Nilfisk-Advance America 18FLX Vacuum Cleaner User Manual
Contents
1. See your Nilfisk Advance Distributor for accessories that may be used with the AquaClean AX 410 FIGURE 5 HARD FLOOR KITS The vacuum shoe can be removed and replaced with an optional Squeegee Tool A for use on hard floors See Figure 5 The vacuum shoe can be removed by pulling on the Pin Release 7 and sliding the Vacuum Shoe 8 off Then disconnect the Recovery Hose B from the vacuum shoe and connect to the squeegee tool Attach the squeegee tool to the machine at the same mounting location used for the vacuum shoe simply pull the pin release and slide the squeegee tool into place revised 10 06 revised 4 05 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 A 9 A 10 ENGLISH AFTER USING THE MACHINE Turn the Power Switch OFF O Unplug the Power Cord 10 Coil the cord and hang it from the cord hook i To empty the solution tank pull the Solution Drain Hose 15 off the elbow Direct the hose to a designated waste water DISPOSAL SITE Rinse the tank with clean water Inspect the solution hoses replace if kinked or damaged 3 Toempty the recovery tank take the Recovery Drain Hose 12 off its hanger Direct the hose to a designated waste water DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the tank with clean water Inspect the recovery and drain hoses replace if kinked or da2. Remove any built up string hair or carpet fibers When the machine is not in use it should be placed in the storage position This will prevent the brush from taking a set which will increase the brush life and maintain the performance of the brush REMOVING THE BRUSH A CAUTION Turn the power switch off O and unplug the machine before changing the brushes Empty both the recovery and solution tanks Lift the recovery tank from the machine and set it off to the side Place the Handle Assembly 19 into the storage position and tip the machine over onto its back See Figure 7 Rotate the brush until the Drive Lug D is in a position where the fins on the drive lug are parallel to the floor Grab the brush at the end with the Brush Retainer Clip E and pull straight out Install a new brush at the drive lug end first then push in the other brush end in until it snaps into the retainer clip oar M FIGURE 7 revised 4 05 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 A 11 A 12 I ENGLISH TROUBLESHOOTING If the possible causes listed below are not the source of trouble it is a symptom of something more serious Contact your Nilfisk Advance Service Center immediately for service TRIPPING THE CIRCUIT BREAKER The Circuit Breaker 20 is located on the Control Panel it protects the electrical circuit and brush motor from damage due to overload conditions If the circuit breaker is tripped try to determine t
3. 18FLX 18ST models Tip the machine back to lift the vacuum shoe off of the floor then push in and up on the Brush Pressure Control Knob 17 until the knob locks into place VACUUM SHOE MAINTENANCE Check the vacuum shoe daily Remove any built up string hair or carpet fibers See Figure 6 The vacuum shoe can be removed by pulling on the Pin Release 7 and sliding the Vacuum Shoe 8 off Then disconnect the recovery hose from the shoe FIGURE 6 A 10 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 revised 4 05 revised 10 06 ENGLISH A 11 SPRAY NOZZLE MAINTENANCE Remove the Maintenance Spray Nozzle C once a week See Figure 7 Soak the nozzle overnight in vinegar to remove chemical deposits SOLUTION SCREEN MAINTENANCE Once a week or more often if necessary clean the Solution Screen 13 Drain the solution and recovery tanks Lift the recovery tank from the machine and set it off to the side Reach inside the solution tank and unthread the solution filter to remove POWER CORD MAINTENANCE Once a week or more often if necessary check the power cord for cracked or damaged insulation exposed wires in the cord or plug and damaged or missing ground pin Repair or replace damaged cord or plug immediately ADJUSTING THE BRUSH PRESSURE Simply turn the Brush Pressure Adjustment Knob 19 clockwise to increase brush pressure and counter clockwise to decrease the brush pressure POWER BRUSH MAINTENANCE Check the brush daily
4. EEC 98 13 EEC Dyrektywa urzadzenia elektromagnetyczne niskonapieciowe 73 23 EEC 93 68 EEC Zharmonizowane normy EN 60 335 2 67 Aeknapauua UZTOTOBUTENA O COOTBETCTBUN AMpekTUBAaM EC PacnbinnTenbHbii MbINecoc DaHHas MaLINHA pa3paGoTaHa B COOTBETCTBUN CO CNEAYyIOLNMN UHCTPyKUMAMM U CTAHOAPTAMU VHCTPYKLINA no pazpaboTke Maan 98 37 EEC Vncrpykuua EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC VHCTPYKLINA no Ucnonb30BaHulo HUZKUX HanpsokeHul 73 23 EEC 93 68 EEC CornacoBaHHble craHAapTbl EN 60 335 2 67 Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Denmark Nilfisk Advance Inc F00018 1 03 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com O 2006
5. des cendres chaudes Mettre toutes les commandes la position ARR T avant de d brancher l appareil User de prudence lors du nettoyage des escaliers Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence et ne pas faire fonctionner dans des endroits ou peuvent se trouver de tels liquides Si de la mousse ou un liquide s chappe avec l air vacu mettez imm diatement aspirateur hors tension Assurez vous qu aucun corps tranger n emp che le flotteur de se d placer librement Si le probl me persiste contactez Nilfisk Advance Le liquide qui sort de embout de vaporisation peut s av rer dangereux en raison de sa temp rature de sa pression ou du produit chimique qu il contient Utilisez uniquement les brosses fournies avec l appareil ou celles sp cifi es dans le manuel d instructions L utilisation d autres brosses peut mettre la s curit en p ril CONSERVER CES INSTRUCTIONS FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 A 3 A 4 ENGLISH GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should electrically malfunction grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A DANGER Improper conne
6. modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Remplacez la prise si la prise de terre est abim e ou cass e Le fil Vert ou Vert Jaune dans la ganse est le fil de terre Lors du remplacement d une prise ce fil doit tre raccord la prise de terre uniquement Les ralonges connect es cette machine doivent avoir 12 mesures trois ganses de fil ayant trois fiches masculines f minines tree prong plugs and outlets NUTILISEZ PAS de ralonge de plus de 15 m 50 pieds de long 120VAC GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should electrically malfunction grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit a
7. 0 Voltage frequency V Hz 220 240 50 60 100 50 60 120 50 60 120 50 60 120 50 60 Rated Current Amp 7 13 3 13 3 14 14 Protection Class electrical L L L L Protection Grade IP34 Sound Pressure Level IEC 60704 1 dB A 20uPa 74 3 74 3 74 3 74 3 74 3 Total Weight Ibs kg 166 75 29 166 75 29 166 75 29 203 92 203 92 Vibrations at the Hand Controls ISO 5349 1 m s 0 72m s 0 72m s 0 72m s 0 72m s 0 72m s Solution Tank Capacity 8 gal 30 8 gal 30 8 gal 30 11 gal 411 11 gal 411 Recovery Tank Capacity 6 gal 231 6 gal 231 6 gal 231 9 gal 341 9 gal 341 A 12 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 revised 4 05 revised 10 06 B ii ESPA OL NDICE IntroduCcCi ON A Componentes y servicio Placa de identificaci n Desembalaje de la M QUINA AE Precauciones y advertencias Instrucciones de conexi n a terra B 3 CONOZCA su m QUINA B 4 B 5 Preparaci n de la m quina para su utilizaci n Llenado del dep sito de soluci n uee Antes dela utilizaci n asi Pulverizaci n previa de la moqueta Planificaci n de la limpieza A Funcionamiento Manejo de la m quina AEN B 7 UsO de ACCeSONIOS sr ns tnt ii nt ta A tt B 7 Kits de suelo dur B 7 Despu s de la utilizaci n Despu s de la utilizaci n de la m quina B 8 Mantenimiento Programa de mante
8. 4O I AX 410 AX 410 UK IN N d MG revised 10 06 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 A 7 A 8 ENGLISH PREPARING THE MACHINE FOR USE FILLING THE SOLUTION TANK 1 Turn the power switch to off O and then unplug the machine 2 Remove the recovery hose Lift the recovery tank from the machine and set it off to the side 3 Read the dilution instructions on the chemical container Then calculate the proper amount of chemical to mix with your machine s solution tank capacity of water 8 gallons 30 liters for 16ST 16XP AX 410 or 12 gallons 45 liters for 18FLX 18ST 4 Pour the chemical into the solution tank and fill the tank with hot water maximum temperature 54 C 130 F NOTE Do not overfill the solution tank The maximum fill point is when the solution level reaches the bottom of the lip on the tank opening See Figure 4 5 Put the Recovery Tank back on the machine NOTE Make sure the Recovery Tank is properly seated on the Solution Tank A CAUTION Use low sudsing liguid detergents designed for carpet extraction FIGURE 4 BEFORE USING THE AQUACLEAN AX 410 Thoroughly vacuum the carpet to be cleaned before using the AquaClean AX 410 automatic extractor PRE SPRAYING THE CARPET Pre spray spots and heavy traffic areas before extracting Use a hand held bottle sprayer or a pressurized Hudson type sprayer Mix the pre spray according to the chemical ma
9. AquaClean 16ST 16XP 18FLX 18ST AX 410 DI Instructions for Use Instrucciones de Uso Advance MODELS 56265003 16ST 56265000 16XP 56265001 18FLX 56265008 18ST Nilfisk MODELS 56265002 230V 56265007 100V J N fisk A English Ad Va n ce B Espa ol setting standards 11 04 revised 10 06 Form No 56041602 A ii ENGLISH TABLE OF CONTENTS Page Introduction conocia A 1 Parts And Service ir a dd A din A 1 Nameplate AA A 1 Uncrating the Machine A 1 Cautions and Warnings E A 2 Consignes de prudence et de s curit A 3 Grounding Instructions AEN AA Instructions visant la mise la terre A 5 Know Your Machine scenerne A 6 A 7 Preparing the Machine for Use Filling the Solution Tank A 8 Before USING ecua Heer A 8 Pre Spraying the Carpet A 8 Plantor Cl ito rad oa A 8 Operation Operating the Machine A 9 Using Attachments u a A 9 Hard Floor Kits A 9 After Use After Using the Machine A 10 Maintenance Maintenance Schedule senere nr A 10 Vacuum Shoe Maintenance A 10 Spray Nozzle Maintenance A 11 Power Cord Maintenance A 11 Adjusting the Brush Pressure A 11 Power Brush Maintenance AEN A 11 Removing the Brush ANEN A 11 Troubleshooting ANNE A 12 Technical Specifications EE A 12 ENGLISH A 1 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Advance carpet extractor Read it thoroughly before operating the machine This product is inten
10. EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 67 EU Declaration of Conformity Spray extraction machine This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 67 Dichiarazione di conformit CEE I Macchina ad estrazione E prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 67 EG Konformit tserkl rung Spr hextraktionsmaschine Diese Maschine wurde gem f den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 67 AnAoconnpocapnoyng osv ppwong EU Mnxavnna Kadap suov YAALOV WEKAGLOL Avappdgnons To un xa vn uo VYEL KOTOOKEUGLOTEL OVUYOWA HE TIG TAPAKATO TPOO LAYPAWEC Ilpooiaypaon ungavnuoroc 98 37 EEC TIpootapaywn EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC TIpootaypayn yapndAns taosoc 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovicueva nportuna EN 60 335 2 67 ES atbilstibas deklar cija Slakatu ekstr
11. NT UNIQUEMENT L AMERIQUE DU NORD Prise de Terre Ge Adaptateur a Vis Metalligue Socle de Prise Borne de Terre de Terre FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 A 5 Patte Pour Vis de Mise a la Terre A 6 ENGLISH KNOW YOUR MACHINE 1 Solution Switch 2A Accessory Solution Hose 16XP 18FLX AX 410 2B Accessory Solution Port 16ST 18ST only 3 Recovery Hose 4 Recovery Tank Dome Lid 5 Recovery Tank 6 Solution Tank 7 Pin Release for vacuum shoe 8 Vacuum Shoe 9 Nozzle Selector Knob 16XP 18FLX AX 410 10A Power Cord 16XP 18FLX 18ST 10B Power Cord Locking Mechanism 16XP 18FLX 18ST 11 Pigtail Cord Full Length Cord on 16ST 18ST AX 410 12 Recovery Tank Drain Hose 13 Solution Screen 14 Automatic Float Shut Off A 6 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 revised 10 06 ENGLISH A 7 KNOW YOUR MACHINE CONTINUED 15 Solution Drain Hose Level Indicator 16 Handle Release Pedal 17 Brush Pressure Control Knob 18 Recovery Hose Connection 16XP 18FLX AX 410 19A Handle Assembly 16 19B Handle Assembly 18 20 Hand Tool Assembly 16XP 18FLX AX 410 L NO 1 ge 16ST 21A Handle Angle Adjustment Knobs UI 16XP 21B AX 410 J Handle Position Adjustment Lever 22 Brush Motor Circuit Breaker ee e 23 Power amp Extract Accessory Switch 93 24 Solution Switch Constant or Intermittent N 25 Extract Accessory Switch 26 Power Switch L 1
12. a colocar con una herramienta de boquilla opcional A para el uso de la m quina en suelos duros Ver la Figura 5 La zapata de aspiraci n puede extraerse tirando del pasador de seguridad 7 y retirando la zapata gt de aspiraci n 8 A continuaci n desconecte la tuber a de recuperaci n B de la zapata de aspiraci n y con ctela a la herramienta de boquilla Fije la herramienta de boquilla a la m quina en la misma posici n de montaje que la zapata de aspiraci n tire del pasador de seguridad y deslice la herramienta de A boquilla en su lugar revised 10 06 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 B 7 B 8 ESPA OL DE 1 SPU S DE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA Apague el conmutador de corriente O Desenchufe el cable de alimentaci n 10 Enrolle el cable y cu lguelo del gancho que sostiene el cable 2 Para vaciar el dep sito de soluci n retire la tuber a de drenaje de la soluci n 15 del codo Dirija la tuber a a un lugar establecido para la eliminaci n de aguas residuales Enjuague el dep sito con agua limpia Inspeccione las mangueras de soluci n y sustit yalas si est n torcidas o da adas 3 Para vaciar el dep sito de recuperaci n saque la tuber a de drenaje de recuperaci n 12 de su soporte Dirija la tuber a al lugar establecido para la eliminaci n de aguas residuales y retire el tap n sostenga el extremo de la tuber a por encima del nivel de agua p
13. a si el flotador est cerrado 11 Cuando el operario desea detener la limpieza o el dep sito de recuperaci n est lleno suelte el conmutador de la soluci n 1 A continuaci n apague el conmutador de corriente O y desenchufe la m quina 12 Lleve la m quina a un lugar establecido para la eliminaci n de aguas residuales y vacie el dep sito de recuperaci n Para vaciarla tire de la tuber a de drenaje del dep sito de recuperaci n 12 para sacarla de su soporte de almacenamiento trasero y a continuaci n retire el tap n sostenga el extremo de la tuber a por encima del nivel de agua para evitar el flujo s bito e incontrolado de agua residual Rellene el dep sito de soluci n y siga limpiando USO DE ACCESORIOS Para utilizar accesorios desconecte la tuber a de recuperaci n en la conexi n de la tuber a de recuperaci n 18 Fije la tuber a de recuperaci n del accesorio a la tuber a de recuperaci n de la m quina 3 Fije la manguera de soluci n del accesorio a la manguera de soluci n del accesorio de la m quina 2A o al puerto de soluci n del accesorio 2B en 16ST 18ST Al utilizar accesorios coloque el conmutador del accesorio de succi n 23 6 25 en la posici n de accesorio simbolo de vara P ngase en contacto con su distribuidor Nilfisk Advance en cuanto a los accesorios que pueden utilizarse con el AquaClean AX 410 KITS DE SUELO DURO FIGURA 5 La zapata de aspiraci n puede extraerse y volverse
14. akcijas ma ina I ma ina izgatavota atbilsto i d m direkt v m un standartiem Ma nu direkt va 98 37 EEC Elektromagn tisk s savietojam bas EMC direkt va 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Zemsprieguma direkt va 73 23 EEC 93 68 EEC Saskanotie standarti EN 60 335 2 67 GB IRL D A GR LV AX410 D claration CE de conformit Injecteur extracteur Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 67 EG conformiteitsverklaring Sproei extractie machine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 67 Declaraci n de conformidad de la CEE E M guina inyecci n extracci n Esta m guina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m guina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 67 EU Declarac o de conformidade da CE Maquina de injec o extre o Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directri
15. ank check the Solution Drain Hose Level Indicator 15 the solution tank may be empty Refill the solution tank with water and the proper ratio of cleaning chemical 10 The recovery tank has an Automatic Float Shut Off 14 to block the vacuum system when the recovery tank is full You can tell when the float closes by the sudden change in the sound of the vacuum motor When the float closes the recovery tank must be emptied The machine can continue to dispense solution but will not pick up water with the float closed 11 When the operator wants to stop cleaning or the recovery tank is full release the Solution Switch 1 Then turn the power switch Off O and unplug the machine 12 Push the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Recovery Tank Drain Hose 12 from its rear storage hanger then remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue cleaning USING ATTACHMENTS To use accessory tools disconnect the recovery hose at the Recovery Hose Connection 18 Attach the accessory s recovery hose to the machine s Recovery Hose 3 Attach the accessory s solution hose to the machine s Accessory Solution Hose 2A or Accessory Solution Port 2B on 16ST 18ST When using accessory tools place the Extract Accessory Switch 23 or 25 in the accessory position wand symbol
16. any health endangering dusts e Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs e Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as petrol or use in areas where they may be present e Iffoamor liquid comes out with the vacuum exhaust switch power off immediately Verify that there are no foreign objects obstructing the float ball from moving freely Contact Nilfisk Advance if the problem persists e Liquid ejected at the spray nozzle could be dangerous as a result of its temperature pressure or chemical content e Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the instruction manual The use of other brushes may impair safety SAVE THESE INSTRUCTIONS A 2 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 ENGLISH A 3 IMPORTANTES MESURES DE S CURIT Cette machine ne convient qu un usage industriel par exemple dans des h tels coles h pitaux usines boutiques et bureaux et autres l exclusion de tout usage de maintenance r sidentielle normale L utilisation d un appareil lectrique demande certaines pr cautions DA LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D brancher lorsque l appareil n est pas utilis et avant l entretien Pour
17. ara evitar el flujo s bito e incontrolado de agua residual Enjuague el dep sito con agua limpia Inspeccione las tuber as de recuperaci n y de drenaje y sustit yalas si est n torcidas o da adas 4 Retire el cepillo enjuague con agua caliente y retire restos de hilos pelo o fibras de la moqueta 5 Desconecte la tuber a de recuperaci n 3 de la tapa del dep sito de recuperaci n 4 y lave con agua caliente para eliminar los residuos de la tuber a de recuperaci n y de la zapata de aspiraci n 6 Limpie la m quina con un pa o h medo No utilice disolventes ni productos qu micos abrasivos 7 Realice cualquier operaci n de mantenimiento que sea necesaria antes de guardar la m quina PROGRAMA DE MANTENIMIENTO OPERACI N DE MANTENIMIENTO Diaria Semanal Anual Limpiar e inspeccionar el cepillo de alimentaci n Limpiar e inspeccionar dep sitos y tuberias Limpiar e inspeccionar el flotador de cierre de la aspiraci n Limpiar la zapata de aspiraci n Limpiar la boguilla de pulverizaci n de mantenimiento Limpiar e inspeccionar la criba de la soluci n Inspeccionar los cepillos de carbono Haga que un t cnico de mantenimiento de Nilfisk Advance revise los cepillos de carbono del motor de aspiraci n una vez al a o o despu s de 300 horas de funcionamiento Compruebe los cepillos de carbono de los motores del cepillo cada 500 horas o una vez al a o A IMPORTANTE Los da os al motor causados por no haber revi
18. ardi EN 60 335 2 67 EU Prohl sen o shod CS Ods vac stroj Tento stroj byl vyroben ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Sm rnice o strojn m za zen 98 37 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizovan normy EN 60 335 2 67 EU megfelel s gi nyilatkozat HU Permetfelsz v g p Ez a g p az al bbi ir nyelvekkel s szabv nyokkal sszhangban kesz lt G p szeti ir nyelvek 98 37 EEC EMC ir nyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Kisfesz lts g ir nyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniz lt szabv nyok EN 60 335 2 67 4 4 2004 Larry Doerr Vice President Operations Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA Prehl senie o s lade E Zariadenie na ods vanie povrchov ho postreku Toto zariadenie bolo vyroben v s lade s nasleduj cimi direkt vami a normami Direkt va o zariadeniach 98 37 EEC Direktiva EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Direktiva o nizkom nap ti 73 23 EEC 93 68 EEC S visiace normy EN 60 335 2 67 Deklaracja zgodnosci z normami UE PL Urz dzenie do wysokocisnieniowego prania dywan w Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane w zgodzie z nastepujacymi dyrektywami i normami UE Dyrektywa dotyczaca maszyn 98 37 EEC Dyrektywa kompatybilnos elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68
19. ction of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken The Green or Green Yellow wire in the cord is the grounding wire When replacing a plug this wire must be attached to the grounding pin only Extension cords connected to this machine should be 12 gauge three wire cords with three prong plugs and outlets DO NOT use extension cords more than 50 feet 15 m long INSTRUCTIONS VISANT LA MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropriee correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances municipaux A AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entra ner un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un technicien d entretien qualifi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas
20. ded for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by your Authorized Nilfisk Advance Service Center who employs factory trained service personnel and maintains an inventory of Nilfisk Advance original replacement parts and accessories Call the NILFISK ADVANCE DEALER named below for repairs or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine Dealer affix service sticker here NAMEPLATE The Model Number and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate located on the rear base of the machine This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note the Model Number and Serial Number of your machine for future reference MODEL SERIAL NUMBER UNCRATING THE MACHINE When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected Contact the Nilfisk Advance Customer Service Department immediately to file a freight damage claim For UK and Ireland only IMPORTANT THE PLUG IS NOT WATERPROOF KEEP DRY The cord is already fitted with a molded plug incorporating a fuse the value of which is indicated on the pin face of the plug Should the fuse need to be replaced an ASTA approved BS 1362 fuse must be used of the same rating marked thus 10A H the fuse cover is detachable never use the plug
21. e el conmutador de corriente O y desenchufe la m quina antes de sustituir los cepillos 1 Vacie los dep sitos de recuperaci n y de soluci n Levante el dep sito de recuperaci n de la m quina y ap rtelo a un lado 2 Coloque el conjunto de mango 19 en la posici n de almacenaje e incline la m quina hacia atr s 3 Verla Figura 7 Gire el cepillo hasta que la leng eta de transmisi n D est en una posici n en la cual las aletas de dicha lengueta se encuentren paralelas al suelo 4 Agarre el cepillo en el extremo con la pinza de sujeci n del cepillo E y tire hacia fuera 5 Instale un nuevo cepillo en el extremo de la leng eta de transmisi n y a continuaci n introduzca el otro extremo del cepillo hasta que encaje dentro de la pinza de sujeci n CE FIGURA 7 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 B 9 B 10 ESPA OL LOCALIZACI N DE AVER AS Si las posibles causas indicadas a continuaci n no son el origen del problema ste es un s ntoma de algo m s grave P ngase en contacto inmediatamente con su Centro de Servicio Nilfisk Advance DESCONEXI N DEL DISYUNTOR El disyuntor 20 se encuentra situado en el panel de control protege el circuito el ctrico y el motor del cepillo de da os debidos a condiciones de sobrecarga Si se produce la desconexi n del disyuntor intente averiguar la causa Posibles causas de desconexi n del disyuntor del cepillo 5 A 1 Residuos atascado
22. ep sito de recuperaci n en el dep sito de soluci n A PRECAUCI N Utilice detergentes l quidos de bajo poder espumante dise ados para la succi n de moquetas FIGURA 4 ANTES DE UTILIZAR EL AQUACLEAN AX 410 Aspire completamente la moqueta que va a limpiar antes de utilizar el aspirador autom tico AquaClean AX 410 PULVERIZACI N PREVIA DE LA MOQUETA Pulverice previamente las manchas y las zonas por las que m s se circula Utilice un pulverizador de mano o un pulverizador presurizado tipo Hudson Mezcle el producto de pulverizaci n de acuerdo con las recomendaciones del fabricante PLANIFICACI N DE LA LIMPIEZA Antes de empezar a aspirar observe la zona que va a limpiar y planifique su trabajo Divida el espacio en secciones Debe solapar los tramos unos 5 cm B 6 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 revised 10 06 ESPA OL B 7 MANEJO DE LA M QUINA 1 Siga las instrucciones de la secci n Preparaci n de la m quina para el uso de este manual Pise el pedal de liberaci n del mango 16 para bajar el mango a la posici n de funcionamiento o para 18FLX 18ST pulse el bot n de control de la presi n del cepillo 17 para soltar la m quina de la posici n de almacenaje 3 Afloje los botones de ajuste de altura del mango 21A y ajuste la altura del mango en la posici n m s c moda para el operario Vuelva a apretar los botones una vez alcanzada la altura deseada O levante la palanca de ajus
23. he cause Brush Circuit Breaker 5 Amp Possible cause may be 1 Debris wrapped around the brush drive remove debris 2 Brush setting too low adjust to proper brush setting 3 Electrical short circuit have your Nilfisk Advance Service Center or qualified electrician check the machine Once the problem has been corrected push the button in to reset the circuit breaker If the button does not stay in wait 5 minutes and try again If the circuit breaker trips repeatedly call your Nilfisk Advance Service Center for service POOR WATER PICKUP Possible causes may be 1 Recovery Tank Full empty recovery tank Open recovery tank drain hose secure drain hose cap or replace Recovery hose not connected at vacuum shoe connect hose to vacuum shoe Recovery hose is kinked or damaged replace the hose Recovery tank cover gasket leak replace gasket 6 Debris caught in vacuum shoe or recovery hose clean vacuum shoe and recovery hose INADEQUATE SOLUTION FLOW Possible causes may be 1 Solution tank empty fill solution tank 2 Solution lines or screen clogged flush lines and screen 3 Nozzle selector is turned to a position between maintenance and restoration turn knob to full left or full right Oo P PD TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model AquaClean 16ST AX 410 AX 410 J AquaClean 16XP AguaClean 18FLX AguaClean 18ST Model No 56265002 56265007 56265003 56265001 56265008 5626500
24. i n 1 el flujo de soluci n se detendr Si la m quina est equipada con un conmutador de soluci n constante o intermitente 24 ste puede activarse para pasar a un flujo de soluci n constante 8 Comience a limpiar pasando la m quina por una l nea recta y solape los distintos tramos unos 5 cm Suelte el conmutador de la soluci n 1 antes de girar para garantizar la completa succi n de la soluci n de la moqueta 9 Observe la introducci n del fluido en la tapa del dep sito de recuperaci n 4 Si hay demasiada espuma en el dep sito de recuperaci n a ada un antiespumante en el dep sito de recuperaci n A PRECAUCI N Vac e el dep sito de recuperaci n antes de que el fluido o la espuma se introduzca en el motor de aspiraci n Si no se introduce fluido en el dep sito de recuperaci n o s lo se introduce una peque a cantidad compruebe el indicador de nivel de la tuber a de drenaje de la soluci n 15 es posible que el deposito de soluci n est vac o Rellene el dep sito de soluci n con agua y la cantidad adecuada de limpiador qu mico 10 El dep sito de recuperaci n tiene un cierre de flotador autom tico 14 para bloquear el sistema de aspiraci n cuando el dep sito de recuperaci n est lleno Se puede reconocer el momento en que se cierra el flotador por el cambio s bito del ruido del motor de aspiraci n Hay que vaciar el dep sito de recogida cuando el flotador lo cierra La m quina no recoger el agu
25. ierda oof GA N ESPECIFICACIONES T CNICAS seg n la instalaci n y comprobaciones de la unidad Modelo AquaClean 16ST AX 410 AX 410 J AquaClean 16XP AquaClean 18FLX AquaClean 18ST N Modelo 56265002 56265007 56265003 56265001 56265008 56265000 Voltaje frecuencia V Hz 220 240 50 60 100 50 60 120 50 60 120 50 60 120 50 60 Corriente nominal Amp 7 13 3 13 3 14 14 Clase de protecci n el ctrica alt 1 mm mm 4 Grado protecci n IP34 Nivel de ruido IEC 60704 1 dB A 20uPa 74 3 74 3 74 3 74 3 74 3 Peso total Ibs kg 166 75 29 166 75 29 166 75 29 203 92 203 92 Vibraci n en los controles manuales ISO 5349 1 m s 0 72m s 0 72m s 0 72m s 0 72m s 0 72m s Capacidad del dep sito de soluci n 8 gal 301 8 gal 301 8 gal 301 11 gal 411 11 gal 411 Capacidad del dep sito de recuperaci n 6 gal 231 6 gal 231 6 gal 231 9 gal 341 9 gal 341 B 10 FORM NO 56041602 AguaClean AX 410 revised 10 06 Nilfisk Advance setting standards TYPE EU Overensstemmelseserkl ring Teepperensemaskine Maskinen er fremstillet overensstemmelse med folgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EQF EMC direktiv 89 336 E OF 92 31 E DF 93 68 EWF 98 13 EOF Lavspendingsdirektiv 73 23 E OF 93 68 E DF Harmoniserede standarder EN 60 335 2 67 EU verensst mmelsef rs kran Golvv rdsmaskin Maskinen r tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37
26. informaci n es necesaria a la hora de solicitar repuestos para la m quina Utilice el espacio situado m s abajo para anotar el Modelo y N mero de Serie de la m quina para futuras consultas MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Cuando reciba la m quina examine con atenci n el cart n de embalaje y la m quina con el fin de comprobar si existe alg n da o Si observa alg n da o guarde la caja de embalaje para que se pueda inspeccionar P ngase en contacto inmediatamente con el Departamento de Servicio al Cliente de Nilfisk Advance para presentar una reclamaci n por da os en transporte FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 B 1 B 2 ESPA OL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta m quina es apta nicamente para su uso comercial por ejemplo en hoteles colegios hospitales tiendas y oficinas y no para la limpieza diaria del hogar Cuando utilice un aparato el ctrico se deben seguir instrucciones b sicas incluyendo las siguientes UA Lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar el aparato A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones No abandone el aparato mientras est enchufado Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no lo utilice o antes de realizar el servicio Para evitar descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia Gu rdelo en un lugar cubierto No permita que se u
27. ld always be followed including the following UI A Read all instructions before using this appliance A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury e Do not leave the appliance when it is plugged in Unplug the unit from the outlet when not in use and before servicing e To avoid electric shock do not expose to rain Store indoors e Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used near children e Use only as described in this manual Use only the manufacturer s recommended attachments e Do not use with damaged cord or plug H the appliance is not working as it should be has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center e Do not pull or carry by the cord use the cord as a handle close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Do not run the appliance over the cord Keep the cord away from heated surfaces e Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle the plug cord or appliance with wet hands e Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep loose clothing hair fingers and all parts of body away from openings and moving parts e Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes or
28. lo de Metal 11 Leng eta Para el Tornillo Caja del de Toma a Tierra Recept culo con Conexi n a Tierra Toma a Tierra FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 revised 10 06 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 B 3 B 4 ESPA OL CONOZCA SU M QUINA 1 Conmutador de la soluci n 2A Manguera de soluci n del accesorio 16XP 18FLX AX 410 2B Puerto de soluci n del accesorio s lo 16ST 18ST 3 Tuber a de recuperaci n 4 Tapa del dep sito de recuperaci n 5 Dep sito de recuperaci n 6 Dep sito de soluci n 7 Pasador de seguridad para la zapata de aspiraci n 8 Zapata de aspiraci n 9 Bot n selector de boquilla 16XP 18FLX AX 410 10A Cable de alimentaci n 16XP 18FLX 18ST 10B Mecanismo de bloqueo del cable de alimentaci n 16XP 18FLX 18ST 11 Cable en espiral cable de longitud total en 16ST 18ST AX410 12 Tuber a de drenaje del dep sito de recuperaci n 13 Criba de la soluci n 14 Cierre de flotador autom tico B 4 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 revised 10 06 ESPA OL B 5 CONOZCA SU M QUINA CONTINUACI N 15 Tuber a de drenaje de la soluci n Indicador de nivel 21A Botones de ajuste del ngulo del mango 16 Pedal de liberaci n del mango 21B Palanca de ajuste de la posici n del mango 17 Bot n de control de la presi n del cepillo 22 Disyuntor del motor del cepillo 18 Conexi n de la tuber a de recuperaci n 16XP 18FLX AX 410 23 Conmutador del accesorio de succi n y de c
29. maged 4 Remove the brush rinse with warm water and remove any built up string hair or carpet fibers 5 Disconnect the Recovery Hose 3 from the Recovery Tank Dome Lid 4 and flush with warm water to wash any debris out of the Recovery Hose and Vacuum Shoe 6 Wipe the machine with a damp cloth Do not use abrasive chemicals or solvents 7 Perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Yearly Check Clean Power Brush Check Clean Tanks amp Hoses i Check Clean Vacuum Shut Off Float Clean Vacuum Shoe S Clean Maintenance Spray Nozzle Inspect amp Clean Solution Screen Check Carbon Brushes Have a Nilfisk Advance service technician check the vacuum motor carbon brushes once a year or after 300 operating hours The brush motor carbon brushes check every 500 hours or once a year A IMPORTANT Motor damage resulting from failure to service the carbon brushes is not covered under warranty See the Limited Warranty Statement 8 9 Store the machine indoors in a clean dry place with the tank dome lid open Keep from freezing Place the machine in the storage position This will prevent the brush from taking a set which will increase the brush life and maintain the performance of the brush All models except 18FLX 18ST Lift up on the Handle Release Pedal 16 then push the Handle Assembly 19A forward to place the machine in the storage position
30. mpie en escaleras No utilice el aparato para recoger l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni en lugares en los que pueda haber dichos l quidos Si sale espuma o l quido con el escape de aspiraci n apague el aparato inmediatamente Compruebe que no haya objetos extra os que no permitan el libre movimiento del flotador P ngase en contacto con Nilfisk Advance si el problema persiste El l quido eyectado por la boquilla de pulverizaci n podr a ser peligroso debido a su temperatura presi n o contenido qu mico Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos especificados en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES B 2 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 ESPA OL B 3 120VAC INTRUCCIONES PARA HACER LA TOMA A TIERRA Este aparato deber ser conectado a tierra En caso de malfuncionamiento o de desperfectos la toma a tierra proporciona una v a de menor resistencia de la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choques el ctricos Esta unidad viene equipada con un cord n con conductores para toma a tierra y con un enchufe con toma a tierra Ese enchufe deber ser enchufado a un recept culo en buen estado con instalaci n a tierra seg n los c digos y ordenanzas de la zona A PELIGRO Si el conductor a tierra no est instalado correctamente pueden producirse riegos de choques el ctricos En caso de duda co
31. nd has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure 1 below A temporary adapter illustrated in Figures 2 and 3 may be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in Figure 2 if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet Figure 1 can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear tab or the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box cover Whenever the adapter is used it must be held in place by a metal screw Grounding adapters are not approved for use in Canada Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken The Green or Green Yellow wire in the cord is the grounding wire When replacing a plug this wire must be attached to the grounding pin only Extension cords connected to this machine should be 12 gauge three wire cords with three prong plugs and outlets DO NOT use extension cords more than 50 feet 15 m long PLEASE NOTE FOR NORTH AMERICA ONLY Grounded Outlet Adapter O Metal Screw Grounded Grounding Pin Outlet Box FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 3 A 4 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 Tab For Grounding Screw ENGLISH A 5 120VAC INTRUCCIONES PARA HACER LA TOMA A TIERRA Este aparato deber ser conectado a tierra En caso de malfuncionamiento o de desperfectos la toma a tierra proporciona una v a de men
32. nimiento AEN B 8 Mantenimiento de la zapata de aspiraci n B 8 Mantenimiento de la boquilla de pulverizaci n B 9 Mantenimiento de la criba de la soluci n Mantenimiento del cable de alimentaci n Ajuste de la presi n del cepillo eeenene Mantenimiento del cepillo de alimentaci n Extracci n del cepilld tii biz Localizacion de av riaS 22 22 222 du de Especificaciones t cnicas ESPA OL B 1 INTRODUCCI N Este manual le ayudar a obtener el m ximo rendimiento de su aspirador de moqueta Nilfisk Advance L alo con atenci n antes de utilizar la m quina Este producto est destinado exclusivamente a uso comercial COMPONENTES Y SERVICIO Las reparaciones cuando sean necesarias deben ser realizadas por su Centro Autorizado de Servicio Nilfisk Advance que utiliza personal de servicio formado en f brica y lleva un inventario de piezas de repuesto y accesorios Nilfisk Advance originales Llame al DISTRIBUIDOR NILFISK ADVANCE que se indica a continuaci n para lo referente a piezas de repuesto y servicio Por favor especifique el Modelo y N mero de Serie cuando hable de su m quina Distribuidor coloque aqu la pegatina de su servicio PLACA DE IDENTIFICACI N El N mero de Modelo y N mero de Serie de la m quina se indican en la placa de identificaci n instalada en la parte trasera de la m quina Esta
33. ns la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Cet appareil est destin un circuit de 120 V et est muni d une fiche de terre semblable celle illustr e par le croquis 1 Un adaptateur temporaire semblable celui illustr par le croquis 2 et C peut tre utilis pour brancher cette fiche une prise bipolaire comme l illustre le croquis 2 si une prise avec mise la terre n est pas disponible adaptateur temporaire devrait etre utilis seulement jusqu ce qu une prise avec mise la terre soit install e par un lectricien qualifi L oreille rigide ou le crochet ou autre dispositif semblable de couleur verte prolongeant l adaptateur doit l tre raccord un l ment correctement mis la terre comme le couvercle d une bo te de sortie mise la terre L adaptateur doit tre fix par une vis m tallique Note Au Canada l utilisation d un adaptateur temporaire n est pas autoris e par le Code canadien de l lectricit Remplacez la prise si la prise de terre est abim amp e ou cass e Le fil Vert ou Vert Jaune dans la ganse est le fil de terre Lors du remplacement d une prise ce fil doit tre raccord la prise de terre uniquement Les ralonges connect es cette machine doivent avoir 12 mesures trois ganses de fil ayant trois fiches masculines f minines tree prong plugs and outlets N UTILISEZ PAS de ralonge de plus de 15 m 50 pieds de long VEUILLEZ NOTER CES INSTRUCTIONS CONCERNE
34. nsulte con un electricista o personal de servicio autorizados No modifique el cord n provisto con el aparato Si no calza en el recept culo llame a un electricista calificado para que coloque un recept culo adecuado Este aparato se usa con un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe con toma a tierra tal como se muestra en la figura 1 a continuaci n Se puede usar un adaptador provisorio tal como se ve en las figuras 2 y 3 en caso de disponerse de un recept culo sin toma a tierra como en la figura 2 Dicho adaptador provisorio se usar solamente hasta que un electricista calificado instale un recept culo con la toma a tierra correspondondiente figura 1 La leng eta de conexi n de color verde que sale del adaptador deber ser conectada a una toma a tierra permanente como por ejemplo la caja del recept culo con toma a tierra Siempre que se use el adaptador hay que sostenerlo en su lugar con un tornillo de metal Sustituya el enchufe si la patilla de tierra est da ada o rota El hilo verde o verde amarillo del cord n es el hilo de tierra Cuando sustituya el enchufe este hilo s lo debe ir conectado a la patilla de tierra Los cables alargadores conectados a esta m quina deben ser del calibre 12 trifilares con tres patillas y tomas de pared adecuadas NO UTILICE cables alargadores de m s de 15 m ATENCI N PARA AM RICA DE NORTE SOLAMENTE Recept culo con Toma a Tierra LD OR Adaptador Adaptador A EE Tornil
35. nufacturer s directions PLAN FOR CLEANING Before you begin extracting look at the area to be cleaned and plan your work Divide the space into sections Overlap each pass 2 inches 5 cm A 8 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 revised 10 06 ENGLISH A 9 OPERATING THE MACHINE 1 Follow the instructions in the Preparing the Machine for Use section of this manual 2 Press the Handle Release Pedal 16 to lower the handle into the operating position or for 18FLX 18ST push down on the Brush Pressure Control Knob 17 to release the machine from the storage position A Loosen the Handle Height Adjustment Knobs 21A and adjust the handle height to the most comfortable position for the operator Re tighten the knobs once the desired height is reached Or lift up on Handle Position Adjustment Lever 21B to adjust to a comfortable height 4 Adjust the Nozzle Selector Knob 9 to either maintenance or restoration mode if equipped with two spray nozzles 16XP 18FLX AX 410 Maintenance Mode Lower solution flow recommended for frequent surface cleaning Restoration Mode Higher solution flow recommended for less frequent deep cleaning 5 Plug the machine into a properly grounded outlet To start the vacuum motor solution pump and brush motor AquaClean machines Turn Power and Extract Accessory Switch 23 to the extract On I position brush symbol AX 410 Select the extract position brush symbol on the Extract Accesso
36. or resistencia de la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choques el ctricos Esta unidad viene equipada con un cord n con conductores para toma a tierra y con un enchufe con toma a tierra Ese enchufe deber ser enchufado a un recept culo en buen estado con instalaci n a tierra seg n los c digos y ordenanzas de la zona A PELIGRO Si el conductor a tierra no est instalado correctamente pueden producirse riegos de choques el ctricos En caso de duda consulte con un electricista o personal de servicio autorizados No modifique el cord n provisto con el aparato Si no calza en el recept culo llame a un electricista calificado para que coloque un recept culo adecuado Este aparato se usa con un circuito de 120 voltios nominales y tiene un enchufe con toma a tierra tal como se muestra en la figura 1 a continuaci n Se puede usar un adaptador provisorio tal como se ve en las figuras 2 y 3 en caso de disponerse de un recept culo sin toma a tierra como en la figura 2 Dicho adaptador provisorio se usar solamente hasta que un electricista calificado instale un recept culo con la toma a tierra correspondondiente figura 1 La leng eta de conexi n de color verde que sale del adaptador deber ser conectada a una toma a tierra permanente como por ejemplo la caja del recept culo con toma a tierra Siempre que se use el adaptador hay que sostenerlo en su lugar con un tornillo de metal Sustituya el enchufe si la patilla de tierra e
37. orriente 19A Conjunto de mango 16 24 Conmutador de la soluci n constante o intermitente 19B Conjunto de mango 18 25 Conmutador del accesorio de succi n 20 Conjunto de herramienta de mano 16XP 18FLX AX 410 26 Conmutador de corriente 16ST 16XP AX 410 J AX 410 AX 410 UK revised 10 06 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 B 5 B 6 ESPA OL PREPARACI N DE LA M QUINA PARA SU UTILIZACI N LLENADO DEL DEP SITO DE SOLUCI N 1 Apague el conmutador de corriente O y desenchufe la m quina 2 Levante el dep sito de recuperaci n de la m quina y ap rtelo a un lado Esto puede realizarse sin desconectar la tuber a de recuperaci n 3 Lea las instrucciones que aparecen en el envase del producto qu mico A continuaci n calcule la cantidad adecuada de producto qu mico que se mezclar con la capacidad de agua del dep sito de soluci n de su m quina 30 litros para 16ST 16XP AX 410 6 45 litros para 18FLX 18ST 4 Vierta el producto qu mico en el dep sito de soluci n y llene el dep sito con agua caliente temperatura m xima de 54 C NOTA No llene en exceso el dep sito de soluci n El punto de llenado m ximo se alcanza cuando el nivel de la soluci n llega a la parte inferior del borde situado en la apertura del dep sito Ver la Figura 4 5 Vuelva a colocar el dep sito de recuperaci n en la m quina NOTA Aseg rese de asentar correctamente el d
38. r duire les risques de choc lectrique utiliser l int rieur seulement Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Une attention particuli re est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit de ces derniers N utiliser que conform ment cette notice avec les accessoires recommand s par le fabricant Ne pas utiliser si le c ble ou la fiche est endommag Retourner l appareil un atelier de r paration s il ne fonctionne pas bien s il est tomb ou sil a t endommag oubli l ext rieur ou immerg Ne pas tirer soulever ou trainer l appareil par le c ble Ne pas utiliser le c ble comme une poign e le coincer dans embrasure d une porte ou l appuyer contre des ar tes vives ou des coins Ne pas faire rouler l appareil sur le c ble Garder le cable l cart des surfaces chaudes Ne pas d brancher en tirant sur le c ble Tirer plut t la fiche Ne pas toucher la fiche ou l appareil avec des mains humides N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne pas utiliser l appareil lorsqu une ouverture est bloqu e S assurer que de la poussi re de la peluche des cheveux ou d autres mati res ne r duisent pas le d bit d air Maintenir les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles Ne pas aspirer de mati res en combustion ou qui d gagent de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou
39. ry Switch 25 then turn the Power Switch 26 to the On 1 position 6 Adjust the brush pressure Turn the Brush Pressure Control Knob 17 counter clockwise to decrease the brush pressure and clockwise to increase the brush pressure The machine should assist but not propel itself on carpet when the brush is properly adjusted 7 Continually hold the Solution Switch 1 to dispense solution Once the Solution Switch 1 is released the solution flow will stop If equipped with Solution Switch Constant or Intermittent 24 solution is dispensed in two ways e When the Solution Switch 24 on the panel is in the constant position solution is dispensed continuously and the Solution Switch 1 is disabled This is mainly used when the machine is used in the high productivity walk behind mode e When the Solution Switch 24 on the panel is in the intermittent position solution is dispensed only when the Solution Switch 1 is pressed 8 Begin cleaning by pulling the machine along in a straight line and overlap each pass by 2 inches 5 cm Release the Solution Switch 1 prior to turns to ensure complete extraction of solution from carpet 9 Watch the fluid entering the Recovery Tank Dome Lid 4 If there is a large amount of suds in the recovery tank add a defoamer chemical to the recovery tank A CAUTION Empty the recovery tank before the fluid or foam enters the vacuum motor If there is little or no fluid entering the recovery t
40. s en la transmisi n del cepillo retire los residuos 2 Ajuste del cepillo demasiado bajo ajuste correctamente 3 Cortocircuito el ctrico revise la maquina en un Centro de Servicio Nilfisk Advance o consulte a un electricista cualificado Una vez corregido el problema pulse el bot n para volver a conectar el disyuntor Si el bot n no queda pulsado espere 5 minutos e int ntelo de nuevo Si el disyuntor se desconecta una y otra vez p ngase en contacto con su Centro de Servicio Nilfisk Advance MALA RECOGIDA DEL AGUA Posibles causas 1 Dep sito de recuperaci n lleno vacie el dep sito de recuperaci n Abra la tuber a de drenaje del dep sito de recuperaci n sujete la tapa de la tuber a o sustit yala Tuber a de recuperaci n no conectada a la zapata de aspiraci n conecte la tuber a a la zapata La tuber a de recuperaci n est torcida o da ada sustituya la tuber a Fuga en la junta de la tapa del dep sito de recuperaci n sustituya la junta Residuos atrapados en la zapata de aspiraci n o en la tuber a de recuperaci n limpie la zapata de aspiraci n y la tuber a de recuperaci n FLUJO DE SOLUCI N INADECUADO Posibles causas 1 Dep sito de soluci n vac o llene el dep sito de soluci n 2 Cribas o tuber as de la soluci n obstruidas lave las tuber as y las cribas 3 Selector de boquilla en una posici n entre mantenimiento y restauraci n gire el bot n completamente hacia la derecha o hacia la izqu
41. sado y mantenido los cepillos de carbono no est n cubiertos por la garant a Consulte la Declaraci n de Garant a Limitada 8 9 Guarde la m quina en el interior en un lugar limpio y seco con la tapa del dep sito abierta Prot jala de la congelaci n Coloque la m quina en la posici n de almacenaje Esto evita que el cepillo se aplaste de modo que la vida til del cepillo aumenta y se preserva la eficacia del mismo Todos los modelos excepto 18FLX 18ST Levante el pedal de liberaci n del mango 16 y empuje el conjunto de mango 19A hacia delante para colocar la m quina en la posici n de almacenaje e Modelos 18FLX 18ST Incline la m quina hacia atr s para levantar la zapata de aspiraci n del suelo a continuaci n pulse y levante el bot n de control de la presi n 17 hasta que quede bloqueado en su sitio MANTENIMIENTO DE LA ZAPATA DE ASPIRACI N Compruebe la zapata de aspiraci n diariamente Retire restos de hilos pelo o fibras de la moqueta Ver la Figura 6 La zapata de aspiraci n puede extraerse tirando del pasador de seguridad 7 y retirando la zapata de aspiraci n 8 A continuaci n desconecte la tuber a de recuperaci n de la zapata B 8 FIGURA 6 FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 revised 10 06 ESPA OL B 9 MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA DE PULVERIZACI N Retire la boquilla de pulverizaci n de mantenimiento C una vez a la semanaVer la Figura 7 Introduzca la boquilla en
42. st da ada o rota El hilo verde o verde amarillo del cord n es el hilo de tierra Cuando sustituya el enchufe este hilo s lo debe ir conectado a la patilla de tierra Los cables alargadores conectados a esta m quina deben ser del calibre 12 trifilares con tres patillas y tomas de pared adecuadas NO UTILICE cables alargadores de m s de 15 m ATENCI N PARA AM RICA DE NORTE SOLAMENTE Recept culo con Toma a Tierra SS 7 DB Adaptador Adaptador A Tornillo de Metal 11 Leng eta Para el Tornillo Caja del de Toma a Tierra Recept culo con Conexi n a Tierra Toma a Tierra FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 INSTRUCTIONS VISANT LA MISE A LA TERRE 120VAC Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropriee correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances municipaux A AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entra ner un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un technicien d entretien qualifi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e da
43. te de la posici n del mango 21B para ajustarlo a una altura c moda 4 Ajuste el bot n selector de la boquilla 9 en el modo mantenimiento o restauraci n si est equipado con dos boquillas de pulverizaci n 16XP 18FLX AX 410 Modo de mantenimiento Flujo de soluci n m s bajo recomendado para una limpieza de superficie frecuente Modo de restauraci n Flujo de soluci n m s alto recomendado para una limpieza en profundidad menos frecuente 5 Enchufe la m quina en una toma de corriente puesta a tierra correctamente Para arrancar el motor de aspiraci n la bomba de soluci n y el motor del cepillo M quinas AquaClean Ponga el conmutador del accesorio de succi n y de corriente 23 en la posici n On I de succi n s mbolo del cepillo AX 410 Seleccione la posici n de succi n s mbolo del cepillo en el conmutador del accesorio de succi n 25 y a continuaci n ponga el conmutador de corriente 26 en la posici n On I 6 Ajuste de la presi n del cepillo Gire el bot n de control de la presi n del cepillo 17 en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presi n del cepillo y en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n del cepillo La m quina no debe propulsarse en la moqueta cuando el cepillo est correctamente ajustado 7 Mantenga pulsado el conmutador de la soluci n 1 para aplicar la soluci n en un flujo intermitente Una vez que se suelta el conmutador de la soluc
44. tilice como juguete Es necesario prestar mucha atenci n cuando se usa cerca de ni os Utilicelo s lo de la manera descrita en este manual Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante No utilice el aparato si observa da os en el cable o el enchufe Si el aparato no funciona como debe se ha ca do al suelo se ha deteriorado se ha dejado en el exterior o se ha ca do al agua envielo a un centro de servicio No tire del cable ni arrastre el aparato por medio del cable no utilice el cable a modo de mango evite que el cable quede atrapado al cerrar las puertas y no tire del cable contra bordes agudos o esquinas No pase el aparato por encima del cable Mantenga el cable lejos de superficies calientes No desenchufe tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe y no del cable No manipule el enchufe ni el aparato con las manos h medas No coloque ning n objeto en las aberturas No utilice el aparato con las aberturas obstruidas mant ngalas libres de polvo hilos pelo o cualquier otra sustancia que pueda impedir la circulaci n del aire Mantenga el cabello las ropas sueltas los dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y de las partes en movimiento No recoja ning n material en combusti n o que eche humo como cigarrillos o cerillas o cualquier tipo de polvo que representara una amenaza para la salud Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato Tenga un cuidado especial cuando li
45. una soluci n de agua y vinagre durante toda la noche para eliminar dep sitos de productos qu micos MANTENIMIENTO DE LA CRIBA DE LA SOLUCION Una vez por semana o m s si fuera necesario limpie la criba de la soluci n 13 Drene los dep sitos de recuperaci n y de soluci n Levante el dep sito de recuperaci n de la m quina y ap rtelo a un lado Acceda al interior del dep sito de soluci n y deshebre el filtro de la soluci n que se va a retirar MANTENIMIENTO DEL CABLE DE ALIMENTACION Una vez por semana o m s si fuera necesario compruebe el cable de alimentaci n para ver si existen grietas o si el aislamiento est da ado si hay hilos expuestos en el cable o en el enchufe y si la patilla de tierra est da ada o no est presente Repare o sustituya el cable o enchufe da ado inmediatamente AJUSTE DE LA PRESI N DEL CEPILLO Gire el bot n de ajuste de la presi n del cepillo 19 en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n del cepillo y en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la presi n del cepillo MANTENIMIENTO DEL CEPILLO DE ALIMENTACI N Compruebe el cepillo diariamente Retire restos de hilos pelo o fibras de la moqueta Cuando la m quina no se est utilizando debe colocarse en la posici n de almacenaje Esto evita que el cepillo se aplaste de modo que la vida til del cepillo aumenta y se preserva la eficacia del mismo EXTRACCI N DEL CEPILLO A PRECAUCI N Apagu
46. with the cover omitted If a replacement fuse cover is required ensure it is of the same color as that visible on the pin face of the plug i e red or orange Fuse covers are available from the Parts Department indicated on the last page If the plug supplied is not suitable for your socket outlet it should be cut off and destroyed The end of the flexible cord should be suitably prepared and the correct plug fitted The wires in the main lead are colored in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As these colors may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is colored Blue must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or colored Blue or Black The wire which is colored Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or colored Brown or Red WARNING DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E BY THE EARTH SYMBOL L OR COLORED GREEN OR GREEN YELLOW WARNING A PLUG WITH BARED FLEXIBLE CORDS IS HAZARDOUS IF ENGAGED IN A LIVE SOCKET OUTLET FORM NO 56041602 AquaClean AX 410 A 1 A 2 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals shops and offices other than normal residential housekeeping purposes When using an electrical appliance basic precautions shou
47. z EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 67 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Painehuuhtelukone On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej B F NL B M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 67 EL vastavusdeklaratsioon Pihustusmasin K esolev masin on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Masinadirektiiv 98 37 EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Madalpinge direktiiv 73 23 EEC 93 68 EEC Uhtlustatud standardid EN 60 335 2 67 Parei kimas apie atitikima ES direktyvoms LT Skys io surinkimo ma ina Sis jrenginys pagamintas laikantis tokiy direktyvy bei standartu lrengimu direktyva 98 37 EEC EMC direktyva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC ET emos jtampos rengim direktyva 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizuoti standartai EN 60 335 2 67 Nilfisk Advance Inc F00018 1 03 pas Deklaracija EU o skladnosti SL Stroj za razpr evanje istila Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Smernica o strojih 98 37 EEC Smernica o elektromagnetni zdru ijivosti EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Smernica o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizirani stand
Download Pdf Manuals
Related Search