Home

instruções de operação e manutenção para as unidades

1. Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Ter a Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 X Inativo Para total Inativo Para total L Baixa vel L Alta vel L Baixa vel L Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00 Evento 2 X inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 X Inativo L Para total L Inativo L Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 X Inativo Para total Inativo P
2. d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 4 X Inativo Ll Data Inativo Ll Data Intervalo da data Dia da semana Intervalo da data _ Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 mpar Par Todos os dias 1 7 8 14 LJ15 21 L 22 28 L 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a E Quarta Quinta L sexta O Quarta Quinta L sexta S bado Domingo S bado Domingo Fun o 5 X Inativo Data Inativo Data Intervalo da data Dia da semana Intervalo da data LI Dia da seman
3. d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 8 X Inativo L Data Inativo LI Data Intervalo da data Dia da semana Intervalo da data LI Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 mpar Par Todos os dias 1 7 8 14 LJ15 21 L 22 28 L 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta O Quinta L Sexta Quarta O Quinta L Sexta S bado Domingo S bado Domingo Fun o 9 X Inativo C Data Inativo Data Intervalo da data LI Dia da semana Intervalo da data LI Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S
4. Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Arrefecimento Sequ ncia regula o adicional Sequ ncia regula o adicional 1 X Inativo Aquec Ll arrefec Inativo Aquec Ll arrefec Aquecimento e arrefecimento Aquecimento e arrefecimento Tens o invertida 10 0 V Lig X Desl Lig Desl Controlo de recircula o Lig X Desl C Lig L Desl Sinal sa da m x Yo 100 Bomba de opera o peri dica X Lig Desl Lig L Desl V lvula de opera o peri dica X Lig Desl O Lig Desl Interv da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri d m n 3 Alarme da bomba X Inativo LJ AI com cont aberto Inativo Al com cont aberto Al com cont fechado L Fun o de contactor Al com cont fechado LI Fun o de contactor Sequ ncia regula o adicional 2 X Inativo C Aguec L Arrefec L Inativo C Aquec L Arrefec Aquecimento e arrefecimento Aquecimento e arrefecimento Tens o invertida 10 0 V Lig X Desl C Lig L Desl Controlo de recircula
5. 4 Savegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Sensores de temperatura exterior Modo do sensor ambiente X M dio M n M x CI m dio n M x Temp ambiente da comunica o C Lig X Desl C Lig Desl Temperatura ambiente apenas para C Lig X Desl C Lig Desl aquecimento noturno intermitente Sensor ar exterior 1 L Lio XI Desl L Lio Desl Sensor ar exterior 2 ui X Desl ui Desl Sensor ar exterior 3 Ol Lig X Desl Lig Desl Sensor ar exterior 4 LI Lig X Desl LI Lig Desl Modo do sensor ar exterior X M dio M n M x C M dio n M x Temp exterior da comunica o U Lig X Desl U Lig L Desl Sensor ambiente Xzone 1 U Lig X Desl U Lig L Desl Sensor ambiente Xzone 2 U Lig X Desl U Lig L Desl Sensor ambiente Xzone 3 LI Lig X Desl LI Lig Desl Sensor ambiente Xzone 4 LI Lig X Desl LI Lig Desl Xzone fun o do sensor ambiente X M dio M n M x L M dio n M x Xzone temp ambiente da comunica o LI Lig X Desl LI Lig Desl Se
6. d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 4 X Inativo LI Data C Inativo O Data Intervalo da data Dia da semana C Intervalo da data L Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta O Quarta Quinta Sexta S bado Domingo C S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Cl Seg 1 12 mpar Par LI Todos os dias 1 7 8 14 L 15 21 L 22 28 L 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta O sexta Quarta Quinta O sexta S bado Domingo LJ S bado Domingo Fun o 5 X Inativo Data CI Inativo CI Data Intervalo da data Dia da semana C Intervalo da data L Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta O Quarta Quinta Sexta S bado Domingo L s bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data
7. Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado S bado Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 X Inativo Para total Inativo Para total L Baixa vel L Alta vel L Baixa vel L Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00 Evento 2 X inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 X Inativo L Para total L Inativo L Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 X Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 XI Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Event
8. Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Exce o 2 Ex2 M todo de exce o Inativo Data Inativo Data C Interv da data LI Dia da semana Cl Interv da data C Dia da semana Calend rio 1 X Calend rio 2 Calend rio 1 Calend rio 2 Data Data de in cio A M D Dia da semana de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Dia da semana de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Data de fim A M D Dia da semana de paragem KX Todos os dias LI segunda Ll Ter a L Todos os dias LI Segunda Ll Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Dia da semana Data de in cio Seg 1 12 mpar Par L Todos os L dias 1 7 L 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da semana de in cio X Todos os dias L segunda L Ter a L Todos os dias LI Segunda Ll Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Calend rio 1 Fun o 1 X Inativo CI Data Inativo Data O Intervalo da data LI Dia da semana Li Intervalo
9. O Lig X Desl Lig Desl Rearmar alarme de inc ndio interior IX Manual Auto anual Auto Alarme de inc int ap s arrefecimento L Ativo X Inativo Ativo Inativo Rearmar alarme de inc ndio exterior 1 IX Manual Auto anual Auto Al de inc exterior 1 ap s arrefecimento L Ativo X Inativo Ativo Inativo Rearmar alarme de inc ndio exterior 2 X Manual Auto anual Auto Al de inc exterior 2 ap s arrefecimento L Ativo X inativo L Ativo L Inativo Funcionamento da ventoinha com alarme de X Inativo Cl Ar de entrada C inativo C Ar de entrada medio interior LJ Ar de sa da Ar de entrada e sa da Ar de sa da Ar de entrada e sa da Ventoinha de ar de entr com al de inc int Yo 100 Ventoinha de ar de sa da com al de inc int Yo 100 Funcion da ventoinha com al de inc ext 1 X Inativo Ar de entrada Inativo Ar de entrada C Ar de sa da LJ Ar de entrada e sa da Ar de sa da LJ Ar de entrada e sa da Ventoinha de ar de entr com al de inc exterior 1 Yo 100 Ventoinha de ar de sa da com al de inc ext 1 100 Funcion da ventoinha com al de inc ext 2 IX Inativo Ar de entrada Inativo Ar de entrada LI Ar de sa da Ar de entrada e sa da Ar de sa da Ar de
10. d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 8 X Inativo Data Inativo Data O Intervalo da data Dia da semana L Intervalo da data L Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio KX Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta L S bado L Domingo LJ S bado L Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 mpar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta Ll S bado Domingo S bado Domingo Fun o 9 KI Inativo Data Inativo Data Ll Intervalo da data Dia da semana Intervalo da data LI Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio Todos os dias Llsegunda I Ter a L Todos os dias LI segunda L Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta Ll S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 L Impar L Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio KX Todos os dias Segunda Ter a To
11. y Ei H ri p F Y T T T p Aj ihs o 1 2l 1048 1000 1048 nl 3186 77 A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente Tamanho A B D E F G H J K L M N o P Peso kg 100 1126 3340 1070 191 1200 2400 3440 520 210 470 3322 800 170 2500 1720 3540 3900 120 1126 3340 1070 191 1200 2400 3440 520 210 470 3322 800 170 2500 1720 3746 4168 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Wwww swegon com 105 PT GOLDSKE 150820 Swegon 10 2 Dimens es GOLD PX m dulo base com permutador de calor de placas GOLD 04 05 07 08 12 B P L B a12 403 16 52 J l Opte qe mh oi Ep E A F F i CE D EZD j H H i eia DE t t e t 180 32 L132 52 dz 5 5j bo 80 c D c A A c D c 80 A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente GOLD 11 12 i gt B ape C K c 403 g K c ES E 16 ses a52 e
12. Ta AT sal A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente Tamanho A B Cc D E F G H J K L M Peso kg 14 765 1400 1136 550 208 400 1000 1395 298 109 200 2080 188 521 589 20 765 1400 1136 550 208 400 1000 1395 298 109 200 2080 188 557 625 25 835 1600 1336 550 193 500 1200 1595 298 94 200 2220 203 666 746 30 835 1600 1336 550 193 500 1200 1595 298 94 200 2220 203 708 786 35 948 1990 1726 550 200 600 1400 1985 392 153 295 2446 240 956 1070 40 948 1990 1726 550 200 600 1400 1985 392 153 295 2446 240 1006 1120 50 1050 2318 570 150 800 1600 2253 423 115 360 2670 1294 1418 60 1050 2318 570 150 800 1600 2253 423 115 360 2670 1374 1498 70 1275 2637 570 164 1000 1800 2640 319 161 419 3120 2059 2211 80 1275 2637 S 570 164 1000 1800 2640 319 161 419 3120 2159 2435 104 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 GOLD 100 120 L B 137 je 4 Eca E M PESE G K i 156 N o N zi seg gegeas A eee na Io DE m m m P F gt ja
13. N o pode ser bloqueado 2 O retardo ajust vel 3 Ajust vel Para a unidade se a temperatura for inferior ao limite ajust vel 9 Inativo como ajuste de f brica 9 Contacte a Swegon ou seu representante Grupo de alarme 38 MIRU Control 1 Grupo de alarme 39 MIRU Control 2 Grupo de alarme 40 MIRU Control 3 Grupo de alarme 41 MIRU Control 4 Grupo de alarme 42 MIRU Control 5 Grupo de alarme 43 MIRU Control 6 Grupo de alarme 44 MIRU Control 7 Grupo de alarme 45 MIRU Control 8 Grupo de alarme 46 MIRU Control 9 Grupo de alarme 47 MIRU Control 10 9 Grupo de alarme 49 Ventilador do ar de entrada 1A Grupo de alarme 50 Ventilador do ar de entrada 2A Grupo de alarme 51 Ventilador do ar de entrada 3A Grupo de alarme 52 Ventilador do ar de entrada 1B Grupo de alarme 53 Ventilador do ar de entrada 2B Grupo de alarme 54 Ventilador do ar de entrada 3B 9 Grupo de alarme 55 Ventilador do ar de sa da 1A Grupo de alarme 56 Ventilador do ar de sa da 2A Grupo de alarme 57 Ventilador do ar de sa da 3A Grupo de alarme 58 Ventilador do ar de sa da 1B Grupo de alarme 59 Ventilador do ar de sa da 2B Grupo de alarme 60 Ventilador do ar de sa da 3B 100 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawegon PT GOLDSKE 150820 9 Mensagens informativas l As mensagens informativas s o exibidas no terminal manual As As
14. Lh ts ud RR sig O e e PD a A pi sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor al come Com7 Com8 Com9 Com10 Com11 230V AC In 35 36 37 38 39 40141 42 43 44 45 46 47 gt G GO Y U 24VACIn18VACIn 230V AC Out 33 34 As entradas digitais terminais 4 17 s o do tipo de tens o muito baixa Na entrada anal gica os terminais 18 19 t m uma imped ncia de entra OOJOV OOOJ0 000 OOOO da de 66 KQ Tens o de controlo de 230 VCA nos terminais exteriores 101 L e 102 N Term da Fun o Observa es cablagem 1 2 3 Liga es para EIA 485 1 Liga o de comunica o A RT 2 Liga o de comunica o B RT 3 GND COM 4 5 Paragem externa Para a unidade abrindo o circuito Esta fun o fornecida com um jumper Se a liga o for interrompida a unidade para 6 7 Fun o de fumo fogo no exterior 1 Fun o de fumo e fogo no exterior Esta fun o fornecida com um jumper Se a liga o for interrompida a fun o dispara e inicia um alarme 8 9 Fun o de fumo fogo no exterior 2 Fun o de fumo e fogo no exterior Esta fun o fornecida com um jumper Se a liga o for interrompida a fun o dispara e inicia um alarme 10 11 Alarme 1 externo Fun o de contacto exterior Opcional Normalmente aberto normalmente fechado 12 13 Alarme 2 externo Fun
15. gt GOLD 11 80 0 o AR DE SA DA Me co gt GOLD 100 120 AR DE B SA DA ra o lt a azul An o branco oro o Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 4 Terminal manual e gest o de imagens do IQnavigator 4 1 Terminal manual do IQnavigator 4 1 1 Generalidades O terminal manual consiste num ecr t til capacitivo de 7 com um cabo de 3 metros para liga o placa de circuitos de con trolo da unidade atrav s de um conector de encaixe r pido O terminal manual ligado desligado com um bot o de ligar desligar na parte de cima do terminal Ao fim de 45 minutos de inatividade do terminal manual este entra em modo de repouso Consultar as ilustra es abaixo para mais informa es sobre as liga es bot es e LEDs O IQnavigator pode ser utilizado no exterior mas tem de ser mantido num local protegido das intemp ries Sensor de luz LED indicador de alarme Luz vermelha pisca em caso de alarme LED indicador de funcionamento Luz verde constante durante o funciona mento da unidade N B Quando desligar o cabo do IQnavigator apertar o conector de modo a empurrar o trinco para dentro do conector oculto sob a cobertura de prote o em borracha Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso
16. 2 A 03 160 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Valor predefinido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A Alarme A 1 Paragem A Alarme A 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 39 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 2 disparou A 0 39 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 2 A 0 39 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 2 MIRU A 03 Control 39 5 MIRU Control erro de comunica o n 2 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 03 39 6 MIRU Control sensor de temperatura n 2 avariado B 0 39 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 2 em rela o ao limite de alarme do valor B 0 nominal 40 1 MIRU Control erro de comunica o n 3 A 03 40 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 3 disparou A 0 40 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 3 A 0 40 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 3 MIRU A 0 Control 40 5 MIRU Control erro de comunica o n 3 do sensor de regula o do fluxo de ar n
17. 8 8 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor do pr filtro do ar de entrada 26 2 PR FILTRO AR DE ENTRADA SUJO B 0 10m 0 A press o no pr filtro do ar de entrada excede durante mais de 10 minutos o limite de alarme ajustado 26 7 PR FILTRO ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE PRESS O B 0 10s 1 DO AR DE SA DA N 9 9 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor do pr filtro do ar de sa da 26 8 PR FILTRO AR DE SA DA SUJO B 0 10m 0 A press o no pr filtro do ar de sa da excede durante mais de 10 minutos o limite de alarme ajustado Grupo de alarme 27 Unidade filtros internos 27 1 FILTRO DA UNIDADE ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE B 0 10s 1 PRESS O DO AR DE ENTRADA N 3 4 3 4 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor do filtro do ar de entrada da unidade 27 2 FILTRO DA UNIDADE AR DE ENTRADA SUJO B 0 10m 0 A press o no filtro de ar de entrada da unidade excedeu durante mais de 10 minutos o limite de alarme ajustado 27 7 FILTRO DA UNIDADE ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE B 0 10s 1 PRESS O DO AR DE SA DA N 3 4 3 4 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor do filtro do ar de sa da da unidade
18. Filtro padr o Inserir os filtros no suporte Esticar ao mesmo tempo as mangas dos filtros para n o ficarem presas danificadas ou dobradas Inserir os filtros o mais poss vel na unidade de tratamento de ar e pression los ligeiramente sobre os caixilhos para que vedem bem Meter as pegas A para dentro para fixar os filtros no seu lugar no suporte Fechar as portas de inspe o Calibrar os filtros conforme descrito na Sec o 6 3 Eventuais pr filtros nas unidades Inserir os filtros o mais poss vel na unidade e pression los ligeira mente sobre os caixilhos para que vedem bem Calibrar os filtros conforme descrito na Sec o 6 3 84 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawegon 7 2 Limpeza e inspe o 7 2 1 Generalidades A limpeza interna da unidade deve ser feita sempre que necess rio A unidade deve ser inspecionada na mudan a dos filtros ou pelo menos duas vezes por ano 7 2 2 Lugares dos filtros O momento mais adequado para limpar a unidade durante a mudan a dos filtros 7 2 3 Permutadores de calor A necessidade de limpeza deve ser verificada pelo menos duas vezes por ano A limpeza pode ser feita a partir do lugar dos filtros Permutador de calor rotativo O permutador de calor deve ser limpo principalmente por aspira o de p com um bocal macio para n o danificar os seus canais de a
19. PT GOLDSKE 150820 Dados Temperatura de funcionamento 20 50C Altura de queda sem sofrer danos 1 metro Bot o de ligar desligar Quando o ecr t til est em repouso ou desligado Press o breve do bot o ligar desligar ecr t til desperta ou arranca Quando o ecr t til est ligado Press o breve do bot o ligar desligar ecr t til em repouso Press o longa do bot o ligar desligar feita a pergunta Pretende desligar IQnavigator prima OK ecr t til desliga Cart o Liga o SD para para aus fun o Contacto RJ12 cultador Fatura para fun o futura para fun o Liga o USB futura para fun o futura Liga o para fonte de alimenta o Liga o RJ45 para cabo de alimenta o externa acess rio e comunica o para IQnavigator PoE ou liga o rede requer um acess rio adaptador de rede TBLZ 1 70 Www swegon com 15 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820 4 1 2 Como utilizar o terminal manual EAER Quando direita e ou esquerda do ecr aparece uma superf cie Segon 08 18 2013 09 25 GOLD RX 4 4 cinzenta clara e na extremidade inferior aparece uma indica o EE de imagem significa que poss vel navegar para um lado ou dmit para ambos os lados 25 5 C Registo de alarmes x gt n eme la gt a 0 23 3 C 232 C 100 0 00m s Fluxograma Superf cie cin Indica o da imagem zenta clara Neste caso o ecr indica que
20. es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 FUS VEIS NA CAIXA EL TRICA Corrente de controlo 230 V Todos os tamanhos variantes Um fus vel autom tico bipolar de 6A Ventiladores GOLD 04 07 GOLD 08 variante de capacidade 1 GOLD 11 variante de capacidade 1 RXIPX Dois fus veis autom ticos bipolares de 10A SD Um fus vel autom tico bipolar de 10A GOLD 08 variante de capacidade 2 GOLD 11 variante de capacidade 2 GOLD 12 14 GOLD 20 variante de capacidade 1 GOLD 25 variante de capacidade 1 RXIPX Dois disjuntores de prote o do motor de 6 3A SD Um disjuntor de prote o do motor de 6 3A GOLD 20 variante de capacidade 2 GOLD 25 variante de capacidade 2 RXIPX Dois disjuntores de prote o do motor de 7 0A SD Um disjuntor de prote o do motor de 7 0A GOLD 30 variante de capacidade 1 GOLD 35 variante de capacidade 1 RXIPX Dois disjuntores de prote o do motor de 8 4A SD Um disjuntor de prote o do motor de 8 4A GOLD 30 variante de capacidade 2 GOLD 35 variante de capacidade 2 RXICX Dois disjuntores de prote o do motor de 10 6A SD Um disjuntor de prote o do motor de 10 6A GOLD 40 variante de capacidade 1 RXICX Dois disjuntores de prote o do motor de 10 0A SD Um disjuntor de prote o do motor de 10 0A GOLD 40 variante de capacidade 2 RXICX Dois disjuntores de prote o do motor de 13 2A SD Um disjuntor de prote o do motor de 13 2A GOLD 50 GOLD 60 variante de
21. o de registo necess rio colocar um cart o SD na placa de controlo da unidade os cart es SD de 2 GB s o instalados de f brica os cart es SD de 8 GB podem ser encomendados como acess rios 6 4 9 1 Registo cont nuo O registo cont nuo pode ser ativado aqui O intervalo de in cio de sess o um minuto 1440 in cios de sess o por per odo de 24 horas criado um ficheiro de in cio de sess o para cada per odo de 24 horas Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Per odo do ficheiro de Lig Desl Lig registo 6 4 9 2 Log sender A fun o de registo tem uma fun o log sender que permite enviar o registo por e mail para um endere o de e mail e ou endere o FTP opcional Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Log sender ativo Lig Desl Desl Modo Direto E mail FTP E mail E mail e FTP Pode introduzir se outros ajustes na p gina Web da unidade Registo Registo cont nuo Log sender PT GOLDSKE 150820 www swegon com 57 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 10 Unidade 6 4 10 1 Ajustes A Ajuste o tipo de unidade aqui Normalmente o tipo de unidade de processamento de ar j est ajustado para a unidade fornecida exceto a unidade de extra o de ar GOLD SD que tem de ser ajustada aqui N B N o alterar o ajuste da unidade para um tipo diferente daquele que foi fornecido Se isso ac
22. o do valor nominal Entrada 2 Desl do valor nom ar de entr Desl do valor nom ar de extra o Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Q Comunica o Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Comunica o Porta externa B DHCP U Lig K Desi O Lig O Desl Endere o IP 10 200 1 1 M scara de rede 255 255 255 0 Valor standard GATEWAY 0 0 0 0 DNS prim rio 0 0 0 0 DNS secund rio 0 0 0 0 LAN sem fios LAN sem fios O Lig K Desl Lig Desl SSID GOLD Palavra passe 123456789 Endere o IP 192 168 234 1 M scara de rede 255 255 255 0 Canal banda de frequ ncia 5 E mail Servidor SMTP XI Exterior Interior Exterior Interior Endere o servidor SMTP N mero de porta SMTP 25 Nome de utilizador SMTP Palavra passe SMTP Encripta o L Lig KX Desi Lig Desl Utilizador de e mail Percurso resposta e mail EIA 485 Protocolo L Inativo X Modbus C Inativo LI Modbus ExOline LI Metasys N2 Open L EXOline LI Metasys N2 Open L Lon LILON Velocidade de transmiss o L 4800 X 9600
23. poss vel navegar para ambos os lados Quando esta barra aparece no ecr t til significa que h mais conte do a percorrer para cima ou para baixo ADO de dr Swegon 08 19 2013 09 25 GOLD RX 4 4 Estado N vel de opera o Ar de entrada Modo de regula o Ar de sa da Refor o Conduta do ar de entrada Unidade do ar de entrada valor nominal Ajuste de ar Compensa o duta do ar de sa da de ar exterior Difusores de refor o sa da valor nominal Prima o objeto que quer abrir ou real ar Fluxo de ar Swegon 13 42 2013 09 30 GOLD CX 4 4 1111 N vel de opera o Ar de entrada CB Modo de regula o Arce saida O Refor o Tempo necess rio gt Tempo restante Quando o bot o de ligar desligar exibido no ecr t til arraste ou aponte para mostrar a posi o necess ria Estado N vel de opera o Ar de entrada Modo de regula o Ar de sa da Refor o Unidade Unidade 1115 Ajustes de ar Compensa o de ar exterior Difusores de refor o Tempo restante O minutos 16 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 4 1 3 Bot es Os bot es ao longo do rebordo superior do ecr t til t m as seguintes fun es p Premir este bot o para terminar a sess o Premir este bot o para subir um passo na rvore de imagens Premir este bot o para fechar uma janela e regres gt sar a um objeto prev
24. www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Alarme n Texto de alarme Fun o Grupo de alarme 38 47 MIRU Control 1 10 7 Prioridade Stop Retardo Rearmar O Bloqueado O Em function s segundo O manual A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico B alarme B h hora 38 47 1 ERRO DE COMUNICA O DO MIRU Control N 1 10 1 10 COM MUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o MIRU Control 10s 38 47 2 ALARME DE CONTROLO DO MOTOR DO MIRU Control N 1 10 DISPAROU 1 10 MOTOR CONTROL ALARM TRIPPED O controlador do motor MIRU Control disparou 38 47 3 ERRO DE COMUNICA O DO CONTROLO DO MOTOR DO MIRU Control N 1 10 1 10 MOTOR CONTROL COMMUNICATION ERROR A unidade MIRU Control n o consegue estabelecer uma comunica o correta com o controlador do motor do ventilador el trico do teto 0 38 47 4 ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE PRESS O DE MEDI O DE FLUXO N O DO MIRU Control N 1 10 1 10 FLOW MEASURE MENT PRESSURE SENSOR NO 0 COMMUNICATION ERROR A unidade MIRU Control n o consegue estabelecer uma comu nica o correta com o sensor de press o de medi o do fluxo do ventilador el trico do teto 38 47 5 ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE REGULA O DE PRES S O N 1 DO MIRU Control N 1 10 1 10 PRESSURE REGULAT
25. www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 2 12 Aquecimento noturno intermitente A unidade usada para aquecer o local quando parada normal mente pelo temporizador Para a fun o necess rio ligar um sensor externo de tempera tura ambiente ao BUS de comunica o da unidade de comando opcional COM 1 3 e a unidade tem de estar equipada com uma bateria de calor para reaquecer o ar O melhor efeito obtido se a unidade GOLD estiver equipada com sec o de recircula o de ar e registos para fecho do ar exterior e do ar de extra o Com a fun o ativada a unidade deteta quando a temperatura ambiente passa abaixo da temperatura de arranque ajustada A unidade arranca com os fluxos ajustados e com o valor nominal da temperatura do ar de entrada Caso n o se queira que o ventilador do ar de sa da funcione pode se ajustar o fluxo de ar de sa da para O A sa da de registos pode ser ajustada para O Isso significa que os registos ligados p ex os registos de fecho do ar exterior e do ar de extra o n o s o afetados Normalmente estes registos est o fechados quando a unidade est parada e mant m se fechados de acordo com isso mesma hora o registo da sec o de recir cula o abre se se tiver um instalado O aquecimento noturno intermitente n o afeta qualquer poss vel zona de temperatura adicional Xzone que regula de acordo com o
26. 7 em rela o ao limite de alarme do valor B 03 nominal 45 1 MIRU Control erro de comunica o n 8 A 0 45 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 8 disparou A 0 45 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 8 A 0 45 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 8 MIRU A 03 Control 45 5 MIRU Control erro de comunica o n 8 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 0 45 6 MIRU Control sensor de temperatura n 8 avariado B 0 45 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 8 em rela o ao limite de alarme do valor B 03 nominal 46 1 MIRU Control erro de comunica o n 9 A 0 46 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 9 disparou A 0 46 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 9 A 0 46 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 9 MIRU A 03 Control 46 5 MIRU Control erro de comunica o n 9 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 0 46 6 MIRU Control sensor de temperatura n 9 avariado B 03 46 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 9 em rela o ao limite de alarme do valor B 0 nominal 47 1 MIRU Control erro de comunica o n 10 A 0 47 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 10 disparou A 0 47 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 10 A 0 47 4 Erro de comunica o n
27. 9 9 a F F EL cmn am AB H G H G H y a AD Y i n eim i LL aj E po soll J lso 52 E E Sse so J 2 so A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente GOLD 14 20 25 30 A A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente Tamanho A B c D E F G H l J K L M N Peso kg 04 05 800 825 240 345 230 460 920 z E 2000 S 315 291 337 07 915 995 277 5 440 271 543 1085 2230 400 360 419 08 915 995 2775 440 271 543 1085 2230 400 369 428 11 655 1199 324 200 397 324 647 1295 935 551 2510 500 552 646 12 655 1199 324 1200 397 324 647 1295 935 551 2510 500 574 668 14 765 1400 1136 1300 450 400 1000 1395 298 188 200 2830 208 109 667 773 20 765 1400 1136 1300 450 400 1000 1395 298 188 200 2830 208 109 703 809 25 835 1600 1336 1550 575 500 1200 1595
28. C Ajuste de f brica 20 C 10 C 10 C 20 C 21 5 C 21 5 C 21 5 C 21 5 C Uma curva ajustada individualmente regula a rela o entre a temperatura do ar exterior e do ar de sa da A curva tem quatro pontos de rutura ajust veis Ajustes ver tamb m diagrama direita Valor Ar de entrada m n Ar de entrada m x Temperatura do ar exterior Ar de sa da rel com exterior X1 Ar de sa da rel com exterior X2 Ar de sa da rel com exterior X3 Ar de sa da rel com exterior X4 Valor nominal da temperatura do ar de sa da Ar de sa da rel com exterior Y1 Ar de sa da rel com exterior Y2 Ar de sa da rel com exterior Y3 Ar de sa da rel com exterior Y4 26 www swegon com Intervalo dos ajustes 0 20 C 16 50 C 50 50 C 50 50 C 50 50 C 50 50 C 10 40 C 10 40 C 10 40 C 10 40 C Ajuste de f brica 16 C 28 C 20 C 10 C 10 C 20 C 21 9 Q 21 5 C 21 5 C 21 5 C PT GOLDSKE 150820 Regula o ORS exemplo 25 N Valor nominal da temperatura do ar de entrada C 15 Y 30 20 10 0 X Temperatura do ar exterior C 10 20 30 Regula o ORE exemplo u 235 o Le vo D o o v E Am iu lo S g e gt B u S v gt o Eos 30 20 10 0 10 20 30 X Temperatura do ar exterior C Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica e
29. Sinal sa da m x Yo 100 Bomba de opera o peri dica XI Lig Des Lig Desl V lvula de opera o peri dica X Lia Desl Lig Desl Interv da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri dica m n 3 Alarme da bomba X Inativo Al com cont aberto Inativo Al com cont aberto Fun o de contactor Modo seg regula o adicional 2 X Inativo Aquecimento Inativo Aquecimento L Arrefecimento C Aguec e arrefec L Arrefecimento C Aguec e arrefec Tens o invertida 10 0 V O Lig X Desl EJ Lig L Desl Controlo de recircula o Lig X Desl Lig Desl Sinal sa da m x Yo 100 Bomba de opera o peri dica DI Lig Des Lig Desl V lvula de opera o peri dica X Lig Des Lig Desl Interv da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri dica m n 3 Alarme da bomba X Inativo LIAI com cont aberto L Inativo Al com cont aberto L Al com cont fechado LI Fun o de contactor LIAI com cont fechado Fun o de contactor Reaquecimento Bateria de calor gua Bomba de opera o peri dica X Lig Desl O Lig L Desl V lvula de opera o peri dica X Lig Des
30. gua refrigera dores consulte o Guia para as Fun es SMART Link AQUA Link Para mais informa es sobre bombas de calor refrigeradores DX Celest LE consulte o Guia das fun es do SMART Link DX apenas GOLD RX Ajustes Valor Tipo de unidade gua gua aquecida valor nomi nal gua aquecida dif gua arrefecida valor nominal gua arrefecida dif Limite de ar exterior n o aplic vel ao refrigerador Otimize Otimiza o da velocidade de regula o do arrefeci mento Otimiza o da velocidade de regula o do aqueci mento Limite da v lvula inferior Limite da v lvula superior Retardo AQUA Link Alarme da bomba DX N mero de unidades ligadas Celest Modo de conforto dura o Limite de ar exterior n o aplic vel ao refrigerador Retardo de descongela o Banda morta temp do ar de entrada Tempo de estabiliza o Intervalo dos ajustes Inativo gua bomba de calor gua refrigera dor gua revers vel DX bomba de calor DX refrigerador DX revers vel 10 80 C 1 10K 0 20 C 1 10K 50 50 C Lig Desl 0 01 6 00 K min 0 01 6 00 K min 5 90 70 100 30 3200 Lig Desl Inativo Alarme com contacto fechado Alarme com contacto aberto Fun o de contactor 1 4 0 180 min 50 50 C 5 900s 0 0 5 0K 60 600 s Ajuste de f brica Inativo 40 C 3K 12 C 2K 30 C Desl 0
31. 16 3 Permutador de calor em bateria monitoriza o da v lvula disparou A 039 16 4 Permutador de calor em bateria monitoriza o da bomba disparou A 29 17 1 Permutador de calor rotativo erro de comunica o do controlador do motor A 13 17 2 Permutador de calor rotativo erro de comunica o n 7 do sensor de press o de B 0 descongela o 17 3 Permutador de calor rotativo press o de descongela o acima do limite de alarme B 1 17 4 Permutador de calor rotativo detetor de rota o disparou A 29 17 5 Permutador de calor rotativo corrente excessiva do controlador do motor A 1 17 6 Permutador de calor rotativo tens o insuficiente do controlador do motor A 19 17 7 Permutador de calor rotativo tens o excessiva do controlador do motor AM 9 17 8 Permutador de calor rotativo temperatura excessiva do controlador do motor AM 9 17 9 Permutador de calor rotativo erro de arranque do controlador do motor A 29 18 1 Erro de comunica o n 7 do m dulo I O AYC A 0 18 2 Aquecimento AYC sensor de temperatura avariado A 0 18 3 Aquecimento AYC monitoriza o da v lvula disparou B 03 18 4 Aquecimento AYC monitoriza o da bomba disparou A 0 18 5 Aquecimento AYC temperatura abaixo do limite de alarme do valor nominal A 03 18 6 Aquecimento AYC temperatura acima do limite de alarme do valor nominal B 03 18 9 Arrefecimento AYC sensor de temperatura avariado A 0 18 10 Arrefecimento AYC monitor
32. 2 O ventilador do ar de sa da arranca no modo de funciona mento atual n o se aplica a sistemas de ventila o s com a unidade de insufla o de ar GOLD SD Retardo 60 segundos 3 O ventilador do ar de entrada arranca n o se aplica a siste mas de ventila o s com a unidade de extra o de ar GOLD SD Retardo 30 segundos 4 A fun o de reaquecimento acelerada ou desacelerada con soante a necessidade de aquecimento Tempo de rampa 180 segundos Depois disso o permutador de calor acelerado ou desacelerado consoante a necessidade de aquecimento Tempo de rampa 180 segundos Toda a sequ ncia de arranque pode ser seguida na imagem do painel de controlo A sequ ncia de arranque impede que o ventilador do ar de sa da arranque com o registo fechado Arrancando primeiro o ventila dor do ar de sa da e o permutador de calor evita se em tempo frio o arrefecimento com ar de entrada ao arrancar PT GOLDSKE 150820 Estado do ventilador Tempo de funcionamento S 10 A100700 Calibragem do ponto zero O sensor de press o da unidade calibrado automaticamente O processo de calibragem demora cerca de 70 segundos depois de a unidade parar se a unidade n o parar emitido um aviso O texto de calibragem de ponto zero exibido no terminal manual Os ventiladores n o podem arrancar durante a calibragem www swegon com 59 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica
33. 27 8 FILTRO DA UNIDADE AR DE SA DA SUJO B 0 10m 0 A press o no filtro de ar de sa da da unidade excedeu durante mais de 10 minutos o limite de alarme ajustado Grupo de alarme 28 Filtro final 28 1 FILTRO FINAL ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE PRESS O B 0 10s 1 DO AR DE ENTRADA N 3 4 A COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor do filtro final do ar de entrada 96 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Prioridade Stop Retardo Rearmar Texto de alarme o Fun o O Bloqueado 0 Em function s segundo O manual 5 A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico lt B alarme B h hora 28 2 FILTRO FINAL AR DE ENTRADA SUJO A press o no filtro final do ar de entrada excedeu durante mais de 10 minutos o limite de alarme ajustado 10m 30 1 Grupo de alarme 29 Pe as sobressalentes Grupo de alarme 30 Medi o do fluxo MEDI O DO FLUXO DE AR ERRO DE COMUNICA O DO SEN SOR DE PRESS O DO AR DE ENTRADA N 1 2 1 2 COMMUNICA TION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer uma comunica o correta com o sensor de press o de fluxo no ar de entrada 10s 30 2 MEDI O DO FLUXO DE AR FLUXO DO AR DE ENTRADA ABAIXO DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOM
34. 4800 9600 19200 38400 L 119200 38400 Paridade X Nenhum Par Ll mpar L Nenhum Par mpar Bits paragem 2 Modbus ID Metasys ID PLA 1 ELA 1 Retardo de feedback mais curto ms O Modbus TCP N mero de porta 502 Endere o IP de cliente aprovado 0 0 0 0 M scara de rede de cliente apr 0 0 0 0 IP BACnet N mero de rede ext B 0 N mero de rede interno A 0 ID Dispositivo 0 N mero de porta 47808 EXOline TCP N mero de porta 26486 PLA 1 ELA 1 Comunica o do n vel de opera o N vel de opera o IX Inativo Paragem total Inativo Paragem total L Baixa velocidade Alta velocidade Baixa velocidade Alta velocidade L Paragem normal Para normal prolongada Paragem normal Para normal prolongada Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 155 4 Savegon 1 PTGOLDSKE 150820 o Utilizadores Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Utilizadores Requisitos para palavra passe Lig KX Desl O Lig O Desl de utilizador IQnavigator Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado IQnavigator Ligar a IQlogic X Direto CI DHCP CI Direto CI DHCP IP est tico LI Sem fios IP est tico Sem fios Endere o IP de IQnavigator M scara de rede IQnavigator
35. A sequ ncia de regula o adicional da entrada de alarme disparou 4 7 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 1 PROTE O DE TEMPE B 0 5m 1 RATURA ATRAV S DE COMUNICA O ERRO DE COMUNICA O A unidade de comando do equipamento n o est a receber qual quer leitura de temperatura atrav s da interface de comunica o externa dentro do limite de tempo ajustado 4 9 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 2 ERRO DE COMUNICA A 0 10s 1 O DO M DULO I O N F A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N E para sequ ncia de regula o adicional 4 10 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 2 PROTE O CONTRA AM 0 10s 0 SOBREAQUECIMENTO DO AQUECEDOR EL TRICO DISPAROU A prote o contra sobreaquecimento do aquecedor el trico dispa rou 4 11 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 2 PROTE O CONTRA A 1 5s 0 CONGELA O DISPAROU O sensor de temperatura de prote o contra congela o mede a temperatura menos o limite de alarme ajustado Ajustes de f brica 7 C 4 12 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 2 SENSOR DE TEMPERA AM 1 3s 1 TURA DE PROTE O CONTRA CONGELA O AVARIADO O sensor de temperatura de prote o contra congela o est avaria do ou n o est ligado 4 13 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 2 MONITORIZA O DE B 0 10m 0 V LVULA DISPAROU Atuador de v lvula bateria de calor para gua avariada 4 14 SEQU NCIA
36. Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio XI Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta L S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 impar Par Todos os dias 1 7 8 14 LJ15 21 L 22 28 L 29 31 Dia da sem de in cio KX Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta O sexta Quarta Quinta Sexta L s bado Domingo S bado Domingo Fun o 7 KX Inativo Data Inativo Data Ll Intervalo da data Dia da semana Intervalo da data L Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio XI Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta LI S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio LIseg 1 12 mpar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio Kl Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta L S bado L Domingo LJ S bado L Domingo Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 141
37. Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta O Quarta Quinta Sexta LJ S bado L Domingo L S bado L Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Cl Seg 1 12 mpar Par LI Todos os dias 1 7 8 14 L 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio KX Todos os dias Segunda Ter a L Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta O Quarta Quinta Sexta S bado Domingo L s bado Domingo Fun o 3 X Inativo Data CI Inativo Data ntervalo da data Dia da semana C Intervalo da data Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio KX Todos os dias Cl Segunda Ter a L Todos os dias Ll Segunda L Ter a Quarta Quinta Sexta O Quarta Quinta Sexta S bado Domingo L s bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio CI Seg 1 12 L mpar O Par L Todos os dias 1 7 8 14 Ll 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta O Quarta Quinta Sexta L S bado L Domingo L S bado L Domingo 134 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso
38. Evento 2 X inativo Paragem total C inativo L Paragem total Baixa vel C Alta velocidade Baixa vel L Alta velocidade Para normal L Paragem normal prolongada Para normal Paragem normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 X Inativo Paragem total Inativo Paragem total Baixa vel C Alta velocidade Baixa vel Alta velocidade Cl Para normal O Paragem normal prolongada Para normal Paragem normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 X Inativo LI Paragem total L Inativo L Paragem total Baixa vel C Alta velocidade Baixa vel Alta velocidade Para normal Paragem normal prolongada Para normal Paragem normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 X Inativo L Paragem total Inativo Paragem total C Baixa vel LJ Alta velocidade C Baixa vel C Alta velocidade C Para normal Paragem normal prolongada Para normal Paragem normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Evento 6 X Inativo L Paragem total Inativo Paragem total Baixa vel C Alta velocidade Baixa vel Alta velocidade Para normal Paragem normal prolongada Para normal Paragem normal prolongada Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 127 4 Swegon o PTGOLDSKE 150820
39. Gateway IQnavigator pr selecionado Endere o IP IQlogic Modo Luminosidade X Regula o autom tica C Baixo Regula o autom tica Baixo M dio C Alto M dio Alto Efeitos de som do bot o Lig XI Desl Lig Desl Volume 3 156 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Valor predefinido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A AlarmeA 1 Paragem A Alarme A 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 1 1 Alarme de inc ndio externo n 1 disparou Ar 1 1 2 Alarme de inc ndio externo n 2 disparou A i 1 3 Alarme de inc ndio interno disparou AM 1 2 1 Alarme de inc ndio externo n 1 disparou A 13 2 2 Alarme de inc ndio externo n 2 disparou B 0 3 1 Pr aquecimento erro de comunica o n 9 do m dulo I O A 0 3 2 Pr aquecimento prote o contra sobreaquecimento do aquecedor el trico disparou A 0 3 3 Pr aquecimento prote o contra congela o disparou AM il 3 4 Pr aquecimento sensor de temperatura da prote o contra congela o avariado Ar 1 3 5 Pr aquecimento sensor de temperatura avariado A 0 3 6 Pr aquecimento monitoriza o da v lvula disparou B 03 3 7 Pr aquecimento temperatura abaixo do limite de alarme do valor nominal A 0 3 8 Pr aquecimento entrada de alar
40. MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 6 A 0 43 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 6 MIRU A 0 Control 43 5 MIRU Control erro de comunica o n 6 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 0 43 6 MIRU Control sensor de temperatura n 6 avariado B 0 43 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 6 em rela o ao limite de alarme do valor B 03 nominal 44 1 MIRU Control erro de comunica o n 7 A 0 44 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 7 disparou A 0 44 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 7 A 0 44 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 7 MIRU A 0 Control 44 5 MIRU Control erro de comunica o n 7 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 03 44 6 MIRU Control sensor de temperatura n 7 avariado B 0 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 161 PT GOLDSKE 150820 Valor predefinido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A AlarmeA 1 Paragem A AlarmeA 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 44 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n
41. SD tamanho 35 40 134 litros SD tamanho 50 60 192 litros SD tamanho 70 80 216 litros CX SD tamanho 100 120 354 litros Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 11 Ap ndices 11 1 Declara o de conformidade 11 1 1 GOLD RX Sawwegon DECLARA O CE DE CONFORMIDADE PARA AS M QUINAS Original Diretiva 2006 42 CE Anexo IL 1A Fabricante e onde apropriado o seu representante autorizado Empresa Swegon AB Endere o Box 300 SE 53523 Kv num Pelo presente declara que Tipo de m quina Unidades de processamento de ar N de m quina GOLD 04 05 07 08 11 12 14 20 25 30 35 40 50 60 70 80 100 120 E RX e quaisquer acess rios para a respetiva designa o abrangida por estas diretivas Cumpre os requisitos da diretiva 2006 42 CE relativa s m quinas Cumpre tamb m os requisitos aplic veis das seguintes diretivas da CE 2004 108 CE CEM 2009 125 CE Conce o ecol gica Regulamento UE n 327 2011 1999 5 CE RTTE equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN ISO 12100 2010 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto Avalia o de riscos e redu o de riscos EN 60204 1 2006 Seguran a de m quinas Equipamento el trico de m quinas Parte 1 Regras gerais EN ISO 13857 2008 Seguran a de m quinas Dist ncias de seguran a para impedir que os membros supe
42. SSID Opcional GOLD Palavra passe WPA2 123456789 PSK Endere o IP N o ajust vel 192 168 234 1 M scara de rede Endere o MAC Canal banda de frequ ncia N o ajust vel 255 255 255 0 N o ajust vel N o ajust vel 5 11 5 Alguns smart phones requerem pelo menos seis caracteres 78 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Q Comunica o Porta externa B LAN sem fios Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 20 3 E mail Aqui seleciona se quer que a unidade envie e mails Os ajustes s o introduzidos na p gina Web da unidade Ver instru es separadas Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Servidor SMTP Externo lnterno Externo Servidor SMTP Endere o opcional N mero de porta 25 SMTP Nome de utilizador Opcional para ser SMTP introduzido na p gina Web Palavra passe SMTP Opcional para ser introduzido na p gina Web Encripta o Lig Desl Desl Remetente de Opcional para ser e mail introduzido na p gina Web Percurso resposta Opcional para ser e mail introduzido na p gina Web 6 4 20 4 EIA 485 Especificar protocolo e defini es para EIA 485 Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Protocolo Inativo Modbus EXOline Modbus Velocidade em baud Metasys N2 Open LON 4800 9600 19200 38400 9600 Paridade NenhumyPar mpar Nenhum Bits paragem 1 2 2 Modbus ID Metasys 1 247 1 ID PLA Reta
43. je B gt j je pe B mpel2 G K K G H 9T ET pata d LEE TE E 21 M Bi i F H t H F F H ER 100 E e a 100 Too 50 A so c Lst A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente A folha das dimens es mostra a configura o da liga o do posicionamento 1 dos ventilado res Para o posicionamento 2 dos ventiladores as liga es s o invertidas como num espelho GOLD 35 40 2 B je L q B 34 E E ke 6 21 52v J 21 HE E e l E H Ha j H i r F M ja Too E 100 Foo c Lso 2 7 so c Lso f A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente A folha das dimens es mostra a configura o da liga o do posicionamento 1 dos ventiladores Para o posicionamento 2 dos ventiladores as liga es s o invertidas como num espelho GOLD 50 60 GOLD 70 80 E E cr EE SE E F ame jm F m p amm RE E i
44. n o ser poss vel inici los atrav s do terminal manual da unida de GOLD As defini es no terminal manual da unidade GOLD anulam as defini es no painel de controlo do MIRU Control No terminal manual poss vel selecionar se o ventilador el trico de teto deve ser controlado em paralelo com a unidade GOLD e se deve seguir os m dulos de opera o de alta baixa velocidade da unidade Se os ventiladores el tricos de teto forem utilizados para caudal vari vel pode ser utilizada a fun o de ventila o equilibrada ent o poss vel selecionar que ventilador es el trico s de teto ser o inclu do s na fun o No caso de ar de extra o equilibrado todos os caudais de ar dos ventiladores el tricos de teto ativados s o adicionados em conjunto O caudal de ar de extra o na unidade GOLD diminu do pelo volume correspondente Desta forma o caudal de ar de entrada ser igual ao caudal de ar de extra o e ser alcan ada uma ventila o equilibrada no interior do edif cio No caso de ar de entrada equilibrado todos os caudais de ar dos ventiladores el tricos de teto ativados s o adicionados em conjunto O caudal de ar de entrada na unidade GOLD aumentado pelo volume correspondente Desta forma o caudal de ar de entrada ser igual ao caudal de ar de extra o e ser alcan ada uma ventila o equilibrada no interior do edif cio A fun o pressup e que os sensores de press o para a
45. n vel 2 de alarme disparou B 03 23 4 SMART Link n vel 3 de alarme disparou B 0 23 10 AQUA Link n 5 do m dulo I O disparou B 0 23 11 AQUA Link monitoriza o da bomba disparou B 0 24 1 SMART Link erro de comunica o n 1 A 03 24 2 SMART Link alarme n 1 disparou A 0 24 4 SMART Link erro de comunica o n 2 A 0 24 5 SMART Link alarme n 2 disparou A 0 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 159 PT GOLDSKE 150820 Valor predefinido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A AlarmeA 1 Paragem A AlarmeA 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 24 7 SMART Link erro de comunica o n 3 A 0 24 8 SMART Link alarme n 3 disparou A 0 24 10 SMART Link erro de comunica o n 4 A 03 24 11 SMART Link alarme n 4 disparou A 03 26 1 Pr filtro erro de comunica o n 8 do sensor de press o do ar de entrada B 0 26 2 pr filtro ar de entrada sujo B 03 26 7 Pr filtro erro de comunica o n 9 do sensor de press o do ar de sa da B 0 26 8 Pr filtro ar de sa da sujo B 03 27 14 Filtro da unidade erro de comunica o n 3 4 do sensor de press
46. ndio exteriores 1e2 Funcionamento da ventoinha com alarme de inc n dio Os ventiladores na unidade podem ser utilizados para evacuar fu mos etc poss vel selecionar individualmente o tipo de funcio namento de ventilador para cada alarme de inc ndio separado Se a unidade estiver parada os ventiladores selecionados arran cam 10 100 independentemente de a paragem todos os tipos estar ou n o ativada O rel do registo da unidade energizado e o rel de funciona mento da unidade desenergizado O registo que abre em caso de inc ndio liga ao rel do registo terminais 28 30 da unidade de comando O registo que fecha em caso de inc ndio liga ao rel de funcionamento terminais 26 27 da unidade de controlo contacto sem potencial Prioridade Pode definir se a prioridade m tua dos alarmes de inc ndio interiores e exteriores Se selecionar autom tico significa que a prioridade dada primeira entrada a ser ativada 54 www swegon com Ajustes de alarme PT GOLDSKE 150820 Alarmes de inc ndio Ajustes Valor Alarme de inc ndio interior Rearmar alarme de inc ndio interior Alarme de inc ndio interior ap s arrefecimento Alarme de inc ndio exterior 1 2 rearmar Alarme de inc ndio exterior 1 2 ap s arrefecimento Funcionamento da ventoinha com alarme de inc ndio interno Ventoinha de ar de entrada com alarme de inc ndio interno Ventoinha de ar de sa da com alarm
47. o abre se O ventilador do ar de sa da fica parado O ventilador do ar de entrada funciona segundo o fluxo de ar de entrada ajustado e a bateria de aquecimento para reaque cimento funciona segundo o valor nominal de temperatura do ar de entrada ajustado at que as condi es de paragem se cumpram Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Aquecimento noturno Lig Desl Desl intermitente Recircula o de ar Lig Desl Lig Temperatura ambiente 5 25C 16 C arranque Temperatura ambiente 5 25 C 18 C paragem Temperatura do ar de 5 50 C 28 C entrada valor nominal Fluxo de ar de entrada valor D nominal 50 de ar de entrada m x para unidade alt 100 Pa 50 de ar de entrada m x para unidade alt 100 Pa 0 O intervalo dos ajustes igual ao ajuste m n m x da unidade para regula o de fluxo e 10 750 Pa para regula o de press o Ar de sa da fluxo valor 1 nominal www swegon com 47 Swegon 6 4 2 13 Arrefecimento noturno de ver o Arrefecimento A temperatura noturna mais baixa aproveitada para arrefecer a estrutura do edif cio Deste modo reduz se a necessidade de arrefecimento nas primeiras horas do dia Se houver uma uni dade de arrefecimento n o ser necess rio lig la resultando em economia no funcionamento da mesma Se n o houver uni dade de arrefecimento obt m se mesmo assim um certo efeito de arrefecimento noturno ver o Com esta fun
48. o de contacto exterior Opcional Normalmente aberto normalmente fechado 14 15 Velocidade exterior baixa Fun o de contacto exterior Anula o temporizador do estado de parado para o funcionamento a baixa velocidade 16 17 Velocidade exterior elevada Fun o de contacto exterior Anula o temporizador do estado de parado ou de funcionamento a baixa velocidade para alta velocidade 18 19 Controlo por pedido Entrada para 0 10 VCC O sinal de entrada influencia o valor nominal dos fluxos do ar de entrada ar de sa da se a unidade estiver a funcionar no modo de controlo por pedido Para liga o de um sensor por exemplo CO CO e VOC 20 21 Bomba de circula o circuito de aque Contato independente m x 5 A AC1 2 A AC3 250 VCA Fecha com uma carga de aquecimento cimento 22 23 Bomba de circula o circuito de arrefe Contato independente m x 5 A AC1 2 A AC3 250 VCA Fecha com uma carga de arrefecimento cimento ou ligar desligar arrefecimento opera o de 1 passo 24 25 Arrefecimento lig desl opera o de Contato independente m x 5 A AC1 2 A AC3 250 VCA Fecha com uma carga de arrefecimento 2 passos 26 27 Indica o de funcionamento Contato independente m x 5 A AC1 2 A AC3 250 VCA Fecha quando a unidade est a funcionar 28 29 30 Controlo de registo 24 VCA 28 24 VCA controlado G 29 24 VCA G 30 24 VCA G0 31 32 Tens o de controlo Tens o de controlo 24 VCA Os terminais 31 32 s o carregados com um total de 16
49. o do ar de entrada B 03 27 2 Filtro da unidade ar de entrada sujo B 0 27 7 Filtro da unidade erro de comunica o n 3 4 do sensor de press o do ar de sa da B 0 27 8 Filtro da unidade ar de sa da sujo B 0 28 1 Filtro final erro de comunica o n A do sensor de press o do ar de entrada B 03 28 2 Filtro final ar de entrada sujo B 03 30 1 Medi o do fluxo erro de comunica o n 1 2 do sensor de press o do ar de entrada A 12 30 2 Medi o do fluxo fluxo do ar de entrada abaixo do limite de alarme do valor nominal B 03 30 3 Medi o do fluxo fluxo do ar de entrada acima do limite de alarme do valor nominal B 03 30 6 Medi o do fluxo erro de comunica o n 1 2 do sensor de press o do ar de sa da A 13 30 7 Medi o do fluxo fluxo do ar de sa da abaixo do limite de alarme do valor nominal B 0 30 8 Medi o do fluxo fluxo do ar de sa da abaixo do limite de alarme do valor nominal B 0 30 11 Medi o do fluxo erro de comunica o n B do sensor de press o de purga B 03 31 1 Regula o da press o erro de comunica o n 5 do sensor de press o do ar de A 13 entrada 31 2 Regula o da press o press o do ar de entrada abaixo do limite de alarme do valor B 03 nomina 31 3 Regula o da press o press o do ar de entrada acima do limite de alarme do valor B 0 nomina 31 6 Regula o da press o erro de comunica o n 6 do sensor de press o do ar de sa da A 13 31 7
50. oyes sded wq wnuuny SNEIS jsded uuga Jsded uugo 1sded wq ed S W MA SLOcC b y eLoc boy Temoy SLOC b y eLoc boy Temoy Sid asesJouI AD pad Ndur ones NIp p ds yels Aiobajpo lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt AJiobsjpo jsded Luga ww ampepnuew Jjeueip jsded Luga edAy as xo Xd xa 3 UOISISA O SINTIS 1109 dI gos 1LIVANOD ed L Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso ou a ya uonejezsu JSMod 100 JOJO Jaadu eunssoJd MOIS JIy J9MOd N apa5 Aouepija elqeiea Jojpodtu sau AdUSIOS BISAO ogoeds abedgam Ssa99e pue UO EjUSLINDOP eD UY9S U SAJIOLIP dJI 0 Bulpio99e Leq DEE U U U UOUS eP y 6L 60 LOZ umeg ejep uogejusunoop jeoluyos ejep ue L0Z 2Z uogeindes na a d109 Bulpnpoui sun BuipueH ay 11 3 Dados dos requisitos de conce o ecol 166 www swegon com Sawegon 11 4 Declara o dos materiais de fabrico Para uma Declara o dos Materiais de Fabrico completa con sulte a nossa p gina inicial em www swegon com em Produtos e Servi os 11 5 Licen a Copyright 2013 2014 Swegon AB All right reserved Parts o
51. ponto rutura ar de entrada Pa 100 Y3 ponto rutura ar de entrada Pa 100 Y4 ponto rutura ar de entrada Pa 100 Ar de sa da press o Y1 ponto rutura ar de sa da Pa 100 Y2 ponto rutura ar de sa da Pa 100 Y3 ponto rutura ar de sa da Pa 100 Y4 ponto rutura ar de sa da Pa 100 Difusores de refor o Difusores de refor o C Lig XI Desl Lig Desl Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso WWww swegon com 123 I Swegon o PTGOLDSKE 150820 Temperatura Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Temperatura Modo de regula o Posi o ERS 1 ERS 2 X Ar de ent ERS 1 ERSs2 Ar de ent C Ar de sa da lors ORE C Ar de sa da Lors CI ORE Modo Xzone ERS 1 ERS2 lAr de ent ERS 1 JERS2 Ar de ent C Ar de sa da ORS ORE C Ar de sa da Llors LIoRrE Ajustes ERS 1 Ar de entrada relacionado com sa da 1 passo Ar de entrada rel com sa da 1 dif K Ar de entrada rel com sa da 1 ponto rutura C 22 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 1 passo Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 1 dif K Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 1 ponto de rut C 22 ERS2 Temperatura ar de sa da Ar de entrada rel com sa da 2 X1 C 15 Ar de entrada rel com sa da 2 X2 C 20 Ar de entrada
52. 1 A 0 40 6 MIRU Control sensor de temperatura n 3 avariado B 0 40 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 3 em rela o ao limite de alarme do valor B 0 nominal 41 1 MIRU Control erro de comunica o n 4 A 0 41 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 4 disparou A 0 41 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 4 A 03 41 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 4 MIRU A 0 Control 41 5 MIRU Control erro de comunica o n 4 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 0 MIRU Control sensor de temperatura n 4 avariado B 03 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 4 em rela o ao limite de alarme do valor B 03 nominal 42 1 MIRU Control erro de comunica o n 5 A 0 42 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 5 disparou A 0 42 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 5 A 0 42 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 5 MIRU A 03 Control 42 5 MIRU Control erro de comunica o n 5 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 0 42 6 MIRU Control sensor de temperatura n 5 avariado B 0 42 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 5 em rela o ao limite de alarme do valor B 0 nominal 43 1 MIRU Control erro de comunica o n 6 A 0 43 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 6 disparou A 03 43 3
53. 10 AT 3 x 400 V 50 Hz GOLD 11 variante de capacidade 1 GOLD 12 Pot ncia do veio do motor 1 6 kW monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 11 variante de capacidade 2 alt Pot ncia do veio do motor 2 4 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT PAE NS E GOLD 12 35 GOLD 14 Pot ncia do veio do motor 1 6 kW taci E p o controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz trif sico 5 lc 400 V mto 50 Hz 10 AT die Pot ncia dovelo damulor 2 4 KW GOLD 40 variante de capacidade 1 controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz idas j E trif sico 5 ss AUY TOAS io GOLD 20 Pot ncia do veio do motor 2 4 kW GOLD 40 variante de capacidade 2 controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 16 AT alt Pot ncia do veio do motor 3 4 kW GOLD 50 variante de capacidade 1 controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 25 Pot ncia do veio do motor 2 4 kW GOLD 50 variante de capacidade 2 controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 16 AT ale Parina aveo Combi A controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 60 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 16 AT GOLD 30 Pot ncia do veio do motor 4 0 kw l controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 60 variante de capacidade 2 alt Pot ncia do veio do motor 5 0 kW trif sico
54. 2 Limite de ar exterior n o C 30 aplic vel ao refrigerador Otimize O Lig KX Desi O Lig O Desl Otim arref vel reg K min 0 3 Vel reg otim aquec K min 0 3 Limite da v lvula inferior 75 Limite da v lvula superior 95 Retardo S 60 AQUA Link Lig X Desl Lig Desl Alarme da bomba X Inativo LIAI com contacto fechado L Inativo C AI com contacto fechado Al com contacto aberto Fun o de contactor Al com contacto aberto Fun o de contactor DX Celest Quantidade de unidades Modo de conforto dura o min 30 Limite de ar exterior n o C 30 aplic vel ao refrigerador Retardo de descongela o s 180 Banda morta temp doar K 1 0 de entrada Tempo de estabiliza o s 240 WWww swegon com 149 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso I Swegon o PTGOLDSKE 150820 O Humidade Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Humidade Humidificar Humidificar X Inativo C tig Desl Inativo C Lig Desl 0 10V 0 10V Localiza o sensor de X Ar de entrada C Ar de sa da Ar de entrada C Ar de sa da humidade de regula o Evaporativo Limite arranque Y RH 40 Limite paragem RH 45 Vapor Valor nominal Y RH 30 Ar de entrada m x Y RH 80 Desumidificar De
55. 2 Segu ncia de arrefecimento reg adicio nal 1 2 Arrefecimento Cooling Boost Arrefecimento noturno ver o Ventoinha do ar de entrada em funcionamento Ventoinha do ar de sa da em funcionamento Inativo Rearme do alarme gua aquecida AYC paragem gua arrefecida AYC paragem Indica o fluxo do ar de entrada presente de O velocidade m xima da unidade Indica o fluxo do ar de sa da presente de O velocidade m xima da unidade Inativo Desloca o do valor nominal Desloca o do valor nominal ar de entrada Des loca o do valor nominal ar de sa da Alarme de inc ndio interno disparou Alarme de inc ndio externo 1 Alarme de inc ndio externo 2 Alarme de inc ndio externo 1 ou 2 Qual quer alarme de inc ndio Ajuste de f brica Inativo Inativo Inativo Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Www swegon com 77 Swegon 6 4 20 Comunica o As fun es de comunica o e monitoriza o s o de s rie A na unidade A unidade est pronta para ser ligada atrav s de EIA 485 Para a liga o da cablagem unidade con sultar a Sec o 10 5 Liga o aos terminais da cablagem Al m disso pode ser mantida comunica o via Ethernet sem outros software al m de um leitor comum de Web tal como Internet Explorer Para mais informa es sobre interfaces protocolos e configura o consultar www swegon se com 6 4 20 1 Por
56. 5 fios 400 V 1 0 15 50 Hz 25 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 70 variante de capacidade 1 GOLD 35 Pot ncia do veio do motor 4 0 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 16 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 70 variante de capacidade 2 alt Pot ncia do veio do motor 5 0 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 25 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 80 variante de capacidade 1 GOLD 40 Pot ncia do veio do motor 5 0 kW 3 9 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 25 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 80 variante de capacidade 2 alt Pot ncia do veio do motor 6 5 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 40 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 100 variante de capacidade 1 GOLD 50 Pot ncia do veio do motor 2 x 2 4 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 25 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 100 variante de capacidade 2 alt Pot ncia do veio do motor 3 4 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 40 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 120 variante de capacidade 1 GOLD 60 Pot ncia do veio do motor 2 x 4 0 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 40 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 120 variante de capacidade 2 alt Pot ncia do veio do motor 2 x 6 5 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 63 AT controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz 114 www swegon com Reservamo nos o di
57. 50 C 10 C exterior X3 ponto de rutura temp do ar 50 50 C 10 C exterior X4 ponto de rutura temp do ar 50 50 C 20 C exterior Ar de entrada fluxo Y1 ponto de rutura ar de entrada 25 de fluxo de ar m x para unidade 25 de fluxo de ar m x para unidade 25 de fluxo de ar m x para unidade 25 de fluxo de ar m x para unidade Y2 ponto de rutura ar de entrada Y3 ponto de rutura ar de entrada Y4 ponto de rutura ar de entrada 1 Ar de sa da fluxo Y1 ponto de rutura ar de sa da 1 25 de fluxo de ar m x para unidade 25 de fluxo de ar m x para unidade 25 de fluxo de ar m x para unidade Y2 ponto de rutura ar de sa da 1 Y3 ponto de rutura ar de sa da 1 36 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Compensa o de ar exterior Valor nominal do fluxo do ar m s 30 20 10 0 10 20 Y X Temperatura do ar exterior C Exemplo Unidade regulada por fluxo Pode aplicar se o mesmo princ pio a uma unidade regulada por press o por m isto originar uma redu o de press o em Pa Se a temperatura do ar exterior for inferior a 20 C X1 o valor nominal do fluxo apresentar um valor constante de 2 0m s Y1 Se a temperatura do ar exterior for entre 20 C X1 e 10 C X2 o fluxo de ar diminuir de 2 0 m s Y1 para 1 0 m s Y2 como ilustrado na curva Se a temperatura do ar exterior se situar entre 10 C
58. 6 4 17 All Year Comfort 6 4 18 MIRU Control 6 4 19 Entradas Sa das 6 4 20 Comunica o 6 4 20 1 Porta externa B 6 4 20 2 LAN sem fios 6 4 20 3 E mail 6 4 20 4 EIA 485 6 4 20 5 Modbus TCP 6 4 20 6 IP BACnet 6 4 20 7 EXOline TCP 6 4 20 8 Comunica o do n vel de opera o 80 6 4 21 Defini es de base 6 4 22 Utilizadores 6 4 23 Teste manual 6 4 24 IQnavigator terminal manual 6 4 24 1 Ligar a IQlogic ad 6 4 24 2 Luminosidade da retroilumina o 6 4 24 3 Ac stica sis sia 7 Manuten o 7 1 Troca de TOS casee 7 1 1 Desmontagem dos filtros 7 1 2 Montagem de filtros novos 7 2 Limpeza e inspe o 7 2 1 Generalidades 7 2 2 Lugares dos filtros 7 2 3 Permutadores de calor 7 2 4 Ventiladores e respetivos lugares 7 3 Controlo de funcionamento 8 Alarmes e Resolu o de Avarias useaseaeeaassesaeeneas 8 1 Generalidades 8 1 1 Alarmes A e B 8 1 2 Rearmar o alarme 8 1 3 Altera o dos ajustes de alarme 86 8 2 Descri o de alarmes com ajustes de ele je EE RR DRE SR RR e RR RARO EO 87 9 Mensagens informativas 101 10 Dados t cnicos 103 0 1 Dimens es GOLD RX m dulo base com permutador de calor rotativo 103 0 2 Dimens es GOLD PX m dulo base com permutador de calor de placas 106 0 3 Dimens es m dulo base GOLD CX com permutador de cal
59. 85 Swegon 8 Alarmes e Resolu o de Avarias 8 1 Generalidades Os alarmes s o assinalados por um LED vermelho a piscar no terminal manual Quando o LED piscar ir ao registo de Alarmes no painel de con trolo Ver Sec o 4 2 2 3 Os alarmes ativos os alarmes pendentes e o historial dos alarmes os ltimos 50 podem ser vistos em Registo de alarme Para rearmar alarmes pode selecionar alarmes individuais ou todos os alarmes A hora a que o alarme foi rearmado tamb m pode ser vista em Historial A pesquisa de avarias feita por observa o da fun o ou com ponente funcional indicado no texto de alarme Se a avaria n o puder ser reparada imediatamente decida se a unidade pode continuar em servi o at a avaria estar reparada Caso afirmativo bloqueie o alarme e ou mude de paragem para funcionamento Ver Sec o 6 4 8 6 8 1 1 Alarmes A e B Os alarmes A enviam uma indica o sa da para o rel A do alarme m dulo IQlogic Os alarmes B enviam uma indica o sa da para o rel B do alarme m dulo IQlogic Os alarmes podem ser encaminhados com prioridades diferentes atrav s destes rel s 8 1 2 Rearmar o alarme Os alarmes rearmados manualmente s o rearmados com o ter minal manual Selecionar rearmar no registo de alarmes Os alarmes rearmados automaticamente s o rearmados logo que a avaria esteja reparada Os alarmes podem tamb m ser rearmados atrav s de uma rede de comun
60. A fun o dos bot es Ponto decimal Elimina o caractere anterior Diminui o valor real ado Aumenta o valor real ado Sinal de menos Utilizado para escrever valores negativos E DOGOR Valor n o especificado Utilizado para a fun o da hora e programa 18 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Sele o de utilizador Swegon 14 70 701310 NA GOLD SD SAFEA 4 4 Valle Installation Introduzir c digo PIN 5 5 7 8 9 a x Cancelar Realizado T sd Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 4 2 Gest o de imagens Imagem de arranque Sele o de perfil Swegon 05 13 09 25 GOLD RX 4 4 Painel de controlo Segon 2013 09 25 GOLD RX 4 4 Pje Baixa velocidade 0 00 m s o 25 5 C OPa Stop Q y r ii Registo de alarmes OPa pn Lp gt Q asc O 0 320 Registar gr fico Fluxograma Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Selecionar o idioma pretendido aparece quan do liga a primeira vez Ver Sec o 4 2 1 Language Swegon 9 25 GOLD RX 4 4 Suomi O Nederlands os O English 0 r O sesta O Selecionar o n vel de autoriza o necess rio local utilizador Ver Sec o 5 N o necess rio c digo de acesso instala o Ver Sec o 6 Necessita do c digo 1111 para aceder a este grupo d
61. A temperatura do ar de sa da inferior ao limite de alarme ajustado durante mais de 20 minutos 20m 20m 20m 12 11 PROTE O DE TEMPERATURA ABAIXO DO LIMITE DE ALARME A leitura da prote o de temperatura inferior ao limite de alarme ajustado 308 Grupo de alarme 13 Humidade VOC 13 1 13 2 HUMIDIFICA O ERRO DE COMUNICA O DO M DULO I O N 4 4 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 4 para humidade SENSOR DE HUMIDADE DO AR DE ENTRADA AVARIADO O sensor de humidade na conduta do ar de entrada est avariado ou n o est ligado 02 10s 10s 13 3 SENSOR DE HUMIDADE DO AR DE SA DA AVARIADO O sensor de humidade na conduta do ar de sa da est avariado ou n o est ligado 10s 13 9 HUMIDIFICADOR SA DA DE ALARME DISPAROU O humidificador disparou a sa da do alarme Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 10s www swegon com 91 4 Savegon PT GOLDSKE 150820 Prioridade Stop Retardo Rearmar Texto de alarme u Fun o O Bloqueado 0 Em function s segundo O manual E A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico lt B alarme B h hora 13 11 ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR VOC B 0 20m 1 A un
62. Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Idioma Os idiomas dispon veis s o English exibidos Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Monitoriza o de energia O Filtros Software a Idioma PT GOLDSKE 150820 www swegon com 53 Swegon 6 4 8 Ajustes de alarme 6 4 8 1 Alarmes de inc ndio Alarme de inc ndio interior Os sensores de temperatura internos da unidade funcionam como term statos de prote o contra inc ndio dado o alarme se o sensor de temperatura do ar de entrada registar mais que 70 C ou o sensor de temperatura do ar de sa da registar mais que 50 C Se estiver ligado e ativado um sensor exterior de temperatura do ar de sa da ambiente este funcionar em paralelo com o sensor de temperatura do ar de sa da da unidade Alarme de inc ndio exterior 1 e 2 O alarme de inc ndio exterior 1 Terminais 6 7 e o alarme de in c ndio exterior 2 Terminais 8 9 s o utilizados para equipamento de controlo de inc ndio exterior Rearme do alarme O rearme dos alarmes de inc ndio interiores assim como os alarmes de inc ndio exteriores 1 e 2 podem ser selecionados individualmente para manual ou autom tico Ap s arrefecimento A fun o Ap s arrefecimento para baterias de resist ncias el tri cas pode ser ativada individualmente tanto para os alarmes de inc ndio interiores como para os alarmes de inc
63. Baixa velocidade segun da feira sexta feira Baixa velocidade s bado domingo Baixa velocidade segun da feira domingo Alta velocid segunda feira Alta velocid ter a feira Alta velocid quarta feira etc Alta velocidade segunda feira sexta feira Alta velocidade s bado domingo Alta velocidade segunda feira domingo Tempo arranque 00 00 00 00 00 00 Tempo stop 00 00 00 00 00 00 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 19 Entradas Sa das Podem ser utilizadas por exemplo se a unidade for controlada I monitorizada por subesta o de microprocessador ou um sis Uh o tema PLC ntradas Sa da A opera o externa necessita do acess rio TBIQ 3 2 do m dulo IQlogic Ver as instru es de instala o separadas Ajustes Valor Opera o externa m dulo 3 6 Modo sa da digital 1 2 Entrada digital 1 2 Sa da anal gica 1 Sa da anal gica 2 Entrada anal gica 1 2 Intervalo dos ajustes Inativo Unidade proces ar em funci Unid proc ar em func auto Un proc ar em func manual Un proc ar fun baixa vel Uni proc ar fun alta vel Alarme A Alarme B Rel do registo Permutador de calor Descongela o permutador de calor Reaquecimento Redu o pot ncia reaquecim Heating Boost Morning Boost Aquec noturno intermitente Regula descendente fluxo ar Sequ ncia de aquecimento reg adicional 1
64. DE REGULA O ADICIONAL 2 ENTRADA DE ALARME A 0 20s 0 DISPAROU A sequ ncia de regula o adicional da entrada de alarme disparou Grupo de alarme 5 Reaquecimento 5 1 REAQUECIMENTO PROTE O CONTRA SOBREAQUECIMENTO DO A 0 10s 0 AQUECEDOR EL TRICO DISPAROU A prote o contra sobreaquecimento do aquecedor el trico dispa rou 5 2 REAQUECIMENTO PROTE O CONTRA CONGELA O DISPAROU AM 1 5s 0 O sensor de temperatura de prote o contra congela o mede a temperatura menos o limite de alarme ajustado Ajustes de f brica 7 C 5 3 REAQUECIMENTO SENSOR DE TEMPERATURA DA PROTE O A 1 3s 1 CONTRA CONGELA O AVARIADO O sensor de temperatura de prote o contra congela o est avaria do ou n o est ligado 5 4 REAQUECIMENTO MONITORIZA O DA V LVULA DISPAROU B 03 10m 0 Atuador de v lvula bateria de calor para gua avariada 88 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Texto de alarme Fun o Alarme n Grupo de alarme 6 Xzone m dulo I O n A Prioridade Stop Retardo Rearmar O Bloqueado O Em function s segundo O manual A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico B alarme B h hora MUNICATION ERROR a devida comunica o com o m dulo I O N A para Xzone 6 1 Xzone ERRO DE COMUNI
65. Desl Unidade Unidade L l s X m s m h cfm l s L m s mn L cfm Comp ar exterior Comp ar exterior KX Inativo Baixa vel Alta velocidade Inativo Baixa vel Alta velocidade Baixa velocidade e alta velocidade Baixa velocidade e alta velocidade X1 ponto rutura temp ext C 20 C X2 ponto rutura temp ext C 10 C X3 ponto rutura temp ext C 10 C X4 ponto rutura temp ext Ra 20 C Ar de insufla o fluxo Y1 ponto rutura ar de entr 25 de fluxo de ar m x para unidade Y2 ponto rutura ar de entr 25 de fluxo de ar m x para unidade Y3 ponto rutura ar de entr 25 de fluxo de ar m x para unidade Y4 ponto rutura ar de entr 25 de fluxo de ar m x para unidade Ar de sa da fluxo Y1 ponto rutura ar de sa da 25 de fluxo de ar m x para unidade Y2 ponto rutura ar de sa da 25 de fluxo de ar m x para unidade Y3 ponto rutura ar de sa da 25 de fluxo de ar m x para unidade Y4 ponto rutura ar de sa da 25 de fluxo de ar m x para unidade 1 Baixa velocidade 25 alta velocidade 50 e m x velocidade 75 de fluxo m x ver Sec o 5 3 1 2 122 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Ar de insufla o press o Y1 ponto rutura ar de entrada Pa 100 Y2
66. G od o ea 1 A ac O O O e O O O 52 Tom 52 a E Ld p TET TNN mi foo Ventilador Ventilador filtro Ventilador filtro permutador de calor em bateria i E r A unidade fornecida montada em p s de suporte de 100 mm de altura Os 2 p s podem ser retirados ou deixados ficar quando a unidade instalada no seu lugar Com possibilidade de instalar p s de apoio regul veis na unidade A unidade fornecida sem painel de liga es de extremi FH dade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente J Tamanho Peso kg Peso kg venti Peso kg ventilador as dE ei 1100 ventilador lador filtro filtro bateria pe A 70 552 590 783 859 1546 1622 80 602 640 833 909 1596 1672 Tamanho L1 L2 L3 A B H Cc D E F G l J 70 80 1327 2550 3310 2485 2637 1320 1275 760 1275 1000 1800 419 160 GOLD 100 120 L2 13 E K C E D G 191 21 mo mm ED m m m m m o m E o E EE s i 2 56 Sec o para lig alimenta o Filtro sec o para lig alimenta o Filtro permutador de calor em bobi ventilador 5 ventilador na ventilador N N 137 21 P A
67. GOLD entrada CX SD GOLD SD Ar de entrada Ar de sa da GOLD SD Ar de entrada Ar de sa da CX GOLD RX PX CX Nome Opcional Posi o da ventoinha 1 Ar de sa da Ar de sa da Ar de entrada Fluxograma posi o da N vel superior N vel inferior ventoinha do ar de entrada N vel inferior GOLD SD Nome Opcional Posi o da ventoinha do N vel superior N vel inferior fluxograma N vel inferior GOLD RX 04 40 Posicionamento 1 dos ventiladores e o ee gt gt EE o jp gt Pos ventilador 1 ajustado como ar de sa da lado de inspe o direito e Pos ventilador 1 ajustado como ar de entrada lado de inspe o esquerdo Posicionamento 2 dos ventiladores gt e o E Pos ventilador 1 ajustado como ar de sa da lado de inspe o direito Parte de cima GOLD RX g do qm i gt o a C Pos ventilador 1 ajustado como ar de entrada lado de inspe o esquerdo ER J al E Pos ventilador 1 ajustado como ar de entrada lado de inspe o esquerdo Pos ventilador 1 ajustado como ar de sa da lado de inspe o direito 58 www swegon com gt Ar exterior Ar de entrada Ar de sa da Ar de extra o Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas es
68. Para normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 XI Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 KX Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel L Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Evento 6 Xl nativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Ex2 Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 IX Inativo LI Para total L nativo C Para total L Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00 Evento 2 IX nativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel L Alta vel L Baixa vel L Alta vel L Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 IX Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 X Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel L Para normal Para normal prolongada Par
69. Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 2 3 Modo de regula o Selecionar a regula o AE AS 1 AE AS 2 Ar de entrada Ar de sa da ORS ou ORE Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Modo de regula o AE AS 1 AE AS 2 Ar de Ar de da temperatura entrada Ar de sa da ORS entrada ORE 6 4 2 4 Desloca o do valor nominal usado para alterar o valor nominal da temperatura do ar de entrada e do ar de sa da atrav s de um sinal externo 0 10 V CC Por exemplo pode se a certas horas do dia aumentar ou redu zir a temperatura atrav s dum temporizador ou potenci metro externo necess rio o acess rio TBIQ 3 2 do m dulo IQlogic O valor nominal pode ser influenciado em 5 C Se a unidade est a funcionar no modo de regula o de ar de entrada ou no modo de regula o ORS o valor nominal da temperatura do ar de entrada deslocado e se a unidade est a funcionar no modo de regula o do ar de sa da ou no modo de regula o ORE o valor nominal da temperatura do ar de sa da deslocado Na regula o AF AS 1 altera se a diferen a entre o ar de sa da e o ar de entrada A diferen a n o pode ser inferior a 0 C A diferen a diminui quando o sinal de entrada aumenta Na regula o AF AS 2 o valor nominal do ar de entrada desloca se Quando a fun o est ativada a desloca o do valor nominal feita conforme tra ado no
70. Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 101 PT GOLDSKE 150820 Texto de alarme Fun o Alarme n o 9 q MEM RIA CURTA DO SD QUASE CHEIA A mem ria do cart o SD est quase cheia Os dados de registo mais antigos ser o eliminados 99 8 MEM RIA CURTA DO SD CHEIA A mem ria do cart o SD est cheia Os dados de registo mais antigos est o a ser eliminados 99 14 ERRO DA MEM RIA S RIE INTERNA CPEx1 Erro da mem ria s rie interna CPEx1 99 15 CIRCUITO DO REL GIO AVARIADO O circuito do rel gio est avariado 102 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 10 Dados t cnicos 10 1 Dimens es GOLD RX m dulo base com permutador de calor rotativo GOLD 04 05 07 08 Bia B E envolvente Os perfis s o opcionais PT GOLDSKE 150820 A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo A unidade fornecida sem painel de liga es de extremi dade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado GOLD 11 12 pote a num m dulo
71. SENSOR DE DESCONGELA O N C A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor de descongela o C para o permutador de calor Prioridade Stop Retardo Rearmar O Bloqueado O Em function s segundo O manual A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico B alarme B h hora 10m 15 15 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS PRESS O DE DESCONGELA O ACIMA DO LIMITE DE ALARME A necessidade de descongela o esteve continuamente acima dos 95 durante 144 minutos 2 4 horas Grupo de alarme 16 Permutadores de calor em bateria 16 1 PERMUTADOR DE CALOR DE BATERIA ERRO DE COMUNICA O DO M DULO I O N 1 1 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 1 para permutador de calor de bateria 10s 16 2 PERMUTADOR DE CALOR EM BATERIA SENSOR DE TEMPERATURA AVARIADO O sensor de temperatura na unidade de liga o a tubos do permu tador de calor em bateria para a prote o contra congela o est avariado ou n o est ligado 139 16 3 PERMUTADOR DE CALOR EM BATERIA MONITORIZA O DA V LVULA DISPAROU O atuador de v lvula do permutador de calor em bateria est avariado 039 10m 16 4 PERMUTADOR DE CALOR EM BATERIA MONITORIZA O DA BOMBA DISPAROU A bomba do permutador de calor em bateria n o vai par
72. Sensor ambiente 4 Lig Desl Desl Fun o do sensor de M dio m n m x M dio temperatura ambiente Temperatura ambiente Lig Desl Desl apenas para aquecimento noturno intermitente Temperatura ambiente Lig Desl Desl apenas para aquecimento noturno intermitente Sensor ar exterior 1 Lig Desl Desl Sensor ar exterior 2 Lig Desl Desl Sensor ar exterior 3 Lig Desl Desl Sensor ar exterior 4 Lig Desl Desl Fun o do sensor ar M dio m n m x M dio exterior Temperatura exterior da Lig Desl Desl comunica o 42 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Sensores de temperatura exterior Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon 1 PTGOLDSKE 150820 6 4 2 7 Sequ ncia de regula o Modo de aquecimento Seq u ncia de regu la o A ordem m tua para a sequ ncia de regula o do modo de aquecimento pode ser selecionada conforme especificado abaixo As fun es que n o foram selecionadas n o t m efeito sobre a sequ ncia de regula o relevante Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Modo de aquecimento 1 2 3 4 5 6 1 1 HX Sequ ncia de regula o adicional ReCO Reaque cimento Regula o descendente do ventilador 2 HX Sequ ncia de regula o adicional Reaquecimento ReCO Regula o descendente do ventilador 3 HX Reaquecimento ReCO Sequ ncia de regula o adicional Regula o
73. Sensor de regula o Ar de entrada Ar de Ar de sa da entrada Evaporativo Iniciar 10 95 HR 40 HR Stop 10 95 HR 45 HR Vapor Valor nominal 10 95 HR 30 HR Ar de entrada m x 10 95 HR 80 HR 72 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Humidade Estado Humidificar Exemplo TBLZ 1 31 2 humidifica o de vapor Sensor de humidade ar de sa da L TBLZ 1 31 1 Sensor de humidade ar de entrada Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 15 3 Desumidificar A fun o serve para desumidificar o ar de entrada a fim de pre venir condensa o na conduta do ar de entrada ou em produtos de ar condicionado ligados A fun o de regula o de desumidifica o controla a humidade na conduta do ar de entrada ou na conduta do ar de sa da por meio de uma bateria de frio e uma bateria de calor para reaque cer Para esta fun o necess rio uma bateria de frio montada a montante da bateria de calor na conduta do ar de entrada Ver o exemplo direita Se for necess rio controlar a humidade na conduta do ar de entrada instale um sensor de humidade TBLZ 1 31 1 na conduta do ar de entrada Se for necess rio controlar a humidade na conduta do ar de sa da instale um sensor de humidade TBLZ 1 31 2 na conduta do ar de sa da e um sensor de humidade TBLZ 1 31 1 na conduta do ar de entrada Ligue o sensor
74. X2 e 10 C X3 o valor nominal do fluxo apresentar um valor constan te de 1 0 m s Y2 e Y3 Se a temperatura do ar exterior se situar entre 10 C X3 e 20 C X4 o fluxo de ar aumentar de 1 0 m s Y3 para 2 5 m s Y4 como ilustrado na curva Se a temperatura do ar exterior for superior a 20 C X4 o valor nominal do fluxo apresentar um valor constante de 2 5 m s 25 de fluxo de ar m x para unidade Y4 ponto de rutura ar de sa da 1 Ar de entrada press o Y1 ponto de rutura ar de entrada 20 750 Pa 100 Pa Y2 ponto de rutura ar de entrada 20 750 Pa 100 Pa Y3 ponto de rutura ar de entrada 20 750 Pa 100 Pa Y4 ponto de rutura ar de entrada 20 750 Pa 100 Pa Ar de sa da press o Y1 ponto de rutura ar de sa da 20 750 Pa 100 Pa Y2 ponto de rutura ar de sa da 20 750 Pa 100 Pa Y3 ponto de rutura ar de sa da 20 750 Pa 100 Pa Y4 ponto de rutura ar de sa da 20 750 Pa 100 Pa 1 Ver tabela para fluxos min m x na Sec o 6 4 1 2 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 1 9 Difusores de refor o A fun o dos difusores de refor o utilizada para controlar o Difusores de refor o registo de ar no interior da tomada de ar e pode ser ativada para aquecimento ou arrefecimento A modula o do aque cimento ou arrefecimento faz se consoante o ar de entrada mais quente ou mais fresco do que o ar ambiente ar de sa da O funciona
75. a dias Quarta Quinta Sexta S bado Dia da semana de in cio Domingo Intervalo da data Data de in cio Ano M s Dia Dia da semana de in cio Todos os dias Todos os Segunda Ter a dias ari Quarta Quinta Ealendandel Sexta S bado Calend rio 2 Domingo Data de fim Ano M s Dia Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 ce es Todos os dias Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta S lbado Domingo Seg 1 12 mpar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 ltimos 7 dias Todos os dias Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta S bado Domingo Ver cap tulo seguinte Ver cap tulo seguinte Todos os dias www swegon com 51 Swegon 6 4 3 5 Calend rio 1 e 2 Os dias espec ficos da aplica o do Programa de exce es 1 e 2 s o ajustados nos Calend rios 1 e 2 Na condi o de o Calend rio 1 ou 2 estar selecionado ver sec o ante rior Noutros casos estes ajustes n o produzir o efeito Cada calend rio tem um total de dez ajustes poss veis podendo se selecionar v rias fun es para cada um deles Ajustes para Calend rio 1 e Calend rio 2 respetiva mente Valor Intervalo Ajuste de dos ajustes f brica Fun o 1 10 Inativo Data Intervalo da data Inativo Dia da semana Data Data de in cio Ano M s Dia Dia da semana Todos os dias Segunda Ter a Todos os de in cio Quarta Quint
76. abaixo de um valor predeterminado SI A fun o controla a velocidade do rotor do permutador de calor efici ncia a fim de limitar a temperatura do ar de extra o para o valor pretendido A fun o desacelera a velocidade do rotor do permutador de calor do n vel em que se encontra at a temperatura do ar de extra o atingir o ajuste admiss vel m nimo ajustado A regula o do ar de extra o requer um sensor de temperatura TBLZ 1 58 aa separado acess rio montado no ar de extra o da unidade Consulte as instru es de instala o separadas para o sensor de temperatura interna TBLZ 1 58 aa 44 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Ar de extra o m n Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Ar de extra o m n Lig Desl Desl Temperatura do ar de 40 20 0 C 5 0 C extra o m n Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820 6 4 2 9 Morning Boost A unidade usada para aquecer o local durante o tempo ajus Morning Boost tado antes da hora de ativa o do temporizador Esta fun o usada quando a sec o de recircula o est insta lada A unidade arranca prematuramente e utiliza os mesmos ajus tes de regula o de temperatura O fluxo de ar press o de ar regul vel Quando a fun o arranca o registo de recircula o de ar abre e o v
77. ar ar de entrada do ar de entrada 23 Sensor de temperatura densidade de ar ar de sa da 6 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon PTGOLDSKE 150820 2 6 3 GOLD CX m dulo base com permutador de calor em bateria Cada componente individual especificado a seguir numa descri o simples com diagrama CT INE NI ul O gt Vers o direita posiciona mento 1 dos ventiladores Ar exterior Ar de entrada Ar de sa da Ar de extra o A unidade pode ser encomendada na vers o direita conforme a Fig 3a ou na vers o esquerda conforme a Fig 3b A unidade ilustrada na Fig 3a mostra o posicionamento 1 dos ventiladores A unidade tamb m pode ser encomendada com o posicionamento 2 dos ventiladores caso em que os ventiladores e os filtros trocam de lugar na vertical Vers o esquerda posiciona Na vers o esquerda Fig 3b as pe as marcadas com mudam mento 1 dos ventiladores de fun o e de nome as pe as s o denominadas conforme a AR DE ENTRADA na vers o esquerda ar de extra o fun o para ar de entrada ou ar de sa da Filtro de ar de entrada ot Sensor da temperatura ar exterior Disposi o e denomina o Permutador de calor em bateria com unidade de liga o a dos componentes tubos UAWN 1 AR EXTERIOR na vers o esquerda ar de sa da 6 Posicionador de v l
78. ar de sa da C www swegon com 25 Swegon Regula o do ar de entrada A regula o do ar de entrada implica manter uma temperatura do mesmo constante e independente da carga existente nos locais Ajustes Valor Ar de entrada valor nominal temp Regula o de ar de sa da Intervalo dos ajustes 0 40 C Ajuste de f brica 21 C Com a regula o do ar de sa da mant m se uma temperatura constante no canal do ar de sa da os locais regulando a tempe ratura do ar de entrada Ajustes Valor Ar de sa da valor nominal temp Ar de entrada m n Ar de entrada m x Regula o ORS Intervalo dos ajustes 0 40 C 0 20 C 16 50 C Ajuste de f brica 21 C 159C 28 C Uma curva ajustada individualmente regula a rela o entre a temperatura do ar exterior e do ar de entrada A curva tem quatro pontos de rutura ajust veis Ajustes ver tamb m diagrama direita Valor Temperatura do ar exterior Ar de entrada rel com exterior X1 Ar de entrada rel com exterior X2 Ar de entrada rel com exterior X3 Ar de entrada rel com exterior X4 Valor nominal da temperatura do ar de entrada Ar de entrada rel com exterior Y1 Ar de entrada rel com exterior Y2 Ar de entrada rel com exterior Y3 Ar de entrada rel com exterior Y4 Regula o ORE Intervalo dos ajustes 50 50 C 50 50 C 50 50 C 50 50 C 10 40 C 10 40 C 10 40 C 10 40
79. ar de sa da for superior a 22 C X4 o valor nominal da temperatura do ar de entrada mant m se constante a 12 C Y4 www swegon com 39 Swegon Regula o ORS Regula o ORE a regula o da temperatura do ar de entrada relacionada com a temperatura do ar exterior Isso significa que a temperatura do ar de entrada regulada em rela o tempera tura do ar exterior Uma curva ajustada individualmente regula a rela o entre a temperatura do ar de entrada e do ar exterior A curva tem quatro pontos de rutura ajust veis Ajustes ver tamb m diagrama direita Valor Temperatura do ar exterior Ar de entrada rel com exterior X1 Ar de entrada rel com exterior X2 Ar de entrada rel com exterior X3 Ar de entrada rel com exterior X4 Valor nominal da temperatura do ar de entrada Ar de entrada rel com exterior Y1 Ar de entrada rel com exterior Y2 Ar de entrada rel com exterior Y3 Ar de entrada rel com exterior Y4 Regula o ORE Intervalo dos ajustes 50 50 C 50 50 C 50 50 C 50 50 C 10 40 C 10 40 C 10 40 C 10 40 C Ajuste de f brica 20 C 10 C 10 C 20 C 21 5 C 21 5 C 21 5 C 21 5 C Regula o ORE a regula o da temperatura do ar de sa da relacionada com a temperatura do ar exterior Isso significa que a temperatura do ar de sa da regulada em rela o temperatura do ar exterior Uma curva aj
80. cont fechado LI Fun o de contactor Al com cont fechado LI Fun o de contactor Entrada de alarme 2 X Inativo LAI com cont aberto L Inativo CI Al com cont aberto Al com cont fechado L Fun o de contactor Al com cont fechado L Fun o de contactor COOL DX COOL DX X inativo Economia L Conforto Inativo Economia Conforto COOL DX Top COOL DX Top Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com P 147 Sawegon PT GOLDSKE 150820 Retardo Tempo de reinicializa o m n 5 Tempo de comuta o de passo mi n 5 Tempo de paragem arranque m n 5 Limites de ar exterior Passo 1 E 15 Passo 2 SC 18 Passo 3 SC 20 Limites de fluxo de ar Arrefecimento 0 10 V Ar de entrada 0 10 V 25 de fluxo de ar m x para unidade Ar de sa da 0 10 V 25 de fluxo de ar m x para unidade Arrefecimento Lig Desl Ar de entrada Lig Desl passo 1 25 de fluxo de ar m x para unidade Ar de sa da Lig Desl passo 1 25 de fluxo de ar m x para unidade Ar de entrada Lig Desl passo 2 50 de fluxo de ar m x para unidade Ar de sa da Lig Desl passo 2 50 de fluxo de ar m x para unidade Ar de entrada Lig Desl passo 3 Ar de sa da Lig Desl passo 3 75 de fluxo de ar m x para unidade 75 de fluxo de ar m x para unidade Q P
81. da data LI Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da semana de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da semana Data de in cio Seg 1 12 mpar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da semana de in cio KI Todos os dias L Segunda L Ter a L Todos os dias L Segunda L Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 133 Sawwegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 2 X Inativo Data C Inativo Data O Intervalo da data Dia da semana O Intervalo da data Dia da semana Data
82. da v lvula disparou B 0 18 11 Arrefecimento AYC monitoriza o da bomba disparou A 03 18 12 Arrefecimento AYC temperatura abaixo do limite de alarme do valor nominal A 03 18 13 Arrefecimento AYC temperatura acima do limite de alarme do valor nominal B 0 21 1 COOL DX erro de comunica o n 2 do m dulo I O B 0 21 2 COOL DX sensor de baixa press o n 1 do compressor avariado Ar 03 21 3 COOL DX baixa press o n 1 do compressor abaixo do limite de alarme AM 0 21 4 COOL DX sensor de alta press o n 1 do compressor avariado A 0 21 5 COOL DX alta press o n 1 do compressor acima do limite de alarme AM 03 21 6 COOL DX monitoriza o do compressor n 1 disparou A 0 21 7 COOL DX erro de rein cio n 1 do compressor A 0 21 8 COOL DX sensor de baixa press o n 2 do compressor avariado AM 03 21 9 COOL DX baixa press o n 2 do compressor abaixo do limite de alarme A 0 21 10 COOL DX sensor de alta press o n 2 do compressor avariado Ar 03 21 11 COOL DX alta press o n 2 do compressor acima do limite de alarme A 0 21 12 COOL DX monitoriza o do compressor n 2 disparou A 03 21 13 COOL DX erro de rein cio n 2 do compressor A 03 21 14 COOL DX sensor de temperatura do ar exterior avariado B 0 21 15 COOL DX erro de monitoriza o de fases A 0 23 1 SMART Link erro de comunica o A 0 23 2 SMART Link n vel 1 de alarme disparou B 03 23 3 SMART Link
83. de ajuste O sistema ajustado pela seguinte ordem 1 Ajuste das tomadas de ar em cada ramal 2 Ajuste dos ramais 3 Ajuste dos canais principais 3 2 2 Procedimento de ajuste 1 Abrir ao m ximo todas as tomadas de ar e registos 2 Calcular a quota entre o fluxo medido e o fluxo projetado para todas as tomadas de ar ramais e canais principais As tomadas de ar de cada ramal que tenham a quota mais baixa dever o estar totalmente abertas esta a TOMADA INDI CIAL O mesmo aplica se a registos de ramal e registos de canal principal Por conseguinte quando terminar a coloca o em servi o dever o estar totalmente abertos uma tomada de ar em cada ramal um registo de ramal e um registo principal Exemplo de ajuste Ajustar primeiro o ramal B uma vez que tem a quota mais alta A ltima tomada de ar B3 tem a quota mais baixa e deve estar totalmente aberta Ajustar as restantes tomadas de ar B1 e B2 de forma a ficarem com a mesma quota que a tomada B3 ver ponto 5 acima Ajustar as tomadas de ar do ramal C A tomada de ar C4 deve estar totalmente aberta e as restantes devem ser estranguladas para a mesma quota Ajustar as tomadas de ar do ramal A Neste caso a tomada de ar A3 a tomada indicial raz o pela qual se estrangula primeiro a tomada de ar A4 tomada de refer ncia para a quota da tomada A3 A seguir ajustar as outras para a mesma quota da tomada A4 Estrangular o registo do r
84. de bor boleta para bypass e corte que permite a regula o autom tica e progressiva do grau de recupera o do recuperador de calor O permutador de calor em bateria no m dulo base 35 80 GOLD CX fornecido completamente montado de f brica inclusive a unidade de liga o a tubos montada com todos os componen tes necess rios O sistema normalmente fornecido cheio de l quido purgado com a primeira coloca o em funcionamento e experimentado mas tamb m pode ser encomendado sem enchimento p ex para aplica o em reforma ou se a aplica o requerer enchimento com outro produto diferente de glicol eti l nico a 30 As unidades de liga o a tubos est o dispon veis desmontadas para o m dulo base 100 120 GOLD CX e para as unidades de insufla o e extra o de ar separadas 12 120 GOLD SD Os ventiladores do ar de entrada e do ar de sa da GOLD Wing s o unidades de tipo axial radial com p s dobradas para tr s Os ventiladores s o do tipo de acoplamento direto e disp em de um controlador do motor para controlo de velocidade vari vel 2 3 Sistema de comando O sistema de comando IQlogic baseado em microprocessador e est incorporado na unidade Comanda e regula os ventila dores o permutador de calor as temperaturas os fluxos de ar os tempos de funcionamento e um grande n mero de fun es internas e externas bem como os alarmes 2 4 Documenta o ambiental Para uma Declara o dos Materiais de
85. descendente do ventilador 4 HX Reaquecimento Sequ ncia de regula o adicional ReCO Regula o descendente do ventilador 5 HX ReCO Reaquecimento Sequ ncia de regula o adicional Regula o descendente do ventilador 6 HX ReCO Sequ ncia de regula o adicional Reaque cimento Regula o descendente do ventilador HX permutador de calor o rendimento t rmico do permutador de calor da unidade comandado de forma a permitir a m xima recupera o de calor Sequ ncia de regula o adicional utilizado no modo de aquecimento para bateria de calor se necess rio registo de recircula o de ar etc ReCO O ar recirculado misturado de forma vari vel at ao fluxo de ar de entrada admiss vel mais baixo Assume a inclus o do acess rio da sec o de recircula o TCBR Reaquecimento bateria de calor para reaquecimento fornece capacidade de aquecimento Regula o descendente do ventilador pode selecionar se regula o descendente s para ar de entrada ou para ar de entrada e ar de sa da Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 43 Swegon Modo de arrefecimento A ordem m tua para a sequ ncia de regula o do modo de arre fecimento pode ser selecionada conforme especificado abaixo As fun es que n o foram selecionadas n o t m efeito sobre a sequ ncia de regula o relevante Valor Intervalo Ajuste do
86. dor filtro filtro bateria J 14 169 188 254 292 417 455 so A Et 20 187 206 272 310 435 473 Tamanho L1 L2 L3 B H A Cc D E F G J 14 20 1040 1875 2471 1400 806 1136 988 596 887 400 1000 200 203 Reservamo nos o direito a efetuar a tera es nas especifica es sem aviso Www swegon com 109 Swegon GOLD 25 30 35 40 PT GOLDSKE 150820 521 pp S2 Ventilador Ventilador filtro Ventilador filtro permutador de calor em bateria E Para liga o de um acess rio de condutas alojado num m dulo envolvente a unidade forneci 21 da com um painel de liga es de extremidade concebido para liga o ao acess rio de condutas Tamanho Peso kg Peso kg venti Peso kg ventilador H ventilador lador filtro filtro bateria E 25 241 267 330 382 539 591 J 30 261 287 350 402 559 611 soli E pat 35 316 350 418 436 689 757 40 341 375 443 511 714 782 Tamanho L1 L2 L3 B H A Cc D E F J 25 30 1145 198
87. envolvente Fal l J 1 50 so f ds GOLD RX Top 04 05 07 08 GOLD Top 11 12 je B sja12 E U CHE EmD Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso an sui J Is gt A E E Mt Os perfis s o opcionais O O On 016 Si INDIE NE D UE c k c Tamanho A B c D F G H J K L Peso kg 04 05 750 825 240 345 230 460 920 561 1500 315 214 243 Top 04 05 750 825 233 5 1033 237 5 350 920 561 1500 315 247 07 800 995 277 5 440 271 543 1085 730 1600 400 262 301 Top 07 800 995 276 1048 280 435 1085 730 1600 400 306 08 800 995 277 5 440 271 543 1085 730 1600 400 270 309 Top 08 800 995 276 1048 280 435 1085 730 1600 400 310 11 655 1199 324 550 324 647 1295 935 551 1860 500 444 496 Top 11 655 1199 332 550 333 533 1295 935 1196 1860 500 488 12 655 1199 324 550 324 647 1295 935 551 1860 500 466 518 Top 12 655 1199 332 550 333 533 1295 935 1196 1860 500 504 www swegon com 103 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 GOLD 14 20 25 30
88. es sem aviso Swegon 6 4 11 Aquecimento 6 4 11 1 Estado Todos os valores relevantes podem ser lidos aqui Usado para verificar o funcionamento 6 4 11 2 Pr aquecimento Atrav s do pr aquecimento do ar exterior previne se a precipita o de humidade no filtro do ar exterior da unidade para reduzir o risco de congelamento no permutador de calor e eliminar o risco de os sensores de press o e de os sistemas de controlo do motor funcionarem na presen a de temperaturas ambiente demasiado baixas Consultar tamb m o guia da fun o de pr aquecimento para informa es mais pormenorizadas Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Pr aquecimento Lig Desl Desl Valor nominal pr aquecimento 40 40 C 5 C Opera o peri dica da bomba Lig Desl Lig Opera o peri dica da v lvula Lig Desl Lig Intervalo da opera o peri dica 0 168 horas 24 horas Per odo da opera o peri dica 0 60 min 3 min Entrada de alarme fun o Inativo Alarme Inativo com contacto aberto Alarme com contacto fechado Fun o de con tactor 60 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Aquecimento Pr aquecimento Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 11 3 Sequ ncia de regula o adicional 1 e2 usada para fun es de regula o adicionais comandadas por um sinal de 0 10 V 10 0 V juntamente com a sequ ncia normal de reg
89. ext 2 Al de inc ndio ext 1 e 2 O Qualquer alarme de inc ndio Sa da Inativo Ll nativo Unid de proc de ar em func aa k Ll Unid em modo func autom Unid em modo func manual func Ll Unid em modo func baixa veloc Unid em modo func alta veloc Ll Alarme A Alarme B LI Rel do registo Permutador calor LI Permutador calor descong Reaquecimento O Reaquecimento red cap Heating Boost Morning Boost Func noturno intermitente LI Reg descendente do fluxo de ar Seq reg adic 1 aquecimento LI Seq reg adic 2 aquecimento Seq reg adic arrefecimento 1 LI seg reg adic 1 arrefecimento 2 Arrefecimento O Cooling Boost Arrefecimento noturno ver o Ll ventoinha do ar de entr em func Ventoinha do ar de sa da em func LI Al de inc ndio int disparou Al de inc ndio ext 1 Ll Al de inc ndio ext 2 L Al de inc ndio ext 1 e 2 O Qualquer alarme de inc ndio Digital X inativo L Rearme do alarme L inativo L Rearme do alarme Entrada 1 L gua aquec AYC paragem gua arref AYC paragem L gua aquecida AYC paragem L ParagemAYC gua arrefecida Digital X inativo L Rearme do alarme L inativo L Rearme do alarme Entrada 2 gua aquec AYC paragem gua arref AYC paragem L gua aquecida AYC paragem gua arrefecida AYC paragem Anal gico Ver Sec o 6 4 19 nativo Desloca o do valor nominal Entrada 1 Desl do valor nom ar de entr Desl do valor nom ar de extra o Anal gico Ver Sec o 6 4 19 nativo Desloca
90. fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 07 variante de capacidade 2 monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 16 AT ou trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 08 variante de capacidade 1 monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 16 AT ou trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 08 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 11 variante de capacidade 1 monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 16 AT ou trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 11 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 12 variante de capacidade 1 e 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 14 variante de capacidade 1 e 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 20 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 20 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 16 AT GOLD 25 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 25 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 16 AT GOLD 30 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 20 AT RX 16 AT PX GOLD 30 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 20 AT GOLD 35 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 20 AT GOLD 35 variante de capacidade 2 trif sico 5 fi
91. gua Quando h necessidade de reaquecimento e a fun o Opera o peri dica da bomba ou bomba v lvula selecionada a sa da de rel ativa se terminais 20 21 da unidade de comando e isto arranca a bomba de circula o da bateria de calor Com temperatura exterior baixa inferior a 12 C a sa da da bomba est permanentemente ativada Durante o resto do tempo a sa da de bomba ativada 3 minutos por dia ajuste de f brica para opera o peri dica da bomba de circula o Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Bateria de calor gua Opera o peri dica da bomba Lig Desl Lig Opera o peri dica da v lvula Lig Desl Lig Intervalo da opera o peri dica 0 168 horas 24 horas Per odo da opera o peri dica 0 60 min 3 min Bateria de resist ncias el tricas Quando h necessidade de reaquecimento a sa da de rel ativa se terminais 20 21 da unidade de comando A sa da de rel pode ser usada para indica o ou bloqueio de fun o externa 6 4 11 5 Xzone A fun o de controlo de temperatura Xzone est concebida para controlar uma zona de temperatura adicional atrav s do sistema de ventila o A Xzone pode ser utilizada para todos os tipos de unidades e tanto o reaquecimento como o arrefecimento podem ser contro lados na zona adicional Consultar tamb m o guia da fun o Xzone para informa es mais pormenorizadas Ajustes Valor Intervalo Ajust
92. na conduta do ar de entrada N o utilizado em unidades de extra o de ar 7 ARDE ENTRADA Em unidades de extra o de ar ar de extra o 8 Ventilador do ar de entrada com motor e controlador do motor Em unidades de extra o de ar ventilador do ar de sa da com motor e controlador do motor 9 Caixa el trica com unidade de comando 10 Filtro do ar de entrada se aplic vel Em unidades de extra o de ar filtro do ar de sa da Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawegon 2 6 5 GOLD SD de insufla o e extra o de ar separadas tamanho 11 12 Cada componente individual especificado a seguir numa descri o simples com diagrama Ar exterior Ar de entrada A unidade pode ser encomendada na vers o direita conforme a Fig 5a ou na vers o esquerda conforme a Fig 5b As unidades podem ainda ser constitu das apenas por filtro e ventilador ou apenas por ventilador A unidade aqui ilustrada como uma unidade de insufla o de ar Se a unidade for utilizada como uma unidade de extra o de ar as pe as marcadas com mudam de fun o e de nome as pe as s o denominadas conforme a fun o para entrada de ar ou sa da de ar Disposi o e denomina o dos componentes 1 AR EXTERIOR em unidades de extra o de ar ar de sa da 2 Sensor de temperatura sensor de ar exterior densidade de ar ar de entrada Em unidades de extra o de ar Sensor d
93. nas especifica es sem aviso www swegon com 157 PT GOLDSKE 150820 Valor predefinido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A AlarmeA 1 Paragem A AlarmeA 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 10 1 Sensor de temperatura do ar de entrada avariado A 10 2 Sensor de temperatura do ar de entrada para compensa o de densidade avariado B 0 10 3 Sensor de temperatura do ar de sa da avariado A 13 10 4 Sensor de temperatura do ar de sa da para compensa o de densidade avariado B 03 RX PXICX 10 5 Sensor de temperatura do ar de sa da para descongela o do permutador de calor A avariado 10 6 Sensor de temperatura do ar de sa da para compensa o de densidade na unidade SD A 13 avariado 10 10 Sensor da temperatura do ar exterior avariado GOLD SD B 0 11 1 Sensor de temperatura ambiente n 1 avariado B 03 11 2 Sensor de temperatura ambiente n 2 avariado B 0 11 3 Sensor de temperatura ambiente n 3 avariado B 03 11 4 Sensor de temperatura ambiente n 4 avariado B 03 11 5 Xzone sensor de temperatura ambiente n 5 avariado B 03 11 6 Xzone sensor de temperatura ambiente n 6 avariado B 03 11 7 Xzone sensor de temperatura ambiente
94. nominal Entrada 1 L Desl do valor nom ar de entr C Desl do valor nom ar de extra o Anal gico Ver Sec o 6 4 19 C Inativo L Desloca o do valor nominal Entrada 2 C C L Desl do valor nom ar de extra o WWww swegon com 153 Sawegon PT GOLDSKE 150820 154 www swegon com Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Entradas Sa das Opera o externa m dulo 6 Sa da Inativo LI Inativo Unid de proc de ar em func AA i Ll Unid em modo func autom Unid em modo func manual func Ll Unid em modo func baixa veloc Unid em modo func alta veloc Ll Alarme A Alarme B LI Rel do registo Permutador calor LI Permutador calor descong Reaquecimento O Reaquecimento red cap Heating Boost Morning Boost Func noturno intermitente LI Reg descendente do fluxo de ar Seq reg adic 1 aquecimento LI Seq reg adic 2 aquecimento Seq reg adic arrefecimento 1 LI seg reg adic 1 arrefecimento 2 Arrefecimento O Cooling Boost Arrefecimento noturno ver o Ll ventoinha do ar de entr em func Ventoinha do ar de sa da em func LI AI de inc ndio int disparou Al de inc ndio ext 1 LI Al de inc ndio
95. o pode ser limitada de forma ao fluxo n o ser superior nem inferior aos valores m ximo e m nimo ajustados respetiva mente Escravo O fluxo regulado constantemente para o mesmo valor que o outro ventilador Se um ventilador regulado por press o ou conforme as necessidades o outro pode ser controlado como escravo para o mesmo fluxo poss vel limitar o ventilador escravo ajustando o seu fluxo m ximo para um valor mais baixo N o poss vel controlar os dois ventiladores como escravos Se selecionar um ventilador para operar como escravo deixa de ter a op o de selecionar o outro ventilador como escravo Ajustes Valor Ar de entrada Ajustes Fluxo de ar Press o da conduta Pedido Escravo Fluxo de ar Press o da conduta Pedido Escravo Ar de sa da 34 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Modo de regula o Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 1 4 Otimize A fun o Otimize otimiza o fluxo de ar da unidade para sistema WISE ligado ver documenta o separada para o sistema WISE A fun o requer o tipo de regula o ajustada para o ajuste da press o da conduta Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Otimize Lig Desl Desl 6 4 1 5 Desloca o do valor nominal O fluxo de ar regulado entre dois fluxos em resposta a um sinal de entrada de 0 10 V CC proveniente de um sinal externo p ex de u
96. primeiro arranque Recorrente a intervalos de 30 minutos A mensagem n o recebida depois de a calibragem do filtro estar conclu da 98 10 FALHA DA CALIBRAGEM DO FILTRO FINAL DO AR DE ENTRADA Falha da calibragem do filtro final ar de entrada Recorrente a intervalos de 5 segundos 98 11 CALIBRAGEM DE DESCONGELA O DO PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO N O EFETUADA Calibragem de descongela o permutador de calor rotativo n o efetuada ap s a ativa o da fun o pela primeira vez Recorrente a intervalos de 30 minutos A mensagem n o recebida depois de a calibragem do permutador de calor estar conclu da 98 12 FALHA DE CALIBRAGEM DE DESCONGELA O DO PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO Falha de calibragem de descongela o permutador de calor rotativo Recorrente a intervalos de 5 segundos 98 13 CALIBRAGEM ReCO N O EFETUADA Calibragem ReCO n o realizada depois de a fun o ter sido ativada pela primeira vez Recorrente a intervalos de 30 minutos Mensagem n o recebida depois de a calibragem ReCO ter sido conclu da 98 14 FALHA DE CALIBRAGEM ReCO Falha de calibragem ReCO Recorrente a intervalos de 5 segundos 98 15 AJUSTE ERRADO DE ReCO Regula o de press o comando escravo ou sele o do tipo de unidade errado Recorrente a intervalos de 5 segundos 99 1 ERRO E MAIL Erro durante o envio do e mail A mensagem recebida ao fim de dez tentativas
97. seis ocasi es num dia dispara um alarme Tomar em considera o que o rendimento t rmico do permu tador de calor diminui durante a descongela o e por conse guinte tamb m diminui a temperatura do ar de entrada depois do permutador de calor Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Descongela o Lig Desl Desl Valor do limite de 30 100 Pa 50 Pa descongela o Calibragem Lig Desl Desl Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Descongela o K Ar de sa da gt Princ pio de liga o para a fun o de descongela o com sensor de press o separado Www swegon com 69 Swegon 6 4 13 4 Calibra o Otimiza o GOLD PX Descongela o Standard Quando se liga a unidade ou sempre que for necess rio deve fazer se uma calibra o Quando a calibra o est em curso os valores limite da unidade para alarmes e descongela o s o calculados Re S Descongela o RECOfrost Quando se liga a unidade ou sempre que for necess rio deve fazer se uma calibra o Quando a calibra o est em curso os valores limite da unidade para alarmes e descongela o s o calculados Quando se liga a unidade ou sempre que for necess rio deve fazer se a otimiza o do bypass Quando a otimiza o do b
98. temperatura ambiente externo para regula o AF AS ORE e ar de sa da 6 4 2 1 Estado Todos os valores relevantes podem ser lidos aqui Usado para verificar o funcionamento 6 4 2 2 Defini es Regula o AE AS 1 Regula o AF AS a regula o da temperatura do ar de entrada relacionada com a temperatura do ar de sa da Isso significa que a temperatura do ar de entrada regulada em rela o tempe ratura do ar de sa da Normalmente a temperatura do ar de entrada regulada de forma a ser inferior em alguns graus do ar de sa da Assim o permutador de calor utilizado ao m ximo proporcionando uma tima economia de explora o conveniente usar o controlo AE AS quando o recinto tem excesso de calor p x m quinas ilumina o ou pessoas e o recinto disp e de difusores de ar de entrada pr prios para descarregar ar mais frio que a temperatura ambiente Regula o AE AS 1 Uma curva definida de f brica regula a rela o entre a tempera tura do ar de entrada e do ar de sa da Ver o diagrama direita O passo na curva o ponto de rutura e o diferencial podem ser alterados Ajustes Valor Intervalo Ajuste de dos ajustes f brica Ar de entrada relacionado com 1 4 2 sa da 1 passo Ar de entrada relacionado com 1 7 K 3K sa da 1 dif Ar de entrada relacionado com 12 26 C 22 C sa da 1 ponto de rutura refere se a temperatura do ar de sa da O intervalo dos ajustes para o
99. unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente G g H Tama Peso kg Peso kg Peso kg nho sec o para lig alimenta o filtro sec o para lig alimenta filtro bateria Bj i ventilador o ventilador ventilador 45 10 1048 100 899 1079 1428 1608 2063 2243 120 1002 1213 1531 1742 2166 2377 Tamanho L1 L2 L3 B H Cc D E F G l J K M N 0 100 120 1682 2752 3322 3340 1620 1126 1070 1126 1200 2400 470 210 500 800 170 2500 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 111 10 5 Liga o aos terminais da cablagem PT GOLDSKE 150820 A carga m xima permitida na liga o correspondente 16 VA OO OOOO OOOO OO DO DO O00000 2 3 48 B GND SAO E p 12 13 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 c NO c NO c NO c NO P G GO G GO 24V AC 14 15 16 E Com1 Com2 Com3 Com4 Coms5 SA Temp POLI A rH T e ee q amp O IQlogic Fus vel de vidro
100. unidades de parede etc A temperatura da gua medida por dois sensores de temperatura de contacto montados no tubo de gua de cada circuito All Year Comfort tem fun es para compensa o exterior com pensa o ambiente compensa o noturna compensa o de ponto de condensa o assim como monitoriza o e exerc cio de bombas e v lvulas Para mais informa es consultar o guia de fun es do All Year Comfort Ajustes Valor Fun o gua arrefecida gua arrefecida Compensa o da temperatura exterior Temp exterior X1 Temp exterior X2 Temp exterior X3 Temp exterior X4 Temp gua arrefecida Y1 Temp gua arrefecida Y2 Temp gua arrefecida Y3 Temp gua arrefecida Y4 Temp exterior para arranque de bomba Temp exterior para paragem de bomba Compensa o temp ambiente Valor nominal temp ambiente Temp ambiente Banda P Bloqueio noturno comp ambiente Compensa o noturna Redu o noturna Canal de temporiza o 1 2 in cio da noite Canal de temporiza o 1 2 fim da noite Per odo do canal de temporiza o 1 2 Compensa o do ponto de condensa o Compensa o do fluxo de ar Bomba de opera o peri dica Exerc cio da v lvula de opera o peri dica Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Intervalo dos ajustes Inativo gua de arrefecimento gua de aquecimento Agua de arrefecimento e gua de aqueci
101. 0 35 40 50 60 70 80 e 100 120 com permutador de calor rotativo RX a porta com fechadura sobre a caixa el trica funciona como pro te o contra contacto bem como a cobertura de acoplamento caso se aplique A prote o contra contacto s pode ser desmontada por eletri cistas autorizados ou t cnicos de manuten o A Aviso Antes de remover a prote o contra contacto deve se cortar a tens o de alimenta o da unidade com o inter ruptor de seguran a Durante o funcionamento devem estar montadas todas as prote es contra contacto todas as portas de inspe o e a cobertura de acoplamento da parte superior da unidade 1 4 Glicol o As unidades GOLD com permutador de calor em bateria cont m glicol A Aviso Nunca despeje glicol no esgoto Entregue num posto de recolha ecol gica num posto de combust vel etc Glicol uma subst ncia perigosa se for ingerido podendo mesmo causar a morte por envenenamento ou graves danos renais Procure assist ncia m dica Evite igual mente inalar vapores de glicol em ambientes fechados Se os olhos forem atingidos por salpicos lave em gua abundante cerca de 5 minutos Se a pele for atingida por salpicos lave com gua e sab o www swegon com 3 Swegon 2 Geral 2 1 Gama de aplica es GOLD est previsto para ventila o confort vel Conforme a variante selecionada GOLD pode ser usado em escrit rios esco las infant rios esp
102. 0 C Xzone ar de sa da rel com ar exterior X4 SE 20 C Valor nominal da temperatura do ar de sa da Ar de sa da rel com exterior Y1 SE 21 5 C Ar de sa da rel com exterior Y2 SC 21 5 C Ar de sa da rel com exterior Y3 SC 21 5 C Ar de sa da rel com exterior Y4 SC 21 5 C Xzone ar de sa da rel com ar exterior Y1 SC 21 5C Xzone ar de sa da rel com ar exterior Y2 SE 21 5 C Xzone ar de sa da rel com ar exterior Y3 SC 21 5 C Xzone ar de sa da rel com ar exterior Y4 SC 21 5 C Desloca o do valor nominal Desloca o do valor nominal O Lig KX Desl Lig Desl Zona neutra Ar de entrada controlo da temperatura K 0 5 Ar de sa da controlo da temperatura K 0 5 Zona neutra do ar de entrada Xzone K 0 5 Zona neutra do ar de sa da Xzone K 0 5 Sensores de temperatura exterior Conduta do ar de sa da sensor de temperatura L Lig X Desl Lig Desl Sensor ambiente 1 LI Lig X Desl Lig Desl Sensor ambiente 2 Ll Lig XI Desl Lig Desl Sensor ambiente 3 Cl Lig XI Desi Lig Desl Sensor ambiente 4 Cl Lig X Desl Lig Desl Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 125
103. 0 2576 1600 1026 1336 1093 596 887 500 1200 200 263 35 40 1145 1980 2576 1990 1126 1726 1093 596 887 600 1400 295 263 GOLD 50 60 L1 L2 L3 100 E E E RE E 21 mm meo i Ig e eai i I mm 1 amp 6 0 0 0 28 E EE Ei pe CEG CO Ci 100 Ventilador Ventilador filtro 7 Veio filtro permutador de calor em bateria B 12 A unidade fornecida montada em p s de suporte de 100 mm de altura Os p s po G dem ser retirados ou deixados ficar quando a unidade instalada no seu lugar Com 2 possibilidade de instalar p s de apoio regul veis na unidade Para liga o de um acess rio de condutas alojado num m dulo envolvente a unidade fornecida com um painel de EH liga es de extremidade concebido para liga o ao acess rio de condutas J en ido Tamanho Peso kg Peso kg venti Peso kg ventilador B A ii ventilador lador filtro filtro bateria 50 379 410 558 620 978 1040 60 419 450 589 660 1018 1080 Tamanho L1 L2 L3 A B H Cc D E F J 50 60 1078 1947 2543 2166 2318 1320 1050 618 919 800 1600 359 260 110 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 GOLD 70 80 3 E D E am o
104. 00 11 0 50400 14 0 1 Quando ajustar o fluxo arredondar o valor para o passo ajust vel mais pr ximo 2 Se se utilizar regula o de press o pode regular o fluxo de ar para zero por m isto pressup e uma certa queda de press o est tica nas condutas aprox 50 Pa 3 Variante cap 1 Variante cap 2 24 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 5 3 2 Temperatura As fun es b sicas s o definidas em Instala o e os valo res s o lidos e definidos em Utilizador local Por isso ver tamb m a Sec o 6 4 2 onde s o descritas detalhadamente as fun es da temperatura N B Se a introdu o de defini es novas da temperatura envolver grandes altera es parar primeiro a unidade antes de introduzi las Temperaturas espec ficas como por exemplo valores nominais devem ser especificadas em C enquanto desloca es desvios e diferenciais devem ser especificados em K Kelvin Se s estiverem instaladas unidades de insufla o de ar GOLD SD necessitam de um sensor de temperatura ambiente externo para regula o AF AS ORE e ar de sa da 5 3 2 1 Estado Todos os valores relevantes podem ser lidos aqui Usado para verificar o funcionamento 5 3 2 2 Defini es Regula o AE AS 1 Uma curva definida de f brica regula a rela o entre a tempera tura do ar de entrada e do ar de sa da Ajustes ver tamb m diagrama direit
105. 05 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 6 2 Normas gen ricas Imunidade para os ambientes industriais EN 61000 6 3 2007 A1 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 6 3 Normas gen ricas Norma de emiss o para os ambientes residencial comercial e de ind stria ligeira EN 60730 1 Dispositivos autom ticos de comando el trico para uso dom stico e an logo Parte 1 Regras gerais Foram aplicadas outras normas e especifica es indicadas em seguida EN 1886 2007 Ventila o para edif cios unidades de processamento de ar Reprodu o mec nica EN 13053 2006 A1 2011 Ventila o para edif cios unidades de processamento de ar Classifica o e desempenho para unidades componentes e sec es Autorizado a compilar o ficheiro t cnico Nome Dan rtengren Endere o Box 300 SE 53523 Kv num Assinatura Local e data Kv num 2014 02 05 Kv num 2014 02 05 Assinatura fo kl Vit fr r d Nome Magnus Ahl Niklas Tj der Cargo Diretor de I amp D Kv num Diretor da instala o Kv num 120 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820 11 2 Protoco lo de co loca o em se rvi o Igualmente disponivel em formato digital em www swegon com Empresa A nossa refer ncia Cliente Endere o da f brica Tipo tamanho Vers o do programa Calibragem de filtro realizada Temporizador hora atu
106. 100 120 OJ f E gt je 47 a T D y 56k 21 ia A D A 122 1048 1000 3186 AD A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente PT GOLDSKE 150820 Tamanho A B D E F G H Peso kg 100 1126 3340 1070 191 1200 2400 3440 120 1126 3340 1070 191 1200 2400 3440 520 520 210 210 470 470 3322 3322 800 800 170 170 2500 2500 1720 1720 4126 4486 4332 4754 108 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawegon 10 4 Dimens es GOLD SD de insufla o e extra o de ar separadas GOLD 04 05 07 08 PT GOLDSKE 150820 Em caso de liga o de um acess rio de condutas alojado num m dulo envolvente a unidade fornecida com um painel de liga es f de extremidade concebido para liga o a este tipo de acess rio L a L Os perfis s o opcionais 100 sol G so Ta
107. 10s www swegon com 89 d Swegon PT GOLDSKE 150820 Prioridade Stop Retardo Rearmar Texto de alarme o Fun o O Bloqueado 0 Em function s segundo O manual A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico lt B alarme B h hora Grupo de alarme 10 Unidade sensor de temperatura interna 10 1 SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE ENTRADA AVARIADO Sensor de ar de entrada est avariado ou n o est ligado 13 10 2 SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE ENTRADA PARA COMPENSA B O DE DENSIDADE AVARIADO O sensor do ar de entrada na admiss o do ventilador do ar de entrada n o consegue estabelecer comunica o corretamente ou apresenta um valor incorreto 0 10 3 SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE SA DA AVARIADO Sensor do ar de sa da est avariado ou n o est ligado 13 10 4 SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE SA DA PARA COMPENSA O DE DENSIDADE AVARIADO GOLD RX PX CX O sensor de temperatura na admiss o do ventilador do ar de sa da n o consegue estabelecer comunica o corretamente ou apresenta um valor incorreto GOLD RX A regula o do ar de extra o foi selecionada mas o sensor de temperatura no ar de extra o est avariado ou n o est ligado 0 3s 10 5 SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE SA DA PARA DESCONGELA O DO PERMUTADOR DE CALOR AVARIADO Sensor de temperatura para descongela o do permutador de calo est avar
108. 20 Temperatura exterior X2 SE 0 Temperatura exterior X3 SE 5 Temperatura exterior X4 SE 15 Temp gua aquecida Y1 SC 40 Temp gua aquecida Y2 SC 30 Temp gua aquecida Y3 SC 20 Temp gua aquecida Y4 SC 15 Temp exterior para arranque de bomba SC 15 Temp exterior para paragem de bomba SC 18 Compensa o temp ambiente O Lig X Desl O Lig O Desi Valor nominal temp ambiente e 21 Temp ambiente Banda P K 5 Bloqueio noturno comp ambiente C Lig X Desl C lig C Desl Compensa o noturna Lig X Desl Lig Desl Redu o noturna K 2 Canal de temporiza o 2 in cio da noite h m 00 00 Canal de temporiza o 2 fim da noite h m 00 00 Canal de temporiza o 2 per odo X Inativo Segunda Inativo Segunda Ter a Quarta Ter a Quarta Quinta Sexta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Seg Sex Seg Dom Seg Sex Seg Dom S b Dom S b Dom Compensa o do fluxo de ar Lig X Desl Lig Desl Bomba de opera o peri dica X Lig Desl Lig Desl V lvula de opera o peri dica Lig X Desl Lig Desl Intervalo da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri dica min 3 Alarme da bomba X Inativo Al com cont fechado Inativo AI com cont fechado Alarme com contacto aberto Alarme com contacto aberto Fun o de contactor Fun o de contactor Alarme da v lvula Lig XI Desl Lig Desl O MIRU Control Fun o Valor predefinido de f brica Valor
109. 298 203 200 3220 193 94 905 1058 30 835 1600 1336 1550 575 500 1200 1595 298 203 200 3220 193 94 945 1098 106 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 10 3 Dimens es m dulo base GOLD CX com permutador de calor em bateria PT GOLDSKE 150820 GOLD 35 40 Dou B E A B giz je G sK G a e l F B B F t J E t H H pH 3 j b y k E i 700 700 f 25942 C so 50 ADi c LAA 250 f M M A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de con
110. 3 K min 0 3 K min Inativo 1 30 min 30 C 180s 1 0K 240s M n e m x limitado por valores ajustados no refrigerador bomba de calor Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso O SMART Link PT GOLDSKE 150820 www swegon com 71 Swegon 6 4 15 Humidade Se as fun es de regula o de desumidifica o e humidifica o forem ativadas ao mesmo tempo a regula o da desumidifi ca o tem prioridade e os poss veis ajustes para humidifica o est o limitados a serem iguais ou inferiores aos ajustes da regu la o de desumidifica o H um retardo de 5 minutos entre a paragem da regula o de desumidifica o e o arranque da humi difica o e vice versa 6 4 15 1 Estado Todos os valores relevantes podem ser lidos aqui Usado para verificar o funcionamento 6 4 15 2 Humidificar Humidifica o evaporativa Lig Desl Esta fun o adequada para utilizar em conjunto com um humi dificador evaporativo n o Swegon A fun o requer o acess rio TBIQ 3 1 do m dulo IQlogic e um sensor de humidade TBLZ 31 2 Ver as instru es de instala o separadas Instale o sensor de humidade na conduta do ar de sa da ou no local ver desenho A humidade na conduta do ar de sa da local regulada entre limites de arranque e paragem ajust veis Humidifica o de vapor 0 10V A fun o adequada para utilizar em conjunto com um humidi
111. 4 Swegon DD PTGOLDSKE 150820 INSTRU ES DE OPERA O E MANUTEN O PARA AS UNIDADES GOLD RX PX CX SD GERA O E Aplic vel vers o 1 17 do programa e a outras vers es mais recentes GOLD PX GOLD RX B GOLD CX GOLD SD Este documento foi escrito originalmente em sueco Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 1 Swegon Indice 1 Instru es de seguran a 3 1 1 Interruptor de seguran a Interruptor ol ig ei o NRERS SNS EDS JRURTSE EE RE ARES RR 3 1 ZARISCOS ossos asas casa daSS aeeie Ea ia 3 1 3 Prote o contra contacto 3 1 4 Glicol 2 Geralda 4 2 1 Gama de aplica es 4 2 2 Conce o mec nica 4 2 3 Sistema de comando 4 2 4 Documenta o ambiental 4 2 5 Tipo de permutador de calor 4 2 6 Componentes das unidades de tratamento de ar 5 2 6 1 GOLD RX m dulo base com permutador de C lOr POLAtIVO osmensaiisosentaeconiaidindasannpa cecdurava ada nas 5 2 6 2 GOLD PX m dulo base com permutador de calor de placas assaseseueasesnaiiissanos ensure eeadnisanse some 6 2 6 3 GOLD CX m dulo base com permutador de calor em bateria sceacesininncaamossruieremamagaiasinanes 7 2 6 4 GOLD SD de insufla o e extra o de ar separadas tamanhos 04 08 8 2 6 5 GOLD SD de insufla o e extra o de ar separadas tam
112. 5940 1 65 7560 2 10 9000 2 50 11520 3 20 14040 3 90 14040 18000 3 90 5 00 18000 5 00 23400 6 50 27000 7 50 34200 9 50 39600 11 0 50400 14 0 FLUXO M X M DULO BASE PERMUT CALOR PLACAS m s PT GOLDSKE 150820 Fluxo de ar N vel de opera o Ajuste de ar Velocidade m x m n Utilizado para a fun o de controlo de solicita o a sec o anterior aplica se tamb m velocidade m xima Ajustar o fluxo m ximo e o fluxo m nimo para cada ventilador Isso significa que os ventiladores n o trabalham fora desses limites qualquer que seja a demanda 5 3 1 3 Ajuste de ar O regime de rota o dos ventiladores pode ser fixo at 72 horas Quando a fun o ativada o regime de rota o fica fixo no regime de funcionamento em que se encontra no momento Esta fun o pr tica durante o ajuste do fluxo de ar de canais e das tomadas de ar O tempo pretendido ajustado mas pode ser interrompido antes do limite selecionando Stop ou alterando o tempo para 0 FLUXO M X M DULO BASE PERMUT CALOR BATERIA CX FLUXO M X UNID INSUFL E EXTRA O DE AR SD PASSO MAIS PEQUENO m3 h m s 2160 2880 2880 4320 1 2 4320 1 2 6480 1 8 6480 1 8 10080 2 8 10080 2 8 14400 4 0 14400 4 0 18000 21600 5 0 6 0 20160 5 6 28800 8 0 28800 8 0 43200 12 0 43200 12 0 64800 18 0 14040 3 90 14040 18000 3 90 5 00 18000 5 00 23400 6 50 27000 7 50 34200 9 50 396
113. 820 2 6 6 GOLD SD de insufla o e extra o de ar separadas tamanhos 14 120 com permutadores de calor em bateria Cada componente individual especificado a seguir numa descri o simples com diagrama gt Ar exterior Ar de entrada A unidade pode ser encomendada na vers o direita conforme a Fig 6a ou na vers o esquerda conforme a Fig 6b As unidades Fig 6b podem ainda ser constitu das apenas por filtro e ventilador ou 6 Ventilador do ar de entrada com motor e controlador do apenas por ventilador motor A unidade aqui ilustrada como uma unidade de insufla o de Em unidades de extra o de ar ventilador do ar de sa da ar Se a unidade for utilizada como uma unidade de extra o de com motor e controlador do motor ar as pe as marcadas com mudam de fun o e de nome as 7 Sensor de press o ventilador do ar de sa da Posi o no pe as s o denominadas conforme a fun o para entrada de ar interruptor do seletor de fun es 2 ou sa da de ar Em unidades de extra o de ar sensor de press o ventila dor do ar de sa da Disposi o e denomina o 8 Caixa el trica com unidade de comando dos componentes 9 Permutador de calor em bateria ar de entrada se aplic vel 1 AR EXTERIOR em unidades de extra o de ar permutador de calor em Em unidades de extra o de ar ar de sa da bateria ar de sa da 2 Sensor de temperatura sensor de ar exterior densidade de 10 Sen
114. A prova manual pode ser feita nas entradas ou sa das ventilado res permutador de calor etc Utilizado para instala o ou resolu o de avarias para testar o funcionamento correto das liga es e fun es Alguns alarmes fun es e modos de controlo normais s o blo queados durante a prova manual Quando se volta aos demais grupos de imagens o controlador passa novamente a funcionamento normal e todos os ajustes da prova manual s o cancelados As fun es que podem ser verificadas s o vis veis nas respetivas imagens 82 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 24 IQnavigator terminal manual 6 4 24 1 Ligar a IQlogic O m todo de liga o entre o IQnavigator e o IQlogic pode ser selecionado aqui Pode ser selecionado como direto cabo padr o DHCP ou IP es t tico requer liga o rede e direto sem fios requer o terminal manual IQnavigator com o acess rio WLAN TBLZ 1 71 2 Ver instru es separadas Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Ligar a IQlogic Direto DHCP P est tico Direto Direto Sem fios Endere o IP de Opcional IQnavigator M scara de rede Opcional IQnavigator Gateway IQnavigator Opcional pr selecionado Endere o IP IQlogic Opcional 6 4 24 2 Luminosidade da retroilumina o A retroilumina o do terminal manual tem quatro ajustes de luminosidade diferentes Ajustes Valor Inter
115. ADOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B Temperatura interior alta A 49 54 6 ERRO DE ARRANQUE DO CONTROLO DO MOTOR DO VENTILADOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B Ventilador do ar de entrada n o roda durante o arranque 3s 49 54 7 TENS O DE FASE IRREGULAR DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILADOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B Diferen a de alta tens o entre as fases trif sico 400 V que provo ca oscila o A Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 99 PT GOLDSKE 150820 Prioridade Stop Retardo Rearmar Texto de alarme u Fun o O Bloqueado 0 Em function s segundo O manual E A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico lt B alarme B h hora 49 54 8 FALHA DE FASE DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILADOR AM 19 3s 1 DO AR DE ENTRADA 1 3 A B Falha de fase no controlador do motor 49 54 9 ERRO DE MEM RIA DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILA A 13 3s 0 DOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B Erro de mem ria interna no controlador do motor 49 LIMITA O DE CORRENTE DO CONTROLADOR DO MOTOR DO B 0 60s 1 54 10 VENTILADOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B Limita o de corrente no controlador do motor Grupo de alarme 55 60 Ventilador do ar de sa da n 1A 3B 55 60 1 ERRO DE COMUNICA O DO VENTILADOR DO AR DE SA DA 1 3 A B A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com
116. AR DE ENTRADA N 5 5 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer uma comunica o correta com o sensor de press o da conduta no ar de entrada Aplica se apenas regula o de press o do ar de entrada REGULA O DA PRESS O PRESS O DO AR DE ENTRADA ABAIXO DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL A press o da conduta desceu mais de 10 abaixo do seu valor nominal durante mais de 20 minutos se estiverem ligados sensores de press o 10s 20m 313 REGULA O DA PRESS O PRESS O DO AR DE ENTRADA ACIMA DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL A press o da conduta do ar de entrada excedeu em mais de 10 o seu valor nominal durante mais de 20 minutos se estiverem ligados sensores de press o 03 20m Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 97 d Swegon PT GOLDSKE 150820 Prioridade Stop Retardo Rearmar Texto de alarme o Fun o O Bloqueado 0 Em function s segundo O manual E A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico lt B alarme B h hora 31 6 REGULA O DA PRESS O ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR A 19 10s 1 DE PRESS O DO AR DE SA DA N 6 6 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer uma comunica o correta com o sensor de press o da conduta no ar de sa da Aplica se apenas regula o de press o
117. BIENTE N 6 AVARIADO O sensor de temperatura ambiente 6 Xzone est avariado ou n o est ligado 02 10s Xzone SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE N 7 AVARIADO O sensor de temperatura ambiente 7 Xzone est avariado ou n o est ligado 0 10s Xzone SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE N 8 AVARIADO O sensor de temperatura ambiente 8 Xzone est avariado ou n o est ligado 02 10s 90 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Prioridade Stop Retardo Rearmar Texto de alarme o Fun o O Bloqueado 0 Em function s segundo O manual 5 A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico lt B alarme B h hora SENSOR DE TEMPERATURA EXTERIOR N A AVARIADO O sensor de temperatura exterior A est avariado ou n o est gado 10s SENSOR DE TEMPERATURA EXTERIOR N B AVARIADO O sensor de temperatura exterior B est avariado ou n o est igado 03 SENSOR DE TEMPERATURA EXTERIOR N C AVARIADO O sensor de temperatura exterior C est avariado ou n o est igado 02 SENSOR DE TEMPERATURA EXTERIOR N D AVARIADO O sensor de temperatura exterior D est avariado ou n o est igado TEMPERATURA AMBIENTE ATRAV S DE COMUNICA O ERRO DE COMUNICA O A unidade de
118. CA O DO M DULO I O N A A COM A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer 0 10s DOR EL TRICO DISPAROU rou 6 2 Xzone PROTE O CONTRA SOBREAQUECIMENTO DO AQUECE A prote o contra sobreaquecimento do aquecedor el trico dispa 0 10s 6 3 Xzone PROTE O CONTRA CONGELA O DISPAROU temperatura menos o limite de alarme ajustado Ajustes de f brica 7 C O sensor de temperatura de prote o contra congela o mede a GELA O AVARIADO do ou n o est ligado 6 4 Xzone SENSOR DE TEMPERATURA DA PROTE O CONTRA CON O sensor de temperatura de prote o contra congela o est avaria Sensor de ar de entrada est avariado ou n o est ligado 6 5 Xzone SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE ENTRADA AVARIADO ROU Atuador de v lvula bateria de calor para gua avariada 6 6 Xzone MONITORIZA O DA V LVULA DE AQUECIMENTO DISPA 0 10m ALARME DO VALOR NOMINAL Regula o AS durante mais que 20 minutos 6 7 Xzone TEMPERATURA DO AR DE ENTRADA ABAIXO DO LIMITE DE A temperatura do ar de entrada inferior ao valor nominal ajustado Regula o AE AS ou AE ou temperatura m nima do ar de entrada 0 20m ALARME DO VALOR NOMINAL entrada Regula o AS durante mais que 20 minutos 6 8 Xzone TEMPERATURA DO AR DE ENTRADA ACIMA DO LIMITE DE A temperatura do ar de entrada superior ao valor nominal ajus tado Regu
119. E COMUNICA O DO M DULO I O N E A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N E para sequ ncia de regula o adicional 02 10s 4 2 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 1 PROTE O CONTRA SOBREAQUECIMENTO DO AQUECEDOR EL TRICO DISPAROU A prote o contra sobreaquecimento do aquecedor el trico dispa rou 10s Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 87 PT GOLDSKE 150820 Prioridade Stop Retardo Rearmar Texto de alarme o Fun o O Bloqueado 0 Em function s segundo O manual E A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico lt B alarme B h hora 4 3 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 1 PROTE O CONTRA AM 1 5s 0 CONGELA O DISPAROU O sensor de temperatura de prote o contra congela o mede a temperatura menos o limite de alarme ajustado Ajustes de f brica 7 C 4 4 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 1 SENSOR DE TEMPERA AM 1 3s 1 TURA DE PROTE O CONTRA CONGELA O AVARIADO O sensor de temperatura de prote o contra congela o est avaria do ou n o est ligado 4 5 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 1 MONITORIZA O DE B 0 10m 0 V LVULA DISPAROU Atuador de v lvula bateria de calor para gua avariada 4 6 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 1 ENTRADA DE ALARME A 0 20s 0 DISPAROU
120. Fabrico completa con sulte a nossa p gina inicial em www swegon com aplica se apenas Su cia A unidade de tratamento de ar foi concebida de maneira a que os seus componentes naturais possam ser facilmente desmon tados para reaproveitamento No final da vida til da unidade deve recorrer se aos servi os de uma empresa de reciclagem acreditada para a sua elimina o O peso recicl vel da GOLD cerca de 94 do seu peso inicial A Swegon AB est inscrita no registo REPA com o n 5560778465 Contacte a Swegon AB atrav s do telefone 46 0 512 322 00 se tiver d vidas quanto s instru es de desmontagem ou ao impacto ambiental da unidade de tratamento de ar 2 5 Tipo de permutador de calor O m dulo base GOLD pode ser fornecido com permutador de calor rotativo RX de placas PX ou em bateria CX Est o dis pon veis permutadores de calor em bateria como op o para as unidades de insufla o e extra o de ar separadas SD Se alguma sec o fun o etc apenas for v lida para um tipo de permutador de calor o fato assinalado com um s mbolo apropriado conforme especificado abaixo Permutadores de calor em bateria CX possivelmente SD Permutador de calor rotativo RX J E Permutador de calor de placas PX Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es
121. INAL O fluxo do ar de entrada desceu mais de 10 abaixo do seu valor nominal durante mais de 20 minutos 02 20m 30 3 MEDI O DO FLUXO DE AR FLUXO DO AR DE ENTRADA ACIMA DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL O fluxo do ar de entrada excedeu em mais de 10 o seu valor nominal durante mais de 20 minutos 03 20 m 30 6 MEDI O DO FLUXO DE AR ERRO DE COMUNICA O DO SEN SOR DE PRESS O DO AR DE SA DA N 1 2 1 2 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer uma comunica o correta com o sensor de press o de fluxo no ar de sa da 10s 30 7 MEDI O DO FLUXO DE AR FLUXO DO AR DE SA DA ABAIXO DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL O fluxo do ar de sa da desceu mais de 10 abaixo do seu valor nominal durante mais de 20 minutos 02 20m 30 8 MEDI O DO FLUXO DE AR FLUXO DO AR DE SA DA ACIMA DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL O fluxo do ar de sa da excedeu em mais de 10 o seu valor nomi nal durante mais de 20 minutos 20m 30 11 MEDI O DO FLUXO DE AR ERRO DE COMUNICA O DO SEN SOR DE PRESS O DE PURGA N B B COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor do sector de purga do permutador de calor rotativo Grupo de alarme 31 Regula o de press o 02 10s 31 1 31 2 REGULA O DE PRESS O ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE PRESS O DO
122. ION SENSOR NO 1 COMMUNICATION ERROR A unidade MIRU Control n o consegue estabelecer uma comuni ca o correta com o sensor de press o da conduta do ventilador el trico do teto 02 38 47 6 SENSOR DE TEMPERATURA DO MIRU Control N 1 10 AVARIADO 1 10 TEMPERATURE SENSOR DEFECTIVE O sensor de temperatura do MIRU Control est avariado ou n o est ligado 03 38 47 7 DESVIO DO FLUXO PRESS O DO MIRU Control N 1 10 EM RE LA O AO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL 1 10 FLOW PRESSURE DEVIATION FROM THE SET POINT ALARM LIMIT O fluxo de ar press o excedeu ou esteve abaixo continuamente do seu valor nominal mais de 20 03 Grupo de alarme 49 54 Ventilador do ar de entrada n 1A 3B 49 54 1 ERRO DE COMUNICA O DO VENTILADOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o controlador do motor do ventilador do ar de entrada 10s 49 54 2 CORRENTE EXCESSIVA DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTI LADOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B Corrente elevada fornecida ao motor 49 54 3 TENS O INSUFICIENTE DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTI LADOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B Tens o de alimenta o insuficiente A 49 54 4 TENS O EXCESSIVA DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILA DOR DO AR DE ENTRADA 1 3 A B A tens o fornecida excessivamente alta A 49 54 5 TEMPERATURA EXCESSIVA DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTIL
123. LARME DE INC NDIO EXTERNO N 1 DISPAROU A 13 19 0 O alarme externo ligado aos terminais 10 11 da unidade de coman do disparou 2 2 ALARME DE INC NDIO EXTERNO N 2 DISPAROU B 0 19 0 O alarme externo ligado aos terminais 12 13 da unidade de coman do disparou Grupo de alarme 3 Pr aquecimento 3 1 PR AQUECIMENTO ERRO DE COMUNICA O DO M DULO 1 0 A 03 10s 1 N 9 9 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o m dulo 1 0 N 9 para pr aquecimento 3 2 PR AQUECIMENTO PROTE O CONTRA SOBREAQUECIMENTO AM 03 10s 0 3 4 PR AQUECIMENTO SENSOR DE TEMPERATURA DE PROTE O CONTRA CONGELA O AVARIADO O sensor de temperatura de prote o contra congela o est avaria do ou n o est ligado AM 3 5 PR AQUECIMENTO SENSOR DE TEMPERATURA AVARIADO Sensor est avariado ou n o est ligado 02 3 6 PR AQUECIMENTO MONITORIZA O DA V LVULA DISPAROU Atuador de v lvula bateria de calor para gua avariada 03 E T PR AQUECIMENTO TEMPERATURA ABAIXO DO LIMITE DE ALAR ME DO VALOR NOMINAL A temperatura est abaixo do valor nominal ajustado durante mais de 20 minutos 02 3 8 PR AQUECIMENTO ENTRADA DE ALARME DISPAROU O pr aquecimento da entrada de alarme disparou 20s Grupo de alarme 4 Sequ ncia regula o adicional 4 1 SEQU NCIA DE REGULA O ADICIONAL 1 ERRO D
124. LDSKE 150820 Bateria de resist ncias el tricas Season Heat Contacto fechado da sequ ncia de regula o adicional 1 Quando o contacto est fechado apenas est ativa a fun o de reaquecimento padr o Quando o contacto abre ocorre a passa gem para a segu ncia de regula o adicional de aquecimento Contacto aberto da sequ ncia de regula o adicional 1 Quando o contacto est aberto apenas est ativa a fun o de reaque cimento padr o Quando o contacto fecha ocorre a passagem para a sequ ncia de regula o adicional de aquecimento Sequ ncia de regula o adicional Manual 1 A passagem feita no terminal manual ou na p gina Web da unidade 2 Com a sequ ncia de regula o adicional na posi o desligada a fun o de reaquecimento padr o est ativa e quando est na posi o ligada ocorre a passagem para a sequ ncia de regula o adicional www swegon com 63 Swegon 6 4 12 Arrefecimento 6 4 12 1 Estado Todos os valores relevantes podem ser lidos aqui Usado para verificar o funcionamento 6 4 12 2 Sequ ncia de regula o adicional 1 e2 usada para fun es de regula o adicionais comandadas por um sinal de 0 10 V 10 0 V juntamente com a sequ ncia normal de regula o de temperatura Esta fun o pode ser usada para aproveitar o calor ou o frio existente proveniente p ex de um refrigerador A fun o pode tamb m ser usada para uma bateria adicional de ca
125. LOR DE PLACAS ERRO DE COMUNICA O A 1249 10s 1 DO M DULO 1 0 N 3 A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 3 para o permutador de calor de placas 15 8 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS MONITORIZA O DO A 034 10m 0 REGISTO DE BYPASS DISPAROU A fun o de monitoriza o do registo de bypass do permutador de calor de placas disparou 15 9 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS MONITORIZA O DO A 039 10m 0 REGISTO N 1 A fun o de monitoriza o do registo 1 de sec o do permutador de calor de placas disparou 15 10 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS MONITORIZA O DO A 034 10m 0 REGISTO N 2 A fun o de monitoriza o do registo 2 de sec o do permutador de calor de placas disparou 15 11 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS ERRO DE COMUNICA O A 199 10s 1 DO M DULO I O N 3 A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 3 para o permutador de calor de placas 15 12 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS MONITORIZA O DO A 034 10m 0 REGISTO DE BYPASS DISPAROU A fun o de monitoriza o do registo de bypass do permutador de calor de placas disparou 92 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Alarme n 15 14 Texto de alarme Fun o PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS ERRO DE COMUNICA O DO
126. O do sensor de press o de medi o do fluxo n 10 MIRU A 03 Control 47 5 MIRU Control erro de comunica o n 10 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 03 47 6 MIRU Control sensor de temperatura n 10 avariado B 03 47 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 10 em rela o ao limite de alarme do valor B 0 nominal 49 1 Erro de comunica o n 1A da ventoinha do ar de entrada A 13 49 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de entrada A 19 49 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de entrada AM 49 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de entrada AM 13 49 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de entrada AM 49 6 Erro de arranque do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de entrada AM 49 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de entrada A 13 49 8 Erro de fase do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de entrada AM 49 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de A entrada 49 10 Limita o de corrente do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de entrada B 0 50 1 Erro de comunica o n 2A da ventoinha do ar de entrada A 13 50 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de entrada A 50 3 Tens o insuficiente do c
127. OC valor nominal Ar exterior m n Ar de extra o m n Calibragem Temperatura Ar exterior m n Ar de extra o m n Calibragem Intervalo dos ajustes Inativo COZNOC refor o CO2 VOC e fluxo de ar Inativo Sequ ncia aquecimento Sequ n cia arrefecimento Sequ ncia aquec e arrefec O 100 O 10000 ppm O 10000 ppm 9 Lig Desl 1 Lig Desl Ajuste de f brica Inativo Inativo 50 1000 ppm 1500 ppm 25 de fluxo de ar m x para unidade 25 de fluxo de ar m x para unidade Desl 25 de fluxo de ar m x para unidade 25 de fluxo de ar m x para unidade Desl v O intervalo de ajustes igual aos ajustes m n m x da uni dade 74 www swegon com PT GOLDSKE 150820 ReCO Ar de extra o 4 gt Ar exterior Ar de sa da Ds Ar de entrada Sensor de press o para medi o do ar exterior Fluxo de ar exterior mantido constante por sensor de press o Quando o registo de recircula o abre o regime de rota o do ventilador do ar de sa da baixa e vice versa Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 17 All Year Comfort A fun o All Year Comfort controla atrav s das v lvulas de controlo a temperatura do fluxo de entrada para os m dulos de conforto perfis de arrefecimento
128. PERMUT PERMUT CALOR DE AR VARIANTES ROTATIVO RX CALOR PLACAS BATERIA CX SD PX mh m3 s m3 h m3 s m3 h m s m3 h m s 1620 0 45 2160 2340 0 65 2880 0 8 2700 0 75 2880 0 8 3600 1 00 4320 1 2 3960 1 10 4320 1 2 5040 1 40 6480 1 8 5940 1 65 6480 1 8 7560 2 10 10080 2 8 9000 2 50 10080 2 8 11520 3 20 14400 4 0 14040 3 90 14040 3 90 14400 4 0 14040 18000 3 90 5 00 14040 18000 3 90 5 00 18000 216003 5 0 6 0 18000 5 00 18000 5 00 20160 5 6 23400 6 50 23400 6 50 28800 8 0 27000 7 50 27000 7 50 28800 8 0 34200 9 50 34200 9 50 43200 12 0 39600 11 0 39600 11 0 43200 12 0 50400 14 0 50400 14 0 64800 18 0 1 Quando ajustar o fluxo arredondar o valor para o passo ajust vel mais pr ximo 2 Se se utilizar regula o de press o pode regular o fluxo de ar para zero por m isto pressup e uma certa queda de press o est tica nas condutas aprox 50 Pa 3 Variante cap 1 Variante cap 2 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 33 Swegon 6 4 1 3 Modo de regula o O modo de regula o pode ser selecionado individualmente para o ar de entrada ou ar de sa da respetivamente Fluxo de ar Com a regula o de fluxo a unidade mant m o fluxo de ar cons tante O regime de rota o dos ventiladores regulado automa ticamente de modo ao fluxo de ar ser correto mesmo que os filtros comecem a entupir os difusores de ar a ficar bloqueados et
129. Para total Baixa vel C Atta vel L Baixa vel C Atta vel L Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 X Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal L Para normal prolongada L Para normal L Para normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 KX nativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 KX Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel L Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Evento 6 Xl nativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Sexta Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 IX Inativo LI Para total L nativo C Para total L Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00 Evento 2 IX nativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel L Alta vel L Baixa vel L Alta vel L Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 IX Inat
130. Para informa es mais detalhadas consultar a fun o relevante a seguir Ver Sec o 6 4 3 1 Ver Sec o 6 4 1 5 Ver Sec o 6 4 1 3 Ver Sec o 6 4 1 2 Ver Sec o 6 4 2 3 Ver Sec o 6 4 2 2 Ver Sec o 6 4 10 1 6 3 Calibragem do filtro Todos os filtros devem ser calibrados quando se ligam os ventila dores pela primeira vez e aquando da instala o e coloca o em servi o do sistema de canais tomadas de ar e placas de coloca o em servi o caso necess rio Depois disso sempre que os filtros forem substitu dos A seguir a calibragem deve ser ativada para o filtro ou filtros que s o novos Os filtros relevantes s o o pr filtro do ar de entrada pr filtro do ar de sa da o filtro da unidade do ar de entrada o filtro da unidade do ar de sa da o filtro de unidades de insufla o e extra o de ar e o filtro final do ar de entrada Quando a calibragem do filtro est ativada a unidade funciona velocidade m x ajustada dependendo da funcionalidade sele cionada durante cerca de 70 segundos Ap s a calibragem dos filtros aceit vel um aumento de pres s o entupimento de filtros de 100 Pa que se for excedido origina alarme de filtro sujo O limite do alarme pode ser alterado em Instala o Fun es Filtros A fun o do filtro tem de estar ativada ver Sec o 6 4 5 para ser poss vel ativar a calibra o do filtro e as fun es de alarme do filtro final e do pr filtro nas
131. Quinta Sexta O Quinta LI Sexta S bado Domingo L S bado LI Domingo Seg Sex Seg Dom O Seg Sex O Seg Dom S b Dom C s b Dom Compensa o do ponto de condensa o Lig XI Desl C Lig LI Desl Compensa o do fluxo de ar Lig X Desl O Lig L Desl Bomba de opera o peri dica X Lig Desl C Lig L Desl V lvula de opera o peri dica C Lig X Desl O Lig L Desl Intervalo da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri dica m n 3 Alarme da bomba KX Inativo Al com cont fechado L Inativo Ll Ala com cont fechado L Alarme com contacto aberto L Alarme com contacto aberto C Fun o de contactor O Fun o de contactor Alarme da v lvula C Lig XI Desl C Lig LI Desl Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 151 Sawwegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado gua aquecida gua aquecida eC 30 Comp temp exterior C Lig X Desl C Lig L Desl Temperatura exterior X1 SE
132. R DA TEMPERATURA DO AR EXTERIOR AVARIADO O sensor de temperatura do ar exterior est avariado ou n o est ligado 0 21 15 COOL DX ERRO DE MONITORIZA O DE SEQU NCIA DE FASE A prote o de sequ ncia de fase para tens o de alimenta o para a COOL DX disparou Grupo de alarme 22 Pe as sobressalentes Grupo de alarme 23 SMART Link 23 1 SMART Link ERRO DE COMUNICA O A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o refrigerador bomba de calor 03 30s 23 2 MART Link N VEL 1 DO ALARME DISPAROU efrigerador bomba de calor disparou n vel 1 do alarme de grupo 03 30s 23 3 MART Link N VEL 2 DO ALARME DISPAROU S R S Refrigerador bomba de calor disparou n vel 2 do alarme de grupo o 30s 23 4 SMART Link N VEL 3 DO ALARME DISPAROU Refrigerador bomba de calor disparou n vel 3 do alarme de grupo 30s 23 10 AQUA Link ERRO DE COMUNICA O DO M DULO I O N 5 5 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o AQUA Link m dulo I O N 5 10s 23 11 AQUA Link MONITORIZA O DA BOMBA DISPAROU A bomba para AQUA Link est avariada o 10s Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 95 d Swegon PT GOLDSKE 150820 Priori
133. Reaquecimento sensor de temperatura da prote o contra congela o avariado A 1 5 4 Reaquecimento monitoriza o da v lvula de aquecimento disparou B 03 6 1 Erro de comunica o n A do m dulo I O Xzone A 03 6 2 Xzone prote o contra sobreaquecimento do aquecedor el trico disparou A 0 6 3 Xzone prote o contra congela o disparou A 1 6 4 Xzone sensor de temperatura da prote o contra congela o avariado A i 6 5 Xzone sensor de temperatura do ar de entrada avariado A 13 6 6 Xzone monitoriza o da v lvula de aquecimento disparou B 0 6 7 Xzone temperatura do ar de entrada abaixo do limite de alarme do valor nominal A 0 6 8 Xzone temperatura do ar de entrada acima do limite de alarme do valor nominal B 0 6 9 Xzone aquecimento entrada de alarme disparou A 0 74 Erro de comunica o n B do m dulo I O Xzone A 03 72 Xzone sensor de temperatura do ar de sa da avariado A 13 73 Xzone monitoriza o da v lvula de arrefecimento disparou B 0 7 4 Xzone temperatura do ar de sa da abaixo do limite de alarme do valor nominal A 0 7 5 Xzone arrefecimento entrada de alarme 1 disparou A 0 7 6 Xzone arrefecimento entrada de alarme 2 disparou A 0 8 5 Arrefecimento monitoriza o da v lvula disparou B 0 Reservamo nos o direito a efetuar altera es
134. Regula o da press o press o do ar de sa da abaixo do limite de alarme do valor B 03 nomina 31 8 Regula o da press o press o do ar de sa da acima do limite de alarme do valor B 03 nomina 32 1 RECO erro de comunica o n O do m dulo I O A 0 32 2 RECO erro de comunica o n O do sensor de press o A 03 32 3 RECO Aquecimento noturno intermitente monitoriza o do registo de recircula o B 03 disparou 32 4 RECO monitoriza o do registo do ar exterior disparou B 03 33 1 Per odo entre servi o depois do limite de alarme B 03 33 15 Fun o de bloqueio disparou A 1 34 1 Controlo externo erro de comunica o n 3 do m dulo I O B 0 34 2 Controlo externo erro de comunica o n 6 do m dulo I O B 0 35 1 Tomada de ar de refor o erro de comunica o n 8 do m dulo 1 0 B 0 38 1 MIRU Control erro de comunica o n 1 A 03 38 2 MIRU Control alarme do controlador do motor n 1 disparou A 03 38 3 MIRU Control erro de comunica o do controlador do motor n 1 A 03 38 4 Erro de comunica o n O do sensor de press o de medi o do fluxo n 1 MIRU A 0 Control 38 5 MIRU Control erro de comunica o n 1 do sensor de regula o do fluxo de ar n 1 A 03 38 6 MIRU Control sensor de temperatura n 1 avariado B 03 38 7 MIRU Control desvio de press o fluxo n 1 em rela o ao limite de alarme do valor B 0 nominal 39 1 MIRU Control erro de comunica o n
135. Swegon AB Endere o Box 300 SE 53523 Kv num Pelo presente declara que Tipo de m quina Unidades de processamento de ar N de m quina GOLD 04 05 07 08 11 12 14 20 25 30 E PX e quaisquer acess rios para a respetiva designa o abrangida por estas diretivas Cumpre os requisitos da diretiva 2006 42 CE relativa s m quinas Cumpre tamb m os requisitos aplic veis das seguintes diretivas da CE 2004 108 CE CEM 2009 125 CE Conce o ecol gica Regulamento UE n 327 2011 1999 5 CE RTTE equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN ISO 12100 2010 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto Avalia o de riscos e redu o de riscos EN 60204 1 2006 Seguran a de m quinas Equipamento el trico de m quinas Parte 1 Regras gerais EN ISO 13857 2008 Seguran a de m quinas Dist ncias de seguran a para impedir que os membros superiores e inferiores alcancem zonas perigosas EN 61000 6 2 2005 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 6 2 Normas gen ricas Imunidade para os ambientes industriais EN 61000 6 3 2007 A1 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 6 3 Normas gen ricas Norma de emiss o para os ambientes residencial comercial e de ind stria ligeira EN 60730 1 Dispositivos autom ticos de comando el trico para uso dom stico e an logo Parte 1 Regras gerais Foram aplicadas outras normas e esp
136. VA Abertos pelo interruptor de seguran a 33 34 Tens o de refer ncia Sa da para 10 VCC constante Carga m xima permitida 8 mA 35 36 37 38 Controlo registo de recircula o O registo de recircula o pode ser carregado com m x 2 mA a 10 VCC 35 24 VCA G 36 24 VCA GO 37 0 10 VCC Sinal de controlo 38 0 10 VCC sinal de feedback A carga m xima permitida comum nos terminais 31 32 sa das para Aquecirefr e sa da de registos terminais 28 30 50 VA 9 GOLD 100 120 Se for necess rio mais de 16 VA utilizar os terminais 201 G e 202 GO da cablagem Os terminais 201 202 podem receber uma carga m xima total de 48 VA 112 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawegon PT GOLDSKE 150820 10 6 Dados el tricos 10 6 1 Unidade de tratamento de ar MIN ALIMENTA O EL TRICA M N M DULO BASE GOLD COM PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO RX EM PLACAS PX OU BATERIA CX GOLD 04 monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT ou trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 05 variante de capacidade 1 monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT ou trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 05 variante de capacidade 2 monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 16 AT ou trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 07 variante de capacidade 1 monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT ou trif sico 5
137. a Valor Intervalo Ajuste de dos ajustes f brica Ar de entrada rel com sa da 1 passo 1 4 2 Ar de entrada rel com sa da 1 dif 1 7 K 3K Ar de entrada rel com sa da 1 12 26 C 22 C ponto de rutura refere se a temperatura do ar de sa da Regula o AE AS 2 Uma curva ajustada individualmente regula a rela o entre a temperatura do ar de entrada e do ar de sa da A curva tem quatro pontos de rutura ajust veis Ajustes ver tamb m diagrama direita Valor Intervalo Ajuste de dos ajustes f brica Temperatura ar de sa da Ar de entrada rel com sa da 2 X1 10 40 C 15 C Ar de entrada rel com sa da 2 X2 10 40 C 20 C Ar de entrada rel com sa da 2 X3 10 40 C 22 C Ar de entrada rel com sa da 2 X4 10 40 C 22 C Valor nominal da temperatura do ar de entrada Ar de entrada rel com sa da 2 Y1 10 40 C 20 C Ar de entrada rel com sa da 2 Y2 10 40 C 18 C Ar de entrada rel com sa da 2 Y3 10 40 C 14 C Ar de entrada rel com sa da 2 Y4 10 40 C 12 C Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Temperatura Estado AURIGE Regula o AE AS 1 exemplo 20 do ar de entrada C T Valor nominal da temperatura 10 12 15 20 25 Temperatura do ar de sa da C Regula o AE AS 2 exemplo 22 20 do ar de entrada C T Valor nominal da temperatura Y 12 15 20 25 27 X Temperatura do
138. a Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio LIseg 1 12 impar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta LJ S bado L Domingo LJ S bado L Domingo 140 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 6 KX Inativo LI Data Inativo LI Data Li Intervalo da data Dia da semana Intervalo da data L Dia da semana
139. a normal Para normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 IX Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel L Para normal Para normal prolongada L Para normal __L Para normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Evento 6 X Inativo L Para total L Inativo C Para total L Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 131 4 Swegon o PTGOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Programa de exce es Exce o 1 Ex1 M todo de exce o Inativo Data Inativo CI Data Interv da data Dia da semana Interv da data L Dia da semana X Calend rio 1 Calend rio 2 Calend rio 1 Calend rio 2 Data Data de in cio A M D Dia da semana de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias _ Segunda Ll Ter a Quarta O Quinta L Sexta Qu
140. a os p blicos lojas apartamentos etc GOLD com permutador de calor de placas em bateria PX CX e de insufla o e extra o de ar separadas SD tamb m s o pr prios para ventila o de locais razoavelmente h midos embora a humidade n o deva ser excessiva e permanente como p ex piscinas cobertas As unidades GOLD de insufla o e extra o de ar separadas SD foram concebidas para aplica es onde necess rio separar completamente os fluxos de ar insuflado e ar extra do ou para casos onde o pouco espa o dispon vel implica a utiliza o de unidades separadas para a insufla o e extra o de ar respetiva mente As unidades podem ainda ser utilizadas individualmente se necessitar apenas de uma das variantes Para obter todas as vantagens oferecidas pelo sistema GOLD importante que sejam consideradas as caracter sticas especiais da unidade durante a planifica o instala o primeira coloca o em e funcionamento Na sua vers o b sica a unidade deve ser instalada em espa o interior Para montagem ao ar livre devem ser usados acess rios TBTA TBTB Se os acess rios de condutas forem instalados no exterior t m de ser alojados num m dulo envolvente tipo TCxx A Importante Leia sempre as instru es de seguran a na Sec o 1 que explicam os riscos inerentes ao funcionamento da unidade e designam as pessoas que est o autorizadas a trabalhar e a reparar a mesma seguindo atentamente
141. a Sexta S bado dias Domingo Intervalo da data Data de in cio Ano M s Dia Data de fim Ano M s Dia Dia da semana f Data de in cio M s 1 12 Impar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 ltimos 7 dias Todos os dias Todos os dias Segunda Ter a Todos os Quarta Quinta Sexta S bado dias Domingo Dia da semana de in cio 6 4 3 6 Funcionamento prolongado As entradas da unidade de comando para velocidade baixa externa terminais 14 15 e para velocidade alta externa termi nais 16 17 podem ser completadas com funcionamento prolon gado A fun o pode ser usada p ex para funcionamento em horas extra com bot o de press o As horas e os minutos s o ajustados da seguinte forma Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Velocidade ext baixa 0 00 23 59 00 00 Velocidade ext elevada 0 00 23 59 0 00 h m h m 52 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Calend rio 1 Calend rio 2 Funcionamento prolongado Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 4 Monitoriza o de energia As leituras da energia consumida pelos ventiladores e outros componentes das unidades s o vistas aqui As leituras SFP para os ventiladores das unidades e a efici ncia sobre a transfer ncia de calor do permutador de calor rotativo podem tamb m ser vistas 6 4 5 Filtros Estado O estado do filtro atual e o limite de alarme atual podem se
142. a a posi o correta O sinal de sa da de confirma o de posi o enviado pela bomba n o igual ao sinal de comando de entrada 20s Grupo de alarme 17 Permutador de calor rotativo 17 1 PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO ERRO DE COMUNICA O DO CONTROLADOR DO MOTOR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o controlador do motor do permutador de calor 10s 17 2 PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE PRESS O DE DESCONGELA O N 7 7 COMMUNICA TION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor de press o n 7 do permutador de calor V lido apenas na fun o de descongela o 02 10s 17 3 PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO PRESS O DE DESCONGELA O ACIMA DO LIMITE DE ALARME A necessidade de descongela o esteve continuamente acima dos 95 durante 144 minutos 2 4h 17 4 PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO DETETOR DE ROTA O DISPAROU Os impulsos do monitor de rota o ao permutador de calor desapa recem 139 3s 17 5 PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO CORRENTE EXCESSIVA DO CONTROLADOR DO MOTOR O controlador do motor do permutador de calor registou um forne cedor de corrente excessivamente alta ao motor de acionamento 139 17 6 PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO TENS O INSUFICIENTE DO CONTROLADOR DO MOTOR A tens o de alimenta o fornecida ao controlad
143. a data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 mpar Par Todos os dias 1 7 8 14 L 15 21 L 22 28 L 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda LI Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta O Quinta O Sexta Quarta Quinta O sexta S bado Domingo S bado Domingo Fun o 7 X Inativo Data Inativo Data Intervalo da data L Dia da semana Intervalo da data Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda LI Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta C Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio LIseg 1 12 mpar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta C Sexta Quarta Quinta Sexta LJ S bado L Domingo LJ S bado L Domingo 136 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso
144. a vel Alta vel C Para normal Para normal prolongada C Para normal Para normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Evento 6 X inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada 128 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Quinta Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 XI Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00 Evento 2 XI nativo Para total Inativo
145. ais para ajustar a inclina o do permutador de calor rotativo 04 80 ou as instru es de instala o para o GOLD 120 L 0 5xL GOLD RX tamanhos 50 120 A ilustra o mostra a inclina o do rotor ajustada na f brica numa unidade com posicionamen to 1 dos ventiladores A inclina o tem que ser sempre na dire o do filtro o que significa que a inclina o do posicionamento 2 dos ventiladores na outra dire o 4 Rodar o interruptor de seguran a para a posi o Lig 1 5 Selecionar o idioma apropriado caso n o tenha sido j feito Ver Sec o 5 3 7 ou 6 4 7 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 A unidade tem um ajuste de f brica que facilita a sua opera o Ver Sec o 11 2 Protocolo de coloca o em servi o Geralmente necess rio modificar esses ajustes para os adap tar instala o atual Se for necess rio introduzira o ajuste da posi o do ventila dor lado de inspe o ver Sec o 6 4 10 Programar o temporizador o modo funcional as temperatu ras os fluxos de ar e as fun es de acordo com as instru es nas Sec es 4 15 Escolher a unidade de fluxo l s m3 s m3 h ou cfm Preencher e guardar o protocolo de coloca o em servi o no porta documentos da unidade Em alguns casos poder ser necess rio ajustar a banda Pe o tempo I se o sistema de regula o de aqueciment
146. ajustado MIRU Control Consulte o relat rio de comissionamento do MIRU Control 152 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon o da PT GOLDSKE 150820 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso L Desl do valor nom ar de entr Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Entradas Sa das Opera o externa m dulo 3 Digital Inativo Inativo Unid de proc de ar em func o 1 Unid em modo func autom Unid em modo func manual modo de Unid em modo func baixa veloc Unid em modo func alta veloc func Alarme A Alarme B Rel do registo Permutador calor Permutador calor descong Reaquecimento Reaquecimento red cap Heating Boost orning Boost Func noturno intermitente Reg descendente do fluxo de ar Seq reg adicional 1 aquecimento Seq reg adicional 2 aquecimento Seq reg adic arrefecimento 1 Seq reg adic arrefecimento 2 Arrefecimento Cooling Boost Arrefecimento noturn
147. al Exportar para cart o SD Importar de c pia de seguran a local lmportar de cart o SD Repor def processam ar Repor def com proc ar Repor valores de f brica 6 4 22 Utilizadores Os requisitos para a palavra passe podem ser ativados aqui no n vel de Utilizador local A palavra passe sempre 0000 Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Requisitos para palavra passe de Lig Desl Desl utilizador Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 O Defini es de base Utilizadores Utilizador do IQnavigator www swegon com 81 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820 6 4 23 Teste manual NB A execu o da prova manual pode implicar proble mas de conforto Tamb m existe o perigo de sobrecarga Quem ativar esta fun o totalmente respons vel pelos inc modos e sobrecargas causados Teste manual Ao entrar se em teste manual necess rio selecionar Modo Seguro ou Modo Direto O Modo Seguro implica parar a uni dade e executar cada fun o instalada separadamente ou em conjunto Em Modo Seguro o permutador de calor ignorado em rela o velocidade do ventilador O Modo Direto implica deixar a unidade continuar a funcionar em modo de funciona mento normal e as fun es instaladas podem ser influenciadas manualmente Neste Modo Direto o permutador de calor n o ignorado em rela o velocidade do ventilador
148. al ajustada Outros comandos Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 121 4 Savegon PT GOLDSKE 150820 Fluxo de ar Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fluxo de ar Modo de regula o Ar de entrada X Fluxo de ar Pr da cond Ped Escr _ Fluxo de ar Pr da cond Ped C Escr Ar de sa da X Fluxo dear LlPr da cona Llped LIEscr C Fluxo de ar Pr da cond CI Ped LIEscr N vel de opera o Fluxo baixa velocidade AE 1 1 AS 1 1 Fluxo alta velocidade AE 1 1 AS 1 1 Fluxo velocidade m x AE 1 1 1 AS 1 1 1 Fluxo velocidade m n AE 1 AS 1 Press o baixa velocidade AE Pa 100 AS Pa 100 Press o alta velocidade AE Pa 200 AS Pa 200 Velocidade m x ventilador AE 100 AS 100 Press o velocidade m x AE Pa 200 AS Pa 200 Pedido velocidade baixa AE 25 AS 25 Pedido velocidade alta AE 50 AS 50 Otimize Otimize Lig X Des LI Lig Desl Desloca o do valor nominal Ar de entrada Lig KI Desi L Lig Desl Ar de sa da LJ Lig X Desl C Lig C
149. alor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Rearmar alarme exterior 1 Manual Auto Manual Alarme de inc ndio exterior 1 Inativo Ativo Ativo ap s arrefecimento Entrada do alarme exterior 1 Circuito fechado Circuito Circuito aberto fechado Retardo alarme 0 600 seg 10 seg exterior 1 Rearmar alarme exterior 2 Manual Auto Manual Alarme de inc ndio exterior 2 Inativo Ativo Ativo ap s arrefecimento Entrada do alarme exterior 2 Circuito fechado Circuito Circuito aberto fechado Retardo alarme 0 600 seg 10 seg exterior 2 6 4 8 3 Prote o de temperatura Nas unidades GOLD PX e CX o sensor na entrada do ventilador Prote o de temperatu ra do ar de entrada pode ser utilizado como uma prote o de temperatura Em Prioridade do alarme ajustam se as prioridades dos alarmes e tamb m se a unidade deve ou n o parar na presen a de um alarme ver Sec o 6 4 8 6 Para a unidade GOLD RX poss vel utilizar se um sensor separado e a sua cablagem pode ser encaminhada para a unidade de controlo Selecionar a entrada 4 do sensor para o ar de entrada direita e selecionar a entrada 3 do sensor para o ar de entrada esquerda O sensor pode ser programado com um limite e um retardo para o alarme Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Prote o de temperatura Lig Desl Desl Retardo alarme 1 900 seg 30 seg Limite de alarme 3 20 C 7 C Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas espe
150. amal B para a mesma quota que o registo do ramal A e estrangular o registo do ramal C para a mesma quota que o ramal A Verificar se todos t m a mesma quota Terminada a coloca o em servi o devem estar totalmente abertas 3 tomadas de ar e um registo de ramal para se obter a press o mais baixa poss vel no sistema 12 www swegon com q 430 s PT GOLDSKE 150820 3 Come ar por ajustar o canal principal que tiver a quota mais alta e o ramal no canal que tiver a quota mais alta Come ar nesse ponto para depois empurrar o ar para diante para as partes do sistema que t m menos ar 4 Ajustar a ltima tomada de ar do ramal para que receba a mesma quota que a tomada indicial Esta tomada de ar passa a ser a TOMADA DE AR DE REFER NCIA Geralmente a ltima tomada de ar do ramal a que tem a quota mais baixa e que tem que estar aberta Neste caso a tomada indiciada e a tomada de refer ncia ser o a mesma 5 Estrangular as restantes tomadas de ar no ramal de modo a receberem a mesma quota que a tomada de refer ncia N B A quota do canal de refer ncia altera se por cada tomada que for estrangulada raz o pela qual na pr tica se pode aplicar uma quota um pouco mais alta tomada de refer ncia A tomada de refer ncia tem que ser medida cada vez que uma tomada for estrangulada 6 Passar ao ramal que tinha a segunda quota mais alta e ajustar as tomadas de ar e assim sucessivamente N B Todos os registo
151. amo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 Instala o 6 1 Gest o de imagens Se o ecr t til estiver em repouso premir o bot o de ligar desli gar do terminal manual Sele o de perfil Swegon 05 24 2013 09 25 GOLD RX 4 4 Painel de controlo 09 26 GOLD RX 4 4 Configura o principal Calibragem de filtro Ver Sec o 6 2 Ver Sec o 6 3 Ver Sec o 4 2 2 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Painel de controlo PT GOLDSKE 150820 Sele o de perfil Tocar em instala o C digo 1111 Fun es Segon 05 f rimode ar Temperatura NO Montoriza o gos Software E Programa de energia 0 9 0 Idioma ame Unidade pro Aquecimento Arrefecimento prioridades bessamento ar O 2 0 Alear Reco Comfort MIRU Control Recupera o Humidade calor io SMART Link go ar Fun es Ver Sec o 6 4 www swegon com 31 Swegon 6 2 Configura o principal A configura o principal selecionada durante a instala o da unidade e ajuda a configurar a unidade e coloc la em funciona mento A data e a hora a unidade de fluxo de ar o modo de regula o de fluxo de ar o n vel de opera o do fluxo de ar a regula o da temperatura os ajustes da temperatura e os ajustes da posi o dos ventiladores podem ser introduzidos aqui
152. ando a capacidade da primeira bateria de calor n o sufi ciente a segunda ativa se automaticamente em sequ ncia S o fornecidas fun es tais como sequ ncia de arranque prote o contra congela o controlo da bomba p s arrefecimento para bateria de resist ncias el tricas entre outras Os ajustes para a sequ ncia de arranque fun o de prote o contra congela o opera o peri dica e p s arrefecimento s o iguais aos do reaquecimento comum Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Sequ ncia regula o Inativo Inativo adicional 1 2 Aquecimento Arrefecimento Aquecimento e arrefecimento Sa da invertida 10 0V Lig Desl Desl Controlo de recircula o Lig Desl Desl Sinal sa da m x 0 100 100 Opera o peri dica da Lig Desl Lig bomba Opera o peri dica da Lig Desl Lig v lvula Intervalo da opera o 0 168 horas 24 horas peri dica Per odo da opera o 0 60 min 3 min peri dica Alarme da bomba Inativo Alarme com Inativo contacto aberto Alarme com con tacto fechado Fun o de contactor Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 www swegon com 61 Swegon 6 4 11 4 Reaquecimento A bateria de calor est equipada com um conector de encaixe r pido para liga o unidade de comando do equipamento que deteta automaticamente o tipo de bateria de calor em utiliza o Bateria de calor
153. anho 11 12 9 2 6 6 GOLD SD de insufla o e extra o de ar separadas tamanhos 14 120 com permutadores de calor em bateria 10 3 Coloca o em servi o 11 3 1 Generalidades 3 2 Ajuste do sistema de canais e tomadas de ar 3 2 1 Sequ ncia de ajuste 3 2 2 Procedimento de ajuste 3 3 Ajuste do equil brio de press o 13 3 3 1 Generalidades T 3 3 2 Garantir a dire o de fuga de ar correta 14 4 Terminal manual e gest o de imagens do IQnavigator 15 4 1 Terminal manual do IQnavigator 15 4 1 1 Generalidades 4 1 2 Como utilizar o terminal manual 4 1 3 Bot es 4 1 4 S mbolos dos indicadores 4 1 5 Teclado 4 2 Gest o de imagens ciio 4 2 1 Sele o de idioma 20 4 2 2 Painel de controlo a20 4 2 2 1 Generalidades 20 4 2 2 2 Mudar o modo de funcionamento 20 4 2 2 3 Registo de alarmes 4 2 2 4 Diagrama do registo 4 2 2 5 Fluxograma 5 Utilizador local 5 1 Gest o de imagens 22 5 2 Calibragem do filtro 23 5 3 Fun es 5 3 1 Fluxo de ar 5 3 1 1 Estado 5 3 1 2 N vel de opera o x 5 3 1 3 Ajuste de ar 24 5 3 2 Temperatura 5 3 2 1 Estado 5 3 2 2 Defini es 5 3 3 Hora e programa 5 3 3 1 Hora e data 5 3 3 2 Ajustes do programa 5 3 3 3 Programa di rio 5 3 3 4 Programa de exce es 5 3 3 5 Calend rio 1 e 2 5 3 3 6 F
154. ar Exemplo Regula o de desumidifica o Sensor de humidade TBLZ 1 31 2 Sensor de tem peratura ar de entrada o Sensor de humidade TBLZ 1 31 1 Alarme humidificador www swegon com 73 Swegon 6 4 16 ReCO A fun o ReCO serve para manter a qualidade ou a i temperatura de ar correta fazendo recircular o ar de sa da E e minimizando o fluxo de entrada do ar exterior A fun o pode ser utilizada em sistemas de ventila o que acei tem a mistura de ar recirculado A fun o pressup e que o registo do ar exterior e o registo na sec o de recircula o do ar estejam equipados com atuadores de registos de modula o Fluxos de ar exterior e de ar de extra o mais baixos assim como regimes de rota o mais baixos do ventilador do ar de sa da resultam num menor consumo energ tico por parte da unidade Um sensor de qualidade de ar separado mede continuamente a qualidade do ar do sistema de ventila o Deve efetuar se uma calibragem da queda de press o no rotor para obter uma queda de press o de refer ncia para a fun o A calibragem produz efeito ajustando a Calibragem para a posi o Lig Para mais informa es consultar o guia da fun o ReCO Ajustes Valor Modo de regula o CO2 NOC modo de funcionamento Modo de temperatura COZ VOC Valor nominal CO2 valor nominal V
155. ara total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 XI Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Evento 6 X Inativo Para total Inativo Para total L Baixa vel L Alta vel L Baixa vel L Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Quarta Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 X nativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00 Evento 2 X Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 X Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 X Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 XI Inativo L Para total L Inativo L Para total Baixa vel Alta vel Baix
156. ara duas exce es em Ex1 e Ex2 As condi es para estas exce es podem ser depois definidas no Programa de exce es Calend rio 1 e Calend rio 2 Note que o evento ajustado n o ser transportado para o per odo de 24 horas seguinte Se a partir das 00 00 do per odo de 24 horas seguinte n o for definido qualquer evento a unidade funcionar no modo de funcionamento pr selecionado ajustado em Ajustes de programa Ajustes Valor Intervalo dos ajustes Ajuste de f brica Dia Seg Ter Qua Qui Sex S b DomvEx1 Ex2 Hora 00 00 23 59 00 00 A o Inativo Paragem total Baixa Inativo velocidade Alta velocidade Paragem normal Paragem normal prolongada Ignorar 6 4 3 4 Programa de exce es Exce es poss veis Ex1 e Ex2 previamente ajustadas no pro grama di rio podem ser definidas no Programa de exce es Aqui determina se a data ou dia da semana em que se aplicar a exce o relevante Se selecionar Calend rio 1 ou Calend rio 2 que a situa o mais frequente estes podem ser definidos de acordo com as especificidades da sec o seguinte Programa de ex Ajustes Valor Intervalo dos Ajuste de Dia da semana de paragem ajustes f brica Programa de exce es 1 2 M todo de exce o Inativo Data Calend rio Intervalo da data 1 2 Dia da semana Calend rio 1 Dia da semana Calend rio 2 Data de in cio Data Data de in cio Ano M s Dia Dia da semana de in cio Todos os dias Todos os Segunda Ter
157. arta Quinta L Sexta S bado Domingo S bado L Domingo Interv da data Data de in cio A M D Dia da semana de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias L Segunda Ll Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta O Quinta LI Sexta S bado Domingo S bado L Domingo Data de fim A M D Dia da semana de paragem X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias L Segunda Ll Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta O Quinta Ll Sexta S bado Domingo S bado L Domingo Dia da semana Data de in cio M s 1 12 L mpar Ll Par L Todos os L dias 1 7 8 14 15 21 L 22 28 L 29 31 Dia da semana de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias L Segunda Ll Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta O Quinta Ll Sexta S bado Domingo S bado L Domingo 132 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820
158. as instru es de seguran a indicadas em cada par grafo As placas de identifica o do produto est o situadas no lado de inspe o da unidade e numa parede dentro da sec o do ventila dor Ao contactar a Swegon use a informa o contida na chapa de identifica o do produto 2 2 Conce o mec nica As unidades GOLD existem em 9 tamanhos f sicos e 18 gamas de fluxo A chapa externa pintada de cor bege NCS S2005 Y30R Pegas faixas decorativas e a parte superior da cobertura de acopla mento est o pintadas a cinzento escuro NCS S 8502 B A parte inferior da cobertura de acoplamento est pintada de preto NCS S 9000 N O material do revestimento interno composto por a o revestido a alum nio zinco Classe ambiental C4 Painel com 52 mm de espessura com isolamento interm dio de l mineral As unidades GOLD tamanho 11 30 dotadas de permutador de calor em placas PX ou permutador de calor rotativo RX com entrada de ar por cima e as unidades de insufla o e extra o de ar separadas SD tamanho 04 08 assim como as GOLD RX Top est o equipadas com filtros de papel plissado Classe F7 As outras variantes tamanhos t m filtros de ar de entrada e de ar de sa da de fibra de vidro classe F7 O permutador de calor rotativo RECOnomic controlado por velocidade vari vel e possui um rendimento t rmico at 85 4 www swegon com PT GOLDSKE 150820 O permutador de calor de placas tem de s rie um registo
159. as especifica es sem aviso Otimize DIX o or or o No 0 valor nominal Unidade Ajuste de ar PT GOLDSKE 150820 Www swegon com 35 Swegon 6 4 1 8 Compensa o do ar exterior A compensa o de ar exterior do fluxo de ar pode ser ativada se quiser alterar o fluxo de ar para temperaturas do ar exterior espec ficas Uma curva ajustada individualmente regula a rela o entre o fluxo de ar e a temperatura do ar exterior A curva tem quatro pontos de rutura ajust veis Se a fun o for selecionada somente para funcionamento a baixa velocidade ou a alta velocidade a curva regular apenas uma destas O fluxo de ar para o caso de funcionamento que n o foi selecionado estar ent o de acordo com o valor nominal ajustado para o fluxo de ar press o da conduta No modo de regula o do fluxo o valor nominal atual para o fluxo de ar mudou Quando seleciona a regula o de press o o atual valor nominal da press o muda A fun o n o tem qual quer efeito quando se usa o controlo de solicita o de fluxo de ar A mudan a de fluxo de ar expressa na unidade de fluxo de ar ajustada e a press o em Pa Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Modo de compensa o do ar Inativo Baixa Inativo exterior velocidade Alta veloci dade Baixa velocidade e Alta veloci dade X1 ponto de rutura temp do ar 50 50 C 20 C exterior X2 ponto de rutura temp do ar 50
160. autom tico B alarme B h hora 3s 21 6 COOL DX MONITORIZA O DO COMPRESSOR N 1 DISPAROU 1 MONITORING TRIPPED A monitoriza o do compressor est avariada 0 20s 21 7 COOL DX ERRO DE REARRANQUE DO COMPRESSOR N 1 1 RES TART ERROR O compressor n o volta a arrancar 0 10s 21 8 COOL DX SENSOR DE PRESS O BAIXA DO COMPRESSOR N 2 AVARIADO 2 LOW PRESSURE SENSOR DEFECTIVE O sensor de press o baixa est avariado ou n o est ligado A o 21 9 COOL DX PRESS O BAIXA DO COMPRESSOR N 2 ABAIXO DO LIMITE DE ALARME 2 LOW PRESSURE BELOW ALARM LIMIT O sensor de press o baixa mede press o mais baixa do que a pres s o do limite de alarme ajustado Ar 02 21 10 COOL DX SENSOR DE PRESS O ALTA DO COMPRESSOR N 2 AVARIADO 2 HIGH PRESSURE SENSOR DEFECTIVE O sensor de press o alta est avariado ou n o est ligado Ar 03 21 11 COOL DX PRESS O ALTA DO COMPRESSOR N 2 ACIMA DO LIMI TE DE ALARME 2 HIGH PRESSURE ABOVE ALARM LIMIT O sensor de press o alta mede press o mais alta do que a press o do limite de alarme ajustado A 02 21 12 COOL DX MONITORIZA O DO COMPRESSOR N 2 DISPAROU 2 MONITORING TRIPPED A monitoriza o do compressor est avariada 0 20s 21 13 COOL DX ERRO DE REARRANQUE DO COMPRESSOR N 2 2 RES TART ERROR O compressor n o volta a arrancar 10s 21 14 COOL DX SENSO
161. b Ajustes do programa Aqui pode ajustar igualmente um modo de funciona mento pr selecionado em que a unidade funciona sempre du rante tempo n o programado em Programa di rio e Programa de exce es Este ajuste data de in cio e paragem n o ativada utilizado com frequ ncia e abrange a maioria das necessidades Ajustes de programa Quando a data de in cio e paragem ativada significa que durante o per odo ajustado data a hora ajustada aplica se du rante o programa di rio e o programa de exce es e em todos os outros momentos em que a unidade funciona no modo de funcionamento pr selecionado Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Modo de funcionamento Paragem total Baixa pr selecionado Baixa velocidade velocidade Alta velocidade Paragem normal Paragem normal prolongada Data de in cio Ativo Inativo Inativo Data de in cio Ano M s Dia Data de fim Ativo Inativo Inativo Data de fim Ano M s Dia PT GOLDSKE 150820 50 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 3 3 Programa di rio As horas e os dias s o ajustados para quando a unidade deve funcionar em modo de alta velocidade modo de baixa velocida de ou ser desligada Programa di rio Pode definir se seis eventos diferentes para cada dia Se gunda Sexta para que ocorram a uma determinada hora Pode ainda definir se aqui seis eventos diferentes p
162. bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio LIseg 1 12 impar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio XI Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta LJ S bado L Domingo LJ S bado L Domingo 142 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 10 KX Inativo LI Data C Inativo C Data O Intervalo da data LI Dia da semana C Intervalo da data L Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 impar Par Todos os dias 1 7 8 14 0 15 21 LI 22 28 O 29 31 Dia da sem de in cio KX Todos os dias L Segunda Ter a L Todos os dias Segunda L Ter a Quarta Q
163. bressalentes 02 30m Grupo de alarme 21 COOL DX 21 1 COOL DX ERRO DE COMUNICA O DO M DULO I O N 2 2 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 2 para COOL DX 02 10s 21 2 COOL DX SENSOR DE PRESS O BAIXA DO COMPRESSOR N 1 AVARIADO 1 LOW PRESSURE SENSOR DEFECTIVE O sensor de press o baixa est avariado ou n o est ligado 02 21 3 COOL DX PRESS O BAIXA DO COMPRESSOR N 1 ABAIXO DO LIMITE DE ALARME 1 LOW PRESSURE BELOW ALARM LIMIT O sensor de press o baixa mede press o mais baixa do que a pres s o do limite de alarme ajustado A 0 21 4 COOL DX SENSOR DE PRESS O ALTA DO COMPRESSOR N 1 AVARIADO 1 HIGH PRESSURE SENSOR DEFECTIVE O sensor de press o alta est avariado ou n o est ligado A 02 94 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Alarme n 21 5 Texto de alarme Fun o COOL DX PRESS O ALTA DO COMPRESSOR N 1 ACIMA DO LIMI TE DE ALARME 1 HIGH PRESSURE ABOVE ALARM LIMIT O sensor de press o alta mede press o mais alta do que a press o do limite de alarme ajustado Prioridade Stop Retardo Rearmar O Bloqueado O Em function s segundo O manual A Alarme A 1 Paragem m minuto 1
164. c Um fluxo de ar constante vantajoso j que deste modo se mant m o fluxo ajustado inicialmente No entanto deve ter se em conta que tudo o que cause um aumento de queda de press o no sistema de ventila o p ex o bloqueio de tomadas de ar e sujidade nos filtros causa automa ticamente um aumento do regime de rota o dos ventiladores Isso aumenta o consumo de energia e pode tamb m afetar o conforto p ex sob forma de ru do excessivo Press o da conduta O fluxo de ar varia automaticamente de modo a manter cons tante a press o nos canais Por isso este tipo de regula o tamb m se chama VAV Variable Air Volume A regula o de press o usada quando p ex as fun es de registo aumentam a quantidade de ar em partes do sistema de ventila o A press o de canal medida por um sensor de press o externo no canal que ligado ao BUS de comunica o da unidade de comando O valor nominal desejado espec fico para velocidade baixa e para velocidade alta ajustado em Pa A fun o pode ser restrita de modo ao regime de rota o dos ventiladores n o ultrapassar os valores m ximos ajustados Pedido A necessidade de fluxo regulada em resposta a um sinal de entrada de 0 10 V proveniente de sensor externo p ex o sensor de anidrido carb nico ligado aos terminais 18 19 da unidade de comando O valor nominal desejado ajustado como uma percentagem do sinal de entrada ou em ppm A fun
165. c no refrigerador COOL DX COOL DX Conforto Utilizado quando o refrigerador COOL DX est ligado O permu tador de calor na unidade opera em sequ ncia com a unidade de arrefecimento para nivelar a temperatura do ar de entrada COOL DX Top Utilizado quando o refrigerador COOL DX Top est ligado Ambos os rel s de arrefecimento da unidade funcionam em paralelo com o rel correspondente no m dulo IQlogic no refri gerador COOL DX Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica COOL DX Inativo Economia Inativo Conforto COOL DX Top 66 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Xzone 0010 E DS Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820 6 4 12 6 Retardo O tempo de rearranque calculado desde quando o compressor Reta rdo arranca at ter autoriza o para arrancar novamente O tempo de comuta o do passo o retardo entre dois passos O tempo de paragem arranque calculado desde quando o compressor para at ter autoriza o para arrancar novamente Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Tempo de reinicializa o 0 20 min 5 min Tempo de comuta o de 0 15 min 5 min passo Tempo de paragem 0 15 min 5 min arranque 6 4 12 7 Limites de ar exterior poss vel ajustar uma fun o de bloqueio em 3 passos relacio nada com a temperatura exterior Se a temperatura exterior for inferior ao l
166. capacidade 1 GOLD 70 variante de capacidade 1 RXICX Quatro disjuntores de prote o do motor de 10A SD Dois disjuntores de prote o do motor de 10A GOLD 60 variante de capacidade 2 GOLD 70 variante de capacidade 2 GOLD 80 variante de capacidade 1 GOLD 100 variante de capacidade 1 RXICX Quatro disjuntores de prote o do motor de 13 2A SD Dois disjuntores de prote o do motor de 13 2A GOLD 80 variante de capacidade 2 GOLD 100 variante de capacidade 2 RXICX Quatro disjuntores de prote o do motor de 13 2A Quatro disjuntores de prote o do motor de 13 2A SD Dois disjuntores de prote o do motor de 13 2A Dois disjuntores de prote o do motor de 13 2A GOLD 120 variante de capacidade 1 RXICX Seis disjuntores de prote o do motor de 13 2A SD Tr s disjuntores de prote o do motor de 13 24 GOLD 120 variante de capacidade 2 RXICX Seis disjuntores de prote o do motor de 13 2A Seis disjuntores de prote o do motor de 13 2A SD Tr s disjuntores de prote o do motor de 13 2A Tr s disjuntores de prote o do motor de 13 2A WWww swegon com 115 Swegon Bomba de circula o GOLD CX 35 60 1 pe a 1 8A GOLD CX 70 120 1 pe a 2 35A Motor e controlador do motor do permutador de calor rotativo GOLD RX rotor padr o tamanhos 100 120 e GOLD RX Rotor Recosorptic tamanhos 50 120 1 pe a fus vel autom tico bipolar de 6A FUS VEIS DA UNIDADE DE COMANDO 3 15 AT entrada
167. cifica es sem aviso www swegon com 55 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 6 4 8 4 Temperatura dos limites de alarme Temperatura dos Os limites de alarme ajustados pela f brica s devem ser Ee alterados se houver motivos especiais e levando em conta limites de alarme as consequ ncias da altera o Pr aquecimento abaixo do valor nominal Para ajustar quanto que a temperatura a jusante do pr aque cedor pode estar abaixo do valor nominal da temperatura antes de o alarme disparar Ar de entrada abaixo acima do valor nominal Para ajustar quanto que a temperatura do ar de entrada pode estar abaixo ou acima do valor nominal da temperatura do ar de entrada antes de o alarme disparar O alarme para o ar de entrada acima do valor nominal costuma estar bloqueado utilizado nos casos de instala o do arrefecimento Ar de sa da abaixo do limite de alarme Para ajustar quanto que a temperatura do ar de sa da pode estar abaixo do valor nominal da temperatura do ar de sa da antes de o alarme disparar Temperatura exterior limite de paragem Em alarmes disparados do permutador de calor n meros de alarme 15 1 15 4 16 1 16 4 17 1 17 4 17 9 ver Sec o 8 2 o seguinte aplica se quando a temperatura do ar exterior ultrapassa este limite dispara um nico alarme e quando est abaixo do limite a unidade para e dispara um alarme Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Pr aquecimento abaix
168. com entrada de ar de lado Empurrar ligeiramente para a frente as placas de coloca o em servi o fech las na entrada de ar de sa da Para liga o de toda a face acess rio de condutas em m dulo envolvente Se as placas de coloca o em servi o estiverem completamente fechadas e a press o subatmos f rica na sec o do ar de sa da continuar a ser inferior da sec o do ar de entrada tapar um n mero adequado de orif cios na placa de coloca o em servi o utilizando os buj es pl sticos fornecidos 3 Fechar a porta de inspe o e p r a unidade a funcionar 4 Medir as press es Repetir este procedimento at a subpress o na sec o do ar de sa da ser igual ou at 20 Pa superior subpress o na sec o do ar de entrada 0 20 Pa 5 Se apesar de as placas de coloca o em servi o estarem totalmente abertas a subpress o na sec o do ar de sa da mais do que 20 Pa superior da sec o do ar de entrada o fluxo de fuga e de sopro ser o superiores ao necess rio e isto faz com que o ventilador do ar de sa da consuma mais ener gia 14 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Uni es de medi o de press o dire o de fuga de ar vers o direita GOLD 04 08 ThT DE A DA OE F F H branco
169. comando do equipamento n o est a receber qual quer leitura de temperatura atrav s da interface de comunica o externa dentro do limite de tempo ajustado 02 5 m 11 14 Xzone TEMPERATURA AMBIENTE ATRAV S DE COMUNICA O ERRO DE COMUNICA O A unidade de comando do equipamento n o est a receber qual quer leitura de temperatura atrav s da interface de comunica o externa dentro do limite de tempo ajustado 5 m 11 15 TEMPERATURA EXTERIOR ATRAV S DE COMUNICA O ERRO DE COMUNICA O A unidade de comando do equipamento n o est a receber qual quer leitura de temperatura atrav s da interface de comunica o externa dentro do limite de tempo ajustado 0 5 m Grupo de alarme 12 Unidade dif temperatura 12 1 12 2 12 6 TEMPERATURA DO AR DE ENTRADA ABAIXO DO LIMITE DE ALAR ME DO VALOR NOMINAL A temperatura do ar de entrada inferior ao valor nominal ajustado Regula o AF AS ORS ORE e AE ou desviou se do valor nominal atual do controlador do ar de entrada regula o do ar de sa da durante mais de 20 minutos TEMPERATURA DO AR DE ENTRADA ACIMA DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL A temperatura do ar de entrada superior ao valor nominal ajustado Regula o AF AS ORS ORE e AE ou desviou se do valor nominal atual do controlador do ar de entrada regula o do ar de sa da durante mais de 20 minutos TEMPERATURA DO AR DE SA DA ABAIXO DO LIMITE DE ALARME
170. cos de servi o formados pela Swegon 1 1 Interruptor de seguran a Interruptor principal No m dulo base GOLD tamanhos 04 05 07 08 11 12 14 20 e 25 30 com permutador de calor rotativo RX ou de placas PX o interruptor de seguran a encontra se na parte de fora da cober tura de acoplamento No m dulo base GOLD tamanhos 35 40 50 60 70 80 e 100 120 com permutador de calor rotativo RX o interruptor de seguran a encontra se no exterior da sec o central No m dulo base 35 40 GOLD com permutador de calor em bateria CX o interruptor de seguran a encontra se no lado esquerdo da caixa el trica da sec o central Nas unidades 50 60 70 80 e 100 120 o interruptor de seguran a encontra se num encapsulamento de pl stico na sec o central da unidade Nas unidades de insufla o e extra o de ar 04 80 GOLD SD separadas o interruptor de seguran a encontra se no lado de inspe o junto porta de inspe o da sec o do ventilador Nas unidades 100 120 o interruptor de seguran a encontra se num encapsulamento de pl stico no lado de inspe o da unidade Normalmente a unidade deve ser posta a funcionar e parada com o terminal manual n o atrav s do interruptor de seguran a Desligue sempre o interruptor de seguran a antes de iniciar quaisquer trabalhos de servi o e manuten o salvo indica o em contr rio nas instru es aplic veis 1 2 Riscos Aviso Antes de efetuar interven es no eq
171. da o filtro de unidades de insufla o e extra o de ar e o filtro final do ar de entrada Quando a calibragem do filtro est ativada os ventiladores das unidades funcionam velocidade m x ajustada dependendo da funcionalidade selecionada durante cerca de 3 minutos Ap s a calibragem dos filtros aceit vel um aumento de pres s o entupimento de filtros de 100 Pa que se for excedido origina alarme de filtro sujo O limite do alarme pode ser alterado em Instala o Fun es Filtros A fun o do filtro tem de estar ativada ver Sec o 6 4 5 para ser poss vel ativar a calibra o do filtro e as fun es de alarme do filtro final e do pr filtro nas unidades de insufla o e extra o de ar GOLD SD Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Calibragem de filtro bragem de filtro GOLD RX 4 4 Cali Swegon 08 16 Filtro da unidade Pr filtro do ar de entrada do ar de entrada Filtro da unidade do ar de sa da O Pr filtro do ar de sa da Filtro de unid insufl Pr filtro do ar de entrada e do ar de sa da e extra o de ar Filtro de extremida de do ar de entrada Progresso oa Iniciar www swegon com 23 Swegon 5 3 Fun es 5 3 1 Fluxo de ar Ver tamb m a Sec o 6 4 1 onde s o descritas detalhadamente as fun es do fluxo de ar 5 3 1 1 Estado Todos os valores relevante
172. dade Stop Retardo Rearmar Texto de alarme o Fun o O Bloqueado 0 Em function s segundo O manual A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico lt B alarme B h hora Grupo de alarme 24 SMART Link DX 24 1 SMART Link erro de comunica o n 1 A 0 30s 1 A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o refrigerador bomba de calor 1 24 2 SMART Link alarme n 1 disparou A 0 30s 1 Refrigerador 1 avariado 24 4 SMART Link erro de comunica o n 2 A 0 30s 1 A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o refrigerador bomba de calor 2 24 5 SMART Link alarme n 2 disparou A 0 30s 1 Refrigerador 2 avariado 24 7 SMART Link erro de comunica o n 3 A 0 30s 1 A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o refrigerador bomba de calor 3 24 8 SMART Link alarme n 3 disparou A 03 30s 1 Refrigerador 3 avariado 24 10 SMART Link erro de comunica o n 4 A 0 30s 1 A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o refrigerador bomba de calor 4 24 11 SMART Link alarme n 4 disparou A 03 30s 1 Refrigerador 4 avariado Grupo de alarme 24 25 Pe as sobressalentes Grupo de alarme 26 Pr filtro 26 1 PR FILTRO ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE PRESS O B 0 10s 1 DO AR DE ENTRADA N
173. de calor do permutador de calor rotativo podem tamb m ser vistos 5 3 5 Filtros As fun es b sicas s o definidas em Instala o e os valores s o lidos e definidos em Utilizador local O estado do filtro e o estado do limite de alarme atual para filtros com monitoriza o ativada podem ser vistos aqui Os filtros rele vantes s o o pr filtro do ar de entrada pr filtro do ar de sa da o filtro da unidade do ar de entrada o filtro da unidade do ar de sa da o filtro de unidades de insufla o e extra o de ar e o filtro final do ar de entrada A calibragem de filtros ativa se manualmente para cada filtro Para informa es mais pormenorizadas ver Sec o 5 2 5 3 6 Software As vers es do programa relevantes para a unidade de comando IQlogic terminal manual IQnavigator e unidades de introdu o no bus de comunica o podem ser vistas e atualizadas a partir da placa de circuitos SD inserida na unidade de comando IQlogic isto pode demorar alguns minutos 5 3 7 Idioma Escolher o idioma pretendido Normalmente o idioma relevante selecionado quando a unidade colocada em funcionamento pela primeira vez Contudo pode alterar se o idioma a qualquer momento Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Idioma Os idiomas English dispon veis s o exibidos 30 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Monitoriza o de energia O Filtros O Software Idioma Reserv
174. de 230 V Para a montagem ver Sec o 10 5 Para substitui o desmontar o encapsulamento de pl stico da unidade de comando 10 6 4 Motor no permutador de calor rotativo 10 6 4 1 Rotor padr o GOLD RX 04 30 Motor passo a passo 2 Nm No arranque m x 6 0 A 77 W Durante funcionamento m x 5 A 69 W GOLD RX 35 40 Motor passo a passo 4 Nm No arranque m x 9 6 A 146 W Durante funcionamento m x 8 A 130 W GOLD RX 50 80 Motor passo a passo 6 Nm No arranque m x 12 A 220 W Durante funcionamento m x 10 A 195 W GOLD RX 100 120 Motor escalonado trif sico M x 4 5 A 380 W 10 6 4 2 Rotor Recosorptic GOLD RX 04 08 Motor passo a passo 2 Nm No arranque m x 6 0 A 77 W Durante o funcionamento m x 5 A 69 W GOLD RX 11 40 Motor passo a passo 4 Nm No arranque m x 9 6 A 146 W Durante o funcionamento m x 8 A 130 W GOLD RX 50 120 Motor passo a passo trif sico M x 4 5 A 380 W 10 6 5 Imprecis o do comando Temperatura 1 C Fluxo de ar 5 116 www swegon com PT GOLDSKE 150820 10 7 Volume de glicol gua Permutadores de calor em bateria CX SD Volume total incl unidade de liga o a tubos e tubagem montadas de f brica CX tamanho 35 40 132 litros CX tamanho 50 60 176 litros CX tamanho 70 80 231 litros Volume total das baterias excl unidade de liga o a tubos e tubagem SD tamanho 11 12 40 litros SD tamanho 14 20 64 litros SD tamanho 25 30 98 litros
175. de fim A M D Dia da sem Data de in cio LIseg 1 12 mpar Par L Todos os dias 1 7 8 14 Ll 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta O Quarta Quinta Sexta LJ S bado L Domingo L S bado L Domingo Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 135 d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 6 X Inativo Ll Data Inativo Ll Data Intervalo da data Dia da semana Intervalo da data _ Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda LI Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta C Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv d
176. de temperatura exterior Pode ligar se um sensor de temperatura da conduta do ar de sa da TBLZ 1 76 placa de circuitos de controlo da unidade Ver instru es separadas para instala o Podem ser ligados at quatro sensores externos do ar ambiente e ou de temperatura exterior placa de circuitos de controlo da unidade Dever o utilizar se acess rios do sensor de temperatura ambiente TBLZ 1 24 2 ou do sensor de temperatura exterior TBLZ 1 24 3 Ver as instru es de instala o separadas O sensor pode ser selecionado para controlar apenas o aqueci mento noturno intermitente a AHU ent o controlada durante o dia em resposta a sinais do sensor interno dentro da AHU Situe os sensores de temperatura em locais adequados para obter leituras representativas A unidade controlada em resposta a um valor m dio computo rizado das leituras dos sensores de temperatura alternadamente em resposta a sinais do sensor de temperatura que mede o valor mais elevado ou mais baixo Em alternativa uma leitura de temperatura pode ser comunicada unidade por meio de comunica o por exemplo um sistema principal O mesmo est previsto para sensores de temperatura ambiente para a fun o Xzone Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Conduta do ar de sa da Lig Desl Desl sensor de temperatura Sensor ambiente 1 Lig Desl Desl Sensor ambiente 2 Lig Desl Desl Sensor ambiente 3 Lig Desl Desl
177. diagrama direita A desloca o do valor nominal n o afetar qualquer poss vel zona de temperatura adicional Xzone que regula de acordo com o seu valor nominal habitual se a desloca o do valor nomi nal estiver ativa Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Desloca o do valor nominal Lig Desl Desl 6 4 2 5 Zona neutra A zona neutra impede que o sistema de arrefecimento e o sis tema de aquecimento se neutralizem entre si A zona neutra ajustada adicionada ao valor nominal de calor e a soma dos dois d o valor nominal de frio Quando a regula o do ar de sa da est ativa o valor nominal do ar de entrada n o afetado A zona neutra n o produz qualquer efeito quando se aplica a regula o AF AS Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Ar de entrada controlo da 0 0 10K 0 5 K temperatura Ar de sa da controlo da 0 0 10K 0 5 K temperatura Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Modo de regula o DIX 01072102 o No 0 valor nominal Desloca o do valor nominal C Sinal de controlo V CC A desloca o do valor nominal implica o seguinte Sinal de controlo O V CC O valor nominal baixa 5 C Sinal de controlo 5 V CC Valor nominal n o alterado Sinal de controlo 10 V CC O valor nominal aumenta 5 C Zona neutra www swegon com 41 Swegon 6 4 2 6 Sensores
178. do Regula o ORS Temperatura do ar exterior Ar de entrada relacionado com exterior X1 SC 20 C Ar de entrada relacionado com exterior X2 Q 10 C Ar de entrada relacionado com exterior X3 C 10 C Ar de entrada relacionado com exterior X4 C 20 C Xzone ar de entrada rel com ar exterior X1 SC 20 C Xzone ar de entrada rel com ar exterior X2 SC 10 C Xzone ar de entrada rel com ar exterior X3 C 10 C Xzone ar de entrada rel com ar exterior X4 C 20 C Valor nominal da temperatura do ar de insufla o Ar de entrada rel com exterior Y1 eC 21 5 C Ar de entrada rel com exterior Y2 SE 21 5 Ar de entrada rel com exterior Y3 SC 21 5 C Ar de entrada rel com exterior Y4 SE 21 5 C Xzone ar de entrada rel com ar exterior Y1 SE 21 5 C Xzone ar de entrada rel com ar exterior Y2 SG 215 C Xzone ar de entrada rel com ar exterior Y3 C 21 5 C Xzone ar de entrada rel com ar exterior Y4 C 21 5 Regula o ORE Ar de entrada m n SE 16 C Ar de entrada m x SE 28 C Temperatura do ar exterior Ar de sa da rel com exterior X1 SC 20 C Ar de sa da rel com exterior X2 SC 10 C Ar de sa da rel com exterior X3 SC 10 C Ar de sa da rel com exterior X4 eC 20 C Xzone ar de sa da rel com ar exterior X1 ns 20 C Xzone ar de sa da rel com ar exterior X2 SE 10 C Xzone ar de sa da rel com ar exterior X3 SC 1
179. do ar de sa da 31 7 REGULA O DA PRESS O PRESS O DO AR DE SA DA ABAIXO DO B 0 20m 0 LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL A press o da conduta do ar de sa da desceu mais de 10 abaixo do seu valor nominal durante mais de 20 minutos se estiverem ligados sensores de press o 31 8 REGULA O DA PRESS O PRESS O DO AR DE SA DA ACIMA DO B 0 20m 0 LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL A press o da conduta do ar de sa da excedeu em mais de 10 o seu valor nominal durante mais de 20 minutos se estiverem ligados sensores de press o Grupo de alarme 32 ReCO Aquecimento noturno intermitente 32 1 ReCO ERRO DE COMUNICA O DO M DULO 1 0 N 0 0 COM A 0 10s 1 MUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 0 32 2 ReCO ERRO DE COMUNICA O DO SENSOR DE PRESS O N 0 0 A 0 10s 1 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor de press o 32 3 ReCO AQUECIMENTO NOTURNO INTERMITENTE B 03 10m 0 MONITORIZA O DO REGISTO DE RECIRCULA O DISPAROU O atuador do registo n o vai para a posi o certa O sinal de sa da de confirma o de posi o enviado pelo registo n o igual ao sinal de comando de entrada 32 4 RECO MONITORIZA O DO REGISTO DO AR EXTERIOR DISPAROU B 0 10m 0 O atuador do registo n o vai para a posi o certa O sinal de sa da d
180. dos da seguinte forma l s m s m h cfm press o Pa ou grandeza do sinal de entrada Baixa velocidade Deve ser sempre ajustada O valor para velocidade baixa n o pode ser superior ao valor para velocidade alta A velocidade baixa pode ser ajustada para 0 correspondente a unidade Utilizado tamb m para as fun es de regula o de press o parada p o p refor o Heating Boost e Cooling Boost O valor para a veloci Alta velocidade dade m xima n o pode ser inferior ao valor para a velocidade Deve ser sempre ajustada O valor ou press o para velocidade alta alta n o pode ser inferior ao valor para velocidade baixa Velocidade m x m n Velocidade m x Utilizado para a fun o de controlo de solicita o a sec o anterior aplica se tamb m velocidade m xima Ajustar o fluxo m ximo e o fluxo m nimo para cada ventilador Isso significa que os ventiladores n o trabalham fora desses limites qualquer que seja a demanda Deve ser sempre ajustada Utilizada principalmente para a calibragem dos filtros Durante a calibragem do filtro o ajuste de velocidade m xima deve ser o mais alto poss vel dentro do permitido pelo sistema de ventila o sem causar qualquer avaria Fluxos m x m n FLUXO DE FLUXO M N PARA FLUXO M X M DULO FLUXO M X FLUXO M X M DULO FLUXO M X UNID PASSO MAIS AR REG FLUXO DE BASE M DULO BASE BASE INSUFL E EXTRA O PEQUENO AR TODAS AS PERMUT CALOR
181. dos os dias Segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta L S bado L Domingo L S bado L Domingo Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 137 d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 10 X Inativo Data Inativo Data O Intervalo da data L Dia da semana O Intervalo da data L Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta LJ S bado L Domingo LJ S bado LJ Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 mpar Par Todo
182. duta alojado num m dulo envolvente A folha das dimens es mostra a configura o da liga o do posicionamento 1 dos ventilado res Para o posicionamento 2 dos ventiladores as liga es s o invertidas como num espelho GOLD 50 60 B K G K FAR EE Aes Oooo la EH cuma F h jj ecje l H En sm E DEE 28 To E 21 to E E to s A Do a A f 76 ve P s M A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente GOLD 70 80 3 B a27 E L ii ER a G PE p l a PRN 21 ac F i aJ p t am a 4 LH Bm F o i J ATE I I To 52 Ta Toi j A g RI T M A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente Tamanho A E F G H l J K L M N Peso kg 35 948 200 600 1400 1985 392 153 295 2575 650 240 1191 1305 40 948 200 600 1400 1985 392 153 295 2575 650 240 1241 1355 50 1050 2318 760 150 800 1600 2253 423 115 360 2860 700 1841 1965 60 1050 2318 760 150 800 1600 2253 423 115 360 2860 700 1921 2045 70 1275 2637 760 164 1000 1800 2640 319 161 419 3310 850 2794 2946 80 1275 2637 760 164 1000 1800 2640 319 161 419 3310 850 2894 3170 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Www swegon com 107 Swegon GOLD
183. e dos ajustes de f brica Xzone Lig Desl Desl Bateria de calor gua Opera o peri dica da bomba Lig Desl Lig Opera o peri dica da v lvula Lig Desl Lig Intervalo da opera o peri dica 0 168 horas 24 horas Per odo da opera o peri dica 0 60 min 3 min Entrada de alarme fun o Inativo Alarme Inativo 62 www swegon com com contacto aberto Alarme com contacto fechado Fun o de con tactor PT GOLDSKE 150820 Reaquecimento Xzone Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 11 6 Bateria de resist ncias el tricas Se a bateria de resist ncias el tricas esteve a funcionar sujeita ao p s arrefecimento durante cerca de 3 minutos ajuste de f brica ap s o comando de paragem O texto Ap s arrefecimento mostrado no terminal manual Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Ap s arrefecimento 1 25 min 3 min 6 4 11 7 Season Heat A fun o Season Heat implica a ativa o das fun es de sequ n cia de regula o adicional 1 Ver Sec o 6 4 11 3 Quando a fun o habitual de reaquecimento e de sequ ncia de aquecimento adicional est o ativadas poss vel alternar entre estas atrav s de entrada digital ou comunica o Exemplo A gua quente s est dispon vel no inverno No ver o qualquer necessidade de reaquecimento providenciada por uma bateria de resist ncias el tricas A c
184. e inativo X Ar de entrada L Inativo Ar de entrada L Ar de entrada e sa da L Ar de entrada e sa da 126 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 O Horae Programa Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Hora e Programa Ajustes de programa Modo de funcionamento pr Para total X Baixa vel Alta vel Para total Baixa vel Alta vel selecionado Para normal O Paragem normal prolongada Para normal Paragem normal prolongada Per odo efetivo XI Lig Desl Lig C Desl Data de in cio Ativado X Inativo Ativado L Inativo Data de in cio A M D Data de fim Ativado X inativo Ativado L Inativo Data de fim A M D Programa di rio Segunda Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 X Inativo Paragem total Inativo Paragem total Baixa vel C Alta velocidade Baixa vel Alta velocidade Para normal Paragem normal prolongada Para normal Paragem normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00
185. e ar passo 2 m x para unidade Ar de entrada Lig O Fluxo m x 75 de fluxo de ar Desl passo 3 m x para unidade Ar de sa da Lig Desl 0O Fluxo m x 75 de fluxo de ar passo 3 m x para unidade Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso WWww swegon com 67 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 6 4 13 Recupera o de calor frio Recupera o de calor frio 6 4 13 1 Estado Todos os valores relevantes podem ser lidos aqui Usado para verificar o funcionamento Estado 6 4 13 2 Carry over control Com caudal de ar baixo a velocidade de rota o do Carry over control E permutador de calor rotativo desacelerada para uma velocidade adequada para que haja uma sopragem de limpeza conveniente atrav s do permutador Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Carry over control Lig Desl Desl 68 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 13 3 Descongela o Em ambientes onde possa haver temporariamente humi dade no ar de sa da pode ativar se a fun o de descon gela o do permutador de calor como prote o Esta fun o monitoriza continuamente o rotor do permutador de calor para que n o fique obstru do devido a congela o de gua de condensa o no seu interior A fun o requer um sensor de press
186. e confirma o de posi o enviado pelo registo n o igual ao sinal de comando de entrada Grupo de alarme 33 Servi o 33 1 PER ODO ENTRE SERVI O DEPOIS DO LIMITE DE ALARME B 0 552 0 O tempo ajustado como intervalo de servi o foi ultrapassado Se o REARME do alarme for feito atrav s do terminal manual o alarme inicia se novamente ao fim de 7 dias Pode armar se e rearmar se um novo per odo de servi o em AJUS TES DE ALARME 33 15 FUN O DE BLOQUEIO DISPAROU S 09 Contacte a Swegon ou seu representante Grupo de alarme 34 Comandos externos 34 1 COMANDO EXTERNO ERRO DE COMUNICA O DO M DULO 1 0 B 0 10s 1 N 3 3 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabele cer a devida comunica o com o m dulo I O N 3 para controlo externo 34 2 COMANDO EXTERNO ERRO DE COMUNICA O DO M DULO I O B 0 10s 1 N 6 6 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabele cer a devida comunica o com o m dulo I O N 6 para controlo externo Grupo de alarme 35 Difusores de refor o 35 1 TOMADAS DO AR DE REFOR O ERRO DE COMUNICA O DO B 0 10s 1 M DULO 1 0 N 8 8 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 8 para difusores de refor o Grupo de alarme 36 37 Pe as sobressalentes 98
187. e de inc ndio interno Funcionamento da ventoinha com alarme de inc ndio exterior 1 2 Ventoinha de ar de entrada com alarme de inc ndio exterior 1 2 Ventoinha de ar de sa da com alarme de inc ndio exterior 1 2 Ordem de prioridade Intervalo dos ajustes Lig Desl Manual Auto Ativo Inativo Manual Auto Ativo Inativo Inativo Ar de entrada Ar de sa da Ar de entrada e ar de sa da 10 100 10 100 Inativo Ar de entrada Ar de sa da Ar de entrada e ar de sa da 10 100 10 100 Alarme de inc ndio exterior 1 Alarme de inc ndio exterior 2 Alarme de inc ndio interior Autom tico Ajuste de f brica Desl Manual Inativo Manual Inativo Inativo 100 100 Inativo 100 100 Alarme de inc ndio exterior 1 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 6 4 8 2 Alarmes exteriores Os alarmes exteriores podem ser usados para fun es externas Alarmes exteriores terminais 10 11 e 12 13 da unidade de comando Exemplos de aplica o Prote o do motor da bomba de circula o calor ou frio Alarme de servi o ativado por detetores de fumo Ajustar o seguinte Rearme manual ou autom tico do alarme p s arrefecimento para bateria de resist ncias el tricas e ativa o ou n o do alarme num circuito fechado ou aberto O alarme pode ser programado com retardo Ajustes V
188. e imagens servi o O acesso a este grupo de imagens requer um c digo e forma o especial Painel de controlo Ver Sec o 4 2 2 N B O aspeto das imagens varia consoante o tipo de unidade e fun es selecionadas www swegon com 19 Swegon 4 2 1 Sele o de idioma A primeira vez que a unidade posta a funcionar aparece uma imagem de sele o de idioma Selecionar o idioma pretendido e premir OK Se um dia mais tarde quiser mudar para outro idioma ou se tiver selecionado o idioma errado pode mudar o idioma em Fun es no terminal manual Ver Sec o 5 3 7 4 2 2 Painel de controlo 4 2 2 1 Generalidades A imagem normalmente apresentada do painel de controlo salvo se tiver selecionado outra imagem O ecr t til entra em modo de repouso ao fim de 45 minutos Para sair do modo de repouso premir o bot o de ligar desligar do ecr t til O conte do do fluxograma varia consoante o tipo de unidade selecionada bem como de outras fun es que afetam as condi es de funcionamento relevantes 4 2 2 2 Mudar o modo de funcionamento O arranque e a paragem da unidade ou a comuta o entre fun cionamento manual e autom tico s o feitos a partir do painel de controlo Normalmente a unidade deve ser posta a funcionar e parada com o terminal manual n o atrav s do interrup tor de seguran a 4 2 2 3 Registo de alarmes Os alarmes ativos os alarmes pendentes e o historial dos ala
189. e medi o de press o Deve usar se as duas uni es mais pr ximas da conduta do ar de sa da A uni o de medi o azul utilizada para medir a subpress o na sec o do ar de sa da e a uni o de medi o branca utilizada para medir a subpress o na sec o do ar de entrada No tamanho 04 08 as uni es de medi o de press o encon tram se na caixa el trica caixa de distribui o el trica e no tama nho 11 120 no interior da sec o central da unidade Quando combina a unidade GOLD RX Top 04 12 com a COOL DX Top note que as uni es de medi o de press o se situam dentro da sec o central da unidade Ver ilustra o direita Observar que ambas as uni es de medi o s o utilizadas para medir a subpress o VALORES MEDIDOS A subpress o na sec o do ar de sa da deve ser maior ou igual subpress o da sec o do ar de entrada O ajuste est terminado quando a subpress o na sec o do ar de sa da igual ou at 20 Pa superior subpress o na sec o do ar de entrada Desvios Se a subpress o na sec o do ar de sa da for inferior existente na sec o do ar de entrada os ajustes dos registos devem ser ajustados como segue 1 Parar a unidade abrir a porta de inspe o para aceder ao filtro de ar de sa da GOLD RX Top GOLD RX com entrada de ar por cima Tapar um n mero adequado de orif cios na placa de coloca o em servi o utilizando os buj es pl sticos fornecidos GOLD RX
190. e ou ser desligada Programa di rio Pode definir se seis eventos diferentes para cada dia Se gunda Sexta para que ocorram a uma determinada hora Pode ainda definir se aqui seis eventos diferentes para duas exce es em Ex1 e Ex2 As condi es para estas exce es podem ser depois definidas no Programa de exce es Calend rio 1 e Calend rio 2 Note que o evento ajustado n o ser transportado para o per odo de 24 horas seguinte Se a partir das 00 00 do per odo de 24 horas seguinte n o for definido qualquer evento a unidade funcionar no modo de funcionamento pr selecionado ajustado em Ajustes de programa Ajustes Valor Intervalo Ajuste de dos ajustes f brica Dia Seg Ter Qua Qui Sex S b DomvEx1 Ex2 Hora 00 00 23 59 00 00 A o Inativo Paragem total Baixa Inativo velocidade Alta velocidade Paragem normal Paragem normal prolongada Ignorar 5 3 3 4 Programa de exce es Exce es poss veis Ex1 e Ex2 previamente ajustadas no pro grama di rio podem ser definidas no Programa de exce es Aqui determina se a data ou dia da semana em que se aplicar a exce o relevante Se selecionar Calend rio 1 ou Calend rio 2 que a situa o mais frequente estes podem ser definidos de acordo com as especificidades da sec o seguinte Programa de ex PT GOLDSKE 150820 ce es Ajustes Valor Intervalo dos Ajuste de ajustes f brica Dia da semana de paragem Todos os dias Todos os Prog
191. e temperatura sensor de ar de sa da densidade de ar ar rejeitado 3 Terminal manual 4 Sensor de temperatura ar de entrada colocado na conduta do ar de entrada N o utilizado em unidades de extra o de ar 5 ARDE ENTRADA Em unidades de extra o de ar ar de extra o Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 10 11 12 PT GOLDSKE 150820 Permutador de calor em bateria ar de entrada se aplic vel em unidades de extra o de ar permutador de calor em bateria ar de sa da Sensor de temperatura ar exterior apenas em unidades com permutador de calor em bateria Em unidades de extra o de ar Sensor de temperatura humidade relativa ar de sa da Ventilador do ar de entrada com motor e controlador do motor Em unidades de extra o de ar ventilador do ar de sa da com motor e controlador do motor Sensor de press o ventilador do ar de sa da Posi o no interruptor do seletor de fun es 2 Em unidades de extra o de ar sensor de press o ventila dor do ar de sa da Caixa el trica com unidade de comando Sensor de press o filtro do ar de entrada se aplic vel Posi o no interruptor do seletor de fun es 3 Em unidades de extra o de ar sensor de press o filtro do ar de sa da Filtro do ar de entrada se aplic vel Em unidades de extra o de ar filtro do ar de sa da Www swegon com 9 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150
192. ecifica es indicadas em seguida EN 1886 2007 Ventila o para edif cios unidades de processamento de ar Reprodu o mec nica EN 13053 2006 A1 2011 Ventila o para edif cios unidades de processamento de ar Classifica o e desempenho para unidades componentes e sec es Autorizado a compilar o ficheiro t cnico Nome Dan rtengren Endere o Box 300 SE 53523 Kv num Assinatura Local e data Kv num 2014 02 05 Kv num 2014 02 05 Assinatura y RR la M de reto Es Nome Magnus Ahl Niklas Tj der Cargo Diretor de I amp D Kv num Diretor da instala o Kv num 118 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Swegon o PTGOLDSKE 150820 11 1 3 GOLD CX Swegon DECLARA O CE DE CONFORMIDADE PARA AS M QUINAS Original Diretiva 2006 42 CE Anexo II 1A Fabricante e onde apropriado o seu representante autorizado Empresa Swegon AB Endere o Box 300 SE 53523 Kv num Pelo presente declara que Tipo de m quina Unidades de processamento de ar N de m quina GOLD 35 40 50 60 70 80 100 120 E CX e quaisquer acess rios para a respetiva designa o abrangida por estas diretivas Cumpre os requisitos da diretiva 2006 42 CE relativa s m quinas Cumpre tamb m os requisitos aplic veis das seguintes diretivas da CE 2004 108 CE CEM 2009 125 CE Conce o ecol gica Regulamento UE n 327 2011 1999 5 CE RTTE equipamento
193. ecifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Registo Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Registo Per odo do ficheiro de registo X Lig L Desl O ig C Des Log sender ativo Lig X Desl Lig LI Desl Modo Direto X E mail FTP E mail FTP E mail e FTP E mail e FTP Unidade processamento ai Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Unidade processamento ar Tipo de unidade Tipo de unidade fornecido exceto a unidade de GOLD RX LI GOLD PX extra o de ar GOLD SD GOLD CX LI GOLD SD Ar de entrada LI GOLD SD Ar de sa da LI GOLD SD Ar de entrada Ar de sa da LI GOLD SD Ar de entrada CX LI GOLD SD Ar de entrada Ar de sa da CX GOLD RXIPXICX Nome Posi o da ventoinha 1 Fluxograma posi o da ventoi nha do ar de entrada LI N vel superior X Inferior C Ar de sa da C N vel superior L Ar de entrada Posi o da ventoinha 1 Xl Ar de sa da L Ar de entrada lAr de saida lArdeentrada L Inferior Nome GOLD SD EA Fluxograma posi o da ventoinha L N vel superior XI Inferior LJ N vel superior O Inferior Sensor VOCICO Sensor VOC modo de funciona RI Inativo mento o Apenas monitoriza o Monitoriza o e regula o Inativo Monitoriza o e regula
194. efecimento e que a temperatura exterior seja 1 C superior do ar de sa da A fun o para quando termina a necessidade de frio ou quando a temperatura exterior igual do ar de sa da Opera o fora de horas do permutador de calor Se a unidade parar o permutador de calor continua automatica mente a recuperar calor durante cerca de um 1 minuto Ap s solicita o de paragem demora um certo tempo at os ventiladores ficarem completamente im veis o que impede que o ar de entrada arrefe a o local 70 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Calibra o Otimiza o GOLD CX SD permutador de calor em bateria Controlo de bomba permutador de calor em bateria A bomba unidade de liga o a tubos arranca se houver neces sidade de recupera o de calor Se n o houver necessidade de recupera o de calor durante um per odo superior a 24 horas a bomba posta a trabalhar uma vez por dia Prote o anti congelamento Com tempo frio e se o ar de sa da estiver h mido corre se o risco de congelamento dos permutadores de calor em bateria O GOLD CX SD est equipado com prote o anti congelamento medida a temperatura do l quido na bateria e o teor de humi dade do ar de sa da O sistema de comando calcula considerando o teor de humi dade a temperatura m nima do l quido para n o se correr o risco de congelamento A v lvula da unidade de liga o a tubos regulada para n o deixar o l quido circu
195. entilador do ar de entrada arranca O ventilador do ar de sa da e o registo do ar exterior permanecem fechados Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Morning Boost Lig Desl Desl Tempo arranque antes da horas minutos 00 00 hora de arranque habitual segundo o temporizador Ar de entrada valor 1 50 de ar de nominal entrada m x para unidade alt 100 Pa 1 O intervalo dos ajustes igual ao ajuste m n m x da unidade para regula o de fluxo e 10 750 Pa para regula o de press o 6 4 2 10 Heating Boost Com Heating Boost aquecimento for ado a unidade aumenta Heating Boost a partir da regula o de fluxo normal os fluxos do ar de entrada e do ar de sa da para dar mais calor ao local Os ventiladores podem funcionar no intervalo entre os modos de fluxo ou press o baixa velocidade alta velocidade atual e a velocidade m x ajustada Ver Sec o 6 4 1 2 A fun o s se ativa quando a unidade est a funcionar no modo de regula o de ar de sa da e de regula o ORE Quando se seleciona controlo de solicita o ou refor o em combina o com refor o de calor o fluxo controlado pela fun o que tiver o sinal de sa da mais alto para os ventiladores Quando h necessidade de aquecimento e a temperatura do ar de entrada 3 K ajustada de f brica mais baixa do que a temperatura do ar de entrada m x ajustada a fun o de rampa regulada interv m e aumenta gradualmen
196. entrada e sa da Ventoinha de ar de entr com al de inc ext 2 100 Ventoinha de ar de sa da com al de inc ext 2 100 Ordem de prioridade XI AI de inc ext 1 L Al de inc ext 2 CAI de inc ext 1 C Al de inc ext 2 L Alarme de inc int Autom tico C Alarme de inc int L Autom tico Alarmes externos Rearmar alarme exterior 1 LI Manual X Auto anual Auto Al de inc ndio exterior 1 ap s arrefecimento tivo X Inativo Ativo Inativo Entrada do alarme exterior 1 XI Circuito fechado Circuito aberto Circuito fechado Circuito aberto Retardo alarme exterior 1 S 10 Rearmar alarme exterior 2 L Manual X Auto L Manual L Auto Al de inc ndio exterior 2 ap s arrefecimento Ll ativo X Inativo L Ativo L Inativo Entrada do alarme exterior 2 X Circuito fechado Circuito aberto Circuito fechado Circuito aberto Alarme exterior 2 retardo S 10 Prote o de temperatura Prote o de temperatura L Lig X Desl Lig Desl Retardo alarme S 30 Limite de alarme C 7 Temperatura dos limites de alarme Pr aquecimento abaixo do valor nominal K 5 0 Ar de entrada abaixo do valor nominal K 5 0 Ar de entrada acima do valor nominal K 7 0 Ar de sa da abaixo do limite de alarme C 12 0 Limite da temperatura exterior C 5 0 Per odo de servi o Per odo de servi o Seg 12 Prioridade do alarme Ver lista de alarmes 144 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas esp
197. er Cargo Diretor de I amp D Kv num Diretor da instala o Kv num Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 119 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820 11 1 4 GOLD SD Swegon DECLARA O CE DE CONFORMIDADE PARA AS M QUINAS Original Diretiva 2006 42 CE Anexo II 1A Fabricante e onde apropriado o seu representante autorizado Empresa Swegon AB Endere o Box 300 SE 53523 Kv num Pelo presente declara que Tipo de m quina Unidades de processamento de ar N de m quina GOLD 04 05 07 08 11 12 14 20 25 30 35 40 50 60 70 80 100 120 E SD e quaisquer acess rios para a respetiva designa o abrangida por estas diretivas Cumpre os requisitos da diretiva 2006 42 CE relativa s m quinas Cumpre tamb m os requisitos aplic veis das seguintes diretivas da CE 2004 108 CE CEM 2009 125 CE Conce o ecol gica Regulamento UE n 327 2011 1999 5 CE RTTE equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN ISO 12100 2010 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto Avalia o de riscos e redu o de riscos EN 60204 1 2006 Seguran a de m quinas Equipamento el trico de m quinas Parte 1 Regras gerais EN ISO 13857 2008 Seguran a de m quinas Dist ncias de seguran a para impedir que os membros superiores e inferiores alcancem zonas perigosas EN 61000 6 2 20
198. ermutador de EE calo Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Recupera o de calor frio Carry over control Carry over control Lig X Desl Lig Desl Descongela o Descongela o Lig X Desl Lig Desl Valor do lim de descongela o Pa 50 Calibragem O Lig X Desl O lig L Desl Calibra o Otimiza o PX Calibra o Lig X Desl C Lig Desl Otimiza o de bypass Lig X Desl Lig Desl 148 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon O SMART Link Fun o SMART Link Valor predefinido de f brica Valor ajustado PT GOLDSKE 150820 Tipo de unidade X Inativo gua refrigerador DX bomba de calor LI DX revers vel LI gua bomba de calor gua revers vel DX refrigerador Inativo gua refrigerador DX bomba de calor C DX revers vel C gua bomba de calor L gua revers vel LI DX refrigerador gua gua aquecida valor eC 40 gua aquecida dif K 3 gua arrefecida valor SC 12 nominal gua arrefecida dif K
199. ervamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Ex1 Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 XI Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00 Evento 2 X Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel C Atta vel L Baixa vel C Atta vel L Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 X Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal L Para normal prolongada L Para normal L
200. especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Www swegon com 65 Swegon 6 4 12 4 Xzone A fun o de controlo de temperatura Xzone est concebida para controlar uma zona de temperatura adicional atrav s do sistema de ventila o A Xzone pode ser utilizada para todos os tipos de unidades e tanto o reaquecimento como o arrefecimento podem ser contro lados na zona adicional Consultar tamb m o guia da fun o Xzone para informa es mais pormenorizadas Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Baterias de arrefecimento gua fria expans o direta Arrefecimento Inativo 1 passo 2 Inativo passos 3 passos bin rio Bateria de arrefecimento para gua Opera o peri dica da Lig Desl Lig bomba 1 Opera o peri dica da Lig Desl Lig bomba 2 Opera o peri dica da v lvula Lig Desl Lig Intervalo da opera o 0 168 horas 24 horas peri dica Per odo da opera o 0 60 min 3 min peri dica Entrada de alarme 1 fun o Inativo Alarme Inativo com contacto aberto Alarme com contacto fechado Fun o de contactor Entrada de alarme 2 fun o Inativo Alarme Inativo com contacto aberto Alarme com contacto fechado Fun o de contactor 6 4 12 5 COOL DX COOL DX Economia sem permutador de calor Utilizado quando o refrigerador COOL DX est ligado Ambos os rel s de arrefecimento da unidade funcionam em paralelo com o rel correspondente no m dulo IQlogi
201. excessiva do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de entrada AM 13 54 6 Erro de arranque do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de entrada A 13 54 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de entrada Ar 13 54 8 Erro de fase do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de entrada A 13 54 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de Ar 17 entrada 54 10 Limita o de corrente do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de entrada B 0 55 1 Erro de comunica o n 1A da ventoinha do ar de sa da A 13 55 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da A 13 55 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da AM 13 55 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da A 13 55 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da A 17 55 6 Erro de arranque do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da Ar 13 55 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da AM 13 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 163 PT GOLDSKE 150820 Valor predefin
202. extra o de ar separadas tamanhos 04 08 Cada componente individual especificado a seguir numa descri o simples com diagrama Ar exterior Ar de entrada A unidade fornecida na variante indicada na Fig 4a Esta variante pode ser posicionada de v rias formas diferentes con forme indicado na Fig 4b A unidade aqui ilustrada como uma unidade de insufla o de ar Se a unidade for utilizada como uma unidade de extra o de ar as pe as marcadas com mudam de fun o e de nome as pe as s o denominadas conforme a fun o para entrada de ar ou sa da de ar Disposi o e denomina o dos componentes 1 AR EXTERIOR Em unidades de extra o de ar ar de sa da 2 Sensor de press o filtro do ar de entrada se aplic vel Posi o no interruptor do seletor de fun es 3 Em unidades de extra o de ar sensor de press o filtro do ar de sa da 3 Sensor de temperatura sensor de ar exterior densidade de ar ar de entrada Em unidades de extra o de ar Sensor de temperatura sensor de ar de sa da densidade de ar ar rejeitado 4 Sensor de press o ventilador do ar de sa da Posi o no interruptor do seletor de fun es 2 Em unidades de extra o de ar sensor de press o ventila dor do ar de sa da 8 www swegon com Fig 4b Sg Terminal manual 6 Sensor de temperatura ar de entrada colocado
203. f this work is subject to GNU General Public License v2 0 and other Free Libre Open Source Software licenses This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 3 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program If not see lt http Anww gnu org licenses gt For full licensing conditions and the Free Libre Open Source Software components please visit http ftp swegon se opensource opensource Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 WWww swegon com 167 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 168 www swegon com Toda a documenta o est dispon vel em formato digital e pode ser transferida de www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso
204. ficador de vapor n o fornecido pela Swegon e um sistema de controlo vari vel que opera por meio do sinal de controlo de 0 10 V bem como uma fun o de contacto que interbloqueia o humidificador se a unidade parar se se utilizar o arrefecimento noturno de ver o ou se a humidade no ar de entrada exceder o valor nominal em mais de 10 A fun o requer o acess rio do m dulo TBIQ 3 1 IQlogic Plus e um acess rio do sensor de humidade TBLZ 31 1 para regula o do ar de entrada ou dois acess rios do sensor de humidade TBLZ 31 1 2 para regula o do ar de sa da ver instru es de instala o separadas Instale os sensores de humidade na conduta do ar de sa da e na conduta do ar de entrada respetivamente Ver desenho A fun o mant m o n vel de humidade constante na conduta do ar de extra o local regulando a humidade no ar de entrada Para impedir que a humidade do ar de entrada fique demasiado alta limitada a um n vel m ximo Em alternativa para manter a humidade na conduta do ar de entrada constante selecionar um sensor de humidade de regula o no ar de entrada O valor nominal n o pode ser ajustado para um valor superior ao limite m ximo Se a fun o de desumidifica o estiver ativada o limite m ximo n o pode ser ajustado para um valor superior ao valor nominal da desumidifica o Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Humidificar Inativo Lig Desl Inativo 0 10V
205. fuga de ar atrav s do permutador de calor e a fun o do sector de sopro funcionem corretamente Deste modo assegura se que n o h transfer ncia do ar de sa da para o ar de entrada O ajuste do equil brio de press o na unidade deve ser feito com o equipamento totalmente montado e os fluxos de ar descarre gados de todos os difusores de ar e os registos regulados e com os fluxos do ar de entrada e do ar de sa da usados no funciona mento normal da unidade Tamanhos 14 120 1 5 placas FECHAR 4 ABRIR Vers o direita Tamanhos 04 08 1 placa o y Ed Parafuso de fixa o Placa de comissionamento Pendure a placa de comissionamento no rebordo traseiro da unidade e prenda Desdobrar a placa de comissionamento pelo respetivo rebordo dianteiro posicionar e prender nessa posi o com o parafuso de fixa o j pps p Entrada de ar vista de cima Tamanhos 14 30 2 placas Para ficar mais claro a unidade ilustrada sem o painel trasei ro Por m todos os trabalhos t m de ser realizados no lado de inspe o S o fornecidas duas placas de coloca o em servi o juntamente com a unidade GOLD RX Top Prender as placas de coloca o em servi o ao teto com parafusos auto roscantes por dentro da unidade Ajustar o equil brio de press o tapando os orifi cios da placa de coloca o em servi o utilizando os buj es pl s
206. hor rio relevante A fonte de tempo pode ser ajustada para manual ou atrav s de SNTP requer liga o rede e BACnet Ajustes de programa 5 3 3 2 Ajustes do programa O modo de funcionamento relevante encontra se sob Ajustes do programa Aqui pode ajustar igualmente um modo de funciona mento pr selecionado em que a unidade funciona sempre du rante tempo n o programado em Programa di rio e Programa de exce es Este ajuste data de in cio e paragem n o ativada utilizado com frequ ncia e abrange a maioria das necessidades Quando a data de in cio e paragem ativada significa que durante o per odo ajustado data a hora ajustada aplica se du rante o programa di rio e o programa de exce es e em todos os outros momentos em que a unidade funciona no modo de funcionamento pr selecionado Ajustes Valor Intervalo dos Ajuste de ajustes f brica Modo de funcionamento Paragem total Baixa pr selecionado Baixa velocidade velocidade Alta velocidade Paragem normal Paragem normal prolongada Data de in cio Ativo Inativo Inativo Data de in cio Ano M s Dia Data de fim Ativo lnativo Inativo Data de fim Ano M s Dia Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 www swegon com 27 Swegon 5 3 3 3 Programa di rio As horas e os dias s o ajustados para quando a unidade deve funcionar em modo de alta velocidade modo de baixa velocida d
207. iado r 13 10s 10 6 SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE SA DA PARA COMPENSA O DE DENSIDADE NA UNIDADE SD AVARIADO O sensor de temperatura na admiss o do ventilador do ar de sa da n o consegue estabelecer comunica o corretamente ou apresenta um valor incorreto 13 10s 10 7 SENSOR DE TEMPERATURA DA CONDUTA DO AR DE SA DA A AVARIADO O sensor de temperatura na conduta do ar de sa da est avariado ou n o est ligado 13 10s 10 10 SENSOR DA TEMPERATURA DO AR EXTERIOR AVARIADO GOLD SD B O sensor de temperatura exterior est avariado ou n o est ligado 0 Grupo de alarme 11 Sensores de temperatura exterior 1 1 SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE N 1 AVARIADO O sensor de temperatura ambiente 1 est avariado ou n o est ligado 02 10s SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE N 2 AVARIADO O sensor de temperatura ambiente 2 est avariado ou n o est ligado 02 10s SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE N 3 AVARIADO O sensor de temperatura ambiente 3 est avariado ou n o est ligado 02 10s SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE N 4 AVARIADO O sensor de temperatura ambiente 4 est avariado ou n o est ligado 0 10s Xzone SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTE N 5 AVARIADO O sensor de temperatura ambiente 5 Xzone est avariado ou n o est ligado 02 10s Xzone SENSOR DE TEMPERATURA AM
208. iamente apresentado Premir este bot o para regressar ao painel de do controlo Textos de ajuda para a vista atual 4 1 4 S mbolos dos indicadores Terminal manual ligado O terminal manual n o tem liga o ax Sem sess o iniciada Utilizador com sess o iniciada local amp Instala o com sess o iniciada Indica que a p gina Web est ativa Indica que h algum protocolo de comunica o ativado A hora data atuais tipo de unidade e o nome da instala o s o apresentados ao longo do rebordo superior na parte de cima do ecr t til Ver tamb m Sec o 6 4 10 1 Painel de controlo Swegon 08 18 2013 09 25 GOLD RX 4 4 Baixa velocidade m Q Registar gr fico Painel de controlo Swegon 08 18 2013 09 25 GOLD RX 4 4 Registo de alarmes z Registar gr fico PT GOLDSKE 150820 0 00 m s 0 O Pa EL E Ds s 23 2 oma SRA 1004 al Fluxograma 23330 O 0 gaze 100 0 00 m s Fluxograma Www swegon com 17 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 4 1 5 Teclado O valor que pode ser alterado est real ado a cinzento Quando inicia a sess o e introduz defini es no rebordo inferior do ecr t til exibido um ecr t til Para alterar um valor toque nele no ecr t til para real lo Depois introduza o valor pretendido e guarde o premindo o bot o Realizado
209. ica o n o aplic vel a alarme de resguardo de conge lamento 8 1 3 Altera o dos ajustes de alarme Ver Sec o 6 4 8 6 86 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawegon 8 2 Descri o de alarmes com ajustes de f brica PT GOLDSKE 150820 Alarme n Texto de alarme Fun o Grupo de alarme 1 Alarme de inc ndio Prioridade Stop Retardo Rearmar O Bloqueado O Em funcion s segundo O manual A al A 1 Paragem m minuto 1 autom tico B al B h hora 3 3 DO AQUECEDOR EL TRICO DISPAROU A prote o contra sobreaquecimento do aquecedor el trico dispa rou PR AQUECIMENTO PROTE O CONTRA CONGELA O DISPA ROU O sensor de temperatura de prote o contra congela o mede a emperatura menos o limite de alarme ajustado Ajustes de f brica 7 C Ar 1 1 ALARME DE INC NDIO EXTERNO N 1 DISPAROU AM 1 3s 0 Para fun o prote o contra inc ndio ligado aos terminais 6 7 1 2 ALARME DE INC NDIO EXTERNO N 2 DISPAROU AM 1 35 0 Para fun o prote o contra inc ndio ligado aos terminais 8 9 1 3 DISPARO ALARME INC ND INT AM 1 3s 0 O sensor do ar de entrada da unidade mede mais que 70 C e ou o sensor de temperatura do ar de sa da mede mais que 50 C A fun o tem de ser ativada manualmente Grupo de alarme 2 Alarme exterior 2 1 A
210. idade de comando do equipamento n o estabelece a devida comunica o com o sensor VOC 13 12 SENSOR VOC ERRO DE COMUNICA O INTERNO B 0 60s 1 A unidade de comando do equipamento n o consegue comunicar corretamente com o sensor VOC 13 13 SENSOR VOC ERRO INTERNO B 0 60s 1 Sensor VOC avariado 13 14 SENSOR VOC N VEL ABAIXO ACIMA DO LIMITE DE ALARME DO B 03 60s 1 VALOR NOMINAL O sensor VOC leu um n vel acima ou abaixo do limite de alarme do valor nominal durante mais de 60 segundos Grupo de alarme 14 Pe as sobressalentes Grupo de alarme 15 Permutador de calor de placas 15 1 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACA ERRO DE COMUNICA O DO A PA 10s 1 M DULO I O N 2 2 COMMUNICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 2 para permutador de calor de placa 15 2 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACA SENSOR DE TEMPERATURA A 1249 3s 1 N 1 AVARIADO O sensor de temperatura 1 para prote o contra congela o no cubo do permutador de calor est avariado ou n o est ligado 15 3 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACA SENSOR DE TEMPERATURA A 129 3s 1 N 2 AVARIADO O sensor de temperatura 2 para prote o contra congela o no cubo do permutador de calor est avariado ou n o est ligado 15 4 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACA MONITORIZA O DO REGIS A 039 10m 0 TO DISPAROU O atuador de registo para permutador de calor de placa est ava riado 15 7 PERMUTADOR DE CA
211. ido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A Alarme A 1 Paragem A Alarme A 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 55 8 Erro de fase do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da A 13 55 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da A 13 55 10 Redu o de corrente do controlador do motor n 1A da ventoinha do ar de sa da B 03 56 1 Erro de comunica o n 2A da ventoinha do ar de sa da A 13 56 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da A 12 56 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da AM 12 56 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da A 19 56 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da AM 13 56 6 Erro de arranque do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da AM 13 56 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da A 13 56 8 Erro de fase do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da A 13 56 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da A 19 56 10 Redu o de corrente do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de sa da B 03 57 1 Erro de comunica o n 3A da
212. imite de passo respetivo o funcionamento dos rel s de arrefecimento bloqueado A fun o utilizada para impe dir que os compressores relevantes sejam ligados e desligados demasiadas vezes Limites de ar exterior Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Passo 1 O 30 C 15 C Passo 2 O 30 C 18 C Passo 3 O 30 C 20 C 6 4 12 8 Limites do fluxo de ar Arrefecimento 0 10 V Dee f A fun o de arrefecimento bloqueada se os fluxos do ar de Limites de fluxo de ar entrada ou do ar de sa da forem inferiores ao limite ajustado Se a fun o do limite de fluxo de ar n o for imediatamente relevante ambos os limites do fluxo s o ajustados para O Arrefecimento Lig Desl O fluxo de ar atual tem de ser superior ao fluxo de ar ajustado para o respetivo passo de arrefecimento ser colocado em funcionamento Ajustes Valor Intervalo Ajuste de f brica dos ajustes Arrefecimento 0 10 V Ar de entrada 0 10 V 0 Fluxo m x 25 de fluxo de ar m x para unidade Ar de sa da 0 10 V O Fluxo m x 25 de fluxo de ar m x para unidade Arrefecimento Lig Desl Ar de entrada Lig O Fluxo m x 25 de fluxo de ar Desl passo 1 m x para unidade Ar de sa da Lig Desl 0O Fluxo m x 25 de fluxo de ar passo 1 m x para unidade Ar de entrada Lig O Fluxo m x 50 de fluxo de ar Desl passo 2 m x para unidade Ar de sa da Lig Desl O Fluxo m x 50 de fluxo d
213. ivo Data Intervalo da data Inativo Dia da semana Data Data de in cio Ano M s Dia Dia da semana Todos os dias Segunda Ter a Todos os de in cio Quarta Quinta Sexta S bado dias Domingo Intervalo da data Data de in cio Ano M s Dia Data de fim Ano M s Dia Dia da semana Data de in cio M s 1 12 Impar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 ltimos 7 dias Todos os dias Todos os dias Segunda Ter a Todos os Quarta Quinta Sexta S bado dias Domingo Dia da semana de in cio 5 3 3 6 Funcionamento prolongado As entradas da unidade de comando para velocidade baixa externa terminais 14 15 e para velocidade alta externa termi nais 16 17 podem ser completadas com funcionamento prolon gado A fun o pode ser usada p ex para funcionamento em horas extra com bot o de press o As horas e os minutos s o ajustados da seguinte forma Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Velocidade ext baixa 0 00 23 59 00 00 Velocidade ext elevada 0 00 23 59 0 00 h m h m Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Calend rio 1 Calend rio 2 Funcionamento prolongado www swegon com 29 Swegon 5 3 4 Monitoriza o de energia O estado da energia consumida pelos ventiladores e outros componentes das unidades visto aqui O estado SFP para os ventiladores das unidades e a efici ncia sobre a transfer ncia
214. ivo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 XI inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel L Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 IX Inativo Para total Inativo Para total LI Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel L Para normal Para normal prolongada L Para normal __L Para normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Evento 6 X inativo L Para total L Inativo C Para total L Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Ll Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Www swegon com 129 4 Swegon o PTGOLDSKE 150820
215. justes Possibilidade de ver a data e a hora da ltima c pia de seguran a guardada Os ajustes das unidades ajustes de comunica o s o guardados carregados para da mem ria interna da unidade de comando ou da placa de circuitos SD externa que pode ser inserida na uni dade de comando Os ajustes das unidades envolvem todos os ajustes exceto os ajustes de comunica o Os ajustes de comunica o envolvem todos os ajustes exceto os ajustes das unidades A reposi o dos valores de f brica e a reposi o dos valores das unidades significa restaurar todos os ajustes exceto os ajustes de comunica o e os valores calibrados A reposi o dos valores de f brica e a reposi o dos valores das unidades e das defini es de comunica o significa restaurar todos os ajustes exceto os valores calibrados A reposi o total dos valores de f brica significa restaurar todos os ajustes At mesmo os valores calibrados no sensor de press o etc ser o restaurados Ajustes Valor Alternativo Defini es de processa mento de ar Exportar defini es proces Exportar para c pia de seguran a samento ar local Exportar para cart o SD Importar defini es proces Importar de c pia de seguran a samento ar local lmportar de cart o SD Defini es de comunica o Exportar defini es de comunica o Importar defini es de comunica o Repor valores de f brica Exportar para c pia de seguran a loc
216. l Lig Desl Interv da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri dica m n 3 Xzone Xzone Lig XI Desl Lig Desl Bateria de calor gua Bomba de opera o peri dica X Lig Desl Lig Desl V lvula de opera o peri dica X Lig L Desl C Lig C Desl Interv da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri dica m n 3 Entrada de alarme X Inativo LIAI com cont aberto C inativo CI Al com cont aberto LIA com cont fechado L Fun o de contactor LIAI com cont fechado L Fun o de contactor Bateria de resist ncias el tricas P s arrefecimento m n 3 Season Heat Season Heat X inativo LIC fech seg reg adic 1 L Inativo LIC fech seq reg adic 1 E Sequ ncia regula o adicional C fech seq reg adic 1 Lig Seg man reg adic 1 X Desl C fech seq reg dic 1 Lig Seg manual reg adic 1 Desl 146 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon PTGOLDSKE 150820 Arrefecimento
217. la o AF AS e AE ou temperatura m xima do ar de 0 20m 6 9 Xzone AQUECIMENTO ENTRADA DE ALARME DISPAROU O aquecimento Xzone da entrada de alarme disparou 0 20s Grupo de alarme 7 Xzone m dulo 1 0 n B MUNICATION ERROR a devida comunica o com o m dulo I O N B para Xzone 7 1 Xzone ERRO DE COMUNICA O DO M DULO 1O N B B COM A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer 0 10s Sensor do ar de sa da est avariado ou n o est ligado 7 2 Xzone SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE SA DA AVARIADO 7 3 Xzone MONITORIZA O DA V LVULA DE ARREFECIMENTO DISPAROU Atuador de v lvula bateria de frio para gua avariada LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL durante mais de 20 minutos 7 4 Xzone SENSOR DE TEMPERATURA DO AR DE SA DA ABAIXO DO A temperatura do ar de sa da inferior ao limite de alarme ajustado 0 20 m 7 5 Xzone ARREFECIMENTO ENTRADA DE ALARME 1 DISPAROU O arrefecimento Xzone da entrada de alarme 1 disparou 7 6 Xzone ARREFECIMENTO ENTRADA DE ALARME 2 DISPAROU O arrefecimento Xzone da entrada de alarme 2 disparou 0 20s 0 20s Grupo de alarme 8 Arrefecimento 8 5 ARREFECIMENTO MONITORIZA O DA V LVULA DISPAROU Atuador de v lvula bateria de frio avariada Grupo de alarme 9 Pe as sobressalentes Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 0
218. la a sa da de arrefecimento de acordo com a necessidade de arrefecimento 0 100 Quando a necessidade de arrefecimento aumenta O rel de arrefecimento 1 energizado quando a necessidade de arrefecimento superior a 5 e desenergizado quando de 40 70 O rel de arrefecimento 2 energizado quando a necessidade de arrefecimento superior a 40 O rel de arrefecimento 1 energizado novamente juntamente com o rel de arrefecimento 2 quando a necessidade de arrefecimento superior a 70 Quando a necessidade de arrefecimento diminui O rel de arrefecimento 1 desenergizado quando a necessi dade de arrefecimento inferior a 60 novamente energi zado quando a necessidade desce abaixo de 30 e volta a ser desenergizado quando a necessidade de arrefecimento inferior a 2 O rel de arrefecimento 2 desenergizado quando a necessidade de arrefecimento inferior a 30 Ajustes Valor Intervalo Ajuste de dos ajustes f brica Baterias de arrefecimento gua fria expans o direta Arrefecimento Inativo 1 passo 2 Inativo passos 3 passos bin rio Bateria de arrefecimento para gua Opera o peri dica da bomba Lig Desl Lig 1 Opera o peri dica da bomba Lig Desl Lig 2 Opera o peri dica da v lvula Lig Desl Lig Intervalo da opera o peri dica 0 168 horas 24 horas Per odo da opera o peri dica 0 60 min 3 min Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas
219. lado descer abaixo desta temperatura GOLD PX permutador de calor de placas Com tempo frio e o ar de sa da h mido corre se o risco de con gela o do permutador de placas Por esse motivo a GOLD PX est equipada com prote o contra congela o Prote o contra congela o de s rie A queda de press o no permutador de calor e a temperatura do ar exterior s o medidas Tendo em considera o a queda de press o no permutador de calor e a temperatura do ar exterior o sistema de controlo regula os registos para o bypass e o permutador de calor interligados para prevenir a forma o de gelo Prote o contra congela o RECOfrost A queda de press o no permutador de calor a temperatura do ar de sa da o teor de humidade no ar de sa da e a temperatura do ar exterior s o medidos Tendo em considera o a queda de press o no permutador de calor a temperatura do ar de sa da o teor de humidade no ar de sa da e a temperatura do ar exterior o sistema de controlo regula individualmente os registos para bypass e o permutador de calor para descongela o sec o a sec o sem a forma o de gelo Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 14 SMART Link A fun o SMART Link serve para controlar a temperatura e a opera o assim como para ler alarmes e os valores de um refrige rador bomba de calor Swegon Para mais informa es sobre bombas de calor a
220. larme 6 4 8 1 Alarmes de inc ndio 6 4 8 2 Alarmes exteriores 6 4 8 3 Prote o de temperatura 6 4 8 4 Temperatura dos limites de alarme 6 4 8 5 Per odo de servi o 6 4 8 6 Prioridade de alarme 6 4 9 Registo 6 4 9 1 Registo cont nuo 6 4 9 2 Log sender 6 4 10 Unidade 6 4 10 1 Ajustes 6 4 10 2 Estado do ventilador 6 4 10 3 Tempo de funcionamento 6 4 10 4 Sensor VOC CO 6 4 10 5 Fun es autom ticas 6 4 11 Aquecimento 6 4 11 1 Estado 6 4 11 2 Pr aquecimento 6 4 11 3 Sequ ncia de regula o Feto Lato rio O Do RR DR e 6 4 11 4 Reaquecimento 6 4 11 5 Xzone Bs 6 4 11 6 Bateria de resist ncias el tricas 6 4 11 7 Season Heat 6 4 11 8 Fun es autom ticas 6 4 12 Arrefecimento 6 4 12 1 Estado 6 4 12 2 Sequ ncia de regula o adicional 1 e 2 6 4 12 3 Arrefecimento 6 4 12 4 Xzone 6 4 12 5 COOL DX 6 4 12 6 Retardo 6 4 12 7 Limites de ar exterior 6 4 12 8 Limites do fluxo de ar 6 4 13 Recupera o de calor frio 6 4 13 1 Estado 6 4 13 2 Carry over control 68 6 4 13 3 Descongela o Re 6 4 13 4 Calibra o Otimiza o GOLD PX 70 6 4 13 5 Fun es autom ticas 70 PT GOLDSKE 150820 6 4 14 SMART Link 6 4 15 Humidade 6 4 15 1 Estado 6 4 15 2 Humidificar 6 4 15 3 Desumidificar 6 4 15 4 Alarme do humidificador 6 4 16 ReCO
221. lor ou de frio Pode tamb m ser utilizada para controlar registos de recircula o se assim quiser Nestes casos utilizada uma sa da 10 0 V invertida O controlo de recircula o utilizado para a sec o de mistura TBBD apenas GOLD SD A sa da invertida 10 0 V deve estar na posi o ligada On O sinal m ximo de sa da pode ser restringido de 100 para 0 O sinal de sa da da sequ ncia de regula o adicional con trolado a partir do acess rio TBIQ 3 2 do m dulo IQlogic ver instru es de instala o separadas Ao selecionar a fun o SMART Link DX a sequ ncia de regu la o adicional ativada automaticamente Nessa altura a sequ ncia de regula o adicional n o pode ser utilizada para qualquer outra funcionalidade N o necess rio o m dulo IQlo gic alarme de m dulo em falta est bloqueado Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Sequ ncia regula o Inativo Inativo adicional 1 2 Aquecimento Arrefecimento Aquecimento e arrefecimento Tens o invertida 10 0V Lig Desl Desl Controlo de recircula o Lig Desl Desl Sinal sa da m x 0 100 100 Opera o peri dica da Lig Desl Lig bomba Opera o peri dica da Lig Desl Lig v lvula Intervalo da opera o 0 168 horas 24 horas peri dica Per odo da opera o 0 60 min 3 min peri dica Alarme da bomba Inativo Alarme com Inativo contacto aberto Alarme com con tacto fechado Fun o de c
222. lt gt lt gt Www swegon com 113 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 10 6 2 Ventiladores VALORES NOMINAIS POR VENTILADOR MIN ALIMENTA O EL TRICA M N UNIDADES DE GOLD 04 Pot ncia do veio do motor 0 8 kW 0 41 kW TRATAMENTO DE AR DE INSUFLA O E EXTRA O DE AR controlador do motor 1 x 230 V 50 Hz a GOLD SD GOLD 05 Pot ncia do veio do motor 0 8 kW a controlador do motor 1 x 230 V 50 Hz monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT alt Pot ncia do veio do motor 1 15 kW GOLD 05 variante de capacidade 1 controlador do motor 1 x 230 V 50 Hz monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLDO7 Pot ncia do veio do motor 0 8 kW GOLD 05 variante de capacidade 2 controlador do motor 1 x 230 V 50 Hz monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT alt Pot ncia do veio do motor 1 15 kW GOLD 07 variante de capacidade 1 algo js ds Ra monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLD 08 Pot ncia do veio do motor 1 15 kW controlador do motor 1 x 230 V 50 Hz Has H Ee 50 Hz 10 AT alt Pot ncia do veio do motor 1 6 kW monof sico 3 fios 10 15 Z 3 x 400 V 50 Hz GOLD 08 variante de capacidade 1 ana a monof sico 3 fios 230 V 10 15 50 Hz 10 AT GOLDI POENA COVE gommato 115 N controlador do motor 1 x 230 V 50 Hz GOLD 08 variante de capacidade 2 alt Pot ncia do veio do motor 1 6 kW trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz
223. m potenci metro necess rio o acess rio TBIQ 3 2 do m dulo IQlogic A desloca o do valor nominal pode ser usada p ex em locais de reuni o em que com carga plena necess ria uma maior circula o de ar Esta fun o s ativada quando os ventiladores da unidade funcionam a velocidade alta O sinal de 0 10 V CC produz um aumento gradual desde o ajuste b sico de velocidade alta da unidade at ao ajuste b sico de velocidade m xima da unidade Com o sinal m ximo de entrada 10 V CC os ventiladores da unidade funcionam velocidade m xima A fun o ativada independentemente para o ventilador do ar de entrada e para o ventilador do ar de sa da Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Ar de entrada Lig Desl Desl Ar de sa da Lig Desl Desl 6 4 1 6 Unidade Pode ajustar se a unidade que se pretende usar para o fluxo de ar Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Unidade l s m s m s m h cfm 6 4 1 7 Ajuste de ar O regime de rota o dos ventiladores pode ser fixo at 72 horas Quando a fun o ativada o regime de rota o fica fixo no regime de funcionamento em que se encontra no momento Esta fun o pr tica durante o ajuste do fluxo de ar de canais e das tomadas de ar O tempo pretendido ajustado mas pode ser interrompido antes do limite selecionando Stop ou alterando o tempo para 0 Reservamo nos o direito a efetuar altera es n
224. m se as sa das para arrefecimento Para esta fun o ser ativada necess rio que a temperatura do ar exterior seja pelo menos 2 K inferior temperatura do ar de sa da Se a diferen a de temperatura for pequena demais ativada a fun o de arrefecimento normal Sequ ncia A modalidade Cooling Boost Sequ ncia usada quando o refrigerador est dimensionado para um fluxo de refrigera o superior ao fluxo normal Quando h necessidade de arrefecimento o fluxo de ar aumenta at ao fluxo m ximo ajustado e a fun o de arrefecimento ativada a seguir Se n o estiver selecionada nenhuma fun o de arrefecimento Cooling Boost Sequ ncia bloqueada Conforto e economia A variante de conforto pode ser combinada com a variante de economia Quando o arrefecimento gratuito est dispon vel a fun o de economia est ativa se o arrefecimento gratuito n o estiver dispon vel a fun o de conforto est ativa Economia e sequ ncia A variante de economia pode ser combinada com a variante de sequ ncia Quando o arrefecimento gratuito est dispon vel a fun o de economia est ativa Quando o arrefecimento gratui to n o est dispon vel a fun o de sequ ncia est ativa Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Cooling Boost Inativo Inativo Conforto Economia Sequ ncia Conforto e economia Economia e sequ ncia Limite de arranque 2 10 K 3K Conforto PT GOLDSKE 150820 46
225. manho L B H A c D E F G Peso kg 04 05 1099 825 490 937 162 245 412 5 102 561 315 105 119 07 1174 995 575 1012 162 287 5 497 5 73 730 400 113 133 08 1174 995 575 1012 162 287 5 497 5 73 730 400 117 137 GOLD 11 12 52 52 Ventilador permutador de calor em bateria u2 A unidade fornecida sem painel de liga es de extremidade em caso de liga o de um acess rio de conduta alojado num m dulo envolvente Tamanho Peso kg ventila Peso kg ventilador dor filtro filtro bateria 11 150 176 269 295 12 161 187 280 306 Tamanho L1 L2 B H A D E F G J 11 12 1404 1961 1199 648 935 609 1352 540 650 599 5 324 500 GOLD 14 20 L 21 F poe 21 21 E s D Cs 52 52 Ventilador Ventilador filtro Ventilador filtro permutador de calor em bateria B 12 Em caso de liga o de um acess rio de condutas alojado num m dulo envolvente a unidade for pi necida com um painel de liga es de extremidade concebido para liga o a este tipo de acess rio J Tamanho Peso kg Peso kg ventila Peso kg ventilador F H ventilador
226. me disparou A 0 4 1 Sequ ncia de regula o adicional 1 erro de comunica o n E do m dulo I O A 03 4 2 Sequ ncia de regula o adicional 1 prote o contra sobreaquecimento do aquecedor A 0 el trico disparou 4 3 Sequ ncia de regula o adicional 1 prote o contra congela o disparou AM 1 4 4 Sequ ncia de regula o adicional 1 sensor de temperatura da prote o contra conge AM 1 la o avariado 4 5 Sequ ncia de regula o adicional 1 monitoriza o da v lvula disparou B 03 4 6 Sequ ncia de regula o adicional 1 entrada de alarme disparou A 0 4 7 Sequ ncia de regula o adicional 1 prote o de temperatura atrav s de comunica o B 0 erro de comunica o 4 9 Sequ ncia de regula o adicional 2 erro de comunica o n F do m dulo I O A 03 4 10 Sequ ncia de regula o adicional 2 prote o contra sobreaquecimento do aquecedor AM 03 el trico disparou 4 11 Sequ ncia de regula o adicional 2 prote o contra congela o disparou A 1 4 12 Sequ ncia de regula o adicional 2 sensor de temperatura da prote o contra conge AM 1 la o avariado 4 13 Sequ ncia de regula o adicional 2 monitoriza o da v lvula disparou B 03 4 14 Sequ ncia de regula o adicional 2 entrada de alarme disparou A 0 5 1 Reaquecimento prote o contra sobreaquecimento do aquecedor el trico disparou A 0 5 2 Reaquecimento prote o contra congela o disparou AM 1 5 3
227. medi o do caudal e poss vel regula o da press o est o ligados ao MIRO Control Os canais dispon veis no MIRU Control podem ser sempre defi nidos em separado para cada ventilador el trico de teto atrav s do terminal manual da unidade GOLD Para uma descri o da fun o consulte as instru es em separado para as fun es da unidade MIRU Control Dependendo da fun o selecionada no MIRU Control poss vel definir o valor nominal pretendido para a press o ou caudal baixa velocidade ou alta velocidade no terminal manual da uni dade GOLD Para uma descri o da fun o consulte as instru es em separado para as fun es da unidade MIRU Control 76 www swegon com PT GOLDSKE 150820 O MIRU Control Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica N meros das ventoi nhas 1 10 fun o Inativo Arranque paralelo Inativo Baixa velocidade paralela alta velocidade Arranque paralelo e baixa velocida de alta velocidade N meros das ventoi Inativo Ar de entrada Ar Inativo nhas 1 10 fun o de sa da de equil brio Ventoinhas 1 10 0 750 Pa 100 baixa velocidade Ventoinhas 1 10 m3 s 0 baixa velocidade Ventoinhas 1 10 0 750 Pa 200 alta velocidade Ventoinhas 1 10 vm3 s 0 alta velocidade Ventoinhas 1 10 Inativo Inativo canal 1 4 a o Baixa velocidade segun da feira Baixa velocidade ter a feira baixa veloci dade quarta feira etc
228. mensagens informativas fornecem informa o por exemplo mensagens informativas s s o exibidas quando o terminal est sobre ajustes necess rios que n o foram introduzidos ou condi na imagem Painel de controlo N da mensagem es de funcionamento desfavor veis Texto da mensagem 97 12 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS OTIMIZA O DE BYPASS N O EFETUADA A otimiza o de bypass do permutador de calor de placas n o pode ser efetuada 97 13 PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS FALHA DA OTIMIZA O DE BYPASS A otimiza o de bypass do permutador de calor de placas foi efetuada mas as leituras n o s o satisfat rias 97 14 CALIBRA O DE DESCONGELA O DO PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS N O EFETUADA Calibra o de descongela o do permutador de calor de placas n o pode ser efetuada 97 15 FALHA DE CALIBRA O DE DESCONGELA O DO PERMUTADOR DE CALOR DE PLACAS A calibra o de descongela o do permutador de calor de placas foi efetuada mas as leituras n o s o satis fat rias 98 1 CALIBRAGEM DO PR FILTRO DO AR DE ENTRADA N O EFETUADA Calibragem do pr filtro ar de entrada n o realizada ap s o primeiro arranque Recorrente a intervalos de 30 minutos A mensagem n o recebida depois de a calibragem do filtro estar conclu da 98 2 FALHA DA CALIBRAGEM DO PR FILTRO DO AR DE ENTRADA Falha da calibragem do pr filtro ar de entrada Recorrente a intervalos de 5 segund
229. mento 5 30 C Lig Desl 40 40 C 40 40 C 40 40 C 40 40 C 5 30 C 5 30 C 5 30 C 5 30 C 40 40 C Ajuste de f brica Inativo 14 C Desl 10 C 20 C 25 C 30 C 22 C 18 C 14 C 12 C 10 C 40 40 C 7 C Lig Desl O 40 C 1 10K Lig Desl Lig Desl 0 10K 0 00 23 59 0 00 23 59 Inativo Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta S bado Domingo Seg Sex Seg Dom S b Dom Lig Desl Lig Desl Lig Desl Lig Desl Desl 21 C 5K Desl Desl 2K 00 00 00 00 Inativo Desl Desl Lig Desl All Year Comfort Intervalo da opera o peri dica Per odo da opera o peri dica Alarme da bomba Alarme da v lvula Agua aquecida gua aquecida Compensa o da temperatura exterior Temp exterior X1 Temp exterior X2 Temp exterior X3 Temp exterior X4 Temp gua aquecida Y1 Temp gua aquecida Y2 Temp gua aquecida Y3 Temp gua aquecida Y4 Temp exterior para arranque de bomba Temp exterior para paragem de bomba Compensa o temp ambiente Valor nominal temp ambiente Temp ambiente Banda P Bloqueio noturno comp ambiente Compensa o noturna Redu o noturna Canal de temporiza o 1 2 in cio da noite Canal de temporiza o 1 2 fim da noite Per odo do canal de temporiza o 1 2 Compensa o do fluxo de ar Bomba de opera o peri dica Exerc cio da v lv
230. mento do aquecimento ou arrefecimento assinalado por um indicador necess rio o acess rio TBIQ 3 2 do m dulo IQlogic Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Difusores de refor o Lig Desl Desl 6 4 1 10 Funcionamento autom tico Fluxo de ar corrigido segundo a densidade A densidade do ar diferente a diferentes temperaturas Isso sig nifica que uma quantidade espec fica de ar se altera a diferentes densidades A unidade corrige isto automaticamente de forma a se obter sempre a quantidade certa de ar O equipamento de controlo mostra sempre o fluxo de ar corri gido Fluxo do ar de sa da corrigido por equil brio de press o O fluxo de ar de sa da corrigido medindo continuamente o equil brio de press o atrav s do permutador de calor rotativo O fluxo de ar de sa da garantido tendo em considera o o fluxo de sopro e de fuga Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 www swegon com 37 Swegon 6 4 2 Temperatura N B Se a introdu o de defini es novas da temperatura envolver grandes altera es parar primeiro a unidade antes de introduzi las Temperaturas espec ficas como por exemplo valores nominais devem ser especificadas em C enquanto desloca es desvios e diferenciais devem ser especificados em K Kelvin Se s estiverem instaladas unidades de insufla o de ar GOLD SD necessitam de um sensor de
231. mutadores de calor em bateria Verificar se o ar extra do da bateria O separador de gotas se existir deve ser desmontado e lavado com gua Deve sempre ser limpo no sentido inverso da corrente normal de ar S se deve limpar soprando com ar comprimido aspirando com bocal macio ou lavando com gua e ou detergente Antes de limpar as pe as funcionais vizinhas devem ser protegidas Se for usado detergente este n o deve corroer alum nio nem cobre Recomendamos o detergente Swegon O produto ven dido atrav s da Swegon ou da Swegon Service Junto com a limpeza deve verificar se se necess rio purgar veri ficar o teor de glicol na gua e se a bateria apresenta fugas Deve ainda verificar se se o esgoto est desentupido 7 2 4 Ventiladores e respetivos lugares Em caso de necessidade verificar e limpar a sujidade das polias Verificar se as polias n o est o desequilibradas Aspirar o motor do ventilador ou escovar as superf cies Tamb m pode ser limpo com muito cuidado com um pano h mido e detergente de lavar a loi a Limpar o lugar do ventilador se for necess rio 7 3 Controlo de funcionamento O controlo geral de funcionamento deve ser feito aquando da troca de filtros ou pelo menos uma vez por ano Nessa ocasi o conveniente comparar os valores da unidade com os registados no protocolo de coloca o em servi o Em caso de desvios dever o ser tomadas as medidas adequadas Www swegon com
232. n 7 avariado B 0 11 8 Xzone sensor de temperatura ambiente n 8 avariado B 0 11 9 Sensor de temperatura exterior n A avariado B 0 11 10 Sensor de temperatura exterior n B avariado B 03 11 11 Sensor de temperatura exterior n C avariado B 03 11 12 Sensor de temperatura exterior n D avariado B 03 11 13 Temperatura ambiente atrav s de comunica o erro de comunica o B 0 11 14 Xzone temperatura ambiente atrav s de comunica o erro de comunica o B 0 11 15 Temperatura exterior atrav s de comunica o erro de comunica o B 03 12 1 Temperatura do ar de entrada abaixo do limite de alarme do valor nominal A 13 12 2 Temperatura do ar de entrada acima do limite de alarme do valor nominal B 0 12 6 Temperatura do ar de sa da abaixo do limite de alarme A 12 11 Prote o de temperatura abaixo do limite de alarme A 13 1 Humidifica o erro de comunica o n 4 do m dulo I O B 03 13 2 Sensor de humidade do ar de entrada avariado A 03 13 3 Sensor de humidade do ar de sa da avariado A 0 13 9 Humidificador sa da de alarme disparou A 0 13 11 Erro de comunica o do sensor VOC B 0 13 12 Sensor VOC erro de comunica o interno B 03 13 13 Sensor VOC erro interno B 0 13 14 Sensor VOC nivel abaixo acima do limite de alarme do valor nominal B 0 15 1 permutador de calor de placas erro de comunica o n 2 do m dulo 1 0 A 19 15 2 Permutador de calor de placas
233. nome as pe as s o denominadas 2 AR DE SA DA na vers o esquerda ar exterior conforme a fun o para ar de entrada ou ar de sa da 3 AR DE ENTRADA na vers o esquerda ar de extra o 14 Ventilador do ar de sa da com motor e controlador do Disposi o e denomina o motor dos componentes 15 Sensor de press o ventilador do ar de sa da Posi o no 1 ARDE EXTRA O na vers o esquerda ar de entrada interruptor do seletor de fun es 1 2 AR EXTERIOR na vers o esquerda ar de sa da 16 Sensor de press o de ar de sa da ar de extra o 3 Sensor de press o filtro do ar de entrada Posi o no inter 7 Permutador de calor de placas com registo de bypass e de ruptor do seletor de fun es 3 fecho 4 Filtro de ar de entrada 8 Sensor de press o ventilador do ar de entrada Posi o no 5 Sensor da temperatura ar exterior interruptor do seletor de fun es 2 6 Caixa el trica com unidade de comando 9 Sensor de press o filtro do ar de sa da Posi o no inter 7 Posicionadores de v lvulas registos de fecho e bypass ruptor do seletor de fun es 4 8 Terminal manual 20 Ventilador do ar de entrada com motor e controlador do 9 Sensor de temperatura humidade relativa ar de sa da motor aplica se apenas a RECOfrost 21 Uni es para medir a queda de press o no permutador de 10 Filtro de ar de sa da calor 11 Sensor de temperatura ar de entrada colocado na conduta 22 Sensor de temperatura densidade de
234. ntervalo da data L Dia da semana C Intervalo da data Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio XI Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias LI segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta O Quarta O Quinta Sexta L S bado Domingo C S bado O Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Cl Seg 1 12 Ll mpar Par LI Todos os Ll dias 1 7 8 14 L 15 21 L 22 28 L 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a L Todos os dias LI Segunda Ter a Quarta O Quinta O sexta Quarta Quinta O sexta L S bado Domingo C S bado L Domingo Fun o 3 KX Inativo Data CI Inativo Data L Intervalo da data LI Dia da semana C Intervalo da data L Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio KX Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias LI Segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta O Quarta O Quinta Sexta LI S bado Domingo L s bado LI Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio LIseg 1 12 Ll mpar Par L Todos os LI dias 1 7 8 14 L 15 21 L 22 28 29 31 Dia da sem de in cio Xl Todos os dias Segunda Ter a LI Todos os dias LI Segunda Ter a O Quarta Quinta Sexta O Quarta O Quinta Sexta L S bado L Domingo L S bado O Domingo Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 139
235. o O Apenas monitoriza o Unidade CO XI ppm LI ppm Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 145 Al com cont fechado Fun o de contactor Al com cont fechado 4 Swegon PT GOLDSKE 150820 Aquecimento Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Aquecimento Pr aquecimento Pr aquecimento Lig X Desl Lig Desl Valor nom pr aquecimento C 5 Bomba de opera o peri dica XI Lig Desl O lig L Desl V lvula de opera o peri dica X Lig L Desl O Lig C Desl Interv da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri dica m n 3 Entrada de alarme X Inativo L Al com cont aberto L inativo LAI com cont aberto Al com cont fechado Fun o de contactor Al com cont fechado Fun o de contactor Sequ ncia regula o adicional Modo seq regula o adicional 1 X Inativo Aquecimento Inativo Aquecimento L Arrefecimento LJ Aguec e arrefec LJ Arrefecimento LJ Aguec e arrefec Tens o invertida 10 0 V Lig X Desl Lig Desl Controlo de recircula o Lig X Desl Lig Desl
236. o 6 X Inativo Para total Inativo Para total L Baixa vel L Alta vel L Baixa vel L Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Domingo Hora Evento 1 hora minuto 00 00 Evento 1 X nativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 2 hora minuto 00 00 Evento 2 X Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 3 hora minuto 00 00 Evento 3 X Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 4 hora minuto 00 00 Evento 4 X Inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada Hora Evento 5 hora minuto 00 00 Evento 5 XI Inativo L Para total L Inativo L Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel C Para normal Para normal prolongada C Para normal Para normal prolongada Hora Evento 6 hora minuto 00 00 Evento 6 X inativo Para total Inativo Para total Baixa vel Alta vel Baixa vel Alta vel Para normal Para normal prolongada Para normal Para normal prolongada 130 www swegon com Res
237. o Lig X Desl Lig Desl Sinal sa da m x 100 Bomba de opera o peri dica X Lig Desl O Lig Desl V lvula de opera o peri dica X Lig Desl Lig C Desl Interv da opera o peri dica h 24 Per odo da opera o peri d m n 3 Alarme da bomba X Inativo L Al com cont aberto Inativo Al com cont aberto Al com cont fechado Fun o de contactor LAI com cont fechado L Fun o de contactor Arrefecimento Bat de arref gua fria exp direta Arrefecimento X Inativo 1 passo 2 passos Inativo 1 passo Ll2 passos Bin rio de 3 passos Bin rio de 3 passos Bateria de arrefecimento para gua Bomba de opera o peri d 1 DX Lig Desl Lig C Desl Bomba de opera o peri d 2 X Lig Desl Lig C Desl V lvula de opera o peri d X Lig Desl Lig C Desl Interv da opera o peri d h 24 Per odo da opera o peri dica m n 3 Xzone Bat de arref gua fria exp direta Arrefecimento XI Inativo Ll 1 passo C 2 passos Inativo 1 passo Ll2 passos Bin rio de 3 passos Bin rio de 3 passos Bateria de arrefecimento para gua Bomba de opera o peri d 1 X Lig Desl Lig C Desl Bomba de opera o peri d 2 X Lig Desl Lig C Desl V lvula de opera o peri d X Lig Desl O Lio Desl Intervalo da opera o peri d h 24 Per odo da opera o peri d m n 3 Entrada de alarme 1 X Inativo LJ AI com cont aberto Inativo Al com cont aberto Al com
238. o apresentar oscila es ou funcionar com dificuldade Para esta opera o necess rio introduzir um c digo especial Contacte o repre sentante da Swegon Se necess rio ativar o funcionamento manual ou autom tico painel de controlo ou fixar a rota o dos ventiladores imagem AJUSTE DO FLUXO DE AR Ajustar o fluxo de ar nos canais e nas tomadas de ar como indicado em 3 2 Se necess rio ajustar o equil brio de press o da unidade como indicado em 3 3 Para concluir calibrar os filtros como indicado em 6 3 Wwww swegon com 11 Swegon 3 2 Ajuste do sistema de canais e tomadas de ar importante manter a queda de press o no sistema ao n vel mais baixo poss vel para evitar consumo desnecess rio de ener gia nos ventiladores Tamb m importante que o sistema de canais e as tomadas de ar sejam corretamente colocados em servi o do ponto de vista de conforto Durante a coloca o em servi o das tomadas de ar e do sistema de canais de GOLD conveniente usar o m todo de proporcio nalidade Com este m todo a rela o entre os fluxos de ar nos ramais mant m se constante mesmo que se altere o fluxo de ar nos canais principais aplic vel a mesma rela o com as tomadas de ar na instala o Ao fazer a coloca o em servi o do sistema de canais pode se fixar o regime de rota o dos ventiladores da unidade para um determinado fluxo ajustado ver Sec o 5 3 1 3 3 2 1 Sequ ncia
239. o ativada os ventiladores da unidade funcionam a velocidade alta com um valor nominal do ar de entrada de 10 C ajuste de f brica desde a hora ajustada at que se cumpram as condi es de paragem Se for necess rio uma zona de temperatura adicional Xzone obt m o mesmo valor nominal de ar de entrada se o arrefeci mento noturno de ver o estiver em funcionamento Condi es que t m de estar reunidas para o arrefecimento noturno de ver o arrancar hora ajustada e Ahora entre a hora de arranque e a hora de paragem ajus tadas e A temperatura do ar exterior deve ser superior ao valor ajus tado e A temperatura do ar de sa da deve ser superior ao valor ajus tado e O ar de sa da pelo menos 2 C mais quente do que o ar exterior e N o houve demanda de calor entre as 12 00 e as 23 59 horas e A unidade deve estar a funcionar a baixa velocidade ou estar no modo de funcionamento de paragem normal e O aquecimento noturno intermitente n o esteve ativo durante o dia Condi es que t m de estar reunidas para o arrefecimento noturno de ver o parar e Ahora n o entre a hora de arranque e a hora de paragem ajustadas e A temperatura do ar de sa da passa abaixo do valor ajustado e A temperatura exterior passa abaixo do valor ajustado e O arde sa da est menos de 1 C mais quente do que o ar exterior e A unidade est a funcionar velocidade alta normal ou a paragem externa manual f
240. o controlador do motor do ventilador do ar de sa da 55 60 2 CORRENTE EXCESSIVA DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTI LADOR DO AR DE SA DA 1 3 A B Corrente elevada fornecida ao motor 55 60 3 TENS O INSUFICIENTE DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTI LADOR DO AR DE SA DA 1 3 A B Tens o de alimenta o insuficiente 55 60 4 CORRENTE EXCESSIVA DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTI LADOR DO AR DE SA DA 1 3 A B A tens o fornecida excessivamente alta 55 60 5 TEMPERATURA EXCESSIVA DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILADOR DO AR DE SA DA 1 3 A B Temperatura interior alta 55 60 6 ERRO DE ARRANQUE DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILA DOR DO AR DE SA DA 1 3 A B Ventilador do ar de sa da n o roda durante o arranque 55 60 7 TENS O DE FASE IRREGULAR DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILADOR DO AR DE SA DA 1 3 A B Diferen a de alta tens o entre as fases trif sico 400 V que provo ca oscila o 55 60 8 FALHA DE FASE DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILADOR DO AR DE SA DA 1 3 A B Falha de fase no controlador do motor 55 60 9 ERRO DE MEM RIA DO CONTROLADOR DO MOTOR DO VENTILA DOR DO AR DE SA DA 1 3 A B Erro de mem ria interna no controlador do motor 55 LIMITA O DE CORRENTE DO CONTROLADOR DO MOTOR DO B 0 60s 1 60 10 VENTILADOR DO AR DE SA DA 1 3 A B Limita o de corrente no controlador do motor A 19 10s 1 Ab 13 3s 0 A 13 35 0 A 19 35 1 A P 3s 1
241. o do valor 2 15K 5 0K nominal Ar de entrada abaixo do valor nom 2 15K 50K Ar de entrada acima do valor nom 2 15K 7 0 K Ar de sa da abaixo do limite de 8 20 C 12 0 C alarme Limite da temperatura exterior 40 50 C 5 0 C 6 4 8 5 Per odo de servi o O per odo de servi o da unidade ajustado aqui Pode ler se o Per odo de servi o tempo restante at ao alarme O alarme inicia se depois de o intervalo de tempo expirar Se rearmar o alarme no registo de alarmes o alarme voltar a disparar ao fim de 7 dias Depois do servi o conclu do o alarme tem de ser sempre rearmado neste menu lan ando assim um novo intervalo de servi o Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Per odo de servi o 0 99 meses 12 meses 6 4 8 6 Prioridade de alarme As prioridades dos alarmes s devem ser alteradas se Prioridade do alarme houver motivos especiais para o fazer e levando em conta as consequ ncias da altera o A prioridade de alguns alarmes n o pode ser alterada Ajustes Valor Intervalo dos ajustes N mero de alarme 1 1 60 10 Ativo Lig Desl Prioridade Info A B Paragem da unidade de Lig Desl processamento de ar Os alarmes s o assinalados por um LED vermelho a piscar no terminal manual n o enviado qualquer alarme de grupo 56 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 9 Registo Para o funcionamento da fun
242. o separado ajustado para descongela o do permutador de calor ligado s entradas de comunica o BUS externa e ligado s uni es de medi o de press o da unidade Ver instru es especiais para instala o de sensor de press o TBLZ 1 23 aa Deve efetuar se uma calibragem da queda de press o no rotor para obter uma queda de press o de refer ncia para efeitos de monitoriza o A calibragem produz efeito ajustando a Calibra gem para a posi o Lig Quando a fun o de descongela o est ativada a queda de press o sobre o permutador medida continuamente e o valor obtido comparado com o valor de calibragem Se a queda de press o for superior ao valor limite ajustado efetuada uma sequ ncia de descongela o em que a rota o do rotor gradualmente reduzida tempo de tampa de m x 4 minutos para a rota o qual a queda de press o no permutador de calor baixou para metade do valor limite ajustado O regime de rota o admiss vel mais baixo para o motor 0 5 r p m Durante o processo de descongela o o ar de sa da quente derrete o eventual gelo que se tenha formado nas superf cies Um retardo de tempo de 4 minutos d hip tese ao permutador de calor de secar antes de mais uma vez o rotor ser acelerado tempo de rampa m ximo 4 minutos para a sua velocidade normal A descongela o dura no m ximo 30 minutos Se a queda de press o n o tiver descido dentro do tempo m ximo atribu do em
243. o sinal altura do diagrama dentro do intervalo de tempo selecionado O diagrama do registo pode ser selecionado em dois tipos His torial ou Tempo real no bot o Modo O cursor do diagrama fixo e a linha de tempo pode ser movida deslocando se para a direita ou para a esquerda 4 2 2 5 Fluxograma O fluxograma pode ser visualizado em ecr inteiro tocando no cabe alho Fluxograma O fluxograma pode ser editado definindo o bot o Editar para ON As posi es de todos os componentes marcados com uma moldura verde s o intercambi veis por exemplo a ordem m tua entre a bateria de calor e a bateria de arrefecimento Colocar o dedo em cima do componente relevante arrast lo para a posi o desejada e levantar o dedo A bomba de circula o da bateria de calor pode ser ocultada clicando no s mbolo da bateria de calor Os componentes marcados a cinzento com a moldura verde est o inativos Podem ser ativados tocando no componente pretendido Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso amp Registar gr fico Swegon 11 26 2014 02 06 GOLD RX 20 20 PT GOLDSKE 150820 Sinais Posi o 4 horas Dia Semana M s 10 0 10 0 1 8 C 10 0 10 0 2014 01 28 14 10 24 Bot o de modo Cursor Bot o Sinais Exemplo de quadrado colorido Fluxograma Swegon 09 00 2014 02 05 GOLD RX 04 04 0 00 m s Bot o Editar 4014 02 01 19 01 51 Interval
244. o ver o Ventoinha do ar de entr em func Ventoinha do ar de sa da em func Al de inc ndio int disparou Al de inc ndio ext 1 Al de inc ndio ext 2 Al de inc ndio ext 1 e 2 Qualquer alarme de inc ndio Digital Inativo Inativo Unid de proc de ar em func o 7 Unid em modo func autom Unid em modo func manual modo de Unid em modo func baixa veloc Unid em modo func alta veloc func Alarme A Alarme B Rel do registo Permutador calor Permutador calor descong Reaquecimento Reaquecimento red cap Heating Boost orning Boost Func noturno intermitente Reg descendente do fluxo de ar Seq reg adicional 1 aquecimento Seq reg adicional 2 aquecimento Seq reg adic arrefecimento 1 Seq reg adic arrefecimento 2 Arrefecimento Cooling Boost Arrefecimento noturno ver o Ventoinha do ar de entr em func Ventoinha do ar de sa da em func Al de inc ndio int disparou Al de inc ndio ext 1 L Al de inc ndio ext 2 LI Al de inc ndio ext 1 e 2 O Qualquer alarme de inc ndio Digital KX nativo L Rearme do alarme C Inativo L Rearme do alarme Entrada 1 L gua aquec AYC paragem gua arref AYC paragem C Agua aquecida AYC paragem ParagemAYC gua arrefecida Digital XI inativo L Rearme do alarme C Inativo C Rearme do alarme Entrada 2 L gua aquec AYC paragem gua arref AYC paragem L gua aquecida AYC paragem gua arrefecida AYC paragem Anal gico Ver Sec o 6 4 19 C Inativo L Desloca o do valor
245. oi ativada A fun o arranca uma vez por per odo de tempo ajustado Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Arrefecimento noturno ver o Lig Desl Desl Tempo arranque 00 00 00 00 23 00 Tempo stop 00 00 00 00 06 00 Ar exterior arranque 5 15 C 10 C Ar de sa da arranque 17 27 C 22 C Ar de sa da paragem 12 22 C 16 C Ar de entrada valor nominal 0 20 C 10 C PT GOLDSKE 150820 48 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 6 4 2 14 Regula o descendente fluxo de ar press o A regula o descendente do fluxo de ar de entrada o ltimo passo na sequ ncia de regula o para aquecimento O ventila dor do ar de entrada ou o ventilador do ar de entrada e do ar de sa da podem ser selecionados N o poss vel selecionar s o ventilador do ar de sa da Ver tamb m 6 4 2 7 A regula o descendente pode ter lugar em no m x 50 do valor ajustado por m n o pode ser inferior ao fluxo m nimo ou a 20 Pa Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Regula o descendente Inativo Ar de Ar de entrada Ar de entrada entrada e ar de sa da Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Regula o descendente www swegon com 49 Swegon 6 4 3 Hora e programa O temporizador incorporado serve para controlar o modo tempo de funci
246. oinha do ar de sa da AM 13 60 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de sa da A 13 60 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de sa da A 60 6 Erro de arranque do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de sa da Ar 60 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de sa da AM 13 164 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 7 N o pode ser bloqueado 2 O retardo ajust vel Ajust vel 9 Para a unidade se a temperatura for inferior ao limite ajust vel 9 Inativo como ajuste de f brica Coloca o em servi o realizada por Data Valor predefinido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A AlarmeA 1 Paragem A AlarmeA 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 60 8 Erro de fase do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de sa da A 13 60 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de sa da A 13 60 10 Redu o de corrente do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de sa da B 03 Empresa Nome Reser
247. omuta o pode ser feita manualmente ou por meio de term stato exterior fun o de rel gio exterior ou algo semelhante Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Season Heat Inativo Conta fech Inativo seq reg adic 1 Conta aber seq reg adic 1 Seg man reg adicional 1 Seq reg adicional Lig Desl Desl ativada apenas manual 6 4 11 8 Fun es autom ticas Fun o de prote o contra congela o bateria de calor para gua A fun o de prote o contra congela o est sempre ativa se estiver instalada uma bateria de calor a gua fornecida pela Swegon A fun o ativa o aquecimento da bateria a 13 C com a unidade a funcionar e a 25 C com a unidade parada Se o sensor de temperatura detetar uma temperatura abaixo de 7 C o alarme dispara e a unidade para Redu o da capacidade da bateria de resist ncias el tricas S combinado com a bateria de resist ncias el tricas da Swegon necess ria uma velocidade de ar admiss vel m n de 2 0 m s para impedir o sobreaquecimento dos elementos de aqueci mento el trico quando estes est o a gerar aquecimento m ximo Se o fluxo do ar de entrada da unidade descer abaixo do valor que corresponde a uma velocidade de ar de 2 0 m s atrav s do permutador de calor a produ o de aquecimento da bateria de calor reduzida automaticamente Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GO
248. onamento das unidades Algumas outras fun es com preced ncia tais como o temporizador externo a comunica o etc afetam os modos de funcionamento ajustados Hora e Programa H cinco modos de funcionamento diferentes Paragem total a unidade para por completo e nenhuma fun o autom tica interna ou comandos de controlo externos a conse guem colocar em funcionamento Paragem normal A unidade parou no entanto todas as fun es autom ticas internas e externas sobrep em se paragem Paragem normal prolongada A unidade parou no entanto todas as fun es autom ticas internas e externas exce o do Arrefecimento noturno de ver o sobrep e se paragem Baixa velocidade A unidade funciona velocidade baixa ajus tada Alta velocidade A unidade funciona velocidade elevada ajustada 6 4 3 1 Hora e data A data e a hora atuais podem ser definidas e se necess rio acer tadas O temporizador toma automaticamente em considera o o ano bissexto Hora e data O sistema est ajustado para passar automaticamente da hora de ver o para a hora de inverno de acordo com a norma da UE h um indicador debaixo da hora de ver o Esta fun o de mudan a pode ser bloqueada Pode definir se o fuso hor rio relevante A fonte de tempo pode ser ajustada para manual ou atrav s de SNTP requer liga o rede e BACnet 6 4 3 2 Ajustes do programa O modo de funcionamento relevante encontra se so
249. ontactor 64 www swegon com PT GOLDSKE 150820 O Arrefecimento Sequ ncia regula o adicional 1 2 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 12 3 Arrefecimento O atuador de v lvula da bateria de arrefecimento a gua est Arrefecimento equipado com um conector de encaixe r pido para liga o uni dade de comando do equipamento que ativa automaticamente a fun o de arrefecimento 1 passo usada quando o arrefecimento de 1 passo est ligado O con trolador de arrefecimento da unidade regula a sa da de arrefeci mento de acordo com a necessidade de arrefecimento 0 100 O rel de arrefecimento energizado quando a necessidade de arrefecimento superior a 5 e desenergizado quando infe rior a 2 2 passos usada quando o arrefecimento de 2 passos est ligado O con trolador de arrefecimento da unidade regula a sa da de arrefeci mento de acordo com a necessidade de arrefecimento 0 100 O rel de arrefecimento 1 energizado quando a necessidade de arrefecimento superior a 5 e desenergizado quando inferior a 2 O rel de arrefecimento 2 energizado quando a necessidade de arrefecimento superior a 55 e desenergizado quando inferior a 50 Bin rio de 3 passos usado quando est ligado o arrefecimento com duas entradas controladas com tr s passos bin rios O controlador de arrefe cimento da unidade regu
250. ontecer a unidade n o funcionar de forma satisfat ria Pode dar se um nome espec fico unidade por exemplo o n mero de s rie da unidade O nome atribu do no terminal manual s pode ser composto por algarismos mas na p gina Web pode ser composto por caracteres alfanum ricos O nome atribu do depois apresentado em todas as imagens do termi nal manual e da p gina Web Poder ver o tipo de unidade e o tamanho do ventilador do ar PT GOLDSKE 150820 Unidade pro cessamento ar de entrada e do ar de sa da respetivamente GOLD RX PX CX poss vel ler e ajustar se a posi o do ventilador 1 da unidade ventilador esquerdo visto do lado de inspe o ver ilustra es N B Isto altera a fun o dos ventiladores de ar de entrada para ar de sa da e vice versa Tamanho GOLD RX O tamanho 04 120 GOLD RX Top pode ser alterado no local Os ajustes de f brica das outras variantes n o podem ser alterados A posi o do ventilador no fluxograma pode ser lida e deve ser ajustada de acordo com a configura o real da unidade GOLD SD A posi o do ventilador n vel superior ou inferior pode ser lida e deve ser ajustada de acordo com a configura o real da unidade Ajustes Valor Intervalo dos Ajuste de ajustes f brica Tipo de unidade GOLD RX GOLD Tipo de uni PX GOLD CX dade forne GOLD SD Arde cido exceto entrada GOLD a unidade SD Ar de sa da de extra o GOLD SD Arde de ar
251. ontrolador do motor n 1B da ventoinha do ar de A 13 entrada 52 10 Limita o de corrente do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de entrada B 0 53 1 Erro de comunica o n 2B da ventoinha do ar de entrada A 13 53 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de entrada A 13 53 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de entrada A 13 53 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de entrada A 13 53 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de entrada A 1 53 6 Erro de arranque do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de entrada AM 13 53 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de entrada AM P 53 8 Erro de fase do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de entrada A 13 53 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de A 13 entrada 53 10 Limita o de corrente do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de entrada B 03 54 1 Erro de comunica o n 3B da ventoinha do ar de entrada A 13 54 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de entrada A 13 54 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de entrada A 13 54 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de entrada A 13 54 5 Temperatura
252. ontrolador do motor n 2A da ventoinha do ar de entrada AM 50 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de entrada A 13 50 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de entrada Ar 50 6 Erro de arranque do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de entrada AM 13 50 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de entrada A 13 50 8 Erro de fase do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de entrada A 13 50 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de A nie entrada 50 10 Limita o de corrente do controlador do motor n 2A da ventoinha do ar de entrada B 0 51 1 Erro de comunica o n 3A da ventoinha do ar de entrada A 13 162 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Valor predefinido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A AlarmeA 1 Paragem A Alarme A 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 51 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de entrada A 13 51 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 3A da ven
253. or do motor do permutador de calor rotativo baixa 1 3 4 17 7 PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO TENS O EXCESSIVA DO CON TROLADOR DO MOTOR A tens o de alimenta o fornecida ao controlador do motor do permutador de calor rotativo alta 1 3 4 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Www swegon com 93 PT GOLDSKE 150820 Alarme n 17 8 Texto de alarme Fun o PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO TEMPERATURA EXCESSIVA DO CONTROLADOR DO MOTOR Temperatura alta 90 C no interior do controlador do motor do permutador de calor Prioridade Stop Retardo Rearmar O Bloqueado O Em function s segundo O manual A Alarme A 1 Paragem m minuto 1 autom tico B alarme B h hora 3s 17 9 PERMUTADOR DE CALOR ROTATIVO ERRO DE ARRANQUE DO CONTROLADOR DO MOTOR O motor de acionamento n o roda durante o arranque Grupo de alarme 18 AYC 18 1 AYC ERRO DE COMUNICA O DO M DULO 1 0 N 7 7 COMMU NICATION ERROR A unidade de comando do equipamento n o consegue estabelecer a devida comunica o com o m dulo I O N 7 para AYC o 10s 18 2 AQUECIMENTO AYC SENSOR DE TEMPERATURA AVARIADO O sensor de temperatura de aquecimento est avariado ou n o est ligado 0 18 3 AQUECIMENTO AYC MONITORIZA O DA V LVULA DISPAROU O atuador da v lvula de gua a
254. or em bateria 107 0 4 Dimens es GOLD SD de insufla o e extra o de ar separadas 109 0 5 Liga o aos terminais da cablagem 112 0 6 Dados el tricos 10 6 1 Unidade de tra 10 6 2 Ventiladores 10 6 3 Caixa el trica 10 6 4 Motor no permutador de calor rotativo 116 10 6 4 1 Rotor padr o 10 6 4 2 Rotor Recosorptic 10 6 5 Imprecis o do comando 116 10 7 Volume de glicol gua Permutadores de calor em bateria CX SD 116 11 Ap ndices ca 117 11 1 Declara o de conformidade 117 NI GOLD RX irine itens 117 11 1 2 GOLD PX 11 1 3 GOLD CX 11 1 4 GOLD SD 11 2 Protocolo de coloca o em servi o 121 11 3 Dados dos requisitos de conce o ecol gica 166 11 4 Declara o dos materiais de fabrico 167 11 5 Licen a iris 167 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 1 Instru es de seguran a Todas as pessoas que trabalham com o equipamento devem ler este manual de instru es antes de iniciar o trabalho Se estas instru es n o forem seguidas a garantia n o cobre danos no equipamento ou em componentes do mesmo causados por manipula o incorreta por parte do cliente ou do instalador Aviso A instala o el trica do equipamento e a liga o de fun es externas s ser o efetuadas por eletricistas qualifica dos ou t cni
255. or n 1B da ventoinha do ar de sa da A 13 58 8 Erro de fase do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de sa da A 13 58 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de sa da A 13 58 10 Redu o de corrente do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de sa da B 0 59 1 Erro de comunica o n 2B da ventoinha do ar de sa da A 13 59 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da A 13 59 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da AM 59 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da AM 13 59 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da AM 13 59 6 Erro de arranque do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da Ar 59 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da A 13 59 8 Erro de fase do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da AM 59 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da A 13 59 10 Redu o de corrente do controlador do motor n 2B da ventoinha do ar de sa da B 0 60 1 Erro de comunica o n 3B da ventoinha do ar de sa da A 60 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 3B da ventoinha do ar de sa da A 19 60 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 3B da vent
256. os 98 3 CALIBRAGEM DO PR FILTRO DO AR DE SA DA N O EFETUADA Calibragem do pr filtro ar de sa da n o realizada ap s o primeiro arranque Recorrente a intervalos de 30 minutos A mensagem n o recebida depois de a calibragem do filtro estar conclu da 98 4 FALHA DA CALIBRAGEM DO PR FILTRO DO AR DE SA DA Falha da calibragem do pr filtro ar de sa da Recorrente a intervalos de 5 segundos 98 5 CALIBRAGEM DO FILTRO DA UNIDADE DO AR DE ENTRADA N O EFETUADA calibragem do filtro da unidade do ar de entrada ar de entrada n o realizada ap s o primeiro arranque Recorrente a intervalos de 30 minutos A mensagem n o recebida depois de a calibragem do filtro estar conclu da 98 6 FALHA DA CALIBRAGEM DO FILTRO DA UNIDADE DO AR DE ENTRADA Falha da calibragem do filtro da unidade ar de entrada Recorrente a intervalos de 5 segundos 98 7 CALIBRAGEM DO FILTRO DA UNIDADE DO AR DE SA DA N O EFETUADA Calibragem do filtro da unidade ar de sa da n o realizada ap s o primeiro arranque Recorrente a intervalos de 30 minutos A mensagem n o recebida depois de a calibragem do filtro estar conclu da 98 8 FALHA DA CALIBRAGEM DO FILTRO DA UNIDADE DO AR DE SA DA Falha da calibragem do filtro da unidade ar de sa da Recorrente a intervalos de 5 segundos 98 9 CALIBRAGEM DO FILTRO FINAL DO AR DE ENTRADA N O EFETUADA Calibragem do filtro final ar de entrada n o realizada ap s o
257. os 400 V 10 15 50 Hz 20 AT RX 25 AT CX Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso GOLD 40 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 20 AT GOLD 40 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 25 AT RX 32 AT CX GOLD 50 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 20 AT RX 25 AT CX GOLD 50 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 32 AT GOLD 60 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 32 AT RX 40 AT CX GOLD 60 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 50 AT GOLD 70 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 32 AT RX 40 AT CX GOLD 70 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 50 AT RX 63 AT CX GOLD 80 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 50 AT RX 63 AT CX GOLD 80 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 80 AT GOLD 100 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 50 AT RX 63 AT CX GOLD 100 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 80 AT GOLD 120 variante de capacidade 1 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 80 AT GOLD 120 variante de capacidade 2 trif sico 5 fios 400 V 10 15 50 Hz 125 AT
258. os de tempo Componente com moldura verde www swegon com 21 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820 5 Utilizador local 5 1 Gest o de imagens Se o ecr t til estiver em repouso premir o bot o de ligar desli gar do terminal manual Sele o de perfil Premir local utilizador N o necess rio introduzir um c digo Sele o de perfil Swegon 08 24 2013 09 25 GOLD RX 4 4 Painel de controlo e Fun es Segon 08 18 2013 09 25 GOLD RX 4 4 08 27 2013 09 25 GOLO RX 4 4 o O Q Horae Monitoriza o ar Temperatura programa de energia Fitos Software arc 23 2 c 0 100 2 00 m s Registar gr fico Fluxograma Calibragem de filtro Painel de controlo Fun es Ver Sec o 5 2 Ver Sec o 4 2 2 Ver Sec o 5 3 22 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 5 2 Calibragem do filtro Todos os filtros devem ser calibrados quando se ligam os ventila dores pela primeira vez e aquando da instala o e coloca o em servi o do sistema de canais tomadas de ar e placas de coloca o em servi o caso necess rio Depois disso sempre que os filtros forem substitu dos A seguir a calibragem deve ser ativada para o filtro ou filtros que s o novos Os filtros relevantes s o o pr filtro do ar de entrada pr filtro do ar de sa da o filtro da unidade do ar de entrada o filtro da unidade do ar de sa
259. pecifica es sem aviso Swegon 6 4 10 2 Estado do ventilador O ajuste da velocidade de controlo do ventilador pode ser visto aqui em percentagem da velocidade m xima 6 4 10 3 Tempo de funcionamento Nos tempos de funcionamento em dias caso se aplique pode ver se os controlos dos ventiladores o permutador de calor recupera o de frio pr aquecimento sequ ncia de regula o adicional do aquecimento aquecimento de Xzone reaquecimento da unidade aquecimento ReCO sequ ncia de regula o adicional de arrefecimento arrefecimento de Xzone arrefecimento da unidade arrefecimento ReCO gua de aque cimento AYC e gua de arrefecimento 6 4 10 4 Sensor VOC CO O modo de funcionamento para o sensor VOC e a unidade CO pode ser selecionado aqui A leitura do n vel VOC pode ser vista Ajustes Valor Intervalo dos Ajuste de ajustes f brica Sensor VOC modo de fun Inativo Apenas Inativo cionamento monitoriza o Monitoriza o e regula o Unidade CO Y ppm Yo 6 4 10 5 Fun es autom ticas Sequ ncia de arranque A unidade tem uma sequ ncia de arranque com retardo ajustado de f brica entre cada passo como segue 1 O rel de registo energizado e abre o registo de fecho caso esteja instalado O permutador de calor est controlado para recupera o de calor m x n o a GOLD SD sem permutador de calor A v lvula para reaquecimento abre a 40 se insta lada Retardo 30 segundos
260. ponto de rutura e desvio limitado pelos ajustes m n e m x 38 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Temperatura Ajustes Regula o AE AS 1 Valor nominal da temperatura do ar de entrada C 12 15 20 25 Temperatura do ar de sa da C Os ajustes de f brica significam A uma temperatura do ar de sa da inferior a 22 C ponto de rutura o valor nominal da temperatura do ar de entrada regulado automaticamente para ser 3 K dif mais baixo A uma temperatura do ar de sa da superior a 22 C o valor nominal da temperatura do ar de entrada mant m se constante a 19 C passo 2 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon Regula o AE AS 2 Utilizado se a curva de desempenho ajustada de f brica no Comando AF AS 1 n o fornecer os resultados desejados para satisfazer necessidades e condi es especiais Consoante o ajuste feito poder ser necess rio instalar uma bateria de aquecimento para reaquecimento Uma curva ajustada individualmente regula a rela o entre a temperatura do ar de entrada e do ar de sa da A curva tem quatro pontos de rutura ajust veis Ver o diagrama direita Ajustes Valor Intervalo Ajuste de dos ajustes f brica Temperatura ar de sa da Ar de entrada rel com sa da 2 X1 10 40 C 15 C Ar de entrada rel com sa da 2 X2 10 40 C 20 C Ar de entrada rel com sa da 2 X3 10 40 C 22 C Ar de entrada
261. qu ncia de regula o Modo de aquecimento 1 Modo de arrefecimento 1 Ar de extra o m n Ar de extra o m n C Lig X Desl C Lig Desl Temperatura do ar de extra o m n ge 5 0 Morning Boost Morning Boost L Lig X Desi Ll Lig Desl Tempo arranque hh mm 00 00 Ar de entrada valor nominal 50 de ar de entrada m x para unidade alt 00 Pa Heating Boost Heating Boost LI Lig X Desl LI Lig Desl Limite arranque K 3 Cooling Boost Cooling Boost X inativo C Conforto Economia C Inativo L Conforto L Economia L sequ ncia LI conforto e economia O Sequ ncia LI Conforto e economia L Economia e sequ ncia L Economia e sequ ncia Limite de arranque Conforto K 3 Aquecimento noturno intermitente Aquecimento noturno intermitente LI Lig X Desl LI Lig Desl Recircula o de ar X Lig Desl L Lig Desl Temperatura ambiente arranque ga 16 Temperatura ambiente paragem AG 18 Temp do ar de insufla o valor nom C 28 Fluxo de ar de entrada valor nominal 50 de ar de entrada m x para unidade alt 1 Ar de sa da fluxo valor nominal CO ar de entrada m x para unidade alt 100 Pa Arrefecimento noturno ver o Arrefecimento noturno ver o LI Lig XI Desl LI Lig Desl Tempo arranque hh mm 23 00 Tempo stop hh mm 06 00 Arranque ar exterior C 10 Arranque ar de sa da C 22 Paragem ar de sa da ge 16 Ar de entrada valor nominal eC 10 Regula o descendente fluxo de ar press o Regula o descendent
262. quecida est avariado 0 10m 18 4 AQUECIMENTO AYC MONITORIZA O DA BOMBA DISPAROU A bomba de gua aquecida est avariada 0 20s 8 5 AQUECIMENTO AYC TEMPERATURA ABAIXO DO LIMITE DO VALOR NOMINAL A temperatura da gua de aquecimento est abaixo do valor nomi nal ajustado durante mais de 30 minutos 02 30m 18 6 AQUECIMENTO AYC TEMPERATURA ACIMA DO LIMITE DE ALAR ME DO VALOR NOMINAL A temperatura da gua de aquecimento excede o valor nominal ajustado durante mais de 30 minutos 02 30m 18 9 ARREFECIMENTO AYC SENSOR DE TEMPERATURA AVARIADO O sensor de temperatura para o arrefecimento da fun o AYC All Year Comfort est avariado ou n o est ligado 02 18 10 ARREFECIMENTO AYC MONITORIZA O DA V LVULA DISPAROU O atuador da v lvula de gua arrefecida est avariado 02 10m 18 11 ARREFECIMENTO AYC MONITORIZA O DA BOMBA DISPAROU A bomba de gua arrefecida est avariada 02 20s 18 12 ARREFECIMENTO AYC TEMPERATURA ABAIXO DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL A temperatura da gua de aquecimento est abaixo do valor nomi nal ajustado durante mais de 30 minutos 02 30m 18 13 ARREFECIMENTO AYC TEMPERATURA ACIMA DO LIMITE DE ALARME DO VALOR NOMINAL A temperatura da gua de arrefecimento excede o valor nominal ajustado durante mais de 30 minutos Grupo de alarme 19 20 Pe as so
263. r Rodar o rotor m o para chegar a todas as superf cies Se estiver muito sujo as superf cies podem ser limpas por sopragem com ar comprimido Se for necess rio o permutador de calor pode ser desmontado e lavado com detergente Apenas o pessoal de assist ncia t c nica com forma o ministrada pela Swegon pode utilizar este m todo de lavagem Vedante de tecido revestido a vinil Levantar o rebordo da junta e verificar a face inferior Se necess rio limpar com escova ou aspirador Substituir a junta de veda o se estiver desgastada ou muito suja N o deve ser lubrificada Tens o da correia de transmiss o Substituir a correia de transmiss o se estiver frouxa ou desgas tada patinando se encontrar resist ncia Chame pessoal de servi o formado por Swegon Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Permutadores de calor de placas Deve sempre ser limpo no sentido inverso da corrente normal de ar S se deve limpar soprando com ar comprimido aspirando com bocal macio ou lavando com gua e ou detergente Antes de limpar as pe as funcionais vizinhas devem ser protegidas Se for usado detergente este n o deve corroer alum nio nem cobre Recomendamos o detergente Swegon O produto ven dido atrav s da Swegon ou da Swegon Service Certifique se que o esgoto n o est entupido Os registos de bypass e fecho s o isentos de manuten o Per
264. r mes os ltimos 50 podem ser vistos em Registo de alarme Ver tamb m Sec o 8 20 www swegon com Language Swegon 08 23 2013 09 25 GOLD RX 4 4 Deutsch O Espa ol Dansk Suomi Fran ais Painel de controlo Swegon ng 3 09 25 GOLD RX 4 4 Baixa velocidade Registo de alarmes O Registar gr fico PT GOLDSKE 150820 Italiano Polski Nederlands Pycekni Norsk Svenska 236 9 0 vaz 100 _ 0 00 m s Fluxograma Mostra o estado da opera o atual Mostra o n mero de alarmes atuais Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 4 2 2 4 Diagrama do registo Para esta fun o ficar ativa necess rio instalar um cart o SD na placa de circuitos de controlo instalada de f brica da unidade N o se aplica a registo em tempo real Em Diagrama do registo poss vel ler v rios sinais em forma de diagrama Pode selecionar se at quatros sinais livremente e serem lidos na lista por baixo do bot o Sinais O intervalo de tempo do diagrama do registo pode ser selecionado da seguinte forma 4 horas dia semana m s ou ano Na lista por baixo do bot o Sinais pode ainda marcar um dos sinais para visualiz lo com uma linha mais grossa no diagrama do registo Para tal basta tocar no quadrado da cor pretendida O programa ajusta automaticamente a resolu o dos sinais Significa que o programa adapta a amplitude d
265. r vistos aqui Usado para verificar o funcionamento Calibragem Os filtros devem ser calibrados quando se ligam os ventiladores pela primeira vez e aquando da instala o e coloca o em ser vi o do sistema de canais tomadas de ar e placas de coloca o em servi o caso necess rio Depois disso sempre que os filtros forem substitu dos Ver tamb m Sec o 6 3 Pr filtro Filtro da unidade GOLD SD Filtro final preciso ativar a monitoriza o do filtro para o filtro al m do filtro interno na GOLD RX PX CX ser monitorizado Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Pr filtro Inativo Ar de entrada Ar de Inativo sa da Ar de entrada e ar de sa da Filtros das Inativo Ar de entrada Ar de Inativo unidades sa da Ar de entrada e ar de sa da Filtro de Lig Desl Desl extremidade Limites de alarme O limite de alarme para filtros instalados pode ser alterado Defini o Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Filtros instalados 0 500 Pa 100 Pa 6 4 6 Software As vers es dos programas atuais para a unidade de comando IQlogic terminal manual IQnavigator e as unida des de componentes no bus de comunica es podem ser vistas e atualizadas a partir da placa de circuitos SD 6 4 7 Idioma Escolher o idioma pretendido Normalmente o idioma relevante selecionado quando a unidade colocada em funcionamento pela primeira vez Contudo pode alterar se o idioma a qualquer momento
266. r se situar entre 10 C X2 e 10 C X3 o valor nominal do ar de entrada mantem se constante a 20 C Y3 Se a temperatura do ar exterior se situar entre 10 C X3 e 30 C X4 o valor nominal da temperatura do ar de entrada regulado a partir de 20 C Y3 at 18 C Y4 como ilustrado na curva Se a temperatura do ar exterior for superior a 30 C X4 o valor nomi nal da temperatura do ar de entrada mant m se constante a 18 C Y4 Regula o ORE 25 20 Valor nominal da temperatura do ar de sa da C Y 20 30 20 10 0 10 30 X Temperatura do ar exterior C Exemplo A uma temperatura do ar de exterior inferior a 30 C X1 o valor no minal da temperatura do ar de sa da mant m se constante a 18 C Y1 Se a temperatura do ar exterior se situar entre 30 C X1 e 10 C X2 o valor nominal da temperatura do ar de sa da regulado a partir de 18 C Y1 at 20 C Y2 como ilustrado na curva Se a temperatura exterior se situar entre 10 C X2 e 10 C X3 o valor nominal do ar de sa da mantem se constante a 20 C Y3 Se a temperatura do ar exterior se situar entre 10 C X3 e 30 C X4 o valor nominal da temperatura do ar de sa da regulado a partir de 20 C Y3 at 18 C Y4 como ilustrado na curva Se a temperatura do ar exterior for superior a 30 C X4 o valor nomi nal da temperatura do ar de sa da mant m se constante a 18 C Y4
267. rama de exce es 1 2 Segunda Ter a dias M todo de exce o Inativo Data Calend rio Quarta Quinta Intervalo da data 1 2 Sexta S bado Dia da semana Domingo Calend rio 1 Calend rio 2 Dia da semana Data Data de in cio Seg 1 12 mpar Data de in cio Ano M s Dia Par Todos os Dia da semana de in cio Todos os dias Todos os dias 1 7 8 14 15 Segunda Ter a dias 21 22 28 29 31 Quarta Quinta ltimos 7 dias Sexta S bado Todos os dias Domingo Dia da semana de in cio Todos os dias Todos os Intervalo da data Segunda Ter a dias Data de in cio Ano M s Dia Quarta Quinta Dia da semana de in cio Todos os dias Todos os Sexta S bado Segunda Ter a dias Domingo Quarta Quinta Calend rio 1 Ver cap tulo Sexta S bado seguinte Domingo Calend rio 2 Ver cap tulo Data de fim Ano M s Dia seguinte 28 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon 5 3 3 5 Calend rio 1 e 2 Os dias espec ficos da aplica o do Programa de exce es 1 e 2 s o ajustados nos Calend rios 1 e 2 Na condi o de o Calend rio 1 ou 2 estar selecionado ver sec o ante rior Noutros casos estes ajustes n o produzir o efeito Cada calend rio tem um total de dez ajustes poss veis podendo se selecionar v rias fun es para cada um deles Ajustes para Calend rio 1 e Calend rio 2 respetiva mente Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Fun o 1 10 Inat
268. ratura interno n o der uma temperatura de ar de sa da suficientemente repre sentativa pode se instalar um sensor externo da temperatura ambiente que se liga ao BUS de comunica es da unidade de comando opcional COM1 3 Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Ar de sa da valor nominal temp 0 40 C 21 C Ar de entrada m n 0 20 C 16 C Ar de entrada m x 16 50 C 28 C Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Regula o AE AS 2 22 20 15 Valor nominal da temperatura do ar de entrada C Y 10 12 15 20 25 27 X Temperatura do ar de sa da C Os pontos de rutura segundo o ajuste de f brica implicam A uma temperatura do ar de saida inferior a 15 C X1 o valor nominal da temperatura do ar de entrada mant m se constante a 20 C Y1 Se a temperatura do ar de sa da se situar entre 15 C X1 e 20 C X2 o valor nominal da temperatura do ar de entrada regulado a partir de 20 C Y1 at 18 C Y2 como ilustrado na curva Se a temperatura do ar de sa da se situar entre 20 C X2 e 22 C X3 o valor nominal da temperatura do ar de entrada regulado a partir de 18 C Y2 at 14 C Y3 como ilustrado na curva A uma temperatura do ar de sa da de 22 C X4 o valor nomi nal da temperatura do ar de entrada regulado a partir de 14 C Y3 at 12 C Y4 Se a temperatura do
269. rdo de feedback 0 100 ms O ms mais curto 6 4 20 5 Modbus TCP Especificar defini es para o Modbus TCP Ajustes Valor Ajuste de f brica N mero de porta 502 Endere o IP de cliente aprovado 0 0 0 0 M scara de rede de cliente aprovada 0 0 0 0 6 4 20 6 IP BACnet Introduzir as defini es do IP BACnet Ajustes Valor Ajuste de f brica N mero de rede ext B 0 N mero de rede interno A 0 ID Dispositivo 0 N mero de porta 47808 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso E mail EIA 485 Modbus TCP IP BACnet PT GOLDSKE 150820 www swegon com 79 4 Savegon o PTGOLDSKE 150820 6 4 20 7 EXOline TCP Pode ativar se o EXOline e introduzir se o n mero da porta EXOline TCP Ajustes Valor Ajuste de f brica N mero de porta 26486 Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica N mero de porta 26486 PLA 1 247 1 ELA 1 255 1 6 4 20 8 Comunica o do n vel de opera o A comunica o do n vel de opera o pode ser alterada aqui Comunica o do n vel de opera o Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Comunica o do Inativo Paragem total Inativo n vel de opera o Baixa velocidade Alta velocidade Paragem normal Paragem normal prolongada 80 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 6 4 21 Defini es de base Serve para guardar carregar e restaurar a
270. reito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawegon GOLD 70 Pot ncia do veio do motor 2 x 4 0 kW controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz alt Pot ncia do veio do motor 2 x 6 5 kW controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 80 Pot ncia do veio do motor 2 x 6 5 kW controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz alt Pot ncia do veio do motor 2 x 10 kW controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 100 Pot ncia do veio do motor 2 x 6 5 kW controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz alt Pot ncia do veio do motor 2 x 10 kW controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz GOLD 120 Pot ncia do veio do motor 3 x 6 5 kW controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz alt Pot ncia do veio do motor 3 x 10 kW controlador do motor 3 x 400 V 50 Hz O controlador do motor limita o rendimento para o valor especificado 10 6 3 Caixa el trica A prote o por fus vel para a unidade n o pode exceder o valor especificado na Sec o 10 6 1 INTERRUPTOR DE SEGURAN A Variante de capacidade 1 GOLD RX PX SD 04 11 20 A GOLD RX PX CX 12 35 e GOLD SD 12 100 25A GOLD CX 40 32A GOLD RX 40 100 GOLD CX 50 100 e GOLD SD 120 63 A GOLD RX CX 120 80 A Variante de capacidade 2 GOLD RX PX SD 05 07 20 A GOLD RX PX 08 35 e GOLD SD 08 70 25A GOLD CX 35 40 32A GOLD SD 80 100 40 A GOLD RX 40 70 GOLD CX 50 70 e GOLD SD 120 63 A GOLD RX CX 80 100 80 A GOLD RX CX 120 160 A Reservamo nos o direito a efetuar altera
271. rel com sa da 2 X3 C 22 Ar de entrada rel com sa da 2 X4 C 22 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 2 X1 C 15 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 2 X2 SE 1 20 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 2 X3 C 22 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 2 X4 SE 22 Valor nominal da temperatura do ar de insufla o Ar de entrada relacionado com sa da 2 Y1 C 20 Ar de entrada relacionado com sa da 2 Y2 C 18 Ar de entrada relacionado com sa da 2 Y3 C 14 Ar de entrada relacionado com sa da 2 Y4 C 12 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 2 Y1 C 20 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 2 Y2 C 18 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 2 Y3 C 14 Xzone ar de entrada rel com ar de sa da 2 Y4 C 12 Regula o do ar de insufla o Ar de insufla o valor nominal temp SC Xzone ar de entrada valor nominal temp SC Regula o de ar de sa da Ar de sa da valor nominal temp e ud Ar de insufla o m n C 16 Ar de insufla o m x C 28 Xzone ar de sa da valor nominal temp C 2 Xzone ar de entrada m n Gl 16 Xzone ar de entrada m x C 28 124 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Savegon 2 PTGOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajusta
272. rel com sa da 2 X4 10 40 C 22 C Valor nominal da temperatura do ar de entrada Ar de entrada rel com sa da 2 Y1 10 40 C 20 C Ar de entrada rel com sa da 2 Y2 10 40 C 18 C Ar de entrada rel com sa da 2 Y3 10 40 C 14 C Ar de entrada rel com sa da 2 Y4 10 40 C 12 C As fun es de desloca o do valor nominal e de arrefecimento noturno de ver o podem tamb m afetar as temperaturas ajus tadas Regula o do ar de entrada A regula o do ar de entrada implica manter uma temperatura do mesmo constante e independente da carga existente nos locais Esta regula o pode ser usada quando as cargas e temperaturas nos locais s o previs veis Na maior parte dos casos isto requer a instala o de uma bateria de calor para reaquecer o ar e eventu almente tamb m uma bateria de arrefecimento Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Ar de entrada valor 0 40 C 219C nominal temp Regula o de ar de sa da Com o controlo do ar de sa da mant m se uma temperatura constante no canal do ar de sa da os locais regulando a tempe ratura do ar de entrada Obt m se uma temperatura uniforme nos locais independente da carga Este tipo de regula o requer que haja uma bateria de aquecimento instalada para reaquecimento e eventualmente tamb m uma bateria de arrefecimento A temperatura do ar de sa da medida pelo sensor de tempera tura interno da unidade Se este sensor de tempe
273. riores e inferiores alcancem zonas perigosas EN 61000 6 2 2005 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 6 2 Normas gen ricas Imunidade para os ambientes industriais EN 61000 6 3 2007 A1 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 6 3 Normas gen ricas Norma de emiss o para os ambientes residencial comercial e de ind stria ligeira EN 60730 1 Dispositivos autom ticos de comando el trico para uso dom stico e an logo Parte 1 Regras gerais Foram aplicadas outras normas e especifica es indicadas em seguida EN 1886 2007 Ventila o para edif cios unidades de processamento de ar Reprodu o mec nica EN 13053 2006 A1 2011 Ventila o para edif cios unidades de processamento de ar Classifica o e desempenho para unidades componentes e sec es Autorizado a compilar o ficheiro t cnico Nome Dan rtengren Endere o Box 300 SE 53523 Kv num Assinatura Local e data Kv num 2014 02 05 Kv num 2014 02 05 Assinatura VA m Li fd A Jl le frt g d Nome Magnus Ahl Niklas Tj der Cargo Diretor de I amp D Kv num Diretor da instala o Kv num Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Www swegon com 117 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 11 1 2 GOLD PX Swegon DECLARA O CE DE CONFORMIDADE PARA AS M QUINAS Original Diretiva 2006 42 CE Anexo IL 1A Fabricante e onde apropriado o seu representante autorizado Empresa
274. s 1 AR EXTERIOR na vers o esquerda ar de sa da dada E PS o de calor 2 ARDE EXTRA O na vers o esquerda ar de entrada 9 Rc ido sala 3 Ventilador do ar de sa da com motor e controlador do dd 20 Sensor de press o ventilador do ar de entrada Posi o no motor 4 Sensor de press o ventilador do ar de sa da Posi o no interruptor do seletor de fun es 1 5 Sensor de press o filtro do ar de entrada Posi o no inter ruptor do seletor de fun es 3 6 Caixa el trica com unidade de comando interruptor do seletor de fun es 2 21 Sensor de press o filtro do ar de sa da Posi o no inter ruptor do seletor de fun es 4 22 Sensor da temperatura ar de sa da 23 Ventilador do ar de entrada com motor e controlador do motor Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Wwww swegon com 5 4 Savegon DD PTGOLDSKE 150820 2 6 2 GOLD PX m dulo base com permutador de calor de placas Cada componente individual especificado a seguir numa descri o simples com diagrama 8 dai T CEET PR i S 19 09 09 7 e 43 9 CO Lo Vers o direita Fig 2a gt L Ar exterior Ar de entrada Ar de sa da Ar de extra o ao Vers o esquerda A unidade fornecida em vers o direita ou esquerda conforme Fig 2a ou 2b Na vers o esquerda Fig 2b as pe as marcadas com mudam de fun o e de
275. s ajustes de f brica Modo de arrefecimento 1 2 3 4 5 6 1 1 HX Cooling Boost Sequ ncia de regula o adicional Reco Arrefecimento 2 HX Cooling Boost Sequ ncia de regula o adicional Arrefecimento ReCO 3 HX Cooling Boost Arrefecimento ReCO Sequ ncia de regula o adicional 4 HX Cooling Boost Arrefecimento Sequ ncia de regula o adicional ReCO 5 HX ReCO Cooling Boost Arrefecimento Sequ ncia de regula o adicional 6 HX ReCO Cooling Boost Sequ ncia de regula o adicional Arrefecimento HX Permutador de calor o rendimento t rmico do permutador de calor da unidade comandado de forma a permitir a m xima recupera o de frio Cooling Boost Economia significa que se aumenta os fluxos do ar de entrada e do ar de sa da para fornecer mais frio ao local O aumento de fluxo ocorre entre o fluxo atual e o fluxo m ximo ajustado Sequ ncia de regula o adicional Utilizado no modo de arrefecimento para bateria de arrefeci mento se necess rio etc ReCO O ar recirculado misturado de forma vari vel at ao fluxo de ar de entrada admiss vel mais baixo Assume a inclus o do acess rio da sec o de recircula o TCBR Arrefecimento bateria de arrefecimento fornece capacidade de arrefecimento 6 4 2 8 Ar de extra o m n A fun o do ar de extra o m n utilizada sempre que a temperatura do ar de extra o n o pode descer
276. s de canal devem estar totalmente aber tos at todas as tomadas de ar terem sido ajustadas 7 Estrangular o registo de ramal que tinha a quota mais alta de forma a ficar com a mesma quota que o ramal com a quota mais baixa N B Ter em mente que o registo indicial altera a sua quota Proceder como no ponto 5 8 Quando todos os ramais estiverem colocados em servi o estrangular os registos principais da mesma maneira Ver tamb m o exemplo de ajuste abaixo 165 45 40 40 40 q 161 50 43 35 33 qm 0 97 1 11 1 07 0 87 0 82 K ap fluxo projetado l s qm leitura do fluxo l s qm K Quota qp Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawwegon 3 3 Ajuste do equil brio de press o rotativo Placa de coloca o em servi o GOLD RX Entrada de ar vista de lado Tamanhos 04 12 1 2 placas FECHAR ABRIR Retirar placas de coloca o em servi o GOLD RX Top Vers o esquerda Tamanhos 04 12 1 placa AR DE SA DA h N L A Sl SN A Aez Jo N Placa de regu la o V lido apenas para unidades com permutador de calor Inserir uma ou mais placas de coloca o em servi o Lado de inspe Parafusos de fixa o 3 3 1 Generalidades PT GOLDSKE 150820 Deve existir alguma subpress o na sec o de ar de sa da para que a dire o de
277. s de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN ISO 12100 2010 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto Avalia o de riscos e redu o de riscos EN 60204 1 2006 Seguran a de m quinas Equipamento el trico de m quinas Parte 1 Regras gerais EN ISO 13857 2008 Seguran a de m quinas Dist ncias de seguran a para impedir que os membros superiores e inferiores alcancem zonas perigosas EN 61000 6 2 2005 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 6 2 Normas gen ricas Imunidade para os ambientes industriais EN 61000 6 3 2007 A1 Compatibilidade eletromagn tica CEM Parte 6 3 Normas gen ricas Norma de emiss o para os ambientes residencial comercial e de ind stria ligeira EN 60730 1 Dispositivos autom ticos de comando el trico para uso dom stico e an logo Parte 1 Regras gerais Foram aplicadas outras normas e especifica es indicadas em seguida EN 1886 2007 Ventila o para edif cios unidades de processamento de ar Reprodu o mec nica EN 13053 2006 A1 2011 Ventila o para edif cios unidades de processamento de ar Classifica o e desempenho para unidades componentes e sec es Autorizado a compilar o ficheiro t cnico Nome Dan rtengren Endere o Box 300 SE 53523 Kv num Assinatura Local e data Kv num 2014 02 05 Kv num 2014 02 05 Assinatura VA A lle prta lu Nome Magnus Ahl Niklas Tj d
278. s os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio Kl Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Calend rio 2 Fun o 1 X Inativo Data Inativo Data Intervalo da data Dia da semana Intervalo da data LI Dia da semana Data Data de in cio A M D Dia da sem de in cio Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta Quarta Quinta Sexta S bado Domingo S bado Domingo Interv da data Data de in cio A M D Data de fim A M D Dia da sem Data de in cio Seg 1 12 impar Par Todos os dias 1 7 8 14 15 21 22 28 29 31 Dia da sem de in cio X Todos os dias Segunda Ter a Todos os dias Segunda Ter a L Quarta L Quinta L Sexta L Quarta L Quinta L Sexta S bado Domingo S bado Domingo 138 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso d Swegon PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Fun o 2 KX Inativo LI Data I Inativo LI Data O I
279. s podem ser lidos aqui Usado para verificar o funcionamento 5 3 1 2 N vel de opera o As fun es ajust veis em Instala o dependem das fun es selecionadas e dos fluxos m nimo e m ximo do tamanho de unidade correspondente veja a tabela abaixo Conforme a fun o selecionada pode se ajustar o fluxo l s m s m h cfm a press o Pa ou a grandeza do sinal de entrada Baixa velocidade Deve ser sempre ajustada O valor para velocidade baixa n o pode ser superior ao valor para velocidade alta A velocidade baixa pode ser ajustada para 0 correspondente a unidade parada Alta velocidade Deve ser sempre ajustada O valor ou press o para velocidade alta n o pode ser inferior ao valor para velocidade baixa Velocidade m x Deve ser sempre ajustada Utilizada principalmente para a calibragem dos filtros Durante a calibragem do filtro o ajuste de velocidade m xima deve ser o mais alto poss vel dentro do permitido pelo sistema de ventila o sem causar qualquer avaria Utilizado tamb m para as fun es de regula o de press o for cado Heating Boost e Cooling Boost O valor para a velocidade m xima n o pode ser inferior ao valor para a velocidade alta Fluxos m x mi n FLUXO DE FLUXO M N PARA AR REG FLUXO DE AR TODAS AS VARIANTES FLUXO M X M DULO BASE PERMUT CALOR ROTATIVO RX PX mn m s m3 h m s m3 h 1620 0 45 2340 0 65 2700 0 75 3600 1 00 3960 1 10 5040 1 40
280. s sem aviso Swegon 5 3 3 Hora e programa O temporizador incorporado serve para controlar o modo tempo de funcionamento das unidades Algumas outras fun es com preced ncia tais como o temporizador externo a comunica o etc afetam os modos de funcionamento ajustados Hora e Programa H cinco modos de funcionamento diferentes Paragem total a unidade para por completo e nenhuma fun o autom tica interna ou comandos de controlo externos a conse guem colocar em funcionamento A paragem total sobrep e se tamb m opera o manual atrav s do terminal manual Baixa velocidade A unidade funciona velocidade baixa ajus tada Alta velocidade A unidade funciona velocidade elevada ajustada Paragem normal A unidade parou no entanto todas as fun es autom ticas internas e externas sobrep em se paragem Paragem normal prolongada A unidade parou no entanto todas as fun es autom ticas internas e externas exce o do Arrefecimento noturno de ver o sobrep e se paragem 5 3 3 1 Hora e data A data e a hora atuais podem ser definidas e se necess rio acer tadas O temporizador toma automaticamente em considera o Hora S data o ano bissexto O sistema est ajustado para passar automaticamente da hora de ver o para a hora de inverno de acordo com a norma da UE h um indicador debaixo da hora de ver o Esta fun o de mudan a pode ser bloqueada Pode definir se o fuso
281. sem aviso Swegon PTGOLDSKE 150820 2 6 Componentes das unidades de tratamento de ar 2 6 1 GOLD RX m dulo base com permutador de calor rotativo Cada componente individual especificado a seguir numa descri o simples com diagrama 8 mm o A V es A a gt Vers o direita Fig 1a 09 O 69 6 9 DAE e t 3 gt gt na gt 1 BE Ar exterior Ar de entrada Ar de sa da Ar de extra o Fig 1b 5 9 Vers o esquerda direita conforme a Fig 1a ou na vers o esquerda conforme a Fig Posi o no interruptor do seletor de fun es B 1b 8 Terminal manual do IQnavigator GOLD 12 120 A unidade ilustrada na Fig 1a mostra o posicio 9 Filirodeardesa da l i namento 1 dos ventiladores A unidade tamb m pode ser enco O Placa da primeira coloca o em funcionamento vers o mendada com o posicionamento 2 dos ventiladores caso em esquerda parte esquerda do filtro que os ventiladores e os filtros trocam de lugar na vertical 1 Sensor de temperatura ar de entrada colocado na conduta E do ar de entrada Na vers o esquerda Fig 1b as pe as marcadas com um aste 2 ARDE SA DA na vers o esquerda ar exterior risco mudam de fun o e de nome as pe as s o denominadas 3 AR DE ENTRADA na vers o esquerda ar de extra o conforme a fun o para ar de entrada ou ar de sa da 4 Elirodeard entrada Disposi o e denomina o Ds a dos componente
282. sensor de temperatura n 1 avariado A 139 15 3 Permutador de calor de placas sensor de temperatura n 2 avariado A 139 15 4 Permutador de calor de placas monitoriza o do registo disparou A 039 15 7 Permutador de calor de placas erro de comunica o n 3 do m dulo I O A 1 15 8 Permutador de calor de placas monitoriza o do registo de bypass disparou A 0 15 9 Permutador de calor de placas monitoriza o do registo n 1 disparou A 0 15 10 Permutador de calor de placas monitoriza o do registo n 2 disparou A 0 15 11 Permutador de calor de placas erro de comunica o n 3 do m dulo I O A 1 15 12 Permutador de calor de placas monitoriza o do registo de bypass disparou A 0 15 14 Permutador de calor de placas erro de comunica o n C do sensor de descongela o B 0 15 15 Permutador de calor de placas press o de descongela o acima do limite de alarme B 1 16 1 Permutador de calor em bateria erro de comunica o n 1 do m dulo 1 0 A 19 158 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Valor predefinido de f brica Valor ajustado E Prioridade Efeito Prioridade Efeito E Fun o O Bloqueado 0 Em func O Bloqueado O Em func A AlarmeA 1 Paragem A Alarme A 1 Paragem B Alarme B B Alarme B 16 2 Permutador de calor em bateria sensor de temperatura avariado A 139
283. seu valor nominal habitual se o aquecimento noturno intermitente estiver ativo Condi es para que o aquecimento noturno intermitente arran que e A unidade tem de estar ajustada para a paragem normal ou paragem normal prolongada e A temperatura ambiente tem de ser inferior temperatura de arranque ajustada Condi es de paragem do aquecimento noturno intermitente e A unidade est a funcionar velocidade baixa alta normal ou a paragem externa manual foi ativada e A temperatura ambiente superior temperatura de para gem ajustada e O alarme com prioridade paragem ajustada dispara No entanto caso seja necess rio os ventiladores da unidade continuar o a funcionar para arrefecer a bateria de resist n cias el tricas mesmo que as demais condi es de paragem tenham sido cumpridas Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Aquecimento noturno intermitente AR DE SA DA t r 4 AR DE ENTRADA Aquecimento noturno intermitente com sec o de recircula o Se o fluxo de ar de sa da estiver ajustado para O e a sa da de registos n o estiver ativada acontece o seguinte Quando se cumprirem as condi es de arranque os registos de fecho do ar exterior e do ar de extra o mant m se fechados O registo da sec o de recircula
284. sor de temperatura ar exterior ar ar de entrada apenas em unidades com permutador de calor em bateria Em unidades de extra o de ar Sensor de temperatura Em unidades de extra o de ar Sensor de temperatura sensor de ar de sa da densidade de ar ar rejeitado humidade relativa ar de sa da 3 Terminal manual 11 Sensor de press o filtro do ar de entrada Posi o no inter 4 Sensor de temperatura ar de entrada colocado na conduta ruptor do seletor de fun es 3 do ar de entrada Em unidades de extra o de ar sensor de press o filtro do N o utilizado em unidades de extra o de ar ar de sa da 5 ARDE ENTRADA 12 Filtro do ar de entrada se aplic vel Em unidades de extra o de ar ar de extra o Em unidades de extra o de ar filtro do ar de sa da 10 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Sawegon 3 Coloca o em servi o 3 1 Generalidades Sequ ncia de coloca o em servi o 1 Retire a folha de pl stico de prote o da unidade 2 Verificar se n o h objetos estranhos dentro da unidade no sistema de canais ou nas pe as m veis 3 Verificar se o rotor do permutador de calor rotativo apenas GOLD RX roda com facilidade Nos tamanhos 50 120 o per mutador de calor rotativo tem que ser ligeiramente inclinado na dire o do filtro ver desenho abaixo Se a inclina o necessitar de ajuste consulte as instru es especi
285. sumidificar KX Inativo Ar de entrada LJ Inativo Ar de entrada LI Ar de sa da LJ Ar de sa da Ar de entr hum relativa Y RH 50 Ar de sa da hum relativa RH 50 Alarme humidificador Entrada de alarme X Inativo Circuito fechado L Inativo Circuito fechado LI circuito aberto Fun o de contactor Circuito aberto Fun o de contactor Reco Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado ReCO gt CO NOC modo de funcio X Inativo co voc L nativo LI co voc t NAMEN Refor o CO VOC e fluxo de ar Li Refor o CO VOC e fluxo de ar Modo de temperatura XI inativo L sequ ncia aquecimento L nativo L sequ ncia aquecimento O Sequ arrefecimento O Sequ aquec e arrefec O Sequ arrefecimento O Sequ aquec e arrefec CO VOC Valor nominal 50 CO valor nominal ppm 1000 VOC valor nominal ppm 1500 Ar exterior m n 25 de fluxo de ar m x para unidade Ar de extra o m n 25 de fluxo de ar m x para unidade Calibragem O Lig X Desi L Lig Desl Temperatura Ar exterior m n 25 de fluxo de ar m x para unidade Ar de extra o m n 25 de fluxo de ar m x para unidade Calibragem O Lig X Desi O Lig Desl 150 www swegon com Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso Swegon All Year Comfor
286. t PT GOLDSKE 150820 Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado All Year Comfort Fun o X Inativo LI gua arrefecida L nativo LI gua arrefecida gua aquecida gua arrefecida e aquecida gua aquecida gua arrefecida e aquecida gua arrefecida gua arrefecida PG 14 Comp temp exterior O Lig X Desl O Lig L Desl Temp exterior X1 10 Temp exterior X2 C 20 Temp exterior X3 C 25 Temp exterior X4 ga 30 Temp gua de arrefec Y1 I 22 Temp gua arrefecida Y2 a 18 Temp gua de arrefec Y3 IC 14 Temp gua de arrefec Y4 PG 12 Temp exterior para arranque de bomba C 10 Temp exterior para paragem de bomba C 7 Compensa o temp ambiente L Lig X Desl C Lig LI Desl Valor nominal temp ambiente SE 21 Temp ambiente Banda P K 5 Bloqueio noturno comp ambiente C Lig X Desl C Lig C Desl Compensa o noturna C Lig X Desl C Lig pesl Redu o noturna K 2 Canal de temporiza o 1 in cio da noiteh im 00 00 Canal de temporiza o 1 fim da noite h m 00 00 Canal de temporiza o 1 per odo X nativo Segunda C inativo LI Segunda Ter a Quarta O Ter a O Quarta
287. ta externa B Para comunica o com a rede Especificar protocolo e defini es para Ethernet Ajustes Valor Intervalo dos Ajuste de ajustes f brica DHCP Lig Desl Desl Endere o IP 10 200 1 1 est tico ou din mico M scara de rede 255 255 255 0 Default GATEWAY 0 0 0 0 DNS prim rio 0 0 0 0 DNS secund rio 0 0 0 0 Endere o MAC N o ajust vel 6 4 20 2 LAN sem fios A unidade de comando do equipamento vem equipada de s rie com fun o Wi Fi e pode ser ligada a por exemplo um termi nal manual sem fios acess rio computador port til ou smart phone A palavra passe pode ser alterada para uma combina o opcio nal de d gitos utilizando o terminal manual A palavra passe e a SSID podem ser igualmente introduzidas em formato alfab tico na p gina Web da unidade Para ligar a um computador port til ou smart phone tomar nota das defini es de SSID palavra passe e endere o IP Ativar a Wi Fi no computador port til ou smart phone e procurar a rede sem fios com o mesmo nome da SSID Ligar introduzindo a palavra passe Abra o seu browser da Web e atualize a p gina O browser da Web ligar se ent o automaticamente placa de circuitos de controlo Para iniciar a sess o escrever o nome de utilizador local ou instala o e introduzir a palavra passe local 0000 instala o 1111 ajuste de f brica Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica LAN sem fios Lig Desl Desl
288. te o fluxo de ar Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Heating Boost Lig Desl Desl Limite arranque 2 10 K 3K Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 45 Swegon 6 4 2 11 Cooling Boost Cooling Boost arrefecimento for ado significa que se aumenta Cooling Boost os fluxos do ar de entrada e do ar de sa da para fornecer mais frio ao local Os ventiladores podem funcionar no intervalo entre os modos de fluxo ou press o baixa velocidade alta velocidade atual e a velocidade m x ajustada Ver Sec o 6 4 1 2 A fun o pode ser selecionada em cinco variantes como segue Conforto Quando h necessidade de arrefecimento ativam se as sa das de arrefecimento Quando h necessidade de arrefecimento e a temperatura do ar de entrada 3 K ajustada de f brica mais alta do que a temperatura do ar de entrada m x ajustada a fun o de rampa regulada interv m e aumenta gradualmente o fluxo de ar Economia A modalidade Cooling Boost Economia usa primeiro um fluxo de ar maior para arrefecer os locais antes de ser dado sinal de arranque aos refrigeradores Esta fun o tamb m funciona sem que a fun o de arrefeci mento esteja ativada Quando haja necessidade de arrefecimento os fluxos de ar aumentam lentamente at ao fluxo m ximo ajustado Quando os fluxos de ar est o no m ximo e continua a haver necessidade de arrefecimento ativa
289. ticos fornecidos introduza o buj o de pl stico atrav s do orif cio retangular na placa de coloca o em servi o Tamanho 11 12 1 placa Al EO o a Er E D00 O Parafusos de fixa o Placa de regula o A vers o da unidade esquerda ou direita determinar a placa de coloca o em servi o a montar Instalar a placa de coloca o em servi o correta no lugar indicado dentro da unidade eliminar a outra placa Ver ilustra o acima Retirar os parafusos de fixa o e colocar a placa de coloca o em servi o nas ranhuras existentes para a sua montagem Reinstalar os parafusos de fixa o e apertar Ver ilustra o acima Ajustar o equilibrio de press o tapando os orif cios da placa de coloca o em servi o utilizando os buj es pl sticos fornecidos Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 13 Swegon 3 3 2 Garantir a dire o de fuga de ar correta O equil brio de press o na unidade ajustado com as placas de coloca o em servi o que est o montadas na entrada do ar de sa da As placas de coloca o em servi o s o fornecidas em sepa rado e devem ser montadas pelo instalador ap s o canal do ar de sa da ter sido ligado unidade Ver as ilustra es nas p ginas que se seguem Ligar um man metro s uni es de medi o de press o da uni dade A unidade tem quatro uni es d
290. toinha do ar de entrada A 13 51 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de entrada AM 13 51 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de entrada AM 13 51 6 Erro de arranque do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de entrada A 1 51 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de entrada A 12 51 8 Erro de fase do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de entrada A 13 51 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de AM entrada 51 10 Limita o de corrente do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de entrada B 0 52 1 Erro de comunica o n 1B da ventoinha do ar de entrada A 13 52 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de entrada A 19 52 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de entrada AM 13 52 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de entrada A 13 52 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de entrada A 13 52 6 Erro de arranque do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de entrada Ar 13 52 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de entrada AM 13 52 8 Erro de fase do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de entrada A 13 52 9 Erro da mem ria interna do c
291. uinta O sexta O Quarta Quinta O sexta S bado Domingo S bado Domingo Funcionamento prolongado Baixa vel ext hh mm 00 00 Vel elevada ext hh mm 00 00 E Filtros Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Filtros Pr filtro X Inativo C Ar de entrada Ar de sa da Inativo lar de entrada I Ar de sa da Ar de entrada e sa da Ar de entrada e sa da Filtro de unidade GOLD SD X Inativo L Ar de entrada I Ar de sa da Inativo Ll Ar de entrada Ar de sa da Ar de entrada e sa da Ar de entrada e sa da Filtro final O Lig KX Desl O Lig L pes Limites de alarme Pr filtro do ar de entrada Pa 100 Pr filtro do ar de sa da Pa 100 Filtro da unid do ar de insufl Pa 100 Filtro da unidade do ar de sa da Pa 100 Filtro final do ar de entrada Pa 100 Idioma Fun o Valor predefinido de f brica Valor ajustado Idioma Idioma English Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 143 Swegon Ajustes de alarme Fun o Prioridades do alarme Valor predefinido de f brica PT GOLDSKE 150820 Valor ajustado Alarmes de inc ndio Alarme de inc interno
292. uipamento verifique se a tens o de alimenta o est cortada Zonas de risco de componentes m veis As pe as m veis s o os rotores dos ventiladores o carreto de permutador de calor rotativo eventualmente existente e os regis tos de fecho e bypass de permutador de calor de placas eventu almente existente As portas de inspe o com fechadura funcionam como prote o para os ventiladores e para o recuperador de calor Se as condu tas n o estiverem ligadas firmemente s sa das dos ventiladores estas dever o ser equipadas com uma prote o contra contacto rede de arame bem firme Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 A Aviso As portas de inspe o das sec es do filtro e do ventila dor n o devem ser abertas com a unidade a funcionar Pare a unidade quando estiver a funcionar normalmente utilizando o terminal manual Espere at os ventiladores terem parado antes de abrir as portas A sec o do ventilador est sob sobrepress o com risco da porta se abrir de golpe Mantenha a chave num local seguro separada da uni dade 1 3 Prote o contra contacto No m dulo base tamanhos 04 05 e 08 com permutador de calor rotativo RX bem como em todas as outras variantes PX CX SD a tampa da caixa el trica e quando aplic vel a cobertura de acoplamento funcionam como prote es contra contacto No m dulo base tamanhos 12 14 20 25 3
293. ula o de temperatura Sequ ncia regula o adicional 1 2 Esta fun o pode ser usada para aproveitar o calor ou o frio existente proveniente p ex de um refrigerador A fun o pode tamb m ser usada para uma bateria adicional de calor ou de frio Pode tamb m ser utilizada para controlar registos de recircula o se assim quiser Nestes casos utilizada uma sa da 10 0 V invertida O controlo de recircula o utilizado para a sec o de mistura TBBD apenas GOLD SD A sa da invertida 10 0 V deve estar na posi o ligada On O sinal m ximo de sa da pode ser restringido de 100 para 0 O sinal de sa da da sequ ncia de regula o adicional con trolado a partir do acess rio TBIQ 3 2 do m dulo IQlogic ver instru es de instala o separadas Ao selecionar a fun o SMART Link DX a sequ ncia de regu la o adicional ativada automaticamente Nessa altura a sequ ncia de regula o adicional n o pode ser utilizada para qualquer outra funcionalidade N o necess rio o m dulo IQlo gic alarme de m dulo em falta est bloqueado A sequ ncia de regula o adicional torna poss vel controlar duas baterias de calor ao mesmo tempo nas seguintes combina es gua eletricidade gua gua eletricidade eletricidade Season Heat ver tamb m Sec o 6 4 11 7 A bateria de calor para gua quente est dispon vel com ou sem fun o de prote o contra congela o Qu
294. ula de opera o peri dica Intervalo da opera o peri dica Per odo da opera o peri dica Alarme da bomba Alarme da v lvula PT GOLDSKE 150820 0 168 horas 0 60 min Inativo Alarme com contacto fechado Alarme com contacto aberto Fun o de contactor Lig Desl 10 80 C Lig Desl 40 40 C 40 40 C 40 40 C 40 40 C 10 80 C 10 80 C 10 80 C 10 80 C 40 40 C 40 40 C Lig Desl O 40 C 1 10K Lig Desl Lig Desl 0 10K 0 00 23 59 0 00 23 59 Inativo Segunda Ter a Quarta Quinta Sexta S bado Domingo Seg Sex Seg Dom S b Dom Lig Desl Lig Desl Lig Desl 0 168 horas 0 60 min Inativo Alarme com contacto fechado Alarme com contacto aberto Fun o de contactor Lig Desl 1 Omitido se a compensa o de temperatura exte rior estiver selecionada 24 horas 3 min Inativo Desl 30 C Desl 20 C 0 C 5 C 15 C 40 C 30 C 20 C 15 C 15 C 18 C Desl 21 C 5K Desl Desl 2 K 00 00 00 00 Inativo Desl Lig Desl 24 horas 3 min Inativo Desl www swegon com 75 Swegon 6 4 18 MIRU Control poss vel ligar at dez ventiladores el tricos de teto com equipamento MIRU Control a uma unidade GOLD atrav s de comunica o bus Se um ou v rios ventiladores el tricos de teto forem parados atrav s do painel de controlo no MIRU Control correspondente
295. uncionamento prolongado 5 3 4 Monitoriza o de energia 5 3 5 Filtros 5 3 6 Software 5 53 72 dIOMA E E css animar 2 www swegon com 6 Instala o 31 6 1 Gest o de imagens i 31 6 2 Configura o principal 32 6 3 Calibragem do filtro 32 6 4 DTA EEEE E 33 6 4 1 2 N vel de opera o 6 4 1 3 Modo de regula o 6 4 1 4 Otimize 6 4 1 5 Desloca o do valor nominal 6 4 1 6 Unidade 6 4 1 7 Ajuste de ar 6 4 1 8 Compensa o do ar exterior 6 4 1 9 Difusores de refor o 6 4 1 10 Funcionamento autom tico 6 4 2 Temperatura 6 4 2 1 Estado 6 4 2 2 Defini es 6 4 2 3 Modo de regula o 6 4 2 4 Desloca o do valor nominal 6 4 2 5 Zona neutra cane 6 4 2 6 Sensores de temperatura exterior 6 4 2 7 Sequ ncia de regula o 6 4 2 8 Ar de extra o m n 6 4 2 9 Morning Boost 6 4 2 10 Heating Boost 6 4 2 11 Cooling Boost RR 6 4 2 12 Aquecimento noturno intermitente 47 6 4 2 13 Arrefecimento noturno de ver o 48 6 4 2 14 Regula o descendente fluxo de ar press o manuais sro mansa ciaua 49 6 4 3 Hora e programa 6 4 3 1 Hora e data 6 4 3 2 Ajustes do programa 6 4 3 3 Programa di rio 6 4 3 4 Programa de exce es 6 4 3 5 Calend rio 1 e 2 6 4 3 6 Funcionamento prolongado 52 6 4 4 Monitoriza o de energia 6 4 5 Filtros 6 4 6 Software 6 4 7 Idioma 6 4 8 Ajustes de a
296. unidade Ver as instru es de instala o separadas O frio dirigido para fora para condensar a humidade no fluxo de ar de entrada o qual posteriormente aquecido tempera tura pretendida para o ar de entrada Isto implica uma redu o do teor de humidade no ar de entrada O grupo de refrigera o tem que ser dimensionado de forma temperatura do ar de entrada ser inferior ao ponto de condensa o caso contr rio n o ocorre condensa o e por conseguinte nenhuma desumidifica o Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Desumidifica o Inativo Ar de Inativo entrada Ar de sa da Ar de entrada humidade 10 90 HR 50 HR relativa Ar de sa da humidade relativa 10 90 HR 50 HR 6 4 15 4 Alarme do humidificador A entrada de alarme pode ser selecionada para circuito fechado circuito aberto ou fun o de contactor Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Entrada de alarme Inativo Circuito fechado Inativo Circuito aberto Fun o de contactor v O circuito fechado implica fechar o circuito para iniciar um alarme O circuito aberto implica abrir o circuito para iniciar um alarme A fun o de contactor implica a utiliza o de um con tacto auxiliar de um contactor que controla o humidificador O contacto auxiliar ligado entrada de alarme Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 Desumidific
297. unidades de insufla o e extra o de ar GOLD SD 32 www swegon com PT GOLDSKE 150820 Configura o principal Configura o principal Swegon 09 25 GOLD RX 4 4 1 Hora e data 2 Unidade de fluxo de ar 3 Modo de regula o de fluxo de ar 4 N vel de opera o do fluxo de ar 5 Regula o de temperatura 6 Defini es de temperatura Dia da semana Quarta Fun o autom tica de hora de Ver o Hora de Ver o e 7 Posi o da ventoinha 8 Concluir Calibragem de filtro ibragem de filtro 6 2013 09 25 GOLD RX 4 4 Cal Swegon 08 Filtro da unidade Pr filtro do ar de entrada ECC CRE Filtro da unidade Pr filtro do ar de sa da doarde saida Filtro de unid insufl Pr filtro do ar de entrada e do ar de sa da 2 e extra o de ar Filtro de extremidade do ar de entrada Progresso Iniciar Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso 4 Swegon DD PTGOLDSKE 150820 6 4 Fun es 6 4 1 Fluxo de ar 6 4 1 1 Estado Fluxo de ar Todos os valores relevantes podem ser lidos aqui Usado para verificar o funcionamento 6 4 1 2 N vel de opera o As fun es ajust veis dependem das fun es selecionadas e dos fluxos m nimo e m ximo do tamanho de unidade correspon dente veja a tabela abaixo IN vel de opera o Dependendo da fun o selecionada os fluxos podem ser ajus ta
298. ustada individualmente regula a rela o entre a temperatura do ar de sa da e do ar exterior A curva tem quatro pontos de rutura ajust veis Ajustes ver tamb m diagrama direita Valor Ar de entrada m n Ar de entrada m x Temperatura do ar exterior Ar de sa da rel com exterior X1 Ar de sa da rel com exterior X2 Ar de sa da rel com exterior X3 Ar de sa da rel com exterior X4 Valor nominal da temperatura do ar de sa da Ar de sa da rel com exterior Y1 Ar de sa da rel com exterior Y2 Ar de sa da rel com exterior Y3 Ar de sa da rel com exterior Y4 40 www swegon com Intervalo dos ajustes 0 20 C 16 50 C 50 50 C 50 50 C 50 50 C 50 50 C 10 40 C 10 40 C 10 40 C 10 40 C Ajuste de f brica 16 C 28 C 20 C 10 C 10 C 20 C 215 C 21 5 C 21 5 C 21 5 C PT GOLDSKE 150820 Regula o ORS 25 20 Valor nominal da temperatura do ar de entrada C 15 Y 30 20 10 0 10 20 30 X Temperatura do ar exterior C Exemplo A uma temperatura do ar de exterior inferior a 30 C X1 o valor nominal da temperatura do ar de entrada mant m se constante a 18 C Y1 Se a temperatura do ar exterior se situar entre 30 C X1 e 10 C X2 o valor nominal da temperatura do ar de entrada regulado a partir de 18 C Y1 at 20 C Y2 como ilustrado na curva Se a temperatura do ar exterio
299. valo Ajuste dos ajustes de f brica Modo Luminosidade Regula o autom tica Regula o Baixo M dio Alto autom tica 6 4 24 3 Ac stica Os efeitos de som do bot o no terminal manual podem ser ativa dos e o volume pode ser ajustado em cinco passos Ajustes Valor Intervalo Ajuste dos ajustes de f brica Efeitos de som do Lig Desl Desl bot o Volume 1 5 3 Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso PT GOLDSKE 150820 IQnavigator Ligar a IQlogic Modo Luminosidade Ac stica www swegon com 83 Swegon 7 Manuten o A Aviso Antes de efetuar interven es no equipamento verificar se a tens o de alimenta o est cortada 7 1 Troca de filtros Os filtros de fibra de vidro devem ser mudados e o pr filtro de malha de alum nio caso esteja montado deve ser lavado quando o respetivo alarme for ativado Encomendar filtros novos Swegon ou ao seu representante mais pr ximo Especificar o tamanho da unidade GOLD se a substitui o diz respeito a uma ou duas dire es do ar e se o filtro um filtro padr o e ou um eventual pr filtro 7 1 1 Desmontagem dos filtros Conv m limpar o compartimento dos filtros enquanto estes est o desmontados Filtros padr o Puxar para fora a pega A para libertar o filtro do seu suporte Retirar os filtros Pr filtros se necess rio na unidade Retirar os filtros 7 1 2 Montagem de filtros novos
300. vamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso WWww swegon com 165 T GOLDSKE 150820 P gica r Es wnuuny Z Jena OCL aneis uniuiuniy z n ya 00L ojeis wnjy z rya 08 oyeis niuiuiniy Jen43 OCL oyeis wnn y 4 e743 00L aneis uny C Jenga 08 SueIS uny cor ajeIs uniuiuniy L 0y oyeis uny z rya 04 aneis uny z rya 09 aneis wnuuny z n ya se aneis wnjy z ry3 0 aneis uny 4 Jenga 02 ones wnuuny 1 n43 09 oyeis wnuwuny 1 n ya SE aneis wnjy 1 Jen 43 0E aneis wnuwny erya 08 aneis uniuiuniy 1 r y3 0S aneis unIy zZ Jenga SZ 29eIS wnuuny rya SZ oyes wnuuny z Jenya OZ aneis wnIy 1 Jen 4a OZ aneis uny z erya pl aneis uniuiuniy 1 nya pl aneis uny z enya zh aneis uny L erya ZL aneis niuiuiniy z erya LL aneis wnuuny 1 nya LL aneis wnjy z n ya 80 aneis uniuiuniy 1 Jen4a 80 aneis uniuiuniy z n ya 20 oyeis uny 4 rya 20 aneis niuiuiniy z Jena S0 aneis wnuuny 4 Jena S0 oes ones uny 29elS wnuuny aneis wny aneis uny oes wnuuny
301. ventoinha do ar de sa da A 13 57 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da A 19 57 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da A 12 57 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da AM 13 57 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da AM 13 57 6 Erro de arranque do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da AM 57 7 Tens o de fase irregular do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da A 13 57 8 Erro de fase do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da A 13 57 9 Erro da mem ria interna do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da A 13 57 10 Redu o de corrente do controlador do motor n 3A da ventoinha do ar de sa da B 0 58 1 Erro de comunica o n 1B da ventoinha do ar de sa da A 13 58 2 Corrente excessiva do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de sa da A 19 58 3 Tens o insuficiente do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de sa da AM 58 4 Tens o excessiva do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de sa da Ar 13 58 5 Temperatura excessiva do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de sa da A 58 6 Erro de arranque do controlador do motor n 1B da ventoinha do ar de sa da AM 13 58 7 Tens o de fase irregular do controlador do mot
302. vulas 2 ARDE EXTRA O na vers o esquerda ar de entrada 17 Sensor de temperatura para prote o anticongelante 3 Ventilador do ar de sa da com motor e controlador do 8 Bomba de circula o motor 9 Sensor de press o ventilador do ar de entrada Posi o no 4 Sensor de press o ventilador do ar de sa da Posi o no interruptor do seletor de fun es 2 interruptor do seletor de fun es 1 20 Sensor de press o filtro do ar de sa da Posi o no inter 5 Sensor de press o filtro do ar de entrada Posi o no inter ruptor do seletor de fun es 4 ruptor do seletor de fun es 3 21 Ventilador do ar de entrada com motor e controlador do 6 Caixa el trica com unidade de comando motor 7 Terminal manual 22 Sensor de temperatura humidade relativa do ar de sa da 8 Filtro de ar de sa da 23 Uni es para medir a queda de press o no permutador de 10 Sensor de temperatura ar de entrada colocado na conduta calor do ar de entrada 24 Sensor de temperatura densidade de ar ar de entrada 11 ARDE SA DA na vers o esquerda ar exterior 25 Sensor de temperatura densidade de ar ar de sa da GOLD CX tamanhos 100 120 A unidade de liga o a tubos incluindo a caixa de controlo s o fornecidas desmontadas para montagem no ch o ou na parede acess rios Reservamo nos o direito a efetuar altera es nas especifica es sem aviso www swegon com 7 Swegon PT GOLDSKE 150820 2 6 4 GOLD SD de insufla o e
303. ypass est em curso as posi es do registo do bypass s o otimizadas A calibra o e a otimiza o de bypass podem ser ativadas para ocorrerem ao mesmo tempo ou individualmente Se forem ativados individualmente a ordem pela qual s o ativados n o importante Ajustes Valor Intervalo dos Ajuste de ajustes f brica Calibra o Lig Desl Desl Otimiza o de bypass Lig Desl Desl apenas RECOfrost 6 4 13 5 Fun es autom ticas GOLD RX permutador de calor rotativo Fun o de limpeza por sopro A limpeza por sopro uma fun o autom tica que n o deixa o permutador de calor rotativo permanecer im vel na mesma posi o por um per odo maior quando n o necess rio aqueci mento O sopro de limpeza ativado quando a unidade est a trabalhar sem o rotor do permutador de calor a girar O rotor do permuta dor de calor gira 10 segundos a cada 10 minutos para efetuar a limpeza por sopro C lculo da efici ncia A efici ncia calculada e exibida 0 100 Recupera o de frio A recupera o de frio uma fun o autom tica que contribui para que a unidade em caso de necessidade de frio e estando a temperatura exterior alta aproveite o frio relativo existente no local O recuperador de calor gira velocidade m xima recupe rando assim o frio relativo ou o ar arrefecido existente no ar de sa da As condi es para que a fun o seja ativada s o que haja necessidade de arr

instruções de operação e manutenção para as unidades

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instru&ccedil;&otilde;es de opera&ccedil;&atilde;o e manuten&ccedil;&atilde;o para as unidades

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instruções de operação e manutenção para as unidades