Home

Sony DWA-01D Network Card User Manual

1. 10 IR E DC O DC 4 Q
2. 2 DWR SOID 4 DWR SO1D WRR 855 JIS ri FO prii JIS ig IM 15 O DWR SO1D WRR 855 9 O PHONES 1
3. ON OFF ON OFF 5 6 DWA 01D DWR S01D UHF WRR 855 DWR S01D AES EBU
4. 2 3 90 4 2 1 3 5 2 11 12 D Sub15 UNBAL gt BAL 40dBu 58dBu UNBAL BAL 40dBu 58dBu ANALOG AES EBU gt UNBAL BAL DC DC Output1 Output2 Phones DC IN WordSync
5. SMC9 4S 11 OUTPUT1 OUTPUT2 1500 AES EBU 1109 WORD SYNC BNC R 759 DWR S01D 35mmTRS 50mW 160 THD 1 DC 12V DC 10 17V 0T 50T 20T 60 C mm 31 5 330g 16 DC 1 1 2 1 1 E gn KIE ENS
6. A A A A A ae CA 4 A 4 i 5 A 6 ERBDLEMEHE i 6 IIIe foe TE Renee ash 6 Ellen 7 i 9 i 9 MDI nn 9 2 DWA 01D kk 11 Li 12 i 13 i 15 lt 15 ee 15 eo 15 A 16 RR CERCO E SE 16 16 3 NES
7. For Customer in China 3 874 379 02 1 RUE RATES BE 3984 ATEI ON Sf RME ER AAS OS A Mein FER AMEX SS Ne http pro sony com cn Vireless Adapter Operating Instructions_ _ EE Mode d emploi Bedienungsanleitung BR Istruzioni per l uso DWA 01D Manual de instrucciones SEE A Sk pa wen Ee TITO FERA http www sony co jp eco Prin
8. cl WORD SYNC 750 1 DWR SO1D 750 HK 13 14 DWR SO1D WRR 855 1 1
9. OUTPUT 4 DWR SO1D DWR S01D UTILITY TUNER 1 WRR 855 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND OUTPUT2 4 DWR SO1D AES3 ANALOG AES EBU ANALOG AES EBU ANALOG TUNER2 WRR 855 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND ANALOG AES EBU DWR SO1D OUTPUT2 ANALOG AES EBU AES3 WRR 85
10. Connettore DC IN ingresso di alimentazione esterno a 4 pin Collegarlo all uscita di alimentazione esterna del camcorder tramite il cavo di alimentazione CC in dotazione Questo connettore accetta una tensione di alimentazione tra 10 V CC e 17 V CC 1 GND 2 NC 3 NC 4 12V Connettore WORD SYNC ingresso word sync BNC Accetta un segnale di sincronizzazione esterno Quando si collega il DWR S01D e si immette il segnale di sincronizzazione il DWR S01D consente il funzionamento sincrono con l intero sistema audio Per ottenere il funzionamento sincrono del DWR S01D selezionare AUTO o Identificazione delle parti 59 EXTERNAL sull indicazione SYNC SOURCE del menu UTILITY del DWR SOID Questo connettore non funziona quando il WRR 855 collegato Per i dettagli sulla frequenza del segnale di sincronizzazione consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il DWR SOID Nonostante sia stata aggiunta la terminazione a 75 ohm sul DWR S01D questo connettore funziona ancora come connettore di ingresso ad impedenza elevata mentre il DWR S01D spento Connettore OUTPUT uscita audio analogica 4 pin Emette segnale audio analogico bilanciato Quando si collega il DWR S01D possibile selezionare l audio dai sintonizzatori 1 o 2 tramite il menu UTILITY del DWR S01D L uscita da questo connettore preimpostata sull au
11. 2 DWR S01D ANALOG OUTPUT RX1 2 RX1 RX1 2 1 2 0C 50 ER ZER M
12. DWR SO1D WRR 855 DWR S01D WRR 855 Vo OUTPUT2 ANALOG AES EBU AES EBU ANALOG AES EBU ANALOG OUTPUT2 y DWR S01D 2 WRR 855 OUTPUT2 2 2 WRR 855 OUTPUT2 OUTPUT2 y ANALOG AES EBU ANALOG ANALOG AES EBU AES EBU
13. FUN c Per combinare due adattatori DWA 01D possibile combinare due adattatori DWA 01D a cui collegato un DWR S01D per ottenere un ricevitore wireless a quattro canali 1 Rimuovere le quattro viti dalla staffa a V e smontare la staffa Conservare le viti rimosse sui fori appositi della staffa Vite Fori delle viti per la conserva zione Allentare le viti della staffa snodata per rimuoverla dall adattatore Ruotare la staffa snodata di 90 gradi e rimontare la staffa sull adattatore facendo corrispondere i due fori in prossimit della vite sinistra della staffa con le due sporgenze sul lato dell adattatore Eseguire i punti da 1 a 3 sull altro adattatore Posizionare gli adattatori in modo che lo stesso lato sia rivolto verso l utente Quindi far corrispondere i due fori in prossimit della vite destra della staffa con le due sporgenze sul lato dell altro adattatore Effettuare la stessa operazione sull altro lato con la staffa dell altro adattatore Quindi serrare le viti sulle staffe per fissare tra essi i due adattatori Y No e Montaggio e collegamenti 63 64 Diagramma a blocchi D Sub15 AES EBU riduttore Trasformatore UNBAL BAL 40dBu 58dBu ANALOG AES EBU Trasformatore riduttore UNBA
14. 9 Ass d F DC DC BA DC DC DC
15. A 8278 057 B aa FIA 9 DC DC IN DC OUT OUTPUT1 2 AUDIO IN ANALOG AES EBU AES EBU OUTPUT2 AUDIO IN AUDIO IN AES EBU DWR SO1D AES EBU WO
16. e Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause he
17. DC IN external power input connector 4 pin Connect to the external power output connector of the camcorder using the supplied DC power cable This connector accepts the power voltage between 10 V DC and 17 V DC 1 GND 2 NC 3 NC 4 12V O WORD SYNC word sync input connector BNC type Accepts external sync signal When the DWR S01D is attached and the sync signal is input the DWR S01D can be operated in synchronization with the whole audio system In order for the DWR S01D to operate in synchronization select AUTO or EXTERNAL on the SYNC SOURCE indication of the UTILITY menu of the DWR S01D Note that this connector does not work when the WRR 855 is attached For details on the frequency of the sync signal refer to the Operating Instructions supplied with the DWR S01D Even when the 75 ohm termination has been added on the DWR S01D this connector still works as the high impedance input connector while the DWR S01D is turned off OUTPUTI analog audio output connector 4 pin Outputs balanced analog audio signal When the DWR S01D is attached audio from the tuner 1 or 2 can be selected by using the UTILITY menu of the DWR SO1D The output from this connector is factory set to the audio from the tuner 1 When the WRR 855 is attached audio is output from this connector only 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND OUTPUT analog digital audio output connecto
18. ceeceeeseceeeeeeneeeeeeeens 80 Especificaciones 0r000s00nsoossnnsnnennnsnnsnnnsnnssnnsonssnnssnssnnsnnnsnnene 81 Caracteristicas El adaptador inal mbrico DWA 01D permite instalar el receptor inal mbrico digital DWR SO1D o el sintonizador sintetizador UHF WRR 855 opcionales en la parte posterior de los camcorders de Sony Si se combina con el DWR S01D o el WRR 855 el DWA 01D tambi n puede funcionar como receptor inal mbrico port til Varias salidas de audio disponibles Para ofrecer el m ximo rendimiento el DWA 01D est equipado con una amplia gama de interfaces Uno de los conectores de salida de audio anal gico puede ajustarse para emitir la se al de formato digital AES EBU El conector de entrada word sync est disponible para varias necesidades operativas Salida de monitor El conector de salida de monitor permite controlar de forma sencilla la salida de audio Extraordinario mecanismo de uni n El DWA 01D est equipado con un soporte de uni n que permite combinar f cilmente dos adaptadores DWA 01D Esto resulta id neo cuando se utilizan dos pares del DWR S01D y del DWA 01D al mismo tiempo a modo de sistema receptor de cuatro canales Estructura impermeable Si el montaje del DWR S01D o del WRR 855 se realiza correctamente en el DWA 01D la estructura resultante sera impermeable Identificacion de las piezas Parte frontal posterior lateral Ca
19. 54 LEE 54 Technische Daten ss 55 Eigenschaften Durch den drahtlosen Adapter DWA 01D ist es moglich den optionalen digitalen drahtlosen Empfanger DWR S01D oder den UHF Synthesizer Tuner WRR 855 r ckseitig auf Sony Camcordern zu montieren In Kombination mit dem DWR SO1D oder WRR 855 dient der DWA 01D auch als tragbarer drahtloser Empf nger GroBe Auswahl an Audioausgangen Um seine Leistung vollstandig nutzen zu konnen ist der DWA 01D mit einer groBen Reihe von Schnittstellen ausger stet Einer der analogen Audioausgangsanschl sse kann f r die Ausgabe des Digitalformatsignals AES EBU konfiguriert werden F r verschiedene Betriebsanforderungen steht ein Word Sync Eingangsanschluss zur Verf gung Monitorausgang Zum einfachen berpr fen der Audioausgabe ist ein Monitorausgangsanschluss vorhanden Einzigartiger Verbindungsmechanismus Der DWA 01D ist mit einer Verbindungshalterung ausgestattet mit der zwei DWA 01D Adapter einfach kombiniert werden k nnen Das ist besonders praktisch wenn zwei Paare des DWR S01D und des DWA 01D gleichzeitig als Vier Kanal Empf ngersystem verwendet werden Wetterfester Aufbau Durch eine ordnungsgem e Montage des DWR S01D oder des WRR 855 auf dem DWA 01D wird ein wetterfester Aufbau erzielt Identifikation von Teilen Vorderseite R ckseite Seite Eigenschaften Identifikation von Teilen 45 46 Einschub f r draht
20. Wenn der Adapter an einem sehr feuchten oder staubigen Ort verwendet wird oder Aktivgas ausgesetzt ist reinigen Sie seine Oberflache und die Anschliisse nach Gebrauch mit einem trockenen weichen Tuch Durch l ngeren Gebrauch in solchen Umgebungen oder wenn der Adapter nach dem Einsatz in diesen Umgebungen nicht gereinigt wird kann seine Lebensdauer beeintr chtigt werden e Reinigen Sie die Oberfl che und die Anschl sse des Adapters mit einem trockenen weichen Tuch Benutzen Sie niemals Verd nner Benzol Alkohol oder andere Chemikalien da diese die Oberfl che besch digen k nnen Wichtige Hinweise zum Betrieb Technische Daten Audiobereich Audioausgangsanschluss SMC9 4S weiblich OUTPUT1 OUTPUT2 Impedanz des analogen Ausgangs 150 Ohm oder weniger AES EBU Ausgangsimpedanz 110 Ohm WORD SYNC Eingang BNC R 75 Ohm wenn der DWR SO1D am Adapter angeschlossen ist und ein 75 Ohm Anschluss hinzugef gt wurde Monitorausgang 6 3 5 mm Klinkenbuchse Monitorausgangspegel 50 mW 16 Ohm Lastwiderstand bei T H D 1 Allgemeines Leistungsanforderungen 12 V Gleichspannung Betriebsspannung 10 V Gleichspannung bis 17 V Gleichspannung Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen Einheit mm 88 144 Gewicht Ca 330 g Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Gleichstromkabel 1 Montageplatte 1 Audiokabel
21. ber die Frequenz des Synchronisierungssignals finden Sie in der Bedienungsanleitung des DWR S01D Auch wenn die 75 Ohm Klemme dem DWR S01D hinzugef gt wurde funktioniert dieser Anschluss immer noch als hochohmiger Eingangs Anschluss wahrend der DWR S01D ausgeschaltet ist Anschluss OUTPUTI analoger Audioausgang 4 polig Fiir die Ausgabe symmetrischer analoger Audiosignale Wenn der DWR S01D angeschlossen ist k nnen Audiosignale des Tuner 1 oder 2 gewahlt werden indem das Menii UTILITY des DWR SO1D verwendet wird Die Ausgabe ber diesen Anschluss ist werkseitig auf die Audiosignale von Tuner 1 eingestellt Wenn der WRR 855 angeschlossen ist werden nur ber diesen Anschluss Audiosignale ausgegeben 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND Anschluss OUTPUT analoger digitaler Audioausgang 4 polig Wenn der DWR S01D angeschlossen ist gibt dieser Anschluss symmetrische analoge Audiosignale oder digitale Audiosignale im AES3 Format aus Die Ausgangssignale k nnen mithilfe des Schalters ANALOG AES EBU gew hlt werden Wenn dieser Schalter auf ANALOG gestellt wird werden die Audiosignale von Tuner 2 ausgegeben Ber cksichtigen Sie bitte dass dieser Anschluss nicht funktioniert wenn der WRR 855 angeschlossen ist 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND O ANALOG AES EBU Schalter Wenn der DWR S01D angeschlossen ist bestimmt dieser Schalter die Signalausgabe des Anschlusses OUTPUT2 ANALOG Es werden symmetrische ana
22. 2 Bedienungsanleitung 1 Garantiebrosch re 1 Konstruktive nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Technische Daten 55 56 AVVERTENZA Un eccessiva pressione sonora da auricolari e cuffie pu causare la perdita dell udito Per usare questo prodotto in maniera sicura evitare l ascolto prolungato a livelli eccessivi di pressione sonora Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit al seguente standard europeo EN301489 1 9 17 Questioni relative alla compatibilit elettromagnetica e allo spettro delle radiofrequenze ERM Compatibilit elettromagnetica CEM Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 Commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad
23. 2 L sen Sie die Schrauben der Anschlusshalterung damit Sie die Halterung vom Adapter abnehmen k nnen 3 Drehen Sie die Anschlusshalterung um 90 Grad und befestigen Sie die Halterung erneut am Adapter indem Sie die zwei L cher in der N he der linken Schraube an der Halterung und die zwei Forts tze an der Seite des Adapters ineinander greifen lassen 4 F hren Sie Schritt 1 bis 3 am anderen Adapter aus 5 Positionieren Sie die Adapter auf solche Weise dass die gleiche Seite in Ihre Richtung weist Dann lassen Sie die zwei L cher in der N he der rechten Schraube in die zwei Forts tze Montage und Anschl sse an der Seite des anderen Adapters einrasten Das gleiche tun Sie auf der anderen Seite wobei Sie die Halterung am anderen Adapter verwenden Danach ziehen Sie die Schrauben der Halterungen fest um die zwei Adapter aneinander zu befestigen ET Blockdiagramm D Sub15 AES EBU Abw rtswandler UNBAL BAL ANALOG 40dBu 58dBu AES EBU Abw rtswandler UNBAL BAL 40dBu 58dBu gt Wandler UNBAL BAL 0 e LF OO Limiter E SI Lautst rke Gleichstrom Gleichstromwandler OUTPUT1 OUTPUT2 PHONES DC IN WORD SYNC Blockdiagramm 51 52 Fehlerbehebung Sollte
24. O 2 Fo 2 40 DWA OID 11 V Ka DC IN 4 DC DC10V 17V 1 GND 2 NC 3 NC 4 12V 7 WORD SYNC A BNC DWR SO1D DWR SO1D UTILITY SYNC SOURCE HT AUTO EXTERNAL WRR 855 DWR SO1D DWR SO1D MIT 75Q
25. and the mount plate supplied with the DWA 01D are required To detach the DWA 01D from the mount plate push the release lever on the mount plate BP GL95 GL65 L80S L60S battery pack not supplied Mount bracket A 8278 057 B not supplied Mount plate supplied To connect the power cable Using the DC power cable supplied with the DWA 01D connect the DC IN connector to the DC OUT connector of the camcorder To connect the audio cables For the camcorder that accepts analog audio only Use the audio cables supplied with the DWA 01D to connect the OUTPUTI and 2 connectors to the AUDIO IN connectors of the camcorder For the camcorder that accepts digital audio Set the ANALOG AES EBU selector to AES EBU and connect the OUTPUT2 connector to the AUDIO IN connector of the camcorder using an audio cable supplied with the DWA 01D Be sure to set the camcorder so that the AUDIO IN connector accepts AES EBU digital audio signal On connecting word clock sync signal and digital audio signal The DWR S01D attached to the DWA 01D and the device connected to the DWA 01D through the digital audio interface can be operated properly under either of the following conditions The device that is connected to the OUTPUT connector of the DWA 01D is equipped with a sampling rate converter The DWR SO1D is synchronized with the device that is connected to the DWA 01D using the master word clock signal
26. input to the WORD SYNC connector of the DWA 01D There are two types of systems for synchronization using the master word clock signal System example 1 The master word clock signal is split using the T shaped BNC splitter One of the devices including the DWR SO1D must be terminated For details on how to terminate the word sync signal on the DWR SO1D refer to the Operating Instructions supplied with the DWR S0ID a a a b TY TT vo y boy a 75 ohm termination setting OFF b 75 ohm termination setting ON c Master word clock signal System example 2 The master word clock signal is supplied to each device using the distributor All the devices must be terminated a 9 2 a 3 TS Vos oes DER b E C a 75 ohm termination setting ON b Master word clock signal c Word sync signal distributor Combining two DWA 01D adapters Two DWA 01D adapters each of which a DWR S01D is attached can be combined to make a four channel wireless receiver 1 Remove four screws from the V shaped mount bracket and detach the bracket Keep the removed screws in the screw holes on the bracket for storage Attachment and connections 23 24 2 3 O1 A Screw Screw holes for storage Loosen the screws on the joint bracket to remove it from th
27. 855 hasta que est n seguros y completamente dentro y a continuaci n fijelos con los tornillos de montaje Hay ruido en la salida de la senal analogica desde el conector OUTPUT2 cuando el adaptador se conecta al dispositivo que s lo admite la senal anal gica El selector ANALOG AES EBU est ajustado en AES EBU Ajuste el selector ANALOG AES EBU en ANALOG No se emite ninguna serial desde el conector OUTPUT2 cuando se conecta el adaptador al dispositivo que s lo admite la senal anal gica El sintonizador 2 del DWR S01D no est encendido Encienda el sintonizador 2 del DWR S01D El WRR 855 est acoplado al adaptador El WRR 855 es un receptor de un nico canal Por tanto no hay salida de se al desde el conector OUTPUT2 No se emite ninguna se al desde el conector OUTPUT2 cuando se conecta el adaptador al dispositivo que admite la se al digital El selector ANALOG AES EBU est ajustado en ANALOG Ajuste el selector ANALOG AES EBU en AES EBU Soluci n de problemas Sintomas Significados Solucion Hay ruido en la salida de audio desde el dispositivo digital que est conectado al adaptador EI DWR S01D insertado en el adaptador y el dispositivo digital que est conectado al adaptador no est n sincronizados Si el dispositivo conectado no es compatible con la entrada asincrona por ejemplo no est equipado con el convertido
28. Coloque los adaptadores de modo que tengan la misma cara orientada hacia usted A continuaci n alinee los dos orificios pr ximos al tornillo derecho del soporte con las dos proyecciones en el lateral del otro adaptador Haga lo mismo en el otro lado mediante el soporte del otro adaptador A continuaci n apriete los tornillos del soporte para asegurar juntos ambos adaptadores 76 Acoplamiento y conexiones Esquema funcional D Sub15 AES EBU Transformador reductor UNBAL BAL 40dBu 58dBu Transformador ANALOG AES EBU reductor UNBAL BAL 40dBu 58dBu ES Transformador UNBAL BAL A LI O Limitador E Convertidor CC CC OUTPUT1 OUTPUT2 PHONES DC IN WORD SYNC Esquema funcional 77 78 Soluci n de problemas Si encuentra un problema al utilizar este adaptador utilice la siguiente lista de control para encontrar una soluci6n Para cualquier problema con el transmisor o el receptor consulte el manual de instrucciones suministrado con el respectivo dispositivo Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor Sony Sintomas Significados Solucion El DWR S01D o el WRR 855 no se encienden EI DWR S01D o el WRR 855 no se han insertado correctamente en la ranura del camcorder o este adaptador Inserte el DWR S01D o el WRR
29. GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N Especificaciones 81
30. OUTPUT L R WFT 1 2 OUTPUT OUTPUT2 L R OUTPUT2 L R WRR 855 OUTPUTI 2 DWR S01D ANALOG OUTPUT OUTPUT1 PHONES 3 5mmTRS L H
31. S01D Il WRR 855 collegato all adattatore Il WRR 855 un ricevitore a canale singolo per cui non presente alcuna uscita di segnale dal dispositivo che accetta il segnale digitale non viene emesso alcun segnale dal connettore OUTPUT2 connettore OUTPUT2 segnale dal connettore OUTPUT2 Quando l adattatore llselettore ANALOG AES Impostare il selettore ANALOG e collegato al EBU impostato su AES EBU su AES EBU ANALOG Risoluzione dei problemi 65 66 Problema Significato Soluzione Vi sono interferenze nell uscita audio del dispositivo digitale collegato all adattatore Il DWR S01D inserito nell adattatore e il dispositivo digitale collegato all adattatore non sono sincronizzati Se il dispositivo collegato non compatibile con ingresso asincrono ad esempio non dispone di convertitore velocit di campionamento usare il segnale word clock per sincronizzare il dispositivo Il connettore WORD SYNC non dispone di sincronizzazione a 75 ohm Quando il DWR S01D inserito nell adattatore il dispositivo finale o il segnale master word clock viene immesso solo sull adattatore aggiungere la terminazione a 75 ohm sul connettore WORD SYNC tramite il menu UTILITY del DWR S01D Non vi alcuna uscita audio sul connettore PHONES Il controllo livello monitor abbassato Regolare il livello del monitor utilizzando il contr
32. an das Ger t angeschlossen ist welches das digitale Signal akzeptiert Der ANALOG AES EBU Schalter ist auf ANALOG eingestellt Stellen Sie den ANALOG AES EBU Schalter auf AES EBU Fehlerbehebung Symptom Ursache Abhilfe Die Audioausgabe uber das an den Adapter angeschlossene digitale Ger t Der in den Adapter eingeschobene DWR S01D und das digitale Ger t das an den Adapter angeschlossen ist sind Wenn das angeschlossene Ger t nicht mit der asynchronen Eingabe kompatibel ist d h nicht mit einem Abtastratenwandler ausgestattet ist verwenden Sie das rauscht nicht synchronisiert Wordclocksignal zum Synchronisieren des Ger ts Der WORD SYNC Wenn der im Adapter Anschluss ist kein 75 Ohm eingeschobene DWR S01D das Anschluss Endger t ist oder wenn das Master Wordclocksignal nur an diesen Adapter weitergegeben wird f gen Sie den 75 Ohm Anschluss zum WORD SYNC Anschluss hinzu indem Sie das Men UTILITY des DWR S01D benutzen Es gibt keine Die Gleichen Sie den Monitorpegel mit Audioausgabe an Monitorpegelsteuerung ist Hilfe der Monitorpegelsteuerung den Anschluss herabgedreht des Adapters an PHONES Der momentan berpr fen Sie den POWER ausgeschaltete Tuner wird Schalter f r den betreffenden Tuner mithilfe des des DWR S01D Monitorausgangsschalters selektiert Der Der WRR 855 ist ein 1 Kanal Monitorausgangsschalter Empf nger Somit werd
33. audio output from the PHONES connector 1 Outputs the audio from the OUTPUTI connector to the L R channels 1 2 The audio from the OUTPUTI connector is mixed with the audio from the OUTPUT connector only when the OUTPUT connector is set to output analog signal and output to the L R channels 2 Outputs the audio from the OUTPUT2 connector only when the OUTPUT2 connector is set to output analog signal to the L R channels When the WRR 855 is attached no audio is output from the PHONES connector Monitor output is split from the analog signal output to the OUTPUT1 2 connectors When audio that is output to the OUTPUTI connector is changed on the DWR S01D using the ANALOG OUTPUTI function monitor output changes accordingly PHONES monitor output connector 3 5 mm TRS jack tip L ring R sleeve ground Connect the headphones here Select the output signal using the monitor output selector O Monitor level control Adjusts the monitor output level Parts identification Audio monitor section cover This is a cover for the jack and controls of the audio monitor section When you do not use the headphones close this cover Joint bracket Combines two DWA 01D adapters For details on how to combine two DWA 01D adapters see Combining two DWA OID adapters on page 23 V shaped mount bracket This is a bracket used for attaching to the camcorder Bottom
34. di funzionare anche come ricevitore wireless portatile Vasta gamma di uscite audio Per sfruttare al meglio tutte le sue funzioni il DWA 01D dotato di una vasta gamma di interfacce Uno dei connettori di uscita audio analogico pu essere impostato per emettere il segnale digitale AES EBU Viene fornito un connettore di ingresso word sync per differenti necessit operative Uscita monitor Viene fornito un connettore di uscita monitor per semplificare il monitoraggio dell uscita audio Meccanismo snodato univoco Il DWA 01D dotato di una staffa snodata che consente di combinare facilmente due adattatori DWA 01D Ci estremamente pratico quando si usano allo stesso tempo due coppie del DWR S01D e del DWA 01D come sistema di ricezione a quattro canali Struttura a prova di intemperie Montando correttamente il DWR S01D o il WRR 855 sul DWA 01D si ottiene una struttura a prova di intemperie Caratteristiche Identificazione delle parti Identificazione delle parti Anteriore posteriore laterale Slot del ricevitore wireless Inserire qui il DWR S01D o il WRR 855 opzionale Per i dettagli sul montaggio del ricevitore o del sintonizzatore sul DWA OID vedere Montaggio del ricevitore sintonizzatore a pagina 61 Fori per viti del ricevitore wireless Inserire le viti per fissare il ricevitore sintonizzatore Selettore di uscita monitor Seleziona l uscit
35. esempio studi televisivi Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte Tabella dei contenuti Caratteristiche ses 58 Identificazione delle parti ss 58 Anteriore posteriore laterale n 58 Part inferl0re SRE Ek 59 Montaggio e collegamenti secs 61 Montaggio del ricevitore sintonizzatore 61 Montaggio rimozione dal camcorder 61 Per combinare due adattatori DWA OID 62 Diagramma a blocchi rsersorsossossnssnsnnsnnsorsorsnssorsnsnnennnens 64 Risoluzione dei problemi rsessorssssnsssnnsonsonsnssossnennennsnne 65 Note importanti sul funzionamento rr 67 Note sull utilizzo dell adattatore 67 BIZ 67 Caratteristiche tecniche ss 68 Tabella dei contenuti 57 58 Caratteristiche L adattatore wireless DWA 01D consente al ricevitore wireless digitale opzionale DWR SO1D o al sintetizzatore a sintesi di frequenza UHF WRR 855 il montaggio posteriore sui camcorder Sony Insieme al DWR S01D o WRR 855 il DWA 01D in grado
36. fix l adaptateur Le WRR 855 est un r cepteur un seul canal Par cons quent aucun signal n est mis par le connecteur OUTPUT2 Aucun signal n est mis par le connecteur OUTPUT2 lorsque l adaptateur est raccord au dispositif prenant en charge les signaux num riques Le s lecteur ANALOG AES EBU est r gl sur ANALOG R glez le s lecteur ANALOG AES EBU sur AES EBU D pannage 39 40 Sympt me Signification Solution Il y a du bruit dans la sortie audio du dispositif num rique raccord l adaptateur Le DWR S01D ins r dans l adaptateur et le dispositif num rique raccord l adaptateur ne sont pas synchronis s Si le dispositif raccord n est pas compatible avec l entr e asynchrone c d s il n est pas quip d un convertisseur de taux dechantillonnage utilisez le signal word clock pour synchroniser le dispositif Le connecteur WORD SYNC n a pas de terminaison 75 ohms Lorsque le DWR S01D ins r dans l adaptateur est le dispositif terminal ou lorsque le signal word clock ma tre est re u par cet adaptateur uniquement ajoutez la terminaison 75 ohms au connecteur WORD SYNC l aide du menu UTILITY du DWR S01D Il n y a aucune sortie audio du connecteur PHONES La commande du niveau de contr le est abaiss e Ajustez le niveau de contr le a l aide de la commande du niveau de contr le de l adapt
37. r die Synchronisierung mithilfe des Master Wordclocksignals Beispiel System 1 Das Master Wordclocksignal wird mit dem T f rmigen BNC Splitter verteilt Eines der Ger te einschlie lich des DWR S01D muss angeschlossen werden Einzelheiten zum Anschlie en des Wordsyncsignals am DWR SOID finden Sie in der Bedienungsanleitung des DWR S01D a a a b 3 T T I a a Einstellung 75 Ohm Anschluss OFF b Einstellung 75 Ohm Anschluss ON c Master Wordclocksignal Beispiel System 2 Das Master Wordclocksignal wird an jedes Gerat ausgegeben das an den Verteiler angeschlossen ist Alle Gerate miissen angeschlossen sein a a a a TION Doy oes DEN b so C a Einstellung 75 Ohm Anschluss ON b Master Wordclocksignal c Wordsyncsignal Verteiler Montage und Anschl sse 49 50 Anschluss von zwei DWA 01D Adaptern Zwei DWA 01D Adapter an die jeweils ein DWR S01D angeschlossen ist k nnen kombiniert werden sodass ein drahtloser Empf nger mit vier Kan len entsteht 1 Entfernen Sie die vier Schrauben aus der V f rmigen Halterung undnehmen Sie die Halterung ab Lassen Sie die Schrauben zur Aufbewahrung in den Schraubenl chern der Halterung Schraube Schrauben l cher zur Lagerung
38. salida de monitor Soluci n de problemas 79 Notas importantes sobre el funcionamiento Notas sobre el uso del adaptador Este producto de micr fono inal mbrico digital debe utilizarse en un intervalo de temperatura de 0 C a 50 C Utilizar el adaptador cerca de equipos electr nicos motores transformadores o reductores de luz podr a hacer que se vea afectado por inducci n electromagn tica Mantenga el adaptador lo m s alejado posible de dichos equipos Para evitar la interferencia electromagn tica de dispositivos de comunicaci n port tiles El uso de tel fonos port tiles y otros dispositivos de comunicaci n cerca del DWA 01D puede provocar el funcionamiento defectuoso y la interferencia con se ales de audio Se recomienda apagar los dispositivos de comunicaci n port tiles que se encuentren cerca del DWA 01D Acerca de la limpieza e Si el adaptador se utiliza en un lugar muy h medo o polvoriento o en un lugar sometido a un gas activo limpie tanto la superficie como los conectores con un pa o suave y seco al poco tiempo de su utilizaci n El uso prolongado del adaptador en dichos lugares o no limpiarlo despu s de su uso en dichos lugares podr a acortar su vida til e Limpie la superficie y los conectores del adaptador con un pa o suave y seco Nunca utilice diluyentes bencenos alcoholes o cualquier otro agente qu mico dado que podr an estropear el acabad
39. un convertisseur de taux d chantillonnage Le DWR SO1D est synchronis avec le dispositif raccord au DWA 01D gr ce l entr e de signal word clock ma tre dans le connecteur WORD SYNC du DWA 01D Il existe deux types de syst mes de synchronisation utilisant le signal word clock ma tre Fixation et raccordements Exemple de syst me 1 Le signal word clock ma tre est r parti l aide du r partiteur BNC en T L un des dispositifs contenant le DWR S01D doit avoir une terminaison Pour en savoir plus sur la terminaison du signal word sync sur le DWR S01D consultez le mode d emploi fourni avec le DWR SOID a a a b TE TE N DT o a R glage de la terminaison 75 ohms OFF b R glage de la terminaison 75 ohms ON c Signal word clock ma tre Exemple de syst me 2 Le signal word clock ma tre est envoy chacun des dispositifs utilisant le distributeur Tous les dispositifs doivent avoir une terminaison a a a a TN To b a Reglage de la terminaison 75 ohms ON b Signal word clock ma tre c Distributeur de signal word sync BEEN c Combinaison de deux adaptateurs DWA 01D Deux adaptateurs DWA 01D avec un DWR S01D fix chacun des deux peuvent tre combin s afin d obtenir
40. 5 DWR SO1D WRR 855 1 D Sub15 D Subl5 2 4 4 JIS A 8278 057 B BP GL95 GL65 L60S L80S
41. L BAL 7 LT O Limiteur Vo Convertisseur CC CC Schema fonctionnel OUTPUT1 OUTPUT2 PHONES DC IN WORD SYNC Depannage Si vous rencontrez un probleme lors de l utilisation de cet adaptateur utilisez la liste de contr le suivante pour trouver une solution Pour tout probl me li 1 metteur ou au r cepteur consultez le mode d emploi fourni avec le dispositif concern Si le probleme persiste consultez votre revendeur Sony le logement du cam scope ou dans cet adaptateur Sympt me Signification Solution Le DWR S01D ou le Le DWR S01D ou le Ins rez le DWR S01D ou le WRR WRR 855 ne WRR 855 n est pas 855 jusqu a ce qu il soit fermement s allume pas correctement ins r dans et compl tement l int rieur puis serrez les vis de montage pour bien le fixer Il y a du bruit dans le signal analogique mis par le connecteur OUTPUT2 lorsque l adaptateur est raccord au dispositif prenant en charge les signaux analogiques uniquement Le s lecteur ANALOG AES EBU est r gl sur AES EBU R glez le s lecteur ANALOG AES EBU sur ANALOG Aucun signal n est mis par le connecteur OUTPUT2 lorsque l adaptateur est raccord au dispositif prenant en charge les signaux analogiques uniquement Le tuner 2 du DWR S01D n est pas allum Allumez le tuner 2 du DWR S01D Le WRR 855 est
42. L BAL 40dBu 58dBu Trasformatore HF LH gt Limitatore sr UNBAL BAL Vo Convertitore CC CC Diagramma a blocchi OUTPUT1 OUTPUT2 PHONES DC IN WORD SYNC Risoluzione dei problemi In caso di problemi durante l uso del presente adattatore adoperare la seguente lista di verifica per trovare una soluzione In caso di problemi con il trasmettitore o il ricevitore consultare le istruzioni per l uso in dotazione con i rispettivi dispositivi Se il problema persiste rivolgersi al proprio rivenditore Sony Problema Significato Soluzione Non possibile accendere il DWR S01D o il WRR 855 II DWR S01D o il WRR 855 non inserito correttamente nello slot del camcorder o di questo adattatore Inserire saldamente e completamente il DWR S01D o il WRR 855 quindi fissarlo con viti adeguate Quando l adattatore collegato al dispositivo che accetta solo segnale analogico si verificano interferenze nell uscita di segnale analogico proveniente dal connettore OUTPUT2 Il selettore ANALOG AES EBU impostato su AES EBU Impostare il selettore ANALOG AES EBU su ANALOG Quando l adattatore e collegato al dispositivo che accetta solo segnale analogico non viene emesso alcun Il sintonizzatore 2 del DWR S01D non acceso Accendere il sintonizzatore 2 del DWR
43. OUTPUT1 2 Lorsque laudio mis par le connecteur OUTPUTI est modifi sur le DWR S01D l aide de la fonction ANALOG OUTPUTI la sortie moniteur change en cons quence Connecteur PHONES sortie de contr le 3 5 mm prise TRS pointe L anneau R corps masse Raccordez ici le casque S lectionnez le signal de sortie l aide du s lecteur de sortie de contr le O Commande du niveau de contr le Ajuste le niveau de sortie de contr le Cache de la section de contr le audio Il s agit du cache de la prise et des commandes de la section de contr le audio Lorsque vous n utilisez pas le casque fermez ce cache Support d assemblage Permet de combiner deux adaptateurs DWA 01D Pour en savoir plus sur la facon de combiner deux adaptateurs DWA 01D consultez e Combinaison de deux adaptateurs DWA OID la page 36 Support de montage en V Il s agit d un support utilis pour la fixation au cam scope Dessous O Connecteur DC IN entr e d alimentation externe 4 broches Raccordez le au connecteur de sortie d alimentation externe du cam scope l aide du c ble d alimentation CC fourni Ce connecteur prend en charge une tension d alimentation comprise entre 10 V CC et 17 V CC 1 GND 2 NC 3 NC 4 12V Connecteur WORD SYNC entr e word sync type BNC Prend en charge un signal de synchronisation extern
44. RD SYNC 2 Fo 1 BNC DWR S01D DWR SO1D DH TEOR 750868 TE 7508 OFF OFF OFF ON D D DUO T N TEEN 750 Kein 750 Kein 750 750m ON ON ON ON D N POS DEI I 1 N E 2 20 DWA 01D DWR SO1D 2 4
45. S01D or the WRR 855 is not correctly inserted into the slot of the camcorder or this adapter Insert the DWR S01D or the WRR 855 until it is firmly and completely in and then secure it with the mounting screws There is noise in the analog signal output from the OUTPUT2 connector when the adapter is connected to the device that accepts the analog signal only The ANALOG AES EBU selector is set to AES EBU Set the ANALOG AES EBU selector to ANALOG No signal is output from the OUTPUT2 connector when the adapter is connected to the device that accepts the analog signal only The tuner 2 of the DWR S01D is not turned on Turn on the tuner 2 of the DWR S01D The WRR 855 is attached to the adapter The WRR 855 is a single channel receiver Thus there is no signal output from the OUTPUT2 connector No signal is output from the OUTPUT2 connector when the adapter is connected to the device that accepts the digital signal The ANALOG AES EBU selector is set to ANALOG Set the ANALOG AES EBU selector to AES EBU Troubleshooting Symptom Meanings Remedy There is noise in the audio output from the digital device that is connected to the adapter The DWR S01D inserted in the adapter and the digital device that is connected to the adapter are not in synchronization If the connected device is not compatible with the asynchronous input i e the samp
46. WR S01D collegato al DWA 01D e il dispositivo collegato al DWA 01D tramite l interfaccia audio digitale funzionano correttamente solo alle seguenti condizioni Il dispositivo collegato al connettore OUTPUT2 del DWA 01D deve essere dotato di convertitore velocit di campionamento e IIDWR S01D deve essere sincronizzato con il dispositivo collegato al DWA 01D tramite l ingresso di segnale master word clock sul connettore WORD SYNC del DWA 01D Vi sono due tipi di sistemi di sincronizzazione tramite il segnale master word clock Esempio di sistema 1 Il segnale master word clock viene separato con lo splitter BNC a T Uno dei dispositivi compreso il DWR SO1D deve disporre di terminazione Montaggio e collegamenti Per i dettagli su come effettuare la terminazione del segnale word sync sul DWR S01D consultare le istruzioni per l uso in dotazione con il DWR S01D o a Impostazione di terminazione a 75 ohm OFF b Impostazione di terminazione a 75 ohm ON c Segnale master word clock Esempio di sistema 2 Il segnale master word clock viene fornito a ciascun dispositivo che utilizza il distributore Tutti i dispositivi devono disporre di terminazione a a a a JI Pet b Ly a Impostazione di terminazione a 75 ohm ON b Segnale master word clock c Distributore di segnale word sync
47. a dal connettore PHONES 1 emette l audio dal connettore OUTPUTI sui canali L R 1 2 l audio che fuoriesce dal connettore OUTPUTI si unisce a quello proveniente dal connettore OUTPUT solo se il connettore OUTPUT impostato sul segnale analogico in uscita e viene emesso sui canali L R 2 emette l audio dal connettore OUTPUT2 solo se il connettore OUTPUT2 impostato sul segnale analogico in uscita sui canali L R Quando si collega il WRR 855 non viene emesso alcun audio dal connettore PHONES L uscita monitor viene separata da quella del segnale analogico sui connettori OUTPUT1 2 Quando l audio emesso sul connettore OUTPUTI viene cambiato sul DWR S01D tramite la funzione ANALOG OUTPUTI anche l uscita monitor Connettore PHONES uscita monitor 3 5 mm jack TRS punta L anello R manicotto messa a terra Collegare qui le cuffie Selezionare il segnale di uscita tramite il selettore di uscita monitor Controllo livello monitor Regola il livello di uscita del monitor Coperchio sezione monitor audio un coperchio per il jack e i comandi della sezione monitor audio Chiudere il coperchio se non si usano le cuffie O Staffa snodata Combina due adattatori DWA 01D Per i dettagli su come combinare due adattatori DWA OID vedere Per combinare due adattatori DWA 01D a pagina 62 Staffaa V E una staffa adoperata per il collegamento al camcorder Parte inferiore
48. aring loss In order to use this product safely avoid prolonged listening at excessive sound pressure levels You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in the U S A If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DWA 01D Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for Part 15 of FCC Rules For the customers in Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance wit
49. ateur Le tuner actuellement teint a t s lectionn par le s lecteur de sortie de contr le V rifiez l interrupteur POWER du tuner correspondant du DWR S01D Le s lecteur de sortie de contr le est r gl sur 2 alors que le WRR 855 est fixe l adaptateur Le WRR 855 est un r cepteur a un seul canal Par cons quent il ny a aucune sortie audio lorsque le s lecteur de sortie de contr le est r gl sur 2 Lorsque le s lecteur de sortie de contr le est r gl sur 1 l audio du tuner 2 est melange a l audio du tuner 1 RX1 2 est s lectionn dans la fonction ANALOG OUTPUT1 du DWR S01D Sur le DWR S01D s lectionnez RX1 gt dans la fonction ANALOG OUTPU1 du menu UTILITY Lorsque RX1 2 gt est s lectionn l audio du tuner 1 et du tuner 2 sont m lang s ind pendamment de la sortie de controle s lectionn e D pannage Remarques importantes sur le fonctionnement Remarques sur l utilisation de l adaptateur L l ment du syst me de microphone num rique sans fil doit tre utilis dans une fourchette de temp ratures de 0 C 50 C L adaptateur peut tre affect par l induction lectromagn tique en cas de fonctionnement pr s d un appareil lectrique moteur transformateur ou gradateur Maintenez le aussi loin que possible de tels appareils Pour viter les interf rences lectromagn tiqu
50. aubenzieher Anschluss des Stromkabels Mit dem Gleichstromkabel das mit dem DWA 01D mitgeliefert wird verbinden Sie den DC IN Anschluss mit dem DC OUT Anschluss des Camcorders AnschlieBen der Audiokabel Fur Camcorder die nur analoge Audiosignale akzeptieren Verwenden Sie die mit dem DWA 01D mitgelieferten Audiokabel um die Anschl sse OUTPUT1 und 2 mit den AUDIO IN Anschl ssen des Camcorders zu verbinden F r Camcorder die nur digitale Audiosignale akzeptieren Stellen Sie den Schalter ANALOG AES EBU auf AES EBU und verbinden Sie den OUTPUT2 Anschluss mit dem AUDIO IN Anschluss des Camcorders mithilfe des Audiokabels das mit dem DWA 01D mitgeliefert wird Achten Sie darauf den Camcorder so einzustellen dass der Anschluss AUDIO IN digitale AES EBU Audiosignale akzeptiert Verbindung von Wordclock Synchronisierungssignalen und digitalen Audiosignalen Der DWR S01D der an den DWA 01D angeschlossen ist und das Ger t das mit dem DWA 01D ber die digitale Audioschnittstelle verbunden ist k nnen unter einer der nachstehenden Voraussetzungen auf exakte Weise betrieben werden Das Ger t das an den Anschluss OUTPUT2 des DWA 01D angeschlossen ist verf gt ber einen Abtastratenwandler e Der DWR SO1D ist mit dem Ger t synchronisiert das an den DWA 01D angeschlossen ist wobei der Master Wordclock Signaleingang zum WORD SYNC Anschluss des DWA 01D verwendet wird Es gibt zwei Arten von Systemen f
51. ci n detallada acerca de la senal de sincronizaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el DWR SOID Incluso cuando se ha agregado en el DWR SO1D la terminaci n de 75 ohmios este conector todavfa funciona como el conector de entrada de impedancia alta cuando se apaga el DWR S01D Conector OUTPUT1 salida de audio anal gico 4 clavijas Emite la sefial de audio anal gico balanceado Cuando se acopla el DWR S01D puede seleccionar el audio del sintonizador 1 6 2 mediante el menu UTILITY del DWR S01D La salida de este conector esta preajustada al audio del sintonizador 1 Cuando se acopla el WRR 855 el audio s lo se emite desde este conector 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND Conector OUTPUT salida de audio anal gico digital 4 clavijas Cuando se acopla el DWR S01D este conector emite la sefial de audio balanceado o la sefial de audio digital con formato AES3 La sefial de salida puede seleccionarse mediante el selector ANALOG AES EBU Cuando se ajuste este selector a ANALOG el audio se emite desde el sintonizador 2 Tenga en cuenta que este conector no funciona cuando se acopla el WRR 855 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND O Selector ANALOG AES EBU Cuando se acopla el DWR S01D este selector determina la salida de se al desde el conector OUTPUT2 ANALOG Se emite la se al de audio anal gico balanceado AES EBU Se emite la se al de audio digital con formato AES3 Tenga en cuenta
52. co ERM Compatibilidad electromagn tica EMC Este producto ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a 69 70 fndice Caracteristicas sense 71 Identificaci n de las piezas ee 71 Parte frontal posterior lateral n 71 Parte ner Or aa 72 Acoplamiento y conexiones ressrsonssosssnssnnsnnennnsnnennssonsannnnee 74 Acoplamiento del receptor sintonizador 74 Acoplamiento Desacoplamiento del camcorder 74 Combinaci n de dos adaptadores DWA 01D 75 Esquema funcional essrrcrrrerrcerierece sio zece eresie nese eionecenccneo 77 Soluci n de problemasS rvsrsrrrerrerrsrericererierie rio soneczenneoeo 78 Notas importantes sobre el funcionamiento 000000 80 Notas sobre el uso del adaptador 80 Acerca de la limpieza
53. digital wireless receiver or the WRR 855 UHF synthesizer tuner unit to be rear mounted on Sony camcorders In combination with the DWR S01D or WRR 855 the DWA 01D can also work as a portable wireless receiver Wide array of audio output To draw its full performance the DWA 01D comes equipped with a wide range of interfaces One of the analog audio output connectors can be set to output the AES EBU digital format signal A word sync input connector is provided for diverse operational needs Monitor output A monitor output connector is provided to offer easy monitoring of the audio output Unique joint mechanism The DWA 01D is equipped with a joint bracket that allows two DWA 01D adapters to be easily combined This is particularly convenient when two pairs of the DWR SO1D and DWA 01D are used at the same time as a four channel receiver system Weatherproof structure By properly mounting the DWR S01D or WRR 855 on the DWA 01D a weatherproof structure is obtained Parts identification Front rear side Features Parts identification 19 20 Wireless receiver slot Insert the optional DWR S01D or WRR 855 here For details on how to attach the receiver or tuner unit to the DWA 0ID see Attaching the receiver tuner unit on page 22 O Wireless receiver screw holes Run in the mounting screws to secure the receiver tuner unit Monitor output selector Selects the
54. dio proveniente dal sintonizzatore 1 Quando si collega il WRR 855 l audio viene emesso solo da questo connettore 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND Connettore OUTPUT uscita audio analogica digitale 4 pin Quando si collega il DWR S01D questo connettore emette segnale audio analogico bilanciato o segnale audio digitale AES3 possibile selezionare il segnale di uscita tramite il selettore ANALOG AES EBU Quando questo selettore impostato su ANALOG viene emesso l audio dal sintonizzatore 2 Questo connettore non funziona quando il WRR 855 collegato 60 Identificazione delle parti 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND Selettore ANALOG AES EBU Quando si collega il DWR S01D questo selettore determina l uscita di segnale dal connettore OUTPUT2 ANALOG viene emesso il segnale audio analogico bilanciato AES EBU viene emesso il segnale audio digitale AES3 Questo selettore non funziona quando il WRR 855 collegato Montaggio e collegamenti Montaggio del ricevitore sintonizzatore Inserire il DWR S01D o il WRR 855 nello slot del ricevitore wireless 1 Inserire il ricevitore sintonizzatore nello slot del ricevitore wireless dopo aver osservato la direzione del connettore D sub a 15 pin dentro lo slot e quella del ricevitore sintonizzatore 2 Serrare le quattro viti di fissaggio del ricevitore sintonizzatore con un cacciavite Se una delle viti allentata non possibile ott
55. dispositivi di comunicazione portatili L uso di telefoni portatili e altri dispositivi di comunicazione nei pressi del DWA 01D potrebbe causare problemi di funzionamento e interferenze con i segnali audio Si consiglia di tenere spenti i dispositivi di comunicazione portatili nei pressi del DWA 01D Pulizia Se l adattatore viene usato in ambienti estremamente umidi o polverosi oppure soggetti a gas attivi pulire la superficie e i connettori con un panno morbido e asciutto subito dopo l uso Un utilizzo prolungato dell adattatore in tali ambienti oppure non eseguire la pulizia dopo l uso potrebbe ridurne la vita utile Pulire la superficie e i connettori dell adattatore con un panno morbido e asciutto Non usare mai diluenti benzene alcool o altre sostanze chimiche in quanto potrebbero danneggiare la finitura Note importanti sul funzionamento 67 Caratteristiche tecniche Sezione audio Connettore di uscita audio SMC9 4S femmina OUTPUT1 OUTPUT2 Impedenza di uscita analogica 150 ohm o inferiore Impedenza di uscita AES EBU 110 ohm Ingresso WORD SYNC BNC R 75 ohm quando il DWR SO1D collegato all adattatore e si aggiunge la terminazione a 75 ohm Uscita monitor Jack TRS 6 3 5 mm Livello di uscita del monitor 50 mW carico di 16 ohm T H D 1 Generale Alimentazione 12V CC Tensione operativa Da 10 V CC a 17 VCC Temperatura di utilizzo Da 0 C a 50 C Temperatura d
56. e Identification des parties 33 34 Lorsque le DWR S01D est fix et que le signal de synchronisation est recu le fonctionnement du DWR S01D peut tre synchronis avec l ensemble du syst me audio Afin que le fonctionnement du DWR S01D puisse tre synchronis s lectionnez AUTO ou EXTERNAL gt dans l l ment SYNC SOURCE du menu UTILITY du DWR SO1D Notez que ce connecteur ne fonctionne Das lorsque le WRR 855 est fixe Pour en savoir plus sur la fr quence du signal de synchronisation consultez le mode d emploi fourni avec le DWR S0ID Remarque M me lorsque la terminaison 75 ohms a t ajout e sur le DWR S01D ce connecteur fonctionne toujours comme le connecteur d entr e d imp dance lev e quand le DWR SO1D est hors tension Connecteur OUTPUT sortie audio analogique 4 broches Emet un signal audio analogique quilibr Lorsque le DWR S01D est fix l audio du tuner 1 ou 2 peut tre s lectionn dans le menu UTILITY du DWR S01D La sortie de ce connecteur est r gl e par d faut sur l audio du tuner 1 Lorsque le WRR 855 est fixe l audio est mis par ce connecteur uniquement 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND Connecteur OUTPUT sortie audio analogique num rique 4 broches Lorsque le DWR S01D est fix ce connecteur met un signal audio analogique quilibr ou un signal audio num rique au format AES3 Le signal de sortie peut tre s lect
57. e adapter Turn the joint bracket 90 degrees and reattach the bracket to the adapter by engaging two holes near the left screw of the bracket with two projections at the side of the adapter Do step 1 to 3 on the other adapter Place the adapters so that they show the same side to you Then engage the two holes near the right screw of the bracket with two projections at the side of the other adapter Do the same on the other side using the bracket on the other adapter And then fasten the screws on the brackets to secure the two adapters with each other Attachment and connections Block diagram D Sub15 Step down transformer OUTPUTI UNBAL BAL ANALOG 40dBu 58dBu AES EBU Step down l 7 transformer UNBAL gt BAL di ca SUTPUTS 40dBu 58dBu a AES EBU gt Transformer UNBAL BAL Lo ZI gt Limiter E gt o PHONES o gt Volume DC DC DC IN converter o WORD SYNC Block diagram 25 26 Troubleshooting If you encounter a problem using this adapter use the following checklist to find a solution For any problems with the transmitter or receiver refer to the operating instructions of the respective device If the problem persists consult your Sony dealer Symptom Meanings Remedy The DWR S01D or the WRR 855 does not turn on The DWR
58. ein Problem bei der Verwendung dieses Adapters auftreten k nnen Sie die folgende Checkliste verwenden um eine L sung zu finden Bei Problemen mit dem Sender oder Empf nger nehmen Sie bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes zu Hilfe Wenn das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Symptom Ursache Abhilfe Der DWR S01D oder der WRR 855 Der DWR S01D oder der WRR 855 wurde nicht Schieben Sie den DWR S01D oder WRR 855 ein bis er fest sitzt und Signalausgabe des Anschlusses OUTPUT2 rauscht wenn der Adapter an das Ger t angeschlossen ist das nur das analoge Signal akzeptiert kann nicht richtig in den Einschub befestigen Sie ihn anschlieBend mit eingeschaltet des Camcorders oder den Befestigungsschrauben werden dieses Adapters eingesetzt Die analoge Der ANALOG AES EBU Stellen Sie den ANALOG AES Schalter ist auf AES EBU eingestellt EBU Schalter auf ANALOG Es wird ber den Anschluss OUTPUT2 kein Signal ausgegeben wenn der Adapter an das Ger t angeschlossen ist das nur das analoge Signal akzeptiert Tuner 2 des DWR S01D ist nicht eingeschaltet Schalten Sie Tuner 2 des DWR S01D ein Der WRR 855 ist an den Adapter angeschlossen Der WRR 855 ist ein 1 Kanal Empf nger Das bedeutet dass es keine Signalausgabe ber den Anschluss OUTPUT2 gibt Es wird ber den Anschluss OUTPUT2 kein Signal ausgegeben wenn der Adapter
59. en keine ist auf 2 eingestellt wenn Audiosignale ausgegeben wenn der WRR 855 am Adapter der Monitorausgangsschalter auf 2 angeschlossen ist eingestellt ist Wenn der In der ANALOG W hlen Sie am DWR S01D RX1 Monitorausgangssch OUTPUT1 Funktion des in der Funktion ANALOG OUTPU1 alter auf 1 eingestellt ist werden die Audiosignale aus Tuner 2 mit den Audiosignalen aus Tuner 1 gemischt DWR S01D ist RX1 2 gew hlt im Men UTILITY Wenn RX1 2 selektiert ist werden die Audiosignale aus Tuner 1 und 2 unabh ngig von der Wahl der Monitorausgabe gemischt Fehlerbehebung 53 54 Wichtige Hinweise zum Betrieb Hinweise zur Verwendung des Adapters Das digitale drahtlose Mikrofonsystem muss innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 C bis 50 C verwendet werden Bei Verwendung des Adapters in der N he von Elektroger ten Motoren Transformatoren oder Helligkeitsreglern kann sich die elektromagnetische Induktion auf diesen auswirken Halten Sie den Adapter so weit wie m glich von derartigen Ger ten entfernt Vermeidung von elektromagnetischer Interferenz von tragbaren Kommunikationsger ten Der Einsatz von tragbaren Telefonen und anderen Kommunikationsger ten in der N he des DWA 01D kann zu Fehlfunktion und Interferenzen mit Audiosignalen f hren Es wird empfohlen tragbare Kommunikationsger te in der N he des DWA 01D auszuschalten Reinigung
60. enere una struttura a prova di intemperie o potrebbero verificarsi problemi di funzionamento dovuti a vibrazioni Montaggio rimozione dal camcorder Usare il DWA 01D per montare il ricevitore wireless sulla parte posteriore del camcorder Sony A tal fine sono necessarie una staffa opzionale A 8278 057 B e la piastra di fissaggio in dotazione con il DWA 01D Per rimuovere il DWA 01D dalla piastra di fissaggio premere la leva apposita sulla piastra Pacco batteria BP GL95 GL65 L80S L60S non in dotazione Staffa A 8278 057 B non in dotazione Piastra di fissaggio in dotazione Per collegare il cavo di alimentazione Con il cavo di alimentazione CC in dotazione con il DWA 01D collegare il connettore DC IN al connettore DC OUT del camcorder Montaggio e collegamenti 61 62 Per collegare i cavi audio Per i camcorder che accettano solo audio analogico Usare i cavi audio in dotazione con il DWA 01D per collegare i connettori OUTPUT e 2 ai connettori AUDIO IN del camcorder Per i camcorder che accettano audio digitale Impostare il selettore ANALOG AES EBU su AES EBU e collegare il connettore OUTPUT al connettore AUDIO IN del camcorder tramite un cavo audio in dotazione con il DWA 01D Assicurarsi di impostare il camcorder in modo che il connettore AUDIO IN accetti il segnale audio digitale AES EBU Collegamento del segnale di sincronizzazione word clock e del segnale audio digitale Il D
61. epter tout brouillage meme celui qui est susceptible d affecter son fonctionnement Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit a cette directive implique la conformit la norme europ enne suivante EN301489 1 9 17 Questions de compatibilit lectromagn tique et de spectre radio lectrique ERM Compatibilit lectromagn tique EMC Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Table des mati res Caract ristiQues c ccscscosisccncsvsrcescvorsessactacasacecd cevtcseressenscerss 32 Identification des parties ss 32 Avant arri re C T siii rien nenn 32 Dessous u a a A Su ine 33 Fixation et raccordements see 35 Fixation de r cepteur du tuner eerste 35 Fixat
62. es Monitorausgangsschalters Identifikation von Teilen Monitorpegelsteuerung Zur Einstellung des Monitorausgangspegels Abdeckung f r den Audiomonitorbereich Dies ist eine Abdeckung f r die Buchse und die Steuerungen des Audiomonitorbereichs Wenn Sie die Kopfh rer nicht benutzen schlie en Sie diese Abdeckung O Verbindungshalterung Zum Anschlie en von zwei Adaptern DWA 01D Einzelheiten zum Anschluss von zwei Adaptern DWA 01D finden Sie unter Anschluss von zwei DWA 01D Adaptern auf Seite 50 O V formige Befestigungshalterung Dies ist eine Befestigungshalterung fiir den Camcorder Unterseite O Buchse DC IN externe Stromversorgung 4 polig Mithilfe des mitgelieferten Gleichstromkabels an die externe Stromsteckdose des Camcorders anschlie en Dieser Anschluss akzeptiert Stromspannungen zwischen 10 V und 17 V Gleichspannung 1 GND 2 NC 3 NC 4 12V Buchse WORD SYNC Word Sync Eingang BNC Akzeptiert externes Sync Signal Wenn der DWR S01D angeschlossen ist und das Sync Signal eingegeben wird kann der DWR S01D synchronisiert mit dem gesamten Audiosystem betrieben werden Um den DWR S01D synchronisiert zu betreiben w hlen Sie AUTO oder EXTERNAL auf der SYNC SOURCE Anzeige im Men UTILITY des DWR SO1D Ber cksichtigen Sie bitte dass dieser Anschluss nicht funktioniert wenn der WRR 855 angeschlossen ist Einzelheiten
63. es de dispositifs de communication portables L emploi de t l phones portables et d autres dispositifs de communication pr s du DWA 01D peut se traduire par des dysfonctionnements et des interf rences avec les signaux audio Il est recommand de couper ces dispositifs de communication portables pr s du DWA 01D A propos du nettoyage e Sil adaptateur est utilis dans un endroit tr s humide poussi reux ou expos un gaz actif nettoyez sa surface ainsi que les connecteurs l aide d un chiffon doux et sec imm diatement apr s utilisation Utiliser de fa on prolong e l adaptateur dans de tels endroits ou ne pas le nettoyer apr s l utilisation dans de tels endroits risque de diminuer sa dur e de vie e Nettoyez la surface et les connecteurs de l adaptateur avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais de diluant de benz ne d alcool ou tout autre produit chimique car ils pourraient alt rer la finition Remarques importantes sur le fonctionnement 41 Sp cifications Section audio Connecteur de sortie audio SMC9 4S femelle OUTPUTI OUTPUT2 Imp dance de sortie analogique 150 ohms ou moins Imp dance de sortie AES EBU 110 ohms Entree WORD SYNC BNC R 75 ohms lorsque le DWR SO1D est fix l adaptateur et la terminaison 75 ohms est ajout e Sortie de contr le Prise TRS 6 3 5 mm Niveau de sortie de contr le 50 mW charge 16 ohms avec T H D 1 Generali
64. h this directive implies conformity to the following European standard e EN301489 1 9 17 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments EI residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents 17 18 Table of Contents Table of Contents Features ccsnessessesessseneoneonenneonennennesnensennensensenssnnensensnensnsnnsnee 19 Parts identification ss 19 Front rear side selenio aaa lla ili 19 BOO 20 Attachment and connections sms 22 Attaching the receiver tuner unit 22 Attaching to detaching from the camcorder 22 Combining two DWA 01D adapters 23 Block diagram esse 25 Troubleshooting esse 26 Important notes on operation see 28 Notes on using the adapter n 28 NE asesors sarii ea sepsa a assia 28 KE EE 28 Features The DWA 01D wireless adapter allows the optional DWR S01D
65. i conservazione Da 20 C a 60 C Caratteristiche tecniche Dimensioni Unit mm 88 144 SONY Peso Circa 330 g Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CC 1 Piastra di fissaggio 1 Cavo audio 2 Istruzioni per l uso 1 Libretto di garanzia 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Ep ADVERTENCIA Una excesiva presi n de sonido de los auriculares y cascos auriculares puede provocar una perdida de percepci n de sus o dos Para utilizar este producto con seguridad no escuche durante mucho tiempo con niveles de presi n de sonido excesivos Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con el siguiente est ndar europeo EN301489 1 9 17 Cuestiones de Compatibilidad Electromagn tica y Espectro Radioel ctri
66. ion retrait du cam scope n 35 Combinaison de deux adaptateurs DWA OID 36 Schema fonctionnel 38 D PANNAGE nr Reese detente te es ee dede ss ele en es 39 Remarques importantes sur le fonctionnement 41 Remarques sur l utilisation de l adaptateur 41 A propos du nettoyage nn 41 AAA A osica bries eosa sD sasos koa 42 Table des mati res 31 32 Caracteristiques L adaptateur sans fil DWA 01D permet au recepteur num rique sans fil optionnel DWR S01D ou au tuner synth tis UHF WRR 855 d tre mont l arri re des cam scopes Sony Combin au DWR S01D ou au WRR 855 le DWA 01D peut aussi fonctionner comme r cepteur sans fil portable Grand choix de sorties audio Pour atteindre une performance optimale le DWA 01D est quip d une grande vari t d interfaces L un des connecteurs de sortie audio analogique peut tre r gl de fa on mettre un signal au format num rique AES EBU Un connecteur d entr e word sync est fourni des fins d utilisation diverses Sortie de contr le L unit est quip e d un connecteur de sortie de contr le afin de permettre un contr le facile de la sortie audio M canisme unique d assemblage Le DWA 01D est quip d un support dassemblage permettant aux deux adaptateurs DWA 01D d tre facilement combin s Cela est particuli rement pratique lorsque deux paire
67. ionn l aide du s lecteur ANALOG AES EBU Identification des parties Lorsque ce s lecteur est r gl sur ANALOG l audio du tuner 2 est mis Notez que ce connecteur ne fonctionne pas lorsque le WRR 855 est fix 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND S lecteur ANALOG AES EBU Lorsque le DWR SOID est fix ce s lecteur d termine le signal mis par le connecteur OUTPUT2 ANALOG un signal audio analogique quilibr est mis AES EBU un signal audio num rique au format AES3 est mis Notez que ce s lecteur ne fonctionne pas lorsque le WRR 855 est fix Fixation et raccordements Fixation de r cepteur du tuner Ins rez le DWR S01D ou le WRR 855 dans le logement du r cepteur sans fil 1 Ins rez le r cepteur tuner dans le logement du r cepteur sans fil apr s avoir v rifi le sens du connecteur D sub 15 broches l int rieur du logement et celui du r cepteur tuner 2 Serrez les quatre vis de montage du r cepteur tuner l aide d un tournevis Remarque Si l une des vis n est pas assez serr e la structure ne sera pas imperm able ou fonctionnera mal en raison des vibrations qui peuvent se produire Fixation retrait du cam scope Utilisez le DWA 01D pour monter le r cepteur sans fil l arri re du cam scope Sony Pour cela vous avez besoin d un support de montage optionnel A 8278 057 B et de la plaque de fixation fournie avec le DWA 01D P
68. itor output 6 3 5 mm TRS jack Monitor output level 50 mW 16 ohm load at T H D 1 General Power requirements 12 V DC Operating Voltage 10 V DC to 17 V DC Operating temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions unit mm inches 31 5 1 1 4 88 31 0 144 5 3 4 Mass Approx 330 g 11 6 oz Supplied accessories DC power cable 1 Mount plate 1 Audio cable 2 Operating Instructions 1 Warranty booklet 1 Design and specifications are subject to change without notice Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER Specifications 29 30 AVERTISSEMENT Une pression acoustique excessive en provenance des couteurs ou du casque peut provoquer une baisse de l acuit auditive Pour utiliser ce produit en toute s curit vitez l coute prolong e des pressions sonores excessives Pour les utilisateurs au Canada L utilisation doit r pondre aux deux conditions suivantes 1 ce mat riel ne doit pas provoquer de brouillage et 2 il doit acc
69. l Wireless Microphone System product must be used within a temperature range of 0 C to 50 C 32 F to 122 F Operating the adapter near electrical equipment motors transformers or dimmers may cause it to be affected by electromagnetic induction Keep the adapter as far from such equipment as possible On cleaning Ifthe adapter is used in a very humid or dusty place or in a place subject to an active gas clean its surface as well as the connectors with a dry soft cloth soon after use Lengthy use of the adapter in such places or not cleaning it after its use in such places may shorten its life e Clean the surface and the connectors of the adapter with a dry soft cloth Never use thinner benzene alcohol or any other chemicals since these may mar the finish To prevent electromagnetic interference from portable communication devices The use of portable telephones and other communication devices near the DWA 01D may result in malfunction and interference with audio signals It is recommended that portable communication devices near the DWA 01D be turned off Important notes on operation Specifications Specifications Audio section Audio output connector SMC9 4S female OUTPUT1 OUTPUT Analog output impedance 150 ohms or less AES EBU output impedance 110 ohms WORD SYNC input BNC R 75 ohms when the DWR SO1D is attached to the adapter and 75 ohm termination is added Mon
70. ling rate converter is not equipped use the word clock signal to synchronize the device The WORD SYNC connector is not 75 ohm terminated When the DWR S01D that is inserted in the adapter is the end device or when the master word clock signal is input to this adapter only add the 75 ohm termination to the WORD SYNC connector by using the UTILITY menu of the DWR S01D There is no audio output to the PHONES connector The monitor level control is turned down Adjust the monitor level by using the monitor level control of the adapter The tuner that is currently turned off is selected by the monitor output selector Check the POWER switch for the corresponding tuner of the DWR S01D The monitor output selector is set to 2 when the WRR 855 is attached to the adapter The WRR 855 is a single channel receiver Thus no audio is output when the monitor output selector is set to 2 When the monitor output selector is set to 1 audio from the tuner 2 is mixed with the audio from the tuner 1 RX1 2 is selected on the ANALOG OUTPUT1 function of the DWR S01D On the DWR S01D select RX1 on the ANALOG OUTPU1 function of the UTILITY menu When RX1 2 is selected audio from the tuner 1 and 2 are mixed regardless of the monitor output selection Troubleshooting 27 28 Important notes on operation Notes on using the adapter The Digita
71. lo admita audio anal gico Utilice los cables de audio suministrados con el DWA 01D para conectar los conectores OUTPUTI y 2 a los conectores AUDIO IN del camcorder Para el camcorder que admite audio digital Ajuste el selector ANALOG AES EBU a AES EBU y conecte el conector OUTPUT2 al conector AUDIO IN del camcorder mediante un cable de audio suministrado con el DWA 01D Aseg rese de ajustar la videoc mara de modo que el conector AUDIO IN acepte la se al de audio digital AES EBU Conexion de la senal word clock sync y la senal de audio digital El DWR S01D acoplado al DWA 01D y el dispositivo conectado al DWA 01D mediante la interfaz de audio digital pueden utilizarse de forma adecuada en cualquiera de las siguientes condiciones El dispositivo que est conectado al conector OUTPUT2 del DWA 01D est equipado con un convertidor de frecuencia de muestreo El DWR SO1D est sincronizado con el dispositivo que est conectado al DWA 01D mediante la entrada de se al word clock maestra al conector WORD SYNC del DWA 01D Existen dos tipos de sistemas de sincronizaci n mediante la se al word clock maestra Ejemplo de sistema 1 La se al word clock maestra se divide mediante el divisor BNC en T Uno de los dispositivos incluido el DWR SO1D debe tener terminaci n Para obtener informaci n detallada acerca c mo terminar la se al word sync en el DWR S01D consulte el manual de instrucciones suministrado c
72. loge Audiosignale ausgegeben AES EBU Es werden digitale Audiosignale im AES3 Format ausgegeben Ber cksichtigen Sie bitte dass dieser Schalter nicht funktioniert wenn der WRR 855 angeschlossen ist Identifikation von Teilen 47 id Montage und Anschl sse Anbringen der Empf nger Tunereinheit Schieben Sie den DWR S01D oder WRR 855 in den Einschub f r den drahtlosen Empf nger 1 Schieben Sie die Empf nger Tunereinheit in den Einschub f r den drahtlosen Empf nger nachdem Sie die Ausrichtung des 15 poligen D Sub Anschlusses im Einschub und des Anschlusses der Empf nger Tunereinheit berpr ft haben Montage und Anschl sse 2 Drehen Sie die vier Befestigungsschrauben der Empf nger Tunereinheit mit einem Schraubenzieher fest Sollten eine oder mehrere Schrauben locker sein ist der Aufbau m glicherweise nicht wetterbest ndig oder es k nnten St rungen durch Vibrationen auftreten Montage am Demontage vom Camcorder Zur Montage des drahtlosen Empf ngers an der R ckseite des Sony Camcorders verwenden Sie den DWA 01D Daf r sind eine optionale Befestigungshalterung A 8278 057 B und die mit dem DWA 01D mitgelieferte Montageplatte erforderlich Um den DWA 01D von der Montageplatte abzunehmen dr cken Sie auf den Entnahmehebel auf der Montageplatte BP GL95 GL65 L80S L60S Akku nicht mitgeliefert Montageplatte mitgeliefert Kreuzschlitz schr
73. lose Empf nger Schieben Sie den optionalen DWR S01D oder WRR 855 hier ein Einzelheiten zur Montage des Empf ngers oder Tuners am DWA 01D finden Sie unter Anbringen der Empf nger Tunereinheit auf Seite 48 Schraubl cher f r den drahtlosen Empf nger Ziehen Sie die Montageschrauben fest um die Empf nger Tunereinheit zu befestigen Monitorausgangsschalter W hlt den Audioausgang des Anschlusses PHONES 1 Audioausgabe des Anschlusses OUTPUTI ber die L R Kan le 1 2 Die Audiosignale des Anschlusses OUTPUTI werden mit den Audiosignalen des Anschlusses OUTPUT2 gemischt nur wenn der Anschluss OUTPUT auf die Ausgabe von analogen Signalen eingestellt ist und ber die L R Kan le ausgegeben 2 Ausgabe der Audiosignale ber den Anschluss OUTPUT nur wenn der Anschluss OUTPUT auf die Ausgabe von analogen Signalen eingestellt ist an die L R Kan le Wenn der WRR 855 angeschlossen ist werden ber den Anschluss PHONES keine Audiosignale ausgegeben Die Monitorausgabe wird vom analogen Signalausgang auf die Anschl sse OUTPUT1 2 verteilt Wenn an den Anschluss OUTPUTI ausgegebene Audiosignale mithilfe der Funktion ANALOG OUTPUTI auf dem DWR SO1D ge ndert werden ndert sich dementsprechend auch die Monitorausgabe Anschluss PHONES Monitorausgang 3 5 mm Klinkenbuchse Spitze L Ring R H lse Erde Schlie en Sie hier die Kopfh rer an W hlen Sie das Ausgangssignal mithilfe d
74. ltet bereinstimmung mit folgendem europ ischen Standard EN301489 1 9 17 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkfrequenznangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Fiir die folgenden elektromagnetischen Umgebungen E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschranktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften 43 44 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Eigenschaften usonsssssnsnsonsnssorsnssnssnssnssnsnnsonsnnsonsonsonsnnsnnsnne 45 Identifikation von Teilen ss 45 Vorderseite R ckseite Seite iii 45 Unterseite ee ees ERC ik AA 46 Montage und Anschl sse ss 48 Anbringen der Empf nger Tunereinheit 48 Montage am Demontage vom Camcorder 48 Anschluss von zwei DWA 01D Adaptern 50 Blockdiagramm ss S1 Fehlerbehebung re 52 Wichtige Hinweise zum Betrieb ee 54 Hinweise zur Verwendung des Adapters
75. o 80 Notas importantes sobre el funcionamiento Especificaciones Seccion audio Conector de salida de audio SMC9 4S hembra OUTPUT1 OUTPUT2 Impedancia de salida anal gica 150 ohmios o menos Impedancia de salida AES EBU 110 ohmios Entrada WORD SYNC BNC R 75 ohmios cuando el DWR SOID esta acoplado al adaptador y se agrega la terminaci n de 75 ohmios Salida de monitor 6 3 5 mm toma TRS Nivel de salida de monitor 50 mW carga de 16 ohmios con T H D 1 General Alimentaci n 12V CC Tensi n de funcionamiento De 10 V CC a 17 V CC Temperatura de funcionamiento De 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento De 20 C a 60 C 4 F a 140 F Dimensiones Unidad mm pulgandas 31 5 11 8831 TT D D CO Lo 0 0 x SONY va Peso Aprox 330 g 11 6 oz Accesorios suministrados Cable de alimentaci6n CC 1 Placa de montaje 1 Cable de audio 2 Manual de instrucciones 1 La p liza de garant a 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaci n sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DELA
76. ollo livello monitor dell adattatore Il sintonizzatore attualmente spento viene selezionato dal selettore di uscita monitor Controllare l interruttore POWER nel sintonizzatore corrispondente del DWR S01D Il selettore di uscita monitor impostato su 2 quando si collega WRR 855 all adattatore Il WRR 855 un ricevitore a canale singolo per cui non viene emesso audio quando il selettore di uscita monitor impostato su 2 Quando il selettore di uscita monitor impostato su 1 l audio emesso dal sintonizzatore 2 si unisce a quello proveniente dal sintonizzatore 1 RX1 2 viene selezionato nella funzione ANALOG OUTPUT1 del DWR SO1D Sul DWR S01D selezionare RX 1 sulla funzione ANALOG OUTPU1 del menu UTILITY Quando si seleziona RX1 2 l audio emesso dai sintonizzatori 1 e 2 viene mischiato indipendentemente dalla selezione di uscita monitor Risoluzione dei problemi Note importanti sul funzionamento Note sull utilizzo dell adattatore Il sistema di microfoni wireless digitali deve essere usato a temperature comprese nella gamma da 0 C a 50 C L uso dell adattatore nei pressi di apparecchiature elettriche motori trasformatori o regolatori luminosi pu sottoporre i prodotti ad induzione elettromagnetica Tenere l adattatore il pi lontano possibile da tali apparecchiature Per evitare interferenze elettromagnetiche da
77. on el DWR SO1D a a a o D Gent moe Dog boy a Ajuste de terminaci n de 75 ohmios desactivado b Ajuste de terminaci n de 75 ohmios activado c Se al word clock maestra Ejemplo de sistema 2 La se al word clock maestra se suministra a cada dispositivo mediante un distribuidor Todos los dispositivos deben tener terminaci n a a a a DST NT b a Ajuste de terminaci n de 75 ohmios activado b Sefial word clock maestra c Distribuidor de la sefial word sync oss Day c Combinacion de dos adaptadores DWA 01D Pueden combinarse dos adaptadores DWA 01D cada uno con un DWR S01D acoplado para obtener un receptor inal mbrico de cuatro canales Acoplamiento y conexiones 75 1 Extraiga cuatro tornillos del soporte de montaje en V y desacople el soporte Guarde los tornillos extraidos en sus orificios del soporte Tornillo Orificios de tornillos para almacena miento 2 Afloje los tornillos del soporte de uni n para separarlo del adaptador 3 Gire el soporte de union 90 grados y vuelva a acoplar el soporte al adaptador Para ello alinee los dos orificios pr ximos al tornillo izquierdo del soporte con las dos proyecciones del lateral del adaptador 4 Realice los pasos 1 a 3 en el otro adaptador 5
78. our retirer le DWA 01D de la plaque de fixation poussez le levier de d verrouillage situ sur la plaque de fixation Pack batterie BP GL95 GL65 L80S L60S non fourni Support de montage A 8278 057 B non fourni Plaque de fixation fournie Pour raccorder le cable d alimentation A l aide du c ble d alimentation CC fourni avec le DWA 01D raccordez le connecteur DC IN au connecteur DC OUT du cam scope Fixation et raccordements 3 5 36 Pour raccorder les cables audio Pour le cam scope qui prend en charge l audio analogique uniquement Utilisez les c bles audio fournis avec le DWA 01D pour raccorder les connecteurs OUTPUTI et 2 aux connecteurs AUDIO IN du cam scope Pour le cam scope qui prend en charge l audio num rique R glez le s lecteur ANALOG AES EBU sur AES EBU et raccordez le connecteur OUTPUT au connecteur AUDIO IN du cam scope l aide d un c ble audio fourni avec le DWA 01D Veillez r gler le cam scope de fa on ce que le connecteur AUDIO IN prenne en charge le signal audio num rique AES EBU A propos du raccordement du signal de synchronisation word clock et du signal audio num rique Le DWR S01D fix au DWA 01D et le dispositif raccord au DWA 01D via l interface audio num rique peuvent fonctionner correctement si l une des conditions suivantes est remplie Le dispositif raccord au connecteur OUTPUT2 du DWA 01D est quip d
79. que este selector no funciona cuando se acopla el WRR 855 Identificaci n de las piezas 73 74 Acoplamiento y conexiones Acoplamiento del receptor sintonizador Inserte el DWR S01D o el WRR 855 en la ranura del receptor inal mbrico 1 Inserte el receptor sintonizador en la ranura del receptor inal mbrico tras observar la direcci n del conector D sub de 15 clavijas del interior de la ranura y del receptor sintonizador 2 Apriete cuatro tornillos de montaje del receptor sintonizador con un destornillador Acoplamiento y conexiones Si alguno de estos tornillos est suelto la estructura no sera impermeable o podrian producirse fallos debido a la vibraci n Acoplamiento Desacoplamiento del camcorder Utilice el DWA 01D para montar el receptor inal mbrico en la parte posterior del camcorder de Sony Para ello son necesarios un soporte de montaje opcional A 8278 057 B y la placa de montaje suministrada con el DWA 01D Para desacoplar el DWA 01D de la placa de montaje empuje la palanca de desenganche Bateria BP GL95 GL65 L80S L60S no suministrada Soporte de montaje A 8278 057 B no suministrado Soporte de montaje suministrado Para conectar el cable de alimentacion Utilice el cable de alimentaciGn CC suministrado con el DWA 01D y conecte el conector DC IN al conector DC OUT del camcorder Para conectar los cables de audio Para el camcorder que s
80. r 4 pin When the DWR S01D is attached this connector outputs balanced analog audio signal or AES3 format digital audio signal Output signal can be selected using the ANALOG AES EBU selector When this selector is set to ANALOG audio from the tuner 2 is output Note that this connector does not work when the WRR 855 is attached 1 NC 2 Hot 3 Cold 4 GND O ANALOG AES EBU selector When the DWR S01D is attached this selector determines the signal output from the OUTPUT connector ANALOG Balanced analog audio signal is output AES EBU AES3 format digital audio signal is output Note that this selector does not work when the WRR 855 is attached Parts identification 21 22 Attachment and connections Attaching the receiver tuner unit Insert the DWR S01D or WRR 855 into the wireless receiver slot 1 Insert the receiver tuner unit into the wireless receiver slot after observing the direction of the D sub 15 pin connector inside the slot and that of the receiver tuner unit Attachment and connections 2 Fasten four mounting screws of the receiver tuner unit with a screwdriver If any of the screws are loose weatherproof structure may not be obtained or malfunction due to vibration may occur Attaching to detaching from the camcorder Use the DWA 01D to mount the wireless receiver on the rear of the Sony camcorder In order to do so an optional mount bracket A 8278 057 B
81. r de frecuencia de muestreo utilice la sefial word clock para sincronizar el dispositivo El conector WORD SYNC no tiene terminacion de 75 ohmios Cuando el DWR S01D que est insertado en el adaptador es el dispositivo final o cuando la sefial word clock maestra s lo se emite a este adaptador agregue la terminaci n de 75 ohmios al conector WORD SYNC mediante el menu UTILITY del DWR S01D No hay salida de audio al conector PHONES El control del nivel del monitor est bajo Ajuste el nivel del monitor utilizando el mando de nivel del monitor en el adaptador El selector de salida de monitor tiene seleccionado el sintonizador que est apagado en estos momentos Compruebe el interruptor POWER del sintonizador correspondiente del DWR S01D El selector de salida de monitor est ajustado en 2 cuando el WRR 855 est acoplado al adaptador El WRR 855 es un receptor de un Unico canal Por tanto no se emite audio cuando el selector de salida de monitor est ajustado en 2 Cuando el selector de salida de monitor est ajustado en 1 el audio del sintonizador 2 se mezcla con el audio del sintonizador 1 RX1 2 est seleccionado en la funci n ANALOG OUTPUT1 del DWR S01D En el DWR S01D seleccione RX1 en la funci n ANALOG OUTPU1 del menu UTILITY Cuando se selecciona RX1 2 el audio del sintonizador 1 y 2 se mezcla independientemente de la selecci n de
82. racteristicas Identificaci n de las piezas 71 72 Ranura del receptor inal mbrico Inserte aqu el DWR S01D o el WRR 855 opcionales Para obtener informaci n detallada acerca de c mo acoplar el receptor o el sintonizador al DWA 01D consulte Acoplamiento del receptor sintonizador en la p gina 74 O Orificios para los tornillos del receptor inal mbrico Apriete los tornillos de montaje para asegurar el receptor sintonizador O Selector de salida de monitor Selecciona la salida de audio desde el conector PHONES 1 Emite el audio desde el conector OUTPUT a los canales L R 1 2 El audio del conector OUTPUTI se mezcla con el audio del conector OUTPUT s lo cuando se ajusta el conector OUTPUT para emitir la se al anal gica y se emite por los canales L R 2 Emite el audio del conector OUTPUT2 s lo cuando se ajusta el conector OUTPUT para emitir la se al anal gica por los canales L R Cuando se acopla el WRR 855 no se emite audio desde el conector PHONES La salida de monitor se divide desde salida de se al anal gica a los conectores OUTPUT1 2 Cuando el audio que se emite al conector OUTPUTI se cambia en el DWR S01D mediante la funci n ANALOG OUTPUTI la salida de monitor cambia en consecuencia Conector PHONES salida de monitor 3 5 mm toma TRS punta L anillo R manga tierra Conecte aqu los auriculares Seleccione la se al de salida mediante el selector de salida de moni
83. s compos es du DWR S01D et du DWA 01D sont utilis es simultan ment en tant que syst me de r ception quatre canaux Structure imperm able En montant correctement le DWR S01D ou le WRR 855 au DWA 01D vous obtenez une structure imperm able Caract ristiques Identification des parties Identification des parties Avant arri re c t Logement du r cepteur sans fil Ins rez ici le DWR S01D ou le WRR 855 optionnel Pour en savoir plus sur la fixation du r cepteur ou du tuner sur le DWA OID consultez lt Fixation de r cepteur du tuner la page 35 Orifices pour vis du r cepteur sans fil Faites y passer les vis de montage pour bien fixer le r cepteur le tuner S lecteur de sortie de contr le S lectionne la sortie audio du connecteur PHONES 1 met l audio du connecteur OUTPUT1 vers les canaux L R de gauche et de droite 1 2 laudio du connecteur OUTPUT est m lang l audio du connecteur OUTPUT uniquement lorsque le connecteur OUTPUT est r gl pour mettre un signal analogique et mis vers canaux L R 2 met l audio du connecteur OUTPUT2 uniquement lorsque le connecteur OUTPUT est r gl pour mettre un signal analogique vers les canaux L R Lorsque le WRR 855 est fix il n y a aucune sortie audio du connecteur PHONES Remarque La sortie de contr le est r partie de la sortie de signal analogique aux connecteurs
84. ted on recycled paper Printed in Japan 2008 Sony Corporation rn 4 5 5 1 y ODC O y DC
85. tes Alimentation 12V CC Tension de fonctionnement 10 V CC 17 VCC Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C 32 F 122 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Sp cifications Dimensions Unit mm pouces 31 5 1 1 4 88 3 1 3 CN D D eo 2 0 0 x SONY T Poids Env 330 g 11 6 once Accessoires fournis C ble d alimentation CC 1 Plaque de fixation 1 C ble audio 2 Mode d emploi 1 Brochure de garantie 1 La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modification sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Zu hoher Schalldruck von Ohrh rern und Kopfhorern kann Geh rsch den verursachen Um dieses Produkt sicher zu verwenden vermeiden Sie l ngeres H ren bei sehr hohen Schalldruckpegeln F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Die Erf llung dieser Richtlinie beinha
86. tor Identificaci n de las piezas Control del nivel del monitor Ajuste el nivel de salida de monitor Cubierta de la secci n del monitor de audio Se trata de una cubierta para la toma y los controles de la secci n del monitor de audio Ci rrela cuando no utilice los auriculares O Soporte de uni n Combina dos adaptadores DWA 01D Para obtener informaci n detallada acerca de c mo combinar dos adaptadores DWA 01D consulte Combinaci n de dos adaptadores DWA 01D en la p gina 75 Soporte de montaje en V Se trata de un soporte que se utiliza para acoplar al camcorder Parte inferior O Conector DC IN entrada de alimentaci n externa 4 clavijas Conecte el conector de salida de alimentaci n externa al camcorder mediante el cable de alimentaci n CC suministrado Este conector admite un voltaje de entre 10 y 17 V CC 1 GND 2 NC 3 NC 4 12V O Conector WORD SYNC entrada word sync tipo BNC Admite se al de sincronizaci n externa Cuando se acopla el DWR S01D y entra la sefial de sincronizaci n el DWR S01D puede funcionar de forma sincronizada con todo el sistema de audio Para que el DWR SO1D funcione de forma sincronizada seleccione AUTO o EXTERNAL en la indicaci n SYNC SOURCE del men UTILITY del DWR S01D Tenga en cuenta que este conector no funciona cuando se acopla el WRR 855 Para obtener informa
87. un r cepteur sans fil 4 quatre canaux 1 Retirez les quatre vis du support de montage en V et retirez le support Placez les vis que vous venez de retirer dans les orifices du support destin s ranger les vis Vis Orifices pour ranger les vis 2 Desserrez les vis du support d assemblage afin de le retirer de l adaptateur 3 Faites pivoter le support d assemblage 90 degr s et fixez nouveau le support l adaptateur en placant les deux orifices situ s pr s de la vis de gauche du support sur les deux parties saillantes situ es sur le c t de l adaptateur 4 Effectuez les tapes 1 3 pour l autre adaptateur 5 Placez les adaptateurs de facon a ce que le m me c t soit face 4 vous pour les deux Ensuite placez les deux orifices situ s pr s de la vis de droite du support sur les deux parties saillantes situ es sur le c t de l autre adaptateur Suivez la m me proc dure de l autre c t en utilisant le support sur l autre adaptateur Ensuite serrez les vis sur les supports afin de bien fixer les deux adaptateurs l un l autre Fixation et raccordements 37 38 Sch ma fonctionnel D Sub15 AES EBU Transformateur abaisseur UNBAL BAL ANALOG 40dBu 58dBu AES EBU Transformateur abaisseur UNBAL BAL 40dBu 58dBu gt Transformateur UNBA

Sony DWA-01D Network Card User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents