Transferir o manual de utilização
Contents
1. Li i fi Hi NE My Ir Ifi 1 A Wy Wy Wy Hi Hi NE NE Hi RE l 9 1 READ 12 RI N 1 REA 15 1 i REA 18 caixa de ual I de ponta estrela g l Preto com quipo de cor ei Less gs to Spa an eee eee J Caso RE U 21 kW 400V 50Hz trif sico y Caso Fr F kW an da pot ncia inscrita no copo met lico da resist ncia Liga es el ctricas 1 2 Terminais shuntados espera para a liga o de um comando dist ncia N R N R S T alimenta o monof sica 230V 1N 50Hz N R S T alimenta o trif sica 400V 3N 50Hz Terra condutanegra SO ou cinzenta Regulator com visor digital Refer ncia EC P230 V j verde amarelo Bl azul M castanho B branco N preto R vermelho Vi violeta O laranja G cirzento Fu 3 154 T Comando 2 estagio 2 T is YN ol E LEGENDA CD controlador de d bito F1 fus vel de protec o 3 15 A T L1 led marcha parada 1 est gio L2 led marcha parada 2 est gio REG led temporiza o led a piscar em aquecimento led fixo S1 interruptor marcha parada 1 est gio S2 interruptor marcha parada 2 est gio So sonda de regula o de gua da piscina TH termostato de regula o digital com visor digital 1 contactor de pot ncia1 e 2 est gio R resist ncia titanio1 e 22. 5x10mm 5610 protec o el ctrica disjuntor diferencial 30 mA na primeira linha 4 Nota e possibilidade de liga o de um sinal de ligar desligar dist ncia terminais 1 e 2 com um cabo de alimenta o de 2 x 1 5mm ver esquema abaixo e esquema el ctrico exemplo em Fran a contacto EJP ou tempo contacto de comando dist ncia ou contacto de um modem telef nico e a toler ncia da varia o de tens o aceit vel de 10 durante o funcionamento e as canaliza es da liga o el ctrica devem ser fixas Liga o monof sica O estribo 3 pinos Caixa de terminais Protec o atrav s de disjuntor atrav s de disjuntor de aquecedor diferentiel 30mA em cabe a de diferentiel 30mA em cabe a de linha de ponta estrela bus caixa de terminais Fase Neutro Fases Neutro Para a sec o do cabo de Y_Paraa sec o do cabo de alimenta o 230V 1N 50Hz alimenta o consulte o quadro 400V 3N 50Hz consulte o quadro Alimenta o 230V alternativa monof sica terminal R neutro Alimenta o 400V alternativa trif sica terminal R S T neutro terminal N Terra 5 FUNCIONAMENTO DA REGULA O 5 1 Apresenta o O term stato de regula o de mostrador digital fornecido montado no aquecedor ligado electricamente e pr regulado na f brica para aplica o de aquecimento da piscina Princ pio uma sonda de regula o colocada ent
3. em 4 pontos Ye uni o 963 50 a aparafusar 950 interior O63 exterior corpo injectado interruptor de d bito tamp o de vazamento caixa de terminais de liga o el ctrica termostato de seguran a positiva 10 terminal de ponta em estrela 11 contactor de pot ncia 12 parafuso de fixa o da tampa 13 sonda di termostato digital posi o de f brica para o caso de passagem de gua da esquerda para a direita 14 sonda di termostato de seguran a posi o de f brica para o caso de passagem de gua da esquerda para a direita 15 caixa el ctrica 16 bucim D 2 2 Caracter sticas dimensionais A B 4 280 2 mm 800 Dimens es em mm Vista de tr s 385 3 COLOCA O O aquecedor ser colocado num local t cnico ventilado sem tra os de humidade e sem produtos de manuten o de piscinas armazenados pr ximo do filtro da piscina A sua fixa o dever ser efectuada na parede do local t cnico atrav s de 4 parafusos ver pontos de fixa o na vista traseira 82 2 4 LIGA ES 4 1 Liga o hidr ulica O aquecedor ser ligado em linha ao circuito de enchimento da piscina depois do bloco de filtra o com um d bito de gua m nimo de 5 m h e m ximo 22 m h Prever uma montagem em by pass se a filtra o for superior a 22 m h ou para facilitar a manuten o do aparelho As 2 uni es est o previstas para efectuar uma liga o ao circu
4. est gio TS termostato de seguran a positiva disparo a 63 C rearmar manualmente IMPORTANTE A elimina o ou um shunt de um dos org os de seguran a ou de telecomando implica automaticamente a supress o da GARANTIA Por termos a preocupa o em fazer melhoramentos constantes os nossos produtos podem ser modificados sem aviso pr vio Edi o de 03 2009 O seu aparelho est em fim de vida Deseja desembaracar se dele ou substitui lo N o o deite no lixo nem nos contentores de triagem selectiva da sua comuna Este s mbolo num aparelho novo significa que o equipamento n o deve ser deitado fora e que deve ser objecto de recolha selectiva tendo em vista a sua reutiliza o a sua reciclagem ou a sua valoriza o Se contiver subst ncias potencialmente perigosas para o ambiente estas devem ser eliminadas ou neutralizadas Pode d lo a uma associa o social e solid ria que poder repar lo e rep lo em circula o Se comprar um novo pode depositar o velho na loja ou pedir ao distribuidor que o retome E a retoma chamada Um Por Um Caso contr rio leve o para uma lixeira se a sua comuna tiver implementada uma recolha selectiva destes produtos Dar a uma associa o de Depositar o aparelho usado voca o social Entregar o aparelho usado ao distribuidor aquando de nova compra DECLARATION DE CONFORMITE d clare que les produits ou gammes ci dessous
5. o material mesmo que devidamente expedido e acondicionado sujeito a riscos e a perigos pass veis de ocorrerem durante o seu percurso at entrega no seu destinat rio De acordo com este facto deve advertir se o seu transportador quanto aos riscos de danos suscept veis de ocorrerem durante a viagem Deste modo este dever anotar devidamente todos os danos provocados durante o transporte na sua lista de entrega confirmac o por carta registada no prazo de 48 horas ao transportador 1 2 Tens o Antes de tentar qualquer operac o certifique se de que a tens o indicada no aparelho correspondente da rede de fornecimento 1 3 Tratamento de guas De forma a que os nossos materiais possam ser utilizados nas melhores condi es por favor tenha em considerac o os seguintes par metros cloro livre m ximo 2 5 mg L br mio total m ximo de 5 5 mg L e pH entre os 6 9 e os 8 0 No caso da utiliza o de sistemas de desinfec o qu mica ou electrof sicos ambos os respons veis pela instalac o e utilizador dever o certificar se junto do fabricante acerca da sua compatibilidade com os nossos materiais Estes sistemas dever o ser instalados posteriormente ao sistema de aquecimento 2 DESCRI O 2 1 Apresenta o cabos de alimenta o da resist ncia el ctrica de tit nio regulator com visor digital suporte de fixa o do aquecedor
6. ZODIAC Aquecedor electrico Manual de instala o e utiliza o Ed 03 2009 PSA Cette notice d installation fait partie int grante du produit et doit tre imp rativement remise a l utilisateur Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret car ils fournissent des indications importantes au niveau de la s curit d utilisation et de manutention Conserver ce livret afin de pouvoir toujours le consulter Linstallation doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur et en respectant les instructions du fabricant par une personne professionnellement qualifi e Par personne professionnellement qualifi e il s entend une personne ayant les comp tences techniques dans le secteur des composants ZPCE et des installa tions de chauffage Un d faut dans l installaton peut entra ner des dommages sur des personnes animaux ou objets pour lesquels le fabricant ne saurait tre tenu responsable Apr s avoir retir l emballage de l appareil s assurer de l tat du contenu Avant de raccorder l appareil s assurer que les donn es fournies ZPCE sont compa tibles avec l installation r aliser dans les limites maximales autoris es du produit concern Au pr alable de toute operation d entretien de manutention ou de r paration sur l appa reil couper l alimentation lectrique sur ce dernier En cas de panne et ou de fonctionnement anormal de l appareil n e
7. cla W para a diminuir Libertar depois a tecla SET para voltar leitura da temperatura do tanque 5 6 P R EM FUNCIONAMENTO RE U 9 RE U 12 RE U 15 RE U 18 RE U 21 RE U 24 kW 6 kW 6 kW 6 KW 6 kW 9 KW 9 kW 9 kW 9 kW 12 kW 12 KW 12 kW 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg 12 kg 1 est gio esquerda visto da face dianteira 2 est gio direita visto da face dianteira cada resist ncia el ctrica tem uma toler ncia construtor de 5 sobre a sua pot ncia restitu da Indice de protec o do aparelho IP 45 6 1 Condi es de funcionamento A temperatura da gua que circula no aquecedor deve estar entre os 2 C e os 40 C Antes de p r o aparelho em funcionamento preciso assegurar do aperto correcto das liga es hidr ulicas que n o h fugas da boa estabilidade e do n vel do aparelho da boa apresenta o e aperto dos cabos el ctricos sobre os seus terminais de liga o Os terminais mal apertados podem provocar um aquecimento da regua dos Bornes da liga o terra que a gua no aquecimento n o est gelada Neste caso proibido p r o aquecedor em funcionamento 6 2 P r o aquecedor em funcionamento e ligar a bomba de filtra o manualmente para ensaiar o funcionamento do aquecedor ou no momento da primeira subida de temperatura da piscina uma vez que a subida de temperatura da piscina seja atingida remeter para filtra o autom t
8. declares that the herewith products or ranges RECHAUFFEURS ELECTRIQUES DE PISCINES ELECTRIC HEATERS FOR POOLS RE U sont conformes aux dispositions are in conformity with the provisions gt de la directive COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE _89 336 CEE amendee par 93 068 CEE Contr l s par le laboratoire AEMC Mesures rapport technique N P96047T gt of the ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY directive 89 336 FEC as amended 93 068 EEC Controlled by AEMC Mesures laboratory technical report N P96047T Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 55014 EN 55104 The harmonized standards have been applied EN 55014 EN 55104 EN 55011 EN 55022 CEI 801 4 CEI 801 2 CEI 801 3 o de la directive BASSE TENSION 73 23 CEE o of the LOW VOLTAGE directive 73 23 EEC Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es The harmonized standards have been applied EN 60335 2 35 L A 7 mA 21 Votre installateur Your installer Zodiac la maitrise des l ments Mondialement reconnu pour la qualit et la fiabilit de ses produits dans les secteurs de l a ronautique et du nautisme Zodiac engage son nom dans l univers de la piscine pour vous offrir toute une gamme de piscines nettoyeurs automatiques syst mes de traitement d eau syst mes de chauffage et de d shumidification de piscines En s appuyant sur le savoir faire technologique et l exp rience de PSA Zodiac vous apporte la gara
9. do aquecedor deve proceder de um dispositivo de protec o e de corte n o fornecido em conformidade com as normas e regulamenta o em vigor a NF C 15100 As RE U de 9 a 18 kW podem ser alimentadas em monof sico 230V 1N 50Hz ver figura 1 ou em trif sico 400V 3N 50Hz ver figura 2 A RE U 21 e 24 kW obrigatoriamente alimentada em trif sico 400V 3N 50Hz Figura 1 Alimenta o monof sico 230V 1N 50Hz Terra caixa de terminais de ponta estrela Cablo 1 5mm Figura 2 Alimenta o trif sico 400V 3N 50Hz Terra caixa de terminais de ponta estrela Cablo 1 5mm2 Terminais shuntados Estribo Terminais shuntados espera para a liga o de um comando dist ncia PMO OBRIGAT RIO o aparelho deve estar ligado a uma tomada de Terra sec o cabo de alimenta o esta sec o indicativa para os cabos com um comprimento m ximo de 20 metros com uma base de calcula de 5 A mm Ela deve ser verificada e adaptada se for necess rio de acordo com as condi es de instala o Intensidade absorvida Sec o de cabo POT NCIA monof sica trif sica monof sica trif sica 230V 1N 50Hz 400V 3N 50Hz 230V 1N 50Hz 400V 3N 50Hz 9kW 40 A 13 A 3x 10 mm 3G10 5 x 4 mm 5G4 12 kW 53 A 18 A 3 x 16 mm 3G16 5 x 4 mm 5G4 15 kW 66 A 22 A 3x 16 mm 3G16 5x6 mm 5G6 18 kW 79 26 A 3x 16 mm 3G16 5 x 6 mm 5G6 21 kW 31 A 5 x 10 mm 5G10 24 kW 35 A E
10. ica e verificar que n o existe ar no circuito de filtra o e no corpo do aquecedor e verificar que o d bito da gua no aquecedor est entre 5 m h m nima e 22 m h m xima Se o d bito for superior a 22 m h fazer a montagem de um deriva o e ligar o disjuntor diferencial de protec o 30 mA em cabe a de linha eregular a temperatura indicada com o termostato de regula o digital para estar em pedido indicador REG intermitente premir o interruptor marcha parada S1 e ou S2 Se o aquecedor estiver em tens o h mais de 15 segundos o accionamento de ou dos est gios de aquecimento ser simult neo indicador REG fixo Caso contr rio estar activa uma temporiza o indicador REG intermitente antes de ficar fixo funcionamento do aquecimento est gio 1 e ou 2 accionado s ATEN O ese o caudal de gua no aquecedor for inferior a 5 m h o aquecedor n o funcionar controlador de caudal CD mant m se aberto Se o aparelho est em pedido aquecimento o indicador REG estar intermitente Quando o aquecedor funciona ese o controlador de caudal efectua uma abertura fecho ser activada uma temporiza o de 15 segundos antes de voltar a funcionar ese houver corte de energia de rede el ctrica quando voltar a estar em tens o ser activada uma temporiza o de 15 segundos antes de voltar a funcionar Observa o quando o tanque chegar temperatura de
11. ito de filtra o com uma tubagem em PVC 850 ou 968 Aten o com um circuito piscina em 963 para ligar o aparelho prever uma manga de uni o 963 interior Montagem aconselhada se tal for poss vel a liga o do aquecedor ser realizada de modo a estar em carga em rela o filtra o ou ao tanque O sentido da circula o O aquecedor previsto para uma circula o de gua da esquerda para a direita Se necess rio inverter o sentido de circula o fazendo as seguintes modifica es inverter as sondas do term stato digital de regula o e do term stato de seguran a A sonda do term stato de regula o deve encontrar se obrigatoriamente entrada do aquecedor e a sonda de seguran a sa da rodar o conjunto de 2 cotovelos interruptor de caudal em meia volta interruptor de d bito Cotovelo Cotovelo Press o de prova do circuito hidr ulico 4 bars Press o de servi o do circuito hidr ulico 2 bars uecedor ser obrigatoriamente instalado antes de qualquer sistema de tratamento de o A 540 1mm no caso de uma filtra o realizada em PVC 950 B 600 1mm no caso de uma filtra o realizada em PVC 963 en direc o da piscina entrada tratamento da agua da piscina D bito de agua m nimo 5 m h D bito de gua maximo 22 m h 4 2 Liga o el ctrica e a alimenta o el ctrica
12. ler and the end user The advice included in this manual must be carefully read as they supply important indications about safety and maintenance Keep this manual in order to consult it if necessary The appliance must be installed according to the standards in force by qualified personnel this means by personnel having skill to care of ZPCE products and heating installations A failing installation can cause damages to persons pets or items In any case the manufacturer can be considered as responsible of such damages When unpacking the unit check its state Before connecting the unit make sure that the advice supplied by this manual are in accordance with the installation and its conditions of use Before any servicing maintenance and repair switch off the main supply In event of failure or abnormal operation switch off the unit before any repair Any repair shall be performed by ZPCE authorized service personnel with genuine spare parts The use of non genuine parts can be harmful to the unit and to the persons In order to ensure a long lasting efficiency of the unit it shall be maintained in accordance with the instructions included in this manual In event of sale or transfer of this unit to another user make sure this manual is supplied as well This unit must be exclusively used for the use it was designed to Any other use shall be considered as improper and hazardous In event of damages due either to an im
13. ntie d appareils de tr s haut niveau tant dans leur conception que dans leurs performances Un v ritable gage d efficacit et de tranquillit Zodiac mastering the elements Renowned worldwide for the quality and reliability of its products in the aeronautical and marine sectors Zodiac has now brought its expertise to swimming pools to bring you a full range of pools automatic pool cleaners Water treatment systems heating and dehumidification units Backed by PSA technology expertise and experience Zodiac brings you the reassurance of top quality equipment in terms of both design and performance ZODIAC A real guarantee of efficiency and peace of mind Chauffage et deshumidification de piscines Heating and dehumidification of pools ZPCE Boulevard de la Romanerie BP 90023 49180 Saint Barth lemy d Anjou Cedex France Tel 33 2 41 21 17 30 Fax 33 2 41 21 12 26 www psa zodiac com
14. nvisager aucune ten ative de r paration sur celui ci couper l alimentation lectrique sur ce dernier L ventuelle intervention de r paration devra tre effectu e par un service d assistance autoris qui utilisera exclusivement des pieces de remplacement d origine Le non respect des clauses d crites ci dessus peut compromettre la s curit d utilisation de l appareil Pour garantir l efficience de l appareil et pour son fonctionnement correct il est indispen sable de faire effectuer un entretien p riodique de ce dernier en se conformant aux ins ructions fournies par ZPCE Dans le cas ou l appareil devrait tre vendu ou transf r chez un utilisateur diff rent s as surer que ce livret accompagne le mat riel afin que le nouveau propri taire ou l installa eur puisse le consulter Cet appareil devra tre destin exclusivement l usage pour lequel il a t con u toute autre utilisation al atoire devra tre consid r e comme impropre et dangereuse Sont exclues toutes responsabilit s contractuelles ou extracontractuelles de ZPCE pour des dommages caus s suite des erreurs d installation ou d utilisation ou par un non res pect des instructions fournies par ZPCE ou des normes d installation en vigueur concer nant le mat riel en objet IMPORTANT CAUTION IMPORTANT CAUTION IMPORTANT IMPORTANT This manual is an integral part of the product and must be supplied to the instal
15. o dos est gios de aquecimento e cortar a alimenta o el ctrica geral disparando o disjuntor diferencial 30 mA na cabe a da linha do aquecedor e esvaziar o aquecedor retirando o tamp o situando no ponto baixo do corpo injectado ver pe a 7 82 1 e desenroscando as duas uni es PVC da liga o da piscina RISCO DE CONGELACAO A congela o do aparato implica automaticamente a supress o da GARANTIA 6 6 Reactiva o e deve reportar se aos procedimentos descritos nos par grafos 6 1 6 2 6 3 e 6 7 6 7 Manuten o A fazer uma vez por ano por uma pessoa habilitada e qualificada e inspec o visual do estado dos diferentes rg os el ctricos e proceder a um novo aperto dos cabos e shunts do bloco terminal de alimenta o e do contactor e verificar o estado da resist ncia el ctrica em tit nio se estiver com t rtaro proceda a uma limpeza qu mica mergulhando a numa solu o cida a 10 se ela estiver danificada azulada ou deformada substitu la 7 PRECAU ES ATEN O Antes de toda a interven o na m quina assegure se que esta est fora de tens o e assinalada Toda a interven o deve ser realizada por pessoal qualificado e habilitado para este tipo de m quina 8 RECICLAGEM DO PRODUTO A Consulte o par grafo com o s mbolo as no fim das instru es 9 ESQUEMA EL CTRICO RE U r Vi RE U trif sico 1 I 1 1 1
16. proper installation or use or if the instructions provided by ZPCE or the standards in force are improperly applied all ZPCE responsibilities will be void NDICE 1 Generalidades nn 1 1 Condi es gerais da entrega da mercadoria 1 2 TENS O assa R 1 3 Tratamento de 2 DEOSCII O cui 2 1 Apresenta o 2 2 Caracter sticas 3 COMO CACAO LIGA ES 4 1 Liga o 4 2 Liga o el ctrica urn er 5 Funcionamento regula o JA APrOSOM A O ante 5 2 Regula o da temperatura 6 P r em funcionamento 6 1 Condi es de funcionamento 6 2 P r o aquecedor em funcionamento 6 3 Controlos a 6 4 AVAPAS citadino 6 5 Durante o inverno 6 6 6 7 Manuten o 7 8 Reciclagem do produto 9 Esquema el ctrico RE U 1 GERAL 1 1 Condi es gerais de entraga Todo
17. rada da gua da piscina do aquecedor mede a temperatura do tanque filtra o em funcionamento compara este valor temperatura de refer ncia Se a temperatura do tanque se tornar ou for inferior temperatura de refer ncia a regula o autoriza aquecimento alimenta o do circulador do circuito prim rio do aquecimento indicador REG intermitente e depois fixo 1 mostrador digital para visualizar ao mesmo tempo a temperatura de gua do tanque e a de refer ncia 2 SET tecla para ler ou modificar a temperatura de refer ncia 3 bot o sens vel para aumentar a temperatura de refer ncia 4 W bot o sens vel para baixar a temperatura de refer ncia ou apagar o bip sonoro de um defeito 5 REG Indicador do estado da regula o fixo term stato de mostrador digital em pedido ou intermitente activa o da temporiza o antes da liga o de ou dos est gios de aquecimento 6 S1 interruptor marcha parada 1 est gio de aquecimento indicador luminosa 7 52 interruptor marcha parada 2 est gio de aquecimento indicador luminosa 8 suporte fus vel de protec o do term stato 9 conectores para liga es el ctricas 5 2 Regula o da temperatura Carregar na tecla SET para fazer aparecer a temperatura de refer ncia depois manter esta tecla carregada e carregar na tecla para a aumentar ou na te
18. sejada o indicador REG apaga se e o aquecedor p ra de aquecer 6 3 Controlos a realizar Verificar se o aquecedor p ra de aquecer quando a temperatura de regula o no termostato diminu da a filtra o desactivada ou fecho de uma v lvula e a tecla 51 e ou 52 premida Importante Antes de tentar intervir sobre o circuito certifique se de que a unidade se encontra devidamente desligada e desactivada 6 4 Avarias No caso de aquecimento anormal o aquecedor de imediato desactivado automaticamente por interm dio do termostato de seguran a positiva de sobreaquecimento TS e o qual se encontra localizado acima do aparelho proceda reactiva o premindo a tecla central do termostato Em caso de defeito visual e sonoro no regulador para interromper bip carregar na tecla W e se o mostrador indicar EO intermitente e bip sonda de regula o fora de servi o cortada ou em curto circuito ou desligada voltar a ligar ou substituir a sonda a avaria E0 resolvida automaticamente e se o mostrador indicar E2 regulador fora de servi o electr nica danificada substituir o regulador de mostrador digital Se o mostrador do regulador n o funcionar verificar se ese h alimenta o da rede el ctrica e fus vel de protec o do regulador n o est fora de servi o 6 5 Durante o inverno e carregar em S1 e S2 para parar o funcionament
Download Pdf Manuals
Related Search