Nikon Zoom Wide Angle-Telephoto AF Zoom Nikkor 24-85mm f/2.8-4.0D IF Autofocus Lens - AF24-85_2.8
Contents
1.2.
3.
4. Vous tes maintenant l heureux propri taire d un AF Zoom Nikkor 24 85mm 1 2 8 4D IF un objectif Usted es ahora el nuevo propietario del AF Zoom Nikkor 24 85 mm 1 2 8 4D IF un objetivo para Ora potete dire con orgoglio di possedere l AF Zoom Nikkor 24 85mm 1 2 8 4D IF un obiettivo che HEWA Y AF REH JEFES 24 85mm 1 2 8 4D IF BEA TAS RA E BEERA TAFE JE 24 85mm 1 2 8 4D IF gt ABE RETO MER qui vous permettra de prendre des photos remarquables pendant des ann es Avant d utiliser cet que pueda disfrutar de muchos a os de oportunidades para hacer fotograf as excitantes Antes de vi offrir per anni eccitanti opportunit per scattare fotografie Prima di usare l obiettivo leggere ER LE AA RL REN RR Al LE RAN BE E ar q SUSY HE HNE JO Ah e en objectif veuillez lire ce mode d emploi et les remarques sur la s curit dans le
5. Printed in Japan TT5A02000901 K480 80 L a sh iE 1 Speedlights no adjustment is required However when the flash to subject distance approaches either the near or Gleitende Lichtst rke zwei Blendenindizes Abb C 8MNJA774 05 FIRHEDOZ 204 D 184 IC far limit of the automatic shooting range the aperture may need to be adjusted slightly Beim Durchfahren des Brennweitenbereichs von 24 mm auf 85 mm verringert sich die Anfangs ffnung um COLIAIER VD ICAO PRIME DEAR ESA ULT When using a separate exposure meter or taking photographs in the non TTL flash mode select the appropriate ca 1 Blende Kameras mit Innenmessung gleichen dies automatisch aus Auch bei TTL Blitzautomatik mit einem TLE HSA ADO A DAT DEBE LES O TREO MENEL BIE aperture index according to the focal length setting in the following way The aperture index line is used for the ikon Blitzger t ist keine Korrektur erforderlich Eine geringe Korrektur kann jedoch an der Nah bzw Ferngrenze p g g g g way p ERI I7 199 9 U J EOMHEHER Tabla 1 Pantallas de enfoque recomendadas NETO Ka TIVBMAL RIA NOTTLE RNI EDT Y SV ABRO EEES 24mm focal length setting and the dot for the 85mm setting Click stops are provided at the aperture index line der Blitzreichweite erforderlich werden
6. except the F3AF manual focus possible with ER all Nikon SLRS e Autofokusbetrieb mit entsprechend ausger steten Nikon Autofokuskameras au er F3AF manuelle o ab N al Eee A BEER y E Pe t i P Ge Azs CORAL ROICRDIRYETSE ADELFK BERER SAIBEEDMDEENS ZIYVDAFII IHR FIAFERS IHIFEDEHEHDETH NDA HABENTE e Thanks to its internal focusing IF system there is no change in the overall length of the lens from infinity to its Sch rfeneinstellung mit allen Nikon Spiegelreflexkameras aan m ANZAEMUTUET E Ele 7227 EHIIKOETVrEH
7. BNFETEHSHUTE TPIAVIADU es 1 picture taking situation Those recommended for use with this lens are listed in the table A BEORRIISBICHENET ZIYF6 FS FA F3YU ZHXIRFA lA HERO TA VIA DUB V Minimum aperture lock Fig B Empfohlene Einstellscheiben Tabelle 1 BEER se VZDYT TOBA ETA DO TEEISBOZENET TOLVAISEUIE IFA Y IA For programmed auto or shutter priority auto exposure shooting use the minimum aperture lock lever to lock F r bestimm eN ikon Kameras stehen verschiedene auswechse bare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Km DROFOBD SL CZELE vl EDLBOTI 48 CFAR LUTIA ME EIXLIREF A DEBRA SAT the lens aperture at 1 22 Aufnahmesituation gerecht zu werden Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen sind aufgelistet i E E S ES E i F Nia AM THORAIIO CCD TSERE 1 Set the lens to its minimum aperture f 22 by aligning it with the aperture index Verriegelung auf kleinster Blende Abb B PARE ON ADMI ECT CAR IEA AHH ETC TA LIME RAE ABRO LIZA ER EBLENES LYZE YT DTE ER VI t HB 2 Slide the lock lever toward the aperture ring so the two orange dots are aligned F r Programm und Blendenautomatik mu der Blendenring auf kleinster Offnung 22 verriegelt werden No reproduction in any form of this manual NIKON CORPORATION AN FEXNER EEU KIORE LADD ET DIV Y SER NCKDIDEIE BODUVIERHKDIIEELTBSTEH To release the lock slide the lever in the opposite direction 1 Drehen Sie den Blendenring bis die Blendenzahl 22
8. 3 Douille d indexation d ouverture Echelle des distances focales Pare soleil e PEN distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B y a and turn the hood counterclockwise as viewed from the camera side until it click stops Stellen Sie sicher dass der Gegenlichtblende Montageindex und der Gegenlichtblende Einstellindex Pomo permisuraione ellas are rl piera Ce Djelo Excellent focusing EyK azy RI RHB 2508D 317 EDAL e Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index gt aneinander ausgerichtet sind i ERTE XEERY REHE SANZ SIEHE SEXI A Accept table focusing EE BER Messa a fuoco eccellente ERDHA e If the lens hood is not correctly attached vignetting can occur e Wurde die Gegenlichtblende nicht korrekt angebracht k nnen Randabschattungen auftreten CPUE SEA EROR EI EE O EURO ESA F EEEH E e T OCOS ADSS IN WIB CENTA SPO MAY PS UPA A Messa a fuoco accettabile au q e To facilitate attachment or removal of the hood hold it by its base rather than its outer edge j j je di i is ni CPU contacts P Distance focal length index line Minimum aperture signal post Bi edo surrounding mattearea L immagine messa a fuoco al centro potrebbe risultare leggermente fuori fuoco LY ZO I RARR I PELO IRE ZADE HAFADSRTEADICHF e To store the m I alarh i in the ae i asifion i nz a a a CPU Kontakte Entfernungs Brennweiten Indexlinie EE servo coupling post
9. Indique la compensation de l exposition additionnelle requise Mesure pond r e HERE WR ZIYFY IY HCPUNEDSFAT AFAZLALVA Focal length scale 24 28 35 50 70 85mm Bildwinkel 84 28 30 61 18 50 bei Nikon Digitalkameras Interruptor macro Lens hood attachment index x2 EME Fi centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en s lectionnant Activ BRR TEN gt EA 24mm 85mm B y a A DEN Nikon DX Format 71 23 bei IX240 Kameras Interruttore macro Gegenlichtblende Anbringindex x2 O 7 Kevw MEE autre dans le r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de TC EEE gt FOREB a Distance information Output to camera body y ZWAK AERA Index de fixation du pare soleil x2 Lens hood setting index 2 0 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de O A rd E RADH 1 28 4 Z trol Manuales i f Brennweitenskala 24 28 35 50 70 85mm Indice de acoplamiento de la visera Gegenlichtblende Einstellindex pe B ou E il faut s lectionner Activ autre m me lorsque la valeur de EREE bO RRR HAO UR VERMA ML LY A 11815 GEREL TREO om Pata a Se rr Entfernungsdaten Werden an Kameras bertragen nis del paraluce 2 Index E pare aoe objetivo correction est de 0 pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 JERAR ETE 2 0 EV 1 2 EV R gt 1EM TBE HA 84 28 30 Focusing Nikon Internal Focusing IF system manually via separate focus
10. a 85 mm marco Rapporto massimo di riproduzione Da 1 16 7 a 24 mm a 1 5 9 a 85 mm normale i re Bi a 008 An Verrouillage d ouverture un man ER Seleccionado con el interruptor macro Da 1 3 6 a 35 mm a 1 2 a 85 mm macro EX BA En i KUETE MIRA 00 5 ERENIBSETE minimale Qui arena ponsacion te Sioen a pasici nide 24m Messa a fuoco in macro Selezionabile mediante interruttore Macro MACRO LENT BIRR TRT MACRO EME OBESA Diaphragmo gt Entierement automatique Escala de aberturas 1 2 8 1 22 en escalas normales y de lectura directa de aberturas Indice di compensazione infrarosso Fornito solo per impostazione sui 24 mm an J0 21m 0 41 Mesure de l exposition Par la m thode pleine ouverture pour les appareils Al ou les appareils avec Bloqueo de abertura m nima Instalado Scala delle aperture 2 8 4 22 sia sulla scala standard che sulla scala di lettura diretta delle aperture e syst me d interface CPU par la m thode ouverture reelle avec les autres Diafragma Totalmente autom tico Blocco apertura minima nseribile j appareils Medici n de la exposici n Por el m todo de plena abertura para las c maras Al o c maras con interfaz de Diaframma Completamente automatico Taille des accessoires 72 mm P 0 75 mm CPU y por ajuste del diafragma para las dem s c maras del tipo Misurazione dell esposizione Con metodo ad apertura massima per le fotocamere Al o fotocamere con sistema Dimensions Env 78 5mm diam x 82 5 mm rallonge
11. a efecto de Controllare la lunghezza focale e la distanza di ripresa prima di scattare fotografie con il flash per evitare il F 65 ZA F50 AJI F 601 50mm 1 0m DLE a i S rie F65 S rie F50 F 601 50 mm 1 0 m ou plus 70 mm ou plus 0 7 m ou plus vi etado verificarsi della vignettatura ET E F 65365 gt F50 347 gt F 601 50mm 1 0m DIE Fr E E 70mm Ll E 0 7m DIE 70mm DE 0 7m DE Serie F60 50 mm 0 7m i i i 1 mm 2 m ou plus 70 mm ou plus 0 6 m ou plus camara l Distancia focal Au de toma posibles Fotocamera Lunghezza focale utillizzabile distanza di ripresa Fo0 ZA SOmnv0 7m E 60 5 omi a E a F70 28 mm 1 5 m ou plus Serie IE N55 3 mm 1 5mo LE 50 mm on o m s Serie F55 35 mm 1 5 mo oltre 50 mm 1 0 mo oltre 70mm LLE 0 6m ME 70mm BLE 0 6m BLE SE u abe Su a TON AE O N OASE O7 Mia As Serie F65 Serie F50 F 601 50 mm 1 0 m o oltre 70 mm o oltre 0 7 m o oltre FOR 28mm 1 5m DE F70 771 28mm 1 5m DIE a O A Serie FONGO 50 mm 0 7 m o m s 70 mm o m s 0 6 m o m s Serie F60 50 mm 0 7 mo oltre 70 mm o oltre 0 6 m o oltre F15 A 35mm 0 8m ME E75 A 35mm 0 8m 1 E Pronea 600i 24 mm 2 5 m ou plus 28 mm 1 0 m ou plus m y Serie F70 28 mm 1 5 mo oltre F80 431 28mm 1 0m DIE F80 4 28mm 1 0m DLE 35 mm 0 7 m ou plus Serie F70 N70 28 mm 1 5 m 0 m s Serie F75 amnia moaie Pronea 600i 24mm 2 5m DE 28mm 1 0m PI E Pronea 600i 24mm 2 5m E 28mm 1 0m LE Pronea
12. 0m or greater 70mm or longer 1 0m or greater ronea m u m oder mehr mm oder langer 1 0 m oder mehr oe ee nn E en compensaci n requerido sea 0 no se requiere compensaci n Para la c mara A ME A zu j i 000 e e a are F30D S Asc REMI OE Sold exclusively in the USA Verwenden der Bajonett Gegenlichtblende HB 25 TREETURS LINDO RAZA CI compensaci n de exposici n para las pantallas de enfoque J0 7600i ESIERZAmm EBD 5 mMDLE ESIERE2Smm REER OMME Using bayonet hood HB 25 Anbringen der Gegenlichtblende o E Pr i PM BESBMTT IIEL MZIU YDRA RERI Los blancos signiiean nanleable Como Ta pantalla de Upo M se Usa para ERBRISSMM BRAERO 7MLE Richten Sie den Gegenlichtblende Anbringindex 4 an der Gegenlichtblende mit dem Gegenlichtblende ec e a ne a Inn i o LLORA NEN STE TORO TISDO FE macrofotogra a a una raz n de aumento de 1 1 asi como para microfotografa su nas sE Attaching the hood Montageindex am Objektiv aus und drehen Sie die Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn von der Ahschlaa far Blandenkupplun Brennwslienskal Gegenlichtblende a e o ala Lu 7047S FRiBRISOMM RERE OMILE FEmBERE OmmbLE REER OMBE Align the lens hood attachment index 8 on the hood with the lens hood mounting index on the lens Kameraseite aus gesehen bis sie einrastet ciag i ndenkupplung g d Y CADRAR ENTNB E KIAZU VORET Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B B2 B3 E E2 E3 y K K2 K3 en c maras h i RA G i i
13. ASEGRA ili ici iati amelle crea uno sfocato naturalmente sfocato quando s t ER a PESE ES point macro est possible sur la plage de 35 85 mm cuando utilice aperturas grandes y o con algunas posiciones de zoom en teleobjetivo El enfoque macro es uno U Stocato quando SI usano aperture ampie e o impostazioni per 10 zoom ASCHE DMA AE AT 35 85mm E dede ENEE e Pour assurer un contr le d exposition plus pr cis l information de distance au sujet est transmise de l objectif posible dentro de una gama de 35 85 mm con il teleobieitivo La messa a fuoco in macro possibile all interno della gamma 35 85 mm ci on a 0028 au boftie ce qui permet la mesure matricielle 3D et le dosage auto flash ambiance par multi capteur 3D avec e Para un control de exposici n m s preciso la informaci n de distancia del objeto se transmite del objetivo a la e Per un controllo o e a del soggetto vengono trasmesse SAR DET ARA D A PEERAA a R A ERE E E AR ARO ERE gt DRES EE E ERE les appareils et flashes Nikon convenables c mara para una medici n por matriz tridimensional y un flash de relleno balanceado con sensor m ltiple dall obiettivo al corpo della fotocamera garantendo il 3D Matrix Metering e il 3D Multi Sensor Balanced Fill H ECER RA o BR OREA gt ridimensional con las c maras Nikon y Speedlights apropiados Flash con le fotocamere e gli Speedlight Nikon appropriati SES Important Importante Importante sn ERFA u de ne nr no ls risquent d abimer les
14. BEOREPEI KEDEOABNICIE 2 A a eie n AMIER i PRIN F75 Series N75 Series 35mm 0 8m or greater Serie F75 35 mm 0 8 m oder mehr O RACI La imagen enfocada en el circulo central puede resultar ligeramente desenfocada 27U FSOD AmteatoOmm BRRzeektl OmblE Anteae OmmblL RREEREO 7MAE y En A AE Er Hape en la fotograf a Se aconseja enfocar mediante el rea mate circundante F 601 F80 Series N80 Series 28mm 1 0m or greater Serie F80 28 mm 1 0 m oder mehr amp o No existe mp i ERSTES I PIY 9 270 ALE Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria Solamente medici n Ea as YE ES YE ez YE Pronea 600i 6i 24mm 2 5m or greater 28mm 1 0m or greater Pronea 600i 24 mm 2 5 m oder mehr 28 mm 1 0 m oder mehr RER OHELEIET IH FEAT ABD ponderada central Para c maras F6 compense seleccionando Otra pantalla F60D Am 3EBE5Omm RRAERO 7m ARmIERE7OmmbLE FRGEEBEO GmELE 35mm 0 7 t 35 mm 0 7 m oder mehr MER HAFTDOHAILAZI b6 AU Ih El en el ajuste personal del usuario b6 Compens pantalla y ajustando el nivel EV ES Ez YE m 4 m or greater d Z BrEA CEY HUTHUET BUBKOERNIH a 2 0 a 2 0 en pasos de 0 5 EV Cuando se utilice una pantalla que no sea de F7OD Am BERzBmm RARI SmE mm P S 50 mm 2 0 m od h 70 der l 1 0m od h ARS MIEENOTE Bor ELI lotes N ipo B o E debe seleccionarse Otra pantalla incluso cuando el valor de 3YUo FESTERES5 mM JES IBRLO 8mbLE Pronea S 50mm 2
15. E REIRE o0 ATO Sm ZH gt Ecrans de mise au point recommand s Tableau 1 SR a a es de aproximadamente 1 3 6 en la posici n de 35 mm y una relaci n de reproducci n de A a o si ottiene con impostazione sui 35 mm mentre un rapporto di WEARER R1 BARER R1 ivers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon ui s adaptent toutes les A E ut H FE A u j N ETE AT ENE y AA z Ar BE conditions de prise de v le Les E avec cet object sont listes 9 P Cuando vuelva el interruptor macro a NORMAL compruebe que el aro de enfoque est entre infinito e y 0 5 m Riportando l interruttore macro su NORMAL accertarsi di aver posizionato l anello di messa a fuoco tra l infinito pueh TE qe PRE SLR ANUN TAE RAR o e Se IRER EER SLR ASKEEK BSR BI d o v r ra mintmate Fig B 1 6 pies 20 5 m ATRAER o SER ERER gt ocage d ouverture minimale Fig hermi dim yz Sis En mode Programme ou Auto priorit vitesse r glez puis verrouillez le diaphragme sur l ouverture minimale Pantallas de enfoque recomendadas Tabla 1 p nn dell rec Ma a fuoco intercambiabili adatti a ogni TM SRB BUNSERISKE EB 1 22 Hay diferentes pantallas de enfoq e intercambiables para algunas c maras SLR de Nikon apropiados para a g EPER AZER ERA RET EVOCA EAN Er 1122 MEE o EIER FE AR ER EEE gt a E ETE 1122 IELE das A cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista situa
16. RYTMANTNES BB TTLE KUNDISYYARETIE LODO FEE Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz o l ps 6 gt ORIO EREASOPITET LOERIBRTO HEBER RINESNES METE Camera Usable focal length shooting distance berpr fen Sie vor der Blitzaufnahme Brennweite und Aufnahmeentfernung um Vignettierung zu vermeiden amera F5 DP 30 O O 8 gt ADI y Z5 BULTE Ex F i jes mm Bl RCOBERFIERERTERU TER LT lt IZAM 55 Series N55 Series 35mm 1 5m or greater 50mm 1 0m or greater K V bare B Aufnahmed Kamera O amera erwendbare Brennweite Aufnahmedistanz Appareil F5 DA 30 0 5 o joo 0 0 5 Fee HIFABRAE KFIT MERRO CER F65 Series N65 Series 50mm 1 0m or greater 70mm or longer 0 7m or greater Serie F55 35 mm 1 5 m oder mehr 50 mm 1 0 m oder mehr 23 AR EDEN 0 zu el O a DR US EAE ERE F50 Series N50 F 601 N6006 Serie F65 Serie F50 F 601 50 mm 1 0 m oder mehr 70 mm oder l nger 0 7 m oder mehr er BILOEB lt TESLN Erna i E E eo 3 Aa F4 DA 20 O 8 0 BILOERASTEAL F60 Series N60 50mm 0 7m or greater 70mm or longer 0 6m or greater Serie F60 50 mm 0 7 m oder mehr 70 mm oder l nger 0 6 m oder mehr 2 2 B F3 o ol oo olA HX53 ERRE ERAS KURSE E a A m ll E F70 Series N70 28mm 1 5m or greater Serie F70 28 mm 1 5 m oder mehr apa ne Aa JvUs Eat omm RER 5mbLE EBRO MM REER OMME mA i zn 5
17. change avec la focale Effectuez donc une mise au point autofocus ou manuelle apr s le cadrage au zoom avec un sana a en es BER m l guardando nel mirino della fotocamera BUNT DEBES E EREEREER o BE AER AA AAA MAME O GE TOAS EISERES gt DIA gt AVERIA SEBA C GER mode autofocus autre que C AF motoris en continu Debido a las caracter sticas pticas de este objetivo la distancia enfocada difiere a medida que cambia la A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo quando si scattano foto di primi piani la distanza di messa Ef AF HETA ZIREZTE o AF TADRE e distancia focal cuando se hacen fotograf as de acercamiento Por lo tanto realice el enfoque autom tico o manual a fuoco varia in quanto cambia a lunghezza focale Pertanto eseguire la regolazione automatica o manuale della i Mise au point macro Fig A despu s de acercarse o alejarse con el zoom utilizando un modo de enfoque autom tico que no sea C messa a fuoco dopo una zumata di avvicinamento o una di allontanamento utilizzando una modalit di messa a ZUNE EA ARNA BA La mise au point normale va de l infini oo 0 5 m Quand la commande macro est r gl e MACRO l objectif AF servocontinuo fuoco automatica diversa da quella in C AF servo continuo IRERE C ELEMERE o 20 5m 1 6 MEZ KREE MACRO WE BRETA ESERE ERE o 0 5m 1 6ft gt AMP EE MACRO WEIS gt ABE fera la mise au point jusqu environ 0 21 m La mise au point macro est possible sur la plage de
18. de la bride de montage d objectif de a j convencional di interfaccia CPU tramite il metodo Stop Down con le altre fotocamere appareil longuer hors tout est env 93 5 mm Tama o de accesorios 72 mm P 0 75mm E l Misura dell accessorio 72 mm P 0 75mm Poids env 545 Dimensiones Aprox 78 5 mm de di m x 82 5 mm desde la pesta a de montaje aprox Dimensioni Circa 78 5 mm diam x 82 5 mm estensione della flangia lunghezza totale ca 93 5 mm i ENV 949 Y 93 5mm de longitud total Peso Circa 545 q Peso Aprox 545 g 19 2 onzas
19. dem Blendenindex gegen bersteht in whole or in part except for brief quotation in FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU Bee RIES N 23 YPY ERA EDO Y UNO IE ua 2 Schieben Sie den Riegel in Richtung auf den Blendenring so da die beiden orangefarbenen Punkte critical articles or reviews may be made without TOKYO 100 8331 JAPAN ZEICHIFPLVYZENDIAFTEEFTEH LEUTE ARE EL VRDRDUVIREL RIRO RER KUE ZRO RANEES IC Variable aperture two aperture indexes Fig C aufeinander ausgerichtet sind written authorization from NIKON CORPORATION a en 2 B ren BIRD IWF VI ERDUYFDHEILAFARULTEIDI VY READERS INTRO Zooming the lens from 24mm to 85mm decreases the maximum aperture approx 1 f stop For cameras with TTL Zit Entriegelung schieben Sie den Rien l if die entaegengesetzte Ri hitun DA MALO IN OIZO UT HORARIA CEPIS gelung g gegeng 9 UV IEEE TI metering there is no need to adjust the aperture Likewise for TTL auto flash photography with Nikon VIENET OYI ERNAAST O v IRENE
20. enfoque interno de Nikon UF manual por anillo de enfoque Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera m A in ER AR E Ba E E 2 E 24 gt 28 gt 35 gt 50 gt 704185mm SUDAR ICAA Rapport de reproduction max 1 16 7 a 24 mm 159 a 85 mm normal independiente Zoom anuale mediante anello dello zoom separato E S u mM 4 amp E Ro 72mm P 0 75mm E M f RA mA Z E R 72mm P 0 75mm i i 1 3 6 a 35 mm 1 2 a 85 mm macro Escala de distancias Calibrado en metros y pies desde 0 5 m 2 pies a infinito eo enfoque macro Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna IF Nikon manuale mediante anello di E i FEMI R HRART8 5mm MALER E FERNER R J HRARI78 5mm gt GOES Mise au point macro S lectionn e avec la commande macro AN u hasta aprox 0 21 m 0 7 pie posible con el interruptor macro en MACRO messa a fuoco separato X E ERARE IF 44 5 RAR H 82 5mm PRE ES E ERARE IF 41 sz 82 5mm gt B444 Index de correction M xima relaci n de Scala delle distanze Graduata in metri e piedi da 0 5 m 2 ft all infinito gt messa a fuoco in macro FED SER 25 93 5mm FAME EZ 93 5mm infrarouge Fourni pour le r glage 24 mm seulement reproducci n 1 16 7 a 24 mm a 1 5 9 a 85 mm normal ino a circa 0 21 m possibile con interruttore macro posizionato su MACRO SEBRAE DIKMER WER MOSmO 8 215450 PT DO a ERRE e 80 5 0 2 wa Echelle des ouvertures 2 8 4 22 pour les chelles standard et de lecture directe de l ouverture 1 3 6 a 35 mm a 1 2
21. index ligne sert pour la focale de 24 mm et le point pour la focale de 85 mm Un crantage est realizar fotograf a con flash autom tico TTL con flashes Speedlight Nikon Sin embargo cuando la distancia del flash soggetto si avvicina agli estremi del campo di utilizzo in automatico pu risultare necessario apportare una o wi en nn o dopo 2 00 FEBRES BR FIR 24mm RBE MIRAS Som BE ERES 88 ENDE EIA prevu sur l index ligne po r chaque r glage d ouverture Pour les focales interm diaires choisir une position de lash al sujeto se aproxima al l mite m s cercano o lejano de la distancia de disparo es posible que haya que leggera compensazione del diaframma WER o TE 24 Al 85mm Z MERRE KERNER TAR EE OCA o AER gt TE 24 Al 85mm LEE ER Be EE a gt ERHEBT gt r glage entre les deux index Pour d terminer l ouverture correcte ajustez l ouverture en vous r f rant la ajustar ligeramente la apertura i o Impiegando un esposimetro separato o fotografando con il flash in modalit non TTL regolate il diaframma con ERICA TARR C R ERA ARA AAA o FREENSCEIF TREC 18 BAHATA EARKI ER gt Fig C Relation entre la distance focale et l ouverture maximale Cuando se use un exposimetro separado o se fotografie en el modo de flash no TTL seleccionar el ndice de riferimento all indice appropriato tenendo conto delle considerazioni che seguono L indice dei diaframmi linea i Prise de vues au flash avec un appareil flash int gr nn a la dis
22. l o l W Table 1 Recommended Focusing Screens W Tabella 1 Schermi di messa a fuoco raccomandati NET EIEL BOBO ARUBA IDO EIOT DAPR NR DADA ES for each aperture setting For zoom settings between 24 and 85mm align the aperture ring between the two Bei Verwendung eines Handbelichtungsmessers oder bei Aufnahmen im Computer Blitzbetrieb w hlen Sie den 789 04942 43 E Lars a res Eo rte ji a an KOPEN ORBUTSIRELU indexes to obtain the best overall exposure To determine the correct aperture refer to Fig C Relationship Blendenindex nach der jeweils eingestellten Brennweite Der Blendenindex Linie gilt f r 24 mm der Punkt f r E Tableau cran de mise au poin recomman s A gt ENARA E SERTER ARE Hares XUD TTLE RAOT 3 YY ABRA DRA ROSS IRREAL between focal length and maximum aperture 4 nn el do ne a nn Serena mit r P 29 U Y Screen Einstellscheibe Verre Pantalla Schermo EE A TIEU ESPBRLAMMOD E HEROE D SE S5MMODE FEDER EE ADET Taking flash pictures with cameras having built in flash rennweiten zwischen den beiden Extremen verwenden Sie eine Mittelstellung zwischen beiden Blendenindizes EC B 61 62 H1 H2 E S g p RERA ng as Zur Bestimmung der korrekten Blende siehe Abb C Zusammenhang zwischen Brennweite und gr ter ffnung A B CDIE EeE F 63 64 H3 H4 JIK L M P R ST ROL Sa ENTER NU TL ODO RDC ANER RORO FEAR Check the focal length and shooting distance before taking flash pictures to prevent vignetting a F l 9UY IA
23. liberare la leva spingetela nella direzione opposta BL 24mm 2 85mm K y MOE 29 1f stopo HA TTL WERDE AMC ARE E SUS 24mm El 85mm RR EA 1 f stop BER TTL WERE gt AE photographie au flash avec des flashes TTL Nikon ne requiert aucune correction N anmoins lorsque la distance Diaframma variabile Doppio indice del diaframma Fig C JEBEIIICKT ETTTTL AIR INE ERICH E EER E S E A AECA vr FI EERBBERSIETTTTL EDDIE CAE gt ABE ERES ERA de prise de vue est proche des limites inf rieure ou sup rieure de l automatisme une l g re correction est ndices de apertura variable dos aperturas Fig C l l La variazione focale da 24mm a 85mm comporta una diminuzione della luminosit di circa 1 f stop Per le ERRER EREE EINER Ef TTL AERP RRA HACI OIR gt RARAS EE ETT RARE gt RBA conseill e un l o i Al hacer zoom con el objetivo de 24 mm a 85 mm se reduce la apertura m xima en aproximadamente 1 de punto fotocamere dotate di misurazione TTL non necessario tener conto di questa variazione Cos come nessun EEE RN ENE est Avec une cellule ind pendante ou en photographie au flash non TIL utilisez le rep re appropri la focale de la En las c maras con med ci n TTL no es necesario ajustar la apertura Tampoco se requiere ajuste alguno para aggiustamento richiesto per la ripresa auto flash TTL con lampeggiatori Nikon Quando tuttavia la distanza EA E FIT 24 m0 EBENE TIA T SS mm YE HARO O EINES EEE SE ii paN ir Sua MEP MLS RL fa on suivante L
24. ring Z g Manuell b ten7 gen Ice d compenser en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les E gt E y NE E A fini oomen anuell uber separaten Zoomrin SIMA ESA X2 Indice di regolazione del paraluce appareils de la s rie F4 compenser en utilisant le cadran de compensation de oe en ZAIrVFDF L HIT IVDXFa Nvh RE Shooting distance scale Graduated in meters and feet from 0 5m 2 ft to infinity gt macro focusing Sch rfeneinstelluno fokussi A hd In IF System Il b t SOREX FARRE X2 AREHFRERE exposition pr vu pour les filtres de mise au point HB teo Panas are 4 o gt Br down to approx 0 21m 0 7 ft possible with macro switch set to MACRO ch rfeneinstellung nnenfokussierung nach dem Nikon IF System manuell ber separaten AECE RAEE Voyez le manuel d instructions de l appareil photo pour plus de d tails 18 PERE gt PARTIES OCA 154 61 18 50 R Fokussierring Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la tE gt X24077 X5 RA 71 23 Max reproduction ratio 1 16 7 at 24mm 1 5 9 at 85mm normal Entf kala Unterteilt in M d Fu und 0 5 m bi dlich oo macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il led carried Ens E 24 28 35 50 70 85 1 3 6 at 35mm 1 2 at 85mm macro ntiernungsskala nterteilt in Meter und Fu und zwar von 0 5 m bis unendlich oo a des applica
25. 35 85 mm La Enfoque macro Fig A Messa a fuoco in macro Fig A 0 21m 0 7ft o ZMIE F 35 85mm Gl are RESIDE 0 35m BER Ay 90 21m 0 7 t gt REN FSEFHTR35 85mm ie gt ACA AE ASA gt 35mm E plage macro est indiqu e par une ligne orange sur le barillet de l objectif Un taux de reproduction maximum El enfoque normal va de infinito ee a 0 5 m 1 6 pies Cuando se mueve el interruptor macro a MACRO el fuoco normale va dall infinito gt a 0 5 m Quando l interruttore macro posizionato su MACRO l obiettivo BARBIE L SUBA mm BEI REBEL DRK o AMELIE EZ NORMAL X Fo HB A gt SEEI 2 KURR pam d environ 1 3 6 est obtenu au r glage 35 mm alors que le taux de reproduction de 1 2 est possible 85 mm icti i pj nad i a possibile alli i o i 5 i R IERO 1 3 6 ARARIRE gt 85mm BUEN gt 1888 1 gt 2 AREE gt AMARA ENE en ne Sue objetivo puede enfocar hasta aprox 0 21 m 0 7 pie El enfoque macro es posible dentro de una gama de esegue la messa a fuoco scendendo fino a circa 0 21 m La messa a fuoco in macro possibile all interno della PER E AE TERRA gt HO Sm a NORMAL gt SHEEBERS TIER E TIEN En ramenant la commande macro NORMAL v rifiez que la bague de macro est r gl e entre l infini oo et 0 5m 35 85 mm La gama macro est indicada por la l nea naranja en el cilindro del objetivo La relaci n de gamma 35 85 mm La gamma macro e indicata da una linea arancione sul barilotto dell obiettivo Il rapporto C ARREA
26. Ara English Deutsch RE LOCEE SE DHCCOTZELDTER ERS BRAO ELSBELSKAUN BRERZEICIEL lt SE UTUIRKE DEPED NODES CHEND REZAR ACET DO ERIAS AR LT WEI Didi IO ARE BENTESHHUDTEA SNIHICHISREULT lt KAU FATRILDIUNT EREERIERDLIITKITUN ET IGT COTO ZYI LLYIZEBEUNEFSMERESDMESTENEKT CADR AE ASAS Ek BRANAR PNTE UL TOD IELS RN lt IZAM Bin HIERE BELNITESHNUDTERASNIHIIAFREULT lt SKELN EB HAD MADERA RAN CU IRE LO CER OA CORAL You are now the proud owner of the AF Zoom Nikkor 24 85mm f 2 8 4D IF a lens that will provide you with years of exciting picture taking opportunities Before using this lens please read these instructions and the notes on safety operations in your camera s instruction manual Also keep this manual handy for future reference Major features e Autofocus operation is possible with Nikon autofocus cameras Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Kauf des AF Zoom Nikkor 24 85 mm 1 2 8 4D IF bewiesen haben und wir hoffen da Sie viele Jahre ungetr bte Freude an Ihrem neuen Objektiv haben werden Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch sowie die entsprechenden Abschnitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen griffbereit auf Hauptmerkmale AF Zoom Nikkor
27. B E und K STE Er HE F7IEHU Focal length 24mm 85mm Anillo de zoom Index de montage du pare soleil x2 Macro shooting range orange line ee EMB B2 B3 E E2 E3FIK K2 K3R ARR MED EA A i Objektivtyp AF Zoom Nikkor mit D Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett Anello dello zoom Indice de montura de la visera Makroaufnahmebereich orangerote Linie 2 NiS au Su exce fie j kai 7F2 MMALGAZE I A I FLIYVI S TC 201S TC 14AS VITA CL S2 Maximum aperture 1 2 8 4 3 j SEM BER del objetivo x2 Plage de prise de vue macro ligne orange ISe dl POlnt passade A o Brennweite 24 85 mm Indice di montaggio del paraluce x2 Gama de tomas macro l nea naranja L image mise au point dans le cercle central pourrait s av rer l g rement floue O RERE Lens construction 15 elements in 11 groups 2 aspherical lens elements z NIORAYF PR p Gamma di ripresa in macro l sur la pellicule La mise au point doit donc tre faite sur la couronne d polie KE T Bm e Picture angle 84 28 30 61 18 50 with Nikon digital cameras Nikon DX format Maximale Blenden ffnung 1 2 8 4 Macro switch ee linea aranbione entourant le cercle central du verre de vis e i TURKIZ a Ta ER i o Sr Optischer Aufbau 15 Linsen in 11 Gruppen 2 asph rische Linsenelemente Makroschalter EEES USER Non disponible P RRE EREB LT REMO gt PEDO MORET gt 71 23 with 1X240 system cameras pros i le il pl Commande macro 7 FROR 25 Ph ZUR R
28. E BETT closest focusing distance of 0 5m 1 6 ft In the macro range this range extends to approx 0 21m 0 7 ft with e Dank des Innenfokussiersystems 1F keinerlei Anderu ng der Objektiv nge von unendlich bis zur k rzesten A 35 TORTEHHRUT RO RENDIRLVEDA ADEE OPED ESNAAABKU e 23vHEDIF A VF I3 HA CHN EREARERLO Sm 700188 021m EK a maximum reproduction ratio of1 2 In addition outstanding image quality is provided through the use of an Aufnahmedistanz von 0 5 m In der Makroeinstellung sind Aufnahmedis anzen bis 0 21 m bel einem MIBEOREDMESNSNTENULTUNET BLER Di ZENTBE SI RAL VPE TER DERO DRAE aspherical lens element while a 9 bladed diaphragm creates a naturally blurred background when using either dl dor ce 1 Pe i an Ir ele on _ D IVAH SEN IDAS LES Ele E35 85MmMOHAT 770 wide apertures and or telephoto zoom settings Macro focusing is possible within the 35 85mm range Inse Ein 9 bl ttrige UbJeKtIvverschlu sorgt tur nat rlich unscharlen Rintergrund Sowonl Del Wellwinkel als Nik on NETZLYU Accesorios est ndar Jp ERTOHl RENTAS e For more accurate exposure control subject distance information is transmitted from the lens to the camera nn elee deal Das Fokussieren bei Makroeinstellung ist innerhalb eines Brennweitenbereichs von SEE 3 en Pe ug e 5 a Br unse dto body providing 3D Matrix Metering and 3D Multi Sensor Balanced Fill Flash with appropriate Nikon cameras 5 85 mm m glich zu 2 E lapa frontal presi n de Te mm El ARRE
29. EILLIAICHONFSLEDTERT in a circular motion from the center outward e Reinigen Sie die Linsenoberfl che mit einem leicht mit Linsenreiniger angefeuchteten weichen sauberen indice di accoppiam nta delltesposimetr Rep re de Rz au point HERE EEE an de an ratio and for photomicragraphy it has quadrante di compensazione Deine Do Ernest MEINDL E F o o e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage the lens result in a fire or cause health Baumwolltuch oder Linsenreinigungspapier Wischen Sie dabei in einer gr er werdenden Kreisbewegung von MARBOS ADAMO en infrarouge 24mm O IA VI NERRD AR When using the B B2 83 E E2 E3 and K K2 K3 focusing screens in cameras other lirio vaa 8 applicabile Come Ihachermodkl o dl put serle I KOASTTHEER 5 DATO R CAM CI KZERSUTNDAHULET problems innen nach au en RDUYG Indicador de enfoque infrarrojo a 24mm Aperture direct readout scale than those listed above refer to the columns for the B E and K screens per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso LVZOBEANENDIRULOTCHE e To protect the front lens element an NC filter is recommended at all times A lens hood also helps protect the e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Aperture ring a a 24mm riel Hervorragende Scharleinstellung presenta differenti applicazioni che agli altri schermi AD UEDC ront of the lens Gesundheitssch den verursachen ode
30. HE ERS EETNSAEFDSENTE MORIRSE HR ESAS TODEREEWEN A RT AE ORRERA CAIDO PERSA IE and Speedlights e F r noch genauere Belichtungsregelung wird die Distanz zum Aufnahmeobjekt vom Objektiv an die Kamera Suse LE 1 Tapa trasera de objetivo LF 1 er cm j ar KERNE VIHXTPOAE RIA NER E DREAD ARES Y SD N IL FIN VASE PSD N bermittelt so da 3D Matrix M ie 3D Multi S Aufhellblit it entsprechend geeianet EARE Ns 2 es DA DSC MENNTUES 7 i bermittelt so dal atrix Messung sowie ensor Aufhellblitzen mit entsprechend geeigneten ARryhI EHB25 arasol de bayoneta HB ARE 1007 5 JLFBLX ZAE LET Important Nikon Kameras und Nikon Speedlights m glich ist nen a Fr O ORSI AL LTEUNNFEUNTE ONBEESSENTE MOREIRA E 50 e Be careful not to soil or damage the CPU contacts Achtung edienungsanleitun i ii i aa pzy Ne En e Do not attach the following accessories to this lens as they might damage the CPU contacts Auto Extension 5 a en Standard accessories Accessori in dotazione Es ale bh aci e LY ZDOCPUESE GENER TRA EEEL Ring PK 1 PK 11 use KA Auto Ring BR 4 use A Fa BR 2A and K1 Ring Other accessories may e Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung Manual de instrucciones Ua DD a ES TRERHTSLEMFTSTE LETSENTT KOPPH lt TRAIA e CPUESENVERALESOT 4 NEBUY JP gt PK 11 K1UY9 RUY IBR A not be suitable when this lens is used with certain camera bodies For details refer to instruction manual for e Folgendes Zubeh r d
31. Minimum aperture lock lever Fig B Leva di blocco al diaframma minimo and maximum aperture i 3 7 208 1 3 6 1 2f S5 85MM Exposure measurement a metrou witii Alcamera Or cameras WI GEUNNtENace a direkteins iegelun 2216118 564 28 Abb B Verriegelung f r kleinste Blende EIB HUNSERIEIEF Abb C Zusammenhang zwischen Brennweite DOI Tom DORA Y FOR DOOR system via stop down method with other cameras O piegelung E Fig B_ Levier de verrouillage BEAR und gr ter ffnung Maximum aperture Ei gt Sr Me _ Verriegelung f r kleinste d ouverture minimale Fig C Relation entre la distance focale Gr te Offnung ASMA SEE mm Attachment Size ZN aa Blende Vorhanden a et l ouverture maximale Ouverture maximum 3 2 RER 28 4 56 8 11 16 22 Dimensions Approx 78 5mm d a x 82 5mm extension from the camera s lens mounting BI i e i a i E tisch Fig C Relaci n entre la distancia focal Abertura m xima RIRO CO y 708 Dr A VI NEndRERFHFE flange overall length is approx 93 5mm endenart q o sautomatise f y la abertura m xima Apertura massima 2 9 FDA ED Weight Approx 545g 19 2 02 Belichtungsmessung Offenblendenmessung bei Kameras mit Al Blendenkupplung oder CPU Fig C Rapporto tra lunghezza focale Ta al BEnHYSHZ LT a Zee po Interface System Arbeitsblendenmessung bei allen anderen Kameras e apertura massima BALE 28 ASCHE an ARONS IMITA TIRA ERARO XIRTF A Tlk Befestigungsgr e 72 mm P 0 75mm MC KARATE BAY a ODIA Re ee FPIYFAYINHAR 72mm P 0 75m
32. S 50 mm 2 0 m ou plus 70 mm ou plus 1 0 m ou plus I nn E a a mo fias Serie F80 ai 35mm 0 7m 35mm 0 7m DIE nern u e en L AAA Pronea 600i 24 mm 2 5 mo oltre 28 mm 1 0 mo oltre kai Pe En nr ee Utilisation d un pare soleil baionnette HB 25 Pronea 600i 6i 24mm 2 5 mo m s 28 mm 1 0 mo m s 35 mm 07 m o oltre 70mm BE 1 0m WE 70mm DLE 1 0m E ixati solei 35 mm 0 7 mo m s Fixation du pare soleil l f Pronea S 50 mm 2 0 m o oltre 70 mm o oltre 1 0 m o oltre p ae Alignez l index de fixation du pare soleil 4 sur le pare soleil avec l index de montage du pare soleil sur Pronea S 50 mm 2 0 mo m s 70 mm o m s 1 0 m o m s ERFHREIEISE HB 25 ERRONEA HB 25 a a dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue du c t de l appareil S lo puede comprarse en los EE UU Utilizzo del paraluce a baionetta HB 25 RAAE PEF EE al C EE gt Collegamento del paraluce E gt X 455 LIE E Aa AE E e V rifiez que l index de montage du pare soleil est bien align sur l index de r glage du pare soleil Utilizaci n de la visera de la bayoneta HB 25 A lets l indice di dolce del paraluce 6 sul paraluce all indice di montaggio del hera nn De ne a nz apar PA e Si le pare soleil de l objectif n est pas correctement fix on assiste un effet de vignettage Instalaci n de la visera Be u paraluce sull obiettivo e ruotare il paraluce in senso antiorario visto dal lato della fo
33. arf nicht an das Objektiv angesetzt werden da es die GPU Kontakte besch digen k nnte 5 ie di istruzioni Rear lens cap LF 1 Tappo posteriore LF 1 it Z EROSAIESBEND HF DENTURES KCBATENERA PK 11DOfEDDIIIEPK 11AUVFR le Z KUVYBR ADFEHDII each product Automatik Zwischenring PK 1 PK 11 stattdessen PK 11A verwenden Automatikring BR 4 stattdessen BR 6 m ne I BR SEBR 2ASHHEHETSEASTEEN TOMDOPIEHU ENKFNFLENNEN e This lens is not compatible with a Nikon F3AF camera when the AF Finder DX 1 is attached mit BR 2A verwenden und Zwischenring Kt Anderes Zubeh r kann bei Verwendung des Objektivs mit Hi Q DPL TEDI EE LIANZE EDERATBEUTE ATER TOPARBE DHOTE IET e Ata telephoto setting slight vignetting may occur when shooting subjects with the macro switch set to MACRO gewissen Kameramodellen ungeeignet sein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der jeweiligen EERE Serienm iges Zubeh r EERTE e PELKO ARMFELTI TO RACIAO RS e I F3AF ei 19741 II HADE TORAS TEREA arareprotuction ratio o approx 1 2 en zur Verwendung mit der Nikon F3AF mit angesetztem AF Sucher DX 1 geeignet la Tommi EHI O EZTHEICKITREL WEDEHLTKL EEE ERIC RMN E e FLARO 708 51 2 0068 ITS Palo ATTTLEELSBENDOET Focusing zooming and depth of field e In der Telestellung kann es zu leichter Vignettierung kommen wenn der Makroschalter auf MACRO Objektivr ckdeckel LF 1 R LZLF 1 NICICAD Ls PARDO ES SAN Eb ALE Ev po p With Nikon autofocus cameras except the F3AF first turn the zo
34. ay un cambio en la longitud total del objetivo desde el infinito e Grazie al suo sistema di messa a fuoco interna IF non vi sono cambiamenti nella lunghezza complessiva e espias a s des ia e focale la plus rapproch e de 0 5 m En macro la plage va jusqu environ 0 21 m un taux de reproduction de a su distancia de enfoque m s cercana de 0 5 m 1 6 pies En la posici n macro esta gama se ampl a a aprox dell obiettivo dall infinito alla sua distanza di messa a fuoco pi ravvicinata pari a 0 5 m Nella gamma macro HTE INTER BR OF AECA TOP E 0 5m C LERA A AA x HIERE CIP gt ARAS 0 5 m 11 6ft ERE ER gt ABE gt 1 2 De plus l l ment asph rique procure une qualit d image remarquable alors que le diaphragme 9 lames 0 21 m 0 7 pie con una relaci n de reproducci n m xima de 1 2 Adem s tiene una excelente calidad de questa scala arriva fino a circa 0 21 m con un rapporto massimo di riproduzione di 1 2 Inoltre viene garantita MATEK 0 21m 0 7 RAS 2 BR o MA RRE E A E RATTERO 21m 0 74 RIEL MIRARE EA gt ANOETA cr e un fond naturel flou l emploi des r glages de grande ouverture et ou du zoom t l objectif La mise au magen gracias al uso de una lente asf rica y el diafragma de 9 hojas crea un fondo naturalmente borroso una qualit superiore dell immagine per mezzo di un elemento asferico per l obiettivo mentre un diaframma a 9 EARE RS ES 9A 6AE AEA EEA A T RA RB MERRE gt ARE SE FE FA A FLUR RERE TAO EERE AE
35. chtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie Aperture index Mounting index line A eta O von Andere in der Individualfunktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des HER YIAI FERUSRT e Reinforced plastic is used for some parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern a a a u Scala delle distanze di ripresa Escala de apertura ee O A ETA e LIYREH AILANDEEIE ME LY ZE Y TERTEICN ONE FTSTEUN hot place e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann Montage digne P oi ERE Sraa delie aponye je wenn der erforderliche Korrekturwert 0 betr gt keine Korrektur n tig Zur O RRXEAM E GUARRA FENET LVVRZEHEB AUFLNLEIS PEPA SESHDETZERTTEREUDK Taiana e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an ndice de aberturas indice 7 Az BAUS Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kamerageh use dient die BABE b6 RRi hi He TERMS FA VEHBEULT lt REU Ele HEHDOBSEBEIR FIGURE TAR ptional accessories berm ig hei en Orten zur ck de monturas linea Focus ring 1 21 040 920207 c Individualfunktion Nr 18 Mit den F4 Serien Ger ten durch den Belichtung ENTE AE E E u y FAIRE GEMT a en ni i one ae la hole y imum aeaa Blend ee na a i FR io SOS 72mm screw
36. contacts Bague d auto rall Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU e Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti GPU ANDARE CPU PRAIA BER o oT CPU CHRAIG PER gt es accessoires suivants car ils risquent d abimer les contacts Bague d auto rallonge f j j j j KEK F PET RES K Baht 4EFR PK 5 i uE ELMER DE bo ERE STC UTE symp gt ft PKA PK utilisez PK 11A Bague auto BR 4 utilisez la en BR 6 avec BR 2A et a Ki i e No montar en el objetivo los siguientes accesorios ya que podr an da ar los contactos de la CPU Anillo de i a er TEN es DK aloe en EN u en AOS ee e dde D autres accessoires peuvent ne pas convenir lorsque l objectif est utilis avec certains appareils Se r f rer aux Autoextensi n PK 1 PK 11 utilice PK 11A Anillo Auto BR 4 utilice BR 6 con BR 2A o Anillo K1 Anello K1 i l n ea ido IPEA EE DRA RER ET manuels d instruction Puede que otros accesorios no sean apropiados cuando se usa este objetivo con determinados cuerpos de Altri accessori nell impiego con determinati corpi camera possono risultare inadatti Per maggiori dettagli ERAIN RIENA BARET o MAER 1550218 O A A E e Cet objectif n est pas compatible avec le boftier FSAF quip du viseur DX 1 R A el an Re ee ee consultate i relativi manuali di istruzioni PUE RARE OLA VHB o PEA e Au relage telebjectif un l ger vignettage peut survenir la prise de sujets avec la commande de macro r gl e api ica re I hiet q e Ques
37. el ia A como u El O ura er Sn el ia de i serve per la focale 24mm mentre il punto serve per la focale 85mm fermi a scatto dei diversi diaframmi sono EARRAK HIRA HRS TAARE Am A a f a u Istancia Tocal de 4 mm y el punto para el ajuste a 09 mm En el indice de apertura linea hay topes de en cada riferiti all indice linea Per ottenere I esposizione ottimale con le lunghezze focali intermedie tra 24 e 85mm AAA ZU UE EAT ER FEAR AH DORA ZA gt E EEC SR FRIA a focale et le distance de prise de vue avant le prendre des photos au flash pour viter le ajuste apertura Para los ajustes de zoom entre 24 y 85 mm alinear el anillo de aperturas entre los dos ndices de allineate l anello diaframmi in posizione intermedia tra i due indici Per determinare l apertura corretta regolare i li gnetlage a 2 e E n an Sad determinar la abertura correcta ajuste la abertura l apertura facendo riferimento alla Fig C Rapporto tra lunghezza focale e apertura massima EN AHIA 4 Aa AULAS RI Appareil Distance focale distance de prise de vue utilisable ee en Quando si scattano fotografie con il flash utilizzando fotocamere con flash ESS Ag gt 35mm 1 5m DLE ESS 3 35mm 1 5m DLE S rie F55 35 mm 1 5 m ou plus 50 mm 1 0 m ou plus Cuando se hacen fotograf as con flash en c mara con flash incorporado incorporato o Bu an a 50mm 1 0m Dl E SOmm 1 Om DLE Verifique la distancia focal y distancia al objeto antes de hacer fotograf as con flash ya que podr
38. equired compensation value is 0 no compensation ompens pantalla quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0ad intervalli etach alten Sie die Gegenlichtblende an ihrer Basis fest nicht an der Au enkante und l sen Sie sie durci RHENE K 9 za ung Borne de se al de ab page EE required For F5 cameras compensate using Custom Setting 18 on the camera di 0 5 EV Quando si utilizzang schermate diverse da B o E amp necessario e J Niin ea ONDARROA CIAO RS AROR 7 KORG END HOR iz Drehen im Uhrzeigersinn von der Kameraseite aus gesehen Meter coupling ridge ERA AAA ome de serial oe abertura minima body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation anar i i compensazione richiesto g Lens care i E Steuerkurve PERE E ELA nR Borne de acoplador EE ni Dial for the focusing sereen selezionare Otra pantalla anche quando il valore di compensazione richiesto HTOEHTETZRAU Index de couplage du posem tre MER FEmBERE2AmmES a di segnale di en BR See instruction manual of the camera body for more details A necessalia Per la fotocamera F3 MEI REFERENDO HDZ ENTERT e To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with lens cleaner Wipe Pflege des Objektivs Protuherancia de acaplamiento Infrared compensation index etaim j an Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both Ramona Per gliappaieochi della serie FA cornpensare utilizando il NAS EA
39. i ia aval ti i in sulla pellicola Mettere a fuoco la zona circostante il soggetto y EPS RECIARAMBSE SITE ES p ubenran est o Contacts CPU Ligne de rep re des distances Signalstift f r kleinste Blende O n e dq Or exposure emn a ion Ta N enter Weig Hi Ha ering Non disponibile i Detaching the hood Soll die Gegenlichtblende verstaut werden bringen Sie diese in Umkehrstellung an Contactos CPU des distances focales Kupplungsstift f r automatische only For F6 cameras compensate by selecting Other screen in Custom 0 Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto e T Eee Fey NER DAITLISIERERUT lt KAU a g ine i Contatti CPU L nea indicadora de distancia Blendensteuerung Setting b6 Screen comp and setting the EV level to 2 0 to 2 0 in 0 5 EV Solamente misurazione a preferenza centrale Con le fotocamere F6 no y u re BR a While holding its base rather than its edge turn the hood clockwise as viewed from the camera side to Abnehmen der Gegenlichtblende CPU CPURKEE distancia focal Levier de signal d ouverture minimale steps When using screens other than type B or E Other screen must be compensare selezionando Otra pantalla nell impostazione personalizzata b6 e I KINEL lt SROHFSNEUCBRREBEILITFLZELKTOTCHERSKAU detach Hal ei lichtblend ihrer Basis f ichtanderA k i si ERS Contrassegno distanza lunghezza focale levier de servo couplage EE selected even when Ihe r
40. ictures Therefore perform autofocus or manual focus after zooming in or out using an autofocus mode en ee lese en I see ein Pare soleil baionnette HB 25 ENKEHSEHB 25 LTES BERT E LABRA LT lt IEAN 1585 LOL IASKARORREE MIRRORS SY IFA ES RIELES U other than in C Continuous Servo AP a me die Le m nn A GER EEA REN ER u BOT HASDI HRE KDC IVFAZAFRAFE R INDIE SIE X Y BE f i ufgrund der optischen Eigenschaften des Objektivs ergibt sich eine geringf gige nderung der Brennweite KEDO KEHE BICH5SLIEDULAUIE FTE Y AHRENS TITELN 5 Macro focusing Fig A w hrend des Zoomens bei Nahaufnahmen Fokussieren Sie deshalb nach dem Zoomen nach wenn der RE FENULIEDREORALENET Ss Bu Normal focus extends from infinity ee to 0 5m 1 6 ft When the macro switch is set to MACRO the lens will Fokussierw hler der Kamera nicht auf C Continuous Servo AF steht alo 5 Basen ENT xI DRY GERR HA N _ focus down to approx 0 21m 0 7 ft Macro focusing is possible within the 35 85mm range The macro range is Makroeinstellung Abb A S 5X MROBSTNDSSSPHTIKGER L AA N TOLVA A 2 190 Y IIMERIBRS5 85 mm ME IBN TEE DY 2 ORKI indicated by an orange line on the lens barrel A maximum reproduction ratio of approximately 1 3 6 is obtained at Der normale Sch rfenbereich geht von unendlich co bis 0 5 m Bei Einstellen des Makroschalters auf MACRO Nikon FONYHR BYUYKEZIKE TPHEDRET SEAT TEERNT DE REN IBANEZ IORA YFEEIHUTUNES VIORAYFRMACROAUCTOMAETE BG the 35mm setting
41. in filters Teleconverters TC 201 TC 14A Flexible lens pouch CL S2 Sonderzubeh r i montaggio linea ague de mise au poin erriegelung f r kleinste Blende N heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kamerageh uses EN ES e a 4 A ae gt sy 2 ar gt N pz N d HARE E RE amp Anillo de enfoque Levier de verrouillage Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einst Ischeibe M sowohl f E50 GAMERE o FENARANSLEN BERE oLVIVRZEKIBSTE BDH ECD RE UTERO RIN TERA ka Zieh 45 Anello di messa a fuoco d ouverture minimale y Maktrofotografie bis zum Abbildungsma stab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt VERME FAAJI ARER RAMZ EM erh IDRE BIO E ATENDUT ESTL mO EDA D E IROD S ificati Einschraubfilter 72mmg Telekonverter TC 201 TC 14A A Objektivbeutel CL S2 O T SYHU YH NEHM HER Palanca de fijaci n de apertura m nima werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer EE ERAEN IHHLTUSEMEISZFV PDEBTDTENENET pecifications Zoom ring O 7 RAKE 2 Mm Leva di blocco di apertura minima_ Einstellscheiben 2A SATEEN HAIMIBERWEHRRT A HIT 4 2 a ente 3 aF 7 R Zoomring Lens hood mounting index x2 SOARES Bei Verwendung der Scheiben B 82 83 E E2 E3 bzw K K2 K3 in anderen als den EUR lt RER Type of lens D type AF Zoom Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mount Technische Daten Bague de zoom Gegenlichtblende Montageindex x2 Dd 7IDHBMIAY ALVY obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben
42. lenti Passare il panno con un movimento circolare dal centro verso il bordo esterno SEHEN El BET ARE IT BEE o TE RT HE BEN A ec cos aia ia dais e Lors d rangement de l objectif dans son tui penser remettre en place les bouchons avant et arri re empapado con limpiador de cristales Limpie con un movimiento circular del centro al borde exterior e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o Fi de ca id FEMA OD ER o ME AUCH RATE ERAS SS gt ESA IA AER ME TIERE REICHT e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar un problemi di intossicazione AUF mR ELEN o MA SO ESO a enir le mat riel loign des sources de lumi re et des produits chimiques camphre incendio o causar problemas sanitarios e Per a lente frontale buona norma tenere sempre montato un filtro NC Anche il paraluce o F KERKTEKRERKIKP MIKAERE o e TETERE RAEE NETTE gt na ete o l l e Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo Tambi n un contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo o EL ABIERTO TIRE o REICHTE AAA MERR o IERIE H T PRALIN o K TEHE AETA le tat Eviter es projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des d
43. m Abmessungen ca 78 5 mm Durchm x 82 5 mm L nge bis Flansch BC MEERE 24 28 35 50 70 85mm KEx 178 5mm BAR x 982 5mm EZ EIRY MEN LY a Gesamtl nge ca 93 5mm dci gt HRAM Brennweite Distancia focal pH cm CT HRG93 5mm Gewicht ca 545 g Focal length Distance focale Lunghezza focale 88E BE BA 15458 Fran ais Espa ol ___ Italiano III res II E
44. mode d emploi de utilizar este objetivo lea estas instrucciones y las notas sobre un uso seguro en el manual de queste istruzioni e le note sulle operazioni di sicurezza contenute nel manuale di istruzioni della vostra on lA jerga Mot pa et dl ES ASAS HIA ie ERA gt ERES BAEN ARE e votre appareil Conservez ce manuel port e de la main pour toute r f rence ult rieure instrucciones de su c mara Guarde este manual en un lugar a mano para su referencia en el futuro fotocamera Tenere inoltre il presente manuale a portata di mano per poterlo consultare in futuro PEFD IHRE PIEZA MEKKAH o ZERO EZ gt DAA gt Principales caract ristiques Principales funciones Caratteristiche principali TEE EL e L autofocus est possible avec un boftier autofocus Nikon sauf F3AF la mise au point manuelle avec tous les e Es posible un funcionamiento con enfoque autom tico en las c maras de enfoque autom tico de Nikon e funzionamento con messa a fuoco automatica amp possibile con le fotocamere autofocus Nikon tranne la F3AF e SERAN EE AE AFR FRAR ETAJER SLR OAL E FE EE E RHE KER PEER w RES AE E St a 5i appareils reflex Nikon excepto F3AF aunque es posible el enfoque manual con todas las SLR de Nikon amessa a fuoco manuale possibile con tutte le reflex iko f jt e e nen een e Gr ce son syst me de mise au point interne IF la longueur totale de l objectif ne change pas de l infini la e Gracias a su sistema de enfoque interno IF no h
45. nunca en un lugar l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo AR FAR excesivamente caliente Caract ristiques Fan Accessori opzionali BA HE R DEAFRRERREKARA A RHE 1 167 E24mm 21 59 CHE S AE R DUAF RELEASES BARI H 1 16 7 E24mm 1 59 HE TERE A ETA San mw CPU Hhh ARK WE 1 3 6 CE f TESA EE 1 3 6C Lo objectif a AF de type D avec processeur et monture ba onnette Nikon Filtros con rosca de 72mm Teleconvertidores TC 201 TC 14A Estuche blando para el objetivo CL S2 Filtri a vite da 72mm Teleconvertidori TC 201 TC 14A Portaobiettivo morbido CL S2 iio an ce a en pl PARESATEM AS n ev i ocale 85 mm a RIH 2 CE 85mm X enter art Datos Espeniieacianes Garauar at ebailgenlehe ER cn an 38 24mm 3 85mm EMOS UA ion optique l ments en 11 groupes 2 l ments asph riques Der An Rare N nal Bl 112 00 41238 2880 DLE 24mm BE m AY 1 2 8 1 4 11948 HE 81 EE 24mm RUGER a ee sn i f a Tipo de objetivo AF Zoom Tipo Obiettivo AF Zoom Nikkor tipo D con CPU incorporata e attacco 3 2 AE u a Champ angulaire 84 28 30 61 18 50 avec l appareil num rique Nikon format Nikon DX Daned Beal 24 e L tipo D con GPU incorporada y montura de bayoneta Nikon a baionetta Nikon P SOA EUA ARIS AO AMA AEREA RAE EA SN AA EAE DA Oda 71 23 sur les appareils de systeme 1X240 Abertura m xima 1 2 8 4 Lunghezza focale 24 mm 85 mm ARA IC A f 2 8 1 22 SRESEH H f 2 8 1 22 kei ia a 28 35 50 70 85mm Es
46. ofondeur de fotograf a deseada en el visor antes de realizar el enfoque autom tico Para el enfoque manual es posible hacerlo composizione desiderata nel mirino prima di eseguire la messa a fuoco automatica In manuale la messa a fuoco TRAER EEJ AFI ERA ZA TONER TB E eE ie HE CESAR TEST ESE Schere CR ASEO Fe Sr BR Pera para cualquier distancia focal pero es m s f cil cuando la distancia focal es mayor porque la imagen es m s possibile con qualunaue lunghezza focale ma risulta pi facil hezze focali pi he i ti E ut ie ELE te As n z i ARE RR A A de champ r duite Si votre bo tier est dot d un bouton ou levier de pr visionnage de la profondeur de champ q f Kir a 5 D a p q q ghezz ma risulta piu facile con le lunghezze focali pi lunghe in quanto AMERA FENEN IATA HATE KARRNKEE IEA AR HERE gt FHAR ITEM gt AFA REE gt fast ER fermeture vous pouvez contr ler la profondeur de champ en regardant dans le viseur de l appareil grande y la profundidad de campo m s corta Si la c mara tiene un bot n o palanca de visi n preliminar de la immagine pi grande e la profondit di campo minore Se la vostra fotocamera dotata di un pulsante o di y OMETE TTE M Ben EB ASE dada a ehe pe en O Ren Si ARNES gt AURRE EIS IE En profundidad de campo y de parada puede observar l profundidad de campo mientras mir por el visor de a pl tl nd tt en en ee Sala E ETERRA o AFERA EN EER E oh SERE ETARE ARANA gt EREE gt
47. om ring until the desired composition is framed mit Abbildungsverh tnis von ca 1 2 steht Bajonett Gegenlichtblende HB 25 EISEHEHB 25 wma RBLIZO TRABTT ETSHREIEDEI Ak ARA FR Bar JUYI in the viewfinder before performing autofocus For manual focus focusing is possible at any focal length but is a pgi IES re E ZIVAF AI IST 74 ERA TIRAS ZIYI UYI AER i 5 HITDOEHERUNT Raak elt CRB ASIA LT lt IZ L TES E a 5 gt gt 2444 2422 s easier at longer focal lengths because the image is larger and depth of field is shallower If your camera has a Fokussieren Zoomen und Tiefensch rfe P f a URBIZADODO EI NADERITITSTEELN LEI IA NDA RAN N ED depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the Mit Nikon Autofokuskameras au er F3AF w hlen Sie zun chst durch Drehen des Zoomrings den gew nschten Accessoires fournis RR TESTAT EABETOEVNADBEFTRETN RETIRE RDA BERREHE lt KEDETD a O p dep g roug Bildausschnitt bevor Sie die automatisch Sch rfeneinstellung aktivieren Bei manueller Sch rfeneinstellung spielt ae ie PER a gun gt va dl mica zE ader u l l l l a a Eule en h Bouchon avant d objectif diam tre 72 mm Tommi Ass nn 0 nn on E FT TUE IT ROAD ABARROTES Due to the optical characteristics of this lens the focused distance varies as the focal length changes when takina N keine da a N Pe Mei a nn N OR EL BEIRZLF 1 le en a nn Et le en e dad Er ne close up p
48. ommages irr parables parasol contribuir a proteger la parte frontal del objetivo e Prima di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi au en e ai e Divers mat riaux de synthese sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl amp me ne pas soumettre e Cuando se guarde el objetivo en su estuche colocarle las dos tapas e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe HAME SERBIA objectif A de fortes chaleurs Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina To BEA SEE ppn E formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in ee EREREBRARTC201 TC 14A 72mm JEA IES re TC 201 TC 14A Accessoires en option u a an modo irreparabile BLE CL S2 BLE CL S2 e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidar a y no funcionar a bien e Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai Filtres vissants 72mm T l convertisseurs TC 201 TC 14A Pochette souple CL S2 e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo
49. osite d paranas allegadas ansia SA E A A A A SA A MES O e Utilisez un chiffon en coton doux et propre ou du tissu de nettoyage pour objectif l g rement humidifi de e Para guardar la visera del objetivo inst lela en la posici n inversa Smontaggio del paraluce ARA ES iquide de nettoyage pour objectif pour liminer la salet et les taches Essuyez avec des mouvements Desmontaje de la visera EN o A IS SR AS A IN o A NER circulaires du centre vers l ext rieur i l BR Du o j Mientras sujeta la base y no el borde exterior gire la visera en el sentido de las agujas del reloj vista 1 o HERRARTE ARER a ATREVA BRL WEIT REER o AI EARE ATE REK IEEE e e Ne jamais employer de solvant ou de benz nes qui pourrait endommager l objectif prendre feu ou nuire la sant desde el lateral de la c mara para extraerla Cura e manutenzione dell obiettivo o JTRS REZE ENCIH o BELO A TA RL o TIRRENIA gt REEL NO gt BIC EN gt I est recommand d utilise un filtre NC en permanence pour prot ger la lentille frontale Un paresoleil assure F d id objeti e Per rimuovere sporco e macchie utilizzare un panno di cotone morbido o un panno per lenti imbevuto con un s n k Ye te ke Br dh Se E A USA EN u en galement une bonne protection contre les chocs orma de cuidar e objetivo j j i BER RATTE BER O USES AIR MEE gt g proc a E e Para eliminar la suciedad y las manchas utilice un pa o de algod n suave y limpio o un papel para cristales detergente per
50. r ein Feuer ausl sen k nnte Blendenri A j i i i YZE y VADO FI ARDRIRD A SEDO nad A areitan F24mm Escala de lectura directa de apertura A Brauchbare Scharfeinstellung o um el BES HEAP CAEN con Toloramere Avere ca e LYZREORIJI PANI AD LY ADUCE PETRO DIMAS TC POD DA e When storing the lens in the lens case attach both front and rear caps e Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich stets ein NC Filter aufgesetzt zu lassen Die Gegenlichtblende Anillo de aberturas UMSS F24mm Scala di lettura diretta delle aperture Das im mittleren Kreis scharf eingestellte Bild k nnte auf dem Film leicht quelle elencate Sopra Tale riferimento alle rispettive colonne delle versioni B E K BITEZ ESCHER ET ARTA a irkt al tzlicher Frontli h Anello di apertura O EMER KUREN KEARNS u N gebildet werden Stellen Sie auf dem umliegenden Mattfeld scharf O BERS e VVIP IY EDERSEK ENEA LOTET ads me an 2 2 a a dl store i ina a to prevent mold Also store the lens a on ao an ERE A XATO XER Snooting ranee Er por Ei Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur Nur A ULSA E e VL VZREHDFENPREATHS lt STEDIT LIZOTA WI AEH TBLELRBTTDUET Hi L O 0 i il a i l 3 O KORR CATE 5 Eeholle des ne lerdenelala mittenbetonte Belichtungsmessung Bei F6 Kameras korrigieren Sie durch Wahl dG ERS LEERE FEDORA REO a a ee EN e Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Bei l ngerer Ni
51. tions differentes de celles des autres verres ZA BATEE A AA PEREZ mm M i BE Selected with M itch Makroschalter in Stellung MACRO bis ca 0 21 m r HA YIDZA4YF Fig A Interruptor macro Lors de l utilisation de verres B B2 B3 E E2 E3 ou K K2 K3 dans des appareils autres DEBES MIE Rt TEJER gt RVPS A HAIFTMNTANDRRIE ARO AE acro focusing elected WI acro swite Max Abbildungsverh ltnis 1 16 7 bei 24 mm bis 1 59 bei 85 mm Normal NORMAL 1 Nik Fig A Macro switch Fig A Interruttore macro que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur verres B E et K E B B2 B3 gt EJEZJESR e SARB gt ENKHEE A SY3 ZE VU VHC ED Infrared compensation index Provided for 24mm setting only g 16 7 De DIS 15 9 MRORO E ikon Abb A Makroschalter BA AUR E A Ray ner as Aperture scale f 2 8 1 22 on both standard and aperture direct readout scales 1 3 6 bei 35 mm bis 1 2 bei 85 mm Makro Fig A Commande macro BA ZERRI Di dea nn De 2 en 081 Bi aperture lock Provided p Makrofokussierung Bei Umschalten des Makroschalters RRI O UOM FAD s TE OMU m a A E i P IC RKFESIkE F4 SAIRIA ESE 1 16 7 1 5 9f 24 85mm Diaphragm Fully automatic Infrarotkompensationsindex Nur f r 24 mm Einstellung vorgesehen JB BIRD LI Fig B Palanca de bloqueo de apertura m nima Fig C Relationship between focal length BARRIERE Bu Rein mm A a Blendenskala f 2 8 1 22 sowohl auf der Standardskala als auch der Skala f r oll E In Fig B
52. tocamerea nn en Do s BEFHBR EUANT gt HEREA FESTEN IE gt e vous sera plus facile de fixer ou de retirer le pare soleil si vous le tenez par la base et non par le bord Alinee el ndice de acoplamiento de la visera del objetivo 4 de la visera con el ndice de montaje de la finch si blocchi in posizione BIN ES E 0 o ELSE ALE SES CELE gt ext rieur ae EN no T ste y un nn en el an contrario a las agujas del reloj vista desde A che l indice di montaggio del paraluce sia allineato all indice di regolazione del paraluce ERES AFER o AURELIA gt OEA e Avant de ranger l objectif fixez le pare soleil l envers e laleral de la c mara Nasta que quede fijada con un Chasquido en e A O ANETTE OVER E MEEI o TIE gt REO EMMA D montage du paressolell e des de montaje de la visera del objetivo se alinea con el ndice de ajuste de nl adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di luminosit ai LEN EARL o o GIGAS SHES Ta en a la a t a bord le tournez le pare soleil dans le sens des aiguilles e Si la visera del objetivo no est instalada correctamente puede producirse efectos de vifieteado ll il collegamento o la rimozione del paraluce afferrarlo dalla propria base e non dai RRALLE HIRIRA une montre vue du c t de l appareil pour le d monter ili j j j ordi esterni ZLO nena HDL TEN de e on e n A la colocaci n o desmontaje de la visera suj tela por la base en lugar de por la parte Dep
53. tottica non utilizzabile abbinata alla fotocamera Nikon F3AF con il mirino autofocus DX 1 montato RETA REBT TRA BIE DX 1 IN IEBEF3AF F3 ASI REM o AAN EIN ZEHN EEE DX 1 HIJE F3AF F3 BIO KARS gt MACRO un taux de reproduction d environ 1 2 n la posici n de teleobjetivo pueden aparecer sombras en las esquinas cuando se hacen fotograf s de objetos e Con un settaggio telefotografico una lieve vignettatura pu verificarsi quando si riprendono soggetti TVE E MEM DA HAL Pat MES u qe 3 gt gt con el interruptor macro en MACRO con una relaci n de reproducci n de aproximadamente 1 2 Pinterruttore A Su MACRO er j a di nro nn dica 12 BEN TEWIERBRBGET TRMITRBETEMACRO MLN RAEAN 2 RH APRA hE MERECE T HARBIR OE MACRO fi RERA 122 gt ARBARE E Mise au point cadrage au zoom et profondeur de cham i S MIE o TEMAIRE gt Avec les lakh auto am sauf le no d abord la bague T zoom jusqu au cadrage de la Enfoque cambios del uam y profundidad de campo Messa a fuoco zoom e profondit di campo 5 ER a R composition souhait e dans le viseur avant d effectuer l autofocus En manuel la mise au point est possible Con las c maras de enfoque autom tico de Nikon excepto F3AF gire primero el aro del zoom hasta componer la Con le fotocamere autofocus Nikon tranne la F3AF girare innanzitutto l anello dello zoom fino a comprendere la TE SEMRA BE ERA toute focale mais plus facile des focales plus longues parce que l image est plus grande et la pr
54. tructura del objetivo 15 lentes en 11 grupos 2 lentes asf ricas Apertura massima 1 2 8 4 E A E 184 2830 HERE A 283 E 84 2830 URHEBER X 2 250 nformations sur la distance A l appare Angulo de imagen 84 28 30 61 18 50 con c maras digitales Nikon Costruzione obiettivo 15 elementi in 11 gruppi 2 elementi asferici da obiettivo HL CERDXER gt RNXBAER 44 DY l N nn 8 55 con camare elementi in 11 gru ci da obi E SHE ERDX R B UE HE Zooming l Manuel avec bague de zoom s par e en Escala de distancias focales T ld 23 con c maras de sistema 1X240 Angolo di campo 84 28 30 61 18 50 con fotocamera digitale Nikon Formato Nikon DX 61 18 50 Al HINDAORAHN RRHWAR ALHAEHLEKCPU BET RATE ey 18 t al z Be a W RATED CPU ERA Mise au point Syst me Internal Focusing IF Nikon manuel par bague de mise au point s par e ioi a de ei LEE ed mm 71 23 con fotocamere sistema IX240 Hay 29 LACA H u ES g u re re Echelle des distances Gradu e en m tres et pieds de 0 5 m 2 ft l infini oo mise au point macro MOrmacion GB LISTANEIG alida al cuerpo de la c mara l Scala della I 1 o R ILITIERINDE gt HAIR MAHER 7123 PARIO SDE gt HARA Lana REN Zoom Manual mediante anillo de zoom independiente cala dalla lunghezza tocala 24 28 39 30 70 E E E al E24 28 35 50 70185 UR RNE RHES ESS y jusqu env 0 21 m possible avec la commande macro r gl e MACRO Enfoque Sistema de
55. while a reproduction ratio of 1 2 is possible at 85mm a Ei E E sind Aufnahmedistanzen bis 0 21 m m glich Das Fokussieren bei Makroeinstellung ist innerhalb eines Brennweitenbereichs von 35 85 mm m glich Der Makrobereich wird anhand einer orangeroten Linie auf dem Objektivtubus angezeigt Das gr tm gliche Abbildungsverh ltnis ergibt sich bei 35 mm Brennweite und betr gt dann 1 3 6 bei 85 mm ist es 1 2 Bevor Sie den Makroschalter wieder auf NORMAL zur ckstellen nendlich oo bis 0 5 m eingestellt ist FKOIRACISDRF Io LIZEIEENITTER ABS PRE RINTE FIRE ZO RAID RT WKP I mE TOY IREIHEEITEHEKT Y OB EHBRDZTLIVDEDTT VERINTUES RAREZAS 5mmT1 3 61 H85mmTI 7 2ETE RB DORAYFRZENORMALE GE an amp ERU VIDRERES eo 0 5mOD11i5 24 DEAR LTDA TES When moving the macro switch back to NORMAL make sure the focus ring is set between infinity ce and 0 5m 1 6 ft Recommended focusing screens Table 1 Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any type of lens or au gt 2 N sorgen Sie daf r da der Fokussierring zwischen
56. zione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati ee od 4 ME en Zn 1 R glez le diaphragme sur l ouverture mini f 22 en alignant sur l index d ouverture que ap i Blocco al diaframma minimo Fig B LAA RE PUE 122 o 1 BES CR MEREZCA 122 gt 2 Glissez le curseur de blocage vers la bague de diaph de sort i i ign s i ARTS Ene de en KALETE ER a E ig 7 HEES Pour d bloquer glissez le mr dans An nn men dere qeria E autom tica con prioridad al obturador utilizar la pal A O Programata O a rioria ZEN END fate U6 Qla Ievai Dacca pes diag on nn a 4 pt a A i x E bono Ea pa es A a ae 1102 o ana paranta al diaframma minimo per mantenere prefissato il valore 1 22 MERGE ARE o IEEE gt CEBADA gt AEn Nana le doute repere de r glage Fig C 1 Ajustar el Eli asu en a 129 alnestdolo con el ndice de apertura 1 Regolate A minimo 1 22 allimeandolo all indice EAU et airos TEX Am a HC TENA are BC a variation de la focale de 2 mm 85 mm implique ne r duction de ouverture maximale de 1 de valeur 2 Deslice la palanca de fijaci n hacia el anillo de aperturas para que se alineen dos puntos naranjas 2 Spingere la leva di blocco verso anello di apertura cosicch i due puntini arancioni risultino allineati E EN aara BERN ua i6 i environ Aucune compensation n est n cessaire pour un appareil muni de syst me TTL De m me la Para desbloquearlo deslizar la palanca en la direcci n opuesta Per
Download Pdf Manuals
Related Search