Home

JVC DLA-G150CLZ - Store Sale Only Multimedia Projector

1. PC 1 PC 2 AV IN To PC 2 ToR dah To PC 1 ToG To PC OUT ea TB js 3 5 RU Cable 5 did supplied ee a with the o H Cs display or _ LEONTROL separately Toy available D sub 3 row 15 pin To PC 2 To PC 2 Separate cable separately available To monitor connector ToR lm ToG ToB ToH Cs ToV Display monitor When a display monitor is connected to the PC OUT terminal you can view the video from the computer on the monitor Connecting to Various Devices Connecting to DVI Before connection be sure to turn off both the projector and computer devices e Read thoroughly the manual that comes with each device DVI DVI D 24pin Cable DOS V Available separately DVI VIDEO BOARD e Other connections are the same as in the connection example for IBM PC or IBM compatible PCs How to attach the ferrite core Attach the ferrite core when using the S video cable or infrared remote sensor extension unit which are sold separately However use a cable that can be wound once 1 Release the stopper at each end and open the ferrite core ENGLISH Stoppers 2 Wind the cord around the ferrite core Wind the cable once Attach
2. Image adj Contrast en Contrast 2 iz Set i Brighi 12 ig oe ae ENTER rightness EXIT All reset p k e Color 42 a Options ee ET Tint 12 Ce Language Al reset Sharpness 1 Information All reset ENTER A v Press A V to select an item Press ENTER to select an item E A Press lt gt to set or adjust the value Press A v lt gt to move the video screen menu position Menu Position Image adj Position Set up 1 ENTER Set up pees gt Or Position EE Color temp Decoder ENTER Gamma Down Cinema Up EXIT Disp Posi Menu Tracking RES Options Deinterlace lt i Aspect ratio 53 gt Language Phase EXIT Decoder ENTER ENTER Screen Information HDTV Page 2 Ere Press 4 to select an item A Press a to select an item Press lt gt to set or adjust the value J Setup1 Decoder Position ENTER Gamma Down Cinema Up AUTO NTSC A v Aspect ratio 43 O169 NTSC Page 2 ENTER NTSC4 43 YALNA Tracking Phase Screen 43 16 9 HDTV 1080i 10351 Page 1 Press 4 to select an item z 7 7 The film function is Press A Y to
3. PC computer 1 input terminal D sub 3 row 15 pin This is an input terminal dedicated to computer signals RGB video signals and sync signals Connect the display output terminal of the computer to this terminal When a Macintosh computer is to be connected use the supplied conversion adapter for Mac e When computer related signals are input the uppermost edge of the image may appear to bow if the sync signal input is composite sync Cs or G on sync signal In this case use separate sync signals for vertical sync V and horizontal sync H 2 PC computer OUT terminal D sub 3 row 15 pin This is the terminal for video output from the monitor of the computer connected to PC1 or PC2 The computer input signal projected on the screen is output A display monitor can be used by connecting it to this terminal 3 DVI terminal DVI D 24 pin This is the digital RGBHV input terminal e The Mac ADC is not supported 4 PC computer 2 input terminals BNC x 5 These are multipurpose video input terminals that allow input of the following signals e Analog RGB signals vertical sync V signals and horizontal sync H signals composite signals Cs Devices which have analog RGB signal output terminals can be connected Input of external sync signals is automatically detected Detection of H V signals or Cs signals causes automatic swi
4. 73 FRANCAIS Commande externe RS 232C En raccordant un ordinateur la prise RS 232C vous pouvez contr ler le projecteur Un cable de raccordement invers RS 232C Les commandes du projecteur et la r ponse des donn es pour les commandes envoy es sont expliqu s ici Pour plus d informations consultez votre revendeur ou consultez un centre de service 1 Sp cifications de communication Les sp cifications de communication sont les suivantes Vitesse de 9600bps 19200bps transmission en baud Longueur des 8 bits donn es Parit Sans Bit d arr t 1 bit Commandes de flux Sans Valeur en sortie d usine Pour modifier une valeur r f rez vous R glage et ajustement d autres fonctions OPTIONS la page 54 2 Format de commande 2 1 Format de commande des donn es de l ordinateur vers le projecteur Lors de l envoi d une commande de contr le utilisez le format de donn es suivant Header ID SP Command SP Parameter CR Header D signe le d but des donn es et le type de donn es P 21h Commande de contr le au projecteur 2 8Fh Question au projecteur commande de requ te ID 1 fix SP D signe le d limiteur pour ID Command et Parameter 20h CR Designe la fin des donn es ODh non n cessaire lors d une requ te 2 2 Format de r pons
5. L S92 2 O1 ZLZ 3 8 i FS I I I En I I I I I I AE a aE 5 wo a oO a 5 I I I 1 i R a8 d NaH 72 Pin assignment Specifications for terminals E Y C terminal HE RS 232C terminal Specifications HE PC1 terminal PC OUT terminal 11 1213 14 15 12834 5 910 E DVI terminal 9 11 13 15 17 19 21 23 18 20 22 24 Pin number Signal name 1 GND Y 2 GND C 3 Y 4 C Pin number Signal name Pin number Signal name 1 N C 6 N C 2 RD 7 N C 3 TD 8 N C 4 N C 9 N C 5 GND Pin number Signal name Pin number Signal name 1 Red 9 N C 2 Green 10 GND SYNC 3 Blue 11 GND 4 N C 12 N C 5 N C 13 H SYNC 6 GND Red 14 V SYNC 7 GND Green 15 N C 8 GND Blue En Signal name Pin Signal name Pin Signal name number g number g number g 1 T M D S Data2 9 T M D S Data1 17 T M D S Data0 2 T M D S Data2 10 T M D S Datai 18 T M D S Data0 3 T M D S Data2 11 T M D S Data1 19 T M D S Data0 Shield Shield Shield 4 No Connect 12 No Connect 20 No Connect 5 No Connect 13 No Connect 21 No Connect 6 DDC Clock 14 5V Power 22 T M D S Clock Shield 7 DDC Data 15 Ground for 5 V
6. E Appareils avec sortie RGB g Lecteur de laser vid o disque etc Te ief A ie Moniteur r Lorsqu un moniteur de contr le est connect la prise PC OUT il est possible de voir la vid o sur l ordinateur ou sur le moniteur 28 Raccordement avec diff rents appareils Raccordement au DVI DV I Avant tout raccordement assurez vous que le projecteur et ordinateur sont hors tension e Bien lire la notice d emploi accompagnant chaque appareil v O v O N o 0 TU O e Se a o Ee DVI c ble 24 broches DVI D DOS V Disponible s par ment DVI CARTE VIDEO Remarque e Les autres raccordements sont identiques ceux montr s en exemple pour les ordinateurs IBM PC ou IBM compatible Proc dure de fixation du noyau en ferrite Attachez le noyau en ferrite lors de l utilisation du c ble S Vid o ou de l unit d extension de captage infrarouge a distance disponibles en option Cependant utilisez un c ble enroulable une seule fois 1 D gagez les petits crochets chaque extr mit et ouvrez le noyau en ferrite Crochets 2 Enroulez le c ble autour du noyau en Enroulez le c ble une seule fois ferrite Attachez le noyau en ferrite environ 3 cm de l extr mit du c ble 3 Referme
7. 77 FRAN AIS 78 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Printed in Japan 0202 Y CR VP 4019 r04Hd WI N190619 V71a
8. 15 FRANCAIS Installation du projecteur R glage de l inclination du projecteur L angle vertical ainsi que le niveau du projecteur peuvent tre r gl s l aide des pieds r glables du projecteur E R glage de l angle vertical du projecteur Tout en poussant le levier vers le haut soulevez le projecteur Les pieds r glables avant sourtent automatiquement Pour rentrer les pieds poussez sur les leviers et abaissez lentement le projecteur Le projecteur est maintenu la hauteur laquelle vous rel chez les pieds L o le levier t rel ch Pieds r glables l avant E Mise niveau du projecteur Soulevez le projecteur tournez le pied r glable arri re et ajustez l angle horizontal jusqu ce que le projecteur soit de niveau ta Raccourcir 16 Installation du projecteur Installation du projecteur par rapport l cran Le projecteur doit tre plac de fa on ce que la ligne centrale de l objectif soit angle droit avec l cran comme montr sur les figures suivantes M Vue de c t M Vue du dessus E Angle maximum de correction de distorsion tarp zoidale Le projecteur la fonction de corriger la distorsion trap zoidale de l image projet e sur l cran Pour corriger cette distorsion utilisez les touches KEYSTONE sur le projecteur R f rez vous Suppression de la distorsi
9. Affichage temps lampe ON Apparait quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 1000 heures avec un r glage en mode LPC ou LOC OFF N apparait pas quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 1000 heures avec un r glage en mode LPC ou LOC m Key stone Appuyez sur ENTER pour entrer dans le sous menu de la distorsion Key stone Ajustez pour corriger la distorsion trap zo dale de l image projet e 80 128 0 m Contr le lampe m Normal Utilis comme une lampe normale m LPC la luminosit de la lampe est automatiquement contr l e sur le moment LOC la luminosit de la lampe est contr l e sur 7 niveaux 6 0 sans tenir compte du moment Le r glage se fait sur le menu L Options 2 Appuyez sur ENTER pour entrer dans Options 2 du sous menu m Invers D G OFF ON S lection lorsque l appareil est au plafond m Invers H B OFF ON S lection lorsque l appareil est au plafond m RS 232C bps Vitesse de transmission en bauds s lectionnerai 9600 19200 m Veille min Dur es de mise en veille s lectionnerais Si aucun signal n est envoy de fa on continue pendant une p riode de temps s l ctionn e en minutes le projecteur se met en mode d attente 15 30 60 OFF Options 1 Appuyez sur la touche ENTER pour revenir dans Options 1 du sous menu Language Langue affich e sur l cran R f rez vous
10. 3 Control command table The control commands that can be sent from the computer are as follows Asking Kind of data Function Command Power ON ELSE Numeric Value ON OFF Special Data OPERATE UOF 7 HIDE U00 J J Right Left rev U17 v y Top Bottom inv U18 v y Keystone U40 Input U1A e 2 _ Y C VIDEO PC1 PC2 COMP DVI Operation mode Z03 Stand by Power on J v Cool down Warning Keystone Numeric value can range from FF80 to 0080 Operation mode Only Asking command is possible 75 Appendix E Relationship between Projection Distances and Projection Screen Sizes e The relationship between the projection distances and projection screen sizes differs depending on the lens unit optional you are using e The projection distance and projection screen sizes listed here are only for a guide Use them as reference when setting the projector For lens unit GL M2910G 1 1 Projection screen size Diagonal length Approximate projection distance unit ft m For 4 3 aspect ratio screens For 16 9 aspect ration screens 36 7 approx 93 2 cm 2 53 0 77 40 approx 101 6 cm 2 53 T 77 2 76 0 84 50 approx 127 0 cm 3 18 0 97 3 48 1 06 60 approx 152 4 cm 3 84 1 17 4 20 1 28 70 approx 177 8 cm 4 53
11. RS 232C bps 9600 19200 Sleep time min 15 30 60 OFF Page 1 ENTER To adjust multiple items repeat 3 to 4 To reset the keystone trapezoidal distortion of the picture image to the original setting press the PRESET button when the Keystone submenu appears on the screen 54 Menu Operations Adjustment item Button Adjustment content Menu display or Sets whether to clear the menu display automatically or not 15sec Clears the display automatically in about 15 seconds ON Does not automatically clear the menu display Line display or Sets whether to show the line display Y C VIDEO COMP PC1 PC2 or DVI on top right of the screen or not when the VIDEO or PC button is pressed 5sec Shows the line display for about 5 seconds OFF Does not show the line display Lamp time display or Displays the lamp use time ON Displays when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC mode OFF Does not display when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC mode 3 Keystone ENTER Press the ENTER button to enter the keystone submenu In the keystone submenu press lt 4 or gt to correct trapezoidal distortion of the projected image 80 lt gt 0 lt gt 128 To reset the keystone trapezoidal distortion of the picture image to the original setting factory set value 0 press the PRESET
12. Syst me couleur NTSC NTSC4 43 PAL SECAM Prise d entr e VIDEO O O O O Y C O o Os re ASE Y Ps B Y Pr R Y o o 2 Oki Or G B R H Cs V ela o o O 2 1 R pond si la sortie Y C est disponible 2 Signifie que les signaux des composants Y Ps Pr Y B Y R Y G B R H Cs V sont conformes au signal de synchronisation p riode de synchronisation et de vid o de chaque syst me couleur Les syst mes de couleur sont uniquement utilis s pour plus de facilit 2 R ponse la densit double 3 signaux haute d finition Prise d entr e NTSC NTSC gt Signaux haute d finition Y Ps B Y Pr R Y O O O G B R H Cs V O O O 3 Signaux dont la densit des lignes champs de balayage est deux fois plus lev e 4 R pond aux signaux dont la fr quence de balayage horizontal est de 31 5 kHz Le signal NTSC peut tre rendu deux fois plus dense l aide d un doubleur de ligne vendu s par ment article recommand Peut aussi r pondre aux signaux enti rement sp cifi s Signaux vision large et nette et 525P progressifs 5 R pond aux signaux dont la fr quence de balayage horizontal est de 33 5 kHz PAL peut tre rendu deux fois plus dense l aide d un doubleur de ligne vendu s par ment article recommand 3 R ponse aux signaux de format DTV Les signaux de format DTV 480i 480p 720p 1080i ne peuvent pas tre entr s la bo
13. eani 36 Affichage d une image fixe FREEZE 0 37 Zoom sur une partie de l image DIGITAL ZOOM TW ceccceeteeeteeeteeeeeeeteeees 37 Fonctionnement du Menu 38 Fonctionnement du menu de base 43 Changement du syst me de couleur mode menu vid o uniquement 45 Changement de l affichage de la langue 46 Changement du format d cran HDTV mode menu vid o uniquement 46 Ajustement de l alignement Phase 47 R glage pour la visualisation de logiciel vid o Mode de Menu Vid o uniquement 48 Ajustement de la qualit de l image 49 R glage de la temp rature de couleur 50 Ajustement de la position du menu cran vid o 51 Changement de la tonalit de l image format d image mode menu vid o uniquement 52 Changement du format d image fonction de Redimension mode menu PC uniquement 53 Changement de la position de l attache d impulsion mode menu PC uniquement 53 R glage et ajustement d autres fonctions OPTIONS arees ai aren aaan aE aE Eaa E 54 Pour obtenir des informations 56 Remplacement du fusible 57 Remplacement de la lampe de projection nn sn nes 58 Nettoyage et remplacement du filtre du couvercle 63 D pannage sn 64 Indication d avertissement 66 Messages d avertissement 67 Sp cifications 70 Dimensions ext rieures
14. 30 lt gt 0 lt gt 30 Luminosit ou Devient plus sombre brillant 30 lt gt 0 lt gt 30 Devient plus doux profond 30 0 lt gt 30 Couleur ene Mode de menu vid o uniquement Devient plus rouge vert 30 lt 0 amp 30 Teinte Moum Mode de menu vid o uniquement Devient plus doux net e mode menu vid o 5 amp 0 amp 5 mode menu PC 1 3 amp 5 Detail ou gt En mode menu PC si la fonction de recadrage du sous menu PC est r gl e sur 1 1 la qualit de l image ne changera pas m me si la valeur est modifi e R initialise les l ments du dessus aux valeurs en sortie d usine La mani re de Raz ENTER proc der se trouve plus bas page suivante Valeur en sortie d usine E Pour effectuer une r initialisation e Dans le sous menu Qt image s l ctionnez Raz avec la touche curseur A ou w et appuyez sur la touche ENTER Le sous menu Raz appara t alors l cran e Appuyez sur la touche curseur lt pour s lectionner Oui et appuyez sur la touche ENTER e Tous les l ments du sous menu Qt image sont r initialis s aux valeurs r gl es en sortie d usine et le menu revient au menu p c dent Pour sortir du sous menu Raz sans effectuer de r initialisation s l ctionnez Non avec la touche curseur gt et appuyez sur la touche ENTER Suite en page suivante 49
15. Espa ol Espa ol Italiano Italiano Informations Frangais Fran ais Menu lait image i 9 Entr e Invers D G oFF OON R glage M x k Coran Invers H B oFF OON femp couleur Options RS 232C bps 9600 19200 Language Veille min 15 30 60 OFF Informations Options 1 ENTER Actionner A w pour s lectionner un l ment Remarque Actionner lt gt pour r gler ou ajsuter la valeur e L affichage des langues des menus sont sur English lors de lachat du projecteur Laffichage de la langue peut tre s l ctionn parmis les 6 langues suivantes F 38 Japonais English Anglais Deutsch Allemand Espa ol Espagnol Italiano Italien et Fran ais Voir page 46 Les r glages de la langue dans la section sont expliqu s en Fran ais 39 FRAN AIS Fonctionnement du Menu E Guide de r f rence rapide pour le mode de menu vid o Menu principal pour le mode de menu vid o pendant la r ception des signaux en relation avec les appareils vid o QIt image R f rez vous page 49 tL Contraste Le contraste de l image vid o projet peut tre ajust 30 a 30 0 m Luminosit La luminosit de l image projet e peut tre ajust e 30 a 30 0 m Couleur La densit de la couleur de l image vid o projet e peut tre a
16. bout plat pour serrer les deux vis PRECAUTION e Installez et fermez le couvercle de l orifice de remplacement de l ensemble de la source de lumi re avec soin Dans le cas contraire un s lecteur de s curit emp chera le projecteur de fonctionner e Si la griffe sur le couvercle de l orifice de remplacement de l ensemble de la source de lumi re est endommag le projecteur peut ne pas fonctionner Remplacer alors le couvercle 5 R initialisez le compteur de dur e d utilisation de l ampoule Effectuez Remise z ro de la dur e d utilisation de la lampe la page 62 Remplacement de la lampe de projection Ensemble de la source de lumi re Vis Couvercle de l orifice de remplacement de l ensemble de la source de lumi re Attention ne pas endommager la griffe 61 FRAN AIS Remplacement de la lampe de projection E Remise z ro de la dur e d utilisation de la lampe Apr s avoir remplac la lampe de projection remettre le compteur de la dur e d utilisation de la lampe dans le projecteur sur z ro 0 Apr s la remise z ro un nouveau comptage va s effectuer E Touches du projecteur 4 Touche HIDE w Touche EXIT 62 Osto BY o ee KEYSTONE PRESET LAMP TEMP MENU 0 O1 EXIT ENTER Touche curseur A V Indicateur STAND BY ndicateur OPERATE Touche PC To
17. ce qu il soit la m me hauteur que le centre de l objectif e Pour plus de d tails en ce qui concerne la relation entre les distances de projection et les formats de l cran r f rez vous a l annexe A Les relations pour les formats 4 3 et 16 9 sont d crits l e Lors de l installation d un cran utilisez un format d image 4 3 e Un format d image 16 9 est projet sur la base de la largeur projet e d un format d image de 4 3 e La diagonale d un cran au format 16 9 est d environ 91 8 par rapport celle d un format d cran 4 3 Cette valeur n est qu un guide une r f rence e Si la lumi re du soleil ou d une lampe frappe directement l cran l image aura tendance tre p le et att nu e Utilisez un rideau etc pour bloquer la lumi re e Placez le projecteur horizontalement sur une surface comprise l int rieur de la plage des angles d ajustement angle d ajustement vertical 7 angle d ajustement horizontal 1 5 e Si la distorsion est ajust e l cran devient plus petit e Lors d un montage au plafond utilisez un syst me de fixation adapt non fourni E Objectifs en option Ce projecteur n est pas livr avec un objectif Vous pouvez s lectionner l un des objectifs en option pour r gler la distance de projection Demandez votre revendeur autoris ou un centre de service de vous installer un objectif Mod le d objectif Fonction GL M2915SG
18. 1 Press the MENU button 5 Press the cursor button lt or to set The main menu is displayed on the screen or adjust the value Remote control unit Projector Remote control unit Projector MENU MENU T 2 2 Press the cursor button A or W to When an item which has the ENTER message has been select an item in the main menu selected in step 4 press the ENTER button to move to the next submenu Remote control unit Projector e All reset Refer to page 49 gt e Position Refer to page 51 e Decoder Refer to page 45 gt gt ENGLISH e Keystone Refer to page 54 e Page 1 Refer to page 54 e Page 2 Refer to page 54 To exit the main menu e While the main menu is displayed press the MENU button 3 Press the cursor button gt or the The main menu disappears and the original picture image ENTER button to enter the submenu oe The submenu corresponding to the item selected instep To exit the submenu 2 is displayed on the screen e While the submenu is displayed press the EXIT button When you selected Information in step 2 no The menu returns to the previous menu submenu is available e To exit the menu mode directly press the MENU button The submenu disappears and the original video image is Remote control unit Projector restored 43 Menu Operations Basic Menu Operation Cont E Basic Button Functions in the Menu Mode Button Function MENU Enters the main menu
19. 3 Branchez nouveau le projecteur appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus pour allumer le projecteur pour un autre essai Nouvel essai Branchez le cordon d alimentation et faites fonctionner le projecteur Si le m me avertissement se produit apr s l arr t du ventilateur de refroidissement coupez le commutateur MAIN POWER d branchez le cordon d alimentation et appelez le revendeur pour une r paration 66 Messages d avertissement Ce qui suit montre les messages d avertissement pouvant tre affich s sur I 6cran Lorsqu un message d avertissement est affich effectuez l action corrective d crite ci apr s actionn e alors que les signaux vid o ne peuvent pas tre fig s UXGA 60Hz SXGA 60Hz ce message appara t pendant quelques secondes pour signifier que l image ne peut pas tre fig e Pour effacer le message appuyez sur la touche EXIT Sympt me Cause probable Correction apporter Page Aucun appareil n est raccord la e Raccordez un appreil la prise 9 11 prise d entr e s l ctionn e 24 29 La prise est raccord e mais e Faire fonctionner l appareil 33 aucun signal ne sort de l appareil raccord et sortez un signal raccord PC 1 Le nom du mode d entr e Aucun signal d image n est entr s l ctionn prise d entr e appara t sur la premi re ligne du message La fr quence du signal vid o e Entrez des sign
20. 30h 30h 30h 34h Mode d avertissement 3 Tableau de commande de contr le Les commandes de contr le pouvant tre envoy es par l ordinateur sont les suivantes Commande externe RS 232C Question Type de donn es Fonction Commande Valeur Power ON ELSE me ON OFF Donn es sp ciales num rique OPERATE UOF y HIDE U00 J v Invers D G U17 y Invers H B U18 y v Keystone U40 A y Entr e U1A y Y C VIDEO PC1 PC2 COMP DVI Mode de Z03 J v Attente Sous tension fonctionnement Refroidissement Avertissement Keystone La valeur num rique vas de FF80 0080 Mode de fonctionnement Seule les commandes de requ tes sont possibles 75 FRAN AIS Annexe E Relation entre distances de projection et formats d crans de projection Remarques e La relation entre les distances de projection et formats d cran de projection diff re en fonction de l objectif de projection en option utilis e La distance de projection et les formats d cran de projection list s ici ne sont qu indicatifs Utilisez les comme r f rence lors du r glage du projecteur Pour objectif GL M2910G 1 1 Taille d cran de projection Distance de projection approximative unit pouces m Diagonale Format
21. D ILA PROJECTOR MANUEL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR DLA DLA G150CLU For Customer Use Enter below the Serial No which is located on the side panel of the cabinet Retain this information for future reference Pour l utilisateur Inscrivez ci dessous le No de s rie situ sur le panneau lat ral du coffret de l appareil Conservez cette information titre d information Model No No de mod le DLA G150CLU INSTRUCTIONS ENGLISH FRAN AIS Serial No No de s rie Lenses are optional LCT1123 001B INSTRUCTIONS D ILA PROJECTOR DLA G150CLU ENGLISH Thank you for purchasing this projector Before using it read and follow all instructions carefully to take full advantage of the projector s capabilities SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover Refer servicing to qualified service personnel This projector is equipped with a 3 blade grounding type plug to satisfy FCC rule If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician FCC INFORMATION U S A ONLY CAUTION Changes or modification not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to
22. FRANCAIS Raccordement avec diff rents appareils Raccordement aux ordinateurs Avant tout raccordement assurez vous que le projecteur et les ordinateurs sont hors tension e Bien lire la notice d emploi accompagnant chaque appareil E Raccordement a un ordinateur IBM PC ou IBM compatible e Utilisez le c ble de raccordement pour ordinateur fourni Pr parez galement les c bles n cessaires pour raccorder les appareils connect s e Type de bureau Ordinateur personnel APC2 C ble de raccordement fourni nmmn Ca Au connecteur du moniteur e Type portable Cable fourni avec le AH Cs moniteur ou disponible s par ment AV D sub 3 rang es 15 broches APC2 ll existe certains types de portables qui ne permettent pas un fonctionnement de l cran LCD si un moniteur externe est raccord Avec ce type d ordinateur il est n cessaire APC 2 de basculer la sortie du moniteur LCD avec la sortie du moniteur externe C ble s par disponible s par m nt e Type de bureau ee W Au connecteur du moniteur D f co
23. of the light source lamp 1000 hours 1900 hours 2000 hours When the lamp use time reaches 1000 hours 1000h and Lamp replacement appear on the screen The messages will disappear when any button is pressed The time after which the display appears can be set with the OSD menu When the lamp use time exceeds 1900 hours The LAMP indicator blinks on the projector Lamp replacement appears on the screen To cancel this message press the EXIT button or display another menu Every time the projector is turned on the message appears When the lamp use time exceeds 2000 hours The LAMP indicator blinks on the projector Lamp replacement appears on the screen and the word Warning blinks To cancel this message press the EXIT button However the same message will appear every hour If the projector is put in stand by mode or turned off after the lamp has been used for more than 2000 hours it can not be turned back on again unless the light source lamp is replaced with a new one If the projector is not put in stand by mode or turned off it can be used until 2010 hours is reached Replace with a new lamp lamp unit and reset the lamp time Refer to page 62 When the lamp use time reaches 2010 hours The projector is forcibly turned off The LAMP and OPERATE indicators blinks on the projector The projector can not be turned on unless the lamp lamp unit is replac
24. to select an item ENTER Menu Language Lamp control v Image adj BA BAS Normal Set up English English OLPC Color temp Deutsch Deutsch Loc Options Espa ol Espa ol CCS Language gt Italiano Italiano Information Fran ais Fran ais S rae S rae aty Flip H oFF ON ne Flip V oFF OON RS 232C bps 9600 19200 Image adj PC 1 Input Sleep time min 15 30 60 OFF Set up Switcher CHO Page 1 ENTER Color temp Resolution NTSC Options n g Press 4 to select an item Frequency V 75 Hz Language ra Press lt gt to set or adjust the value Information gt e The display languages of the menus are set to English when the projector is bought The display language can be selected from the following 6 languages ASE Japanese English English Deutsch German Espa ol Spanish Italiano Italian and Fran ais French Refer to page 46 The language settings in the section are explained in English 41 Menu Operations E Quick Ref erence Guide for PC Menu Mode Main Menu in PC Menu Mode While receiving computer related signals Image adj Refer to page 49 Contrast Contrast of the picture image being projected can be adjusted 30 to 30 0 Brightness Brightness of the picture image being projected can be adjusted 30 to 30 0 Sharpness Adjust the outline of letters etc 1 2 3 4 5
25. 1 38 4 95 1 51 80 approx 203 2 cm 5 18 1 58 5 68 1 73 90 approx 228 6 cm 5 87 1 79 6 40 1 95 100 approx 254 0 cm 6 53 1 99 7 12 2 17 110 approx 279 4 cm 7 22 2 20 7 87 2 40 120 approx 304 8 cm 7 87 2 40 8 60 2 62 130 approx 330 2 cm 8 53 2 60 9 32 2 84 140 approx 355 6 cm 9 22 2 81 10 04 3 06 150 approx 381 0 cm 9 88 3 01 10 79 3 29 160 approx 406 4 cm 10 56 3 22 11 52 3 51 170 approx 431 8 cm 11 22 3 42 12 24 3 73 180 approx 457 2 cm 11 88 3 62 12 96 3 95 190 approx 482 6 cm 12 57 3 83 13 68 4 17 200 approx 508 0 cm 13 22 4 03 For lens unit GL M2915SG 1 5 1 Projection screen size Diagonal length Approximate projection distance unit ft m For 4 3 aspect ratio screens For 16 9 aspect ration screens 55 approx 139 7 cm 6 00 1 83 60 approx 152 4 cm 5 77 T 76 6 30 1 92 65 approx 165 1 cm 6 27 1 91 6 82 2 08 70 approx 177 8 cm 6 76 2 06 7 38 2 25 75 approx 190 5 cm 7 28 2 22 7 91 2 41 80 approx 203 2 cm 7 78 2 37 8 46 2 58 85 approx 215 9 cm 8 27 2 52 9 02 2 75 90 approx 228 6 cm 8 76 2 67 9 55 2 91 95 approx 241 3 cm 9 28 2 83 10 10 3 08 100 approx 254 0 cm 9 78 2 98 10 63 3 24 105 approx 266 7 cm 10 27 3 13 11 19 3 41 110 approx 279 4 cm 10 76 3 2
26. 1024 768 68 68 85 00 SXGA 43Hz 1280 1024 2 46 43 43 44 SXGA 60Hz 1280 1024 63 98 60 02 SXGA 75Hz 1280 1024 79 98 75 03 SXGA 85Hz 1280 1024 91 15 85 02 UXGA 60Hz 1600 1200 75 00 60 00 Mac MAC13 640 480 35 00 66 67 MAC16 832 624 49 73 74 55 MAC19 1024 768 60 24 74 93 MAC21 1152 870 68 68 75 06 Syst me vid o Vid o HDTV 1035i 60Hz 33 75 60 00 HDTV 1035i 59Hz 33 72 59 94 480p 720 483 31 47 59 94 720p 60Hz 1280 720 45 00 60 00 720p 59Hz 1280 720 44 96 59 94 1080i 60Hz 1920 1080 2 33 75 60 00 1080i 59Hz 1920 1080 2 33 72 59 94 1080 24sF 1920 1080 27 00 24 00 NTSC 15 734 60 PAL 15 625 50 SECAM 15 625 50 Un signal qui ne peut pas tre mis par DVI Les signaux vid o et de synchronisation 85Hz ne sont pas tol r s Remarques e La r solution pour les signaux entr s est list e dans la table ci avant M me les signaux dans la limite de fr quence peuvent ne pas tre affich s normalement en fonction du type de signal e Lorsqu un signal autre que ceux list s est entr l image peut tre en partie effac e ou une image en recouvrement partielle non d sir e peut appara tre e Certains signaux autres que ceux list s peuvent tre affich s Mais ils peuvent demander un ajustement M me certains des signaux list s ci avant peuvent demander un r glage suivant le type de carte vid o utilis e e Les signaux composite de synchronisation Cs et sur le vert G ne peuvent pas s tre pris en charge selon l
27. 2 3 O4 O5 Language All reset Information Press a to select an item Press A v to select an item Press lt gt to set or adjust the value Menu Operations Changing the Color System Video Menu Mode Only This function is available only in Video menu mode The menu is only displayed when there is a signal for the AV IN Y C VIDEO and COMP terminal Normally use the color system in AUTO If operation in AUTO is unstable such as color not being shown set to a dedicated color system in accordance with the color system of the video signal being input 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Set up with the cursor button A or V and press or the ENTER button The Set up 1 submenu appears on the screen 3 Select Decoder with the cursor button A or V and press the ENTER button The Decoder submenu appears on the screen Video submenus Decoder AUTO NTSC NTSC Position ENTER Gamma Down Cinema Up NTSC4 43 Aspect ratio 4 3 16 9 ENTER PAL Decoder ENTER ec Page 2 ENTER EXIT 4 Set the color system with the cursor button A or V AUTO Normally set to AUTO Factory set value The color system of a video signal being input is automatically identified and displayed in In B W Black amp White NTSC NTSC4 43 PAL or SECAM will be displayed It
28. 381 0 cm 19 09 5 82 28 71 8 75 20 77 6 33 31 23 9 52 200 approx 508 0 cm 25 33 7 72 38 16 11 63 27 59 8 41 41 54 12 66 240 approx 609 6 cm 30 35 9 25 45 73 13 94 33 04 10 07 49 80 15 18 250 approx 635 0 cm 31 59 9 63 47 64 14 52 34 38 10 48 51 87 15 81 300 approx 762 0 cm 37 86 11 54 57 09 17 40 41 21 12 56 62 17 18 95 310 approx 787 4 cm 39 11 11 92 58 99 17 98 42 59 12 98 64 24 19 58 320 approx 812 8 cm 40 35 12 30 60 89 18 56 43 93 13 39 0 330 approx 838 2 cm 41 60 12 68 62 76 19 13 45 31 13 81 340 approx 863 6 cm 42 85 13 06 64 67 19 71 46 65 14 22 350 approx 889 0 cm 44 09 13 44 48 03 14 64 400 approx 1016 0 cm 50 36 15 35 54 86 16 72 450 approx 1143 0 cm 56 63 17 26 61 65 18 79 0 470 approx 1193 8 cm 59 12 18 02 64 37 19 62 480 approx 1219 2 cm 60 37 18 40 500 approx 1270 0 cm 62 89 19 17 fetter fete ene 521 approx 1323 3 cm 65 52 19 97 fetter fetes Pour objectif GL M2930SZG 2 9 5 5 1 Taille d cran de projection Distance de projection approximative unit pouces m Format d image de 4 3 Format d image de 16 9 Diagonale Large T
29. E Prise Y C Num ro de broche Nom du signal 4 3 1 GND Y Co 2 GND C 2 1 i 4 C E Terminal RS 232C Num ro de broche Nom du signal Num ro de broche Nom du signal 1 N C 6 N C 2 RD 7 N C 3 TD 8 N C 4 N C 9 N C 5 GND E Prise PC1 PC OUT Num ro de broche Nom du signal Num ro de broche Nom du signal 11 121314 15 1 Rouge 9 N C 2 Vert 10 GND SYNC 3 Bleu 11 GND 4 N C 12 N C 6 7 128345910 5 N C 13 H SYNC 6 GND Rouge 14 V SYNC 7 GND Vert 15 N C 8 GND Bleu E Prise DVI Num ro Num ro Num ro de Nom du signal de Nom du signal de Nom du signal broche broche broche 9 11 13 15 1 T M D S Donn e 2 9 T M D S Donn e 1 17 T M D S Donn e 0 10112114 16 2 T M D S Donn e 2 10 T M D S Donn e 1 18 T M D S Donn e 0 112184156178 3 T M D S Feuille 11 T M D S Feuille 19 T M D S Feuille donn e 2 donn e 1 donn e 0 Pas raccord 12 Pas raccord 20 Pas raccord Pas raccord 13 Pas raccord 21 Pas raccord 17 19 21 23 6 DDC horloge 14 Puissance 5V 22 T M D S Feuille 18 20 22 24 horloge 7 DDC donn e 15 Mise la terre 23 T M D S horloge pour 5V 8 Pas raccord 16 D tection prise 24 T M D S horloge chaude
30. Fonctionnement du Menu Pour obtenir des informations Il est possible d obtenir des informations sur le signal entr le nombre d heures d utilisation de la lampe etc 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 S lectionnez Informations avec la touche curseur A ou V Informations est affich e sur le menu principal Aucun sous menu ne peut tre s l ctionn Menu principal vid o Menu principal PC A i N Entr e VIDEO Qltimags Entr e PC 1 Commutateur CH 0 R glage Commutateur CH 0 Source NTSC Temp couleur R solution 1280 X 1024 Options Fr quence H 79 9 kHz Language Fr quence V 75 Hz Temps lampe 123h Temps lampe 123 h Informations Informations XN Entr e Affiche le nom de la prise s l ctionn e avec la touche VIDEO ou PC Y C VIDEO COMP PC1 PC2 ou DVI Commutateur Cet affichage n est pour le moment sans signification R serv pour une future utilisation CH 0 est g n ralement affich pour indiquer qu il n est pas utilis Source Montre le signal vid o du type d image projet e mode de menu vid o R solution Affiche la r solution du signal vid o regu mode menu PC Il peut ne pas tre affich correctement avec certains signaux entr s Fr quence H Affiche la f quence horizontale du signal vid o re u mode menu PC Fr quence V Affiche la f quence vertic
31. Fuse holder 57 Replacing the Light Source Lamp E Light source lamp and lamp use time The light source lamp has a service life of approximately 1000 hours Average lamp life 1000 hours brightness half life When the light source lamp approaches the end of its service life degradation progresses rapidly In NORMAL MODE arrange for a new lamp lamp unit or replace the lamp after 900 hours Depending on the usage conditions the replacement time may be shorter In LOC and LPC modes the brightness of the lamp is electrically controlled and the replacement time is extended Arrange for a new lamp lamp unit or replace the lamp after 1900 hours Depending on the usage conditions the replacement time may be shorter If even after adjusting the brightness or color the video image is dark or the color is not correct replace the lamp early The lamp use time can be checked Look at the Lamp time which is displayed with the Information option in the menu Refer to page 40 42 Contact the store from where you purchased the projector or the JVC service center for details about purchasing replacement lamps Replacement lamp lamp unit part number BHL 5001 SU The LAMP indicator and the message on the screen warn you that replacement of the lamp is required as follows E Projecting after the lamp has been used for more than 900 hours NORMAL MODE Accumulated used hours of the light source lamp 900 hours 1000 hour
32. La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Les appareils D ILA sont fabriqu s avec une technologie de haute pr cision permettant 99 99 des pixels d tre effectifs Seulement 0 01 ou moins des pixels sont manquants ou toujours allum s Pour faciliter la compr hension les images et les illustrations sont am lior es simplifi es ou compos es et peuvent tre un peu ou tr s diff rentes des produits actuels MARQUES DE COMMERCE D ILA est une marque de fabrique de la S A Victor Company au Japon IBM et IBM PC sont des marques d pos s de International Business Machines Corporation Macintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc Tous les autres noms de produits mention s dans ce mode d emploi sont utilis s dans un but d identification uniquement et peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leur compagnie respective 71 FRAN AIS Sp cifications Dimensions ext rieures E Dessus i Unit pouces mm 20 505 y 4 1 Protub rances exclues mere TT 2 Sans l objectif 14 5 s 369 15 1 2 393 2 5 1 4 133 E Avant E C t 20 505 15 1 2 393 2 10 1 2 265 2 7 8 70 j 10 1 s 256 2 1 8 15 1 2 392 a D 7 72 Sp cifications Affectation des broches Sp cifications pour les prises
33. Line display such as PC1 or PC2 appears on top right of the screen for 5 seconds when the VIDEO or PC button is pressed OFF Line display does not appear Lamp time display ON Displays when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC mode Does not display when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC OR mode Keystone Press ENTER to enter the Keystone submenu _ Keystone Adjust to correct the trapezoidal distortion of the projected image 80 to 128 0 Lamp control Normal Used as a normal lamp LPC Lamp brightness is aLutomatically controlled with time LOC Lamp brightness is controlled in 7 levels 6 to 0 irrespective of the time This is set within the menu Page 2 Press ENTER to enter the Page 2 submenu Flip H OFF ON Select for upside down hanging on the ceiling Flip V OFF ON Select for upside down hanging on the ceiling RS 232C bps Selectable baud rate transmission speed 9600 19200 Sleep time min Selectable sleep times If no signal condition continues for the period of selected time Unite Minutes the projector enters the stand by mode 15 30 60 OFF L_ Page 1 Press ENTER to return to the Page 1 submenu Language Language for on screen display Refer to page 46 L Japanese English German Spanish Italian French L Infor
34. Un alignement rapide est effectu pour obtenir une meilleure image Pendant l alignement rapide Quick Alignment appara t sur l cran puis dispara t lorsque l alignement est termin T l commande QUICK ALIGN Affichage sur cran Quick Alignment Remarques e Ceci ne fonctionne qu avec les signaux entr s par les prises PC1 PC2 ou DVI Cela ne marche pas pour les signaux entr s par la prise AV IN prise d entr e VIDEO Y C ou COMP e La fonction d alignement rapide est utilis e pour ajuster automatiquement les valeurs de Position horizontale et verticale Phase et Track de l image projet e e Lorsque la fonction d alignement rapide est utilis e pour corriger automatiquement une image utilisez une image fixe et lumineuse Cette fonction peut ne pas marcher correctement avec une image sombre ou en mouvement Si le r sultat obtenu avec la fonction d alignement rapide n est pas correcte ajustez manuellement les valeurs de Position horizontale et verticale Phase et Volume de l image projet e E T l commande Quick Touche DIGITAL ZOOM TW SEE ES Touche PRESET Ooo oes Touche EXIT Message FREEZE Message d inhibition FREEZE Touche FREEZE Touches de curseur amp W lt 4 gt Message d inhibition DIGITAL ZOOM Fonctionnement de base Affichage d une image fixe FREEZE Pendant la p
35. a e Les piles sont elles mortes e Mettre des piles neuves 14 e Un obstacle se trouve t il entre la e Enlever tous les obstacles 20 t l commande et le capteur e La distance est elle trop grande e Utilisez la t l commande plus pr s 20 e Une des prise du c ble est elle e Bien ins rer la prise lorsque la 21 d connect e t l commande fil est utilis e Cet appareil utilise un ordinateur Un bruit externe peut tre la cause du mauvais fonctionnement Dans ce cas coupez l alimentation d branchez la prise secteur murale Rebranchez ensuite la prise et v rifiez le fonctionnement E Lorsqu un avertissement est signal avec les indicateurs clignotants Le type d avertissement correspond une combinaison d clairage des indicateurs du projecteur Pour ce qui est du type d avertissement et de l action prendre r f rez vous Indication d avertissement la page 66 E Entretien e Salet sur le coffret Elle doit tre nettoy e avec un chiffon doux Si le coffret est tr s sale nettoyez le avec un chiffon mouill et avec un peu de d tergent neutre Essuyez le ensuite avec un chiffon sec e Etant donn que le coffret peut se d t riorer tre endommag ou avoir la peinture qui s caille notez ce qui suit Ne pas essuyer avec un chiffon rugueux Ne pas frotter trop fort Ne pas frotter avec du diluant ou du benz ne Ne pas vaporiser avec des produits comme de l insect
36. appareil connect e Le signal VGA du syst me PC peut tre affich en mode 480p du syst me VIDEO Dans ce cas le projecteur entre dans le mode vid o du menu lorsque la touche MENU est actionn e 23 FRAN AIS Raccordement avec diff rents appareils Raccordement a des appareils vid o Avant tout raccordement assurez vous que le projecteur et l appareil vid o sont hors tension e Bien lire la notice d emploi accompagnant chaque appareil vid o e Utilisez le c ble vid o fourni Un cable vid o avec une prise S Vid o Y C n est pas fourni A AV IN Prise de conversion BNC RCA O gt lt C ble S vid o C ble vid o disponible s par ment accessoire ED D D D D D D D D D D D D D Appareils vid o e VCR magn toscope oo op JoL re e Lecteur laser de vid odisque e Cam ra vid o ED D D D D D D D D D D D D D R seems ese eee ow f Remarques e Raccordez un appareil de sortie d image composite ou un appareil de sortie d image Y C S vid o e Lors de la connexion du cable S vid o consultez le paragraphe Proc dure de fixation du noyau en ferrite la page 29 e Lors du raccordement a un appareil vid o utilisez un TBC correcteur de b
37. in particular the claw which is hidden behind the filter cover knob are damaged the projector may not operate Then replace with a new filter 63 Troubleshooting Solutions to common problems related to your projector are described here If none of the solutions presented here solves the problem unplug the projector and consult an authorized dealer or Service Center remote control pressed freezing Symptom Probable cause Corrective action Page Power is not e Is the power cord disconnected e Insert the power cord plug firmly 30 supplied e Is the MAIN POWER switch turned e Turn on the MAIN POWER switch 32 on e Is the fuse blown e Turn off the MAIN POWER switch and 57 check the fuse If it is blown replace it e Isthelamp replacement opening cover e Turn off the MAIN POWER switch close 7 32 60 closed correctly the lamp replacement opening cover correctly and turn on the MAIN POWER switch again e Is the filter closed correctly e Turn off the MAIN POWER switch fit the 7 32 63 filter correctly and turn on the MAIN POWER switch again e Has the lamp life expired Has the e Turn off the MAIN POWER switch replace 32 58 lamp use time reached 1000 hours in with a new light source lamp and turn on 59 62 the normal mode the MAIN POWER switch Has the lamp use time reached 2000 Reset the lamp use time after replacing with hours in t
38. l Large T l 40 approx 101 6 cm 14 83 4 52 16 11 4 91 50 approx 127 0 cm 18 44 5 62 20 05 6 11 60 approx 152 4 em 22 05 6 72 23 98 7 31 70 approx 177 8 cm 25 66 7 82 14 83 4 52 27 92 8 51 80 approx 203 2 cm 15 55 4 74 29 30 8 93 16 93 5 16 31 86 9 71 100 approx 254 0 cm 19 36 5 90 36 52 11 13 21 06 6 42 39 76 12 12 150 approx 381 0 cm 28 87 8 80 54 59 16 64 31 43 9 58 59 45 18 12 200 approx 508 0 cm 38 39 11 70 72 67 22 15 41 77 12 73 79 17 24 13 240 approx 609 6 cm 45 96 14 01 87 14 26 56 50 07 15 26 94 91 28 93 250 approx 635 0 cm 47 86 14 59 90 78 27 67 52 13 15 89 260 approx 660 4 cm 49 77 15 17 94 39 28 77 54 20 16 52 wee 270 approx 685 8 cm 51 67 15 75 97 99 29 87 56 27 17 15 280 approx 711 2 cm 53 58 16 33 58 33 17 78 300 approx 762 0 cm 57 38 17 49 62 50 19 05 350 approx 889 0 cm 66 90 20 39 72 83 22 20 400 approx 1016 0 cm 76 41 23 29 83 20 25 36 470 approx 1193 8 cm 89 70 27 34 97 70 29 78 480 approx 1219 2 cm 91 60 27 92 fetter fete 500 approx 1270 0 cm 95 41 29 08 510 approx 1295 4 cm 97 31 29 66
39. la chaleur Un capuchon m tallique peut devenir br lant et tre la cause d une blessure 30 1 Ins rez le cordon d alimentation fourni dans la prise d entr e du projecteur 2 Ins rez la prise d alimentation principale dans la prise murale PRECAUTIONS e Etant donn que le projecteur consomme beaucoup d lectricit branchez directement sa prise d alimentation dans une prise murale e Utilisez un cordon d alimentation avec un tore de ferrite uniquement e Nenlevez pas la tore de ferrite du cordon d alimentation fourni Autrement des interf rences dangeureuses pourraient se produire Fonctionnement de base E R glages de contr le de la lampe Apr s avoir mis l appareil sous tension effectuez tout d abord les r glages de contr le de la lampe en vous r f rant R glage et ajustement d autres fonctions OPTIONS la page 54 Il y a trois modes pour les r glages de contr le de la lampe 1 MODE NORMAL Normal Utilis comme une lampe normale A lachat le projecteur est r gl en mode Normal Le message Remplacement de la lampe appara t sur l cran quand le temps d utilisation de la lampe d passe les 1000 heures 2 MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE LPC Contr le automatiquement le courant utilis par la lampe et l augmente par tape Lorsque ce mode est utilis la luminosit au d part est d environ 70 La baisse de luminosit est plus forte qu en m
40. m Contr le lampe L Normal Utilis comme une lampe normale L LPC la luminosit de la lampe est automatiquement contr l e sur le moment LLOC la luminosit de la lampe est contr l e sur 7 niveaux 6 0 sans tenir compte du moment Le r glage se fait sur le menu L Options 2 Appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans Options 2 du sous menu L Invers D G OFF ON S lection lorsque l appareil est au plafond m Invers H B OFF ON S lection lorsque l appareil est au plafond L RS 232C bps Vitesse de transmission en bauds s lectionnerai 9600 19200 m Veille min Dur es de mise en veille s lectionnerais Si aucun signal n est envoy de fa on continue pendant une p riode de temps s l ctionn e en minutes le projecteur se met en mode d attente 15 30 60 OFF L Options 1 Appuyez sur la touche ENTER pour revenir dans Options 1 du sous menu Language Langue affich e sur l cran R f rez vous page 46 L Japonais Anglais Allemand Espagnol Italien Fran ais Informations R f rez vous page 56 m Entr e Montre le nom de la prise s l ctionn e avec la touche VIDEO ou PC Y C VIDEO COMP PC1 PC2 ou DVI t Commutateur Pas de signification Cet affichage ne poss de pour le moment pas de signification CH 0 est g n ralement affich pour indiquer qu il n est pas utilis H Source Montre le type d image projet e du
41. radio ou t l vision interf rences pouvant tre d termin es en teignant et allumant l appareil l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences avec une ou plus des mesures suivantes Re orienter ou repositionner ailleurs l antenne de r ception Accroitre la s paration entre l appareil et le r cepteur Raccorder l appareil sur une prise ou un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est raccord Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide propos de la br lure du dispositif D ILA Ne projetez pas la m me image fixe pendant longtemps non plus qu une image vid o anormalement brillante Ne projetez pas d images vid o avec une intensit ou un contraste lev sur un cran L image vid o pourrait br ler le dispositif D ILA Faites particuli rement attention lors de la projection d images de jeux vid o de programmes informatiques Il n y a pas de probl me avec les images de lecture de cassettes vid o propos du choix de l emplacement N installez pas le projecteur dans un endroit qui ne peut pas soutenir son poids en toute s curit Si l emplacement de l installation n est pas suffisamment solide le projecteur risque de tomber ou de se renverser et de blesser quelqu un 2 IMPORTANTES MESURES DE S CURIT L nergie lectrique peut remplir beaucoup de fonctions utiles Ce
42. 1 includes GL M293082G manual vertical shift function 30 55 influence 18 Installing the Projector Setting the Amount of Lens Shifting When the lens unit optional with the lens shifting function is used the projected screen can be shifted up and down in position e The amount of shifting is within the range of approx 30 to 55 e After finishing the lens shift setting tighten the SHIFT LOCK fixing bolt firmly so that the lens will not move 1 Turn the cap on the top of the projector to open it 2 3 4 5 Loosen the SHIFT LOCK fixing bolt Use the hex wrench supplied Rotate the LENS SHIFT knob to adjust the position shift amount of the projected screen Rotate it to the right The lens shifts upward Rotate it to the left The lens shifts downward Tighten the SHIFT LOCK fixing bolt firmly Use the hex wrench supplied Turn the cap to close it SHIFT LOCK fixing bolt LENS SHIFT knob Up co LENS SHIFT E Projected screen position image by amount of shift The projected screen position can only shift in an up and down direction The illustration shows the screen shifted sidewise for the purpose of explanation Approx 55 Approx 50 1 Approx 30 19 ENGLISH Installing the Projector Effective Range and Distance of the Remote Control Unit The remote control unit can be used as either a wireless remote control unit or a wired one E Usin
43. 30 60 OFF iniomation gt Page 1 ENTER Press A v to select an item Press lt gt to set or adjust the value e The display languages of the menus are set to English when the projector is bought The display language can be selected from the following 6 languages B Japanese English English Deutsch German Espa ol Spanish Italiano Italian and Fran ais French Refer to page 46 The language settings in the section are explained in English 39 Menu Operations E Quick Reference Guide for Video Menu Mode Main Menu in Video Menu Mode While receiving video device related signals Image adj Refer to page 49 Contrast Contrast of the video image being projected can be adjusted 30 to 30 0 t Brightness Brightness of the video image being projected can be adjusted 30 to 30 0 Color Color density of the video image being projected can be adjusted 30 to 30 0 Tint Tint of the video image being projected can be adjusted 30 to 30 0 Sharpness Sharpness of the video image being projected can be adjusted 5 to 5 0 All reset Resets above items to the factory set values L Yes No Set up 1 Position Video screen position and menu position can be adjusted Refer to page 51 L Disp Posi Menu G Image tone can
44. 8 51 80 approx 203 2 cm 15 55 4 74 29 30 8 93 16 93 5 16 31 86 9 71 100 approx 254 0 cm 19 36 5 90 36 52 11 13 21 06 6 42 39 76 12 12 150 approx 381 0 cm 28 87 8 80 54 59 16 64 31 43 9 58 59 45 18 12 200 approx 508 0 cm 38 39 11 70 72 67 22 15 41 77 12 73 79 17 24 13 240 approx 609 6 cm 45 96 14 01 87 14 26 56 50 07 15 26 94 91 28 93 250 approx 635 0 cm 47 86 14 59 90 78 27 67 52 13 15 89 wee 260 approx 660 4 cm 49 77 15 17 94 39 28 77 54 20 16 52 270 approx 685 8 cm 51 67 15 75 97 99 29 87 56 27 17 15 280 approx 711 2 cm 53 58 16 33 58 33 17 78 300 approx 762 0 cm 57 88 17 49 62 50 19 05 350 approx 889 0 cm 66 90 20 39 72 83 22 20 400 approx 1016 0 cm 76 41 23 29 83 20 25 36 470 approx 1193 8 cm 89 70 27 34 97 70 29 78 480 approx 1219 2 cm 91 60 27 92 fetter fete 500 approx 1270 0 cm 95 41 29 08 o 510 approx 1295 4 cm 97 31 29 66 77 78 MANUEL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR D ILA DLA G150CLU Merci d avoir achet ce projecteur Avant de l utiliser lisez et respectez attentivement toutes les instructions pour profiter au maximum des capacit s du projecteur FRAN AIS IMPORTANTE
45. D G Invers H B m RS232C bps Veille min Language Informations Entr e ___ Commutateur Temps lame 38 Basse Std stand Haute 3 5 OFF ON s lection pour inversion lors d un montage au plafond OFF ON s lection pour inversion lors d un montage au plafond Vitesse en bauds s lectionnable vitesse de transmission 9600 19200 Dur e de veille s lectionnables Si la p riode sans signal se continue sur une dur e s lectionn e unit s minutes le projecteur se met en mode d attente 15 30 60 OFF Langue affich e sur l cran Japonais Anglais Allemand Espagnol Italien Frangais Montre le nom de la prise s lectionn e avec la touche VIDEO ou PC Y C VIDEO COMP PC1 PC2 ou DVI Sans signification Affichage sans signification pour le moment CH 0 est g n ralement affich pour indiquer qu il n est pas utilis Cumul des heures de fonctionnement de l ampoule de projection Fonctionnement du Menu E Diagramme de transition du menu dans le mode de menu vid o Menu principal dans le mode de menu vid o Sous menu dans le mode de menu vid o I I I 1 Actionner A w pour s lectionner un l ment Actionner A w pour s lectionner un l ment Actionner lt gt pour s lectionner Oui ou Non Actionner lt gt pour r gler ou ajuster la valeur Appuyer alors
46. FRAN AIS Fonctionnement du Menu Qt image 5 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dant ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu Pour certains ajustements la barre de niveau se modifie en fonction de la valeur de r glage La valeur de r glage est galement affich e a gauche de la barre de niveau R glage de la temp rature de couleur 1 Appuyez sue la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 S lectionnez Temp couleur avec la touche curseur A ou W et appuyez sur la touche gt ou ENTER Le sous menu Temp couleur appara t sur l cran 3 S lectionnez Temp couleur avec la touche curseur A ou V 4 R glez la temp rature de couleur avec la touche curseur A ou V Basse La temp rature de couleur diminue l image est plus rouge Normal La temp rature de couleur est moyenne r glage d usine Haute La temp rature de couleur augmente l image est plus bleue 5 S lectionnez ROUGE VERT ou BLUE avec la touche curseur A ou V 6 Effectuez un r glage fin de la couleur de temp rature avec touche curseur lt ou gt Pour r gler plusieurs items r p tez les tapes 5 et 6 l ment d ajustement Touche Contenu de l ajustement ROUGE ou Ajuste le niveau de rouge 0 255 VERT ou Ajuste le niveau de vert 0 255 BLUE ou Ajuste le niveau de bleu 0 255 E Pour une
47. H Fr quence V Language Actionner A pour s lectionner un l ment om p gt ms eme Remarque Actionner lt gt pour r gler ou ajsuter la valeur e L affichage des langues des menus sont sur English lors de lachat du projecteur L affichage de la langue peut tre s l ctionn parmis les 6 langues suivantes HAE Japonais English Anglais Deutsch Allemand Espa ol Espagnol Italiano Italien et Fran ais Voir page 46 Les r glages de la langue dans la section sont expliqu s en Fran ais Vous pouvez voir l information 41 FRAN AIS Fonctionnement du Menu E Guide de r f rence rapide pour le mode menu PC Menu principal dans le mode menu PC pendant la r ception des signaux venant de l ordinateur Qlt image R f rez vous la page 49 m Contraste Le contraste de l image projet e peut tre ajust e 30 30 0 m Luminosit La luminosit de l image projet e peut tre ajust e 30 30 0 m Detail Ajuste le rendu des lettres etc 1 2 3 47 5 3 Raz R initialise les l ments du dessus sur les valeurs en sortie d usine L Qui Non m R glage m Track La taille lat rale et la zone d affichage de l image peuvent tre ajust es 128 127 R f rez vous page 47 m Phase Une image papillotante ou sombre peut tre ajust e 0 31 R
48. Hz Dur e de vie de la lampe 0 h Temps lampe 123 h Informations PRECAUTION e Ne remettre la dur e d utilisation de la lampe sur z ro qu une fois une lampe neuve mis en place Ne jamais effectuer cette remise z ro pendant le fonctionnement normale de la lampe Dans le cas contraire le moment du remplacement de la lampe ne serait plus connu amenant une d gradation des performances ou l explosion de la lampe Nettoyage et remplacement du filtre du couvercle Nettoyer le filtre r guli rement Si le filtre est tr s sale et qu il ne peut plus tre nettoy remplacez le par un neuf Sinon de la poussi re peut p n trer a l int rieur et appara tre sur l cran ne vous permettant plus de profiter pleinement de l image vid o Si de la poussi re devait p n trer ou si un compl ment d information tait n cessaire pour le filtre consultez le revendeur autoris vous ayant vendu le projecter ou un centre de service proche 1 Coupez le commutateur MAIN POWER Apr s que le projecteur se soit mis en attente avec l indicateur STAND BY allum coupez le commutateur MAIN POWER et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale 2 D posez le couvercle du filtre Ouvrir le couvercle du filtre en tirant sur la poign e Filtre Faire attention ne pas endommager les griffes Remarques e La vis est faite pour ne pas se d faire du filtre e Si le f
49. Japanese English English Deutsch German Espa ol Spanish Italiano Italian and Fran ais French Refer to page 46 However some words VIDEO NTSC Quick Alignment etc are only displayed in English Basic Operations 2 Select the Input source to be Projected Press the VIDEO button or the PC button to switch the input e Each time you press either button the selected input changes as follows The selected name appears on the top right of the image on the screen for five seconds Called line display When selecting an image device connected to the AV IN VIDEO Y C or COMP terminal Projector Press VIDEO The input mode changes as follows every time the button is pressed VIDEO Y C lt COMP Remote control unit Press the VIDEO Y C or COMP button VIDEO The image from the VIDEO input terminal on the side of the unit is projected Y C The image from the Y C input terminal on the side of the unit is projected COMP The image from the COMP Y Re B Y Pr R Y input terminal on the side of the unit is projected When there is no signal from the selected input terminal No signal No Input is displayed When selecting a device such as a computer which is connected to the PC1 PC2 or DVI terminal Projector Press PC The input mode changes as follows every time the button is pressed PC1 amp PC2 DVI Remote
50. Mise au point lectrique pour projection arri re longueur focale courte rapport 1 1 influence 0 GL M2910G Mise au point lectrique longueur focale courte rapport 1 5 1 r glage de l image lec trique zoom 2 fonction de d calage vertical manuel inclue influence 30 55 GL M2920ZG Zoom lectrique mise au point lectrique rapport 2 1 3 1 influence 50 GL M2930SZG Zoom lectrique mise au point lectrique longueur focale longue rapport 2 9 1 5 5 1 fonction de d calage vertical manuel inclue influence 30 55 18 Installation du projecteur R glage du d calage de l objectif Lorsqu un objectif en option avec la fonction de d calage de l objectif est utilis l cran projet peut tre d cal vers le haut ou le bas Remarques e Le d calage se fait dans une fourchette de 30 55 e Apr s en avoir termin avec le d calage bien serrer le boulon de fixation SHIFT LOCK de fa on ce que l objectif ne bouge plus 1 Tourner le couvercle sur le dessus du projecteur pour l ouvrir 2 Desserrer le boulon de fixation SHIFT LOCK Utiliser le tournevis bout hexagonal fourni 3 Tourner le bouton LENS SHIFT pour r gler la position le montant du d calage de l cran projet Vers la droite D calage de l objectif vers le haut Vers la gauche D calage de l objectif vers le bas 4 Bien resserrer le boulon de fixation SHIFT LOCK Utiliser le tournevis bout hexagonal f
51. PAL SECAM 16 9 Le format de l image devient 16 9 Le mettre sur 16 9 pour les appareils Hi Vision W VHS VCR etc Valeur de r glage en sortie d usine 5 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au mode pr c dent ou sur la touche MENU pour sortir du mode menu 52 Fonctionnement du Menu Changement du format d image fonction de Redimension mode menu PC uniquement L image projet e peut tre s lectionn e avec la fonction de recadrage qui n est disponible que dans le mode menu PC Vous pouvez choisir le format d image vid o projet suivant ce qui suit le r glage en sortie d usine est Aspect 1 1 L image est affich e de fa on identique a sa r solution d entr e L image projet e n est pas agrandie m me si son nombre de pixels r solution est plus petit que celui de l l ment D ILA du projecteur 1365 pixels x 1024 pixels Redimension 1 1 Plein cran 1365 x 1024 Image non agrandie Panneau L image projet e est virtuellement agrandie en plein cran 1365 pixels x 1024 pixels Le format horizontal et vertical diff re en fonction de l image originale et l image sera d form e Redimension Panneau Image agrandie et plein cran 1365 x 1024 Image non agrandie image originale Aspect Tout en maintenant le format original l image vid o projet e est virtuellement agrandie jusqu ce que le c t horizont
52. R glage 1 Appuyez sur ENTER pour revenir au sous menu 1 Temp couleur m Temp couleur Couleur de temp rature s lectionnable Basse Moyenne Haute Est r gl pour corriger une image trop rouge ou trop bleue m ROUGE Ajuste le niveau de rouge 0 a 255 la valeur de r glage d pend des signaux m VERT Ajuste le niveau de vert 0 a 255 la valeur de r glage d pend des signaux m BLEU Ajuste le niveau de bleu 0 a 255 la valeur de r glage d pend des signaux Raz R initialise les items du dessus aux r glages par d faut en sortie d usine L Oui Non I Options R f rez vous page 54 Options 1 m Affichage des 15sec Le menu dispara t apr s 15 secondes ON Le menu reste affich menus Aff source 5sec L affichage de ligne comme VIDEO Y C PC1 ou PC2 appara t pendant 5 secondes en haut droite de l cran la touche VIDEO ou PC est actionn e OFF L affichage de ligne n apparait pas m Affichage temps lampe Ot Apparait quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 1000 heures avec un r glage en mode LPC ou LOC OFF N apparait pas quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 1000 heures avec un r glage en mode LPC ou LOC m Keystone Appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans le sous menu pour la distorsion L Keystone Ajustez pour corriger la distorsion trap zoidale de limage projet e 80 120 0
53. The aspect ratio of projected image becomes 16 9 Set it to 16 9 for Hi Vision devices W VHS VCR etc Factory set value 5 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode 52 Menu Operations Changing the Image Size Resize Function PC Menu Mode Only The picture image projected can be selectable with the Resize function which is available only in PC menu mode You can choose the video image size projected from the following Factory setting is Aspect 1 1 The image is displayed at the input resolution The picture image projected is not enlarged even if its number of pixels resolution is smaller than that of the projector s D ILA element 1365 pixels x 1024 pixels Resize 1 1 Full size 1365 x 1024 Dante eu Image not enlarged Panel The picture image projected is virtually enlarged to the full size 1365 pixels x 1024 pixels The horizontal and vertical enlargement ratio will differ depending on the original image and the image will be deformed Resize Panel Image enlarged ca to the full size 1365 x 1024 Image not enlarged Original image Aspect While maintaining the original aspect ratio the video image projected is virtually enlarged until either the horizontal or vertical side reaches the full size 1365 pixels x 1024 pixels Resize Aspect Image enlarged to the aspect size de aspect ratio i
54. The terminal is connected but no Operate the connected device 33 signal is output from the and output a signal connected device PC 1 The selected input mode input No Input terminal name is shown in the first line of the massage The frequency of the input video e Input the video signals whose 22 23 signal is out of range frequency is within the projector s 70 The selected input mode input specifications terminal name is shown in the PC 1 first line of the message Frequency of input signal is out of range Though the frequency of the input e Input the video signals that 22 23 video signal is within the satisfies the projector s 70 acceptable range other items specifications such as resolution are out of the PC 1 projector s specifications mess The selected input mode input terminal name is shown in the first line of the message When the FREEZE button is e To release freezing press the 12 37 pressed this message appears FREEZE button on the remote for a few seconds control When a button not acceptable is pressed during freezing this FREEZE message appears for a few seconds to notify that the image is being frozen When the FREEZE button is e Freeze function does not work for 12 37 67 ENGLISH Warning Messages Message Cause Corrective action Page e When the DIGITAL ZOOM button e Digital zoom function does not 13 37 is pressed for the video signals work for the inputted v
55. V input terminal E Computer signals Signals with the following scanning frequencies can be input to the PC 1 or PC 2 G B R H Cs V and DVI terminals Horizontal scanning frequency 15kHz 105kHz Vertical scanning frequency 50Hz 100Hz Be sure that the computer to be used suffices the following conditions e The computer has the video signal output port Be sure that the computer has the video signal output port by reading the instruction book of the computer The video signal output port is generally called as RGB port monitor port or video port If the computer monitor hybrid type or note type is used it may need to prepare for an external output port Also there will be the type to which an external output port cannot be installed e DVI input During DVI input depending on the computer settings there may be no signal input or an error may occur blue screen If this happens turn off the power to both the projector and the computer and then turn the projector back on before turning the computer on again Then correctly set the computer s graphic board e The resolution and the scanning frequencies are within the range specified in the table on page 23 Be sure that the resolution and the scanning frequencies of the video signal are within the range A video signal out of range cannot be used Even signals out of the range could be projected However it may not sharp enough On the other hand
56. a screen use a 4 3 aspect ratio picture e A 16 9 aspect ratio picture is projected based on the width of the range in which a 4 3 aspect ratio picture is projected e The diagonal length of a 16 9 aspect ratio screen is about 91 8 that of a 4 3 aspect ratio screen This value is only a guide reference e If sunlight or lamp light strikes the projection screen directly the picture tends to become pale and dim Use a curtain or other means to shield the light e Set the projector horizontally on a surface that is within the range of adjustable angles up down adjustment angle 7 horizontal adjustment angle 1 5 e If the keystone is adjusted the projected screen becomes smaller e When hanging from the ceiling use a dedicated hanging fixture not supplied E Optional Lenses This projector does not include a lens You can select one of the optional lenses to adjust the projection distance Please ask your authorized dealer or service center to install the lens Lens model Function GL M2910G Powered focus for rear projection short focal length Subject ratio 1 1 0 influence l F 5 GL M2915SG Powered focus short focal length subject ratio 1 5 1 powered image adjustment 2 zoom includes manual vertical shift function 30 55 influence GL M2920ZG Powered zoom powered focus lens subject ratio 2 1 3 1 50 influence Powered zoom powered focus long focal length lens Subject ratio 2 9 1 5 5
57. action according to the number No 4 Set the filter in place Then leave the projector until it cools down No 5 Check that nothing is blocking the air inlet nor outlet and wait until the inside cools down No 6 Check that nothing is blocking the air inlet nor outlet and wait until the inside cools down No 7 Leave the projector until it cools down 3 Plug in the power cord again turn on the MAIN POWER switch and press the OPERATE button for one second or more to turn on the projector for retrying Retrying operation Plug If the the p 66 in the power cord again and operate the projector same warning indication is observed again after the cooling fan has stopped turn off the MAIN POWER switch unplug ower cord and call your dealer for repair Warning Messages The following shows the warning messages that can be displayed on the screen When a warning message is displayed take the corrective action described here pressed for the video signals that cannot be frozen UXGA 60Hz SXGA 60Hz this message appears for a few seconds to notify that the image cannot be frozen To forcibly clear the message press the EXIT button the inputted video signals To use this function input the video signals that can be frozen Message Cause Corrective action Page No device is connected to the e Connect a device to the selected 9 11 input terminal terminal 24 29
58. and the STAND BY indicator on the control panel comes on Refer to page 32 ON 1 The main power turns on OFF 0 The main power turns off o ep Adjustable feet for adjusting the height and angle By extending the feet the projector angle can be adjusted up to 7 For details refer to Adjusting the Inclination of the Projector on page 16 7 Lens One of the optional lens units should be installed before using the projector A lens hole blind cover black one is installed when the projector is shipped from the factory For details on the types of optional lenses available refer to page 18 e Please consult your authorized dealer or service center for information about attaching an optional lens Lens cap This is the lens cap provided for the optional lens When you are not using the projector attach the lens cap to protect the lens from dirt or being damaged Refer to page 30 9 Remote sensor When operating with the remote control aim it toward this sensor Refer to page 20 Controls and Features Left hand Side Rear Side 10 11 Connector panel For details refer to Connector Panel on page 11 Rear adjustable foot for leveling the projector It is set at the shortes
59. are enlarged with the digital zoom become less clear Depending on the video signal source UXGA etc this button does not work 15 PC buttons Use these buttons to select a device connected to the PC 1 PC 2 or DVI terminals Refer to page 33 PC 1 PC 2 or DVI will be displayed on the top right of the projected image This function can be disabled using the menu 16 SCREEN W S buttons Changes the projection screen size to 4 3 or 16 9 17 QUICK ALIGN Quick Alignment button Use this button to automatically align Horizontal and vertical position Tracking and Phase for the projected image During the automatic alignment Quick Alignment appears on the screen and disappears after alignment is finished Refer to page 36 The Quick Alignment function only works when the signal is input from the input terminal of PC 1 PC 2 or DVI It does not work when the signal is input from the VIDEO IN terminal VIDEO Y C and COMP input terminal e Automatic alignment with the quick alignment function should be carried out on a bright still picture This function may not work correctly on a dark picture or motion picture If adjustment with this function is not satisfactory adjust Horizontal and vertical position Tracking and Phase in the menu mode ENGLISH 13 Controls and Features Installing Batteries In
60. be displayed v Lower part of the image will be displayed Left side part of the image will be displayed gt Right side part of the image will be displayed 37 Menu Operations You can adjust picture quality set functions get information on the input video signal etc using the menus From the following menu transition diagrams you can see the overall menus and basic button operation in menu mode Note that there are three menu modes No signal menu mode video menu mode and PC menu mode When the MENU button is pressed the projector enters one of these modes by judging the input signal being received E Menu Transition Diagram in No signal Menu Mode This is displayed if there is no signal from the selected input terminal Main menu in No signal Menu Mode Submenus in No signal Menu Mode Press a to select an item Press a to select an item Press lt gt to set the value Menu Set up D Sync ievel P or ENTER Sync level Olow Std O High Sync timing a Sync timing Options Language EXIT Information A Press a to select an item Menu Language ao ASE Set up English English Deutsch Deutsch Options Espa ol Espa ol Language gt Italiano Italiano Information Fran ais Fran ais Set up Options Language Information E Quick Reference Gui
61. button when the Keystone submenu appears on the screen To exit the keystone submenu press the EXIT button Lamp control ENTER Press ENTER to enter the lamp control submenu Normal Used as a normal lamp LPC Automatically controls the power used by the lamp and increases it in steps When this mode is used the brightness starts at approximately 70 The decrease in brightness is slower than in Normal mode and this mode is best suited when using the projector continuously for long periods of time Lamp replacement appears on the screen when the lamp use time exceeds 2000 hours LOC The brightness can be set in seven levels 6 to 0 Since the brightness can be set in steps this is the mode best suited for adjusting multiple screens This setting can also be changed while the projector is being used To change the setting choose LOC with the a v cursors and choose the level with the lt gt cursors Flip H or Reverses image right to left OFF For the front method ON For upside down hanging from the ceiling Flip V or Inverses image upside down OFF For normal setup ON For upside down hanging from the ceiling RS 232C bps or Sets the baud rate for transmission 9600 9600 bps 19200 19200 bps Sleep time min or Sets the length of sleep time which automatically brings the projector into stand by state You can select
62. ceiling mounting Turn the screw counterclockwise eTo ceiling mount and adjust the projector special expertise and technique are necessary Be sure to ask your dealer or a specialist to perform this work eTo turn the position selecting screw for ceiling mounting use a Phillips screwdriver with a 30 mm or longer shank The screw is located in the hole shown in the illustration Position selecting screw for ceiling mounting e When using the projector in a ceiling mounted position you should reverse the projected image by changing the settings of Right Left rev and Top Bottom inv menus For details refer to page 54 You can also change these settings without receiving a video signal In this case refer to Menu Transition Diagram in No signal Menu Mode on page 38 When installing adjusting setting the unit When using Top Bottom inv on the Options menu reset the unit by following the procedure below e This reset procedure must be performed before operating the unit 1 Change the Top Bottom inv Setting on the Options menu 2 Press the OPERATE button to enter the unit into the stand by mode 3 Press the OPERATE button again to turn on the unit e Adjust the focus after projecting a picture for 30 minutes or longer 21 ENGLISH Connecting to Various Devices Before connection be sure to turn off the projector and connected devices Read the manual which comes wit
63. comply with the limits for a Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encourage to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help About burning in of the D ILA device Do not allow the same still picture to be projected for a long time or an abnormally bright video picture to be projected Do not project video images with high intensity or high contrast on a screen The video image could be burned in to the D ILA device Use special care when projecting video games or computer program images There is no problem with ordinary video cass
64. control unit Press the PC1 PC2 or DVI button PC1 The image from the PC1 input terminal on the side of the unit is projected PC2 The image from the PC2 input terminal on the side of the unit is projected DVI The image from the DVI input terminal on the side of the unit is projected When there is no signal from the selected input terminal No signal No Input is displayed ENGLISH Remote control unit Projector SCREEN FREEZE COMP VIDEO PC1 PC2 DVI Y C ON Screen display _ Line Display Fc LE Y C VIDEO To show the line display Y C VIDEO COMP PC1 PC2 or DVI or not is selectable by the menu Refer to Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS on page 54 e When no image signal is input to the selected input terminal the message No Input is displayed on the screen Refer to page 67 33 Basic Operations E Projector s buttons PRESET button EXIT button SCREEN W S button FOCUS button ZOOM T W button PRESET button EXIT button 34 3 Adjust the Screen Size Zooming How to adjust the projected screen size differs depending on the lens unit optional you are using GL M2910G without zooming function The projected screen size cannot be changed GL M2915SG GL M2920ZG GL M2930SZG with zooming function Adjust the projected screen size with the following buttons on the remot
65. correction et revenir l cran original appuyez sur la touche PRESET valeur ajust e 0 Appuyez sur la touche EXIT pour enlever imm diatement l affichage de la distorsion T l commande Projecteur Ca O KEYSTONI KEYSTONE CHS OS Image projet e avec une distorsion trap zo dale HEN SS KEYSTONE o KEYSTONE Remarques e La distorsion trap zoidale Keystone peut tre ajust e a partir du menu option Voir page 54 e La zone de r glage de la distorsion trap zo dale est d environ 20 dans la direction verticale e Des interf rences peuvent appara tre sur l cran pendant l ajustement de la distorsion Cela n est pas un mauvais fonctionnement e Suivant le type de signal des parasites peuvent appara tre sur l image lorsque l on r gle l angle de projection Ce n est pas un probl me de fonctionnement 35 FRAN AIS Fonctionnement de base E T l commande 36 Touche QUICK ALIGN gt HIDE SCREEN FREEZE COMP VIDEO Por PC2 DV OOO ogogo eoe SBT Zoom OO OO Fonction d alignement rapide QUICK ALIGN La fonction d alignement rapide ajuste r gle les r glages de l cran de l image entr e par les prises PC1 PC2 ou DVI Ceci ne peut tre effectu qu avec la t l commande Tout en projetant une image sur l cran appuyez sur la touche QUICK ALIGN sur la t l commande
66. d image de 4 3 Format d image de 16 9 36 7 approx 93 2 cm 2 53 0 77 40 approx 101 6 cm 2 53 0 77 2 76 0 84 50 approx 127 0 cm 3 18 0 97 3 48 1 06 60 approx 152 4 cm 3 84 1 17 4 20 1 28 70 approx 177 8 cm 4 53 1 38 4 95 1 51 80 approx 203 2 cm 5 18 1 58 5 68 1 73 90 approx 228 6 cm 5 87 1 79 6 40 1 95 100 approx 254 0 cm 6 53 1 99 7 12 2 17 110 approx 279 4 cm 7 22 2 20 7 87 2 40 120 approx 304 8 cm 7 87 2 40 8 60 2 62 130 approx 330 2 cm 8 53 2 60 9 32 2 84 140 approx 355 6 cm 9 22 2 81 10 04 3 06 150 approx 381 0 cm 9 88 3 01 10 79 3 29 160 approx 406 4 cm 10 56 3 22 11 52 3 51 170 approx 431 8 cm 11 22 3 42 12 24 3 73 180 approx 457 2 cm 11 88 3 62 12 96 3 95 190 approx 482 6 cm 12 57 3 83 13 68 Si 17 200 approx 508 0 cm 13 22 4 03 Pour objectif GL M2915SG 1 5 1 Taille d cran de projection Distance de projection approximative unit pouces m Diagonale Format d image de 4 3 Format d image de 16 9 55 approx 139 7 cm 6 00 1 83 60 approx 152 4 cm 5 77 T 76 6 30 1 92 65 approx 165 1 cm 6 27 1 91 6 82 2 08 70 approx 177 8 cm 6 76 2 06 7 38 2 25 75 approx 190 5 cm 7 28 2 22 7 91 2 41 80 approx 203 2 cm 7 78 2 37 8 46 2 58 85 approx 215 9 cm 8 27 2 52 9 0
67. doit tre tourn e pour passer au montage au plafond Ceci va corriger les discordances dans la couleur des images ombres qui sinon se produisent dans le cas d un montage au plafond Pour revenir sur la position de r glage normale tournez la vis de s lection de position pour un montage au plafond pour la remettre sur sa position originale position de sortie d usine Lorsque le projecteur est utilis en position invers e avec un montage au plafond Tournez la vis de s lection de position pour un montage au plafond compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle tourne doucement Pour utiliser de nouveau le projecteur en position normale Tournez la vis de s lection de position pour un montage au plafond compl tement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bien serr e Pour un montage normal Tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour un montage au plafond Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre PRECAUTIONS eUn montage au plafond et un r glage du projecteur demande une connaissance sp cifique et une technique particuli re Demandez votre revendeur ou un sp cialiste d effectuer ce travail ePour tourner vis de s lection de position pour un montage au plafond utilisez un tournevis Philips avec un manche de 30 mm ou plus long Vis de s lection de position pour
68. du menu vid o Menu principal vid o Menu Qi image gt R glage Temp couleur Options Language Informations Contraste Luminosit Couleur Teinte Detail Raz Sous menu vid o atimage N image Contraste Actionner A w pour s lectionner un l ment Actionner A w pour s lectionner un l ment Actionner lt gt pour r gler ou ajuster la valeur E Mode du menu PC Menu principal PC Sous menu PC Menu fainage gt Contraste gt ou R glage Luminosit ENTER Contraste Temp couleur Detail Options Raz gt Luminosit j Detail 1 2 3 O4 O5 Language EXIT Informations Actionner A w pour s lectionner un l ment Actionner A w pour s lectionner un l ment 44 Actionner lt gt pour r gler ou ajuster la valeur Fonctionnement du Menu Changement du syst me de couleur mode menu vid o uniquement Cette fonction n est disponible que dans le mode menu vid o Ce menu n est affich que lorsqu il y a un signal pour la prise AV IN Y C VIDEO et COMP Normalement utilisez le mode du syst me couleur sur AUTO Si le fonctionnement en mode AUTO est instable tel qu une couleur qui n appara t pas r glez le syst me de couleur d di en correspondance avec le syst me de couleur du signal vid o qui est entr 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur
69. effectuez le r glage suivant 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 S lectionnez Language avec la touche curseur A ou Y et appuyez sur la touche gt ou sur la touche ENTER Le sous menu Language appara t l cran Language AaB a3 Japonais English Anglais Deutsch Allemand Deutsch Espafiol Espagnol Espa ol Italiano Italien Italiano Fran ais Fran ais English Fran ais 3 S l ctionnez la langue avec la touche curseur A ou V 4 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent ou apppuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu Au sujet de l affichage de la langue Certains mots dans le menu et des messages comme Quick Alignment Keystone VIDEO et NTSC ne sont affich s qu en anglais Changement du format d cran HDTV mode menu vid o uniquement 1 Appuyez sue la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 S lectionnez R glage avec la touche curseur A ou et appuyez sur la touche gt ou ENTER Le sous menu R glage 1 appara t sur l cran 3 S lectionnez R glage 2 avec la touche curseur A ou W et appuyez sur la touche gt ou ENTER Le sous menu R glage 2 appara t sur l cran 4 S lectionnez cran ou HDTV avec la touche curseur A ou V 5 R glez le format d cran ou HDTV avec la t
70. est disponible e Alors que le sous menu est affich appuyez sur la touche T l commande Projecteur EXIT Le menu retourne au menu pr c dent e Pour sortir du mode menu directement appuyez sur la touche MENU Le sous menu dispara t et l image vid o est restaur e 43 FRANCAIS Fonctionnement du Menu Fonctionnement du menu de base Suite E Fonctions des touches de base dans le mode menu Touche Fonction MENU Entre dans le menu principal ou sort du mode menu S lectionnez un l ment dans le menu Une action sur w ou A fait d rouler les l ments dans le menu Touche curseur A V Touche curseur lt gt R gle ou ajuste la valeur Si cette touche est actionn e alors que le sous menu de r glage de la distorsion PRESET Keystone est affich la valeur est r initialis e sur 0 EXIT Revient au menu pr c dent ENTER Utilis e pour entrer dans le sous menu partir du menu principal Utilis e pour entrer dans le prochain sous menu si ENTER est affich dans l l ment s l ctionn E T l commande E Projecteur STAND BY lt gt LAMP TEMP Zo 3555 D O PRESET MENU Touche PRESET SCC Touche MENU Touche Touche Cie PRESET MENU Touche EXIT OR Touche ENTER Touche one Touches curseur EXIT ext ENTER ENTER aly lt gt Touches curseur A Y lt gt E Mode
71. even some of the signals within the range may require adjustment depending on the video board used When a signal other than listed in the table on page 23 is input the image could be partially erased or an unneeded fold over image could appear Even signals in the frequency range that can be input may not be displayed normally depending on the type of the signal Composite sync Cs and G on Sync signals cannot be handled depending on the devices connected 22 E Allowable input signals Connecting to Various Devices Horizontal res Vertical resolu Horizontal fre Vertical fre Signal olution tion quency quency Hor Pixels Ver Lines H kHz V Hz PC system PC98 VESA350 640 350 37 86 84 13 PC AT PC98 640 400 24 83 56 42 DOS V VGA 60Hz 640 480 31 47 59 94 DVI VGA 72Hz 640 480 37 86 72 81 VGA 75Hz 640 480 37 50 75 00 VGA 85Hz 640 480 43 27 85 01 SVGA 56Hz 800 600 35 16 56 25 SVGA 60Hz 800 600 37 88 60 32 SVGA 72Hz 800 600 48 08 72 19 SVGA 75Hz 800 600 46 88 75 00 SVGA 85Hz 800 600 53 67 85 06 XGA 43Hz 1024 768 2 35 52 43 48 XGA 60Hz 1024 768 48 36 60 00 XGA 70Hz 1024 768 56 48 70 07 XGA 75Hz 1024 768 60 02 75 03 XGA 85Hz 1024 768 68 68 85 00 SXGA 43Hz 1280 1024 2 46 43 43 44 SXGA 60Hz 1280 1024 63 98 60 02 SXGA 75Hz 1280 1024 79 98 75 03 SXGA 85Hz 1280 1024 91 15 85 02 UXGA 60Hz 1600 1200 75 00 60 00 Ir Mac MAC13 640 480 35 00 66 67 2 MAC16 832 624 49 73 74 55 5 MAC19 1024 768 60 24 7
72. f rez vous page 47 m Position Les positions de l cran vid o et du menu peuvent tre ajust s R f rez vous page 51 Pos affi Menu m Redimension La relation entre le nombre de pixels r solution et I cran peut tre s l ctionn e R f rez vous page 53 pA L image est projet e avec son format original Panneau L image est agrandie plein format Aspect L image est agrandie en conservant le rapport hauteur longueur originel _ Clamping Position d attache s lectionnable Normalement r gl sur BP ST BP m Temp couleur Temp couleur Couleur de temp rature s lectionnable Basse Normal Haute Est r gl pour corriger une image trop rouge ou trop bleue m ROUGE Ajuste le niveau de rouge 0 a 255 la valeur de r glage d pend des signaux m VERT Ajuste le niveau de vert 0 a 255 la valeur de r glage d pend des signaux m BLUE Ajuste le niveau de bleu 0 a 255 la valeur de r glage d pend des signaux Raz R initialise les items du dessus aux r glages par d faut en sortie d usine LL Qui Non m Options R f rez vous page 54 Options 1 m Affichage des menus 15sec Le menu dispara t apr s 15 secondes ON Le menu reste affich m Aff source 5sec L affichage ligne comme PC1 ou PC2 appara t en haut droite de l cran pendant 5 secondes lorsque la touche VIDEO ou PC est actionn e OFF L affichage ligne n apparait pas
73. gt DD KEYSTONE KEYSTONE ow gt e The trapezoidal distortion keystone can be adjusted from the option menu Refer to page 54 e The range of the trapezoidal distortion adjustment is approximately 20 in the vertical direction e Interference patterns may appear on the screen when adjusting the keystone This is not a malfunction e Depending on the type of signal some noise may appear in the picture when the keystone is adjusted This is not a malfunction 35 Basic Operations E Remote control unit Quick Alignment Function QUICK ALIGN The Quick Alignment function automatically adjusts sets the screen settings of the image input from the PC1 PC2 or DVI input terminals This can only be performed from the QUICK ALIGN remote control button While projecting an image on the screen press the QUICK ALIGN button on the remote control Quick alignment is conducted to obtain best image During the automatic alignment Quick Alignment appears on the screen and then disappears when the alignment is completed Remote control unit QUICK ALIGN D Screen display Quick Alignment e This only works for the signals input from the PC1 PC2 or DVI input terminals It does not work for the signals input from the AV IN terminal VIDEO Y C or COMP input terminal e The quick alignment function is used to automatically adjust the Horizontal and v
74. gt or Tracking 123 ee ENTER Phase 12 ne Position Position ENTER Resize a EXIT Resize 1 1 Panel Aspect EXIT Clam P Clamp OST BP NA Press ENTER to select an item Press A V lt gt to move the video screen menu position Position Disp Posi mp A v Position ENTER Resize O11 OPanel Aspect Press to select Yes or No Press A v to select an item Then press ENTER to execute wenn Press lt gt to set or adjust the value Image adj Color temp Set up Color temp Color temp Low Middle High EXIT All reset Color temp RED pus T Options my GREEN 4 Language BLUE Information All reset ENTER Press A v to select an item You can see the information atj y I Press lt gt to set or adjust the value nv Keystone o I hedad S s No _l Image adj Menu display gt or Menu display 15sec Oon ENTER O Set up Line display ENTER Line display 5sec OFF Z Lamp time display Color temp Keystone gt Lamp time display ON OOFF EXIT LL Options gt Lamp control keystone ENTER Language EXIT Lamp control ENTER Information s2 _ em _ 2 ENTER ENTER A v Press 4
75. is not always displayed For example AUTO NTSC shows that the NTSC signal is being received NTSC Dedicated to NTSC NTSC4 43 Dedicated to NTSC4 43 PAL Dedicated to PAL SECAM Dedicated to SECAM 5 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode ENGLISH 45 Menu Operations Changing the Language Display The on screen language is set to English when shipped from the factory When you want to change to another language set it as follows 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Language with the cursor button or V and press gt or the ENTER button The Language submenu appears on the screen Language AGB Azz Japanese English English Deutsch German Deutseh Espa ol Spanish Espa ol Italiano Italian Italiano Frangais French English Frangais 3 Set the language with the cursor button A or V 4 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode About language display Some words in the menu and messages such as Quick Alignment Keystone VIDEO and NTSC are shown only in English Changing the Screen aspect ratio HDTV format Video Menu Mode Only 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Set up with the cursor button A or
76. j La fonction film est Actionner pour r gler ou ajsuter la valeur el S S aiee lorsque le Menu Phase 12 signal d entr e est gt 4 3 016 9 i Qit image Temp couleur art Temp couleur ENTER cran quivalent NTSC ou HDTV 10801 10351 PAL La fonction de R glage ROUGE Temp couleur Basse Normal Haute barge z 5 ENTER Ss R glage 1 ENTER suivi de piste est emp couleur Le 9 2 VERT affich e pour les ptions site lt VERT 123 autres signaux Language Raz EXIT sive 123 EXIT Informations R A A Actionner A v pour s lectionner un l ment v Actionner A w pour s lectionner un l ment eN as aie pour r gler ou ajsuter la valeur Actionner lt gt pour r gler ou ajsuter la valeur Ae AN v Raz alt image Affichage des menus OU Affichage des menus 15sec ON Aff source ENTIER SC ee OOF R gl Aff 5sec OFF i eee Affichage temps lampe ns oui 4 gt HS Temp couleur Keystone gt Affichage temps lampe ON OOFF GE Contr le lampe keystone Language EXIT Contr le lampe ENTER Informations Options 2 mue ENTER EXIT Vous pouvez voir l information A v Actionner A w pour s lectionner un l ment Keystone 123 Language ENTER Qt image BAE BAB R glage English English Temp couleur Deutsch Deutsch Contr le lampe Normal OLPC Loc
77. l cran 2 S l ctionnez R glage avec la touche curseur A ou Y et appuyez sur gt ou sur la touche ENTER Le sous menu R glage 1 appara t sur l cran 3 S l ctionnez Decodeur avec la touche curseur A ou Y et appuyez sur la touche ENTER Le sous menu Decodeur appara t l cran Sous menu vid o Decodeur R glage 1 AUTO NTSC NTSC4 43 NTSC Position ENTER Tonalit OTV Normal Cin ma Chg format 4 3 16 9 ENTER PAL Decodeur ENTER _ R glage 2 ENTER EXIT 4 R glez le syst me couleur avec la touche curseur A ou V AUTO Normalement r glez sur AUTO valeur en sortie d usine Le syst me couleur pour un signal vid o entr est automatiquement identifi et affich en En B W noir et blanc NTSC NTSC4 43 PAL ou SECAM est alors affich il n est pas toujours affich Par exemple AUTO NTSC montre que le signal NTSC est en cours de r ception NTSC D di au NTSC NTSC4 43 D di au NTSC4 43 PAL D di au PAL SECAM D di au SECAM 5 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu 45 FRAN AIS Fonctionnement du Menu Changement de l affichage de la langue La langue apparaissant l cran en sortie d usine est English Si vous d sirez changer de langue
78. lamp e Do not turn off the MAIN POWER switch while in the cool down mode e Do not place the projector on its side or stand it upright while in the cool down mode this may block the vents OPERATE indicator ON When the projector is in operation projecting OFF When the projector is not in operation not projecting 3 OPERATE button When the projector is in the stand by mode press this button one second or more and the projector is turned on causing the OPERATE indicator to light Press it one second or more again and the projector goes into the cool down mode then stand by mode Refer to page 32 You cannot use the OPERATE button for about one minute after the lamp blinks Press the button after a minute or longer has elapsed ND Controls and Features STAND BY LAMP TEMP O OPERATE While in the cool down mode STAND BY indicator is blinking Even if you press the OPERATE button the projector is not turned on Wait until the projector enters stand by mode STAND BY indicator stays lit 4 PC button Use this button to select a device connected to the PC 1 PC 2 or DVI terminals Each time you press the button the selection alternates among PC 1 PC 2 and DVI PC1 PC2 or DVI will be displayed on the top right of the projected image This function can be disabled by the menu 5 VI
79. le type d alimentation indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation secteur de votre maison consultez le revendeur de l appareil ou votre compagnie d lectricit Cet appareil est quip d une fiche trois broches Elle ne peut tre branch e que dans une prise secteur avec mise la terre Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise contactez votre lectricien afin qu il installe une prise correcte N essayez pas de d faire le principe de s curit de la fiche avec mise la terre Les cordons d alimentation doient tre positionn s de fa on ce qu ils ne soient pas cras s ou coinc s par des objets plac s sous ou contre eux Faites particuli rement attention aux cordons au niveau des portes des fiches et prises ainsi qu au niveau de la sortie de l appareil Pour une meilleure protection pendant un orage ou quand il est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant une longue p riode de temps d branchez le de la prise secteur murale et d connectez le syst me de cables Cela vitera qu il soit endommag du fait d un clair ou d une surtension Ne surchargez pas les prises murales les cordons prolongateurs ou les prises de courant sur les autres appareils car cela pourrait entra ner un risque d incendie ou d lectrocution Ne jamais ins rer d objet d aucune sorte l int rier de cet appareil travers les ouvertures car ils pourraient
80. lectionnez le r glage 2 avec la touche A ou et appuyez sur la touche ENTER Le sous menu R glage 2 appara t sur l cran Sous menu vid o Sous menu PC Sre R glage Position ENTER Track 123 Tonalit OTV Normal Cin ma Phase 12 Track R glage 1 Chg format Ecran 4143 O169 Phase Decodeur HDTV 10301 10351 R glage 2 ENTER R glage 1 ENTER Position ENTER Redimension 1 1 Panneau Aspect D codeur n est affich que lorsqu un signal pour la prise AV IN est entr Clamping OST BP 3 S lectionnez Track ou Phase avec la touche curseur A ou V 4 Ajustez l alignement ou la phase avec le curseur lt ou gt Ajustez l alignement et la phase pour l image en cours de projection Pour ajuster la phase v rifiez d abord que l alignement est correct Pour ajuster plusieurs l ments r p tez les tapes 3 et 4 l ment d ajustement Touche Contenu de l ajustement Track Alignement ou gt L image est compress e lat ralement de droite gauche ou tendue lat ralement de gauche droite 128 lt 127 Phase ou R glez sur une position o le texte appara t clairement 0 amp 31 5 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu Une image sombre peut tre d e un r g
81. make sure that brightness and contrast are correctly adjusted To adjust them refer to Adjusting Picture Quality on page 49 47 Menu Operations Set up for Watching Image Software Video Menu Mode Only This unit has a function which allows you to project movies which were recorded on film in the best possible conditions Function to convert 2 3 pull down interlace scans to progressive scans Normally use set to AUTO 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Set up with the cursor button A or Y and press gt or the ENTER button The Set up 1 submenu appears on the screen 3 Select Set up 2 with the cursor button A or v and press or the ENTER button The Set up 2 submenu appears on the screen 4 Select Deinterlace with the cursor button or V 5 Select the Deinterlace function mode with the cursor button lt or gt Video When watching images recorded with a video camera Film When watching images recorded on film AUTO The setting is changed automatically 6 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode e Operates when the signal is an NTSC or PAL interlace signal Does not operate for other signals The menu is not displayed when other signals are inputted 48 Menu Operations Adjusting Picture Quality In the Image adj submenu adjust brightness contrast sharpness etc t
82. minute or so for the lamp to warm up and operate consistently E Turning off the Power 1 Press the OPERATE button for one E Remote control unit second or more e The STAND BY indicator changes to blinking and the projector goes into cool down mode The cool down mode will continue for approximately 120 seconds Remote control unit Projector Blinking OPERATE OPERATE button OPERATE 5 Oo ER 9000 NS PS i Q DEL OQUO The OPERATE button will not work for approximately 1 minute from when the light source lamp is turned on Use the button after approximately 1 minute 2 Turn off the MAIN POWER switch after the STAND BY indicator changes to steady on OFF o The MAIN POWER switch turns off and the STAND BY indicator goes off Projector n wal ef PONE o O OSTAND BY OPERATE Do not turn off the MAIN POWER switch during cool down mode the STAND BY indicator blinking Turn it off after the STAND BY indicator becomes on stand by mode 32 E Projector s buttons ds BY LAMP TEMP e PC button VIDEO button OPERATE PC button VIDEO button ZOOM button DMO E Language display The display languages of the menus direct buttons DIGITAL ZOOM KEYSTONE etc and messages is set to ENGLISH when the projector is bought The display language can be selected from the following 6 languages 5 8
83. or exits the menu mode Cursor button a v Selects an item in the menu Pressing Y or A will scroll the item in the menu Cursor button lt gt Sets or adjusts the value If pressed while the keystone setting submenu is displayed the value is set to 0 PRESET EXIT Returns to the previous menu ENTER Used to enter the submenu from the main menu Used to enter the next submenu if ENTER is displayed in the selected item E Remote control unit E Projector PRESET button EXIT button STAND BY LAMP TEMP 0000 4446 OGO pus Pt Oot MENU button PRESET MENU S ee bait button button Sie mal EXIT ENTER Cursor buttons button a button A Y lt gt Cursor buttons A Y lt gt E Video menu mode Video submenu image adi adj Video main menu Menu Image adj gt Contrast Contrast Set up Brightness Brightness Color temp Color Color 12 i Options ie Tint 2 Sharpness Language All reset Sharpness 1 Information All reset Press a to select an item Press a to select an item Press lt gt to set or adjust the value E PC menu mode 44 PC submenu PC main menu Menu Image adj gt Contrast image adi adj Set up Brightness Contrast Sh oe lite sire pions Sharpness 1
84. ou non lorsque la touche VIDEO ou PC est actionn e 5sec Affiche l affichage ligne pendant environ 5 secondes OFF N affiche pas l affichage ligne Affiche le temps d utilisation de la lampe Affichage temps ON Apparait quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 1 000 heures lampe ou avec un r glage en mode LPC ou LOC OFF N apparait pas quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 1 000 heures avec un r glage en mode LPC ou LOC Appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans le sous menu de la distorsion Dans le sous menu de la distorsion appuyez sur lt ou gt pour corriger la distorsion trap zo dale de l image projet e 80 lt gt 0 lt 128 Keystone ENTER pour r initialiser la distorsion distorsion trap zo dale de l image projet e sa valeur en sortie d usine 0 appuyez sur la touche PRESET lorsque le sous menu Keystone appara t l cran Pour sortir du sous menu de la distorsion appuyez sur la touche EXIT Appuyez sur la touche ENTER entr e pour entrer le sous menu de contr le de la lampe Normal Utilis comme une lampe normale LPC Contr le automatiquement le courant utilis par la lampe et l augmente par tape Lorsque ce mode est utilis la luminosit au d part est d environ 70 La baisse de luminosit est plus forte qu en mode Normal et ce mode est le plus ad quat pour une utilisation continue du X projecteur pendant de lon
85. page 16 Objectif Un des objectifs en option doit tre install avant d utiliser le projecteur Un couvercle noir couvre l ouverture de l orifice porte objectif en sortie d usine Pour plus de d tails r f rez vous aux types d objectifs en option disponibles en page 18 PRECAUTION e Consultez un revendeur autoris ou un centre de service pour obtenir plus d informations sur la mise ne place d un objectif en option Capuchon d objectif Ce capuchon d objectif est fourni avec l objectif en option Lorsque le projecteur n est pas utilis mettre le capuchon sur l objectif pour le prot ger de toute poussi re ou dommage voir en page 30 Capteur de la t l commande Pour utiliser la t l commande la diriger vers le capteur Voir page 20 Face arriere Cot gauche Panneau du connecteur Pour plus de d tails r f rez vous a Panneau du connecteur la page 11 Pied arri re r glable Pour la mise niveau du projecteur Il est r gl sur la position la plus basse en sortie d usine Tourner le pied pour mettre le projecteur de niveau Le r glage peut tre effectu sur une plage de 1 5 et 1 5 a partir de la position horizontale Pour plus de d tail r f rez vous a R glage de l inclination du projecteur la page 16 Entr e d air Orifice d entr e d air Ne
86. peut tre la cause d une surchauffe interne avec un risque d incendie ou de mauvais fonctionnement de l appareil 16 Ouverture pour remplacer la lampe source de lumi re Pour le remplacement de la source de lumi re se r f rer Remplacement de la lampe de projection la page 58 17 Pied de fixation 18 Vis de s lection de position pour un montage au plafond Lorsque le projecteur est utilis en position invers e avec un montage au plafond inversion haut bas et droite gauche la vis de s lection de position pour un montage au plafond doit tre tourn e pour passer au montage au plafond Ceci va corriger les discordances dans la couleur des images ombres qui sinon se produisent dans le cas d un montage au plafond Pour plus d informations r f rez vous R glage de la vis de s lection de position pour un montage au plafond la page 21 16 17 PRECAUTION e Un montage au plafond et un r glage du projecteur demande une connaissance sp cifique et une technique particuli re Demandez votre revendeur ou un sp cialiste d effectuer ce travail Commandes et fonctions Panneau de commande du projecteur Indicateur STAND BY Allum Quand l appareil est en mode d attente Cligotant Quand l appareil est en mode de refroidissement A pr
87. projector to the computer Upon executing the received control command the projector sends back the following response data to the computer Header ID SP Normal Termination Status SP Parameter CR Header Designates the head of data 40h Fetches data from the projector ID 1 fixed SP Designates the delimiter for ID Command and Parameter 20h Normal Termination Status 0 30h CR Designates the terminal of the data ODh 74 RS 232C external control 2 3 Parameters used for the data format The following three kinds of parameters are prepared for the control command and response data 1 Numeric value Designates the 2 byte hexadecimal value with the sign as the 4 digit byte characters Designation allowable range 8000 to 7FFF 2 ON OFF Designates the status ON OFF of the projector such as POWER and HIDE Character Hex Meaning 0 30 OFF ai 31 ON 3 Special parameters Input switching parameters Character Hex Meaning 0 30 Y C A 31 VIDEO 2 32 COMP 3 33 PC1 4 34 PC2 5 35 DVI Operation mode parameters Character Hex Meaning 0000 30h 30h 30h 30h Stand by mode B 0001 30h 30h 30h 31h Power on mode 5 0002 30h 30h 30h 32h Cool down mode n 0004 30h 30h 30h 34h Warning mode
88. r initialisation g n rale e Dans le sous menu de temp rature de couleur s lection R init avec touche curseur A ou W appuyez sur la touche ENTER Le sous menu R init appara t sur l cran e Tous les items du sous menu de couleur de temp rature sont r initialis s aux valeurs d usine et le menu revient au menu pr c dent e Pour sortir du sous menu R init sans rien effectuer s lectionner Non avec la touche curseur et appuyez sur la touche ENTER 7 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu 50 Fonctionnement du Menu Ajustement de la position du menu cran vid o Les positions de l cran vid o et du menu sur l cran vid o peuvent tre ajust es Vous pouvez effectuer un r glage fin de la position de l cran vid o Le menu se d place beaucoup sur l cran vid o 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 S l ctionnez R glage avec la touche curseur A ou Y et appuyez sur gt ou sur la touche ENTER Le sous menu R glage 1 ou R glage appara t l cran Sous menu vid o Sous menu PC R gage N Track 123 R glage 1 Position ENTER Tonalit OTV Normal Cin ma Phase 12 Position ENTER Chg format 4 3 16 9 Redimension 1 1 Panneau Aspect Clamping OST BP Decodeur ENTER R glage 2 ENT
89. re en desserrant les EE vis Vis Utilisez un tournevis a bout plat pour desserrer les vis VA e Les vis sont faites pour ne pas se d faire du couvercle eS os a ST AN A Couvercle de lorifice de remplacement de l ensemble de la source de lumi re Faire attention a ne pas endommager la griffe 2 Desserrez les vis soulevez la poign e et sortir l ensemble de la source de lumi re Utilisez un tournevis bout plat pour desserrer les deux vis Remarque e Les vis sont faites pour ne pas se d faire de l ensemble de la source de lumi re Vis Ensemble de la source de lumi re RN Poign e Suite page suivante 60 3 Bien ins rez le nouvel ensemble de la source de lumi re fond et serrez les vis Utilisez un tournevis a bout plat pour serrer les vis PRECAUTION e Ne pas toucher directement avec les mains le verre de la lampe et ne pas le salir non plus Si le verre de lampe tait touch avec des mains nues l huile et autres substances sur votre main pourrait coller a la lampe emp chant la lampe de fonctionner comme pr vu et de ce fait raccourcissant sa dur e de vie faisant un cran noir etc Pour manipuler la lampe neuve toujours la tenir dans un morceau de plastique Ne jamais toucher la pi ce m tallique ou la surface en verre 4 Reposez le couvercle de l orifice de remplacement de l ensemble de la source de lumi re et serrez les vis Utilisez un tournevis
90. received PC menu mode It may not be displayed correctly with some input signals Shows the horizontal frequency of the video signal being received PC menu mode Shows the vertical frequency of the video signal being received PC menu mode Accumulated used hours of the light source lamp 3 Press the MENU button to exit the menu mode 56 Replacing the Fuse A fuse is used to protect the power source of the projector If the fuse is blown replace it When the power switch is turned on but no power is supplied to the projector check the fuse If there are any unclear points contact the dealer where you purchased your projector or consult the Service center When replacing the fuse use the same rating and type 12 A 250 V Otherwise a fire may occur and or the projector may be damaged 1 Turn off the main power switch and disconnect the power cord from both the projector and the wall outlet In stand by state the STAND BY indicator lights on place the MAIN POWER switch of OFF O position 2 Loosen the fuse holder to remove it To loosen the fuse holder use a Phillips screwdriver Fuse holder Phillips screwdriver 3 Remove the fuse from the fuse holder Fuse 12 A 250 V you just removed 4 Install the new fuse not supplied into Ir the fuse holder Fuse holder 2 By Z TT 5 Reinstall the fuse holder into the Fuse 12 A 250 V projector To reinstall the fuse holder use a Phillips screwdriver
91. select an item Deinterlace Video Film AUTO displayed when the TE Press lt gt to set or adjust the value Phase 12 input signal is Image adj 7 Color temp ENTER Screen 43 016 9 equivalent to NTSC lor temp z A gt Set up y ii Color temp Low Middle High HOT 10801 10361 a eel I unction is display Color temp GREEN RED 123 Page 1 Options BLUE EN 2S for other signals Call reset all Language BLUE 13 Ci i ds EXIT Information All reset S 9 f Ly Press a to select an item ig AY Press A v to select an item D Soen Press lt gt to set or adjust the value Press lt gt to set or adjust the value Menu v D ee Image adj Menu display gt or Menu display 15sec ON Ds Pare Line display litacasaces _ T eee Set up an lb ENTER Line display 5sec OFF EJ Color temp Keystone gt Lamp time display ON OOFF Options gt Lamp control _ keystone ENEN Language EXIT Lamp control ET ENTER Information Page 2 ENTER ENTER EXIT A v You can see the information Press A v to select an item C keystone 123 Menu Language ENTER Image adj BA BAR Set up English English Lamp control Color temp Deutsch Deutsch Normal Options Espa ol Espa ol OLPC Language Italiano Italiano Loc Information Fran ais Fran ais C Menu Pee 2 ae a Flip H orF OON t ia pa r Flip V OFF OON olor temp Options RS 232C bps 9600 19200 Language Sleep time min 15
92. signal vid o Temps lampe Heures d utilisation de la lampe source de lumi re Valeur d usine 40 Fonctionnement du Menu E Diagramme de transition du mode menu PC Menu principal en Mode Menu PC Sous menus en Mode Menu PC I Actionner 4 pour s lectionner un Actionner A v pour s lectionner un l ment Actionner lt pour s lectionner l ment Actionner lt gt pour r gler ou ajuster la valeur Oui ou Non Appuyer alors sur ENTER pour ex cuter l action w Sore N Giimage gt Contraste gt ou EXIT iced Luminosit ENTER np cauaur Das O a T a Ri Options a a Luminosite ENTER Language EXIT Detail O1 02 3 04 O5 Informations Raz A Actionner ENTER pour s lectionner un l ment A v Actionner A lt gt pour d placer la position Actionner A w pour s lectionner un l ment du menu vid o sur cran Jum N Actionner lt gt pour r gler ou ajsuter la valeur J R glage CC i 12 Phase Qlt image Track IR glage Phase Temp couleur Position Options Position ENTER L Redimension anguage Redimension 1 1 O Panneau Aspect Informations Clamping Clamping OST BP R glage Positi ENTER a 4 Actionner lt gt pour s lectionner Oui Redimension 1 1 Panneau Aspect ou Non Appuyer a
93. the ferrite core about 3 cm from the end of the cord 3 Close the ferrite core with the cord inside until you hear it click shut e When connecting connect the terminal which is at the ferrite core end of the cord to the projector 29 Connecting to Various Devices Connecting the Power Cord After all devices have been finished being connected connect the supplied power cord At this time do not yet turn on the MAIN POWER switch Power cord supplied To prevent fire and electric shock observe the following e When you do not use devices pull out their power cords from wall outlets e Do not connect the devices with power cords other than those supplied e Do not use mains voltage other than the power voltage indicated e Do not scar damage or work on the power cords Also do not put a heavy object on heat or stretch the power cords otherwise they may be damaged e Do not insert or pull out the plugs with a wet hand 1 Insert the supplied power cord into the power input terminal of the projector 2 Insert the main plug of the supplied power cord into a suitable wall outlet C Ta 1 1 e Since the power requirement of the projector is high insert for European continent countries for United Kingdom the power plug directly into a wall outlet e Use the supplied power cord with the ferrite core only e Do not remove the ferrite core
94. toucher des points de tension dangeureuse ou cr er un court circuit qui pourrait entra ner un incendie ou une l ctrocution Ne jamais verser de liquide d aucune sorte sur l appareil N essayez pas de r parer cet appareil vous m me car l ouvrir ou retirer les couvercles peut vous exposer des tensions dangeureuses ou d autres dangers R f rez vous un personnel qualifi pour toute r paration D branchez l appareil de la prise secteur murale et contactez un r parateur qualifi dans les conditions suivantes a Quand le cordon ou la fiche d alimentation secteur est endommag b Si un liquide a coul ou si un objet est tomb l int rieur de l appareil c Si l appareil a t expos la pluie ou l eau d Si l appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement Ajustez uniquement les commandes couvertes par le mode d emploi car un ajustement incorrect des commandes peut endommager l appareil et demandera souvent beaucoup de temps un technicien qualifi pour ramener l appareil en tat de fonctionnement normal e Sile produit est tomb ou a t endommag de n importe quelle autre fa on f Quand l appareil montre un changement vident dans ses performances cela indique qu il doit tre r par Quand le remplacement des pi ces est n cessaire assurez vous que le r parateur a utilis les pi ces de rechange sp cifi es par le fabrica
95. un montage au plafond Remarque e Lorsque le projecteur est utilis mont qu plafond il est n cessaire d inverser l image projet e en changeant les r glages d inversion gauche droite et d inversion haut bas dans les menus Pour plus de d tails r f rez vous la page 54 Il est galement possible d changer ces r glages sans recevoir de signal vid o Dans ce cas r f rez vous a Menu principal dans le mode menu sans signal a la page 38 Lors de l installation ajustements r glages de l appareil e Lors de l utilisation de Invers H B dans le menu Options r intialisez l appareil en suivant la proc dure ci dessous e Cette proc dure de r initialisation doit tre r alis e avant d utiliser l appareil 1 Changez le r glage Invers H B dans le menu Options 2 Appuyez sur la touche OPERATE pour mettre l appareil en mode d attente 3 Appuyez de nouveau sur la touche OPERATE pour mettre l appareil sous tension e R gler la mise au point apr s la projection d une image pendant 30 minutes ou plus 21 FRAN AIS Raccordement avec differents appareils Avant la connexion assurez vous que le projecteurs et autres appareils raccorder sont teints Bien lire le manuel fourni avec chaque appareil Signaux pouvant tre entr s dans le projecteur Les signaux suivants peuvent tre entr dans le projecteur E Signaux vid o 1 R ponse aux syst mes de couleur
96. unplugged from the wall outlet 1 Remove the lamp replacement opening cover by loosening screws Loosen the two screws with a flat end screwdriver EE ee e The screws are fitted so that they do not come off the lamp replacement opening cover Screw ai Lamp replacement opening cover Be careful not to damage the claw 2 Loosen the screws raise the handle and pull out the light source lamp Loosen the two screws with a flat end screwdriver e The screws are fitted so that they do not come off the light source lamp Light source lamp RN Handle To be continued on the next page 60 3 Insert the new light source lamp fully inside and fasten the screws Fasten the two screws with a flat end screwdriver e Do not touch the glass surface of the light source lamp directly with your hand as well as staining it If you touch with a bare hand oils and other substances on your hand may adhere to the lamp possibly preventing it from performing as specified and therefore giving a shortened lamp life a darkened screen etc To handle a new light source lamp hold it by the plastic part Never touch the metal part or the front glass surface 4 Replace the lamp replacement opening cover and fasten the screws Fasten the two screws with a flat end screwdriver e Install the light source lamp and close the lamp replacement opening cover correctly otherwise a safety switch is activated t
97. valeur fix e en sortie d usine Sur les l ments du menu cette touche ne fonctionne que pour l cran de r glage de la distorsion Touches KEYSTONE Utilisez ces touches pour corriger une distorsion trap zo dale de l image projet e voir en page 35 Commandes et fonctions Touches DIGITAL ZOOM T W Une partie de l image peut tre agrandie jusqu a quatre fois l cran A chaque action sur la touche T ou W l image est agrandie ou l image agrandie est de nouveau agrandie ou r duite d un certain degr Voir page 37 Les images agrandies avec le zoom num rique deviennent moins lumineuses En fonction de la source vid o UXGA etc cette touche ne fonctionne pas Touches PC Utilisez ces touches pour s lectionner un appareil raccord a la borne PC1 PC2 ou DVI Voir page 33 PC1 PC2 ou DVI est affich en haut sur la droite de l image projet e Cette fonction peut tre d sactiv e avec le menu Touches SCREEN W S Fait passer la taille de projection de 4 3 a 16 9 Touche QUICK ALIGN alignement rapide Utilisez cette touche pour r gler automatiquement les positions Horizontale et Verticale Track et la Phase de l image projet e Pendant l alignement automatique Quick Alignment appara t sur l cran puis dispara t une fois l alignement termin Voir page 36 La fonction Qui
98. w and press or the ENTER button The Set up 1 submenu appears on the screen 3 Select Set up 2 with the cursor button A or Y and press gt or the ENTER button The Set up 2 submenu appears on the screen 4 Select Screen or HDTV with the cursor button A or V 5 Adjust the Screen aspect ratio or HDTV format with the cursor button lt or gt To adjust multiple items repeat 4 and 5 Adjustment item Button Adjustment content Sean do Select according to the aspect ratio of the screen used 4 3 16 9 Set the number of effective scanning lines Normally select 1080i HIBIFE aor 1080i 1035i 6 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode 46 Menu Operations Adjusting Tracking Phase Normally tracking and phase adjustments are automatically carried out when a video signal is input to the projector for the first time or when the QUICK ALIGN button on the remote control is pressed However you can manually adjust the tracking and phase on the menu If a wide stripe appears on the screen adjust the lateral size of the picture image and the display area tracking adjustment so the stripe disappears Also if text projected on the screen appears flickers or appears dim adjust phase adjustment so it becomes clear 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Set up with the cursor bu
99. y a aucun signal sur la prise d entr e s lectionn e Pas de signal le message Aucun signal d image n est entr e est affich T l commande Projecteur SCREEN FREEZE COMP VIDEO Cre PC1 Pc2 DVI YC Goro Sem ie Affichage cran Affichage ligne FD CMD poe CD Y C VIDEO L affichage ligne Y C VIDEO COMP PC1 PC2 ou DVI ou non est s lectionnable avec le menu R f rez vous a R glage et ajustement d autres fonctions OPTIONS la page 54 Remarque e Lorsqu aucun signal d image est entr la prise d entr e s l ctionn e Aucun signal d image n est entr est affich l cran Voir page 67 33 FRAN AIS Fonctionnement de base E Touches du projecteur Touche PRESET Touche EXIT E T l comande Touche SCREEN W S Touche FOCUS Touche ZOOM T W Touche PRESET Touche EXIT 34 STAND BY LAMP TEMP fo OPERATE KEYSTONE COMP VIDEO Por c2 vic 000000 lo QOG oko lore anf cs om 3 R glage du format d cran zoom Ajustez la taille de l cran avec les touches ZOOM T W de la t l commande GLM2910G sans fonction zoom Le format d cran ne peut tre chang GLM2915SG GL M290ZG GL M2930SZG avec fonction zoom R gler le format d cran projet avec les touches suivantes sur la t l commande Remarques e La fonction du GL M2915SG est
100. 1 FRAN AIS Commandes et fonctions T l commande Sur la t l commande on trouve les m me touches que sur le panneau de commande except les touches suivantes Pour les m me touches le fonctionnement est en principe identique Pour la commande a distance uniquement DIGITAL ZOOM T W QUICK ALIGN FREEZE ZOOM T W FOCUS SCREEN W S PC1 PC2 VIDEO Y C DVI COMP 17 2 HIDE 3 16 SCREEN FREEZI COMP VIDEO 4 Ale ON EE 31600 12 Sge 11 PO 10 Emetteur de signal pour la t l commande Touche OPERATE Lorsque le projecteur est en mode d attente appuyez sur cette touche pendant une seconde ou plus Le projecteur est mis sous tension et l indicateur OPERATE s allume Appuyez sur cette touche une deuxi me fois ou plus et le projecteur se met en mode de refroidissement puis en mode d attente Voir page 32 La touche OPERATE ne fonctionnera pas pendant environ 1 minute apr s la mise sous tension de la lampe Utilisez cette touche apr s environ 1 minute Pendant le mode de refroidissement l indicateur STAND BY clignote M me si la touche OPERATE est actionn e le projecteur n est pas mis sous tension Attendre jusqu ce que le projecteur entre en mode d attente l indicateur STAND BY reste allum 3 Touche
101. 2 2 75 90 approx 228 6 cm 8 76 2 67 9 55 2 91 95 approx 241 3 cm 9 28 2 83 10 10 3 08 100 approx 254 0 cm 9 78 2 98 10 63 3 24 105 approx 266 7 cm 10 27 3 13 11 19 3 41 110 approx 279 4 cm 10 76 3 28 11 75 3 58 115 approx 292 1 cm 11 25 3 43 12 27 3 74 120 approx 304 8 cm 11 78 3 59 12 83 3 91 125 approx 317 5 cm 12 27 3 74 13 35 4 07 130 approx 330 2 cm 12 76 3 89 13 91 4 24 135 approx 342 9 cm 13 25 4 04 14 44 a 40 140 approx 355 6 cm 13 75 4 19 145 approx 368 3 cm 14 27 4 35 150 approx 381 0 cm 14 76 4 50 nee 76 Pour objectif GL M2920ZG 2 a 3 1 Annexe Taille d cran de projection Distance de projection approximative unit pouces m Format d image de 4 3 Format d image de 16 9 Diagonale Large T l Large T l 40 approx 101 6 cm ff 8 53 2 60 42 approx 106 7 cm 8 23 2 51 9 96 2 73 50 approx 127 0 em 9 74 2 97 10 60 3 23 60 approx 152 4 cm 11 65 3 55 8 50 2 59 12 66 3 86 70 approx 177 8 cm 9 09 2 77 13 55 4 13 9 84 3 00 14 73 4 49 80 approx 203 2 cm 10 33 3 15 15 42 4 70 11 22 3 42 16 80 5 12 100 approx 254 0 cm 12 83 3 91 19 23 5 86 13 94 4 25 20 90 6 37 150 approx
102. 23 T M D S Clock 8 No Connect 16 Hot Plug Detect 24 T M D S Clock 73 ENGLISH RS 232C external control By connecting a computer to the RS 232C terminal you can control the projector Use a reverse connection cable as the RS 232C connection cable The commands to control the projector and the response data against the received commands are explained here For further information please consult the dealer where you purchased your projector or consult the Service Center 1 Communication Specifications The communication specifications are as follows Baud rate 9600bps 19200bps Data length 8 bits Parity None Stop bit 1 bit Flow control None Factory set value To change the value refer to Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS on page 54 2 Command Format 2 1 Command data format from the computer to the projector When sending a control command use the following data format Header ID SP Command SP Parameter CR Header Designates the head of data and the kind of data P 21h Control command to the projector 2 8Fh Query to the projector Asking command ID 1 fixed SP Designates the delimiter for ID Command and Parameter 20h CR Designates the terminal of the data ODh is not necessary when Asking command 2 2 Response data format from the
103. 27 and 74 11 Controls and Features Remote Control Unit On the remote control the same buttons as on the control panel of the projector are provided except for the following buttons For the same buttons operation is the same in principle For remote control only DIGITAL ZOOM T W QUICK ALIGN FREEZE ZOOM T W FOCUS SCREEN W S PC 1 PC 2 VIDEO Y C DVI COMP 17 RE C5 2 16 SCREEN FREEZE COMP VIDEO 15 PCT PC2 DVI yc 5 4 LOOQO I 6 31600 r SO 12 Soc j 8 oee 11 E 10 Remote control s signal transmitter OPERATE button When the projector is in the stand by mode press this ND button one second or more and the projector is turned on causing the OPERATE indicator to light Press it one second or more again and the projector goes into the cool down mode then stand by mode Refer to page 32 The OPERATE button will not work for approximately 1 minute from when the light source lamp is turned on Use the button after approximately 1 minute While in the cool down mode STAND BY indicator is blinking Even if you press the OPERATE button the projector is not turned on Wait until the projector enters stand by mode STAND BY indicator stays lit 3 HIDE button Use this button to turn off the image on the screen
104. 3 All reset Resets above items to the factory set values L Yes No Set up Tracking The lateral size and display area of picture image can be adjusted 128 to 127 Refer to page 47 Phase Flickering or dim picture image can be adjusted 0 to 31 Refer to page 47 Position Video screen position and menu position can be adjusted Refer to page 51 Disp Posi Menu Resize The relationship between the number of pixels resolution and the screen can be selected Refer to page 53 pr 1 17 Picture image is projected with its original size Panel Picture image is enlarged to the full size L Aspect Picture image is enlarged while maintaining the original aspect ratio L Clamp Selectable clamp position Normally set to BP ST BP Color temp Color temp Adjustable color temperature Low Middle High Will be adjusted to correct reddish or blueish image RED Adjusts the red level o to 255 the adjustable range varies depending on signals GREEN Adjusts the green level o to 255 the adjustable range varies depending on signals BLUE Adjusts the blue level o to 255 the adjustable range varies depending on signals L_ All reset Reset above items to the factory set values L Yes No Options Refer to page 54 Options 1 Menu display 15sec Menu disappears in 15 seconds ON Menu stays on Line display 5sec
105. 3 47 64 14 52 34 38 10 48 51 87 15 81 300 approx 762 0 cm 37 86 11 54 57 09 17 40 41 21 12 56 62 17 18 95 310 approx 787 4 cm 39 11 11 92 58 99 17 98 42 59 12 98 64 24 19 58 320 approx 812 8 cm 40 35 12 30 60 89 18 56 43 93 13 39 330 approx 838 2 cm 41 60 12 68 62 76 19 13 45 31 13 81 340 approx 863 6 cm 42 85 13 06 64 67 19 71 46 65 14 22 350 approx 889 0 cm 44 09 13 44 48 03 14 64 400 approx 1016 0 cm 50 36 15 35 54 86 16 72 450 approx 1143 0 cm 56 63 17 26 61 65 18 79 470 approx 1193 8 cm 59 12 18 02 64 37 19 62 480 approx 1219 2 cm 60 37 18 40 500 approx 1270 0 cm 62 89 19 17 werent fete 521 approx 1323 3 cm 65 52 19 97 fete For lens unit GL M2930SZG 2 9 to 5 5 1 Approximate projection distance unit ft m ENGLISH dre For 4 3 aspect ratio screens For 16 9 aspect ration screens Wide end Tele end Wide end Tele end 40 approx 101 6 cm 14 83 4 52 16 11 4 91 50 approx 127 0 om 18 44 5 62 20 05 6 11 60 approx 152 4 em 22 05 6 72 23 98 7 31 70 approx 177 8 cm wee 25 66 7 82 14 83 4 52 27 92
106. 30SZG 420 W xenon lamp Refer to page 77 NTSC NTSC4 43 PAL SECAM Automatic switching manual switching 1365 dots x 1024 dots S XGA full resolution during RGB input 1000 TV lines Horizontal resolution aspect ratio 4 3 during video input Horizontal frequency 15 kHz 105 kHz Vertical frequency 50 Hz 100 Hz 1 W monaural 1 s 4 cm round type micro speaker x 1 1 line mini DIN 4 pin x 1 for S video 1 line BNC x 1 for composite video 1 line BNC x 3 for computer DTV or video Component Y B Y R Y signal DTV format Y Ps Pr signal 1 line D sub 3 row 15 pin x 1 for computer 1 line BNC x 5 for computer DTV or video Analog RGB signal Horizontal H sync composite Cs sync Vertical V sync signal 1 line DVI D 24 pin x 1 1 line D sub 9 pin x 1 RS 232C interface specified control terminal for controlling this projector with a personal computer 1 line stereo mini jack x 1 Remote terminal for connecting with the remote control unit 1 line D sub 3 row 15 pin x 1 output for display monitor 1 line D sub 9 pin x 1 RS 232C interface specified control terminal for controlling this projector with a personal computer Specifications E General e Power requirements 120 V AC 50 60 Hz e Power consumption 7A e Allowable operation 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature e Allowable relative 20 to 80 no condensation humidity e Allowable storage 14 F to 140
107. 4 93 n MAC21 1152 870 68 68 75 06 Video system Video HDTV 1035i 60Hz 33 75 60 00 HDTV 1035i 59Hz 33 72 59 94 480p 720 483 31 47 59 94 720p 60Hz 1280 720 45 00 60 00 720p 59Hz 1280 720 44 96 59 94 1080i 60Hz 1920 1080 2 33 75 60 00 1080i 59Hz 1920 1080 2 33 72 59 94 1080 24sF 1920 1080 27 00 24 00 NTSC 15 734 60 PAL 15 625 50 SECAM 15 625 50 A signal that can be input by DVI V sync 85Hz is not supported The resolution for the input signals is listed in the above table e Even signals in the frequency range that can be input may not be displayed normally depending on the type of the signal When a signal other than listed above is input the image could be partially erased or an unneeded fold over image could appear e Some signals other than listed above can be displayed But they may require adjustment e Even some of the signals listed above may require adjustment depending on the video board used Composite sync Cs and G on Sync signals cannot be handled depending on the devices connected e The VGA signal of the PC system could be displayed in 480p mode of the VIDEO system In this case the projector enters video menu mode when the MENU button is pressed 23 Connecting to Various Devices Connecting to Video Devices Before connection be sure to turn off both the projector and video device e Read thoroughly the manual that comes with each video device e Use the supplied video ca
108. 72 Affectation des broches Sp cifications pour les prises 73 Commande externe RS 232C 74 ANNEXE s2srrnsrsssserrts sdesadmnsennsse 76 Accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec le projecteur V rifiez s ils sont bien tous pr sents Si l un de ces accessoires manquait veuillez contacter votre revendeur E T l commande RM M160G E Cordon de raccordement l ordinateur personnel environ 6 56 pieds environ 2 m D sub 15 broches sur 3 rang es E Piles s ches AA R6 x2 E C ble vid o pour v rifier le fonctionnement environ 6 56 pieds environ 2 m E Cordon d alimentation Adaptateur environ 8 2 pieds environ 2 5 m pour Macintosh E Prise de conversion BNC RCA E Noyau en ferrite x2 E Tournevis bout hexagonal FRANCAIS Commandes et fonctions Face avant Dessus C t droit vents de ventilation Events par lesquels l air chaud venant du ventilateur est extrait PRECAUTION Ne pas obstruer les orifices de ventilation Sinon le chaleur risque de trop augmenter l int rieur de l appareil et un risque d incendie est alors possible Ne pas toucher les orifices de ventilation car un risque de petite br lure est possible Poign e de transport Soulevez cette poign e pour transporter le projecteur PRECAUTIONS e Lors du transport de l appareil faire attention a ne
109. 8 11 75 3 58 115 approx 292 1 cm 11 25 3 43 12 27 3 74 120 approx 304 8 cm 11 78 3 59 12 83 3 91 125 approx 317 5 cm 12 27 3 74 13 35 4 07 130 approx 330 2 cm 12 76 3 89 13 91 4 24 135 approx 342 9 cm 13 25 4 04 14 44 s 40 140 approx 355 6 cm 13 75 4 19 145 approx 368 3 cm 14 27 4 35 150 approx 381 0 cm 14 76 4 50 76 For lens unit GL M2920ZG 2 to 3 1 Appendix Approximate projection distance unit ft m Projection eR For 4 3 aspect ratio screens For 16 9 aspect ration screens Diagonal length Wide end Tele end Wide end Tele end 40 approx 101 6 cm o o o 8 53 2 60 42 approx 106 7 cm 8 23 2 51 9 96 2 73 50 approx 127 0 cm 9 74 2 97 10 60 3 23 60 approx 152 4 cm 11 65 3 55 8 50 2 59 12 66 3 86 70 approx 177 8 cm 9 09 2 77 13 55 4 13 9 84 3 00 14 73 4 49 80 approx 203 2 cm 10 33 3 15 15 42 4 70 11 22 3 42 16 80 5 12 100 approx 254 0 cm 12 83 3 91 19 23 5 86 13 94 4 25 20 90 6 37 150 approx 381 0 cm 19 09 5 82 28 71 8 75 20 77 6 33 31 23 9 52 200 approx 508 0 cm 25 33 7 72 38 16 11 63 27 59 8 41 41 54 12 66 240 approx 609 6 cm 30 35 9 25 45 73 13 94 33 04 10 07 49 80 15 18 250 approx 635 0 cm 31 59 9 6
110. DEO button Use this button to select a device such as a video deck connected to the AV IN Y C VIDEO or COMP terminal of the projector Each time you press the button the selection alternates among Y C VIDEO and COMP Y C VIDEO or COMP will be displayed on the top right of the projected image This function can be disabled by the menu 6 MENU button Use this button to enter or exit the menu mode The main menu appears or disappears at the screen For details refer to Basic Menu Operation on page 43 7 ENTER button This button will be used in the menu mode Use to display the hierarchical menus Also use when ENTER is displayed against the item on the menu screen or when the All reset selection is confirmed For details refer to Basic Menu Operation on page 43 8 Cursor buttons a w lt gt These buttons will be used in the menu mode to select an item or to set or adjust the value For details refer to Basic Menu Operation on page 43 ENGLISH Controls and Features oOo EXIT button This button will be used in the menu mode to return to the previous menu When the main menu is displayed this button will cause the menu to disappear For details refer to Basic Menu Operation on page 43 10 PRESET button This PRESET button only works as a reset button for the direct button adjustment o
111. DVI y a t il des sortie Dans ce cas teindre le projecteur ainsi 22 de signaux d image de La carte que l ordinateur Rallumer en premier le graphique informatique Prise de sortie projecteur et ensuite l ordinateur R gler DVI ensuite correctement la carte graphique Pendant l entr e DVI il est possible informatique suivant le r glage de l ordinateur qu il n y ait pas de signal d entr e ou qu une erreur se produise cran bleu L image vid o est e La mise au point est elle correcte e Ajustez la mise au point avec la bague sur 12 34 sombre l objectif e La distance est elle trop ou pas assez Positionnez le projecteur la distance 18 76 grande correcte 77 e L alignement et la phase sont ils e Si un r sultat correct n est pas obtenu 13 36 correctement ajust s appuyez sur la touche QUICK ALIGN pour 47 effectuer un alignement rapide ajustez l alignement et la phase avec le menu 64 D pannage Sympt me Cause probable Action corrective Page L image vid o est e La qualit de l image Luminosit etc Ajustez la qualit de l image avec le menu 49 anormalement est elle ajust e correctement sombre ou brillante L image vid o se fige La touche FREEZE de la e Appuyez sur la touche FREEZE pour 12 37 t l commande est elle actionn e arr ter cette action Une partie de l image La touche DIGITAL ZOOM T d
112. E w buttons PRESET button EXIT button OPERATE FREEZE COMP VIDEO O00O SOC ne DE 2 MIO WO Basic Operations Turning off Image HIDE Video image can be temporarily turned off Press the HIDE button once Video image instantly turn off Press the HIDE button again Video image come on again Remote control unit Projector HIDE EX Cee A XD Note e When the projected image input is changed the HIDE function is canceled and the image return Removing the Trapezoidal Distortion of the Image If the image projected on the screen is distorted in trapezoid form correct it with the KEYSTONE buttons on the projector When the KEYSTONE button is pressed Keystone appears on the screen together with the level bar and set value 80 to 128 When 15 sec is displayed in the menu Keystone will appear in approximately 15 seconds Keystone 3 D When you press the KEYSTONE button The trapezoid form is corrected as shown in the figure When you press the KEYSTONE button The top bottom inverted trapezoid form is corrected as shown in the figure To cancel correction and restore the original screen press the PRESET button Adjusted value 0 Press the EXIT button to immediately remove the keystone display ENGLISH Remote control unit Projector Ca mS KEYSTONE ASS Projected image with trapezoidal distortion KQ
113. ER D codeur n est affich que lorsqu un signal pour la prise Video IN est entr 3 S l ctionnez Position avec la touche curseur A ou v et appuyez sur la touche ENTER Le sous menu Position appara t l cran Position Menu Ep e Pos affi Position horizontale Position verticale 4 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner Pos affi ou Menu Pos affi Position affichage La position de l cran vid o position d affichage peut tre ajust e Menu La position menu peut tre ajust e 5 Appuyez sur la touche curseur A V lt ou gt pour d placer l cran vid o affichage ou le menu R p tez 4 ou 5 mouvements de positions d cran vid o affichage et de menu l ment d ajustement Touche Contenu de l ajustement Pos affi H ou gt L cran vid o se d place vers la gauche ou la droite 30 30 Pos affi V AOUY L cran vid o se d place vers le haut ou le bas 30 lt gt 30 Menu H ou Le menu se d place vers la gauche ou la droite gauhe centre droite Menu V AOUY Le menu se d place vers le haut ou le bas Haut centre bas Valeur en sortie d usine 6 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu 51 FRAN AIS Fonctionnement du Menu Changement de Ia tonalit de l image format d imag
114. En raccordant un ordinateur la prise RS 232C il est possible de contr ler le projecteur Vous pouvez aussi r aliser une extension du capteur de t l commande infrarouge et la connecter la prise REMOTE du projecteur Obtenez un c ble de raccordement comme requis Utilisez un c ble de raccordement invers Pour plus de d tails r f rez vous a Commande externe RS 232C la page 74 Pour plus de d tails consultez votre revendeur ou un centre de service autoris A CONTROL CONTROL e Type de bureau as i la prise REMOTE ECT Module d extension du capteur de ax gt t l commande infrarouge e Type portable Doit tre fabriqu En raccordant directement la RS 232C inverse borne OUT sortie la C ble de raccordement seconde borne IN entr e disponible s par ment DLA G150C LU ilest possible i ih de contr ler plusieurs unit s A DLA G150CLU avec un seul Au connecteur RS 232C ordinateur Remarque e Lors de la connexion du cable la prise REMOTE consultez le paragraphe Proc dure de fixation du noyau en ferrite la page 29 27
115. F 10 C to 60 C temperature e Dimensions Approx 20 x 10 12 x 15 2 Approx 505 mm x 265 mm x 393 mm Carrying band Excluding protrusions Width x Height x Depth e Weight Approx 32 12 lbs Approx 14 6 kg e Accessories Refer to page 5 Design and specifications are subject to change without notice D ILA devices are manufactured with a very high precision technology allowing 99 99 of the pixels to be effective Only 0 01 or less of the pixels are missing or always on For easy understanding pictures and illustrations maybe emphasized composed or have omissions and may be more or less different from actual products TRADEMARKS D ILA is a trademark of Victor Company of Japan Limited IBM and IBM PC are registered trademarks of International Business Machines Corporation Macintosh is a registered trademarks of Apple Computer Inc VESA is a trademark of the non profit organization Video Electronics Standards Association All other product names mentioned herein are used for identification purposes only and may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies ENGLISH 71 Specifications mensions i Outside d E Top Unit inch mm 20 505 1 Protrusion excluded 2 Lens excluded z 6 2 Sh 4 69 8 s t L 1 oog 4 O10 OOH 5 1 4 133 E Front 15 1 2 393 2
116. HIDE Utilisez cette touche pour couper temporairement l image Une nouvelle pression sur cette touche fait revenir l image Voir page 35 4 Touche FREEZE Pendant la projection d une image sur l cran appuyez sur cette touche pour effectuer un arr t sur image Pour revenir la projection normale appuyez de nouveau sur cette touche Voir page 37 Suivant la source du signal vid o UXGA etc cette touche ne fonctionne pas ND 12 Touche VIDEO Utilisez cette touche pour s lectionner un appareil comme un magn toscope raccord la prise AV IN VIDEO Y C ou COMP du projecteur Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la s lection alterne entre Y C VIDEO et DVI Voir page 33 Y C VIDEO ou DV est affich en haut sur la droite de l image projet e Cette fonction peut tre d sactiv e avec le menu Touches ZOOM T W Utilisez ces touches pour r gler la taille de l cran projet ces touches ne fonctionnent que si un objectif avec fonction zoom est utilis T t l La taille de l cran projet diminue W large La taille de l cran projet augmente Touches FOCUS Utilisez ces touches pour effectuer la mise au point de l image vid o projet e La mise au point est se fait plus loin La mis
117. ROL MODE LPC 1000 h and the lamp use time display is Lamp replacement turned ON with the OSD menu e Displayed when the lamp use time exceeds 1000 hours The message does not appear if the lamp use time display is turned OFF with the OSD menu Displayed when the lamp control e Arrange for a new lamp lamp 44 46 setting is set to LIGHT OUTPUT unit or replace the lamp early CONTROL MODE LOC or LIGHT POWER CONTROL MODE LPC e Appears every time the projector is turned on after the lamp use Lamp replacement time has exceeded 1900 hours EXIT and until it reaches 2000 hours The message is cleared by pressing any button Displayed when the lamp control e Replace with a new lamp lamp 44 46 setting is set to LIGHT OUTPUT unit and reset the lamp use time CONTROL MODE LOC or LIGHT POWER CONTROL MODE LPC Warning e When the lamp use time reaches Lamp replacement 2000 hours the word Warning blinks on the screen To cancel this message press the EXIT button However the same message will appear every hour If the power is turned off after the lamp use time has exceeded 2000 hours the power can not be turned on again When the lamp use time reaches 2010 hours the projector is forcibly turned off and can not be turned back on again ENGLISH The message display language corresponds to the menu display language setting This is set to English English when the proje
118. Results in middle color temperature Factory set position High Color temperature increases image becoming blueish 5 Select RED or GREEN or BLUE with the cursor button or V 6 Fine adjust the color temperature with the cursor button lt or To adjust multiple items repeat 5 and 6 Adjustment item Button Adjustment content RED or Adjusts the red level 0 to 255 GREEN or Adjusts the green level 0 to 255 BLUE or Adjusts the blue level 0 to 255 E To perform All Reset e In the Color temp submenu select All reset with the cursor button A or w and press the ENTER button Then the All reset submenu appears on the screen e Press the cursor button lt to select Yes and then press the ENTER button e All items in the Color temp submenu are reset to the factory set values and the menu returns to the previous one To exit the All reset submenu without performing All reset select No with the cursor button gt and press the ENTER button 7 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode 50 Menu Operations Adjusting the Video Screen Menu Position The position of the video screen and the menu on the video screen can be adjusted You can finely adjust the video screen position The menu will move widely on the video screen 1 Press the MENU button The main menu appears on t
119. S MESURES DE SECURITE INFORMATIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocution ne retirez pas le couvercle de l appareil _ A R f rez vous un technicien qualifi Ce projecteur est quip d une fiche avec mise la terre trois broches qui respecte le r glement FCC Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise secteur contactez votre lectricien INFORMATION FCC Etats Unis uniquement ATTENTION Des changements ou modifications non approuv s par JVC peuvent emp cher l utilisation de l appareil REMARQUE Cet appareil a t test et est en accord avec la limitation pour les appareils num riques de Classe B suivant le r glement FCC Partie 15 Ces limites sont destin es donner une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses l int rieur d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut envoyer des fr quences radio qui si l installation n a pas t correctement r alis e peuvent tre la cause d interf rences dangereuses aux communications radio Toutefois il ny a pas de garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet appareil est la cause d interf rences dangereuses pour la r ception
120. Service Center 1 Turn off the MAIN POWER switch After the projector goes into stand by state with the STAND BY indicator on turn off the MAIN POWER switch and pull out the power cord from the projector and the wall outlet 2 Remove the filter Loosen the screw with a flat end screwdriver go aoa 0 ooo i jl i Filter po lea i pl 10 194 Be careful not to damage the claws e The screw is fitted so that it does not come off the filter e If the filter is clogged with dirt etc the projector goes into an warning state the OPERATE and STAND BY indicator blink etc Therefore regularly clean the filter For the warning indication refer to page 67 3 Clean the filter Clean the filter with a neutral detergent wash it in water and then dry it in the shade ENGLISH e Put on rubber gloves when using neutral detergent e After you have washed the filter in water make sure the filter is completely dry before reinstalling it otherwise an electric shock or malfunction could occur e Do not clean the filter using a vacuum cleaner Since the filter is soft it may be sucked into the vacuum cleaner or damaged 4 Reinstall the filter Fasten the screw with a flat end screwdriver e Install the filter correctly Otherwise the projector does not operate Goes into an warning state For the warning indication Refer to page 66 e If the filters claws
121. TE ne fonctionnera pas pendant environ 1 minute partir de l allumage de la lampe de projection Utilisez cette touche apr s environ 1 minute 2 Couper le commutateur MAIN POWER apr s que l indicateur STAND BY reste allum OFF 0 Le commutateur MAIN POWER se coupe et l indicateur STAND BY s teint AN COR Projecteur off O i OSTAND BY DE O OPERATE PRECAUTION e Ne pas couper le commutateur MAIN POWER pendant le mode de refroidissement l indicateur STAND BY clignote Le couper apr s que l indicateur STAND BY reste allum mode d attente E Touches du projecteur Jd L Osto BY Touche PC Touche VIDEO Touche PC el Touche VIDEO Touche ZOOM O GMO oo POR 1 ENTER E Affichage de la langue La langue apparaissant sur l affichage pour les menus les touches directes DIGITAL ZOOM KEYSTONE etc et les messages est l anglais English lors de l achat du projecteur Il est possible de s l ctionner l affichage parmi 6 langues GAs Japonais English Anglais Deutsch Allemand Espa ol Espagnol Italiano Italien et Fran ais Voir page 46 Toutefois certains mots VIDEO NTSC Quick Alignment etc n apparaissent qu en anglais Fonctionnement de base 2 S lection de la source d entr e a projeter Appuyer sur la touche VIDEO ou PC pour basculer l entr e e A chaque action sure un de ces touches l entr
122. U Le menu principal appara t sur l cran 2 S lectionnez R glage avec la touche curseurA ou Wet appuyez sur la touche gt ou ENTER Le sous menu R glage appara t sur l cran 3 S lectionnez Clamping avec la touche curseur A ou V 4 Choisir ST ou BP avec la touche curseur lt ou gt 5 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu ST Sync Tip BP Back Porch 53 FRAN AIS Fonctionnement du Menu R glage et ajustement d autres fonctions OPTIONS Diff rentes fonctions sont disponibles comme le montre les sous menus Options 1 et Options 2 Il est possible de r gler ou ajuster chaque fonction suivant le besoin 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 S lectionnez Options avec la touche curseur A ou Y et appuyez sur ou sur la touche ENTER Le sous menu Options 1 appara t l cran Aff source 5sec OFF Affichage des menus 15sec ON Affichage temps lampe ON OOFF Keystone ENTER ENTER Contr le lampe ENTER Options 2 3 S lectionnez l l ment ajuster avec la touche curseur A ou V 4 Effectuez l ajustement avec le curseur lt ou gt e Pendant que l l ment distorsion est s l ctionn appuyez sur la touche ENTER pour afficher le sous menu Keystone e Pour e
123. ait tre affaiblie Ne pas laisser tomber frapper ou autrement endommager la source de lumi re module lampe La source de lumi re peut se briser et entra ner des blessures Ne jamais utiliser de lampe endommag e Si la source de lumi re est cass e demandez a votre revendeur d effectuer la r paration Des fragments provenants d une lampes bris e pourraient causer des blessures Du gaz x non est contenu sous haute pression a l int rieur de la lampe source de lumi re module lampe de ce projecteur Si vous la laissez tomber la frappez ou la jetez il y a un risque d explosion pouvant entrainer des blessures personnelles Faites tr s attention lors de la manipulation de la lampe S il y a quelque chose que vous ne comprenez pas contactez votre revendeur N effectuez pas de montage au plafond du projecteur dans endroit soumis a beaucoup de vibrations Les fixations pourraient se d faire du fait des vibrations causant ainsi la chute de l appareil et une ventuelle blessure physique Utilisez uniquement le cordon fourni con u pour cet appareil afin d viter tout choc lectrique La tension d alimentation secteur de cet appareil est de 120 V CA Le cordon d alimentation fourni est conforme ces tensions N utilisez que le cordon d alimentation d sign par nos revendeurs pour la s curit et la compatibilit lectromagn tique EMC Si l appareil est utilis avec une tension d alimentation se
124. al ou vertical soit au format plein 1365 pixels x 1024 pixels Redimension Aspect Image agrandie au format ol Exemple le format est de 16 9 Plein cran 1365 x 1024 Appts HER SSS EES L image n est pas agrandie image originale Exemple le format est de 16 9 Image agrandie au format ee Exemple le format est de 5 4 Plein cran 1365 x 1024 Image non agrandie image originale Exemple le format est de 5 4 See sae seks 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 S lectionnez R glage avec la touche curseurA ou Y et appuyez sur gt ou sur la touche ENTER Le sous menu R glage appara t l cran Sous menu PC R gage Track 123 Phase 12 Position ENTER Redimension 1 1 Panneau Aspect Clamping OST BP 3 S lectionnez Redimension avec la touche curseur A ou V 4 Choisir 1 1 Panneau ou Aspect avec la touche curseur lt ou gt 5 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au mode pr c dent ou sur la touche MENU pour sortir du mode menu Changement de la position de l attache d impulsion mode menu PC uniquement Lorsque l image est trop sombre ou claire ou lorsque l image est instable le fait de basculer la position peut am liorer la qualit de l image Normalement r gl sur BP 1 Appuyez sue la touche MEN
125. ale du signal vid o re u mode menu PC Temps lampe Dur e d utilisation de la lampe de projection 3 Appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu 56 Remplacement du fusible Un fusible est utilis pour prot ger la source d alimentation du projecteur Si le fusible saute le remplacer Lorsque l appareil est mis sous tension mais qu aucun courant n est fourni au projecteur v rifier le fusible S il y a quelque chose que vous ne comprenez pas contactez votre revendeur ou consultez un centre de service PRECAUTION e Lors du remplacement du fusible utilisez un fusible de m me amp rage et type 12 A 250 V Dans le cas contraire un feu pourrait se produire et ou le projecteur pourrait tre endommag 1 Coupez l alimentation et d connectez le cordon d alimentation du projecteur et de la prise murale En mode d attente le t moin STAND BY clignote mettre le s lecteur d alimentation MAIN POWER sur la position OFF O 2 Desserrez le porte fusible pour le d poser Utilisez un tournevis cruciforme pour desserrer le porte fusible 3 D posez le fusible du porte fusible 4 Mettre un fusible neuf non fourni en place dans le porte fusible 5 R installez le porte fusible dans le projecteur Utilisez un tournevis cruciforme pour reposer le porte fusible Porte fusible Fusible 12 A 250 V BW Fusible 12 A 250 V BW Tournevis cruciforme Porte fusible ay Porte fusib
126. ally stops projection and runs the cooling fan for about 120 seconds Warning indication table Indicator No Warning content LAMP TEMP STAND BY OPERATE 1 Blink Blink The light source lamp does not light and projection is not made 2 Blink Blink The light source lamp has suddenly gone off during projecting an image 3 Blink Blink Circuit operation is abnormal 4 Blink Blink The filter is displaced 5 Blink The internal temperature is too high Sensor 1 6 Blink Blink The internal temperature is too high Sensor 2 7 Blink Blink Blink Blink The cooling fan has stopped locked For individual indicator lighting refer to page 58 E Action to be taken for warning indication Stopping the projector After the cooling fan has stopped take the following action No 1 Check that the cover for replacing the light source lamp and the front panel are securely attached and then press the OPERATE button for one second or more to turn on the projector for retrying No 2 Check that the cover for replacing the light source lamp and the front panel are securely attached and then press the OPERATE button for one second or more to turn on the projector for retrying No 3 Press the OPERATE button for one second or more to turn on the projector for retrying Nos 4 7 Follow the next steps 1 Turn off the MAIN POWER switch and unplug the power cord from the wall outlet 2 Take an
127. ase de temps avec ou un appareil ayant un TBC inclu e L utilisation d une rallonge pour raccorder un apppareil vid o et le projecteur peut causer une d gradation vid o e Lorsqu un signal avec beaucoup de parasites est reproduit sur un magn toscope ou qu une lecture avec effets sp ciaux est effectu e la partie sup rieure de l image peut tre effac e ou distordue 24 Raccordement avec diff rents appareils Raccordement a des appareils Hi Vision lecteurs DVD Avant d effectuer le raccordement assurez vous que le projecteur et les appareils Hi Vision lecteurs DVD sont hors tension e Bien lire la notice d emploi accompagnant chaque appareil Hi Vision ou lecteur DVD e Utilisez des c bles BNC disponibles s par ment pour raccorder les appareils Hi Vision et lecteurs DVD v fe AV IN AY A Pa B Y APC2 o le PC OUT A P R Y CONTROL C ble BNC disponible s par ment 2 nd Appareils Hi Vision Lecteur DVD I ER e Cam ra texte vid o e Cam ra Hi Vision vid o FRAN AIS e Raccordez un appareil de sortie de signal de composante ou un appareil de sortie de signal au format DTV D au
128. aux vid o dont la 22 23 entr est hors champ fr quence se trouvent dans les 70 Le nom du mode d entr e limites sp cifi es pour le s l ctionn prise d entr e projecteur appara t sur la premi re ligne du Na C 1 message La fr quence du signal d image est hors plage Bien que la fr quence du signal e Entrez des signaux vid o 22 23 vid o soit correcte d autres correspondants aux sp cifications 70 l ments comme la r solution du projecteur sont hors sp cifications Le nom du mode d entr e PC 1 s l ctionn prise d entr e Aucun signal d image appara t sur la premi re ligne du n appara t pour ce type message Lorsque la touche FREEZE est e Pour annuler l image fig e 12 37 actionn e ce message appara t appuyez sur la touche FREEZE pendant quelques secondes de la t l commande Lorsqu une erreur de touche est commise pendant l arr t de l image ce message appara t pendant quelques secondes pour signifier que l image est fig e Lorsque la touche FREEZE est e La fonction d arr t sur image ne 12 37 fonctionne pas avec les signaux vid o entr s Pour utiliser cette fonction entrez des signaux vid o pouvant tre fig s 67 FRANCAIS Messages d avertissement Sympt me Cause probable Correction apporter Page e Lorsque la touche DIGITAL La fonction de zoom num rique 13 37 ZOOM est actionn e pour des ne fonctionne pas pour les signaux vid o ne
129. be changed Down Cinema Up Suitable for the cinema programes Refer to Gamma page 52 Aspect ratio Selectable aspect ratio 4 3 16 9 Refer to page 52 Decoder Selectable color systems Normally set to AUTO Refer to page 45 This item is displayed only when inputting VIDEO or Y C AUTO NTSC NTSC4 43 PAL SECAM L_ Page2 Press ENTER to enter the Set up 2 submenu Tracking Normally no adjustment is required The lateral size and display area of video image can be adjusted 128 to 127 Refer to page 47 Deinterlace Set when watching movies which were recorded on film Phase Flickering or dim picture image can be adjusted 0 to 31 Refer to page 47 Screen Selectable screen s aspect ratio 4 3 16 9 Refer to page 46 HDTV Selectable HDTV format Normally set to 1080i 1080i 1035i Refer to page 46 Page 1 Press ENTER to return to Page 1 submenu t Color temp Color temp Adjustable color temperature Low Middle High Will be adjusted to correct reddish or blueish image RED Adjusts the red level 0 to 255 the adjustable range varies depending on signals GREEN Adjusts the green level 0 to 255 the adjustable range varies depending on signals BLUE Adjusts the blue level 0 to 255 the adjustable range varies depending on signals All reset Reset above items to the factory set values L Yes No Options Refer to pa
130. bjectif est il enlev e Enlevez le capuchon d objectif 30 ble d clairage Est ce que la lampe est proche de sa e V rifier la dur e de fonctionnement de la 56 58 j fin lampe S il est proche de la fin pr parez 59 une nouvelle lampe ou remplacez la en avance L appareil tant e Les prises ou vents d air sont il e Coupez le commutateur MAIN POWER 6 7 32 aliment le bloqu s enlevez tout objet qui bloque et r activez le fonctionnement commutateur MAIN POWER commence puis s arr te apr s quelques minutes L image vid o e L entr e correcte est elle s lectionn e S l ctionnez l entr e correcte avec les 9 13 n appara t pas touches VIDEO et PC e Les appareils sont ils correctement e Raccordez les appareils correctement 11 22 raccord s e Les signaux arrivent ils bien des e R glez correctement les appareils 7 appareils raccord s raccord s e Les signaux entr s fr quence de e V rifiez si les signaux sont appropri s 22 23 balayage etc sont ils appropri s vitesse de balayage etc et entrez le signal appropri e Le syst me de couleur correct est il e Mettez le syst me de couleur sur AUTO ou 45 s lectionn sur le syst me de couleur correct e La luminosit est elle ajust e e Ajustez la luminosit avec le menu 49 e L image vid o est elle coup e avec la Appuyez sur la touche HIDE pour faire 10 12 touche HIDE r apparaitre l image vid o 35 e Pendant l entr e
131. ble An video cable with an S video Y C terminal is not supplied PC1 To AV IN BNC RCA conversion plug accessory PC OUT z RID RA Q ii gt A CONTROL O 2 al S video cable z separately available Video cable accessory D D ED CD CD ED ED ED ED D ED D D D Video devices e VCR Video cassette recorder e Laser videodisc player Sj a e Camcorder ED D D D ED ED ED ED ED ED ED D ED ED eee Vvaneeseseees Connect a composite image signal output device or Y C S video image output device e When connecting the S video cable refer to How to attach the ferrite core on page 29 When connecting a video device use a TBC along with it or one which has a built in TBC e Use of an extension cable to connect a video device and the projector could cause video degradation e When a signal with much jitter is reproduced on a VCR or special effect playback is performed the upper part of the image or the image itself may be erased or distorted 24 Connecting to Various Devices Connecting to Hi Vision Devices DVD Players Before connecting be sure to turn off both the projector and Hi Vision devices DVD players e Thoroughly read the manual that comes with each Hi Vision device or DVD player e Use separately available BNC cables to conne
132. ck Alignement alignement rapide ne peut tre utilis e que lorsque le signal est entr par la borne d entr e PC1 PC2 ou DVI Elle n est pas utilisable lorsque le signal est entr par la prise VIDEO IN prise d entr e VIDEO Y C et COMP PRECAUTION e L alignement automatique avec la fonction d alignement rapide doit tre effectu sur une image fixe et brillante Cette fonction risque de ne pas fonctionner correctement sur une image sombre ou en mouvement Si le r glage avec cette fonction n est pas satisfaisant r glez les positions Horizontale et Verticale Track et la Phase dans le mode menu 13 FRAN AIS Commandes et fonctions Mise en place des piles Mettez les piles dans la t l commande Si la t l commande a tendance fonctionner de fa on irr guli re remplacez les piles 1 Ouvrir le couvercle arri re Ouvrir le couvercle arri re en le d pla ant dans la direction de la fl che 2 Mettez les piles en place Mettez les deux piles fournies dans la t l commande format AA R6 comme illustr ci apr s 3 Refermez le couvercle arri re Enclencher tout d abord les griffes du couvercle arri re dans le coffret puis refermer en d pla ant le couvercle dans la direction de la fl che 14 Pr cautions pour l utilisation des piles Si les piles sont incorrectement utilis es elles peuvent se fissurer ou fuir Ceci peut tre la cause d un f
133. ct Hi Vision devices and DVD players To Y Q CONTROL BNC cable separately available eme I Hi Vision devices DVD player e W VHS VCR e Text video camera ENGLISH e Hi Vision video camera CG ogogo oo R e Connect a component signal output device or DTV format signal output device Memo e Other devices with component signal output terminals DVD player NTSC etc can be connected DVD Digital Video Disc DTV format signals 480i 480p 720p 1080i can be input For DTV format signals which can be handled refer to Video signals on page 22 25 Connecting to Various Devices Connecting to Other Devices Before connection be sure to turn off both the projector and other devices to be connected e Read thoroughly the manual that comes with the device to be connected e Use the supplied video cable or the cable supplied with the game device BNC RCA conversion plug accessory Bin To VIDEO CONTROL Cable supplied with the game device or supplied video cable C a a nn FS Game
134. cteur diff rente le cordon d alimentation doit tre chang Assurez vous que le cordon d alimentation utilis pour le projecteur correspond bien au type de prise de votre pays Consultez votre revendeur Cordon d alimentation BO Tension d alimentation secteur 120 V CA NE LAISSEZ PAS une personne non qualifi e installer l appareil Demandez au revendeur d installer l appareil par exemple la fixation au plafond car cela demande des connaissances et des techniques sp ciales Si l installation est r alis e par une personne non qualifi e cela pourrait entra ner des blessures personnelles ou une lectrocution FRAN AIS Table des matieres IMPORTANTES MESURES DE S CURIT nn ni 2 Table des mati res eeee 4 Accessoires 22 mr 5 Commandes et fonctions 6 Face avant Dessus C t droit 6 Face arri re C t gauche eerren 7 Dessous is nee est ea nn net ects 8 Panneau de commande du projecteur 9 Panneau du connecteur 11 T l commande ccceceeseeceeeestteeeeesesteeeessssnaeees 12 Mise en place des piles 14 Pr cautions pour l utilisation des piles 14 Installation du projecteur 15 Pr cautions pour l inclinaison 15 R glage de l inclination du projecteur 16 Installation du projecteur par rapport l cran 17 Distance de pro
135. ctor is bought The display language can be selected from 6 languages Refer to page 46 However the input mode PC1 PC2 DVI Y C VIDEO COMP and button indications FREEZE D ZOOM EXIT are only displayed in English irrespective of the display language setting The language settings in the section are explained in English 69 Specifications E Optical mechanism system e Projection method e D ILA device e Projecting lens e Screen size e Projection distance e Light source lamp M Electrical system e Color system e Resolution e Scanning frequency e Audio power output E Input terminals AV IN e Y C e VIDEO e Y B Y R Y e Y Ps Pr PC 1 e R G B H V PC 2 e R B G H Cs V DVI CONTROL e RS 232C e REMOTE E Output terminal e PC OUT e CONTROL OUT 70 D ILA Direct Drive Image Light Amplifier method Reflective type active matrix method 0 9 2 3 cm measured diagonally 1365 pixels x 1024 pixels x 3 Total number of pixels 4 193 280 GL M2910G 1 1 GL M2915SG 1 5 1 with 2 zooming shift function GL M2920ZG x 1 5 zoom lens 2 1 to 3 1 zooming function GL M2930SZG x 1 9 zoom lens 2 9 to 5 5 1 zooming shift function GL M2910G Refer to page 76 GL M2915SG Refer to page 76 GL M2920ZG Refer to page 77 GL M2930SZG Refer to page 77 GL M2910G Refer to page 76 GL M2915SG Refer to page 76 GL M2920ZG Refer to page 77 GL M29
136. d branchez le projecteur et consultez un revendeur autoris ou un centre de service Sympt me Cause probable Action corrective Page Pas e Le cordon d alimentation est il e Bien brancher le cordon d alimentation 30 d alimentation d branch prise e Le commutateur MAIN POWER est il e Activez le commutateur MAIN POWER 32 actif e Le fusible a t il saut e Arr tez le s lecteur MAIN POWER et 57 v rifiez le fusible S il a saut remplacez le e Le couvercle de l orifice de e Arr tez le s lecteur MAIN POWER fermez 7 32 60 remplacement de l ensemble de la le couvercle de l orifice de remplacement source de lumi re est i bien ferm de l ensemble de la source de lumi re correctement et mettez sous tension avec le s lecteur MAIN POWER e Le filtre est il correctement ferm Coupez le commutateur MAIN POWER 7 32 63 refermez correctement le du filtre et r activez le commutateur MAIN POWER e La fin de la dur e de vie de la lampe e Coupez le commutateur MAIN POWER 32 58 est elle atteinte le temps d utilisation remplacez la lampe de projection et 59 62 de la lampe a t il atteint les 1000 r activez le commutateur MAIN POWER heures en mode normal Remettez z ro le compteur apr s le Le temps d utilisation de la lampe a t il remplacement de la lampe atteint les 2000 heures en mode LPC ou LOC Lumi re non mise e Le capuchon d o
137. d designed for this product to prevent shock The power supply voltage rating of this product is AC 120 V the power cord attached conforms to the following power supply voltage Use only the power cord designated by our dealer to ensure Safety and EMC When it is used by other power supply voltage power cable must be changed Ensure that the power cable used for the projector is the correct type for the AC outlet in your country Consult your product dealer Power cord ye Power supply voltage AC 120 V DO NOT allow any unqualified person to install the unit Be sure to ask your dealer to install the unit eg attaching it to the ceilling since special technical knowledge and skills are required for installation If installation is performed by an unqualified person it may cause personal injury or electrical shock ENGLISH Contents SAFETY PRECAUTIONS aaaaaaaaaan 2 Contents ss 4 Accessories asssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 Controls and Features nssnnsssnnenn 6 Front Side Top Surface Right Side 0 6 Left hand Side Rear Side 7 Bottom Surface c ccceceeceeeeeeeeneeeeeeeeeteneeeeeseeetaas 8 Control Panel on the Projector 9 Connector Panel 11 Remote Control Unit 12 Installing Batteries 14 Precautions for using batteries 14 Installing the Projector 15 Precautions for Installation 15 Adjusting the Inclination of the P
138. d up inside which could cause a fire or malfunction 16 Opening for replacing the light source lamp For replacing the light source lamp refer to Replacing the Light Source Lamp on page 58 Fixing foot Position selecting screw for ceiling mounting When using the projector in an upside down ceiling mounted position inverted top to bottom and right to left the position selecting screw for ceiling mounting must be turned to switch to ceiling mounting This will correct variance in color images shading which otherwise would occur in ceiling mounting For more information refer to Setting the Position Selecting Screw for Ceiling Mounting on page 21 e To ceiling mount and adjust the projector special expertise and technique are necessary Be sure to ask your dealer or specialist to perform this work 16 17 Control Panel on the Projector STAND BY Indicator ON When in stand by mode Blinking When in cool down mode About the cool down mode This projector has a function to cool down the heated lamp for a fixed period of time approx 120 seconds after projection is finished This feature is referred to as the cool down mode The purpose of the cool down mode is to prevent inner parts from being deformed or broken by heat from the heated lamp as well as to prolong the life of the
139. de Main Menu in No signal Menu Mode L Set up L Sync level L Sync timing m Options Flip H ___ Flip V RS 232C bps L Sleep time min Language Information Input m Switcher Lamp time 38 for No signal Menu Mode Low Std High 3 5 OFF ON Select for upside down hanging on the ceiling OFF ON Select for upside down hanging on the ceiling Selectable baud rate transmission speed 9600 19200 Selectable sleep times If no signal condition continues for the period of selected time Unit Minutes the projector enters the stand by mode 15 30 60 OFF Language for on screen display lL Japanese English German Spanish Italian French Shows the terminal name selected by the VIDEO or PC button Y C VIDEO COMP PC1 PC2 or DVI Has no meaning This display currently has no meaning CH 0 is usually displayed to indicate that it is not being used Accumulated used hours of the light source lamp Menu Operations E Menu Transition Diagram in Video Menu Mode Main menu in Video Menu Mode Submenus in Video Menu Mode I Press a to select an item Press 4 to select an item Press lt gt to select Yes or No Press lt gt to set or adjust the value Then press ENTER to execute Menu image ad adj Image adj
140. de r gler langle de vue du zoom par 2 pour une r glage fin Pour augmenter la taille de l cran Appuyez sur la touche ZOOM W Pour diminuer la taille de l cran Appuyez sur la touche ZOOM T T l commande DIGITAL ZOOM 4 Ajustement de la mise au point R glez la mise au point avec les touches suivantes sur la t l commande Pour une mise au point plus loign e Appuyer sur la touche FOCUS Pour une mise au point plus proche Appuyer sur la touche FOCUS T l commande 5 R glage du format de l cran R gl en fonction du format de l image qui sera utilis Lorsque vous utilisez un format d image 16 9 une image au format 4 3 peut tre projet e l cran sans avoir utiliser la fonction Zoom Utilisation du format 16 9 Appuyez sur la touche W Utilisation du format 4 3 Appuyez sur la touche S T l commande Cw SCREEN Il n y a aucune touche sur l appareil Ce r glage peut galement tre effectu a partir du menu Voir page 46 e Lors de l utilisation d un cran au format 16 9 Lorsque le format d image est r gl sur S 4 3 Si une image au format 4 3 est projet e il se peut qu une partie du haut et du bas de l image n apparaisse pas Lorsque le format d image est r gl sur W 16 9 Une image 4 3 sera affich e enti rement au centre de l cran E Touches du projecteu
141. device etc i 0 i LT SN l 22 i i SES i 1 8 1 l l IE P et es ea ey 26 Connecting to Various Devices Connecting to Devices which Control the Projector Before connection be sure to turn off both the projector and devices to be connected e Read thoroughly the manual that comes with each device to be connected e By connecting a computer to the RS 232C terminal you can control the projector Also you can make an infrared remote sensor extension unit and connect it to the REMOTE terminal of the projector Obtain connection cables as required Use a reverse connection cable For details refer to RS 232C external control on page 74 For further details consult your dealer or an authorized service center TO CONTROL CONTROL Cece e Desktop type q J od To RS 232C connector To REMOTE terminal d De To RS 232C connector Infrared remote sensor extension unit a e Note type Needs to be made RS 232C reverse connection cable separately available yo By directly connecting the OUT terminal a a to the second DLA G150CLU IN terminal a number of DLA G150CLU TRS units can be c
142. e inside becomes equal to the outside temperature Allowable minimum space required JVC ENGLISH 15 Installing the Projector Adjusting the Inclination of the Projector The vertical angle and the leveling of the projector can be adjusted with the adjustable feet at the bottom of the projector E Adjusting the vertical angle of the projector While pushing the levers on both sides upward raise the projector The adjustable feet automatically extend To retract the feet push the levers and lower the projector slowly the projector is fixed at the position where you release the levers Adjustable feet at the front E Leveling the projector Lift the projector rotate the rear adjustable foot and adjust the horizontal angle until the projector is level Fixing foot at the rear 16 Installing the Projector Installing the Projector against the Screen The projector should be placed so that the center line of the lens is at a right angle to the screen as shown in the following figures E Side view E Top view E Trapezoidal distortion correctable maximum angle The projector has a function to correct the trapezoidal distortion of the projected image on the screen To correct this distortion use the KEYSTONE buttons on the projector Refer to Removing the Trapezoidal Distortion of the Image on page 35 Also cor
143. e mode menu vid o uniquement La tonalit de l image TV Normal ou Cin ma et le format de l image 4 3 ou 16 9 peuvent tre s lectionn s avec le mode menu vid o 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 S lectionnez R glage avec la touche curseur A ou Y et appuyez sur gt ou sur la touche ENTER Le sous menu R glage 1 appara t l cran Sous menu vid o R glage 1 Position ENTER Tonalit OTV Normal Cin ma Chg format 4 3 16 9 Decodeur ENTER R glage 2 ENTER D codeur n est affich que lorsqu un signal pour la prise Video IN est entr 3 S lectionnez Tonalit ou Chg format avec la touche curseur A ou V 4 Ajustez la tonalit de l image ou son format avec le curseur lt ou gt Pour ajuster plusieurs l ments r p tez les tapes 3 et 4 l ment d ajustement Touche Contenu de l ajustement Tonalit ou La tonalit de l image projet e sur l cran peut tre modifi e TV Recommand pour la projection de programmes vid o Normal Utilis normalement dans ce mode Cin ma Recommand pour la projection de programmes de cin ma Chg format ou Sp cifie le rapport verticale sur horizontale 4 3 ou 16 9 de l image vid o projet e Changement d aspect 4 3 Le format de l image projet e devient 4 3 Le mettre sur 4 3 pour les vid o en NTSC NTSC4 43
144. e s lectionn e change comme suit Le nom s lectionn appara t en haut droite de l image sur l cran pendant cinq secondes Appel affichage ligne Lors de la s lection d un appareil vid o raccord la prise AV IN VIDEO Y C ou COMP Projecteur Appuyez sur VIDEO Le mode d entr e change comme suit chaque pression sur la touche VIDEO amp Y C amp COMP T l commande Appuyez sur la touche VIDEO Y C ou COMP VIDEO L image de la prise d entr e VIDEO sur le c t de l appareil est projet e Y C L image de la prise d entr e Y C sur le c t de l appareil est projet e COMP L image de la borne d entr e COMP Y Rs B Y Pr R Y sur le c t de l appareil est projet e Lorsqu il n y a aucun signal sur la prise d entr e s lectionn e Pas de signal le message Aucun signal d image n est entr e est affich Lors de la s lection d un appareil tel qu un ordinateur raccord la prise PC1 PC2 ou DVI Projecteur Appuyez sur PC Le mode d entr e change comme suit chaque pression sur la touche PC1 amp PC2 DVI T l commande Appuyez sur la touche PC1 PC2 ou DVI PC1 L image de la prise d entr e PC1 sur le c t de l appareil est projet e PC2 L image de la prise d entr e PC2 sur le c t de l appareil est projet e DVI L image de la borne d entr e DVI sur le c t de l appareil est projet e Lorsqu il n
145. e au point se fait plus pr s Touche MENU Utilisez cette touche pour entrer ou sortir du mode menu Le menu principal appara t ou dispara t de l cran Pour plus de d tail r f rez vous Fonctionnement du menu de base la page 43 Touches de curseur a v lt gt Ces touches sont utilis es dans le mode menu pour s lectionner un l ment ou pour r gler ou ajuster la valeur Pour plus de d tail r f rez vous Fonctionnement du menu de base la page 43 Touche ENTER Cette touche est utilis e dans le mode menu Utilis e pour afficher les menus hierarchiques Egalement utilis e lorsque ENTER est affich contre l l ment sur le menu cran ou lorsque la s lection Raz est confirm e Pour plus de d tail r f rez vous a Fonctionnement du menu de base a la page 43 Touche EXIT Cette touche est utilis e dans le mode menu pour revenir au menu pr c dent Lorsque le menu principal est affich cette touche permet de faire disparaitre le menu Pour plus de d tail r f rez vous a Fonctionnement du menu de base a la page 43 Touche PRESET Cette touche PRESET ne fonctionne que comme touche de remise a z ro pour la touche de r glage direct KEYSTONE du panneau de commande ainsi que la touche DIGITAL ZOOM de la t l commande Lors du r glage de la distorsion ou du zoom num rique lorsque le r glage est affich a l cran la valeur ajust e est remise au niveau de la
146. e control unit e The function of GL M2915SG is to adjust the view angle zooming by 2 For fine view angle adjustment To enlarge the projected screen size Press the ZOOM W Wide button To reduce the screen size Press the ZOOM T Tele button Remote control unit DIGITAL 4 Adjust Focus Adjust focus with the following buttons on the remote control unit To focus on farther points Press the FOCUS button To focus on nearer points Press the FOCUS button Remote control unit 5 Setting the Screen Aspect Ratio Set in accordance with the screen aspect ratio that will be used When a screen aspect ratio of 16 9 is used a 4 3 image can be projected within the screen without using the zoom function When using a 16 9 screen Press the W button When using a 4 3 screen Press the S button Remote control unit Cw SCREEN There is no button on the unit This setting can also be performed from the menu Refer to page 46 e When using a screen with a 16 9 aspect ratio When set to S 4 3 If a 4 3 image is projected some parts of the top and bottom of the image may not be displayed When set to W 16 9 A 4 3 image will be displayed in full in the middle of the screen E Projector s buttons HIDE button KEYSTONE buttons PRESET button EXIT button E Remote control unit HIDE button KEYSTON
147. e des donn es du projecteur vers l ordinateur A la r ception d une commande de contr le le projecteur renvoie les donn es suivantes en r ponse a l ordinateur Header ID SP tat de fin normale SP Parameter CR Header D signe le d but des donn es 40h Ram ne des donn es du projecteur ID 1 fix SP D signe le d limiteur pour ID Command et Parameter 20h tat de fin normale 0 30h CR D sign la fin des donn es 0Dh 74 2 3 Param tres utilis s pour le format des donn es Les trois sortes de donn es suivantes sont p par es pour la commande de contr le et les donn es en r ponse 1 Valeur num rique D signe une valeur h xad cimale a 4 chiffres octet D signe la plage possible 8000 a 7FFF 2 ON OFF D signe le statut ON OFF du projecteur comme POWER et HIDE Caract re Hex Signification 0 30 OFF a 31 ON 3 Param tres sp ciaux Param tres de commutation entr Caract re Hex Signification 0 30 YIC oy 31 VIDEO 2 32 COMP 3 33 PC1 4 34 PC2 5 35 DVI Param tres du mode de fonctionnement Caract re Hex Signification 0000 30h 30h 30h 30h Mode d attente 0001 30h 30h 30h 31h Mode aliment 0002 30h 30h 30h 32h Mode de refroidissement 0004
148. e la e Appuyez sur la touche PRESET pour 12 37 est agrandie t l commande est elle active revenir l cran vid o original La couleur est pauvre La qualit de l image densit de e Ajustez la qualit de l image avec le menu 49 ou instable couleur etc est elle ajust e correctement e Le syst me de couleur correct est il e Mettez le syst me de couleur sur AUTO ou 45 s lectionn sur le syst me de couleur correct e Les signaux fr quence de balayage V rifiez si le signal est correct fr quence 22 etc des appareils sont ils corrects de balayage etc et entrez le signal correct Le bord sup rieur de Alors que le signal de l ordinateur est e Entrez les signaux de synchronisation 11 28 l image est courb e entr n est ce pas un signal de s par s pour les signaux de synchronisation ou d form synchronisation composite Cs ou sur horizontal H et vertical V le vert G qui est entr e Le signal venant du magn toscope e Entrez des signaux avec peu de parasite ou n est il pas parasit ou d form de d formation Utilisez un TBC ou un appareil avec un TBC incorpor L image vid o dispara t L image vid o est elle coup e avec la Appuyez sur la touche HIDE pour faire 10 12 brusquement touche HIDE r appara tre l image vid o 35 La t l commande ne Les piles sont elles correctement e Faire correspondre les polarit s des piles 14 fonctionne pas install es a et
149. e rallum unit de lampe et remettez z ro le temps de lampe 68 Messages d avertissement Sympt me Cause probable Correction apporter Page 1000 h Remplacement de la lampe CE Apparait quand le r glage de contr le de la lampe est r gl sur le MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE LOC ou le MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE LPC et que l affichage du temps d utilisation de la lampe est sur ON allum avec le menu OSD e Apparait quand le temps d utilisation de la lampe d passe 1000 heures Ce message n appara t pas si l affichage du temps d utilisation de la lampe est sur OFF eteint avec le menu OSD Pr parez une lampe unit de lampe neuve ou remplacez la lampe plus t t 44 46 Remplacement de la lampe CD Apparait quand le r glage de contr le de la lampe est r gl sur le MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE LOC ou le MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE LPC Apparait chaque fois que le projecteur est teint apr s que le temps d utilisation de la lampe ait d pass les 1900 heures et jusqu ce qu il atteigne les 2000 heures Ce message peut tre annul en appuyant sur n importe quelle touche Pr parez une lampe neuve unit de lampe ou remplacez la lampe plus t t 44 46 Avertissement Remplacement de la lampe CD Appara t quand le r glage de contr le de la lampe est r
150. e rallum Apr s avoir effectu s les r glages ci avant proc dez aux r glages n cessaires 31 FRAN AIS Fonctionnement de base E Touches du projecteur oie BY LAMP TEMP C KEYSTONE E T l commande 32 Indicateur STAND BY Indicateur OPERATE Touche OPERATE Touche OPERATI Ce qui suit d crit la proc dure de base pour une utilisation normale du projecteur 1 Mise sous tension 1 Activer le commutateur MAIN POWER ON 1 L alimentation principale est fournie et l indicateur STAND BY s allume j Indicateur du Projecteur oe BY OPERATE 2 Appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus e Lindicateur OPERATE s allume et l cran projet e apparait lentement T l commande Projecteur OPERATE amp stp BY ore RATE ou IN AS e Apr s la mise sous tension il se peut que l image soit brouill e pendant quelques secondes mais cela n est pas un mauvais fonctionnement e Apr s l allumage du t moin il faut au moins une minute pour que l ampoule chauffe et claire de fa on stable E Mise hors tension 1 Appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus e L indicateur STAND BY se met clignoter et le projecteur entre en mode de refroidissement Le mode de refroidissement se poursuit pendant environ 120 secondes T l commande Projecteur clignotant OPERATE ORE EA XD AQ e La touche OPERA
151. e screen e This function will not work with some signal sources UXGA etc In this case the FREEZE inhibit message appears for a few seconds as shown on the left To forcibly clear this message press the EXIT button Zooming a Part of the Image DIGITAL ZOOM T W A part of the image being projected can be digitally magnified up to four times When the DIGITAL ZOOM T or W button is pressed Digital zoom appears on the screen together with the level bar and magnifying power 1 0 x1 2 x1 4 1 6 x2 0 x2 5 x3 2 x4 0 When 15 sec is displayed in the menu Digital zoom will appear in approximately 15 seconds Digital zoom x1 2 EE e To zoom up or zoom down press the DIGITAL ZOOM T or W button on the remote control DIGITAL Moving the zoomed image While Digital zoom appears on the screen you can move the zoomed image with the cursor A w button on the remote control CG 4 CJ This function will not work with some signal sources UXGA etc In this case the DIGITAL ZOOM inhibit message appears for a few seconds as shown on the left To forcibly clear this message press the EXIT button e The quality of the zoomed image reduces in comparison with the original one e To return to the original size x1 0 and original position press the PRESET button while Digital zoom is displayed on the screen ENGLISH Remote control unit A Upper part of the image will
152. ed with a new one and the lamp time is reset Refer to page 62 1000 h Lamp replacement Lamp replacement Warning Lamp replacement e If the projector is set up in a constricted place which is unsuitable for work and if you perform replacement work there this could cause injury Move the projector to a place large enough for work and then replace the light source lamp e Use a genuine product for the light source lamp If you use other than a genuine product this could cause a malfunction Also never use an old light source lamp This could cause marked degradation in performance or explode possibly causing the projector to malfunction or broken pieces to injure you e Do not replace the light source lamp immediately after the projector has been used The temperature of the light source lamp is still high and could cause a burn Allow a cooling period of one hour or more before performing replacement e Before starting light source lamp replacement work turn off the MAIN POWER switch and disconnect the power cord from the wall outlet If you perform the replacement work with the power cord connected this could cause injury or electric shock e The light source lamp used in this projector is a high pressure mercury lamp Be careful when disposing of the light source lamp If anything is unclear please consult your dealer 59 ENGLISH Replacing the Light Source Lamp E Be sure that the power cord is
153. emps de remplacement par rapport au MODE NORMAL pour lequel la dur e de vie de la lampe est de 1000 heures e La lumi re de la lampe s assombrit progressivement a chaque mode Comme la lumi re de la lampe s assombrit rapidement suivant les quipements p riph riques utilis s remplacez la lampe si vous remarquez qu elle n claire plus vraiment bien m me si elle n a pas encore atteint la limite de sa dur e de vie e R glages de mode Si le projecteur n est pas mis en mode d attente ou n est pas teint apr s que la lampe ait t utilis e sans interruption en mode normal pendant plus de 1000 heures mais moins de 2010 heures il peut tre utilis pour jusqu 2010 heures Toutefois si le projecteur est mis en mode d attente ou teint il sera impossible de le rallumer Si le projecteur est mis en mode d attente ou teint apr s que la lampe ait t utilis e en mode de contr le de sortie lumineuse ou en mode de contr le de puissance lumineuse pendant plus de 2000 heures mais moins de 2010 heures il ne pourra pas tre rallum Toutefois si le projecteur n est pas mis en mode d attente ou n est pas teint il peut tre utilis pour 2010 heures Si le projecteur est utilis en mode de contr le de sortie lumineuse ou en mode de contr le de puissance lumineuse pendant plus de 1000 heures puis qu il est ensuite commut en mode normal mis en mode d attente ou teint il ne pourra pas tr
154. ertical position Phase and Tracking of the projected image e When using the quick alignment function to automatically adjust the image use a bright still picture It may not function correctly on a dark or motion picture If the results obtained with the quick alignment function are not satisfactory manually adjust the Horizontal and vertical position Phase and Tracking of the projected image 36 E Remote control unit DIGITAL ZOOM T W button OQO PRESET button Soo OS EXIT button QOR FREEZE message FREEZE inhibit message G DIGITAL ZOOM inhibit message FREEZE button Cursor buttons A V lt gt Basic Operations Displaying a Still Picture FREEZE While projecting an image a still picture is obtained at any time by using the FREEZE button on the remote control When you press the FREEZE button FREEZE appears on the screen for a few seconds and then the still picture is shown on the screen Refer to the FREEZE message shown on the left of this page To forcibly clear FREEZE press the EXIT button When you press the FREEZE button again The original image resumes Remote control unit mE e During freezing the picture sent from the signal source is lost e If any of the inoperative buttons MENU QUICK ALIGN KEYSTONE are pressed while displaying a still picture FREEZE is displayed on th
155. ette playback images About the installation place Do not install the projector in a place that cannot support its weight securely If the installation place is not sturdy enough the projector could fall or overturn possibly causing personal injury 2 Electrical energy can perform many useful functions This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety But IMPROPER USE CAN RESULT IN POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD In order not to defeat the safeguards incorporated into this product observe the following basic rules for its installation use and service Please read these Important Safeguards carefully before use All the safety and operating instructions should be read before the product is operated The safety and operating instructions should be retained for future reference All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to All operating instructions should be followed Place the projector near a wall outlet where the plug can be easily unplugged Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may be hazardous Do not use this product near water Do not use immediately after moving from a low temperature to high temperature as this causes conden
156. eu d une br lure un mauvais fonctionnement une salissure ou un endommagement de lenvironement Faites attention ce qui suit N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une vieille pile e N utilisez pas en m me temps diff rents types de piles car elles ont des caract ristiques dif rentes e Placez les piles de fa on qu elles respectent les polarit s indiqu es et e Assurez vous de mettre la borne moins en premier pour viter les court circuits e Utilisez uniquement les piles indiqu es e Retirez les piles si elles ne sont pas utilis es pendant une longue p riode de temps e Quand les piles sont us es remplacez les imm diatement Sinon elles pourraient fuir ou un mauvais fonctionnement pourrait se produire cause de la fuite d lectrolyte e Si le liquide qui fuit des piles entre en contact avec la peau essuyez le avec un chiffon sinon la peau pourrait devenir r che e Les piles ont une dur e de vie de six mois un an lors d une utilisation normale Les piles fournies servent a v rifier le fonctionnement et risquent de ne pas durer si longtemps Quand la t l commande commence ne pas fonctionnement correctement remplacez les piles par des neuves Installation du projecteur Pr cautions pour l inclinaison PRECAUTIONS 1 Avant l installation ne pas brancher le cordon d alimentation du projecteur 2 N installez pas le projecteur dans les end
157. evices appropriate frequency etc and input the appropriate signal The upper part of the e While computer system signal is input Input separate sync signals for vertical sync 11 28 video image bows or isn t a sync signal for composite sync V and horizontal sync H signals distorts Cs or G on sync being input e Isnt signal with much jitter or skew e Input signals with little jitter or distortion distortion being input from a video Use a TBC or a device with a built in TBC deck Video image e Is video picture turned off by pressing Turn on video picture by pressing the HIDE 10 12 suddenly go out the HIDE button button 35 Remote control unit Are batteries installed correctly e Match the polarities of batteries correctly 14 does not work to and to e Are batteries exhausted e Replace with new batteries 14 e Is there a shielding object between the e Remove any shielding objects 20 remote control unit and the remote sensor e Is the distance too long e Use the remote control unit at a nearer 20 point e Is either side of remote cable e Firmly insert the remote cable when using 21 disconnected the remote control unit as the wired one This device uses a computer External noise may cause it to malfunction If this happens turn the power off remove the electric plug from the wall outlet Then insert the electric plug back into the wall outlet turn t
158. f the KEYSTONE button of the control panel and the DIGITAL ZOOM button of the remote control When adjusting the keystone or digital zoom when the setting is displayed on the screen the adjusted value is reset to that which was set when the projector was shipped from the factory Of the menu items this button only works for the keystone setting screen 11 KEYSTONE buttons Use these buttons to correct a trapezoidal distortion of the projected image Refer to page 35 12 HIDE button Use this button to turn off the image on the screen temporarily Pressing it again restores the image to resume Refer to page 35 3 LAMP indicator ON After the light source lamp has been used for more than approx 900 hours NORMAL only Blinking After the light source lamp has been used for more than approx 1000 hours 1900 hours in the LPC or LOC mode Replace the light source lamp Refer to Replacing the Light Source Lamp on page 58 or page 59 14 TEMP indicator Blinking The temperature inside the projector has risen abnormally e While the TEMP indicator is blinking during abnormal temperature the power is automatically cut off 10 Connector Panel Controls and Features CONTROL
159. from the supplied power cord Otherwise there may be a possibility that a harmful interference occurs Removing the Lens Cap Remove the lens cap before using the projector e The lens cap is supplied with the lens unit optional It should be attached to the lens when the projector is not used e Do not operate the projector with the lens cap attached Doing so can deform the lens cap because of the heat A metallic lens cap can get hot and cause injury 30 Basic Operations E Lamp control settings After turning the power on first perform the lamp control settings on the setting menu referring to Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS on page 54 There are 3 modes in the lamp control settings 1 NORMAL MODE Normal Used as a normal lamp The projector is set to Normal mode at the time of purchase Lamp replacement appears on the screen when the lamp use time exceeds 1000 hours 2 LIGHT POWER CONTROL MODE LPC Automatically controls the power used by the lamp and increases it in steps When this mode is used the brightness starts at approximately 70 The decrease in brightness is slower than in Normal mode and this mode is best suited when using the projector continuously for long periods of time Lamp replacement appears on the screen when the lamp use time exceeds 2000 hours 3 LIGHT OUTPUT CONTROL MODE LOC The brightness can be set in seven levels 6 to 0 Since the brightne
160. g as a wireless remote control unit Aim the remote control unit toward the remote sensor on the front or the rear of the projector The operable distance of the remote control unit is about 10 m for direct reception The remote control unit can be used by having it reflected on the screen In this case the total distance of A B should be about 10 m or less The operable angles of the remote control unit are 15 right and left and 15 up and down Screen a 20 Installing the Projector Setting the Position Selecting Screw for Ceiling Mounting When using the projector in an upside down ceiling mounted position inverted top to bottom and right to left the position selecting screw for ceiling mounting must be turned to switch to ceiling mounting This will correct variance in color images shading which otherwise would occur in ceiling mounting To revert to normal desktop setting turn the position selecting screw for ceiling mounting back to the initial position factory shipped When using the projector in an upside down ceiling mounted position Turn the position selecting screw for ceiling mounting fully counterclockwise until it is turning idly To again use the projector in a normal desktop setting Turn the position selecting screw for ceiling mounting fully clockwise until it firmly tightens For normal desktop mounting Turn the screw clockwise For upside down
161. ge 54 Options 1 Menu display 15sec Menu disappears in 15 seconds ON Menu stays on Line display 5sec Line display such as VIDEO Y C PC1 or PC2 appears on top right of the screen for 5 seconds when the VIDEO or PC button is pressed OFF Line display does not appear Lamp time display ON Displays when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC mode L OFF Does not display when the lamp use time reaches 1000 hours when set in the LPC or LOC mode Keystone Press ENTER to enter the Keystone submenu ___ Keystone Adjust to correct the trapezoidal distortion of the projected image 80 to 120 0 __ Lamp control Normal Used as a normal lamp LPC Lamp brightness is automatically controlled with time L LOC Lamp brightness is controlled in 7 levels 6 to 0 irrespective of the time This is set within the menu L_ Page 2 Press ENTER to enter the Page 2 submenu Flip H OFF ON Select for upside down hanging on the ceiling Flip V OFF ON Select for upside down hanging on the ceiling RS 232C bps Selectable baud rate transmission speed 9600 19200 Sleep time min Selectable sleep times If no signal condition continues for the period of selected time Unite Minutes the projector enters the stand by mode 15 30 60 OFF L Page 1 Press ENTER to return to the Page 1 submenu Language Language f
162. gl sur le MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE LOC ou le MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE LPC Quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 2000 heures indication Avertissement clignote sur l cran Pour annuler ce message appuyez sur la touche EXIT Toutefois le m me message appara tra toutes les heures Si le projecteur est teint apr s que le temps d utilisation de la lampe ait d pass les 2000 heures il ne peut pas tre rallum Quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 2010 heures le projecteur est arr t de force et ne peut pas tre rallum Remplacez par une lampe neuve unit de lampe et remettez z ro le temps de lampe 44 46 La langue du message affich correspond au r glage de la langue affich e au menu R gl sur English Anglais lors de l achat du projecteur L affichage de la langue sur l cran peut se faire en 6 langues Voir page 46 Toutefois le mode d entr e PC1 PC2 DVI Y C VIDEO COMP et les indication des touches FREEZE D ZOOM EXIT ne sont affich s qu en anglais sans tenir compte du r glage de la langue afficher Les r glages de la langue dans la section sont expliqu s en Fran ais 69 FRAN AIS Specifications E Syst me de m canisme optique E Systeme lectrique M thode de projection Appareil D ILA Objectif Format d cran Distance de projection Lampe de projectio
163. gues dur es de temps Contr le lampe Mou Le message remplacement de la lampe appara t sur l cran lorsque le temps d utilisation de la lampe d passe les 2000 heures LOC Le r glage de la luminosit peut se faire sur six niveaux 6 0 Comme la luminosit est r glable par pas ce mode est le mieux adapt pour l ajustage de multiple crans Ce r glage peut aussi tre modifi pendant que le projection fonctionne Pour modifier le r glage choisissez LOC avec les curseurs A et choisissez le niveau de luminosit avec les curseurs lt gt Inverse les images droites gauches Invers D G ou OFF Pour la m thode avant ON Pour l accrocher au plafond Inverse une image retourn e Invers H B ou OFF Pour un r glage normal ON Pour l accrocher au plafond l envers R gler la vitesse de transmission en bauds RS 232C bps ou 9600 9600 bps 19200 19200 bps R gle la dur e de la minuterie amenant automatiquement le projecteur en mode Veille min ou d attente Vous pouvez s lectionner une des minuteries suivantes 15 30 60 et O OFF minutes Valeur en sortie d usine 5 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au mode pr c dent ou sur la touche MENU pour sortir du mode menu Remarque e R f rez vous Suppression de la distorsion trap zo dale de l image la page 35 pour plus de d tails sur le r glage de la distorsion 55 FRAN AIS
164. h each device thoroughly Signals that Can Be Input to the Projector The following signals can be input to the projector E Video signals 1 Response to color systems Color systems NTSC NTSC4 43 PAL SECAM Input terminal VIDEO O O O O Y C O o Oo 25528 Y Pe B Y Pa R Y On o oO ge G B R H Cs V one Oke o Or 1 Responds if Y C output is available 2 Signifies that component signals Y Ps Pr Y B Y R Y G B R H Cs V conform to the signal timing synchronization and video period of each color system The color systems are used for convenience only 2 Response to double density 3 high vision signals Input terminal NTSC NTSC High vision signal Y Ps B Y Pr R Y O O O G B R H Cs V O O 3 Signals whose density of scanning lines field is twice as high 4 Responds to signals whose horizontal scanning frequency is 31 5 kHz NTSC can be made twice as dense by a line doubler separately available recommended article Also possible to respond to fully specified decoded wide clear vision signal and decoded 525P progressive signal 5 Responds to signals whose horizontal scanning frequency is 33 5 kHz PAL can be made twice as dense by a line doubler separately available recommended article 3 Response to DTV format signals DTV format signals 480i 480p 720p 1080i can be input to the Y Ps B Y Pr R Y G B R H Cs
165. haque fois que le projecteur est allum ce message appara t 1900 heures Lorsque le temps d utilisation de la lampe d passe les 2000 heures 2000 h L indicateur LAMP clignote sur le projecteur Le message Remplacement de la lampe appara t sur l cran et l indication Avertissement clignote Pour annuler ce message appuyez sur la touche EXIT FERME AN Toutefois le m me message appara tra toutes les heures Si le projecteur est mis en mode d attente ou teint apr s que la lampe ait t utilis e pendant plus de 2000 heures il ne peut pas tre rallum tant 2010 heures que la lampe de projection n est pas remplac e par une lampe neuve Si le projecteur n est pas mis en mode d attente ni teint il peut tre utilis jusqu ce que le temps d utilisation de la lampe atteigne 2010 heures Remplacez par une lampe unit de lampe neuve et remettez z ro le temps de lampe Voir page 62 Lorsque le temps d utilisation de la lampe atteint les 2010 heures Le projecteur est arr t de force Les indicateurs LAMP et OPERATE clignotent sur le projecteur Le projecteur ne peut tre rallum tant que la lampe unit de lampe n est pas remplac e par une lampe neuve et que le temps de lampe n est pas remis z ro Voir page 62 Avertissement PRECAUTIONS e Si le projecteur a t positionn dans un endroit r duit non pr vu pour un bon travail et si vous effectuez le
166. he LPC or LOC mode a new lamp Light is not emitted Is the lens cap removed e Remove the lens cap 30 or light level is low f g the lamp life near its end e Check the lamp use time on the menu and 56 58 if the lamp life is near its end arrange for a 59 replacement lamp or replace a little earlier With power on e Is the air intake or exhaust area e Turn off the MAIN POWER switch remove 6 7 32 operation starts but blocked any blocking objects and turn on the MAIN stops in a few POWER switch again minutes Video image does not Is the correct input selected e Select the correct input with the VIDEO and 9 13 appear PC buttons e Are devices connected correctly e Connect devices correctly 11 22 e Are signals being supplied from the e Set connected devices correctly connected devices e Are input signals scanning frequency e Check if the signal is appropriate scanning 22 23 etc appropriate frequency etc and input the appropriate signal e ls the correct color system selected e Set the color system to AUTO or to the 45 correct dedicated color system e Is brightness adjusted correctly e Adjust brightness on the menu 49 e Is video turned off by pressing the e Press the HIDE button to turn video on 10 12 HIDE button 35 e During DVI input are image signals e If this happens turn off the power to both 22 output from the computer graphic the projector and the computer and then board DVI output te
167. he power back on and check the operation E When warning indication is shown by the blinking indicators The warning status will be notified by the combination lighting of the projector s indicators For the warning contents and the action to be taken refer to Warning Indication on page 66 ENGLISH E Maintenance e Stains on the cabinet These should be wiped off with a soft cloth If the cabinet is heavily stained wipe it with a cloth soaked in water diluted neutral detergent and wring well then wipe clean with a dry cloth e Since the cabinet may deteriorate in quality become damaged or show paint peeled note the following Do not wipe with rough cloth Do not wipe vigorously Do not wipe with thinner or benzene Do not apply any volatile substance such as insecticides Do not allow any rubber or vinyl article to remain in contact with the cabinet for a long time e Stains on the lens These should be cleaned off with commercially available lens blowers or lens cleaning paper for cleaning glasses and cameras Do not use liquid cleaning agents This could cause the surface coating to be removed Do not rub scratch or hit the lens as its surface is prone to damage 65 Warning Indication If something abnormal has occurred with the projector the warning status will be indicated by the combination of lighting the indicators on the control panel as shown in the following table Then the projector automatic
168. he screen 2 Select Set up with the cursor button A or V and press or the ENTER button The Set up 1 or Set up submenu appears on the screen Video submenu Set up 1 submenu PC submenu Set up submenu Set up 1 Position ENTER Tracking Gamma Down Cinema Up Phase Aspect ratio 4 3 16 9 Position ENTER Decoder ENTER Resize 1 1 OPanel Aspect Page 2 ENTER Clamp OST BP Decoder is only displayed when there is a signal for the AV IN terminal 3 Select Position with the cursor button A or V and press the ENTER button The Position submenu appears on the screen Position Disp Posi Menu Ep Es gt Horizontal position ENGLISH Vertical position 4 Press the ENTER button to select Disp Posi or Menu Disp Posi Display Position The video screen position display position can be adjusted Menu The menu position can be adjusted 5 Press the cursor button A V lt or gt to move the video screen display or the menu Repeat 4 and 5 to move both video screen display and menu positions Adjustment item Button Adjustment content Disp Posi H or The video screen moves to the left or right 30 30 Disp Posi V Aoryv The video screen moves up or down 30 lt gt 30 Menu H or The menu moves to the left or right Left center right Menu V Aorv The
169. hree wire plug This plug will fit only into a grounded power outlet If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to install the proper outlet Do not defeat the safety purpose of the grounded plug Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to cords at doors plugs receptacles and the point where they exit from the product For added protection of this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Do not overload wall outlets extension cords or convenience receptacles on other equipment as this can result in a risk of fire or electric shock Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages and other hazards Refer all service to qualified service personnel Unplug this product from the wall outlet and refer service to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord o
170. i les signaux de synchronisation entr s sont composite Cs ou sur G Dans ce cas utilisez des signaux de synchronisation s par s pour les synchronisations horizontale H et verticale V Prise composants Composants avec des signaux Y B Y R Y ou signaux de format DTV Y Ps Pr Les appareils qui ont des bornes de sortie de composants Pour plus de d tails sur les signaux de format DTV 480i 480p 720p 1080i compatibles avec cet appareil r f rez vous a page 22 Prise d entr e Y C S vid o Mini DIN 4 broches Raccordez cette prise a la prise de sortie S Vid o d un magn toscope etc Attachez le noyau en ferrite accessoire au cable reli a la prise d entr e Y C Voir page 29 Prise d entr e VIDEO vid o composite BNC Raccordez cette prise a la prise de sortie vid o d un magn toscope etc Prise d entr e REMOTE prise st r o mini Connectez un module d extension de commande distance infrarouge etc cette prise Attachez le noyau en ferrite accessoire au c ble reli la prise REMOTE Voir page 29 Pour plus de d tails consultez votre revendeur Prise IN OUT entr e sortie CONTROL contr le RS 232C D sub 9 broches C est un terminal d interface RS 232C sp cifique Le projecteur peut tre contr l par un ordinateur raccord en externe Pour plus de d tails r f rez vous aux pages 27 et 74 1
171. icide Ne pas laisser de produit en caoutchouc ou vinyl en contact prolong avec le coffret e Salissures sur l objectif Elles doivent tre nettoy es avec de l air comprim que l on trouve dans le commerce ou du papier de nettoyage pour objectif pour le nettoyage des objectifs d appareil photo ou de cam ra Ne pas utiliser de liquide de nettoyage Cela risque d enlever le rev tement de surface Ne pas frotter griffer ou cogner l objectif car sa surface s endommage facilement 65 FRAN AIS Indication d avertissement Si quelque chose d anormal se produit avec le projecteur le type d avertissement est indiqu par une combinaison d clairage des indicateurs sur le panneau de commande comme montr dans le tableau suivant Le projecteur s teint automatiquement et fait tourner le ventilateur de refroidissement pendant environ 120 secondes Tableau d indication d avertissement Indicateur No Contenu de l avertissement LAMP TEMP STAND BY OPERATE A Clignote Clignote La lampe de projection ne s allume et la projection ne se fait pas La lampe de projection s est soudainement teint 2 Clignote Clignote pendant la projection 3 Clignote Clignote Fonctionnement du circuit anormal 4 Clignote Clignote Le filtre est d plac 5 Clignote La temp rature interne est trop l v e D tecteur 1 6 Clignote Clignote La temp rature interne est trop l v e D tecte
172. ideo that cannot be zoomed UXGA signals 60Hz SXGA 60Hz this To use the this function input the message appears for a few video signals that can be digitally seconds to notify that the image zoomed cannot be digitally zoomed To forcibly clear the message press the EXIT button Displayed when the lamp control e Arrange for a new lamp lamp 44 46 Saung is set to NORMAL MODE unit or replace the lamp early Appears every time the projector is turned on after the lamp use time has exceeded 900 hours and kata aplaceibent sis it en aa e message is cleared by Cex pressing any button Displayed when the lamp control e Replace with a new lamp lamp 44 46 Warning Lamp replacement setting is set to NORMAL MODE e When the lamp use time reaches 1000 hours the word Warning blinks on the screen To cancel this message press the EXIT button However the same message will appear every hour If the power is turned off after the lamp use time has exceeded 1000 hours the power can not be turned on again When the lamp use time reaches 1010 hours the projector is forcibly turned off and can not be turned back on again unit and reset the lamp time 68 Warning Messages Message Cause Corrective action Page Displayed when the lamp control e Arrange for a new lamp lamp 44 46 setting is set to LIGHT OUTPUT unit or replace the lamp early CONTROL MODE LOC or LIGHT POWER CONT
173. iltre est tr s sale etc le projecteur se met en tat d avertissement les indicateurs OPERATE et STAND BY clignotent De ce fait nettoyez r guli rement le filtre Pour une indication de l avertissement r f rez vous en page 67 3 Nettoyez le filtre du couvercle filtre Nettoyez le filtre avec du d tergent neutre le laver dans l eau puis le s cher l ombre PRECAUTIONS e Mettre des gants en caoutchouc lors de l utilisation du d tergent neutre e Apr s avoir lav le filtre dans l eau assurez vous bien qu il est compl tement sec avant de le remettre en place sinon un choc lectrique ou un mauvais fonctionnement pourrait se produire e Ne pas nettoyer le filtre avec un aspirateur Le filtre tant mou il pourrait tre aspir ou endommag 4 Reposez le couvercle du filtre Serrez la vis avec un tournevis bout plat Remarques e Posez le filtre correctement Sinon le projecteur ne fonctionne pas Il se met en tat d avertissement Pour une indication sur l avertissement r f rez vous la page 66 e Si les excroissances du filtre en particulier l excroissance cach e derri re le bouton du couvercle de filtre taient endommag es le projecteur pourrait ne pas fonctionner correctement Remplacez alors le du filtre 63 FRAN AIS Depannage Les solutions aux probl mes communs avec le projecteur sont d crites ici Si aucune des solutions pr sent es ici ne pouvait r soudre le probl me
174. irement l image Une nouvelle pression sur cette touche fait revenir l image Voir page 35 Indicateur LAMP Allum Apr s que la lampe soit de lumi re ait t utilis e plus de 900 heures en mode NORMAL uniquement Clignotant Quand la lampe de projection a t utilis e pendant plus de 1000 heures environ plus de 1900 heures en mode LPC ou en mode LOC Remplacer la lampe source de lumi re R f rez vous Remplacement de la lampe de projection la page 58 ou 59 Indicateur TEMP Clignotant La temp rature int rieure du projecteur s est anormalement lev e Remarque e Lorsque l indicateur TEMP clignote pendant une l vation anormale de la temp rature l alimentation est automatiquement coup e 10 Commandes et fonctions Panneau du connecteur CONTROL Prise d entr e PC ordinateur 1 D sub 3 rang es 15 broches C est une prise d entr e destin e aux signaux venant de l ordinateur signaux vid o RGB et de synchronisation Raccordez la borne de sortie du moniteur de l ordinateur a cette prise Lorsqu un ordinateur Macintosh doit tre raccord utilisez l adaptateur de conversion pour Mac fourni Remarque Lorsque les signaux venant de l ordinateur s
175. jection et taille de l cran 18 R glage du d calage de l objectif eee 19 Distance de fonctionnement effectif de la t l comande 20 R glage de la vis de s lection de position pour un montage au plafond 21 Lors de l installation ajustements r glages de l appareil uses Pt med 21 Raccordement avec diff rents APPALellS ccccccsseseeeeesseeeeeseeeseees 22 Signaux pouvant tre entr s dans le projecteur 22 Raccordement a des appareils vid o 24 Raccordement des appareils Hi Vision lecteurs DVD nest 25 Raccordement d autres appareils 0008 26 Raccordement des appareils qui contr lent le projecteur 27 Raccordement aux ordinateurs 28 Raccordement au DVI DV 1 esenee 29 Proc dure de fixation du noyau en ferrite 29 Branchement du cordon d alimentation 30 D pose du capuchon d objectif 30 Fonctionnement de base 31 1 Mise SOUS tension 32 2 S lection de la source d entr e projeter 33 3 R glage du format d cran zoom 34 4 Ajustement de la mise au point 34 5 R glage du format de l cran 34 Coupure de l image HIDE 35 Suppression de la distorsion trap zo dale de IMAGO kr ele drones 35 Fonction d alignement rapide QUICK ALIGN
176. just e 30 30 0 m Teinte La teinte de l image vid o projet e peut tre ajust e 30 30 0 m Detail La nettet de l image vid o projet e peut tre ajust e 5 a 5 0 L Raz Remise z ro des l ments pr c dents aux valeurs en sortie d usine L Oui Non m R glage 1 I Position La position de l cran vid o et la position du menu peuvent tre ajust es gt R f rez vous page 51 L Pos affi Menu m Tonalit La tonalit de l image peut tre modifi e TV Normal Cin ma bien pour les programmes de cin ma R f rez vous page 52 m Chg format Format d image s l ctionnable 4 3 16 9 R f rez vous page 52 m Decodeur Syst mes de couleur s lectionnable Normalement r glez AUTO R f rez vous page 45 L AUTO NTSC NTSC4 43 PAL SECAM L R glage 2 Appuyez sur ENTER pour activer le sous menu 2 m Track Normalement aucun r glage n est requis La taille lat rale et la zone d affichage de l image vid o peuvent tre ajust es 128 127 R f rez vous page 47 Film Mettez en marche pour regarder des films enregistr sur pellicule Phase Une image papillotante ou sombre peut tre ajust e 0 31 R f rez vous page 47 cran Format d cran s lectionnable 4 3 16 9 R f rez vous page 46 m HDTV Format HDTV s lectionnable normalement r gl sur 1080i 1080i 1035i R f rez vous page 46
177. lage insuffisant de la luminosit et du contraste Avant de r gler la phase d ajustement assurez vous que la luminosit et le contraste sont correctement r gl s Pour les ajuster r f rez vous a Ajustement de la qualit de l image la page 49 47 FRAN AIS Fonctionnement du Menu R glage pour la visualisation de logiciel vid o Mode de Menu Vid o uniquement Cet appareil dispose d une fonction qui vous permet de projeter des films dans les meilleurs conditions Fonction de conversion de 2 3 balayages entrelac s a entrainement intermittent en balayages progressifs R gl sur AUTO lors de l utilisation normale 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t l cran 2 S lectionnez R glage l aide de la touche curseur A ou Y puis appuyez sur gt ou sur la touche ENTER Le sous menu R glage 1 appara t l cran 3 S lectionnez R glage 2 l aide de la touche curseur A ou Y puis appuyez sur gt ou sur la touche ENTER Le sous menu R glage 2 appara t l cran 4 S lectionnez Film l aide de la touche curseur A ou V 5 S lectionnez le mode de fonction Film l aide de la touche curseur A ou V ARR T OFF Lors de la visualisation d images enregistr es avec une cam ra vid o MARCHE ON Lors de la visualisation d images enregistr es sur bande AUTO Le r glage est modifi automatiquement 6 Appuyez sur la touche EXIT
178. le ay 57 FRANCAIS Remplacement de la lampe de projection E Lampe de projection et temps d utilisation de lampe La lame de projection a une dur e de vie d environ 1000 heures dur e de vie moyenne de la lampe 1000 heures moiti de vie de luminosit Lorsque la lampe du projecteur est proche de la fin de sa dur e de vie la d gradation est rapide En MODE NORMAL pr parez une nouvelle lampe unit de lampe ou remplacez la lampe apr s 900 heures d utilisation Suivant les conditions d utilisation le temps d utilisation entre deux remplacements peut tre plus court en modes LOC et LPC la luminosit de la lampe est lectriquement contr l e et le temps d utilisation entre deux remplacements est plus long Pr parez une nouvelle lampe unit de lampe ou remplacez la lampe apr s 1900 heures d utilisation Suivant les conditions d utilisation le temps d utilisation entre deux remplacements peut tre plus court M me si apr s l ajustage de la luminosit ou des couleurs l image vid o est sombre ou les couleurs ne sont pas bonnes remplacez la lampe plus t t Le temps d utilisation de la lampe peut tre v rifi en regardant le Temps lampe qui s affiche l option Informations sur le menu Voir page 40 42 Consultez le magasin o vous avez achetez le projecteur ou le service apr s vente de JVC pour tout ce qui concerne l achat de lampe de remplacement Num ro de pi ce de la la
179. le menu Zoom num rique apparait pendant environ 15 seconds Zoom num rique X1 2 FT sd e Pour effectuer un zoom rentrant ou sortant appuyez sur la touche DIGITAL ZOOM T ou W sur la t l commande T l commande DIGITAL 20M D placement de l image zoom e Pendant que Zoom num rique est affich l cran vous pouvez d placer limage agrandie laide des touches curseur A w lt de la t l commande A La partie sup rieure de l image est affich e v La partie inf rieure de l image est affich e lt La partie gauche de l image est affich e Cr gt La partie droite de l image est affich e e Cette fonction ne marche pas avec certaines sources de signal UXGA etc Dans ce cas le message d inhibition DIGITAL ZOOM apparait pendant quelques secondes comme montr sur la gauche Pour annuler ce message appuyez sur la touche EXIT e La qualit de l image zoom e est r duite en comparaison de celle d origine e Pour revenir l image originale x1 0 ainsi qu la position originale appuyez sur la touche PRESET pendant que Zoom num rique est affich sur l cran 37 FRAN AIS Fonctionnement du Menu ll est possible de r gler la qualit de l image les fonctions obtenir des informations sur le signal vid o entr etc en utilisant les menus A partir des diagrammes de transition suivants vous pouvez voir tout les menus et touches de ba
180. lor System Video Menu Mode Only 45 Changing the Language Display 46 Changing the Screen aspect ratio HDTV format Video Menu Mode Only 46 Adjusting Tracking Phase 47 Setting for Watching Image Software Video Menu Mode Only 48 Adjusting Picture Quality 49 Adjusting Color temperature 50 Adjusting the Video Screen Menu Position 51 Changing the Image Gamma Aspect Ratio Video Menu Mode Only 52 Changing the Image Size Resize Function PC Menu Mode Only 53 Changing the Clamp pulse position PC Menu Mode Only 53 Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS astres ennuis 54 Getting Information 56 Replacing the Fuse ssssssnnssnnnnnn 57 Replacing the Light Source Lamp 25e 58 Cleaning and Replacing the Filter COVEN iseciseasiisceniastiasinianieneie 63 Troubleshooting 64 Warning Indication 66 Warning Messages sssssnnnnnnnnnns 67 Specifications 70 Outside dimensions 72 Pin assignment Specifications for terminals 73 RS 232C external control 74 APPCNlX cccccccsssesseeeeeeeeenneeeeeeenes 76 Accessories The following accessories are included with this projector contact your dealer E Remote control unit RM M160G E AA R6 size dry cell battery x2 for checking operation E Power cord approx 8 2 ft approx 2 5 m Check for them if an
181. lors sur ENTER pour ex cuter l action Actionner A w pour s lectionner un l ment Actionner lt gt pour r gler ou ajsuter la valeur Temp couleur Alt image Temp couleur R glage ROUGE Temp couleur gt VERT Options BLUE Language Informations Bee Raz ENTER SS j ENTER A v Actionner a pour s lectionner un l ment Actionner lt pour r gler ou ajsuter la valeur C Keystone 0 Menu Qilt image Affichage des menus ENTER R glage Aff source Aff source 5sec OFF Affichage temps lampe Temp couleur Keystone Affichage temps lampe ON OFF EXIT Options gt Contr le lampe Keystone Language Contr le lampe MOrnalons Options 2 ENTER ENTER A v Actionner A v pour s lectionner un l ment Contr le lampe 4 Menu J ramos Qlt image BASE BASE Normal R glage English English OLPc Temp couleur Deutsch Deutsch Loc C Options Espa ol Espa ol Language gt Italiano Italiano Informations Fran ais Fran ais Invers D G oFF OON Invers H B OFF OON RS 232C bps 9600 19200 Veille min 15 30 60 OFF ENTER It image e 9 Entr e R glage Commutateur Temp couleur R solution Options 1 Options Fr quence
182. loth paper matches aerosol cans or gas lighters that present special hazards when over heated Do not look into the projection lens while the illumination lamp is turned on Exposure of your eyes to the strong light can result in impaired eyesight Do not look into the inside of this unit through vents ventilation holes etc Do not look at the illumination lamp directly by opening the cabinet while the illumination lamp is turned on The illumination lamp also contains ultraviolet rays and the light is so powerful that your eyesight can be impaired Do not drop hit or damage the light source lamp lamp unit in any way It may cause the light source lamp to break and lead to injuries Do not use a damaged light source lamp If the light source lamp is broken ask your dealer to repair it Fragments from a broken light source lamp may cause injures Xenon gas is enclosed with high pressure inside the light source lamp lamp unit of this projector If you drop or impart a shock to the lamp or discard it as is there is the possibility of explosion leading to personal injury Use special care when handling the lamp For any unclear points consult your product dealer Do not ceiling mount the projector to a place which tends to vibrate otherwise the attaching fixture of the projector could be broken by the vibration possibly causing it to fall or overturn which could lead to personal injury Use only the accessory cor
183. mation Refer to page 56 Input Shows the terminal name selected by the PC button PC1 or PC2 Switcher This display currently has no meaning CH 0 is usually displayed to indicate that it is not being used m Resolution Shows the resolution of the input signal being received Horizontal x Vertical It may not be displayed correctly with some input signals m Frequency H Shows the horizontal frequency of the input signal being received kHz Frequency V Shows the vertical frequency of the input signal being received Hz Lamp time Accumulated used hours of the light source lamp Factory set value 42 Menu Operations Basic Menu Operation When the MENU button is pressed the projector enters Video or PC menu mode by responding to the input signal being received Video menu mode 4 Press the cursor button or W to Enters this mode when video device related signals are s input from the following devices select an item in the submenu Video devices connected to the VIDEO IN Y C VIDEO When a Language has been selected in step 2 press and COMP terminals to set the language PC menu mode Remote control unit Projector Enters this mode when computer related signals are input from the following devices e A computer connected to the PC 1 terminal e A computer connected to the PC 2 terminal which outputs analog RGB V H Cs signals e A computer connected to the DVI terminal
184. ment indicateur STAND BY clignote M me si vous appuyez sur la touche OPERATE le projecteur n est pas mis sous tension Attendre jusqu ce que le projecteur passe en mode d attente l indicateur STAND BY reste allum 4 Touche PC Utilisez cette touche pour s lectionner un appareil raccord a la borne PC1 PC2 ou DVI DV I Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la s lection alterne entre PC1 PC2 et DVI PC1 PC2 ou DVI est affich en haut sur la droite de l image projet e Cette fonction peut tre d sactiv e avec le menu 5 Touche VIDEO Utilisez cette touche pour s lectionner un appareil comme un magn toscope raccord a la prise AV IN Y C VIDEO ou COMP du projecteur Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la s lection alterne entre Y C VIDEO et COMP Y C VIDEO ou COMP est affich en haut sur la droite de l image projet e Cette fonction peut tre d sactiv e avec le menu 6 Touche MENU Utilisez cette touche pour entrer ou sortir du menu Le menu principal appara t sur l cran Pour plus de d tail r f rez vous Fonctionnement du menu de base la page 43 7 Touche ENTER Cette touche est utilis e avec le mode menu Pour afficher les menus hi rarchiques galement utilis e lorsque ENTER est affich contre cet l ment sur le menu cran ou lorsque la
185. menu moves up or down Top center bottom Factory set value 6 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode 51 Menu Operations Changing the Image Gamma Aspect Ratio Video Menu Mode Only The image Gamma Down Cinema or Up and the aspect ratio 4 3 or 16 9 are selectable in Video menu mode 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Set up with the cursor button A or V and press or the ENTER button The Set up 1 submenu appears on the screen Video submenu ENTER Down Cinema Up Aspect ratio 43 16 9 Decoder ENTER Page 2 ENTER Decoder is only displayed when there is a signal for the Video IN terminal 3 Select Gamma or Aspect ratio with the cursor button A or V 4 Adjust the image tone or aspect ratio with the cursor lt or gt To adjust multiple items repeat 3 and 4 Adjustment item Button Adjustment content The image Gamma projected on the screen can be changed Down _ Suitable for projecting the video programs Cinema Normally use in this mode Up Suitable for projecting the cinema programs Gamma or Sets the vertical to horizontal ratio 4 3 or 16 9 of the video image projected 4 8 The aspect ratio of the projected image becomes 4 3 Set it to 4 3 for video Aspect ratio or of NTSC NTSC4 43 PAL SECAM 16 9
186. mpe de remplacement unit de lampe BHL 5001 SU L indicateur LAMP et le message sur l cran vous avertissent comme suit qu il vous faut remplacer la lampe E Projection avec une lampe utilis e pendant plus de 900 heures MODE NORMAL Totalisateur d heures d utilisation de la lampe de projection 900 heures 1000 heures Lorsque le temps d utilisation de la lampe est proche des 900 heures L indicateur LAMP s allume sur le projecteur Remplacement de la lampe Lorsque le temps d utilisation de la lampe a d pass les 900 heures Le message Remplacement de la lampe appara t sur l cran Ce message est annul en appuyant sur n importe quelle touche Lorsque le temps d utilisation de la lampe a d pass les 1000 heures L indicateur LAMP clignote sur le projecteur Avertissement Le message Remplacement de la lampe appara t sur l cran et l indication Run d laie Avertissement clignote Pour annuler ce message appuyez sur la touche EXIT Toutefois le m me message appara tra toutes les heures Si le projecteur est mis en mode d attente ou teint apr s que la lampe ait t utilis e pendant plus de 1000 heures mais moins de 2010 heures il ne peut pas tre rallum tant que la lampe de projection n est pas remplac e par une lampe neuve Remplacez la lampe par une neuve unit de lampe et remettre z ro le temps de lampe Voir page 62 Lors
187. n Syst me couleur R solution Fr quence de balayage Sortie de puissance audio E Bornes d entr e VIDEO IN Y C VIDEO Y B Y R Y Y Ps Pr PC 1 R G B H V PC 2 R B G H Cs V DVI CONTROL RS 232C REMOTE E Prise de sortie 70 PC OUT CONTROL OUT sortie contr le M thode D ILA Direct Drive Image Light Amplifier m thode de type a matrice active r flective 0 9 pouces 2 3 cm mesur en diagonale 1365 pixels x 1024 pixels x 3 Nombre total de pixels 4 193 280 GL M2910G 1 1 GL M2915SG 1 5 1 avec fonction zoom 2 d calage GL M2920ZG Objectif zoom x1 5 2 1 a 3 1 fonction zoom GL M2930SZG_ Objectif zoom x1 9 2 9 5 5 1 fonction zoom d calage GL M2910G Voir page 76 GL M2915SG Voir page 76 GL M2920ZG Voir page 77 GL M2930SZG Voir page 77 GL M2910G Voir page 76 GL M2915SG Voir page 76 GL M2920ZG Voir page 77 GL M2930SZG Voir page 77 420 W lampe au xenon NTSC NTSC4 43 PAL SECAM Bascule automatique Bascule manuelle 1365 points x 1024 points pleine r solution S XGA pendant entr e RGB 1000 lignes de t l vision R solution horizontale format d image de 4 3 pendant une entr e vid o Fr quence horizontale 15 kHz 105 kHz Fr quence verticale 50 Hz 100 Hz 1 W monaural haut parleur micro de type rond de 1 s pouces 4 cm x 1 1 ligne mini DIN 4 broches x 1 pour S vid o 1 ligne BNC x 1 pou
188. n ordinateur sont T l commande Projecteur entr s a partir des appareils suivants e Un ordinateur raccord la prise PC1 e Un ordinateur raccord la prise PC2 avec des signaux de sortie analogique RGB V H Cs e Un ordinateur raccord une borne DVI ae G 1 Appuyez sur la touche menu Le menu principal est affich l cran T l commande Projecteur 5 Appuyez sur la touche curseur lt ou gt MENU MENU pour r gler ou ajuster la valeur SS Qs T l commande Projecteur 2 Appuyez sur la touche curseur A ou V pour s lectionner un l ment dans le aka Cay menu principal T l commande Projecteur Lorsqu un l ment avec le message ENTER a t s l ctionn l tape 4 appuyez sur la touche ENTER pour aller au sous menu suivant e Raz Voir page 49 e Position Voir page 51 e Decodeur Voir page 45 e Keystone Voir page 54 e Options 1 Voir page 54 e Options 2 Voir page 54 Pour sortir du menu principal Alors que le menu principal est affich appuyez sur la 3 Appuyer sur la touche curseur gt ou sur la touche ENTER pour entrer dans le sous menu touche MENU Le sous menu correspondant l l ment s l ctionn Le menu principal dispara t et l image originale est l tape 2 est affich l cran restaur e Lorsque l on s l ctionne Informations l tape 2 i Pour sortir du sous menu aucun sous menu n
189. nt ou poss dant les m mes caract ristiques que la pi ce originale Un remplacement non autoris peut entra ner un incendie une lectrocution ou autres dangers Apr s que cet appareil a subit une r paration o un entretien demandez au r parateur de r aliser les v rifications de s curit pour d terminer si l appareil est en tat de fonctionnement correct L appareil doit tre plac plus de trente centim tres de sources de chaleur comme un radiateur un accumulateur de chaleur un fourneau ou tout autre appareil amplificateurs inclus produisant de la chaleur Lors d un raccordement avec un magn toscope ou un ordinateur personnel vous devez mettre cet appareil hors tension pour viter tout choc lectrique Ne placez pas de produits combustibles derri re le ventilateur de refroidissement Par exemple du tissu du papier des allumettes une bombe a rosol ou un briquet gaz qui pr sentent des dangers particuliers s ils sont chauff s Ne regardez pas dans l objectif de projection quand la lampe du projecteur est allum e Une exposition des yeux une forte lumi re peut affaiblir votre vue Ne regardez pas l int rieur de l appareil au travers de vents orifices de ventilation etc Ne regardez pas directement la lampe de projection en ouvrant le coffret pendant que celle ci est allum e La lampe de projection met aussi des rayons ultraviolets et la lumi re est si forte que votre vue pourr
190. ntrer dans le sous menu Options 2 s l ctionnez Options 2 avec la touche curseur A ou w et appuyez sur la touche ENTER e Pour passer au sous menu Options 1 partir du sous menu Options 2 s lectionnez Options 1 avec la touche curseur A ou W et appuyez sur la touche ENTER Aff source Affichage des menus 15sec ON 5sec OFF Keystone 123 a Contr le lampe Normal Affichage temps lampe ON O OFF OLPC Keystone ENTER OLOC Contr le lampe ENTER Options 2 ENTER ENTER Invers D G OFF OON OFF OON 9600 19200 15 30 60 OFF ENTER Invers H B RS 232C bps Veille min Options 1 Pour ajuster plusieurs l ments r p tez les tapes 3 et 4 Pour r initialiser la distorsion distorsion trap zo dale de l image son r glage en sortie d usine appuyez sur la touche PRESET lorsque le sous menu Keystone appara t l cran 54 Fonctionnement du Menu El ment d ajustement Touche Contenu de l ajustement R glez pour avoir un effacement automatique du menu ou non Affichage des menus ou 15sec Efface automatiquement le menu au bout de 15 secondes ON Nefface pas automatiquement le menu R glage pour afficher l affichage de ligne Y C VIDEO COMP PC1 PC2 ou DVI en A source acu haut droite de l cran
191. o obtain the desired picture quality Note that the adjustment items differ in Video menu mode and PC menu mode 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Image adj with the cursor button A or w and press gt or the ENTER button The Image adj submenu appears on the screen Video submenu PC submenu image adj N adj Contrast Image adj Contrast Brightness Brightness Sharpness 1 2 3 O4 O5 Color Tint All reset ENTER Sharpness All reset ENTER 3 Select the item to be adjusted with the cursor button A or V Color and Tint are shown in Video submenu only 4 Make adjustment with the cursor lt or To adjust multiple items repeat 3 and 4 Adjustment item Button Adjustment content Contrast or Gets lower higher 30 amp 0 30 Brightness or Gets darker brighter 30 lt gt 0 lt gt 30 Color Sore Gets softer deeper 30 lt gt 0 lt 30 Video menu mode only Gets reddish greenish 30 lt 0 lt gt 30 Video menu mode only Tint or Gets softer sharper e Video menu mode 5 amp 0 5 PC menu mode 1 e 3 lt 5 Sharpness or f Note When in the PC menu mode if the resize function in the PC submenu is set to 1 1 the image quality will not change even if the value is changed Resets above items to the factory set
192. o prevent the projector from operating e If the claw on the lamp replacement opening cover is damaged the projector may not possibly operate Then replace with a new lamp replacement opening cover 5 Reset the lamp use time Perform Resetting the Lamp Use Time on page 62 Replacing the Light Source Lamp Light source lamp Screw Lamp replacement opening cover Be careful not to damage the claw ENGLISH 61 Replacing the Light Source Lamp E Resetting the Lamp Use Time After replacing with a new light source lamp reset the lamp time counter inside the projector to clear the accumulated lamp time to zero 0 After resetting a new count will start for the new light source lamp E Projector s button 62 HIDE button 3 EXIT button Sc 9 O 20 z LAMP TEMP C KEYSTONE PRESET MENU Q00 OW OO EXIT ENTER Cursor buttons a STAND BY indicator OPERAT indicator PC button MENU button 2 ENTER button 1 Turn on the MAIN POWER switch to go into stand by mode In stand by mode the STAND BY indicator on the projector lights up 2 Press the following buttons on the projector sequentially 1 Momentary press the PC button 2 Momentary press the ENTER button 3 Momentary press the EXIT button 4 Press and hold the HIDE button for two seconds or more Du
193. o select an item or to set or adjust the value For details refer to Basic Menu Operation on page 43 ENTER button This button is used in the menu mode Use to display the hierarchical menus Also use when ENTER is displayed against the item on the menu screen or when the All reset selection is confirmed For details refer to Basic Menu Operation on page 43 EXIT button This button is used in the menu mode to return to the previous menu When the main menu is displayed this button will cause the menu to disappear For details refer to Basic Menu Operation on page 43 PRESET button This PRESET button only works as a reset button for the direct button adjustment of the KEYSTONE button of the control panel and the DIGITAL ZOOM button of the remote control When adjusting the keystone or digital zoom when the setting is displayed on the screen the adjusted value is reset to that which was set when the projector was shipped from the factory Of the menu items this button only works for the keystone setting screen KEYSTONE a w buttons Use these buttons to correct a trapezoidal distortion of the projected image Refer to page 35 Controls and Features 14 DIGITAL ZOOM T W buttons A part of image can be magnified up to four times on the screen Each time the T or W button is pressed the image is enlarged or the enlarged image is reduced by a certain degree Refer to page 37 Images which
194. ode Normal et ce mode est le plus ad quat pour une utilisation continue du projecteur pendant de longues dur es de temps Le message Remplacement de la lampe appara t sur l cran lorsque le temps d utilisation de la lampe d passe les 2 000 heures 3 MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE LOC Le r glage de la luminosit peut se faire sur six niveaux 6 0 Comme la luminosit est r glable par pas ce mode est le mieux adapt pour l ajustage de multiple crans Ce r glage peut aussi tre modifi pendant que le projection fonctionne Pour modifier le r glage choisissez LOC avec les curseurs A v et choisissez le niveau de luminosit avec les curseurs lt gt Le message Remplacement de la lampe appara t sur l cran lorsque le temps d utilisation de la lampe d passe les 2 000 heures Le temps de remplacement de la lampe est diff rent pour les 3 modes 1 MODE NORMAL Normal 1000 heures 2 MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE LPC 2000 heures 3 MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE LOC 2000 heures Ces temps de remplacement de lampe sont approximatifs et tablit sur le principe que ces modes ont t utilis s depuis le d but de la mise en place de la lampe Ils ne sont pas des dur es de vies garanties e Par ailleurs le MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE LOC et le MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE LPC contr lent lectriquement la luminosit de la lampe et allonge le t
195. on trap zo dale de l image la page 35 Il est galement possible d effectuer la correction l aide du menu Keystone R f rez vous R glage et ajustement d autres fonctions OPTIONS la page 54 Angle corrigeable Angle corrigeable Jusqu a environ 20 vers le haut a partir de la ligne horizontale Jusqu a environ 20 vers le bas a partir de la ligne horizontale 17 FRANCAIS Installation du projecteur Distance de projection et taille de l cran e La distance de projection sur laquelle la mise au point est possible d pend de l objectif utilis en option Lorsque le format de l image est de 4 3 la distance est comme montr ci apr s et il est n cessaire d installer le projecteur l int rieur de ces limites Type d objectif Distance approximative de projection GL M2910G 0 77 m 4 09 m GL M2915SG 1 76 m 4 50 m GL M2920ZG 2 77 m 19 71 m GL M2930SZG 4 74 m 29 87 m La valeur de la distance de projection est indicative une r f rence La taille de l image projet e peut varier suivant la tol rance de fabrication de l objectif de projection Modification de l cran de projection en fonction du format de l image Ecran Ox Ecran au format 4 3 Ecran au format 16 9 Ligne centrale de l objectif Pour d placer la position de d calage de 50 r gler le bord inf rieur de l cran de projection de fa on
196. one of the sleep times 15 30 60 and 0 OFF minutes Factory set value 5 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode e Refer to Removing the Trapezoidal Distortion of the Image on page 35 for more details about adjusting the keystone 55 ENGLISH Menu Operations Getting Information You can get information on the input signal accumulated used hours of light source lamp etc 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Information with the cursor button A or V The Information will be displayed in the main menu No submenu can be selected Video main menu PC main menu A z gt Input Inigo ad Input PC 1 Switcher Setting Switcher CH 0 Source Color temp Resolution 1280 X 1024 Options Frequency H 79 9 kHz Language Frequency V 75 Hz Information Information Lamp time Lamp time 123 h KL Input Switcher Source Resolution Frequency H Frequency V Lamp time Shows the terminal name selected by the VIDEO or PC button Y C VIDEO or COMP or PC1 PC2 or DVI This display currently has no meaning This is reserved for future use CH 0 is usually displayed to indicate that it is not being used Shows the projected image s type of video signal Video menu mode Shows the resolution of the video signal being
197. ont entr s le bord sup rieur de l image peut tre arrondi si l entr e du signal de synchronisation est de type composite Cs ou G Dans ce cas utilisez des signaux de synchronisation s par s pour la verticale V et l horizontale H ND Prise de sortie ordinateur PC OUT D sub 3 rang es 15 broches Cette prise correspond la sortie vid o du moniteur pour l ordinateur raccord sur PC1 ou sur PC2 Le signal d entr e de l ordinateur projet sur l cran est sorti ici Un moniteur de contr le peut tre utilis en le raccordant sur cette prise 3 Prise DVI DV I DVI D 24 broches Cette prise est la prise d entr e num rique RGBHV e Le ADC pour Macintosh n est pas tol r 4 Prises d entr e PC ordinateur 2 BNC x5 Ces prises sont des prises vid o multiusage permettant l entr e des signaux suivants e Signaux analogiques RGB signaux de synchronisation verticale V et horizontale H signaux composites Cs Les appareils poss dant des bornes de sortie de signal analogique RGB peuvent tre raccord s L entr e des signaux de synchronisation externe est automatiquement d tect e La d tection des signaux H V ou Cs enclenche la bascule automatique sur la synchronisation externe L ordre de priorit est H V gt Cs Remarque Lorsque les signaux venant de l ordinateur reli sont entr s le bord sup rieur de l image peut appara tre courb s
198. ontrolled by a single computer e When connecting the cable to the REMOTE terminal refer to How to attach the ferrite core on page 29 27 ENGLISH Connecting to Various Devices Connecting to Computer Devices Before connection be sure to turn off both the projector and computer devices e Read thoroughly the manual that comes with each device E Connection to an IBM PC or IBM compatible computer e Use the supplied personal computer connection cable Also prepare cables required for connecting the devices 28 connected e Desktop type Tomonitor Personal Computer connector connection cable supplied nmm n z A ee There are some notebook types which do not allow the computer s LCD to work if an external display is connected With such a notebook computer the LCD display and external display output need to be switched e Desktop type z s PPA qo DA ES RGB output devices Laser video disc player etc Tw it it iy iv To PC 1
199. opos du mode de refroidissement Ce projecteur a une fonction pour refroidir la lampe qui a chauff pendant une p riode fixe de temps environ 120 secondes apr s que la projection est finie Cette fonction est appel e le mode de refroidissement Le but du mode de refroidissement est d viter aux pi ces int rieures d tre d form es ou cass es par la chaleur de la lampe de m me que de prolonger la vie de la lampe PRECAUTIONS Ne mettez pas le commutateur MAIN POWER hors tension pendant le mode de refroidissement e De plus ne placez pas le projecteur sur le c t ni debout cela bloquerait les vents de sortie d air Indicateur OPERATE Allum Quand le projecteur fonctionne pendant la projection Eteint Quand le projecteur ne fonctionne pas pas de projection en cours 3 Touche OPERATE Quand le projecteur est en mode d attente appuyez sur cette touche une seconde fois ou plus pour mettre l appareil sous tension l indicateur OPERATE s allume Appuyez une seconde fois ou plus pour mettre le projecteur en mode de refroidissement puis en mode d attente Voir page 32 La touche OPERATE ne fonctionne pas pendant environ une minute apr s que le t moin clignote Appuyez sur ND cette touche apr s qu une minute ou plus se soit coul e sto BY fe OPERATE LAMP TEMP Pendant le mode de refroidisse
200. or on screen display gt Refer to page 46 L Japanese English German Spanish Italian French L_ Information Refer to page 56 Input Shows the terminal name selected by the VIDEO or PC button Y C VIDEO COMP PC1 PC2 or DVI Switcher Has no meaning This display currently has no meaning CH 0 is usually displayed to indicate that it is not being used Source Shows the projected image s type of video signal Lamp time Accumulated used hours of the light source lamp Factory set value 40 Menu Operations E Menu Transition Diagram in PC Menu Mode Main menu in PC Menu Mode Press a to select an item Menu Submenus in PC Menu Mode I Press a to select an item Image adj gt Set up Color temp Options Language Information Contrast Brightness Sharpness All reset Press lt gt to select Yes or No Then press ENTER to execute Press lt gt to set or adjust the value Por FC NT c R J image ad adj EXIT All reset gt Contrast 2 SEE _ Brightness 2 E ENTER o EXIT Sharpness 1 02 3 O4 O5 ae All reset ENTER A Press a to select an item Press lt gt to set or adjust the value Image adj Set up Options Language Information Color temp Set up 1 Tracking
201. ouche curseur lt ou gt Pour r gler plusieurs items r p tez les tapes 4 et 5 El ment d ajustement Touche Contenu de l ajustement R glage ou S lectionnez en fonction du format d cran utilis HDTV ou S lectionnez le nombre effectif de lignes de balayage Normalement 1080i en fonction du format d cran utilis 1080i 1035i 6 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu pr c dent ou appuyez sur la touche MENU pour sortir du mode menu 46 Fonctionnement du Menu Ajustement de l alignement Phase Normalement les r glages d alignement et de phase sont automatiques lorsqu un signal vid o est entr dans le projecteur pour la premi re fois ou lorsque la touche QUICK ALIGN de la t l commande est actionn e Vous pouvez toutefois ajuster l alignement Track et la phase avec le menu Si une large bande blanche appara t sur l cran ajustez le format lat ral de l image ainsi que la zone d affichage alignement de fagon a faire disparaitre la bande galement si du texte projet sur l cran tendance onduler ou a tre sombre ajuster la phase pour le rendre plus clair 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 S lectionnez R glage avec la touche curseur A ou Y et appuyez sur ou sur la touche ENTER Le sous menu R glage 1 mode vid o ou R glage appara t sur l cran En mode vid o S
202. ourni 5 Tourner le couvercle pour le refermer Boulon de fixation SHIFT LOCK Bouton LENS SHIFT oe DO LENS SHIFT E Position de l image de l cran projet par montant de d calage La position de l cran projet ne peut tre d cal e que vers le haut ou le bas L illustration montre l cran d cal vers le bas pour les besoins de l explication Environ 55 Environ 50 Environ 30 19 FRAN AIS Installation du projecteur Distance de fonctionnement effectif de la t l comande La t l commande peut tre utilis e sans ou avec fil E Utilisation en tant que t l commande sans fil Dirigez la t l comande vers un des capteurs avant ou arri re de t l commande sur le projecteur La distance de fonctionnement de la t l commande est d environ 10 m en r ception directe La t l commande peut tre utilis e en reflexion sur l cran Dans ce cas la distance totale de A B doit tre d environ 10 m ou moins La t l commande peut fonctionner dans un angle de 15 vers la droite ou la gauche et de 15 vers le haut ou le bas Ecran Projecteur T l commande 20 Installation du projecteur R glage de la vis de s lection de position pour un montage au plafond Lorsque le projecteur est utilis en position invers e avec un montage au plafond inversion haut bas et droite gauche la vis de s lection de position pour un montage au plafond
203. page 46 L Japonais Anglais Allemand Espagnol Italien Fran ais Informations R f rez vous page 56 m Entr e Montre le nom de la prise s l ctionn e avec la touche PC PC1 ou PC2 c Commutateur Cet affichage ne poss de pour le moment pas de signification CH 0 est g n ralement affich pour indiquer qu il n est pas utilis m R solution Montre la r solution du signal en cours de r ception Horizontale x Verticale Il peut ne pas tre affich correctement avec certains signaux entr s m Fr quence H Montre la r solution horizontale du signal en cours de r ception kHz m Fr quence V Montre la fr quence verticale du signal en cours de r ception Hz Temps lampe Heures d utilisation de la lampe source de lumi re Valeur d usine 42 Fonctionnement du Menu Fonctionnement du menu de base Lorsque la touche est actionn e le projecteur entre en mode menu vid o ou PC suivant le signal d entr e re u Mode du menu vid o 4 Appuyez sur la touche curseur A ou V Entre dans ce mode lorsque les signaux de l appareil vid o Fine en relation sont entr s par les appareils suivants pour s lectionner un l ment du sous e Appareils vid o raccord es aux prises VIDEO IN Y C menu VIDEO et COMP Lorsque Language a t s l ctionn l tape 2 Mode de menu PC appuyez sur cette touche pour sp cifier la langue Entre dans ce mode lorsque les signaux d u
204. pas le cogner Faire attention a bien le tenir e Ne le d placez pas quand la lampe est allum e ou quand le ventilateur fonctionne Cela pourrait blesser quelqu un ND 3 Prise d entr e d alimentation AC IN C est la prise d entr e d alimentation o le cordon d alimentation est connect Pour plus de d tails r f rez vous la page 30 4 Porte fusible Un fusible de 12 A 250 V est pr sent protection du circuit d alimentation lectrique Pour remplacer le fusible reportez vous en page 57 PRECAUTION e Lors du remplacement du fusible utiliser un fusible de m me amp rage et type Dans le cas contraire un feu pourrait se produire et ou le projecteur pourrait tre endommag Interrupteur MAIN POWER C est l interrupteur d alimentation principal Lorsque le projecteur est mis sous tension il se met en mode d attente et le t moin STAND BY sur le panneau de commande s allume Voir page 32 ON 1 L interrupteur d alimentation principal est enclench OFF O L interrupteur d alimentation principal est d senclench o oD Pieds r glables pour le r glage de la hauteur et de l angle En rallongeant les pieds langle de projection peut tre ajust de 7 Pour plus de d tails reportez vous R glage de l inclination du projecteur la
205. pas le couvrir ou l obstruer Panneau de commande Pour plus de d tails se r f rez vous a Panneau de commande du projecteur la page 9 Volet de protection du bouton de d calage de l objectif Lorsqu un objectif utilisant la fonction de d calage est mont ouvrir ce volet et tourner le bouton de d calage de l objectif pour d placer la position de l objectif Pour plus d informations r f rez vous R glage du d calage de l objectif la page 19 Commandes et fonctions 10 11 FRAN AIS Commandes et fonctions Dessous 15 18 15 Arriv e d air filtre Lair passe au travers du filtre pour refroidir la lampe Si le couvercle du filtre est bloqu ou si quelque chose emp che le passage de l air une surchauffe interne peut se produire avec un risque d incendie Pour l espace minimum requis r f rez vous Pr cautions pour l inclinaison la page 15 PRECAUTIONS e Faire attention car tout papier tissu ou coussin l ger se trouvant pr s de l appareil peut tre aspir Ne pas bloquer le couvercle du filtre Une surchauffe pourrait se produire avec un risque d incendie e Nettoyer le filtre p riodiquement Pour plus de d tails r f rez vous Nettoyage et remplacement du filtre du couvercle la page 63 Une couche de poussi re sur le filtre
206. peut entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers Ne placez pas cet appareil sur un chariot une table ou tout autre support instable L appareil pourrait tomber et ainsi blesser gravement un enfant ou un adulte ainsi qu tre lui m me s rieusement endommag L appareil doit tre mont conform ment aux instructions du fabricant et doit utiliser un support recommand par le fabricant Quand vous utilisez l appareil sur un chariot faites attention aux arr ts brusques aux forces excessives et aux e surfaces accident es qui pourraient causer un renversement de l appareil risquant de AE l endommager ou de blesser l op rateur Les fentes et les ouvertures du coffret sont n cessaires pour la ventilation Elles assurent un fonctionnement s r de l appareil et le prot ge d une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en pla ant l appareil sur un lit un divan un tapis ou une surface similaire Il ne doit pas tre encastr dans un emplacement comme une biblioth que ou un b ti sauf si une ventilation correcte existe et si les instructions du fabricant ont t respect es Pour une ventilation correcte s parez cet appareil de tout autre appareil pouvant emp cher cette ventilation Conservez un espacement entre appareil de plus de 23 s pouces 60 cm Cet appareil doit tre aliment uniquement avec
207. pour revenir au menu pr c dent ou sur la touche MENU pour quitter le mode menu Remarque e Fonctionne lorsque le signal est un signal entrelac NTSC ou PAL Ne fonctionne pas avec les autres signaux Le menu n est pas affich lorsque d autres signaux sont entr s 48 Fonctionnement du Menu Ajustement de la qualit de l image Dans le sous menu Qt image il est possible d effectuer les r glage de luminosit du contraste de nettet etc pour obtenir la qualit d image d sir e Remarquez que les l ments ajuster diff rent entre le mode vid o et le mode PC 1 Appuyez sur la touche MENU Le menu principal appara t sur l cran 2 S lectionnez Qit image avec la touche curseur A ou Y et appuyez sur gt ou sur la touche ENTER Le sous menu Qt image appara t sur l cran Sous menu vid o Sous menu PC attimage N image Contraste 12 SC Luminosit Eo CC Detail O1 2 3 O4 O5 Raz ENTER Qlt image Contraste Luminosit Couleur Teinte Detail Raz 3 S lectionnez I l ment ajuster avec la touche curseur A ou V Couleur et Teinte n apparaissent que dans le sous menu vid o 4 Effectuez les ajustements avec le curseur lt ou gt Pour ajuster plusieurs l ments r p tez les tapes 3 et 4 l ment d ajustement Touche Contenu de l ajustement Contraste ou Devient plus bas plus haut
208. pouvant pas signaux vid o entr s tre zoom s UXGA 60Hz SXGA Pour utiliser cette fonction utilisez 60Hz ce message appara t des signaux vid o pouvant tre pendant quelques secondes pour num riquement zoom s signifier que l image ne peut pas tre zoom e num riquement Pour effacer le message appuyez sur la touche EXIT Apparait quand le r glage de e Pr parez une nouvelle lampe 44 46 contr le de la lampe est r gl sur unit de lampe ou remplacez la MODE NORMAL lampe plus t t Apparait chaque fois que le projecteur est allum apr s que le temps d utilisation de lampe ait Remplacement de la lampe d pass les 900 heures et jusqu ce qu il atteigne les 1000 heures Ce message est annul en appuyant sur n importe quelle touche Appara t quand le r glage de e Remplacez par une lampe neuve 44 46 Avertissement Remplacement de la lampe contr le de la lampe est r gl sur MODE NORMAL Lorsque le temps d utilisation de la lampe atteint les 1000 heures l indication Avertissement clignote sur l cran Pour annuler ce message appuyez sur la touche EXIT Toutefois le m me message appara tra toutes les heures Si le projecteur est teint apr s que le temps d utilisation de la lampe ait d pass les 1000 heures il ne peut pas tre rallum Quand le temps d utilisation de la lampe atteint les 1010 heures le projecteur est arr t de force et ne peut pas tr
209. que le temps d utilisation de la lampe atteint les 1010 heures Le projecteur est arr t de force Les indicateurs LAMP et OPERATE clignotent sur le projecteur Le projecteur ne peut tre rallum tant que la lampe unit de lampe n est pas remplac e par une lampe neuve et que le temps de lampe n est pas remis z ro Voir page 62 1010 heures Remarque e Si le projecteur n est pas mis en mode d attente ni teint il peut tre utilis jusqu ce que le temps d utilisation de la lampe atteigne 2010 heures 58 Remplacement de la lampe de projection E Projection avec une lampe utilis e pendant plus de 1000 heures MODE DE CONTROLE DE SORTIE LUMINEUSE MODE DE CONTROLE DE PUISSANCE LUMINEUSE Totalisateur d heures d utilisation de la lampe de projection Lorsque le temps d utilisation de la lampe est proche de 1000 1000 heures heures Pneus Les messages 1000 h et Remplacement de la lampe apparaissent sur ree l cran Remplacement de la lampe Ces messages sont annul s en appuyant sur n importe quelle touche Le temps restant apr s l apparition de l affichage peut tre r gl avec le menu OSD Lorsque le temps d utilisation de la lampe d passe les 1900 heures L indicateur LAMP clignote sur le projecteur Le message Remplacement de la lampe appara t sur l cran Pour annuler ce message appuyez sur la touche EXIT ou affichez un RASE a autre menu C
210. r Touche HID Touche KEYSTON M Touche PRESET Touche EXIT E T l commande Touche HIDE Touches KEYSTONE m Touche PRESET Touche EXIT ALIGN OPERATE EEN FREEZE COMP VIDEO Poi pez DM MC GA ojs ls le el Ooo Oo oO FOR ENTER Ca l gt Fonctionnement de base Coupure de l image HIDE L image vid o peut tre coup e de mani re temporaire Appuyez sur la touche HIDE L image vid o est coup e instantan ment Appuyez de nouveau sur la touche HIDE L image vid o r appara t T l commande Projecteur HIDE N CZA D e Lorsque l entr e d image projet e est chang e la fonction HIDE est annul e et l image r appara t Suppression de la distorsion trap zoidale de limage Si l image projet e sur l cran est d form e en trap ze corrigez cela avec les touches KEYSTONE sur le projecteur Lorsque la touche KEYSTONE est actionn e Keystone appara t sur l cran avec la barre de niveau et la valeur de r glage 80 128 Quand 15 sec est affich dans le menu Keystone appara t pendant environ 15 secondes Keystone 2 GT Lorsque la touche KEYSTONE est actionn e La forme en trap ze est corrig e comme montr sur la figure Lorsque la touche KEYSTONE actionn e La forme de trap ze invers e haut bas est corrig e comme montr sur la figure Pour annuler la
211. r la vid o composite 1 ligne BNC x 3 pour ordinateur DTV ou vid o Signal de composante Y B Y R Y Signal de format DTV Y Ps Pr 1 ligne D sub 3 rang es 15 broches x 1 pour ordinateur 1 ligne BNC x 5 pour ordinateur DTV ou vid o Signal analogique RGB Signal de sync horizontale H sync composite Cs signal de sync verticale V 1 ligne DVI D 24 broches x 1 1 ligne D sub 9 broches x 1 Prise de commande d interface RS 232C sp cifi e pour le contr le de ce projecteur avec un ordinateur individuel 1 ligne prise st r o mini x 1 Prise de t l commande pour le raccordement de la t l commande 1 ligne D sub 3 rang es 15 broches x 1 sortie pour moniteur de contr le 1 ligne D sub 9 broches x 1 Prise de commande d interface RS 232C sp cifi e pour le contr le de ce projecteur avec un ordinateur individuel Sp cifications E G n ralit s e Alimentation 120 V CA 50 60 Hz e Consommation 7A e Temp rature de 41 F 95 F 5 C 35 C fonctionnement possible e Humidit relative 20 80 sans condensation possible e Temp rature de 14 F 140 F 10 C 60 C stockage possible e Dimensions Environ 20 pouces x 10 2 pouces x 15 2 pouces Environ 505 mm x 265 mm x 393 mm Courroie de transport Protub rances exclues Largeur x Hauteur x Profondeur e Poids Environ 32 12 livres Environ 14 6 kg e Accessoires R f rez vous la page 5
212. r plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen on the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the Operation Manual as an improper adjustment of controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation e If the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or with same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition The product should be placed more than one foot away from heat sources such as radiators heat registers stoves and other products including amplifiers that produce heat When connecting other products such as VCR s and personal computers you should turn off the power of this product for protection against electric shock Do not place combustibles behind the cooling fan For example c
213. rection is possible by using the Keystone menu Refer to Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS on page 54 Correctable angle Correctable angle ENGLISH Up to approx 20 upward from the horizontal line Up to approx 20 downward from the horizontal line 17 Installing the Projector Projection Distance and Screen Size e The range of projection distances that can be focused depends on the lens unit optional to be used When the aspect ratio of the screen is 4 3 the range is as follows and you need to install the projector within this range Lens type Approximate projection distance GL M2910G 0 77 m to 4 03 m GL M2915SG 1 76 m to 4 50 m GL M2920ZG 2 77 m to 19 71 m GL M2930SZG 4 74 m to 29 87 m The value for projection distance is a guide reference one The projected image size may vary depending on the manufacturing tolerance of the projection lens Change of projection screen according to aspect ratio Screen with 4 3 aspect ratio Screen with 16 9 aspect ratio Center line of the lens mo To move the Shift position by 50 set the bottom edge of the projec tion screen so that it is at the same height as the center of the lens e For detailed relationship between projection distances and projection screen sizes refer to Appendix A The relationships for both 4 3 and 16 9 ratios are listed there e When installing
214. remplacement l cela peut tre la cause d une blessure D placez le projecteur dans un endroit suffisament ouvert pour travailler puis remplacez la lampe de projection e Utiliser une lampe d origine Si un autre type de lampe tait employ cela pourrait tre la cause d une blessure Ne jamais non plus utiliser une ancienne lampe de projection Ceci pourrait tre la cause de d gradations des performances ou d une explosion avec possibilit de mauvais fonctionnement ou de blessure du fait de pi ces cass es e Ne pas remplacer la lampe de projection imm diatement apr s son utilisation La temp rature de la lampe tant encore l v e et ainsi causer une br lure Laisser passer une heure ou plus pour le refroidissement e Avant d effectuer le travail de remplacement de la lampe couper le commutateur MAIN POWER et d connecter le cordon d alimentation de la prise secteur Le fait de remplacer la lampe avec le cordon toujours branch pourrait tre la cause d une blessure ou d une lectrocution e La lampe utilis e dans ce projecteur est une lampe haute pression au mercure Faire attention lorsque vous allez jeter cette lampe Pour tout l ment qui ne vous para t pas clair consultez votre revendeur 59 FRAN AIS Remplacement de la lampe de projection M Assurez vous que le cordon d alimentation est d branche 1 D posez le couvercle de l orifice de remplacement de l ensemble de la source de lumi
215. ries supplied are for confirming operation and may not run that long When the remote control starts failing to work properly replace the batteries with new ones Installing the Projector Precautions for Installation 1 Before installation do not connect the projector s power cord 2 Do not install the projector in the following places e Where there is water humidity or dust e Where the projector may be subjected to oil smoke or cigarette smoke e On a soft surface such as a carpet or cushion e Where the projector may be subjected to direct sunlight e Where temperature is high or humidity is low Allowable operation temperature range 41 F to 95 F 5 C to 35 C Allowable relative humidity range 20 to 80 no condensation Allowable storage temperature range 14 F to 140 F 10 C to 60 C E When installing the projector observe the following e Do not use the projector placed on its side Avoid using the projector placed on its side This could cause a malfunction e Use the projector within the specified angle Do not use the projector inclined 30 horizontally left right This could cause color variation or shorten the lamp life e Do not block the exhaust vents Do not use a cover which encloses the projector air tight or blocks the exhaust vents Allow sufficient space around the projector When the projector is enclosed in a space of the following dimensions use an air conditioner so the temperatur
216. ring this sequence the STAND BY and OPERATE indicators alternately blink about every approx 3 seconds After completion of the sequence the STAND BY indicator alone stays on Buttons must be pressed within 2 seconds of the previous button When you make a mistake in button operations return to the beginning of the sequence To check the lamp time on the menu press the MENU button and select Information with the cursor button A or w The lamp use time is indicated in the item Lamp time Video main menu Lamp time 0 h Information PC main menu Image adj PC 1 Setting CH 0 Color temp Resolution 1280 X 1024 Options Frequency H 79 9 kHz Language Frequency V 75 Hz Lamp time 123 h Lamp time 0 h Information e Reset the lamp use time only when you have replaced with a new light source lamp Never reset it during lamp life otherwise the replacement time may become unclear and lead to degraded performance or lamp explosion Cleaning and Replacing the Filter Cover Clean the filter regularly If the filter is heavily stained and does not clean or if it is damaged replace the filter with a new filter Otherwise dirt may get inside and appear on the screen preventing you from fully enjoying the video image If dirt gets inside or if you need information about the filter consult authorized dealer where you purchased the projector or the nearest
217. rminal turn the projector back on before turning the During DVI input depending on the computer on again Then correctly set the computer settings there may be no computer s graphic board signal input or an error may occur blue screen Video image dims e Is focus adjusted correctly e Adjust focus 12 34 e Is distance too short or too long e Set the projector at the correct distance 18 76 77 e Are Tracking and Phase adjusted e If satisfactory results are not obtained by 13 36 correctly pressing the QUICK ALIGN button to 47 conduct quick alignment adjust Tracking and Phase on the menu Video image is e Is picture quality Brightness etc e Adjust picture quality on the menu 49 abnormally dark or adjusted correctly bright Video image freezes Was the FREEZE button on the e Press the FREEZE button to release 12 37 64 Troubleshooting Symptom Probable cause Corrective action Page A part of image is e Was the DIGITAL ZOOM T button on e Press the PRESET button to restore the 12 37 magnified the remote control pressed original video screen Color is poor or e Is picture quality color density etc e Adjust picture quality on the menu 49 unstable adjusted correctly e Is the correct color system selected e Set the color system to AUTO or to the 45 correct dedicated color system e Are signals scanning frequency etc e Check if the signal is appropriate scanning 22 of the connected d
218. rn to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode ST Sync Tip BP Back Porch 53 Menu Operations Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS Various functions are provided as shown in the Options 1 and Options 2 submenus You can set or adjust each function as required 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Options with the cursor button A or w and press gt or the ENTER button The Options 1 submenu appears on the screen Menu display 15sec ON Line display 5sec OFF Lamp time display ON O OOFF Keystone ENTER Lamp control ENTER Page 2 ENTER 3 Select the item to be adjusted with the cursor button A or V 4 Make adjustment with the cursor lt or gt e While the keystone item is selected press the ENTER button to display the Keystone submenu e To enter the Page 2 submenu select Page 2 with the cursor button A or w and press the ENTER button e To return to the Page 1 submenu from the Page 2 submenu select Page 1 with the cursor button A or w and press the ENTER button Keystone 23 ESS ENTER Menu display 15sec ON Line display 5sec OFF Lamp control Normal OLPC Lamp time display ON O OOFF Keystone ENTER OLOC Lamp control ENTER Page 2 ENTER ENTER OFF OON Flip V OFF OON
219. rne d entr e Y Ps B Y Pr R Y G B R H CS V E Signaux de l ordinateur Les signaux avec les fr quences de balayage suivantes ne peuvent pas tre entr s la prise PC1 ou PC2 G B R H Cs V et la borne DVI Fr quence horizontale 15kHz 105kHz Fr quence verticale 50Hz 100Hz Assurez vous que l ordinateur utilis r ponde aux conditions suivantes e L ordinateur poss de un port de sortie vid o Assurez vous que l ordinateur poss de un port de sortie vid o en lisant la notice d emploi de l ordinateur Le port de sortie du signal vid o est g n ralement appel port RGB port moniteur ou port vid o Si le moniteur de l ordinateur est de type hybride ou portable il se peut qu un port externe soit n cessaire Il existe galement le type pour lequel un port externe ne peut pas tre install e Entr e DVI Pendant l entr e DVI il est possible suivant le r glage de l ordinateur qu il n y ait pas de signal d entr e ou qu une erreur se produise Dans ce cas teindre le projecteur ainsi que l ordinateur Rallumer en premier le projecteur et ensuite l ordinateur R gler ensuite correctement la carte graphique informatique e La r solution et la f quence de balayage sont dans la limite sp cifi dans la table en page 23 Assurez vous que la r solution et la fr quence de balayage du signal vid o sont dans la limite sp cifi Un signal vid o hors de limite ne peut pas
220. roits suivants e O il y a beaucoup d eau d humidit ou de poussi re e O le projecteur peut tre sujet de la fum e grasse ou de la fum e de cigarette e Sur une surface molle telle qu un tapis ou un coussin e O le projecteur peut tre sujet la lumi re directe du soleil O la temp rature est lev e ou l humidit faible Plage de temp rature de fonctionnement admissible 41 F 95 F 5 C 35 C Plage d humidit relative admissible 20 80 sans condensation Plage de temp rature de stockage admissible 14 F 140 F 10 C 60 C E Lors de l installation du projecteur respectez les points suivants e N utilisez pas le projecteur couch sur le c t Cela entrainerait un mauvais fonctionnement e Utilisez le projecteur l int rieur de l angle d installation sp cifi Ne pas utiliser le projecteur inclin horizontalement de 30 gauche ou droite Cela causerait une variation de couleur et r duirait la dur e de vie de la lampe e Ne bloquez pas les vents de sortie d air N utilisez rien qui puisse enfermer le projecteur en bloquant les vents de sortie d air Laissez suffisamment d espace autour du projecteur Si le projecteur est enferm dans un espace aux dimensions indiqu es ci apr s utilisez une climatisation pour que la temp rature l int rieur de l espace soit gale la temp rature ext rieure Espace minimum requis Jvc 600mm
221. rojection une image fixe peut tre obtenue a tout moment en appuyant sur la touche FREEZE sur la t l commande Lorsque vous appuyez sur la touche FREEZE FREEZE appara t sur I 6cran pendant quelques secondes puis une image fixe appara t sur l cran R f rez vous au message FREEZE montr sur la gauche de cette page Pour annuler la fonction FREEZE appuyez sur la touche EXIT Lorsque l on appuie de nouveau sur la touche FREEZE L image originale est restaur e T l commande FREEZE Remarques e Pendant le gel d une image l image envoy e par la source de signal est perdue e Si une des touches ne fonctionnant pas MENU QUICK ALIGN KEYSTONE est actionn e pendant l affichage d une image fixe FREEZE est affich sur I cran e Cette fonction ne marche pas avec certaines sources de signal UXGA etc Dans ce cas le message d inhibition FREEZE apparait pendant quelques secondes comme montr sur la gauche Pour annuler ce message appuyez sur la touche EXIT Zoom sur une partie de l image DIGITAL ZOOM T W Une partie de l image projet e peut tre agrandie num riquement jusqu quatre fois Lorsque la touche DIGITAL ZOOM T ou W est actionn e Zoom num rique appara t sur l cran en m me temps qu une barre de niveau et un facteur d agrandissement x1 0 x1 2 x1 4 x1 6 x2 0 x2 5 x3 2 x4 0 Lorsque 15 sec est affich dans
222. rojector 16 Installing the Projector against the Screen 17 Projection Distance and Screen Size 18 Setting the Amount of Lens Shifting 19 Effective Range and Distance of the Remote Control Unit 20 Setting the Position Selecting Screw for Ceiling MOUMING soas oteren ae EANN S 21 When installing adjusting setting the unit 21 Connecting to Various Devices 22 Signals that Can Be Input to the Projector 22 Connecting to Video Devices 24 Connecting to Hi Vision Devices DVD Players 25 Connecting to Other Devices cceeeeeeeeeees 26 Connecting to Devices which Control the Projector o sine manne 27 Connecting to Computer Devices s 28 Connecting to DVI 29 How to attach the ferrite core 29 Connecting the Power Cord nsss 30 Removing the Lens Cap 30 Basic Operations 31 1 Turning on the Power 32 2 Select the Input source to be Projected 33 3 Adjust the Screen Size Zooming 0 05 34 4 AdjUSt FOCUS aeaaaee ae 34 5 Setting the Screen Aspect Ratio 34 Turning off Image HIDE 35 Removing the Trapezoidal Distortion of the IMAGE ee AA eee AT A Oe eae 35 Quick Alignment Function QUICK ALIGN 36 Displaying a Still Picture FR EZE 37 Zooming a Part of the Image DIGITAL ZOOM TW sieeeeeeeesreerireseresreeer 37 Menu Operations sasssssssnssssnnnnnnnnn 38 Basic Menu Operation 43 Changing the Co
223. s When the lamp use time reaches 900 hours The LAMP indicator lights on the projector When starting to project after 900 hours has been exceeded Lamp replacement appears on the screen cua fice The message will disappear when any button is pressed When the lamp use time exceeds 1000 hours The LAMP indicator blinks on the projector Lamp replacement appears on the screen and the word Warning blinks To cancel this message press the EXIT button However the same message will appear every hour Warning If the projector is put in stand by mode or turned off after the lamp has Lamp replacement been used for more than 1000 hours but less than 2010 hours it can not be turned back on again unless the light source lamp is replaced with a new one Replace with a new lamp lamp unit and reset the lamp time Refer to page 62 When the lamp use time reaches 1010 hours The projector is forcibly turned off The LAMP and OPERATE indicators blinks on the projector The projector can not be turned on unless the lamp lamp unit is replaced with a new one and the lamp time is reset Refer to page 62 e lf the projector is not put in stand by mode or turned off it can be used until 2010 hours is reached 58 Replacing the Light Source Lamp E Projecting after the lamp has been used for more than 1000 hours LIGHT OUTPUT CONTROL MODE LAMP POWER CONTROL MODE Accumulated used hours
224. s lection Raz est confirm e Pour plus de d tails r f rez vous Fonctionnement du menu de base la page 43 8 Touches de curseur 4A v lt gt Ces touches sont utilis es avec le mode menu pour s lectionner un l ment pour un r glage ou l ajustement d une valeur Pour plus de d tails r f rez vous Fonctionnement du menu de base la page 43 FRAN AIS Commandes et fonctions Touche EXIT Cette touche est utilis e avec le mode menu pour revenir au menu pr c dent Lorsque le menu principal est affich cette touche permet de le faire dispara tre Pour plus de d tails r f rez vous Fonctionnement du menu de base la page 43 Touche PRESET Cette touche PRESET ne fonctionne que comme touche de remise z ro pour la touche de r glage direct KEYSTONE du panneau de commande ainsi que la touche DIGITAL ZOOM de la t l commande Lors du r glage de la distorsion ou du zoom num rique lorsque le r glage est affich l cran la valeur ajust e est remise au niveau de la valeur fix e en sortie d usine Sur les l ments du menu cette touche ne fonctionne que pour l cran de r glage de la distorsion Touches KEYSTONE Utilisez ces touches pour corriger une distorsion trap zo dale de l image projet e Voir page 35 Touche HIDE Utilisez cette touche pour couper tempora
225. s 16 9 D ne Full size 1365 x 1024 Image not enlarged original image Example aspect ratio is 16 9 Image enlarged to the aspect size HS Example aspect ratio is 5 4 Full size 1365 x 1024 Image not enlarged original image Example aspect ratio is 5 4 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Set up with the cursor button A or V and press or the ENTER button The Set up submenu appears on the screen PC submenu Tracking Phase Position ENTER 01 1 OST Resize Panel Aspect BP Clamp 3 Select Resize with the cursor button A or Y 4 Choose 1 1 Panel or Aspect with the cursor button lt or gt 5 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode Changing the Clamp pulse position PC Menu Mode Only When the image is too dark or bright or when the image is unstable switching the position may improve the image quality Normally set to BP 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen ENGLISH 2 Select Set up with the cursor button A Or V and press gt or the ENTER button The Set up submenu appears on the screen 3 Select Clamp with the cursor button A or Y 4 Choose ST or BP with the cursor button lt or gt 5 Press the EXIT button to retu
226. sation which may result in fire electric shock or other hazards Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product The product should be mounted according to the manufacturer s instructions and should use a mount recommended by the manufacturer When the product is used on a cart care should be taken to avoid quick stops excessive force and uneven surfaces e which may cause the product and cart to overturn damaging equipment or causing possible injury to the operator Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation These ensure reliable operation of the product and protect it from overheating These openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on bed sofa rug or similar surface It should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided and the manufacturer s instructions have been adhered to For proper ventilation separate the product from other equipment which may prevent ventilation and keep distance more than 23 s 60 cm This product should be operated only with the type of power source indicated on the label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company This product is equipped with a t
227. ses dans le mode menu Remarquez qu il y a trois modes menu le mode menu sans signal le mode menu vid o et le mode menu PC Lorsque la touche MENU est actionn e le projecteur entre dans l un de ces modes en fonction du signal d entr e qu il re oit E Menu principal dans le mode menu sans signal Cet affichage appara t s il n y a aucun signal provenant de la prise d entr e s lectionn e Menu principal dans le mode menu sans signal Sous menus principal dans le mode menu sans signal Actionner a pour s lectionner un l ment Actionner A w pour s lectionner un l ment Actionner lt gt pour r gler ou ajuster la valeur Menu R glage R glage gt Niveau synchro mou ENTER Niveau synchro Basse Std Haute Pr cision synchro Pr cision synchro Options Language EXIT Informations A f z se at v Actionner A V pour s lectionner un l ment Menu Language 2a AGE R glage English English Deutsch Deutsch Options Espa ol Espa ol Language Italiano Italiano Information Frangais Fran ais Entr e R glage Commutateur CH 0 Options Language Informations gt PC1 E Guide de r f rence rapide pour le mode de menu sans signal Menu principal dans le mode menu sans signal R glage m Niveau synchro Pr cision synchro m Options Invers
228. ss can be set in steps this is the mode best suited for adjusting multiple screens This setting can also be changed while the projector is being used To change the setting choose LOC with the a v cursors and choose the level with the lt gt cursors Lamp replacement appears on the screen when the lamp use time exceeds 2000 hours The lamp replacement time is different for the 3 modes 1 NORMAL MODE Normal 1000 hours 2 LIGHT POWER CONTROL MODE LPC 2000 hours 3 LIGHT OUTPUT CONTROL MODE LOC 2000 hours These lamp replacement times are only a rough guide as to how long the lamp will last if these modes are used from the beginning These are not guaranteed service lives Notes Although the LIGHT OUTPUT CONTROL MODE LOC and LIGHT POWER CONTROL MODE LPC electrically control the brightness of the lamp and extend the replacement time longer than that for the NORMAL MODE the service life of the lamp is approximately 1000 hours The lamp will gradually become less bright in each mode Since the lamp may become less bright quickly in some usage environments replace the lamp if you notice that it is no longer bright even if the lamp has not yet reached the end of its life e Mode settings If the projector is not put in stand by mode or turned off after the lamp has been used continuously in the normal mode for more than 1000 hours but less than 2010 hours it can be used for up to 2010 hours Howe
229. stall batteries in the remote control If the remote control has started to work erratically replace the batteries 1 Open the back cover Open the back cover in the direction of the arrow 2 Install the batteries Place the two supplied batteries AA R6 size in the remote control as illustrated below 3 Close the back cover First fit the claws on the back cover in the case then close the back cover in the direction of the arrow 14 Precautions for using batteries If batteries are used incorrectly they may crack or leak liquid This could cause a fire burn malfunction or staining or damaging of the surroundings Beware of the following e Do not mix new and old batteries e Do not mix different types of batteries as they differ in characteristics e Place batteries so they match the polarities indicated to and to e Be sure to put the minus end in first to avoid short circulating e Use only designated batteries e Remove the batteries if the remote is not to be used for a prolonged period e When the batteries are exhausted replace them immediately Otherwise liquid could leak or malfunction could occur due to leaking liquid If the leaked liquid contacts the skin wipe it off with a cloth otherwise the skin could become rough e Do not put batteries into a fire or try to recharge them e Batteries run for six months to one year in normal use However the batte
230. sur ENTER pour ex cuter l action Qitimage p rs Contraste 12 C 7 Mar gt ou Poe R glage Luminosit Li ite 12 Raz Tampou Coeur ENTER oai i Hsp E 4 Teint Options Rens Er teint 12 o Language Detail etail Informations FE ENTER A Actionner ENTER pour s lectionner un l ment Actionner A v pour s lectionner un l ment Actionner A v lt gt pour d placer la position du menu vid o sur cran ionner lt gt pour r gler ou ajsuter la valeur Position R glage 1 ENTER Tonalit EURE Position ENTER Temp couleur Decodeur Tonalit OTV Normal Cin ma EXIT Pos aft Track ee ed Options Film Chg format 43 O169 Language pee Decodeur ENER Informations HDTV R glage 2 ENTER ge ENTER X Actionner A w pour s lectionner un l ment KK S Actionner a pour r gler ou ajsuter la valeu Actionner pour s lectionner un l ment R glage1 Position EER Tonalit OTV Normal Cin ma AUTO NTSC A v Chg format 43 O169 NTSC R glage 2 ER NTSC4 43 PAL SECAM J R gage2 2 Track 123 Phase 12 cran 43 O169 PEIX 10801 10881 Actionner A w pour s lectionner un l ment R glage 1 J R gage2 l 2 7 Actionner A v pour s lectionner un l ment Film OFF OON AUTO
231. t appareil a t con u et fabriqu pour assurer votre propre s curit Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT ENTRAINER UN RISQUE POTENTIEL D ELECTROCUTION OU D INCENDIE Afin de ne pas annuler les dispositifs de s curit incorpor s dans cet appareil observez les r gles fondamentales suivantes pour son installation son utilisation et sa r paration Veuillez lire attentivement ces Importantes mesures de s curit avant d utiliser l appareil Toutes les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre lues avant l utilisation de l appareil Les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es titre d information Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre compris et accept s Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies Mettre le projecteur pr s d une prise de courant de fa on pouvoir le brancher et d brancher facilement D branchez cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser de nettoyant ou en a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil car ils pourraient tre dangereux N utilisez pas ce produit pr s de l eau Ne pas l utiliser non plus apr s l avoir d plac d une basse temp rature une temp rature l v e Cela produit une condensation d humidit qui
232. t position when shipped from the factory Turn the foot to make the projector level Adjustment can be made in the range of 1 5 and 1 5 from the horizontal position For details refer to Adjusting the Inclination of the Projector on page 16 Air inlet This is the air inlet Do not cover or obstruct this slot Control panel For details refer to Control Panel on the Projector on page 9 ENGLISH Lens shift knob cap When you have mounted a lens that uses the lens shift function open this cap and rotate the lens shift knob to move the lens position For more information refer to Setting the Amount of Lens Shifting on page 19 Controls and Features Bottom Surface O1 15 18 Air inlet filter Air is taken in through the filter to cool the light source lamp If the filter is blocked or if something that obstructs the flow of air is placed around the projector heat may build up inside and could cause a fire For required space refer to Precautions for Installation on page 15 e Be careful as paper cloth or soft cushion could be drawn in if placed nearby Do not block the filter or heat may build up and could cause a fire e Clean the filter periodically For details refer to Cleaning and Replacing the Filter Cover on page 63 Deposition of dirt on the filter reduces the cooling effect causing heat to buil
233. tching to external sync The priority order is H V gt Cs e When computer related signals are input the uppermost edge of the image may appear to bow if the sync signal input is composite sync Cs or G on sync signal In this case use separate sync signals for vertical sync V and horizontal sync H Component terminal Component signals Y B Y R Y or DTV format Y Ps Pr signals Devices which have component output terminals can be connected For details about DTV format signals 480i 480p 720p 1080i compatible with this unit refer to page 22 Y C S video input terminal Mini DIN 4 pin Connect this terminal to the S video output terminal of a video deck etc Attach the ferrite core accessory to the cable which is connected to the Y C input terminal Refer to page 29 VIDEO composite video input terminal BNC Connect this terminal to the composite video output terminal of a video deck etc ENGLISH REMOTE terminal stereo mini jack Connect an infrared remote control extension unit etc to this jack Attach the ferrite core accessory to the cable which is connected to the REMOTE terminal Refer to page 29 For details consult your dealer RS 232C CONTROL terminal IN OUT D sub 9 pin This is the RS 232C interface specified terminal The projector can be controlled by a computer connected externally For details refer to page
234. temporarily Pressing it again makes the image to resume Refer to page 35 4 FREEZE button During projection of an image on the screen press this button to obtain a still picture To restore normal projection press it again Refer to page 37 Depending on the video signal source UXGA etc this button does not work 12 VIDEO button Use this button to select a device such as a video deck connected to the AV IN terminal VIDEO Y C or COMP input terminal of the projector Each time you press the button the selection alternates among Y C VIDEO and DVI Refer to page 33 Y C VIDEO or DVI will be displayed on the top right of the projected image This function can be disabled by the menu ZOOM T W buttons Use these buttons to adjust the projected screen size T Tele The projected screen size decreases W Wide The projected screen size increases FOCUS buttons Use these buttons to adjust the focus of the projected video image The focus point becomes more distant The focus point becomes nearer MENU button Use this button to enter or exit the menu mode The main menu appears or disappears at the screen For details refer to Basic Menu Operation on page 43 Cursor buttons a v lt gt These buttons are used in the menu mode t
235. tre utilis M me les signaux hors limite peuvent tre projet s Mais ils risquent de ne pas tre nets D un autre c t m me certains des signaux qui sont dans la limite peuvent demander un r glage en fonction de la carte vid o utilis e Lorsqu un signal autre que ceux list s dans la table en page 23 est entr l image peut tre en partie effac e ou une image en recouvrement partielle non d sir e peut appara tre M me les signaux dans la limite de fr quence pouvant tre entr e peuvent ne pas tre affich s normalement en fonction du type de signal Les signaux composite de synchronisation Cs et sur le vert G ne peuvent pas s tre pris en charge selon l appareil connect 22 E Signaux d entr e possibles Raccordement avec diff rents appareils R solution R solution Fr quence Fr quence Signal horizontale verticale horizontale verticale Hor Pixels Ver Lignes H kHz V Hz Syst me PC PC98 VESA350 640 350 37 86 84 13 PC AT PC98 640 400 24 83 56 42 DOS V_ VGA 60Hz 640 480 31 47 59 94 DVI VGA 72Hz 640 480 37 86 72 81 VGA 75Hz 640 480 37 50 75 00 VGA 85Hz 640 480 43 27 85 01 SVGA 56Hz 800 600 35 16 56 25 SVGA 60Hz 800 600 37 88 60 32 SVGA 72Hz 800 600 48 08 72 19 SVGA 75Hz 800 600 46 88 75 00 SVGA 85Hz 800 600 53 67 85 06 XGA 43Hz 1024 768 2 35 52 43 48 XGA 60Hz 1024 768 48 36 60 00 XGA 70Hz 1024 768 56 48 70 07 XGA 75Hz 1024 768 60 02 75 03 XGA 85Hz
236. tres appareils avec des prises de sortie de signal de composante lecteur DVD NTSC etc peuvent tre raccord s DVD Digital Video Disc Disque vid o num rique e Des signaux au format DTV 480i 480p 720p 1080i peuvent tre entr s Pour les signaux de format DTV pouvant tre utilis s r f rez vous a Signaux au format DTV Signaux vid o a la page 22 25 Raccordement avec diff rents appareils Raccordement a d autres appareils Avant tout raccordement assurez vous que le projecteur et les autres appareils sont hors tension e Bien lire la notice d emploi accompagnant l appareil raccorder e Utilisez le c ble vid o fourni ou le c ble fourni avec l appareil de jeu Prise de conversion _ BNC RCA accessoire i i A VIDEO A AV IN CONTROL 6 C ble fourni avec l appareil IN OUT de jeu ou c ble vid o fourni wee mew w ewww ewww ewww Appareil de jeu etc 0 D i SS i i 1 1 I I i t i t I I 1 t i 1 I I i t I eee 26 Raccordement avec diff rents appareils Raccordement a des appareils qui contr lent le projecteur Avant tout raccordement assurez vous que le projecteur et les appareils raccorder sont hors tension e Bien lire la notice d emploi accompagnant chaque appareil devant tre raccord e
237. tton A or V and press gt or the ENTER button The Set up 1 video mode or Set up submenu appears on the screen In video mode Select set up 2 with the cursor w or A and press ENTER button The Set up 2 submenu appears on the screen Video submenu PC submenu Setup1 setup N Position ENTER Gamma Down Cinema Up Tracking Aspect ratio 43 16 9 43 0169 Phase Decoder ENTER HDTV 10301 1035i Page 2 ENTER page 1 Position ENTER Resize 1 1 OPanel Aspect Decoder is only displayed when there is a signal for the AV IN terminal Clamp OST BP 3 Select Tracking or Phase with the cursor button or V 4 Adjust the tracking or phase with the cursor lt or gt Adjust the tracking and phase of the picture image being projected To adjust the phase first check for correct tracking I i adjustment 22 To adjust multiple items repeat 3 and 4 5 fi Adjustment item Button Adjustment content Tracking ore The picture image shrinks laterally right to left or extends laterally left to right 128 lt gt 127 Phase or Set to a position where text appears clear 0 lt 31 5 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode e A dim image could be caused by insufficient adjustment of brightness and contrast Before adjusting phase
238. uche MENU 2 Touche ENTER 1 Mettre le commutateur MAIN POWER en mode d attente Pendant le mode d attente l indicateur STAND BY sur le projecteur s allume 2 Appuyez sur les touches suivantes du projecteur en s quence 1 Appuyez de fa on br ve sur la touche PC 2 Appuyez de fa on br ve sur la touche ENTER 3 Appuyez de fa on br ve sur la touche EXIT 4 Appuyez sur la touche HIDE pendant deux secondes ou plus Pendant cette s quence les t moins STAND BY et OPERATE clignotent alternativement pendant 3 secondes Apr s avoir termin la s quence l indicateur STAND BY reste allum Les touches doivent tre actionn es dans les 2 secondes suivant l action sur la touche pr c dente En cas d erreur de frappe sur les touches revenir au d but de la s quence Pour v rifier la dur e de la lampe avec le menu appuyez sur la touche MENU et s l ctionnez Informations avec la touche curseur A ou V La dur e d utilisation de la lampe est indiqu e avec l l ment Temps lampe Menu principal vid o Menu ees Entr e VIDEO R glage Commutateur CH 0 Source NTSC Options Language Dur e de vie de la gt Temps lampe 123h lampe 0 h Informations Menu principal PC Ait image Entr e PC 1 R glage Commutateur CH 0 R solution 1280 X 1024 Options E Fr quence H 79 9 kHz Language Fr quence V 75
239. ur 2 7 Clignote Clignote Clignote Clignote oc de refroidissement s est arr t Pour une indication de l clairage de l indicateur r f rez vous page 58 E Action prendre en cas d avertissement Arr t du projecteur Apr s que le ventilateur de refroidissement se soit arr t effectuez ce qui suit No 1 V rifiez que le couvercle de l orifice de remplacement de l ensemble de la source de lumi re est correctement fix puis appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus pour mettre le projecteur en marche pour un autre essai V rifiez que le couvercle de l orifice de remplacement de l ensemble de la source de lumi re est correctement fix puis appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus pour mettre le projecteur en marche pour un autre essai Appuyez sur la touche OPERATE pendant une seconde ou plus pour allumer le projecteur No 2 No 3 Nos 4 7 Suivre les tapes suivantes 1 Coupez le commutateur MAIN POWER et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur 2 Effectuez un action en fonction du num ro No 4 Mettre le filtre en place puis laissez le projecteur refroidir No 5 V rifiez que rien n obstrue les sorties et entr es d air et attendre que la temp rature tombe l int rieur No 6 V rifiez que rien n obstrue les sorties et entr es d air et attendre que la temp rature tombe l int rieur No 7 Laissez le projecteur refroidir
240. values How to operate is mentioned below All reset ENTER next page Factory set value E To perform All Reset e In the Image adj submenu select All reset with the cursor button A or w and press the ENTER button Then the All reset submenu appears on the screen e Press the cursor button lt to select Yes and then press the ENTER button e All items in the Image adj submenu are reset to the factory set values and the menu returns to the previous one To exit the All reset submenu without performing All reset select No with the cursor button gt and press the ENTER button To be continued on the next page 49 ENGLISH Menu Operations Image adj All reset o 5 5 Press the EXIT button to return to the previous menu or press the MENU button to exit the menu mode In some adjustments the level bar changes according to the set value The setting value is also displayed at the left of the level bar Adjusting Color temperature 1 Press the MENU button The main menu appears on the screen 2 Select Color temp with the cursor button A or V and press gt or the ENTER button The Color temp submenu appears on the screen 3 Select Color temp with the cursor button A or w 4 Adjust the color temperature with the cursor button lt or gt Low Color temperature decreases image becoming reddish Middle
241. ver if the projector is put in stand by mode or turned off it can not be turned back on again If the projector is put in stand by mode or turned off after the lamp has been used in the light output control mode or light power control mode for more than 2000 hours but less than 2010 hours it can not be turned back on again However if the projector is not put in stand by mode or turned off it can be used for up to 2010 hours If the projector is used in the light output control mode or light power control mode for more than 1000 hours and then switched to the normal mode put in stand by mode or turned off it can not be turned back on again ENGLISH After performing the above settings perform the necessary settings 31 Basic Operations E Projector s buttons The following describes the basic procedure for normal use of the projector STAND BY indicator OPERATE indicator 1 Turning on the Power OPERATE button 1 Turn on the MAIN POWER switch ON 1 The main power turns on and the STAND BY indicator comes on Projector s indicator o TR BY OPERATE 2 Press the OPERATE button for one second or more e The OPERATE indicator lights and the projected screen slowly appears Remote control unit Projector oko BY or AN SQ Notes e After the power is turned on the image may be jumbled for a few seconds but this is not a malfunction e After the indicator comes on it can take a
242. y item is missing please E Personal computer connection cable approx 6 56 ft approx 2 m D sub 3 row 15 pin E Video cable approx 6 56 ft approx 2 m Conversion adapter for Mac for Macintosh ENGLISH E BNC RCA Conversion plug E Hex wrench Controls and Features Front Side Top Surface Right Side Exhaust vents Vents for cooling fans through which warm air comes out e Do not block the exhaust vents or heat will build up inside possibly causing a fire Also do not touch the vents or this could give you a low temperature burn ND Carrying handle Raise this handle when carrying the projector e When carrying the projector do not transmit shocks to it Also be careful to keep it balanced e Do not carry it while the light source lamp is on or the cooling fan is operating This could cause personal injury w AC IN power input terminal This is the power input terminal where the supplied power cord is connected For details refer to page 30 3 Fuse holder A fuse rated 12A 250V is installed Power source protection To replace the fuse refer to page 57 e When replacing the fuse use the same rating and type Otherwise a fire may occur and or the projector may be damaged MAIN POWER switch This is the main power switch When it is turned on the projector goes into stand by state
243. z le noyau en ferrite avec le cable l int rieur jusqu entendre un d clic Remarque e Lors de la connexion veillez relier au projecteur la prise qui se trouve du c t du noyau en ferrite 29 FRAN AIS Raccordement avec diff rents appareils Branchement du cordon d alimentation Une fois tous les appareils raccord s branchez le cordon d alimentation A ce moment n enclenchez pas encore l interrupteur MAIN POWER Cordon d alimentation fourni PRECAUTIONS Pour viter tout risque de choc lectrique observez ce qui suit e Lorsque les appareils ne sont pas utilis s d branchez les des prises murales e Ne raccordez pas les appareils avec d autres cordons que ceux fournis e N utilisez pas une tension autre que celle indiqu e e Ne coupez pas ni endommagez ou modifiez les cordons d alimentation Il ne faut pas non plus poser d objet lourd chauffer ou tirer sur les cordons d alimentation Autrement ils risquent d tre endommag s e Ne pas brancher ou d brancher une prise avec des mains humides D pose du capuchon d objectif Pour utiliser le projecteur tez le capuchon d objectif Remarques e Le capuchon d objectif est fourni avec l objectif en option II doit tre fix l objectif lorsque le projecteur n est pas utilis e Ne pas utiliser le projecteur avec le capuchon en place Dans le cas contraire le capuchon serait d form du fait de

JVC DLA-G150CLZ - Store Sale Only Multimedia Projector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents