Home

1 - TA Triumph

1. Prima A ou V para seleccionar E mail e prima Enter Insira o endere o de e mail do destinat rio Consulte Inserir caracteres na p gina 3 8 para informa o sobre como introduzir caracteres Quando acabar de introduzir o endere o prima Enter Para introduzir um assunto e ou uma mensagem prima a tecla de Selec o direita Se n o necessita de assunto e mensagem v directamente para o passo 10 sem premir a tecla de Selec o direita Introduza o assunto do e mail quando for visualizado o ecr de introdu o de assunto m ximo 60 caracteres Prima Enter Introduza a mensagem desejada para o e mail quando for visualizado o ecr de introdu o de mensagem m ximo 60 caracteres Prima Enter O ecr de mensagens mostra Conclu do e volta depois ao ecr b sico Coloque o original no vidro e prima Start A imagem digitalizada enviada como anexo para o endere o de e mail de destino A imagem PDF intitulada como doc seguido da data e a hora a que foi transmitida Por exemplo um anexo PDF intitulado doc04252005101530 pdf um ficheiro enviado a 25 de Abril de 2005 as 10h15m30s GUIA DE USO GUIA DE USO Uso B sico Selec o do Receptor no Livro de Endere os 1 Pri ma Send amp Status Job Cancel O AN O 9 A Q Prima gt mory Error D System Menu f Log Out B o ee e Address Recall gt A fr E A CO
2. DC 2018 Triumph Adler MANUAL DE INSTRU ES Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia atentamente o manual de instru es Depois de lido mantenha o em boas condi es e guarde o pr ximo do aparelho Uso Pleno das Fun es Avan adas desta M quina 1 Ampliar reduzirc piasparao 2 Copiar com zoom registado 3 Fazer reprodu es n tidas de tamanho desejado entre previamente modo fotos selec o da 50 e 200 4 modo Zoom Standard Zoom Qualidade de Imagem Consulte p gina 4 4 Consulte p gina 4 4 Consulte p gina 4 1 abedefghijk 50 TRT EM abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abcdefghijk abedefghijk 200 4 Poupan a de toner modo 5 Fazer uma c pia de doisou 6 Conferir automaticamente EcoPrint Consulte quatro originais modos modo Conferir Advanced Operation Guide Combinar Consulte Consulte p gina 4 6 Advanced Operation Guide gt il lam IN Ill all Hall m ML 7 interromper o trabalho actual 8 Enviar por e mail dados 9 Digitalizar a cores utilizando o modo Substituir digitalizados Consulte p gina 4 14 Impress o Consulte p gina 4 9 Consulte p gina 4 7 4 10 Transferir uma imagem de 11 Armazenar informa o de 12 Gerir o n mero de TWAIN endere os no Livro de digitaliza es e impress es Consulte p gina 4 14 Endere os Consulte utilizando a Conta de Advanced Operatio
3. Se n o tem a certeza de como usar este mapa de percurso consulte Aceder a ltens de Menu na p gina 3 3 Prima A ou V para seleccionar o fuso hor rio em que se encontra Prima Enter A mensagem Conclu do aparece e o ecr Config data hora retorna Prima a tecla de Selec o direita O ecr de mensagens volta ao ecr b sico 3 5 Prepara es Configura o de Hor rio ver o Tamb m pode fazer esta configura o utilizando o COMMAND CENTER Para informa o sobre o COMMAND CENTER consulte o Advanced Operation Guide System Menu 1 Aceda a Hor rio ver o Counter Se n o tem a certeza de como usar este mapa de percurso consulte Aceder a Itens de Menu na p gina 3 3 Config data hora 2 Prima A ou V para seleccionar Ligado ou Desligado Enter 3 Prima Enter A mensagem Conclu do aparece e o ecr Config data hora retorna Hor rio ver o Enter 4 Prima a tecla de Selec o direita O ecr de mensagens volta ao ecr b sico Configurar a Data e a Hora Actual Tamb m pode fazer esta configura o utilizando o COMMAND CENTER Para informa o sobre o COMMAND CENTER consulte o Advanced Operation Guide NOTA Verifique periodicamente a hora visualizada no ecr de mensagens e acerte aconforme necess rio de acordo com a hora actual System Menu 1 Aceda a Ano hora Counter Se n o tem a certeza de como usar este mapa de percurso consulte Aceder a ltens de Menu na p gina 3 3 Config data hora 2 P
4. Tabuleiro MP multi usos Extens o do Tabuleiro MP GUIA DE USO GUIA DE USO 20 21 22 23 24 20 21 22 23 24 25 26 27 Componentes da Maquina a 26 BAL y Conector do Processador de Documentos Conector de Interface Paralela Conector de Interface USB Pino de Seguran a da Tampa Direita Conector de Interface de Rede Tampa Traseira Tabuleiro Face up Interruptor Recept culo do Cabo de Alimenta o Componentes da M quina Painel de Opera o 1 O ON Oa Rh WN 12 13 14 15 16 1 4 Status Job Jincel CIO LJ Copy Send O QLOLO 2 3 4 6 7 8 9 11 t _ _ 5 _ Projjram IFI Functior Print Send Receive Mejnory Error o 9 E 1 fe Scan Scan EP Color Sele t He Resolution Dy gt A Original Quality D Exposure Configurar 1 S 2 O 7 TC O Pronto a copiar 7 OE A Original El Paper e Size Select HH d Reset i lt gt System Menu G Loc Out e ABC DEF e in O IDO E z roms gt WXYZ M On Hilok v Q Pause 7 3 Start Jp amp Back Enter QUI IPO Tecla e Indicador Status Job Cancel Tecla e Indicador Copy Teclas Um Toque 1 a 8 Tecla e Indicador Scan Color Select Tecla e Indicador Program Tecla e Indicador Scan Resolution Tecla e Indicador Function Indicador Print Indicador
5. Prima A ou V para seleccionar Livro endere os ou Sair livro endere o Prima Enter Prima A ou V para seleccionar um nome desejado Prima Enter Prima A ou V para seleccionar E mail Prima Enter O ecr de mensagens mostra Conclu do e volta depois ao ecr b sico Coloque o original no vidro e prima Start A imagem digitalizada enviada como anexo para o endere o de e mail de destino A imagem PDF intitulada como doc seguido da data e a hora a que foi transmitida Por exemplo um anexo PDF intitulado doc04252005101530 pdf um ficheiro enviado a 25 de Abril de 2005 as 10h15m30s Digitalizar para Pasta O procedimento seguinte explica o m todo a usar para digitalizar dados para uma pasta localizada num PC ou num servidor FTP Os dados digitalizados s podem ser enviados para uma pasta de cada vez Consulte Selec o do Receptor no Livro de Endere os na p gina 4 11 para informa o sobre o procedimento para usar o Livro de Endere os e o Advanced Operation Guide para informa o sobre como registar um endere o no livro de endere os Uso B sico Introduzir o Endere o de um Receptor a partir do Painel de Opera o 1 Prima Send 0 N O 10 11 4 12 Prima 4 mory Error D System Menu f Log Out B e di e Address Recall gt AN CNY Sza On Hook J Q Pause w Back M Enter C D C D _ Prima A ou V para seleccionar
6. quina na lista pendente de nomes de impressoras 4 Indique o n mero de c pias a imprimir em N mero de c pias e quaisquer outras op es que deseje usar Para informa o consulte o Kyocera Extended Driver Operation Guide 5 Clique o bot o OK Uso B sico 4 16 GUIA DE USO o Manuten o Limpeza da M quina CUIDADO Antes de efectuar opera es de limpeza desligue sempre a ficha da tomada por raz es de seguran a Use sempre um pano macio humedecido em lcool ou detergente suave para limpar a m quina Abra a tampa dos originais e limpe o vidro e a tampa dos originais conforme ilustrado Se o processador de documentos opcional se encontra instalado na m quina abra o processador de documentos e limpe a parte cinzenta conforme ilustrado Se as c pias t m um aspecto sujo quando usa o processador de documentos opcional porque o vidro da fenda est sujo Substitui o do Recipiente de Toner Se o ecr de mensagens indicar Substituir toner substitua o recipiente de toner e limpe o carregador e o rolo de registo Consulte Limpar o Carregador e o Rolo de Registo na p gina 5 4 Mensagens de Ajuda Online Quando visualizada a mensagem Substituir toner prima a tecla de Selec o esquerda Ajuda para visualizar o procedimento de substitui o do recipiente de toner Prima A para visualizar o passo seguinte ou prima W para visualizar o passo anterior Prima Enter para sair do ecr de m
7. MP tem de o seleccionar o tamanho e o tipo de suporte e Original Paper de impress o a ser usado Al Size El select eC O Exposure 4 Prima Original Quality Aparece o ecr Program ee Qualid original eC e Scan Scan CP Color Select Es Resolution Original Quality TEDE At Original JA RR elec EL el GUIA DE USO 4 1 Uso B sico 4 2 Prima A ou Y para seleccionar o modo requerido e prima Enter O ecr de mensagens volta ao ecr b sico Texto foto modo de texto Seleccione este modo quando o original cont m e foto uma mistura de fotos e texto Foto modo de foto Seleccione para os originais que cont m maioritariamente fotos Texto modo de texto Seleccione para os originais que cont m maioritariamente texto A exposi o da c pia pode ser ajustada automaticamente ou manualmente b Program F Function Print Send Receive TEDE Sae D Scan Scan CP Color Select Es Resolution Esta m quina vem inicialmente configurada o para ajuste manual da exposi o z e O Exposure Normalmente n o haver necessidade de ahd ajustar a exposi o da c pia Original Panar cl Size i Indique o n mero de c pias requeridas Pode requerer um m ximo de 999 Abra a tampa dos originais e coloque o original voltado para baixo contra o canto traseiro esquerdo do vidro Prima
8. OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEOFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA EVITARE L ESPOSIZIONE AL FASCIO RADIACIONE LASER INVISIBLE CUANDO SE ABRE EVITAR EXPONERSE AL RAYO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN FEM RER MESMA AEE aA a IT AE AOH BMS SE EX OHMS CDAN OAEBC RRL H KPBH ANTLET L HICASANGUEIICUTC BRU A etiqueta seguinte esta na parte de tras da maquina CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT GUIA DE USO Instru es de Seguran a Relativas ao Desligar da Corrente Europa Ce GUIA DE USO Informa o Jur dica e de Seguran a CUIDADO A ficha o principal dispositivo de isolamento Os outros bot es do equipamento s o apenas bot es funcionais e n o servem para isolar o equipamento da corrente el ctrica VORSICHT Der Netzstecker ist die Hauptisoliervorrichtung Die anderen Schalter auf dem Gerat sind nur Funktionsschalter und konnen nicht verwendet werden um den Stromflu im Ger t zu unterbrechen DECLARA O DE CONFORMIDADE COM 89 336 CEE 73 23 CEE e 93 68 CEE Declaramos por responsabilidade pr pria gue o produto a gue se refere esta declarac o est em conformidade com as seguintes especifica es Limites e m to
9. Send Receive Indicador Memory Indicador Error Vermelho a piscar indica que houve um erro Vermelho continuo indica um problema mec nico Desligue e volte a ligar o interruptor Para mais informa o consulte Mensagens de Manuten o e deErro na p gina 6 3 Tecla e Indicador System Menu Counter Tecla e Indicador Log Out Teclas Num ricas Tecla Reset Power Indicador Main Power me 7 0 m ES j s5 6 o eee m PR eg ll 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 EI Address Recall 2 GHI JKL M gt O Destinatio T RA Boo 4 5 6 gt 8 OL 13 12 14 15 16 Main Powe NO Stop Clear gt PQRS TUV _ 27 29 30 31 32 Tecla e Indicador Send Tecla e Indicador Original Quality Tecla e Indicador Original Size Tecla e Indicador Exposure Tecla e Indicador Paper Select Ecra de Mensagens Tecla de Selec o Esquerda Tecla de Selec o Direita Tecla 4 Tecla Back Tecla A Tecla V Tecla Enter Tecla gt Tecla Stop Clear Tecla e Indicador Start GUIA DE USO Componentes da M quina Ecr de Mensagens Os seguintes exemplos explicam as mensagens e os cones usados no ecr de mensagens k Pronto a enviar j TATA Ee n_pttr owl net net 9 4 bi Ecr do Copiador Ecr de Envio N mero de Significado refer
10. USO Cuidados a Ter ao Usar a M quina A AVISO Nao coloque objectos metalicos nem recipientes com agua vasos de plantas copos etc em cima ou perto da maquina Esse tipo de situa es apresenta perigo de inc ndio ou choque el ctrico se a agua cair para dentro N o retire nenhuma das tampas da m quina devido ao perigo de choque el ctrico em partes da m quina com alta voltagem N o danifique n o corte nem tente reparar o fio de alimenta o N o coloque objectos pesados em cima do fio n o o puxe n o o dobre desnecessariamente nem cause qualquer outro tipo de danos Esse tipo de situa es apresenta perigo de inc ndio ou choque el ctrico Nunca tente reparar ou desmontar a m quina nem nenhum dos seus componentes devido ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou danifica o do laser Se o feixe laser sair pode causar cegueira Se a m quina ficar excessivamente quente se come ar a aparecer fumo se houver um cheiro estranho ou qualquer outra situa o anormal existe o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Desligue imediatamente o interruptor O desligue a ficha da tomada e contacte o representante da assist ncia t cnica Se algo nocivo clipes agua outros fluidos etc cair dentro da maquina desligue imediatamente o interruptor O Depois certifique se de que desliga a ficha da tomada para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Depois contacte o t cnico de assist ncia N o l
11. com resolu o de 400 dpi ou 600 dpi necess rio expandir a mem ria interna Consulte o Advanced Operator Guide GUIA DE USO B SICO 1 3 Especifica es Processador de Documentos Op o Sistema de alimenta o de Alimenta o autom tica originais Tamanhos de originais M ximo 216 x 356 mm Legal e Folha M nimo 140 x 216 mm Declara o e ASR Alimentador de Papel Op o Capacidade de alimenta o 250 folhas 80 g m de papel Tamanhos de papel A4 A5 ISO B5 JIS B5 Folha 16K 216 x 356 mm Legal 216 x 279 mm Carta 184 x 267 mm Executivo e 216 x 330 mm Oficio II Consulte o Ap ndice no Advanced Operation Guide Dimens es L x P x A 378 x 375 x 79 mm Especifica es Ambientais Aliment de Papel Com este produto pode se usar papel feito de polpa 100 reciclada 7 4 GUIA DE USO B SICO NDICE REMISSIVO B Bot o de soltar 2 2 C Cabo da impressora 3 1 Cabo de alimenta o 3 2 Cabo de Rede 3 1 Cancelar Copia 4 3 Caracteres atribuidos 3 9 Carregador 5 4 Cassete 2 1 Colocar papel 2 1 COMMAND CENTER 3 5 3 6 4 9 Configura es de rede TCP IP 3 4 Copiar 4 1 C pias com zoom 4 4 D Data e hora 3 6 Digitaliza o 4 9 Digitalizar para E mail 4 9 Digitalizar para Pasta 4 11 Driver de impressora 4 15 Driver de impressora KX 4 15 E Ecr de mensagens 1 5 Especifica es 7 1 Alimentador de Papel Op o 7 4 Corpo Principal 7 1 E
12. de seguran a que visam proteger o utilizador outros indiv duos e os objectos que se encontram nas imedia es e assegurar a utiliza o correcta e segura da m quina Os s mbolos e os respectivos significados est o indicados a seguir PERIGO Indica que muito prov vel a ocorr ncia de ferimentos graves ou mesmo morte se n o se prestar a devida aten o ou n o se cumprir o que est especificado nos pontos em quest o AVISO Indica que poss vel a ocorr ncia de ferimentos graves ou mesmo morte se n o se prestar a devida aten o ou n o se cumprir o que est especificado nos pontos em quest o CUIDADO Indica que poss vel a ocorr ncia de ferimentos pessoais ou danos mec nicos se n o se prestar a devida aten o ou n o se cumprir o que est especificado nos pontos em quest o vill GUIA DE USO GUIA DE USO Informa o Jur dica e de Seguran a S mbolos Os s mbolos seguintes indicam que a respectiva sec o cont m avisos de seguran a No s mbolo est o indicados pontos espec ficos para aten o Aviso geral Aviso de perigo de choque el ctrico Aviso de altas temperaturas gt gt gt Os s mbolos seguintes indicam que a respectiva sec o cont m informa o sobre ac es proibidas No s mbolo est o indicados pontos espec ficos da ac o proibida Aviso de ac o proibida Proibido desmontar e o Os s mbolos seguintes indicam gue a respectiva secc o con
13. de substitui o retomado o trabalho interrompido 1 Prima Function __ Program E Function Cole Scan Th Scan CP Color Select NCSVIULIVII TEDE Original Quality O Exposure JC Original Paper a Size Select mt T Prima A ou V para seleccionar Substit impress Prima Enter Prima A ou V para seleccionar Ligado Prima Enter Prima a tecla de Selec o direita O ecr de mensagens mostra Conclu do e volta ao ecr Fun o Indique o n mero de c pias requeridas Coloque o original no vidro e prima Start As c pias finalizadas sair o para o tabuleiro de sa da O AN OO oO A W ND Quando a interrup o estiver conclu da execute os passos 1 a 4 para desactivar a Substitui o de Impress o Desligado GUIA DE USO 4 7 Uso B sico Modo Baixa Pot ncia Espera Auto 4 8 A m quina possui um Temporizador de Baixa Pot ncia que usado para conservar energia quando a m quina n o est a ser usada poss vel ajustar o per odo de tempo que deve decorrer entre 1 minuto e 240 minutos antes que a m quina passe ao modo de baixa pot ncia A configura o predefinida 5 minutos Para mais informa o consulte o Advanced Operation Guide A m quina volta ao funcionamento normal quando premida qualquer tecla do painel de opera o quando colocado um original no processador de documentos quando as cassetes ou o tabuleiro MP s o abertos ou f
14. e para indicar Para cancelar a c pia prima Stop Clear bot es do painel de opera o Usa se para dar informa o util ou adicional sobre uma fun o ou NOTA Para informa o sobre o Para informa o sobre o caracter stica Podem tamb m armazenamento do pino v ao ponto 10 conter refer ncias a outras publica es Importante Usa se para dar informa o eee importante IMPORTANTE Verifique se o papel n o est dobrado amarrotado ou danificado Cuidado Cuidado uma declara o que sugere um dano mec nico CUIDADO N o retire a cassete resultante de uma ac o enquanto segura na parte da frente da m quina viso Usa se para alertar os utilizadores AVISO A sec o do carregador para a possibilidade de danos cont m alta voltagem pessoais GUIA DE USO 1 Componentes da M quina Corpo Principal SEEN ESA 4m SIE ESZE A A m Tampa dos Originais Vidro de Exposic o Indicador de Tamanho do Original Painel de Operac o Tampa Superior Tampa Frontal Unidade de Processamento Limpador do Carregador 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alavanca de Fecho md Recipiente de Toner md md Alavanca de Soltar o Recipiente de Toner GUIA DE USO 1 1 Componentes da M quina 12 13 14 15 16 17 18 19 Tabuleiro de Sa da Fecho da Extens o da Trava Trava do Papel Guias de Largura do Papel Cassete Guias de Largura do Papel Tabuleiro MP
15. mem ria de leitura Este guia e qualquer material sujeito a direitos de autor vendido ou fornecido ao ser adquirida esta m quina est o protegidos por copyright Est o reservados todos os direitos E proibida a realiza o de c pias ou de outro tipo de reprodu o de qualquer material sujeito a direitos de autor deste guia ou de parte dele sem autoriza o pr via por escrito da TA Triumph Adler Corporation Quaisquer c pias feitas de parte ou da totalidade deste manual devem conter no material sujeito a copyright o mesmo aviso de direitos de autor copyright contido no material de onde foi feita a c pia Denomina es Comerciais Respeitantes GUIA DE USO PRESCRIBE uma marca comercial registada da Kyocera Corporation KDPL e KIR Kyocera Image Refinement s o marcas registadas da Kyocera Corporation Diablo 630 um produto da Xerox Corporation IBM Proprinter X24E um produto da International Business Machines Corporation Epson LQ 850 um produto da Seiko Epson Corporation Hewlett Packard PCL e PJL s o marcas registadas da Hewlett Packard Company Centronics uma marca comercial da Centronics Data Computer Corp PostScript uma marca registada da Adobe Systems Incorporated Macintosh uma marca registada da Apple computer Inc Microsoft Windows e Windows NT s o marcas registadas da Microsoft Corporation PowerPC uma marca registada da International Business Machines Corporation ENERGY STAR uma m
16. ncia LA gy Indica o estado actual da m quina Mostra tamb m o t tulo do menu actual quando est a ser usado o painel de opera o Mostra um cone que indica a fonte de alimenta o de papel seleccionada O significado de cada icone est descrito a seguir Est seleccionada a cassete padr o Quando este icone aparece como 14 n o ha papel na cassete E Est seleccionada a cassete do alimentador de papel opcional Quando este icone aparece como n o ha papel na cassete sip Esta seleccionado o Tabuleiro MP Mostra o titulo do menu correspondente que pode ser seleccionado usando as teclas de Selec o direita ou esquerda Mostra o n mero de c pias Mostra a defini o actual quando existe um menu correspondente que pode ser seleccionado usando as teclas de Selec o direita ou esquerda Mostra o tamanho do papel que vai ser copiado Mostra o n mero de destinos Mostra o destino Aparece Tr s quando se selecciona Parte sup tr s como disposi o do original e Esquerda quando se selecciona Parte sup esq Aparece Ligado quando o assunto do e mail ou campo de mensagem cont m uma entrada ou Desligado quando n o h qualquer entrada GUIA DE USO 1 5 Componentes da M quina 1 6 GUIA DE USO 2 Colocar Papel O papel pode ser colocado na cassete ou no Tabuleiro MP Para informa o sobre os tipos de suportes de impress o que podem ser usados consulte o Advanced Operation Guide Ap s tir
17. o Idioma das Mensagens Pode seleccionar o idioma do ecr de mensagens seguindo o procedimento detalhado no Advanced Operation Guide Pode tamb m fazer o download de mensagens noutros idiomas Para mais informa o contacte o seu fornecedor Est o dispon veis para selec o os seguintes idiomas English Fran ais Deutsch Italiano Nederlands Espanol Portugu s e os idiomas de download Outras Configura es GUIA DE USO Nesta m quina podem ser ajustadas de acordo com a sua prefer ncia diversas configura es predefinidas Para informa o sobre os items predefinidos que s o ajust veis e os m todos de configura o correspondentes consulte o Advanced Operation Guide Prepara es 3 12 GUIA DE USO 4 Uso B sico Procedimento B sico de C pia Para alterar as configura es predefinidas da m quina consulte o Advanced Operation Guide Ligue a m quina Ap s o aquecimento acende o indicador Start 2 Seleccione entre as v rias fun es do Kd _ Program F Function Print Send Receive coplador e e p CAE Dolor Select E es TEDE Original Quality O Exposure Ca J Original Paper a Size E Select eC JC 3 Prima Paper Select para seleccionar a Program IE Function fonte de alimentac o do papel e prima el e Enter O ecr de mensagens volta ao ecr Scan EB Scan on Color Select Resolution b sico el e an Se seleccionar o Tabuleiro
18. vez Os dados transferidos para a m quina eram demasiado complexos para imprimir numa p gina Para continuar a imprimir prima a teclade Selec o direita Para cancelar a impress o prima a tecla de Selec o esquerda Isto aparece se houver documentos no processador de documentos quando se liga a m quina Aparece tamb m quando o papel alimentado pelo processador de documentos encrava devido forma como foi colocado Retire todas as folhas do processador de documentos e coloque as correctamente O toner acabou pelo que n o poss vel copiar ou imprimir mais Substitua o recipiente de toner por um novo kit de toner Prima a tecla de Selec o direita para anular o processo de c pia A quantidade total de dados recebidos pela m quina superior mem ria interna da m quina Par verificar a quantidade actual de memoria imprima uma P gina de Estado Para anular a impress o prima a tecla de Selec o direita Se a Limpeza auto erro estiver Ligada a impress o recome ar automaticamente ap s um per odo de tempo predefinido Reduza a qualidade de imagem 6 5 Resolu o de Problemas Mensagem Procedimento Refer ncia Enviar erro HHH 6 6 Ocorreu um erro durante a transmissao Os possiveis c digos de erro e respectivas descri es s o as seguintes 1101 O nome do servidor SMTP n o est correctamente configurado ou o nome do anfitri o est incorrecto quando envia dados digit
19. 15 B5 gt A4 100 configura o predefinida 90 Folha 2 A4 86 A4 2 B5 78 Legal 2 Carta 70 A4 gt A5 64 Carta gt Declara o e 50 9 Zoom Vari vel A percentagem de zoom pode ser estipulada em aumentos de 1 entre 50 e 200 segundo se desejar e conforme a seguir ilustrado 50 200 Zoom Padr o 1 Pri ma Copy amp Status Job Cancel C r o ra Document Box o Prima a tecla de Selec o esquerda Prima A ou V para seleccionar Zoom padr o Prima Enter Prima A ou V para seleccionar a percentagem de zoom desejada O OQ RB OO N Prima Enter O ecr de mensagens mostra Conclu do e volta ao ecr b sico E registada a nova percentagem de zoom Para come ar a copiar coloque o original no vidro e prima Start 4 4 GUIA DE USO Uso B sico Zoom Vari vel Execute o procedimento seguinte para configurar o modo de Zoom Vari vel 4 Prima Copy Prima a tecla de Selec o esquerda Prima A ou V para seleccionar Entrada Zoom Prima Enter Prima A ou Y conforme apropriado para alterar a percentagem de zoom visualizada para o valor desejado O a A WwW N Prima Enter O ecr de mensagens mostra Conclu do e volta ao ecr b sico E registada a nova percentagem de zoom Para come ar a copiar coloque o o
20. A DE USO 3 3 Prepara es Configura es de Rede Registar o Endere o IP Antes de efectuar esta configura o confirme o endere o IP com o seu administrador de rede Isto s funcionar se a configura o DHCP estiver Desligada e a configura o TCP IP estiver Ligada Qualquer altera o na configura o da rede entrar em vigor depois de desligar e ligar de novo a m quina Para registar manualmente o endere o IP System Menu 1 Aceda a Endere o IP Counter Se n o tem a certeza de como usar este mapa de percurso consulte Aceder a Itens de Menu na pagina 3 3 Config sistema 2 Use as teclas num ricas para inserir um segmento do endere o IP de cada Enter vez premindo ou para se deslocar entre os segmentos CG Prima Enter quando terminar Config rede Se cometer um erro ao introduzir uma parte do endere o IP prima 4 para Enter voltar ao bloco de d gitos anterior e reintroduza o n mero correcto Config TCP IP Enter Endere o IP Enter Registar a M scara subrede System Menu 1 Aceda a M scara subrede Counter Se n o tem a certeza de como usar este mapa de percurso consulte Aceder a Itens de Menu na p gina 3 3 Config sistema 2 Use as teclas num ricas para inserir um segmento da M scara subrede de Enter cada vez premindo P ou para se deslocar entre os segmentos Config rede A Registar a M scara subrede consulte Registar a M scara subrede na p gina 3 4 GQ Prim
21. Mensagem Procedimento Refer ncia Conta ilegal Trabalho Quando se encontra activada a conta de trabalho e a anulado conta seleccionada inv lida prima a tecla de Selec o direita para anular o trabalho ID de usu rio ilegal Trabalho Quando o in cio de sess o de utilizador se encontra anulado activado e introduzida uma ID de utilizador ou password errada prima a tecla de Selec o direita para anular o trabalho Introduzir Cassete 1 Foi seleccionado o alimentador de papel mas a cassete 1 n o est devidamente instalada Empurre bem a cassete superior para dentro da m quina Mem ria insuficiente Verificou se falta de mem ria durante o processamento Incapaz iniciar trab de outros trabalhos Erro KPDL N o pode continuar o actual processo de impress o Advanced Trabalho anulado Se deseja anular a impress o prima a tecla de Operation HHHH Selec o direita Se a Limpeza auto erro estiver Ligada Guide a impress o recome ar automaticamente ap s um per odo de tempo predefinido Carregar papel na cassete 1 N o h papel na cassete indicada Prima a tecla de p gina 2 1 Tamanho Tipo Selec o direita Carregar papel na cassete 2 Se colocou papel na cassete seleccione Imprimir pross Tamanho Tipo e prima Enter Carregar papel no Para mudar para outro alimentador de papel seleccione tabuleiro MP Selec o papel e prima Enter Tamanho Tipo Aparecem os alimentadores de papel disp
22. Start A c pia come a imediatamente Para cancelar a c pia prima Stop Clear Consulte Cancelar a C pia na p gina 4 3 GUIA DE USO Uso B sico As c pias finalizadas sair o para o tabuleiro de sa da Cancelar a C pia Prima Stop Clear Ser visualizado o ecr Pausa lista trab Prima A ou V para seleccionar o trabalho de c pia que deseja cancelar Prima a tecla de Selec o esquerda visualizada a mensagem Anular trabalho Tem a certeza Prima a tecla de Selec o esquerda visualizada a mensagem A cancelar e a c pia cancelada O a A O N visualizado o ecr Pausa lista trab Se quiser cancelar outro trabalho repita os passos 2 a 5 Prima a tecla de Selec o direita O ecr Menu estado aparece e retomado o processamento dos trabalhos N 8 Para permitir copiar de novo prima Copy Status Job Cancel O ecr de mensagens volta ao ecr b sico 41 Fa Fi Document Box gt GUIA DE USO 4 3 Uso B sico C pias com Zoom poss vel alterar a propor o de zoom para fazer c pias ampliadas ou reduzidas Est o dispon veis os seguintes modos para seleccionar o zoom desejado Zoom Padr o As c pias podem ser feitas em qualquer das percentagens fixas do zoom Est o registadas na m quina as seguintes percentagens 200 141 AS gt A4 129 Declara o 2 Carta 1
23. a o pode ser feita a partir de qualquer programa de aplica o compat vel com TWAIN Consulte o Advanced Operation Guide para informa o sobre o procedimento de instala o e a utiliza o do Driver Kyocera TWAIN Seleccionar o Modo de Digitaliza o a Cores Estao disponiveis os seguintes modos de cor para digitalizar A cores O original sera digitalizado a cores A exposi o da digitaliza o sera configurada como Manual Gradua o O sombreado do original ser reproduzido A exposi o da cinzas digitaliza o ser configurada como Manual Monocromo O original ser digitalizado em monocromo O tamanho do ficheiro resultante ser menor em compara o com os outros modos de cor Consulte o Advanced Operation Guide 4 14 GUIA DE USO Uso B sico Procedimento Impress o B sica GUIA DE USO Certifique se de que o cabo de impressora ou cabo de rede da m quina e o cabo de alimenta o est o devidamente ligados Instalar o Driver de Impressora Para usar a fun o de impress o necess rio que esteja instalado o driver de impressora Para informa o sobre a instala o do software do driver da impressora consulte o Kyocera Extended Driver Operation Guide Imprimir com Software de Aplica o 4 Certifique se de que tem na m quina papel com o tamanho especificado para o documento na aplica o 2 Seleccione Imprimir no menu Ficheiro Aparece a caixa de di logo Imprimir 3 Escolha esta m
24. a da Tabuleiro Face up Tempo de aquecimento Recupera o do modo de baixa pot ncia Recupera o do modo de espera GUIA DE USO B SICO A4 A5 ISO B5 JIS B5 Folha 16K 216 x 356 mm Legal 216 x 279 mm Carta 184 x 267 mm Executivo e 216 x 330 mm Oficio II 80 a 216 mm x 148 a 356 mm 0 5 a 5 5 mm Consulte o Ap ndice no Advanced Operation Guide 250 folhas 80 g m 50 folhas 80 g m 25 folhas 120 g m 10 folhas 160 g m 1 folha Transpar ncia Aprox 150 folhas 80 g m Aprox 30 folhas 80 g m 1 folha papel especial A temperatura ambiente de 73 4 F 23 C HR 60 9 10 seg ou menos 15 seg ou menos 7 1 Especifica es Mem ria Modelo padr o 96 MB 64 MB fixos e 32 MB destac veis Mem ria opcional At 256 MB para substituir 32 MB Condi es ambientais Temperatura 10 a 32 5 C Humidade 20 a 80 HR Altitude M xima 2 000 m Ilumina o 1 500 lux ou menos Fonte de energia 120 V AC 60 Hz 7 8 A 220 a 240 V AC 50 60 Hz 4 0 A Dimens es L x P x A 496 x 421 x 385 mm Peso sem recipiente de Aprox 14 5 kg toner Fun es de C pia Velocidade de c pia Vidro 1 1 216 x 279 mm Carta A4 18 c pias min A5 18 c pias min 216 x 356 mm Legal 15 copias min Processador u 216 x 279 mm Carta A4 18 c pias min Documentos 1 1 Primeira c pia Aprox 9 5 seg 1 1 216 x 279 mm Carta A4 Resoluc o Digitaliza
25. a Enter quando terminar Se cometer um erro ao introduzir uma parte da M scara subrede prima 4 Enter para voltar ao bloco de d gitos anterior e reintroduza o n mero correcto Config TCP IP Enter M scara subrede Enter A Registe a Porta predefinida consulte Registar a Porta Predefinida na p gina 3 5 3 4 GUIA DE USO Prepara es Registar a Porta Predefinida System Menu Counter Config sistema Enter Config rede Enter Config TCP IP Enter Porta predefinid Enter 1 NO Q A Aceda a Porta predefinid Se n o tem a certeza de como usar este mapa de percurso consulte Aceder a Itens de Menu na pagina 3 3 Use as teclas num ricas para inserir um segmento da Porta Predefinida de cada vez premindo P ou para se deslocar entre os segmentos Prima Enter quando terminar Se cometer um erro ao introduzir uma parte da Porta Predefinida prima 4 para voltar ao bloco de d gitos anterior e reintroduza o n mero correcto Quando terminar toda a configura o da rede prima a tecla de Selec o direita O ecr de mensagens volta ao ecr b sico Configura es de Data e Hora Configurar o Fuso Hor rio System Menu Counter Config data hora Enter z s Fuso hor rio Enter GUIA DE USO Tamb m pode fazer esta configura o utilizando o COMMAND CENTER Para informa o sobre o COMMAND CENTER consulte o Advanced Operation Guide 1 GO N Aceda a Fuso hor rio
26. a Pasta Para transmiss o para uma pasta de PC partilhada prima A ou W para seleccionar SMB Para transmiss o para uma pasta FTP partilhada prima A ou V para seleccionar FTP Prima Enter Insira o nome de servidor ou o endere o IP do servidor e prima Enter Insira o nome do caminho onde o ficheiro vai ser armazenado e prima Enter Insira o nome do usu rio para in cio de sess o e prima Enter Se tem tamb m um nome de dominio insira o ap s o nome do usu rio Insira a password de in cio de sess o e prima Enter Prima Enter Coloque o original no vidro e prima Start A imagem digitalizada enviada como anexo para o endere o de e mail de destino A imagem PDF intitulada como doc seguido da data e a hora a que foi transmitida Por exemplo um anexo PDF intitulado doc04252005101530 pdf um ficheiro enviado a 25 de Abril de 2005 as 10h15m30s GUIA DE USO Uso B sico Selec o do Receptor no Livro de Endere os 1 Pri ma Send O Status Job Cancel 2 Primab mory Error D System Menu f Log Out B o ee e Address Recall gt A fr E A CO Prima A ou V para seleccionar um nome desejado Prima Enter Prima ou V para seleccionar a pasta Prima Enter visualizado o ecr de introdu o do Nome do Usu rio para In cio de Sess o Introduza o nome do usu rio para in cio de sess o e prima Enter Se tem tamb m u
27. alizados para um servidor FTP Use o COMMAND CENTER e registe o nome do servidor SMTP e o nome do anfitri o correctamente 1102 O nome de usu rio para in cio de sess o est incorrecto ou nao foi introduzido o nome de dominio Introduza correctamente o nome de in cio de sess o o nome de dominio e a password 1103 O nome de caminho da rede est incorrecto ou ent o n o tem acesso pasta especificada Use o COMMAND CENTER e registe correctamente o nome de caminho 1104 Sem endere o de receptor Introduza correctamente o endere o de e mail 1105 E mail A configura o de protocolo SMTP est desligada Use o COMMAND CENTER e mude para Ligada a configura o SMTP Digitalizar para PC SMB A configura o SMB est desligada Use o COMMAND CENTER e mude para Ligada a configura o SMB Digitalizar para PC FTP A configura o FTP est desligada Use o COMMAND CENTER e mude para Ligada a configura o FTP 1106 O Endere o de remetente em e mail SMTP n o est registado Use o COMMAND CENTER e registe o endere o de remetente 210 O cabo de rede est desligado ou o hub a que est ligado n o est a funcionar correctamente Verifique a liga o do cabo ou o hub O nome de servidor ou o nome de anfitri o do servidor SMTP n o est correctamente configurado Use o COMMAND CENTER e registe o nome do servidor SMTP e o nome do anfitri o correctamente 220 O cabo de rede desligou se durante a tra
28. ar papel novo da respectiva embalagem abra as folhas em leque para as separar antes de as colocar Se usar papel que foi dobrado ou enrolado endireite o antes de o usar Se n o o fizer o papel pode encravar Se a m quina vai estar muito tempo sem ser usada retire todo o papel da m quina e coloque o na embalagem original para o proteger da humidade Certifique se de que retira todos os agrafes ou clipes para evitar uma redu o na qualidade de impress o ou danos na m quina Colocar Papel na Cassete GUIA DE USO Para informa o sobre o tamanho e o tipo de papel que pode ser colocado na cassete consulte o Advanced Operator Guide Puxe a cassete com cuidado completamente para fora da m quina Ajuste o comprimento do papel premindo os bot es de soltar e deslizando a trava de forma a ajust la ao tamanho do papel Os tamanhos do papel est o marcados no fundo da cassete A configura o predefinida para papel A4 Carta Consulte Ajustar a Trava do Papel para os Tamanhos Folha ou Oficio II na p gina 2 3 Colocar Papel 3 Ajuste a largura do papel premindo os bot es de soltar e deslizando as guias de forma a ajust las largura do papel 4 Coloque o papel na cassete com a face a ser impressa para baixo de forma a que a margem de alimenta o fique alinhada com a trava do papel Certifique se de que o papel n o prende nas patilhas que sobressaem n o h qualquer espa o entre o papel e a tr
29. ara configurar a data prima A ou V tantas vezes quantas sejam Enter necess rias em cada campo para visualizar o valor correcto e depois prima gt ara passar ao campo seguinte Ano hora 3 Quando a data estiver correcta prima Enter E visualizado o ecr de Enter configura o da hora hora minuto segundo 4 Para configurar a hora prima A ou V tantas vezes quantas sejam necess rias em cada campo para visualizar o valor correcto e depois prima gt para passar ao campo seguinte 5 Prima Enter A mensagem Conclu do aparece e o ecr Config data hora retorna 6 Prima a tecla de Selec o direita O ecr de mensagens volta ao ecr b sico 3 6 GUIA DE USO Prepara es Modo Opera o Predefinida Siga o procedimento seguinte para configurar o modo de opera o seleccionado quando a m quina ligada Os modos dispon veis s o Opera o Copiar Opera o Enviar ou Opera o Estado Recomendamos que seleccione como modo predefinido aquele que usa mais frequentemente 1 Em System Menu Counter prima A ou V para seleccionar Config comum System Menu Counter e prima Enter Se n o tem a certeza de como usar este mapa de percurso consulte Aceder a ou V ae Itens de Menu na pagina 3 3 Config comum Enter 2 Prima A ou V para seleccionar Opera o predef e prima Enter 3 Prima A ou V para seleccionar o modo de opera o predefinido de entre Opera o predef Estado Copiar ou Enviar Enter Prima Enter O ecr de m
30. arca registada nos E U Todos os outros nomes de marcas e produtos s o marcas registadas ou marcas comerciais das respectivas companhias Este produto Kyocera utiliza PeerlessPrintXL que permite a emula o de linguagem PCL 6 compat vel com a HP LaserJet PeerlessPrintXL uma marca comercial da The Peerless Systems Corporation 2381 Rosecrans Ave El Segundo CA 90245 E U A AGFA Este produto cont m UFST e MicroType da Agfa Monotype Corporation Informa o Jur dica e de Seguran a VI GPL Este produto cont m software GPL www fsf org copyleft gpl html como parte do seu firmware Para informa o sobre a disponibilidade do c digo de fonte consulte o representante da TA Triumph Adler onde adquiriu o produto Restri es Legais Sobre C pias Pode ser proibido copiar material sujeito a direitos de autor sem autoriza o do propriet rio desses direitos proibido em quaisquer circunst ncias copiar moeda dom stica ou estrangeira Pode ser proibido copiar outros itens USB Este produto foi certificado pela USB Implementers Forum Inc Agfa Monotype License Agreement As declara es a seguir s o fornecidas intencionalmente em ingl s 1 Software shall mean the digitally encoded machine readable scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software 2 You agree to accept a non exclusive license to use the Software to reproduce and display weights styles and versi
31. ated you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested GUIA DE USO Informa o Jur dica e de Seguran a 6 You agree that you will not modify alter disassemble decrypt reverse engineer or decompile the Software 7 Agfa Japan warrants that for ninety 90 days after delivery the Software will perform in accordance with Agfa Japan published specifications and the diskette will be free from defects in material and workmanship Agfa Japan does not warrant that the Software is free from all bugs errors and omissions The parties agree that all other warranties expressed or implied including warranties of fitness for a particular purpose and merchantability are excluded 8 Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts upon their return to Agfa Japan In no event will Agfa Japan be liable for lost profits lost data or any other incidental or consequential damages or any damages caused by abuse or misapplication of the Software and Typefaces 9 New York U S A law governs this Agreement 10 You shall not sublicense sell lease or otherwise transfer the Software and or Typefaces without the prior written consent of Agfa Japan 11 Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Co
32. ava ou as guias e o papel n o ultrapassa o n vel das linhas que se encontram nas guias de largura 5 Introduza completamente a cassete na m quina com seguran a e empurre at parar 6 Registe o tamanho de papel colocado na cassete Consulte o Advanced Operation Guide 2 2 GUIA DE USO Colocar Papel Ajustar a Trava do Papel para os Tamanhos Folha ou Oficio II 4 Deslize a trava do papel para a traseira da cassete at as ranhuras da trava do papel estarem alinhadas com a extremidade traseira da cassete 2 Retire o fecho de extens o da trava da trava do papel 3 Insira o fecho da extens o da trava nos orif cios da trava do papel 4 Carregue no fecho da extens o da trava e deslize a trava do papel para a extremidade traseira da cassete para colocar o fecho em posi o A trava do papel est agora posicionada para papel de tamanho Folha e Oficio II Colocar Papel no Tabuleiro MP Para informa o sobre o tamanho e o tipo de papel que pode ser colocado no tabuleiro MP consulte o Advanced Operator Guide Carregue o tabuleiro MP somente quando pensar us lo N o deixe papel no tabuleiro MP por longos per odos de tempo Quando usar papel de tamanho Legal Oficio Il ou Folha recomendamos que utilize a s cassete s GUIA DE USO 2 3 Colocar Papel 2 4 1 Abra o tabuleiro MP na sua direc o at ele encaixar com um clique 2 Puxe a extens o do tabuleiro MP para fora e depois abra a 3 Ajus
33. berta Feche bem a tampa Fechar p sup tampa A tampa superior ou a tampa frontal est aberta Feche bem as tampas Introduzir endere o Foi premida a tecla Enter sem ter sido introduzido um receptor Introduza o endere o Introduzir destino Foi premida a tecla Start sem ter sido introduzido um receptor Introduza o receptor Introduzir nome fich Foi premida a tecla Enter sem ter sido introduzido um nome de ficheiro Introduza o nome do ficheiro Introd nome servidor Foi premida a tecla Enter sem ter sido introduzido um nome de servidor Introduza o nome do servidor Introduzir caminho Foi premida a tecla Enter sem ter sido introduzido um caminho de pasta de PC ou um caminho de rede FTP Introduza o caminho de pasta de PC ou um caminho de rede FTP Erro de entrada Foi introduzido um caracter inv lido Introd correctamente Erro Desligue e volte a ligar o interruptor Se a mensagem Pessoa atendimento de permanecer tome nota do n mero junto letra C chamadas Depois desligue o interruptor e contacte o seu t cnico de CHHHH assist ncia ou o centro de assist ncia t cnica autorizado Erro Desligar e voltar a ligar o interruptor el ctrico CHHHH Contagem m x excedida Quando se encontra activada a conta de trabalho e o Trabalho anulado trabalho actual excede o limite da conta prima atecla de Selec o direita para anular o trabalho de impress o GUIA DE USO 6 3 Resolu o de Problemas
34. de Ajuda Online 0 0 eee eee ees 6 8 Tabuleiro MP e Interior da M quina 0 0 0 cc e eee eee 6 8 COSSCO a sees ada e eee eee oe SS SATA EE TD E SE coer A Bae 6 10 Tabuleiro Face Up ansessrisasa seas a de PTD ween een ee 6 10 Processador de Documentos Opcional 0 0 zzz zzz nennen nenn 6 11 Especifica es Copo PRINCIPAL a ee a raa ae ee Reese ee eee Ce eee DDS adr t s 7 1 Fun es de CODIA on 2 0 a man an ne Beh ek head RS ea 7 2 Fun es de IMPRESSO cick ek 2 s2u 50R ewe cee hese hee Cote eek ewe eked ae ee hes DA 7 3 Fun es de Digilallz3630 u u neu nun ann ann rama eee e oe eed ead dee ewe ees 7 3 Processador de Documentos Op o 0 00 ec es 7 4 Alimentador de Papel Op o ccccccccs es 7 4 Especifica es Ambientais 0 00 ccc es 7 4 NDICE REMISSIVO GUIA DE USO Aten o Informa o Juridica e de Seguran a CUIDADO N o se aceita responsabilidade alguma por danos causados devido a instala o inadequada A informa o neste guia est sujeita a altera es sem aviso pr vio Podem ser adicionadas p ginas nas edi es futuras Pede se ao utilizador que desculpe quaisquer imprecis es t cnicas ou erros tipogr ficos nesta edi o N o se aceita responsabilidade por acidentes ocorridos enquanto o utilizador est a seguir as instru es deste manual N o se aceita responsabilidade por defeitos no firmware da impressora conte do da
35. dos de medi o para caracter sticas de imunidade de equipamento de tecnologia de informa o EN55024 Limites e m todos de medi o para caracter sticas de interfer ncia de r dio de equipamento de tecnologia de informa o EN55022 Classe B Limites para emiss es de correntes harm nicas para corrente de entrada do equipamento lt 16A por fase EN61000 3 2 Limites de flutua es de voltagem e tremula o em sistemas de alimenta o de baixa voltagem para equipamento com corrente de lt 16A EN61000 3 3 Seguran a de equipamento de tecnologia de informa o incluindo equipamento el ctrico EN60950 Seguran a contra radia o em produtos laser classifica o de equipamento requerimentos e guia do utilizador EN60825 1 XVII Informa o Jur dica e de Seguran a Introdu o XVIII Este Guia de Uso tem os seguintes cap tulos 1 Componentes da M quina identifica os nomes e fun es da m quina e do painel de opera o 2 Colocar Papel cont m explica es sobre a coloca o do papel e o acoplamento do Tabuleiro Face up 3 Prepara es cont m informa o sobre a prepara o da m quina para utiliza o 4 Uso B sico explica como se fazem c pias e impress es simples e como se digitalizam originais 5 Manuten o descreve o procedimento para manuten o e reposi o de toner 6 Resolu o de Problemas explica como proceder perante problemas de indica es de erros e papel enc
36. echados ou quando recebido um trabalho de impress o A m quina possui um Temporizador de Espera Auto que usado para conservar energia quando a m quina n o est a ser usada poss vel ajustar o per odo de tempo que deve decorrer entre 1 minuto e 240 minutos antes que a m quina passe ao modo de espera auto A configura o predefinida 30 minutos Para mais informa o consulte o Advanced Operation Guide Para activar manualmente a espera auto prima continuamente Reset Power durante pelo menos tr s segundos O modo de espera auto ser imediatamente activado A m quina volta automaticamente ao funcionamento normal se for recebido um trabalho de impress o ou se for premida a tecla Reset Power GUIA DE USO Uso B sico Procedimento de Digitaliza o B sica GUIA DE USO Pode digitalizar documentos e envi los para um endere o de e mail ou para uma pasta A pasta pode estar num PC ou num servidor FTP O endere o do receptor pode ser introduzido a partir de um livro de endere os interno de um livro de endere os externo LDAP ou usando uma tecla Um Toque Consulte o Advanced Operation Guide para informa o sobre o m todo de registo num livro de endere os ou em teclas um toque O scanner pode ser comandado a partir de um PC ligado localmente atrav s de uma liga o USB utilizando um driver Kyocera TWAIN inclu do no CD ROM que acompanha a m quina O formato da imagem digitalizada seleccion vel O for
37. ee nen ee a 4 6 Modo de Substitui o de ImpreSsS o 0 0 es 4 7 Modo Baixa Pot ncia 254642400 na hee oo ie ea eee ee eset E FR erraten 4 8 PSD AMO puderes EA Oa ok SRA DL ede bee oe be eek TRA ad E aus 4 8 Procedimento de Digitaliza o BaSica 00 ce cr 4 9 Digitalizar para E mail cccccccc e e e eee eens 4 9 DigitaliZar para Pasta seres 0 02 40 es Trend ssa a Seeded oes innere den 4 11 Selec o do Receptor com as Teclas Um Toque 0 0 ces 4 14 Digitalizar com o Driver TWAIN 0 0 0 00 cc ee eee ee eee eae 4 14 Seleccionar o Modo de Digitaliza o a Cores 0 cc ee 4 14 Procedimento Impress o BaSicCa 000 cc es 4 15 Instalar o Driver de Impressora 0 0 eee ens 4 15 Imprimir com Software de Aplica o 1 ee eee 4 15 Manuten o Limpeza da M quina sersspidra ddr had ad red owen ee een 5 1 Substitui o do Recipiente de Toner 0 0 00 ce ees 5 1 Mensagens de Ajuda Online 0 cc eee ee ees 5 1 Substituir o Recipiente de Toner 2 0 0 ee eee nes 5 2 Limpar o Carregador e o Rolo de Registo 0 ees 5 4 Reinstalar o Pino de Transporte 222n2n0 nn en ee 5 5 Resoluc o de Problemas Directrizes Gerais aus no ee ADRs Ned ea ee ee ee ee ke a 6 1 Mensagens de Manuten o e deErro 0 ce es 6 3 FANDCWENClAVAGO a ee eee O ee ee 6 8 Indicadores de Local de Encravamento 0 0 0 ee eee eens 6 8 Mensagens
38. em ria necess ria para o executar esteja dispon vel Se deseja anular a impress o prima a tecla de Selec o esquerda ID conta errado Quando a conta de trabalho foi activada a ID de conta j Advanced estava registada Introduza a ID de conta correcta Operation Guide Password errada Com o in cio de sess o de utilizador activado foi Advanced introduzida uma password incorrecta para a conta de Operation trabalho Introduza a password correcta Guide ID de usu rio errado Com a configura o de gest o de utilizadores In cio de Advanced Sess o de Utilizador activada foi introduzido um ID de Operation usu rio incorrecto Introduza o ID de usu rio correcto Guide GUIA DE USO 6 7 Resolu o de Problemas Papel Encravado Se ocorrer um encravamento de papel ser visualizada uma mensagem relativa ao encravamento e a c pia ou a impress o parara Mantenha o bot o interruptor ligado e para retirar o papel preso consulte Tabuleiro MP e Interior da M quina na p gina 6 8 Indicadores de Local de Encravamento Original encravado no processador de p gina 6 11 documentos opcional Papel encravado dentro da m quina p gina 6 8 Papel encravado no tabuleiro MP p gina 6 8 Papel encravado na cassete superior p gina 6 10 Papel encravado no alimentador de p gina 6 10 papel opcional AVISO A sec o do carregador cont m alta voltagem Tenha muito cuidado quando trabalhar nesta rea pois existe
39. ensagens de ajuda online GUIA DE USO 5 1 Manuten o Substituir o Recipiente de Toner 4 Abra a tampa superior 2 Abra a tampa frontal 3 Retire da m quina a unidade de processamento juntamente com o recipiente de toner e coloque sobre uma superf cie limpa e nivelada N o coloque a unidade de processamento na vertical e nunca exponha o tambor luz normal mais de cinco minutos 4 Puxe a alavanca de fecho para a posi o de SOLTA e puxe depois a alavanca de liberta o do recipiente de toner para a direita 5 Retire com cuidado o recipiente de toner usado Coloque o no saco pl stico fornecido e elimine o em conformidade com as regulamenta es locais CUIDADO N o queime nem abra o recipiente de toner 5 2 GUIA DE USO GUIA DE USO Manuten o Agite horizontalmente 5 ou 6 vezes o recipiente de toner novo para distribuir o toner dentro do recipiente Retire o selo protector cor de laranja Alinhe a sali ncia no lado esquerdo do recipiente com a ranhura na unidade de processamento e introduza o recipiente Empurre nas reas marcadas PUSH HERE at o recipiente encaixar no lugar Empurre a alavanca de fecho para a posi o original de travado afastada de si Limpe o carregador e o rolo de registo Consulte Limpar o Carregador e o Rolo de Registo na p gina 5 4 5 3 Manuten o 5 4 Limpar o Carregador e o Rolo de Registo 1 Deslize o limpador do carregador 2 ou 3 v
40. ensagens mostra Conclu do e volta a Config comum 5 Prima a tecla de Selec o direita O ecr de mensagens volta ao ecr b sico GUIA DE USO 3 7 Prepara es Inserir caracteres Para inserir um endere o de e mail etc os caracteres s o inseridos utilizando as Teclas Num ricas Para deslocar o cursor use as teclas 4 A V e P Teclas Usadas para Inserir Caracteres Function Print Send Receive Memory Error lt gt System Menu fi Log Out 2E u O Power a a a B Ea Counter Co Bd 5 A TOZ O 3 UG jerome ae GES UWE o fates Pr Address C G Entr elidereco l O Destination IN Book 4 5 6 A Exposure h_pttr ff C lt ed gt g PARS TUV WXYZ C ER On Hodk Y Q Pause 7 a ABC ant Conter P Temo Back M Enter aA g 10 1 Cursor Os caracteres s o inseridos pelo cursor Para apagar um caracter desloque o cursor para o caracter correspondente e prima Stop Clear 2 cone de Limite de Caracteres Indica quando foi inserido o n mero m ximo de caracteres permitidos 3 Teclas Num ricas Use estas teclas para inserir caracteres Consulte Caracteres Dispon veis na p gina 3 9 para ver a lista de caracteres que podem ser inseridos por cada tecla 4 Tecla Reset Power Prima esta tecla para cancelar a inser o de caracteres 5 Tecla de Selec o esquerda Prima esta tecla para seleccionar o item da esquerda quando h items seleccion veis visualizados
41. er O papel de copia esta humido Substitua o papel de copia por pagina 2 1 papel novo O copiador esta no modo Execute o procedimento de Ajuste de Exposi o Auto Ajuste de Exposi o Auto O copiador est em modo Ajuste a exposi o ao n vel p gina 4 1 Foto Texto foto ou Texto correcto Limpe o vidro e ou o processador de documentos O vidro ou o processador de documentos opcional est o p gina 5 1 sujos opcional Limpe o carregador p gina 5 4 Resolu o de Problemas Sintoma Itens a Verificar Procedimento de Correc o Refer ncia Bandas pretas ou brancas nas c pias O limpador do carregador est na POSI O DE DESCANSO DO LIMPADOR Se usa o processador de documentos opcional ser que o vidro da fenda est sujo C pias obl quas Os originais foram colocados correctamente O papel fica frequentemente O papel est correctamente colocado na cassete preso O papel est enrolado dobrado ou enrugado Ficaram restos de papel soltos ou presos na m quina O tamanho do papel registado corresponde ao do papel que est a usar O indicador Agitou suficientemente o novo recipiente de toner Adicionar toner n o apaga depois de substituir o recipiente de toner 6 2 Coloque o papel correctamente Substitua o papel por papel novo Siga o procedimento adequado para retirar o papel Retire a unidade de processamento e retorne o limpador do ca
42. ezes para tr s e para a frente e volte depois a coloc lo na POSI O DE DESCANSO DO LIMPADOR Cleaner Home Position Se o limpador do carregador n o for devidamente colocado na respectiva posi o de descanso aparecer uma banda negra nas c pias Use o pano de limpeza fornecido para limpar p do papel e sujidade acumulada no rolo met lico de registo A dentro da m quina N o toque no rolo de transfer ncia preto B Ap s a limpeza alinhe os pinos C em ambos os lados da unidade de processamento com as guias dentro da m quina e deslize a unidade de processamento com cuidado para dentro da m quina at parar Feche a tampa frontal Feche a tampa superior Depois de substituir o recipiente de toner reinicialize o medidor de toner Para informa o consulte o Advanced Operation Guide GUIA DE USO Manuten o Reinstalar o Pino de Transporte Siga as instru es seguintes para reinstalar o pino de transporte antes de deslocar a m quina System Menu 1 Aceda ao modo de Transporte Counter Se n o tem a certeza de como usar este mapa de percurso consulte Aceder a Itens de Menu na p gina 3 3 j Prima a tecla de Selec o esquerda no painel de opera o Config servi o Enter Modo transporte Enter Desligue o interruptor Abra as tampas superior e frontal q A Q N Retire o pino de transporte 6 Aperte o pino de transporte conforme indicado 7 Fecheas tampas super
43. igue nem desligue a ficha com as m os molhadas pois existe o perigo de choque el ctrico Contacte sempre o seu t cnico de assist ncia para fazer a manuten o ou a repara o de componentes internos GDA AGS OH YO Informa o Jur dica e de Seguran a CUIDADO N o puxe pelo fio para desligar a ficha da tomada Ao puxar pelo cabo pode danificar os fios e se isso acontecer existe o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Agarre sempre na ficha quando retirar o cabo da tomada Antes de mudar a m quina de lugar desligue sempre a ficha da tomada Se o cabo se danificar existe o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Se a m quina n o for usada por um curto per odo de tempo durante a noite etc desligue o interruptor O Se a m quina n o for usada por longos per odos de tempo f rias etc desligue o fio da tomada por raz es de seguran a Ao levantar ou deslocar a m quina segure sempre nas partes indicadas Antes de efectuar opera es de limpeza desligue sempre a ficha da tomada por raz es de seguran a Se o p se acumular dentro da m quina existe o perigo de inc ndio e outros problemas Recomenda se portanto que consulte o seu representante de assist ncia t cnica no que se refere limpeza dos componentes internos Isso particularmente ben fico quando se efectua antes de esta es muito h midas Consulte o seu t cnico de assist ncia com refer ncia aos custos da limpeza de partes in
44. ior e frontal GUIA DE USO 9 5 Manuten o 5 6 GUIA DE USO 6 Resolu o de Problemas Directrizes Gerais A tabela em baixo possui solu es b sicas para poss veis problemas na m quina Sugerimos que consulte esta tabela para a resolu o de problemas antes de solicitar assist ncia Sintoma Itens a Verificar Procedimento de Correc o Refer ncia A ficha est ligada tomada Ligue a ficha a uma tomada Quando se liga a m quina nada acende no painel de opera o N o s o feitas c pias quando se prime Start C pias em branco C pias claras C pias escuras C pias sujas GUIA DE USO O copiador est no modo Execute o procedimento de Ajuste de Exposi o Auto Ajuste de Exposi o Auto O copiador est em modo Ajuste a exposi o ao n vel p gina 4 1 Foto Texto foto ou Texto correcto H alguma indica o no painel Veja qual a resposta adequada referente ao problema para essa indica o e siga o procedimento adequado p gina 6 3 Os originais foram colocados Quando colocar os originais no correctamente vidro coloque os com a face para baixo p gina 4 1 Quando colocar os originais no processador de documentos opcional coloque os com a face para cima O copiador est no modo Seleccione outro modo de EcoPrint qualidade de imagem que nao seja EcoPrint Esta aceso o indicador Substitua o recipiente de toner pagina 5 1 Adicionar ton
45. las Num rico equivalente v rgula decimal Alfabetico Simbolo Numerico Inserir Caracteres Esta sec o explica como inserir caracteres usando o teclado Isto necess rio para inserir informa o como um endere o de e mail e o nome do servidor Cada caracter inserido premindo a tecla associada nas teclas num ricas tantas vezes quantas as que sejam necess rias para visualizar o caracter desejado consulte Lista de Caracteres Atribu dos na p gina 3 9 Para mudar de tipo de caracteres prima a tecla de Selec o direita consulte Caracteres Dispon veis na p gina 3 9 Quando o caracter desejado for visualizado prima outra tecla ou prima P para inserir o caracter seguinte Para introduzir repetidamente o mesmo caracter prima gt para mover o cursor e depois introduza de novo o caracter Exemplo Para inserir h_pttr owlnet net 1 Com o ecr Entr endere o visualizado consulte Procedimento de Digitaliza o B sica na p gina 4 9 Prima 2 vezes visualizado h Prima 4 vezes visualizado _ Prima visualizado p Prima 8 visualizado t Prima B O cursor vai um espa o para a direita Prima visualizado t Prima 3 vezes visualizado r Prima 2 vezes E visualizado O O N O Oo FP W N Introduza o resto dos caracteres da mesma forma e prima Enter O ecr de mensagens mostra Conclu do e volta depois ao ecr b sico GUIA DE USO Prepara es Seleccionar
46. m nome de dom nio introduza o ap s o nome do usu rio Introduza a password de in cio de sess o e prima Enter O O N OO 9 A OQ Coloque o original no vidro e prima Start A imagem digitalizada enviada como anexo para o endere o de e mail de destino A imagem PDF intitulada como doc seguido da data e a hora a que foi transmitida Por exemplo um anexo PDF intitulado doc04252005101530 pdf um ficheiro enviado a 25 de Abril de 2005 s 10h15m30s GUIA DE USO 4 13 Uso B sico Selec o do Receptor com as Teclas Um Toque Os receptores frequentemente usados podem ser registados nas teclas um toque Se forem escolhidas duas ou mais teclas um toque pode ser feita uma transmiss o simult nea Consulte o Advanced Operation Guide para informa o sobre o procedimento de registo nas teclas um toque 1 Prima Send Scan Colo Prima a tecla um toque em que se encontra registado o destino Coloque o original no vidro e prima Start A imagem digitalizada enviada como anexo para o endere o de e mail de destino A imagem PDF intitulada como doc seguido da data e a hora a que foi transmitida Por exemplo um anexo PDF intitulado doc04252005101530 pdf um ficheiro enviado a 25 de Abril de 2005 as 10h15m30s Digitalizar com o Driver TWAIN Certifique se de que ligou o PC m quina utilizando o cabo USB e instalou o Driver Kyocera TWAIN A digitaliz
47. mato inicial PDF Digitalizar para E mail O procedimento seguinte explica o m todo a utilizar para anexar dados digitalizados a um e mail para transmiss o Digitalizar para e mail pode ser usado nos seguintes ambientes Tem de haver um ambiente de rede em que esta m quina possa estabelecer liga o a um servidor de correio Recomendamos que a m quina seja usada num ambiente em que possa estabelecer liga o ao servidor de correio em qualquer altura atrav s de uma LAN e As configura es SMTP t m de ter sido conclu das Use o COMMAND CENTER para registar o endere o IP o nome do servidor SMTP e o receptor Consulte o Advanced Operation Guide Poder haver ocasi es em que a transmiss o n o seja possivel devido ao tamanho de cada item de e mail 4 9 Uso B sico 4 10 Introdu o do Receptor a partir do Painel de Opera o O a A OW Um endere o de e mail introduzido directamente do painel de opera o e o procedimento para transmitir explicado Consulte Selec o do Receptor no Livro de Endere os na p gina 4 11 para informa o sobre o procedimento para usar o Livro de Endere os e o Advanced Operation Guide para informa o sobre como registar um endere o no livro de endere os Prima Send Prima 4 D System Menu fi Log Out a o O ET Address Recall CY gt O Destination 4 Book m On Hook Q Pause Lv CD O Back
48. mputer Software clause at FAR 252 227 7013 subdivision b 3 ii or subparagraph c 1 ii as appropriate Further use duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52 227 19 c 2 12 You acknowledge that you have read this Agreement understand it and agree to be bound by its terms and conditions Neither party shall be bound by any statement or representation not contained in this Agreement No change in this Agreement is effective unless written and signed by properly authorized representatives of each party By opening this diskette package you agree to accept the terms and conditions of this Agreement Programa Energy Star mutt GUIA DE USO Na nossa condi o de companhia participante no Programa Internacional Energy Star determinamos que este produto obedece aos padr es estabelecidos nesse programa O Programa Internacional Energy Star tem como objectivos b sicos a promo o do uso eficiente de energia e a redu o da polui o ambiental associada ao consumo de energia atrav s da promo o do fabrico e venda de produtos que obedecem aos padr es do programa Os padr es do Programa Internacional Energy Star exigem que os dispositivos multifuncionais venham equipados com um Modo de Baixa Pot ncia em que as fun es de impress o e de fax se mant m numa condi o de espera mas o consumo de energia ainda mais reduzido passado um determinado per
49. n Guide Trabalho Consulte Advanced Operation Guide GUIA DE USO 13 Alterar o ambiente de 14 Est dispon vel uma gama Processador de Documentos utiliza o por cada In cio de completa de equipamento Consulte o Advanced Operation Guide Sess o de Utilizador opcional individual Consulte Advanced Operation Guide O NALAD e Alimentador de Papel e Expans o de Mem ria e Sistema Fax Consulte o Consulte o Advanced Consulte o Advanced Advanced Operation Guide Operation Guide Operation Guide GUIA DE USO ndice Informa o Jur dica e de Seguran a 1 Componentes da M quina Corpo PRNCIDdl squares a ea ears DD O CC be PU RO RS ea 1 1 Pain el de Operacao 24 u ana ann se idas a eae OS ENS a an SED 1 4 Ecra de MensagenSs ssa snce staan eee eee ewe d ek k kek KKK Ek a EKE KK g k k ka 1 5 2 Colocar Papel Colocar Papel na Cassete sassspisnsisredda nn a dd ad E E 2 1 Ajustar a Trava do Papel para os Tamanhos Folha ou Oficio ll 0 008 2 3 Colocar Papel no Tabuleiro MP cccicccc ees 2 3 Usar o Tabuleiro Face Up 22 ce er 2 5 3 Prepara es EIGA AO GOS CADOS asus saga aka k sm m a En Rad FACES Rs Benes Se Sere 3 1 Liga o do Cabo de Rede sssssus sas cx dadas aa ee nein SD DE E eee den DS 3 1 Liga o do Cabo Paralelo ou USB cccccccc eens 3 1 Liga o do Cabo de Alimenta o cccccccccc ee eee 3 2 LIgara MAQUINA seres se ee ea estes e
50. na linha inferior do ecr de mensagens 6 Tecla de Selec o direita Prima esta tecla para se movimentar entre os modos de inser o de caracteres 7 Tecla 4 Prima para mover o cursor para a esquerda no ecr de mensagens 8 Tecla Back Prima esta tecla para subir um n vel no menu actual 9 Tecla A Prima para deslocar o cursor para cima 10 Tecla V Prima para deslocar o cursor para baixo 11 Tecla Enter Prima para registar os caracteres agora inseridos 12 Teclab Prima para mover o cursor para a direita no ecr de mensagens 13 Tecla Stop Clear Prima para apagar o caracter que est na posi o do cursor Se o cursor n o est posicionado num caracter ser apagado o caracter esquerda do cursor GUIA DE USO Prepara es Caracteres Dispon veis Est o dispon veis os seguintes tipos de caracteres Prima a tecla de Selec o direita para se movimentar entre os tipos de caracteres Tipo Caracteres Dispon veis Alfab tico Consulte a Lista de of Caracteres Atribu dos a seguir S mbolo Texto gt ABC Num rico Texto 5 123 S mbolo Podem ser inseridos caracteres especiais etc a partir da Lista Texto gt de S mbolos S mbolos Lista de Caracteres Atribuidos Os seguintes caracteres podem ser inseridos usando as teclas num ricas Kr SS Er po GUIA DE USO 3 9 Prepara es 3 10 ee Num rico Alfabetico Simbolo Mudar entre mai sculas e min scu
51. nsmiss o ou o hub a que est ligado deixou de funcionar Verifique a liga o do cabo ou o hub Advanced Operation Guide p gina 4 11 Advanced Operation Guide p gina 4 9 Advanced Operation Guide Advanced Operation Guide p gina 3 1 Advanced Operation Guide p gina 3 1 GUIA DE USO Resolu o de Problemas Mensagem Procedimento Refer ncia Enviar erro 3101 Erro de autentica o SMTP Contacte o Advanced HHHH administrador da rede para verificar se o Nome de Conta Operation para In cio de Sess o e a Password de In cio de Sess o Guide necess rios para a Autentica o SMTP est o correctos Ou o servidor SMTP ou o servidor FTP n o est a funcionar correctamente Contacte o administrador da rede Esta tecla n o est Foi escolhida uma tecla um toque n o registada registrada Seleccione a tecla um toque correcta Toner baixo J resta pouco toner Substitua o recipiente de toner por p gina 5 1 outro novo logo que poss vel Toner gast quase chei Retire a unidade de processamento da m quina Agite suavemente a unidade de processamento na horizontal algumas vezes Volte a instal la na m quina A m quina deixar de imprimir dentro de pouco tempo Contacte o representante da assist ncia ou um centro de assist ncia t cnica autorizado Em espera digitalizar A mem ria para executar o trabalho insuficiente O trabalho ser automaticamente retomado assim que a capacidade de m
52. nsulte o Advanced Operation Guide 1 Desligue a m quina retire a ficha da tomada e desligue o computador GUIA DE USO 3 1 Prepara es Ligue o cabo de impressora ao conector apropriado na parte de tr s da m quina Paralelo Ligue a outra extremidade do cabo da impressora ao conector apropriado no computador Liga o do Cabo de Alimenta o Ligue o cabo de alimenta o parte de tr s da m quina Ligue a outra extremidade a uma tomada apropriada Ligar a M quina Ligue o interruptor A m quina come a a aquecer ap s o que visualizado o ecr b sico 3 2 GUIA DE USO Prepara es Aceder a Itens de Menu Quando configura a m quina f lo acedendo a um item de menu e fazendo a configura o a partir da Cada instru o de configura o deste guia pede lhe que aceda ao item de menu e oferece lhe um mapa de percurso para o orientar at l ilustrado a seguir um exemplo de mapa de percurso e o seu significado System Menu Isto representa o bot o do painel de controlo a ser premido Counter Prima a seta para cima ou para baixo at ser visualizado Config sistema Config sistema Enter Prima a seta para cima ou para baixo at ser visualizado Config rede Config rede Enter Prima a seta para cima ou para baixo at ser visualizado Config TCP IP Config TCP P Enter Prima a seta para cima ou para baixo at ser visualizado Endere o IP Endere o IP Enter GUI
53. ntador de papel opcional o procedimento o mesmo que usado para a cassete 3 Coloque a cassete de novo no lugar com firmeza As indica es de papel mal alimentado desaparecer o Tabuleiro Face up 4 Abra a tampa traseira 2 Retire o papel encravado CUIDADO A unidade de fixa o est extremamente quente Tenha muito cuidado quando trabalhar nesta rea 6 10 GUIA DE USO Resolu o de Problemas 3 Feche a tampa traseira 4 Abra e feche a tampa superior As indica es de papel encravado desaparecer o Processador de Documentos Opcional 1 Retire todos os originais do tabuleiro de alimenta o de documentos 2 Abra a tampa esquerda do processador de documentos 3 Retire o original encravado Se o original est preso nos rolos ou dif cil de retirar siga para o passo seguinte GUIA DE USO 6 11 Resolu o de Problemas 4 Abra o processador de documentos 5 Retire o original encravado 6 Feche o processador de documentos 7 Coloque os originais 6 12 GUIA DE USO 7 Especifica es NOTA As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Corpo Principal Sistema de impress o Electro fotogr fico Folhas de papel livros e objectos tridimensionais Tamanhos de c pia Cassete Tabuleiro MP Perda de margem na impress o Capacidade de alimenta o de papel Cassetes de papel Tabuleiro MP Capacidade de empilhamento Tabuleiro de s
54. o e 600 x 600 dpi Impress o Percentagens de Zoom 50 64 70 78 86 90 100 115 129 141 e 200 9 Qualquer incremento de 1 entre 50 e 200 7 2 GUIA DE USO B SICO Especifica es Fun es de Impress o Velocidade de impress o 216 x 279 mm Carta A4 18 c pias min A5 10 c pias min 216 x 356 mm Legal 15 c pias min Primeira impress o 216 x 279 mm Carta A4 Aprox 8 seg Sistema de opera o Microsoft Windows 95 98 Me compat vel Microsoft Windows NT 4 x 2000 XP Apple Macintosh OS 9 x OS X 10 x UNIX Interface de Anfitri o Paralela 1 porta IEEE1284 USB 1 porta Hi speed USB Ethernet 1 porta 10BASE T 100BASE TX Emula es Impressora em Linha IBM proprinter DIABLO 630 EPSON LQ 850 PCL6 e KPDL Fun es de Digitaliza o Velocidade de Digitaliza o Monocromo 18 c pias min A cores ou Gradua o cinzas 4 8 dig min 1 1 216 x 279 mm Carta A4 200 dpi 200 x 100 200 x 400 200 300 400 e 600 dpi Modo de cor A cores 8 bit ponto cada cor Gradua o cinzas 8 bit ponto Monocromo 1 bit ponto Formato de ficheiros PDF TIFF Apenas modo monocromo JPEG Apenas modos a cores e gradua o cinzas Percentagens de Zoom 100 e Auto Interface de Anfitri o Ethernet 1 porta 10BASE T 100BASE TX USB TWAIN 1 porta Hi speed USB t A resolu o m xima nos modos A Cores e Gradua o Cinzas 300 dpi Para digitalizar a cores ou em gradua o de cinzas
55. o est mago Se for necess rio v ao m dico Se o toner entrar em contacto com os olhos lave os bem com gua Se ainda sentir os efeitos v ao m dico e Se o toner entrar em contacto com a pele lave com gua e sab o N o tente abrir for a nem destruir o Recipiente de Toner Outras Precau es Trate os Recipientes de Toner usados de acordo com os regulamentos e leis federais estatais e locais Guarde os consum veis em lugar escuro e fresco Se a m quina n o for usada por longos per odos de tempo retire o papel das cassetes coloque o na embalagem original e feche a bem GUIA DE USO XV Informa o Jur dica e de Seguran a Seguran a relativa ao Laser Europa XVI A radia o laser pode ser perigosa para o corpo humano Por este motivo a radia o laser emitida dentro da m quina est hermeticamente fechada dentro do inv lucro protector e da tampa exterior Durante o uso normal do produto n o sai qualquer radia o da m quina Esta m quina est classificada como produto laser de Classe 1 segundo a normativa IEC 60825 CUIDADO O uso de procedimentos que n o tenham sido especificados neste manual pode causar exposi o a radia o perigosa Esta etiqueta encontra se na unidade de laser do scanner dentro da m quina e n o em reas a que tem acesso o utilizador DANGER ATTENTION VORSICHT ATTENZIONE PRECAUCION VARO Es Es ae es INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
56. o perigo de choque el ctrico CUIDADO A unidade de fixa o est extremamente quente Tenha muito cuidado quando trabalhar nesta rea Mensagens de Ajuda Online Quando visualizada a mensagem Papel encravado prima a tecla de Selec o esquerda Ajuda para visualizar o procedimento de desencravamento do papel Prima A para visualizar o passo seguinte ou prima W para visualizar o passo anterior Prima Enter para sair do ecr de mensagens de ajuda online Tabuleiro MP e Interior da M quina 4 Abra a tampa superior 6 8 Retire as c pias que se encontrem no tabuleiro de sa da antes de executar este procedimento GUIA DE USO Resolu o de Problemas 2 Abra a tampa frontal 3 Retire a unidade de processamento da m quina 4 Se a ponta do papel encravado estiver vis vel puxe a para fora na sua direc o Se o papel n o estiver vis vel siga O procedimento da Cassete Se o papel foi alimentado para a traseira da m quina mas n o se v a ponta siga o procedimento do Tabuleiro Face up 5 Volte a colocar a unidade de processamento alinhando os pinos de ambos os lados com as guias dentro da m quina e deslize a unidade para dentro da m quina at parar 6 Feche a tampa frontal 7 Feche a tampa superior GUIA DE USO 6 9 Resolu o de Problemas Cassete 4 Puxe para fora a cassete que est a ser usada 2 Retire o papel encravado Se ocorrer um encravamento de papel no alime
57. odo de tempo ap s a ltima utiliza o assim como um Modo de Espera em que as fun es de impress o e de fax se mant m numa condi o de espera mas o consumo de energia reduzido para o m nimo quando o dispositivo n o usado durante um per odo de tempo determinado Este produto devido conformidade com os padr es do Programa Internacional Energy Star est equipado com as seguintes fun es VII Informa o Jur dica e de Seguran a Modo Baixa Pot ncia O dispositivo passa automaticamente ao modo de baixa pot ncia passados 5 minutos sem ter sido usado O per odo de tempo de inactividade que deve decorrer antes que o Modo Baixa Pot ncia seja activado pode ser prolongado Para mais informa o consulte Modo Baixa Pot ncia na p gina 4 8 Espera Auto O dispositivo passa automaticamente ao Modo de Espera passados 30 minutos sem ter sido usado O per odo de tempo de inactividade que deve decorrer antes que o Modo de Espera seja activado pode ser prolongado Para mais informa o consulte Espera Auto na p gina 4 8 Reciclar Papel O Programa Energy Star incentiva o uso de papel reciclado amigo do ambiente O representante de vendas ou assist ncia t cnica pode informar sobre os tipos de papel recomendados Por favor leia este Guia de Uso antes de usar a m quina Mantenha o perto da m quina para uma consulta mais f cil As sec es deste guia e as partes da m quina marcadas com s mbolos s o avisos
58. oniveis Seleccione o alimentador de papel requerido e prima Enter Overflow da memoria A memoria da maquina esta cheia Prima a tecla de Advanced Parte do trabalho Selec o esquerda para anular o processo de c pia Se Operation impressa premir a tecla de Selec o direita depois de impressa Guide parte do trabalho que est a ser processado o trabalho ser terminado Introduza menos originais e tente copiar outra vez Para adicionar mem ria adicional contacte o seu t cnico de assist ncia ou um centro de assist ncia t cnica autorizado 6 4 GUIA DE USO Resolu o de Problemas Mensagem Procedimento Refer ncia Papel encravado na cassete 1 Papel encravado na cassete 2 Papel encravado no tabuleiro MP Papel encravado no processador de documentos Papel encravado na impressora Colocar original e premir tecla de in cio Sobrecarga impress o Esta p gina n o est completa Retirar original do processador documento Substituir toner Overflow memoria dig Trabalho anulado GUIA DE USO O papel encravou Prima a tecla de Selec o esquerda para visualizar as mensagens de ajuda em linha e retirar o papel encravado p gina 6 8 p gina 6 11 p gina 5 1 pagina 4 3 Advanced Operation Guide A maquina tentar fazer c pias dos originais que nao foram ainda copiados Volte a colocar o original no vidro ou no tabuleiro de alimenta o de documentos e tente copiar outra
59. ons of letters numerals characters and symbols Typefaces solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Agfa Japan Under the terms of this License Agreement you have the right to use the Fonts on up to three printers If you need to have access to the fonts on more than three printers you need to acquire a multi user license agreement which can be obtained from Agfa Japan Agfa Japan retains all rights title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement 3 To protect proprietary rights of Agfa Japan you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces 4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces except that you may make one backup copy You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original 5 This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces unless sooner terminated This License may be terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty 30 days after notice from Agfa Japan When this License expires or is termin
60. plica em detalhe a sintaxe e os par metros dos comandos PRESCRIBE com a ajuda de exemplos de impress o Este guia est inclu do no CD ROM como documento PDF KM NET for Clients Operation Guide KM NET for Clients um utilit rio de impress o em rede cujo objectivo controlar e configurar o sistema de impress o Este guia explica como instalar e usar o KM NET for Clients Este guia est incluido no CD ROM como documento PDF KM NET for Direct Printing Operation Guide KM NET or Direct Printing um utilit rio que permite imprimir directamente ficheiros PDF enviando directamente o ficheiro PDF atrav s do Windows spooler sem iniciar Adobe Acrobat Este guia explica como instalar e usar o KM NET for Direct Printing Este guia est incluido no CD ROM como documento PDF Network FAX Driver Operation Guide Descreve como usar o Network FAX Driver para enviar documentos criados num computador de rede directamente desse computador para a outra m quina de fax Este guia est incluido no CD ROM como documento PDF XIX Informa o Jur dica e de Seguran a Conven es XX Este manual usa as seguintes conven es Letra em It lico Usada para indicar mensagens ou A mensagem Conclu do aparece e o ecr nomes visualizados no painel de C pia B sica retorna opera o para nomes de componentes da m quina e para refer ncias a informa o adicional e a outras publica es Letra em Negrito Usada para nfase
61. ra obter melhores resultados de impress o e para um melhor desempenho do seu equipamento TA Triumph Adler recomendamos que sejam usados apenas produtos originais TA Triumph Adler QUALITY CERTIFICATE This machine has passed all quality controls and final inspection E9 UTAX GmbH Ohechaussee 235 22848 Norderstedt Germany
62. ravado 7 Especifica es cont m as especifica es da maquina Guias inclu dos Junto com esta m quina s o inclu dos os seguintes guias Consulte o guia correspondente ao seu objectivo espec fico Guia de Instala o Este Guia cont m instru es para a montagem e instala o da m quina Guia de Uso Este guia Este Guia de Uso cont m explica es relativas instala o e prepara o inicial da m quina ao procedimento de liga o a um computador e aos procedimentos b sicos para usar a m quina como copiador impressora e scanner bem como para resolver problemas caso depare com dificuldades Advanced Operation Guide O Advanced Operation Guide cont m explica es relativas s fun es de copiador impressora e scanner bem como configura es predefinidas que podem ser usadas nesta maquina Este guia est inclu do no CD ROM como documento PDF Kyocera Extended Driver KX Driver User Guide Descreve como instalar e configurar o driver da impressora Este guia esta incluido no CD ROM como documento PDF PRESCRIBE Technical Reference PRESCRIBE a linguagem nativa das impressoras Kyocera Esta Refer ncia T cnica cont m informa es referentes impress o atrav s do uso de comandos PRESCRIBE e a descri o de fontes e de emula o Este guia est inclu do no CD ROM como documento PDF GUIA DE USO GUIA DE USO Informa o Jur dica e de Seguran a PRESCRIBE Command Reference Ex
63. riginal no vidro e prima Start GUIA DE USO 4 5 Uso B sico Modo Conferir O O N O A AR Q 10 4 6 As c pias dos originais m ltiplos podem ser conferidas Para usar o modo conferir active a fun o de digitaliza o Para mais informa o consulte o Advanced Operation Guide Prima Copy E st ra Document Box a Prima Function _ Program E Function ec le Scan Th Scan CP Color Select CSOVIULIVII TEDE Original Quality O Exposure er Original Paper gi Size Select eC eC Prima A ou V para seleccionar Conferir Prima Enter Prima A ou V para seleccionar Ligado Prima Enter O ecr de mensagens mostra Conclu do e volta ao ecr Fun o Prima a tecla de Selec o direita Indique o n mero de c pias requeridas Coloque o original no vidro e prima Start iniciada a digitaliza o do primeiro original Substitua o primeiro original pelo seguinte e prima Start A digitaliza o come a Depois de digitalizados todos os originais prima a tecla de Selec o direita Fim dig E iniciada a c pia As p ginas digitalizadas s o impressas GUIA DE USO Uso B sico Modo de Substitui o de Impress o O modo de substitui o de impress o interrompe temporariamente o processamento do trabalho actual para permitir copiar um trabalho mais urgente Depois de conclu do o trabalho
64. rregador para a sua posi o de descanso p gina 5 4 Limpe o vidro da fenda Pode tamb m usar a fun o de Redu o do Ru do de Digitaliza o Red ru do digit para que as linhas se notem menos nas c pias Para mais informa o consulte o Advanced Operation Guide p gina 5 1 Quando colocar os originais no vidro alinhe os contra o canto superior esquerdo p gina 4 1 Quando colocar originais no processador de documentos opcional alinhe bem as guias de largura antes de os colocar p gina 2 1 pagina 6 8 Assegure se de que o tamanho do papel registado corresponde ao do papel que est a usar Agite horizontalmente o recipiente de toner 5 ou 6 vezes p gina 5 3 GUIA DE USO Resolu o de Problemas Mensagens de Manuten o e deErro Quando aparecer no ecr de mensagens qualquer das indica es seguintes execute o procedimento sugerido a seguir Mensagem Procedimento Refer ncia Adicionar papel fonte de O papel acabou Coloque papel na fonte de papel p gina 2 1 papel Cassete 1 Cassete 2 com alimentador de papel opcional ou Tabuleiro MP A cassete n o est bem fechada Certifique se de que a cassete est bem fechada Fechar processador de O processador de documentos permanece aberto documentos apesar de ter sido colocado um original Feche o processador de documentos Fechar tampa do A tampa esquerda do processador de documentos est processador de documentos a
65. s So KE J ee ere ee oo ae om SE 3 2 Aceder a Itens de Menu ccccccccc career 3 3 Configura es de Rede ccccccci nenn nn nn nen 3 4 Registar o Endere o IP cccccc ee nn ernennen 3 4 Registar a M scara subrede 0 0 ce ee een een 3 4 Registar a Porta Predefinida ccccccccccic ee e eens 3 5 Configura es de Data e Hora icccccccc erre 3 5 Configurar o Fuso Hor rio ccccccccc eee eens 3 5 Configura o de Hor rio ver o 1 ee s 3 6 Configurar a Data e a Hora Actual cccccc eee 3 6 Modo Opera o Predefinida 0 0 ce es 3 7 inserir CalaGlereS os j ra dete cen r ra l za ir ee hie ed eee ee bes ED eee ees 3 8 Teclas Usadas para Inserir Caracteres 0 0 0 eee ene 3 8 Caracteres Dispon veis 0 000 ccc e 3 9 Lista de Caracteres AtriDUIdOS eee eens 3 9 Inserir Caracteres pad oud deeds RE DE SAR Seb ee LEME sa oad SE Bee eee Se 3 10 Seleccionar o Idioma das Mensagens 0 0 cc eee es 3 11 Outras Configura es 0 cc es 3 11 GUIA DE USO ndice Uso B sico Procedimento Basico de CoOpia 0 ccc rr 4 1 Cancelar a Coolavs4ac accused PC a eee eee tees Sa caer ted caus ohne a 4 3 CODIas COM ZOOM ssa dA CAT dd Ose se eee ae 4 4 ZOOM PAG O og a Ge Bo ee DE DECO q E wae ha eae eee eed ea 4 4 ZOOM Vari vel 0 ee eee ees 4 5 NOdO COMCUIN sasaasassreris cate ee eee eae eng TOS bees tae ade n
66. sada durante longos per odos em lugares com pouca ventila o ou quando se efectua um grande volume de c pias o cheiro pode tornar se desagrad vel Para manter um ambiente prop cio para trabalhos de c pias sugerimos que o local seja bem ventilado Energia El ctrica Liga o Terra A AVISO N o use energia com voltagem diferente da indicada Evite ligar v rias coisas na mesma tomada Esse tipo de situa es apresenta perigo de inc ndio ou choque el ctrico em contacto com os dentes da ficha isso pode causar inc ndio ou choque el ctrico Ligue sempre a m quina a uma tomada com fio de terra para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico em caso de curto circuito Se n o for poss vel uma liga o com fio de terra contacte o respons vel pela assist ncia t cnica Ligue bem o cabo de alimenta o tomada Se houver objectos met licos Q Outras Precau es Ligue o cabo de alimenta o da m quina tomada mais pr xima O fio de alimenta o o principal dispositivo para se desligar a m quina da electricidade Certifique se de que a tomada est situada instalada perto do equipamento e de f cil acesso Lidar com Sacos de Pl stico A AVISO Mantenha os sacos de pl stico usados com a m quina fora do alcance das S crian as O pl stico pode aderir ao nariz e boca e causar asfixia xii GUIA DE USO Informa o Jur dica e de Seguran a IN Precauc es para Uso GUIA DE
67. specifica es Ambientais 7 4 Fun es de C pia 7 2 Fun es de Digitaliza o 7 3 Fun es de Impress o 7 3 Processador de Documentos Op o 7 4 Etiquetas de cuidado xi GUIA DE USO F Fecho da extens o da trava 2 3 Fuso hor rio 3 5 G Guia de largura do papel 2 2 H Hor rio ver o 3 6 Imprimir 4 15 Inserir caracteres 3 8 Interruptor 3 2 L Liga o dos cabos 3 1 Limpador do carregador 5 4 Limpeza 5 1 Manuten o 5 1 M scara subrede 3 4 Mensagens de erro 6 3 Mensagens de manuten o 6 3 Modo baixa pot ncia 4 8 Modo conferir 4 6 Modo de digitaliza o a cores 4 14 Modo de Substitui o de Impress o 4 7 Modo espera 4 8 Modo Foto 4 2 Modo opera o predefinida 3 7 Modo Texto 4 2 Modo Texto Foto 4 2 INDICE REMISSIVO 1 NDICE REMISSIVO N Nome dos componentes 1 1 O Outras configura es 3 11 P Painel de Operac o 1 4 Papel encravado 6 8 numa cassete 6 10 Processador de documentos 6 11 Tabuleiro Face up 6 10 Tabuleiro MP e interior da m guina 6 8 Porta predefinida 3 5 Posic o de descanso do limpador 5 4 Precau es para uso xiii NDICE REMISSIVO 2 R Recipiente de toner 5 1 Rolo de registo 5 4 Rolo de transfer ncia 5 4 S Selecc o de idioma 3 11 Software de aplicac o 4 15 Tabuleiro Face up 2 5 Tabuleiro MP 2 3 Tecla Um Toque 4 14 Trava do Papel 2 1 2 3 TWAIN 4 14 Z Zoom padrao 4 4 Zoom variavel 4 4 4 5 GUIA DE USO Pa
68. t m informac o sobre ac es que devem ser executadas No s mbolo est o indicados pontos espec ficos da ac o requerida Alerta de ac o requerida Retire a ficha da tomada Ligue sempre a m quina a uma tomada com fio de terra GO Por favor contacte o seu representante de assist ncia para encomendar outro guia se os avisos de seguran a neste Guia de Uso estiverem ileg veis ou se o guia n o estiver inclu do com o produto encargos IX Informa o Jur dica e de Seguran a IMPORTANTE LEIA PRIMEIRO ETIQUETAS DE CUIDADO As etiquetas de cuidado foram colocadas nos seguintes locais da m quina por motivos de seguran a Cuidado para evitar inc ndio ou choque el ctrico ao retirar o papel encravado ou ao substituir o toner NOTA N o retire estas etiquetas Etiqueta 1 Altas temperaturas dentro N o toque nas partes desta rea pois existe o perigo de queimaduras EE 5 LLZ H q LM ESTE I N PEE E Etiqueta 2 Altas temperaturas dentro N o toque nas partes desta rea pois existe o perigo de queimaduras x GUIA DE USO Informa o Jur dica e de Seguran a IN Precau es para Instala o Ambiente GUIA DE USO A CUIDADO Evite colocar a maquina em locais que nao sejam estaveis ou nivelados Esses locais podem fazer com que a m quina caia Este tipo de situa es representa perigo de danos pessoais e materiais Evi
69. te as guias de largura de acordo com a largura do papel 4 Deslize o papel com a face a ser impressa voltada para cima ao longo das guias de largura at n o entrar mais GUIA DE USO Colocar Papel Usar o Tabuleiro Face up Quando quiser fazer c pias ou imprimir em papel especial como papel espesso 90 a 163 g m e transpar ncias use sempre o tabuleiro face up O tabuleiro face up leva aproximadamente 30 folhas de papel standard 80 g m mas de papel especial leva apenas 1 folha de de cada vez 4 Abra o tabuleiro face up localizado na parte de tr s da m quina 2 Siga o procedimento normal para copiar ou imprimir As p ginas feitas sair o para o tabuleiro face up GUIA DE USO 2 5 Colocar Papel GUIA DE USO 3 Prepara es Liga o dos cabos A m quina pode ser ligada a uma rede ou directamente a um computador Liga o do Cabo de Rede Quando ligar a m quina a uma rede use o cabo de rede apropriado 10Base T ou 100Base TX 1 Desligue a m quina e retire a ficha da tomada 2 Ligue o cabo de rede ao conector da interface de rede na parte de tr s da m quina Ligue a outra extremidade do cabo de rede ao seu dispositivo de rede Fa a as configura es de rede no painel de opera o consulte Configura es de Rede na p gina 3 4 Liga o do Cabo Paralelo ou USB Para ligar a m quina directamente ao seu computador use um cabo paralelo ou USB Para mais informa o co
70. te locais com humidade p ou sujidade Se o p ou sujidade se amontoarem na ficha de alimenta o limpe a para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico de materiais inflam veis para evitar o perigo de inc ndio Para que a m quina se mantenha a boa temperatura e para facilitar a mudan a de pe as e a manuten o deixe bastante espa o para acesso como se indica a seguir Deixe um espa o adequado principalmente perto das entradas de ar para permitir a ventila o da m quina Evite locais perto de aquecedores e outras fontes de calor ou locais perto S Atr s Esquerda Ek z 30 cm gt 30 cm Direita gt 30 cm iy Em frente 100 cm XI Informa o Jur dica e de Seguran a Outras Precau es As condi es ambientais adversas podem afectar o funcionamento seguro e o desempenho da m quina Instale num compartimento com ar condicionado temperatura ambiente recomendada cerca de 73 4 F 23 C humidade cerca de 60 HR e evite os seguintes locais ao seleccionar o local para a m quina Evite locais perto de janelas ou expostos luz solar directa Evite locais com vibra es Evite locais com flutua es dr sticas de temperatura Evite locais expostos directamente ao ar quente ou frio Evite reas com pouca ventila o Durante a execu o de c pias libertado ozono mas a quantidade n o constitui perigo para a sa de No entanto se a m quina for u
71. ternas da m quina Outras Precau es N o coloque objectos pesados em cima da m quina nem cause qualquer outro tipo de danos N o abra a tampa superior frontal n o desligue o interruptor nem o fio da tomada enquanto a m quina est a copiar Quando desejar levantar ou transportar a m quina contacte o seu t cnico de assist ncia N o toque nas partes el ctricas tais como conectores ou placas de circuitos Isso pode causar danos devido electricidade est tica N o tentar levar a cabo opera es que n o tenham sido explicadas neste manual xiv GUIA DE USO Informa o Jur dica e de Seguran a CUIDADO O uso de comandos ajustes ou procedimentos de desempenho que n o tenham sido aqui especificados pode causar exposi o a radia o perigosa N o olhe directamente para a luz do scanner pois isso pode fazer com que sinta os olhos cansados e com dores Precau es ao Manejar Consum veis CUIDADO N o tente incinerar o Recipiente de Toner Faiscas perigosas podem causar queimaduras Mantenha o Recipiente de Toner fora do alcance das crian as Se cair toner do Recipiente de Toner evite inalar ou ingerir e evite o contacto com a pele e os olhos e Se por acaso inalar toner v para um lugar com bastante ar fresco e gargareje com grandes quantidades de gua Se tiver tosse v ao m dico e Se ingerir toner lave a boca com gua e beba 1 ou 2 copos de gua para diluir o conte do d

1 - TA Triumph

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents