s necesario s copiado s al disco duro Si la tarjeta adaptadora no es autom ticamente detectada consulte la Gufa de Instalaci n que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI Aplicaci n de Backup incrustada en Windows 95 La aplicaci n de backup incrustada en Windows 95 no contiene ning n driver que soporte los Lectores SCSI Aplicaciones de Backup de datos Dado que la aplicaci n de backup incrustada en Windows 93 no contiene ning n drive
213. r Website www tandberg com Installation Die Installation der ARCservelT ist im Setup der SCO UnixWare eingeschlossen Falls dies nicht der Fall sein sollte m ssen Sie die Installation mit dem Software Management vornehmen SCO UnixWare Graphische Schnittstelle 1 Klicken Sie SCO Admin zweimal an 2 W hlen Sie das Software Management 3 W hlen Sie den Application Installer 4 Befolgen Sie danach die Anweisungen auf dem Bildschirm SCO UnixWare Konsole 1 Einloggen in die Root 2 Geben Sie SCOADMIN ein 3 W hlen Sie den Software Management 4 W hlen Sie den Application Installer 5 Befolgen Sie danach die Anweisungen auf dem Bildschirm HINWEIS N here Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie im Online Handbuch auf der SCO UnixWare CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Sunsoft Solaris Installation des Laufwerks 1 Installieren Sie das SLR Laufwerk 2 Schalten Sie die SUN Workstation oder den Server ein 3 Benutzen Sie Boot r Dies wird das devices Directory neu konfigurieren damit das SLR Laufwerk richtig in der Maschine arbeitet Zur Verbesserung der Leistungsf higkeit bei SLR24 SLR40 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 und SLR 140 kann eine eigene Systemdatei ge ndert werden kernel drv st conf ST CONF Datei Eing nge f r Tandberg SLR24 SLR40 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 TANDBERGSLR6 Tandberg SLR24
214. r que soporte los Lectores SCSI se requiere una aplicaci n suministrada por terceros para poder usar cualquiera de los Lectores SLR Por ejemplo Veritas Backup Exec para Windows 95 98 El driver lo proporciona la aplicaci n de backup Por esta raz n cuando haya Vd instalado el Lector SLR ste aparecer como unknown device dispositivo desconocido en el Device Manager de Windows 95 Hacer caso omiso de esta informaci n y proseguir la instalaci n del software de backup de datos Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 51 Tandberg Data CD ROM Veritas Software Desktop Veritas Backup Exec para Windows 95 98 Veritas Backup Exec para Windows 95 98 proporciona un conjunto de potentes caracteristicas dotado de interfaz de protecci n de datos para fiabilizar la protecci n automatizada de datos en Windows 95 98 La funci n integrada Integrated Emergency Recovery Restauraci n en caso de urgencia reconstruye por completo su sistema inform tico sin tener que instalar de nuevo el sistema operativo o el software de backup Existen ficheros colocados de manera selectiva con la funci n File Find Busca de ficheros para la restauraci n de datos espec ficos Veritas Backup Exec utiliza un driver de sistema que es copiado al disco duro durante el proceso de instalaci n lo que permite a Windows 95 98 reconocer su Lector SLR Instalaci n 1 Inserte el CD ROM para la estaci n de trabajo 2 Abra My Co
215. ra t NE PAS s lectionner Current 11 Si vous d sirez installer d autres pilotes de d rouleur de bande magn tique s lectionnez No dans la fen tre System Settings Change Do you want to restart your computer now et r p ter les tapes 4 10 Apr s avoir fini d installer tous les pilotes d sir s s lectionnez Yes dans la fen tre pour fermer et red marrez Windows NT Cette proc dure activera les modifications introduites Installation du logiciel 1 Ins rez le CD ROM pour serveur 2 Ouvrez My Computer 3 Double cliquez sur l ic ne CD ROM 4 Un explorateur appara tra automatiquement 5 S lectionnez Backup Exec for Windows NT 6 Cliquez sur l ic ne Install 7 Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question li e cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM 36 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Suite Veritas Backup Exec pour petits serveurs professionnels La suite Veritas Backup Exec Small Business Server pour Windows NT est une solution compl te de protection de donn es sp cialement con ue pour Microsoft Small Business Server pour Windows NT Au travers d une int gration transparente la console de gestion Backup Exec fournit des applications faciles d utilisation supportant la protection antivirus ainsi que la sauvegarde
216. ra el driver adecuado consulte la Gu a de Instalaci n que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI Instalaci n 1 Instale el Lector SLR 2 Encienda el PC 3 Durante el proceso de arranque SCO UnixWare detecta autom ticamente el Lector SLR e instala el driver correcto NOTA Para cualquier cuesti n relativa a este sistema operativo o su aplicaci n de backup incrustada consulte la documentaci n que se suministra con el CD ROM SCO Aplicaciones de Backup de datos SCO UnixWare System Command tar cpiy dd permiten operaciones de simple backup de verificaci n o de restauraci n de datos Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers e Un driver de non rewinding usado para realizar append Backup suplementario sin rebobinado e Un driver de rewinding usado s lo para realizar overwrite Backup con rebobinado Para informaci n completa sobre el modo de usar los comandos sistema consulte la documentaci n SCO UnixWare o la ayuda online Comando man Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 59 Tandberg Data 60 Ejemplos de la utilizaci n del comando tar tar cvf dev rmt cOs0 etc efectuar el backup del directorio etc tar tvf dev rmt cOs0 dar una lista de los datos en la cinta tar xvf dev rmt cOs0 restaurar los datos de la cinta en el directorio de que se trate SCO UnixWare ARCservelT e Integrado a SCO UnixWare 7 el ARCserve T Enterprise Edition de Computer
217. re de aplicaci n e Manual de Instalaci n y Guia del Usuario e Tarjeta de Garantia NOTA Ver tambi n nuestro sitio web www tandberg com Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR 3 Tandberg Data Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente 4 Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Informacion Convenci n sobre la Denominaci n de los Lectores El cuadro siguiente presenta la correspondencia entre los nombres originales de los Lectores y su nombre equivalente SER Denominaci n original Equivalencia Tandberg SLR Tandberg SLR2 Tandberg TDC 3820 Tandberg SLR3 Tandberg TDC 4120 Tandberg SLR4 Tandberg TDC 4220 Tandberg SLR4 DC Tandberg TDC 4222 Tandberg SLR5 NA Tandberg SLR24 Tandberg SLR6 Tandberg SLR7 NA Tandberg SLR40 NA Tandberg SLR50 Tandberg MLR3 Tandberg SLR60 NA Tandberg SLR75 NA Tandberg SLR100 NA Tandberg SLR140 NA Capacidad de los Lectores Lector de Tandberg Data Capacidad Tandberg SLR2 TDC 3820 525 MB Tandberg SLR3 TDC 4120 1 2GB Tandberg SLR4 TDC 4220 2 5GB Tandberg SLR4 DC TDC 4222 2 5GB 5 0 GB Tandberg SLR5 SLR5 4 8 GB 4 0GB 8 0 GB Tandberg SLR24 SLR6 12 24 GB 12GB 24 GB Tandberg SLR7 20 GB 40GB Tandberg SLR40 20GB 40 GB Tandberg SLR50 MLR3 25 50 GB 25GB 50 GB Tandberg SLR60 30GB 60 GB Tandberg SLR75 38 GB 75 GB Tandberg SLR100 50GB 100 GB Tandber
218. rem Agenten H ndler oder mit der n chsten Tandberg Niederlassung auf Sollten Sie bei Problemen mit Ihrem SLR Bandspeicherger t technische Hilfestellung brauchen gen gt ein Anruf oder ein Telefax an eine der Adressen die Sie auf der R ckseite Ihres Handbuchs finden Fragen Sie dort nach dem Kundendienst Tandberg Data ASA ist f r den professionellen Markt der weltweit f hrende Lieferant von hochentwickelten Produkten zur Datenspeicherung auf Band Das Unternehmen bietet ein breites Spektrum an Produkten und L sungen f r den Datenschutz und andere Benutzeranwendungen im Bereich der Datenspeicherung Tandberg Data liefert ber gut ausgebaute Verkaufskan le an weltweit f hrende OEMs Bandlaufwerke der Markenzeichen Travan NS SLR und DLT sowie Datenspeicherungsl sungen auf Band Sie finden auf den folgenden Seiten vor Beginn des Installationshandbuchs einige kurzgefasste Informationen ber das Tandberg Data SLR Bandspeicherger t sowie eine Liste dar ber was zu dem von Ihnen gew hlten Produkt geh rt Alle in diesem Handbuch erw hnten Dokumentationen k nnen als PDF Datei von der Tandberg Data Website heruntergeladen werden www tandberg com Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 1 Tandberg Data Diese Seite bleibt leer 2 Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Inhalte dieser L sung Bitte berpr fen Sie den Inhalt Ihres Pakets bevor Sie mit der Installation beginn
219. rg SLR Installation und Benutzeranweisung 27 Tandberg Data 28 Diese Seite bleibt leer Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Windows NT SCSI Host Adapter Windows NT enth lt einen Treiber f r die meisten SCSIHost Adapter Falls Sie den entsprechenden Treiber nicht finden finden Sie diesbez gliche Hinweise im Installations Handbuch zum SCSI Host Adapter Treiber Windows NT 3 5x und 4 0 haben einen Treiber der die Laufwerke SLR2 SLR3 SLR4 und SLR4DC aller Versionen von Windows NT sowie Service Pakete unterst tzt SLR5 Hilfe ist von Service Pack 6A erh ltlich www microsoft com Die Laufwerke SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR 140 erfordern einen zus tzlichen Treiber der ber die Website von Tandberg unter www tandberg com erh ltlich ist Die Laufwerke SLR5 SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 und SLR140 erfordern einen zus tzlichen Treiber der ber das Internet www tandberg com erh ltlich ist Installation bei Windows NT 4 0 Treiber 1 Klicken Sie das Tape Devices Symbol im Control Panel zweimal an NT wird automatisch erkennen welches Tandberg SLRLaufwerk im System installiert ist und Sie zur Installation des Treibers auffordern Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 29 Tandberg Data 30 Installation der Tandberg Laufwerke SLR2 SLR3 SLR4 SLR4 DC und SLR5 2 W hlen Sie Tandberg 3660 3820 4120 4220 422
220. rg SLR24 SLR6 12 24 GB 12GB 24 GB Tandberg SLR7 20 GB 40GB Tandberg SLR40 20GB 40 GB Tandberg SLR50 MLR3 25 50 GB 25GB 50 GB Tandberg SLR60 30GB 60 GB Tandberg SLR75 38 GB 75 GB Tandberg SLR100 50GB 100 GB Tandberg SLR140 70GB 140 GB Utilisant un taux de compression materielle de 2 1 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 5 Tandberg Data Performances des lecteurs Modele de lecteur Tandberg Data Performance Par heure Tandberg SLR2 525MB Tandberg SLR3 1 2GB Tandberg SLR4 2 5GB Tandberg SLR4 DC 5GB Tandberg SLR5 Tandberg SLR24 Tandberg SLR7 Tandberg SLR40 Tandberg SLR50 Tandberg SLR60 Tandberg SLR75 Tandberg SLR100 Tandberg SLR140 TDC 3820 TDC 4120 TDC 4220 TDC 4222 SLR5 4 8 GB SLR6 12 24 GB MLR3 25 50 GB 12 Mo min 18 Mo min 18 Mo min 18 36 Mo min 24 48 Mo min 72 144 Mo min 180 360 Mo min 180 360 Mo min 120 240 Mo min 240 480 Mo min 240 480 Mo min 300 600 Mo min 360 720 Mo min 720 Mo 1 08 Go 1 08 Go 2 16 Go 2 88 Go 8 64 Go 21 6 Go 21 6 Go 14 4 Go 28 8 Go 28 8 Go 36 0 Go 43 2 Go Utilisant un taux de compression materielle de 2 1 Specifications medias Type de media Longueur pied Capacit native Mo DC 6250 or equivalent 1020 250 DC 6525 or equivalent 1020 525 MAGNUS 1 2 or equivalent 950 1200 MAGNUS 2 5 or equivalent 1200 2500 SLR5 8GB 1500 4000 SLRtape24 24 GB 1130 12 000 SLRtape7 40 GB 1545 20
221. rg com erh ltlich Informationen entnehmen Sie bitte der Installations beschreibung zum Treiber Installation des Laufwerks Nur bei GSC Bus Zur Installation der SLR Laufwerke mu die SAM Utility benutzt werden 1 Einloggen in die Root 2 SAM ablaufen lassen 3 W hlen Sie Peripheral Devices 4 W hlen Sie Action Add Das SLR Laufwerk wird automatisch erfa t und die notwendigen Treiber werden installiert Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 71 Tandberg Data 72 Backup Anwendungen Systembefehle des HP UX Die Befehle TAR CPIO und DD erm glichen die Durchf hrung einfacher Backup Verify oder Restore Abl ufe Zwei unterschiedliche Ger ter Treiber k nnen verwendet werden e Ein Non Rewind Treiber zur Durchf hrung von angeh ngten Sicherungen e Ein Rewind Treiber nur zur Durchf hrung von berschreibenden Sicherungen Beispiele f r Tar Befehle tar cvf dev rmt0 etc f hrt ein Backup des etc Directory durch tar tvf dev rmt0 liest die Daten vom Band tar xvf dev rmt0 f hrt ein Restore der Daten vom Band auf den jeweiligen Direktory Baum durch Eine vollst ndige Erkl rung zur Verwendung der Systembefehle finden Sie im HPUX Handbuch oder bei der Online Hilfe MAN Befehl Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Linux SCSI Host Adapter Linux enth lt einen Treiber f r die meisten SCSI Host Adapter Falls der Treiber nicht gefunden werden k
222. rker pour Windows NT 39 Windows 2000 41 Carte h te SCSI 41 D rouleur 41 Installation du d rouleur Windows 2000 41 Applications de sauvegarde 43 Novell NetWare 45 Carte h te 45 Applications de Sauvegarde 45 CD ROM Veritas Software Server 49 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR i Tandberg Data Windows 95 Carte h te SCSI Applications de sauvegarde CDROM Veritas Software Desktop Windows 98 et sa edition Carte h te Applications de Sauvegarde CD ROM Veritas Software Desktop SCO Open Server version 5 Carte h te Applications de Sauvegarde SCO UnixWare Carte h te Applications de sauvegarde Sunsoft Solaris Installation du lecteur Applications de sauvegarde Apple Macintosh Applications de sauvegarde IBM RS 6000 Installation du lecteur Applications de sauvegarde HP UX Lecteur Applications de sauvegarde Linux Carte d interface SCSI Applications de sauvegarde Disque d utilitaires de lecteur Problemes techniques Contr le materiel Contr le logiciel Verifier de recents changements Corriger des dysfonctionnements intermittents Problemes techniques de logiciel Appendice Notices reglementaires de conformite Glossaire des termes employes 51 5I 5I 32 53 53 53 54 55 55 57 59 59 59 61 61 62 65 65 67 67 68 71 71 72 73 73 74 77 79 79 79 80 80 80 81 81 83 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data I
223. rten auf einige wenige Fragen zur Einrichtung von Backup Skripts die automatisch mit mehreren Quellen Zielen Datenauswahlkriterien und Zeitpl nen ablaufen e Vollautomatische Backups Automatische unbediente Backups in beliebigen Zeitabst nden werden in Gang gesetzt t glich w chentlich usw e Ein Schritt Restore Dieser Restore stellt die gesamte Festplatte in einem Schritt noch einmal her selbst nach mehrfachen zus tzlichen Backups Oder er stellt alle Teile Ihrer Festplatte genau so wieder her wie sie nach jedem Backup Vorgang waren Disaster Recovery Eine Emergency Start CD hilft bei der Behebung von Ausfallsch den nach vollst ndigem Festplatten Zusammenbruch HINWEIS SLR 2 5 Laufwerke werden in unkomprimierter Version unterst tzt F r die Tandberg Laufwerke SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 und SLR100 ist ein Advanced Driver Kit erforderlich erh ltlich von Dantz www dantz com Installation der Retrospect Anwendung 1 Legen Sie die Diskette 1 ein oder die Retrospect CD ROM Ihrer eigenen Version 2 Klicken Sie das Install Symbol zweimal an 3 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm HINWEIS N here Informationen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie im Online Handbuch dieser Anwendung Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 65 Tandberg Data 66 Diese Seite bleibt leer Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data IBM RS 6000
224. rtifi S CO Cert ifi Tandterg Cert ifi Tandterg SLR4 Cert ifi S CO Certifi S CO Cert ifi Tandterg Cert ifi Tandterg SLRADC Certifi SCO Certifi S CO Certifi Tandterg Cert ifi Tandterg SLRS Certifi SCO Certifi sCO Cert ifi Tandterg Cert ifi Tandterg SLR24 Cert ifi SCO Certifi S CO Cert ifi Tandterg Cert ifi Tandterg SLR40 Cert ifi T an dherg Certifi sCO Certifi Tandber SLAN Certifi SCO Certifi S CO Cert ifi Tandterg Cert ifi Tandterg SLR 60 Cert ifi T an dherg Cert ifi S CO Cert ifi T an dherg SLR75 Cert ifi Tandterg Certifi Tandterg Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 55 SLR100 Cert ifi Tandterg Cert ifi SCO Cert ifi Tandterg SLR 140 Cert ifi Tandterg Certifi Tandterg Tandberg Data 56 Installation 1 Connectez vous comme utilisateur root 2 Tapez la commande suivante mkdev tape 3 S lectionnez Install a SCSI Tape Drive 4 Entrez le pr fixe de la carte h te SCSI laquelle le p riph rique est rattach Taper h pour obtenir une liste des cartes h tes SCSI support es 5 quelle carte h te SCSI ce p riph rique est il rattach Si une seule carte h te SCSI est install e s lectionnez 0 Si deux cartes du m me type sont install es s lectionnez 1 6 Quelle est identification SCSI de ce p riph rique L identification par d faut des unit s Tandberg est 2 7 Quel
225. rtified SCO certified Tandberg certified SLR140 Tandberg certified Tandberg certified Tandberg SLR Installation and User s Guide 55 Tandberg Data 56 Installation 1 Login as root 2 Type the following command MKDEV TAPE 3 Select Install a SCSI Tape Drive 4 Enter the prefix of the SCSI host adapter that supports this device Typing h gives you a list of the supported SCSI host adapter 5 Which SCSI host adapter supports this device If only one SCSI host adapter in installed select 0 If two SCSI host adapter of the same type are installed select 1 6 What is the target ID for this device 2 is the Tandberg default SCSI ID 7 What is the LUN of this device Must be set to 0 8 Update the SCSI Configuration Check first that the table on the screen is conformed to the Tape Drive configuration NOTES The Kernel has to be rebuilt to reflect the new Hardware configuration and a reboot is mandatory before you can use your SLR tape drive For any questions related to this operating system or its embedded Backup applet please refer to the documentation provided on the SCO OS CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Backup Applications SCO Open Server System Commands TAR CPIO and DD allow simple backup verify or restore operations to be performed 2 different device drivers can be used e A Non Rewind device driver used to perform append Backup e A
226. s afficher l avertissement suivant Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 45 Tandberg Data PER Nh4ll scan Fo 11 07 38 3 17 35 TAPEDA evice will b EBA HMAI1 P nee devices pm TAPEDAI 4 14 8 K TANDEERG SLR6 is not officially supported e treated as generic device USE AT OWH RISK Veuillez l ignorer Tandberg Data a certifi les lecteurs SLR et les rapports de test sont disponibles sur demande Novell 4 10 et IntranetWare 4 11 seulement Application de sauvegarde NetWare incluse sur Novell 4 2 et 5 e La sauvegarde Novell Sbackup SBCON pour Novell 5 fournit des sauvegardes simples et des op rations de restauration e Cette application requiert le chargement d un pilote sp cifique Voir le prochain paragraphe Installation Installation Sur la console du serveur tapez NWTAPE CDM LOAD TSA500 QMAN NEW LOAD SBCON SBACKUP pour Novell 4 2 L option NEW est seulement demand e la premi re fois que vous lancez la commande Ceci cr era une file d attente par d faut qui sera utilis e par l application de sauvegarde REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM 46 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Computer Associates ARCservelT pour NetWare 6 61 Computer Associates ARCserve T pour NetWare
227. s rer une disquette dans le lecteur A 4 Selectionnez le pilote Tandberg Data SLR2 140 5 S lectionnez Install et suivez les instructions s affichant l cran Pendant le processus de copie il est possible que vous receviez les avertissements suivants Windows MT Setup EI The drive s for this Tape Device are aleady on the system ce li ni install Choisissez toujours New Ceci remplacera le d rouleur existant par la derni re version qui supporte le lecteur Tandberg SLR que vous utilisez Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Applications de Sauvegarde Application NT incluse L application de sauvegarde NT NTBackup est int gr e au syst me d exploitation de Windows NT 4 0 Installation Avant de lancer l application assurez vous que le d rouleur de votre lecteur SLR est correctement install Veuillez vous r f rer V installation du d rouleur page 29 Pour lancer l application e Cliquez sur START e Cliquez sur Programs e Cliquez sur Administrative tools e S lectionnez Backup REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation Microsoft NT Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 31 Tandberg Data 32 Computer Associates ARCservelT pour Windows NT ARCserve T est l un des produits leaders sur le march pour le logiciel de sauvegarde NT I
228. s 95 98 workstations 2 Support for Novell Netware 3 x 4 x 5 x 3 Parallel Streaming 4 Automated media management ARCservelT Enterprise Edition for Netware A Solution for Multiple Servers Designed for mid to large size organizations CA s Enterprise Edition products offer virtually unlimited scalability and cross platform interoperability for large heterogeneous environments Flexible licensing makes Enterprise Edition solutions an ideal choice for the larger users Tandberg SLR Installation and User s Guide 47 Tandberg Data 48 Tandberg Data bundles products with ARCserve T Single Server and Enterprise Edition For proper installation ARCserve T requires a workstation Windows 9x NT connected to the Novell Server 1 Insert the ARCserve T CD ROM 2 Open My Computer 3 Double click on the CD ROM icon 4 A Browser will automatically appear 5 Select ARCservelT for NetWare 6 Click on the install icon 7 Follow the instructions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation provided on the ARCserve T CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Veritas Software Server CD ROM Backup Exec for NetWare Backup Exec is one of the market leaders for NT backup software It is sold in two different versions Single Server and Multi Servers VERITAS Backup Exec for NetWare provides the latest bac
229. side 4 Enter pkgadd d to install NetWorker 5 Follow the instructions on the screen Please refer to the Installation documentation provided on the Legato CD ROM for additional information Tandberg SLR Installation and User s Guide 63 Tandberg Data 64 This Page Intentionally Left Blank Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Apple Macintosh Backup Applications Dantz Retrospect Dantz Retrospect offers the following features e Automatic Setup with EasyScript Uses answers to a few simple questions to create backup scripts that run automatically with multiple sources destinations file selection criteria and schedules e Fully Automated Backups Launches automatically to run unattended backups on any schedule daily weekly etc One step Restore Restore an entire hard disk in a single step even after multiple incremental backups Or restore any part of your hard disk exactly the way it was after any backup session Disaster Recovery Emergency bootable CD aids in disaster recovery in the event of complete hard drive failure Note SLR 2 5 tape drives are supported in the native version For the Tandberg SLR24 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 an Advanced Driver Kit is required available from Dantz www dantz com Retrospect Installation 1 Insert Disk 1 or the Retrospect CDROM depending on the version you purchased 2 Double click on the Install icon
230. ssociates ARCservelT fur NetWare 6 61 Computer Associates ARCservelT fiir NetWare ARCserveIT Single Server fur NetWare Der CA s Single Server fiir NetWare Produkte in erster Linie fiir kleine und mittlere Organisationen und Single ServerInstallationen entworfen bietet seinen Benutzern die Vorteile leistungsstarker Technologie zu wettbewerbsf higen Preisen und mit guter Funktionalit t Leistungsmerkmale 1 Backup Unlimited DOS OS2 Windows 3 X Windows 95 98 Workstationen 2 Support f r Novell Netware 3 x 4 x 5 x 3 Parallel Streaming 4 Automatisiertes Medien Management ARCserveIT Enterprise Edition fur Netware Eine L sung f r Multiple Server CA s Enterprise Edition Produkte sind f r mittlere und gro e Organisationen entworfen und bieten gro en heterogenen Umgebungen virtuell unbegrenzte Skalabilit t und plattform bergreifende Funktionst chtigkeit Die flexible Lizenzvergabe macht Enterprise Edition L sungen zur ideellen L sung f r gro e Anwender Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 47 Tandberg Data 48 Tandberg Data b ndelt Produkte mit ARCserve T Single Server und Enterprise Edition Bei vorschriftsm iger Installation erfordert der ARCserve T eine an den Novell Server angeschlossene Workstation Windows 9x NT 1 Legen Sie die Desktop CD ROM ein 2 ffnen Sie My Computer 3 Klicken Sie das CD ROM Symbol zweimal an 4 Ein Browser erscheint automatisch 5 W hlen Sie
231. suministrada Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 69 Tandberg Data 70 Arkeia Backup Software para AIX Arkeia es un software que efect a el Backup y el archivado de datos Dispone de un interfaz simple y tiene caracteristicas muy potentes Instalaci n Para detalles sobre la instalaci n e informaci n adicional consulte la documentaci n suministrada Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data HP UX Lector Si el servidor o la estaci n de trabajo HP est n equipados con una arquitectura GSC Bus el driver del sistema HPUX puede ser usado por todas las aplicaciones de backup de datos NOTA Se debe descargar un utilitario de correcci n de la WEB de Tandberg para este entorno Para m s informaci n consulte el fichero README que acompa a al utilitario Si el servidor o la estaci n de trabajo HP est n equipados con una arquitectura PB Bus Precision Bus un driver est disponible en la WEB de Tandberg www tandberg com Para m s informaci n consulte el Procedimiento de Instalaci n que acompa a al driver Instalaci n del Lector s lo Bus GSC Para instalar los Lectores SLR se tiene que usar la utilidad SAM 1 Con ctese como usuario roof 2 Ejecute SAM 3 Seleccione Peripheral Devices 4 Seleccione Action Add El Lector SLR ser autom ticamente detectado y los drivers necesarios instalados Manual de Instalaci n y Gu a del Us
232. tallation and Users Guide Tandberg Data Information Tape Drive Naming Convention The following table gives the equivalence between the original tape drive name and their associated SLR naming Tandberg SLR Name Convention Previous Tape Drive Name Tandberg SLR2 Tandberg TDC 3820 Tandberg SLR3 Tandberg TDC 4120 Tandberg SLR4 Tandberg TDC 4220 Tandberg SLR4 DC Tandberg TDC 4222 Tandberg SLR5 NA Tandberg SLR24 Tandberg SLR6 Tandberg SLR7 NA Tandberg SLR40 NA Tandberg SLR50 Tandberg MLR3 Tandberg SLR60 NA Tandberg SLR75 NA Tandberg SLR100 NA Tandberg SLR140 NA Tape Drive Capacity Tandberg Data Tape Drive Model Capacity Tandberg SLR2 TDC 3820 525 MB Tandberg SLR3 TDC 4120 1 2GB Tandberg SLR4 TDC 4220 2 5GB Tandberg SLR4 DC TDC 4222 2 5GB 5 0 GB Tandberg SLR5 SLRS 48 GB 4 0GB 8 0 GB Tandberg SLR24 SLR6 12 24 GB 12GB 24 GB Tandberg SLR7 20 GB 40GB Tandberg SLR40 20GB 40 GB Tandberg SLR50 MLR3 25 50 GB 25GB 50 GB Tandberg SLR60 30GB 60 GB Tandberg SLR75 38 GB 75 GB Tandberg SLR100 50GB 100 GB Tandberg SLR140 70GB 140 GB Using 2 1 Hardware Compression Tandberg SLR Installation and User s Guide 5 Tandberg Data Tape Drive Performance Tandberg Data Tape Drive Model Per Minute Per Hour Tandberg SLR2 525MB TDC 3820 12 MB min 720 MB Tandberg SLR3 1 2GB TDC 4120 18 MB min 1 08 GB Tandberg SLR4 2 5GB TDC 4220 18 MB
233. tallations Handbuch f r das SCSI Board Windows 95 integriertes Backup Applet Das in Windows 95 integrierte Backup Applet enth lt keine Treiber die SCSI Laufwerke unterst tzen Backup Anwendungen Da das in Windows 95 integrierte Backup Applet keine Treiber enth lt die SCSI Laufwerke unterst tzen ist eine dritte Party Anwendung notwendig um SLR Laufwerke benutzen zu k nnen Z B Veritas Backup Exec f r Windows 95 98 Der Treiber ist Teil der Backup Anwendung und wird nach Installation Ihres SLR Laufwerks vom Windows 95 Device Manager als unknown device angezeigt Ignorieren Sie diese Information und setzen Sie die Installation Ihrer Backup Software fort Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 51 Tandberg Data 52 Veritas Software Desktop CD ROM Veritas Backup Exec f r Windows 95 98 Veritas Backup Exec f r Windows 95 98 liefert ein starkes Leistungsspektrum mit benutzerfreundlicher Schnittstelle f r den verl lichen automatischen Windows 95 98 Datenschutz Integriertes Disaster Recovery baut Ihr gesamtes System ohne Neu Installation des Operativsystems oder der Backup Software wieder auf Einzeln finden Sie die Dateien mit der File Find Funktion f r besondere Daten Restores Veritas Backup Exec benutzt einen System Tape Treiber der w hrend des Installationsvorgangs kopiert wird Demnach wird Windows 95 98 SLR Laufwerk erkennen Installation 1 Legen Sie die Desktop CD ROM ein 2
234. tilisateur Tandberg SLR 79 Tandberg Dat es se z ee V rifier de r cents changements Si le lecteur SLR tait install pr c demment et qu il fonctionnait correctement mais qu un probl me survient par la suite v rifiez d ventuels changements r cents sur le syst me pour vous assurer que les dits changements ne sont pas la cause de ce probl me Essayez les proc dures suivantes 1 Si la configuration du syst me a chang annulez ce changement pour voir si cela affecte le lecteur 2 Si un utilitaire de correction d erreur du syst me a t install retirez le pour voir si cela affecte le lecteur 3 Si un p riph rique SCSI a t ajout contr lez les conflits de num ros d identification SCSI 4 Si un p riph rique SCSI a t ajout contr lez si la terminaison SCSI a t proprement effectu e Corriger des dysfonctionnements intermittents Si de mani re intermittente le SLR pr sente des dysfonctionnements 1 Nettoyez le lecteur 2 Contr lez la terminaison SCSI sur le bus SCSI S1 ce probl me intervient au milieu d une op ration 1 Essayez avec une cartouche diff rente 2 Si l erreur intervient pendant que le logiciel recherche les fichiers sauvegarder veuillez effectuer une op ration SCANDISK pour contr ler l tat du syst me fichier et du disque dur Si l erreur continue de se manifester sur le m me fichier ou r pertoire 1 Essayez de retirer le f
235. tilisent une interface SCSI vers le systeme h te Avant l installation de toute unit SCSI il est n cessaire d installer pr alablement une carte contr leur SCSI Veuillez pr ter attention aux points suivants e Assurez vous que votre ordinateur est hors tension avant de proc der l installation e Si votre ordinateur est quip d un contr leur SCSI int gr vous devez en premier lieu localiser le connecteur SCSI sur la carte m re de l ordinateur avant de proc der l installation e R f rez vous la documentation fournie avec votre ordinateur pour trouver l endroit o se trouve localis ce connecteur e Si plusieurs connecteurs SCSI sont disponibles vous pouvez choisir n importe lequel d entre eux sous r serve que la documentation de votre ordinateur n en dispose autrement e Une fois cette op ration ex cut e reliez fermement le connecteur SCSI au connecteur de la carte principale et reportez vous la section Mounting the Tape Drive en page 14 pour installer votre lecteur SLR interne e Si votre ordinateur serveur n cessite un contr leur SCSI s par vous devez vous assurer qu elle est correctement install e avant de connecter votre lecteur SLR Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 9 Tandberg Data Pour activer le contr leur SCSI vous aurez galement besoin de vous procurer un pilote aupr s du vendeur qui vous a fourni le contr leur SCSI Assurez vo
236. tis e de donn es sous Windows 95 98 La fonction int gr e Emergency Recovery Restauration en cas d urgence reconstruit entierement votre systeme sans r installation du syst me d exploitation ou du logiciel de sauvegarde Des fichiers s lectivement allou s avec la fonction File Find Recherche de fichiers existent pour la restauration de donn es sp cifiques Veritas Backup Exec utilise un syst me de d rouleur de bande magn tique qui est copi pendant le processus d installation ce qui permet Windows 95 98 de reconna tre votre lecteur SLR Installation 1 2 3 4 5 6 7 Inserez le CD ROM pour station de travail Ouvrez My Computer Double cliquez sur l ic ne CD ROM Un explorateur appara tra automatiquement S lectionnez Backup Exec for Windows 95 98 Cliquez sur l ic ne Install Suivez les instructions s affichant l cran REMARQUE Pour toute question relative cette application ou son installation veuillez vous r f rer la documentation en ligne fournie sur le CD ROM Veritas Software 52 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Windows 98 et sa dition Carte h te La version Windows 98 et sa deuxi me dition comportent un pilote pour la plupart des cartes h tes SCSI tant donn que la plupart des cartes h tes supportent la fonction Plug And Play l interface SCSI sera automatiquement d tect e apr s son installat
237. tlere und gro e Organisationen entworfen und bieten gro en heterogenen Umgebungen virtuell unbegrenzte Skalabilit t und plattform bergreifende Funktionst chtigkeit Die flexible Lizenz vergabe macht Enterprise Edition L sungen zur ideellen L sung f r gro e Anwender Tandberg Data b ndelt Produkte mit der ARCserve T Work Group und Advanced Edition Installation 1 Legen Sie die Desktop CD ROM ein 2 ffnen Sie My Computer 3 Klicken Sie das CD ROM Symbol zweimal an 4 Automatisch wird ein Browser erscheinen 5 W hlen Sie die ARCserve T Version f r Windows NT die Sie installieren m chten oder 6 Klicken Sie das Install Symbol an 7 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm BEACHTEN SIE Antworten auf Fragen zu dieser Anwendung oder deren Installation finden Sie in der Online Dokumentation der CD ROM Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 33 Tandberg Data Veritas Backup Exec f r die Windows NT Workstation Veritas Backup Exec ist ein umfassender benutzerfreundlicher 32 Bit Datenschutz f r die Windows NT Workstations 4 0 Die eingebaute Ger teerfassung automatisiert das Setup und ein einfacher Knopfdruck l t Backups und Restores ablaufen Sie sch tzt verl lich NetWare Daten einschlie lich der Bindery und Trustee Informationen und garantiert st ndige und verl liche unbediente Backups nach avanciertem Zeitplan und nach dem Autoprotect Leistungsmerkmal Veritas Ba
238. tos del directorio etc tar tvf dev rmt 0 dar una lista de los datos en la cinta tar xvf dev rmt 0 restaurar los datos de la cinta en el directorio de que se trate Para informaci n completa sobre como usar los comandos sistema consulte la documentaci n SUN o la ayuda online Comando man Legato NetWorker para Solaris Todos los Lectores SLR del SLR7 al SLR100 est n certificados para utilizaci n con Legato NetWorker Version 5 5 y superiores e Legato NetWorker es una soluci n de gesti n de almacenamiento de datos sumamente fiable destinada a redes distribuidas Legato NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable facilidad de maniobra una gran disponibilidad y prestaciones de alta calidad Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado para la conexi n de clientes e incorpora software clientes para protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Instalaci n Antes de ejecutar la aplicaci n aseg rese de que el driver de su Lector SRL est correctamente instalado Consulte las instrucciones de instalaci n del driver en la p gina 61 1 Con ctese como usuario root 2 Localice el directorio de Solaris en el CD de instalaci n 3 Incluya el directorio en el que est n los ejecutables de 4 NetWorker en la variable PATH del usuario root 5 Introduzca pkgadd d para instalar NetWorker
239. trar en la p gina web siguiente www adaptec com products solutions cables html NOTA Al montar un Lector Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 o SER 140 sobre una tarjeta adaptadora SCSI de 8 bits usando un conversor WIDEa Narrow verifique que el dispositivo de negociaci n WIDE del Bios de la tarjeta adaptadora SCSI est desactivado Para m s informaci n consulte el Manual de la tarjeta adaptadora SCSI Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR gt Tandberg Data Instalaci n de un Lector al interno 1 La instalaci n interna del Lector requiere que haya una bah a libre de 5 25 pulgadas con una abertura en el frontal de su sistema inform tico Acceda a la bah a para unidad removible Para m s informaci n sobre acceso a la bah a para unidad removible consulte la documentaci n suministrada junto con su sistema 2 Deslice el Lector dentro de la bah a tal y como se muestra en las dos siguientes ilustraciones Lectores Tandberg SLR2 SLR5 Lectores Tandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR100 3 Fije el Lector a la bahfa utilice s lo los tornillos que se suministran con el Lector 4 Conecte el cable de alimentaci n y el cable para transmisiones SCSI y eventualmente tambi n el conversor SCSI como se muestra m s abajo Lectores Tandberg SLR2 SLRS LectoresTandberg SLR24 SLR40 SLR7 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 NOTA Para montar
240. tware Server Windows 95 Tarjeta adaptadora Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR NO O O O Q s 32 Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos CD ROM Veritas Software Desktop Windows 98 Windows 98 Edition Tarjeta adaptadora Aplicaciones de Backup de datos CD ROM Veritas Software Desktop Veritas Backup Exec para Windows 95 98 SCO Open Server version 5 Tarjeta adaptadora Aplicaciones de Backup de datos Comando sistema SCO Open Server SCO UnixWare Tarjeta adaptadora Aplicaciones de Backup de datos Sunsoft Solaris Instalaci n del Lector Aplicaciones de Backup de datos Apple Macintosh Aplicaciones de Backup de datos IBM RS 6000 Instalaci n del Lector Aplicaciones de Backup de datos HP UX Lector Aplicaciones de Backup de datos Linux Tarjeta adaptadora SCSI Aplicaciones de Backup de datos Disco de Utilidades del Lector Localizaci n y Soluci n de Problemas Tecnicos Control del hardware Control del software Comprobaci n de cambios recientes Correcci n de fallos intermitentes Localizaci n y soluci n de problemas t cnicos de software Apendice Anuncio Reglamentario de Conformidad Glosario de t rminos Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR 51 52 53 53 53 54 54 55 55 57 57 59 59 59 61 61 62 65 65 67 67 68 71 71 72 73 73 74 77 79 79 79 80 80 80 81 81
241. tze der itgliedsstaaten im Bereich der elektromagnetischen Kompatiblit at EMR Richtlinie 89 336 EEC vom 3 Mai 108 entsprechen Diese Produkte entsprechen ebenso den Bestimmungen der Richtlinie zur Regelung von Niederspannung 7323 EWG vom Februar 1973 Diese Konformit tserkl rung der Europ ischen Gemeinschaften ist das Ergemis einer von der Qual it at ssicherungsatt teilung von TANDBERG DATA ASA durchgef hrt en Pr fung gem der Europ ischen NormEN S08 1 und500 1 wiein Art 10der Richt liniefest gelegt Das SLRx Tape Backup System entspricht den Grenzwerten f r Datenverartitungsger te der Klasse B gem Untergruppe B von Teil 15 der FCC Vorschriften Ausschlie lich Ger te die den Grenzwerten der Klasse B entsprechen d rfen an dieses Backup Systemangeschlossen werden Eine Inbet riemahme mit nicht vorschriftsm igen Ger ten wird aller Wahrscheinlichkeit nach zu Interferenzen beim Rundfunk und Fernsehempfan g f hren Das SLRx Tape Backup Syst ement spricht den Sicherheit snormen EN 60 0 UL 190 CSA B0und T V 60 Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 81 Tandberg Data 82 Diese Seite bleibt leer Tandberg SLR Installation und Benutzeranwe isung Tandberg Data Terminologie Active Termination Verbesserte SCSI Termination die bessere Stabilit t und L rmimmunit t der elektrischen Signale an den SCSI Bus Linien bietet ALDC Adaptive Loss
242. uario de Tandberg SLR 71 Tandberg Data 72 Aplicaciones de Backup de datos Comando sistema HP UX tar cpio y dd permiten la ejecuci n de operaciones de simple backup de verificaci n o restauraci n de datos Se pueden utilizar 2 clases de drivers diferentes e Un driver de non rewinding usado para efectuar operaciones de append backup suplementario sin rebobinado e Un driver de rewinding usado s lo para efectuar el overwrite backup con rebobinado Ejemplos de utilizaci n del comando tar tar cvf dev rmt0 etc efectuar el backup de datos del directorio etc tar tvf dev rmt0 dar una lista de los datos en la cinta tar xvf dev rmt0 restaurar los datos de la cinta en el directorio de que se trate Para una explicaci n completa sobre la utilizaci n del comando sistema consulte la documentaci n de HP UX o la ayuda online Comando man Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Linux Tarjeta adaptadora SCSI Linux incluye un driver que sirve para la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI Si no encuentra el driver consulte la documentaci n entregada con la tarjeta adaptadora SCSI Instalaci n del Lector 1 Instale el Lector SER 2 Encienda el PC 3 Durante el proceso de arranque Linux detecta autom ticamente el Lector SLR e instala el driver adecuado NOTA Para cualquier cuesti n relativa a este sistema operativo o a la aplicaci n de
243. uche l emplacement du bouton 3 La cartouche sera ject e automatiquement Maniement d une cartouche de stockage de donn es Pour am liorer la fiabilit des donn es et la dur e de vie des cartouches veuillez respecter les consignes suivantes e Evitez de laisser tomber les cartouches e Assurez vous que l atmosphere autour du lecteur et des cartouches de stockage est saine e Avant toute utilisation laissez votre cartouche reposer dans l environnement de travail pendant au moins quatre heures e N utilisez pas de cartouches us es ou excessivement bruyantes Entreposage de cartouches de stockage de donn es Le meilleur moyen de conserver une cartouche de donn es est de la rembobiner avant de la ranger dans son bo tier de protection Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 22 Tandberg Data Comment rembobiner une cartouche de stockage de donnees Tandberg SLR7 a SLR140 Les lecteurs SLR7 140 effectuent automatiquement cette op ration lorsque l on appuie sur le bouton Eject Tandberg SLR2 SLR5 Commande syst me Unix Si vous utilisez cette commande syst me vous devez effectuer l op ration de rembobinage l aide de la commande MT Pour plus de d tails veuillez vous r f rer la documentation MT Syst me Unix Syst me ordinateur utilisant une application de sauvegarde Pour vous assurer que la bande est bien son d but vous devez utiliser une commande pour la retendr
244. uctions on the screen NOTE For any questions related to this application or its installation please refer to the online documentation provided on the Veritas Software CD ROM Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Windows 95 Host Adapter Windows 95 includes a driver for most SCSI host adapters Since most host adapters support Plug And Play functionality the SCSI interface will be automatically detected after its installation and the necessary driver s copied to the hard disk Ifthe host adapter is not automatically detected please refer to the installation guide provided with the SCSI host adapter Windows 95 Embedded Backup Applet Windows 95 embedded backup Applet does not contain any drivers that support SCSI tape drives Backup Applications Since the Windows 95 embedded backup applet does not include any tape driver that supports SCSI Tape drives a third party application is needed to use any of the SLR tape drives For example Veritas Backup Exec for Windows 95 98 The tape driver is provided by the backup application For this reason after installing your SLR tape drive it will appear as unknown device by the Windows 95 Device Manager Please ignore this information and proceed with the backup software installation Tandberg SLR Installation and User s Guide 51 Tandberg Data 52 Veritas Software Desktop CDROM Veritas Backup Exec for Windows 95 98 Veritas Backup Exec for
245. ur ckspulen einer Daten Cartridge Tandberg SLR7 0 SLR140 Die Laufwerke SLR7 140 f hren bei Dr cken der EjectTaste diesen Arbeitsgang automatisch aus Tandberg SLR2 SLR5 Unix System Command ber Systembefehle ist das Zur ckspulen mittels eines MTBefehls auszuf hren Einzelheiten dazu entnehmen Sie bitte der MT Dokumentation Unix System PC System Using Backup Application Um sicherzustellen dass das Band sich am Bandanfang befindet muss vor Auswerfen ein Befehl zum Umspulen gegeben werden retension command werden Nach Beendigung dieser Operation Nehmen Sie das Band aus dem Laufwerk und verwahren Sie es in seiner Schutzh lle Lagerungsbedingungen Vermeiden Sie hohe Temperaturen gt 25C 77F und hohe Luftfeuchtigkeit gt 50 RH Lagern Sie Cartridges nur in k hler und trockener Umgebung Lagern Sie Cartridges nie in der N he von Ger ten mit starken magnetischen Feldern wie z B Computer Monitore TV Ger te oder Lautsprecher Anpassung Ein Daten Cartridge sollte vor Gebrauch mindestens genau so lange der Betriebsumgebung angepasst werden wie sie aus dieser entfernt war bis zu max 8 Stunden Tandberg SLR Installation und Benutzeranweisung 23 Tandberg Data 24 Umspulen des Bandes Retension Condition In jedem der folgenden F lle MUSS das Band umgespult werden Bei erstmaligem Gebrauch einer fabrikneuen Cartridge Bei Betrieb ber die Bandl nge hinaus d h bei berm i
246. ur tape drive will be in the middle of a SCSI chain as shown to the left you must disable SCSI termination on the drive To disable SCSI termination on some the tape drive remove the termination ermination a in a system with resistor packs from the drive see figure a nn on the following page Make sure that m the last SCSI device on the cable has termination enabled Tandberg SLR Installation and User s Guide 13 Tandberg Data 14 The Tandberg SLR2 SLRS drives have 3 passive termination resistor packages that can be removed or installed inside the drive 3 internal terminators Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 The Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLRSO SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 tape drives are supplied with no internal drive termination capability To comply with PC99 specifications TD supplies an internal SCSI cable with a removable active terminator to facilitate termination requirements in internal applications Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data SCSI bus Termination External Tape Drives If the Tape drive is the only device on the external SCSI bus it must be terminated using the external SCSI termination provided with the solution See figure SLR Tape Drive Must SCSI Host be terminated Adapter If other external device s is are present the Tandberg SLR tape drive can be installed in any position on the SCSI bus th
247. urs Tandberg SLR24 SLR7 SER40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 son certifi s pour une utilisation avec Legato NetWorker version 5 5 ou sup rieure e Legato NetWorker est une solution de gestion de stockage de donn es extr mement fiable destin e aux r seaux distribu s NetWorker est tr s volutif et offre une remarquable facilit de man uvre une grande disponibilit et des performances de haute qualit Legato NetWorker offre galement un support int gr pour la connexion de clients et incorpore les logiciels clients pour les prot ger avec le m me syst me d exploitation que celui du serveur Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Legato NetWorker utilise le pilote du Tandberg Data systeme Linux Pour son installation veuillez vous r f rer la page 70 Installation 1 Ins rez le CD ROM d installation NetWorker 2 Ouvrez la console Linux 3 Recherchez le r pertoire Linux sur le CD d installation 4 Entrez NWInstall pour installer NetWorker 5 Suivez les consignes s affichant l cran Pour plus amples informations veuillez vous reporter aux consignes d installation se trouvant dans la documentation fournie sur le CD ROM de Legato Quadratec Time Navigator pour Linux Time Navigator est une solution professionnelle tr s performante conjugant sauvegarde et archivage qui est destin e aux entreprises Time Navigator est un logiciel de sauvegarde et d ar
248. us que la derni re version du logiciel pilote correspondant votre contr leur SCSI se trouve charg e et que la carte contr leur SCSI est correctement install e Les pilotes peuvent tre charg s partir du site Web du vendeur Veuillez vous r f rer au fichier Readme pour son installation Pour plus amples informations sur la fa on d installer des cartes suppl mentaires dans l ordinateur le serveur veuillez vous r f rer la documentation relative l ordinateur au serveur ou vous adresser votre fournisseur local pour obtenir de l aide 10 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Configuration SCSI Selection SCSI ID SLR2 interne SLRS Tous les p riph riques sur bus SCSI ont besoin d un _ num ro d identification unique dit SCSI ID S il existe un conflit d identification SCSI les p riph riques SCSI ne pourront tre reconnus par votre syst me Dans de nombreux Ju a in o Jun we systemes il est courant d utiliser le bus SCSI pour le disque dur et le CD ROM ainsi que pour le lecteur de bande ID N oubliez pas que le contr leur SCSI utilise le num ro ip 1 d identification SCSI 7 J z A Si le lecteur est le seul p riph rique sur le bus SCSI vous In 4 Wavez pas besoin de faire quoi que ce soit Le lecteur sera 1 5 Qutomatiquement reconnu Tous les lecteurs Tandberg Data Im sont livr s avec un num ro d identification SCSI 2
249. uscribe 13GB SLR24 SLRtape24 R R R R W R RW RW SLR5 SLR5 R R R R R R W R RW SLR4 Magnus 2 5 R R R R W R RW RW Magnus 2 0 DC 92xx QD 92xx SLR3 Magnus 1 2 RW RW RW Magnus 1 0 DC 91xx QD 91xx SLR2 DC6525 DC6320 RW RW RW RW SLR1 DC6250 DC6150 RW RW RW R Read only R W Read and Write compatible SLR7 read capability available in F W 04 30 or greater 6 Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Data Compression Data Compression is a way to increase capacity on a storage device Compression ratios are normally specified to be 2 1 meaning that it is possible to store twice as much data on the tape as normal without data compression However the compression rate is depending on the type of data e g ordinary text files can be compressed in a much higher rate than program files There are two ways to compress data hardware compression and software compression The storage device very often does hardware compression and software compression means that the program is compressing the data before it is sent to the storage device Hardware compression is much more efficient and works much faster than software compression The Tandberg Data SLR4 DC SLRS SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 use ALDC Hardware compression to compress data This feature is enabled per default but the user may turn off data compression through the application software or specific Software To
250. ux fois plus d informations sur la bande que ce n est le cas sans compression Cependant le taux de compression d pend du type de donn es les fichiers de textes ordinaires peuvent tre comprim s selon un taux beaucoup plus lev que les fichiers de programmes Il existe deux fa ons de comprimer compression mat rielle et compression logicielle L unit de stockage de donn es effectue souvent la compression mat rielle On entend par compression logicielle la compression des donn es avant leur envoi l unit de stockage La compression mat rielle est beaucoup plus efficace et s op re beaucoup plus rapidement que la compression logicielle Les mod les Tandberg Data SLR4 DC SLRS SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 utilisent la compression mat rielle ALDC pour compresser les donn es Cette fonction est disponible par d faut mais l utilisateur doit d sactiver la compression de donn es dans le cas d applications logicielles ou d outils logiciels sp cifiques Pour plus amples informations veuillez vous r f rer au chapitre outils Tandberg SCSI la fin de ce manuel Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 7 Tandberg Data Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc 8 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Installation du lecteur Installation de la carte contr leur SCSI Tous les lecteurs de bande Tandberg Data SLR u
251. vaste r seau mondial de circuits de vente Sur les pages qui suivent pr c dant le guide d installation vous trouverez des informations succinctes sur les solutions de cartouche de stockage de donn es SLR de Tandberg Data ainsi qu une liste des l ments inclus dans le produit Tandberg Data que vous avez achet Toute la documentation laquelle il est r f r dans le guide d installation de la ligne de produits est disponible sous forme de fichier PDF chargeable partir du site Web de Tandberg Data www tandberg com Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 1 Tandberg Data Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc 2 Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Tandberg Data Contenu des solutions Veuillez contr ler le contenu du kit avant de commencer l installation Solution du lecteur interne e Lecteur interne Tandberg SLR2 SLRI40 e C ble interne SCSI avec r sistance de bouclage LVD SE pour Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 et SLR140 e Cartouche de donn es 1 ou 5 selon le type de kit solution e Cartouche de nettoyage Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SER50 SLR60 SLR75 SERIOO et SLR140 e Logiciel d application e Manuel d installation et guide de l utilisateur e Carte de garantie Solution du lecteur externe e Lecteur externe Tandberg SLR avec cordon d alimentation e Terminaison SCSI externe LVD SE Tandberg SLR24 SLR7
252. vided by Service Pack 6A Available from Wwww microsoft com The SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 require an additional tape driver that is available from the Tandberg website at www tandberg com Windows NT 4 0 Tape Driver Installation 1 Double click on the Tape Devices icon from the Control Panel NT will detect automatically which Tandberg SLR tape drive is installed on the system and prompts you to install the driver Tandberg SLR2 SLR3 SLR4 SLR4 DC and SLR5 Installation 2 Select Tandberg 3660 3820 4120 4220 4222 3 Select OK and follow the instruction on the screen Tandberg SLR Installation and User s Guide 29 Tandberg Data 30 Tandberg SLR24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 and SLR140 Installation 2 Click on Have a Disk 3 Insert a disk in drive A when requested to so 4 Select Tandberg Data SLR2 140 driver 5 Select nstall and follow the instruction on the screen During the copy process you may receive the following warning Windows HT Setup The diwer s los this Tape Device ae abeady on Ihe system Do you want to use the curently instaled drivera ot install new onelel New Caca Help Always choose New This will replace the existing tape driver with the latest version that supports the Tandberg SLR tape drive you are using Tandberg SLR Installation and User s Guide Tandberg Data Backup Applications NT Embedded App
253. vous r f rer au fichier Readme disponible sur le disque Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR 77 Tandberg Data 78 Cette page a t laiss e intentionnellement en blanc Manuel d installation et d utilisateur Tandberg SLR Problemes Tandberg Data techniques En cas de probl mes avec votre lecteur SLR et avant de contacter le Service client le veuillez utiliser le tableau suivant Contr le mat riel Contr lez que le syst me reconna t le lecteur pendant le processus de d marrage Contr lez que la carte h te SCSI reconna t le lecteur pendant l initialisation Avez vous contr l l tat des voyants sur l avant du lecteur Contr lez que le lecteur a t correctement configur V rifiez que le num ro d identification SCSI du lecteur n est pas en conflit sur le bus SCSI Contr lez que le c ble d alimentation est correctement raccord Contr lez que les connexions du c ble SCSI sont faites correctement Contr le logiciel Contr lez que le syst me ne signale pas de probl me pendant le d marrage Contr lez que le pilote du lecteur appropri a t correctement install Contr lez que le pilote de la carte h te SCSI est pr sent et correctement charg Contr lez que le logiciel de sauvegarde ne signale pas d erreur pendant le chargement R installez le logiciel de sauvegarde et contr lez que le SLR est reconnu Manuel d installation et d u
254. w tandberg com Instalacion del driver de Windows 2000 1 Haga clic con la parte derecha del rat n en My Computer 2 Seleccione Manage y el driver deber aparecer en Other devices marcado con k Saas E pi pa FF a ArE HH SPECHEE 3 FA A B GOT iah 5 sde Ian LUN MEE E LE ST LES ar i a I F Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR 41 Tandberg Data 42 3 Seleccione el driver haga clic con la parte derecha del rat n y properties een i ins ina qa us Di eu Bin un 5 Siga las instrucciones en pantalla Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Aplicacion de Backup incrustada en Windows 2000 La aplicaci n de Backup est incrustada en el sistema operativo Windows 2000 Instalaci n Antes de ejecutar la aplicaci n aseg rese de que el Lector de cinta magn tica SLR est correctamente instalado Consulte las instrucciones de instalaci n del driver en la p gina 47 Para comenzar la aplicaci n Haga clic en START Haga clic en Programs Haga clic en Accessories Haga clic en System tools Seleccione Backup Para informaci n sobre otras aplicaciones de Backup consulte el apartado relativo a Windows NT Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 43 Tandberg Data 44 Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente Manual de Instalaci n y Guia del Usuari
255. y SLR140 se requiere un Advanced Driver Kit a disposici n en el sitio web de Dantz www dantz com Instalaci n de Retrospect 1 Inserte el disco 1 o el CD ROM Retrospect seg n la versi n que haya comprado 2 Haga doble clic en el icono Install 3 Siga las instrucciones en pantalla NOTA Para cualquier cuesti n relativa a esta aplicaci n o a su instalaci n consulte la documentaci n online entregada con la aplicaci n Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 65 Tandberg Data 66 Esta p gina ha sido dejada en blanco intencionadamente Manual de Instalaci n y Guia del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data IBM RS 6000 pSeries Instalacion del Lector Para instalar cualquiera de los Lectores SRL de Tandberg en IBM AIX se tiene que usar la utilidad Smit 1 Aseg rese de que el n mero de identificaci n SCSI del Lector no se utilice en el subsistema SCSI 2 Instale el Lector SLR 3 Con ctese como usuario roof 4 Ejecute smit devices 5 Seleccione Install Configure Devices Added after IPL 6 Siga las instrucciones en pantalla Para mejorar el rendimiento de los Lectores SER24 SLR7 SLR40 SLR50 SLR60 SLR75 SLR100 y SLR140 el tama o del block predeterminado debe ponerse en cero 0 1 Ejecute smit devices 2 Seleccione Change Show para modificar o hacer aparecer las caracter sticas de un Lector 3 Seleccione el driver que desee modificar 4 Poner el t
256. zar la aplicaci n e Haga clic en START e Haga clic en Programs e Haga clic en Administrative tools e Seleccione Backup NOTA Para cualquier cuesti n relativa al uso de esta aplicaci n consulte la documentaci n Microsoft NT Manual de Instalaci n y Gu a del Usuario de Tandberg SLR 31 Tandberg Data 32 ARCserve T de Computer Associates para Windows NT ARCserve T es uno de los productos l deres del mercado de software de backup NT Est a la venta en tres diferentes versiones ARCserve T Workgroup Edition ARCserve T Advanced Edition y ARCserve T Enterprise Edition ARCservelT Workgroup Edition Dise ado en principio para peque as o medianas empresas e instalaciones inform ticas con un s lo servidor Workgroup Edition for NT de CA permite a los usuarios beneficiarse de una potente tecnolog a a un nivel de precio y de funcionalidad que atiende a sus necesidades Caracter sticas e Soporta un robot cargador Autoloader e Streaming paralelo e Gesti n autom tica de medias e Soporta un n mero ilimitado de estaciones de trabajo cliente bajo Windows 3 1x Windows 95 98 y Windows NT ARCservelT Advanced Edition Creado para atender a las diferentes necesidades con respecto a Tecnolog a de la Informaci n de las medianas empresas ARCserve T Advanced Edition combina su tecnologia probada en la industria y de facil uso con caracteristicas avanzadas y escalabilidad en el suministro de soluciones de nuev

Tandberg Data Tandberg SLR100 Internal Drive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents