Wet and Dry Vacuum cleaners
Contents
1. 0 ACCESSORI 38 mm 23 CI DESCRIZIONE E MONTAGGIO A Blocco motore B Interruttore C Galleggiante impedisce al liquido aspirato di invadere il blocco motore D Filtro in poliestere da inserire nel fusto per aspirare polvere e da togliere per aspirare liquidi Ganci per il serraggio del blocco motore sul fusto Bocchettone di aspirazione Fusto Tuboflex Tubo Spazzola ventosa Pennello Lancia piatta O Filtro in carta a richiesta da applicare direttamente sul bocchettone di aspirazione II suo impiego non esclude l uso del filtro in poliestere che va comunque utilizzato Bocchettina Spazzola doppio uso mpugnatura Spazzola polvere Spazzola moquette Riduzione Spazzola combinata ATTENZIONE Per mantenere in perfetta efficienza l apparecchio per l aspirazione di polvere necessario pulire il filtro in poliestere scuotendolo dopo ogni utilizzo ASPIRAZIONE POLVERE MODO DI OPERARE Inserire il filtro in panno nel fusto Fig 1 Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci Fig 3 Inserire il tubo flessibile nel bocchettone Fig 4 Inserire all estremit del tubo flessibile l impugnatura e le prolunghe Fig 5 Scegliere e collegare l accessorio pi adatto Fig 6 Accendere l apparecchio dopo aver collegato la spina ad una presa Fig 7 Esempio d uso della lan2. SE 33 XC ORO IX 9 IX IX OKO KO KO IX O CA Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici In accordo alla Direttiva Europea 2012 19 UE sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto RAEE e la sua adozione da parte del diritto nazionale gli apparecchi elettrici che non siano pil funzionali all uso devono essere raccolti separatamente e indirizzati allo smaltimento ecologico Do not dispose of power tools into household waste According to the Furopean Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Selon la Directive Europ enne 2012 19 UE sur les appareillages lectriques et lectroniques rebut s RAEE et sur son adoption de la part du droit national les appareils lectriques qui ne fonctionnent plus doivent tre r colt s s par ment et dirig s vers le traitement cologique Elektroger te nicht mit dem Hausm ll entsorgen In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro Elektronik Altger te WEEE und ihrer Einf hrung in das Landesrecht m ssen Elektro Altger te getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen Entsorgung bergeben werden No tire los aparatos el ctricos dentro
3. Carpet tool Adaptor Combined brush ATTENTION In order to keep in good efficiency the machine it is useful to clean the polyester filter after each utilization OPERATING INSTRUCTION Insert the cloth filter in the tank Fig 1 Assembly the head on tank and block it by hooks Fig 3 Connect the flexible hose into the inlet Fig 4 Connect the wand and the extensions to other side of flexible hose Fig 5 Select the most suitable accessory Fig 6 Connect the plug to power socket then switch on the equipment Fig 7 Example of use of flat lance Fig 8 Example of use of small tool Fig 9 Example of use of round brush Fig 10 Example of use of brush on the floor Fig 11 Example of use of brush on the carpet Fig 12 If a paper bag is provided insert it in the tank on the deflector Fig 14 LIQUID SUCTION OPERATING INSTRUCTION Remove the cloth filter bag Fig 2 Assembly the head on tank and block it by hooks Fig 3 Connect the flexible hose to the inlet Fig 4 Connect the extension to other side of flexible hose Fig 5 Connect the wet tool L Fig 6 Connect the plug to power socket then switch on the equipment Fig 7 Example of use of wet tool Fig 13 9 0 0 8 0 0 0 60 0 8 0 6 RUMOROSITA Valori misurati conformemente alle norme EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 La misurazione A del livello di pressione acustica della macchina lt 80 dB A
4. sobit zran n je mohou kon it smrt samotn ho u ivatele nebo osob nebo zv at nach zej c ch se v bl zkosti Krom toho operace ozna en t mito symboly mohou po kodit vysava i nevratn m zp sobem EST Seda s mbolit kasutatakse et tuletada kasutajale meelde maksimaalse ettevaatuse kasutamist operatsioonide ajal mis v ivad p hjustada kasutajale v i l heduses viibivatele isikutele ja v i loomadele vigastusi v i isegi surma Lisaks v ivad selle s mboliga m rgistatud operatsioonid p hjustada j davaid kahjustusi tolmuimejale PL Niniejsza symbolistyka bedzie u ywana dla przypominania u ytkownikowi o szczeg lnym uwa aniu na operacje kt re mog powodowa uszkodzenia a nawet mier u ytkownika albo innych os b lub zwierz t obecnych w pobli u Ponadto operacje przytaczane w niniejszej symbolistyce mog yby powodowa uszkodzenia odkurzacza r wnie nieodwracalne SK Tieto symboly pripom naj u vate ovi aby venoval maxim lnu pozornos oper ci m ktor m u sp sobi zranenia a ktor m u kon i aj smr ou samotn ho u vate a alebo os b alebo zvierat nach dzaj cich sa v bl zkosti Okrem toho oper cie ozna en t mito symbolmi m u po kodi vys va a to aj trvale SLO Ta simbol izvajalca opominja da je pri postopkih s katerimi lahko po koduje samega sebe ali osebe in ivali v svoji bli ini in ki so lahko celo smrtno nevarni potrebna velika mera
5. JA HELPPOKAYTTOINEN TOIMITETUT LISAVARUSTEET TEKEVAT LAITTEESTA ERITTAIN TEHOKKAAN APUV LINEEN PERUSTEELLISEEEN JA NOPEAAN SIIVOUKSEEN TAMA LAITE SOVELTUU LAITOSKAYTTOON ESIMERKIKSI HOTELLEISSA KOULUISSA TEHTAISSA LIIKI EISSA TOIMISTOISSA JA ASUNTOHOTELLEISSA APPARATEN R L MPLIG F R UPPSUGNING AV B DE DAMM OCH V TSKOR ROBUST OCH KRAFTFULL ENKEL ATT ANV NDA MED DE TILLBEH R SOM MEDF LJER BLIR DEN ETT H R APPARATEN R L MPLIG F R KOLLEKTIV ANV NDNING T RESIDENS APPARAT EGNET TIL OPSUGNING AF B DE ST V 06 V S TILBEH R G R DET TIL ET VIRKELIG EFFEKTIVT RE SIG TIL BRUG I OFFENTLIGE BYGNINGER F EKS HOTELLER S LYSKEYH KATAMHAH TIA THN AMOPPOGHZH 2KONH KAI YTPON EZAPTHMATA TH2 IIM IM ENA EPTAAEIO TIPATMATIKA ATIOAOTIKOTI TH ZYMOTIKH XPHZH FIA MAPAAEITMA ZE ENOAOXEIA APARELHO ADEQUADO PARA ASPIRAR TANTO POE YCKET EFFEKTIVT REDSKAP F R EN SNABB OCH GRUNDLIG RENG RING DEN LL EXEMPEL PA HOTELL SKOLOR FABRIKER AFFARER KONTOR OCH ER ROBUST ST RKT OG ENKELT AT ANVENDE DET MEDF LGENDE DSKAB TIL EN TILBUNDSG ENDE OG HURTIG RENG RING DETTE APPARAT EGNER OLER FABRIKKER FORRETNINGER KONTORER OG FERIEBOLIGER ANOEKTIKH KAI ATIOTEAEZMATIKH ANAH ZTH XPHEH E OMAISMENH ME TA IA ENATPHFOPO KAI ZE BAGO KAGAPIZMA AYTH H ZY2KEYH EINAI KATAMHAH TIA DOEN EPFOZTAZIA MM MI FPAGEIA KAI ZE OIKHMATA RAS COMO L QUIDOS
6. ROBUSTO E POTENTE FACIL DE USAR E COM OS ACESS RIOS FORNECIDOS TORNA SE UM UTENSILIO VERDADEIRAMENTE EFICAZ PARA UMA LIMPEZA PROFUNDA E R PIDA ESTE APARELHO APTO PARA UM EMPREGO COLECTIVO POR EXEM ZA ZEN S VYSOKYM V KONEM VHODN PRO VYS V N PRACHU A PLO EM HOT IS COL GIOS KAPALIN ROBUSTN KONSTRUKCE JEDNODUCH POU IT D KY DODAN MU FABRICAS LOJAS ESCRIT RIOS E RESIDENCE CZ P SLU ENSTV NAB Z OPRAVDU INN PROSTREDEK PRO HLOUBKOV A RYCHL I T N TOTO ZA ZEN JE VHODN PRO VE EJN BUDOWY NAP KLAD HOTELY KOLY TOV RNY OBCHODY KANCE L RE AREZIDEN N BUDOWY VARUSTUS SOBIB TOLMU JA VEDELIKE IMEMISEKS SEE ON TUGEV JA V IMAS KERGE KASUTADA JA KOOS LISATARVIKUTEGA MUUTUB SEE V GA ESD TOHUSAKS TOORIISTAKS SUGAVA JA KIIRE PUHASTAMISE JAOKS SEE SEADE SOBIB KASUTAMISEKS AVALIKES KOHTADES NAGU HOTELLID KOOLID TEHASED KAUPLUSED KONTORID JAKORTERHOTELLID SPRZ T NADAJ CY SIE DO SSANIA TAK KURZU JAK P YN W SOLIDNY I MOCI IV ATWY W U YCIU Z OSPRZ TEM W KT RY JEST WYPOSA ONY STAJE CD SIE NARZ DZIEM NAPRAWD EFEKTYWNYM DO DOGLEBNEGO I SZYBKIEGO SPRZATANIA SPRZ T TEN NADAJE SIE DO U YCIA ZESPO OWEGO NA PRZYK AD W HOTELACH SZKO ACH FABRYKACH SKLEPACH BIURACH I W REZYDENCJACH WSOKOVYKONNOSTN ZARIADENIE VHODN PRE VYS VANIE PRACHU AJ DODAN MU PR SLU ENSTVU PON KA NAOZAJ INN
7. Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli l apparecchio pu causare cadute di tensione transitorie NOISE LEVEL Values measured according to EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 rules Measurement A for the sound pressure level of the machine is lt 80 dB A Under unfavourable feed conditions the appliance may cause temporary drops in voltage RUIT Les valeurs ont t mesur es en conformit avec le normes EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 La mesurage du niveau de pression acustique de l appareil est de 80 dB A Sous des conditions d alimentation favorables l appareil peut causer des baisses de tension transitoires d GERAUSCHEMISSIONEN Diese Werte sind gem ss EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 Normen abgemessen Abmessung A f r das Niveau des Schalldrucks des Ger ts ist lt 80 dB A Unter ung nstigen Zuf hrungsbedingungen kann es beim Gebrauch zu einer kurzfristigen Absenkung der Spannung kommen RUIDO Los valores han sido medidos en conformidad con las normas EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 El valor de la medida A del nivel de presi n ac stica de la m quina es 80 dB A Bajo condiciones de alimentaci n desfavorables el aparato puede provocar ca das de tensi n transitorias LAWAAIERIGHEID Waarden gemeten overeenkomstig met de normen EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 De A meting van de geluidsdruk van het toestel is lt 80 dB A Onder onguns
8. da medida A do nivel de press o ac stica da maquina 80 dB A Em condiciones de alimenta o desfavor veis o aparelho pode provocar ca das de tens o transit rias LUCNOST Hodnoty byly nam eny podle norem EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 M en A hodnoty ed tlaku stroje je lt 80 dB a V nep zniv ch podm nk ch nap jen p stroj m e zp sobit do asn v padky nap t RATASE V rtused m detud vastavalt EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 reeglitele asina helir hu taseme m t A on 80 dB A Sobimatu toite tingimustel v ib masin p hjustada ajutisi pingelanguseid HA A LIWO Warto ci mierzone zgodnie z normami EN 60704 1 ball I EN 60704 2 1 2001 Zmierzenie A poziomu cisnienia akustycznego maszyny wynosi 80 dB A W niekorzystnych warunkach napiecia sprzet moze spowodowa przejciowe spadki napiecia HLU NOS Hodnoty boli nameran pod a noriem EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 hodnoty EEN stroja je 80 dB A V nepriazniv ch podmienkach nap jania pr stroj m e sp sobi do asn v padky nap tia STOPNJA HRUPA Vrednosti izmerjene v skladu s TM standarda EN 60704 1 Ka I EN 60704 2 1 2001 Meritev A za nivo zvo nega hrupa stroja je lt 80 dB A V primeru neustreznih napajalnih pogojev lahko naprava povzro i za asne padce v napetosti
9. APIDE ET FOND CET OE NA STU C AS SOIRES WO KANTOREN ENZ EN VON STAUB ALS AUCH EN ZUBEHORTEILE MACH GERAT EIGNET SICH Fi R EJEMPLO EN DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET G T V OG V SKE POTENTE SEMPLICE DA USARE CON GLI ACCESSORI DI PULIZIA PROFONDA E RAPIDA QUESTO APPARECCHIO E HI SCUOLE FABBRICHE NEGOZI UFFICI E IN RESIDENCE RDY POWERFUL AND EASY TO USE IT IS ALSO FITTED ROBUSTE ET PUISSANT SIMPLE A UTILISER AVEC LES T S DES ENDROITS PUBLICS PAR EXEMPLE DANS DES H TELS DES COLES DES USINES DES R S G VON FL SSIGKEITEN ES IST ROBUST LEISTUNGSSTARK EN ES ZU EINEM UNENTBEHRLICHEN HILFSMITTEL FUR UR DEN GEBRAUCH IN FFENTLICHEN GEBAUDEN WIE QUIDOS RESISTENTE Y POTENTE F CIL DE USAR CON LOS ACCESORIOS EN ONSEGUIR UNA LIMPIEZA PROFUNDA Y R PIDA EL USO HOTELES COLEGIOS FABRICAS TIENDAS OFICINAS Y STOFFEN HET IS STEVIG EN KRACHTIG EENVOUDIG TE RDT HET EEN HEEL DOELTREFFEND TOESTEL VOOR EEN SNELLE EN EBRUIK IN OPENBARE GEBOUWEN BIJVOORBEELD IN R DET ER ROBUST 06 STERKT ENKELT BRUKE MED SITT EKSTRAUTSTYR OG VIRKELIG EFFEKTIVT VED GRUNDIG OG RASK RENGJ RING DETTE APPARATET ER EGNET TIL BRUK STORHUSHOLD FOR EKSEMPEL P HOTELLER SK SEKA P LYN ETT VEDEN IMUROINTIIN SOVELTUVA LAITE TU OLER FABRIKKER BUTI EVA TEHOKA KER KONTORER OG I RESIDENSER S
10. PROSTRIEDOK PRE H KVAPAL N ROBUSTNEJ KON TRUKCIE JEDNODUCH POU ITIE V AKA LBKOV ARYCHLE ISTENIE TOTO ZARIADENE JE VHODN PRE VEREJN BUDOVY NAPR KLAD HOTELY KOLY TOV RNE OBCHODY KANCEL RIE AREZIDEN N BUDOVY TA NAPRAVA JE NAMENJENA I ENJU TAKO PRAHA KOT TUDI TEKO IN OGNA IN ROBUSTNA NAPRAVA PREPROSTA ZA UPORABO JE S SVOJIMI NASTAVKI IZREDNO U INKOVIT PRIPOMO EK ZA GLOBINSKO IN HITRO I ENJE TANAPRAVA JE NAMENJENA CISCENJU TAKO PRAHA KOT TUDI TEKO IN STROJ BO ODLI NO DELOVAL V RAZLI NIH OKOLJIH NA PRIMER V HOTELIH OLAH TOVARNAH TRGOVINAH IN V BVALNH INDICATIONS TO BE SCRUPULOUSLY ADHERED TO This apparatus is not to be used by people including 8 year old and older children with reduced physical sensorial or mental capacities or without any experience and knowledge unless they did not receive instructions relative to the use of the apparatus and are controlled by a person responsible for their safety Children should be controlled so that they didn t play with the apparatus The packaging components could constitute potentia dangers as for example plastic bags they must be kept away from children s reach and from other people or animal not conscious of their actions To correctly dispose of the packaging follow the loca standards in force Any different use from that indicated in this manua could constitute a danger therefore it must be avoided WARNING operator
11. TEN HUOM LUE K YTT OPAS ENNEN LAITTEEN K YTT F RVARA MANUALEN F R FRAMTIDA REFERENS OBS L S BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANV NDER APPARATEN MANUALEN B R GEMMES TIL FREMTIDIGE HENVISNINGER BEM RK L S BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT F R APPARATET TAGES BRUG KPATHETE TIZ OAHFIEZ MANTA XE EMQANEZ MEPO5 TIA NA EXETE AYNATOTHTA TPHTOPHZ AIABOYAEYEHE TIPOZOXH AIABAZTE MPOZEKTIKA TO MAPON BIBAIAPIO OAHTION MPIN EKKINHZETE TON ANAPOQHTHPA CONSERVE O MANUAL PARA REFER NCIAS FUTURAS ATEN O LER O MANUAL DE INSTRU ES ANTES DE EMPREGAR O APARELHO P RU KU UCHOVEJTE PRO P T POU IT POZOR P ED POU IT M P STROJE SI P E T TE P RU KU K POU IT SEDA JUHENDIT ON SOOVITATAV S ILITADA TULEVASE VAJADUSE JAOKS T HELEPANU LUGEGE ENNE KASUTAMIST HOOLIKALT KASUTUSJUHENDIT PODRECZNIK DO ZACHOWANIA DLA ONOSZENIA SIE DO W PRZYSZ O CI UWAGA PRZECZYTA PODR CZNIK Z INSTRUKCJAMI PRZED U YCIEM SPRZ TU PR RU KU UCHOVAJTE PRE BUD CE POU ITIE POZOR PRED POU IT M PR STROJA SI PRE TAJTE PR RU KU NA POU ITIE PRIPORO AMO DA TA PRIRO NIK OBDR ITE ZA MOREBITNE POTREBE V PRIHODNOSTI POZOR PROSIMO DA PRED ZA ETKOM UPORABE PREBERETE TA PRIRO NIK Z NAVODILI AC IPG Soteco Integrated Professional Cleaning C C 9006868088000600080 A Questa simbologia verr utilizzata per ricorda
12. ble looking for damages cracks or ageing Substitute the cable before using it further The substitution of the damaged cable must be done by the tech assistance service or by competent authorized personnel with recognized qualification When using electrical extensions make sure that these are compatible with the power cable and that it does not touch liquids or conductive surfaces The level sensor has the function to stop the vacuuming when the tank is full of fluids or in case of overturning carry out routine cleaning checking that it has no damage and change it if necessary Clean every part of the apparatus after using it empty the tanks shake the filters and use humid cloth over its surface before storing it Cleaning operation cannot be carried out by 8 year old and older children when they are not supervised by adults Specialized personnel must always carry out maintenance and repairs any damaged part must be substituted with original spare parts WARNING it is forbidden to carry out changes to the apparatus Tampering could cause fires and damages even lethal to the user and the forfeiture of the guarantee The manufacturer declines any responsibility for damages caused to people or things due to non compliance with these instructions or if the apparatus is unreasonably used into water and neither OPTIONAL
13. cia piatta Fig 8 Esempio d uso della bocchettina Fig 9 Esempio d uso del pennello Fig 10 Esempio d uso della spazzola su pavimenti Fig 11 Esempio d uso della spazzola su moquette Fig 12 Se previsto l uso del filtro in carta inserirlo nel fusto calzandolo sul deflettore Fig 14 ASPIRAZIONE LIQUIDI MODO DI OPERARE Togliere il filtro in panno dal fusto Fig 2 Montare la testa sul fusto e bloccarla con i ganci Fig 3 Inserire il tubo flessibile nel bocchettone Fig 4 Inserire all estremit del tubo flessibile l impugnatura e le prolunghe Fig 5 Collegare la spazzola ventosa L Fig 6 Accendere l apparecchio dopo aver collegato la spina ad una presa Fig 7 Esempio d uso della spazzola ventosa Fig 13 TI mm lt tc1050v 24 DESCRIPTION AND ASSEMBLY C MU ET oa De a g al oz P Q R I Motor block Switch Float its purpose is to avoid that liquid may goes inside motor block during suction Polyester filter to set into the tank to pick up dust and 0 remove for liquid suction Hooks for tightening of motor block to tank Suction inlet Tank Flexible hose Tube L Wet tool Round brush Flat lance Paper bag on request to fit directly on the suction inlet ts use does not exclude the employ of polyester filter hat has to be aniway used Small brush Aspirmatic double use brush Wand Dust tool
14. d europadirektivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE och i verensst mmelse med den nationella lagen ska elektriska produkter som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och verl mnas f r en milj v nlig tervinning EG DECLARATION OF CONFORMITY CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 CE We Noi SOTECO SpA via E Fermi 2 26022 CASTELVERDE CR ITALY declare under our responsibility that the product dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative document s al quale questa dichiarazione si riferisce 6 conforme alle seguenti norme EC 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 EC 60335 2 69 2001 A1 2004 A2 2007 EC 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 61000 3 11 2000 where applicable dove applicabile following the provisions of the Directives 2006 42 EC Machinery directive 2004 108 EC Electromagne tic compability EMC 2011 65 EC Directive RoHS II in base a quanto previsto dalle Direttive 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2011 65 CE Direttiva RoHS II Person authorised to compile the technical file Maurizio Cigola Persona autor
15. de la basura dom stica De acuerdo con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE y su adopci n por parte de la legislaci n nacional los aparatos el ctricos que ya no resulten funcionales para su uso deben recogerse de forma separada y enviarse para su eliminaci n ecol gica al lugar correspondiente Gooi geen elektrische toestellen weg in het huishoudelijk afval In overeenstemming met de Furopese Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA en diens toepassing in de nationale wetgeving moeten elektrische apparaten die niet meer bruikbaar zijn afzonderlijk ingezameld worden en verzonden worden naar plaatsen voor ecologisch vriendelijke recyclage Kast ikke apparatene sammen med husholdningsavfall I samsvar med de Europeiske Direktivene 2012 19 EU vedr rende elektrisk og elektronisk avfall WEEE og i henhold til nasjonale lover og regler m elektriske apparat som ikke lenger fungerer kildesorteres og avfallsbehandles p en mest mulig milj vennlig m te Ala heit s hk laitteita kotitalousj tteen joukkoon S hk ja elektroniikkaromun h vitt mist WEEE koskevan eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU ja vastaavan kansallisen lain mukaan k ytt kelvottomat s hk laitteet tulee ker t erikseen ja kierr tt ymp rist kunnioittaen Skaffa inte bort elektriska produkter tillsammans med hush llsavfall enlighet me
16. echnical data Non compliance with these rules could cause fire and lethal damages to the user WARNING The supplementary accessories plug is to be used only when the apparatus is set for dust suction The inobservance of these rules may lead to causing fires and constitute mortal danger to the user WARNING This apparatus is not suitable for recollection of dangerous dust Do not exhaust toxic explosive flammable or incandescent substances The maximum temperature allowed is 40 C 104 F Every part of the apparatus must be correctly assembled before using it Verify furthermore that the filtering elements have been correctly and efficiently assembled The appliance must be operated installed repaired and handled on a steady safe and not inclined plane Ascertain that the values indicated on the engine block on the technical data label correspond to those of the network to which you intend to connect the apparatus and that the socket is compatible with the plug Do no aspire water from containers sinks basins etc Do not aspire aggressive detergents because they could damage the apparatus Do not aspire materials that could damage the filtering elements such as glass metal etc Do not ever pull or lift the apparatus through the electrical cable Do not immerge the apparatus use water jets to clean it Always remove the plug from the socket before performing any operation Regularly control the feeding ca
17. et and Dry Vacuum cleaners Istruzioni originali Original instructions Manuel d instructions Handbuch zur Bedienung und Wartung Manual de uso y mantenimiento Handleiding Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Instruktionsbog Eyyeipidio yp on kat ouvi onon Manual de emprego e manuteng o P ru ka k pouziti Kasutusjuhend Podr cznik z instrukcjami N vod na pou itie Izvirna navodila MANUALE DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO IT IS RECOMMENDED TO KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCES ATTENTION PLEASE READ CAREFULLY THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING GARDER SOIGNEUSEMENT CE MANUEL DES INSTRUCTIONS POUR TOUTE R F RENCE FUTURE ATTENTION LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL ES WIRD EMPFOHLEN DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFZUHEBEN ACHTUNG BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER BENUTZUNG SORGF LTIG DURCH MANUAL PARA CONSERVAR PARA REFERENCIAS FUTURAS ATENCI N LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR WIJ AANBEVELEN DAT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOEKOMSTIGE VERWIJZINGEN BEWAART LET OP AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING V R HET GEBRUIK LEZEN DET ANBEFALES TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIGE HENVISNINGER ADVARSEL LES BRUKSANVISNINGEN F R APPARATET TAS I BRUK K YTT OPAS TULEE S ILYTT TULEVAA K YTT VAR
18. izzata a costituire il fascicolo tecnico legal representative SOTECO SpA via E Fermi 2 t 2 26022 CASTELVERDE CR ITALY Ha CASTELVERDE 03 06 2013 C 8 IPC Soteco SOTECO SpA Via E Fermi 2 26022 Castelverde CR Italy Tel 0372 424611 EXPORT fax 0372 429398 e mail exp soteco com Integrated Professional Cleaning ITALIA fax 0372 429392 e mail ita soteco com INTERNET www soteco com
19. previdnosti Poleg tega pa lahko postopki na katere opozarja ta simbol povzro ijo tudi nepopravljive po kodbe sesalnika APPARECCHIO ADATTO PER ASPIRARE SIA POLVERE CHE LIQUIDI ROBUS CUI E DOTATO DIVENTA UNO STRUMENTO VERA ADATTO PER L USO COLLETTIVO PER ESEMPIO IN THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH DUST AND LIQUIDS FOR RAPID DEEP CLEANING THIS VACUUM CLEANER IS SUITABLE FOR COLLECTIVE WITH ACCESSORIES MAKING IT TRULY EFFICIENT USE FOR EXAMPLE HOTELS SCHOOLS FACTORIES OFFICES SHOPS E APPAREIL APTE ASPIRER AUSSI BIEN LA POUS CE ACCESSOIRES DONT IL EST POURVU IL DEVIEN APPAREIL PEUT TRE UTILIS DA MAGASINS DES BUREAUX ET DES DAS GER T EIGNET SICH SOWOHL ZUM AUFSAU UND EINFACH ZU HANDHABEN DIE MITGELIEFERT H DIE GRUNDLICHE UND SCHNELLE REINIGUNG D HOTELS SCHULEN FABRIKE B ROS GESCH FTEN UND WOHNANLAGEN APARATO APTO PARA ASPIRAR TANTO POLVO COMO Lit C DOTACI N SE CONVIERTE EN UN EQUIPO VERDADERAMENTE EFICAZ PARA C DE ESTE APARATO ES APTO PARA LUGARES COLECTIVOS PO RESIDENCIAS DIT TOESTEL IS GESCHIKT VOOR HET OPZUIGEN VAN STOF EN VLOE GEBRUIKEN EN MET ZIJN BIJKOMENDE ACCES GRONDIGE SCHOONMAAKBEU HORECAZAKEN SCHOLEN FABR EKEN WINKELS ET APPARATET SOM ER EGNET TIL OPPSUGING AV B DE S SIDENCESS ENTE EFFICACE PER ALBERG UN OUTIL VRAIMENT SIERE QUE LES LIQUIDES i EFFICACE POUR UN NETTOYAGE R
20. re all operatore di prestare la massima attenzione su operazioni che possono provocare lesioni fino alla morte all operatore stesso oppure a persone o animali presenti nelle vicinanze Inoltre e operazioni richiamate da questa simbologia potrebbero causare danneggiamenti anche irreparabili all aspiratore GB These symbols will be used to remind the operator to pay attention to operations that may cause lesions including death to the operator or to other people or animals nearby Furthermore the operations indicated by these symbols may cause damages even irreparable ones to the suction device F Ces symboles seront utilis s pour rappeler l utilisateur de faire surtout attention aux op rations qui peuvent provoquer des l sions m me la mort l op rateur ou aux personnes ou animaux pr sents De plus les op rations indiqu es par ces symboles pourraient provoquer des d g ts m me irr parables l aspirateur D Diese Symbole weisen den Bediener darauf hin dass bei allen Handlungen die zu Verletzungen des Bedieners selbst oder sich in der N he befindlicher Personen oder Tiere f hren bzw T dlich sein k nnen u erste Vorsicht geboten ist Die mit diesen Symbolen gekennzeichneten Funktionen k nnen auch irreparable Sch den am Staubsauger verursachen E Esta simbolog a debe ser utilizada para recordarle al operador que debe prestarle atenci n m xima a las operacione
21. s must be properly trained for using these machines WARNING this appliance must be stored taking its weight into consideration on a solid steady safe and not inclined plane indoor and in moisture free environments WARNING do not use outdoors when temperatures are low WARNING Don t ever point the suction opening towards delicate parts of the body of people or animals such as eyes ears mouth etc WARNING if the apparatus is fitted with a supplementary plug do not exceed the power reported on the plug Non compliance with this norm could cause fires and damages even lethal to the user WARNING the apparatus is not suitable for areas protected against electrostatic discharges WARNING use only the brushes supplied with the apparatus or those specified in the instruction manual Using other brushes could jeopardize safety WARNING Do not leave the functioning apparatus unattended always remove the plug from the socket when not using the apparatus and store it away from the reach of children or people who are not conscious of their own actions WARNING in case 0 foam or liquid discharge switch off immediately WARNING in case tipping over lift the apparatus before switching off WARNING when using the carpet cleaner do not exceed the power recorded on the aspirator supplementary accessories plug Ensure that the feeding voltage of the electro utensil corresponds to that recorded of the tag of the aspirator s t
22. s que pueden provocar lesiones y hasta la muerte del operador mismo 0 08 las personas o animales presentes en las cercan as Adem s las operaciones a las que se refiere esta simbolog a podr an provocar da os bien irreparables al aspirador NL Deze symbolen zullen gebruikt worden om aan de gebruiker te doen herinneren altijd zorgvuldig het toestel te gebruiken omdat er operaties zijn die letsel en ook de dood van de gebruiker of van mensen en dieren die zich in de buurt bevinden kunnen veroorzaken Bovendien kunnen de operaties die met deze symbolen worden aangeduid schaden ook onherstelbare aan de stofzuiger veroorzaken N Disse symbolene kommer til anvendes for minne brukeren om v re veldig oppmerksom ved arbeidsutf relser som kan or rsake skader til og med d dlige skader p brukeren eller p personer og dyr som befinner seg i n rheten De operasjoner som markeres med disse symbolene kan dessuten for rsake uopprettelige skader p st vsugeren FIN N iden symbolien tarkoitus on muistuttaa k ytt j olemaan varuillaan kun suoritetaan toimenpiteit jotka voivat vahingoittaa ai jopa aiheuttaa kuoleman k ytt j lle tai l heisyydess oleville henkil ille tai el imille Toimenpiteet joita n m symbolit koskevat voivat lis ksi vahingoittaa imuria jopa pysyv sti S Dessa symboler kommer att anv ndas f r att p minna anv ndaren om att vara mycke
23. t uppm rksam vid operationer som kan orsaka skador ven d dliga skador f r anv ndaren eller personer och djur som befinner sig i n rheten De operationer som markeras med dessa symboler kan dessutom orsaka obotliga fel p dammsugaren DK Disse symboler bruges til at minde brugeren om at v re ekstra opm rksom overfor operationer der kan medf rer skader ogs d dsfarlige p brugeren selv og p personer eller dyr i n rheden De operationer som angives med symbolerne kan desuden medf rer uoprettelige skader p st vsugeren GR Auth n CVV80MVI0 Ba xpnoiporroime yia va uTTevOupioe OTOV XEIpIOT OT rrp rrei va deixvel TNV V6VI I 110000X rav EKTE E EV PYEIEG TTOU prropo v VA TipokKq oouv KAKWOEI AK LN kal Tov G varo oTov IdIO yeipioT oe rrp ourra WA Tou Bp okovrai Tr naiov EmirrA ov o avakaAo uevec om auth mv ouuBo oy a ev pyeie Ba propo gav va TIPOKAAEGOUV nut ak pr Kal averrav pBurec OTNV nAekrpIKf OKOUTT P Esta simbologia deve ser empregada para lembrar ao operador que deve prestar a aten o m xima s opera es que podem provocar les es e at a morte do operador mesmo ou de as pessoas ou animais presentes nas cercanias Ademais as opera es s que se refere esta simbologia poderiam provocar danos bem irrepar veis ao aspirador CZ Tyto symboly pripominaji u ivateli aby v noval maxim ln pozornost operac m kter mohou zp
24. tige stroomvoorzieningsomstandigheden kan het toestel tijdelijke spanningsverliezen veroorzaken ST Y Verdier m lt i overensstemmelse med EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 M ling A av ydtrykkniv et p maskinen er lt 80 dB A Ved ugunstige str mtilf rselsvilk r kan apparatet for rsake midlertidige spenningsfall ELUN TASO Arvot mitattu normien EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 mukaisesti Koneen nenpaineen tason mitta A on 80 dB A Huonoissa virran sy tt olosuhteissa laite voi aiheuttaa ohimenev j nniteh vi t LJUDNIVA Varden uppm tta enligt normerna EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 M tning A av maskinens ljudtrycksniv r 80 dB A Vid ogynnsamma str mtillf rself rh llanden kan apparaten orsaka illfalliga sp nningsfall ST JNIVEAU V rdier m lt i overensstemmelse med normerne EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 M lingen A af maskinens lydtryksniveau er lt 80 dB A Ved utilstr kkelig str mtilf rsel kan apparatet medf re midlertidige sp ndingsfald GOPYBOE MI C o orro ec petph nkav o pguva pe eg kav veg EN 60704 1 1997 EN 60704 2 1 2001 H u rpnon A TOU IIII 00 AKOUOTIKAS mieong mc UNXAV G IV01 lt 80 dB A Yrr apvntikeg C0VIV0 C 10000000I0C n ovokeur umopt va TIPOKAAEGE mapodik g TTWOEIG TAONG RU DO Os valores t amp m sido medidos em conformidade com as normas EM 60704 1 1997 EM 60704 2 1 2001 0 valor
Download Pdf Manuals
Related Search