Home

advertência - Edwards Lifesciences

1. Nenhum Faixa de voltagem Nenhum Em branco Predefinidode Faixa de escala total Nenhum Em branco f brica Valor m ximo Nenhum Em branco simulado Valor m nimo simulado Nenhum Em branco Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Voc poder calibrar o sinal anal gico de entrada emitido pelo equipamento anal gico de sa da segundo o Valor m ximo simulado utilizando a op o Calibrar valor m ximo e segundo o Valor m nimo simulado utilizando a op o Calibrar valor m nimo Essa tela ser exibida at que voc selecione a op o Retornar Configurar porta de entrada anal gica Retornar E Ee Calibra o do valor m ximo PVC Programar sa da para 13 3 kPa Pressione bot o quando a leitura AJD estiver est vel Leitura AJD 9 7 1 2006 15 48 28 Figura 8 10 Configura o de porta de entrada anal gica Calibra o do valor m ximo O campo Leitura A D exibe o n mero de contagens digitais e anal gicas que estar o sendo lidas no conversor digital anal gico Quando o bot o de navega o pressionado o valor no campo Leitura A D bloqueado como o valor m ximo para o algoritmo de calibra o A tela Porta de entrada anal gica permite que voc calibre o sinal anal gico de entrada emitido pelo equipamento anal gico de sa da segundo o Valor m nimo simulado Essa tela ser exibida at que voc selecione Retornar Edwards Lif
2. Edwards Lifesciences E 2 Cuidados com o Sistema Manuten o e Suporte T cnico E 3 Limpeza dos cabos do sistema Utilize desinfetantes espec ficos para descontaminar os cabos do sistema Para a limpeza do cabo FloTrac e outros acess rios do cabo pode ser utilizado um produto est ril base de lcool contendo solu o de lcool a 70 PRECAU O Verifique periodicamente todos os cabos para detectar poss veis defeitos N o enrole os cabos de forma apertada ao guard los Umede a um pano limpo com desinfetante e limpe as superf cies 2 Depois de passar o desinfetante passe uma gaze de algod o umedecida em gua est ril Utilize gaze suficiente para enxaguar e remover todos os res duos de desinfetante 3 Seque a superf cie com um pano limpo e seco PRECAU O N o aplique vapor radia o nem esterilize com xido de etileno o monitor N o mergulhe em l quido E 4 Limpeza e esteriliza o do cabo e conector Desconecte o cabo do monitor 2 Se penetrar solu o salina ou de glicose no conector do transdutor deixe o conec tor de molho em gua destilada durante cinco minutos para dissolver os res duos 3 Se penetrar sangue no conector do transdutor deixe o conector de molho em per xido de hidrog nio 3 durante cinco minutos depois enxag e em gua destilada por 20 minutos 4 Seque o conector ao ar PRECAU O Se algum tipo de solu o eletrol t
3. ADVERT NCIA Nenhuma das pe as do monitor Vigileo pode ser reparada pelo usu rio Se a tampa ou qualquer outra pe a desmont vel for retirada voc ser exposto a voltagens de risco E 2 Limpeza do monitor ADVERT NCIA Perigo de descarga el trica ou choque N o mergulhe o monitor Vigileo ou os cabos em solu es l quidas N o permita que penetre l quido no interior do equipamento A limpeza da superf cie do monitor Vigileo pode ser feita com um pano umedecido em lcool isoprop lico a 70 solu o alvejante dilu da 1 parte de alvejante para 10 partes de gua ou um produto de limpeza l quido n o abrasivo ou desinfetante em spray PRECAU O FAN Voc pode limpar levemente as partes superior inferior e frontal do monitor com um pano mas N O borrife nem derrame l quidos diretamente na tela do monitor e em seus acess rios PRECAU O N O e permita que nenhum tipo de l quido entre em contato com o conector de energia suporte do fus vel ou interruptores permita que nenhum tipo de l quido penetre nos conectores ou em abertu ras da estrutura limpe o painel frontal do monitor Se qualquer tipo de l quido entrar em contato com algum dos itens mencionados N O tente operar o monitor Desconecte a fonte de energia imediatamente e entre em contato com o representante local da Edwards PRECAU O N O tente limpar o painel traseiro do monitor
4. ADVERT NCIA O monitor Vigileo deve ser utilizado somente como um complemento para a avalia o do paciente Este equipamento deve ser utilizado juntamente com a avalia o dos sinais cl nicos e sintomas do paciente Leia este Manual do Operador detalhadamente antes de usar o monitor Vigileo da Edwards Lifesciences ADVERT NCIA Enquanto o monitor estiver conectado ao paciente n o devem ser utilizados desfibriladores Edwards Lifesciences 4 6 Instala o e Configura o Inicial 4 9 1 inicializa ao do monitor Q Pressione o bot o de ligar desligar no painel frontal para ligar o monitor 2 E emitido um som e aparece uma tela de autoteste de reinicializa o Enquanto a tela autoteste de reinicializa o estiver sendo exibida o monitor estar testando os sistemas internos 3 Inspecione a tela para verificar se o funcionamento correto Verifique se a tela inteira mostrada na Figura 4 1 mostrada corretamente 4 A tela de autoteste de reinicializa o mostrada durante cinco segundos no m n imo com uma barra indicando o andamento do teste Quando os quadradinhos al can arem o lado direito da barra os testes estar o completos Edwards Vigileo VLO00000 Autoteste em curso BEER Copyright O 2005 Edwards Lifesciences LLC Vers o de software 1 0 Figura 4 1 Autoteste de reinicializa o OBSERVA O CS Se os testes de diagn sticos detectarem uma cond
5. ADVERT NCIA Sempre que um novo paciente for conectado ao monitor Vigileo admita um Novo paciente ou apague o perfil existente de dados do paciente Em caso contr rio os dados do paciente anterior poder o aparecer nas janelas com hist rico do paciente 8 2 2 Menu de dados do paciente O Menu de dados do paciente ser exibido sempre que a op o Dados do paciente for selecionada no Menu de status O menu ser exibido at que voc selecione a op o Retorna ou at que passem dois minutos sem atividade 1 Gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o 2 Gire o bot o de navega o para destacar Dados do paciente e pressione o Menu de Dados do Paciente Sexo M Idade 65 Altura 173 cm Peso 74 0 kg ASC 1 88 m 7 1 2006 13 35 11 Figura 8 5 Menu dados do paciente 3 Gire o bot o de navega o para selecionar o campo a ser modificado 4 Gire o bot o de navega o para selecionar o valor do campo e pressione o bot o 5 Quando terminar gire o bot o de navega o at Retornar e pressione o Edwards Lifesciences 8 6 Status e Configura o do Monitor Tabela 8 2 Op es de menu de dados do paciente Par metro Op es Descri o Sexo M Masculino F Feminino Idade 2 a 120 em incrementos de 1 Idade do paciente Peso 2 a 880 libras em incrementos O peso do paciente em quilogramas ou d
6. Mensagem em geral Causa prov vel A o sugerida Dados do Paciente no M dulo ptico foram calibrados h mais de 24 horas Recalibrar ltima calibra o do m dulo ptico efetuada h mais de 24 horas Data e hor rio dos monitores Edwards na institui o s o divergentes Execute calibra o In vivo Sincronize a data e o hor rio em todos os monitores Edward na institui o Imposs vel Ler o M dulo ptico Recalibrar M conex o do cateter ou m dulo ptico de SvcOs SvOs Funcionamento incorreto do m dulo ptico Verifique se a conex o do cateter m dulo ptico est segura Verifique se existem pinos dobrados ou se faltam pinos no conector do cabo do m dulo ptico Execute a calibra o In vivo ou In vitro Substitua o m dulo ptico e volte a calibrar 12 5 Mensagens e resolu o de problemas de RVS IRVS Tabela 12 8 Alertas de RVS IRVS Mensagem de alerta Causa prov vel A o sugerida Alerta de RVS Perda do sinal de conex o das press es enviadas ao monitor N o foram detectadas conex es do cabo de interface da entrada anal gica Sinal de entrada inexato Funcionamento incorreto do monitor externo Verifique se a faixa de voltagem e os valores de alta baixa voltagem no Vigileo s o corretos para o monitor externo Verifique se a conex o do cabo entre o Vigileo e o monitor beira do leito est segur
7. Del libras VSL KO use dn a paia tarpinei Eras SEGURA OSC RUE D 2 D 2 polegadas vs cm ui ideas ab DS dona HD iki tene EEEO EEE a e D 2 D3 mmHg vs KPa ata AE bege BATIDA AE TO IAE DD E DA D 2 D 4 dn s ecm vs kPa s L ue D 3 D 5 g dL vs mmol L cecilia D 3 Manual do Operador Monitor Vigileo D 1 libras vs Kg Fatores de convers o lb kg Dividir Ib por 2 2 kg gt Ib Multiplicar kg por 2 2 D 2 polegadas vs cm Fatores de convers o polegadas cm gt Multiplicar polegadas por 2 54 cm polegadas gt Dividir cm por 2 54 D 3 mmHg vs kPa 1 mmHg ImmHg x tg A ou 7 5 mmHg 1 kPa Fatores de convers o mmHg kPa Dividir mmHg por 7 5 kPa gt mmHg gt Multiplicar kPa por 7 5 Edwards Lifesciences D 2 Convers o de Unidades D 4 dn s cm vs kPa s L 1 dn s em 1000r Ju LPa s l l 10002 10 0 ou 10 0 dn s em 1 kPa s L Fatores de convers o dn s em kPa s L Dividir dn s em por 10 0 kPa s L dn s cm gt Multiplicar kPa s L por 10 0 D 5 g dL vs mmol L 1 g dL 12 x 1201 100020 10d x4 O 206mmo dl 64 4582 mol ou 1 mmol L eai A 0 620 Fatores de convers o g dL mmol L gt Multiplicar g dL por 0 6206 mmol L gt g dL Dividir mmol L por 0 6206 D 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences D 4 Ap ndice E Cuidados com o Sistema Manuten o e Suporte
8. T cnico Conte do do Ap ndice E l Descri o geral ou dor a aa Ad PA AA PELA SE Ra AE a AA a E DEIRO E 2 E 2 Limpeza do monitor eu a a e e E erre E 2 E 3 Limpeza dos cabos do sistema us e Le a ee e Lee iss E 3 E 4 Limpeza e esteriliza o do cabo e conector au a ee ee Lee E 3 E 4 1 Limpeza e esteriliza o do revestimento do cabo 2 a Lea E 4 E 4 2 Secagem do conector do transdutor e e aanerer E 4 E 5 Limpeza do M dulo ptico ses a ea e ea ea ea cen E 4 E 6 Manuten o e suporte ui a a e e e sra E S E 7 Endere os da Edwards Lifesciences eu ue ee nanara E 6 E 8 Descarte do monitor eu a ea ee e ee e e e ee e e ea cee E 6 E 9 Manuten o preventiva e e ee ee ee ee ee De De ee a ee E 6 E 10 Garantia cassia das tonid MES di an doe CASA ATA MATA GUARDA ad E 7 Lista de figuras Figura E 1 Tela com c digo de inicializa o do Vigileo ua E 5 Manual do Operador Monitor Vigileo E 1 Descri o geral O monitor Vigileo n o necessita de manuten o de rotina nem preventiva para conservar seu n vel ideal de desempenho N o cont m pe as que possam ser consertadas pelo usu rio e somente dever ser reparado por respons veis do suporte t cnico Este ap ndice apresenta instru es referentes limpeza do monitor e dos acess rios do sistema e sobre como entrar em contato com o representante local da Edwards para obter suporte t cnico e informa es sobre consertos e ou substitui o de pe as
9. CONE de alarme ativado CONE de alarme desativado Limite superior da escala Limite inferior da escala Define a escala para oximetria na tela de gr fico de tend ncias 20 a 100 de 10 em 10 0 a 60 de 10 em 10 Limite superior de alarme Limite inferior de alarme Define os limites de alarme de oximetria O alarme ser disparado se os par metros ficarem fora dos limites definidos 20 a 99 de 1 em 1 0a60 defem1 7 7 Calibra o In vitro A calibra o in vitro deve ser realizada antes da inser o do cateter no paciente com a utiliza o do recipiente de calibra o fornecido na embalagem do cateter PRECAU O O cateter e o recipiente de calibra o devem estar secos para que a calibra o In vitro seja precisa Lave o l men do cateter somente ap s a conclus o da calibra o In vitro A PRECAU O A calibra o In vitro n o ser realizada corretamente se for executada ap s a inser o do cateter no paciente Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Calibra o In vitro da Oximetria Insira Hb ou Hct e selecione Calibrar EIS 11 5 gdl Hct 35 Calibrar Cancelar 7 1 2006 14 22 14 10 Figura 7 6 Tela de inser o de dados para calibra o In vitro da oximetria Gire o bot o de navega o para destacar ICalibra o In vitro Pressione o bot o A tela Calibra o In vitro da oxi
10. DO Configura o de tend ncias Zero da press o arterial Calcular Valores Inseridos Confirma o do formato da onda Figura 6 4 Menu DC 7 1 2006 13 46 27 6 3 1 Navega o pelo Menu DC 1 Gire o bot o de navega o para destacar uma op o e pressione o bot o 2 Gire o bot o de navega o para acessar aos diferentes campos de dados 6 3 2 Dados do paciente NECESS RIO inserir os dados do paciente antes de come ar a monitoriza o do d bito card aco Quando voc sair desse menu se Sexo Idade e ASC tiverem sido definidos e a press o arterial zerada come ar o c lculo e a exibi o dos valores de d bito card aco na janela correspondente Edwards Lifesciences 6 4 Monitoriza o de D bito Card aco Menu de Dados do Paciente Retornar Sexo M Idade 65 Altura 173 cm Peso 74 0 kg ASC 1 88 m Figura 6 5 Menu de dados do paciente 7 1 2006 13 35 11 Para exibir as informa es atuais do paciente no Menu de dados do paciente sele cione a op o Dados do paciente onde voc poder modificar qualquer um dos dados do paciente Gire o bot o de navega o para destacar uma op o e pressione o bot o Gire o bot o de navega o para percorrer as op es dispon veis e pressione o bot o para bloquear a escolha Selecione Retornar para voltar ao menu Tabela 6 1 Par metros dos dados do paciente Par metro
11. cccicicccci rear 5 8 Figura 5 4 Tela principal do monitor com a janela de oximetria selecionada cccccc 5 9 Figura 5 5 Janela de d bito card aco cccicciccics rea 5 10 Figura 5 6 Janela de d bito card aco com marca o do tempo ccciccicciciccic 5 10 Figura 5 7 Janela de oximetria ccccicccic sra 5 11 Figura 5 8 Janela de oximetria com marca o do tempo uses e ua Lee e ee ee e e e cc 5 11 Figura 5 9 Mensagem de status do d bito card aco bus ue e ee ee ee ee ee 5 11 Figura 5 10 Janela de data hor rio au a e nara 5 12 Figura 5 11 Menu de data e hor rio au a e e era 5 12 Figura 5 12 As visualiza es de dados e e e e E re 5 14 Figura 5 13 Menu de configura o de tend ncias Lu us e a e e ee ea E De ea ene 5 17 Figura 6 1 Janela de d bito card aco Lu a a rea 6 2 Figura 6 2 Janela de d bito card aco com marca o do tempo ue ue e e e e Lee e e ee cee 6 2 Figura 6 3 Sele o da janela de d bito card aco Lun us e a e e e ee eee 6 3 Figura 64 Menu DC sur ed pias pr AT A Ad AA A Bd ATADA ADA AR AA ede ea EE 6 4 Figura 6 5 Menu de dados do paciente un ua e e cara 6 5 Figura 6 6 Tela de configura o de tend ncias de d bito card aco Leu us ue ee 6 6 Figura 6 7 Tela de zero da press o arterial ou ua e isa 6 9 Figura 6 8 Tela de zero da press o arterial ccccciccicics se 6 10 Figura 6 9 Tela de forma de onda cccccciccs narra 6 11 Figura 7 1 Janela de oximetria Lu a aaa 7 3 Figura 7 2 Jane
12. ccciiccicicicic ea 5 5 5 3 Conectores na parte de tr s do monitor cccciccciicicc ee 5 6 5 4 Janelas do monitor ccccccicc er 5 8 54 1 Janelas fixas asa psi emu niere MEN Da ER E RS RD 5 8 5 4 2 Janela de multifinalidades Exibi o de dados 5 9 5 5 Janela de d bito card aco cccccicicicc err 5 10 5 6 Janela de oximetria cccccccccciccs erara rre 5 11 5 7 JaneladestatiS sas mira ss psi ia ATADA AA A A A ATA 5 11 5 8 Janela de data hor rio a a E crer 5 12 5 8 1 Configura o da data e hor rio predefinidos ccccc 5 12 5 8 2 Configura o da data atual uaau uaaa ic 5 13 5 8 3 Configura o do hor rio atual ue ee e e ee ee ee 5 13 5 9 Janela de multifinalidades 2 e e e e era 5 14 5 10 Tela de atividade es ci ns sd ope nir eeme nti esme ES Rd 5 14 DAI ATABMES assa dis igor don q O A Sp a dd SUS alga SS 5 15 5 11 1 Limite de alarmes ss sus ina dida DRA END A AR ARA a DA 5 15 5 11 2 Alarmes de erros e alertas n on nananana e ee ea ee en 5 15 5 11 3 Bot o para silenciar alarme no teclado ue ee eo 5 16 5 11 4 Configura o de limites de alarmes ou Lu e e edo 5 17 Manual do Operador Monitor Vigileo Lista de figuras Figura 5 1 Descri es do painel frontal do monitor eus e ue 5 3 Figura 5 2 Conectores na parte de tr s do monitor cccccccc 5 6 Figura 5 3 Tela principal do monitor cccccccicc cc 5 8 Figura 5 4 Tela principal do
13. o In vitro n o ser realizada corretamente se for executada ap s a inser o do cateter no paciente PRECAU O O cateter e o recipiente de calibra o devem estar secos para que a calibra o In vitro da oximetria seja precisa Lave o l men do cateter somente ap s a con clus o da calibra o In vitro 1 Verifique a conex o do M dulo ptico ao conector codificado por cor de SvO frente do monitor Vigileo A Aguarde o aquecimento do M dulo ptico por 20 minutos Conecte o cateter ao M dulo ptico Gire o bot o de navega o para destacar a janela de oximetria e pressione para a exibi o do menu de oximetria Em Menu de Oximetria Par metro ScvOz Configura o de tend ncias Calibra o In vitro Calibra o In vivo Recuperar dados do MO Atualiza o da Hb Reinicializa o do M dulo ptico Novo cateter 7 1 2006 11 50 07 Figura 3 2 Menu de oximetria Gire o bot o para destacar a op o Par metro e pressione o Gire o bot o e destaque os par metros que voc quiser utilizar para a oximetria e depois pressione o bot o Gire o bot o de navega o para selecionar Calibra o In vitro Voc ver a seguinte mensagem Insira Hb ou Hct e selecione Calibrar Edwards Lifesciences 3 4 Guia de Refer ncia R pida para a Utiliza o do Monitor 7 8 9 Gire o bot o de navega o para selecionar hemoglobina Hb ou Hcet he
14. o da Hb A fun o de atualiza o poder ser utilizada se uma calibra o tiver sido realizada anteriormente ou se os dados de calibra o tiverem sido recuperados do M dulo Optico 1 Gire o bot o de navega o at que a janela de oximetria esteja destacada e pres sione o bot o Aparecer o Menu de oximetria 2 Gire o bot o de navega o at que Atualiza o da Hb esteja destacada e pres sione o bot o Ser exibido o seguinte menu Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 10 11 Atualiza o da Hb de Oximetria Insira Hb ou Hct e selecione Calibrar EIS 71 mmol Hct 21 Calibrar Cancelar 15 11 2005 16 27 12 Figura 7 18 Tela de atualiza o da Hb Voc pode utilizar os valores exibidos ou inserir novos dados Gire o bot o de navega o para destacar uma op o e pressione o bot o Para modificar o valor de hemoglobina gire o bot o de navega o para destacar Hb Selecione as unidades e pressione o bot o Gire o bot o de navega o para destacar as unidades desejadas pressione o bot o e ser destacado o valor da hemoglobina para as unidades seleciona das Gire o bot o no sentido hor rio para aumentar o valor de hemoglobina ou gire o no sentido anti hor rio para reduzir esse valor Pressione o bot o para bloquear no valor O valor do Hct ser calculado e exibido automaticamente Para modificar o valor do hemat crito gire o bot o de na
15. N o mergulhe o conector nesses produtos de limpeza Ap ndice E DDD Db DD PRECAU O N o utilize pistola de ar quente para secar o conector do cabo Ap ndice E 2 3 S mbolos da estrutura externa do monitor Esta se o apresenta a ilustra o e descri o de todos os s mbolos inclu dos nas superf cies do monitor Vigileo A localiza o dos s mbolos mostrada na figura 2 1 painel frontal e na Figura 2 2 painel traseiro OBSERVA O CS Os outros s mbolos que aparecem na tela do monitor s o descritos nos cap tulos correspondentes Edwards Lifesciences 2 10 Seguran a e S mbolos 2 3 1 Parte frontal do monitor EB Edwards Lifesciences co w DA E CIN 10 Figura 2 1 S mbolos do painel frontal do monitor Vigileo Tabela 2 3 S mbolos e conectores da parte frontal do monitor N da figura S mbolo Descri o Logotipo da Edwards Lifesciences D Edwards Lifesciences 2 GE Identifica o de CA quando estiver aceso indica que o cabo el trico est conectado em uma fonte de alimenta o externa de corrente alternada 3 E Bot o de Press o Bot o de press o LIGAR EM ESPERA mencionado no texto como LIGA DESLIGA 4 Bot o de pressionar alterna entre as telas de E multifinalidades gr fico de tend ncias todos os dados e tend ncias em forma de tabela O bot o somente estar ativo quando uma das tr s te
16. Quantidade de oxig nio em mililitros por minuto ml min distribu do para os tecidos Oximetria satura o de Oxig nio ScvO SvO Porcentagem de hemoglobina saturada de Oxig nio no sangue Par metros predefinidos Condi es iniciais de funcionamento utilizadas pelo monitor Press o arterial m dia PAM M dia da press o arterial sist mica Press o venosa central PVC Press o m dia na veia cava superior Indica o retorno venoso para o lado direito do cora o Manual do Operador Monitor Vigileo Resist ncia vascular sist mica RVS Uma medida derivada da imped ncia para o fluxo san gu neo do ventr culo direito ap s sobrecarga Satura o venosa central de Oxig nio Porcentagem de hemoglobina saturada de Oxig nio no sangue venoso medida na veia cava superior Exibida como ScvOs Satura o venosa mista de Oxig nio Porcentagem de hemoglobina saturada de Oxig nio no sangue venoso medida na art ria pulmonar Exibida como SvOs Varia o do volume sist lico VVS Varia o do volume sist lico a diferen a percentual entre as medidas sist licas Volume sist lico VS Quantidade de sangue ejetada dos ventr culos em cada contra o Edwards Lifesciences G 2 ndice remissivo Numerics 1 Normal 7 24 2 Intermedi rio 7 24 20 m sodperc m lva k sz 3 5 3 Fraco 7 24 4 Inaceit vel 7 24 A A D Reading 8 16 Abreviaturas 1 4 Acess rios A 4
17. Status e configura o 8 1 SV def 1 4 SV Equa es B 4 SVI 10 10 SVI def 1 4 SvO2 1 3 SvO2 def 6 1 SvO2 def 1 4 SVR def 1 4 SVR Equation B 3 SVRI def 1 4 SVRI Equa es B 4 SVV def 1 4 SVVEqua es B 4 T Tabela de tend ncias 10 11 10 12 Tabular Trend Menu 10 13 Taxas de rolagem da tabela de tend ncias 10 13 Taxas de rolagem do gr fico de tend ncias 10 5 Tela com c digo de inicializa o do Vigileo E 5 Tela de atualiza o da Hb 7 19 7 20 Tela de atualiza o do M dulo ptico 7 16 7 21 7 22 Tela de configura o da porta de entrada anal gica 8 15 Tela de configura o de tend ncias 7 6 Tela de confirma o do modo de demonstra o 8 11 8 12 Tela de dados de tabela de tend ncias 10 11 Tela de dados do gr fico de tend ncias 10 3 Tela de forma de onda 6 11 Tela de Inatividade 5 14 Tela de inser o de dados 3 3 7 8 Tela de monitoriza o principal 9 2 Tela de zero da press o arterial 6 9 6 10 Tela principal de monitoriza o 8 3 Tela principal do monitor 5 8 Tela Todos os dados 10 9 Telas de dados 10 2 Tempo M dio 6 7 Tend ncias 7 6 Time 9 4 Time Change 10 9 Tipos de eventos 10 9 Todos 10 10 Transientes el tricos r pidos descargas F 3 Trend Data Vertical Scale 10 6 Trend Setup 10 7 U UL 60601 1 2 17 Unidades internacionais 8 9 USB compat veis 11 2 Utiliza o dos acess rios 2 5 V Valor m ximo do
18. e Taxa e setas de rolagem A parte superior da barra de rolagem possui um quadro branco com setas para a esquerda e para a direita A legenda no quadro x 1 x10 ou x60 indica a taxa de rolagem atual A taxa de rolagem determina a velocidade de rolagem dos dados segundo voc gira o bot o As setas indicam que voc est fazendo a rolagem avan ando e retrocedendo no tempo e Valor do per odo de interesse nos lados direito e esquerdo do quadro de taxa de rolagem ser exibido um valor codificado a cores O valor esquerda corresponde ao par metro de d bito card aco monitorizado no per odo de interesse e o direita corresponde ao par metro de oximetria monitorizado no per odo de interesse e O modo de rolagem come a com os dados mais recentes centralizados no gr fico Edwards Lifesciences 10 4 Exibi o de Dados 1 Para fazer a rolagem no tempo gire o bot o Segundo voc gira o bot o ser feita a rolagem direita ou esquerda dos dados no gr fico dependendo da dire o em que o bot o estiver sendo girado Se voc tentar fazer a rolagem em um per odo futuro ou anterior monitoriza o do paciente a rolagem do gr fico ser interrompida e ser emitido um som Voc poder fazer a rolagem em um per odo anterior m ximo de 72 horas Para controlar a velocidade de rolagem dos dados pressione o bot o Cada vez que o bot o for pressionado a taxa de rolagem passa de mais le
19. 7 15 Hb mmol l 7 15 Hct 7 8 7 20 Hct 7 9 7 15 Hct def G 1 Hct def 1 4 Height 8 7 Hemat crito def G 1 Hemoglobina def G 1 HGB def 1 4 Highest Parameter Value 8 18 Hor rio 5 12 9 1 Hor rio atual 5 13 Hor rio predefinidos 5 12 IC B 3 IC def G 1 Icone 6 7 cone def G 1 cone de alarme 6 2 icones 1 5 Idade 6 5 8 7 Idioma 8 8 IDO2 def G 1 IEC 61000 3 2 F 2 IEC 61000 3 3 F 2 IEC 61000 4 11 F 3 IEC 61000 4 2 F 3 IEC 61000 4 4 F 3 IFMout 8 13 Alarm Riaszt s 6 7 7 7 Riaszt s 6 7 7 7 Impress o de relat rios 11 2 Impressora A 4 Imunidade eletromagn tica F 3 In vitro 7 7 In vitro Calibration 7 8 10 9 In vitro calibration OK 3 5 In vivo Calibration 7 12 7 19 10 9 Indicador de Qualidade do Sinal 7 24 ndice card aco def G 1 ndice de Oferta de Oxig nio IDO2 def G 1 ndice de resist ncia vascular sist mica def G 1 ndice de volume sist lico def G 1 Informa es do paciente 3 3 Inicializa o do monitor 4 7 Inser o de dados de calibra o In vivo 7 15 Inser o de informa es do paciente 3 3 Instala o 4 1 Instala o do monitor 4 3 Intervalos de visualiza o da tabela de tend ncias 10 14 Invalid Password 8 21 IRVS def G 1 IRVSEqua es B 4 IVS B 4 IVS def G 1 J Janela de data hor rio 5 12 Janela de d bito card aco 5 10 6 2 Janela de multifinalidades 5 9 5 14 Janela de oximetr
20. F 5 Acess rios para monitoriza o 4 2 Acr nimos 1 4 Adaptador Chapa A 4 Adat tviteli port alapbe llit sai C 2 Advert ncias 2 3 Age 6 5 8 7 Alarme 8 9 Alarme de desligamento 8 9 Alarmes 5 15 Alarmes def G 1 Alarmes de erros e alertas 5 15 All Data Minden adat k perny 10 9 Altera o do hor rio 10 9 Altura 6 5 8 7 Amarelo 7 24 Analog In Setup 8 5 8 14 Analog Input Port 8 14 Analog Out Setup 8 5 8 18 anela 9 2 Aparelhos USB compat veis 11 2 APCO def 1 4 APCO9 A 4 rea de superf cie corp rea ASC def G 1 Arranque inicial 4 6 ASC 6 5 8 7 ASC def G 1 Atualiza o da Hb 10 9 AUTO T 3 3 Autoteste de reinicializa o 4 7 B Bits de dados 8 13 Bits de parada 8 13 Bot o para silenciar alarme 5 16 BP def 1 4 BSA 6 5 8 7 BSA def 1 4 BSA Equation B 3 C Cabo de alimenta o de for a 4 2 Cabo de alimenta o de for a A 4 Cabo de interface da impressora A 4 Cabo de press o enviada ao monitor A 4 Cabo escravo def G 1 cabo FloTrac da Edwards 6 8 Cabo s de entrada anal gica 4 2 Cabos F 5 Calcular Valores Inseridos 6 10 C lculo de par metros de pacientes B 1 Calibra o de oximetria 7 3 Calibra o do valor m ximo 8 16 Calibra o do valor m nimo 8 17 Calibra o in vitro 7 7 10 9 Calibra o in vitro da oximetria em curso 7 9 Calibra o in vitro da oximetria OK 7 10 Calibra o in vivo 7 12 7 19
21. Gire o bot o de navega o para destacar Configurar entrada anal gica e pres sione o bot o Gire o bot o de navega o para destacar Faixa de voltagem e pressione o bot o Selecione a faixa de voltagem para a Porta de entrada anal gica e pressione o Configure o maior valor de PVC e pressione o bot o A faixa de escala total se encontra entre 10 a 110 mmHg 1 3 a 14 6 kPa Edwards Lifesciences 8 14 Status e Configura o do Monitor Configurar porta de entrada anal gica Retornar Valor atual 9 3 kPa elei oes PVC Faixa de voltagem 0 1 v Faixa de escala total 13 3kPa Opcional Valor m ximo simulado 13 3 kPa Calibrar valor m ximo Valor m nimo simulado 0 0 kPa Calibrar valor m nimo 7 1 2006 15 47 01 Figura 8 9 Tela de configurac o da porta de entrada anal gica Tabela 8 5 Op es escolhas e par metros predefinidos de configura o de porta de entrada anal gica Par metro Op es de par metros Op es de sele o Predefinidos PVC Faixa de voltagem 0a1V 0a1V 0a5V 0a 10V Faixa de escala total 10 a 110 mmHg em 100 mmHg incrementos de 1 mmHg 13 3 kPa 1 3 a 14 6 kPa em incrementos de 0 1 kPa Valor m ximo simulado 10 a 110 mmHg em 100 mmHg incrementos de 1 mmHg 13 3 kPa 1 3 a 14 6 kPa em incrementos de 0 1 kPa Valor m nimo simulado 0 a 10 mmHg em O mmHg incrementos de 1 mmHg 0 0 kPa 0 0 a 1 3 kPa em incrementos de 0 1 kPa
22. N o exponha o monitor Vigileo a temperaturas extremas PRECAU O PRECAU O Utilize apenas acess rios compat veis com produtos Edwards para evitar danos no monitor e para garantir a precis o das informa es do paciente PRECAU O Quando da conex o do monitor Vigileo em qualquer tipo de equipamento externo consulte o Manual de Instru es do aparelho para obter diretrizes completas Verifique o funcionamento adequado do sistema antes do uso cl nico PRECAU O N o utilize o monitor Vigileo em ambientes nos quais o excesso de luz dificulte a visualiza o da tela LCD FAN N o obstrua as aberturas de ventila o do monitor Vigileo 4 5 Recomenda es de montagem Monte o monitor Vigileo de forma segura de acordo com as regras da sua institui o Acess rios de montagem opcionais podem ser adquiridos com fornecedores aprovados de equipamentos m dicos Entre em contato com o representante local da Edwards para obter informa es sobre carrinhos para montagem aparadores e outras op es recomendadas PRECAU O N o utilize o monitor como equipamento port til Edwards Lifesciences 4 4 Instala o e Configura o Inicial 4 6 Conex o do monitor Depois de montar o monitor de forma segura conecte o cabo de alimenta o de for a fornecido na parte de tr s de monitor e em uma tomada de uso hospitalar OBSERVA O O monitor Vigileo faz o ajuste
23. Verifique se existe hipotens o grave ou excesso de amortecimento na forma de onda arterial Verifique se a insufla o da bolsa de pressuriza o do sensor FloTrac est adequada Verifique a linha arterial e respectivas conex es Verifique as conex es dos cabos Tabela 12 3 Resolu o de problemas gerais de DC IC Mensagens de alerta de DC IC Causa prov vel A o sugerida IC gt DC ASC incorreta do paciente ASC lt 1 Verifique as unidades de medida e os valores de altura e peso do paciente Press o arterial n o foi zerada O sinal da press o arterial n o foi zerado antes da monitoriza o do DC Selecione Zero da press o arterial no menu DC Inserir informa es do paciente N o foram indicados dados do paciente como sexo idade altura e peso ASC Selecione Dados do paciente no menu DC 12 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 12 4 Mensagens e resolu o de problemas de oximetria Tabela 12 4 Erros de oximetria Mensagem de erro Causa s prov vel is A o sugerida Temperatura do M dulo ptico MO Funcionamento incorreto do m dulo ptico Reinicie o monitor para recuperar o sistema Substitua o m dulo ptico e volte a calibrar Se o problema persistir entre em contato com o Suporte T cnico da Edwards Mem ria do MO Funcionamento incorreto da mem ria do m du
24. a aplicada tipo CF a pe a aplicada est A protegida contra choque el trico e conta com um componente aplicado isolado do tipo F flutuante Prevista para aplica es card acas diretas 10 O Identifica o do conector conector do cabo do FloTrac Ao Trac 11 IPX Grau de impermeabilidade da estrutura externa a estrutura externa possui prote o contra gotas de gua que ca rem verticalmente 12 100 240V Voltagem de corrente alternada 50 60Hz 1 04 13 o Certifica o ETL 14 Px only Precau o as leis federais dos EUA restringem o uso deste aparelho a m dicos ou a pedido de um m dico y E Logotipo da Edwards Lifesciences a H Edwards Lifesciences 16 Especifica o para substitui o do fus vel 2 13 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Tabela 2 4 S mbolos e conectores da parte traseira do monitor N da figura S mbolo Descri o 17 Ponto de aterramento equipotencial o ponto de y aterramento equipotencial pode ser utilizado pelas institui es segundo definido pelos procedimentos 18 A Aten o risco de choque el trico 19 Representante autorizado na Comunidade Europ ia 20 REF Equipamento recondicionado Designa o do modelo 24 Data de fabrica o 22 Marca CE certifica o de acordo com o Anexo Il C da Diretriz EC No 93 42 EEC referente a equipamentos m dicos 23 5d Coleta separada para equipamentos el tricos e lt ele
25. do do cap tulo 0 1 Descri o geral soccorre iiaeia e GR ae AA AA Re OG qd SA 9 2 9 1 1 Exibi o do menu de data e hor rio cccccicccccsi 9 2 9 2 Sele o do formato de exibi o da data e hor rio eu ue ee 9 3 9 2 1 Configura o da data atual un e a a 9 4 9 2 2 Configura o do hor rio atual eu a a e e a uae 9 4 Lista de figuras Figura 9 1 Tela de monitoriza o principal com a janela de data e hor rio selecionada Lun ue cntropds irado ias 9 2 Figura 9 2 Menu de data e hor rio 2 ee ee e e ee ceo 9 2 Figura 9 3 Menu de data e hor rio 2 a a narra 9 3 Manual do Operador Monitor Vigileo 9 1 Descri o geral A data e hor rio atuais s o exibidos na parte inferior direita da tela na janela de mesmo nome no formato predefinido segundo o idioma selecionado Voc pode definir a data e o hor rio no Menu de data e hor rio Enquanto voc estiver alterando os formatos de data e hor rio as janelas de d bito card aco oximetria e status ser o atualizadas normalmenta 9 1 1 Exibi o do menu de data e hor rio 1 Gire o bot o de navega o at destacar a janela de data e hor rio Janela de DC Janela de oximetria Janela de multifinalidades Janela de Janela de status espia Figura 9 1 Tela de monitoriza o principal com a Janela de data e hor rio selecionada 10 10 2006 11 55 45 Figura 9 2 Janela de data hor rio 2 Pressione o bot o para exibir o Menu de data e hor
26. metros Tabela 10 3 Taxas de rolagem da tabela de tend ncias Tempo por rota o do Configura o bot o Velocidade x1 1 x Exibir intervalo Lenta x8 8 x Exibir intervalo M dia x40 40 x Exibir intervalo R pida Para interromper a rolagem pressione o bot o de rolagem no teclado 10 6 2 Escala de tempo da tabela de tend ncias Voc pode escolher a quantidade de tempo entre as colunas na Tabela Tend ncias O aumento da quantidade de tempo entre as colunas permite que voc revise os par metros do paciente durante um periodo maior de tempo 1 Na tela Tabela de tend ncias gire o bot o at destacar a janela de multifi nalidades 2 Pressione o bot o e aparece o Menu Tabela de tend ncias 10 13 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Menu de Tend ncias em Tabela Exibir intervalo 1 minutos Par metros N o Indexados DC ScvO gt 15 11 2005 16 48 51 Figura 10 11 Menu Tabela de tend ncias 3 Gire o bot o at que a op o Exibir intervalo esteja destacada pressione o bot o e ser exibido um menu autom tico com as op es de intervalo de tempo Gire o bot o at destacar sua op o para o novo intervalo de tempo e pres sione o bot o Para voltar para a tela de tend ncias em forma de tabela gire o bot o para destacar Retornar e pressione o bot o Tabela 10 4 Intervalos de visualiza o da tabela de tend ncias Inte
27. o recuperadas OU Selecione N o e execute a calibra o In vivo OBSERVA O CS Mantenha sempre a data e o hor rio em todos os monitores Vigileo atualizados Se a data e ou o hor rio do monitor Vigileo do qual os dados est o sendo transportados forem diferentes da data e hor rio do monitor Vigileo para o qual os dados est o sendo transportados o teste de 24 horas poder n o funcionar corretamente Se os dados no M dulo Optico tiverem mais de 24 horas os dados do MO n o poder o ser recuperados e ser necess rio realizar uma nova calibra o Edwards Lifesciences 7 18 Oximetria Recuperar dados do M de Oximetria Dados do paciente no m dulo ptic t m mais de 24 horas Recalibrar o m dulo ptico Dados de calibra o da Oximetria Dados do paciente Tipo Invivo Altura 177 cm Data 10 9 2006 Peso 58 9 kg Hora 11 50 41 ASC 1 74 mz Hb 7 1 mmol l Sev0 gt 73 Continuar 10 10 2006 11 55 45 Figura 7 17 Recuperar dados do M dulo ptico 9 Selecione Continuar para sair do Menu de calibra o e selecione Cali bra o In vivo para recalibrar o M dulo Optico OBSERVA O CS Se o sistema tiver que ser recalibrado ser necess rio aguardar 10 minutos para o aquecimento do M dulo ptico 10 Para rever os dados de paciente transportados com o M dulo ptico selecione a op o Dados do paciente do MENU DC 7 8 2 Tela de atualiza
28. op es par metros e execute fun es do menu girando e ou pressionando o bot o 1 Gire o bot o no sentido hor rio para mover um destaque com moldura amarela compacta quadro a quadro no sentido hor rio 2 Gire o bot o no sentido anti hor rio para mover um destaque com moldura ama rela compacta quadro a quadro no sentido contr rio 3 Quando uma janela estiver destacada e voc pressionar o bot o girat rio a fun o ou menu do quadro ser o ativados Edwards Lifesciences 5 4 Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor 5 2 2 Utiliza o do teclado O teclado do monitor Vigileo formado por bot es de fun es em um teclado de membrana Os bot es s o descritos na tabela a seguir Tabela 5 2 Descri es do teclado do monitor S mbolo Descri o OZ Liga Bot o de pressionar bot o de press o ligar desligar em desliga espera mencionado no texto como ligar desligar O E Identifica Quando estiver acesa a identifica o de CA indica que o o de CA cabo de alimenta o de for a est conectado em uma fonte de alimenta o externa de corrente alternada Alternar Bot o de pressionar alterna entre as telas de multifinalidades ES entre telas gr fico de tend ncias todos os dados e tend ncias em forma de tabela O bot o somente estar ativo quando uma das tr s janelas de multifinalidades estiver sendo mostrada e Imprimir Bot o de p
29. possa aumentar ou reduzir para obter uma melhor vis o do que ocorreu em um determinado per odo de tempo 10 10 2006 11 55 45 AM Figura 10 2 Tela de dados do gr fico de tend ncias OBSERVA O Se o hor rio do monitor Vigileo foi alterado enquanto o paciente atual estiver sendo monitorizado no canto inferior esquerdo da tela de gr fico OBSERVA O As linhas de tend ncias n o ser o exibidas para os per odos durante os quais um par metro era inv lido n o estava sendo monitorizado ou estava fora do gr fico de tend ncias aparecer um quadrado em branco com um T 10 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 10 3 1 Rolagem do gr fico de tend ncias Normalmente a tela de gr fico de tend ncias mostra somente as tend ncias para o per odo de tempo mais recente Voc poder ver os dados de tend ncias mais antigos atrav s da rolagem Para come ar a rolagem pressione o bot o de rolagem no teclado no painel frontal e a tela de gr fico de tend ncias ser exibida no modo de P rolagem 8 01 9 0 8 0 8 01 10 10 2006 11 55 45 AM Figura 10 3 Rolagem pelo gr fico de tend ncias Quando o bot o de rolagem no teclado for pressionado a tela de gr fico de tend ncias sofrer v rias altera es Barra de rolagem vertical No meio do gr fico ser exibida uma barra vertical branca de rolagem indicando o per odo de interesse no gr fico
30. s diferentes visualiza es de dados disposi o e Gr fico de tend ncias exibe um gr fico dos par metros monitorizados do paciente e Janela Todos os dados exibe os valores mais recentes dos par metros e Tabela de tend ncias exibe uma tabela dos par metros monitorizados do paciente Se n o tiverem sido utilizadas nos ltimos dois minutos quase todas as telas no monitor Vigileo ser o substitu das pela exibi o dos ltimos dados A exibi o predefinida de dados o gr fico de tend ncias mostrado sempre que o monitor conclui sua reinicializa o ci 2 6 lminim 11 55 12 55 13 55 E 0 10 10 2006 T 10 10 2006 10 10 2006 14 55 55 11 55 45 AM 11 55 45 AM Figura 5 12 As visualiza es de dados 5 10 Tela de Inatividade A maioria das telas do monitor Vigileo ser o substitu das automaticamente por um Quadro Multiprop sito se decorrer dois minutos sem que haja qualquer intera o do operador Quando isto ocorre qualquer informa o que estava em progresso perdida Edwards Lifesciences 5 14 Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor 5 11 Alarmes O monitor Vigileo emite um som sempre que os par metros do monitor estiverem fora dos limites definidos e em resposta a condi es de erro ou defeito Al m disso se o monitor n o puder continuar monitorizando ser emitido um som cont nuo de alarme de desligamento por exemplo no caso de desligamento do
31. uma mensagem inicial indicando que um autoteste de reinicializa o Autoteste em curso est sendo executado PRECAU O A nica forma de eliminar a energia do monitor desconectar o cabo de for a da fonte de alimenta o Edwards Lifesciences 3 2 Guia de Refer ncia R pida para a Utiliza o do Monitor 3 3 1 Inser o de informa es do paciente e ASC Quando o autoteste tiver terminado sem detectar erros de funcionamento o monitor mostrar a tela com informa es do paciente e a rea de superf cie corp rea ASC As informa es do paciente devem ser inseridas antes de come ar a monitoriza o do d bito card aco Edwards z TM Vigileo Sexo HM Idade Altura __ Peso kg Continuar Figura 3 1 Tela de inser o de dados sobre o paciente 1 Giree pressione o bot o de navega o para selecionar os campos nos quais deseja inserir as informa es 2 Pressione Continuar para confirmar a sele o e aparecer a tela principal OBSERVA O CS Se a energia for restaurada em 60 segundos o monitor Vigileo ten tar iniciar o DC se estava em execuc o no momento da queda de energia O monitor tamb m tentar recuperar os dados da calibra o de oximetria do M dulo ptico se o mesmo estava calibrado quando da queda de energia 3 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 3 4 Monitoriza o de oximetria A PRECAU O A calibra
32. us ses esa pesado Cereais ie pis dera qa 8 17 Figura 8 12 Configura o de porta de sa da anal gica 222 su ao 8 18 Figura 8 13 Valor m nimo calibrado na porta de sa da anal tica 8 19 Figura 8 14 Tela de confirma o de par metros predefinidos 8 20 Lista de tabelas Tabela 8 1 Op es de menu de status au a ea aa Le ee Lee 8 5 Tabela 8 2 Op es de menu de dados do paciente ue 8 7 Tabela 8 3 Configura es Padr o de Idiomas ccccciciicicc 8 8 Tabela 8 4 Op es de configura o de porta serial ccccccccc 8 13 Tabela 8 5 Op es escolhas e par metros predefinidos de configura o de porta de entrada anal gica ccccccicciciisc 8 15 Edwards Lifesciences 8 2 Status e Configura o do Monitor 8 1 Descri o geral A janela de status exibe as mensagens de status de m xima prioridade referentes ao d bito card aco e oximetria ativos Se s houver uma mensagem de status esta ser exibida continuamente Se existirem mensagens de status de oximetria e de d bito card aco as mensagens ser o exibidas alternadamente 8 1 1 Sele o de janela de status 1 Gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o Janela de DC Janela de oximetria Janela de multifinalidades Janela de Janela de status e Figura 8 1 Tela principal de monitoriza o com a janela de status selecionada Falha ao ler o DC Veri
33. 1 ADVERT NCIA A utiliza o inadequada do monitor Vigileo pode apresentar riscos ao paciente Leia atentamente a se o Advert ncias deste manual no Cap tulo 2 Seguran a e s mbolos antes de utilizar o equipamento Cap tulos 3 e 4 ADVERT NCIA O monitor Vigileo deve ser utilizado somente como um complemento para a avalia o do paciente Este equipamento deve ser utilizado juntamente com a avalia o dos sinais cl nicos e sintomas do paciente Leia este Manual do Operador com aten o antes de usar o monitor Vigileo da Edwards Lifesciences Cap tulos 3 e 4 ADVERT NCIA Risco de explos o N o utilize o monitor na presen a de misturas de anest sicos inflam veis com ar oxig nio ou xido nitroso Cap tulo 4 ADVERT NCIA As portas de comunica o anal gica e digital do monitor compartilham um fio terra que isolado das pe as eletr nicas de interface do cateter Ao conectar v rios equipamentos no monitor Vi gileo todos os equipamentos dever o ser aterrados para n o comprometer o isolamento el trico de nenhum desses equipamentos Cap tulo 4 gt gt gt DbDDD ADVERT NCIA Confirme que o monitor Vigileo est firmemente montado que todos os fios e cabos adicionais est o corretamente colocados para minimizar o risco de les es para os pacientes usu rios e danos para o equipamento Cap tulo 4 2 3 Edwards Lifesciences Manual do Operad
34. Evento Per odo de registro Altera o do hor rio Quando o rel gio do sistema for atualizado Calibra o In vitro Quando a Atualiza o do M dulo ptico terminar o processo de calibra o In vitro Calibra o In vivo Quando a Atualiza o do M dulo ptico terminar o processo de calibra o In vivo Atualiza o da Hb Quando a Atualiza o do M dulo ptico terminar a pr xima atualiza o da hemoglobina Recuperar dados do M dulo ptico MO Quando os dados recuperados do M dulo ptico forem aceitos pelo usu rio Zero da press o arterial Quando a leitura da press o arterial for zerada pelo usu rio Luz fora da faixa Quando ocorrer erro de faixa de luz de oximetria Coleta de sangue Quando a op o Colher estiver selecionada na tela de coleta da Calibra o In vivo MO desconectado Quando for detectada a desconex o do MO 10 5 Tela Todos os dados A tela Todos os dados exibe os valores mais recentes referentes at seis par metros Se o valor de um par metro for modificado a tela ser atualizada automaticamente de forma que os valores estejam sempre atualizados minim 5 mlb dyne s cm SVI 43 mltp m 10 10 2006 12 55 45 AM Figura 10 7 Tela Todos os dados 10 9 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 10 5 1 Sele o dos par metros na tela Todos os dados Voc pode
35. Leu e e ee ee cee cedo 7 21 Figura 7 20 Tela de atualiza o do M dulo ptico bueu a a ea ee ee rreren 7 22 Figura 7 21 Confirma o da calibra o de um novo cateter cccccccicicc cc 7 23 Figura 8 1 Tela principal de monitoriza o com a janela de status selecionada 8 3 Figura 8 2 Mensagem na janela de status au a e ee serena 8 3 Figura 8 3 Menu de status cccccic eee 8 4 Figura 8 4 Mensagem na janela de status au e a LL crer 8 5 Figura 8 5 Menu dados do paciente ccccccicc crer 8 6 Figura 8 6 Menu Configura o de tela ccccccccii rear 8 7 Figura 8 7 Tela de confirma o do Modo de Demonstra o Lu e e ee e e e e Lea 8 11 Figura 8 8 Tela de Configurar porta serial Lu o e e E annene 8 12 Figura 8 9 Tela de configura o da porta de entrada anal gica Luou ou e e ee eo 8 15 Figura 8 10 Configura o de porta de entrada anal gica Calibra o do valor m ximo 8 16 Figura 8 11 Configura o de porta de entrada anal gica Calibra o do valor m nimo 8 17 Figura 8 12 Configura o de porta de sa da anal gica iciciciciccccctcicccerra 8 18 Figura 8 13 Valor m nimo calibrado na porta de sa da anal tica ccccicicccciccc 8 19 Figura 8 14 Tela de confirma o de par metros predefinidos une ee e e Lee 8 20 Figura 9 1 Tela de monitoriza o principal com a Janela de data e hor rio selecionada 9 2 Figura 9 2 Janela de data hor rio cccccccl
36. MHz 800 a 2500 MHz Equa o d 1 2 x5 JP d 1 2 x2 JP d 2 3 x JP Pot ncia nominal Dist ncia de separa o Dist ncia de separa o Dist ncia de separa o m xima de sa da do metros metros metros transmissor Watts 0 01 0 4 0 1 0 2 0 1 1 1 0 4 0 7 1 3 5 1 2 2 3 10 11 3 8 7 3 100 35 12 23 Para transmissores com pot ncia m xima de sa da n o listada acima a dist ncia de separa o pode ser calculada utilizando a equa o apresentada na coluna correspondente frequ ncia onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts de acordo com o fabricante do transmissor Observa o 1 De 80 MHz a 800 MHz aplic vel a dist ncia de separa o relativa maior faixa de frequ ncia Observa o 2 Essas recomenda es podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromag n tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas Tabela F 5 Lista de acess rios cabos e sensores necess rios para a compatibilidade Descri o Comprimento Cabo FloTrac 2 7 m Sensor FloTrac 38 1 cm M dulo ptico OM2 2 65 m F 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences F 6 Alarmes Indicadores visuais e sonoros que informam o operador que um par metro medido do paciente est fora dos lim ites de alarme rea de superf cie corp rea ASC rea da superf cie da pe
37. Pressione o bot o de navega o para confirmar a sele o 9 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 9 2 1 Configura o da data atual Gire o bot o de navega o para destacar Data Pressione o bot o de navega o O primeiro campo de data ser destacado Gire o bot o de navega o no sentido hor rio para avan ar ou no sentido anti hor rio para retroceder a data Pressione o bot o de navega o para confirmar a sele o Para os campos restantes repita a etapa 3 at 4 Para confirmar a configura o da data e sair do menu selecione Retornar e pres sione o bot o de navega o A janela de data e hor rio ser atualizada com a nova data 9 2 2 Configura o do hor rio atual Gire o bot o de navega o para destacar Hora Pressione o bot o de navega o O primeiro campo de hor rio ser destacado Gire o bot o de navega o no sentido hor rio para adiantar ou no sentido anti hor rio para atrasar a hora Pressione o bot o de navega o para confirmar a sele o Para os campos restantes repita a etapa 3 a 4 incluindo para AM e PM se estiver utilizando o formato de 12 horas Para confirmar a configura o do hor rio e sair do menu selecione Retornar e pressione o bot o de navega o A janela de data e hor rio ser atualizada com o novo hor rio Edwards Lifesciences 9 4 Conte do do cap tulo Cap tulo 10 Exibi o de Dados 10 1 D s
38. Retornar ou se passarem dois minutos sem nenhuma atividade 1 Gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o Gire o bot o de navega o para destacar Configurar Porta Serial e pres sione o bot o Gire o bot o de navega o para selecionar o campo que voc deseja modi ficar Gire o bot o de navega o para selecionar o valor do campo e pressione o bot o Quando terminar gire o bot o de navega o at Retornar e pressione o bot o Configurar porta serial Aparelho Nenhum Veloc transm Paridade Bits de parada Bits de dados Controle de fluxo 7 1 2006 LER ERIK Figura 8 8 Tela de Configurar porta serial As op es de par metros dependem de outras sele es As op es em cinza atenuadas n o estar o dispon veis Edwards Lifesciences Status e Configura o do Monitor Tabela 8 4 Op es de configura o de porta serial Op es de equipamentos Op es de portas Op es de sele o Predefinidos DataLog Velocidade de Nenhum 57600 transmiss o Paridade Nenhum Nenhum Bits de parada Nenhum 1 Bits de dados Nenhum 8 Controle de fluxo Nenhum Nenhum IFMout Velocidade de 1200 57600 transmiss o 2400 9600 19200 38400 57600 Paridade Nenhum Nenhum Par mpar Bits de parada 1 1 2 Bits de dados 7 8 8 Controle de fluxo 2 segundos 2 segundos 10 segundos 20 segundos 60 segundos IFMout p
39. Tabela A 2 Especifica es ambientais o n nannaa e e e ee ee A 2 Tabela A 3 Especifica es t cnicas eu o e e e ee e ee ea ee A 3 Tabela A 4 Par metros b sicos ui Lu a annaua A 3 Tabela A 5 Oximetria cccccccscccc eee A 4 Tabela A 6 Outros par metros nanana annere A 4 Tabela A 7 Acess rios do monitor Vigileo nnna ee ee A 4 Manual do Operador Monitor Vigileo A 1 Descri o geral O monitor Vigileo mede o d bito card aco DC e a oximetria Scv05 SvO5 quando utilizado com os sensores Flo Trac e cateteres de oximetria Edwards adequados O Ap ndice A inclui resumos dos seguintes itens e Especifica es f sicas e mec nicas e Especifica es ambientais e Especifica es t cnicas e Par metros b sicos volum tricos e de oximetria e Perfis de dados do paciente e Acess rios para uso com o monitor Vigileo A 2 Especifica es f sicas e mec nicas Tabela A 1 Especifica es f sicas e mec nicas Peso 2 73 kg Dimens es Altura 7 3 18 54 cm Largura 10 7 27 18 cm Profundidade 8 4 21 34 cm Tela de TFT rea ativa 5 2 x 3 9 132 5 mm x 99 4 mm Resolu o 640 x 480 pixels Tabela A 2 Especifica es ambientais Par metro Valor Temperatura de funcionamento sem o M dulo 0a50 C Optico Temperatura de funcionamento com o M dulo 10 a 37 C Optico Temperatura de armazenamento 25a 70 C Umidade relativa funcionamento
40. autom tico de voltagens de 100 a 240 V em Corrente Alternada ADVERT NCIA N o utilize Os cabos de extens o ou pinos em T para conectar a fonte de alimenta o ao monitor N o utilize nenhum outro cabos de for a remov veis al m do fornecido A PRECAU O A nica forma de eliminar a energia do monitor desconectar o cabo de for a da fonte de alimenta o Vide o Ap ndice A Especifica es para obter informa es sobre as condi es f sicas el tricas t rmicas e atmosf ricas do ambiente 4 7 Conex o do cabo do M dulo ptico ADVERT NCIA Consulte as instru es de uso fornecidas com cada cateter para obter instru es espec ficas sobre coloca o e uso do cateter e para obter informa es importantes sobre as ADVERT NCIAS PRECAU ES e OBSERVA ES ADVERT NCIA N o utilize cateteres danificados ou com contatos el tricos expostos ADVERT NCIA N o utilize cateteres que tenham sido usados anteriormente gt gt 1 Conecte o M dulo ptico ao conector de oximetria codificado por cores na parte traseira do monitor Vigileo Ligue o monitor Vigileo Na tela ser o mostradas as seguintes mensagens Inicializa o da Oximetria Aguarde Seguida por M dulo ptico ligado favor aguardar Aguarde o aquecimento do M dulo ptico por 20 minutos 2 Conecte o cateter ao M dulo ptico 4 5 Edwards Lifesciences Manual do Oper
41. bito Card aco para obter instru es detalhadas sobre a inser o de dados do paciente Edwards Lifesciences 4 8 Instala o e Configura o Inicial Tabela 4 3 Configura es Padr o de Idiomas Unidades de Unidades de Unidades Formato da Formato da Idioma Altura Peso Internacionais Data Hora English US pol libras N o MM DD AAAA 12 horas English UK cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Fran ais cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Deutsch cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Italiano cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Espa ol cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Svenska cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Dansk cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Nederlands cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Portugu s cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Polski cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas e tina cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Magyar cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Envi cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas ARE cm kg N o MM DD AAAA 24 horas ec cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences 4 10 Cap tulo 5 Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor Conte do do cap tulo 5 1 Descri o gerala pasa dA paa aeia a A praga Rd RE AU lin O AS 5 3 5 2 Telas controles e conectores do painel frontal do monitor 5 3 5 2 1 Utiliza o do bot o de navega o un ue e e ee ee 5 4 5 2 2 Utiliza o do teclado
42. dados do paciente cccccicicccic ic 8 6 8 2 3 Menu Configurar tela nnana nannaa 8 7 8 2 4 Sele o do idioma n n nn annaua anae 8 8 8 2 5 Sele o de unidades internacionais anasan Le ea ee 8 9 8 2 6 Volume do alarme cser ccssrorcricris eiren reia iae etie iee E 8 9 8 2 7 Alarme de desligamento n e ee e ee ee ee ee Dean 8 9 vii Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 8 2 8 Sele o de cores de fundo Dia Noite bueu ue ee ee nanan 8 10 8 2 9 Modo de Demonstra o ccccciciccicic ee ee ee 8 10 8 2 10 Menu Configurar porta serial ou e e e e ee e sa 8 12 8 2 11 Menu Configurar entrada anal gica un ue e e ee 8 14 8 2 12 Menu Configurar sa da anal gica usssau anaran nenne 8 18 8 2 13 Calibrar equipamento anal gico n sssusa anean 8 19 8 2 14 Par metros predefinidos nonan annann 8 20 8 2 15 Op o de SERVI OS cia eia RP ER AE E DE a ra PRA 8 21 Cap tulo 9 Data e Hor rio 9 1 Deseri o geral umas cada sas o rs CESTA de DS TOS 9 2 9 1 1 Exibi o do menu de data e hor rio ccccccccccicic 9 2 9 2 Sele o do formato de exibi o da data e hor rio ccccccccc 9 3 9 2 1 Configura o da data atual cccccccc ca 9 4 9 2 2 Configura o do hor rio atual ccccccicicc ic 9 4 Cap tulo 10 Exibi o de Dados 10 1 Descri o geral isa aaa das tarde a a d Da A a a 10 2 10 2 Como alternar entre as exibi es de
43. dados gerados eletronicamente A 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Tabela A 5 Oximetria Par metro Especifica o ScvOs SvOs Faixa 0 a 99 Oximetria satura o de Precis o 2 2 de 30 a 99 oxig nio Frequ ncia de 2 segundos atualiza o 2A precis o foi testada sob condi es de laborat rio Tabela A 6 Outros par metros A 4 Acess rios Par metro Especifica o FP Frequ ncia de M dia obtida durante 20 segundos atualiza o ADVERT NCIA A Conecte apenas acess rios que tiverem sido certificados como parte do sistema de monitoriza o Vigileo Tabela A 7 Acess rios do monitor Vigileo Acess rio Modelo Cateteres de oximetria Edwards e Sensor FloTrac Edwards s Cabo de alimenta o de for a Manual do Operador i Sensor FloTrac reutiliz vel APCO9 M dulo ptico Modelo OM2 ou OM2Et Impressora Porta USB COM ITE Classe Il Cabo de interface da impressora Compat vel com USB v1 1 Cabo de press o enviada ao monitor S rie 70AN Edwards Adaptador Chapa MHAADPLT Kit de montagem de p los Vigileo MHAPLMNT Entre em contato com o representante local da Edwards para obter informa es sobre modelos e como fazer o pedido M dulo ptico com a marca CE Os cabos de press o de entrada Edwards Lifesciences s o esp
44. de conex o utilize produto est ril base de lcool com solu o de lcool isoprop lico a 70 porque esse produto n o deixa res duos ap s a limpeza Umede a um aplicador com ponta de algod o em lcool est ril e pressione levemente para limpar as fibras pticas na parte frontal do m dulo ptico PRECAU O N o aplique vapor radia o nem esterilize o M dulo ptico com OE xido de etileno N o mergulhe em l quido Edwards Lifesciences E 4 Cuidados com o Sistema Manuten o e Suporte T cnico E 6 Manuten o e suporte Vide o Cap tulo 12 Resolu o de problemas para encontrar o motivo e a solu o para a quest o Se esta informa o n o resolver o problema entre em contato com a Edwards Lifesciences A Edwards fornece suporte t cnico para o monitor e nos Estados Unidos e Canad ligue para 1 800 822 9837 e fora dos Estados Unidos e do Canad entre em contato com o represen tante local da Edwards Lifesciences e endere o eletr nico para quest es de suporte t cnico operacional tech support vedwards com Antes de ligar tenha m o as seguintes informa es e N mero de s rie do monitor situado no painel traseiro do equipamento e Vers o do software exibida na parte inferior da tela durante a inicializa o do monitor Edwards Vigileo m BOOTCODE VOO 04 Figura E 1 Tela com c digo de inicializa o do Vigileo e Texto de mensa
45. de dados do paciente a e ee ee ce 8 7 Configura es Padr o de Idiomas icciciciiciic sr 8 8 Op es de configura o de porta serial ou Lu a e e ee crer 8 13 Op es escolhas e par metros predefinidos de configura o de porta de entrada anal SICa y risa amada eretto E sa AO DA MIA RADA 6 NE SE AE UA 8 15 Taxas de rolagem do gr fico de tend ncias nunnana nanan 10 5 Tipos de eventos saias pass ED A A ATA 10 9 Taxas de rolagem da tabela de tend ncias bus su ue e ee ee e ci 10 13 Intervalos de visualiza o da tabela de tend ncias ccccccccccccccc 10 14 Erros de DOC es sumi dente Da Ea Da ADA fo AT O Gu e a E 12 2 Alertas de DOC cra periran meria O UG ETA E ARLS AA a Ta 12 3 Resolu o de problemas gerais de DCIC cccicccicicisic a 12 3 Erros de oximetid a psp a R EPEE AEE AD A A ASR DA TO E AS 12 4 Alertas de oximetria sa aula cua umas Ema ara a a E ES ENA AR Re A 0 12 5 Advert ncias de oximetria us ue e e e sea 12 5 Resolu o de problemas gerais de oximetria au ua e ee e e ee ee 12 6 Alertas de RVSARVS oca aia cata ido na aa croa DD E eie resete A ADA SEDA 12 6 Resolu o de problemas gerais de RVS IRVS ii e e ee e ee ee ee 12 6 Especifica es f sicas e mec nicas eu a e ee e cer A 2 Xv Edwards Lifesciences Tabela A 2 Tabela A 3 Tabela A 4 Tabela A 5 Tabela A 6 Tabela A 7 Tabela B 1 Tabela C 1 Tabela C 2 Tabela C 3 Tabela C 4 Tabela C 5 Tabela F 1 Tabela F 2 Tab
46. de onda da press o 1 2 2 Oximetria Satura o venosa central de Oxig nio ScvO Satura o venosa mista de Oxig nio SvO O monitor Vigileo utiliza uma t cnica espectrofotom trica para medir a satura o de Oxig nio empregando diodos emissores de luz LEDs para transmitir luz no espectro vermelho e infravermelho para o sangue atrav s de uma fibra ptica contida em um cateter venoso central O sangue reflete de volta a luz atrav s de uma outra fibra ptica do cateter para um m dulo ptico A quantidade de luz refletida depende principalmente da cor que por sua vez depende da quantidade de Oxig nio ligado hemoglobina e da quantidade de eritr citos presentes no sangue A luz refletida medida eletricamente pelo monitor e analisada para determinar a Scv0 SvO atrav s da detec o das altera es na cor dos eritr citos 1 3 Manual do Operador Monitor Vigileo O Manual do Operador do monitor Vigileo deve ser utilizado com o monitor Vigileo da Edwards Lifesciences por m dicos enfermeiros e cl nicos devidamente treinados em tratamentos cr ticos em uma rea do hospital em que esse tipo de terapia intensiva administrado incluindo por exemplo salas de cirurgia pronto atendimento unidades de terapia intensiva hemodin micas salas de recupera o e unidades de queimados ADVERT NCIA Enquanto o monitor estiver conectado ao paciente n o devem ser utilizados desfibriladores Este manual
47. e armazenamento 10 a 95 sem condensa o Press o atmosf rica de funcionamento 696 a 1013 hPa Edwards Lifesciences A 2 Especifica es Tabela A 3 Especifica es t cnicas Entrada Sa da Entradas anal gicas Escala total selecion vel 0a1V 0a5V 0a 10V gt 100 kQ de imped ncia de entrada Conector est reo de 1 8 polegada Largura de banda 5 Hz Resolu o 12 bits 1 LSB de fundo de escala Sa das anal gicas 1 Faixa de escala total selecion vel 0a 1 V 0 a 10 V Largura de banda 10 Hz Resolu o 8 bits Precis o absoluta 2 5 Linearidade 1 1 8 stereo E S digital 2 Portas seriais program veis RS232 frequ ncia m xima de dados 57 6 kilobaud Teclado Seis 6 bot es de press o no painel frontal 1 bot o para ligar desligar Cinco 5 bot es de sele o da monitoriza o Porta USB Um conector tipo A compat vel com V1 1 El trica Voltagem 100 a 240 Volts CA 50 60 Hz Consumo de energia 1 A no m ximo Fus vel Dois de 1 A 250 V tempo de atraso baixa capacit ncia 5x20 mm A 3 Par metros Tabela A 4 Par metros b sicos Par metro DC IC Especifica o Faixa 1 a 20 I min Reprodutibilidade 6 ou 0 1 l min o que for maior Frequ ncia de 20 segundos atualiza o 1 Coeficiente de varia o medido com a utiliza o de
48. e e ee ee C 2 Tabela C 5 Par metros predefinidos da porta de comunica o C 2 Manual do Operador Monitor Vigileo C 1 Escalas de tend ncia Tabela C 1 Limites superiores da escala de tend ncia Faixa de limite Valor Par metro superior Incremento do valor predefinido Unidades Oximetria 20 a 100 10 100 Yo DC 4a 20 1 12 l min IC 4a20 1 12 I min m2 Tabela C 2 Limites inferiores da escala de tend ncia Faixa de limite Valor Par metro inferior Incremento do valor predefinido Unidades Oximetria Oa 60 10 0 Yo DC 0a 10 1 0 l min C 2 Limites de alarme Tabela C 3 Limites superiores de alarmes Faixa de limite Valor Par metro superior Incremento do valor predefinido Unidades Oximetria 20 a 99 1 99 Yo DC 2a20 0 1 14 l min Tabela C 4 Limites inferiores de alarmes Faixa de limite Valor Par metro inferior Incremento do valor predefinido Unidades Oximetria 0a60 1 10 Yo DC 1a 19 0 1 2 l min IC 0a19 0 1 1 I min m2 C 3 Par metros predefinidos da porta de comunica o Tabela C 5 Par metros predefinidos da porta de comunica oi Porta de comunica o N mero de portas Predefinido Portas de entrada anal gica 1 Nenhum Porta de sa da anal gica 1 Nenhum Porta digital COM 1 Nenhum Edwards Lifesciences C 2 Ap ndice D Convers o de Unidades Conte do do Ap ndice
49. eletromagn ticos Diretrizes Os equipamentos moveis e portateis de comuni cacao por RF nao devem ser utilizados proximo de nenhum componente do monitor V gileo inclu sive de cabos alem da distancia recomendada de separacao calculada com a equacao apli cavel a frequencia do transmissor Condu o RF Distancias recomendadas de separacao IEC 61000 4 6 3 Vms150 kHz a 1 Vrms d 3 5 x JP 150 kHz a 80 MHz 80 MHz Radia o RF IEC d 1 2 x P 80 kHz a 800 MHz 61000 4 3 3 V m80 a 2500 3 Vim pn d 2 3 x P 800 kHz a 2500 MHz Onde P a pot ncia m xima de sa da do trans missor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e da dist ncia recomendada de separa o entre equipamentos em metros m A amplitude de campo de transmissores fixos de RF conforme determinado por uma pesquisa de locais eletromagn ticos deve ser menor do que o n vel de conformidade em cada faixa de frequ ncia Poder ocorrer interfer ncia nas proximidades de equipamentos que possuam o seguinte s mbolo O a Teoricamente n o poss vel prever com precis o a pot ncia de campo de transmissores fixos como esta es base para telefones via r dio celular sem fio e r dios m veis terrestres r dio amadores transmiss o de r dio AM e FM e transmiss o de TV Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores fixos de RF deve se avaliar a necessidade de realizar uma pesquisa de local eletroma
50. fornece ao operador instru es de configura o e operacionais procedimentos de interface do equipamento e informa es sobre limita es Tamb m proporciona instru es referentes a todas as configura es do usu rio e descreve o ambiente operacional para a instala o do monitor Vigileo incluindo conex es e comunica es com equipamentos e monitores dentro desse ambiente 1 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 1 4 Componentes b sicos do sistema Monitor Vigileo A figura abaixo identifica os pontos de conex o do monitor M dulo ptico do paciente MO Cabo RoTrac do paciente Teclado e Entrada anal gica ae Sa da anal gica 1 USB Impressora 1 Porta serial de zl Bot o de navega o comunica o Tomada de alimenta o de for a Figura 1 2 Componentes b sicos do sistema Vigileo 1 5 Siglas e abreviaturas Neste manual s o utilizados os siglas e abreviaturas citadas a seguir Tabela 1 1 Siglas abreviaturas e defini es Abreviaturas Defini o Abreviaturas Defini o ASC rea de superf cie corp rea IRVS ndice de resist ncia vascular sist mica AUTOTESTE Autoteste de reinicializa o ISV ndice de volume sist lico CAP Cateter da art ria pulmonar MAP Press o Arterial M dia CVC Cateter venoso central OE xido de etileno DCPA D bito card aco da press o arteri
51. lculo do perfil card aco Par metro F rmula e descri o ASC rea de superf cie corp rea f rmula de DuBois ASC 71 84 x PE 0425 x AL 2725 10 000 onde PE Peso do paciente kg AL Altura do paciente cm DO Oferta de Oxig nio DO 1 38 x Hb x Sp05 0 31 x PaO5 x DC 10 ou DC D bito card aco l min Hb Total de hemoglobina g dl PaO Press o Parcial do Oxig nio Arterial mmHg SpO Satura o do oxig nio ml Os min IDO ndice de Oferta de Oxig nio DO 1 38 x Hb x SpO 0 31 x PaO5 x DC 10 x ASC o ASC rea de superf cie corp rea m DC D bito card aco l min Hb Total de hemoglobina g dl PaO Press o Parcial do Oxig nio Arterial mmHg SpO Satura o do oxig nio ml O min m ndice card aco IC DC ASC onde IC ndice card aco DC d bito card aco l min ASC rea de superf cie corp rea m2 I min m2 RVS Resist ncia vascular sist mica RVS PAM PVC x 80 DC RVS PAMs PVCs x 60 DC onde PAM Press o arterial m dia mmHg PAMs Press o arterial m dia kPa PVC Press o venosa central mmHg PVCs Press o venosa central kPa DC D bito card aco l min dyne s cm KPa s l B 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Par metro Tabela B 1 Equa es para o c lculo do perfil
52. m dia 95 Retornar 10 10 2006 11 55 45 Figura 6 9 Tela de forma de onda O gr fico mostra uma linha de base horizontal de 10 segundos O eixo vertical desenhado com uma escala autom tica relativa ao valor da press o arterial m dia 50 mmHg Os dados de curva da press o arterial s o desenhados da esquerda para a direita da janela durante um periodo de 10 segundos Os valores da freq ncia m dia de pulso FP e da press o arterial m dia PA s o mostrados acima da forma de onda Os n meros exibidos relativos FP m dia e PA m dia s o atualizados a cada 20 segundos Se o valor estiver fora da faixa os campos de valores dos par metros mostrar o OBSERVA O CS Se a qualidade de curva for insuficiente os valores da frequ ncia m dia de pulso e da press o arterial m dia estar o em branco 6 11 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo ADVERT NCIA N o utilize o monitor Vigileo para a monitoriza o da frequ ncia de pulso ou da press o arterial Edwards Lifesciences 6 12 Cap tulo 7 Oximetria Conte do do cap tulo 7 1 Descri o geral o suas s o tanier Ep ne AA a ena AA GE 7 3 7 2 Janela de oximetria cu gen ses qa a asas r ngii ES RAL Da A e Sd 7 3 7 3 Configura o da calibra o de oximetria eu e e e e ee ee 7 3 7 3 1 Prepara o do cateter cccccicicicici cc 7 4 7 3 2 Sele o do Menu de oximetria un
53. o cabo do MO do monitor Vigileo e transporte o juntamente com o paciente O cateter n o deve ser desconectado do M dulo ptico OBSERVA O CS N o necess rio transferir o monitor com o paciente Todos os monitores da Edwards com exce o do SAT 1 compat veis com o M dulo ptico podem ser utilizados para medidas de oximetria 2 Seo M dulo ptico estiver conectado em outro monitor Vigileo confirme que os dados do paciente anterior foram eliminados do monitor 3 Depois que o paciente tiver sido transferido reconecte o cabo do M dulo ptico no monitor Vigileo Ligue o monitor Vigileo Gire o bot o de navega o para destacar a janela de oximetria Pressione o bot o Selecione Recuperar dados do M dulo ptico MO NS qa A Ser o exibidos os dados de calibra o no M dulo ptico 7 17 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Recuperar dados do MO de oximetria Selecione Sim para recuperar os dados do m dulo ptico Data de calibra o da oximetria Tipo Invivo Data 10 10 2006 Hora 6 46 57 AM Hb 7 1 mmol l ScvO 78 EM N o 10 10 2006 6 47 16 AM Figura 7 16 Recuperar dados do M dulo ptico 8 Se os dados armazenados no M dulo ptico tiverem menos de 24 horas ser o exibidas instru es de confirma o e as op es Sim N o Selecione Sim para iniciar a monitoriza o da oximetria utilizando as informa es de calibra
54. por exemplo a ponta do cateter est encunhada e Intensidade do sinal por ex dobras no cateter co gulo hemodilui o e Contato intermitente do cateter com a parede do vaso A qualidade do sinal ser mostrada durante a calibra o In vivo e a execu o das fun es de atualiza o da Hb E recomendado que as calibra es sejam realizadas somente quando o IQS esteja no n vel 1 ou 2 Quando o IQS for de 3 ou 4 consulte o Cap tulo 12 Resolu o para definir e resolver o problema A PRECAU O Algumas vezes o sinal do IQS afetado pela presen a de unidades eletrocir rgicas Tente afastar o eletrocaut rio e os cabos do monitor Vigileo e se poss vel conecte os cabos de for a em circuitos de CA diferentes Se os problemas de qualidade do sinal persistirem entre em contato com o representante local da Edwards para obter suporte Edwards Lifesciences 7 24 Cap tulo 8 Status e Configura o do Monitor Conte do do cap tulo 8 1 Descri o geral ccciccic ie aa 8 3 8 1 1 Sele o de janela de status a ee ea E ee De eo 8 3 8 2 Menu de statisks pre ata ipeni AA pe AEE AA ATA A e A peti DL Rr 8 4 8 2 1 Novo paciente ouninadaa dea deban screen 8 5 8 2 2 Menu de dados do paciente cccccicicciic sr 8 6 8 2 3 Menu Configurar tela us ua a cr 8 7 8 2 4 Sele o do idioma ry ba da tiroen cr 8 8 8 2 5 Sele o de unidades internacionais cccccicicicccictcr 8 9 8 2 6 Volume d
55. selecione a op o Retornar ou se passarem dois minutos sem nenhuma atividade 1 Gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o Gire o bot o de navega o para destacar Configurar sa da anal gica e pressione o bot o Configurar porta de sa da anal gica Retornar Voltagem m x sa da 10v EECH DC Valor m nimo do par metro 0 0 Ifmin Valor m ximo do par metro 20 0 Ifmin Calibrar valor m nimo Calibrar valor m ximo 7 1 2006 15 51 03 Figura 8 12 Configura o de porta de sa da anal gica Gire o bot o de navega o para destacar Voltagem m x sa da e pressione o bot o Selecione a voltagem m xima de sa da para a porta de sa da anal gica As op es s o 10 V ou 1 V Pressione o bot o de navega o para memorizar a sele o Gire o bot o de navega o para destacar Par metro e pressione o bot o Selecione o par metro que voc desejar configurar para a porta de saida anal gica e pressione o bot o Os valores de calibra o s o mostrados nos campos Valor M nmo do par metro e Valor m ximo do par metro Edwards Lifesciences 8 18 Status e Configura o do Monitor 8 2 13 Calibrar equipamento anal gico Voc pode calibrar um equipamento que esteja recebendo dados anal gicos do monitor Vigileo Essa tela ser exibida at que voc selecione a op o Retornar 1 Gire o bot o de navega o pa
56. sunga i quado ner nit onr E A RE IRA UU AUS RA 2 2 2 2 S mbolos de identifica o de seguran a eu un e e e e ee ee ee 2 2 2 2 l Advertencias qua sos ares poe d EDU a Grecia AA dp a TONE 2 3 2 22 PRECAU ES a acaso pirar ADE 2 7 2 3 S mbolos da estrutura externa do monitor ee ee 2 10 2 3 1 Parte frontal do monitor ccccciccciccic cr 2 11 2 3 2 Parte de tr s do monitor cccciciccccicc sr 2 12 2 4 S mbolos do visor do monitor cicccccciciccccic css 2 15 2 5 S mbolos da embalagem de remessa n n nannaa naana 2 16 2 6 Conformidade com as normas une e ee ee ee sr 2 17 Lista de figuras Figura 2 1 S mbolos do painel frontal do monitor Vigileo ua 2 11 Figura 2 2 Etiquetas no painel traseiro do monitor Vigileo o 2 12 Lista de tabelas Tabela 2 1 Advert ncias 2 a e re 2 3 Tabela 2 2 PI CaUCOSS ADA AA ARA MER DEIRA GI e DAR e E 2 7 Tabela 2 3 S mbolos e conectores da parte frontal do monitor 2 11 Tabela 2 4 S mbolos e conectores da parte traseira do monitor 2 13 Tabela 2 5 S mbolos do visor do monitor es LL e e ee e Lee 2 15 Tabela 2 6 S mbolos da embalagem de remessa un ue ee 2 16 Tabela 2 7 Conformidade com as normas e asana nenna 2 17 Manual do Operador Monitor Vigileo 2 1 Descri o geral Este cap tulo descreve os s mbolos que aparecem no manual ou nas etiquetas do equipamento incluindo os s mbolos utilizados para identificar uma adver
57. 10 9 Ap ndice H Indice remissivo Calibrar 7 9 7 15 Calibrar equipamento anal gico 8 19 Calibrar valor m ximo 8 16 8 19 Calibrar valor m nimo 8 16 8 19 Calibrate 7 8 7 9 7 15 7 20 Calibrate Highest Value 8 19 Calibrate Lowest Value 8 19 Campo de identifica o 6 2 Campo de valores 6 2 CAN CSA C22 2 2 17 Cancel 7 9 Cancelamento do processo de calibra o 7 11 Cancelar 7 9 Cateter 7 4 Cateter novo 7 23 Cateteres de oximetria Edwards A 4 CI 3 6 CI def 1 4 CISPR 11 F 2 Classe A Harmonic Emissions F 2 Classe B F 2 CO 3 6 CO def 1 4 CO Frame Menu 6 4 Coleta de sangue 10 9 Come ar a operar 3 2 Como alternar entre 10 2 Compatibilidade eletromagn tica F 2 Componentes b sicos 1 4 Concluir a calibra o in vitro da oximetria 7 10 Conducted RF TEC 61000 4 6 F 4 Conectores da parte frontal 2 11 Conectores da parte traseira 2 13 ndice 1 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Conex o do cabo do FloTrac 4 6 Conex o do cabo do M dulo ptico 4 5 Conex o do cabo FloTrac 6 8 Conex o do monitor 4 5 Configura o 4 1 Configura o da calibra o de oximetria 7 3 Configura o da data atual 5 13 9 4 Configura o da data e hor rio predefinidos 5 12 Configura o de limites de alarmes 5 17 Configura o de porta de entrada anal gica 8 16 8 17 Configurac o de porta de sa da anal gica 8 18 Configura o de tend nci
58. 2 Dados do paciente ccccccicic rr 6 4 6 3 3 Par metro us sus maes a sao Ea a E A A OI A USE 6 A 6 6 6 3 4 Menu de configura o de tend ncias de d bito card aco 6 6 6 4 O cabo FloTrac da Edwards LL E ana 6 8 6 4 1 Conex o do cabo FloTrac ciciciciii sr 6 8 6 4 2 Zero da press o arterial ccciciccic iss 6 8 6 5 Calcular Valores Inseridos cccccicicicicicccs cien 6 10 6 6 Confirma o de curva ccccicccciccscisc rr 6 11 Lista de figuras Figura 6 1 Janela de d bito card aco usuuunaena unnar e 6 2 Figura 6 2 Janela de d bito card aco com marca o do tempo 6 2 Figura 6 3 Sele o da janela de d bito card aco us ue Leo 6 3 Figura 6 4 Men DC sense rede AE SD A ER Sa D A 6 4 Figura 6 5 Menu de dados do paciente ccccciiciccc sc 6 5 Figura 6 6 Tela de configura o de tend ncias de d bito card aco 6 6 Figura 6 7 Tela de zero da press o arterial cccccccicciccc 6 9 Figura 6 8 Tela de zero da press o arterial ccccccicciciicic 6 10 Figura 6 9 Tela de forma de onda cciccccc cs 6 11 Lista de tabelas Tabela 6 1 Par metros dos dados do paciente e ee ee ee 6 5 Tabela 6 2 Op es de configura o das tend ncias eu ue 6 7 Manual do Operador Monitor Vigileo 6 1 Descri o geral No modo de monitoriza o de DC o monitor Vigileo exibe medidas de d bito card aco continuamente O d bito card aco um pa
59. 2 Seguranca e S mbolos 2 1 Descri o geral girsutrbla Dirrk dora Saias Eu AUTO AEAT AA AA AA AT 2 2 2 2 S mbolos de identifica o de seguran a eu ue e e e ee ea Dedo 2 2 2 21 Advert ncias icciscuiasra eae ad a cas aaa ea aa adia e a a a 2 3 2 2 27 PFECAU ES a aca sra eu EEE E TEESE T AU UA a E 2 7 2 3 S mbolos da estrutura externa do monitor au e ee ee e ee 2 10 2 3 1 Parte frontal do monitor naasa nananana rr 2 11 2 3 2 Parte de tr s do monitor ccccccccciccc cr 2 12 2 4 S mbolos do visor do monitor cicciciicicciciccscr rr 2 15 2 5 S mbolos da embalagem de remessa Lu o e e ee ee ee ene 2 16 2 6 Conformidade com as normas pun ee ee ee ee eo 2 17 Cap tulo 3 Guia de Refer ncia R pida para a Utilizac o do Monitor 3 1 Deseri o geral ss cena pen metodo ena td ata ba a e AA 3 2 3 2 Finalidade ua ea rea A ATA A A Ada A AGA PAGA tea 3 2 3 3 Para come ar a operar Lu a a e a ar 3 2 3 3 1 Inser o de informa es do paciente e ASOC ue ee ee 3 3 3 4 Monitoriza o de oximetria cccccicccccciccicic rr 3 4 3 5 Monitoriza o de d bito card aco bueu ee ee ee ee ra 3 5 Manual do Operador Monitor Vigileo 3 5 1 Zero da press o arterial cccciciccc css 3 7 Cap tulo 4 Instala o e Configura o Inicial 4 1 Deseri o geral outa A A AA ssa DE OLE CNES E LET CREA E 4 2 4 2 Retirada da embalagem ccccccicicic cer 4 2 4 3 ACESS RIOS oa ali dad deal Bs nat a q Gr e a ae
60. 5 6 6 Par metro 6 6 Oximetria 7 5 Par metros dos dados do paciente 6 5 Par metros na tabela de tend ncias 10 15 Par metros predefinidos 8 5 Par metros predefinidos def G 1 Par metros predefinidos da porta de comunica o C 2 Paridade 8 13 Parte de tr s 2 12 Parte frontal do monitor 2 11 Patient Data 6 5 7 19 8 5 8 6 Peso 6 5 8 7 A 2 Pixels por rolagem do bot o 10 polegadas vs cm D 2 Porta de comunica o C 2 Porta de entrada anal gica 8 14 8 16 Porta de sa da anal gica C 2 Porta digital C 2 Porta serial 8 13 Porta USB A 4 Portas de entrada anal gica C 2 POST def 1 4 PR def 1 4 PR FP A 4 Precau es 2 7 Pref cio 1 ii Prepara o do cateter 7 4 Press o arterial m dia def G 1 Press o venosa central def G 1 Pulse Pressure Variability 1 3 PVC 8 14 8 15 PVC def G 1 Q Qualidade do Sinal 7 24 R Radiated RFIEC 61000 4 3 F 4 Ready in 20 seconds 3 5 Recomenda es de montagem 4 4 Recomenda es e declara o do fabricante F 1 F 2 Recupera o de dados do M dulo ptico 7 17 Recuperar dados do M dulo Optico 7 18 7 19 Recuperar dados do M dulo Optico MO 10 9 Rede el trica CA F 3 Refer ncia r pida 3 1 Reinicializa o do M dulo ptico 7 22 Requisitos de seguran a operacional 2 3 Requisitos de utiliza o dos acess rios 2 5 Resist ncia vascular sist mica def 6 2 Retornar 6 7 Return Vissza 6 7 7 7 Revis o de ev
61. Am rica do Norte Flexport e PCMS s o marcas comerciais da Spacelabs Inc O 2004 2006 Edwards Lifesciences LLC Todos os direitos reservados N de publica o A W 195092002A Fabricado por O monitor Vigileo produzido pela Edwards Lifesciences LLC por fabricante contratado na seguinte localidade Analogic System Analogic Corporation 8 Centennial Drive Peabody MA 01960 Edwards Lifesciences LLC Irvine CA 92614 USA Importado e Distribu do por Edwards Lifesciences Com rcio e Ind stria de Produtos M dico Cir rgicos Ltda Av Santa Catarina 2580 S o Paulo SP CEP 04378 200 CNPJ 05 944 604 0001 00 Inscr Est 103 478 199 119 Tel 0xx11 5567 5200 Fax 0xx11 5567 5279 Resp T c Farm S rgio L Nogaroto CRF SP 9860 Registro ANVISA N 80219050087 Ind stria Brasileira Edwards Lifesciences Edwards Lifesciences LLC e One Edwards Way e Irvine CA 92614 EUA e 949 250 2500 e 800 424 3278 e www edwards com
62. Ativar ou desativar os alarmes sonoros de oximetria e Definir as escalas verticais para oximetria em tend ncias de gr ficos e Definir os limites de alarme de oximetria Selecionar a op o Retornar o levar de volta ao Menu Oximetria ADVERT NCIA N o desligue os alarmes em situa es que possam comprometer a seguran a do paciente 1 Gire o bot o de navega o at que a janela de oximetria esteja destacada e pres sione o bot o Aparecer o Menu de oximetria 2 Gire o bot o de navega o at que Configura o de tend ncias esteja destacada e pressione o bot o Retornar Par metro ScvOz Configurar Tend ncia de Oximetria Escala Alarme 100 9 Alarme A ow 7 1 2006 14 16 24 Figura 7 5 Tela de configura o de tend ncias de oximetria 3 Gire o bot o de navega o para destacar uma op o e pressione o bot o 4 Gire o bot o de navega o para percorrer as op es dispon veis e pressione o bot o para bloquear a escolha 5 Quando terminar selecione Retornar e pressione o bot o para fechar o menu Configura o de tend ncias Edwards Lifesciences 7 6 Oximetria Tabela 7 1 Op es de configura o de tend ncia de Oximetria Op o Descri o Sele o de par metros Retornar Volta para o Menu de oximetria salvando as configura es Nenhum Alarme cone Alterna entre Sons do Alarme Ativados e Sons do Alarme Desativados
63. BSERVA O CS Insira o cateter no paciente de acordo com as instru es de uso docateter antes de selecionar Iniciar Edwards Lifesciences 7 10 Oximetria 7 7 2 Erro da calibra o In vitro Se o monitor Vigileo n o puder realizar a calibra o in vitro aparecer a tela indicada a seguir Calibra o In vitro da Oximetria Erro da Calibra o In vitro Selecione Calibra o In vitro para repetir Calibra o In vitro Cancelar 10 10 2006 1 06 12 PM Figura 7 9 Erro de calibra o In vitro da oximetria 1 Selecione Calibra o In vitro para repetir o processo de calibra o de oximetria ou Cancelar para voltar ao Menu Oximetria 7 7 3 Cancelamento do processo de calibra o A calibra o pode ser cancelada em qualquer momento durante o processo de calibra o da oximetria Se a calibra o for cancelada todos os valores de par metros de oximetria ser o descartados e a tela voltar para o Menu de oximetria 1 Gire o bot o de navega o para selecionar Cancelar Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 7 8 Calibra o In vivo A calibra o In vivo deve ser realizada ap s a inser o do cateter no paciente ADVERT NCIA Consulte as prescri es fornecidas com cada acess rios para obter instru es espec ficas sobre a coloca o e uso e sobre as ADVERT NCIAS PRECAU ES e ESPECIFICA ES A ADVERT NCIA N o utilize
64. CE EC REP Edwards Lifesciences Services GmbH Edisonstr 6 D 85716 Unterschleissheim Alemanha 0123 Precau o As leis federais dos EUA restringem a venda deste aparelho a m dicos ou a pedido de um m dico Edwards Lifesciences ii Sobre este manual O manual do operador do monitor Vigileo possui doze cap tulos e oito ap ndices Cada um dos cap tulos fornece informa es relevantes sobre determinada fun o de monitoriza o ou processamento de entrada e sa da O manual foi elaborado para reduzir o tempo de procura de informa es para a configura o e execu o dos recursos de monitoriza o embora isto resulte em duplica o de informa es em alguns cap tulos Cap tulo Descri o 1 Ambiente operacional do Vigileo Apresenta um resumo geral dos modos fun es e interfaces entre os acess rios dispon veis no monitor Vigileo Seguran a e s mbolos Inclui defini es dos AVISOS PRECAU ES E OBSERVA ES encontradas no manual assim como das ilustra es encontradas nas etiquetas localizadas nas superf cies do monitor Guia de refer ncia r pida Fornece informa es para m dicos e usu rios com experi ncia em monitores beira leito para uso imediato do monitor Instala o e configura o inicial Fornece informa es sobre diferentes acess rios e op es que podem ser utilizados com o monitor Vigileo Inclui uma descri o da execu o do autoteste de reinic
65. EDIA DADE ARE ATO AE S e GND 4 6 4 9 1 Inicializa o do monitor au e e e e e ee rr 4 7 4 10 Sele o do idioma e e e erre 4 8 Lista de figuras Figura 4 1 Autoteste de reinicializa o au a ee ee sa 4 7 Figura 4 2 Tela de sele o do idioma ue e e ee e Lee 4 8 Lista de tabelas Tabela 4 1 Acess rios para monitoriza o de par metros 4 2 Tabela 4 2 Especifica es ambientais ccciccccc cs 4 3 Tabela 4 3 Configura es Padr o de Idiomas eu ee cee 4 9 Manual do Operador Monitor Vigileo 4 1 Descri o geral Este cap tulo abrange a retirada da embalagem instala o e configura o inicial do monitor Vigileo O monitor pode exigir o uso de acess rios que precisam ser conectados ao monitor segundo a configura o dos par metros e aplicativos do usu rio Este cap tulo tamb m descreve o autoteste de reinicializa o e a sele o do idioma 4 2 Retirada da embalagem Examine a embalagem de remessa para verificar se existem sinais de danos que possam ter sido ocasionados durante o transporte Se voc encontrar vest gios de danos recomendamos que tire uma fotografia da embalagem Verifique o conte do da embalagem de remessa Fa a uma inspe o visual do monitor dos cabos e acess rios Documente qualquer sinal de dano externo no monitor cabos descascados e pinos quebrados ou tortos O monitor e os itens acess rios podem ser fornecidos separadamente Recomendam
66. Manual do Operador Monitor Vigileo Monitor de Oximetria e D bito Card aco E Edwards Pref cio Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences Devido s constantes melhorias implementadas no produto as especifica es e os pre os est o sujeitos a modifica es sem aviso pr vio Altera es a este manual quer em resposta a solicita es de usu rios ou devido aos constantes avan os do produto ser o implementadas por meio de novas edi es Se durante o uso normal deste manual forem detectados erros omiss es ou dados incorretos entre em contato com o suporte t cnico ou com o representante local da Edwards Emitido pela Edwards Lifesciences LLC One Edwards Way Irvine CA 92614 5686 Fabricado nos EUA Patentes Este produto fabricado e vendido sob uma ou mais das seguintes patentes norte americanas Patente norte americana n 4 651 741 e suas patentes correspondentes em outros pa ses Patentes adicionais pendentes Marcas comerciais Edwards Lifesciences o logotipo estilizado E Vigileo FloTrac Edwards e SAT 1 s o marcas comerciais da Edwards Lifesciences Corporation A Edwards Lifesciences encontra se registrada no Escrit rio de Marcas e Patentes do Estados Unidos da Am rica do Norte Flexport e PCMS s o marcas comerciais da Spacelabs Inc Copyright 2004 2006 Edwards Lifesciences LLC Todos os direitos reservados Impresso nos Estados Unidos da Am rica 2006 MD
67. Op es Predefinidos Retornar Volta para o MENU DC Nenhum Sexo M Masculino M F Feminino Idade 2 a 120 em incrementos de 1 65 Peso 1 0 a 400 0 kg em incrementos de 0 5 kg 83 0 kg Altura 30 a 250 cm em incrementos de 1 170 cm ASC 0 08 a 5 02 m2 em incrementos de 0 01 1 95 m Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 6 3 3 Par metro Para selecionar a monitoriza o de DC ou IC utilize a op o Par metro 1 Gire o bot o de navega o para destacar Par metro e pressione o bot o 2 Gire o bot o de navega o para selecionar DC ou IC 3 Pressione o bot o para bloquear a escolha 6 3 4 Menu de configura o de tend ncias de d bito card aco Selecione Configurar Tend ncia para e Configurar os limites do alarme e Ativar ou desativar os alarmes sonoros e Configurar as escalas verticais para uso nas Tend ncias Gr ficas e Configurar o Tempo M dio ADVERT NCIA N o desligue os alarmes em situa es que possam comprometer a seguran a do paciente Configura o de tend ncias Par metro DC Averaging Time 20 segundos Escala Alarme 120 140 Alarme A 00 Y 20 7 1 2006 13 30 53 Figura 6 6 Tela de configura o de tend ncias de d bito card aco Edwards Lifesciences 6 6 Monitoriza o de D bito Card aco Gire o bot o de navega o para destacar uma op o e pressione o bot o que a m dia de DC IC calcul
68. a Confirme o sinal da sa da anal gica do monitor externo Substitua o m dulo do monitor externo caso esteja sendo utilizado Tabela 12 9 Resolu o de problemas gerais de RVS IRVS Mensagens alerta de DC IC Causa prov vel A o sugerida RVS gt IRVS ASC incorreta do paciente ASC lt 1 Verifique as unidades de medida e os valores de altura e peso do paciente PVC monitor externo Configura o incorreta do monitor Vigileo Sinal de entrada inexato Funcionamento incorreto do monitor externo Verifique se a faixa de voltagem e os valores de alta baixa voltagem no Vigileo s o corretos para o monitor externo Confirme se as unidades de medida para os valores de voltagem da porta de entrada anal gica mmHg ou kPa est o corretas Confirme o sinal da sa da anal gica do monitor externo Substitua o cabo de interface da entrada anal gica Substitua o m dulo do monitor externo caso esteja sendo utilizado Edwards Lifesciences 12 6 Ap ndice A Especifica es Conte do do Ap ndice As Descri o geral as mis pi quis ters A PER GA O DEDE RAM DOG A 2 A 2 Especifica es f sicas e mec nicas iciciciccccc cia A 2 A 3 Par metros o cus ada AE ass AA DATA EENDE EA DE Aa ne pa REA A 3 AA ACESSONOS asa o DA E ae aaa ELLA Rad UA R A QU RA A A AD A 4 Lista de tabelas Tabela A 1 Especifica es f sicas e mec nicas Lu e e Lee A 2
69. a o venosa de oxig nio A janela exibe a identifica o de oximetria ScvO SvO5 o s mbolo triangular de tend ncias A para ScvO e A para SvO o valor um cone de alarme e a barra de ndice de qualidade do sinal IQS Figura 5 7 Janela de oximetria Se ocorrer algum erro durante a medida de oximetria a exibi o dos valores num ricos referentes oximetria ficar congelada no ltimo valor medido e ser mostrada uma marca o do hor rio representando o momento no qual o valor foi medido Figura 5 8 Janela de oximetria com marca o do tempo 5 7 Janela de status A janela de status exibe as mensagens de status de maior prioridade referentes ao d bito card aco e oximetria Se s houver uma mensagem de status esta ser exibida continuamente Se houver tanto a mensagem de status do d bito card aco e da oximetria as mensagens ser o alternadas na janela a cada dois segundos Falha ao ler o DC Verificar forma de onda arterial Figura 5 9 Mensagem de status do d bito card aco 5 11 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 5 8 Janela de data hor rio Os formatos de exibi o da hora e data s o configurados no Menu Hora e Data que exibido quando voc seleciona o Quadro Data Hora e pressiona o bot o de navega o 10 10 2006 11 55 45 Figura 5 10 Janela de data hor rio 5 8 1 Configura o da data e hor rio predefinidos O Menu de data e hor r
70. a o do conector conex o do M dulo ptico 4 Conector entrada anal gica Ce 5 Conector sa da anal gica aS 6 V Conector USB e etiqueta para impressora 7 gt Conector porta COM serial 8 Precau o leia os documentos anexos 9 Pe a aplicada tipo CF a pe a aplicada est protegida contra v choque el trico com uma pe a aplicada isolada do tipo F flutuante Prevista para aplica es card acas diretas 10 O Identifica o do conector conex o do cabo do FloTrac Fo Trac Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 5 4 Janelas do monitor Janela de DC Janela de oximetria Janela de multifinalidades Janela de status Janela de data hor rio Figura 5 3 Tela principal do monitor 9 4 1 Janelas fixas As janelas fixas citadas a seguir est o sempre vis veis e Janela de d bito card aco e Janela de oximetria e Janela de status e Janela de data hor rio A janela de multifinalidades exibe os menus e os resultados da monitoriza o Gire o bot o de navega o para selecionar uma janela Para selecionar uma janela necess rio que esteja destacada por uma moldura amarela Se passarem dois minutos sem atividade girar pressionar bot o ou pressionar tecla o destaque desaparecer No exemplo abaixo a janela de oximetria estar destacada e para selecion la basta pressionar o bot o Edwards Lifesciences 5 8 Telas Controles Alarmes e Indicadores do M
71. a normalidade do funcionamento na configura o no qual utilizado Ap ndice F ADVERT NCIA O monitor Vigileo necessita valores m nimos de amplitude para poder medir os sinais fisiol gicos O funcionamento do equipamento abaixo dos valores m nimos de amplitude podem provocar resultados imprecisos Ap ndice F DD DD gt bD gt DDDDD Edwards Lifesciences 2 4 Seguran a e S mbolos Tabela 2 1 Advert ncias Continuado Requisitos de utiliza o dos acess rios ADVERT NCIA Enquanto o monitor estiver conectado ao paciente n o devem ser utilizados desfibriladores Cap tulos 1 4 6 ADVERT NCIA N o utilize sensores FloTrac que tenham sido usados anteriormente Cap tulo 4 ADVERT NCIA Consulte as instru es de uso fornecidas com cada cateter para obter instru es espec ficas sobre coloca o e uso do cateter e para obter informa es importantes sobre as ADVERT NCIAS PRECAU ES e OBSERVA ES Cap tulo 4 ADVERT NCIA O uso de acess rios sensores e cabos diferentes dos especificados pode resultar no aumento de emiss es e ou na diminui o da imunidade do monitor Vigileo Cap tulo 4 Ap ndice F ADVERT NCIA Confirme que todos os equipamentos e acess rios conectados ao monitor est o corretamente aterrados Cap tulo 4 ADVERT NCIA Consulte as prescri es fornecidas com cada acess rios para obter instru es e
72. a qualidade do sinal A reinicializa o do M dulo ptico s dever ser realizado depois de que se tiver tentado outras medidas para resolver a quest o do IQS alto segundo descrito no Cap tulo 12 Resolu o de problemas 1 Gire o bot o de navega o at que a janela de oximetria esteja destacada e pres sione o bot o Aparecer o Menu de oximetria 2 Gire o bot o de navega o at que a op o Reinicializa o do M dulo ptico esteja destacada pressione o bot o e aparecer a tela a seguir Atualiza o do M dulo ptico em curso Atualiza o do M dulo ptico em curso N o desconecte o M dulo Optico Pronto em 1 segundos 15 11 2005 16 28 34 Figura 7 20 Tela de atualiza o do M dulo ptico OBSERVA O CS O monitor n o permitir que o M dulo ptico seja reiniciado antes da calibrac o nem antes da recuperac o da calibrac o do M dulo ptico Edwards Lifesciences 7 22 Oximetria 7 8 4 Novo cateter Sempre que um novo cateter for utilizado no paciente ser necess rio recalibrar o sistema 1 Gire o bot o de navega o at que a janela de oximetria esteja destacada e pres sione o bot o Aparecer o Menu de oximetria Gire o bot o de navega o at que a op o Novo cateter esteja destacada e pres sione o bot o O operador dever confirmar que um novo cateter est sendo conectado Para con firmar selecione Sim A op o Calibra o In
73. a quebrada e se n o h nada faltando Verifique se n o existem sinais de liquidos derramados ou de uso indevido Inspecione regularmente os fios e cabos para detectar desgaste e rachaduras e assegure se de que n o existem condutores expostos Edwards Lifesciences E 6 Cuidados com o Sistema Manuten o e Suporte T cnico E 10 Garantia A Edwards Lifesciences garante que o monitor Vigileo adequado para os fins e indica es descritos nas instru es durante um per odo de um 1 ano a partir da data de aquisi o desde de que utilizado de acordo com as instru es de uso A garantia ser anulada e n o ter efeito se o equipamento n o for utilizado de acordo com essas instru es N o existe nenhuma outra garantia expressa ou impl cita incluindo todas as garantias de comercializa o ou adequa o para fins espec ficos N o est o inclu dos nesta garantia os cabos sensores ou m dulos pticos utilizados com este monitor Vigileo A nica obriga o da Edwards Lifesciences informar os cuidados com o sistema manuten o e suporte t cnico e o direito exclusivo do comprador referente quebra de qualquer garantia se restringe ao conserto ou substitui o do monitor Vigileo a crit rio da Edwards A Edwards n o se responsabilizar por danos acidentais conseglientes ou relacionados com o uso do monitor A Edwards n o est obrigada por esta garantia a reparar ou substituir um monitor Vigileo danificado o
74. a 7 4 7 5 7 22 Menu de status 8 4 Menu Todos os dados 10 10 Minden adat k perny 10 9 mmHg vs kPa D 2 ndice 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo MO 7 17 MO desconectado 10 9 Modo de demonstra o 8 10 Modo de Servi os Senha inv lida 8 21 Modo diferencial F 3 M dulo ptico 4 2 7 17 A 4 Monitoriza o de d bito card aco 3 5 6 1 Monitoriza o de oximetria 3 4 Multifinalidades 5 14 N N o indexados 10 15 Navega o pelo Menu DC 6 4 Navega o pelo menu de oximetria 7 5 New Patient 8 5 N veis do ndice de qualidade do sinal 7 24 Noite 8 10 Non Indexed 10 15 Note Symbol 5 16 Novo cateter 7 23 Novo paciente 8 5 O Oferta de Oxig nio DO2 def G 1 OM Disconnected 10 9 Op o de servi os 8 21 Op es da calibra o in vitro 7 Op es de configura o das tend ncias 6 7 Op es de configura o de porta serial 8 13 Op es de dados da calibra o In vivo 7 15 Op es de menu de dados do paciente 8 7 Op es de menu de status 8 5 Op es escolhas e par metros predefinidos 8 15 Oscila o de corrente F 3 Oscila es de voltagem emiss es de cintila es F 2 Outros par metros A 4 Oximetria 3 4 7 1 A 4 Oximetria satura o de oxig nio def G 1 Oximetria tendencia be llit s opci i 7 7 Oximetry Menu 7 22 P PAC def 1 4 PAM def G 1 PaO2 1 4 Para come ar a operar 3 2 Parameter 3
75. a autom tica com as op es de idioma Gire o bot o at destacar o idioma desejado Pressione o bot o para confirmar a sele o At ser modificado o idioma passar a ser o predefinido Todos os textos ser o exibidos e impressos no idioma selecio nado Selecionar o idioma tamb m muda a configura o do formato das unidades de exibi o e da data hor rio para a configura o padr o para o idioma selecionado As configura es padr o podem ser personalizadas nos Menus Configurar e Hora e Data Tabela 8 3 Configura es Padr o de Idiomas Unidades de Unidades de Unidades Formato da Formato da Idioma Altura Peso Internacionais Data Hora English US pol libras N o MM DD AAAA 12 horas English UK cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Fran ais cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Deutsch cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Italiano cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Espa ol cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Svenska cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Dansk cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Nederlands cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Portugu s cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Polski cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas e tina cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Magyar cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas ElAmvix cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas ARE cm kg N o MM DD AAAA 24 horas mkha cm kg Sim DD MM AAAA 24 horas Edwards Lifesciences 8 8 Status e Configura o do Monitor 8 2 5 Sele o de unidades i
76. abela 12 7 Tabela 12 8 Tabela 12 9 Tabela A 1 Siglas abreviaturas e defini es cccicicccic cce rr 1 4 Advertencias ss gr ais a que arm lia asd AE ao a ARLS REI EE RT Ra GA pa 2 3 PIECAU ES spas cine d a E E DELS GUARA SSL a DA 2 7 S mbolos e conectores da parte frontal do monitor ui ue e ee e ee Lee 2 11 S mbolos e conectores da parte traseira do monitor o e e e ee ee 2 13 S mbolos do visor do monitor ccccccicciccs ici 2 15 S mbolos da embalagem de remessa o e ee ee e De rr 2 16 Conformidade com as normas uns us e e ee e ee err 2 17 Acess rios para monitoriza o de par metros eu us ue a e e ee ee ene 4 2 Especifica es ambientais usua aa se da da DS BEA A AD BAS E BAR DES RAR e A 4 3 Configura es Padr o de Idiomas au e e ee ser 4 9 S mbolos e conectores do painel frontal do monitor eu e ua Lee e ee ee eo 5 4 Descri es do teclado do monitor ui ee ee ee 5 5 Descri es dos conectores na parte de tr s do monitor un ue e e ee ee 5 7 Par metros dos dados do paciente eu nunnana 6 5 Op es de configura o das tend ncias bus ui e e e e ee ser 6 7 Op es de configura o de tend ncia de Oximetria ui ua ee ee ee 7 7 Op es da calibra o In vitro ccccccicccic eee 7 9 Op es de dados da calibra o In vivo e e e e e ee e css 7 15 N veis do ndice de qualidade do sinal ccccccicicicicics er 7 24 Op es de menu de status ccccccicccic ea 8 5 Op es de menu
77. aciente Este equipamento deve ser utilizado juntamente com a avalia o dos sinais cl nicos e sintomas do paciente Leia este Manual do Operador detalhadamente antes de usar o monitor Vigileo da Edwards Lifesciences Antes de utilizar o monitor Vigileo leia completamente todas as instru es de uso fornecidas com cada cateter para obter a descri o dos mesmos al m de instru es e informa es sobre as advert ncias precau es e especifica es Os equipamentos acess rios conectados no monitor devem ser certificados de acordo com a norma IEC EN 60950 referente a equipamentos de processamento de dados ou a norma IEC EN 60601 1 referente a equipamentos eletrom dicos Todas as combina es de equipamentos devem ser feitas em conformidade com a norma IEC EN 60601 1 1 referentes aos requisitos para os sistemas ADVERT NCIA A utiliza o inadequada do monitor Vigileo pode apresentar riscos ao paciente Leia atentamente a se o Advert ncias deste manual no Cap tulo 2 Seguran a e s mbolos antes de utilizar o equipamento 3 3 Para come ar a operar 1 Conecte firmemente o cabo de for a ao monitor Vigileo Conecte a outra extremi dade em uma tomada da rede el trica fonte de alimenta o de CA O indicador de CA acender Conecte o cabo FloTrac e o M dulo ptico ao monitor Vigileo conforme for aplic vel 2 Pressione CO no painel frontal para ligar o monitor Vigileo A tela exibir
78. ada Selecione 20 segundos para poder ver flutua es r pidas nos valores de DC IC Selecione 5 minutos para poder ver mudan as com tend ncias mais suaves nos valores de DC IC 2 Gire o bot o de navega o para percorrer as op es dispon veis e pressione o bot o para bloquear a escolha 3 Selecione Retornar para voltar ao menu Tabela 6 2 Op es de configura o das tend ncias Op o Descri o Sele o de par metros Retornar Volta para o MENU DC Nenhum Tempo M dio Configura a quantidade de tempo 20 segundos 5 minutos Alarme cone Alterna entre alarme ativado e desativado CONE de alarme ativado CONE de alarme desativado Limite superior da escala Limite inferior da escala Define a escala para o DC ou IC na tela de gr fico de tend ncias DC IC 4 0 a 20 0 em incrementos de 1 0 DC IC 0 0 a 10 0 em incrementos de 1 0 Limite superior de alarme Limite inferior de alarme Define os limites de alarmes para CO DC ou CI IC O alarme ser disparado se os par metros ficarem fora dos limites definidos DC 2 0a 20 0 em incrementos de 0 1 IC 1 0 a 20 0 em incrementos de 0 1 DC 1 0 a 19 0 em incrementos de 0 1 IC 0 0 a 19 0 em incrementos de 0 1 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 6 4 O cabo FloTrac da Edwards O cabo FloTrac foi projetado especificamente para conex o entre um senso
79. ador Monitor Vigileo PRECAU O gt Antes de inserir o cateter consulte as instru es de uso fornecidas com cada cateter para obter instru es e informa es sobre advert ncias precau es e especifica es 4 8 Conex o do cabo do FloTrac ADVERT NCIA Consulte as prescri es fornecidas com cada sensor FloTrac para obter instru es espec ficas sobre coloca o e uso e sobre as ADVERT NCIAS PRECAU ES e OBSERVA ES ADVERT NCIA N o utilize sensores FloTrac danificados ou com contatos el tricos expostos ADVERT NCIA N o utilize sensores FloTrac que tenham sido usados anteriormente 1 Conecte a extremidade do sensor do cabo FloTrac do 4 paciente ao conector verde no sensor FloTrac A 2 Conecte o cabo FloTrac do paciente ao conector FloTrac que se encontra no painel traseiro do monitor Vigileo 3 Verifique se o sensor FloTrac est conectado corretamente ao paciente de acordo com as instru es de uso Bo o rac A PRECAU O Antes de conectar o sensor FloTrac consulte as diretrizes fornecidas com cada sensor FloTrac para obter descri es instru es advert ncias precau es e especifica es 4 9 In cio Sempre que o monitor for ligado realizado um autoteste de rein cio denominado autoteste Esse teste verifica se o monitor atende aos requisitos b sicos de funcionamento analisando os componentes mais importantes do hardware
80. al PA Press o arterial DC D bito card aco PaOs Press o Parcial do Oxig nio Arterial DOs Oferta de Oxig nio PVC Press o venosa central DO ndice de Oferta de Oxig nio RVS Resist ncia vascular sist mica FP Frequ ncia de pulso ScvOs Satura o venosa central de Oxig nio Hb Total de hemoglobina SpO3 Satura o do oxig nio oximetria de pulso Hct Hemat crito total SvO2 Satura o venosa mista de Oxig nio IC ndice card aco VS Volume sist lico HQS ndice de Qualidade do Sinal VVS Varia o do volume sist lico Edwards Lifesciences 1 4 Ambiente operacional do Vigileo 1 6 S mbolos e cones O texto inclui diversos s mbolos que aparecem como marcas nos pain is frontal e traseiro do monitor Vigileo Al m disso as advert ncias de seguran a as precau es e as observa es contidas no manual s o impressas com s mbolos cones padronizados Vide o Cap tulo 2 Seguran a e S mbolos para obter uma lista com a respectiva descri o dos s mbolos e cones do painel Al m disso o Cap tulo 2 tamb m fornece uma lista completa de todos os s mbolos utilizados nas etiquetas do monitor Vigileo Os s mbolos adicionais que aparecerem na tela s o descritos no cap tulo correspondente 1 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences 1 6 Conte do do cap tulo Cap tulo 2 Seguran a e S mbolos 2 1 Descri o geral as
81. andamento ser o perdidas 10 6 Tabela de tend ncias Utilize a tabela de tend ncias para rever os valores anteriores dos par metros dos pacientes Os valores dos par metros s o mostrados em forma de tabela com os valores referentes a cada par metro organizados segundo o hor rio A tabela cont m at cinco par metros d bito card aco oximetria e outros tr s par metros No in cio a tabela de tend ncias mostrada com os dados mais recentes direita Um marcador redondo de intervalos conta os per odos de tempo at a pr xima atualiza o das tend ncias Quando ocorrer a atualiza o de uma determinada tend ncia os dados na tabela mudam de lugar de forma que a tabela sempre mostra os valores mais recentes Para fazer a rolagem para a frente ou para tr s no hor rio utilize o bot o de rolagem no teclado A escala hor ria pode ser personalizada de forma que voc possa fazer um zoom de aumento ou redu o para obter uma melhor vis o do que ocorreu em um determinado per odo de tempo 10 10 2006 11 59 45 AM Figura 10 9 Tela de dados de tabela de tend ncias 10 11 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 10 6 1 Rolagem pela tabela de tend ncias Normalmente a Tabela de tend ncias mostra somente os dados de pesa tend ncias para o per odo de tempo mais recente Voc poder ver os dados et de tend ncias anterior atrav s de rolagem Para come ar a fazer a ro
82. ar o valor inferior da escala gire o bot o para destacar o n mero inferior em Escala e pressione o bot o 7 Gire o bot o at exibir o valor da nova escala e pressione o bot o Para voltar para o menu principal dos par metros gire o bot o at destacar Retor nar e pressione o bot o 10 7 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 10 4 Rever Eventos Utilize a tela Rever Eventos para ver os eventos anteriores referentes ao paciente S o gravados at 32 eventos Data Hora Evento 10 10 06 6 42 49 AM Altera o do hor rio 10 10 06 6 50 35 AM Calibra o In vitro Rolagem 10 10 2006 7 18 43 AM Figura 10 6 Tela de revis o de evento Para exibir a tela Rever Eventos 1 Natela de gr fico de tend ncias gire o bot o at destacar a janela de multifinal idades e pressione o bot o A tela Configura o de gr fico de tend ncias ser exi bida 2 Gire o bot o de navega o at destacar Rever Eventos e pressione o bot o Para consultar eventos anteriores 1 Gire o bot o de navega o para destacar a op o Rolagem e pressione o bot o E destacado o evento situado acima 2 Gire o bot o para fazer a rolagem dos eventos anteriores 3 Quando voc terminar de visualizar os eventos anteriores pressione o bot o e voc mover o destaque para a op o Rolagem Edwards Lifesciences 10 8 Exibi o de Dados Tabela 10 2 Tipos de eventos
83. as 5 17 7 6 10 7 Configura o de tend ncias de d bito card aco 6 6 Configura o do gr fico de tend ncias 10 6 Configura o do hor rio atual 5 13 9 4 Configura o do monitor 8 1 Configura es Padr o de Idiomas 4 9 8 8 Configurar entrada anal gica 8 5 8 14 Configurar Porta Serial 8 12 Configurar porta serial 8 5 Configurar sa da anal gica 8 5 8 18 Configurar tela 8 5 Confirma o da calibra o de um novo cateter 7 23 Confirma o de curva 6 11 Conformidade F 2 Conformidade com as normas 2 17 Controle de fluxo 8 13 Controles 5 1 Convers o de unidades D 1 CVC def 1 4 CVP 8 14 CVP def 1 4 D Dados 10 10 Dados do paciente 6 4 6 5 8 5 Data 5 12 9 1 Data atual 5 13 Data e hor rio predefinidos 5 12 DataLog 8 13 Date 9 4 Day Night 8 10 DC 6 2 DC def G 1 DCPA def G 1 D bito cardiaco 6 1 D bito card aco DC def G 1 Declara o do fabricante F 1 Default Settings 8 5 8 20 Demo Mode 8 10 Descarga eletrost tica F 3 Descarte do monitor E 6 Desembalagem 4 1 4 2 Dia 8 10 Display Setup 8 5 Dist ncias de separa o recomendadas F 5 dn s cm5 vs kPa s l D 3 DO2 1 4 DO def G 1 DO2I 1 4 E Eletromagn tica F 2 Emiss es F 2 Emiss es de RF F 2 Emiss es eletromagn ticas F 2 Emiss es harm nicas F 2 EN 60601 1 2 2001 F 2 EN60529 2 17 EN60601 1 2 17 EN60601 1 4 2 17 EN60601 2 49 2 17 Endere os da Edwards Li
84. c era 9 2 Figura 9 3 Menu de data e hor rio cccilicccic eae 9 3 Figura 10 1 Telas de dados cccccciici aaa 10 2 Figura 10 2 Tela de dados do gr fico de tend ncias lu ua ea e e ee ae e e ee ad 10 3 Figura 10 3 Rolagem pelo gr fico de tend ncias Lu ee ee Le ee e ee ea De ea 10 4 Figura 10 4 Configura o do gr fico de tend ncias Leu e e ee e e ee e e ee ea eo 10 6 Figura 10 5 Exemplo de configura o de tend ncias de oximetria Lu us ee Lea 10 7 Figura 10 6 Tela de revis o de evento ccccciciic cana 10 8 Figura 10 7 Tela Todos os dados ccciccccin era 10 9 Figura 10 8 Menu Todos os dados ccciicciciciici aerea 10 10 Figura 10 9 Tela de dados de tabela de tend ncias ccciccicicciccc ssa 10 11 Figura 10 10 Rolagem pelos dados da tabela de tend ncias nunnana nannaa 10 12 Figura 10 11 Menu Tabela de tend ncias iccccciciciccccc eee 10 14 Figura E 1 Tela com c digo de inicializa o do Vigileo au e e a e e e sa E 5 Edwards Lifesciences xii Lista de tabelas Tabela 1 1 Tabela 2 1 Tabela 2 2 Tabela 2 3 Tabela 2 4 Tabela 2 5 Tabela 2 6 Tabela 2 7 Tabela 4 1 Tabela 4 2 Tabela 4 3 Tabela 5 1 Tabela 5 2 Tabela 5 3 Tabela 6 1 Tabela 6 2 Tabela 7 1 Tabela 7 2 Tabela 7 3 Tabela 7 4 Tabela 8 1 Tabela 8 2 Tabela 8 3 Tabela 8 4 Tabela 8 5 Tabela 10 1 Tabela 10 2 Tabela 10 3 Tabela 10 4 Tabela 12 1 Tabela 12 2 Tabela 12 3 Tabela 12 4 Tabela 12 5 Tabela 12 6 T
85. cala vertical do gr fico de tend ncias Voc pode modificar as escalas verticais no gr fico de tend ncias Essas altera es nas escalas verticais afetar o o local de exibi o das linhas de tend ncias dentro do gr fico N o ser o mostradas dados de tend ncias que ficarem fora das escalas verticais Os valores da escala vertical s o definidos no menu Configura o de tend ncias do d bito card aco e da oximetria Para configurar os valores da escala vertical de um par metro 1 Natela de gr fico de tend ncias gire o bot o e destaque a janela de d bito card aco ou de oximetria Voc poder alterar os valores da escala vertical para a janela do par metro que voc acabou de destacar 2 Pressione o bot o e ser exibido Menu de oximetria ou o MENU DC Edwards Lifesciences 10 6 Exibi o de Dados 3 Gire o bot o destaque a op o Configura o de tend ncias e pressione o bot o Em seguida ser exibida a tela Configura o de tend ncias de d bito card aco ou de oximetria Configurar Tend ncia de Oximetria Voltar Par metro ScvOz Escala Alarme Alarme 2X ii z e o t 10 10 2006 1 01 58 PM Figura 10 5 Exemplo de configura o de tend ncias de oximetria 4 Para alterar o valor superior da escala gire o bot o para destacar o n mero supe rior em Escala e pressione o bot o 5 Gire o bot o at exibir o valor da nova escala e pressione o bot o 6 Para alter
86. card aco F rmula e descri o IRVS ndice de resist ncia vascular sist mica IRVS PAM PVC x 80 IC IRVS PAMs PVCs x 60 IC onde PAM Press o arterial m dia mmHg PAMs Press o arterial m dia kPa PVC Press o venosa central mmHg PVCg Press o venosa central kPa IC ndice card aco I min m dyne s m cm kPa s m VS Volume sist lico VS DC FP x 1000 onde DC D bito card aco l min FP Frequ ncia de pulso batimentos min ml batimento IVS ndice de volume sist lico IVS IC FP x 1000 onde IC ndice card aco I min m FP Frequ ncia de pulso batimentos min ml batimento m 2 Varia o do volume sist lico VVS 100 x VSm x VSm n m dia VS durante um per odo de 20 segundos Edwards Lifesciences B 4 Ap ndice C Par metros e Valores Predefinidos do Monitor Conte do do Ap ndice C 1 Escalas de tend ncia cccccccccic er C 2 C 2 Limites dealarme supra stru dta alla isa Pas sa asia ADA a A qe a Gs C 2 C 3 Par metros predefinidos da porta de comunica o ccciccicc C 2 Lista de tabelas Tabela C 1 Limites superiores da escala de tend ncia n n nunnana C 2 Tabela C 2 Limites inferiores da escala de tend ncia cccccccc C 2 Tabela C 3 Limites superiores de alarmes au o e e e e ee ae eo C 2 Tabela C 4 Limites inferiores de alarmes au e e
87. cateteres danificados ou com contatos el tricos expostos OBSERVA O CS O processo de coleta de amostra de sangue volume de ajuste e da amostra de sangue para exames laboratoriais deve ser realizado por profissionais aprovados pela institui o O valor medido de oximetria deve ser obtido em um co ox metro OBSERVA O Para m xima precis o recomenda se que a calibra o In vivo seja rea lizada a cada 24 horas 1 Gire o bot o de navega o para destacar Calibra o In vivo O monitor come a o processo de calibra o como mostrado na figura a seguir Calibra o In vivo da Oximetria Configura o In vivo da linha de base em curso Ready in 25 seconds Cancelar 7 1 2006 14 31 43 Figura 7 10 Calibra o In vivo da oximetria Edwards Lifesciences 7 12 Oximetria Se a configura o da linha de base n o for realizada corretamente uma das seguintes mensagens ser exibida na tela Calibra o In vivo da oximetria Calibra o In vivo da Oximetria ADVERT Cateter encostado no vaso ou encunhado Reposicione o cateter Selecione Cal In vivo para recalibrar ou Continuar para prosseguir Calibra o In vivo Continuar Cancelar Calibra o in vivo da oximetria Aviso Sinal inst vel Selecione Calibra o In vivo para recalibrar ou Continuar para prosseguir Calibra o in vivo Continuar Cancelar 10 10 2006 1 12 18 PM Figura 7 12 Erro de sinal d
88. cccic eee ara A 2 A 2 Especifica es f sicas e mec nicas Luou a Lea e ee ca e e ee A 2 A 3 Par metros are ques beta AA as da Ed DI q dra Te A 3 A 4 Acess rios cciccicicci cce arrasar A 4 Ap ndice B Equa es para o C lculo de Par metros de Pacientes B Descri o geral quei TIA ni ca mese esa R A Cs EA a Da Ds SS B 2 Ap ndice C Par metros e Valores Predefinidos do Monitor C 1 Escalas de tend ncia uniu e e e C 2 2 Limites de alarme sesinsis ps E ADA A LES E NET E E E DEA ADA C 2 C 3 Par metros predefinidos da porta de comunica o ciccccccccc C 2 Ap ndice D Convers o de Unidades D 1 libras vs KE ses sana si eetere ai pri re fo E aa AA SR ES D 2 D 2 polegadas vs cm ete eta a doan alas an don rea D 2 D 3 mmHg vs kPa ass em ATA ATA AA AA MIO UE UTEIS E D 2 D 4 dn s em vs kPa s L ue D 3 D 5 2 dL VS mol L usem delos ed dee a a a a dades D 3 Ap ndice E Cuidados com o Sistema Manuten o e Suporte T cnico E l Descri o geral sons e amada p adire E CLA DEREI DAS O E 2 E 2 Limpeza do monitor ccccicicc serra E 2 E 3 Limpeza dos cabos do sistema ccicciciccicis cs E 3 E 4 Limpeza e esteriliza o do cabo e conector ccccicciciccic E 3 E 4 1 Limpeza e esteriliza o do revestimento do cabo c E 4 E 4 2 Secagem do conector do transdutor eu ee ee ee cee E 4 E 5 Limpeza do M dulo ptico a a ea e ee ea ea end E 4 E 6 Manuten o e suporte Lu a a
89. co de SvcOs SvOs Recipiente de calibra o mido Cateter dobrado ou danificado Funcionamento incorreto do m dulo ptico A ponta do cateter n o se encontra no recipiente de calibra o de embalagem do cateter Verifique se a conex o do cateter m dulo ptico est segura Endireite todas as dobras vis veis no cateter e substitua o caso haja suspeita de dano Substitua o m dulo ptico e volte a calibrar Verifique se a ponta do cateter est colocada com seguran a no recipiente de calibra o Execute calibra o In vivo Sinal Inst vel Altera o dos valores de SvcOg SvOg Hb Hct ou valores hemodin micos incomuns Estabilize o paciente segundo o protocolo do hospital e execute a calibra o In vivo Cateter Encostado na Parede do Vaso ou Fluxo sangu neo reduzido na ponta do cateter Aspire e lave o l men distal segundo o protocolo do hospital Encunhado Presen a de co gulo na ponta do Verifique se o cateter est posicionado cateter corretamente Ponta do cateter encunhada no Confirme o posicionamento correto do cateter vaso ou encostada na parede do em rela o ao local de inser o ao peso e vaso altura do paciente Se necess rio tire uma radiografia para ava liar a integridade da coloca o Execute calibra o In vivo 12 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Tabela 12 7 Resolu o de problemas gerais de oximetria
90. cri o geral cagada nana quai Ad O ES DE LAVE TAM DERA ADE a ad 10 2 10 2 Como alternar entre as exibi es de dados n nananana nananana 10 2 10 3 Gr fico de tend ncias ennu n annann cr 10 2 10 3 1 Rolagem do gr fico de tend ncias ccccccciccc 10 4 10 3 2 Escala de tempo do gr fico de tend ncias cccccccc 10 5 10 3 3 Escala vertical do gr fico de tend ncias ccccccccicc 10 66 10 4 Rever Eventos sos ses cus css mera pena ram pao sa Da pd a pia qd 10 8 10 5 Tela Todos os dados ccccciccicics ra 10 9 10 5 1 Sele o dos par metros na tela Todos os dados 10 10 10 6 Tabela de tend ncias cccccicciccc sra 10 11 10 6 1 Rolagem pela tabela de tend ncias clccccccciccc 10 12 10 6 2 Escala de tempo da tabela de tend ncias cccccccccc 10 13 10 6 3 Sele o de par metros na tabela de tend ncias 10 155 Lista de figuras Figura 10 1 Telas de dados cccccccc cr 10 2 Figura 10 2 Tela de dados do gr fico de tend ncias ununun 10 3 Figura 10 3 Rolagem pelo gr fico de tend ncias us ue 10 4 Figura 10 4 Configura o do gr fico de tend ncias cccciccccc 10 6 Figura 10 5 Exemplo de configura o de tend ncias de oximetria 10 7 Figura 10 6 Tela de revis o de evento ccccciciciscc ci 10 8 Figura 10 7 Tela Todos os dados ccicciciciscc so 10 9 Figura 10 8 Menu Todos os da
91. d aco 6 Selecione DC ou IC e pressione o bot o para trav lo na sua op o A PRECAU O As medidas imprecisas do d bito card aco podem ser causadas por fatores como Zeragem e ou nivelagem incorretas do sensor Linhas de press o com excesso ou falta de amortecimento Excesso de varia es na press o arterial Alguns exemplos que provocam varia es na press o entre outros Circula o Extra corp rea Utiliza o de bal o intra a rtico Qualquer situa o cl nica em que a press o arterial for considerada imprecisa ou n o representativa da press o a rtica incluindo mas n o se limitando a Vasoconstri o perf rica extrema Condi es hiperdin micas como aquelas vistas em sepsia compensada ou ap s o transplante de f gado Excesso de movimento do paciente Interfer ncia de equipamento de eletrocauteriza o ou eletrocir rgico A PRECAU O A efetividade do algoritmo DCPA n o foi avaliado em paciente pedi tricos Edwards Lifesciences 3 6 Guia de Refer ncia R pida para a Utiliza o do Monitor 3 5 1 Zero da press o arterial Utilize a tela Zero da press o arterial para zerar o sensor no ar atmosf rico O sensor FloTrac pode ser zerado segundo a press o atmosf rica depois de ter sido montado e preenchido com solu o para irriga o IV segundo as instru es de uso e nivelado de acordo com o eixo flebost tico do paciente 1 A partir do Menu DC se
92. dados eu ea 10 2 10 3 Gr fico de tend ncias Lun un a e e ee e e ea e ee ea e e edo 10 2 10 3 1 Rolagem do gr fico de tend ncias su us e ee ee 10 4 10 3 2 Escala de tempo do gr fico de tend ncias 222 us ue ea 10 5 10 3 3 Escala vertical do gr fico de tend ncias ccccccccc 10 6 10 4 Rever Eventos unde datos da ssa ze doin ds LAR as NEE EEUN BA 10 8 10 5 Tela Todos os dados iccciiciccicics serra 10 9 10 5 1 Sele o dos par metros na tela Todos os dados 10 10 10 6 Tabela de tend ncias Lun a e e er 10 11 10 6 1 Rolagem pela tabela de tend ncias ccccccicccccc 10 12 10 6 2 Escala de tempo da tabela de tend ncias cccccccc 10 13 10 6 3 Sele o de par metros na tabela de tend ncias 10 15 Cap tulo 11 Relat rios 11 1 Descri o geral rererere serret aaa ee IS COINA a a rca 11 2 11 2 Aparelhos USB compat veis Lu a e Lee ee e ee ee ro 11 2 11 3 Impress o de relat rios Lu a e ee Ea E re 11 2 Cap tulo 12 Resoluc o de Problemas 12 1 Descri o geral usa tea us uia CDA EDAD A DRA OR DRA AA ARA 12 2 12 2 Ajuda natela scorciusrs rocedi A EA ADA DEA E da 12 2 12 3 Mensagens e resolu o de problemas de DCAC ue ee 12 2 12 4 Mensagens e resolu o de problemas de oximetria un Eo 12 4 12 5 Mensagens e resolu o de problemas de RVS IRVS bueu aio 12 6 Edwards Lifesciences viii ndice Ap ndice A Especifica es A 1 Descri o geral ccccc
93. dia 4 2 4 4 Instala o do monitor cccicicicicic cc 4 3 4 4 1 Especifica es ambientais Lun a ea E e sa 4 3 4 5 Recomenda es de montagem un e e ee ee err 4 4 4 6 Conex o do monitor LL a e e ee ar 4 5 4 7 Conex o do cabo do M dulo ptico eu a ee ea cea 4 5 4 8 Conex o do cabo do FloTrac eu a ee e ss 4 6 4 9 IN CIO qa as ea AA E AA E AA AA GU AA E DD SR BA A 4 6 4 9 1 inicializa ao do monitor ea e e e E ee ces 4 7 4 10 Sele o do idioma Eu e e ee ee e E De ene ee 4 8 Cap tulo 5 Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor 5 1 Descri o geral nana Ed ACATAR TU ada dA MARA AU 5 3 5 2 Telas controles e conectores do painel frontal do monitor 5 3 5 2 1 Utiliza o do bot o de navega o nnn naan nnana 5 4 5 2 2 Utiliza o do teclado ccccicicisc cr 5 5 5 3 Conectores na parte de tr s do monitor cccccicccccccicccc 5 6 5 4 Janelas do monitor ccccccccccic sr 5 8 5 41 Janelas fixas soent i A EA ADA A DA AA A E SnD 5 8 5 4 2 Janela de multifinalidades Exibi o de dados usua 5 9 5 5 Janela de d bito card aco cccccccicic cer 5 10 5 6 Janela de OXIMEA amei GA EA CAE AA A ER A Dna 5 11 5 7 Janelarde stat s a ensaia arara sen EE RUGAS GUS AULA A aa Ga 5 11 5 8 Janela de data hor rio ccccccccicc er 5 12 5 8 1 Configura o da data e hor rio predefinidos cccccccccc 5 12 5 8 2 Configura o da data atual cccccccc ca 5 13 5 8 3 Co
94. dividida em cinco janelas co w Q O E ch 10 Figura 5 1 Descri es do painel frontal do monitor Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Tabela 5 1 S mbolos e conectores do painel frontal do monitor N da figura S mbolo Descri o 1 NE Logotipo da Edwards Lifesciences Edwards Lifesciences 2 Identifica o de CA quando estiver aceso O E indica que o cabo el trico est conectado em uma fonte de alimenta o externa CA 3 E Bot o de Press o Bot o de press o LIGAR BA EM ESPERA mencionado no texto como LIGA DESLIGA 4 EE Bot o de pressionar alterna entre as telas mm de multifinalidades gr fico de tend ncias f todos os dados e tend ncias em forma de tabela O bot o somente estar ativo quando uma das tr s telas de multifinalidades estiver sendo mostrada 5 Bot o de pressionar come a a impress o Eb do relat rio 6 ci Bot o de pressionar alterna entre o modo de ativa o e desativa o da rolagem de tend ncias enquanto a tela de gr fico de tend ncias ou em forma de tabela estiver sendo mostrada na janela de tend ncias 7 2 Bot o de pressionar mostra a ajuda 8 A Bot o de pressionar silencia o alarme 9 s Bot o de navegac o 10 Vigileo Logotipo do Vigileo 5 2 1 Utiliza o do bot o de navega o O bot o de navega o permite que voc selecione janelas menus
95. do Vigileo Conte do do cap tulo 1 1 Indica es de uso ccicccicicici re 1 2 1 2 Descri o geral saba ssa asi pra dis TU A e Dae DS qu ada e a REA 1 2 1 2 1 D bito card aco da press o arterial DCPA cccccccccc 1 3 1 2 2 Oximetria Satura o venosa central de Oxig nio ScvO Satura o venosa mista de Oxig nio SVO De ui ua ae ee dad e dd diria 1 3 1 3 Manual do Operador Monitor Vigileo eu ee ee eo 1 3 1 4 Componentes b sicos do sistema Monitor Vigileo ue 1 4 1 5 Siglas e abreviaturas susana ea a O RAS SUS E do da ATA 1 4 1 6 S mbolos e cones cs essi AA PE ATA ODE Caia GRE A a gm 1 5 Lista de figuras Figura 1 1 Monitor Vigileo e sensor FloTrac ue cee 1 2 Figura 1 2 Componentes b sicos do sistema Vigileo ua 1 4 Lista de tabelas Tabela 1 1 Siglas abreviaturas e defini es e ee ee 1 4 Manual do Operador Monitor Vigileo 1 1 Indica es de uso O monitor Vigileo permite que os m dicos realizem a medida cont nua de par metros hemodin micos como d bito card aco e oximetria para avaliar o suprimento e consumo de Oxig nio 1 2 Descri o geral O monitor Vigileo uma plataforma de monitoriza o minimamente invasiva que mede o DCPA d bito card aco da press o arterial a oximetria ScvO satura o venosa central de Oxig nio e a SvO satura o venosa mista de Oxig nio o VS volume sist lico a VVS varia o do volume sist lico assi
96. dos ccccciiciiiicci ci 10 10 Figura 10 9 Tela de dados de tabela de tend ncias cccccccico 10 11 Figura 10 10 Rolagem pelos dados da tabela de tend ncias 10 12 Figura 10 11 Menu Tabela de tend ncias Luou e e e e cee 10 14 Lista de tabelas Tabela 10 1 Taxas de rolagem do gr fico de tend ncias cc 10 5 Tabela 10 2 Tipos de eventos cccciicccc sr 10 9 Tabela 10 3 Taxas de rolagem da tabela de tend ncias c 10 13 Tabela 10 4 Intervalos de visualiza o da tabela de tend ncias 10 14 Manual do Operador Monitor Vigileo 10 1 Descri o geral A janela de multifinalidades exibe telas de dados al m da visualiza o dos menus utilizados para configurar as opera es de monitoriza o Essas telas incluem e Tela de gr fico de tend ncias predefinida Exibe um gr fico com hist rico comparativo dos dados de d bito card aco e oximetria registrados segundo o hor rio e Tela com todos os dados Exibe os valores mais recentes de seis par metros e Tela de tend ncias em forma de tabela Exibe um tabela com o hist rico dos valores de d bito card aco oximetria e outros par metros organizados segundo o hor rio 7 4 246246 arara o E 10 10 2006 10 10 2006 11 55 45 AM 11 55 45 AM Figura 10 1 Telas de dados 11 55 12 55 13 55 10 10 2006 14 55 55 Enquanto as telas com todos os dados ou menus correspondentes estiver
97. durante o per odo de sil ncio de alarmes mesmo assim o som do alarme continuar soando Se n o houver um alarme ativo o bot o de silenciar o alarme n o ter efeito quando for pressionado Edwards Lifesciences 5 16 Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor 5 11 4 Configura o de limites de alarmes Selecione Configurar Tend ncia no Menu DC ou Oximetria para configurar os limites do alarme ou para desativar os alarmes sonoros Consulte os cap tulos de 6 Monitoriza o de D bito Card aco ou 7 Oximetria para obter instru es mais detalhadas ADVERT NCIA N o desligue os alarmes em situa es que possam comprometer a seguran a do paciente Configura o de tend ncias Par metro DC Averaging Time 20 segundos Escala Alarme 12 0 140 Alarme A 0 0 7v 2 0 7 1 2006 13 30 53 Figura 5 13 Menu de configura o de tend ncias Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences 5 18 Conte do do cap tulo Cap tulo 6 Monitoriza o de D bito Card aco 6 1 Descri o geral agp eie beba ba ae TA Mad A a Guided A pd 6 2 6 2 Janela de d bito card aco DC ccccccccsccc a 6 2 6 2 1 Sele o da janela d bito card aco iccccciccccisccccc 6 3 63 Ment DG asas era 6 da E ALGERIA DE GE O ALR TOS A SD ER 6 3 6 3 1 Navega o pelo Menu DC ccicccc a ee e ee ea ene 6 4 6 3
98. e am a monitoriza o de DC n o impedir o a monitoriza o de oximetria A finalidade dos alertas proporcionar ajuda para qualificar os resultados da medida Essas mensagens podem aparecer na tela sem notifica o sonora Os sons aud veis de alarmes t m maior prioridade que os sons de erros e alertas Se houver motivo para emiss o de ambos os sons ser emitido o som aud vel de alarme 5 15 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 5 11 3 Bot o para silenciar alarme no teclado Pressionando o bot o de silenciar os alarmes no teclado todos os sons aud veis de limites de alarmes ativos no momento ser o silenciados temporariamente durante dois minutos Se o par metro estiver dentro de uma condi o de alarme o cone de silenciar o alarme s mbolo de alarme com uma barra transversal ser exibido na janela de d bito card aco e ou de oximetria Quando o per odo de sil ncio expirar o cone de silenciar o alarme desaparecer da tela e ser emitido o som de limite de alarme se houver alguma condi o fora do limite de alarme Se quando o bot o de silenciar os alarmes for pressionado e houver mais de uma condi o de limite de alarme presente pressionar uma nica vez silencia temporariamente todos os sons aud veis ativos Se ocorrer um novo alarme durante o per odo de sil ncio o alarme sonoro se ativar OBSERVA O CSS Se o alarme de desativa o for emitido
99. e 1 libras 1 0 a 400 0 kg em incrementos de 0 5 kg Altura 12 a 98 polegadas em A altura do paciente em cent metros ou incrementos de 1 polegadas 30 a 250 cm em incrementos de 1 ASC 0 08 a 5 02 m em Quando o campo de valores da ASC incrementos de 0 01 rea de superf cie corp rea for alterado os campos Altura e Peso ser o apagados automaticamente 8 2 3 Menu Configurar tela Utilize o menu de configura o de tela para personalizar o idioma unidades de visualiza o volume de alarme cores de dia e noite e o Modo de Demonstra o Configurar tela Idioma Portugu s Unidades internacionais Sim Volume do alarme 65 dB Desativar alarme Ativado Diafnoite Noite Modo de Demonstra o Desativado 7 1 2006 15 38 48 Figura 8 6 Menu Configura o de tela Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 8 2 4 Sele o do idioma Para alterar o idioma predefinido utilize a op o Idioma Todos os textos ser o exibidos e impressos no idioma selecionado 1 Na tela principal do monitor gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o Ser exibido o Menu de status Gire o bot o de navega o at que a op o Configurar Tela esteja destacada e pressione o bot o O Menu Configurar Tela ser exibido Gire o bot o de navega o para destacar Idioma e pressione o Ser exibida uma caix
100. e alertas e as refer ncias correspondentes para a a o sugerida ao operador Edwards Lifesciences Ap ndice Descri o Especifica es Equa es para o c lculo de par metros de pacientes Par metros e valores predefinidos do monitor Convers o de unidades Cuidados com o sistema manuten o e suporte t cnico Recomenda es e declara o do fabricante Gloss rio Tioln im oloo ndice remissivo Edwards Lifesciences ndice Prel CIO ass ps a LS E Aa O O E A a Ma OO SUA ii Sobre este manual iss saseses pa asa a E DU O EE AA A A E E EA iii Lista d s fiouras ssa spas leo HACEN A A AA E O S ei en la xi Lista de tabelas ssa csses se sore si ssa sa DIS SAS REA RA TA TI a dA DA Sa Xv Capitulo 1 Ambiente Operacional do Vigileo 1 1 Indica es de ISO us saia rian a E E Sa E ARO pI 1 2 1 2 Descri o geral a usas pda is da DEAR A dA AA A 1 2 1 2 1 D bito card aco da press o arterial DCPA ccccicicc 1 3 1 2 2 Oximetria Satura o venosa central de Oxig nio ScvO5 Satura o venosa mista de Oxig nio SVOS cssesssesscesscssersscas ass 1 3 1 3 Manual do Operador Monitor Vigileo cccciccicicciccc 1 3 1 4 Componentes b sicos do sistema Monitor Vigileo icccccccccc 1 4 1 5 Siglas e abreviaturas su pes ces bi pads TES ER EEE DA BLE RIA EE EEN 1 4 1 6 S mbolos e cones iciciicicci crer 1 5 Cap tulo
101. e calibra o In vivo da oximetria 7 13 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 2 Se aparecer a mensagem Cateter encostado na parede do vaso ou encunhado ou Sinal inst vel tente resolver o problema conforme as diretrizes no Capitulo 12 Resolu o de Problemas e selecione Calibra o In vivo para reiniciar a confi gura o da linha de base OU Selecione Continuar o que ordena ao monitor Vigileo que continue com a opera o de coleta OU Selecione Cancelar para voltar o Menu Oximetria Se a calibra o da linha de base for realizada corretamente a mensagem mostrada no menu passar a fornecer instru es para a pr xima etapa Calibra o in vivo da oximetria Selecione Colher colha uma amostra de sangue e encaminhe para o laborat rio Cancelar 10 10 2006 1 14 19 PM Figura 7 13 Tela de coleta Calibra o In vivo da oximetria 3 Pressione o bot o de navega o e colete a amostra de sangue A tela mudar para mostrar a hora da coleta e os valores dos par metros de SevO SvO e Hb no momento da coleta conforme mostrado na figura abaixo Edwards Lifesciences 7 14 Oximetria Calibra o in vivo da oximetria Insira Oximetria e Hb ou Hct e selecione Calibrar Selecione Voltar para concluir a calibra o mais tarde Hor rio da ScvO gt 723 coleta Hb 11 5 gidi 1 15 PM Hct 35 Calibrar ScvO 78 IQS 3 Ca
102. e calibra o e utiliza o da medida de oximetria satura o de Oxig nio no monitor Vigileo O monitor Vigileo compat vel com todos os cateteres de oximetria da Edwards 7 2 Janela de oximetria A janela de oximetria mostra os ltimos valores medidos referentes satura o venosa central ou mista de Oxig nio e inclui o seguinte Campo de identifica o S mbolo de tend ncias A para ScvO e A para SvO Campo de valores cone de alarme Barra de ndice de qualidade do sinal IQS Figura 7 1 Janela de oximetria Figura 7 2 Janela de oximetria com marca o do tempo 7 3 Configura o da calibra o de oximetria Antes de come ar a monitorizar a oximetria voc deve calibrar o M dulo ptico A calibra o pode ser realizada In vitro antes da inser o do cateter no paciente ou n vivo ap s a inser o do cateter no paciente Os procedimentos de calibra o s o os mesmos para todos os cateteres de oximetria 7 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 7 3 1 Prepara o do cateter Para obter instru es sobre como conectar o M dulo ptico ao monitor Vigileo consulte o Capitulo 4 Instala o e Configura o Inicial Se o 4 7 Conex o do cabo do M dulo Optico Para conectar o cateter de oximetria da Edwards no cabo M dulo Optico para a monitoriza o de oximetria 1 Retire uma divis o da tampa da bandeja para expor o conector do m dulo
103. e e a ee rr E 5 E 7 Endere os da Edwards Lifesciences bu ee ee ee ee E 6 E 8 Descarte do monitor cccccccicis ee E 6 E 9 Manuten o preventiva us ou ue a e ee ee e rr E 6 E 10 Garantia soam is a AE ATA A TT EA fa Add AA tr pda E 7 Ap ndice F Recomenda es e Declara o do Fabricante F 1 Compatibilidade eletromagn tica cccciciciiciic cs F 2 F 2 Instru es de uso cicccccccccccc cr F 2 Ap ndice G Gloss rio Ap ndice H ndice remissivo ix Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences Lista das figuras Figura 1 1 Monitor Vigileo e sensor FloTrac cccicciciicsci ser 1 2 Figura 1 2 Componentes b sicos do sistema Vigileo us ue e ee e e ee a e ee e ree 1 4 Figura 2 1 S mbolos do painel frontal do monitor Vigileo Leu e ee e e ee e rannen 2 11 Figura 2 2 Etiquetas no painel traseiro do monitor Vigileo Luis a e ee ee anura 2 12 Figura 3 1 Tela de inser o de dados sobre o paciente Lun e e e ee e e ee ee 3 3 Figura 3 2 Menu de oximetria Lun Lu e ee aee aa 3 4 Figura 3 3 Menu de D bito Card aco ua e ee aa 3 6 Figura 4 1 Autoteste de reinicializa o cccciccccicci rar 4 7 Figura 4 2 Tela de sele o do idioma cciciciccicc ear 4 8 Figura 5 1 Descri es do painel frontal do monitor cccccciccicici sir 5 3 Figura 5 2 Conectores na parte de tr s do monitor cccicciccicici crer 5 6 Figura 5 3 Tela principal do monitor
104. ec ficos para monitores beira do leito sendo compat veis para fam lias de monitores beira do leito de companhias como Philips Agilent GE Marquette e Spacelabs Sistemas OSI Entre em contato com o representante local da Edwards para obter informa es sobre modelos espec ficos e como fazer o pedido Edwards Lifesciences A 4 Ap ndice B Equa es para o C lculo de Par metros de Pacientes Conte do do Ap ndice B l Descri o poral gustos wir sho os Edo DOS en eE AA PA SO A Pd re e B 2 Lista de tabelas Tabela B 1 Equa es para o c lculo do perfil card aco cc B 3 Manual do Operador Monitor Vigileo B 1 Descri o geral Esta se o descreve as equa es utilizadas para calcular par metros do paciente exibidos na tela de perfil card aco Es CS OBSERVA O Os par metros de pacientes s o calculados em mais casas decimais do que as exibidas na tela Por exemplo um valor mostrado na tela como DC 2 4 pode referir se a um valor real de d bito card aco de 2 4492 Consequentemente as tentativas de verificar os valores exibidos na tela com a utiliza o das equa es a seguir podem produzir resultados um pouco diferentes dos dados calculados pelo monitor OBSERVA O Subscritos Unidades padr es internacionais Edwards Lifesciences B 2 Equa es para o C lculo de Par metros de Pacientes Tabela B 1 Equa es para o c
105. ela F 3 Tabela F 4 Tabela F 5 Especifica es ambientais css e e si ENE DEN EE SL NULO RR RD A 2 Especifica es T CNICAS ses abusada nitent EiT ART TRA DRA EE SD EE E A 3 Par metros DASICOS a ara aa e qo di o dd 6 a a dema A 3 OXIMEITIA eccess sarti EA Rupia ala do gica O Rd a RSA A ATADA Aa A 4 Outros par metros sses e a e aaa A 4 Acess rios do monitor Vigileo nnana naana naea A 4 Equa es para o c lculo do perfil card aco nnna nnana nanana B 3 Limites superiores da escala de tend ncia cicciciciiciic is C 2 Limites inferiores da escala de tend ncia us ue e Lee e cs C 2 Limites superiores de alarmes ccccicciciccicc ssa C 2 Limites inferiores de alarmes cccccccicicic cer C 2 Par metros predefinidos da porta de comunica oi ccccicciciccic C 2 Emiss es eletromagn ticas ccicicicici erre F 2 Imunidade eletromagn tica descarga eletrost tica ESD transientes el tricos r pidos EFT oscila o de corrente quedas de energia e campo magn tico F 3 Imunidade eletromagn tica RF irradiada e conduzida nnna nnana nnana F 4 Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos m veis e port teis de comunica o por RF e o monitor Vigileo eu a Le ea ee a Re sr F 5 Lista de acess rios cabos e sensores necess rios para a compatibilidade F 5 Edwards Lifesciences xvi Capitulo 1 Cap tulo 1 Ambiente Operacional
106. em sendo exibidas as janelas de d bito card aco oximetria status data e hor rio ser o atualizadas normalmente 10 2 Como alternar entre as exibi es de dados Enquanto uma tela de dados estiver sendo exibida voc poder alternar para outra tela de dados pressionando o bot o de alternar entre telas do EE teclado ce Para exibir a tela de dados atuais saia de todos os menus ou telas que estiverem sendo exibidos no momento Para a maioria das telas gire o bot o de navega o para destacar Retornar e pressione o bot o 10 3 Gr fico de tend ncias A tela de gr fico de tend ncias cont m um gr fico dos par metros monitorizados do paciente segundo o hor rio As cores das linhas de tend ncias e das escalas nos gr ficos coincidem com as cores dos par metros de d bito card aco e oximetria nas respectivas janelas de par metros Os limites de alarmes para cada um dos par metros s o exibidos nas escalas do gr fico como marcas de verifica o a cores Se um limite de alarme ficar fora do gr fico na parte superior ou inferior do gr fico ser exibida uma seta colorida Edwards Lifesciences 10 2 Exibi o de Dados No princ pio a tela de gr fico de tend ncias ser exibida com os dados mais recentes direita Para fazer a rolagem para a frente ou para tr s no hor rio utilize o bot o de rolagem no teclado A escala hor ria e as escalas verticais podem ser personalizadas de forma que voc
107. entos 10 8 Rolagem 10 8 Rolagem do gr fico de tend ncias 10 4 Rolagem pela tabela de tend ncias 10 12 Rolagem pelos dados da tabela de tend ncias 10 12 RVS def G 2 RVS Equa es B 3 S Satura o venosa central de oxig nio def G 2 Satura o venosa mista de oxig nio def G 2 Scale 10 7 Scroll 10 8 ScvO2 def G 1 ScvO2 def 1 4 ScvO2 ou SvO2 7 15 ScvO2 SvO2 A 4 Secagem do conector do transdutor E 4 Seguran a operacional 2 3 Sele o da janela d bito card aco 6 3 Edwards Lifesciences ndice 4 ndice remissivo Sele o de cores de fundo Dia Noite 8 10 Sele o de janela de status 8 3 Sele o de par metros na tabela de tend ncias 10 15 Sele o de unidades internacionais 8 9 Sele o do formato de exibi o da data e hor rio 9 3 Sele o do idioma 4 8 8 8 Sele o do Menu de oximetria 7 4 Sele o dos par metros na tela Todos os dados 10 10 Select Zero when the pressure value is stable 3 7 Sensor FloTrac Edwards 4 2 A 4 Sensor FloTrac reutiliz vel A 4 Sensores necess rios F 5 Serial Port Setup 8 5 8 12 Servi os 8 5 Sexo 6 5 8 7 Shutdown Alarm 8 9 S mbolo de tend ncias 6 2 S mbolos 1 5 S mbolos da embalagem de remessa 2 16 S mbolos de identifica o de seguran a 2 2 S mbolos do painel frontal 2 11 S mbolos do visor 2 15 Simulated High Value 8 16 Sinal 77 24 Sobre este manual 1 iii SpO2 1 4 SQI def 1 4
108. esciences 8 16 Status e Configura o do Monitor Configurar porta de entrada anal gica Retornar a is Calibra o do valor m nimo PVC Programar sa da para 0 0 kPa Pressione bot o quando a leitura AJD estiver est vel Leitura A D 7 1 2006 15 49 20 Figura 8 11 Configura o de porta de entrada anal gica Calibra o do valor m nimo O campo Leitura A D exibe o n mero de contagens digitais e anal gicas que estar o sendo lidas no conversor digital anal gico Quando o bot o de navega o pressionado o valor no campo Leitura A D bloqueado como o valor m nimo para o algoritmo de calibra o A PRECAU O A precis o dos dados cont nuos de RVS depende da qualidade e precis o dos dados de PVC transmitidos por monitores externos Como a qualidade do sinal anal gico de PVC do monitor externo n o pode ser validada pelo monitor Vigileo os valores atuais e os exibidos pelo monitor incluindo todos os par metros derivados podem n o ser coerentes Consulte o Manual do Operador do equipamento externo para obter informa es detalhadas sobre precis o calibra o e outras vari veis que possam ter impacto no sinal da sa da anal gica 8 17 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 8 2 12 Menu Configurar sa da anal gica Utilize o Menu Configurar sa da Anal gica para configurar a porta de sa da anal gica A tela ser exibida at que voc
109. fesciences E 6 Engineering Mode 8 21 Enter either HGB or Hct then select Calibrate 3 4 EO def 1 4 Equa es para o c lculo de par metros de pacientes B 1 Erro da calibrac o in vitro 7 11 Erro de sinal de calibrac o In vivo 7 13 Erro do cateter de calibrac o in vivo 7 13 Erros e alertas 5 15 Escala 10 7 Escala de tempo da tabela de tend ncias 10 13 Escala de tempo do gr fico de tend ncias 10 5 Escala vertical do gr fico de tend ncias 10 6 Escalas de tend ncia C 2 ESD F 3 Esem ny tn z s 10 8 Especifica es ambientais 4 3 Estrutura externa do monitor 2 10 Etiquetas no painel traseiro 2 12 Event Review 10 8 Exemplo de configura o de tend ncias de oximetria 10 7 Exibi o de dados 5 9 10 1 Exibi o do menu de data e hor rio 9 2 Exibi es de dados 10 2 Exibir intervalo 10 14 Externa do monitor 2 10 F Faixa de escala total 8 14 8 15 Faixa de voltagem 8 14 8 15 Finalidade 3 2 Flexport 8 14 FP def G 1 Frame CO Menu 6 4 Frequ ncia de alimenta o F 3 Fregii ncia de pulso def G 1 Full Scale Range 8 14 Funcionamento do monitor 2 7 G g dl vs mmol l D 3 Garantia E 7 Gender 6 5 8 7 Gloss rio G 1 Glossary G 1 Gr fico de tend ncias 10 2 10 4 Grafikus tendencia g rget s 10 4 Edwards Lifesciences ndice 2 ndice remissivo Graphical Trend Vertical Scale 10 6 Guia de refer ncia r pida 3 1 H Hb def G 1 Hb g dl
110. ficar forma de onda arterial Figura 8 2 Mensagem na janela de status 8 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 8 2 Menu de status O menu de status permite selecionar telas e menus adicionais que ir o exibir o status do monitor permitindo que voc configure os recursos do monitor Quando voc selecionar a janela de status aparecer o Menu de status O menu ser exibido at que voc saia da tela ou se passarem dois minutos sem atividade Menu de Status Novo paciente Configurar entrada anal gica Dados do paciente Configurar sa da anal gica Configurar tela Par metros predefinidos Configurar porta serial Servi o T cnico Figura 8 3 Menu de status 7 1 2006 15 34 44 1 Para configurar uma op o gire o bot o de navega o at que a op o seja destacada e pressione o bot o 2 Gire o bot o para percorrer as op es dispon veis e pressione o para fazer a sua escolha 3 Depois que voc terminar gire o bot o para destacar Retornar e pressione o bot o Edwards Lifesciences 8 4 Status e Configura o do Monitor Tabela 8 1 Op es de menu de status Op o Descri o ZA Novo paciente Exibe uma janela de confirma o Se a op o N o for selecionada a janela de confirma o ser fechada Se for selecionado Sim a janela de confirma o ser fechada os dados do paciente ser o apagados os limites de alarmes de DC IC e S
111. gens de erro e informa es detalhadas sobre a natureza do prob lema Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo E 7 Endere os da Edwards Lifesciences Edwards Lifesciences LLC One Edwards Way Irvine CA 92614 5686 EUA 949 250 2500 1 800 424 3278 www edwards com Edwards Lifesciences Com e Ind Prod M dicos Cir rgicos Ltda Av Santa Catarina 2580 S o Paulo SP cep 04378 200 Brasil 0xx11 5567 5200 Edwards Lifesciences S A Ch du Glapin 6 1162 St Prex Su a 41 21 823 4300 Edwards Lifesciences Canad 1290 Central Parkway West Suite 300 Mississauga Ontario Canada L5C 4R3 905 566 4220 1 800 268 3993 Edwards Lifesciences Japan 2 8 Rokubancho Chiyoda ku Tokyo 102 0085 Jap o 81 3 5213 5700 E 8 Descarte do monitor Para evitar contamina o ou infec o dos funcion rios meio ambiente e de outros equipamentos assegure se de que o monitor e ou cabos estejam devidamente desinfetados e descontaminados antes de descart los de acordo com a leis do pa s referentes a equipamentos que contenham componentes el tricos e eletr nicos Em rela o a pe as e acess rios descart veis exceto se especificado de outra forma siga os regulamentos locais referentes ao descarte de lixo de hospitais E 9 Manuten o preventiva Examine periodicamente a parte externa do monitor para avaliar a condi o geral do mesmo Confirme se a estrutura externa n o est rachad
112. gn tico Se a pot ncia do campo medida no local em que o monitor Vigileo estiver sendo usado exceder o n vel de conformidade de RF vigente ser necess rio observar se o monitor Vigileo est funcionando normalmente Se o sistema n o estiver funcionando normalmente podem ser necess rias medidas adicionais como mudar a dire o ou colocar o monitor Vigileo em outro local b Na faixa de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz as pot ncias de campo devem ser inferiores a 1 V m Observa o 1 De 80 MHz a 800 MHz ser aplicada a maior faixa de frequ ncia Observa o 2 Essas recomenda es podem n o ser aplic veis a todas as situa es A propaga o eletromag n tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas Edwards Lifesciences F 4 Recomenda es e Declara o do Fabricante Tabela F 4 Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos m veis e port teis de comunica o por RF e o monitor Vigileo O monitor Vigileo deve ser usado em ambientes eletromagn ticos com controle de oscila es de RF irradiada Para ajudar a evitar interfer ncia eletromagn tica mantenha uma dist ncia m nima entre os equipamentos m veis e port teis de comunica o por RF transmissores e o monitor Vigileo conforme recomendado a seguir de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica o Frequ ncia do transmissor 150 kHz a 80 MHz 80 a 800
113. ia 5 11 7 3 Janela de status 5 11 8 3 Janelas do monitor 5 8 Janelas fixas 5 8 K Kit de montagem de p los Vigileo A 4 L Language 8 8 Leitura A D 8 16 libras vs Kg D 2 Limite de alarmes 5 15 Limite inferior da escala 6 7 7 7 Limite inferior de alarme 6 7 7 7 Limite superior da escala 6 7 7 7 Limite superior de alarme 6 7 7 7 Limites de alarme C 2 Limites de alarmes 5 17 Limites de alarmes def G 1 Limites inferiores da escala de tend ncia C 2 Limites inferiores de alarmes C 2 Limites superiores da escala de tend ncia C 2 Limites superiores de alarmes C 2 Limpeza do M dulo ptico E 4 Limpeza do monitor E 2 Limpeza dos cabos do sistema E 3 Limpeza e esteriliza o do cabo e conector E 3 Limpeza e esteriliza o do revestimento do cabo E 4 Lowest Parameter Value 8 18 Luz fora da faixa 10 9 Manual do Operador 1 3 A 4 Manuten o do monitor 2 6 2 9 Manuten o e suporte E 5 Manuten o preventiva E 6 MAP 1 4 Max Voltage Out 8 18 Mensagem na janela de status 8 3 8 5 Menu CO Frame 6 4 Menu Configurar entrada anal gica 8 14 Menu Configurar porta serial 8 12 Menu Configurar sa da anal gica 8 18 Menu Configurar tela 8 7 Menu dados do paciente 8 6 Menu DC 6 3 Menu de configura o de tend ncias 5 17 Menu de configura o de tend ncias de d bito card aco 6 6 Menu de dados do paciente 8 6 Menu de data e hor rio 5 12 9 2 9 3 Menu de oximetri
114. ializa o para verifica o dos componentes cr ticos do hardware Tela controles alarmes e indicadores do monitor Fornece detalhes dos formatos das telas exibidas dos bot es do teclado do bot o de navega o das etiquetas dos pain is frontal e traseiro sobre como personalizar as telas al m de instru es sobre como ativar desativar e silenciar alarmes Monitoriza o de d bito card aco Fornece instru es sobre como operar o monitor durante o uso do modo D bito Card aco Inclui informa es sobre a configura o do sistema configura es de tela mensagens de erro Tamb m apresenta um guia para a resolu o de problemas durante o uso no modo de DC Oximetria Descreve as instru es para calibra o e utiliza o da medida de oximetria satura o de oxig nio no monitor Vi gileo Status e configura o do monitor Descreve as configura es da tela e das entradas do monitor fornecendo informa es sobre como configurar as funcionalidades do mesmo Data e hor rio Descreve o quadro de data e hor rio e fornece instru es para a respectiva configura o e recupera o dos valores predefinidos 10 Visualiza o de dados Descreve os diversos quadros do monitor e os formatos das telas do monitor 11 12 Relat rios Atrav s da porta USB pode ser enviado um mapa de bits em escala de cinza para a impressora Resolu o de problemas Apresenta uma lista dos erros
115. ic o de erro a janela AUTOTESTE autoteste de reinicializa o substituir a janela de erros Vide o Capitulo 12 Resolu o de Problemas ou Ap ndice E Cuidados com o Sistema Manuten o e Suporte T cnico Ou ligue para o seu representante Edwards para obter assist ncia 4 7 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 4 10 Sele o do idioma Se o monitor Vigileo estiver configurado com os valores predefinidos voc ver a tecla de sele o de idiomas depois que o autoteste de reinicializa o terminar corretamente English US English UK Fran ais Deutsch Edwards Vigileo Magyar EAAnvik HAS fe AA SE Nederlands Polski e tina Italiano Espa ol Svenska Dansk Figura 4 2 Tela de selec o do idioma 1 Gire o bot o de navega o at que o idioma correto esteja destacado 2 Pressione o bot o para escolher o idioma At ser modificado o idioma passar a ser o predefinido Todos os textos ser o exibidos e impressos no idioma selecio nado Selecionar o idioma tamb m muda a configura o do formato das unidades de exibi o e da data hor rio para a configura o padr o para o idioma selecionado As configura es padr o podem ser personalizadas nos Menus Configurar e Hora e Data Depois de confirmar a sele o do idioma voc poder inserir os dados do novo paciente e come ar a monitorizar Vide o Capitulo 6 Monitoriza o de D
116. ica por ex NaCl Ringer Lactato penetrar no conector do cabo do sensor enquanto estiver conectado no monitor ligado a voltagem de excita o pode provocar corros o eletrol tica e a r pida degrada o dos contatos el tricos PRECAU O N o mergulhe o conector em detergente lcool isoprop lico ou glutaralde do E 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo E 4 1 Limpeza e esteriliza o do revestimento do cabo 1 Para limpar ou desinfetar o revestimento do cabo utilize produtos adequa dos como detergente lcool isoprop lico ou glutaralde do na superf cie Limpe o cabo com gua destilada para eliminar todos os res duos Seque o conector ao ar A PRECAU O N o mergulhe o conector em produtos de limpeza E 4 2 Secagem do conector do transdutor 1 Seque o conector do transdutor com ar limpo e seco ar canalizado ou aero sol de CO durante dois minutos no m nimo 2 Para secar sob condi es ambientes permita que o conector seque durante dois dias antes de utilizar o sensor FloTrac A PRECAU O N o utilize pistola de ar quente para secar o conector do cabo E 5 Limpeza do M dulo ptico A interface de fibra ptica do m dulo ptico deve ser mantida sempre limpa As fibras pticas contidas no conector do cateter de oximetria correspondem s fibras ptica do m dulo ptico Para limpar o envolt rio do m dulo ptico e o cabo
117. imetria q creeni eere ae E RR E E e EE 7 3 7 3 Configura o da calibra o de oximetria eu e e ee e ee e ene 7 3 7 3 1 Prepara o do cateter ccccccciccicc ssa 7 4 7 3 2 Sele o do Menu de oximetria uniu e o ee nanara 7 4 TA Menu de ximetri casser apr neta EE ALE AS LADA ASIA A CASES A 7 5 7 4 1 Navega o pelo menu de oximetria ui ua e e e ee ee e 7 5 PIPEN A A DIA E TE Ia A RIA a 7 5 7 6 Configura o de tend ncias usus e ee e ee e ee ea cena 7 6 7 Calibra o VITO ona setas asd DASE a Sa AA AT TEA er 7 7 7 7 1 Concluir a calibra o In vitro da oximetria e ee e ee 7 10 7 7 2 Erro da calibra o In vitro cccccccccccc cc 7 11 7 7 3 Cancelamento do processo de calibra o eu ue eo 7 11 7 8 Calibra o In vivo nnnananna nasaun rneer arara 7 12 7 8 1 Recupera o de dados do M dulo ptico MO ue 7 17 7 8 2 Tela de atualiza o da Hb ccccccisc css 7 19 7 8 3 Reinicializa o do M dulo ptico icciciciiiiicci 7 22 TOA NOVO catetet ei asta fi parir A DA A EA ETE TA 6 A A ATADA 7 23 7 9 indice de Qualidade do Sinal ui e ee ee dea e Dena 7 24 Cap tulo 8 Status e Configura o do Monitor 8 1 Descri o geral rsetesoras utp AT DIA DEA AA TARA E area 8 3 8 1 1 Sele o de janela de status n on nnn ee ee Le ee e Lee 8 3 8 2 Menu de status usa asa stop ao cerit E ER ARE ELA E OEE EA 8 4 8 2 1 Novo paciente ser sua e rere oee aa E de EE EES AE TA EEA 8 5 8 2 2 Menu de
118. io utilizado para definir a data e hor rio atuais e para selecionar o formato desses dados a serem exibidos 1 Gire o bot o de navega o at destacar a janela de data e hor rio 2 Pressione o bot o para exibir o Menu de data e hor rio Menu de Data e Hor rio Formato de Hor rio 24 horas Hora 12 57 16 Luz fora da faixa DD MM AAAA Data 7 01 2006 Figura 5 11 Menu de data e hor rio 7 1 2006 12 57 21 3 Gire o bot o de navega o para destacar Formato da hora 4 Pressione o bot o O destaque ser deslocado para o campo de valores 5 Gire o bot o de navega o para destacar a sele o Edwards Lifesciences 5 12 Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor Pressione o bot o para confirmar a sele o O formato selecionado ser exibido ao lado de Formato de hor rio e a janela de data e hor rio ser atualizada seg undo o formato selecionado Gire o bot o de navega o para destacar Formato da data Pressione o bot o O destaque ser deslocado para o campo de valores Para configurar o formato da data em 12 4 2006 selecione MM DD AAAA Para configurar o formato de data em 4 12 2006 selecione DD MM A AAA Gire o bot o de navega o para selecionar sua prefer ncia Pressione o bot o para confirmar a sele o 5 8 2 Configura o da data atual Gire o bot o de navega o para destacar Data Pressione o bot o O primeiro cam
119. ios Calculador do Valor Derivado 7 1 2006 13 51 19 Entries Derived PVC mmHg DO mlO fmin SpOz DO ml O gt fminfm PaO gt mmHg RVS dyne sicm a 1 IRVS dyne s mfcm DC VWmin MAP mmHg Retornar 7 1 2006 13 51 22 Figura 6 8 Tela de zero da press o arterial A tela do Calculador de Valor Derivado exibe inicialmente os valores atuais medidos dos pacientes Os valores que n o est o dispon veis aparecem em branco Os valores de RVS medidos continuamente n o s o exibidos nesta tela Para entrar ou altera uma entrada destaque o nome da entrada e selecione as unidades e o valor Os valores derivados ser o exibidos automaticamente quando os seus valores dependentes estiverem dispon veis Para sair da tela selecione a opc o Retornar OBSERVA O CS As altera es feitas na Tela Calculador de Valores Derivados n o s o mantidas Os valores atuais do paciente s o usados sempre que a tela inicializada Edwards Lifesciences 6 10 Monitoriza o de D bito Card aco 6 6 Confirma o de curva Selecione a op o Confirma o do formato da onda para exibir curvas de press o arterial na tela de mesmo nome A tela Confirma o da forma de onda permite que o m dico avalie a qualidade de curva arterial e se necess rio realize o teste de resposta da fregii ncia Essa tela ser exibida at que voc selecione Retornar FP m dia 72 PA
120. iperdin micas como aquelas vistas em sepsia compensada ou ap s o transplante de f gado e Excesso de movimento do paciente e Interfer ncia de equipamento de eletrocauteriza o ou eletrocir rgico Cap tulo 3 PRECAU O A efetividade do algoritmo DCPA n o foi avaliado em paciente pedi tricos Cap tulos 3 PRECAU O A nica forma de eliminar a energia do monitor desconectar o cabo de for a da fonte de alimenta o Cap tulos 3 4 PRECAU O A calibra o In vitro n o ser realizada corretamente se for executada ap s a inser o do cateter no paciente Cap tulos 3 7 gt Db DD PRECAU O O cateter e o recipiente de calibra o devem estar secos para que a calibra o In vitro seja precisa Lave o l men do cateter somente ap s a conclus o da calibra o In vitro Cap tulos 3 7 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Tabela 2 2 Precau es Continuado PRECAU O N o utilize o monitor Vigileo durante procedimentos de RM consulte as instru es de uso do cateter para verificar sua compatibilidade com a resson ncia magn tica Cap tulo 4 PRECAU O N o exponha o monitor Vigileo a temperaturas extremas Cap tulo 4 PRECAU O Quando da conex o do monitor Vigileo em qualquer tipo de equipamento externo consulte o Manual de Instru es do aparelho para obter diretrizes completas Verifique o fu
121. iu e ee ee ee ee e ee ene 7 4 7 4 Menu de oximetria scese seeresereesee EA AD E ED DER AR OS 7 5 7 4 1 Navega o pelo menu de oximetria us e e e ee ee eo 7 5 ES Parametro s eres arras ATA Bb a pa TE A PTE DA DER Ade pe free E 7 5 7 6 Configura o de tend ncias a ee e ee e ee ea nena 7 6 TI Calibra o Mn VIR ia ATA doa Rg O a EA Ea DATA Rd E DD 7 7 7 7 1 Concluir a calibra o In vitro da oximetria e ee Lee 7 10 7 7 2 Erro da calibra o In vitro cccccccicisc crer 7 11 7 7 3 Cancelamento do processo de calibra o n e naana 7 11 7 8 Calibra o In vivo nnnnnnnnn nunnurnar aaae 7 12 7 8 1 Recupera o de dados do M dulo ptico MO ue ea 7 17 7 8 2 Tela de atualiza o da Hb e nananana 7 19 7 8 3 Reinicializa o do M dulo ptico Lua ee ee rrena 7 22 TEA NOVO CACI N sus e ss sine rms EE EE pia ETENEE TE 7 23 7 9 ndice de Qualidade do Sinal ui e arara 7 24 Manual do Operador Monitor Vigileo Lista de figuras Figura 7 1 Janela de oximetria u nan anaua cr 7 3 Figura 7 2 Janela de oximetria com marca o do tempo ccc 7 3 Figura 7 3 Formato principal de monitoriza o com a oximetria em destaque 7 4 Figura 7 4 Menu de oximetria cccciciccccc cs 7 5 Figura 7 5 Tela de configura o de tend ncias de oximetria 7 6 Figura 7 6 Tela de inser o de dados para calibra o In vitro da oximetria 7 8 Figura 7 7 Calibra o In vitro da oxi
122. ja destacada e pressione o bot o Par metros predefinidos Quando os valores predefinidos do sistema forem recuperados reinicialize o monitor Deseja restaurar os valores predefinidos do sistema sim M 7 1 2006 15 52 59 Figura 8 14 Tela de confirma o de par metros predefinidos 3 Gire o bot o de navega o para destacar Sim e pressione o bot o Ser exibida uma tela pedindo que voc reinicie o monitor para recuperar os valores predefini dos do sistema 4 Reinicie o monitor pressionando o bot o de ligado em espera para desligar o monitor esperando 5 segundos e pressionando o bot o novamente para ligar o equipamento Edwards Lifesciences 8 20 Status e Configura o do Monitor 8 2 15 Op o de servi os A op o Servi os utilizada para acessar telas de manuten o e resolu o de problemas t cnicos Estas telas s o de uso exclusivo de pessoal autorizado Quando a op o Servi os estiver selecionada na janela de status ser exibida uma tela solicitando a inser o de uma senha Se a op o Servi os for selecionada por engano 1 Pressione o bot o quatro vezes para exibir a tela Modo de Servi os Senha inv lida 2 Gire o bot o para destacar a op o Retornar e pressione o bot o Ser exibido o Menu de status 8 21 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences 8 22 Cap tulo 9 Data e Hor rio Conte
123. la de oximetria com marca o do tempo ccccciciciicicci sir 7 3 Figura 7 3 Formato principal de monitoriza o com a oximetria em destaque cc 7 4 Figura 7 4 Menu de oximetria cccccicici eae aa 7 5 Figura 7 5 Tela de configura o de tend ncias de oximetria un Lu e e Le e ee ee neo 7 6 Figura 7 6 Tela de inser o de dados para calibra o In vitro da oximetria ccccccccco 7 8 Figura 7 7 Calibra o In vitro da oximetria em curso cccccicciciciici cics cr 7 9 Figura 7 8 Calibra o In vitro da oximetria OK ccicciccicici sr 7 10 Figura 7 9 Erro de calibra o In vitro da oximetria bu a e e ee crer 7 11 xi Edwards Lifesciences Figura 7 10 Calibra o In vivo da oximetria ccccciciiciccic ss 7 12 Figura 7 11 Erro do cateter de calibra o In vivo da oximetria Lun ue ee e ee e e e ee 7 13 Figura 7 12 Erro de sinal de calibra o In vivo da oximetria bueu a e e e ee ee ee eo 7 13 Figura 7 13 Tela de coleta Calibra o In vivo da oximetria eu ue e e e ee e e ee 7 14 Figura 7 14 Inser o de dados de calibra o In vivo da oximetria eu un a ee ea 7 15 Figura 7 15 Tela de atualiza o do M dulo ptico Leu ee e ee ee cee cedo 7 16 Figura 7 16 Recuperar dados do M dulo ptico ue ea ee ee ee edo 7 18 Figura 7 17 Recuperar dados do M dulo ptico eu ee ee ee ee ee edo 7 19 Figura 7 18 Tela de atualiza o da Hb bu o e a aa 7 20 Figura 7 19 Tela de atualiza o do M dulo ptico
124. lagem pressione o bot o de rolagem no teclado no painel frontal 10 10 2006 11 59 45 AM Figura 10 10 Rolagem pelos dados da tabela de tend ncias Pressionando o bot o de rolagem no teclado voc ver as seguintes altera es e Marcador de intervalo Desaparece e a atualiza o autom tica na tela interrom pida e Faixa e setas de rolagem Acima da tabela ser exibido um quadro branco com setas apontando para a esquerda e para a direita A legenda no quadro indica a taxa de rolagem atual A taxa de rolagem determina a velocidade de rolagem das colunas sempre que voc girar o bot o para fazer a rolagem atrav s dos per odos de tempo As setas indicam que voc est fazendo a rolagem avan ando e retroce dendo no tempo Para fazer a rolagem no tempo gire o bot o Segundo voc girar o bot o a tabela ir exibir dados anteriores ou mais recentes dependendo da dire o em que o bot o estiver sendo girado Edwards Lifesciences 10 12 Exibi o de Dados Se voc tentar fazer a rolagem em um per odo futuro ou para um per odo anterior monitoriza o do paciente a rolagem da tabela ser interrompida e ser emitido um som Voc poder fazer a rolagem em um per odo anterior m ximo de 72 horas Para controlar a velocidade de rolagem da tabela pressione o bot o Cada vez que o bot o for pressionado a taxa de rolagem passa de mais lento para mais r pido e volta para tr s Existem tr s par
125. las de multifinalidades estiver sendo mostrada Bot o de pressionar come a a impress o do relat rio ativa o e desativa o da rolagem de tend ncias enquanto a tela de gr fico de tend ncias ou em forma de tabela estiver sendo mostrada na janela de tend ncias z Bot o de pressionar alterna entre o modo de 6 je gt p 2 11 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Tabela 2 3 S mbolos e conectores da parte frontal do monitor N da figura S mbolo Descri o 7 Bot o de pressionar mostra a ajuda Bot o de pressionar silencia o alarme Bot o de navega o 10 Logotipo do Vigileo TOS 2 3 2 Parte de tr s do monitor 1112 2313 14 NUNES 17 1819 Figura 2 2 Etiquetas no painel traseiro do monitor Vigileo Edwards Lifesciences 2 12 Seguran a e S mbolos Tabela 2 4 S mbolos e conectores da parte traseira do monitor N da figura S mbolo Descri o 1 Guia do conector utilize para ajustar o cabo do conector com o aparelho 2 Pe a aplicada tipo B a pe a aplicada est k protegida contra choque el trico 3 Identifica o do conector conex o do M dulo OM ptico 4 Conector entrada anal gica 5 Conector sa da anal gica Sa 6 Conector porta USB 7 es Conector porta serial de comunica o 8 Precauc o leia os documentos anexos 9 Pe
126. le do paciente Cabo escravo Cabo que transfere dados de outro monitor para o moni tor Vigileo DCPA D bito card aco da press o arterial DC estimado de forma cont nua da forma de onda da press o arterial D bito card aco DC Volume de sangue ejetado do cora o para a circula o sist mica por minuto Fregii ncia de pulso FP N mero de contra es ventriculares por minuto ontado pelas medidas da press o sist lica do cateter arterial Hemoglobina Hb Componente transportador de oxig nio das hem cias Volume das hem cias medido em gramas por decilitros cone Uma imagem que representa uma tela janela arquivo ou programa espec fico Hemat crito Hct Volume percentual de sangue que cont m hem cias ndice card aco IC D bito card aco ajustado de acordo com rea da super f cie corp rea Ap ndice G Gloss rio ndice de Oferta de Oxig nio IDO Quantidade de oxig nio em mililitros por minuto ml min distribu do para os tecidos ajustado de acordo com o tamanho do corpo do paciente ndice de resist ncia vascular sist mica IRVS Resist ncia vascular sist mica ajustada de acordo com a rea da superf cie corp rea ndice de volume sist lico IVS Volume sist lico ajustado de acordo com a rea da superf cie corp rea Limites de alarmes Valores m ximo e m nimo para os par metros monito rizados do paciente Oferta de Oxig nio DO
127. lecione Press o Arterial Zero Voc ver a seguinte mensagem Selecione o zero quando o valor da press o estiver est vel 2 Depois de o valor da press o estabilizar pressione o bot o para selecionar Zero Um alarme soar e a mensagem a seguir ser exibida Press o Arterial est zerada Selecione Retornar para iniciar o DC com esta nova nova zeragem 3 Selecione Retornar para voltar ao Menu DC Os valores do d bito card aco ser o exibidos na janela de DC na parte superior esquerda da tela Utilize a tela Confirma o do formato da onda para avaliar a qualidade da forma de onda arterial e se necess rio realize o teste de resposta da frequ ncia Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences 3 8 Cap tulo 4 Instala o e Configura o Inicial Conte do do cap tulo 4 1 Descri o geral jus a o qria A De saga CURA Ra DRE GA SAO 4 2 4 2 Retirada da embalagem n on nnana nnana 4 2 AS ACESS RIOS us ana tes pais ari ago AE E DA SD e RUE AA E 4 2 4 4 Instala o do monitor cccicicicicscs erre 4 3 4 4 1 Especifica es ambientais ccccccccccccccsci cera 4 3 4 5 Recomenda es de montagem e a e e ser 4 4 4 6 Conex o do monitor essees asanare e ee a ee ee a Re ee e ee bene 4 5 4 7 Conex o do cabo do M dulo ptico eu ua ea ee ea ea cado 4 5 4 8 Conex o do cabo do FloTrac ui e e anann 4 6 AG IN CIO an ra pets a aa AA M
128. lo ptico Desconecte e reconecte o cabo Substitua o m dulo ptico e volte a calibrar Faixa de luz M conex o do cateter m dulo ptico Fragmento ou pel cula obstruindo a lente do conector do cateter m dulo ptico Funcionamento incorreto do m dulo ptico Cateter dobrado ou danificado Verifique se a conex o do cateter m dulo ptico est segura Limpe o m dulo ptico e os conectores do cateter com um algod o com lcool isoprop lico a 70 deixe secar ao ar e volte a calibrar Substitua o m dulo ptico e volte a calibrar Substitua o cateter se suspeitar que existem danos e volte a calibrar Valor Fora da Faixa Inser o de valores incorretos de SvcOs SvOs Hb ou Het Unidades de medida de Hb incorretas Valor calculado de SvcOs SvOs fora da faixa de O a 99 Verifique se os valores de SvcOs SvOs Hb e Hct foram inseridos corretamente Verifique se a unidade de medida de Hb est correta Obtenha valores de laborat rio atualizados de SvcOs SvOg e calibre novamente Transmiss o de Luz Vermelha IV Fragmento ou pel cula obstruindo a lente do conector do cateter m dulo ptico Funcionamento incorreto do m dulo ptico Limpe o m dulo e os conectores do cateter com um algod o com lcool isoprop lico a 70 deixe secar ao ar e volte a calibrar Desligue e em seguida ligue o sistema para restaurar a sua configura o original Substitua o m dulo ptico e
129. lume Quando estiver no volume desejado pressione o bot o para selecionar ADVERT NCIA Confirme que o volume do alarme est configurado em um n vel que permita a monitoriza o adequada dos alarmes Caso contr rio poder resultar uma situa o em que a seguran a do paciente seja comprometida 8 2 7 Alarme de desligamento A op o Alarme de desligamento permite que voc defina se um alarme sonoro dever ser emitido no caso de desligamento inesperado do equipamento A op o Alarme de desligamento pode ser Ativado ou Desativado Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 8 2 8 Sele o de cores de fundo Dia Noite Com a op o Dia Noite voc pode alternar a cor de fundo da tela entre azul m dio e preto 1 Natela principal do monitor gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o Ser exibido o Menu de status 2 Gire o bot o de navega o at que a op o Configurar tela esteja destacada e pressione o bot o A tela Configurar tela ser exibida 3 Gire o bot o de navega o para destacar Dia Noite pressione o bot o e ser o exi bidas as op es Dia azul m dio e Noite preto 4 Gire o bot o de navega o para selecionar a op o desejada e pressione o bot o para confirmar a escolha 8 2 9 Modo de Demonstra o O Modo de Demonstra o utilizado para exibir dados simulados do paciente para fin
130. m como a RVS cont nua quando em interface por cabo espec fico com o monitor beira do leito A oximetria deve ser calibrada enquanto que o DCPA disp e de calibra o autom tica O monitor utilizado juntamente com outros monitores beira do leito e com diagn stico m dico ajuda a avaliar o estado do paciente determinando a necessidade e adequa o de terapias para o atendimento dos pacientes em estado cr tico O monitor Vigileo adequado para o uso em ambientes de pacientes como indicado na norma EN60601 1 1 Figura 1 1 Monitor Vigileo e sensor FloTrac ADVERT NCIA A utiliza o do monitor Vigileo restringe se a um nico paciente por vez ADVERT NCIA Leia este manual com aten o antes de usar o monitor Vigileo da Edwards Lifesciences Edwards Lifesciences 1 2 Ambiente operacional do Vigileo 1 2 1 D bito card aco da press o arterial DCPA O monitor Vigileo utiliza a forma de onda da press o arterial para medir o d bito card aco de forma cont nua A complac ncia vascular espec fica do paciente determinada com os dados de altura peso idade e sexo O sensor FloTrac mede a varia o da press o arterial que proporcional ao volume sist lico As altera es na resist ncia vascular s o compensadas internamente O d bito card aco ser exibido de forma cont nua por meio da multiplica o da frequ ncia de pulso e do volume sist lico calculado determinado pela forma
131. mat crito e insira os dados de laborat rio se dispon veis ou utilize os valores predefinidos Selecione Calibrar Voc ver a seguinte mensagem Calibra o In vitro em curso Pronto em 20 segundos Quando o contador chegar a O segundos voc ver a seguinte mensagem Calibra o In vitro OK Insira o cateter e selecione Iniciar Insira o cateter no paciente e selecione Iniciar 3 5 Monitoriza o de d bito card aco 1 Conecte o sensor FloTrac do paciente ao conector FloTrac na parte de tr s do monitor Vigileo Alinhe as setas na parte de t cima da conex o do cabo no monitor com a seta no cabo do FloTrac Conecte a outra extremidade do cabo FloTrac ao sensor FloTrac com tampinha verde da Edwards Lifesciences Monte e preencha os componentes descart veis com solu o para irriga o IV de acordo com as instru es de uso do sensor FloTrac e conecte os ao cateter arterial do paciente Gire o bot o de navega o at que a janela DC d bito card aco esteja destacada em amarelo e pressione o bot o No MENU DC gire o bot o de navega o at destacar Par metro e pressione o bot o 3 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Retornar MENU DC Dados do paciente DC Configura o de tend ncias Zero da press o arterial Derived Value Calculator Confirma o do formato da onda 9 1 2006 7 03 21 Figura 3 3 Menu de D bito Car
132. metria aparece na janela de multifinalidades na qual voc pode inserir os valores de hemoglobina Hb ou hemat critos Hct do paciente ou utilize os valores predefinidos fornecidos Para inserir novos valores execute os procedimentos descritos nas etapas 3 a 8 Para modificar o valor de Hb gire o bot o de navega o para destacar Hb Pressione o bot o Selecione as unidades desejadas e gire o bot o para inserir o valor de hemoglobina Pressione o bot o de navega o quando o valor correto aparecer Para alterar o valor do hemat crito gire o bot o de navega o para destacar o par metro de Het Pressione o bot o Em seguida o valor exibido tamb m estar destacado e poder ser alterado girando o bot o de navega o no sentido hor rio para aumentar o valor dos hemat critos e em sentido anti hor rio para diminuir esse valor Pressione o bot o de navega o quando o valor correto aparecer Depois de inserir os valores de laborat rio ou se quiser utilizar os valores pre definidos mostrados no menu 11 5 g dl 7 1 mmol l para Hb e 35 para Hct gire o bot o de navega o para destacar Calibrar Pressione o bot o A tela do menu exibe a mensagem mostrada abaixo feita uma contagem regressiva do tempo restante por segundo Edwards Lifesciences 7 8 Oximetria Calibra o In vitro da Oximetria Calibra o In vitro em curso Pronto em 20 segundos Calibrar 10 10 2006 1 07 01 PM Figu
133. metria em curso ccccccl 7 9 figura 7 8 Calibra o In vitro da oximetria OK e ee eo 7 10 figura 7 9 Erro de calibra o In vitro da oximetria au eo 7 11 Figura 7 10 Calibra o In vivo da oximetria ee e e Lee aa 7 12 Figura 7 11 Erro do cateter de calibra o In vivo da oximetria 7 13 Figura 7 12 Erro de sinal de calibra o In vivo da oximetria 7 13 Figura 7 13 Tela de coleta Calibra o In vivo da oximetria 7 14 Figura 7 14 Inser o de dados de calibra o In vivo da oximetria 7 15 Figura 7 15 Tela de atualiza o do M dulo ptico u nusanusa 7 16 Figura 7 16 Recuperar dados do M dulo ptico ue ee 7 18 Figura 7 17 Recuperar dados do M dulo ptico a seu ae nuusan 7 19 Figura 7 18 Tela de atualiza o da Hb bu e e e e ee ee 7 20 Figura 7 19 Tela de atualiza o do M dulo ptico ena onunu 7 21 Figura 7 20 Tela de atualiza o do M dulo ptico ena ue 7 22 Figura 7 21 Confirma o da calibra o de um novo cateter 7 23 Lista de tabelas Tabela 7 1 Op es de configura o de tend ncia de oximetria 7 7 Tabela 7 2 Op es da calibra o In vitro ccccciccccc cs 7 9 Tabela 7 3 Op es de dados da calibra o In vivo e ee eo 7 15 Tabela 7 4 N veis do ndice de qualidade do sinal su ao 7 24 Edwards Lifesciences 7 2 Oximetria 7 1 Descri o geral Este cap tulo descreve o processo d
134. monitor com a janela de oximetria selecionada 5 9 Figura 5 5 Janela de d bito card aco ccciccccccs nc 5 10 Figura 5 6 Janela de d bito card aco com marca o do tempo 5 10 Figura 5 7 Janela de oximetria cccccicc ins 5 11 Figura 5 8 Janela de oximetria com marca o do tempo 5 11 Figura 5 9 Mensagem de status do d bito card aco ou ua 5 11 Figura 5 10 Janela de data hor rio ou a e cn 5 12 Figura 5 11 Menu de data e hor rio eu a e cn 5 12 Figura 5 12 As visualiza es de dados eu e e e e e ea Dei 5 14 Figura 5 13 Menu de configura o de tend ncias usua 5 17 Lista de tabelas Tabela 5 1 S mbolos e conectores do painel frontal do monitor 5 4 Tabela 5 2 Descri es do teclado do monitor ue ue saanane 5 5 Tabela 5 3 Descri es dos conectores na parte de tr s do monitor 5 7 Edwards Lifesciences 5 2 Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor 5 1 Descri o geral Este cap tulo apresenta uma breve descri o geral da parte da frente e de tr s do monitor a utiliza o do bot o de navega o e detalhes sobre cada janela Nos cap tulos 6 a 10 s o detalhadas as fun es dispon veis em cada uma das janelas 5 2 Telas controles e conectores do painel frontal do monitor Todas as fun es s o executadas na parte frontal do monitor com cabos conectados na parte de tr s Os dados s o visualizados na tela geral de monitoriza o
135. navega o para inserir o valor da oximetria e de Hb ou Hct OBSERVA O CS Depois de inserir o valor de Hb ou de Hct o monitor Vigileo calcular automaticamente o outro valor Se tanto o valor de Hb quanto de Hct for inserido o monitor aceitar o valor que tiver inserido por ltimo 8 Depois de inserir os valores gire o bot o de navega o para selecionar Calibrar inicializando a calibra o do M dulo Optico Atualiza o do M dulo ptico em curso N o desconecte o M dulo Optico Pronto em 25 segundos 10 10 2006 1 20 09 PM Figura 7 15 Tela de atualiza o do M dulo ptico No final da contagem regressiva de 25 segundos o Menu Calibrar ser removido da tela e ser exibido o Menu de oximetria Edwards Lifesciences 7 16 Oximetria 7 8 1 Recupera o de dados do M dulo ptico MO Em caso de necessidade de transportar o paciente durante a monitoriza o da oximetria os dados do paciente por ex altura peso e ASC e as informa es sobre a calibra o do sistema poder o ser transferidas com o paciente atrav s do M dulo ptico sem que haja necessidade de calibrar o monitor novamente OBSERVA O CS Se os dados do paciente j tiverem sido inseridos no monitor Vi gileo somente ser recuperada a informa o referente calibra o O M dulo ptico ser atualizado com os dados atuais do paciente 1 Com o cateter conectado no M dulo ptico desconecte
136. ncelar Voltar 10 10 2006 1 17 21 PM Figura 7 14 Inser o de dados de calibra o In vivo da oximetria Tabela 7 3 Op es de dados da calibra o In vivo Op o Descri o Faixas de valores ScvO2 ou SvO2 Insira um valor de SevOs SvOs para ser 10 0 a 99 0 em utilizado para a calibra o incrementos de 0 1 Hb g dl Insira o valor de hemoglobina a ser 4 0 a 20 0 em utilizado para a calibra o incrementos de 0 1 Hb mmol l 2 5 a 12 4 em incrementos de 0 1 Hct Insira o valor de hemat critos a ser 12 a 60 em incrementos utilizado para a calibra o de 1 Calibrar Comece o processo de atualiza o do Nenhum M dulo ptico Retornar Suspenda a calibra o da oximetria Nenhum enquanto espera os valores de laborat rio Quando os valores de laborat rio estiverem dispon veis selecione Calibra o In vivo para reiniciar o processo de calibra o Cancelar Descarte os dados da linha de base e os Nenhum valores de oximetria Hb Hct e aborte o processo de calibra o 4 Colete a amostra de sangue lentamente do l men distal 5 Colete a amostra de sangue para exame de laborat rio lentamente 2 ml em 30 segundos 7 15 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Envie a amostra de sangue para an lise pelo co ox metro 7 Depois de receber os resultados do exame de laborat rio referentes amostra coletada utilize o bot o de
137. ncionamento adequado do sistema antes do uso cl nico Cap tulo 4 PRECAU O N o utilize o monitor Vigileo em ambientes nos quais o excesso de luz dificulte a visualiza o da tela LCD Cap tulo 4 PRECAU O N Antes de inserir o cateter consulte as instru es de uso fornecidas com cada cateter para obter instru es e informa es sobre advert ncias precau es e especifica es Cap tulo 4 PRECAU O N o utilize o monitor como equipamento port til Cap tulo 4 PRECAU O Utilize apenas acess rios compat veis com produtos Edwards para evitar danos no monitor e para garantir a precis o das informa es do paciente Cap tulo 4 PRECAU O Antes de conectar o sensor Flo Trac consulte as diretrizes fornecidas com cada sensor FloTrac para obter descri es instru es advert ncias precau es e especifica es Cap tulo 4 PRECAU O Quando da desconex o ou conex o do cabo segure sempre o conector n o o cabo Cap tulo 6 PRECAU O N o tor a nem dobre os conectores Cap tulo 6 Edwards Lifesciences 2 8 Seguran a e S mbolos Tabela 2 2 Precau es Continuado PRECAU O N o desconecte o m dulo ptico enquanto a calibra o e os dados do paciente estiverem sendo transferidos do monitor Vigileo Cap tulo 7 PRECAU O Algumas vezes o sinal do IQS afetado pela presen a de unidades eletroci r rgica
138. nfigura o do hor rio atual cccccicicicics cia 5 13 5 9 Janela de multifinalidades ui E A 5 14 5 10 Tela de Inatividade cccccciciciccs err 5 14 SAI Alarmes sema a so Sua E VEGAS EA ENE ENE RE ES E NERO A AU 5 15 5 11 1 Limite de alarmes ccccccccccc cr 5 15 5 11 2 Alarmes de erros e alertas ccccccicicicic cs 5 15 5 11 3 Bot o para silenciar alarme no teclado us eu e e ee 5 16 5 11 4 Configura o de limites de alarmes usua nea 5 17 Cap tulo 6 Monitoriza o de D bito Card aco 6 1 Descri o geral us aire racial ba ia O QE IDADE O NE a eq a 6 2 6 2 Janela de d bito card aco DC ue ea ee Ene De ee 6 2 Edwards Lifesciences vi ndice 6 2 1 Sele o da janela d bito card aco cccicicicicccscs 6 3 6 3 Menu DO es seas du cas Eus werg RA DD SN A Sp a Ao 6 3 6 3 1 Navega o pelo Menu DC ccccccc a 6 4 6 3 2 Dados do paciente ccccccicic cr 6 4 6 33 Parametro as deba o eia eg dedas alenta a deta DA 6 6 6 3 4 Menu de configura o de tend ncias de d bito card aco 6 6 6 4 O cabo FloTrac da Edwards cccccicicicicc er 6 8 6 4 1 Conex o do cabo FloTrac cccccicicici e ee Rea e ado 6 8 6 4 2 Zero da press o arterial cccccicc ici 6 8 6 5 Calcular Valores Inseridos cccccccicicicicccs crer 6 10 6 6 Confirma o de curva nu e e ee erre 6 11 Cap tulo 7 Oximetria TA Descri o getal si pasar siso a POL TA PENELA EE Ed 7 3 7 2 Janela de ox
139. nternacionais Para exibir os par metros em unidades internacionais ou n o internacionais utilize a op o Unidades Internacionais Cada uma das unidades que puder ser representada em duas diferentes unidades ser exibida nas unidades selecionadas 1 4 5 Na tela principal do monitor gire o bot o de navega o at destacar a janela de status e pressione o bot o Ser exibido o Menu de status Gire o bot o de navega o at que a op o Configurar tela esteja destacada e pressione o bot o A tela Configurar tela ser exibida Gire o bot o de navega o para destacar Unidades Internacionais e pressione o bot o Gire o bot o at destacar a op o desejada Pressione o bot o para escolher 8 2 6 Volume do alarme A op o Volume do alarme permite que voc altere o volume dos sons de alarmes 1 Na tela principal do monitor gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o Ser exibido o Menu de status Gire o bot o de navega o at que a op o Configurar tela esteja destacada e pressione o bot o A tela Confi gurar tela ser exibida Gire o bot o de navega o para destacar Volume do alarme e pressione o bot o No lado direito do menu ser exibida uma escala de alarmes Gire o bot o de navega o para ajustar o volume Quando voc girar o bot o a linha vermelha se mover e ser emitido um som indicando a op o atual de vo
140. nto para mais r pido e volta para tr s Existem tr s par metros de velocidade Tabela 10 1 Taxas de rolagem do gr fico de tend ncias Configura o Pixels por rolagem do bot o Velocidade x1 1 pixel Lenta x10 10 pixel M dia x60 60 pixel R pida CB 3 Para interromper a rolagem pressione o bot o de rolagem no teclado 10 3 2 Escala de tempo do gr fico de tend ncias Voc pode escolher a quantidade de tempo a ser exibida no gr fico Se for mostrada uma grande quantidade de tempo ser mais f cil ver tend ncias de longo prazo Se for mostrada uma pequena quantidade os detalhes ser o mais claramente vis veis 1 Natela de gr fico de tend ncias gire o bot o at destacar a janela de multifina lidades 2 Pressione o bot o e ser exibida a tela de configura o do gr fico de tend ncias 10 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Configurar tend ncias em gr fico Escala de tempo 2 horas Rever eventos 10 10 2006 7 17 25 AM Figura 10 4 Configura o do gr fico de tend ncias Gire o bot o de navega o at destacar Escala de tempo e pressione o bot o Ser exibido um menu autom tico com as op es de escala de tempo Gire o bot o para destacar sua op o para a nova escala de tempo e pressione o Sapo Para voltar para a tela de gr fico de tend ncias gire o bot o destaque Retornar e pressione o bot o 10 3 3 Es
141. ntos e acess rios conectados ao monitor est o corretamente aterrados ADVERT NCIA Confirme que o monitor Vigileo est firmemente montado que todos os fios e cabos adicionais est o corretamente colocados para minimizar o risco de les es para os pacientes usu rios e danos para o equipamento ADVERT NCIA Para evitar les es n o utilize um monitor Vigileo ou acess rios que estiverem danificados ADVERT NCIA O uso de acess rios sensores e cabos diferentes dos especificados pode resultar no aumento de emiss es e ou na diminui o da imunidade do monitor Vigileo ADVERT NCIA Consulte as prescri es fornecidas com cada acess rios para obter instru es espec ficas sobre a coloca o e uso e sobre as ADVERT NCIAS PRECAU ES e ESPECIFICA ES gt gt gt gt gt gt ADVERT NCIA As portas de comunica o anal gica e digital do monitor compartilham um fio terra que isolado das pe as eletr nicas de interface do cateter Ao conectar v rios equipamentos no monitor Vigileo todos os equipamentos dever o ser aterrados para n o comprometer o isolamento el trico de nenhum desses equipamentos 4 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo PRECAU O N o utilize o monitor Vigileo durante procedimentos de RM consulte as instru es de uso do cateter para verificar sua compatibilidade com a resson ncia magn tica PRECAU O
142. ntram dispon veis atrav s do sistema de ajuda do monitor Vigileo Para acessar a ajuda pressione o bot o de ajuda 12 3 Mensagens e resolu o de problemas de DC IC Tabela 12 1 Erros de DC IC Mensagem de erro Causa prov vel Sugest o de a o Examinar conex es do cabo de press o N o foram detectados cabos conectados Funcionamento incorreto do cabo ou do sensor FloTrac Funcionamento incorreto do sistema interno Verifique o cabo e as conex es do sensor FloTrac Desconecte o sensor FloTrac e verifique se existem pinos dobrados ou faltando Troque o sensor FloTrac Troque o cabo FloTrac Se o problema persistir entre em contato com o Suporte T cnico da Edwards DC com erro Verificar forma de onda arterial Forma de onda arterial inadequada para medir o DC com precis o Forma de onda de press o insuficiente durante um longo per odo A integridade da linha de monitoriza o da press o est comprometida Press o sist lica muito alta ou diast lica muito baixa Verifique se existe hipotens o ou hipertens o graves ru dos artefatos de movimentos ou excesso de amortecimento na forma de onda arterial Verifique se a insufla o da bolsa de pressuriza o do sensor FloTrac est adequada Verifique a linha arterial e respectivas conex es Verifique as conex es dos cabos Processador de sinais Erro de processamento de dados Desconecte e reconecte o cab
143. o E Manter o conte do seco Fr gil Cuidado ao manusear tt Este lado para cima a o N o exponha o conte do a ambientes acima de 95 ou abaixo de 10 de f umidade relativa AAA 1056 9596 RH so N o exponha o conte do a temperaturas superiores a 70 C ou inferiores a X 25 C Sce asla Manter longe da luz solar direta Edwards Lifesciences 2 16 Seguran a e S mbolos 2 6 Conformidade com as normas O monitor Vigileo est em conformidade com as normas citadas a seguir Vide o Ap ndice F Recomenda es e Declara o do Fabricante para obter detalhes adicionais sobre a conformidade Tabela 2 7 Conformidade com as normas Norma Classifica o de conformidade EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 EN60601 1 1990 A1 2003 A2 1995 A13 1996 Equipamento Classe EN60601 1 1 1990 A1 2003 A2 1995 A13 1996 Pe a aplicada tipo B EN60601 1 2 2001 Pe a aplicada tipo CF EN60601 1 4 1996 2003 A2 1995 A13 1996 EN60601 2 49 2001 EN60601 1 2 2001 Classe B UL 60601 1 2003 Equipamento Classe Pe a aplicada tipo B Pe a aplicada tipo CF CAN CSA C22 2 No 606 1 M90 R2001 Equipamento Classe Pe a aplicada tipo B Pe a aplicada tipo CF EN60529 1991 A1 2000 Prote o IPX1 contra gotejamento de gua OBSERVA O O monitor Vigileo adequado para o uso em ambientes de pacientes E como indicado na norma EN 60601 1 1 OBSERVA O Es
144. o FloTrac Reinicie o monitor para recuperar o sistema Se o problema persistir entre em contato com o Suporte T cnico da Edwards Sensor incompat vel O sensor detectado n o da Edwards Funcionamento incorreto do cabo ou do sensor Funcionamento incorreto do sistema interno Verifique se foi utilizado um sensor Edwards Desconecte o sensor e verifique se os contatos est o dobrados ou faltando Troque o sensor Troque o cabo Se o problema persistir entre em contato com o Suporte T cnico da Edwards Edwards Lifesciences 12 2 Resolu o de Problemas Tabela 12 2 Alertas de DC IC Mensagens de alerta de DC IC Causa prov vel A o sugerida Sinal inst vel da press o Forma de onda arterial inadequada para medir o DC com precis o A integridade da linha de monitoriza o da press o est comprometida Press o sist lica muito alta ou diast lica muito baixa Verifique se existe hipotens o ou hipertens o graves ru dos artefatos de movimentos ou excesso de amortecimento na forma de onda arterial Verifique se a insufla o da bolsa de pressuriza o do sensor FloTrac est adequada Verifique a linha arterial e respectivas conex es Verifique as conex es dos cabos Press o de pulso baixa A integridade da linha de monitoriza o da press o est comprometida O estado do paciente est gerando press o de pulso baixa
145. o alarme cccciccicic re 8 9 8 2 7 Alarme de desligamento ccciciciicci ss 8 9 8 2 8 Sele o de cores de fundo Dia Noite ccccicciisciccic 8 10 8 2 9 Modo de Demonstra o ciciccisciic css 8 10 8 2 10 Menu Configurar porta serial eu e e e e ee ee ee 8 12 8 2 11 Menu Configurar entrada anal gica us e naran 8 14 8 2 12 Menu Configurar sa da anal gica 22 ue ee ee e enna 8 18 8 2 13 Calibrar equipamento anal gico ou un a ee e ee e ea 8 19 8 2 14 Par metros predefinidos ua e ae e cena 8 20 8 2 15 Op o de servi os aun ua e e ee ee crer 8 21 Manual do Operador Monitor Vigileo Lista de figuras Figura 8 1 Tela principal de monitoriza o com a janela de status selecionada 8 3 Figura 8 2 Mensagem na janela de status eu o e e e e cc 8 3 Figura 8 3 Menudestatus cccccccsc sa 8 4 Figura 8 4 Mensagem na janela de status eu us ue ee e e ee Lee 8 5 Figura 8 5 Menu dados do paciente Lun ua ee e ee ee ee e caen 8 6 Figura 8 6 Menu Configura o de tela usua e e e Lea 8 7 Figura 8 7 Tela de confirma o do Modo de Demonstra o 8 11 Figura 8 8 Tela de Tela de Configurar porta serial ou ua 8 12 Figura 8 9 Tela de configura o da porta de entrada anal gica 8 15 Figura 8 10 Configura o de porta de entrada anal gica Calibra o do valor m ximo cccicicicccicicic 8 16 Figura 8 11 Configura o de porta de entrada anal gica Calibra o do valor MINIMO
146. onitor Janela de DC Janela de oximetria Janela de multifinalidades Janela de Janela de status ERRA Figura 5 4 Tela principal do monitor com a janela de oximetria selecionada 5 4 2 Janela de multifinalidades Exibi o de dados A janela de multifinalidades exibe diversas telas de configura o e todos os dados que estiverem sendo monitorizados no momento 5 9 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 5 5 Janela de d bito card aco A janela de d bito card aco exibe os ltimos valores de d bito card aco ou ndice card aco medidos A janela exibe uma identifica o o s mbolo de tend ncia de DC IC o valor e um cone de alarme Figura 5 5 Janela de d bito card aco Se ocorrer algum erro durante a medida do d bito card aco a exibi o dos valores num ricos referentes ao DC ou IC ficar congelada no ltimo valor medido ou calculado e ser mostrada uma marca o do hor rio representando o momento no qual o valor foi medido Figura 5 6 Janela de d bito card aco com marca o do tempo Se voc destacar a janela de d bito card aco e em seguida pressionar o bot o ser exibido o MENU DC para que voc possa selecionar as fun es menus e telas de d bito card aco Edwards Lifesciences 5 10 Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor 5 6 Janela de oximetria A janela de oximetria mostra os ltimos valores medidos referentes satur
147. or Monitor Vigileo Tabela 2 1 Advert ncias Continuado ADVERT NCIA Para evitar les es n o utilize o monitor Vigileo ou acess rios se estiverem danificados Cap tulo 4 N o utilize cateteres danificados ou com contatos el tricos expostos Cap tulos 4 7 ADVERT NCIA N o utilize cateteres que tenham sido usados anteriormente Cap tulo 4 ADVERT NCIA N o utilize os cabos de extens o ou pinos em T para conectar a fonte de alimenta o ao monitor N o utilize nenhum outro cabo de for a remov vel al m do fornecido Cap tulo 4 ADVERT NCIA N o utilize o monitor Vigileo monitor para a monitoriza o da frequ ncia de pulso ou da press o arterial Cap tulo 6 ADVERT NCIA N o desligue os alarmes em situa es que possam comprometer a seguran a do paciente Cap tulos 5 6 7 ADVERT NCIA Nenhuma das partes do monitor Vigileo pode ser reparada pelo usu rio Sem a tampa ou qualquer outra pe a desmont vel ir expor o usu rio a voltagens de risco Ap ndice E ADVERT NCIA Risco de choque ou inc ndio N o mergulhe o monitor Vigileo ou os cabos em solu es l quidas N o permita que penetre l quido no interior do equipamento Ap ndice E ADVERT NCIA O monitor Vigileo n o deveria ser utilizado ao lado ou empilhado com outros equipamento Se for necess rio utilizar junto ou empilhado com outro equipamento deve se observar o monitor Vigileo para comprovar
148. or lotes Velocidade de 1200 57600 transmiss o 2400 9600 19200 38400 57600 Paridade Nenhum Nenhum Par mpar Bits de parada 1 1 2 Bits de dados 7 8 8 Controle de fluxo 12 horas 72 horas 24 horas 48 horas 72 horas 8 13 Edwards Lifesciences Manual do Operador Mo nitor Vigileo Tabela 8 4 Op es de configura o de porta serial Continuado Op es de equipamentos Op es de portas Op es de sele o Predefinidos Flexport Velocidade de Nenhum 9600 transmiss o Paridade Nenhum Nenhum Bits de parada Nenhum 1 Bits de dados Nenhum 8 Controle de fluxo Nenhum Nenhum Nenhum Velocidade de Nenhum Em branco Predefinido de transmiss o f brica Paridade Nenhum Em branco Bits de parada Nenhum Em branco Bits de dados Nenhum Em branco Controle de fluxo Nenhum Em branco 8 2 11 Menu Configurar entrada anal gica Utilize o menu Configurar entrada anal gica para configurar a porta de entrada anal gica A tela ser exibida at que voc selecione a op o Retornar ou se passarem dois minutos sem nenhuma atividade i Sapo N bot o bot o Configure o par metro em PVC e pressione o bot o Gire o bot o de navega o para destacar Faixa de escala total Gire o bot o de navega o para destacar Par metro e pressione o bot o Gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o
149. oras devem ser abastecidas com uma fonte de alimenta o ITE Classe Il Cap tulo 11 ADVERT NCIA Conecte apenas acess rios que tiverem sido certificados como parte do sistema de monitoriza o Vigileo Ap ndice A gt gt gt gt Manuten o do monitor ADVERT NCIA Nenhuma das partes do monitor Vigileo pode ser reparada pelo usu rio Sem a tampa ou qualquer outra pe a desmont vel ir expor o usu rio a voltagens de risco Ap ndice E gt Edwards Lifesciences 2 6 Seguran a e S mbolos 2 2 2 Precau es No Manual do Operador do monitor Vigileo s o empregadas as precau es citadas a seguir e que ser o inclu das no manual quando forem importantes para a fun o ou procedimento que estiver sendo descrito Tabela 2 2 Precau es Funcionamento do monitor A PRECAU O As medidas imprecisas do d bito card aco podem ser causadas por fatores como Zeragem e ou nivelagem incorretas do sensor Linhas de press o com excesso ou falta de amortecimento e Excesso de varia es na press o arterial Alguns exemplos que provocam varia es na press o entre outros Circula o extra corp rea Utiliza o de bal o intra a rtico e Qualquer situa o cl nica em que a press o arterial for considerada imprecisa ou n o representativa da press o a rtica incluindo mas n o se limitando a Vasoconstri o perf rica extrema Condi es h
150. os que voc confirme o recebimento de todo o equipamento pedido 4 3 Acess rios Os acess rios descritos a seguir s o necess rios para a exibi o de par metros espec ficos monitorizados e calculados Tabela 4 1 Acess rios para monitoriza o de par metros Par metros monitorizados e calculados Acess rio D bito card aco DC Oximetria RVS VVS Cabo de alimenta o de for a o o aprovado pela Edwards Sensor FloTrac Edwards o o o M dulo ptico Cabo s de entrada anal gica o Entre em contato com o representante local da Edwards Lifesciences para obter informa es sobre impressoras e cabos de impressora compat veis para o uso com o monitor Vigileo Edwards Lifesciences 4 2 Instala o e Configura o Inicial 4 4 Instala o do monitor 4 4 1 Especifica es ambientais Tabela 4 2 Especifica es ambientais Par metro Valor Temperatura de funcionamento sem o M dulo 0a 50 C ptico Temperatura de funcionamento com o M dulo 10 a 37 C ptico Temperatura de armazenamento 25a 70 C Umidade relativa funcionamento e 10 a 95 sem condensa o armazenamento Press o atmosf rica de funcionamento 696 a 1013 hPa ADVERT NCIA Risco de explos o N o utilize o monitor na presen a de misturas de anest sicos inflam veis com ar oxig nio ou xido nitroso ADVERT NCIA Confirme que todos os equipame
151. par metro 8 18 Valor m ximo simulado 8 15 8 16 Valor m nimo calibrado na porta de sa da anal tica 8 19 Valor m nimo do par metro 8 18 Valor m nimo simulado 8 15 Varia o do volume sist lico def 6 2 Velocidade de transmiss o 8 13 Verde 77 24 Vermelho 7 24 Visor do monitor 2 15 Vissza 6 7 7 7 Visualiza es de dados 5 14 Volta para o CO Menu 6 5 Voltage Range 8 14 Voltagem m x sa da 8 18 Volume do alarme 8 9 Volume sist lico def G 2 VS def 6 2 VSEqua es B 4 VVS def G 2 VVSEqua es B 4 W Waveform Confirmation 6 11 Weight 6 5 8 7 Z Zero Arterial Pressure 6 8 Zero da press o arterial 3 7 6 8 10 9 ndice 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences ndice 6 Precau o As leis federais dos EUA restringem a venda deste aparelho a m dicos ou a pedido de um m dico Consulte as instru es de uso para obter informa es sobre o uso previsto Os equipamentos da Edwards Lifesciences introduzidos no mercado europeu que cumprem com os requisitos fundamentais referentes ao artigo 3 da Diretriz de Equipamentos M dicos 93 42 EEC possuem a marca CE de conformidade Edwards Lifesciences o logotipo estilizado E Vigileo FloTrac Edwards e SAT 1 s o marcas comerciais da Edwards Lifesciences Corporation A Edwards Lifesciences encontra se registrada no Escrit rio de Marcas e Patentes dos Estados Unidos da
152. po de data ser destacado Gire o bot o de navega o no sentido hor rio para aumentar o valor de data ou no sentido anti hor rio para reduzir o valor da data e pressione o bot o para confir mar sua escolha Para os campos restantes repita a etapa 3 Para confirmar a configura o da data e sair do menu selecione Retornar e pres sione o bot o A janela de data e hor rio ser atualizada com a nova data 5 8 3 Configura o do hor rio atual 1 Gire o bot o de navega o para destacar Hora e pressione o bot o O primeiro campo de hor rio ser destacado Gire o bot o de navega o no sentido hor rio para aumentar o valor do hor rio ou no sentido anti hor rio para reduzir o valor do hor rio e pressione o bot o para confirmar sua escolha Para os campos restantes repita a etapa 2 inclusive para AM e PM se estiver uti lizando o formato de 12 horas Para confirmar a configura o da hor rio e sair do menu selecione Retornar e pressione o bot o A janela de data e hor rio ser atualizada com o novo hor rio 5 13 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 5 9 Janela de multifinalidades A janela de multifinalidades a parte central da tela que exibe as janelas de menus e configura o utilizadas para operar o monitor Vigileo Se a janela de multifinalidades n o estiver sendo utilizada para configura o ser mostrada uma das tr s visualiza es de dados Existem tr
153. pressora no painel frontal e Edwards Lifesciences 11 2 Cap tulo 12 Resolu o de Problemas Conte do do cap tulo 12 1 Descri o geral ssa mas de CURAR CTA AE DA E ODE GRE 12 2 12 2 Ajuda a tolas asas du res eira ads DESA TAS O TRAD ES E ld 12 2 12 3 Mensagens e resolu o de problemas de DC IC au ee 12 2 12 4 Mensagens e resolu o de problemas de oximetria nanninannan 12 4 12 5 Mensagens e resolu o de problemas de RVS IRVS cccccc 12 6 Lista de tabelas Tabela 12 1 Erros de DCIC cccccscc ee ee ee ee ee 12 2 Tabela 12 2 Resolu o de problemas gerais de DCIC cccc 12 3 Tabela 12 3 Alertas de DCIC ue ee ER e ee Do 12 3 Tabela 12 4 Erros de oximetria nananana nnna erare 12 4 Tabela 12 5 Alertas de oximetria us e ee ee 12 5 Tabela 12 6 Advert ncias de oximetria asu a nananana naaran 12 5 Tabela 12 7 Resolu o de problemas gerais de oximetria 12 6 Tabela 12 8 Alertas de RVS IRVS ue ee ee ee ee Rea e Do 12 6 Tabela 12 9 Resolu o de problemas gerais de RVS IRVS uuu aas 12 6 Manual do Operador Monitor Vigileo 12 1 Descri o geral Utilize as informa es constantes deste cap tulo para definir a causa de mensagens de erros exibidas na janela de status e a sua corre o As mensagens s o agrupadas de acordo com as fun es de monitoriza o correspondentes 12 2 Ajuda na tela As informa es neste cap tulo tamb m se enco
154. ptico 2 Insira o conector ptico com o lado TOP de cima voltado para cima no M dulo Optico 7 3 2 Sele o do Menu de oximetria 1 Gire o bot o de navega o para a janela de oximetria e pressione o bot o Apare cer o Menu de oximetria Janela de DC Janela de oximetria Janela de multifinalidades Janela de Janela de status Pargaa Figura 7 3 Formato principal de monitoriza o com a oximetria em destaque Edwards Lifesciences 7 4 Oximetria Menu de Oximetria Par metro ScvO gt Configura o de tend ncias Calibra o In vitro Calibra o In vivo Recuperar dados do MO Atualiza o da Hb Reinicializa o do M dulo ptico Novo cateter 15 11 2005 15 47 06 Figura 7 4 Menu de oximetria 7 4 Menu de oximetria Para configurar e calibrar a oximetria utilize o Menu de oximetria 7 4 1 Navega o pelo menu de oximetria 1 Gire o bot o de navega o para destacar uma op o e pressione o bot o 2 Gire o bot o de navega o para acessar os diferentes campos de dados 7 5 Par metro Selecione a op o Par metro e escolha ScvO ou SvO 1 Gire o bot o de navega o para destacar Par metro e pressione o bot o 2 Gire o bot o de navega o para selecionar SevO ou SvO e pressione o bot o 7 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 7 6 Configura o de tend ncias Selecione Configura o de tend ncias para e
155. r metro de m dia de tempo ser exibido em forma de valores num ricos na janela de DC na parte superior esquerda da janela As estimativas dos valores de d bito card aco s o calculadas em intervalos de aproximadamente 20 segundos O DC expresso em litros minuto l min e o IC expresso em litros minuto rea de superf cie corp rea min m 6 2 Janela de d bito card aco DC A janela de d bito card aco exibe o ltimo valor de d bito card aco ou ndice card aco medido e inclui o seguinte e Campo de identifica o e S mbolo de tend ncias e Campo de valores e Icone de alarme Figura 6 1 Janela de d bito card aco Figura 6 2 Janela de d bito card aco com marca o do tempo Edwards Lifesciences 6 2 Monitoriza o de D bito Card aco 6 2 1 Sele o da janela d bito card aco 1 Gire o bot o de navega o at que o idioma correto esteja destacado Janela de DC Janela de oximetria Janela de multifinalidades Janela de Janela de status Ep Figura 6 3 Sele o da janela de d bito card aco 2 Pressione o bot o Aparecer o MENU DC 6 3 Menu DC O MENU DC permite configurar as fun es de monitoriza o do d bito card aco ADVERT NCIA Enquanto o monitor estiver conectado ao paciente n o devem ser utilizados desfibriladores 6 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Retornar Dados do paciente
156. r Flo Trac e o monitor Vigileo 6 4 1 Conex o do cabo FloTrac Conecte a extremidade espec fica do cabo ao monitor Vigileo 2 Com um movimento de encaixe conecte a outra extremidade do cabo ponta verde no sensor FloTrac Consulte as instru es de uso do sensor FloTrac 3 Para verificar se os sinais de press o transmitidos s o corretos utilize os proces sos rotineiros de calibra o do transdutor 4 Para zerar o sensor FloTrac com o monitor Vigileo siga as instru es correspon dentes 5 Seo cabo n o estiver sendo utilizado proteja o conector exposto do cabo contra respingos de l quidos Proteja a extremidade exposta com o clipe apropriado para cabos que se encontra ao lado do conector do sensor A presen a de umidade den tro do conector pode provocar erro de funcionamento do cabo ou leituras impreci sas da press o PRECAU O A Quando da desconex o ou conex o do cabo segure sempre o conector n o o cabo PRECAU O N o tor a nem dobre os conectores 6 4 2 Zero da press o arterial Utilize a tela Zero da press o arterial para zerar o sensor segundo o ar atmosf rico O sensor FloTrac pode ser zerado segundo a press o atmosf rica depois de ter sido montado e preenchido com solu o para irriga o IV segundo as instru es de uso e nivelado de acordo com o eixo flebost tico do paciente Selecione a op o Zero da press o arterial para definir o ponto zero da press o a
157. ra 7 7 Calibra o In vitro da oximetria em curso Tabela 7 2 Op es da calibra o In vitro Sele o de Op o Descri o par metros Hb g dl Insira o valor de hemoglobina a ser utilizado 4 0 a 20 0 em para a calibra o incrementos de 0 1 Hb mmol l 2 5 a 12 4 em incrementos de 0 1 Hct Insira o valor de hemat critos a ser utilizado 12 a 60 em para a calibra o incrementos de 1 Calibrar Come a a calibra o de oximetria A tela Nenhum passa para Calibra o In vitro em curso Cancelar Cancela todas as escolhas feitas Nenhum Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 7 7 1 Concluir a calibra o In vitro da oximetria Se a calibra o In vitro da oximetria concluir satisfatoriamente ser mostrada a tela abaixo Calibra o In vitro da Oximetria Calibra o In vitro OK Insira o cateter e selecione Iniciar Cancelar 10 10 2006 1 07 58 PM Figura 7 8 Calibra o In vitro da oximetria OK 1 Insira o cateter no paciente e selecione Iniciar A mensagem mostrada passa para Atualiza o do M dulo ptico em curso N o desconecte o M dulo ptico Pronto em xx segundos Onde xx atualizado de um em um segundo em um intervalo total de 25 segundos PRECAU O N o desconecte o M dulo ptico enquanto a calibra o e os dados do paciente estiverem sendo transferidos do monitor Vigileo O
158. ra destacar Calibrar valor m ximo e pressione o bot o Dependendo a sele o da Voltagem m xima de sa da atual ser exibido um n vel de refer ncia de 1 V ou de 10 V 2 Gire o bot o de navega o para destacar Calibrar valor m nimo e pressione o bot o Dessa forma ser enviado um n vel de refer ncia de O V para a porta de sa da anal gica Configurar porta de sa da anal gica Retornar Voltagem m x sa da 10 v Par metro DC Valor m nimo do par metro 0 0 Ilfmin Valor m ximo do par metro 20 0 Ifmin Calibrar valor m nimo Pressione o bot o para terminar a emiss o do valor Calibrar valor m ximo po RE m nimo de refer ncia 7 1 2006 15 51 56 Figura 8 13 Valor m nimo calibrado na porta de sa da anal tica 8 19 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 8 2 14 Par metros predefinidos A op o Par metros predefinidos utilizada para recuperar todos os par metros segundo os valores predefinidos de f brica PRECAU O A op o Par metros predefinidos substitui todos os par metros por valores predefinidos de f brica Todas as altera es ou personaliza es ser o perdidas definitivamente 1 Natela principal do monitor gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o Ser exibido o Menu de status 2 Gire o bot o de navega o at que a op o Par metros predefinidos este
159. rador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences 10 16 Cap tulo 11 Relat rios Conte do do cap tulo 11 1 Descri o Peral sa seas anione sena nia CEA E E a EA ADE TA 11 2 11 2 Aparelhos USB compat veis cicicccccicicccicic e 11 2 11 3 Impress o de relat rios cccccccicccicic er 11 2 Manual do Operador Monitor Vigileo 11 1 Descri o geral Atrav s da porta USB pode ser enviado um mapa de bits em escala de cinza para a impressora O relat rio configura a largura do papel automaticamente Se o conte do da tela for mais largo que o papel o relat rio ser impresso em partes Durante a impress o a mensagem Impress o em curso ser exibida na janela de status ADVERT NCIA Todos os equipamentos IEC EN 60950 incluindo impressoras devem ser posicionados pelo menos a 1 5 metros do leito do paciente 11 2 Aparelhos USB compat veis A porta USB comporta a fun o de impress o de tela para determinadas impressoras As impressoras devem ser abastecidas com uma fonte de alimenta o ITE Classe II Entre em contato com o representante local da Edwards Lifesciences para obter informa es sobre as impressoras aprovadas e cabos USB adequados 11 3 Impress o de relat rios Conecte um cabo USB na porta na parte traseira do monitor Vigileo Conecte a outra extremidade do cabo USB a uma impressora V Confirme que o papel est carregado AO Na Pressione o bot o de im
160. ressionar comeca a impress o do relat rio eis Ativar Bot o de pressionar alterna entre o modo de ativac o e doo desativar desativa o da rolagem de tend ncias enquanto a tela de rolagem gr fico de tend ncias ou em forma de tabela estiver sendo mostrada na janela de tend ncias Ajuda Exibe o Menu de Ajuda Silenciar Alterna entre sons aud veis e sil ncio A alarme A ADVERT NCIA N o desligue os alarmes em situa es que possam comprometer a seguran a do paciente Cada vez que uma tecla for pressionada corretamente ser emitido um som de confirma o Um som diferente indicar que a tecla foi pressionada incorretamente 5 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 5 3 Conectores na parte de tr s do monitor Este cap tulo descreve os conectores na parte de tr s do monitor Vigileo Vide o Cap tulo 2 Seguran a e S mbolos para obter uma descri o dos diversos cones e etiquetas inclu dos na parte de tr s do monitor Figura 5 2 Conectores na parte de tr s do monitor Edwards Lifesciences Telas Controles Alarmes e Indicadores do Monitor Tabela 5 3 Descri es dos conectores na parte de tr s do monitor N da figura S mbolo Descri o 1 Guia do conector utilize o para ajustar o cabo do conector com o aparelho 2 Pe a aplicada tipo B a pe a aplicada est protegida contra k choque el trico 3 OM Identific
161. retamente conectados a uma Emiss es harm nicas Classe A rede de suprimento de energia de baixa IEC 61000 3 2 voltagem que abaste a edif cios utilizados para fins dom sticos Oscila es de voltagem emis Compat vel s es de cintila es IEC 61000 3 3 Edwards Lifesciences F 2 Recomenda es e Declara o do Fabricante Tabela F 2 Imunidade eletromagn tica descarga eletrost tica ESD transientes el tricos r pidos EFT oscila o de corrente quedas de energia e campo magn tico N vel de Ambientes eletromagn ticos Teste de imunidade N vel de teste da IEC 60601 1 2 conformidade Diretrizese Descarga eletrost tica Contato 2 4 6 kV 2 4 6 kV Os pisos devem ser revestidos ESD IEC 61000 4 2 com concreto madeira ou com 42 4 8 kV no ar 2 4 8 kV cer mica Se os pisos forem revestidos com material sint tico a umidade relativa dever ser de no m nimo 30 Transientes el tricos r pidos descargas IEC 61000 4 4 1 kV rede el trica CA Modo diferencial 2 kV rede el trica CA Modo comum 1 kV linhas de entrada e sa da E S gt 3 metros N o aplic vel Todas E S lt 3 metros A qualidade da rede el trica deve ser a utilizada em ambi entes comerciais e ou de hos pitais em geral ta o Campo mag n tico 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Pot ncia da rede Modo diferencial 0 5 1 kV 0 5 1 kV el
162. rio Edwards Lifesciences 9 2 Data e Hor rio Menu de Data e Hor rio Formato de Hor rio 24 horas Hora 12 57 16 Luz fora da faixa DD MM AAAA Data 7 01 2006 Figura 9 3 Menu de data e hor rio 7 1 2006 12 57 21 9 2 Sele o do formato de exibi o da data e hor rio O menu ser exibido at que voc selecione a op o Retornar ou se passarem dois minutos sem nenhuma atividade Se o menu for encerrado por falta de atividade as sele es em andamento ser o perdidas 1 Gire o bot o de navega o para destacar a janela de data e hor rio e pressione o bot o O Menu de data e hor rio ser exibido Gire o bot o de navega o para destacar Formato da hora Pressione o bot o de navega o e o destaque passar para o campo de valores Gire o bot o de navega o para destacar a sele o o pts a Pressione o bot o de navega o para confirmar a sele o O formato selecionado ser exibido ao lado de Formato da hora e a janela de data e hor rio ser atua lizada segundo o formato selecionado m Gire o bot o de navega o para destacar Formato da data 7 Pressione o bot o de navega o O destaque ser deslocado para o campo de valores Para configurar o Formato da data em 12 4 2003 selecione MM DD AAAA Para configurar o Formato de data em 4 12 2003 selecione DD MM AAAA Gire o bot o de navega o para selecionar sua prefer ncia
163. rterial na tela de mesmo nome A medida da press o arterial atualizada de forma continua As unidades de medida s o definidas pela configura o internacional n o internacional de unidades Edwards Lifesciences 6 8 Monitoriza o de D bito Card aco Zero da press o arterial Selecione o zero quando o valor da press o estiver est vel Press o arterial atual 24 kPa Retornar 7 1 2006 13 41 27 Figura 6 7 Tela de zero da press o arterial 1 Verifique se o sensor FloTrac foi nivelado de acordo com o eixo flebost tico do paciente segundo as instru es de uso 2 Depois de o valor da press o estabilizar pressione o bot o para selecionar Zero Um alarme soar e a mensagem a seguir ser exibida Press o Arterial est zerada Selecione Retornar para iniciar o DC com esta nova nova zeragem 3 Quando Retornar for selecionado os c lculos do DC s o iniciados e o valor do DC ser exibido no Quadro DC OBSERVA O CS Se for necess rio fazer um desvio muito grande para zerar a press o arterial ser emitida uma advert ncia Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 6 5 Calcular Valores Inseridos Selecione a op o Calculador do Valor Derivado para computar o DO e RVS dos pacientes O Calculador de Valor Derivado oferece uma forma conveniente para exibir estes par metros para um nico c lculo ou para analisar cen rios fict c
164. rtes de cima de baixo e da frente do monitor com um pano mas N O borrife nem derrame l quidos diretamente na tela do monitor e em seus acess rios Ap ndice E gt DD 2 9 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo A Tabela 2 2 Precauc es Continuado PRECAU O N O permita que nenhum tipo de l quido entre em contato com o conector de energia suporte do fus vel ou interruptores permita que nenhum tipo de l quido penetre nos conectores ou em abertu ras da estrutura limpe o painel frontal do monitor Se qualquer tipo de l quido entrar em contato com algum dos itens mencionados N O tente operar o monitor Desconecte a fonte de energia imediatamente e entre em contato com representante local da Edwards Ap ndice E PRECAU O N O tente limpar o painel traseiro do monitor Ap ndice E PRECAU O N o aplique vapor radia o nem esterilize o M dulo ptico com OE Oxido de Etileno N o mergulhe em l quido Ap ndice E PRECAU O Se algum tipo de solu o eletrol tica por ex NaCl Ringer Lactato penetrar no conector do cabo do sensor enquanto estiver conectado no monitor ligado a voltagem de excita o pode provocar corros o eletrol tica e a r pida degrada o dos contatos el tricos Ap ndice E PRECAU O N o mergulhe o conector em detergente lcool isoprop lico ou glutaralde do Ap ndice E PRECAU O
165. rvalos 1 minutos 5 minutos 10 minutos 30 minutos 60 minutos Edwards Lifesciences 10 14 Exibi o de Dados 10 6 3 Sele o de par metros na tabela de tend ncias Voc pode personalizar os par metros que apare am no Menu de Tend ncias em Tabela na tabela de tend ncias 1 Na tela Tabela de tend ncias gire o bot o at destacar a janela de multifi nalidades pressione o bot o e aparecer o Menu de tend ncias em Tabela Gire o bot o para destacar Par metro e pressione o bot o Para exibir os par metros n o indexados DC VS e RVS na tabela de tend ncias gire o bot o para destacar N o indexados ou Para exibir os par metros indexados IC IVS e IRVS na tabela de tend n cias gire o bot o e destaque Indexados Depois de fazer a sua escolha pressione o bot o Para definir se um par metro ser mostrado na tabela de tend ncias gire o bot o para destacar o par metro em quest o e pressione o bot o Os par metros com quadros preenchidos ser o mostrados na tabela de tend n cias O d bito card aco ndice card aco e oximetria sempre s o exibidos OBSERVA O CS Se n o for feita nenhuma altera o em um intervalo de dois minutos o Menu de Tend ncias em Tabela ser substitu do pela tela com a tabela de tend ncias Neste caso todas as sele es em andamento ser o perdidas 10 15 Edwards Lifesciences Manual do Ope
166. s Tente afastar o eletrocaut rio e os cabos do monitor Vigileo e se pos s vel conecte os cabos de for a em circuitos de CA diferentes Se os proble mas de qualidade do sinal persistirem entre em contato com o representante local da Edwards para obter suporte Cap tulo 7 PRECAU O A precis o dos dados cont nuos de RVS depende da qualidade e precis o dos dados de PVC transmitidos por monitores externos Como a qualidade do sinal anal gico de PVC do monitor externo n o pode ser validada pelo monitor Vigileo os valores atuais e os valores exibidos pelo monitor incluindo todos os par metros derivados podem n o ser coerentes Consulte o Manual do Operador do equipamento externo para obter informa es detalhadas sobre precis o calibra o e outras vari veis que possam ter impacto no sinal de sa da anal gica Cap tulo 8 PRECAU O A op o Par metros predefinidossubstitui todos os par metros por valores predefinidos de f brica Todas as altera es ou personaliza es de par metros ser o definitivamente perdidas Cap tulo 8 gt gt gt gt Manuten o do monitor PRECAU O N o obstrua as aberturas de ventila o do monitor Vigileo Cap tulo 4 PRECAU O Verifique periodicamente todos os cabos para detectar poss veis defeitos N o enrole os cabos de forma apertada ao guard los Ap ndice E PRECAU O Voc pode limpar levemente as pa
167. s de treinamento e Demonstra o Se os cabos de oximetria ou do sensor Flo Trac estiverem conectados no monitor Vigileo o Modo de Demonstra o n o ir funcionar Enquanto o Modo de Demonstra o estiver ativado a indica o MODO DE DEMONSTRA O aparecer de forma destacada lembrando o usu rio que os dados exibidos s o uma simula o ADVERT NCIA Confirme que o Modo de Demonstra o n o est ativado em uma determinada configura o do paciente para garantir que os dados simulados n o sejam confundidos com dados cl nicos 1 Verifique se o monitor Vigileo n o est ajustado em uma configura o do paciente 2 Natela principal do monitor gire o bot o de navega o at que a janela de status esteja destacada e pressione o bot o Ser exibido o Menu de status 3 Gire o bot o de navega o at que a op o Configurar tela esteja desta cada e pressione o bot o A tela Configurar tela ser exibida 4 Gire o bot o de navega o para destacar a op o Modo de Demonstra o e pressione o bot o Selecione Ativado e ser exibida a tela de confirma o do modo de Demonstra o Edwards Lifesciences 8 10 Status e Configura o do Monitor Confirma o do Modo de Demonstra o Desconectar cabos de DC e Oximetria Ap s colocar o monitor em modo de demonstra o ser preciso reinicializar o mesmo para retornar ao modo operacional Deseja aces
168. sar o modo de demonstra o sim EJ 7 1 2006 15 43 20 Figura 8 7 Tela de confirmac o do Modo de Demonstrac o Desconecte os cabos de oximetria e do FloTrac se estiverem conectados Gire o bot o de navegac o para destacar Sim ou Se voc decidir n o iniciar o Modo de Demonstra o selecione N o O Configurar tela ser exibido 7 Pressione o bot o para iniciar o Modo de Demonstra o OBSERVA O Ap s dois minutos de inatividade de teclas ou do bot o os valores das janelas de d bito card aco e de oximetria ter o seus tamanhos reduzidos e DEMO ser exibido abaixo desses valores Para que os valores sejam exibidos no seu tamanho normal utilize as teclas ou os bot es OBSERVA O Se o cabo do sensor FloTrac ou de oximetria estiver conectado no monitor Vigileo ser exibida a tela Modo de Demonstra o inv lido com o cabo conectado e o Modo de Demonstra o n o ser iniciado OBSERVA O No Modo de Demonstra o o M dulo ptico com oximetria e o sensor FloTrac n o devem estar conectados no monitor Vigileo q 4 8 Para sair do Modo de Demonstra o desligue o monitor Vigileo 8 11 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 8 2 10 Menu Configurar porta serial Para configurar a porta serial para transfer ncia bidirecional digital de dados utilize o menu Configurar Porta Serial A tela ser exibida at que voc selecione a op o
169. selecionar os par metros que ser o exibidos na tela com todos os dados Se passarem dois minutos sem atividade girando pressionando bot o ou tecla o destaque desaparecer 1 Enquanto a tela Todos os dados estiver sendo exibida gire o bot o de navega o para destacar a janela de multifinalidades 2 Pressione o bot o de navega o O Menu Todos os dados ser exibido na janela de multifinalidades Um quadro preenchido ao lado de um determinado par metro estar indicando que esse par metro foi selecionado para ser exibido Um quadro s com moldura indica que o par metro n o ser exibido Os par metros podem ser selecionados ou ter a sele o cancelada Na seguinte figura IVS n o selecionada para ser exibida A Imi i i 10 10 2006 11 55 45 Figura 10 8 Menu Todos os dados 3 Gire o bot o de navega o para destacar o par metro que voc deseja sele cionar ou cancelar a sele o e pressione o bot o 4 Repita o passo anterior para selecionar cada tipo de dado que desejar incluir na visualiza o de todos os dados Edwards Lifesciences 10 10 Exibi o de Dados 5 Depois que terminar de fazer as sele es de exibi o de par metros gire o bot o de navega o para destacar Retornar OBSERVA O CS Se n o for feita nenhuma altera o em um intervalo de dois minutos o Menu todos os dados ser substitu do pela tela com todos os dados Neste caso todas as sele es em
170. software devido a condi o de erro de hardware 5 11 1 Limite de alarmes Sempre que um alarme ativado tamb m emitido um som aud vel de alarme Esse som aud vel de alarme ser interrompido quando o motivo do alarme for eliminado e n o houver outro motivo para a emiss o do alarme Os alarmes s o n o bloqueantes isto significa que o alarme interrompido assim que o par metro voltar para dentro dos limites Uma vez que esteja ativo o estado do alarme indicado por e valor piscante do alarme e s mbolo do alarme e indicadores do alarme aud vel Os alarmes m nimo e m ximo de oximetria d bito card aco e ndice card aco podem ser desativados para cada submenu dos par metros Se um alarme for silenciado temporariamente aparecer um cone de 7 sino vermelho com uma barra transversal nas janelas de oximetria e P d bito card aco x a f wo Se os alarmes para esses par metros tiverem sido desativados aparecer PAM um cone de sino vermelho com um x o 5 11 2 Alarmes de erros e alertas Os erros exigem a interven o do operador antes de reiniciar a monitoriza o Se um erro causar a interrup o do processamento a mensagem de erro ser exibida e acompanhada por dois bipes r pidos que continuar o sendo emitidos at que sejam silenciados pelo operador com o bot o do teclado silenciar alarme ou at que a condi o seja resolvida Em muitos casos as condi es de erro que imp
171. spec ficas sobre a coloca o e uso e sobre as ADVERT NCIAS PRECAU ES e ESPECIFICA ES Cap tulos 4 7 ADVERT NCIA Consulte as prescri es fornecidas com cada sensor FloTrac para obter instru es espec ficas sobre coloca o e uso e sobre as ADVERT NCIAS PRECAU ES e OBSERVA ES Cap tulo 4 ADVERT NCIA N o utilize sensores FloTrac danificados ou com contatos el tricos expostos Cap tulo 4 bD gt DDDDoDDDD ADVERT NCIA Confirme que o volume do alarme est configurado em um n vel que permita a monitoriza o adequada dos alarmes caso contr rio poderia surgir uma situa o comprometedora para a seguran a do paciente Cap tulo 8 2 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Tabela 2 1 Advert ncias Continuado ADVERT NCIA Sempre que um novo paciente for conectado ao monitor Vigileo admita um Novo paciente ou apague o perfil de dados do paciente Em caso contr rio os dados do paciente anterior poder o aparecer nas janelas com hist rico do paciente Cap tulo 8 ADVERT NCIA Confirme que o Modo de Demonstra o n o est ativado em uma determinada configura o do paciente para garantir que os dados simulados n o s o confundidos com dados cl nicos Cap tulo 8 ADVERT NCIA Todos os equipamentos IEC EN 60950 incluindo impressoras devem ser posicionados pelo menos a 1 5 metros do leito do paciente A impress
172. t ncia precau o ou observa o Posteriormente neste cap tulo apresentada uma lista completa das advert ncias e precau es O cap tulo 2 tamb m inclui uma lista das normas relevantes com as quais o monitor Vigileo est em conformidade 2 2 S mbolos de identifica o de seguran a Os termos advert ncias precau es e observa es s o identificados graficamente e possuem significados espec ficos segundo utilizados neste manual da ADVERT NCIA Alertam sobre determinadas a es ou situa es que podem resultar em inj ria pessoal ou morte PRECAU O Alertam contra a es ou situa es que podem causar dano ao equipamento gerar dados imprecisos ou invalidar um procedimento Observa o CS Chama a aten o sobre informa es teis referentes a alguma fun o ou procedimento Edwards Lifesciences 2 2 Seguran a e S mbolos 2 2 1 Advert ncias No Manual do Operador do monitor Vigileo s o empregadas as advert ncias citadas a seguir e que ser o inclu das no manual quando forem importantes para a fun o ou procedimento que estiver sendo descrito Tabela 2 1 Advert ncias Requisitos de seguran a operacional ADVERT NCIA Leia este manual com aten o antes de usar o monitor Vigileo da Edwards Lifesciences Cap tulo 1 ADVERT NCIA A utiliza o do monitor Vigileo restringe se a um nico paciente por vez Cap tulo
173. te equipamento pode ser usado continuamente 2 17 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences 2 18 Cap tulo 3 Guia de Refer ncia R pida para a Utiliza o do Monitor Conte do do cap tulo 3 1 Descri o geral custos erran eutn e GERE ad SN AA A 3 2 3 2 Finalidade essa corecte stie PEN uita CEREAIS BEA e do SSD 3 2 3 3 Para come ar a operar ccccicici rr 3 2 3 3 1 Inser o de informa es do paciente e ASOC e ee ene 3 3 3 4 Monitoriza o de oximetria noanoa anaran er 3 4 3 5 Monitoriza o de d bito card aco eus ee ee ee ee e ee 3 5 3 5 1 Zero da press o arterial e see 3 7 Lista de figuras Figure 3 1 Tela de inser o de dados sobre o paciente ccccccc 3 3 Figura 3 2 Menu de oximetria aun a ee e sr 3 4 Figura 3 3 Menu de d bito card aco ccccciccicc cs 3 6 Manual do Operador Monitor Vigileo 3 1 Descri o geral Este cap tulo fornece informa es sobre a utiliza o imediata do monitor Vigileo e destina se a m dicos experientes e a usu rios de monitores beira do leito 3 2 Finalidade Este Guia de refer ncia r pida foi desenvolvido apenas como uma check list do funcionamento do monitor Vigileo O usu rio deve ler completamente este manual antes de tentar utilizar o equipamento ADVERT NCIA O monitor Vigileo deve ser utilizado somente como um complemento para a avalia o do p
174. tr nicos de acordo com a Diretriz 2002 96 EC da EC Edwards Lifesciences 2 14 Seguran a e S mbolos 2 4 S mbolos do visor do monitor Os s mbolos indicados a seguir s o exibidos na tela do monitor Vigileo Tabela 2 5 S mbolos do visor do monitor S mbolo Descri o Cor o Indicador de tend ncia de DC IC Amarelo A Indicador de tend ncias de SvcOs P rpura A Indicador de tend ncias de SvOs Azul claro A Em alarme Alternando vermelho cinza Silenciar alarme o alarme sonoro para o par metro foi silenciado por dois minutos Vermelho Se em alarme alternando entre vermelho cinza Alarme desativado o alarme sonoro para o par metro foi desativado Vermelho Se em alarme alternando entre vermelho cinza Barra do ndice de Qualidade do Sinal IQS Normal Intermedi rio moderadamente comprometido Insatisfat rio Inaceit vel Os valores num ricos 1 2 3 ou 4 podem ser mostrados no quadrado mais baixo Verde Verde Amarelo Vermelho 2 15 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 2 5 S mbolos da embalagem de remessa A tabela a seguir identifica os s mbolos contidos na embalagem utilizada no transporte do equipamento e que indicam as condi es necess rias para os cuidados no manuseio do monitor embalado durante a entrega e o armazenamento Tabela 2 6 S mbolos da embalagem de remessa S mbolo Descri
175. trica de CA 2 kV modo comum 2 kV E S da medida N D lt 3 metros N A Oscila o de corrente 0 5 1 kV modo diferencial 1 kV IEC 61000 4 5 0 5 1 2 kV modo comum 2 kV Quedas de voltagem lt 5 UT gt 95 de queda em UT lt 5 UT A qualidade da rede el trica breves interrup es e durante 0 5 ciclo deve ser a utilizada em ambi varia es da voltagem entes comerciais e ou de hos em linhas de alimen 40 U7 60 de queda em Ur 40 UT pitais em geral Se o usu rio do ta o de for a de cor durante 5 ciclos monitor Vigileo necessitar uti rente alternada lizar o equipamento continua IEC 61000 4 11 70 UT 30 de queda em UT 70 UT mente durante interrup es no durante 25 ciclos fornecimento de energia el trica recomendamos que o lt 5 Ur gt 95 de queda em UT lt 5 UT monitor Vigileo receba energia durante 5 ciclos de uma fonte de alimenta o ininterrupta ou bateria Frequ ncia de alimen 3 A m 3 A m Os campos magn ticos da frequ ncia de alimenta o deveriam estar situados nos n veis caracter sticas relativos a um ambiente comercial ou de hospital em geral Observa o Ur a tens o da rede el trica antes da aplica o do n vel de teste F 3 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Tabela F 3 Imunidade eletromagn tica RF irradiada e conduzida Teste de N vel de teste da N vel de imunidade IEC 60601 1 2 conformidade Ambientes
176. u com defeito se esse dano ou defeito tiver sido causado pelo uso de cateteres n o fabricados pela Edwards E 7 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo Edwards Lifesciences E 8 Ap ndice F Recomenda es e Declara o do Fabricante Conte do do Ap ndice F 1 Compatibilidade eletromagn tica ccccciciicci ea ee ee cee F 2 F 2 Instru es de USO an A nesune an a MA AA e F 2 Lista de tabelas Tabela F 1 Emiss es eletromagn ticas un a a e nanne F 2 Tabela F 2 Imunidade eletromagn tica descarga eletrost tica ESD transientes el tricos r pidos EFT oscila o de corrente quedas de energia e campo Magn tico nusse unuraa an F 3 Tabela F 3 Imunidade eletromagn tica RF irradiada e conduzida F 4 Tabela F 4 Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos m veis e port teis de comunica o por RF e o monitor Vigileo F 5 Tabela F 5 Lista de acess rios cabos e sensores necess rios para a compatibilidade unuunu naana F 5 Manual do Operador Monitor Vigileo F 1 Compatibilidade eletromagn tica Refer ncia EN 60601 1 2 2001 O monitor Vigileo adequado para uso nos ambientes eletromagn ticos especificados O cliente e ou usu rio do monitor Vigileo deve garantir que o mesmo seja utilizado em um ambiente eletromagn tico que atenda as especifica es abaixo F 2 Instru es de uso Os equipamentos eletrom dicos e
177. vcOs SvOg ser o ajustados segundo os par metros predefinidos e todos os alarmes ser o ativados Todas as janelas afetadas ser o atualizadas Dados do paciente Exibe o Menu de dados do paciente Configurar tela Exibe o menu de configura o da tela Configurar porta Exibe o menu de configura o da porta serial serial Configurar Exibe o menu de configura o da porta serial entrada anal gica Configurar sa da Exibe o menu de configura o da sa da anal gica anal gica Par metros Exibe a tela de confirma o dos par metros predefinidos predefinidos Servi os Exibe a tela de senha do modo de servi os Retornar Exibe a tela da janela de multifinalidades previamente ativa 8 2 1 Novo paciente Quando voc selecionar Novo paciente ser exibida a tela de confirma o a seguir Confirme Figura 8 4 Mensagem na janela de status 1 Se for um novo paciente gire o bot o de navega o para destacar Sim e pressione o bot o Todos os dados do paciente ser o apagados os limites de alarmes de DC IC e oximetria voltar o para os par metros predefinidos e todos os alarmes ser o ati vados Todas as janelas afetadas ser o atualizadas 2 Sen o se tratar de um novo paciente gire o bot o de navega o para destacar N o e pressione o bot o A janela ser fechada sem alterar ne nhum dado 8 5 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo
178. vega o para destacar Hcet Gire o bot o no sentido hor rio para aumentar o valor de hemat critos ou gire o no sentido anti hor rio para reduzir esse valor Pressione o bot o para bloquear no valor O valor da hemoglobina ser cal culado e exibido automaticamente Para recalibrar o M dulo Optico selecione Calibrar e ser exibida a tela a seguir Edwards Lifesciences 7 20 Oximetria OBSERVA O CSS Para obter precis o m xima recomenda se que os valores de hemoglobina e hemat critos inseridos sejam atualizados quando houver uma altera o fisiol gica de 6 ou mais no Hct ou de 1 8 g dl 1 1 mmol l ou mais na Hb As altera es na hemoglobina tamb m podem afetar o IQS Utilize a fun o Atualizar Hb para corrigir os problemas de qualidade do sinal Atualiza o da Hb de Oximetria Atualiza o do M dulo ptico em curso N o desconecte o M dulo Optico Pronto em 1 segundos 15 11 2005 16 27 55 Figura 7 19 Tela de atualiza o do M dulo ptico 12 Para interromper o processo de calibra o selecione Cancelar na tela Atualiza o da Hb de oximetria Ser o exclu dos todos os valores de Hb e Hct que tiverem sido inseridos e a tela Atualizar Hb ser fechada 7 21 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 7 8 3 Reinicializa o do M dulo ptico Se o IQS sempre estiver alto a reinicializa o do M dulo ptico poder estabilizar
179. vitro estar dispon vel para sele o e calibra o do novo cateter Calibra o de um novo cateter Figura 7 21 Confirma o da calibra o de um novo cateter Se a op o N o for selecionada isto indicada que um novo cateter n o est sendo conectado e que o monitor continuar a monitorizar a oximetria Gire o bot o de navega o at que a janela de oximetria esteja destacada e pres sione o bot o Aparecer o Menu de oximetria 7 23 Edwards Lifesciences Manual do Operador Monitor Vigileo 7 9 indice de Qualidade do Sinal O IQS um reflexo da qualidade do sinal baseado na condi o do cateter e no seu posicionamento dentro do vaso Os quadros de barras do IQS est o baseados no n vel da qualidade do sinal de oximetria com o n mero do n vel exibido no quadro de barras inferior O n vel do IQS atualizado a cada dois segundos depois que a calibra o da oximetria tenha terminado e pode exibir quatro n veis de sinais Tabela 7 4 N veis do ndice de qualidade do sinal N vel Cor Descri o 1 Normal Verde Todos os aspectos do sinal est o ideais 2 Intermedi rio Verde Indica um sinal com comprometimento moderado 3 Fraco Amarelo Fraco indica a qualidade insatisfat ria do sinal 4 Inaceit vel Vermelho Indica um problema grave com um ou mais aspectos da qualidade do sinal Os seguintes fatores podem interferir na qualidade do sinal e Pulsatibilidade
180. volte a calibrar MO desconectado Conex o do m dulo ptico ao monitor n o detectada Pinos do conector do m dulo ptico dobrados ou faltando Verifique se a conex o do cateter m dulo ptico segura Verifique se existem pinos dobrados ou se faltam pinos no conector do cabo do m dulo ptico Edwards Lifesciences 12 4 Resolu o de Problemas Tabela 12 5 Alertas de oximetria Mensagem de alerta Causa s prov vel is A o sugerida IQS 4 cateter ou ponta do cateter encostada parede do vaso de Hb Hct cateter Cateter dobrado ou danificado Fluxo sangu neo baixo na ponta do Altera o significativa nos valores Presen a de co gulo na ponta do Verifique se o cateter est posicionado corretamente e Confirme o posicionamento correto do cateter em rela o ao local de inser o ao peso e altura do paciente Se necess rio tire uma radiografia para avaliar a integridade da coloca o Aspire e lave o l men distal segundo o protocolo do hospital Atualize os valores de Hb Hct utilizando a fun o Atualizar Verifique se o cateter est dobrado e calibre novamente Substitua o cateter se suspeitar que existem danos e volte a calibrar Tabela 12 6 Advert ncias de oximetria Mensagem de advert ncia Causa prov vel A o sugerida Erro da Calibra o In vitro M conex o do cateter e m dulo pti
181. xigem precau es especiais em rela o compati bilidade eletromagn tica EMC e devem ser instalados e colocados em opera o de acordo com as informa es e tabelas referentes EMC fornecidas a seguir ADVERT NCIA O uso de acess rios sensores e cabos diferentes dos especificados pode resultar em aumento de emiss es e ou diminui o da imunidade do monitor Vigileo ADVERT NCIA O monitor Vigileo n o deve ser utilizado ao lado ou acoplado a outro equipa mento Se for necess rio utilizar junto ou acoplado a outro equipamento deve se observar o monitor Vigileo para comprovar a normalidade do funcionamento na configura o na qual utilizado gt gt ADVERT NCIA O monitor Vigileo necessita valores m nimos de amplitude para poder medir os sinais fisiol gicos O funcionamento do equipamento abaixo dos valores m ni mos de amplitude pode provocar resultados imprecisos Tabela F 1 Emiss es eletromagn ticas Recomenda es e declara o do fabricante Emiss es eletromagn ticas Emiss es Conformidade Emiss es de RF Grupo 1 O monitor Vigileo utiliza energia de RF ape CISPR 11 nas para as fun es internas portanto a emiss o de RF muito baixa e improv vel que provoque interfer ncia com equipamen tos eletr nicos pr ximos Emiss es de RF Classe B O monitor Vigileo adequado para uso em CISPR 11 estabelecimentos dom sticos e em estabe lecimento di

advertência - Edwards Lifesciences

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

advert&ecirc;ncia - Edwards Lifesciences

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

advertência - Edwards Lifesciences