Philips SHAVER 6000 HQ6095 electric shaver
Contents
1.2.
3. Ag MP
4. A Minim i e h m
5. Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 51 ES x 4 ji o o o sal da a Me
6. v A A UN 1 PP a www philips com
7. 2 a 47 1 2
8. 40 46 TR m a v v A 9 gt 2 3 A 2 Philips
9. FB 50 HQ8 Precise Cutting System Philips HQ110
10. EMF A 4
11. 30 TA EJ 6 O 1 2 HQ8 EA 31 S ENE EW 40 2 aes
12. i N
13. in E A yw n amp E M d
14. 100 240 24 Thad la 5
15. TP 2 yu yvy ch 2 v 5 52 TIENGVIET Hay c k h ng dan s d ng n y tr c khi s d ng thi t b v cat gi d ti n tham kh o sau n y Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c r ch nhi m m b o an to n cho h Tr
16. dd FB P n PIT E ua l
17. aes keke COH z eh T ores 6 MS As AM 4 EW X gt O oh Ob yO a Edd 3 Zi el H
18. 48 ad a m 2 3 iZ 1 duda
19. 1 45 24 z
20. l l g a in Ma CP F
21. E E AS 0 y CEN SC NU OF 2 3 HES iH NAN FO 21 r 040 At F iu 2 5 Sa 00 l em X K II 0U gown lu Sa 50 ol Huo TK OF WR H WS el Nn j du m 0 u Ho 0 m ul ole lo 100 E oJ IR E Osk 0 lt lt Kio x1 Ho To Li Rl ow KU og KEE 4 4F OF F ROU RP nH Kk que Waki G6 0 t B K n0 010 3 oo SWE RO oy 9 EK qu 3ET Su r1 30 JJ OKI fio TU WoO ob 1 oJ HERSE To lid K oH H K0K0 mO 28 H zo riro gt Je o Ol gt joe Ez EB
22. Fe A RDA MEAS EEIE HR 1 amp FAK Ht Be 7 JJ SR ER EGER o it ae Sis thie E J Be k SR 2 TIMER 1 HFT BB SS 7 5 2 PS BA TE SIUKRESR F OP Dt m BE SS AG i cx s x ix 21 KENA 88528 AD a ALEJA WHS SERA ZK ARR 7 Fd E rn sx AR RRs m 5 7148 ARR RJ BEES 28 PX SS B SHIA BER TERRE 0 2k TRBBEM RY PROB AKA BRIDE PREE 7 4B NO l Ft QE SE B JJ ER ft n LAM 86 JIKA 65 A ERE 3B ul aa FH B PA A E sa JJ RK A mz EH BAAK
23. Bt Aas a dash 8 5 C 35 C R VPE A FEE ES JR 2 BROKE TURA 857 Z BU FARREZ g SC AUK Mito 2 SORS EMF electromagnetic fields gt EMF EE dh So f Zr REB 62 4 1
24. TERIERA RARI ER SR PSI se BRI AUTRE 717158 KT 69 AR E J SA SHAD BERS Ero Aas HE isa CIE ES Wale 2 t8567 48H05 8887 ES REE RJ 5 8 70 4222 002 4725 7
25. 35 8 8 amp 7 7 8835 0088 86 JJ 4B EDERRE 512885 7748 1850 847 7 eR S ELE 8 DEA AGERE Gl FAB Real ARH SEA RE MITRA RAIDED 6 ZAJ GUAE H ADE ETAR PER A TAE EA 66 f FH BB TASS 56 JJ BAT FR A A 6 fl H A 58 88 5 88 RS 5 3 20 BY BLE REBAR IRA EIA NEST Malu RIAR 5 67155 EREA HOS RIDEES PAPA E56 7 GOS E HE So GERBER EE 7 PIES 7 Ain E FLUE E86 77 PR amp tb n USE SS 7148 ti eke aR Ho 67 JA 88 887 58 JE 282 E 88 88 JJ 4B BATTS MABE RER SAAN CO si 8 JJ 48 A Kena 6768 2 32 1 B T8 TL KA 6 RY HE URGE 8 86 74 A AIMEE Q8 AA n 7 9R
26. 3 4 5 6 9 1 4 0632 2006 32 2 5 938 06243 gt 2006 24 3 6 8 48 0 061125 gt 2006 11 259 4 9 3 507402001 2007 40 FO 2 At 5 02 709 1200 34 BAHASA MELAYU Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan
27. g Av ay A 3 A 49 2 fl HOS Precise Cutting System 2
28. 2477 H HQ110 RIA ERDE A sh SARA 510 7 eg EB BIA S2 8S 7 TEMEA BET ED EY EE RREH om sl FT RAK BH SS ES 7 2888 El Na HH SUE Gress eka piti Be PR www philips com RERE Ho BRI
29. aus So 2 EZP E Q110 rn E E DH rlo gt of Ano x a L0 o I al Y k TZ gt I B Piza 10 r NJ a lt H A SOM 0 0 32 ja TH pm gt jas I gt m On 2 ro 1 7
30. KEREN EME Rae 24 2 8 0408 019128 TERRE gt gt COSME Wayna misa GB 218184080871 E RH WIS RR TLR gt 9 TET A J AE TH BATA RE KAA AI 40 HB 63 ae on off 4 MAS SY KREBS SEE ely _ BBSRIDRERAL RBH HERR E 8 SEI 5 SORS 8 sz All YES EM Al BRR 2 3 ANA BE ERASE 8 7 9 on off MASA o gt m sit al um Kentang BELREE Dm DAA HR BA aR RARER 6 7
31. goir o0 LH lU odi o Han o 21 LH OH lt gh i Kim to n 5 x OW C ga YN i Xu o n P KZKO os eam c H ou e suc gi x U5 o oL To lt 0jpo 5 010 EH c 6 lt P Ol lt OZN Joos ig MO Moda lol KE Kj wy o lt b lt _ J0 K ol Soi cT me uz KHE ou Teg e Kl 10 RI E 10 lt F n vonl for TH LH 40 Jlo or K Pa HS 1 I geni HO NV 19 OR ipo 3 aa s pmo K gt mis wll A Pa or IPA ate K RM SH Tox S py 01m KK 3o S OF K OO D JJ 9 ako K 1o 0 BUA AN Tj H OK _ Ud TT aku Dp TO ow oro ug K o lt OO 00 loi cr Bon HH T3 lt Sonoma 20210 5 gr d Oo Bo mH deor Ol MO RS MOU RIS ug zo ny ow lt UL oJ er x PER KOK m 0 Occ 1 RO to T Il KO gy BIT OLI 5 Ol 97 T 390 do dI RI en OF ZO D rs Omah E omg 59 HOR ENS lt lt 0 nUKE u KO Nou gr kon e HOO D cr CURT T P lt x0 Op oTo KN IJ s nig KU KU KO To t FE RI BJ lt 0 HiO lt H rU DU riz OF rS ou lt 1 ISS BIS 057 OF jn Holt i a ti 3030 tot 1 1 RIR H ST K or of a oup H kh RA IK oly 4979 TT 3 0H Tart K wk 3 lt KI a OT OW Oa TH E 300 a sx Ua m 5 H H
32. i TH al HE ol gt N rol y 004 gt gt O z 0 jo Hu E 0 0 uo ux TH 90 To rir DH Hr 2 oly Iu lal P1 ol gt LO fi S Im Sl Pra DA OM BMH bl H gt ra HU a gt HE wt gt gt 10H 0 2 QE ggg HI FAQ Alo Ere a ei ASS Aa ct F EE GEA T A EE A 6 3 1 Ee S S 51 0 Al BSE 3 es uu cb 5
33. Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu Hanya gunakan plag kuasa yang dibekalkan Plag kuasa mengubah 100 240 volt kepada voltan rendah dan selamat tidak melebihi 24 volt Plag kuasa mengandungi pengubah Jangan potong plag kuasa untuk menggantikannya dengan plag yang lain kerana ini akan menimbulkan situasi berbahaya Jangan gunakan plag kuasa yang rosak Jika plag kuasa rosak sentiasa gantikan dengan jenis ulen bagi mengelakkan bahaya Cas dan simpan perkakas pada suhu antara 5 C hingga 35 C Jangan mengecas semula pencukur di dalam pau ertutup Pastikan plag kuasa tidak kena basah Sentiasa cabut plag daripada pencukur sebelum membersihkannya di bawah pili air Perkakas mematuhi peraturan keselamatan antarabangsa IEC yang diluluskan dan boleh dibersihkan dengan selamat di bawah pili air m Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar alr tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran BAHASA MELAYU 35 Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung de
34. em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y Ch s d ng ph ch c m i k m v i m y Ph ch c m i n bi n p t 100 240 v n xu ng m c i n p th p an to n d i 24 v n Trong ph ch c m i n c m t bi n p Kh ng c t b ph ch c m i n n y thay b ng ph ch c m kh c v l m nh v y s g y ra t nh hu ng nguy hi m Kh ng s d ng ph ch c m b h h ng B n lu n thay ph ch c m c ng lo i v ng ti u chu n nh lo i c a m y n u ph ch c m i n b h ng tr nh nguy hi m Sac v b o qu n m y c o r u nhi t 5 C n 35 C Kh ng sac pin cho may khi con trong bao da kin Kh ng d ph ch c m di n bi u t Lu n r t ph ch c m i n ra kh i m y tr c khi r a m y d i v i n c May c o r u n y tu n th c c quy nh an to n IEC c qu c t c ng nh n v c th y n t m r a d i v i n c N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng tr nh l m b ng tay b n TIENGVIET 53 T truong di n EMF Thi t bi Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan d n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h
35. tercakup oleh ketentuan garansi internasional karena tergantung pada pemakaian Pertanyaan yang sering diajukan Pertanyaan Jawab Mengapa alat Mungkin Anda belum membersihkan alat cukur tidak dengan benar Bersihkan kepala pencukur hingga mencukur sebaik bersih sama sekali lihat bab Pembersihan dan biasanya perawatan Mungkin ada rambut panjang yang menghalangi kepala pencukur Bersihkan komponen pemotong dan pelindung dengan sikat yang tersedia lihat bab Pembersihan dan perawatan Mungkin kepala pencukur rusak atau aus Ganti kepala pencukur lihat bab Penggantian Mengapa alat Mungkin baterai sudah kosong Isi baterai lihat cukur tidak mau bab Pengisian daya atau pasang steker ke hidup sewaktu stopkontak di dinding untuk mencukur langsung saya menekan dari arus listrik tombol on off Unit pencukur Pasang kembali unit pencukur dengan terlepas dari alat menekannya ke alat cukur lihat bab cukur Apa yang harus Penggantian item 5 saya lakukan ais F K H3 We LY ol 1o ol D K xi Mo ola 1 00 H TO MN ae e gt IH win Sp 6300 K 0 16 10x a gt m Aol RI Te TE ORI LH ro qeu lt Ir oho ol lt zin og at 4F o v ilo lt 00 SN
36. b ng c ch n b n l v o r nh trong m p c a khoang ch a t c v n n xu ng v tr cho t i khi kh p v o vi tr nghe ti ng click KA ng b ph n c o l i C c ph ki n sau y hi n ang c s n H Th ng u Cao C t Ch nh X c HQ8 B nh X t R a u Cao Philips HQ110 kh ng mua c Trung Qu c TIENGVIET 59 Moi truong Kh ng v t thi t bi c ng chung v i chat th i gia em n n i m thu gom ch nh Pin t ch hop c th sac duoc coa ai m t i m thu ch nh th c d nh Philips trung t m n y s gi p ban th c d L m nhu th ban s gi p b o v m i tru ng m y cao cho pin h o pin nh th ng th ng khi ng ng s dung n Hay i ch r u c ch a nh ng ch t c th g y nhi m m i tr ng Lu n th o pin tr c khi v t b th i t b ho c mang hi t b t i m t i u thu ch nh th i c V t b pin u ban gap van d v i vi c th o pin ban cting c h mang thi t bi t m t trung t m dich vu c a v s v t b pin theo c ch an to n cho m i tr ng C ch xu ly pin Ch v t b pin khi pin ho n to n h t n ng luong R t ph ch c m kh i di n v th o d y c m kh i m y th o c v m m y ra Th o pin th o pin ra D m y
37. chay cho d n khi dirng h n sau d Kh ng n n c m m y v o ngu n di n sau khi da Bao h nh amp dich vu N u ban c n bi t th ng tin hay gap truc trac vui l ng v o website c a Philips tai www philips com ho c li n h v i Trung Tam Cham S c Kh ch Hang c a Philips nu c ban ban s tim thay s di n thoai c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i 60 TI NG VI T N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng n o n c b n vui l ng li n h i l Philips a ph ng b n hay Ph ng D ch V c a Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Han ch b o h nh C c u c o l i c t v b o v kh ng duoc b o h nh theo c c i u kho n b o h nh qu c t v ch ng c th b m i m n Cac cau hoi thuong gap C u hoi Tr Ioi Vi sao m y cao C th ban chua l m sach thi t bi theo dung rau kh ng hoat c ch L m sach ho n to n c c dau cao xem ng tot nhu 6 6 ch ng C ch ch i r a v b o d ng day T c dai c th l m can tr c c 034 cao L m sach dao cao v b phan b o v theo dung c ch bang b n chai di k m xem chuong C ch ch i rua v bao d ng C c u cao c th bi h ho c m n Thay u c o m i xem ch ng Thay th ph ki n V sao m y c o r u C th pin het i n S c l i pin xem ch ng
38. kulit Anda lakukan gerakan lurus maupun memutar Mencukur pada kulit yang kering memberikan hasil terbaik Kulit Anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu agar terbiasa dengan sistem pencukuran Philips Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan pencukur INDONESIA 17 Pasang tutup pelindung pada pencukur setiap kali Anda selesai menggunakannya agar tidak rusak Memangkas Untuk merapikan cambang dan kumis Buka pemangkas dengan menyorong geseran ke atas Pemangkas dapat dihidupkan saat motor bekerja Pembersihan dan perawatan Membersihkan secara teratur akan menjamin hasil cukur yang lebih balk Cara termudah dan paling higienis untuk membersihkan alat adalah membilas unit pencukur dan tempat rambut dengan air panas setiap kali setelah Anda selesai menggunakan alat cukur Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda Setiap hari unit pencukur dan tempat rambut Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur 18 INDONESIA Tekan tombol pelepas 1 dan buka unit pencukur 2 Bersihkan unit pencukur dan penampung rambut dengan membilasnya selama beberapa saat dengan air panas dari keran Pastikan bahwa bagian dalam unit pencukur dan tempat rambut telah dibersihkan dengan sempurna Bilas bagian luar pencukur Tutup unit pencukur dan kibaskan untuk membuang ai
39. pencukuran tanpa kord sehingga kira kira 40 minit Menggunakan perkakas Pencukuran Tekan butang hidup mati sekali untuk menghidupkan pencukur Gelang lampu menyala P Gerakkan kepala pencukur denagn gerakan c Ww lurus dan membulat di atas permukaan kulit YA ud dengan pantas 2 2 Hasil pencukuran yang terbaik akan terhasil jika muka E anda kering BAHASA MELAYU 37 Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu untuk membiasakan diri dengan sistem Philips Tekan butang hidup mati sekali untuk mematikan pencukur Pasang semula penutup pelindung pada pencukur setelah setiap penggunaan untuk mengelakkan kerosakan Perapian Untuk merapikan jambang dan kumis kemas Buka perapi dengan menolak selak ke atas Perapi dapat dihidupkan semasa motor berjalan Pembersihan dan penyenggaraan Membersih alat pencukur dengan kerapkali untuk menjamin prestasi pencukuran terbalk Cara yang paling senang dan bersih untuk mencuci perkakas adalah membilas unit mencukur dan ruangan menyimpan rambut dengan air panas setiap kali anda telah gunakan alat pencukur tersebut Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran Setiap hari unit pencukur dan ruang rambut Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur 38 BAHASA MELAYU Tekan butang pelepas 1 dan buka unit pencukur 2 Bersihkan u
40. r u c sac y pin c th ho t ng t i a 40 ph t C ch su dung may Cao rau Bam n t on off b t t t m t l n d bat m y cao rau 10 D n vong bat s ng be gt IRI Di chuy n dao cao nhanh tr n da di chuy n theo chi u th ng ng v xoay v ng Cao tr n da m t kh s c k t qu t t nh t Da c a ban c n c 2 d n 3 tu n d l m quen v i m y c o r u Philips Bam n t on off b t t t m t l n d t t m y cao r u y n p b o v v o m y sau m i l n s d ng tr nh h h ng T ng D l m g n t c mai v r u m p TI NGVI T 55 M t ng do b ng c ch day n p l n tr n C th kh i ng t ng trong khi m y ang ch y C ch ch i rira v b o du ng m y Chui rua m y thu ng xuy n s bao dam m y hoat d ng t t hon C ch d d ng nh t v v sinh nh t d l m sach m y l r a b ph n cao v khoang ch a r u t c b ng n c n ng sau m i l n s d ng m y N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem z z 7 T A TA F x nu c c qu n ng kh ng d tr nh lam b ng tay ban V sinh m i ng y b phan cao v khoang ch a r u t c Tat m y cao rau th o phich c m kh i 6 di n v th o dau c m kh i m y Nh n v tha n t 1 v me b phan cao 2 L m sach b phan cao v
41. the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the brush supplied Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months 10 ENGLISH b Put the protection cap on the shaver to prevent damage 9 Store the appliance in the pouch Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HO8 Precise Cutting System Shaving Heads only Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Open the shaving unit and pull it off the shaver You can also leave the shaving unit attached to the shaver Remove the retaining frame Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the shaving heads back into the shaving unit and then put the retaining frame back into the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit into the recesses ENGLISH 11 Put the shaving unit back onto the shaver by inserting the hinge into the slot in the rim of the hair chamber locks into place Fl Close the shaving Accessories and pushing it home until it click unit The following accessories are available HQ8 Precise Cuttin g System Shaving Heads HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray not available in China Environment Do not throw away hou
42. C 35 C IEC lating A ji PN Electromagnetic fields EMF
43. HQ6095 HQ6090 ENGLISH 4 INDONESIA 14 24 BAHASA MELAYU 34 44 TIENGVIET 52 61 4 ENGLISH Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the powerplug supplied The powerplug transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts The powerplug contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Do not use a damaged powerplug Ifthe powerplug is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Charge and store the shaver at a temperature between 5 C and 35 C Do not recharge the shaver in a closed pouch Make sure the powerplug does not get wet Always unplug the shaver before cleaning it under he tap The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not to
44. R orBO m S oles prx 10 EOM 20 XS Bo goo q9 KT OH er on Kl sx AN wi BR UNJ H0 op 184 M c WS lt u RJ U n S LI ol AN go OF nH Y m me ROWS M cn Se QE gj T3 wn cy FI o 10 1 KLO mI 4I EO x40 Pins lt 0 zit Zl BN HH Igo SAR SU rol on 05 uH KOS o gt WTO ee TK loj00 lt gta RU UO 1 n Ulo 53 the lt MUT 1o ol 0 10 F lt Rly ot m lir Nm recs Mosen uu SR BUT THs amp KH RN y TH KOKE qy HOF ORD BI Els Wr milo lt Qu lt KIE lt 1 ullo Ray x ni mn on rr tian OR H wo mnz nue b i x1 L9 DIL di K17060 DEH olls BR 0 Wa Fa Fa 26 BAS El 40 LI EE
45. a tempatnya klik KA Tutup alat pencukur Aksesori berikut boleh didapati Kepala Pencukur Sistem Pemotongan Persis HQ8 Sembur Pembersihan Kepala Pencukur Philips HQ110 tidak terdapat di China Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar 42 BAHASA MELAYU Bateri pencukur boleh dicas semula binaan dalam itu mengandungi bahan yang mungkin mencemar alam sekitar Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuang pencukur atau membawanya ke pusat pemungutan rasmi Lupuskan bateri di pusat pemungutan rasmi untuk bateri Jika anda menghadapi kesulitan mengeluarkan bateri anda boleh juga membawa perkakas tersebut ke pusat servis Philips yang akan mengeluarkan bateri untuk anda dan akan melupuskannya dengan cara yang selamat alam sekitar Pembuangan bateri Hanya tanggalkan bateri yang betul betul kosong Tanggalkan plag kuasa dari soket dan cabut plag perkakas dari pencukur Biarkan pencukur berjalan sehingga ia berhenti buka skru dan buka pencukur Tanggalkan bateri Jangan sambung alat pencukur ke punca kuasa utama setelah bateri dikeluarkan Jaminan dan servis ika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah sila kunjungi laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda
46. ali jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenal penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Gunakan hanya steker listrik yang disertakan Steker mengubah tegangan 100 240 volt menjadi egangan rendah yang aman di bawah 24 volt Steker listrik berisi trafo Jangan memotong steker istrik dan menggantinya dengan steker lain karena ini dapat membahayakan Jangan gunakan steker listrik yang rusak Jika steker listrik rusak gantilah selalu dengan salah satu tipe yang asli agar terhindar dari bahaya Isi baterainya dan simpan pencukur pada suhu antara 5 C dan 35 C Jangan mengisi ulang pencukur di dalam kantong ertutup Pastikan steker listrik tidak basah Cabut steker dari pencukur sebelum membersihkannya di bawah keran Alat cukur ini memenuhi peraturan keselamatan IEC yang disepakati secara internasional dan dapat dengan aman dibersihkan di bawah keran air m Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air n tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda INDONESIA 15 Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagi bukti ilmiah yang kini tersedia net EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan m
47. boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips empatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips BAHASA MELAYU 43 Pembatasan jaminan Kepala pencukur pemotong dan adangan tidak ada jaminan antarabangsa kerana ada untuk dipakai Soalan lazim Soalan Mengapakan pencukur tidak mencukur sebaik sebelum ini Mengapakah pencukur tidak hidup apabila saya menekan butang hidup mati Unit pencukur telah tertanggal dari alat pencukur Apakah harus saya lakukan Jawapan Anda mungkin tidak membersihkan perkakas dengan betul Bersihkan kepala pencukur dengan rapi lihat bab Membersih dan menyelenggara Rambut panjang mungkin tersumbat di kepala pencukur Bersihkan pemotong dan adangan dengan betul dengan berus yang dibekalkan lihat bab Membersih dan menyelenggaraa epala pencukur mungkin rosak atau haus Gantikan kepala pencukur lihat bab Penggantian Baterinya mungkin kehabisan kuasa Cas semula bateri lihat bab Mengecas atau pasangkan plag kuasa ke dalam soket dinding untuk mencukur erus dari sesalur kuasa Hanya sambungkan semula unit pencukur dengan menekannya pada alat pencukur lihat bab Penggantian item 5
48. en the battery has been fully charged Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 40 minutes Using the appliance Shaving Press the on off button once to switch on the shaver The light ring goes on Move the shaving heads quickly over your skin UY making both straight and circular movements td Shaving on a dry face gives the best results a Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed n to the Philips shaving system Press the on off button once to switch off the shaver Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage ENGLISH 7 Trimming For grooming sideburns and moustache Open the trimmer by pushing the slide upwards The trimmer can be activated while the motor is running Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance The easiest and most hygienic way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the appliance Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Every day shaving unit and hair chamber Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and open the shaving unit 2 8 ENGLISH Clean the shaving unit and the hair cha
49. enurut Pengisian daya Pastikan alat telah dimatikan sebelum baterainya biarkan baterai diisi selama 4 jam Pengisian biasanya memakan waktu se mengisi Apabila Anda mengisi baterai alat cukur untuk yang pertama kali atau setelah lama tidak di gunakan kitar 1 jam Anda juga dapat mencukur tanpa mengisi daya dengan menghubungkan pencukur ke Jangan biarkan alat tersambung ke su istrik mber listrik lebih dari 24 jam Indikator daya Pengisian daya D Sewaktu Anda mulai mengisi baterai alat cukur yang kosong simbol daya hijau mul Baterai terisi penuh D Apabila baterai sudah terisi penuh hijau mulai berkedip Baterai hampir habis ai menyala simbol daya b Apabila baterai hampir habis simbol baterai mulai memerah Apabila Anda mematikan pencukur simbol baterai merah mulai berkedip 16 INDONESIA Mengisi baterai pencukur Isi baterai alat apabila simbol daya memerah atau berkedip atau apabila motor berhenti atau mulai lamban Pasang steker alat pada pencukur Masukkan steker listrik ke stopkontak Setelah baterai terisi penuh cabut steker listrik dari stopkontak dan lepaskan steker alat dari pencukur Waktu pencukuran tanpa kabel Pencukur yang terisi penuh bisa digunakan tanpa kabel selama 40 menit Menggunakan alat Mencukur Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan pencukur Lingkaran lampu menyala Gerakkan kepala pencukur dengan cepat pada
50. kh ng b t khi t i Nap i n ho c c m ph ch c m v o 6 i n d bam n t on off c o tr c ti p t ngu n i n bat tat B phan cao tach Chi c n l p l i b ph n cao b ng c ch n n v o r i kh i m y c o m y c o r u xem ch ng Thay th ph ki n r u T i c n l m gi m c 5 61 NV E1 BE FH gi n B ph m na Dik 100 240 JZ K SS RASA B zm We
51. khoang ch a rau t c b ng c ch r a ch ng d i v i n c n ng m b o b n trong b ph n c o v khoang ch a r u t c c r a s ch ng m c 56 TIENGVIET R a phan ngo i c a m y ng b ph n c o l i v r s ch n c ng b n trong m y Kh ng c d ng kh n b ng hay kh n gi y lau kh b ph n c o v ch ng c th l m h ph n dao c o IBI Me b ph n cao l n n a v v n gi vi tr n y cho den khi m y kh h n B n c ng c th v sinh khoang ch a r u t c m kh ng c n n c b ng c ch d ng b n ch i c c p k m M i s u th ng c c u c o M b ph n c o v k o n ra kh i m y c o r u B n c ng c th b ph n c o g n v i the m y c o r u Th o khung gi ra L m s ch c c l i c o v n p b o v b ng b n ch i c p k m v i m y h ng ch i r a nhi u l i dao c o v n p b o v c ng m t l c v ch ng h p th nh t ng b N u v nh g n nh m l i c o v n p b o v th ph i v i u n sau m y m i ho t ng t t tr l i L p c c u c o v o l i b ph n c o v sau l p l i khung gi v o b ph n c o Ph i m b o l c c u c o v a s t v o khung r ng TIENGVIET 57 Lap b ph
52. mangkas dengan sikat yang disertakan p 0 Lumasi gigi pemangkas dengan setetes minyak mesin jahit setiap enam bulan D Pasang penutup pada pencukur untuk mencegah kerusakan D Simpan alat dalam kantungnya Ganti kepala pencukur setiap dua tahun untuk hasil pencukuran yang optimal Ganti kepala pencukur yang rusak atau aus hanya dengan HO8 Precise Cutting System Shaving Heads Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur Buka unit pencukur dan tarik keluar alat cukur Anda juga dapat meninggalkan unit pencukur tetap terpasang ke alat cukur INDONESIA 21 Lepaskan bingkai penahan Lepas kepala pencukur dan pasang yang baru pada unit pencukur Pasang kembali kepala pencukur ke unit pencukur dan kemudian pasang kembali bingkai penahan ke unit pencukur Pastikan bahwa tonjolan kepala pencukur masuk seluruhnya ke dalam wadahnya Kembalikan unit pencukur ke alat cukur dengan menyisipkan engsel ke dalam celahnya di pinggir wadah rambut dan dorong kembali ke asalnya sampai terkunci di tempatnya klik KA Tutup unit pencukur Tersedia aksesori berikut HOS Precise Cutting System Shaving Heads HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray tidak tersedia di Cina Lingkungan Jangan membuans alat bersama limbah rumah angga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai agi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang re
53. mber by rinsing them under a hot tap for some time Make sure the inside of the shaving unit and the hair chamber have been cleaned properly Rinse the outside of the appliance Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads KA Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied Every six months shaving heads Open the shaving unit and pull it off the shaver You can also leave the shaving unit attached to the shaver Remove the retaining frame Clean the cutters and guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you ENGLISH 9 accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Put the shaving heads back into the shaving unit and then put the retaining frame back into the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit into the recesses Put the shaving unit back onto the shaver by inserting the hinge into the slot in the rim of the hair chamber and pushing it home until it locks into place click Fl Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver remove the powerplug from
54. n cao tr lai v o m y cao rau bang c ch an b n 16 v o ranh trong m p c a khoang ch a t c v n n xu ng vi tr cho t i khi kh p v o vi tr nghe ti ng click KA ng b ph n cao l i T ng L m v sinh t ng sau m i l n s d ng T t m y c o r u th o ph ch c m kh i i n v th o u c m kh i m y Lau ch i t ng b ng b n ch i c c p k m theo m y D 0 B i tr n r ng t ng do b ng m t gi t d u m y may c s u th ng m t l n D Day n p d tr nh l m h ng m y D B o qu n thi t b trong bao da Thay th phu ki n Thay c c dau dao cao hai nam m t l n d c duoc hi u qu t t nh t Ch thay c c u c o b h ng ho c m n b ng c c H Th ng u Cao C t Ch nh X c Philips HO8 58 TIENGVIET Tat m y cao rau th o phich c m kh i 6 di n v th o u c m kh i m y M b ph n c o v k o n ra kh i m y c o r u Ban c ng c th d b ph n c o g n v i the m y c o r u Th o khung gi ra Th o c c u c o v thay c i m i v o b ph n c o L p c c u c o v o l i b ph n c o v sau l p l i khung gi v o b ph n c o Ph i m b o l c c u c o v a s t v o khung tr ng L p b ph n c o tr l i v o m y c o r u
55. ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n ng qu n t t m y tr c khi b t u s c Khi b n s c pin cho m y l n u ti n hay sau m t th i gian d i kh ng s d ng d cho m y s c li n t c trong 4 gi Th ng th ng s c pin mat kho ng 1 gi B n v n c th d ng m y c o r u m kh ng c n s c pin b ng c ch n i m y v i ngu n i n Kh ng m y n i v i ngu n i n li n t c trong h n 24 gi Ch b o s c S c i n Khi b t u s c m y c o r u h t pin n ch b o ngu n m u xanh s b t u s ng Pin c s c y b Khi pin c s c y n ch b o ngu n m u xanh b t u nh p nh y Pin y u Khi pin y u n ch b o pin m u s b t u s ng Khi t t m y c o r u n ch b o pin m u s b t u nh p nh y 54 TI NG VI T N p i n cho m y H y s c thi t b khi n ch b o ngu n m u s ng ho c nh p nh y ho c khi m t ng ng ch y ho c b t u ch y ch m C m u c m v o m y C m phich c m v o 6 i n R t ph ch c m ra kh i 6 i n v th o u c m ra kh i m y khi pin c s c y Th i gian cao kh ng n i d y M t m y c o
56. ng rambut dan menekannya sehingga ia terkunci pada tempatnya klik KA Tutup alat pencukur Perapi Bersihkan perapi setiap kall anda menggunakannya Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur 40 BAHASA MELAYU Bersihkan perapi dengan berus yang dibekalkan p Lincirkan gigi perapi dengan setitis minyak 0 mesin jahit sekali pada setiap enam bulan 9 Pasangkan kembali penutup perlindungan pada alat pencukur untuk mengelakkan kerosakan 9 Simpan perkakas di dalam pau Gantikan kepala pencukur setiap dua tahun sekali untuk mendapatkan hasil pencukuran yang optimum Gantikan kepala pencukur yang rosak atau haus dengan Kepala Pencukur Sistem Pemotongan Persis HO8 sahaja Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur Buka unit pencukur dan tariknya keluar dari alat pencukur BAHASA MELAYU 41 Anda boleh membiarkan unit pencukur terpasang pada alat pencukur Tanggalkan rangka penahan Tanggalkan kepala pencukur dan pasangkan yang baru dalam unit pencukur Pasang kembali kepala pencukur ke dalam unit pencukur dan kemudian letakkan rangka penahan ke dalam unit pencukur Pastikan bahagian unjuran kepala pencukur muat dipasangkan ke dalam ruangnya Masukkan semula unit pencukur pada alat pencukur dengan menyisipkan engselnya di bahagian tepi ruang rambut dan menekannya sehingga ia terkunci pad
57. ngan medan elektromagnet EMF ika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini Mengecas Pastikan perkakas dimatikan sebelum dicas Apabila anda mengecas pencukur buat kali pertama atau setelah lama tidak digunakan biarkan pencukur dicas selama 4 jam engecas biasanya mengambil masa lebih kurang 1 jam Anda juga dapat bercukur tanpa mengecas dengan menyambungkan pencukur kepada sesalur kuasa utama Jangan biarkan perkakas dipasang pada sesalur kuasa selama lebih daripada 24 jam Arahan cas Mengecas b Apabila anda mula mengecas pencukur yang telah habis kuasa simbol kuasa hijau mula menyala Bateri yang sudah dicas sepenuhnya b Apabila bateri telah di cas sepenuhnya simbol kuasa hijau akan mula berkelip 36 BAHASA MELAYU Kuasa bateri rendah b Apabila bateri semakin lemah simbol bateri merah menyala Apabila anda mematikan pencukur simbol bateri merah mula berkelip kelip Mengecas perkakas Cas perkakas apabila simbol kuasa merah menyala atau berkelip kelip atau apabila motornya terhenti atau mula berjalan dengan lebih perlahan Pasangkan plag perkakas pada alat pencukur Pasangkan plag kuasa ke soket dinding Cabut plag kuasa dari soket dan cabut plag alat dari pencukur apabila bateri telah dicas penuh Masa pencukuran tanpa kord Pencukur yang dicas penuh mempunyai masa
58. nit pencukur dan ruang rambut dengan membilasnya di bawah paip air panas untuk beberapa waktu Pastikan bahagian dalam unit pencukur dan ruang rambut telah dibersihkan dengan betul Bilaskan bahagian luar perkakas Tutup unit pencukur dan keluarkan air lebihan dengan menggoncangkannya Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atau tisu kerana ini akan merosakkan kepala alat pencukur El Buka unit pencukur sekali lagi dan biarkan ia terbuka supaya perkakas kering sepenuhnya Anda juga boleh membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan berus yang dibekalkan Setiap enam bulan kepala pencukur Buka unit pencukur dan tariknya keluar dari alat pencukur Anda boleh membiarkan unit pencukur terpasang pada alat pencukur BAHASA MELAYU 39 Tanggalkan rangka penahan Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong dan adangan pada sesuatu masa kerana setiap set adalah berpadanan Jika anda tercampur adukkan set pemotong dan adangan dengan tidak sengaja ia mungkin mengambil masa sehingga beberapa minggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapai semula Pasang kembali kepala pencukur pada unit pencukur Pasang kembali rangka penahan ke dalam unit pencukur Pastikan bahagian unjuran kepala pencukur muat dipasangkan ke dalam ruangnya Masukkan semula unit pencukur pada alat pencukur dengan menyisipkan engselnya di bahagian tepi rua
59. o hot to prevent your hands from getting burnt ENGLISH 5 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Make sure the appliance is switched off before you start to charge it When you charge the shaver for the first time or after a long period of disuse let it charge for 4 hours Charging normally takes approx 1 hour You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains Do not leave the appliance connected to the mains for more than 24 hours Charge indications Charging D When you start charging the empty shaver the green power symbol starts burning Battery fully charged D When the battery is fully charged the green power symbol starts to flash Battery running low D When the battery is running low the red battery symbol starts burning When you switch the shaver off the red battery symbol starts to flash 6 ENGLISH Charging the appliance Charge the appliance when the red power symbol burns or flashes or when the motor stops or starts to run slower Put the appliance plug in the shaver Put the powerplug in the wall socket Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver wh
60. omestic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Frequently asked questions Question Answer Why doesn t the You may not have cleaned the appliance properly shaver shave as Clean the shaving heads thoroughly see chapter well as it used to Cleaning and maintenance Long hairs may be obstructing the shaving heads Clean the cutters and guards properly with the brush supplied see chapter Cleaning and maintenance Question Answer Why doesn t the shaver switch on when press the on off button The shaving unit has come off the shaver What should do ENGLISH 13 The shaving heads may be damaged or worn Replace the shaving heads see chapter Replacement The battery may be empty Recharge the battery see chapter Charging or put the powerplug in he wall socket to shave directly from the mains Simply reattach the shaving unit by pressing it onto he shaver see chapter Replacement item 5 14 INDONESIA Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecu
61. r yang tertinggal Jangan sekali kali mengeringkan unit pencukur dengan handuk atau kertas tisu karena dapat merusak kepala pencukur IR Buka lagi unit pencukur dan biarkan terbuka agar kering sama sekali Anda juga dapat membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan sikat yang disertakan Setiap enam bulan kepala pencukur Buka unit pencukur dan tarik keluar alat cukur Anda juga dapat meninggalkan unit pencukur tetap terpasang ke alat cukur INDONESIA 19 Lepaskan bingkai penahan Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disertakan Jangan membersihkan lebih dari satu pemotong dan pelindung sekaligus karena keduanya merupakan pasangan Jika secara tidak sengaja Anda mencampuradukkan pemotong dan pelindung akan dibutuhkan beberapa minggu sebelum pencukuran dapat kembali optimal Pasang kembali kepala pencukur ke dalam unit pencukur kemudian pasangkan kembali bingkai penahan ke dalam unit pencukur Pastikan bahwa tonjolan kepala pencukur masuk seluruhnya ke dalam wadahnya Kembalikan unit pencukur ke alat cukur dengan menyisipkan engsel ke dalam celahnya di pinggir wadah rambut dan dorong kembali ke asalnya sampai terkunci di tempatnya klik KA Tutup unit pencukur Pemangkas Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai menggunakannya Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur 20 INDONESIA Bersihkan pe
62. sehold waste at it in at an official col doing this you help the appliance with the normal the end of its life but hand ection point for recycling By o preserve the environment The built in rechargeable shaver battery contains substances that may Always remove the pollute the environment battery before you discard and hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the batter y you can also take the shaver to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmen ally safe way Disposal of the battery Only remove the battery if it is completely empty Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver 12 ENGLISH Let the shaver run until it stops undo the screws and open the shaver Remove the battery Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed Guarantee amp service f you need Information or if you have a problem please visit the Phillps website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in he worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips D
63. smi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan 22 INDONESIA Baterai isi ulang pencukur yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang pencukur atau membawanya ke tempat pengumpulan resmi Buang baterai bekas di tempat pengumpulan resmi untuk baterai Jika Anda sulit mengeluarkan baterai Anda pun dapat membawa pencukur tersebut ke pusat servis Phillps yang akan membantu Anda mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang ramah lingkungan Pembuangan baterai Keluarkan baterai hanya jika sudah benar benar kosong Cabut steker listrik dari stopkontak lalu lepaskan steker alat dari pencukur Biarkan alat cukur berjalan sampai mati lepaskan sekrup dan buka pencukur Keluarkan baterai Jangan menghubungkan lagi alat cukur ke listrik setelah baterai dikeluarkan Garansi amp servis Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah sllakan kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat memperoleh nomor teleponnya dalam pamflet garansi yang berlaku di seluruh dunia Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi INDONESIA 23 Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Batasan garansi Kepala cukur pemotong dan pelindung tidak
Download Pdf Manuals
Related Search