Home

JBL 610 Headphones User Manual

1. HARMAN CONSUMER GROUP INC D A ECS I No ae M FENG 30 A HT REP SOS FT a FY HB PERL HOH Use jbl 610 CD MP3
2. ee ne en e nn 7 Li 7 HH u 7 FH 5 10
3. BEI VET en e EA jbl 610 EE EDER Ay RAYA VRV RE RER CET L MN y C MPs
4. AVRCP Ry FRY USB 3 5mm Ay PRY ORY FY OF Harman Consumer Group Inc EPIA jBL 610 er 1kHz 96dB SPL mW 0 iPod iPod F 747
5. EES CC M M LA MMM UA VW JBL 610 JBL 60 M FEE ala JBL JBL 610 iPod 8 10 JBL 610 JBL 610 JBL 610 JBL 610 A2DP AVR
6. iPod 1 iPod iPod On iPod 66 SAR Ab UA ME AVRCP Es
7. iPod iPod iPod 5 LED LED AT iPod non u iPod
8. H ON JBL eno 6o JBL Bluetoothss JBL JBL 610 Ne ee Bluetoothe iPod HET DE to JBL 610 j BL
9. Off 2 iPod Omni iPod 3 4 iPod gt EH AE RS L
10. Bluetooth iPod Bluetooth Bluetooth USB 3 5mm iPod DAAT YU ORE iPod En lav Riot iPod 1 2 Bluetooth 5
11. D iPod iPod iPod 0 gt 59 NT LED i Ny FRY AHO Bluetooth LED JBL eno iPod Bluetooth F Bluetooth A2DP Advanced Audio Distribution Profile Bluetooth ADP AVRCP Audio Video Remote Control Profile 1 2 nn 3 E y FRY
12. Z ERA 4 De a RIITEAT AY FU BE ELET 5 JBL ee IRE Ny PRY AT ADR LED RE EI CUVE ST 62
13. Bluetooth FAT LET LED ay FRY LED N R AIR 5 Ay FRY ORY FY OF
14. iPod gt B ee HAN 1 Heal _ lt lt CBA _ gt gt RX RW ERE Menu selection _ gt RER AA SE HER iPod iPod off iPod 1 o on iPod 2 3 4 lt lt gt gt D gt iPod 65 I 4 HIHI HET REN JBL 610 A2DP Mel O A2 DP IAVROP
15. USB JBL Reference 610 30 iPod JBL Reference 610 1 iPod JBL 2 LED 3 iPod 64 Aah SR ETATER Ar JBL 610 iPod iPod LO On dongle
16. iPod HA FO FO LED 3 A I LED ay FRY LED TIR I i 5 Bluetooth Bluetooth
17. iPod iPod 4 Bluetooth A2DP AVRCP 4omm x2 5omW x 2 20Hz 2okHz 10dB nozmm 175m 2125 32 A2DP AVRCP Bluetooth 3 5mm 8 1o 1 YA 61 TA ES TA EINE E FO iz Bluetooth ELLES
18. FOR Bal ea hi On iPod dongle E Se ose H Off On RE PERCE ANS u ME ATE A e e AS M Off o iPod FY FL yt FE o
19. MARE iPod EE RE ANA iPod iPod iPod iPod iPod CARPE MEI ok n EE AL JBL 610
20. Introductie Met trots toont JBL de JBL Reference Series 610 draadloze koptelefoon Dit draadloze koptelefoonsysteem verzendt high fidelity digitaal geluid van uw audiotoestel naar uw koptelefoon Met de bijgeleverde Bluetooth transceiver bevestigd aan uw iPod kan de JBL 610 draadloze koptelefoon tot 10 meter van de muziekbron verwijderd zijn Zonder snoeren om in verstrikt te raken of beweging te belemmeren en met de volume en track knoppen handig in de koptelefoon geplaatst is de JBL Reference Series 610 zowel het ultieme audiogemak als het toppunt van audiokwaliteit De JBL Reference Series 610 werkt met de meeste met Bluetooth uitgeruste toestellen muziekspelers mobiele telefoons en laptops Uitgerust met Bluetooth A2DP Advanced Audio Delivery Protocol en AVRCP Audio Video Remote Control Protocol zorgt de JBL 610 serie voor een hoge audiokwaliteit De JBL Reference Series 610 heeft de lat hoger gelegd voor high performance draadloze draagbare koptelefoonsystemen en heeft het recht verworven om deel uit te maken van de JBL Reference Series familie 33 Inhoud Verpakking JBL Reference Series 610 koptelefoon Draagtas Bluetooth transceiver Stereo Fono Adapter Dubbele luchtlijnadapter Batterijlader Optionele audiokabel van 1 75 meter No kw D Gebruik van uw bl reference series 610 draadloze koptelefoon Uw koptelefoon opladen Om optimaal gebruikte maken
21. es _ v IE iPod 2 4 9 _ lt lt 1 _ G gt 1 _ gt 4 iPod 2 u A E ae 2 lt lt gt gt I ey Ana USP Cane Vic Aa LET 4 iPod E
22. iPod iPod iPod BL 610 Bluetooth Y ADP Bluetooth iPod FM AKE
23. LED ATIE ABL So RLE A gt 3 Bluetooth NC a kg 4 2 Bluetooth iPod Omni o iPod LED LED Bluetooth a iPod gt Buetooth Ny PRY ENS e 4 Deo
24. o USB JBL 61o ANY BRV pr FF ZZ er aa Bluetooth Bluetooth LED 3 Bluetooth Bluetooth LET iPod
25. fee ea EC MERE CIA LAVYC lt EST 2 A LEE AMARTI 57712 ATS Arae ADE EE 2 D ER ER AO slo besmet leak ZERUTSE Sn Fern E Le A DAS DIEDE 32 SN A CONSUMER GROUP INC NN ZARA zo VAT As A O ae na 7777 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ2Z22222222222222222ZZZ Ale LL Ar
26. 610 JBL 6no Bluetoothe JBL 610 Bluetoothe A2DP Advanced Audio Delivery Protocol AVRCP Audio Video Remote Control Protocol BL eno Ay FRY JBL 57 1 JBL 61o Fi Bluetooth 1 75 NOT fw N jblr
27. RR ca 5 gt d a SES Dori EVI X ee ft ET B 1 JBL YVER 9610 E H 1kHz 96dB SPL mW iPod Dongle iPod Dongle od FREE A unas
28. EDIE DIE BER KO EA AAA VD EAA Vas SENS BSBA nomm MMM MMM LEE SU DDD NER as ee El ai gan
29. ie Keen On 3 JBL 610 0000 o iPod Off Pod 1 2 u Hm DR JBL 610 L AM of 2 ii RE 3 SAMOA REA AA AA i
30. Bluetooth iPod JBL Reference 610 1 JBL Bluetooth iPod er 2 LED 3 Bluetooth iPod Bluetooth 58 Ny FAYE Bluetooth JBL eno iPod 4G iPod 1 LL ill ERG TA TOR 3 TORRI gt BRL AMO TSA AD b
31. iPod Dongle A2DP AVRCP VERA 40mm ia 2x50mW 20Hz 20kHz 10dB Rot 102mm 1 75m 212g 32 ohms A2DP AVRCP 3 5mm 8 10 Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 1 516 255 4525 USA only www jbl com Made in China 2006 Harman International Industries Incorporated All rights reserved JBL and Harman International are trademarks of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries iPod is a trademark of Apple Computer Inc registerd in the U S and other countries The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JBL is under a license agreement Fabrique en Chine 2006 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s JBL et Harman International sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated d pos es aux tats Unis et ou dans d autres pays iPod est une marque commerciale de Apple Computer Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays
32. 61o JBL 610 1 AC SITE 2 USB gt 3 3 bal Rt 5 E Ses gt JBL Reference 610 JBL Reference 610 30
33. SZ iPod 3 Bluetooth 4 JBL no F iPod oooo Bluetooth 1 2 3 3 5mm
34. Aseg rese de que los conectores est n bien conectados a sus auriculares y al dispositivo de audio Cargue el iPod seg n las instruc ciones para cargar del iPod Vea si su iPod tiene una posici n de m ximo volumen La luz azul debe cambiar de encendida a tres intermitencias consecutivas que indican que est listo para ser encontrado por el transceptor u otra fuente de audio Si la luz azul de los auriculares contin a con una intermiten cia r pida despu s de haber conectado el sistema de auriculares esto quiere decir qu 4 la pila est baja Tambi n sonar un pitido cada 5 segundos como alerta de pila baja La luz azul del transceptor se pondr intermitente La luz azul debe ponerse intermitente indicando la conexi n Puede que haya perdido la conexi n porque est demasiado lejos del iPod Ac rquese m s e int ntelo de nuevo S intoma cuando se usa con transceptor Bluetooth 24 Los controles de los auriculares funcionan intermitentemente El sonido viene y se va Distorsi n sonidos de electric idad est tica crujidos o siseos Problema posible El transceptor Bluetooth no est bien conectado Es posible que se est alejando del alcance del Bluetooth La pila de los auriculares est baja Puede ser que el iPod tenga la Cargue el iPod seg n las instruc pila baja ciones para cargar el iPod Ac rquese al iPod o cambie de lugar Se est al
35. JBL Reference 610 er kompatibel med de fleste Bluetooth aktiverte apparater musikkspillere mobiltelefoner og laptopper Aktivert med Blue tooth A2DP avansert audio leveringsprotokoll og AVRCP audio video fjernkontroll protokoll kan JBL 610 overf re lyd av h y kvalitet JBL Reference Series 610 har hevet standarden for h ytytende tr dl se b rbare hodetelefonsystemer og har fortjent en plass i JBL Reference Series familien 45 Pakkeinnhold Bruk av din jbl reference series 610 tr dl se soba hodetelefon Bluetooth sender mottaker Lade opp hodetelefonen Stereofon adapter Dobbelt luftlinje adapter For at JBL 610 Hodetelefon skal gi best ytelse m enheten v re fullstendig oppladet for bruk Batterilader 1 75 m audiokabel 1 For fjerne adapterkontakten trykk utl sningsspaken p utsiden av laderen og skyv kontakten i retningen som vises 2 Koble mini USB kontakten p batteriladeren til ladeporten p venstre rekopp av hodetelefonen 3 Koble til str muttaket og start oppladningen Hodetelefonen b r v re fullstendig oppladet etter tre 3 timer 1 2 3 4 5 6 7 it Skyv og hold for a fjerne Mini USB A adapter Ladeport A Str mknapp Det finnes en funksjon i JBL Reference 610 tr dl se hodetelefon som sl r av str mmen slik at spilletiden til det enkeltladede batteriet forlenges N r hodetelefonen ikke har v rt i bruk i 30 minutter blir str mmen automatisk sl tt a
36. A questo punto la cuffia e il Transceiver Bluetooth si ricollegano luno all altro 28 Messa in funzione delle cuffie e del ricetrasmettitore Bluetooth La cuffia JBL Reference Series 610 prevista per l uso con iPod delle generazioni AG e successive Per non danneggiare l udito prima di accendere le C 1 uffie e consigliabile regolare il volume dell iPod al minimo Accendere le cuffie premendo il pulsante di alimentazione situato a sinistra Si accender il LED blu dapprima rimane acceso fisso quindi lampeggia rapidamente per tre volte per indicare che le cuffie sono pronte per essere rilevate Una volta che il sistema delle cuffie in modalit rilevabile inserire il dongle Il LED del ricetrasmettitore accoppiato inizia a lampeggiare rapidamente indicando l avvenuto accoppiamento Per spegnere le cuffie premere il pulsante di alimentazione Collegare il ricetrasmettitore Bluetooth al connettore Omni corrispondente posto alla base dell iPod Collegando il ricetrasmettitore si accende automaticamente l iPod Quando le cuffie e il ricetrasmettitore Bluetooth sono collegati e accoppiati il LED delle cuffie e il LED del ricetrasmettitore lampeggiano lenta mente e in modo intermittente Il sistema di cuffie wireless ora pronto per l uso Nota l accoppiamento delle cuffie e del ricetrasmettitore pu richiedere fino a un minuto Se la connessione Bluetooth viene persa perch si usciti dal rag
37. Charge port A JBL Reference 610 Automatic Power Saving Mode Power button To extend the single charge battery playing time of your JBL Reference 610 Wireless Headphone a power OFF feature has been built into the system After 30 minutes of in activity the headphone will automatically power off The Bluetooth Transceiver will also shut down and no longer draw power from the iPod To re activate your JBL Reference 610 headphone proceed as follows 1 Disconnect the JBL Bluetooth Transceiver from the iPod 2 Press Power Button located on the left ear cup you will see the blue LED light up 3 Connect the Bluetooth Transceiver to the iPod The headphone and Bluetooth Transceiver will now re link with each other Starting Up Your Headphones and the Bluetooth Transceiver The JBL Reference Series 610 is designed for use with iPod generations 4G and above For your hearing safety please adjust your iPod volume to the minimum position prior to powering up your headphones 1 wo Power On your headphones by pressing the power button located on the left ear cup The blue LED on the headphone will light up at first solid followed by three consecutive quick flashes indicating that headphones are ready to be discovered Plug in your dongle after headphone system is in discoverable mode The LED on the mating transceiver will start to blink rapidly indicating pairing with each other To power Off headphones pres
38. Kopfh rersystem im Verbindungssuchmodus befindet Finden Sie die korrekten Einstellverfahren in der Bedienungsanleitung um die Verbindung des Kopfh rers mit Ihrem Bluetooth kompatiblen Ger t herzustellen Wenn Ihr Audioger t f r die Verbindung mit einem JBL Reference Series 610 Kopfh rersys tem einen Zugangscode erfordert geben Sie dienumerische Zahlen folge oooo ein Hinweis Auf Grund der verschiedenen Designs und m glicher Fernbedienungseinschr n kungen Ihres Audioger tes k nnen die Kopfh rer Einstellfunktionen eingeschr nkt sein wenn sie die Kopfh rer mit anderen Ger ten als Ihren iPod benutzten Benutzung Ihres Kopfh rers im Passivmodus Der JBL Reference Series 610 Kopfh rer kann mit Ihrem Audioger t mit dem mitgelieferten Au diokabel verbunden werden falls Sie den Drahtlosmodus Ihres Bluetooth nicht zur Musik ber tragung benutzen k nnen Zu Ihrer Geh rsicherheit stellen Sie die Lautst rke Ihres Audioger tes auf die Minimalposition bevor Sie den Kopfh rer einschalten 1 Schalten Sie Ihren Kopfh rer aus 2 Stecken Sie den Mini USB Anschluss Ihres Audiokabels in den Ladeanschluss Ihres Kopfh rers 3 Stecken Sie den 3 5mm Klinkenstecker in den entsprechenden Anschluss des Audioger tes 4 Die Bedienfunktionstasten funktionieren nicht wenn das Kopfh rersystem mit dem Audioka bel benutzt wird Ladeanschluss Mini USB Fehlersuche bei Ihrem jbl reference series 610 Sym
39. Opstarten van de koptelefoon en de Bluetooth transceiver De JBL Reference Series 610 is ontworpen om gebruikt te worden met de iPod 4G generaties en nieuwer Ter bescherming van uw gehoor zet a u b het volume van de iPod op minimaal voordat u uw koptelefoon aanzet 1 Zet uw koptelefoon aan door op de aan uit knop te drukken op de linker oorschelp De blauwe LED zal gaan branden eerst ononderbroken waarna het drie keer zal gaan knipperen als het klaar is om ontdekt te worden De dongle wordt in het stopcontact gestoken als de koptelefoon in deze ontdekkingsmodus staat De LED op de gekoppelde transceiver zal snel gaan knipperen als de twee toestellen gekoppeld zijn Om de koptelefoon uit te zetten drukt u op de aan uit knop 2 Sluit de Bluetooth transceiver aan op de gekoppelde Omni verbinder in de basis van de iPod Het aansluiten van de transceiver zet de iPod automa tisch aan 3 Als de koptelefoon en de Bluetooth transceiver eenmaal gekoppeld en aangesloten zijn zal de LED op de koptelefoon en de transceiver langzaam gaan knipperen U bent nu klaar om de draadloze koptelefoon te gebruiken Let op Het koppelen van de koptelefoon en transceiver kan zeker een minuut duren 4 Als de Bluetooth verbinding is verbroken doordat de afstand te groot is geworden verminder dan de afstand met de iPod en druk op de play pauze knop gt Het zal de Bluetooth transceiver opnieuw koppelen Bediening van uw koptelefoon De
40. 10dB 215 102mm SENS 27 2 AE 1 75m FES dels 2128 32 ohms A2DP HAVRCP 2295 AUS Wet EFF2 15 19 2 2 7 7 3 5 mm FU ede amp ALA JE LTL 717 8 10 4171 A IG 43 44 Viktige sikkerhetsregler Vennligst les gjennom de folgende forsiktighetsregler for bruk UIR W Les veiledningen f lg alle advarsler og behold den til senere henvisning Bruk ikke apparatet i n rheten av vann Rengj res kun med en t rr klut Ventil pninger m ikke blokkeres det m v re minst 10 cm klarering rundt hele ap paratet for nok ventilasjon pen ild som f eks tent lys m ikke v re i n rheten av apparatet Batterier skal kasseres p en milj messig forsvarlig m te Apparatet skal kun brukes i et moderat klima M ikke installeres i n rheten av varmekilde som radiator varmeovn komfyr eller andre apparater inkludert lydforsterkere som avgir varme Av sikkerhetsmessige grunner skal apparatet kun brukes med en jordet stikkontakt hvis den kommer levert med denne type stikkkontakt Det er veldig viktig at dette overholdes HVIS KONTAKTEN SOM LEVERES IKKE PASSER TIL KONTAKTUTTAKET DITT M DU KONTAKTE EN ELEKTRIKER FOR OPPDATERE UTTAKET Beskytt str mkabelen fra fottrafikk eller trykk og press spesielt ved kontakter og uttak og der som den er festet til apparatet Bruk kun tilleggsutstyr tilbeh r som angis av produsenten Ta ut stikkontakten under lyn og tordenv r og hvis apparatet tas ut av bruk
41. 4 USB DEL ib 610 TUE i On iPod gt lt gt adobe 5 5
42. La marque et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et sont utilis s sous licence par JBL Document Number 950 0169 001 H A Harman International Company
43. del dispositivo audio per effettuare nuovamente l accoppiamento Bluetooth Accertare che i connettori siano col legati correttamente con le cuffie e con il dispositivo audio Accertare che le cuffie non siano spente Se si sta usando il cavo audio il collegamento al mini USB o all ingresso audio da 3 5 mm potrebbe non essere corretto Il suono si interrompe e poi ritorna Si potrebbe essere usciti dal raggio di trasmissione Avvicinarsi al dispositivo audio o cambiare posizione Vi potrebbero essere dei problemi di tras Rivolgersi al produttore del dispositivo missione da parte del dispositivo audio audio per delucidazioni La batteria delle cuffie quasi Caricare le cuffie seguendo le istruzioni scarica per il caricamento delle batterie che sono riportate in questa Guida per l utente Distorsioni disturbi disturbi potrebbero essere cau elettrostatici crepitii o sati da interferenze provenienti sibili da un monitor da un telefono cellulare o da un altro disposi tivo di trasmissione Spegnere il monitor e verificare se questo elimina i disturbi Usare le cuffie a una maggiore distanza dal monitor Se si sta usando il cavo audio il sistema delle cuffie potrebbe Accertare che il sistema JBL Reference Series 610 sia collegato a un dispositivo di fonte audio adeguato Verificare che i cavi siano inseriti a fondo nelle rispet tive prese Abbassare il volume della fonte audio subire interfer
44. gt gt next track push once fast forward push and hold gt play pause press once to play once to pause Menu Mode Features Menu selection menus 1 Push menu button once to take you to the menu mode 2 To scroll up lt lt or down gt gt the menu hold down the proper feature button until you reach your Scroll down Scroll up selection 3 To make a selection from the menu list push and hold the menu button 9 4 In the menu mode pressing and holding play pause gt allows you to turn your iPod on or off remotely Power off iPod from your headphones Power on iPod Blue LED Power button Blue LED Using Your Headphones With Other Bluetooth Devices The JBL Reference Series 610 headphones can also be used with other Bluetooth music devices The Bluetooth product must be enabled with the A2DP Advanced Audio Distribution Profile This will allow streaming of music to your headphones A Bluetooth device with both A2DP and AVRCP Audio Video Remote Control Profile will stream music and allow functionality ofthe Music Playing Mode control features 1 Make sure headphone power is Off and transceiver is disconnected from the iPod 2 Turn headphone power back On and wait for solid LED then three quick flashes indicating that the headphone system is in discoverable mode 3 To pair your Bluetooth enabled
45. paratuses including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarizing plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong is provided for safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs and convenience receptacles and at the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer e Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus or the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP INC SERVICE PERSONNEL e Never remove grille covers in order to service the speaker system The speaker system does not contain any user serviceable parts THE PRODUCT THE PRODUCT
46. por el transceptor u otra fuente de audio Si la luz azul se enciende y se apaga despacio tanto en la llave de seguridad como en los au riculares ambos aparatos est n conectados Si desea volver a emparejarlos siga las instruccio nes iniciales para emparejar Si la luz azul de los auriculares contin a con una intermitencia r pida despu s de haber conectado el sistema de auriculares esto quiere decir que la pila est baja Tambi n sonar un pitido cada 5 segundos como alerta de pila baja S ntoma cuando se usa con transceptor Bluetooth Problema posible Funciones de control Los controles de los auriculares no funcionan con el dispositivo de audio Bluetooth Los controles de los auriculares tienen una operaci n limitada Calidad del sonido No sale sonido de los au riculares El sonido viene y se va Distorsi n sonidos de electric idad est tica crujidos o siseos 25 El dispositivo de audio no es compatible con los protocolos de A2DP El dispositivo de audio no recon oce algunas de las funciones de control El sistema de auriculares ha perdido la conexi n con el dispositivo de audio Si est usando un cable de audio puede que la conexi n en el mini USB o en la toma de audio de 3 5mm no est bien conectada Est saliendo del alcance de la transmisi n El dispositivo de audio est dejando de transmitir La pila de los auriculares est baja Los ruidos pueden oc
47. WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE WARNING THE APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUID SUCH AS VASES SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS jbl reference series 610 Safety Instructions Headphone earphone listening at high volume levels may cause permanent damage to your hearing Always set the volume control to the lowest level before switching to different sources tuner CD player MP3 player etc or before plugging in the headphones earphones For your safety do not use headphones ear phones while driving or cycling CMM SN Y Sy UMM MMM Welcome Thank you for purchasing the JBL Reference Series 610 wireless headphone system These headphones incorporate 60 years of JBL s professional audio experi ence and technology setting a new standard for Bluetooth wireless headphone systems Introduction JBL is proud to bring you the JBL Reference Series 610 wireless headphone system This wireless headphone system streams high fidelity digital sound from your audio device to your headphones With the included Bluetooth transmitter attached to your iPod you can stream music to your JBL 610 wireless headphones as far as 10 meters away from the music source With no wires to tangle or restrict your movement and the volume and track controls conveniently located on the headphones the JBL Reference Series 610
48. YAHOO EZEL I 7152 Esso EFE Blue Tooth FA EE AAAS ALES 7 X JBL 609 AT 202 3 EL m2 aL JEYT Aall JBL 4 4 0 Al JBL JAHA Ale 610 jbl reference series 610 JEE AZAS ANFHA FO J B YLE da L 717 a deter nde TH APES 235280 ABs YC vag 23514 SS SHAA A 10 BIN AAAA 4 EH JBL q AA Gao ANS alte 1220 el 27 R Sey 2239 JBL AAAA AAZ 610 jbl reference series 610 Sue 27429 AAS A eas av Yu a bare adi I Hals EE 4 Auel er JBL AHH AAZ 610 jbl reference series 610 2 el LF 75 47 FA Edele FE Y Men sol EUT EFF A2DP REA ee ch amp EZ Advanced Audio Delivery Protocol Y AVRCP S 1 92 18 92 JAJ ZA E Audio Video Remote Control Protocol D amp Zr oto JBL AA a 2 Ale 610 jbl reference series 610 2 HEA SHS Boek ASSN YC JBL AAAA AZ 610 jbl reference series 610 2 2A 5 FA FU NZ FS EAA JBL JAHA 4132 jbl reference series JAJAJ Yao JASU ks 39 171 48 JBL AAAA AAZ 610 HEE AL ue Sa A 1 JBL AA 92 AAZ 610 JEZ 2 2 gel ASHA JBL AHH AAZ 610 jbl reference series 610 FES AAAS 42357 HAAS ARS YA ALES AS SA 3 EFTA STA oF HUH 4 SAAL Er 0 YH 5 91 Nodo HE 1 44 FH ACHP EE ANS 913 FAE TY Yo FIESTA def HEE lol AASENS 6 ME 7 247 JA 913 7 ANNE 471 3749 AA AMS Beld or jor 013 Boyde 7 175 FE 22 He AB 2 no gt 47 da na USB ets e HI JE esi AAI TA EEN BAAT VEE ARA AA A JBL Reference 610 F5 AA H
49. Zorg dat de JBL Reference Series 610 aangesloten is op een passende bron Zorg dat de kabels goed ingestoken zijn Zet het volume op de audiobron kan de koptelefoon overgestim uleerd raken door een versterkte audiobron Indicaties bij gebruik met Mogelijk probleem Oplossing Aantekeningen Bluetooth transceiver Bedieningsopties Toetsen op koptelefoon werken niet met Bluetooth audiotoestel Door de vele verschillende ontwerpen kunnen sommige functies beperkt werken door de eigen beperkingen van e gebruikte audiotoestellen Als blauwe LED op de koptelefoon snel blijft knipperen nadat de koptele foon gekoppeld is is de batterij bijna leeg Ook zal elke 5 seconden een toon te horen zijn om aan te geven dat de batterij bijna leeg is Door de vele verschillende ontwerpen kunnen sommige functies beperkt werken door de eigen beperkingen van de gebruikte audiotoestellen 38 Bang IN ko FX ro pa dh PRE FANEN GUS N N 2 N N che Y E NTE AMA ABSA sje me dees Hee r riet N A og td o Er tri 0 ma E n og AL rol rel I al AAE AA NF PA AA N el Hi o El ns ON eal age aa Sea ane 74 Gab ARE Hal gh R EHF Heat register AE Stove 9 I vt e Radiator 3 Fe 23428 GE LNA IT 537 Ampli erl Zale JE 24 5455 or ao 453 Polarized EE 12129 Grounding Type 91219 HAY SAS nn er a ea SE EEE O Al u
50. audio Le cuffie non emettono alcun suono Le cuffie non emettono alcun suono Il suono proviene solamente da un lato canale Il volume basso e non aumen ta premendo il pulsante Il sistema di cuffie spento La batteria ricaricabile delle cuffie quasi scarica Il ricetrasmettitore Bluetooth non riceve corrente La batteria dell iPod quasi scarica Le cuffie hanno perso il collega mento con il ricetrasmettitore Bluetooth Ell ricetrasmettitore Bluetooth non collegato correttamente Se si sta usando il cavo audio il collegamento al mini USB o all ingresso audio da 3 5 mm potrebbe non essere corretto La batteria dell iPod quasi scarica Sintomi durante l uso con il ricetrasmettitore Bluetooth comandi delle cuffie funzion RER ano in modo intermittente Premere il pulsante di alimen tazione Il LED blu dovrebbe dapprima rimanere acceso fisso e poi lampeg giare rapidamente per tre volte per indicare che il sistema pronto per essere rilevato dal ricetrasmettitore o da un altra fonte audio Se il LED blu delle cuffie continua a lampeggiare rapidamente dopo che il sistema delle cuffie stato accoppiato significa che la batteria quasi scarica Lo scaricamento della batteria viene indicato anche dall emissione ogni 5 secondi di un segnale acustico Caricare le cuffie seguendo le istruzioni per il caricamento della batteria che sono riportat
51. clignoter rapidement apr s l accouplement du casque elle indique que la pile est faible Un son mono retentira toutes les 5 secondes pour avertir que la pile est faible La DEL bleue sur le transmetteur doit commencer clignoter fonctionnent de fa on inter mittente Le son va et vient Distorsion son statique gr sil lement ou sifflement pas branch correctement Vous vous d placez peut tre au del de la zone de transmission de Bluetooth La pile du casque est faible La pile de votre iPod peut Chargez votre iPod en suivant les tre faible instructions de charge de votre iPod Vous quittez la zone d mission Le bruit peut tre caus par des interf rences provenant d un cran d un t l phone portable ou d un autre appareil d mission branch correctement Rapprochez vous de votre iPod Chargez le casque en suivant les instructions de chargement de la pile de ce guide de l utilisateur Rapprochez vous de votre iPod ou vous changez de position teignez l cran pour voir si le bruit est limin loignez vous de l cran pour utiliser votre casque La transmission de Bluetooth travers le m tal ou l eau n est pas bonne Si la DEL bleue du casque con tinue de clignoter rapidement apr s l accouplement du casque elle indique que la pile est faible Un son mono retentira toutes les 5 secondes pour Si vous utilisez un c ble audio le son du casque peut tr
52. dual para aviones ni i eg Para optimizar el rendimiento de su sistema de auriculares 610 de LBL la unidad debe cargarse completamente antes de usar w N C mo cargar sus auriculares SJ ou Cable opcional de audio de 1 75 metros 1 Seleccione el enchufe adaptador adecuado para su regi n geogr fica y rmelo al cargador de pilas desliz ndolo dentro de la cavidad recep tora Para sacar el enchufe del adaptador presione la palanca del cargador y mueva el enchufe en la direcci n que muestra el diagrama 2 Conecte el mini enchufe USB de su cargador de pilas a la toma ubicada en el auricular izquierdo 3 Conecte al tomacorriente y comience a cargar Sus auriculares se cargar n completamente en tres 3 horas Et A 2 1 Empuje y sujete para sacar TT el adaptador Mini USB Toma para cargar Modo autom tico de ahorro de energia del modelo JBL Reference 610 Bot n de encendido 4 5 Se incorpor al sistema una funci n de APAGADO OFF para extender el tiempo de reproducci n de su Audifono Inal mbrico JBL Reference 610 con una sola carga de baterfa Cuando el auricular detecta 30 minutos de inactividad se apaga autom ticamente Cuando esto sucede se apaga tambi n el Bluetooth Transceiver y ya no consume m s energ a del iPod Cuando quiera reactivar su aud fono JBL Reference 610 proceda de la siguiente manera 1 Desconecte el JBL Bluetooth Transceiver del iPod 2 Presione el B
53. fonctions de navigation du iPod qui vous per mettent de naviguer dans les menus de votre iPod 1 Appuyez sur la touche une fois pour obtenir le mode Menu 2 Pour faire d filer le menu vers le haut lt lt ou vers le bas gt gt continuez d appuyer sur la touche de fonction appropri e jusqu ce que vous trouviez votre s lection 3 Pour faire une s lection dans la liste du menu appuyez sur la touche de menu et maintenez la en position 4 En mode Menu appuyez et maintenez en position la touche play pause gt ce qui vous permet de mettre en marche ou d arr ter votre iPod distance depuis votre casque D filer vers le haut D filervers le bas 8 Eteindre le iPod Allumer le iPod 17 DEL bleue JBL Lom Bouton d alimentation DEL bleue Utiliser votre casque avec d autres appareils Bluetooth Le casque JBL Reference Series 610 peut galement tre utilis avec d autres appareils de musique dot s de la technologie Bluetooth Le produit Bluetooth doit tre activ avec l A2DP Advanced Audio Distribution Profile Profil de distribution audio avanc Cela permettra d acheminer la musique vers votre casque Un dispositif Bluetooth avec les deux profils A2DP et AVRCP Audio Video Remote Control Profile Profil de t l commande audio vid o acheminera la musique et permettra le fonc tionnement des fonctions de contr le du Mode Lecture de musique 1 1 Veille
54. for batterilading i iPod brukerveiledningen 1 Trykk play pause knappen og hodetelefonsystemet vil pairing med sender mottaker igjen 2 G tilbake til Bluetooth s forbindelsesomr de 3 Ta ut kontakten til sender mot taker og sett den inn igjen for f forbindelse Se til at kontakter er riktig paired med hodetelefonen og audio utstyret Se om du har iPod maksimal voluminnstilling Bl tt LED lys skal skifte fra fast til tre etterfolgende raske blink som indikerer at den er klar til bli oppdaget av sender mot takeren eller annen audio kilde Hvis det bl LED lyset fortsetter blinke raskt etter at hodetele fonsystemet er paired er dette tegn p at batteriet er lavt En monoton lyd vil ogs varsle hvert femte sekund om lavt batteri Bl tt LED lys p sender mottaker b r begynne blinke Bl tt LED lys b r begynne blinke raskt som indikerer pairing Du kan ha mistet forbindelsen fordi du er for langt borte fra iPod Flytt deg naermere og forsok p nytt Feilsymptom ved bruk med Bluetooth sender mottaker Hodetelefonkontroller fungerer kun vekselvist Lyden faller inn og ut Lydforstyrrelse statisk knek kende eller hvesende stay Bluetooth sender mottaker er ikkef Se til at sender mottakeren er riktig riktig tilkoblet tilkoblet Kan veere p vei ut av Bluetooth omr de Hodetelefon batteriet er lavt Flytt n rmere iPod Bluetooth har ikke god overforing gjen
55. give dig JBL Referenceserie 610 det tr dl se hovedtelefonsystem Dette tr dl se hovedtelefonsystem sender high fidelity digital lyd fra dit musikanl g til dine hovedtelefoner Med den medf lgende Bluetooth sender modtager der er fastgjort til din iPod kan du sende musik til dine JBL 610 tr dl se hovedtelefoner i helt op til 10 meters afstand fra musikanl gget Med volumen og nummerveelger der er anbragt bekvemt p hovedtelefonerne og uden ledninger der kan blive viklet ind i hinanden og begr nse dine bev gelsesmuligheder er JBL Referenceserie 610 b de det ultimative inden for b rbar lyd og lydkvalitet JBL Reference 610 er kompatibel med de fleste Bluetooth anordninger musikafspillere mobiltelefoner og b rbare computere JBL 610 der er udstyret med A2DP Advanced Audio Delivery Protocol og AVRCP Audio Video Remote Control Protocol kan udsende lyd af h j kvalitet JBL Referenceserie 610 har h vet standarden for tr dl se b rbare hovedtelefonsystemer med h j ydeevne og har fortjent retten til at blive en del af JBL Referenceseriens familie 51 Pakningens indhold S ledes anvendes dine jbl referenceserie 610 tr dl se hovedtelefoner Taske oo modtager Opladning af dine hovedtelefoner Dobbelt adapter til brug i flyvemaskine Batterioplader 1 75 m lydkabel som ekstraudstyr For at optimere dit JBL 610 hovedtelefonsystems ydeevne skal enheden oplades fuldt f r den tages i brug Nw Nr 1 For at f
56. gr sil Le bruit peut tre caus par teignez l cran pour voir si le Sp cifications techniques lement ou i i des interf rences dui Se limin loignezvous d un cran d un t l phone de l cran pour utiliser votre Fabricant Harman Consumer Group Inc portable ou d un autre appareil casque Nom du mod le JBL Reference Series 610 d mission Disponible en Blanc Noir avec Chrome Sensibilit des fonctions 96dB SPL mW 1 kHz Si vous utilisez un c ble audio Assurez vous que le casque Exigence entr e adaptateur iPod Adaptateur iPod branch aux mod les iPod de 4 me g n ration et sup rieure le son du casque peut tre JBL Reference Series 610 est Exigence entr e adaptateur iPod Emission de profil A2DP et AVRCP pour Bluetooth amplifi par une source audio connecte aun appareil source Gestionnaires Dansend a odm amplifi e appropri Assurez vous que les en pei la cables sont ins r s fermement Puissance l entr e Puissance maximum de 2 x 50 mW dans les prises Baissez le R ponse en fr quence 20 Hz 20 KHz 10 dB volum edela source audio Dimensions 102 mm de diam tre c ble audio de 1 75 m Poids 212 g sans cordon Imp dance l entr e 32 ohms Compatibilit sans fil La plupart des appareils dot s de la technologie Bluetooth avec les profils A2DP et AVRCP Compatibilit c bl e Appareils audio avec mini prise de sortie st r o de 3 5 mm Dur e d utilisation de la pile 8 10 heures de fonctionn
57. hoved telefonerne forts tter med at blinke hurtigt efter at hovedtelefonsystemet er blevet parret indikerer lavt batteri En ensformig tone vil ogs lyde hvert 5 sekund Bluetooth sender modtager f r ikke str m S rg for at der er t ndt for din iPod og at sender modtagers stik er tilsluttet korrekt Bl lysdiode p sender modtager skulle begynde at blinke iPod batteri er lavt Oplad din iPod i overensstem melse med anvisningerne i din iPod brugervejledning Hovedtelefonen har mistet forbindelsen til Bluetooth sender modtager 1 Tryk p play pause knappen s vil hoved telefonsystemet parre sig selv med sender modtager igen 2 Bev g dig tilbage inden for Bluetooth r kkevidde 3 Tag stikket ud af din sender modtager og s t det i igen for at genskabe forbindelse Bluetooth sender modtager er S rg for at sender modtager er ikke tilsluttet korrekt tilsluttet korrekt Hvis du anvender et lydkabel er S rg for at stik passer korrekt til mini USB eller 3 5 mm lydindgang dine hovedtelefoner og lydanl g m ske ikke tilsluttet korrekt iPod batteriet m ske er lavt Oplad din iPod i overensstemmelse med anvisningerne for opladning IDin iPod kan have en maksi Tjek om du har en iPod maksi mum volumen indstilling der mum volumenindstilling er t ndt for Bl lysdiode skulle begynde at blinke hurtigt indikation af parring Du kan have mistet forbindelsen fordi du er for langt v k f
58. l ngere Zeit nicht benutzt wird Lassen Sie alle Arbeiten am Ger t nur durch Fachpersonal durchf hren Diese sind erforderlich wenn das Ger t besch digt ist z B bei einer Besch digung des Stromversorgungskabels oder steckers wenn Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen ist oder Gegenst nde in den Apparat hinein gefallen sind oder wenn das Ger t mit Regen oder Feuchtigkeit in Ber hrung gekommen ist wenn es nicht normal funktioniert oder wenn es fallen gelassen wurde e UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG ODER DIE R CKSEITE NICHT ES GIBT KEINE TEILE IN DIESER EINHEIT DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN K NNEN LASSEN SIE BITTE ALLE WARTUNGSAR BEITEN VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DER HARMAN CONSUMER GROUP INC DURCHF HREN Entfernen Sie die Gitterabdeckungen niemals um das Lautsprechersystem zu warten Das Laut sprechersystem hat keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen CL MMM hb be VMM DD ACHTUNG ne Das Ladekabel sollte erst an Ihren Kopfh rer angeschlos OFFEN sen werden bevor das Ladeger t an eine Spannungsquelle DAS AUSRUFE angeschlossen wird ZEICHEN IM DER BLITZ UND DIE PFEILSPITZE IM B VORSICHT ABDECKUNG DREIE
59. med det polariserede stik eller stikket med jordforbindelse Et polariseret stik har to ben det ene bredere end det andet Et stik med jordforbindelse har to ben og et tredje med en spids Det brede ben eller det tredje med spidsen er der af sikkerhedsm ssige rsager Hvis det leverede stik ikke passer ind i din kontakt skal du konsultere en elektriker for at f kontakten udskiftet Beskyt str mledningen mod at blive tr dt p eller klemt is r ved stik og stikd se og ved det sted hvor de kommer ud af apparatet Anvend kun tilkoblinger tilbeh r der er angivet af producenten Tag stikket ud af apparatet i tordenvejr og n r det ikke anvendes i l ngere tid Overlad al reparation til kvalificeret servicepersonale Reparation er n dvendig n r ap paratet er blevet beskadiget p en eller anden m de som f eks hvis str mledningen eller stikket er beskadiget hvis der er blevet spildt v ske derp eller hvis et eller andet er tr ngt ind i apparatet eller apparatet er blevet udsat for regn eller fugt ikke fungerer normalt eller er blevet tabt FOR AT UNDG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D FJERN IKKE COVERET ELLER RYGGEN DER ER INGEN DELE INDEN I DENNE ENHED SOM BRUGEREN SELV KAN REPARERE OVERLAD VENLIGST REPARATIONEN TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE VED HAR MAN CONSUMER GROUP INC Fjern aldrig gittercover for at reparere h jtalersystemet H jtalersystemet indeholder ingen dele som brugeren kan reparere LYN
60. per passare alla modalit menu 2 Per scorrere il menu verso l alto lt lt o verso il basso gt gt tenere premuto 3 Per effettuare una selezione dall elenco a menu premere e tenere premuto il 4 Nella modalit menu premendo e tenendo premuto il pulsante di riproduzi l apposito pulsante fino al raggiungimento della posizione desiderata Se itere verso Palto Scorrere verso il basso pulsante menu a Spegnimento iPod one pausa gt possibile accendere e spegnere l iPod a distanza direttamente dalle cuffie Accensione iPod 29 LED blu Pulsante di alimentazione LED blu t m Uso delle cuffie con altri dispositivi Bluetooth Le cuffie JBL Reference Series 610 possono essere usate anche con altri dispositivi audio Bluetooth Il prodotto Bluetooth deve supportare il profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile per consentire l ascolto della musica attraverso le cuffie Un dispositivo Bluetooth che supporta sia il profilo A2DP che il profilo AVRCP Audio Video Remote Control Profile consente l ascolto della musica attraverso le cuffie e offre inoltre funzioni di controllo per la Modalit di riproduzione della musica 1 Accertarsi che le cuffie siano spente e che il ricetrasmettitore sia scollegato dall iPod Riaccendere le cuffie e attendere che il LED si accenda fisso e che poi lampeggi rapidamente per tre volte indicando che le cuffie sono il modalit rileva
61. raggio di trasmissione del Bluetooth Caricare le cuffie seguendo le istruzioni per il caricamento delle batterie che sono riportate in questa Guida per l utente La batteria delle cuffie quasi scarica Il Bluetooth non trasmette bene attraverso il metallo o l acqua Se il LED blu delle cuffie continua a lampeggiare rapidamente dopo che il sistema delle cuffie stato accop piato significa che la batteria quasi scarica Lo scaricamento della batteria viene indicato anche dall emissione di un segnale acustico ogni 5 secondi La batteria dell iPod potrebbe Caricare l iPod seguendo le istruzioni essere quasi scarica per il caricamento dell iPod la cuffia fuori dal raggio di Avvicinarsi all iPod o cambiare trasmissione posizione Spegnere il monitor e verificare se questo elimina i disturbi Usare le cuffie a una maggiore distanza dal monitor disturbi potrebbero essere causati da interferenze provenienti da un monitor da un telefono cellulare o da un altro dispositivo di trasmissione Se si sta usando il cavo audio il sistema delle cuffie potrebbe subire interferenze da parte di una fonte audio amplificata Accertare che il sistema JBL Refer ence Series 610 sia collegato a un Verificare che i cavi siano inseriti a fondo nelle rispettive prese Ab bassare il volume della fonte audio dispositivo di fonte audio adeguato Sintomi durante l uso con il Possibile problema Soluzione Note
62. raskt stilling ning i brukerveiledningen etter at hodetelefonsystemet er paired er det tegn p at batteriet Audio utstyret mister sendingen Ta kontakt med audio utstyrets fabrikant er lavt En monoton lyd varsler for rettledning ogs hvert femte sekund om at Hodetelefon batteriet er lavt Lad opp hodetelefonen ved f lge Hvis bl tt LED lys p hodetelefonen batteriet er lavt instrukser for ladning av batteriet i fortsetter blinke raskt etter at denne brukerveiledningen hodetelefonsystemet er paired er dette tegn p at batteriet er lavt En monoton lyd varsler ogs hvert femte sekund om lavt batteri Lydforstyrrelse statisk knek St y kan skapes av interferens Sl monitoren av for se om kende eller hvesende st y fra en monitor mobiltelefon eller st yet elimineres Bruk hodetele annet sendende utstyr fonen borte fra monitoren Tekniske spesifikasjoner Fabrikant Harman Consumer Group Inc Modell navn JBL Reference Series 610 Hvis audiokabel brukes kan Se til at JBL Reference Series Tilgjengelig i Hvitt svart med krommetall hodetelefonsystemet v re 610 er tilkoblet et passende Funksjoners f lsomhet 96dB SPL mW ved ikhz overstiget av en forsterket kilde apparat Se til at kabler er Inntak krav iPod dongel iPod dongel forbundet med iPod modeller generasjon 4 eller h yere audio kilde riktig tilkoblet mottak Sett ned Inntak krav iPod dongel Bluetooth A2DP og AVRCP profil str mning volumstyrken til au
63. ricetrasmettitore Bluetooth Accoppiamento Il dispositivo audio non si accoppia con le cuffie Il sistema delle cuffie non acceso Il sistema delle cuffie ancora accoppiato con il ricetrasmet titore Bluetooth La batteria dell iPod quasi scarica Specifiche tecniche Produttore Modello Colori disponibili Sensibilit Requisiti ingresso Dongle iPod Requisiti ingresso Dongle iPod Driver Potenza assorbita Risposta in frequenza Dimensioni Peso Impedenza ingresso Compatibilit wireless Compatibilit con cavo Durata batteria Il dispositivo audio non sup porta i profili A2DP Il dispositivo audio non com patibile Consultare il produttore Premere il pulsante di alimentazione Il LED blu dovrebbe dapprima rimanere acceso fisso e poi lampeggiare rapidamente per tre volte per indicare che il sistema pronto per essere rilevato dal ricetrasmettitore o da un altra fonte audio Sconnettere il ricetrasmettitore dall iPod quindi spegnere e riaccendere le cuffie Se il LED blu lampeggia lenta mente e in modo intermittente sia sul dongle che sulle cuffie entrambi i dispositivi sono col legati Per effettuare un nuovo ac coppiamento seguire le istruzioni per l accoppiamento iniziale Caricare le cuffie seguendo le Se il LED blu delle cuffie continua istruzioni per il caricamento a lampeggiare rapidamente dopo delle batterie che sono riportate che il sistema dell
64. sonido No sale sonido de los au riculares No sale sonido de los au riculares El sonido sale s lo de un lado canal El volumen est bajo y no sube al seleccionar la funci n de Problema posible El sistema de los auriculares no est encendido La pila recargable de los auricu lares est baja El transceptor Bluetooth no est recibiendo corriente La pila del iPod est baja Los auriculares han perdido la conexi n con el transceptor Bluetooth Eltransceptor Bluetooth no est bien conectado Si est usando un cable de audio puede que la conexi n en el mini USB o en la toma de audio de 3 5mm no est bien conectada Puede ser que el iPod tenga la pila baja Puede ser que la posici n de m ximo volumen de su iPod est encendida Soluci n Apriete el bot n de encendido Cargue los auriculares siguiendo las instrucciones para cargar la pila de esta gu a del usuario Aseg rese de que el iPod est encendido y que el conector del transceptor est bien colocado Cargue su iPod siguiendo las instrucciones para cargar la pila de la gu a del usuario del iPod 1 Apriete el bot n de tocar pausa y el sistema de auriculares se conec tar nuevamente al transceptor 2 Sit ese de nuevo dentro del alcance de conexi n de Bluetooth 3 Desenchufe su transceptor y ench felo nuevamente para comenzar la conexi n Aseg rese de que el transceptor est bien conectado
65. usar su sistema de auriculares inal mbricos Nota la conexi n de los auriculares y el transceptor puede tomar hasta un minuto 4 Si se pierde la conexi n al Bluetooth por salir del alcance de transmisi n ac rquese al iPod y apriete el bot n de tocar pausar gt Se volver a comunicar con el transceptor Bluetooth C mo usar los controles de navegaci n de sus auriculares Los controles de navegaci n est n convenientemente situados en el auricular derecho Men Abajo Arriba O e je Rebobinado r pido Volumen ve Tocar Pausa Tema anterior 2 Tema siguiente Avance r pido Modo de tocar m sica 1 Los botones de volumen y se controlan apretando para seleccionar Al apretar repetidas veces el volumen subir o bajar seg n desee Si no nota el cambio de volumen aseg rese de que su iPod no tenga las pilas bajas 2 El bot n multiprop sito de cuatro posiciones tiene 0 men apriete una vez para ir al modo del men i A _ lt lt tema anterior apriete una vez rebobinado r pido apriete y sujete Funciones del modo del men _ gt gt tema siguiente apriete una vez avance r pido apriete y sujete Selecci n del men gt tocar pausa apriete una vez para tocar una vez para pausar Bajar Subir 7 Modo del menu El modo del men lleva a un segundo nivel de funciones de navegaci n del iPod las cuales le permit
66. van uw JBL 610 koptelefoon moet het toestel volledig opgeladen zijn voor gebruik 1 Kies de juiste regionale AC adapterstekker en bevestig deze aan de batterijoplader door het stekkertje in de daarvoor bestemde opening te schuiven Om de adapterstekker te verwijderen drukt u op de ontgrendeling op de oplader en schuift het stekkertje in de aangegeven richting 2 Sluit de mini USB stekker van de batterijoplader aan op het contact van de linker oorschelp van de koptelefoon 3 Steek in het stopcontact en begin met opladen De koptelefoon heeft drie 3 uur nodig om volledig op te laden B E A me AU daptert ijd om adapter te verwijderen Mini USB Oplaadcontact JBL Reference 610 Automatische energiebesparingsmodus Aan uitknop Er is een stroom UIT functie ingebouwd in het systeem om de speeltijd van een batterij met enkele lading van uw JBL Reference 610 draad loze hoofdtelefoon te verlengen Na 30 minuten geen activiteit schakelt de hoofdtelefoon automatisch de stroom uit De Bluetooth zendont vanger wordt ook uitgeschakeld en trekt niet langer stroom van de iPod Doe het volgende om de JBL Reference 610 hoofdtelefoon weer te activeren 1 Koppel de JBL Bluetooth zendontvanger los van de iPod 2 Druk op de aan uitknop op de linker oorschelp het blauwe ledje gaat branden 3 Sluit de Bluetooth zendontvanger weer aan op de iPod De hoofdtelefoon en Bluetooth zendontvanger zijn weer met elkaar verbonden 34
67. ved at trykke pa str mknappen der er anbragt p venstre side Den bl lysdiode pa hovedtelefonen vil lyse f rst uafbrudt efterfulgt af tre p hinanden f lgende hurtige blink der indikerer at hovedtelefonerne er klar til at blive opdaget S t donglen i efter at hovedtelefonsystemet er i opdagelig mode Lysdioden p den tilhgrende sender modtager vil begynde at blinke hurtigtog dermed indikere tilh rsforholdet Tryk p str mknappen for at slukke for hovedtelefonerne 2 Forbind Bluetooth sender modtager til et tilsvarende Omni stik p din iPod N r sender modtager tilsluttes vil din iPod automatisk blive t ndt 3 N r hovedtelefonerne og Bluetooth sender modtager er parret og forbundet vil den bl lysdiode p hovedtelefonerne og sender mod tagerens lysdiode blinke langsomt og med mellemrum Du er nu klar til at anvende dit tr dl se hovedtelefonsystem Bem rk At parre hovedtelefonerne og sender modtager kan tage op til et minut 4 Hvis du mister Bluetooth forbindelsen fordi du bev ger dig uden for transmissionsr kkevidde skal du bev ge dig t ttere p din iPod og trykke p play pause knappen gt Det vil genskabe forbindelsen S ledes navigerer du rundt p dine hovedtelefoner Navigationsknapperne er anbragt bekvemt p h jre side af hovedtelefonerne Menu Ned Op TA E D Forrige spor Meas spor gt Ven hurtig tilbagespoling hurtig fremadspoling Play Pause Musikafspilning 1 D
68. 0 hovedtelefoner kan ogs anvendes sammen med andre Bluetooth musikanor dninger Bluetooth produkterne skal v re udstyret med A2DP Advanced Audio Distribution Profile Dette vil muligg re overf rsel af musik til dine hovedtelefoner En Bluetooth anordning med b de A2DP og AVRCP Audio Video Remote Control Protocol vil sende musik og muligg re funktionalitet af kontrolegenskaberne i Musikafspilning 1 S rg for at str mmen ikke er sluttet til hovedtelefonerne og at sender modtager ikke er sluttet til din iPod 2 T nd igen for str mmen til hovedtelefonerne og vent p lysdiode der lyser uafbrudt og dern st blinker hurtigt tre gange dette indikerer at hovedtelefonsyste met er i opdagelig mode 3 Forat parre din Bluetooth anordning med hovedtelefonerne skal du konsultere din brugervejled ning for den korrekte ops tningsprocedure 4 N r din lydanordning beder om et kodeord for at blive parret med JBL Referenceserie 610 hovedtel fonsystemet skal du indtaste den numeriske sekvens oooo Bem rk Kontrolegenskaberne kan v re begr nset n r hovedtelefonerne anvendes sammen med andre anordninger end din iPod pga restriktioner p din lydanordning pga de store variationer mht design Bem rk Hovedtelefonernes kontrolegenskaber kan v re begr nset n r apparatet anvendes sam men med andre anordninger end din iPod pga forskellige designs og mulige fjernbetjeningsbegr nsninger ved dit lydanl g A
69. 10 is connected to an appropriate source device Make sure cables are inserted snugly into receptacles Reduce volume on the audio source If using audio cable headphone system may be overdriven by an amplified audio source Symptom when used with Possible Problem Solution Note Bluetooth transceiver Audio device does not support Audio device is not compatible A2DP profiles Verify with manufacturer Headphone system is not Pairing Audio device does not pair with headphones Press down on power button powered On Headphone system is still paired to Bluetooth transceiver iPod battery is low Disconnect transceiver from iPod and turn headphone power Off then back On Charge headphones by following the battery charging directions in this User Guide Technical Specifications Manufacturer Model Name Available in Features Sensitivity Input Requirement iPod Dongle Input Requirement iPod Dongle Drivers Input Power Frequency Response Dimensions Weight Input Impedance Wireless Compatibility Hardwired Compatibility Battery Usage Harman Consumer Group Inc JBL Reference Series 610 White Black with Chrome 96dB SPL mW 1kHz iPod Dongle connected to iPod models 4th generation and above Bluetooth A2DP and AVRCP profile streaming Two 4omm neodymium drivers 2X5omW maximum power 20Hz 20kHz 10dB Diameter 102mm hardwire audio cable 1 75m 212g w
70. CHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO ALL INTERNO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT AVVERTENZA L APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCI OLAMENTO O SPRUZZI E SULLO STESSO NON DEVONO ESSERE COL LOCATI OGGETTI CONTENENTI ACQUA COME AD ESEMPIO DEI VASI IL TRIANGOLO CON IL SIMBOLO DEL LAMPO ALL INTERNO SEGNALA LA PRESENZA DI UNA TENSIONE PERICOLOSA NEL PRODOTTO IL TRIANGOLO CON IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL INTERNO SEGNALA ISTRUZI ONI IMPORTANTI RELATIVE AL PRODOTTO OUBI e SUGGERIMENTO E consigliabile collegare il cavo CA del caricatore alle cuffie prima di collegare il caricatore alla presa di corrente jbl reference series 610 Istruzioni per la sicurezza L ascolto di cuffie auricolari a volumi elevati pu causare danni permanenti all udito Regolare sempre il volume al livello minimo prima di passare a fonti audio diverse sintonizzatore lettore CD lettore MP3 ecc o prima di collegare le cuffie auricolari Per motivi di sicurezza non usare le cuffie auricolari durante la guida in auto o in bicicletta Benvenuti Grazie per aver acquistato il sistema di cuffie wireless JBL Reference Series 610 Queste cuffie sono il risultato di 60 anni di tecnologia ed esperienza professionale nel settore audio e rappresen
71. CK SIND EINE NICHT ENTFERNEN DREIECK IST EINE WARNUNG DIE SIE STROMSCHLAGRISIKO TEILE AUF DIE GEF HRLI SCHL WARNUNG DIE IM PRODUKT VOM BENUTZER GEWARTET INFORMA en WERDEN WARTUNG MUSS TIONEN BER WARNUNG DAS PRODUKT DARF NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT i VON FACHPERSONAL DURCH B DAS PRODUKT AUSGESETZT WERDEN UM FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHR F HRT WERDEN HINWEIST ZU VERMEIDEN WARNUNG DAS GER T SOLLTE KEINEN TROPFENDEN ODER SPRITZENDEN FLUSSIGKEITEN AUSGESETZT WERDEN UND OBJEKTE DIE MIT FLUSSIGKEIT GEF LLT SIND WIE Z B VASEN SOLLTEN NICHT AUF DAS GERAT GESTELLT WERDEN jbl reference s rie 610 Sicherheitsanweisungen Die Benutzung von Kopfh rern Ohrh rern mit hohen Lautst rken kann Ihr Geh r dauerhaft sch digen Stellen Sie den Lautst rkeregler immer auf die niedrigste Stufe wenn Sie zwischen verschiedenen Tonquellen umschalten Radioempf nger CD Player MP3 Player usw oder vor dem Anschlie en der Kopfh rer Ohrh rer F r Ihre Sicherheit Benutzen Sie den Kopfh rer Ohrh rer nicht w hrend Sie Auto oder Fahrrad fahren Willkommen Vielen Dank dass Sie das drahtlose Kopfh rersystem JBL Reference Series 610 gekauft haben Dieser Kopfh rer ist das Ergebnis von 60 Jahren professioneller Audioerfahrung und technologie und setzt eine neue H chstmarke f r drahtlose Bluetooth Kopfh rersysteme Einf hrung JJBL ist stolz darauf dass wir Ihnen das drahtlose Kopfh rersystem JBL Reference Series 610
72. CP FO JBL 610 JBL 63 AJ HE N ZX CL Se VY EA 1 BL 610 2 Bre 3 4 5 6 7 1 75 jbl 610 BL 610 1 2 USB 3 3
73. E 4 A JBL Reference 610 FA HEE MH Y SAD ARS a te agar AA AA OFF 7130 412 o o Mad 30 2 amp 3 7 FOA HEEN ALO 4302 AAUT Fa EINJHE REA d 94 iPod AA EIA UT JBL Reference 610 JEES A 29232494 422 Fo AVS HA 1 JBL EF FS SANAE iPods AFH A 2 2 0194 ear cup QE AY HEE ree 44 LED 5 494 3 BERA ERA E iPod A AAA AS sa SE ST TS EAR HAAZ BEE JBL Y jbl reference series 610 iPod 4 Ad o 4 HA 2 FA ARS SES 110959490 As 34 AL No HEE AUS Hs NA sp AN iPod Az 171 AL AXE 2957 BUC 1 AS vd AAs AY HES EUA ALES AMS AW 12 AEH 39 EF LEDA 0 SULA Y HSA A 4 Edo AHAH GE 33 AS WEA 48 AJA sE AA px 39 JA AAA zur PQS Sue yu HEE Azo ALIS LEI F S I Jar SS Dongle 912 4234410 Ad EPA 39 LED He A 9 2 41459 Az AAS FALL ey Ut ILES AAS 717 AANE AA HES FENNE 2 BEER FADE iPod 9 o 9 dA ZU Omni AUHA 923472 EE HAS 4354902 iPod AU EAA UT 3 AF JES BYEN EPA SES 2419 FAY 9 SF LEDS ETAY LED AAS 44144 03 wol A 394 dada Fate FA ALES ACS Fit JYFU TA Fe SEEN SPA AS AA Ped Au 18 JE 489 Y NSU 4 ETA MY HOE ol Sao EF FAA AJO HAHA iPod 77779 PA 35 27 HE D S FER 2 229 BSA 747 OA 922 A rd TA Alo FAE LF JH 228 A AA AA FAT HETE A FA FA opel 2 d dar HE C9 e me 227 me ox 7 7 BE 4 Sr FEJA Z ge 44 RE LEE Wee dure AB Be MES TELEN ZABAN UA FESTA E BS 2714 4A spe JE ZAA At 59 SE LA He FT iPod Meer
74. ET OG PILE UDR BSTEG PLASKEN MED VAND OG INGEN GENSTANDE FYLDT MED VAND SOM SPIDSEN INDEN FORSIGTIG FOR AT NEDS TTE NET INDEN I F EKS VASER M ANBRINGES P APPARATET TRIANGLEN ER RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST D IJ TRIANGLEN ER ET ADVARSELSTEGN ADVARSELSTEGN DER G R DIC FJERN IKKE COVERET DER ER OPM RKSOM PA INGEN DELE INDEN SOM DER G R DIG FARLIG SPENDING B BRUGEREN SELV KAN REPARERE Mg OPM RKSOM NDEN I DETTE OVERLAD VENLIGST REPA P VIGTIGE PRODUKT RATIONEN TIL KVALIFICERET ANVISNINGER IBEM RK SERVICEPERSONALE DER F LGER MED Det er god praksis at slutte vekselstr msopladeren DETTE PRODUKT re A til dine hovedtelefoner far du s tter opladeren i stikkontakten jbl referenceserie 610 Sikkerhedsanvisninger Det at lytte til hoj musik i hovedtelefon h retelefon kan give permanente h reskader S t altid lyden p laveste niveau for du skifter til forskellige kilder radio CD afspiller MP3 afspiller osv eller f r du s tter hovedtelefonerne h retelefonerne til For din egen sikkerheds skyld b r du ikke anvende hovedtelefoner h retelefoner mens du k rer bil eller cykler Velkommen Tak for dit k b af JBL Referenceserie 610 det tr dl se hovedtelefonsystem Disse hovedtelefoner inkorporerer JBL s professionelle erfaring med lyd og teknologi gennem 60 r og s tter en ny standard for Bluetooth tr dl se hovedtelefonsystem VOM M MMM MMM MM A I JBL er stolt over at kunne
75. FES 327 Y 03553 Ho 2 4 AA Es SAAE OS HEY NEU _ Alirlmenul Ar EEE AA HAT TEA _ lt lt A previous track Bi TEA 4 3447 fast rewind TE AE 4 47 _ gt gt 18 next track GHA TEA Ed 908 717 fast forward FE ARE FA 42 _ gt 345 34 play pause GEE NAN tH GAS AA HN FEA 9 AIT HE dir NE 59 Ar HEE iPod FA 539 2 HAS 4SAA 7139 iPod YTE ABA A AS VES ut 1 Ar BES 7 7 14 97 AEOS GH FEAS o 2 me A up lt lt EE ol downl gt gt E AE 37 MANE ABA CHE ZA oo al oE 477 428 SA Hes ASG TEL 29 ut sp sjy 3 Alar FS MH Mest HAAS Aa HES TE FE FA AAS 0 iPod ALI off 4 Mr EEA 435 77 DE FE AE AA GAS 439 TEEN A iPod A4 A7 fon AJE ASS Pods AAY E SA AU 41 a en je SOHN An toe gt O pdl fr Jf rjg Lo oy re St gt 2 to rol XA A2pP AH 202 AQ gt AAS tojo Hir 9 A2DP 4 AVRCP EN LED EX i AY HE EF LED z Hu JBL JAAA ABZ 610 Bluetooth 2 2 2 HA 23 AGO EF F2 AFL m jbl reference series 610 WE 2 USE ar ET T Lo Ir ntrol Profile D amp 2 717 iPods ze Ho YRS Helse LE AUS YA 73 439 LED 34 SVs Hs 2 JE Ao AA 75 EE AE HEE WE Ae AAS 7144 ERA IS ES 42 49 Y Ha ele 2 42 HAE 2977 BEE UU 29 29 2 7 7 7 JBL ABABA AZ 610 HEE 1203 297 Y 371 AMA 45 passcode S 27 Y 47 2H HE 0000 S Y
76. GER MED PRODUKTET MERK Det er best forbinde AC ladekabelen til hodetelefonen f r laderen tilkobles str mkilden Z O S D Lisi un a a jbl reference series 610 Sikkerhetsveiledning Hvis du bruker hodetelefon reproppen med volumstyrken skrudd h yt opp kan dette skade h rselen Still alltid lydstyrken p det laveste niv et hvis du skal bytte til andre lydkilder radio CD spiller MP3 spiller osv eller f r hodetelefonen reproppene tilkobles Av sikkerhetsgrunner skal hodetelefonen reproppene ikke brukes mens du kj rer eller sykler Velkommen Takk for at du kj pte et JBL Reference Series 610 tr dl st hodetelefonsystem Disse hodetelefonene bygger p 60 rs erfaring som JBL har innen profesjonell lydopplevelse og teknologi og setter en ny standard for Bluetooth tr dl se hodetelefonsystemer Innledning JBL er stolt av kunne tilby JBL Reference Series 610 tr dl st hodetelefonsystem Dette tr dl se hodetelefonsystemet overf rer hi fi digitallyd fra audioapparatet ditt til hodetelefonen Med inkludert Bluetooth sender mottaker festet til din iPod kan musikk overf res til JBL 610 tr dl se hodetelefonen s langt som 10 meter fra musikk kilden Uten ledninger som kommer i veien eller begrenser bevegelsesfriheten og volum og sporkontroll enkelt plassert p hodetelefonen er JBL Reference Series 610 det beste og enkleste innen b rbart audio utstyr samtidig som lyd kvaliteten er suveren
77. H st JBL JAAA Ale 610 jbl reference series 610 JEES EHH 9 2 Jose Sal 739 292 779 442 SUT EZS AAs Ad ZA HAS A AIA 279 71719 EES ALE Cees YU troubleshooting your jbl reference series 610 Tr Bluetooth ETA I 7 3 47 AAS ABS A EE 34 Al RES el Et Ed oa gt 27 47 AZAUT HA EN Eh A we NE or to Lo Er or Lo U AGE Az 297 AA EE 3289 AV A JA Y A Mea Ga ol meld q_e aq SA Fa NEE WE eI Fed x AUS iPod AY A 7397 45 EE FAA iPod AF amp eh Ae Mela AAA met iPod amp Sad iPod HE 47 5 Set ES set H ELED AA 4094 A AS me A 48730 2714 QE q edeg g AAR EA HA UE ATH x 85 LED HE ezo AAs Al AA do 2 E nl EEL gt dy op fu 227 HAA BA UA Distortion AA 434 4 7 EC HE LEDI WEA 28 42 4 off sg gt o y A gt fr A Nrk N do 243 WAAS AE 3 Di a gt du mdt gt Ik HQ WE q 8 ma ole pa tlo DN Ed r nx ra Su e rr ob BI EN rol Ax p nl OG gt YiPod9 A BE 499 A do AA ATF 2 AAAF tr AA EA iPod UY Be 24 2 JA HAS LAMAS FE ALEE a 11 39 Y A ALA Et 42 ELA e iPod MH 217 Sach E EE o 219 Eo 9 4 84 HA ME HAARD uer FA ad iPod ZA AJ AJ AL 3 9 1214 iPod amp FA iP
78. MACI N LIQUIDO COMO LOS JARRONES SOBRE EL APARATO ES UNA SE AL EL RIESGO DE DESCARGA EL C DENTRO DEL TRICA NO QUITE LA CUBIERTA fil TRI NGULO ES DE ADVERTENCIA gt NO HAY NINGUNA PARTE AD UNA SENAL DE DE VOLTAJE ENTRO QUE EL USUARIO PUEDA ADVERTENCIA DE PELIGROSO gt ARREGLAR ENVIE TODAS LAS INSTRUCCIONES i REPARACIONES AL PERSONAL fl IMPORTANTES ATENCIONI i DE SERVICIO CAPACITADO QUE ACOMPANAN i i i AL PRODUCTO Es aconsejable conectar el cable cargador de corriente alterna a los auriculares antes de enchufar el dispositivo cargador a la fuente de corriente Serie de referencia 610 de jbl Instrucciones de seguridad Escuchar con los auriculares audifonos a alto nivel de volumen puede causar dafios permanentes al ofdo Ajuste siempre el nivel del volumen al mfnimo antes de cambiar de fuente sintonizador tocadiscos reproductor de MP3 etc o antes de enchufar los auriculares audifonos Para su seguridad no use los auriculares audifonos mientras est conduciendo o montando en bicicleta Bienvenido Gracias por comprar el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL Estos auriculares incorporan 60 a os de experiencia y tec nolog a profesional de sonido de JBL y establecen una nueva norma para los sistemas de auriculares inal mbricos Bluetooth Introducci n JBL se enorgullece de traerle el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL Este sistema de auriculares inal mbricos canaliza soni
79. OEP OF SPATTEN EN GEEN VOORWERPEN GEVULD MET VLOEISTOFFEN ok OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TEKEN IN HET ZOALS VAZEN OP HET TOESTEL PLAATSEN WAARSCHUWEN TE VERMIJDEN DE BUITENK DRIEHOEKJE VOOR EEN ANT NIET VERWIJDEREN ER WAARSCHUWT U GEVAARLIJK ZIJN GEEN ONDERHOUDBARE DAT ER BELANGRI VOLTAGE IN HET ONDERDELEN RAADPLEEG JKE GEBRUIKSAAN PRODUCT GEKWALIFICEERD ONDER WIJZINGEN BI HOUDS PERSONEEL PRODUCTA IATTENTIE Het is het beste om de kabel van de AC lader op de koptele foon aan te sluiten voordat de lader in het stopcontact wordt gestoken YDSIPUEHIPSIN jbl reference series 610 Veiligheidsvoorschriften Luisteren door een koptelefoon oortelefoon kan het gehoor blijvend aantasten Zet altijd het volume op de laagste stand voor van muziekbron tuner CD speler MP3 speler etc te veranderen of de koptelefoon oortelefoon in het stopcontact te steken Voor eigen veiligheid koptelefoon oortelefoon niet gebruiken tijdens autorijden of fietsen Welkom Bedankt voor de aankoop van de JBL Reference Series 610 draadloze koptelefoon Deze koptelefoons bevatten 60 jaar van JBL s professionele audio ervaring en technologie en zijn de nieuwe standaard van Bluetooth draadloze koptelefoonsystemen ZZ
80. Pod A present les couteurs et l metteur r cepteur Bluetooth se reconnectent 16 Mettre en marche votre casque et le transmetteur Bluetooth Le casque JBL Reference Series 610 est destin tre utilis avec les g n rations 4G et plus d iPod Pour la s curit de votre ou e veuillez r gler le volume de votre iPod sur la position la plus basse avant de mettre votre casque sous tension 1 Branchez votre casque en appuyant sur le bouton d alimentation situ sur le coussin d oreille gauche La DEL diode lectrolumines cente bleue qui se trouve sur le casque s allumera d abord elle sera fixe puis elle commencera clignoter trois fois rapidement pour indiquer que le casque est pr t tre d couvert Branchez votre adaptateur une fois que votre syst me de casque est en mode de d couverte La DEL se trouvant sur le transmetteur commencera clignoter rapidement indiquant l accouplement du casque et du transmetteur Pour lt teindre gt le casque appuyez sur le bouton d alimentation 2 Branchez le transmetteur Bluetooth sur le connecteur d accouplement Omni se trouvant la base de votre iPod Le branchement du transmetteur d marrera automatiquement votre iPod 3 Une fois que le casque et que le transmetteur Bluetooth sont accoupl s et branch s la DEL bleue se trouvant sur le casque et la DEL se trouvant sur le transmetteur clignoteront lentement et de mani re intermittente Vous pouvez mainten
81. Referencia 610 est conectada a un aparato fuente adecuado Aseg rese de que los cables est n bien ajustados en las tomas Reduzca el volumen de la fuente de audio 26 Importanti istruzioni per la sicurezza Si prega di leggere le seguenti precauzioni prima dell uso CU Y CC OVNI VIVO VIVO NOOO Leggere queste istruzioni prestare attenzione agli avvertimenti e conservare per riferimento futuro Non usare questo apparecchio vicino all acqua Pulire esclusivamente con un panno asciutto Non ostruire le aperture di ventilazione Per garantire una ventilazione adeguata necessario mantenere libero uno spazio minimo di 10 mm tutto attorno all apparecchio Non collocare alcun genere di fiamma libera quale una candela accesa sull apparecchio o nelle vicinanze dello stesso Per lo smaltimento delle batterie attenersi alle normative ambientali vigenti Non usare l apparecchio in presenza di climi estremi Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori stufe regolatori di temperatura o altri apparecchi che generano calore amplificatori compresi Non compromettere la funzione di sicurezza fornita dalla spina polarizzata o di messa a terra La spina polarizzata ha due poli uno pi grande dell altro mentre la spina di messa a terra ha due poli pi un terzo polo per la messa a terra Il polo pi grande o quello di messa a terra svolge la funzione di sicurezza In caso che la spina in dotazione non si adat
82. Si la DEL clignote de mani re avec l appareil audio l utilisateur de votre appareil audio pour l le transmetteur Bluetooth votre iPod et eteignez le casque intermittente et lente la fois raccoupler la connexion Bluetooth puis rallumez le sur adaptateur et le casque les Si vous utilisez un c ble audio la Assurez vous que les connecteurs deux appareils sont branch s connexion au mini USB ou la prise s accouplent correctement votre Si vous souhaitez raccoupler de sortie audio de 3 5 mm peut ne casque et l appareil audio Assurez veuillez suivre les consignes pas tre faite correctement vous que votre casque est teint d accouplement initiales Le son va et vient Vous quittez la zone de Rapprochez vous de l appareil La pile de votre iPod est faible Chargez le casque en suivant transmission audio ou changez de position les instructions de chargement de la pile dans ce guide de L appareil audio perd la Adressez vous au fabricant de l appareil l utilisateur transmission audio pour obtenir des conseils La pile du casque est faible Chargez le casque en suivant Si la DEL bleue du casque con les instructions de chargement tinue de clignoter rapidement apr s de la pile dans ce guide de l accouplement du casque elle indique l utilisateur que la pile est faible Un son mono re tentira galement toutes les 5 secondes pour avertir que la pile est faible p Distorsion son statique
83. T COUVERCLE IL NE SE TROUVE VOUS ALERTANT L INT RIEUR AUCUNE PI CE DE LA TENSION POUVANT TRE R PAR E PAR DANGEREUSE DANS L UTILISATEUR S ADRESSER IATTENTION LE PRODUIT UN REPARATEUR COMP TENT IIl est recommand de brancher le c ble de chargeur c a votre casque avant de brancher le dispositif de recharge dans la source de courrant jbl reference series 610 Mesures de s curit L ecoute d un casque ou d couteurs des niveaux de volume lev s peut entra ner des dommages permanents votre ou e R glez toujours le volume au niveau le plus bas avant de permuter sur des sources diff rentes radio lecteur de CD lecteur MP3 etc ou avant de brancher le casque ou les couteurs Pour votre s curit n utilisez pas de casque ou d couteurs pendant que vous conduisez ou que vous faites du v lo Bienvenue Nous vous remercions d avoir achet le casque sans fil JBL Reference Series 610 Ce casque incorpore 60 ann es d exp rience et de technologie audio professionnelles de JBL tablissant une nouvelle norme pour les casques sans fil dot s de la technologie Bluetooth Introduction JBL est fier de vous proposer le casque sans fil JBL Reference Series 610 Ce casque sans fil transmet le son num rique haute fid lit de votre appareil audio votre casque Avec le transmetteur Bluetooth branch votre iPod vous pouvez recevoir de la musique dans votre casque sans fil JBL 610
84. User Guide ENS ISK 2 ader 2 Deutsch ns 9 Franeals ER 15 Hs le lire 21 EA ET 27 DUER EN 33 KOP urene 39 Norwegian 45 Danis he mm 51 Ep GE 57 Simplified Chinese 63 Q jbl reference series O Bluetoothe wireless headphones for iPod Made for iPod Important Safety Instructions Please read the following precautions before use NOT OPEN It is considered good practice to connect the AC charger THE LIGHTNING cable to your headphone prior to plugging charging device FLASH AND R ARROWHEAD CAUTION TO REDUCE into power source WITHIN THE THE RISK OF SHOCK DO TRIANGLE IS NOT REMOVE COVER NO WARNING SIGN WARNING SIGN USER SERVICEABLE PARTS ALERTING YOU ALERTING YOU INSIDE REFER SERVICING TO IMPORTANT TO DANGEROUS TO QUALIFIED SERVICE INSTRUCTIONS VOLTAGE INSIDE PERSONNEL ACCOMPANYING Read these instructions heed all warnings and keep for future reference Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is required for sufficient ventilation No naked flame sources such as lighted candles should be placed on or near apparatus e Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Apparatus is to be used in moderate climates only Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other ap
85. anbieten k nnen Das drahtlose Kopfh rersys tem bertr gt digitale High Fidelity Kl nge von Ihrem Audioger t auf Ihren Kopfh rer Wenn der mitgelieferte Bluetooth Transceiver an Ihren iPod angeschlossen wird k nnen Sie in einer Entfernung von bis zu 10 Metern Musik auf Ihre drahtlosen JBL 610 Kopfh rer bertragen Da sich Leitungen nicht verwickeln oder Ihre Bewegung einschr nken k nnen und sich die Lautst rkeregelung und Musiktitelwahl bequem im Kopfh rer befindet ist der JBL Reference Series 610 das Nonplusultra an tragbarer Audioannehmlichkeit und der Gipfel der Audioqualit t Der JBL Reference 610 arbeitet mit den meisten Bluetooth aktivierten Ger ten Musikabspielger ten Handys und Laptops zusammen Mit Bluetooth A2DP Advanced Audio Delivery Protocol und AVRCP Audio Video Remote Control Protocol ausgestattet kann JBL 610 beste Klangqualit t bertragen Der JBL Reference Series 610 hat die Anforderungen f r hochwertige drahtlose tragbare Kopfh rersysteme angehoben und sich das Recht erworben Teil der JBL Reference Series Familie zu sein Packungsinhalt JBL Reference Series 610 Kopfh rer Tragetasche Bluetooth Transceiver Stereo Phono Adapter Doppelter Flugzeugadapter Batterieladeger t optionales 1 75m Audiokabel N OUR w ND 4 5 Benutzung Ihres drahtlosen jbl reference series 610 Kopfh rers Laden Ihres Kopfh rers Das Ger t muss vollst ndig aufgeladen werden bevor es benutz
86. ant utiliser votre casque sans fil Remarque l accouplement du casque et du transmetteur peut durer une minute 4 Si vous perdez la connexion Bluetooth parce que vous sortez de sa zone de transmission rapprochez vous de votre iPod et appuyez sur la touche play pause lecture pause lt gt Il se raccouplera au transmetteur Bluetooth Naviguer les commandes de votre casque Les commandes de navigation sont toutes commod ment situ es sur le coussin de l oreille droite Menu Baisser Monter Retour arriere rapide Volume Piste pr c dente Piste suivante Avance rapide gt Lecture Pause Mode Lecture de musique 1 Appuyez sur les touches gt et du volume pour les contr ler Maintenez l appui sur les touches pour r duire ou augmenter le volume si vous le souhaitez Si vous ne remarquez pas que le volume a chang assurez vous que la pile de votre iPod n est pas faible 2 Sur le commutateur quatre positions se trouvent 0 menu appuyez une fois pour obtenir le mode menu _ lt lt piste pr c dente appuyez une fois retour arri re rapide appuyez et maintenez en position _ gt gt piste suivante appuyez une fois avance rapide appuyez et maintenez en position _ gt lecture pause appuyez une fois pour lire une fois pour mettre en pause Fonctions du mode Menu Volume Mode Menu Le mode Menu fait appara tre un deuxi me niveau de
87. bedieningsknoppen zitten voor het gemak allemaal op de rechter oorschelp Menu zachter harder Snel terugspoelen Volume Vorige track Volgende track Sa Snel vooruitspoelen Play pauze Muziek Afspeelfunctie 1 De volume en knoppen kan men bedienen door erop te drukken Herhaald drukken zal het geluid naar wens harder of zachter zetten Als er geen verandering in het volume optreedt kijk dan of de batterij van de iPod niet bijna leeg is Op de draaiknop zitten de volgende vier functies _ o menu druk n keer voor de menufunctie N _ lt lt vorige track een keer drukken snel terugspoelen ingedrukt houden _ gt gt volgende track een keer drukken snel vooruitspoelen ingedrukt houden gt play pauze een keer drukken om te spelen een keer om te pauzeren Menu Functie Opties Menufunctie De menufunctie brengt de gebruiker naar een tweede laag van iPod bedieningsopties die het mogelijk maken door het menu van de iPod te bladeren Menu selectie 1 Druk n keer op menuknop 2 om in de menufunctie te komen Omlaag bladeren Omhoog bladeren 2 Om omhoog up lt lt of omlaag down gt gt te bladeren houdt de juiste functieknop ingedrukt totdat de keuze bereikt is O k ithet t ken d k ingedrukt houden 3 meen Keuze ul et menu te maken ae menuknop a inge ru ouden Uitzetten iPod 4 Als men play pa
88. bile Perla corretta procedura di impostazione per accoppiare il dispositivo abilitato Bluetooth con le cuffie fare riferimento al manuale d uso 4 Se il dispositivo audio per accoppiarsi con il sistema di cuffie JBL Reference Series 610 richiede un codice di riconoscimento immettere la sequenza numerica 0000 2 Nota Le funzioni di controllo delle cuffie potrebbero risultare limitate nell uso con dispositivi diversi dall iPod a causa dei differenti modelli e delle possibili limitazioni di comando a distanza del dispositivo audio Uso delle cuffie con collegamento a filo Qualora non sia possibile usare la modalit wireless Bluetooth per l ascolto della musica le cuffie JBL Reference Series 610 possono essere collegate al dispositivo audio mediante il cavo audio in dotazione Per proteggere l udito prima di collegare le cuffie assicurarsi che il volume del dispositivo audio sia al minimo 1 Spegnere le cuffie 2 Inserire il mini connettore USB del cavo audio nella presa di caricamento delle cuffie 3 Inserire il mini jack stereo da 3 5 mm nella presa corrispondente del dispositivo audio 4 Quandoil sistema di cuffie viene usato con il cavo audio i pulsanti di comando non funzionano Mini USB lt gt Presa di caricamento Identificazione e risoluzione dei guasti del sistema JBL reference series 610 Sintomi durante l uso con il Possibile problema Soluzione Note ricetrasmettitore Bluetooth Qualit
89. ceserie 610 er sluttet til en hensigtsm ssig kilde S rg for at kablerne er sluttet t t til Reduc r volumen p lydkilden Symptom n r apparatet anvendes Muligt problem L sning Note med Bluetooth sender modtager Parring Lydanordning underst tter ikke Lydanordning er ikke kompati A2DP profiler bel Konsult r producenten Lydanordning parres ikke med hovedtelefoner Der er ikke t ndt for hovedtele Tryk p str mknappen Bl lysdiode skulle g fra fon systemet uafbrudte til tre p hinanden hurtige blink der indikerer at det er klar til at blive opdaget af sender modtager eller andre lydkilder Hovedtelefon systemet er stadig parret med Bluetooth sender modtager Kobl sender modtager fra din iPod og sluk og t nd for hovedtelefonerne Hvis lysdioden har uregelm s sige langsomme blink p b de dongle og hovedtelefoner er begge anordninger sluttet til Hvis du nsker at parre dem igen bedes du f lge de indledende anvisninger derom Batteriet i din iPod er lavt IHvis den bl lysdiode p hoved telefonerne forts tter med at blinke hurtigt efter at hovedtelefonsystemet er blevet parret indikerer det lavt batteri En ensformig tone vil ogs lyde hvert 5 sekund Oplad hovedtelefonerne ved at f lge anvisningerne til opladning af batteriet i denne Brugerve jledning Tekniske specifikationer Producent Harman Consumer Group Inc Navn p model JBL Referenceserie 610 F s
90. chargeur de pile en faisant glisser la fiche dans la cavit de la prise Pour retirer la fiche adaptatrice appuyez sur le levier de d gagement sur le bo tier du chargeur et faites glisser la fiche dans la direction Chargeur de pile illustr e C ble audio optionnel de 1 75 m tre NX OURS ND 2 Branchez la mini fiche USB bus s rie universel de votre chargeur de pile au port de charge situ sur le coussin d oreille gauche de votre casque 3 Branchez le une prise de courant et commencez la charge Votre casque devrait se charger enti rement en trois 3 heures mini USB bus s rie A Port de chargement universel x Poussez et tenez pour retirer l adaptateur Mode de mise en veille automatique du JBL Reference 610 Bouton de mise en marche arr t Pour prolonger la dur e de fonctionnement de la pile charge unique de vos couteurs JBL Reference 610 sans fil un dispositif d arr t de tension a t 4 5 int gr au syst me Apr s 30 minutes d inactivit les couteurs s teignent automatiquement L metteur r cepteur Bluetooth s teint galement et ne i prend plus de courant de l iPod Pour r activer vos couteurs JBL Reference 610 proc dez comme suit 1 D connectez l metteur r cepteur JBL Bluetooth de l iPod 2 Appuyez sur le bouton d arr t mise en marche situ sur l couteur de l oreille gauche le voyant DEL bleu s allume 3 Connectez l metteur r cepteur Bluetooth l i
91. device to the headphones please refer to your user s manual for the proper setup procedure 4 When your audio device requests a passcode to pair with the JBL Reference Series 610 headphone system enter the numerical sequence 0000 Note The headphone control features may be limited when used with devices other than your iPod due to the varying designs and possible remote control limitations ofyour audio device Using Your Headphones in Passive Mode For situations when you are not able to use your Bluetooth wireless mode to stream music the JBL Reference Series 610 headphones can be connected to your audio device through the included audio cable Make sure the volume on your audio device is turned to the minimum position to ensure hear ing safety prior to connecting your headphones 1 Turn the power Off on your headphones 2 Plug the mini USB connector on your audio cable into the headphone charging port 3 Plug the 3 5mm mini stereo jack end into the audio device s mating port 4 The control features buttons will not be functional when the headphone system is used with the audio cable mini USB N CD Charge port troubleshooting your jbl reference series 610 Symptom when used with Possible Problem Solution Note Bluetooth transceiver Sound Quality No sound from headphones No sound from headphones Sound comes from only one side channel Volume is low and will not increase when featu
92. dido El sistema de auriculares est emparejado a un transceptor Bluetooth La pila del iPod est baja Apriete el bot n de encendido Desconecte el transceptor del iPod y apague los auriculares y luego vuelva a encenderlos Cargue los auriculares siguiendo las instrucciones para cargar la pila de esta gu a del usuario Especificaciones t cnicas Fabricante Nombre del modelo Disponible en Sensibilidad Requisito de entrada llave de seguridad del iPod Requisito de entrada llave de seguridad del iPod Controladores Corriente de entrada Respuesta en frecuencia Dimensiones Peso Impedancia de entrada Compatibilidad inal mbrica Compatibilidad con cables Utilizaci n de pilas Harman Consumer Group Inc Serie de referencia 610 de JBL Blanco Negro con cromo 96dB SPL mW akHz Llave de seguridad del iPod conectada a modelos de iPod de 4 generaci n y superior Protocolo de canalizaci n A2Dp de Bluethooth y AVRCP Dos controladotes neodymium de 4omm Corriente m xima de 2 x 50mW 20Hz 20KHz 10dB Di metro 120mm cable de audio 1 75m 212g sin el cable 32 ohms La mayorfa de los dispositivos habilitados por Bluetooth con protocolos de A2DP y AVRCP Dispositivos de audio con conexi n de mini enchufe de audio de 3 5mm De8 a 10 horas continuas La luz azul debe cambiar de encendida a tres intermitencias consecutivas que indican que est listo para ser encontrado
93. die Ihnen das Bl ttern durch die iPod Men s erlaubt 1 Men taste a einmal dr cken um zum Men Modus zu gelangen 2 Dr cken und halten Sie die entsprechenden Funktionstasten bis Sie zu Ihrer Wahl kommen indem Sie im Men nach oben lt lt oder nach unten gt gt bl ttern 3 Dr cken und halten Sie die Men taste a um einen Eintrag der Men liste auszuw hlen 4 Das Dr cken und Halten von Spielen Pause gt im Men Modus erlaubt Ihnen das Ein oder Ausschalten des iPods ber Ihren Kopfh rer Men Modus Funktionen Men wahl Nach oben bl ttern Nach unten bl ttern iPod einschalten iPod ausschalten 11 Blaue LED JBL Einschalter Blaue LED Benutzung Ihres Kopfh rers mit anderen Bluetooth Ger ten Der JBL Reference Series 610 Kopfh rer kann auch mit anderen Bluetooth Musikger ten benutzt werden Das Bluetooth Produkt muss mit A2DP Advanced Audio Distribution Profile kompatibel sein Dies erlaubt die bertragung von Musik auf Ihren Kopfh rer Ein Bluetooth Ger t mit A2DP und AVRCP Audio Video Remote Control Profile bertr gt Musik und erm glicht die Funktionalit t der Musikabspielmodus Bedienfunktionen 1 25 Schalten Sie die Kopfh rer aus und trennen Sie den Transceiver vom iPod Schalten Sie den Kopfh rer wieder ein und warten Sie ab bis die LED dauerhaft leuchtet und danach dreimal kurz blinkt und dadurch anzeigt dass sich da
94. dio kilden Drivere To 40 mm neodymium drivere Inntak kraft 2x50 mw maksimal styrke Frekvens respons 20 hz 20 khz 10 db Dimensjoner Diameter 102 mm audiokabel 1 75 m Vekt 212 g uten kabel Inntak impedans 32 ohm Tr dl s kompatibelhet De fleste Bluetooth aktiverte audio apparater med A2DP og AVRCP profiler Kompatibelhet Audio apparater med 3 5 mini audiojack forbindelse Batteribruk 8 10 timers uavbrutt avspilling 49 50 Vigtige sikkerhedsanvisninger L s venligst folgende forholdsregler for brug Cl FORSIGTIG RC INTE N oe de SR IKKE DETTE PRODUKT FOR REGN ELLER FUGT X L s disse anvisninger tag notits af alle advarsler og gem disse anvisninger for fremtidig M IKKE BNES ADVARSEL APPARATET M IKKE UDS TTES FOR DRYPPEN ELLER reference Anvend ikke dette apparat i n rheden af vand Reng r kun med t r klud Blok r ikke for ventilations bninger en minimumafstand p lomm rundt om hele apparatet er p kr vet for tilstr kkelig ventilation Ingen flammer som f eks t ndte stearinlys m anbringes p eller i n rheden af apparatet V r opm rksom p de milj m ssige aspekter ved bortskaffelse af batterier Apparatet m kun anvendes i moderate klimaer Installer det ikke i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer indbleesningsriste komfurer eller andre apparater inkl h jttalere der producerer varme Fors g ikke at undg sikkerhedsform let
95. diokabel In situaties waar men niet van Bluetooth gebruik kan maken om muziek te ontvangen kan de JBL Reference Series 610 aangesloten worden op het audioapparaat met de bijgevoegde audiokabel Ter bescherming van het gehoor moet u ervoor zorgen dat het volume van het audiotoestel naar beneden is gedraaid voordat men de koptelefoon aansluit 1 Zet de koptelefoon uit Power off 2 Steek de USB aansluiting van de audiokabel in het oplaadcontact van de koptelefoon 3 Steek de 3 5 mm mini stereo stekker in het corresponderende contact van het audiotoestel 4 De bedieningsfuncties werken niet als de koptelefoon gebruikt wordt met de audiokabel Mini USB 3 Oplaadcontact problemen oplossen van de jbl reference series 610 Indicaties bij gebruik met Mogelijk probleem Oplossing Aantekeningen Indicaties bij gebruik met Mogelijk probleem Oplossing Aantekeningen Bluetooth transceiver Bluetooth transceiver Geluidskwaliteit Bedieningstoetsen van de Bluetooth transceiver is niet goed Zorg dat transceiver goed aang Geen geluid uit koptelefoon Koptelefoon staat niet aan Druk op aan uit knop Blauwe LED knippert drie keer kopiek inon AI ae iit aangesloten esloteniis als deze klaar is om door de transceiver of ander audiobron ontdekt te worden Buiten het bereik van de Blue Blijf dichter bij de iPod Bluetooth verzendt niet goed tooth gegaan door metaal of water Batterij van de koptelefoon is Laad koptelefoon op volgens de Als b
96. do digital de alta fidelidad de su aparato de audio hasta sus auriculares Con el transceptor Bluetooth provisto conectado a su iPod usted puede canalizar m sica a sus auriculares inal mbricos JBL 610 a una distancia de hasta 10 metros de la fuente de m sica Ya que no hay cables que se enreden o restrinjan sus movimientos y los controles del volumen y los temas musicales est n ubicados convenientemente en los auriculares el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL es tanto la mayor conveniencia en sonido port til como la cumbre de la calidad de sonido El sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL es compatible con la mayor a de los dispositivos reproductores de m sica tel fonos m viles y computadoras port tiles habilitados por Bluetooth Ya que est habilitado con el A2DP siglas en ingl s de Protocolo Avanzado de Difusi n de Audio de Bluetooth y con el AVRCP siglas en ingl s de Protocolo de Control Remoto de Audio video el JBL 610 puede canalizar sonido de alta calidad La Serie de Referencia 610 de JBL ha elevado el est ndar para los sistemas inal mbricos de auriculares port tiles de alto rendimiento y se ha ganado el derecho de ser parte de la familia de Serie de Referencia de JBL 21 Contenido del paquete C mo usar sus auriculares inal mbricos serie de Auriculares Serie de Referencia 610 de JBL referencia 610 de jbl Estuche Transceptor Bluetooth Adaptador fono est reo Adaptador
97. e amplifi par une source audio amplifi e Assurez vous que le casque JBL Ref erence Series 610 est branch un appareil source appropri Assurez vous que les c bles sont ins r s fermement dans les prises Baissez le volume de la source audio 1 Appuyez sur la touche lecture pause et le casque se raccouplera lui m me au transmetteur 2 Revenez dans la zone con nexion de Bluetooth 3 D branchez votre trans metteur et rebranchez le pour tablir la connexion Aucun son ne sort du casque Le casque a perdu sa connexion avec le transmetteur Bluetooth La DEL bleue doit commencer clignoter rapidement indiquant l accouplement Il se peut que vous ayez perdu la connexion parce que vous tes trop loin de votre iPod Rapprochez vous et r essayez Le son ne sort que d un c t ou d un canal Le transmetteur Bluetooth n est pas branch correctement Assurez vous que le transmetteur est branch correctement Si vous utilisez le c ble audio la Assurez vous que les con connexion au mini USB ou la prise necteurs s accouplent correcte de sortie audio de 3 5 mm peut ne ment votre casque et votre pas tre branch e correctement appareil audio La pile de votre iPod peut tre faible Le volume est faible et n augmente pas lorsque la fonc tion est s lectionn e Chargez votre iPod en suivant les instructions de chargement de votre iPod Le r glage du volume de
98. e in questa Guida per l utente Il LED blu del ricetrasmettitore dovrebbe iniziare a lampeggiare Accertare che l iPod sia acceso e che il connettore del ricetrasmet titore sia inserito correttamente Il suono si interrompe e poi ritorna Distorsioni disturbi Caricare l iPod seguendo le elettrostatici crepitii sibili istruzioni per il caricamento delle batterie che sono riportate nel manuale d uso dell iPod Il LED blu dovrebbe iniziare a lampeggiare rapidamente indicando l avvenuto accoppiamento Il collega mento potrebbe essere stato perso perch ci si allontanati troppo dall iPod Avvicinarsi e provare di nuovo 1 Premere il pulsante di ripro duzione pausa per ripristinare l accoppiamento tra le cuffie e il ricetrasmettitore 2 Ritornare entro il raggio di trasmissione del Bluetooth 3 Per ristabilire la connessione scollegare e ricollegare il rice trasmettitore Accertare che il ricetrasmettitore sia collegato correttamente Accertare che i connettori delle cuffie e del dispositivo audio combacino e siano collegati correttamente Caricare l iPod seguendo le istruzi oni per il caricamento dell iPod Accertare che l iPod non sia regolato al volume massimo 30 Possibile problema Soluzione Accertare che il ricetrasmettitore sia collegato correttamente Il ricetrasmettitore Bluetooth non collegato correttamente Si potrebbe essere usciti dal Avvicinarsi all iPod
99. e cuffie stato in questa Guida per l utente accoppiato significa che la batteria quasi scarica Lo scaricamento della batteria viene indicato anche dall emissione di un segnale acustico ogni 5 secondi Harman Consumer Group Inc JBL Reference Series 610 Bianco Nero con cromo 96 dB SPL mW 1kHz Dongle iPod collegato a modelli iPod di quarta generazione e successivi Streaming profili Bluetooth A2DP e AVRCP Due driver al neodimio da 40 mm Potenza massima 2x50 mW 20 Hz 20 kHz 10 dB Diametro 102 mm cavo audio 1 75 m 212 gsenza cavo 32 ohm Gran parte dei dispositivi audio abilitati Bluetooth con profili A2DP e AVRCP Dispositivi audio con connessione mini jack audio da 3 5 mm Funzionamento continuo per 8 10 ore Sintomi durante l uso con il Soluzione ricetrasmettitore Bluetooth Possibile problema Funzioni di comando I comandi delle cuffie non II dispositivo audio non com funzionano con il disposi patibile con il profilo AVRCP tivo audio Bluetooth Il dispositivo audio non compatibile Consultare il produttore I comandi delle cuffie Il dispositivo audio non hanno un funzionamento riconosce alcune funzioni di limitato comando Rivolgersi al produttore del dispositivo audio per verificarne le limitazioni Qualit audio Le cuffie non emettono alcun suono Il sistema delle cuffie ha perso il collegamento con il disposi tivo audio Seguire le istruzioni del manuale d uso
100. e instructions to re pair the Bluetooth connection Make sure connectors are mat ing correctly to your headphone and audio device Make sure headphone power is Off Because of the large variation in design the control features may be limited due to restrictions on your audio device Moving out of transmission Move closer to audio device or range change position Audio device is dropping Contact audio device manufac transmission turer for guidance Headphone battery is low Noise may be caused by interfer ence from a monitor cell phone or other transmitting device If using audio cable headphone system may be overdriven by an amplified audio source Charge headphones by following the battery charging directions in this User Guide Turn monitor offto see whether noise is eliminated Use headphones further away from monitor Ensure that the JBL Reference Series 610 is connected to an appropriate source device Make sure cables are inserted snugly into receptacles Reduce volume on the audio source If blue LED on headphones continues to blink rapidly after headphone system has paired it is indicating a low battery A monotone will also be sounded every 5 seconds for low bat tery alert page left intentionally blank Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen vor der Benutzung CLL N Lesen Sie alle Anweisungen beachten Sie alle Warnhinweis
101. e prestazioni delle cuffie JBL 610 le batterie devono essere caricate completamente prima dell uso 4 Adattatore stereo 2 E al adattatore 1 Selezionare la spina adattatore CA specifica per l impianto locale e collegarla al caricabatterie inserendola nell apposita cavit Per rimuo i Li piges ionale d DE vere la spina adattatore premere la leva di rilascio sull alloggiamento del caricatore e far scorrere la spina nella direzione indicata 7 Cavo audio opzionale da 1 75 metri 2 Collegare la connessione mini USB del caricabatterie alla presa di caricamento situata nella parte sinistra della cuffia 3 Collegare alla presa di corrente e iniziare il caricamento Il caricamento completo delle cuffie dovrebbe durare tre 3 ore E Spingere e tenere premuto Mini USB per rimuovere l adattatore Presa di caricamento x p it Pulsante di accensione Per allungare la durata della singola carica di batteria della cuffia senza fili JBL Reference 610 il sistema amp stato dotato di una funzione di 4 5 spegnimento Dopo 30 minuti di inattivit la cuffia si spegne automaticamente Anche il Transceiver Bluetooth si spegne e non necessita pi di energia dall iPod Per riattivare la cuffia JBL Reference 610 procedere come segue 1 Scollegare il Transceiver JBL Bluetooth dall iPod 2 Premere il pulsante di accensione posto sull auricolare sinistro il LED blu si accende 3 Collegare il Transceiver Bluetooth all iPod
102. e und bewahren Sie sie f r zuk nftige Fragen auf Benutzen Sie das Ger t nicht in Wassern he Nur mit trockenem Tuch reinigen Decken Sie die Bel ftungs ffnungen nicht ab ein minimaler Abstand von 10mm um das gesamte Ger t ist zur Bel ftung erforderlich Auf oder in die N he des Ger tes sollten keine offenen Flammen wie beispielsweise angez ndete Kerzen gestellt werden Bei der Beseitigung der Batterie sollten die Umweltaspekte beachtet werden Das Ger t sollte nur in Umgebungen mit moderatem Klima benutzt werden Nicht in der N he von Heizquellen wie Radiatoren Klimaanlagen fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern installieren die Hitze erzeugen Vereiteln Sie den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht Ein polarisier ender Stecker hat zwei Anschl sse bei denen einer breiter als der andere ist Ein Erdungsstecker hat zwei Anschl sse und einen dritten Erdungsstift Der breite Anschluss oder der dritte Stift ist zu Zwecken der Sicherheit vorgesehen Wenn der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die Steckdose von einem Elektriker austauschen Sch tzen Sie das Stromkabel vor Betreten oder Quetschen speziell an den Steckern und An schl ssen und an dem Punkt an dem Sie aus dem Ger t austreten Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Zusatzger te Trennen Sie das Ger t bei Gewittern bitte vom Netz oder wenn es
103. eference Series 610 hodetelefon kobles til audio utstyret med audio kabelen som f lger med Se til at lydvolumet p audio utstyret er stilt p laveste stilling for beskytte h rselen f r hodetelefonen tilkobles 1 Sl hodetelefonen av 2 Plugg mini USB kontakten inn i audiokabelen i hodetelefonen s ladeport 3 Plugg 3 5 mm ministereo jack inn i audio utstyrets tilkoblingsport 4 Kontrollfunksjonsknapper virker ikke n r hodetelefon systemet brukes med audiokabelen Mini USB Ladeport Feilsgking for jbl reference series 610 Feilsymptom ved bruk med Mulig problem L sning Merknad Bluetooth sender mottaker Lydkvalitet Hodetelefonen gir ingen lyd Hodetelefonen er ikke p Oppladbart hodetelefonbat teri er lavt Bluetooth sender mottaker er uten kraft iPod batteriet er lavt Hodetelefonen har mistet forbindelse med Bluetooth sender mottaker Hodetelefonen gir ingen lyd Lyd kommer kun fra en side kanal Hvis audiokabel brukes er det mulig at mini USB eller 3 5 mm audio inntak forbindelse ikke er riktig tilkoblet Lydvolumet er lavt og blir ikke h yere n r funksjonen lges veg Din iPod kan ha en maksimal voluminnstilling som er p Trykk Av p knappen Lad opp hodetelefonen ved folge instrukser for batterilading i brukerveiledningen Se til at iPod er sl tt p og at sender mottaker kontakten er riktig festet Lad opp iPod ved folge instrukser
104. ejando del alcance de transmisi n Los ruidos pueden ocurrir por la interferencia de una pantalla un tel fono m vil u otro aparato transmisor Si est usando un cable de audio es posible que una fuente amplificada de audio est supe rando la capacidad del sistema de auriculares Soluci n Aseg rese de que el transceptor est bien conectado Ac rquese al iPod Cargue los auriculares siguiendo las instrucciones para cargar la pila de esta gu a del usuario Apague la pantalla para ver si se elimina el ruido Use los auriculares a m s distancia de la pantalla Aseg rese de que la Serie de Referencia 610 est conectada a un aparato fuente adecuado Aseg rese de que los cables est n bien ajustados en las tomas Reduzca el volumen de la fuente de audio Bluetooth no transmite bien a trav s del metal o el agua Si la luz azul de los auriculares contin a con una intermiten cia r pida despu s de haber conectado el sistema de auriculares esto quiere decir que la pila est baja Tambi n sonar un pitido cada 5 segundos como alerta de pila baja Sintoma cuando se usa con Problema posible Soluci n Nota transceptor Bluetooth Emparejamiento Dispositivo de audio no se empareja a los auriculares El dispositivo de audio no res palda los protocolos de A2DP El sistema de auriculares no est El dispositivo de audio no es compatible Comuniquese con el fabricante encen
105. ement continu 19 20 Instrucciones importantes de seguridad Lea y comprenda las siguientes precauciones antes de usar el producto CAL CCC N VAM MM MG Lea estas instrucciones preste atenci n a todas las advertencias y gu rdelas para referencia futura No use este aparato cerca del agua Limpie s lo con un pa o seco No bloquee ning n orificio de ventilaci n se requiere una distancia m nima de 10mm alrededor de todo el aparato para obtener ventilaci n suficiente No se debe colocar ninguna fuente de llamas expuestas como las velas encendidas sobre o cerca del aparato Se debe prestar atenci n a los aspectos medioambientales al tirar las pilas El aparato se debe usar s lo en climas moderados e No lo instale junto a fuentes de calor como los radiadores los medidores de calor las estufas ni otros aparatos inclusive los amplificadores que produzcan calor No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o con conexi n a tierra Los en chufes polarizados tienen dos patas y una es m s ancha que la otra Los enchufes con conexi n a tierra tienen dos patas y una tercera con conexi n a tierra La pata m s ancha o la tercera pata existen como protecci n Si el enchufe provisto no entra en su tomacorriente consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto Proteja el cable contra los pisotones o pellizcos particularmente en los recept cu
106. en Apagar el iPod transitar por los men s de su iPod i Encender el iPod 1 Apriete el bot n del menu _ una vez para ir al modo del menu 2 Para subir lt lt o bajar gt gt en el men mantenga apretado el bot n de la funci n adecuada hasta llegar a su selecci n 3 Para seleccionar algo de la lista del men apriete y mantenga apretado el bot n del men _ 4 En el modo del men apretar y sujetar el bot n de tocar pausa gt le permite apagar suiPod desde los auriculares 23 Luz azul i Bot n de encendido Luz azul in 1 C mo usar sus auriculares con otros dispositivos de Bluetooth Los auriculares de la Serie de Referencia 610 de JBL se pueden usar tambi n con otros dispositivos para m sica de Bluetooth El producto de Bluetooth debe contar con el A2DP Protocolo Avanzado de Difusi n de Audio Esto permitir la canalizaci n de m sica a sus auriculares Los dispositivos Bluetooth que tengan tanto A2DP como AVRCP siglas en ingl s de Protocolo de Control Remoto de Audio y Video canalizar n m sica y permitir n que funcionen las funciones del Modo de Tocar M sica 1 Aseg rese de que sus auriculares est n apagados y de que el transceptor este desconectado del iPod 2 Encienda nuevamente los auriculares y espere a que la luz quede encendida y luego se encienda y se apague tres veces r pidamente lo cual indica que el sistema de auriculares est listo para ser
107. encontrado 3 Para conectar el aparato habilitado por Bluetooth a los auriculares consulte el manual del usuario para ver el procedimiento adecuado 4 Cuando su dispositivo de audio solicite una contrase a para conectar el sistema de auriculares Serie de Referencia 610 de JBL escriba la serie num rica 0000 Nota Las funciones de control de los auriculares pueden estar limitadas cuando se usen con dispositivos a parte de suiPod debido a la variedad de dise os y las limitaciones de control remoto potenciales de su dispositivo de audio C mo usar sus auriculares en el modo pasivo En las situaciones en que no pueda usar el modo inal mbrico de Bluetooth para canalizar m sica los auriculares de la Serie de Referencia 610 de JBL se pueden conectar a su dispositivo de audio con el cable de audio provisto Aseg rese de que el volumen de su dispositivo de audio est al m nimo para asegurar su seguridad auditiva antes de conectar sus auriculares 1 Apague los auriculares 2 Enchufe el mini conector USB de su cable de audio a la toma para cargar de los auriculares 3 Enchufe el mini conector est reo de 3 5mm en la toma correspondiente del dispositivo de audio 4 Los botones de las funciones no funcionar n cuando el sistema de auriculares se use con el cable de audio Mini USB N S Toma para cargar Resoluci n de problemas de su serie de referencia 610 de jbl Sintoma cuando se usa con transceptor Bluetooth Calidad del
108. enze da parte di una fonte audio amplificata 31 Le funzioni di controllo potrebbero risultare limitate a causa dei differenti modelli e delle possibili limitazioni del dispositivo audio Se il LED blu delle cuffie continua a lampeg giare rapidamente dopo che il sistema delle cuffie stato accoppiato significa che la batteria quasi scarica Lo scaricamento della batteria viene indicato anche dall emissione di un segnale acustico ogni 5 secondi 32 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Neem voor gebruik a u b de volgende voorzorgsmaatregelen RUMANIA WAARSCHUWING PO RE RATA EN EREN GEVAAR VOOR ELECTRISCHE VOORKOMEN DIT PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN SCHOK OF VOCHT UNN PA O O Lees deze aanwijzingen neem de waarschuwingen in acht en bewaar deze voor toekomstig gebruik Gebruik het toestel niet in de buurt van water Alleen met droge doek schoonmaken Houd ventilatieroosters vrij voor voldoende ventilatie is minimaal 10 mm rondom het toestel nodig e Geen open vuur zoals kaarsen op of bij het toestel gebruiken Gooi de batterij niet bij het gewone afval Toestel alleen gebruiken in gematigde klimaten Niet installeren bij warmtebronnen zoals radiators kachels of andere toestellen ook versterkers die hitte uitstralen e Een gepolariseerde geaarde stekker is voor uw veiligheid zorg dat deze altijd heel blijft Een gepolariseerde stekker heeft twee uiteinden waarvan een breder da
109. er Kopfh rer und Bluetooth Transceiver nehmen die Verbindung wieder auf 10 Inbetriebnahme Ihres Kopfh rers und des Bluetooth Transceivers Der JBL Reference Series 610 ist f r die Benutzung der iPod Generation 4G und h her entwickelt worden Zu Ihrer Geh rsicherheit stellen Sie Ihre iPod Lautst rke bitte auf einen Minimalwert ein bevor Sie den Kopfh rer einschalten 1 Branchez votre casque en appuyant sur le bouton d alimentation situ sur le coussin d oreille gauche La DEL diode lectrolumines cente bleue qui se trouve Schalten Sie Ihren Kopfh rer ein indem Sie den Einschalter an der linken Seite dr cken Die blaue LED leuchtet erst dauerhaft danach drei aufeinander folgende Blinksignale die anzeigen dass Ihr Kopfh rer bereit ist entdeckt zu werden Schlie en Sie Ihr Dongle Ger t an wenn das Kopfh rer System im Verbindungssuchmodus ist Die LED am zugeh rigen Transceiver beginnt schnell zu blinken wodurch eine gemeinsame Verbindung anzeigt wird Um die Kopfh rer abzuschalten dr cken Sie den Einschalter erneut 2 Verbinden Sie den Bluetooth Transceiver mit dem zugeh rigen Omni Anschluss an der Basis Ihres iPod Mit dem Anschlie en des Transceivers wird der iPod automatisch eingeschaltet 3 Sobald die Kopfh rer und der Bluetooth Reveiver sich gefunden haben und verbunden sind blinkt die blaue LED am Kopfh rer und die LED des Transceivers langsam und intermittierend Sie k nnen das drahtlose Kopf
110. er auf den iPod zu Wenn die LED am Kopfh rer weiterhin schnell blinkt nachdem das Kopfh rersystem angeschlos sen ist zeigt dies eine fast leere Batterie an Ein Einzelton wird alle 5 Sekunden abgegeben um eine fast leere Batterie anzuzeigen Laden Sie die Kopfh rer und beachten Sie die Batterieladean weisungen in dieser Bedienung sanleitung Die Batterie des iPod k nnte Laden Sie iPod nach den iPod fast leer sein Ladeanweisungen Sie bewegen sich aus dem ber Bewegen Sie sich dichter an den iPod tragungsbereich heraus heran oder ver ndern Sie ihre Position Ger usch kann durch St rung eines Bildschirms Handys oder anderen Sendeger ts entstehen Kopfh rer kann durch verst rkte Audioquelle bersteuert werden wenn Audiokabel benutzt wird Schalten Sie den Bildschirm aus um festzustellen ob St rger usch eliminiert ist Benutzen Sie Kopfh rer weiter vom Bildschirm entfernt Schlie en Sie die JBL Reference Series 610 nur an geeignete Quellger te an Stecken Sie die Kabel fest in die Abschl sse ein Verringern Sie die Lautst rke der Audioquelle Symptom wenn mit M gliches Problem L sung Hinweis Bluetooth Transceiver benutzt Audioger t ist nicht mit A2DP Audioger t ist nicht kompatibel Profilen kompatibel Fragen Sie den Hersteller Verbinden Audioger t verbindet sich nicht mit dem Kopfh rer Kopfh rersystem ist nicht eingeschaltet Das Kopfh rersystem ist immer noc
111. g anvisningerne i din lydanordnings brugervejledning for at genskabe Blue tooth forbindelsen Hvis du anvender et lydkabel er Sorg for at stik passer korrekt til dine mini USB eller 3 5 mm lydindgang hovedtelefoner og lydanordning m ske ikke tilsluttet korrekt Sorg for at der er slukket for hoved telefonerne Du beveeger dig ud af transmis Bevaeg dig t ttere p lydanordningen eller sions r kkevidden skift position Lydanordningen stopper Kontakt producenten af lydanordningen transmission for r d Hoved telefonernes batteri lavt Hvis den bl lysdiode p hoved telefonerne forts tter med at blinke hurtigt efter at hovedtelefonsystemet er blevet parret indikerer det lavt bat teri En ensformig tone vil ogs lyde hvert 5 sekund Oplad hovedtelefonerne ved at folge anvisningerne til opladning af batteriet i denne Brugervejledning Sluk for monitoren for at se om det f r st jen til at holde op Anvend hovedtelefonerne l ngere v k fra monitoren Stojen kan v re for rsaget af forstyrrelser fra en monitor mobiltelefon eller andre s danne anordninger Hvis du anvender et lydkabel kan hovedtelefon systemet m ske v re overanstrengt pga en forst rket lydkilde Sikr dig at JBL Referenc eserie 610 er sluttet til en hensigtsm ssig kilde S rg for at kablerne er sluttet t t til Reduc r volumen p lydkilden 56 a VW CL
112. gio di trasmissione avvicinarsi all iPod e premere il pulsante di riproduzione pausa gt In questo modo si ripristina l accoppiamento con il ricetrasmettitore Bluetooth Comandi delle cuffie Per comodit tutti i comandi si trovano sul lato destro della cuffia Menu Gi Su TA e amp Brano precedente _ Brano successivo Qy Riavvolgimento rapido Avanzamento rapido 4 Volume gt Riproduzione Pausa Modalit di riproduzione della musica 1 La modalit menu consente l accesso a un secondo livello di funzioni di navigazione au Per regolare il livello del volume premere i pulsanti del volume e Premerli ripetutamente per aumentare o abbassare il volume fino al livello desiderato Se non si nota un cambiamento del volume accertare che la batteria dell iPod non sia quasi scarica Nel selettore a quattro posizioni si trovano i seguenti comandi _ menu premere una volta per accedere alla modalit menu _ lt lt brano precedente premere una volta riavvolgimento rapido premere e tenere premuto _ gt gt brano successivo premere una volta avanzamento rapido premere e tenere premuto riproduzione pausa premere una volta per avviare la riproduzione una volta per mettere in pausa Modalit Menu Funzioni della modalit menu Selezione menu che permette di scorrere i vari menu dell iPod 1 Premere una volta il pulsante menu 0
113. h rersystem jetzt benutzen Beachten Die Verbindungsaufnahme des Kopfh rers mit dem Transceiver kann bis zu einer Minute dauern Sollte die Verbindung zum Bluetooth Transceiver verloren gehen weil Sie sich zu weit entfernen gehen Sie n her an den iPod heran und dr cken Sie auf die Spielen Pause Taste gt Dadurch wird die Verbindung zum Bluetooth Transceiver wieder aufgenommen Benutzung Ihrer Kopfh rerbedienelemente Die Bedienelemente befinden sich am Kopfh rer rechts Men Leiser Lauter EE A e D Vorheriges St ck _ chstes St c ks _ Schneller Rucklauf Schneller Vorlauf Lautst rke e Spielen Pause Musikabspielmodus 1 Die Lautstarketasten und werden durch dr cken benutzt um Ihre Wahl zu treffen Wiederholtes Dr cken erh ht oder verringert die Lautst rke wie gew nscht Wenn Sie keine nderung der Lautst rke feststellen pr fen Sie ob die Batterieladung des iPods zu niedrig ist 2 Der Joystick Schalter mit vier Positionen hat die folgenden Funktionen _ o Men einmal dr cken um zum Men Modus zu kommen _ lt lt vorheriges St ck einmal dr cken schneller R cklauf dr cken und halten _ gt gt n chstes St ck einmal dr cken schneller Vorlauf dr cken und halten _ gt Spielen Pause einmal zum Spielen dr cken noch einmal f r Pause Men modus Der Men Modus zeigt eine zweite Ebene von iPod Bedienfunktionen
114. h mit dem Bluetooth Trans ceiver verbunden iPod Batterie ist fast leer Technische Spezifikationen Einschalter drucken Trennen Sie den Transceiver vom iPod und schalten Sie die den Kopfh rer aus und wieder ein Laden Sie den Kopfh rer und beachten Sie die Batterielade an weisungen in dieser Bedienung sanleitung Blaue LED sollte erst dauerhaft leuchten und dann dreimal kurz hintereinander blinken was anzeigt dass es vom Transceiver oder einer anderen Audioquelle entdeckt werden kann Wenn LED sowohl am Dongle als auch am Kopfh rer langsam inter mittierend blinkt dann sind beide Ger te verbunden Folgen Sie den urspr nglichen Anweisungen f r die Herstellung einer Verbindung wenn Sie eine neue Verbindung herstellen m chten IWenn die LED am Kopfh rer weiterhin schnell blinkt nachdem das Kopfh rersystem angeschlos sen ist zeigt die eine fast leere Batterie an Ein Einzelton wird alle 5 Sekunden abgegeben um eine fast leere Batterie anzuzeigen Symptom wenn mit M gliches Problem L sung Hinweis Bluetooth Transceiver benutzt Bedienfunktionen Kopfh rer Bedienelemente arbeiten nicht mit Bluetooth Au dioger t zusammen Kopfh rer Bedienelemente funk tionieren nur eingeschr nkt Tonqualit t Kein Ton aus den Kopfh rern Ton kommt und geht Audioger t ist nicht kompatibel Fragen Sie den Hersteller Audioger t ist nicht mit AVRCP Profil kompatibel Die Bedienfu
115. i Hvis Sort med krom F lsomhed 96dB SPL mW 1kHz Inputkrav iPod Dongle iPod Dongle forbundet til iPod modeller 4 generation og derover Inputkrav iPod Dongle Bluetooth A2DP og AVRCP profil streaming Drivere To 4omm neodymium drivere Indgangseffekt 2x50mW maksimum str m Frekvenssvar 20Hz 2okHz 10dB Dimensioner Diameter 102mm hardwire Iydkabel 1 75 m V gt 212g uden ledning Impedans 32 ohm Tr dl s kompatibilitet Hardwire kompatibilitet Batterier De fleste Bluetooth Iydanordninger med A2DP og AVRCP profiler Lydanordninger med 3 5mm mini lyd jackforbindelse 8 10 timers uafbrudt brug Symptom n r apparatet anvendes Muligt problem L sning Note med Bluetooth sender modtager Kontrolegenskaber Hovedtelefonernes kontrolegen skaber virker ikke sammen med Bluetooth lydanordningen Hovedtelefonernes kontrolegen skaber har begr nset drift Lydkvalitet Ingen lyd fra hovedtelefonerne Lyden kommer og g r Forstyrrelser statisk knitren eller pibelyde 5 Lydanordningen er ikke kompati Lydanordning er ikke kompatibel bel med AVRCP profil Konsult r producenten Lydanordningen genkender ikke Kontakt producenten for at f Kontrolegenskaberne kan v re nogle kontrol egenskaber tjekket begr nsningerne begr nset pga restriktioner p din lydanordning pga de store variationer mht design Hovedtelefon systemet har mistet forbindelsen til lydan ordningen Fol
116. i lengre tidsperioder Servicearbeid skal henvises til kvalifiserte personer Service er n dvendig hvis apparatet er skadet p noe vis som hvis str mkabelen eller kontakten er skadet hvis v ske s les p apparatet eller gjenstander faller inn i apparatet hvis apparatet utsettes for regn eller fuktighet ikke fungerer som normalt eller mistes i bakken FOR UNNG FARE FOR ELEKTRISK ST T SKAL DEKSLET IKKE FJERNES HELLER IKKE P BAKSIDEN DET ER INGEN DELER I ENHETEN SOM SKAL BETJENES AV BRUKEREN HENVIS SERVICEARBEID TIL PERSONELL SOM ER KVALIFISERT AV HAR MAN CONSUMER GROUP INC Fjern aldri deksler for betjene h yttalersystemet H yttalersystemet har ingen deler som skal betjenes av brukeren CA ADVARSEL FOR UNNG FARE FOR BRANN ELLER ELEKTRISK ST T SKAL PRODUKTET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET ADVARSEL APPARATET SKAL IKKE UTSETTES FOR DRYPP ELLER V SKES L OG INGEN V SKEFYLTE GJENSTANDER SOM F EKS VASER M PLASSERES P APPARATET FORSIKTIG FARE FOR ELEKTRISK ST T M IKKE PNES FORSIKTIG FOR REDUSERE ST TFAREN M DEKSLET IKKE FJERNES DET ER INGEN DELER APPARATET SOM SKAL BETJENE AV BRUKEREN HENVIS SER VICEARBEID TIL KVALIFISERTE PERSONER LYNSYMBOLET OG PILEHODET I TREKANTEN VARSLER OM AT PRODUKTET IN NEHOLDER FARLIG H Y ELEKTRISK STR MMENGDE UTROPSTEGNET I TREKANTEN VARSLER OM N DVEN DIGHETEN AV F LGE DE VIKTIGE VEILEDNINGENE SOM F L
117. is both the ultimate in portable audio convenience and the pinnacle of audio quality The JBL Reference 610 is compatible with most Bluetooth enabled devices music players cell phones and laptops Enabled with Bluetooth A2DP Advanced Audio Delivery Protocol and AVRCP Audio Video Remote Control Protocol the JBL 610 can stream high quality sound The JBL Reference Series 610 has raised the bar for high performance wireless portable headphone systems and has earned the right to be a part of the JBL Reference Series family 2 Package Contents 1 JBL Reference Series 610 Headphones 2 Carrying Case 3 Bluetooth Transceiver 4 Stereo Phono Adapter 5 Dual Airline Adapter 6 Battery Charger 7 1 75 Meter Optional Audio Cable using your jbl reference series 610 wireless headphones Charging Your Headphones To optimize your JBL 610 headphone system s performance the unit must be fully charged prior to operation 1 Select the proper regional AC adapter plug and assemble onto your battery charger by sliding the plug into the receptacle cavity To remove the adapter plug press the release lever on the charger housing and slide plug in the direction shown 2 Connect the mini USB plug on your battery charger to the charge port located on the left ear cup of your headphones 3 Connect to power outlet and begin charging Your headphones should reach a complete charge in three 3 hours to remove adapter an USB D
118. ithout cord 32 ohms Most Bluetooth enabled audio devices with A2DP and AVRCP profiles Audio devices with 3 5mm mini audio jack connection 8 10 hrs continuous play Blue LED should go from solid to three consecutive fast blinks indicating that it s ready to be discovered by transceiver or other audio source If LED has intermittent slow blinks on both dongle and headphones both devices are connected If you wish to re pair please follow initial pairing instruction If blue LED on headphones continues to blink rapidly after headphone system has paired it is indicating a low battery A monotone will also be sounded every 5 seconds for low bat tery alert Symptom when used with Possible Problem Solution Note Bluetooth transceiver Control Features Headphone controls do not work Audio device is not compatible Audio device is not compatible with Bluetooth audio device with AVRCP profile Verify with manufacturer Headphone controls have limited operation Sound Quality No sound from headphones Sound drops in and out Distortion static crackling or hissing sounds Audio device does not recognize some control features Headphone system has lost the link with the audio device If using audio cable connection at mini USB or 3 5mm audio inlet end may not be connected properly Contact your audio device manu facturer to check limitations Follow your audio device s user guid
119. jerne adapterstikket skal der trykkes pa udl sningsanordningen pa opladeren og stikket skal tr kkes i den viste retning 2 Forbind mini USB stikket pa din batterioplader med opladerporten der er anbragt pa den venstre side af hovedtelefonerne 3 Slut den til stikkontakten og begynd opladning Dine hovedtelefoner skulle v re fuldt opladet p tre 3 timer Mini USB A Skub og hold for at fjerne adapter Opladerport it Stromafbryder For at udvide spilletiden p enkeltopladnings batteriet til JBL Reference 610 fjernhovedtelefonen er der indbygget en str mafbryder OFF funktion i systemet Efter hovedtelefonen har veret uvirksom i 30 minutter slukkes der automatisk for den Bluetooth Transceiveren slukker ogsa ned og holder 4 5 op at tr kke strom fra iPoden Sadan genaktiveres JBL Reference 610 hovedtelefonen 1 Afbryd JBL Bluetooth Transceiveren fra iPoden 2 Tryk p stromafbryderknappen som sidder p den venstre hovedtelefon du kan se den bl LED lyse 3 Tilslut Bluetooth Transceiveren til iPoden Nu genopretter hovedtelefonen og Bluetooth Transceiveren forbindelsen med hinanden 52 Start dine hovedtelefoner og Bluetooth sender modtager JBL Referenceserie 610 er designet til anvendelse sammen med iPod generation 4G og derover Afhensyn til din h relse bedes du justere din iPod volumen til minimumindstillingen for du t nder for dine hovedtelefoner 1 T nd for dine hovedtelefoner
120. lauwe LED op de koptele bijna leeg aanwijzingen in deze gebruiksaa foon snel blijft knipperen nadat nwijzingen de koptelefoon gekoppeld is is de batterij bijna leeg Ook zal iedere 5 seconden een toon te horen zijn om aan te geven dat de batterij bijna leeg is Oplaadbare batterij van koptele Laad koptelefoon op door de Als de blauwe LED op de foon is bijna leeg oplaadinstructies voor batterijen koptelefoon na koppeling blijft in deze gebruiksaanwijzingen knipperen is de batterij nog op te volgen steeds leeg Ook zal een toon om de 5 seconden aangeven dat de batterij bijna leeg is De batterij van de iPod kan bijna Laad iPod op volgens iPod leeg zijn oplaadinstructies Bluetooth transceiver krijgt geen Zorg dat de iPod aan staat Blauwe LED op transceiver zal Onderbroken geluidsontvangst Buiten het bereik van de Blijf dichter bij de iPod of verander stroom en dat de transceiver goed aang gaan knipperen zender gegaan van plaats esloten is Storingen ruisen kraken of Geluid kan veroorzaakt worden Zet monitor uit en kijk of dit de geluid Batterij iPod is bijna leeg Laad de iPod op zoals aange sissen door hinder van een monitor shinder wegneemt Gebruik koptele geven in de instructies voor mobiele telefoon of ander toestel foon verder van de monitor af opladen van de batterij in de dat uitzendt iPod gebruiksaanwijzingen Als audiokabel gebruikt wordt Zorg dat de JBL Reference Series Geen geluid uit koptelefoon Ho
121. los de los enchufes y de conveniencia y en el punto en que salen del aparato Use s lo los accesorios especificados por el fabricante Desenchufe este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no lo use por mucho tiempo Env e todo el servicio de mantenimiento al personal de servicio capacitado Se necesita servicio cuando el aparato haya sido da ado de cualquier manera como si se da a el cable de la corriente o el enchufe si se ha derramado l quido o si ha ca do alg n objeto sobre el aparato o si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA NI LA PARTE TRASERA NO HAY NINGUNA PARTE DENTRO DE ESTA UNIDAD QUE EL USUARIO PUEDA ARREGLAR ENV E TODO SERVICIO DE MANTENIMIENTO AL PERSONAL CAPACITADO DE SERVICIO DE HARMAN CONSUMER GROUP INC No quite nunca la tapa de la rejilla para arreglar el sistema de altavoces El sistema de altavoces no contiene ninguna parte que el usuario pueda arreglar nerve rr rr rr vr rr rror rror vra PRECAUCION ADVERTENCIA PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIOS O DESCAR RIESCO DE DESCARGA ELEC GAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O TRICA NO ABRIR LA HUMEDAD ADVERTENCIA EL APARATO NO DEBE SER EXPUESTO A SALPICA LENSES EL SIGNO DE DURAS NI GOTEO Y NO SE DEBEN COLOCAR OBJETOS LLENOS DE DELTRIANGULO W PRECAUCI N PARA REDUCIR IJ EXCLA
122. luetooth uitgeruste toestellen met A2DP en AVRCP profielen Audiotoestellen met 3 5 mm mini audio verbindingen 8 10 uur aaneengesloten gebruik Toetsen op koptelefoon werken beperkt Geluidskwaliteit Geen geluid uit koptelefoon Onderbroken geluid Storingen ruisen kraken of sissen 37 Audiotoestel is niet compatibel met AVRCP profiel Audiotoestel is niet compatibel Vraag na bij de fabrikant Vraag fabrikant van het audiotoestel naar beperkingen Audiotoestel herkent niet alle bedieningsfuncties Koptelefoon heeft verbinding met audiotoestel verloren Volg gebruiksaanwijzingen van au diotoestel om deze weer aan Bluetooth te koppelen Als audiokabel gebruikt wordt kan deze niet goed aangesloten zijn bij mini USB of 3 5mm audio contact Zorg dat verbindingen met de koptelefoon en het audiotoestel goed zijn aangesloten Zorg dat koptelefoon uit staat Buiten bereik van zender Blijf dichter bij audiotoestel of verander van positie Audiotoestel zendt niet Neem contact op met fabrikant van audiotoestel voor advies Batterij van koptelefoon is bijna leeg Laad koptelefoon op volgens oplaa dinstructies voor batterijen in deze gebruiksaanwijzingen Geluid kan veroorzaakt worden door hinder van een monitor mobiele telefoon of ander toestel dat uitzendt Zet monitor uit en kijk of dit de geluidshinder wegneemt Gebruik koptelefoon verder van de monitor af Als audiokabel gebruikt wordt
123. n de ander Een geaarde stekker heeft twee uiteinden en een derde geaarde pin Het brede uiteinde of de derde pin is er voor de veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past raadpleeg dan een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen Bescherm het snoer tegen beschadiging door voeten en afknellen vooral bij de stekkers en stopcontacten en daar waar het snoer het apparaat verlaat Gebruik alleen toebehoren en accessoires gespecificeerd door de fabrikant Haal de stekker tijdens onweer eruit en ook als het toestel lange tijd niet gebruikt wordt Laat alle onderhoud door gekwalificeerd personeel uitvoeren Onderhoud is nodig als het toestel op enige manier beschadigd is zoals beschadigingen van het snoer of de stekker wanneer er vloeistoffen over geknoeid zijn of er voorwerpen op gevallen zijn het toestel heeft blootgestaan aan regen of vocht het niet normaal functioneert of gevallen is OM ELECTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN DE BUITENKANT OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN ER ZIJN GEEN ONDERDELEN IN DIT TOESTEL DIE ZELF ONDER HOUDEN KUNNEN WORDEN RAADPLEEG VOOR ONDERHOUD GEKWALIFICIEERD HARMAN CONSUMER GROUP INC PERSONEEL A U B Verwijder nooit het rooster om onderhoud aan de luidspreker uit te voeren De luidspreker heeft geen onderdelen die zelf onderhouden kunnen worden DE BLIKSEM WAARSCHUWING DIT TOESTEL NIET BLOOTSTELLEN AAN DRUPPELS SCHICHT EN WAARSCHUWING OM DE KAN HET UITR
124. nktionen k nnen auf Grund von Einschr nkungen Ihres Audioger ts eingeschr nkt sein da es rofse Designvariationen gibt Fragen Sie Ihren Audioger t Her steller um die Einschr nkungen zu erfahren Audioger t erkennt einige der Bedienfunktionen nicht Kopfh rersystem hat die Verbindung zum Audioger t verloren Folgen Sie den Anweisungen der Bedien ungsanleitung Ihres Audioger ts wenn Sie die Bluetooth Verbindung erneut herstellen m chten Wenn ein Audio Kabel benutzt wird Schlie en Sie die Anschl sse an Ihre kann die Verbindung am Mini USB Kopfh rer und Audioger te richtig an oder 3 5mm Klinkenstecker nicht Schalten Sie den Kopfh rer aus richtig angeschlossen sein Sie bewegen sich aus dem ber Bewegen Sie sich dichter an das Audioger t tragungsbereich heraus heran oder ver ndern Sie ihre Position Audioger t verliert bertragung Bitten Sie Audioger t Hersteller um Anweisungen Batterie des Kopfh rers ist Laden Sie den Kopfh rer und beachten fast leer Sie die Batterieladeanweisungen in dieser Bedienungsanleitung Wenn die LED am Kopfh rer weit erhin schnell blinkt nachdem das Kopfh rersystem angeschlossen ist zeigt dies eine fast leere Batterie an Ein Einzelton wird alle 5 Sekunden abgegeben um eine fast leere Batterie anzuzeigen Hersteller Harman Consumer Group Inc Verzerrung statisches Ger usch kann durch St rung Schalten Sie den Bildschirm Modellname JBL Reference Se
125. nom metall eller vann Lad opp hodetelefonen ved folge instrukser i brukerveiled ningen om batterilading Hvis bl tt LED lys p hodetele fonen fortsetter blinke raskt etter at hodetelefon systemet er paired er dette tegn p at bat teriet er lavt En monoton lyd vil ogs varsle hvert femte sekund om at batteriet er lavt iPod kan ha lavt batteri Lad opp iPod i henhold til iPod ladeinstrukser P vei ut av sendingsomr det Flytt n rmere iPod eller skift stilling St y kan for rsakes av interferens fra en monitor mobiltelefon eller annet sendende utstyr Hvis audiokabel brukes kan hodetelefonsystemet v re overstiget av en forsterket audio kilde Se til at JBL Reference Series 610 er koblet til et passende kilde apparat Se til at kabler er godt festet til sender mottaker Sett ned volum styrken p audio kilden Sl monitoren av for se om st yen elimineres Bruk hodetelefonen lenger bort fra monitoren Feilsymptom ved bruk med Mulig problem L sning Merknad gt Bluetooth sender mottaker de te Mulig problem L sning Merknad Pairing Kontrollfunksjoner Audio utstyr ikke pairing med Audio utstyr st tter ikke A2DP Audio utstyr er ikke kompatibelt Hodetelefonkontroller fungerer Audio utstyret er ikke kompati Audio utstyret er ikke kompati hodetelefonen profiler R df r med fabrikanten ikke med Bluetooth audio utstyr belt med AVRCP profil belt R df r med fabrikanten Hodetelefon
126. nvend dine hovedtelefoner i passiv tilstand I situationer hvor du ikke kan anvende din Bluetooth tr dl se mode til at sende musik kan JBL Referenceserie 610 hovedtelefonerne sluttes til din lydanordning vha det medf lgende lydkabel S rg for at volumenen p din lydanordning er skruet helt ned af hensyn til din h relse f r du slutter dine hovedtelefoner til 1 Sluk for str mmen til dine hovedtelefoner 2 S t mini USB connector p dit lydkabel ind i hovedtelefonernes opladerport 3 Seet den 3 5 mm mini stereo jack ind i lydananl ggets tilsvarende port 4 Kontrolknapperne vil ikke virke n r hovedtelefonsystemet anvendes sammen med lydkablet abel benutzt wird Mini USB E Opladerport Fejlfinding Symptom n r apparatet anvendes Muligt problem L sning Note med Bluetooth sender modtager Lydkvalitet Ingen lyd fra hovedtelefonerne Ingen lyd fra hovedtelefonerne Lyden kommer kun fra n side kanal Volumen er lav og ges ikke n r der v lges Der er ikke t ndt for hovedtele fon systemet Tryk ned p str mknappen Bl lysdiode skulle g fra uafbrudte til tre p hinanden f lgende hurtige blink der indikerer at det er klar til at blive opdaget af sender modtager eller andre lydkilder Genopladeligt batteri til hovedtelefonerne er lavt Oplad hovedtelefonerne ved at f lge anvisningerne til opladning af batteriet i denne Brugerve jledning Hvis den bl lysdiode p
127. od av 4 menymodus trykk og hold spill pause gt for sl iPod av fra hodetelefonen Sl iPod p 47 Bl tt LED lys i nm Av p knapp 4 Bl tt LED lys u Bruk av hodetelefonen med annet Bluetooth utstyr JBL Reference Series 610 hodetelefon kan ogs brukes med annet Bluetooth utstyr Bluetooth produktet m aktiveres med A2DP Avansert audio distribusjonsprofil Dette tillater overf ring av musikk til hodetelefonen Et Bluetooth apparat med b de A2DP og AVRCP Audio video fjernkontroll profil vil overf re musikk og aktivere Musikk avspillingsmodusens kontrollfunksjoner 1 Se til at hodetelefonen er av og at sender mottaker er frakoblet iPod 2 Sl hodetelefonen p igjen og vent til LED lys f rst lyser fast og s blinker raskt tre ganger som indikerer at hodetelefonen er i oppdagelsesmodus 3 For pairing av Bluetooth aktivert utstyr med hodetelefonen les brukermanualen for riktig oppsettel sesprosedyre 4 N r audio utstyret ditt ber om et passord for pairing med JBL Reference Series 610 hodetelefon legg inn tallrekken 0000 Merk Hodetelefonen s navigeringsfunksjoner kan v re redusert ved bruk sammen med andre apparater enn iPod grunnet forskjellig utforminger og mulige begrensninger til fjernkontrollen for ditt audio utstyr Bruke hodetelefonen i passiv modus For situasjoner hvor Bluetooth tr dl s modus ikke kan brukes til overf re musikk s kan JBL R
128. od 77779 7A FAS Yard BUYS 11 420 AAS FA SAC ELSE Yaa q 294 JBL JAAA All 61009 AA 27929 FATHE Ja Sels Ale Ho 2 Bluetooth SFA kes TA A ALS US A ehte A Z og JA 87 71717 BEE ASA Y BET a Ty 29539 Here LTL 77 7429 q Et oj erste Alt AFS ad oe Lt ED 7 87 449141 Al med ABA 449227024 daa RAS El N A 23 7159 AR IU do 2 r alc do fo gt po Leo Ast QU 717 4424 St PAS Yep LF FL aa iPods MEIN RE ad sku eg el Ho dea el adel 42 29 el CUE 717 EE HA ARE ue Af m2 A Zet Year SPS Hed He Me PS Fux LES He sara JA Ar Distortion 44 4 431 277 tt HUE Eto JAAA TAN HAE ch 77 90 I Y2 SHPE Ja 202 7 7 ALA Ate Get 2 82 Shu ag ep HE A AAA BEA BEE FARI BUS 12 ge A Y 10 N Giro gt Ip hr EELS gt da ritt rek D Et A E E y de ra di Y SM Anla 25 Harman Consumer Group Inc JBL JAAA Ald 610 Reference Series 610 do 40 12 AN NN n re re MR SI CI EE ON off U En A AG BA A 4 amp Features Sensitivity 2 7435 iPod 58 27 AY iPod SE olm AY TF aaa EMY SA e A 10 2397 AS 96dB SPL mW 1kHz iPod 29 4 Al HA of 14430 QE iPod S Dongle ETER A2DP Y AVRCP 2295 SEA FAY 40mm HUL gel 9 Tue neodymium drivers 2x50mW 304 44 20 Hz 20kHZ
129. ot n de Encendido que se encuentra en su auricular izquierdo va a notar que el indicador azul LED se enciende 3 Conecte el JBL Bluetooth Transceiver en el iPod De esta manera el aud fino y el Bluetooth Receiver se vuelven a conectar entre s 22 C mo encender sus auriculares y el transeptor Bluetooth La Serie de Referencia 610 de JBL est dise ada para ser usada con iPod de generaci n 4G y superiores Para su seguridad ajuste el volumen de su iPod al m nimo posible antes de encender sus auriculares 1 Encienda sus auriculares apretando el bot n de encendido en el auricular izquierdo La luz azul del auricular se encender primero quedar en cendida por unos momentos y luego se apagar y se encender tres veces consecutivas esto indica que los auriculares est n listos para ser en contrados Enchufe la llave de seguridad despu s de que el sistema de auriculares est listo para ser encontrado La luz azul del transceptor de contacto se encender intermitentemente lo cual indica que se est n comunicando Para apagar sus auriculares apriete el bot n de encendido 2 Conectar el transceptor Bluetooth al conector Omni correspondiente en la base de su iPod Al conectar el transceptor el iPod se encender autom ticamente 3 Una vez que los auriculares y el transceptor Bluetooth est n comunic ndose y conectados la luz azul de los auriculares y la luz del transceptor tendr n una intermitencia lenta Ahora puede
130. pptil ett minutt 4 Hvis Bluetooth mister forbindelsen fordi du beveger deg ut av sendeomr det g n rmere iPod og trykk knappen spill pause gt Dette vil pair Bluetooth sender mottaker p nytt Navigering av hodetelefonen s kontroller Navigeringskontroller finnes alle ganske enkelt p h yre rekopp Meny e amp Siste spor _ u Neste spor Fort tilbakespolin Fort fremover Volum PAURE Spill pause Musikk spillemodus 1 Volum og knapper styres med trykk Flere trykk vil gke eller redusere lydstyrken etter nske Hvis du ikke merker en forandring p lydvolumet pass p at iPod ikke har lavt batteri 2 Innstillingsbryteren har fire posisjoner med 0 meny trykk en gang for komme til menymodus _ lt lt siste spor trykk en gang fort tilbakespoling trykk og hold gt gt neste spor trykk en gang fort fremoverspoling trykk og hold _ gt spill pause trykk en gang for spille en gang for pause Menymodus funksjoner Menymodus Menyvalg Menymodus kaller opp neste lag av iPod s navigeringsfunksjoner som lar deg bla gjen l nom iPod menyer 1 Trykk menyknappen _ en gang for komme til menymodus Rullened Rulle opp 2 For rulle opp lt lt eller ned gt gt menyen hold den rette funksjonsknappen nede inntil du kommer til rette valg 3 For velge fra menylisten trykk og hold menyknappen _ Sl iP
131. ptom wenn mit M gliches Problem L sung Hinweis Bluetooth Transceiver benutzt Tonqualit t Kein Ton aus dem Kopfh rer Kein Ton aus dem Kopfh rer Ton kommt nur aus einer Seite Kanal Lautst rke ist leise und wird nicht lauter wenn Funktion benutzt wird Kopfh rersystem ist nicht eingeschaltet Aufladbare Kopfh rerbatterie hat ist fast leer Bluetooth Transceiver hat keine Spannung La pile de l iPod est faible Kopfh rer hat die Verbindung mit dem Bluetooth Transceiver verloren Bluetooth Transceiver ist nicht richtig angeschlossen Einschalter dr cken Laden Sie den Kopfh rer und beachten Sie die Batterieladean weisungen in dieser Bedienung sanleitung Pr fen Sie ob der iPod einge schaltet ist und ob der Transceiv erstecker richtig eingesteckt ist Laden Sie Ihren iPod nach den Batterieladeanweisungen in Ihrer iPod Bedienungsanleitung 1 Dr cken Sie die Spielen Pause Taste und das Kopfh rersystem wird mit dem Transceiver eine neue Verbindung aufnehmen 2 Gehen Sie in den Bereich der Bluetooth Reichweite zur ck 3 Trennen Sie den Transceiver und verbinden Sie ihn erneut um eine neue Verbindung zu initiieren Schlie en sie den Transceiver richtig an Wenn ein Audiokabel benutzt wird Schlie en Sie die Anschl sse an kann die Verbindung am Mini USB oder 3 5mm Klinkenstecker nicht richtig angeschlossen sein Der Batterie des iPod k nnte fast leer
132. ra din iPod Bev g dig t ttere p og pr v igen Symptom n r apparatet anvendes med Bluetooth sender modtager Hovedtelefonerne virker ikke hele tiden Lyden kommer og g r Forstyrrelser statisk knitren eller pibelyde 54 Bluetooth sender modtager er S rg for at sender modtageren er ikke tilsluttet korrekt tilsluttet korrekt Du kan v re ved at bev ge dig uden for Bluetooth r kkevidde Bev g dig t ttere p din iPod Bluetooth har ikke en god transmission gennem metal eller vand Hoved telefonernes batteri er lavt Oplad hovedtelefonerne ved at folge anvisningerne til opladning af batteriet i denne Brugerve jledning Hvis den bl lysdiode p hoved telefonerne forts tter med at blinke hurtigt efter at hovedtelefonsystemet er blevet parret indikerer lavt batteri En ensformig tone vil ogs lyde hvert 5 sekund Die Batterie des iPod k nnte Laden Sie iPod nach den iPod fast leer sein Ladeanweisungen Du bev ger dig ud aftrans Bev g dig t ttere p din iPod eller missions r kkevidden skift position Sluk for monitoren for at se om det f r st jen til at holde op Anvend hovedtelefonerne l ngere v k fra monitoren St jen kan v re for rsaget af forstyrrelser fra en monitor mobiltelefon eller andre sender modtager anordninger Hvis du anvender et lydkabel kan hovedtelefon systemet m ske v re overanstrengt pga en forst rket lydkilde Sikr dig at JBL Referen
133. re is selected Headphone system is not powered On Press down power button Rechargeable headphone bat tery is low Charge headphones by following the battery charging directions in this User Guide Bluetooth transceiver is not receiving power Make sure iPod power is on and the transceiver connector is engaged correctly iPod battery is low Charge your iPod in accordance with the battery charging directions given in your iPod user s guide Headphone has lost the link with 1 Press the play pause button the Bluetooth transceiver and the headphone system will re pair itself with the transceiver 2 Move back to within Blue tooth connection range 3 Unplug your transceiver and replug it in to initiate connection Make sure connectors are mat ing correctly to your headphones and audio device If using audio cable connection at mini USB or 3 5mm audio inlet end may not be connected properly Your iPod may have a maximum volume setting that is On See whether you have iPod maximum volume setting Symptom when used with Bluetooth transceiver Headphone controls have Blue LED should go from solid Ua ke to three consecutive fast blinks indicating that it s ready to be discovered by transceiver or other audio source If blue LED on headphones continues to blink rapidly after headphone system has paired it is indicating a low battery A monotone will also be sounded e
134. ries 610 Rauschen knisternde oder eines Bildschirms Handys oder aus um festzustellen ob Verf gbar in Weif8 Schwarz mit Chrom zischende T ne anderen Sendeger ts entstehen St rger usch eliminiert ist Funktionsempfindlichkeit 96dB SPL mW 1kHz Benutzen Sie Kopfh rer weiter iPod Dongle an iPod Modelle der 4 Generation oder sp ter angeschlossen vom Bildschirm entfernt Bluetooth A2DP und AVRCP Profil Streaming Eingangsanforderungen iPod Dongle Eingangsanforderungen iPod Dongle Schlie en Sie die JBL Reference Kopfh rer kann durch verst rkte Treiber Zwei 4omm Neodynim Treiber Audioquelle bersteuert werden Series 610 nur an geeignete Eingangsleistung 2x5omW maximale Stromaufnahme wenn Audiokabel benutzt wird Quellger te an Stecken Sie die Frequenzgang 20Hz 20kHz 10dB Kabel fest in die Abschl sse ein Abmessungen Durchmesser 102mm Audiokabel 1 75m a Sie die Lautstarke der Gewicht 212g ohne Kabel ene Eingangsimpedanz V Mit den meisten Bluetooth Ger ten mit A2DP und AVRCP Profilen Audioger te mit 3 5mm Klinkenstecker 8 10 Stunden Dauerbenutzung Drahtlose Kompatibilit t Kabelgebundene Kompatibilit t Batterieladung 13 Instructions importantes pour la s curit Veuillez lire les pr cautions suivantes avant usage O Ul 52 N VOO MMM MM MMM MMM Lisez ces instructions tenez compte de tous les avertissements et conservez les pour vous y r f rer ul
135. rmogen Frequentieweergave Afmetingen Gewicht Inputimpedantie Draadloos compatibel Hardwired compatibiliteit Levensduur batterij Technische specificaties Koptelefoonsysteem staat niet aan Druk op aan uit knop Koptelefoonsysteem is nog aan Bluetooth transceiver gekoppeld Koppel transceiver los van de iPod en zet de koptelefoon uit dan weer aan Laad koptelefoon op volgens de oplaadinstructies voor batterijen in deze gebruiksaanwijzingen BiPod batterij is bijna leeg Harman Consumer Group Inc JBL Reference Series 610 Wit Zwart met chroom 96dB SPL mW 1kHz Blauwe LED lampje knippert drie keer als het klaar is om door de transceiver of ander audiobron ontdekt te worden Als LED onderbroken langzaam knippert op zowel het beveiliging sapparaatje van de computer als de koptelefoon zijn deze nog aan elkaar gekoppeld Als je opnieuw wil koppelen volg dan de kop pelingsinstructies vanaf het begin Als blauwe LED op de koptelefoon snel blijft knipperen nadat de koptelefoon gekoppeld is is de batterij bijna leeg Ook zal iedere 5 seconden een toon te horen zijn om aan te geven dat de batterij bijna leeg is iPod Dongle verbonden met iPod modellen van de 4e generatie en nieuwer Bluetooth A2DP en AVRCP profile streaming Twee 4omm neodymium drivers 2x5omW maximaal vermogen 20Hz 20kHz 10dB Diameter 102mm hardwire audiokabel 1 75m 212 gr zonder kabel 32 ohms Meeste met B
136. s il n est pas utilis pendant de longues dur es e Confiez toutes les r parations des techniciens qualifi s Il est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de mani re quelconque par exemple lorsque le cordon d alimentation ou la prise est endommag un liquide y a t renvers ou des objets sont tomb s dessus ou bien l appareil a t expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne pas normalement ou qu il a t l chapp POUR VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE CETTE UNIT NE CONTIENT PAS DE PI CES QUE L UTILISATEUR PEUT R PARER VEUILLEZ CONFIER LES R PARATIONS UN R PARATEUR DE HARMAN CONSUMER GROUP INC e Ne retirez jamais les couvercles grillag s pour r parer le systeme de haut parleurs Le syst me de haut parleurs ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur CL LL Gi ATTENTION AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CE PRODUIT LA PLUIE OU RISQUE DE CHOC LECTRIQUE L HUMIDIT i NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT PROTEGEZ L APPAREIL DE TOUT RISQUE DE LE SYMBOLE DE LE SYMBOLE RUISSELLEMENT OU D CLABOUSSURE ET NE PLACEZ PAS D OBJETS ern REPR SENTANT CONTENANT DES LIQUIDES TELS QUE DES VASES SUR L APPAREIL Face ATTENTION POUR R DUIRE LE JUN POINT TRIANGLE EST RISQUE DE DECHARGE LEC D EXCLAMATION UN SYMBOLE TRIQUE NE RETIREZ PAS LE D AVERTISSEMEN
137. s power button Connect the Bluetooth transceiver to the mating Omni connector on the base of your iPod Connecting the transceiver will automatically power up your iPod Once the headphones and Bluetooth transceiver are paired and connected the blue LED on the headphones and the transceiver s LED will blink slowly and intermittently You are now ready to use your wireless headphone system Note Pairing ofthe headphones and transceiver may take up to one minute If Bluetooth connection is lost due to moving out of transmission range move closer to the iPod and press the play pause button gt It will re pair to the Bluetooth transceiver Navigating Your Headphone Controls The navigation controls are all conveniently located on the right ear cup Menu Down Up Previous track Nexttrack e D Fast rewind Fast forward Volume Play Pause Music Playing Mode N Menu Mode Menu mode brings up a second tier of iPod navigation features which let you roam through your iPod The volume _ and buttons are controlled by pressing to make your selection Repeated pressing will reduce or increase volume as desired If you do not notice a change in the volume make sure your iPod does not have a low battery Located on the four position toggle switch are menu push once to take you to menu mode 1 _ lt lt previous track push once fast rewind press and hold _
138. sein Ihr iPod kann eine Maximum Lautst rke Einstellung haben die eingeschaltet ist Ihre Kopfh rer und Audioger te richtig an Laden Sie iPod nach den iPod Ladeanweisungen Pr fen Sie ob sie eine Maximum Lautst rke Einstellung haben Blaue LED sollte erst durch g ngig dann dreimal schnell hintereinander blinken was an zeigt dass es vom Transceiver oder einer anderen Audioquelle entdeckt werden kann Wenn die blaue LED am Kopf h rer weiterhin schnell blinkt nachdem das Kopfh rersystem angeschlossen ist zeigt dies eine fast leere Batterie an Ein Einzelton wird alle 5 Sekunden abgegeben um eine fast leere Batterie anzuzeigen Blaue LED am Transceiver sollte zu blinken beginnen Blaue LED sollte schnell zu blinken beginnen zeigt Verbindungsaufnahme an Sie k nnen die Verbindung verloren haben da Sie zu weit vom iPod entfernt sind Gehen Sie dichter an den iPod heran und versuchen sie es noch einmal Symptom wenn mit Bluetooth Transceiver benutzt Kopfh rer Einstellungen reagie ren sporadisch Ton kommt und geht Verzerrung statisches Rauschen knisternde oder zischende T ne 12 Bluetooth Transceiver ist nicht Schlie en sie den Transceiver richtig angeschlossen richtig an Sie haben sich aus den Blue toothbereich heraus bewegt Batterie des Kopfh rers ist fast leer Bluetooth hat keine gute bertragung durch Metall oder Wasser Bewegen Sie sich dicht
139. systemet er ikke p Trykk p av p knappen Bl tt LED lys b r skifte fra fast til tre etterf lgende raske blink som Hodetelefonkontroller har Audio utstyr anerkjenner ikke Ta kontakt med fabrikanten av Grunnet store variasjoner i design indikerer at det er klart til bli begrenset funksjonalitet visse kontrollfunksjoner audio utstyret ditt for informasjon er det mulig at kontrollfunksjoner er oppdaget av sender mottaker om begrensninger begrenset grunnet begrensninger i ditt eller annen audio kilde Lydkvalitet Hodetelefonsystemet er Koble sender mottaker fra iPod Hvis LED lyset blinker sakte og Hodetelefonen gir ingen lyd Hodetelefonsystemet har mistet F lg brukerveiledningen for gjenop fremdeles paired med Bluetooth fog sl hodetelefonen av og p periodevist p b de hodetele forbindelse med audio utstyret prette forbindelsen med Bluetooth sender mottaker fonen og dongelen er begge apparater tilkoblet For pairing p nytt skal du f lge pairingveiled Hvis audiokabel brukes er det Se til at kontakter passer riktig sammen ningen mulig at mini USB eller 3 5 mm med hodetelefonen og audio utstyret audio inntak ikke er riktig tilkoblet Se til at hodetelefonen er av iPod batteriet er lavt Lad opp hodetelefonen ved Hvis det bl LED lyset p hode Lyden faller inn og ut P vei ut av sendingsomr de Flytt n rmere audio utstyret eller skift f lge instrukser for batterilad telefoner fortsetter blinke
140. t aloe ASA AA Sal 32 ye ord 79 HE 338 AY i RA BEAR 471 AR 39 do BSE AU ETE mag ees AAAA ALE MAUR A AY FEE YAY AY 77 SES Let SA 7 7 Et AF LSA SS Ja 773 EYE vl Ka TX AM FO of PELO er og 0 ie ra Jo 322 IAS 132 AA ANE CEL au 4 84 Hel Je LES DEU sh HARMAN CONSUMER GROUP INCI 2 71 o1 271417 SU 294 NAME Fest daal 47 AM grille cover MAHE AAE Say aa Mg Pel 4 AS PEO due gt JE Pen TRN O f S UNG WH S gt E ru mer Ein N di o AM o E EN dd rik gy OG x ole lit 40 FA Su Al r nel Kw o Ol FS m ty EO N ju pr IN A WoW El 7 Y e HE a dal XA ro Ni Cri a SN N gt JBL eld Ale 610 ara Fo AE 1 98 AGT DS Ade dE Zl ITA EYE AE UE 2 4 elt 9 CD E ao o MP3 39919 oz 3237 A EE aJEX 0 9 29 2912 AAD A YA EF 24 FAS AA tor ul 27 BUC da HAS HI AE HA SolAU AAAS He Seko JEr 0 0J ES Aea AAS se sr JBL JAHA Ald 610 jbl reference series 610 JEE AAAS Hulst FAA
141. t rieurement e N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e N obstruez pas de bouche d a ration laissez au moins 10 mm d espace libre tout autour de l appareil pour assurer une a ration suffisante e Ne posez pas de source de flamme nue telle une bougie allum e sur ou pr s de l appareil Veuillez respecter les consignes environnementales de mise au rebut des piles e N utilisez l appareil que dans des climats temp r s e Ne le posez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs des grilles de soufflage des cuisini res ou d autres appareils y compris des amplificateurs qui produisent de la chaleur e N ignorez pas la fonction de s curit des prises polarisantes ou de terre Une prise polarisante a deux lames dont l une est plus large que l autre Une prise de terre a deux lames et une troisi me broche de mise la terre La lame large ou la troisi me broche est fournie titre de s curit Si la prise fournie ne rentre pas dans la prise de courant adressez vous un lectricien pour qu il remplace la prise de courant d su te Prot gez le cordon d alimentation pour qu il ne soit pas pi tin ou pinc en particulier au niveau des prises et des prises de commodit et l endroit o elles sortent de l appareil e N utilisez que les connexions ou les accessoires sp cifi s par le fabricant e Debranchez l appareil pendant les orages ou
142. t wird um die Leistung Ihres JBL 610 Kopfh rersystems zu optimieren 1 W hlen Sie den passenden regionalen Netzsteckeradapter aus und setzen Sie ihn auf Ihr Ladeger t auf indem Sie den Stecker auf das Ladeger t aufschieben Um den Steckeradapter zu entfernen dr cken Sie den Freigabehebel am Ladeger tgeh use und schieben Sie den Stecker in die gezeigte Richtung 2 tecken Sie den Mini USB Stecker Ihres Batterieladeger ts in den Ladeanschluss am linken Kopfh rer 3 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und beginnen Sie den Ladeprozess Ihr Kopfh rer sollte in drei 3 Stunden vollst ndig aufgeladen sein um Adapter zu entfernen wo al Mini USB Dr cken und halten Sa A Ladeanschluss JBL Reference 610 automatischer Strom sparender Betrieb Power button Zur Verl ngerung der Lebensdauer der einzelligen Batterie im drahtlosen Kopfh rer JBL Reference 610 wurde das System mit einer automatischen Ausschalt funktion ausgestattet Nach dreifsigminiitiger Inaktivit t schaltet sich der Kopfh rer automatisch aus Der Bluetooth Transceiver schaltet sich ebenfalls aus und nimmt keinen weiteren Strom vom iPod auf Der Kopfh rer JBL Reference 610 l sst sich folgenderma en wieder einschalten 1 Den JBL Bluetooth Transceiver vom iPod trennen 2 Die am linken Ohrh rer befindliche Einschalttaste dr cken Dabei leuchtet eine blaue LED Anzeige auf 3 Den Bluetooth Transceiver am iPod anschlie en D
143. tano un nuovo standard per i sistemi di cuffie wireless Bluetooth Introduzione JBL orgogliosa di presentare il sistema di cuffie wireless Reference Series 610 Questo sistema di cuffie wireless trasmette il suono digitale ad alta fedelt dal dispositivo audio alle cuffie Con il trasmettitore Bluetooth collegato all iPod possibile ascoltare la musica attraverso le cuffie wireless JBL 610 fino a una distanza di 10 metri dalla fonte audio Senza fili che si aggrovigliano o che ostacolano i movimenti e con i comandi del volume e della riproduzione situati sulle cuffie il sistema JBL Reference Series 610 rappresenta il massimo della comodit e della qualit attualmente disponibili nel settore dell audio portatile Il sistema JBL Reference Series 610 compatibile con la maggior parte dei lettori di musica telefoni cellulari e computer portatili abilitati Bluetooth Il sistema JBL 610 supportando i profili A2DP Advanced Audio Distribution Profile e AVRCP Audio Video Remote Control Profile di Bluetooth consente di ascoltare audio di alta qualit Il sistema JBL Reference Series 610 ha elevato lo standard dei sistemi di cuffie portatili wireless ad alte prestazioni entrando di diritto a far parte della famiglia JBL Reference Series 2 Contenuto della confezione uso delle cuffie wireless JBL reference series 610 1 Cuffie JBL Reference Series 610 an Caricamento delle batterie delle cuffie 3 nn BEER Per ottimizzare l
144. ti alla presa di cor rente disponibile rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta Assicurare che il cavo di alimentazione non venga calpestato o pizzicato in particolare in cor rispondenza delle spine delle prese di corrente e dei punti di uscita dall apparecchio Usare esclusivamente i dispositivi e gli accessori specificati dal produttore Staccare la spina durante i temporali o se si prevede di non utilizzare l apparecchio per lunghi periodi Per tutti gli interventi di riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato La riparazione necessaria per qualsiasi tipo di danneggiamento subito dall apparecchio come ad esempio il danneggiamento del cavo o della spina di alimentazione la caduta di liquidi od oggetti all interno dell apparecchio oppure se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all umidit se funziona in modo anomalo o se caduto PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL DORSO ALL INTERNO DELL APPARECCHIO NON VI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER RIPARAZIONE RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFI CATO DI HARMAN CONSUMER GROUP INC Non rimuovere mai i coperchi delle griglie per riparare gli altoparlanti Il sistema di altopa lanti non contiene parti riparabili dall utente UIT 7 MMM MN ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI
145. u skal trykke p volumen og knapperne for at g re dit valg Hvis du trykker flere gange vil du ge eller mindske lyden efter nske Hvis du ikke bem rker en ndring i lyden skal du tjekke om dit iPod batteri er lavt Folgende funktioner er anbragt p vippekontakten 0 menu tryk n gang for menu mode _ lt lt previous track tryk n gang fast rewind tryk og hold nede _ gt gt next track tryk n gang fast forward tryk og hold nede gt play pause tryk n gang for at afspille og n gang for pause n N Menu mode Egenskaber i menu mode Menu mode f r en anden r kke iPod navigationsegenskaber til at komme frem Disse lader dig Menuvalg bev ge dig rundt i din iPods menuer i 1 Tryk n gang pa menuknappen n for at komme til menu mode 2 For at rulle op lt lt eller ned gt gt i menuen skal du holde knappen nede indtil du Bufned Rulop kommer frem til dit valg 3 For at v lge fra menulisten skal du trykke p menuknappen og holde den nede o 4 menu mode er det muligt for dig at t nde og slukke for din iPod fra dine hovedtelefoner st ktbripod ttrykke p pl gt og holde k de ved at trykke p play pause gt og holde knappen nede T nd for iPod 53 Bl lysdiode Stromknap Bl lysdiode m Anvendelse af dine hovedtelefoner sammen med andre Bluetooth anordninger JBL Referenceserie 61
146. udio dans le port de charge du casque 3 Branchez la mini prise de sortie st r o de 3 5 mm dans le port d accouplement de l appareil audio 4 Les commandes ne fonctionnent pas lorsque le casque est utilis avec le c ble audio mini USB bus s rie universel CS x Port de chargement d pannage de votre casque jbl reference series 610 Sympt me lorsqu il est utilis avec Probl me possible Solution Remarque le transmetteur Bluetooth Qualit du son Sympt me lorsqu il est utilis avec Probl me possible P le transmetteur Bluetooth Remarque Les commandes du casque Le transmetteur Bluetooth n est Assurez vous que le transmetteur est Aucun son ne sort du casque Le casque n est pas allum La pile rechargeable du casque est faible Le transmetteur Bluetooth n est pas aliment La pile de votre iPod est faible Appuyez sur le bouton d alimentation Chargez le casque en suivant les instructions de charge de la pile dans ce guide de l utilisateur Assurez vous que votre iPod est en marche et que le connecteur du transmetteur est correctement branch Chargez votre iPod en suivant les instructions de charge de la pile donn es dans le guide de l utilisateur de votre iPod La DEL bleue fixe se met clignoter rapidement trois fois de suite indiquant que le casque est pr t tre d couvert par le transmetteur ou une autre source audio Si la DEL bleue du casque con tinue de
147. une distance de 10 m tres de la source de musique Parce qu aucun cordon ne s entortillera ou n encombrera vos mouvements et les commandes du volume et des pistes sont situ es sur le casque de fa on pratique le casque JBL Reference Series 610 est la fois l appareil supr me en mati re de commodit audio portative et l apog e de la qualit sonore Le casque JBL Reference Series 610 est compatible avec la plupart des appareils lecteurs de musique t l phones portables et ordinateurs por tables dot s de la technologie Bluetooth Gr ce la technologie Bluetooth A2DP Advanced Audio Delivery Protocole Protocole d mission audio avanc e et AVRCP Audio Video Remote Control Protocol Protocole de t l commande audio vid o le casque JBL 610 peut produire un son de haute qualit Le casque JBL Reference Series 610 a lev le niveau des casques portatifs sans fil haute performance et a m rit de faire partie de la famille JBL Reference Series 15 CD D on ab JW Contenu de l emballage utiliser votre casque sans fil jbl reference series 610 Charger votre casque Casque JBL Reference Series 610 tui de transport Transmetteur Bluetooth Adaptateur phono st r o Adaptateur d avion double Pour optimiser les performances de votre casque JBL 610 il faut qu il soit enti rement charg avant l emploi 1 S lectionnez la fiche adaptatrice c a r gionale appropri e et assemblez sur votre
148. urrir por la interferencia de una pantalla un tel fono m vil u otro aparato transmisor Si est usando un cable de audio es posible que una fuente amplificada de audio est supe rando la capacidad del sistema de auriculares Soluci n El dispositivo de audio no es compatible Comun quese con el fabricante Debido a la gran variedad de dise os las funciones de control pueden estar limitadas debido a restricciones de su dispositivo de audio Comun quese con el fabricante del dispositivo de audio para comprobar las limitaciones Siga las instrucciones de la gu a de su dis positivo de audio para volver a emparejar la conexi n del Bluetooth Aseg rese de que los conectores est n bien emparejados a sus auriculares y al dispositivo de audio Aseg rese de que los auriculares est n apagados Ac rquese al dispositivo de audio o cambie de lugar Comun quese con el fabricante del disposi tivo de audio para obtener instrucciones Cargue los auriculares siguiendo las instrucciones para cargar la pila de esta gu a del usuario Si la luz azul de los auriculares contin a con una intermitencia r pida despu s de haber conectado el sistema de auricu lares esto quiere decir que la pila est baja Tambi n sonar un pitido cada 5 segundos como alerta de pila baja Apague la pantalla para ver si se elimina el ruido Use los auriculares a m s distancia de la pantalla Aseg rese de que la Serie de
149. uze gt in de menufunctie ingedrukt houdt kan men de iPod via de kopte foon uitzetten Aanzetten iPod 35 Blauwe LED Aan uit knop 4 Blauwe LED m Gebruik van de koptelefoon met andere Bluetooth toestellen JDe JBL Reference Series 610 kan ook met andere Bluetooth muziektoestellen gebruikt worden Het Bluetooth toestel moet uitgerust zijn met de A2DP Advanced Audio Distribu tion Profile Dit zorgt ervoor dat muziek naar de koptelefoon gezonden kan worden Een Bluetooth toestel met zowel A2DP en AVRCP Audio Video remote Control Profile zorgt ervoor dat muziek afgespeeld kan worden en dat de knoppen van de Speel Muziek functie het doen 1 Zorg dat de koptelefoon uit staaten dat de transceiver niet aangesloten is op de iPod 2 Zet de koptelefoon weer aan en wacht tot de LED gaat branden als het drie keer snel knippert is het toestel klaar om ontdekt te worden 3 Om het Bluetooth toestel met de koptelefoon te koppelen raadpleegt u de gebruiksaan wijzingen voor de juiste werkwijze 4 Als het audiotoestel een wachtwoord vraagt voordat het kan koppelen met het JBL Reference Series 610 koptelefoonsysteem toets dan de nummers oooo in Letop de bedieningstoetsen van de koptelefoon werken misschien niet allemaal als deze met een ander toestel dan de iPod gekoppeld wordt omdat andere audioapparaten andere ontwerpen en misschien afstandsbedieningbeperkingen hebben Gebruik van de koptelefoon met au
150. v Bluetooth transceiveren sl s ogs av og bruker ikke mer str m fra iPod en Gj r f lgende for reaktivere JBL Reference 610 hodetelefonen 1 Kople JBL Bluetooth transceiveren fra iPod en 2 Trykk p str mknappen som finnes p venstre reklokke et bl tt LED lys 3 Kople Bluetooth transceiveren til iPod en N skal det v re forbindelse mellom hodetelefonen og Bluetooth transceiveren igjen 46 Start opp hodetelefonen og Bluetooth sender mottaker JBL Reference Series 610 er designet til bruk med iPod genereasjoner 4G og h yere For beskytte h rselen vennligst sett iPod volumet til laveste innstilling f r hodetelefonen sl s p 1 Sl hodetelefonen p ved trykke av p knappen p venstre rekopp Det bl LED lyset lyser f rst fast s begynner det raskt blinke tre ganger som indikerer at hodetelefonen er klar til bli oppdaget Plugg inn dongelen etter at hodetelefonen er i oppdagelsesmodus LED lyset p pairing sender mottaker blinker raskt som indikerer pairing For sl hodetelefonen Av trykk av p knappen 2 Koble Bluetooth sender mottaker til paired Omni kontakt p iPod sokkelen Forbindelse med sender mottaker vil automatisk sl iPod p 3 Etter at hodetelefonen er paired og har forbindelse blinker LED lyset p hodetelefonen og sender mottaker vekselvist Ditt tr dl se hodetelefonsystem er n klart til bruk Merk Pairing av hodetelefonen og sender mottaker kan ta o
151. vedtelefonen har mistet 1 Druk op de play pauze toets Blauwe LED zal snel gaan kan de koptelefoon overgestim 610 aangesloten is op een passende forbindelsen til Bluetooth en de koptelefoon zal zich opnieuw knipperen geeft koppeling leere taken Hugt een vetas Bron Zorg dal de Kabe gt goed sender modtager gaan koppelen met de transceiver weer De verbinding kan AGE Ingestalen zur Zethetyolume op 2 Verminder afstand met de verloren zijn door buiten het DEE Bluetooth transceiver bereik van de iPod te treden 3 Haal de stekker van de Blijf dichter bij de iPod en transceiver eruit en steek stekker er probeer opnieuw weer in om zo de verbinding weer op te starten Geluid komt maar van n kant kanaal deze niet goed aangesloten zijn bij koptelefoon en het audiotoestel mini USB of 3 5mm audio contact goed zijn aangesloten Geluid staat laag en wordt niet harder als functie ingedrukt wordt De iPod volumebegrenzer kan Kijk na of de iPod een volumebe aan staan grenzer heeft Indicaties bij gebruik met Mogelijk probleem Oplossing Aantekeningen Bluetooth transceiver Audiotoestel is niet verenigbaar Audiotoestel is niet verenigbaar met A2DP profiel Vraag na bij de fabrikant Koppeling Audiotoestel koppelt niet met de koptelefoon Fabrikant Naam model Verkrijgbaar in Opties compatibel met Input vereiste iPod Dongle Input vereiste iPod Dongle Drivers Input ve
152. very 5 seconds for low bat tery alert Blue LED on transceiver should start blinking Sound drops in and out Distortion static crackling or hissing sounds Blue LED should start blinking rapidly indicating pairing You may have lost the link because you are too far from the iPod Move closer and try again Bluetooth transceiver is not Make sure transceiver is connected properly connected properly The iPod may have a low battery Charge iPod according to iPod charging instructions en Bluetooth transceiver is not Make sure transceiver is connected properly connected properly Bluetooth does not have good transmission through metal or water May be moving out of Bluetooth Move closer to iPod range Headphone battery is low Charge headphones by following the battery charging directions in this User Guide If blue LED on headphones continues to blink rapidly after headphone system has paired it is indicating a low battery A monotone will also be sounded every 5 seconds for low bat tery alert The iPod may have a low battery Charge iPod according to iPod charging instructions Moving out of transmission Move closer to the iPod or range change position Noise may be caused by interfer Turn monitor off to see whether noise is eliminated Use headphones further away from monitor ence from a monitor cell phone or other transmitting device Ensure that the JBL Reference Series 6
153. votre iPod peut tre au maximum V rifiez si le r glage du son de votre iPod est au maximum Sympt me lorsqu il est utilis avec Probl me possible Sympt me lorsqu il est utilis avec Probl me possible Solution Remarque le transmetteur Bluetooth P le transmetteur Bluetooth Accouplement Commandes L appareil audio ne s accouple L appareil audio ne prend pas en L appareil audio n est pas Les commandes du casque L appareil audio n est pas com L appareil audio n est pas compatible pas au casque charge les profils A2DP compatible V rifiez aupr s du ne fonctionnent pas avec le patible avec le profil AVRCP v rifiez avec le fabricant fabricant dispositif audio Bluetooth Le casque n est pas allum Appuyez sur le bouton La DEL bleue fixe devrait clignoter Le fonctionnement des com L appareil audio ne reconna t pas Adressez vous au fabricant de cause de la diversit des conceptions d alimentation rapidement trois fois cons cutive mandes du casque est limit certaines commandes votre appareil audio pour v rifier les commandes peuvent tre limit es ment pour indiquer que le casque les restrictions du fait des restrictions sur votre ap est pr t tre d couvert par pareil audio un transmetteur ou une autre Qualite d uson source audio Aucun son ne sort du casque Le casque a perdu la connexion Suivez les instructions du guide de Le casque est toujours accoupl D branchez le transmetteur de
154. z ce que le casque soit teint et le transmetteur d branch de votre iPod 2 Remettez votre casque sous tension et attendez que la DEL fixe s allume puis qu elle clignote rapidement trois fois indiquant que le casque est en mode de d couverte 3 Pour accoupler votre appareil dot de la technologie Bluetooth votre casque veuillez consulter votre guide de l utilisateur pour conna tre la proc dure de configuration appropri e 4 Lorsque votre appareil audio requiert un mot de passe pour s accoupler au casque JBL Reference Series 610 saisissez la s quence num rique 0000 When your audio device requests a passcode to pair with the JBL Reference Series 610 headphone system enter the numerical sequence 0000 Remarque les commandes du casque peuvent tre limit es s il est utilis avec des appareils autres que votre iPod cause de la diversit des conceptions et les limitations possibles de la t l commande de votre appareil audio Utiliser votre casque en mode Passif Pour les situations o vous ne pouvez pas utiliser votre mode sans fil Bluetooth pour produire de la musique le casque JBL Reference Series 610 peut tre branch votre appareil audio gr ce au c ble audio inclus Veillez r gler le volume de votre appareil audio sur la position la plus basse pour prot ger votre ou e avant de brancher votre casque 1 teignez votre casque 2 Branchez le mini connecteur USB de votre c ble a

JBL 610 Headphones User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents