MTD 692 thru 693 Blower User Manual
Contents
1. 1 Saque la perilla a mariposa la arandela plana y el bul n del carro del canal inferior Vea la Fig 3 2 Figura 3 3 Mezcla de combustible y aceite La m quina quitanieve est equipada con un motor de dos ciclos que necesita una mezcla de gasolina y de aceite de dos ciclos en una proporci n de 50 1 Consulte el manual de operaci n del motor para conocer las instrucciones completas en lo referente a la mezcla del aceite y la gasolina para el motor de la m quina quitanieve Llenado de gasolina y aceite ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado al trabajar con gasolina La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones Nunca agregue combustible a la m quina en interiores ni mientras el motor est caliente o en funcionamiento Apague cigarrillos cigarros pipas y otras fuentes de combusti n Cargue el motor con gasolina y aceite como se indica en el manual de operaci n Tecumseh para motores que viene embalado por separado con su m quina quitanieve Lea las instrucciones con atenci n NOTA Un relleno pl stico se pudo haber colocado en el dep sito de gasolina para evitar que la suciedad y la ruina entren en el tanque durante la asamblea Quitar este relleno antes de procurar llenar del combustible Ajustes Montaje del canal La inclinaci n del montaje del canal controla el ngulo con el que se arroja la nieve 1 Afloje la perilla a mariposa que se encuentra del lado izquierdo del m2. 3 Controle frecuentemente que todos los pernos y tornillos est n bien ajustados para comprobar que la m quina se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento Adem s haga una inspecci n visual de la m quina para verificar si est da ada 4 No cambie la configuraci n del regulador del motor ni acelere demasiado el mismo El regulador del motor controla la velocidad m xima segura de funcionamiento del motor 5 Las placas de raspado y las zapatas antideslizantes que se usan con la m quina quitanieve se desgastan y se da an Para proteger su seguridad verifique frecuentemente todos los componentes y reempl celos s lo con partes de los fabricantes de equipos originales OEM El uso de piezas que no cumplen con las especificaciones del equipo original puede resultar en rendimiento inadecuado adem s de poner en riesgo la seguridad 6 Revise las palancas de control peri dicamente para verificar que engranen y desengranen adecuadamente y aj stelos si es necesario Consulte la secci n de ajustes de este manual del operador para obtener instrucciones 7 Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones seg n sea necesario 8 Respete las normas referentes a la disposici n correcta y las reglamentaciones sobre gasolina aceite etc para proteger el medio ambiente 9 Antes de almacenar la m quina enci ndala unos minutos para sacar la nieve que haya quedado en la misma y para evitar as
3. Safe Operation Practices Set Up Operation Maintenance Service Troubleshooting Warranty OPERATOR S IMANUAL Single Stage Snowthrower Two Stroke A WARNING READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Printed In USA Form No 769 01283C July 9 2007 To The Owner Thank You Thank you for purchasing a Snow Thrower manufactured by MTD LLC It was carefully engineered to provide excellent performance when properly operated and maintained Please read this entire manual prior to operating the equipment It instructs you how to safely and easily set up operate and maintain your machine Please be sure that you and any other persons who will operate the machine carefully follow the recommended safety practices at all times Failure to do so could result in personal injury or property damage All information in this manual is relative to the most recent product information available at the time of printing Review this manual frequently to familiarize yourself with the unit its features and operation Please be aware that this Operator s Manual may cover a range of product specifications for various models Characteristics and features discussed and or illustrated in this manual may not be applicable to all models MT
4. comprendan y respeten las advertencias e instrucciones que figuran en este manual y en la m quina GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEcTION 2 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Montaje y Configuraci n 3 Contenido de la caja Dos llaves de encendido Una botella de 2 6 oz aceite de dos ciclos Un prolongador Un Manual del operador de la Un Manual de operaci n Tecumseh para m quina quitanieve motores NOTA Este manual de operaci n cubre distintos modelos Las caracter sticas t cnicas de la m quina quitanieve pueden variar seg n los modelos No todas las caracter sticas de este manual son aplicables a todos los modelos de m quinas quitanieve Montaje Colocaci n de la manija superior 1 Gire la manija superior hasta la posici n de operaci n como se ilustra en la Fig 3 1 hasta que quede en su lugar cuidando de no pellizcar el cable en el proceso Figura 3 2 2 Gire el canal superior hacia arriba sobre el borde del canal inferior de manera que NO quede ning n espacio entre el canal superior y el inferior 3 Aseg relo con los herrajes que acaba de quitar Vea la Fig 3 3 Manija del canal Figura 3 1 2 Apriete las perillas a mariposa para ajustar la manija en su lugar como en la Fig 3 1 Montaje del canal de descarga Por razones de env o la m quina quitanieve ha sido embalada con el canal superior girado completamente hacia abajo Para girarlo hacia arriba proceda de la siguiente manera
5. 3 Ensamblado y Configuraci n 6 Controles y Caracter sticas eiiiai 8 Funcionamiento s ebes ded s ede edy ss e wdss 10 Registro de informaci n de producto Antes de configurar y operar su equipo nuevo por favor localice la placa del modelo en el equipo y registre la informaci n en el rea situada a la derecha Para encontrar la placa de modelo col quese detr s de la unidad en la posici n del operador y mire hacia la parte inferior de la secci n trasera del chasis Si tiene que solicitar soporte t cnico a trav s de nuestro sitio web el Departamento de Asistencia al Cliente o de un distribuidor de servicio autorizado local necesitar esta informaci n Asistencia al Cliente est ndar sin previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de ning n tipo Este producto cumple con las estrictas normas de seguridad del Outdoor Power Equipment Institute y de un laboratorio de pruebas independiente Si tiene alg n problema o duda respecto a la unidad llame a un distribuidor de servicio MTD autorizado o p ngase en contacto directamente con nosotros Los n meros de tel fono direcci n del sitio web y direcci n postal de la Asistencia al Cliente de MTD se encuentran en esta p gina Queremos garantizar su entera satisfacci n en todo momento En este manual las referencias al lado derecho o izquierdo de la m quina se observan desde la posici n del oper
6. COMPRA a trav s de su distribuidor de servicio autorizado local Para localizar el distribuidor de su zona En Estados Unidos de Am rica Consulte las p ginas amarillas o p ngase en contacto con MTD LLC en P O Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 llame al 1 800 800 7310 o al 1 330 220 4683 o visite nuestro sitio web en www mtdproducts com En Canad Contacte MTD Products Limited Kitchener ON N2G 441 llame al 1 800 668 1238 o visite nuestro sitio web en www mtdcanada com Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos a Las bombas v lvulas y cilindros del rompetroncos tienen una garant a separada de un a o b Los art culos necesarios para el mantenimiento de rutina como por ejemplo lubricantes filtros afiladores de cuchillas sincroni zaci n del motor los ajustes de los frenos del embrague o de la plataforma y el deterioro normal del acabado exterior debido al uso 0 exposici n C Mantenimiento no realizado por el distribuidor de servicio autorizado d MTD no extiende ninguna garant a para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica y o Canad y sus respectivas posesiones y territorios excepto para aquellos vendidos a trav s de los canales autorizados de distribuci n de exportaciones de MTD e Piezas de reemplazo que no son piezas genuinas de MTD f Gastos de transporte y visitas t cnicas g MTD no garantiza este producto para uso com
7. S LIMITED WARRANTY FOR ForA ForA Growing World World MID The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States and or its territories and possessions and by MTD Products Limited with respect to new merchandise purchased and used in Canada and or its territories and possessions either entity respectively MTD MTD warrants this product excluding its Normal Wear Parts and Attachments as described below against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in materials or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any part accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage Normal Wear Parts are warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of thirty 30 days from the date of purchase Normal wear par
8. and good judgement Contact Customer Support for assistance and the name of your nearest servicing dealer Maintenance amp Storage 1 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Check bolts and screws for proper tightness at frequent intervals to keep the machine in safe working condition Also visually inspect machine for any damage and repair if needed Before cleaning repairing or inspecting stop the engine and make certain the impeller and all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and ground it against the engine to prevent unintended starting 4 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine The governor controls the maximum safe operating speed of the engine 5 Maintain or replace safety and instruction labels as necessary 6 Follow this manual for safe loading unloading transporting and storage of this machine 7 Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame spark or pilot light such as a water heater furnace clothes dryer etc 8 Always refer to the operator s manual for proper instructions on off season storage 9 If the fuel tank has to be drained do this outdoors 10 Observe proper disposal laws and regulations for gas oil etc to protect the environment Do not modify engine To avoid serious injury or death do not modify engine in any way Tampering with the governor setting ca
9. for any loose parts and tighten to assure continued safe operation Do not allow an accumulation of processed material to build up in the discharge area This can prevent proper discharge and result in kickback of material through the feed opening Do not attempt to shred or chip material larger than specified on the machine or in this manual Personal injury or machine damage could result Never attempt to unclog either the feed intake or discharge opening while the engine is running Shut the engine off wait until all moving parts have stopped disconnect the spark plug wire and ground it against the engine before clearing debris Never operate without the shredder hopper chipper chute or chute deflector properly attached to the machine Never empty or change discharge bag while the engine is running Keep all guards deflectors and safety devices in place and operating properly Keep your face and body back and to the side of the chipper chute while feeding material into the machine to avoid accidental kickback injuries Never operate this machine without good visibility or light Do not operate this machine on a paved gravel or non level surface Do not operate this machine while under the influence of alcohol or drugs Muffler and engine become hot and can cause a burn Do not touch Never pick up or carry machine while the engine is running If situations occur which are not covered in this manual use care
10. la barrena impulsor 2 Familiaricese con todos los controles y con el uso adecuado 1 Para protegerse los ojos utilice siempre anteojos o de los mismos Sepa c mo detener la m quina y desactivar antiparras de seguridad mientras opera la m quina o los controles r pidamente mientras la ajusta o repara Los objetos arrojados que E z rebotan pueden producir lesiones oculares graves 3 No permita nunca que los ni os menores de 14 a os utilicen esta m quina Los ni os de 14 a os en adelante 2 No opere la m quina sin la vestimenta adecuada para deben leer y entender las instrucciones de operaci n y estar al aire libre en invierno No utilice alhajas bufandas normas de seguridad contenidas en este manual y en la largas u otras prendas sueltas que podr an enredarse en las m quina ydeben ser entrenados y supervisados por un partes m viles Utilice un calzado especial para superficies adulto resbaladizas 4 Nunca permita que los adultos operen esta m quina sin 3 Use un prolongador y un tomacorriente de tres cables con recibir antes la instrucci n apropiada conexi n a tierra para todas las m quinas con motores de I ae encendido el ctrico 5 Los objetos arrojados por la m quina pueden producir lesiones graves Planifique el patr n en el que va a ir 4 Ajuste la altura de la caja del tomacorriente para limpiar la arrojando nieve para evitar que la descarga de material se grava o las superficies con piedras trituradas rea
11. pulley under the belt 2 Remove the belt by grasping it from the bottom of the keeper auger pulley and pulling outward 3 Routethe belt around the engine pulley NOTE Push down on the idler puller to release the belt 4 Push the belt over the bottom of the auger pulley from under the belt keeper See Fig 7 1 5 Reinstall the belt cover removed earlier Engine Pulley Figure 7 1 Figure 7 2 Replacing Auger Paddles The snow thrower auger s rubber paddles are subject to wear and should be replaced if any signs of excessive wear are present CAUTON Do NOT allow the auger s rubber paddles to wear to the point where portions of the metal auger itself can come in contact with the pavement Doing so can result in serious damage to your snow thrower To change the rubber paddles proceed as follows 1 Remove the existing rubber paddles by unthreading the self tapping screws which secure them to the auger See Fig 7 3 Figure 7 3 2 Secure the replacement rubber paddles to the auger using the hardware removed earlier Replacing Shave Plate The shave plate is attached to the bottom of the auger housing and is subject to wear It should be checked periodically There are two wearing edges and the shave plate can be reversed 1 Remove the four carriage bolts and hex lock nuts which attach it to the snow thrower housing 2 Install new shave plate making sure the heads of the carriage bolts are on the inside of t
12. 3 Placa de raspado 954 0101A Correa de transmisi n de la barrena aS 735 04033 Paleta de caucho 735 04032 Espiral luniforme de caucho p p 925 0201 Llaves juego de dos Sy SI TC 35062 Arrancador de llave 746 04237 Embrague a cable ES Llame por tel fono al 800 828 5500 para solicitar piezas de reemplazo o un Manual de Piezas de Repuesto completo tenga el n mero de modelo y n mero de serie de su m quina a mano Tambi n puede descargar el Manual de Piezas de Repuesto sin cargo en www mtdproducts com 15 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA For A For A Growing World World MID La siguiente garant a limitada es otorgada por MTD LLC con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy o sus territorios y posesiones y por MTD Products Limited con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canad y o sus territorios y posesiones cualquiera de las dos entidades respectivamente MTD MTD garantiza este producto excluidas las Piezas y Accesorios con Desgaste Normal seg n se describe m s abajo contra defectos en los materiales y mano de obra por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su opci n reparar o reemplazar sin costo alguno cualquier pieza que presente defectos en los materiales o de mano de obra Esta garant a limitada s lo se aplicar si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las i
13. Children 16 and over should read and understand personal injury or damage to the machine the instructions and safe operation practices in this manual 2 Always wear safety glasses or safety goggles during and on the machine and be trained and supervised by an operation and while performing an adjustment or repair adult to protect your eyes Thrown objects which ricochet can 4 Never allow adults to operate this machine without proper cause serious injury to the eyes instruction 3 Wear sturdy rough soled work shoes and close fitting 5 Keep bystanders helpers pets and children at least 75 feet slacks and shirts Loose fitting clothes or jewelry can be from the machine while it is in operation Stop machine if caught in movable parts Never operate this machine anyone enters the area in bare feet or sandals Wear leather work gloves when ys feeding material in the chipper chute 6 Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless 4 Before starting check all bolts and screws for proper and deadly gas tightness to be sure the machine is in safe working condition Also visually inspect machine for any damage at 7 Do not put hands and feet near rotating parts or in the frequent intervals feeding chambers and discharge opening Contact with the rotating impeller can amputate fingers hands and 5 Maintain or replace safety and instructions labels as feet necessary Sa
14. D LLC reserves the right to change product specifications designs and equipment without notice and without incurring obligation Table of Contents Safe Operation Practices N d Assembly amp Set Up 6 Controls amp Features 8 Operation dusaadeanasionsanies 10 Record Product Information Before setting up and operating your new equipment please locate the model plate on the equipment and record the information in the provided area to the right You can locate the model plate by standing at the operator s position and looking down at the rear of the deck This information will be necessary should you seek technical support via our web site Customer Support Department or with a local authorized service dealer Customer Support This product has met the rigid safety standards of the Outdoor Power Equipment Institute and an independent testing laboratory If you have any problems or questions concerning the unit phone your local authorized MTD service dealer or contact us directly MTD s Customer Support telephone numbers website address and mailing address can be found on this page We want to ensure your complete satisfaction at all times Throughout this manual all references to right and left side of the machine are observed from the operating position The engine manufacturer is responsible for all engine rela
15. S PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Impreso en Estados Unidos de Am rica Formulario No 769 01283C Julio 9 2007 Al propietario Gracias Gracias por comprar una m quina quitanieve fabricada por MTD LLC La misma ha sido dise ada cuidadosamente para brindar excelente rendimiento si se la opera y mantiene correctamente Por favor lea todo este manual antes de operar el equipo Le indica c mo configurar operar y mantener la m quina con seguridad y f cilmente Por favor aseg rese de seguir cuidadosamente y en todo momento las pr cticas de seguridad recomendadas y hac rselas seguir a cualquier otra persona que opere la m quina En caso de no hacerlo podr an producirse lesiones personales o da os materiales Toda la informaci n contenida en este manual hace referencia a la m s reciente informaci n de producto disponible en el momento de la impresi n Revise el manual frecuentemente para familiarizarse con la unidad sus caracter sticas y funcionamiento Por favor tenga en cuenta que este Manual del Operador puede cubrir una gama de especificaciones de productos de diferentes modelos Las caracter sticas y funciones incluidas y o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables atodos los modelos MTD LLC se reserva el derecho de modificar las especificaciones de los productos los dise os y el equipo ndice Importante Medidas importantes de seguridad
16. a excepto si el sistema de escape del motor esta equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales correspondientes en caso de haberlas Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador lo debe mantener en condiciones de uso adecuadas En el Estado de California las medidas anteriormente mencionadas son exigidas por ley Art culo 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Es posible que existan leyes similares en otros estados Las leyes federales se aplican en territorios federales Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador a trav s de su distribuidor autorizado de motores o poni ndose en contacto con el departamento de servicios P O Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 Vida til media Seg n la Comisi n de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos CPSC y la Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos EPA este producto tiene una vida til media de siete 7 a os 60 horas de funcionamiento Al finalizar la vida til media adquiera una m quina nueva o haga inspeccionar anualmente sta por un distribuidor de servicio autorizado para cerciorarse de que todos los sistemas mec nicos y de seguridad funcionan correctamente y no tienen excesivo desgaste Si no lo hace pueden producirse accidentes lesiones o muerte ADVERTENCIA Su responsabilidad Restrinja el uso de esta m quina motorizada a las personas que lean
17. ador El fabricante del motor es el responsable de todas las cuestiones relacionadas con el rendimiento potencia de salida especificaciones garant a y mantenimiento del motor Para obtener mayor informaci n consulte el Manual del Propietario Operador entregado por el fabricante del motor que se env a en un paquete por separado junto con su unidad Mantenimiento y Ajustes reas LE Ser VICIO iier canh Y 12 Soluci n de Problemas E Piezas de Reemplazo sao TO N MERO DE MODELO JODIO N MERO DE SERIE AAN O Por favor NO devuelva la unidad al minorista o distribuidor sin ponerse en contacto primero con el Departamento de Asistencia al Cliente En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles funcionamiento o mantenimiento del mismo puede solicitar la ayuda de expertos Elija entre las opciones que se presentan a continuaci n 0 Visite nuestro sitio web en www mtdproducts com Q Llame a un representante de Asistencia al Cliente al 800 800 7310 or 330 220 4683 0 Escr banos a MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Medidas importantes de seguridad ADVERTENCIA La presencia de este s mbolo indica que se trata de instrucciones importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad personal y o material y la de otras personas Lea y siga tod
18. as las instrucciones de este manual antes de poner en funcionamiento esta m quina Si no respeta estas instrucciones puede provocar lesiones personales PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA ADVERTENCIA El escape del motor de este producto algunos de sus componentes y algunos componentes del veh culo contienen o liberan sustancias qu micas que el estado de California considera que pueden producir c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos CUANDO vea este s mbolo TENGA EN CUENTAS LAS ADVERTENCIAS PELIGRO Esta m quina est dise ada para ser utilizada respetando las normas de seguridad contenidas en este manual Al igual que con cualquier tipo de equipo motorizado un descuido o error por parte del operador puede producir lesiones graves Esta m quina es capaz de amputar dedos manos y pies y de arrojar objetos extra os con gran fuerza De no respetar las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte Capacitaci n 8 Preparativos 1 Lea entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en Inspeccione minuciosamente el rea donde utilizar el equipo la m quina y en los manuales antes de montarla y utilizarla Saque todos los felpudos peri dicos trineos tablas cables y Guarde este manual en un lugar seguro para consultas otros objetos extra os con los que podr a tropezar o que podr an futuras y peri dicas as como para solicitar repuestos ser arrojados por
19. ci n del viento Recubra ligeramente cada trayecto previamente despejado Procedimiento para engranar la transmisi n 1 Sieleva la manija la goma de la barrena impulsar la m quina quitanieve hacia adelante Si presiona la manija hacia abajo elevar la barrena del suelo y detendr el avance la m quina NOTA Demasiada presi n hacia arriba sobre la manija har que la barrena de caucho se desgaste prematuramente 11 Mantenimiento y Ajustes Ajustes Motor Consulte el manual de operaci n Tecumseh para motores embalado con la m quina para ver el mantenimiento del motor ADVERTENCIA Antes de realizar tareas de mantenimiento reparaci n o inspecci n en la m quina quitanieve desengrane el control de la barrena Apague el motor y retire la llave para evitar el encendido accidental del motor Placa de raspado 1 Para verificar el ajuste de la placa de raspado ubique la unidad sobre una superficie nivelada Tanto las ruedas como la placa de raspado y las barrenas deben hacer contacto con la superficie nivelada Observe que si la placa de raspado est demasiado alta la nieve puede volar debajo de la caja Si la placa de raspado se desgasta excesivamente o la unidad no se autopropulsa es posible que la placa de raspado est demasiado baja y deba ser ajustada NOTA En las unidades nuevas o en las que tienen una placa de raspado nueva las barrenas pueden estar un poco separadas del suelo 2 Paraajustarlas
20. d nuts Repair as needed If the problem persists take unit to an authorized service dealer Unit fails to self propel Auger control cable out of adjustment Auger drive belt loose or damaged Adjust auger control cable as shown in Maintenance and Adjustments section Replace auger drive belt Augers continue to rotate Unit fails to discharge snow Cable out of adjustment Chute assembly clogged Shear pin sheared Foreign object lodged in auger Auger control cable out of adjustment Auger belt loose or damaged Adjust auger control cable as shown in Maintenance and Adjustments section Stop engine and disconnect spark plug wire Clean chute and inside of auger housing with clean out tool or stick Replace shear pin Stop engine immediately and disconnect the spark plug wire Remove object from auger Adjust auger control cable Replace auger belt Replacement Parts 9 Component Part Number and Description 629 0236 Extension Cord 110 Volt 731 1033 Shave Plate 954 0367 Auger Drive Belt 735 04032 Spiral Crescent 735 04033 Rubber Paddle PP 925 0201 Keys set of 2 746 04237 Cable Clutch Phone 800 800 7310 to order replacement parts or a complete Parts Manual have your full model number and serial number ready Parts Manual downloads are also available free of charge at www mtdproducts com 15 MANUFACTURER
21. dep sito de combustible Llene el tanque a no m s de Y pulgada por debajo de la base del cuello de llenado dejando espacio para la dilataci n del combustible g Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y aj stela bien h Limpie el combustible que se haya derramado sobre el motor y el equipo Traslade la m quina a otra zona Espere 5 minutos antes de encender el motor i Nunca almacene la m quina o el recipiente de combustible en un espacio cerrado donde haya fuego chispas o luz piloto por ejemplo hornos calentadores de agua calefactores secadores de ropa etc j Deje que la m quina se enfr e por lo menos 5 minutos antes de guardarla k Nunca llene los recipientes en el interior de un veh culo o cami n o caja de remolque con recubrimientos pl sticos Coloque siempre los recipientes en el piso y lejos del veh culo antes de llenarlos l Si es posible retire el equipo a gasolina del cami n o remolque y ll nelo en el suelo Si esto no es posible llene el equipo en un remolque con contenedor port til en vez de desde una boquilla dispensadora de gasolina m Mantenga la boquilla dispensadora en contacto con el borde del dep sito de combustible o con la abertura del recipiente en todo momento hasta terminar la carga No utilice un dispositivo de apertura cierre de boquilla Funcionamiento 1 No ponga las manos o los pies cerca de las piezas rotatorias en la caja de la barrena impulsor o en el mo
22. e Average Useful Life buy anew machine or have the machine inspected annually by an authorized service dealer to ensure that all mechanical and safety systems are working properly and not worn excessively Failure to do so can result in accidents injuries or death WARNING Your Responsibility Restrict the use of this power machine to persons who read understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS SECTION 1 IMPORTANT SAFE OPERATION PRACTICES Assembly amp Set Up 3 Contents of Carton Two Ignition Keys One 2 6 oz Bottle of Two Cycle Oil One Extension Cord if equipped One Snow Thrower Operator s One Tecumseh Engine Operator s One Product Registration Card Manual Manual NOTE This Operator s Manual covers several models Snow thrower features may vary by model Not all features in this manual are applicable to all snow thrower models Assembly Positioning the Upper Handle 1 Making sure not to pinch the cable in the process pivot the upper handle into the operating position as illustrated in Fig 3 1 until it clicks into place Figure 3 2 2 Pivot the upper chute upward over the lip on the lower chute so that there is no gap between the upper chute and the lower chute 3 Secure with the hardware just removed Refer to Fig 3 3 Chute Handle Figure 3 1 2 Tighten the wing knobs to secure the handle in place See Fig 3 1 As
23. ercial No se aplican garant as impl citas incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad o de adecuaci n para un prop sito determinado despu s del per odo de aplicaci n de la garant a escrita expresa extendida m s arriba para las piezas de acuerdo con su identificaci n Ninguna otra garant a expresa oral o escrita excepto la mencionada anteriormente extendida por personas o personas jur dicas incluidos los distribuidores o los minoristas con respecto a los productos obligar a MTD Durante el plazo de la garant a el nico recurso es la reparaci n o reemplazo del producto como se indic anteriormente Las disposiciones incluidas en esta garant a proveen el recurso nico y exclusivo que surge de las ventas MTD no ser responsable por p rdidas o da os incidentales o directos incluyendo sin l mites los gastos incurridos para los servicios de cuidado del pasto de reemplazo o cambio o los gastos de alquiler para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garant a Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os y perjuicios incidentales o directos o las limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas por lo que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicaci n En ning n caso se obtendr una compensaci n mayor al monto del precio de compra del producto vendido La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del pr
24. fe Handling of Gasoline To avoid personal injury or property damage use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive Serious personal injury can occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes which can ignite Wash your skin and change clothes immediately a Use only an approved gasoline container b Never fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling c When practical remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel such equipment on a trailer with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle d Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device e Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition f Never fuel machine indoors g Never remove gas cap or add fuel while the engine is hot or running Allow engine to cool at least two minutes before refueling h Never over fill fuel tank Fill tank to no more than Y inch below bottom of filler neck to allow space for fuel expansion i Replace gasoline cap and tighten securely j IF gasoline is spilled wipe it off the engine and equipment Move unit to another area Wait 5 min
25. h adjustments deck adjustments and normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure d Service completed by someone other than an authorized service dealer e MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States and or Canada and their respective possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution f Replacement parts that are not genuine MTD parts g Transportation charges and service calls h MTD does not warrant this product for commercial use No implied warranty including any implied warranty of merchantability of fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above The provisions as set forth in this warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sale MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damage including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow the exclusio
26. he housing 3 Adjust the shave plate as instructed on page 11 Refer to Fig 6 1 4 Tighten securely once adjusted SECTION 7 SERVICE 13 14 Troubleshooting Problem Engine Fails to start Fuel tank empty or stale fuel Improper fuel mixture Blocked fuel line Key notin ON position Spark plug wire disconnected Faulty spark plug Engine not primed Engine flooded from excessive priming Fill tank with clean fresh gasoline Mix new fuel at a ratio of 50 1 Clean fuel line Insert key and turn to ON position Connect wire to spark plug Clean spark plug readjust gap or replace Prime engine four times Waitatleast ten minutes before starting Engine runs erratic Unit running on choke Fuelline blocked or stale fuel Water or dirt in fuel system Carburetor out of adjustment Move choke lever to OFF position Clean fuel line and fill tank with fresh clean gasoline Refer to Tecumseh engine manual Refer to Tecumseh engine manual Engine overheats Carburetor out of adjustment Refer to engine manual for instruction Loss of power Spark plug wire loose Ventin gas cap plugged Firmly connect spark plug wire Clear vent Excessive vibration Loose parts or damaged auger Stop engine immediately and disconnect spark plug wire Check for possible damage Tighten all bolts an
27. iguientes instrucciones de almacenamiento 1 Almacene el equipo en un rea despejada y seca 2 Sialmacena la m quina en un lugar mal ventilado debe realizarle un tratamiento antioxidante cubri ndola con un aceite ligero o silicona especialmente cualquier 3 Limpie el exterior del motor y de la m quina quitanieve 12 Servicio Reemplazo de las correas 1 Quite la cubierta de la correa extrayendo los cinco tornillos hexagonales que la aseguran Vea la Fig 7 1 Retire la correa sujet ndola por la base de la polea de la barrena y tire hacia afuera NOTA Tire hacia abajo la polea loca para soltar la correa de debajo del guardacorrea Vea la Fig 7 1 Figura 7 1 Para instalar la correa de reemplazo proceda de la siguiente manera Vea la Fig 7 2 1 2 Tire hacia abajo la polea loca Ubique la correa encima de la polea de la barrena debajo del guardacorrea Coloque la correa alrededor de la polea del motor Empuje la correa por encima de la base de la polea de la barrena Vuelva a instalar la cubierta de la correa que sac anteriormente Polea de la barrena Figura 7 2 Reemplazo de las paletas de la barrena Las paletas de caucho de la barrena de la m quina quitanieve se desgastan y se las debe cambiar si se presentan signos de desgaste excesivo PRECAUCI N NO permita que las paletas de caucho de la barrena se desgasten hasta el punto en que partes de la barrena met lica mi
28. incline la m quina quitanieve hacia atr s hasta que quede apoyada sobre la manija Afloje las cuatro tuercas y pernos de seguridad que fijan la placa de raspado a la caja Vea la Fig 6 1 Mueva la placa de raspado hacia la posici n deseada y vuelva a apretar las tuercas y los pernos bien ajustados Figura 6 1 6 Es posible que necesite realizar ajustes peri dicos debido al estiramiento del cable de control y de la correa de transmisi n ocasionados por el desgaste Cable de control Si la barrena parece titubear mientras gira haga lo siguiente El agujero superior de la manija de control tiene en cuenta el ajuste de la tensi n del cable Para realizar el ajuste desconecte el extremo del cable de control del agujero inferior de la manija de control e ins rtelo en el agujero superior como se muestra en la Fig 6 2 Pruebe la m quina quitanieve para ver si se logra una diferencia apreciable Figura 6 2 Montaje del canal Consulte la secci n Montaje y Configuraci n para ver las instrucciones de ajuste del montaje del canal Mantenimiento Lubricaci n Lubrique los puntos de giro de la manija de control y del resorte de extensi n del extremo del cable de control con un aceite liviano una vez por temporada y antes de almacenar la m quina quitanieve al final de la temporada Almacenamiento fuera de temporada Si no se va a usar la m quina quitanieve durante 30 d as o m s siga las s
29. lice hacia los caminos los observadores etc 5 Desengrane todas las palancas de control antes de arrancar 6 Mantenga a los observadores ayudantes mascotas y ni os el motor por lo menos a 75 pies de la m quina mientras la misma 6 Nunca intente realizar ajustes mientras el motor est est en funcionamiento Detenga la m quina si alguien se en marcha excepto en los casos espec ficamente acerca recomendados en el manual del operador 7 Sea precavido para evitar patinarse o caerse especialmente 7 Deje que el motor y la m quina se adapten a la cuando opera la m quina en reversa temperatura exterior antes de comenzar a sacar la nieve Manejo seguro de la gasolina Para evitar lesiones personales o da os materiales tenga mucho cuidado cuando trabaje con gasolina La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones Si se derrama gasolina encima o sobre la ropa se puede lesionar gravemente ya que se puede incendiar L vese la piel y c mbiese de ropa de inmediato a Utilice s lo los recipientes para gasolina autorizados b Apague todos los cigarrillos cigarros pipas y otras fuentes de combusti n c Nunca cargue combustible en la m quina en un espacio cerrado d Nunca saque la tapa del combustible ni agregue combustible mientras el motor est caliente o en marcha e Deje que el motor se enfr e por lo menos dos minutos antes de volver a cargar combustible f Nunca llene en exceso el
30. n lead to a runaway engine and cause it to operate at unsafe speeds Never tamper with factory setting of engine governor Notice Regarding Emissions Engines which are certified to comply with California and federal EPA emission regulations for SORE Small Off Road Equipment are certified to operate on regular unleaded gasoline and may include the following emission control systems Engine Modification EM and Three Way Catalyst TWC if so equipped Spark Arrestor WARNING This machine is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved forest covered brushcovered or grass covered land unless the engine s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws if any Ifa spark arrester is used it should be maintained in effective working order by the operator In the State of California the above is required by law Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal lands A spark arrester for the muffler is available through your nearest engine authorized service dealer or contact the service department P O Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 Average Useful Life According to the Consumer Products Safety Commission CPSC and the U S Environmental Protection Agency EPA this product has an Average Useful Life of seven 7 years or 60 hours of operation At the end of th
31. n or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above exclusions or limitations may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of safety features of the product shall void this warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser or to the person for whom it was purchased as a gift HOW STATE LAW RELATES TO THIS WARRANTY This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state IMPORTANT Owner must present Original Proof of Purchase to obtain warranty coverage MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Phone 1 800 800 7310 1 330 220 4683 MTD Canada Limited KITCHENER ON N2G 4J1 Phone 1 800 668 1238 GDOC 100015 REV B Medidas importantes de seguridad Configuraci n Funcionamiento Mantenimiento Servicio Soluci n de problemas Garant a MANUAL DEL OPERADOR M quina quitanieve de etapa nica Dos Ciclo A ADVERTENCIA LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTA M QUINA SI NO RESPETA ESTAS INSTRUCCIONE
32. nchufa a una fuente de energ a de 120V Salida del arrancador el ctrico Es necesario usar un cable prolongador para exteriores de dos espigas y una fuente de energ a tomacorriente de pared de 120V Cubierta de la buj a Saque la cubierta de la buj a para acceder a la buj a Barrena Cuando est engranada la rotaci n de la barrena dirige la nieve dentro de la caja de la barrena y la arroja hacia afuera por el canal de descarga Las paletas de caucho de las barrenas tambi n ayudan a impulsar la unidad al ponerse en contacto con el pavimento Manija de control de la barrena La manija de control de la barrena est ubicada en la manija superior y se usa para engranar y desengranar la transmisi n de la barrena Apriete la manija de control contra la manija superior para engranar la barrena afl jela para desengranarla Montaje del canal Haga rotar el montaje del canal hacia izquierda o derecha usado la manija del canal La inclinaci n del montaje del canal controla el ngulo con el que se arroja la nieve Afloje la perilla a mariposa que se encuentra en el costado del montaje del canal antes de girarlo hacia arriba o hacia abajo Vuelva a ajustar la perilla despu s de alcanzar la posici n deseada Placa de raspado La placa de raspado hace contacto con el pavimento a medida que se impulsa la m quina quitanieve permitiendo que se descargue la nieve que est cerca de la superficie del pavimento Tapa de la ga
33. nga el control del cebador en la posici n Full Presione tres 3 veces el bot n del cebador asegur ndose de cubrir el orificio de ventilaci n cuando empuja 4 Conecte el cable de alimentaci n a la caja del interruptor en el tablero de instrumentos Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en un recept culo de CA y 120 voltios con tres terminales conectados a tierra 5 Presione el bot n del arrancador para arrancar el motor con la manivela 6 Cuando el motor arranca suelte el bot n arrancador y mueva el cebador gradualmente a la posici n Y hasta que el motor funcione uniformemente Ponga la palanca del cebador en la posici n OFF apagado Si el motor falla mueva el cebador inmediatamente a la posici n FULL y luego gradualmente a Y y luego a OFF 7 Desconecte el cable de alimentaci n Siempre desconecte primero del enchufe y luego de la m quina quitanieve Arrancador de retroceso 1 Mueva la palanca del cebador a la posici n FULL encendido con el motor en fr o 2 Siel motor est caliente ubique el cebador en la posici n OFF en lugar de FULL 3 Presione tres 3 veces el bot n del cebador asegur ndose de cubrir el orificio de ventilaci n cuando presiona 4 Siel motor est caliente presione el bot n del cebador una sola vez NOTA Siempre cubra el orificio de ventilaci n en el bot n cebador cuando lo presiona Tal vez deba cebar la m quina m s para el arranque inicial
34. nstrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha sido sujeto a uso inapropiado abuso uso comercial abandono accidente mantenimiento incorrecto alteraci n vandalismo robo incendio inundaci n o alg n da o debido a otro peligro o desastre natural El da o resultante por la instalaci n o el uso de piezas accesorios o uniones no aprobados por MTD para su uso con el los producto s incluido s en este manual anular la garant a en lo que respecta a esos da os Se garantiza que las Piezas con Desgaste Normal est n libres de defectos en los materiales y mano de obra por un per odo de treinta 30 d as a partir de la fecha de compra Las piezas sujetas a desgaste normal incluyen pero no se limitan a bater as correas cuchillas adaptadores para cuchillas dientes bolsas para pasto ruedas ruedas para la plataforma de la m quina asientos zapatas antideslizantes ruedas de fricci n placas de raspado gomas helicoidales aceite de motor filtros de aire buj as y neum ticos Accesorios MTD garantiza que los accesorios de este producto est n libres de defectos de material y mano de obra durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra o arrendamiento original del accesorio Los accesorios incluyen pero no se limitan a colectores de c sped y kits para abono C MO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO T CNICO El servicio de la garant a est disponible CON COMPROBANTE DE
35. ntaje del canal de descarga Hacer contacto con piezas giratorias puede resultar en la amputaci n de manos o pies La palanca de control de la barrena impulsor es un dispositivo de seguridad Nunca evite su funcionamiento De hacerlo la operaci n de la m quina es riesgosa y puede ocasionar lesiones Las palancas de control deben funcionar bien en ambas direcciones y regresar autom ticamente a la posici n de desengrane cuando se las suelta SEcTION 2 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 10 11 12 13 14 19 16 T4 18 19 20 21 Nunca opere la m quina si falta un montaje del canal o si el mismo est da ado Mantenga todos los dispositivos de seguridad en su lugar y en funcionamiento Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci n El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro y letal No utilice la m quina bajo la influencia del alcohol o las drogas El silenciador y el motor se calientan y pueden causar quemaduras No los toque Mantenga a los ni os alejados Sea sumamente precavido cuando opere la m quina sobre una superficie con grava o cuando la cruce Mant ngase alerta por si se presentan peligros ocultos o tr nsito Tenga cuidado cuando cambie de direcci n o cuando opere la m quina en pendientes Planifique el patr n en el que va a ir arrojando nieve para evitar que la descarga de material se produzca hacia las ve
36. ntanas las paredes los autom viles etc y evitar as posibles da os materiales o lesiones producidas por los rebotes Nunca dirija la descarga hacia los ni os los observadores o las mascotas ni deje que nadie se pare delante de la m quina No sobrecargue la capacidad de la m quina tratando de sacar la nieve muy r pidamente Nunca opere esta m quina sin buena visibilidad o iluminaci n Siempre debe estar seguro de que est bien afirmado y sujetando firmemente las manijas Camine nunca corra Corte la corriente a la barrena impulsor cuando transporte la m quina o cuando la misma no est en uso Nunca opere la m quina a alta velocidad de desplazamiento sobre superficies resbaladizas Mire hacia abajo y hacia atr s y tenga cuidado cuando vaya marcha atr s Si la m quina comenzara a vibrar de manera anormal detenga el motor desconecte el cable de la buj a y p ngala de manera que haga masa contra el motor Inspeccione la m quina minuciosamente para ver si est da ada Repare todos los da os antes de encender y operar la m quina Desengrane todas las palancas de control y detenga el motor antes de dejar la posici n de operaci n detr s de las manijas Espere a que la barrena impulsor se detenga por completo antes de destapar el montaje del canal o realizar ajustes e inspecciones Nunca ponga las manos en las aberturas de descarga o de recolecci n Utilice siempre la herramienta de limpieza que se adj
37. ocated on the upper handle the auger control handle is used to engage and disengage drive to the auger Squeeze the control handle against the upper handle to engage auger release it to disengage Chute Assembly Rotate the discharge chute to the left or right using the chute handle The pitch of the discharge chute controls angle at which the snow is thrown Loosen the wing knob on the side of the discharge chute before pivoting the discharge chute upward or downward Retighten the knob once the desired position has been achieved Shave Plate The shave plate maintains contact with the pavement as the snow thrower is propelled allowing snow close to the pavement s surface to be discharged Gasoline Cap Remove the gas cap to add fuel This machine runs on a mixture of fuel and oil Do NOT operate the snow thrower without first reading the engine operator s manual for instructions regarding proper fuel and engine oil SECTION 4 CONTROLS AND FEATURES 10 Operation Before Starting WARNING Read understand and follow all instructions and warnings on the machine and in this manual before operating NOTE For complete and detailed engine starting stopping and storing instructions it is recommended that you read the engine manual also included with this unit 1 The spark plug wire was disconnected for safety Attach the spark plug wire to the spark plug before starting Starting the Engine 1 To avoid carbon mono
38. oducto anular esta garant a Usted asume el riesgo y la responsabilidad de las p rdidas da os o lesiones que sufran usted y sus bienes y u otras personas y sus bienes como resultado del uso incorrecto o de la falta de capacidad para usar este producto Esta garant a limitada alcanza solamente al comprador original o a la persona que recibi el producto de regalo C MO SE RELACIONA LA LEGISLACI N ESTATAL CON ESTA GARANT A Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro IMPORTANTE El propietario debe presentar el Comprobante de compra original para obtener la cobertura de la garant a MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Tel fono 1 800 800 7310 1 330 220 4683 MTD Canada Limited KITCHENER ON N2G 441 tel fono 1 800 668 1238 GDOC 100016 REV B
39. onecte el cable de la buj a Controle si la m quina est da ada Ajuste todos los pernos y las tuercas Realice las reparaciones necesarias Si el problema contin a lleve la unidad a un distribuidor autorizado La unidad no se autopropulsa El cable de transmisi n est flojo La correa de transmisi n est floja o da ada Ajuste el cable de control de la barrena tal y como se muestra en la secci n de Mantenimiento y Ajustes Reemplace la correa de transmisi n Las barrenas siguen girando Es necesario ajustar el cable Ajuste el cable de control de la barrena tal y como se muestra en la secci n de Mantenimiento y Ajustes La unidad no descarga la nieve El montaje del canal est tapado El pasador de cuchilla se quebr Hay un objeto extra o en la barrena El cable del control de la barrena necesita un ajuste La correa de la barrena est floja o da ada Detenga el motor y desconecte el cable de la buj a Limpie el canal y el interior de la caja de la barrena con la herramienta de limpieza o una varilla Reemplace el pasador de cuchilla Detenga el motor de inmediato y desconecte el cable de la buj a Retire el objeto de la barrena Ajuste el cable del control de la barrena Reemplace la correa de la barrena Replacement Parts 8 Componente N mero de pieza y Descripci n 929 0071 Prolongador 110V 731 103
40. ontaje del canal y gire el canal superior hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la inclinaci n deseada Vuelva a ajustar la perilla a mariposa antes de poner la m quina quitanieve en funcionamiento 2 Posicione la abertura del montaje del canal con la manija del canal para arrojar la nieve en la direcci n deseada Vea la Fig 3 4 Figura 3 4 Secci n 2 MONTAJE Y CONFIGURACI N Controles y Caracter sticas Llave de encendido Tapa de la gasolina Montaje del canal Placa de raspado Cebador Cubierta de la buj a Figura 4 1 Palanca del cebador Al activar el control del cebador se cierra la placa del cebador del carburador y se ayuda a encender el motor Para obtener instrucciones m s detalladas consulte el manual del motor que se entreg con la unidad Cebador Al presionar el cebador se env a combustible directamente al carburador del motor para facilitar el arranque cuando hace fr o Para obtener instrucciones m s detalladas consulte PUSH FORA el manual del motor que se entreg con la COLD ENGINE unidad Llave de encendido La llave de encendido debe estar presente y en la posici n ON encendido para que el motor arranque IGNITION Manija del arrancador La manija del arrancador se utiliza para arrancar el motor manualmente Bot n del arrancador el ctrico Si oprime el bot n del arrancador el ctrico se engrana el arrancador el ctrico del motor cuando se lo e
41. or est ahogado ya que ha sido demasiado cebado Llene el tanque con gasolina limpia Mexcle combustible nuevo en una proporci n de 50 1 3 Limpie la l nea del combustible Inserte la llave y p ngala en la posici n ON encendido Conecte el cable a la buj a Limpie la buj a ajuste la distancia disruptiva o cambie la buj a Cebe el motor cuatro veces Aguarde al menos diez minutos antes de encender el motor El motor funciona de manera err tica Launidad est funcionando con el cebador Lal nea del combustible est tapada o el combustible es viejo Agua o suciedad en el sistema del combustible Es necesario regular el carburador Mueva la palanca del cebador a la posici n OFF apagado Limpie la l nea del combustible y llene el tanque con gasolina limpia y fresca Rem tase al manual del motor para solucionar el problema Rem tase al manual del motor para solucionar el problema El motor recalienta Es necesario regular el carburador Rem tase al manual del motor para obtener instrucciones P rdida de potencia El cable de la buj a est flojo Laventilaci n en la tapa del combustible est obstruida Conecte firmemente el cable de la buj a Destape la ventilaci n Demasiada vibraci n Hay piezas que est n flojas o la barrena est da ada Detenga el motor de inmediato y desc
42. que se congele la barrena impulsor 10 Nunca almacene la m quina o el recipiente de combustible en un espacio cerrado donde haya fuego chispas o luz piloto como por ejemplo calentadores de agua hornos secadores de ropa etc 11 Consulte siempre el manual del operador para obtener instrucciones adecuadas para el almacenamiento fuera de temporada 12 Verifique frecuentemente la l nea de combustible el tanque el tap n y los accesorios buscando rajaduras o p rdidas Reemplace de ser necesario 13 No d arranque al motor si no est la buj a de encendido No modifique el motor Para evitar lesiones graves o la muerte no modifique el motor bajo ninguna circunstancia Si cambia la configuraci n del regulador el motor puede descontrolarse y operar a velocidades inseguras Nunca cambie la configuraci n de f brica del regulador del motor Aviso referido a emisiones Los motores que est n certificados y cumplen con las regulaciones de emisiones federales EPA y de California para SORE Equipos peque os todo terreno est n certificados para operar con gasolina com n sin plomo y pueden incluir los siguientes sistemas de control de emisiones Modificaci n de motor EM y catalizador de tres v as TWC si est n equipados de esa manera Guardachispas ADVERTENCIA ESTA maquina esta equipada con un motor de combustion interna y no debe ser utilizada en o cerca de un terreno agreste cubierto por bosque malezas o hierb
43. ree 3 times making sure to cover the vent hole when pushing 4 Ifthe engine is warm push the primer button only once NOTE Always cover the vent hole in the primer button when pushing Additional priming may be necessary for first start if temperature is below 15 degrees Fahrenheit 5 Grasp the starter handle and pull the rope out slowly until it pulls slightly harder Let the rope rewind slowly 6 Pull the starter handle rapidly Do not allow the handle to snap back Allow it to rewind slowly while keeping a firm hold on the starter handle 7 As the engine warms up and begins to operate evenly rotate the choke lever slowly to the Y Choke position When the engine begins to run smoothly move the choke to the OFF position If the engine falters return to FULL choke then slowly move to Y then OFF position Stopping the Engine 1 Runthe engine for a few minutes before stopping to help dry off any moisture on the engine 2 Tostopthe engine turn the ignition key to the OFF STOP position Remove the ignition key and store it in a safe place 4 Wipe all the snow and moisture from the area around the engine NOTE Excessive upward pressure on the handle will result in premature wear on the rubber auger blades which would not be covered by warranty WARNING Muffler engine and surrounding areas become hot and can cause a burn Be careful and do not touch when hot Engaging the Augers 1 Engage the auger by squee
44. s and certain vehicle components contain or emit chemicals known to State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm DANGER This machine was built to be operated according to the safe operation practices in this manual As with any type of power equipment carelessness or error on the part of the operator can result in serious injury This machine is capable of amputating fingers hands toes and feet and throwing debris Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death Training 8 Never attempt to unclog either the feed intake or discharge opening remove or empty bag or inspect and 1 Read understand and follow all instructions on the repair the machine while the engine is running Shut the machine and in the manual s before attempting to engine off and wait until all moving parts have come to a assemble and operate Keep this manual in a safe place for complete stop Disconnect the spark plug wire and ground future and regular reference and for ordering replacement it against the engine parts 2 Befamiliar with all controls and their proper operation Preparation Know how to stop the machine and disengage them 1 Thoroughly inspect the area where the equipment is to quickly be used Remove all rocks bottles cans or other foreign 3 Never allow children under 16 years of age to operate this objects which could be picked up or thrown and cause machine
45. sembling the Discharge Chute For shipping reasons the snow thrower has been packaged with the upper chute pivoted all the way down To pivot it upward proceed as follows 1 Remove the wing knob flat washer and carriage bolt from the lower chute See Fig 3 2 Figure 3 3 Fuel And Oil Mixture Your snow thrower is equipped with a two cycle engine that requires a mixture of gasoline and two cycle oil at a ratio of 50 1 Refer to the engine operator s manual for detailed instructions regarding the mixture of oil and gasoline for your snow thrower s engine Fuel Fill Up WARNING Use extreme care when handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive Never fuel the machine indoors or while the engine is hot or running Extinguish cigarettes cigars pipes and other sources of ignition 1 Check fuel level and add if necessary Follow related instructions in the separate engine manual packed with your snow thrower NOTE A plastic insert may have been placed into the fuel tank to prevent dirt and debris from entering the tank during assembly Remove this insert before attempting to fill with fuel Adjustments Chute Assembly The pitch of the chute assembly controls the angle at which the snow is thrown 1 Loosen the wing knob found on the left side of the chute assembly and pivot the upper chute upward or downward to the desired pitch Retighten the wing knob before operating the snow thro
46. si la temperatura es menor a 15 grados Fahrenheit 5 Tome la manija del arrancador y tire de la soga lentamente hasta que quede un poco m s tirante Deje que la soga se enrolle lentamente 6 Tire de la manija del arrancador r pidamente No permita que la manija tironee Permita que se enrolle lentamente mientras sujeta firmemente la manija del arrancador 1 Mientras el motor se calienta y comienza a funcionar uniformemente gire la palanca del cebador lentamente hacia la posici n 1 2 Cuando el motor comienza a funcionar regularmente mueva el cebador a la posici n OFF Si el motor falla vuelva a la posici n FULL luego mueva lentamente a Y luego a la posici n OFF Detenci n del motor 1 Deje el motor encendido durante algunos minutos antes de detenerlo para ayudar a secar toda la humedad del motor 2 Para detener el motor gire la llave de encendido en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n OFF STOP 3 Retire la llave de encendido y gu rdela en un lugar seguro Limpie toda la nieve y la humedad del rea alrededor del motor ADVERTENCIA El silenciador el motor y las zonas que los rodean se calientan y pueden causar quemaduras No los toque Procedimiento para engranar las barrenas 1 Para engranar las barrenas y comenzar a quitar la nieve apriete el control de la barrena contra la manija superior Suelte para detener las barrenas NOTA En lo posible descargue la nieve en la direc
47. sma toquen el pavimento Si esto sucede la m quina quitanieve puede da arse seriamente Para cambiar las paletas de caucho proceda de la siguiente manera 1 Saque las paletas de caucho ya existentes para lo cual desenrosque los tornillos autorroscantes que las unen a la barrena Vea la Fig 7 3 Figura 7 3 2 Ajuste las nuevas paletas de caucho a la barrena usando los herrajes que sac anteriormente Reemplazo de la placa de raspado La placa de raspado est adosada al fondo de la barrena y sujeta a desgaste Se la debe controlar peri dicamente La placa de raspado tiene dos bordes de desgaste y se la puede invertir 1 Quite los cuatro pernos del carro y las tuercas de seguridad hexagonales que la sujetan a la caja de la m quina quitanieve 2 Instale una nueva placa de raspado asegur ndose de que las cabezas de los pernos del carro queden en el interior de la caja Coloque la placa de raspado como se indica en la p gina 11 4 Vea la Fig 6 1 Una vez colocada ajuste bien SECTION 7 SERVICIO 13 Soluci n de Problemas Problema Soluci n El motor no arranca El dep sito de combustible est vac o o el combustible se ha echado a perder Mexcal de combustible equivocada 3 La l nea del combustible est bloqueada La llave no est en posici n ON Se ha desconectado el cable de la buj a La buj a no funciona correctamente El motor no est cebado El mot
48. solina Saque la tapa de la gasolina para agregar combustible Secci n 4 CONTROLES Y CARACTER STICAS 10 Funcionamiento Antes de encender ADVERTENCIA Lea comprenda y siga todas las instrucciones y advertencias que aparecen en la m quina y en este manual antes de operarla NOTA Para ver instrucciones completas y detalladas sobre el encendido y apagado del motor y el almacenaje le sugerimos que lea el manual del motor que tambi n se incluye con esta m quina 1 El cable de la buj a fue desconectado por seguridad Enchufe el cable de la buj a a la buj a antes de encender la m quina Encendido del motor 1 Para evitar el envenenamiento por mon xido de carbono aseg rese de que el motor est al aire libre en un rea bien ventilada 2 Inserte la llave de encendido en la ranura Gire la llave a la posici n ON encendido 3 Ahorasiga las instrucciones que aparecen debajo seg n corresponda a su m quina Arrancador el ctrico ADVERTENCIA El arrancador el ctrico debe ser utilizado con un recept culo de dos terminales correctamente conectado a tierra en todo momento para evitar la posibilidad de descargas el ctricas Siga todas las instrucciones cuidadosamente antes de operar el arrancador el ctrico 1 El arrancador el ctrico est equipado con un cable de alimentaci n y un enchufe de tres terminales conectados a tierra y est dise ado para operar con corriente dom stica de 110 voltios Po
49. ted issues with regards to performance power rating specifications warranty and service Please refer to the engine manufacturer s Owner s Operator s Manual packed separately with your unit for more information Maintenance amp Adjustment Ser VICE succeeds EET 1 2 Troubleshooting perenne Replacement Parts SEEEN siete LD MobeL NUMBER AAN O SERIAL NUMBER AAA O Please do NOT return the unit to the retailer or dealer without first contacting our Customer Support Department If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance of this unit you can seek help from the experts Choose from the options below 0 Visit us on the web at www mtdproducts com 0 Call a Customer Support Representative at 800 800 7310 or 330 220 4683 Write us at MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Important Safe Operation Practices 1 WARNING This symbol points out important safety instructions which if not followed could endanger the personal safety and or property of yourself and others Read and follow all instructions in this manual before attempting to operate this machine Failure to comply with these instructions may result in personal injury When you see this symbol HEED ITS WARNING CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Engine Exhaust some of its constituent
50. the control cable and the auger drive belt stretching due to wear periodic adjustments may be necessary If the auger seems to hesitate when rotating proceed as follows The upper hole in the control handle provides for an adjustment in cable tension To adjust disconnect the end of control cable from the bottom hole in the control handle and reinsert it in the upper hole Insert the cable from the outside as shown in Fig 6 2 Test the snow thrower to see if there is a noticeable difference Figure 6 2 Chute Assembly Refer to the Assembly and Set up section for instructions on adjusting the chute assembly Maintenance Lubrication Lubricate the pivot points on the control handle and the extension spring at the end of the control cable with a light oil once every season and before storage of the snow thrower at the end of the season Off Season Storage Ifthe snow thrower will not be used for 30 days or longer follow the instructions below 1 Store the equipment in a clean dry area 2 If storing the snow thrower in an unventilated area rustproof the machine using a light oil or silicone to coat the snow thrower 3 Clean the exterior of the engine and the snow thrower 11 12 Service Replacing Belt To replace the belt follow these instructions and refer to Fig 7 2 1 Remove the belt cover by removing five hex screws See Push down onthe Idler pulley Fig 7 1 2 Position the belt on top of the auger
51. ts include but are not limited to items such as batteries belts blades blade adapters tines grass bags wheels rider deck wheels seats snow thrower skid shoes friction wheels shave plates auger spiral rubber and tires Attachments MTD warrants attachments for this product against defects in material and workmanship for a period of one 1 year commencing on the date of the attachment s original purchase or lease Attachments include but are not limited to items such as grass collectors and mulch kits HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE through your local authorized service dealer To locate the dealer in your area In the U S A Check your Yellow Pages or contact MTD LLC at P O Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 or call 1 800 800 7310 1 330 220 4683 or log on to our Web site at www mtdproducts com In Canada Contact MTD Products Limited Kitchener ON N2G 4J41 or call 1 800 668 1238 or log on to our Web site at www mtdcanada com This limited warranty does not provide coverage in the following cases a The engine or component parts thereof These items may carry a separate manufacturer s warranty Refer to applicable manufactur er s warranty for terms and conditions b Log splitter pumps valves and cylinders have a separate one year warranty c Routine maintenance items such as lubricants filters blade sharpening tune ups brake adjustments clutc
52. unta para destapar la abertura de descarga No destape el montaje del canal mientras el motor est en funcionamiento Antes de destaparlo apague el motor y permanezca detr s de las manijas hasta que todas las partes m viles se hayan detenido Use s lo uniones y accesorios aprobados por el fabricante por ejemplo pesas para las ruedas cadenas para los neum ticos cabinas etc Para encender el motor jale de la cuerda lentamente hasta que sienta resistencia luego jale r pidamente El repliegue r pido de la cuerda de arranque tensi n de retroceso le jalar la mano y el brazo hacia el motor m s r pido de lo que usted puede soltar El resultado pueden ser huesos rotos fracturas hematomas o esguinces Si se presentan situaciones que no est n previstas en este manual sea cuidadoso y use el sentido com n P ngase en contacto con Asistencia al Cliente para solicitar ayuda y el nombre del distribuidor de servicio m s cercano Mantenimiento y Almacenamiento 1 Nunca altere los dispositivos de seguridad Controle peri dicamente que funcionen correctamente Rem tase a las secciones de mantenimiento y ajuste de este manual 2 Antes de realizar la limpieza reparar o revisar la m quina desengrane todas las palancas de control y detenga el motor Espere a que la barrena impulsor se detenga por completo Desconecte el cable de la buj a y p ngalo haciendo masa contra el motor para evitar que se encienda accidentalmente
53. utes before starting the engine k To reduce fire hazards keep machine free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame spark or pilot light as on a water heater space heater furnace clothes dryer or other gas appliances Operation 1 Do not put hands and feet near rotating parts or in the feeding chambers and discharge opening Contact with the rotating impeller can amputate fingers hands and feet Before starting the machine make sure the chipper chute feed intake and cutting chamber are empty and free of all debris Thoroughly inspect all material to be shredded and remove any metal rocks bottles cans or other foreign objects which could cause personal injury or damage to the machine SECTION 1 IMPORTANT SAFE OPERATION PRACTICES 10 11 12 13 14 15 16 17 If it becomes necessary to push material through the shredder hopper use a small diameter stick Do not use your hands or feet If the impeller strikes a foreign object or if your machine should start making an unusual noise or vibration immediately shut the engine off Allow the impeller to come to a complete stop Disconnect the spark plug wire ground it against the engine and perform the following steps Inspect for damage b Repair or replace any damaged parts c Check
54. wer 2 Position the chute assembly opening by using the Chute Handle to throw the snow in the desired direction See Fig 3 4 Figure 3 4 Section 3 AssEMBLY amp Set Up 7 Controls and Features Electric Starter Button Ignition Key Gasoline Cap Chute Assembly Figure 4 1 Choke Lever Activating choke control closes the choke plate on carburetor and aids in starting engine Refer to the engine manual packed with unit for more detailed instructions Primer Pressing primer forces fuel directly into engine s carburetor to aid in cold weather starting Refer to engine manual packed with unit for more detailed instructions PUSH FOR A Ignition Key Ignition key must be present inserted in key switch and in the ON RUN position for engine to start IGNITION Recoil Starter The starter handle is used to manually start the engine Electric Starter Button Pressing the electric starter button engages the engine s electric starter when plugged into a 120V power source Electric Starter Outlet Requires use of a two prong outdoor extension cord and a 120V power source wall outlet Spark Plug Access Remove spark plug cover to access spark plug Auger When engaged the augers rotation draws snow into the auger housing and throws it out the discharge chute Rubber paddles on the augers also aid in propelling the unit as they come in contact with the pavement Auger Control L
55. xide poisoning make sure the engine is outdoors in a well ventilated area 2 Insertthe ignition key into the slot Turn key to ON position 3 Now follow the instructions below as it pertains to your machine Electric Starter WARNING The electric starter must be used with a properly grounded two prong receptacle at all times to avoid the possibility of electric shock Follow all instructions carefully prior to operating the electric starter 1 Theelectric starter is equipped with a grounded two wire power cord and a plug It is designed to operate on a 110 volt AC household current 2 Move the Choke Control to the Full position 3 Push the Primer three 3 times making sure to cover the vent hole when pushing 4 Connect the power cord to the switch box on the dash panel Plug the other end of the power cord into a three prong 110 volt grounded AC receptacle Push the starter button to crank the engine 6 When engine starts release starter button and move choke gradually to Choke until engine runs smoothly Next move the Choke to OFF If engine falters move choke immediately to FULL and then gradually to Y then to OFF 7 Disconnect the power cord Always unplug from the outlet first and then from the snow thrower 5 Recoil Starter 1 Move the choke lever to FULL choke position cold engine start 2 Ifthe engine is warm place the choke in OFF position instead of FULL 3 Push the Primer th
56. zing the auger control against the upper handle Release to stop the augers Engaging the Drive 1 Liftupslightly on the handle to allow the rubber paddles on the auger to contact the pavement and propel the snow thrower forward Pushing downward on the handle will raise the augers off the ground and stop forward motion Maintenance Adjustments Adjustments Engine Refer to the Tecumseh Engine Manual packed with your machine for all engine maintenance WARNING Before Servicing repairing or inspecting the snow thrower disengage the auger control Stop the engine and remove the key to prevent unintended starting Shave Plate 1 To check the adjustment of the shave plate place the machine on a level surface The wheels shave plate and augers should all contact level surface Note that if the shave plate is adjusted too high snow may blow under the housing If the shave plate wears out excessively or the unit does not self propel the shave plate may be too low and needs to be adjusted NOTE On new machines or machines with a new shave plate installed the augers may be slightly off the ground 2 To adjust tip the snow thrower back so that it rests on the handle Loosen the four lock nuts and bolts which secure the shave plate to the housing See Fig 6 1 Move the shave plate to desired position and retighten the nuts and bolts securely Ss 5 Figure 6 1 Control Cable As a result of both
Download Pdf Manuals
Related Search