Home

avertissement

1. KJBL27 KJBH27 1 Wyj rub ostrza stabilizator i podk adk zaciskaj c z ko c wki przy czenioewej w obudowie przek adni z batej Uwaga ruba ostrza na lewostronny gwint 2 Zainstalowa ostrze tn ce kosy spalinowej na wyst pie adaptera a nast pnie ponownie zainstalowa podk adk zaciskaj c stabilizator i rub ostrza 3 Zqra otw r w wyst pie adaptera z rowkiem prowadz cym w obudowie przek adni z batej 4 W o y ko ek 03 5mm w otw r w wyst pie adaptera i rowku prowadnicy w obudowie przek adni z batej w celu zablokowania wa ka 5 Dokr ci rub ostrza tn cego 6 Wyj ko ek 03 5mm z wyst pu adaptera i obudowy przek adni z batej KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 53 1 Wyja nakretka ostrza stabilizator i podktadke zaciskajaca z ko c wki przy czeniowej w obudowie przek adni z batej Uwaga Nakr tka ostrza na lewostronny gwint 2 Zainstalowa ostrze tn ce kosy spalinowej na wyst pie adaptera a nast pnie ponownie zainstalowa podk adk zaciskaj c stabilizator i nakr tka ostrza 3 Zgra otw r w wyst pie adaptera z otw r prowadz cym w obudowie przek adni z batej 4 W o y ko ek 06 mm w otw r w wyst pie adaptera i otw r prowadnicy w obudowie przek adni z batej w celu zablokowania wa ka 5 Dokr ci nakr tka ostrza tn cego 6 Wyj ko ek 06mm z wyst pu adaptera i obudowy przek adni z bat
2. 7 vis fournies i i Carter d embrayage Montage de la poign e avant KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 La poign e avant doit tre mont e sur la tige de transmission entre le renvoi d angle et la fl che A 1 Placer la poign e avant et le collier de serrage inf rieur pour qu ils enserrent le manchon de caoutchouc 2 Mettre en place les quatre vis et les quatre crous Serrer les vis uniform ment Vis 4 Poign e avant Collier de serrage inf rieur KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 Assemblage de la poign e KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 IMPORTANT Faites attention de ne pas endommager au cable d acc l rateur et cables du bouton d arr t quand vous enlevez le poign e du carton Acc l rateur et bouton d arr t Poign e en forme de guidon 1 Desserrer les 4 vis du support de serrage 2 Ins rer les 2 parties de manche voir figure et serrer 3 L acc l rateur est main droite Cable d acc l rateur et cables du bouton Support de d arr t serrage KJBH27 KJBH35 KJBH45 53 KJBH35 KJBH45 KJBH53 4 Serrer et attacher le montage du c ble d acc l rateur comme il est indiqu KJBH35 KJBH45 KJBH53 FR 6 Cable d acc l rateur et c bles du bouton d arret Mint ses 7 Support de c ble Avec couvercle du filtre air est enlev mettre deux d acc l rateur crous de blocage M6 emball avec la bo te Moteur sur l extr mit du c ble d acc
3. Pour arr ter le moteur ARRET OFF 1 Relacherla g chette d acc l rateur 2 Mettre le bouton d arr t sur OFF Bouton Position de d arr t r gime de ralenti R glage du r gime de ralenti Cette D broussailleuse Coupe herbe est quip e d un carburateur m lange non r glable Le r gime de ralenti du moteur est le seul r glage laiss aux soins de l op rateur S il vous pla t voir le KAWASAKI MOTEURS manuel d utilisation A AVERTISSEMENT RISQUE Les r glages effectu s sur le carburateur doivent se faire avec le moteur en marche Lorsque le moteur tourne l outil de coupe ainsi que d autres pi ces bougent CONSEQUENCE PROBABLE Tout contact avec l outil de coupe ou d autres pi ces en mouvement peut causer des blessures corporelles graves ou la mort POUR EVITER LE RISQUE Garder ses mains ses pieds et ses v tements l cart de l outil de coupe et des autres pi ces en mouvement Veiller ce que toute personne et tout animal domestique reste l cart de la machine lors des r glages effectu s sur le carburateur Au cours du r glage du ralenti l outil de coupe peut bouger Porter les quipements de protection recommand s et observer toutes les consignes de s curit Si suite au r glage du ralenti Foutil de coupe continue de tourner ou le moteur se bloque encore arr ter imm diatement d utiliser la D broussailleuse Coupe herbe Contacter un d
4. Fixation de la sangle harnais A AVERTISSEMENT RISQUE Si la sangle harnais n est pas install sur la D broussailleuse la lame peut provoquer une pouss e lat rale exposant ainsi l utilisateur et les spectateurs au contact de la lame CONSEQUENCE PROBABLE Le contact avec la lame de la D broussailleuse peut entra ner de s rieuses blessures POUR EVITER LE RISQUE N utilisez jamais la D broussailleuse a fil et lame sans installer et utiliser la sangle Fixez le crochet sur l Anneau de fixation de la sangle du harnais Pour d tacher rapidement la sangle le harnais de la D broussailleuse Coupe herbe tirez sur la languette vers le haut FR 10 Languette Crochet Anneau Languette Crochet KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBL27 KJBH27 KJBH45 KJBL53 KJBH53 Avant toute utilisation Huile et essence S il vous pla t voir le KAWASAKI MOTEURS manuel d utilisation AVERTISSEMENT RISQUE L essence contient des gaz susceptibles de former de la pression l int rieur du r servoir carburant CONSEQUENCE PROBABLE L op rateur peut recevoir des projections d essence a l ouverture du bouchon POUR EVITER LE RISQUE Toujours ouvrir lentement le bouchon du r servoir carburant afin d viter toute blessure due des projections d essence RISQUE L essence est une substance hautement inflammable et fortement explosive CONSEQUENCE PROBABLE Un fe
5. Le moteur ne tient pas e Le r gime de ralenti n est pas r gl R 3 e R gler le r gime de ralenti le ralenti correctement Le moteur manque de puissance ou s arr te lors de la coupe e Le c ble d acc l rateur s est d tendu Resserrer le c ble d acc l rateur e Le filtre air est encrass e Nettoyer ou remplacer le filtre air Pour toute assistance technique suppl mentaire contacter un d taillant K JAPAN agr FR 17 Sp cification Motore KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 Cylindr e du moteur R gime ge ralenti mie R gime de ralenti min ralenti min 2800 3200 3200 2600 3000 3000 2800 3200 3200 2600 3000 3000 recommand min Vitesse de rotation de de transmission min 8000 Puissance max du moteur EFS EH Bougie d allumage d allumage NGK BPMR7A EFS NGK BPMR7A EH Ecartement des lectrodes mm 0 6 0 7 Carburateur Diaphragm TE du r servoir 1100 1100 carburant Poids sans carburant accessorire 76 83 74 82 de coupe ni sangle harnais kg Lame 2230 4 denti 2255 3 denti Facultatif 2255 3 denti 2255 3 denti 9255 3 denti 2255 4 denti 2230 4 denti 2255 4 denti 2230 8 denti 2255 8 denti 2280 8 denti Z255 8 denti T te de coupe Semi auto Semi auto head L 5 Semi auto Semi auto head L 5 head L 4 head L 4 Caract ristiques techniques Niveaux d
6. lame sans auparavant avoir mis en place la protection de l accessoire de coupe La coupe est ex cut e par l extr mit du fil Le fil doit rester tendu pendant la coupe 5 10 cm du sol E 1 CORRECT Ne jamais forcer le fil dans le mat riau couper cela le casserait et augmenterait son taux d usure La qualit de la coupe en serait amoindrie Tailler les bordures Maintenir la t te de coupe environ 5 10 cm du sol en l inclinant Seule l extr mit du fil doit entrer en contact avec la bordure tailler D sherber Pour liminer toute v g tation ind sirable maintenir la t te de coupe environ 5 10 du sol en Finclinant L extr mit du fil doit frapper le sol et couper la v g tation en surface 5 10 cm du sol FR 15 Tondre Maintenir le fil parall le au sol en op rant un l ger mouvement de balayage lat ral Sens de coupe de la lame de la d broussailleuse AVERTISSEMENT RISQUE Entamer la coupe de gros arbustes dans le mauvais sens peut entra ner un rebond de la lame de coupe CONSEQUENCE PROBABLE Tout contact avec la lame de coupe peut causer des blessures corporelles graves POUR EVITER LE RISQUE Pour couper de gros arbustes toujours op rer un mouvement de balayage de droite gauche Voir l illustration ci contre Pour couper de gros arbustes toujours op rer un mouvement lat ral de droite gauch
7. KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 IMPORTANTE Stia attento a non danneggiare il Cavo acceleratore e fili interruttore di arresto Manubrio quando Lei toglie il manubrio dal cartone Cavo acceleratore e fili 1 Allentare le quattro viti nella parte alta della grappa interruttore di arresto 2 Inserire le due parti destra e sinistra del manubrio Grappa nella grappa Notare che la parte del manubrio con KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 la leva acceleratore e l interruttore di arresto deve essere collocata sul lato destro del Tagliaerba Decespugliatrice 3 Regolare il manubrio nella posizione desiderata quindi stringere le quattro viti KJBH35 KJBH45 KJBH53 4 Bloccare e collegare l insieme del cavo dell acceleratore come indicato KJBH35 KJBH45 53 IT 6 Collegamento del cavo dell acceleratore ai cavi dell interruttore di arresto 1 2 3 4 5 6 Con il coperchio filtro aria rimosso inserire due dadi di regolazione del cavo M6 imballato con cartone motore alla fine del cavo dell acceleratore Infilare il cavo dell acceleratore attraverso la fessura nel raccordo scanalato Dadi 2 del carburatore assicurandosi che il capocorda scende nel foro Posizionare il cavo dell acceleratore nella staffa cavo dell acceleratore Fissarlo serrando i due dadi di bloccaggio Regolare la posizione del cavo per mantenere il gioco 1 2mm tra capocorda e completando il montaggio Azion
8. Allineare il foro del coprimozzo con la guida della coppia conica Inserire il perno nel foro del coprimozzo e nella foro di guida della coppia conica per bloccare T Albero scanalato Stringere il dado del disco Rimuovere il perno 6 mm dal coprimozzo e dalla coppia conica IT 10 Filettatura sinistrorsa Bullone disco RA Stabilizzatore CE Rondella gt Disco di taglio Albero scanalato 7 Coprimozzo Coppia conica Perno di bloccaggio 3 5mm KJBL27 KJBH27 Filettatura sinistra er Dado disco Stabilizzatore gt Rondella scanalato Coprimozzo Coppia conica Perno di bloccaggio 6 mm KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 Installazione del copridisco KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 N N PERICOLO POTENZIALE Il disco di taglio se non sufficientemente serrato pu sganciarsi dal Decespugliatore durante l uso POSSIBILI CONSEGUENZE Danni alle cose o lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Verificare che il disco del decespugliatore sia saldamente fissato all albero scanalato della coppia conica 1 Inserire i bordi del disco nella scanalatura della protezione 2 Avvolgere il coprilama attorno al disco e fissare il gancio per bloccarlo Attacco del cinghia imbracatura ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Il mancato uso della cinghiaggio a spalla riduce il controllo dell operatore sulle spinte laterali prod
9. ID 211337 Tappo Foro Coppia conica Ge Coprimozzo Mazzo Pulizia generale e serraggio ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Quando il motore in funzione il dispositivo di taglio e altre parti sono in movimento POSSIBILI CONSEGUENZE Il contatto con il dispositivo di taglio in movimento o altre parti mobili pu causare serie lesioni personali o la morte PRECAUZIONI DA ADOTTARE Spegnere sempre il Tagliaerba Decespugliatore prima di procedere a operazioni di pulizia o manutenzione Con un accurata manutenzione il Decespugliatore Tagliaerba K JAPAN fornira nel tempo le massime prestazioni Una buona manutenzione comprende il regolare controllo del corretto serraggio di tutti i dispositivi di fissaggio e la pulizia dell intera macchina Rimessaggio Si prega di consultare il Manuale del proprietario KAWASAKI MOTORI 1 Eseguire tutte le procedure di manutenzione ordinaria e le eventuali riparazioni 2 Immagazzinare il Decespugliatore Tagliaerba in un luogo asciutto lontano da calore eccessivo scintille o fiamme vive Ricerca e riparazione dei guasti Interruttore di arresto in posizione OFF Portare l interruttore in posizione ON Serbatoio vuoto Riempire il serbatoio di carburante Insufficiente pompaggio del bulbo Premere il bulbo fino a far fluire il carburante Motore ingolfato Usare la procedura di avviamento a Il motore non parte caldo del motore Il motore non
10. KJBH27 7 KJBH35 KJBH45 KJBH53 Autocollants de s curit ADAA SUR LE MOTEUR pi ce n 624513 SUR L ARBRE DE TRANSMISSION Die KJBL35 KJBH35 pi ce n 225381 KJBL27 KJBH27 pi ce n 225382 20 KJBH27 14 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 1 Renvoi d angle 2 Arbre de transmission 3 Autocollant de s curit 4 D signation du mod le 5 Poign e en boucle 6 Anneau de fixation de la sangle du harnais 7 Acc l rateur et bouton d arr t 8 Poign e arri re 9 Carter d embrayage 10 Moteur 11 Filtre air 12 R servoir carburant 13 C ble d acc l rateur et cables du bouton d arr t 14 Sangle 15 Prot ge lame 16 T te de coupe 17 Lame de coupe 18 Poign e 19 Poign e en forme de guidon 20 Harnais cE OGOGA ES SUR L ARBRE DE TRANSMISSION pi ce n 223188 pi ce n 225380 Les autocollants de s curit sont bien visibles par l op rateur et sont situ s pres des zones potentiellement dangereuses Tout autocollant ab m ou d coll doit tre remplac FR 2 Consignes de s curit Le pr sent manuel d utilisation propose un syst me de pr vention qui identifie les dangers potentiels et utilise des messages de s curit sp ciaux qui permettent d viter les risques de blessures corporelles et m me de mort qu encourent l op rateur et son entourage et sont les termes identifiant les dif
11. KJBL35 KJBL45 KJBL53 1 L operatore deve indossare la cinghia a spalla imbracatura di cui dotato il Decespugliatore Tagliaerba e l apparecchio deve trovarsi sul lato destro dell operatore 2 La manodestra dell operatore dovrebbe afferrare l impugnatura superiore con le dita sulla leva acceleratore e il braccio destro leggermente piegato 3 La mano sinistra dovrebbe afferrare saldamente l impugnatura inferiore posta sul tubo di trasmissione e il braccio sinistro dovrebbe rimanere teso Se necessario l impugnatura pu essere spostata avanti o indietro lungo il tubo di trasmissione fino a trovare la posizione pi comoda 4 Il peso del Decespugliatore Tagliaerba dovrebbe essere uniformemente distribuito tra le due braccia Il dispositivo di taglio dovrebbe essere vicino e parallelo al suolo IT 14 5 Accelerare e mantenere il motore alla velocit di taglio prima di avvicinarsi alla superficie da lavorare 6 Alterminedi ogni fase di taglio rilasciare la leva acceleratore e far tornare il motore a regime minimo 7 Prima di spostarsi da un area di lavoro all altra spegnere il motore KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 1 L operatore deve indossare la cinghia a imbracatura per le spalle collegata al Tagliaerba Decespugliatrice e il Tagliaerba Decespugliatrice deve trovarsi sul lato destro dell operatore 2 La mano destra dell operatore deve afferrare l impugnatura della parte destra del manubrio con l
12. emisji drga ahv eq uchwyty prezedni 3 3 4 7 3 6 4 2 4 8 5 9 I tylny Ostrze tn ce zmierzona warto emisji drga ahv eq uchwyty lewy prawy 2 6 2 5 4 5 4 4 3 5 4 8 5 1 4 5 G owica y kowa zmierzona warto emisji drga ahv eq uchwyty lewy prawy 5 9 6 5 4 1 4 1 4 9 4 8 3 5 3 4 PL 20 D CLARATION DE CONFORMIT CE Nom et adresse du fabricant Maruyama SA 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japon Nom et adresse de la personne qui a compile les dossiers techniques Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium Nom et adresse du les european ont autoris le repr sentant Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium Dichiara con la presente che D broussailleuses 1 et tailleuse 2 d herbes dos K JAPAN 1 Le Debroussailleuse main est quip d un moteur combustion interne 2 Le tailleuse a main est quip d un moteur combustion interne Le Coupeur D broussailleuses peut se transformer en Tailleuse d Herbe en rempla ant l accessoire de taille et vice versa Numero seriale 000001 999999 Puissance nette Largeur de Niveau de puissance Niveau de puissance Mod le install e kw min coupe mm acoustique mesur dBa acoustique garanti dBac KJBL27 0 77 7
13. l rateur 4 La main gauche doit fermement saisir la partie gauche de la poign e en forme de guidon Harnais 5 Acc l rer et maintenir le moteur la vitesse de coupe avant de vous approcher de l herbe couper 6 Rel cher toujours le levier de l acc l rateur afin que le moteur revienne la vitesse de lalenti lorsque vous n tes pas en train de couper KJBH35 KJBH45 KJBH53 Arr ter le moteur lorsque vous d placer d un endroit de travail a un utre e Si l accessoire de coupe se bloque arr ter imm diatement le moteur e Assurer vous que toutes les parties en mouvement se soient arr t es et enlever la bougie avant de regarder la machine pour voir si olle est ab m e e N utiliser jamais une D broussailleuse Coupe herbe dont la protection ou l accessoire de coupe est br ch fissur ou cass IMPORTANT S parer rapidement le D broussailleuse Coupe herbe de la bretelle tirer la languette rouge de bas en haut Sangle Tirez Hamais Languette Crochet Anneau Languette Crochet KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 Anpeau KJBL27 KJBH27 FR 14 T te de Coupe AVERTISSEMENT RISQUE Des corps trangers peuvent tre projet s par la d broussailleuse fill et lame CONSEQUENCE PROBABLE Le contact avec ces corps trangers peut provoquer des blessures POUR EVITER LE RISQUE N utiliser jamais la d broussailleuse fill et
14. na pali papieros w w pobli u paliwa lub kosy spalinowej podkaszarki do trawy lub podczas u ywania kosy spalinowej podkaszarki do trawy 4 Nie mo na przepe nia zbiornika paliwa Nape nianie nale y zako czy gdy poziom paliwa znajdzie si oko o 10mm od g rnego poziomu zbiornika Przed uruchomieniem silnika nale y wytrze wszelkie rozlane paliwo Przed uruchomieniem silnika kosy spalinowej podkaszarki do trawy nale y odej od miejsca przechowywania paliwa na odleg o przynajmniej 3 m 7 Nie mo na zdejmowa pokrywki zbiornika paliwa kosy spalinowej podkaszarki do trawy natychmiast po zatrzymaniu silnika Przed ponownym nalaniem paliwa nale y pozwoli aby silnik ostyg Przed przechowywaniem narz dzia nale y opr ni zbiornik i uruchomi silnik 10 Paliwo i kos spalinow podkaszark do trawy nale y przechowywa z dala od otwartego ognia iskier i r d a ciep a Nale y upewni si e opary paliwa nie stykaj si z iskrami lub otwartym ogniem pochodz cym z podgrzewaczy wody piec w silnik w elektrycznych itp ZASADY BEZPIECZE STWA PRZY OBS UDZE KOSY SPALINOWEJ PODKASZARKI DO TRAWY KOSA SPALINOWA PODKASZARKA DO TRAWY MO E SPOWODOWA POWA NE OBRA ENIA Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Operator musi gruntownie zna wszystkie elementy steruj ce i zasady w a ciwego u ycia kosy spalinowej podkaszarki do trawy 2 Nigdy nie mo na pozwala dziec
15. taillant K JAPAN agr pour assistance technique et service apr s vente FR 12 Utilisation AVERTISSEMENT RISQUE Des corps trangers peuvent tre projet s la D broussailleuse Coupe herbe CONSEQUENCE PROBABLE Le contact avec ces corps trangers peut provoquer des blessures POUR EVITER LE RISQUE N utiliser jamais la D broussailleuse Coupe herbe sans auparavant avoir mis en place la protection de l accessoire de coupe ATTENTION e Lire le chapitre Consignes de s curit pages FR 3 et suivantes pour une utilisation correcte de la machine e Toujours porter des gants ainsi que des v tements de protection pour utiliser la D broussailleuse M thode de travail Avant d utiliser la D broussailleuse Coupe herbe v rifier les points suivants AVERTISSEMENT RISQUE e Si la sangle harnais n est pas install sur la D broussailleuse la lame peut provoquer une pouss e lat rale exposant ainsi l utilisateur et les spectateurs au contact de la lame CONSEQUENCE PROBABLE e Le contact avec la lame de la D broussailleuse peut entra ner de s rieuses blessures POUR EVITER LE RISQUE e N utilisez jamais la D broussailleuse sans installer et utiliser la sangle KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 1 L op rateur doit utiliser la sangle le harnais fix sur la D broussailleuse Coupe herbe et celui ci doit se trouver droite de l utilisateur
16. bi uterii kr tkich spodni sanda w lub chodzi boso W osy nale y zabezpieczy tak aby nie by y d u sze ni do ramion 4 Nigdy nie mo na obs ugiwa kosy spalinowej podkaszarki do trawy w stanie zm czenia choroby lub pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw 5 Nigdy nie mo na uruchamia lub pozwoli na prac silnika wewn trz zamkni tego pomieszczenia lub w budynkach Wdychanie spalin mo e spowodowa mier 6 Uchwyty nie mog by brudne nie mo e znajdowa si na nich olej ani paliwo BEZPIECZE STWO EKSPLOATACJI SPALINOWA PODKASZARKA 1 Wy czy silnik i upewn i si e zesp tn cy ca kowicie zatrzyma si a dopiero wtedy mo na kos spalinow podkaszark do trawy odwr ci przeprowadzi na niej czynno ci konserwacyjne lub obs ugowe 2 Upewni si e kosa spalinowa podkaszarka do trawy jest w a ciwie zmontowana a zesp tn cy jest w a ciwie zainstalowany i pewnie zamocowany zgodnie z instrukcj podan w rozdziale Monta strona 6 3 Kos spalinow podkaszark do trawy nale y sprawdzi przed ka dym u yciem Wymieni uszkodzone cz ci Sprawdzi szczelno uk adu paliwowego Upewni si e wszystkie elementy z czne s na swoim miejscu i s pewnie dokr cone Nale y post powa zgodnie z instrukcjami konserwacji zaczynaj cymi si na stronie 18 4 Upewni si e zesp tn cy nie obraca si gdy silnik pracuje na bi
17. ci uchwyt pa kowy i dolny zacisk na zespole wa u 2 Zainstalowa cztery ruby i nakr tki ruby r wnomiernie dokr ci KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 Shaft Assembly Zaciska dolny Nakretka 4 Przycisk przyspiesznika i INSTALOWANIE UCHWYTU OBURECZNEGO przetacznik Stop Uchwyt dwustronny Sruba 4 KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 WAZNE Nalezy uwaza aby nie uszkodzi ciegta przepustnicy i przewod w prze cznika Stop podczas wyjmowania element w uchwytu obur cznego z pude ka kartonowego 1 Poluzowa cztery ruby znajduj ce si na g rze wspornika zacisku 2 W o y praw i lew cz uchwytu obur cznego we wspornik zacisku Nale y zwr ci uwag e uchwyt obur czny z przyciskiem przyspiesznika i podkaszarki do trawy Przewody prze cznika 3 Ustawi uchwyt obur czny w wymaganym po o eniu a Stop i ci g o przepustnicy nast pnie dokr ci cztery ruby KJBH 27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 Clamp Bracket KJBH35 KJBH45 KJBH53 4 Zamocowa zesp kabla przepustnicy jak pokazano KJBH35 KJBH45 KJBH53 PL 6 POD CZANIE CIEGNO PRZEPUSTNICY I PRZEWOD W PRZE CZNIKA STOP 1 Z usuni to pokryw filtru powietrza umie ci dwie nakr tki zabezpieczaj ce M6 pakowane z Box silnika na koniec ci gno przepustnicy Wsun ci gno przepustnicy przez szczelin w szczelina monta u upewniaj c si e ko c wki kabla s
18. de mesure des caract ristiques des interf rences radio des v hicules bateaux moteurs et autres machines fonctionnant avec un moteu r explosion Maruyama SA 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japon Novembre 26 2013 R n Junichi Sugimoto Administrateur D l gu Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Nome ed indirizzo del produttore K JAPAN Mfg Co Inc 4 15 Uchikanda 3 chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Giappone Nome ed indirizzo della persona che compilo i file tecnici Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard General Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium Nome ed indirizzo dell european autorizzarono rappresentativi Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard General Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium Dichiara con la presente che K JAPAN a zaino Decespugliatori St Tagliaerba e 1 Il decespugliatore portatile azionato da un motore a combustione interna 2 Il Tagliaerba portatile azionato da un motore a combustione interna Il decespugliatore viene convertito in tagliaerba con la sostituzione del disco e viceversa Numero seriale A000001 M999999 Potenza m ssimo Larghezza Livello misurato della Livello garantito della Tipo motore kw min tagliato mm potenza del rumore dBa potenza del rumore dBac KJBL27 0 77 7500 430 111 113 KJBH27 0 77 7500 430 111 113 KJBL35 1 03 7000
19. gdy ta pracuje lub gdy silnik jest gor cy Nie mo na pali papieros w ani te umieszcza wszelkich r de ciep a w pobli u paliwa Wdychanie spalin mo e spowodowa mier Nigdy nie mo na uruchamia lub pozwoli na prac silnika wewn trz zamkni tego pomieszczenia lub budynku Uwaga gor ca powierzchnia Dotkni cie grozi poparzeniem Podczas pracy i przez pewien czas po zatrzymaniu silnika sam silnik i obudowa przek adni z batej s bardzo gor ce Nie mo na dotyka gor cej powierzchni komponent w narz dzia takich jak cylinder ttumik i obudowa przek adni z batej Maszyny wyposa one w Brush Cutter Blade mog by wyrzucane gwa townie w bok gdy balde przychodzi do styku z nieruchomym przedmiocie Jest to tak zwany ci g ostrze kick back Ostrze jest w stanie o amputacji r ki lub nogi Zawsze wymachiwa Podkaszarki od prawej do lewej Maksymalna pr dko obrotowa osi wyj ciowej min 1 lt gt 8000 min Gwarantowany poziom d wi ku 113 114 116 dB A PL 5 MONTAZ MONTOWANIE SILNIKA ZESPOLU WALKA NAPEDOWEGO Obudowe kosza sprz g a przymocowa do silnika u ywaj c do tego czterech rub dostarczonych wraz z narz dziem Silnik Obudowa kosza sprz g a Ji INSTALOWANIE UCHWYTU PA KOWEGO KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 Uchwyt pa kowy musi by zamontowany od strony obudowy przek adni z batej zgodnie ze strza k A 1 Umie
20. l rateur Glissez le c ble d acc l rateur dans la fente de la fixation fendue en s assurant que la cosse de c ble tombe dans le trou encastr voir croquis 2 Placez le c ble d acc l rateur dans le support de c ble d acc l rateur fixer avec serrant les deux crous de blocage Ajustez la position du c ble de garder le jeu 1 2mm entre cosse de c ble et fixation fendue voir croquis Cable A AE d acc l rateur 3 Actionner la g chette d acc l rateur quelques reprises pour s assurer qu il fonctionne correctement V rifiez la but e sur le carburateur gaz came entre en contact avec le Vis de r glage de ralenti lorsque la Cosse de c ble Trou g chette d acc l rateur est compl tement enfonc e encastr Ecrous de blocage 2 4 Serrer le crous de blocage quand le cable de la cable d acc l rateur est r gl correctement 5 Brancher les c bles du bouton d arr t dans les connecteurs correspondants partir du moteur Notez que la polarit des fils n est pas important Fixation fendue 6 Alors que de remonter le couvercle du filtre cacher SET d a connecteurs l int rieur du couvercle de filtre 1 2 mm C bles du bouton d arr t Installation du Prot ge lame AVERTISSEMENT Plaque A RISQUE e Des corps trangers peuvent tre projet s par l outil de coupe rotatif de la d broussailleuse CONSEQUENCE PROBABLE e Les projectiles peuvent causer des ble
21. ou de m dica ments 5 Ne jamais d marrer ou faire tourner le moteur l int rieur L inhalation des gaz d chappement peut causer la mort 6 Les poign es doivent tre nettoy es de toute trace d huile de carburant et de salet s Manipulation de la machine 1 Arr ter le moteur et attendre que l outil de coupe soit compl tement l arr t avant toute op ration de v rification d entretien ou de travail sur la machine 2 S assurer que le montage de la D broussailleuse Coupe herbe est correct et que l outil de coupe est mont correctement et bien fix conform ment aux instructions nonc es au chapitre Montage pages FR 6 et suivantes 3 V rifier l tat de la D broussailleuse Coupe herbe avant toute nouvelle utilisation Remplacer les pi ces abim es V rifier s il n y a pas de fuite de carburant S assurer que toutes les fixations sont en place et bien serr es Suivre les instructions d entretien nonc es au chapitre Entretien pages FR 17 et suivantes 4 V rifier que l outil de coupe ne tourne pas lorsque le r gime du moteur est au ralenti Se r f rer au r glage du r gime de ralenti la page FR 12 5 V rifier l tat de l outil de coupe et remplacer les pieces f l es clat es ou ab m es avant d utiliser a nouveau la D broussailleuse Coupe herbe 6 S assurer que l outil de coupe est mont et positionn correctement avant d utiliser la FR 3 D broussailleuse Coup
22. 2 Fixez le crochet sur l Anneau de fixation de la sangle du harnais Pour d tacher rapidement la sangle le harnais de la D broussailleuse Coupe herbe tirez sur la languette vers le haut 3 La main droite de celui ci doit tre positionn e sur la prise de KJBL27 l arbre et ses doigts plac s sur le levier de l acc l rateur Le bras droit doit tre l g rement pli 4 La main gauche doit fermement saisir la poign e en forme de boucle et le bras gauche doit tre tedu 5 Acc l rer et maintenir le moteur la vitesse de coupe avant de vous approcher de l herbe couper 6 Relacher toujours le levier de l acc l rateur afin que le moteur revienne la vitesse de lalenti lorsque vous n tes pas en train de couper 7 Arr ter le moteur lorsque vous d placer d un endroit de travail H Ee un utre KJBL35 KJBL45 KJBL53 FR 13 KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 1 L op rateur doit utiliser la sangle le harnais fix sur la D broussailleuse Coupe herbe et celui ci doit se trouver droite de l utilisateur 2 Fixez le crochet sur l Anneau de fixation la sangle du harnais Pour d tacher rapidement la sangle le harnais de la D broussailleuse Coupe herbe tirez sur la languette vers le haut 3 La main droite de celui ci doit tre positionn e sur la patie KJBH27 droite de la poign e en forme de guidon et ses doigts plac s sur le levier de l acc
23. 2 OLEJ I PALIWO Loriano 12 URUCHAMIANIE ZATRZYMYWANIE 12 REGULACJA PR DKO CI OBROTOWEJ BIEGU JA OWEGO kasza Ae 13 PL 1 OPIS PRODUKTU KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 KJBH27 7 KJBH35 KJBH45 KJBH53 17 Obudowa przek adni z batej Zesp wa ka Naklejki bezpiecze stwa Nazwa modelu Uchwyt kab bowy Pier cie przy czeniowy do mocowania paska ramieniowego Przycisk przyspiesznika i prze cznik Stop 8 Uchwyt na wa ku 9 Obudowa kosza sprz g a 10 Silnik 11 Filtr powietrza 12 Zbiornik paliwa 13 Ci gno przepustnicy i przewody prze cznika Stop 14 Pasek ramieniowy 15 Os ona zespo u tn cego 16 G owica y kowa 17 Ostrza tn ce 18 Uchwyt d wigni 12 19 Uchwyt dwustronny 13 20 Uprz O O1 RO ND N 20 KJBL27 14 20 KJBH27 14 NAKLEJKI BEZPIECZENSTWA ADDA A NA SILNIK Nr cz ci 624513 cE OGOGA 2 NA WALEK Nr cz ci 223188 NA WALEK KJBL27 KJBH27 Nr cz ci 225382 1148 KJBL35 KJBH35 Nr cz ci 225381 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 Nr cz ci 225380 Etykiety bezpieczeristwa sa tatwo widoczne dla operatora i nie sa umieszczone w poblizu Zadnego potencjalnie niebezpiecznego obszaru Wszelkie uszkodzone lub zagubione naklejki nale y uzupe ni PL 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA W niniejszej instrukcji obstugi pr
24. 42 7500 430 114 116 KJBL53 2 0 8500 430 114 116 KJBH53 2 0 8500 430 114 116 spe nia przepisy Dyrektywy Maszynowej 2006 42 Za cznik Il A spe nia przepisy Dyrektywy Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 i odpowiednich uzupe nie spe nia wymagania przepis w Dyrektywy Emisja ha asu w rodowisku przez urz dzenia przeznaczone do u ytku poza pomieszczeniami 2000 14 Za cznik V spe nia wymagania przepis w Dyrektywy Ograniczenie emisji zanieczyszcze gazowych i py owych z silnik w spalinowych montowanych w maszynach jezdnych nie poruszaj cych si po drogach 97 68 zmieniona 2002 88 EC KJBL27 KJBH27 lub 2004 26 EC KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 lub 2010 26 UE KJBL53 KJBH53 Ponadto deklarujemy e maj zastosowanie nast puj ce normy zharmonizowane I5012100 1 1 2 2003 Bezpiecze stwo maszyn Og lne zasady projektowania I5011806 1 2011 Maszyny rolnicze i le ne Wymagania bezpiecze stwa i ich sprawdzanie dla kos spalinowych do zaro li i trawy Cz 1 Maszyny nap dzane zintegrowanym silnikiem spalinowym Zastosowano nast puj ce cz ci artyku y normy techniczne i specyfikacje CISPR12 1997 Ograniczenia i metody pomiaru charakterystyki zak ce radioelektrycznych pojazd w odzi motorowych i nap d w silnikowych z zap onem iskrowym Maruyama Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 004
25. 430 112 114 KJBH35 1 03 7000 430 112 114 KJBL45 1 42 7500 430 114 116 KJBH45 1 42 7500 430 114 116 KJBL53 2 0 8500 430 114 116 KJBH53 2 0 8500 430 114 116 conforme a quanto disposto dalle Direttive 2006 42 CE Annex A Macchinario conforme a quanto disposto dalle Direttive 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica e supplementi applicabili conforme a quanto disposto dalle Direttive 2000 14 CE Annex V Emissione di rumore nell ambiente con attrezzature per uso all aperto conforme a quanto disposto dalle Direttive 97 68 CE 2002 88 CE KJBL27 KJBH27 o 2004 26 CE KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 o 2010 26 UE KJBL53 KJBH53 corretto l emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all installazione su machine mobili non stradali E dichiara inoltre che seguenti standard accordati sono stati applicati 15012100 1 e 2 2003 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione ISO11806 1 2011 Macchine agricole e forestali Requisiti di sicurezza e prove per decespugliatori e tagliaerba a motore portatili manualmente Parte 1 Macchine equipaggiate di un motore a combustione interna integrato seguenti parti clausole di standard tecnici e specifiche tecniche sono stati usati CISPR12 1997 Limiti e metodi di rilevazione delle caratteristiche delle interferenze radio di veicoil m
26. 500 430 111 113 KJBH27 0 77 7500 430 111 113 KJBL35 1 03 7000 430 112 114 KJBH35 1 03 7000 430 112 114 KJBL45 1 42 7500 430 114 116 KJBH45 1 42 7500 430 114 116 KJBL53 2 0 8500 430 114 116 KJBH53 2 0 8500 430 114 116 est conforme aux clauses de la directive 2006 42 CE annexe relative aux machines est conforme aux clauses de la directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique et ses suppl ments ap plicables est conforme aux clauses de la directive 2000 14 CE Annexe V relative aux missions sonores dans l environnement produites par des machines usage ext rieur est conforme aux clauses de la directive 97 68 EC 2002 88 EC KJBL27 KJBH27 ou 2004 26 EC KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 ou 2010 26 UE KJBL53 KJBH53 amend missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs combustion interne destin s a ux engins mobiles non routiers Les standards harmonis s suivants ont t appliqu s 15012100 1 and 2 2003 Conceito de seguran a de maquinaria b sica princ pios gerais para design 15011806 1 2011 Mat riel agricole et forestier Exigences de s curit et essais pour d broussailleuses et coupeherbe portatifs moteur Partie 1 Machines quip es d un m oteur combustion interne int gr Les parties clauses des standards et sp cifications techniques suivants ont t utilis s CISPR12 1997 Limites et m thodes
27. 68 dB A Disco erba Testina a fili Rumorosit Livello potenza sonora garantito Lwac misurato secondo DIRETTIVE 2000 14 CE dB A Livello di potenza sonora equivalente Lwa misurato in conformit alle norme ISO 3744 e 22868 dB A Livello delle vibrazioni Livello delle vibrazioni sull impugnatura misurato secondo ISO 22867 m s Lama per erba maniglie 2 7 4 7 3 7 4 9 4 7 8 5 3 4 6 2 anteriore posteriore imballamento Testa del tagliaerba maniglie 3 3 4 7 3 6 4 2 4 8 5 9 3 6 4 0 anteriore posteriore imballamento Lama per erba maniglie 2 6 2 5 4 5 44 3 5 4 8 5 1 4 5 sinistra destra imballamento Testa del tagliaerba maniglie 5 9 6 5 4 1 4 1 49 48 3 5 3 4 sinistra destra imballamento IT 19 S OWO WST PNE Celem niniejszej instrukcji obs ugi dla w a ciciela operatora jest zaznajomienie operatora z r nymi funkcjami i cz ciami komponent w wyposa enia oraz przekazanie informacji dotycz cych montowania obs ugi i konserwacji kosy spalinowej podkaszarki do trawy Ka dy operator kosy spalinowej podkaszarki do trawy musi przeczyta i zrozumie zawarto mniejszej instrukcji obs ugi zanim przyst pi do jej u ytkowania W celu uzyskania dodatkowej pomocy nale y skontaktowa si z dowolnym miejscowym autoryzowanym dilerem K JAPAN Spis tre ci Page PL Page PL S OWO WST PNE ceeeeeeeeceuee 1 OBS UGA in da ed mare nie PAP E
28. 7 Japonia Listopad 26 2013 POJAD Junichi Sugimoto Dyrektor Zarz dzaj cy Fabriquer Produttore Producent MARUYAMA Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Giappone Tel 03 3252 2281 Nom et adresse du les european ont autoris le repr sentant Nome ed indirizzo dell european autorizzarono rappresentativi Nazwa i adres przedstawiciela upowaznionego w Europie Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard General Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E Mail mail obelis net Instruction Originales Istruzione Originale Instrukcja oryginalna P N 235944 00 FR IT PL 1401
29. Idling speed min 2800 3200 2600 3000 3200 2600 3000 Pr dko obrotowa biegu 11700 10900 11700 10900 ja owego min Pr dko obrotowa wa ka 8000 yj ciowego min Maksymalna moc silnika 20 20 zgodnie z SAE J1349 kW EH EH Odst p elektrody mm FA 0 7 Rodzaj ga nika Membranowy RUES zbiornika paliwa 1100 1100 Waga bez paliwa zespo u tn cego i pasek ramieniowy uprz kg Wyposa enie do ci cia Ostrze do ci cia trawy 2230 4 z by 255 3 z by Ostrze do ci cia trawy opcja D255 3 z by 255 3 z by D255 3 z by 255 4 z by 230 4 z by D255 4 z by 2230 8 z by 255 8 z by 2230 8 z by 255 8 z by G owica y kowa Semi auto Semi auto head L 5 Semi auto Semi auto head L 5 head L 4 head L 4 Dane techniczne KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 Poziomy ha asu R wnowa nypoziomci nieni a akustycznego Lpaeq zmierzony zgodnie z 22868 dB A Ostrze do ci cia trawy G owica y kowa Gwarantowany poziom halasu narz dzia LWaG okre lony zgodnie z dyrektyw 2000 14 EC dB A R wnowa ny poziom ha asu narz dzia LWA zmierzony zgodnie z 1503744 22868 dB A Poziomy drga Warto drga na uchwytach zmierzone zgodnie z ISO 22867 m s2 Ostrze tn ce zmierzona warto emisji drga ahv eq uchwyty prezedni tylny 714 7 3 7 4 9 4 7 8 5 G owica y kowa zmierzona warto
30. Indice Sicurezza operatore PRO EE AT STI Sicurezza Decespugliatore Tagliaerba Sicurezza carburante ev eses s Sicurezza funzionamento del decespugliatore Spiegazione dei simboli iii Assemblaggio nie Assemblaggio del motore e del tubo di trasmissione Montaggio dell impugnatura inferiore Installazione del manubrio iii Collegamento del cavo dell acceleratore ai cavi dell interruttore di arresto ee Montaggio della protezione Installazione del dispositivo di taglio Installazione del copridisco PRE EE brolin Attacco del cinghia imbracatura Regolazione del regime minimo O Om R R W ND A 11 11 12 12 12 13 Posizione operativa del Decespugliatore Tagliaerba Taglio con testina a fili di nylon o Direzione di taglio del disco del Decespugliatore Dischi di taglio Manutenzione cei Coppia conica iii Pulizia generale e serraggio i Rimessaggio Ricerca e riparazione dei guasti P gina IT 14 16 17 17 17 17 18 18 18 19 19 Descrizione del prodotto 1 Coppia conica KJBL27 2 Tubo di trasmissione KJBL35 Dda KJBL45 10 3 3 Adesivi di sicurezza KJBL53 4 Nome del modello 11 5 Impugnatura inferiore 6 Anello di aggancio per il cinghiaggio imbracatura 7 Leva acceleratore e interruttore di arresto 8 Impugna
31. Introdurre la guida nella fessura della protezione della lama Fig 4 Accertarsi di posizionare i tre ganci nelle posizioni sulla protezione cordino indicate in Fig 5 Vite M5 x 20 Protezione della lama Guida Gancio Fig 4 Fig 5 Installazione del dispositivo di taglio Testina a fili ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE La testina a fili se non sufficientemente serrata pu sganciarsi dal Tagliaerba Decespugliatore durante l uso POSSIBILI CONSEGUENZE Danni alle cose o lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Verificare che la testina a fili sia saldamente fissata all albero scanalato della coppia conica KJBL27 KJBH27 IMPORTANTE Verificare che il senso di rotazione della testa a filo di nylon sia ANTIORARIO verso sinistra dal punto di vista dell operatore e che il raccordo della testina sia maschio con filettatura M8 sinistrorsa 1 Smontareilbullone del disco lo stabilizzatore e rondella dall albero scanalato della coppia conica Tenere da parte lo stabilizzatore e il bullone del disco Nota Il bullone del disco ha una filettatura sinistrorsa 2 Allineare il foro del coprimozzo con la scanalatura di guida della coppia conica IT 8 Testa a filo di nylon Adattatore della 27 testa adapter 3 Inserire il perno 3 5mm nel foro del coprimozzo e nella scanalatura di guida della coppia conica per bloccare l albero scanalato 4 Avvitare il raccordo della testa a filo
32. Manuel d utilisation Manuale dell operatore Instrukcja obs ugi dla operatora K JAPAN D broussailleuses Tailleuse Decespugliatori Tagliaerba Kosy spalinowe Podkaszarki do trawy 27 KJBH27 KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBHS53 Avant propos Le pr sent manuel d utilisation est destin familiariser l op rateur avec les diff rentes pi ces et caract ristiques du mat riel qu il vient d acqu rir il vise galement l assister dans le montage l utilisation et l entretien de sa nouvelle D broussailleuse Coupe herbe Avant de se servir de cette D broussailleuse Coupe herbe l op rateur doit imp rativement avoir lu et compris le pr sent manuel d utilisation Pour toute assistance technique suppl mentaire contacter un d taillant K JAPAN agr Table des mati res Page FR AVANEPrOPOS wasze swiat ee etes ae sali et aree paranoie 1 RETTEN 1 Description du mat riel i 2 9 6 56 3 Protection de l op rateur i 3 Manipulation de la machine aaa aaa aaa aaa aaa 3 Manipulation du carburant sise 4 Instructions d utilisation de la machine 4 Explication des symboles utilis s 0 5 le lu le EE 6 Assemblage du moteur et de l arbre de transmission 6 Montage de la poign e avant aaa aaa aaa aa
33. PRECAUZIONI DA ADOTTARE Usare solo fili tagliaerba in commercio di buona qualit anti incollamento e con un diametro di 2 4mm Non usare altri tipi di filo o prodotti simili Non usare filo rinforzato con metallo Il taglio viene realizzato dalla punta del filo Il filo durante il taglio dovrebbe rimanere teso Non affondare eccessivamente il filo nell erba Continuando a sbattere contro il materiale il filo si consuma pi rapidamente con scarsi risultati di taglio Rifilatura tesina a fili a pra 5 10cm dal suolo con una 5 10 sopra certa angolazione e fare in modo che solo la punta del il suolo filo tocchi il suolo Sfrondatura Per rimuovere la vegetazione indesiderata tenere la testina a fili a circa 5 10cm dal suolo con una certa angolazione e fare in modo che solo la punta del filo tocchi il suolo rimuovendo la vegetazione fino alla base Falciatura Tenere il filo parallelo al suolo e muoversi lentamente da un lato all altro IT 16 Direzione di taglio del disco del decespugliatore A ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Il taglio di grossi arbusti nella direzione sbagliata pu provocare il rimbalzo del disco del Decespugliatore POSSIBILI CONSEGUENZE Il contatto con il disco del Decespugliatore pu causare gravi lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Durante il taglio di grossi arbusti muovere sempre il decespugliatore da destra verso sinis
34. R 14 Spi tresci A a 1 POSTAWA PRZY OBS UDZE KOSY OPIS PRODUKTU 2 SPALINOWEJ PODKASZARKI DO TRAWY 14 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 3 CI CIE G OWICA Y KOWA 16 BEZPIECZE STWO OPERATORA 3 KIERUNEK CI CIA OSTRZA KOSY SPALINOWEJ 17 BEZPIECZE STWO EKSPLOATACJI OSTRZA eri 17 SPALINOWA PODKASZARKA 3 KONSERWACJA secs 18 BEZPIECZENSTWO ZWIAZANE OBUDOWA PRZEK ADNI Z BATEJ 18 Z wia 4 OG LNE CZYSZCZENIE DOKR CANIE 18 ZASADY BEZPIECZE STWA PRZY PRZECHOWYWANIE 19 OBS UDZE KOSY SPALINOWEJ ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 19 PODKASZARKI DO TRAWY 4 Specyfikacja it ris RICE NEEN BA DEE 20 OBJA NIENIE SYMBOLI 5 Dane techniczne 01M 20 MONTAZ nda 6 MONTOWANIE SILNIKA I ZESPO U WA KA NAP DOWEGO 6 INSTALOWANIE UCHWYTU PA KOWEGO 6 INSTALOWANIE UCHWYTU OBUR CZNEGO 6 POD CZANIE CI GNO PRZEPUSTNICY I PRZEWOD W PRZE CZNIKA STOP 7 INSTALOWANIE OSEONY 7 INSTALOWANIE ZESPOLU TNACEGO INSTALOWANIE OS ONY OSTRZA TN CEGO 11 DO CZANIE PASKA UPRZ Y 11 PRZED ROZPOCZ CIEM PRACY 1
35. T te de coupe Adaptateur de la une ROTATION A GAUCHE dans le sens anti horaire vue de la position de l op rateur et qu elle est munie d un adaptateur m le M8 filetage gauche 1 D poser le crou de fixation de la lame et la rondelle de Rondelle Filetage l arbre attachant du renvoi d angle 8 TT gauche le ixati l t Remarque le fixation de la lame pr sente Arbre Goupille d arr t filetage gauche cannel 3 5 mm 2 Aligner le trou situ sur le c t de l adaptateur du moyeu avec la rainure de guidage dans le renvoi d angle du moyeu 3 Ins rer la goupille d arret 2 3 5 mm dans le trou de l adaptateur du moyeu et la rainure de guidage dans le renvoi d angle pour bloquer l arbre attachant 4 Introduire la t te de coupe dans l arbre attachant puis KJBL27 KJBH27 serrer la t te de coupe la main Remarque la t te de coupe pr sente un filetage gauche 5 Retirer la goupille d arr t 2 3 5 mm de l adaptateur du moyeu du renvoi d angle Renvoi d angle FR 8 KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 53 IMPORTANT s assurer que la t te de coupe est pr vue pour une ROTATION A GAUCHE dans le sens anti horaire vue de la position de l op rateur et qu elle est munie d un M10 filetage gauche 1 T te de coupe Adaptateur de la t te de coupe Ronde Filetage gauche D po
36. Tagliaerba per operazioni di manutenzione o altri interventi sulla macchina spegnere il motore e verificare che il dispositivo di taglio abbia smesso completamente di ruotare 2 Verificare che il Decespugliatore Tagliaerba sia montato correttamente e che il dispositivo di taglio sia correttamente installato e saldamente fissato secondo le istruzioni fornite nella sezione Montaggio 3 Ogni volta prima di usare il Decespugliatore Tagliaerba ispezionarlo con attenzione Sostituire le parti eventualmente danneggiate e verificare l assenza di perdite di carburante Controllare che tutti i dispositivi di serraggio siano al loro posto e saldamente fissati Attenersi alle istruzioni di manutenzione riportate a partire da p gina IT 17 4 Verificare che il dispositivo di taglio non resti in rotazione quando il motore a regime minimo Vedere anche le istruzioni di Regolazione del Regime Minimo a p gina IT 13 5 Prima di usare il Decespugliatore Tagliaerba controllare il dispositivo di taglio e sostituire le parti che presentano crepe scheggiature o danni 6 Prima di usare il Decespugliatore Tagliaerba verificare che il dispositivo di taglio sia ben installato e posizionato 7 Non usare mai un dispositivo di taglio o pezzi di ricambio non approvati da K JAPAN Effettuare le operazioni di manutenzione del Decespugliatore Tagliaerba secondo gli intervalli raccomandati e attenendosi alle procedure riportate nella sezione Ma
37. a aaa ii 6 Assemblage de la poign e aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 6 C ble d acc l rateur et c bles du bouton d arr t 7 Installation du Protege lame 7 Montage de l outil de coupe 8 Installation de la couverture de la lame 10 Fixation de la sangle harnais ina 10 Avant toute utilisation aan e AIA E nn Eed e 11 Huil etessence eurini ezio ARE AAA A albi aa 11 Proc dures de d marrage et darr t 11 R glage du r gime de ralenti 12 Utilisation alia 13 M thode de travail ei 13 T te de COUPE siens I E RA 15 Sens de coupe de la lame de la d broussailleuse 16 Lames d Coupe ila Ree Lee 16 Entretieni crete R EO A NR te 17 Renvoi d angle cicoria ENN SEENEN EEN AER A ala 17 Nettoyage et serrage des vis 0 17 Entreposage ees tante nt aaa SOR RNA ation ti Ee Ee E eg 17 Recherche des pannes ses 17 Sp cification Caract ristiques techniques 18 FR 1 Description du mat riel KJBL27 KJBL35 10 3 KJBL45 KJBL53 Ke 20 KJBL27 14
38. aczy Kawasaki silniki Instrukcja Obstugi Bearing Lube P N 211337 OBUDOWA PRZEKLADNI ZEBATEJ Grease Plug OKRESY MIEDZY OBSLUGAMI Po kazdych 50 godzinach pracy nalezy sprawdzi czy w odudowie przek adni z batej znajduje i rodek smamy SMAROWANIE OBUDOWY PRZEK ADNI Z BATEJ Wyj zesp tn cy i wyst p adaptera Oczy ci wszelki brud i zanieczyszczenia z obszaru mi dzy wyst pem adaptera a obudow przek adni z batej Wyj korek otworu do smarowania znajduj cy si z boku obudowy przek adni z batej Podczas obracania do czonego wa ka przez otw r do Attaching Shaft smarowania strzykn o yskowy smar litowy P N211337 a obudowa b dzie pe ha Ponownie zainstalowa wyst p adaptera i korek otworu do smarowania Plug Hole d Boss Adapter Gearcase OG LNE CZYSZCZENIE DOKRECANIE A OSTRZE ENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO Gdy silnik pracuje zamocowane narz dzie i inne cz ci s w ruchu CO MO E SI WYDARZY Kontakt z obracaj cym si narz dziem lub innych ruchomymi cz ciami mo e by przyczyn powa nych obra e cia a lub mierci JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA Przed przyst pieniem do czyszczenia lub przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych zawsze nale y wy cza kos spalinow podkaszark do trawy Kosa spalinowa podkaszarka do trawy K JAPAN przez d ugi czas zachowa maksymalne osiagi je eli b dzie w a
39. are il grilletto un paio di volte per assicurarsi che funzioni correttamente Quando il cavo dell acceleratore regolato correttamente stringere i due dadi di bloccaggio Inserire i cavi dell interruttore di arresto nei connettori del motore corrispondenti Da notare che la polarit del cavo non importante Mentre il rimontaggio del coperchio del filtro nascondere i connettori all interno del coperchio del filtro Montaggio della protezione ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Il Decespugliatore Tagliaerba pu scagliare con violenza corpi contundenti POSSIBILI CONSEGUENZE Il contatto con gli oggetti scagliati pu causare lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Non usare il Tagliaerba Decespugliatore senza aver installato le protezioni Protezione lama Applicare la protezione della lama al coppia conica con la fascetta indicata in Fig 1 Capocorda Staffa cavo acceleratore Scanalatura Gioco di 1 2 mm SET POLAT Interruttore di arresto Fascetta Protezione Fig 1 Protezione testa di taglio Installare la lama di taglio del filo e l estensione della protezione alla protezione della lama 1 Inserire il dado quadro nell estensione della protezione come indicato in Fig 2 Estensione protezione 2 Applicare la lama di taglio del filo all estensione della protezione usando la vite M5 20 bloccandola col dado quadro in Fig 2 come indicato in Fig 3 3
40. ciwie konserwowana Dobra konserwacja obejmuje regularne sprawdzanie wszystkich element w z cznych czy s w a ciwie dokr cone i czyszczenie ca ego narz dzia PL 18 PRZECHOWYWANIE Prosz zobaczy Kawasaki silniki Instrukcja Obs ugi 1 Przeprowadzi wszystkie regularne czynno ci konserwacyjne oraz wszelkie niezb dne naprawy 2 Kos spalinow podkaszark do trawy przechowywa w suchym miejscu z dala od r de nadmiernego ciep a iskier lub otwartych p omieni ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Prze cznik STOP ustawiony w pozycji Przestawi prze cznik w po o enie w wy Naci nij przycisk pompki a do przep ywu Silnik nie daje Pusty zbiornik paliwa paliwa si uruchomi Pompki nie by o wystarczaj co pchn Nape ni zbiornik paliwa Zalany silnik Engjine flooded Uruchomi silnik zgodnie z procedura uruchamiania gor cego Silnik nie pracuje Nieprawidtowo ustawiona pr dko Ustawi pr dko obrotow biegu na biegu ja owym obrotowa biegu ja owego ja owego Silnik nie ma mocy lub przestaje Poluzowane ci g o przepustnicy Dokr ci ci g o przepustnicy Brudny filtr powietrza Oczy ci lub wymieni filtr powietrza Je eli potrzebna jest dalsza pomoc nale y skontaktowa si z miejscowym autoryzowanym punktem serwisowym K JAPAN PL 19 Specyfikacja COCO COR Pojemno PE cm
41. dal Decespugliatore durante l uso POSSIBILI CONSEGUENZE Danni alle cose o lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Verificare che il disco del decespugliatore sia saldamente fissato all albero scanalato della coppia conica CAUTELA PERICOLO POTENZIALE Il disco del decespugliatore tagliente POSSIBILI CONSEGUENZE Il contatto con la lama affilata pu causare lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Indossare guanti durante la manipolazione del disco IT 9 KJBL27 KJBH27 1 Smontare il bullone del disco lo stabilizzatore e la rondella dall albero scanalato della coppia conica Nota Il bullone del disco ha una filettatura sinistrorsa 2 Installare il disco di taglio sul coprimozzo rimontare la rondella lo stabilizzatore e il bullone del disco 3 Allineare il foro del coprimozzo la guida della coppia conica 4 Inserire il perno 9 3 5mm nel foro del coprimozzo e nella scanala tura di guida della coppia conica per bloccare l albero scanalato 5 Stringere il bullone del disco 6 Rimuovere il perno 3 5mm dal coprimozzo e dalla coppia conica KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 1 Smontareil dado del disco lo stabilizzatore e la rondella dall albero scanalato della coppia conica Nota Il dado del disco ha una filettatura sinistrorsa 2 Installare il disco di taglio sul coprimozzo rimontare la rondella lo stabilizzatore e il dado del disco
42. di nylon nell albero Rondella Filettatura scanalato e serrare manualmente la testina sinistra Nota Il raccordo della testina ha una filettatura sinistrorsa Albero 5 Rimuovere il perno 3 5mm dal coprimozzo e dalla coppia scanalato conica Coprimozzo Coppia conica KJBL27 KJBH27 KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 IMPORTANTE Verificare che il senso di rotazione della Testa a filo di nylon PRA dela testa a filo di nylon sia ANTIORARIO verso sinistra dal punto di vista dell operatore e che il raccordo della testina A femmina con filettatura M10 sinistrorsa p 1 Smontare il dado del disco e lo stabilizzatore dall albero Rondella scanalato della coppia conica Nota Il dado del disco ha Albero una filettatura sinistrorsa scanalato 2 Allineare il foro del coprimozzo con il foro di guida Perno di della coppia conica PRESS bloccaggio 96 mm 3 Inserire il perno 6mm nel foro del coprimozzo e nel foro di guida della coppia conica per bloccare l albero scanalato 4 Avvitare il raccordo della testa a filo di nylon nell albero scanalato e serrare manualmente la testina Nota L adattatore testina ha filettatura sinistrorsa Rimuovere il perno d 6mm dal coprimozzo e dalla KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 coppia conica KJBL53 KJBH53 Coppia conica EA Disco decespugliatore ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Il disco di taglio se non sufficientemente serrato pu sganciarsi
43. e Entamer la coupe dans l autre sens de gauche droite peut entra ner un rebond de la lame Lames de coupe 1 Utiliser exclusivement la lame appropri e pi ce d origine K JAPAN homologu e pour cette application et ce mod le de D broussailleuse 2 V rifier minutieusement l tat des lames avant et apr s toute utilisation 3 Aiguiser les lames mouss es Remplacer toute lame us e f l e ou ab m e 4 Si une lame entra ne une rotation irr guli re ou des Vibrations remplacer la lame ainsi que l adaptateur du moyeu par des pi ces d origine FR 16 DANGER Zone de rebond Sens du balayage INCORRECT Zone sans rebond Sens du balayage CORRECT Entretien S il vous pla t voir le KAWASAKI MOTEURS manuel d utilisation Renvoi d angle Huile de transmission f P N 211337 Fr quence d entretien La lubrification du renvoi d angle doit tre v rifi e toutes les 30 heures d utilisation Trou du graisseur Lubrification du renvoi d angle D poser l outil de coupe ainsi que l adaptateur du moyeu Renvoi d angle Nettoyer la salet et tous les d bris d pos s entre I adaptateur G Bouchon du graisseur et le renvoi d angle Retirer le bouchon du graisseur sur le renvoi d angle Tout en faisant tourner l arbre cannel injecter de l huile de transmission base de lithium P N 211337 dans le trou du graisseur jusqu ce que le renvoi d angle soit
44. e bruit Niveau de pression acoustique quivalente Lpaeg mesur selon 15022868 dB A Lame T te de coupe Niveau de puissance acoustique garanti Lwac mesur selon directive 2000 14 CE T te de coupe Niveau de puissance acoustique quivalente Lwa mesur selon 1503744 et 22868 dB A Tete de coupe Valeurs de vibration Niveaux de vibration sur les poign es Ahveq mesur s selon 15022867 m s Lame plein r gime poign es avant arri re 2 71 4 7 3 7 4 9 4 71 8 5 3 4 6 2 T te de coupe plein r gime poign es avant arri re 3 3 4 7 3 6 4 2 4 8 5 9 3 6 4 0 Lame plein r gime poign es gauche droite 2 6 2 5 4 5 4 4 3 5 4 8 5 1 4 5 T te de coupe plein r gime poign es gauche droite 5 9 6 5 4 1 4 1 49 48 3 5 3 4 FR 18 Premessa resente Manuale d Uso e Manutenzione destinato sia al proprietario che all operatore e il suo scopo quello oltre Il te M le d U Manut destinati t he all t olt che di presentare tutte le caratteristiche e i componenti dell apparecchio di rappresentare una utile guida per le operazioni di assemblaggio uso e manutenzione di questo Decespugliatore Tagliaerba Prima di usare il Decespugliatore Tagliaerba fondamentale che ogni operatore legga e conosca perfettamente le istruzioni contenute nel manuale Per richiedere ulteriori informazioni rivolgersi al pi vicino rivenditore autorizzato K JAPAN
45. e del regime minimo Questo apparecchio dotato di un carburatore che non richiede regolazioni L unica regolazione che l operatore potrebbe dover effettuare quella del regime minimo Si prega di consultare il Manuale del proprietario KAWASAKI MOTORI A ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Per regolare il carburatore il motore deve essere in funzione Quando il motore in funzione il dispositivo di taglio e altre parti sono in movimento POSSIBILI CONSEGUENZE Il contatto con il dispositivo di taglio in movimento o altre parti mobili pu causare serie lesioni personali o la morte PRECAUZIONI DA ADOTTARE Tenere mani piedi e indumenti lontano dal dispositivo di taglio e dalle altre parti mobili Tenere tutte le persone presenti e gli animali lontano dall apparecchio durante la regolazione del carburatore Il dispositivo di taglio pu essere in movimento durante la regolazione del regime minimo Indossare i dispositivi di protezione personale raccomandati e osservare tutte le prescrizioni di sicurezza Tenere mani e corpo lontani dal dispositivo di taglio Se dopo aver effettuato la regolazione del minimo il dispositivo di taglio ruota o il motore va in stallo smettere immediatamente di usare il Decespugliatore Tagliaerba Rivolgersi al pi vicino rivenditore autorizzato K JAPAN E Funzionamento ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Il Decespugliatore Tagliaerba in funzione pu scagliare c
46. e dita sulla leva acceleratore 3 La mano sinistra deve afferrare l impugnatura del manubrio a sinistra con le dita e il pollice in presa sull impugnatura 4 Accelerare e mantenere il motore alla velocit di taglio prima di KJBH27 avvicinarsi alla superficie da lavorare 5 Al termine di ogni fase di taglio rilasciare la leva acceleratore e far ornare il motore a regime minimo 6 Prima di spostarsi da un area di lavoro all altra spegnere il motore Imbracatura Se il dispositivo di taglio si nceppa spegnere immediatamente il motore Assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme e scollegare la candela prima di verificare la presenza di eventuali danni N KJBH35 KJBH45 KJBH53 Non usare mai l apparecchio con un dispositivo di taglio scheggiato i fessurato o rotto Fissare il gancio all anello previsto sul tubo di trasmissione IMPORTANTE Per sganciare rapidamente la cinghia a spalla del Decespugliatore Tagliaerba tirare verso l alto la linguetta Linguetta Imbracatura KJBL27 KJBH27 KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 IT 15 Taglio con testina a fili di nylon ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Ni Il filo se non adeguato all uso potrebbe rompersi ed lt essere scagliato verso l operatore o le altre persone 5 10cm sopra presenti il suolo POSSIBILI CONSEGUENZE L uso di un filo inadeguato potrebbe causare gravi lesioni personali
47. e herbe Toujours utiliser exclusivement des outils de coupe et des pi ces de rechange agr s par K JAPAN Entretenir la D broussailleuse Coupe herbe conform ment aux d lais et proc dures d entretien recommand s au chapitre Entretien pages FR 17 et suivantes En cas de probl me de fonctionnement ou de vibration excessive arr ter imm diatement la machine et l inspecter pour en d couvrir la cause S il est impossible d identifier la cause du probl me ou si l op rateur n est pas qualifi pour y rem dier confier la r paration de la D broussailleuse Coupe herbe un d taillant K JAPAN agr Manipulation du carburant 1 L essence est une substance hautement inflammable dont la manipulation et I entreposage n cessitent des pr cautions Utiliser un conteneur homologu pour le stockage de l essence M langer et verser le carburant l ext rieur loin de toutes flammes ou tincelles Ne jamais fumer proximit du carburant ou de la D broussailleuse Coupe herbe qu elle soit en marche ou non Ne pas trop remplir le r servoir carburant Le niveau maximum se situe 10 mm du haut du r servoir Avant de mettre en marche le moteur essuyer toute trace de carburant r pandu l aide d un chiffon Ne pas d marrer la machine moins de 3 m du lieu de remplissage du r servoir Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir carburant lorsque le moteur tourne o imm diatement apr s l arr t du moteur La
48. egu ja owym Wi cej informacji zawarto w cz ci dotycz cej regulacji pr dko ci obrotowej biegu ja owego strona 13 5 Przed u yciem kosy spalinowej podkaszarki do trawy sprawdzi zesp tn cy i wymieni wszystkie cz ci kt re s p kni te wyszczerbione lub uszkodzone 6 Przed u yciem kosy spalinowej podkaszarki do trawy upewni si e zesp tn cy jest prawid owo zainstalowany i ustawiony 7 Nigdy nie mo na u ywa zespo u tn cego lub cz ci zamiennych kt re nie s zaaprobowane przez K JAPAN PL 3 8 Kose spalinowa podkaszarke do trawy konserwowa zgodnie z zalecanymi okresami konserwacji i procedurami podanymi w rozdziale Konserwacja zaczynajacym si na stronie 18 9 Je eli wyst pi problemy z prac lub nadmierne wibracje nale y natychmiast zatrzyma silnik i sprawdzi narz dzie szukaj c przyczyny Je eli nie mo na okre li przyczyny albo te nie mo na przywr ci normalnej pracy narz dzia nale y zwr ci kos spalinow podkaszark do trawy do serwisu K JAPAN w celu naprawy BEZPIECZE STWO ZWI ZANE Z PALIWEM 1 Benzyna jest atwopalna i nale y zachowa ostro no podczas obchodzenia si z ni oraz podczas jej przechowywania Do przechowywania benzyny i lub paliwa mieszaniny oleju nale y u ywa zaaprobowanych pojemnik w 2 Mieszanie i przelewanie paliwa nale y przeprowadza na zewn trz i tam gdzie nie ma iskier lub ognia Nie mo
49. ej PL 10 Gwint lewostronny K Sruba ostrza LI Stabilizat Podkladka SC zaciskajaca gt Ostrze tnace kosy spalinowej Wyst p Przy cze adaptera Obudowa przek adni z batej Narz dzie ko ek ko ek 03 5 mm KJBL27 KJBH27 Gwint lewostronny Nakr tka ostrza Stabilizator gt k adka zaciskaj ca Ostrze tn ce kosy spalinowej adaptera Obudowa przek adni z batej Narzedzie kotek ko ek 96 mm KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 INSTALOWANIE OSLONY OSTRZA TNACEGO KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 A PRZESTROGA POTENCJALNE NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze tn ce kosy spalinowej jest ostre POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO Kontakt z ostrym ostrzem mo e spowodowa obra enia cia a Nieos oni te ostrze mo e zosta uszkodzone CO MO E SI WYDARZY Podczas manipulowanie ostrzem nale y nosi r kawice 1 W o y weirzcho ki ostrza tn cego w rowki w os onie ostrza 2 Owin os on wok ostrza tn cego a nast pnie zatrzasn Ostrze tn ce kosy spalinowej Rowek x N Cipe N E Haczyk Ostona ostrza KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 haczyk celem zabezpieczenia ostony ostrza DOLACZANIE PASKA UPRZEZY A OSTRZEZENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZENSTWO Bez zainstalowanego paska ramieniowego uprz y na kosie spalinowej podkaszarce do trawy ostrze tn ce mo e powodowa wytwarzanie si y boczn
50. ej w wyniku kt rej operator i osoby postronne mog zetkn si z ostrzem tn cym POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO Kontakt z ostrym ostrzem kosy spalinowej mo e spowodowa obra enia cia a CO MO E SI WYDARZY Nigdy nie mo na pracowa kos spalinow podkaszark do trawy bez zainstalowanego i u ywanego paska ramieniowego uprz y Wczepi haczyk w pier cie na wa ku nap dowym Aby szybko odczepi pasek od kosy spalinowej podkaszarki do trawy nale y poci gn w g r czerwony pasek Pasek Ci gn Ci gn Czerwony pasek Haczyk Haczyk Pier cie Pier cie KJBL27 KJBH27 KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 PL 11 PRZED ROZPOCZECIEM PRACY OLEJ I PALIWO Prosz zobaczy Kawasaki silniki Instrukcja Obs ugi A OSTRZE ENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO Benzyna zawiera gazy kt re mog wytwarza ci nienie wewn trz zbiornika paliwa CO MO E SI WYDARZY Paliwo mo e wytrysn na operatora przy zdejmowaniu pokrywki zbiornika paliwa JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA Aby unikn obra e spowodowanych rozpry ni tym paliwem pokrywk zbiornika paliwa nale y zdejmowa powoli A NIEBEZPIECZE STWO POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO W pewnych warunkach benzyna jest szczeg lnie tatwopalna i wybuchowa CO MO E SI WYDARZY Ogie lub wybuch benzyny mo e spowodowa oparzenia operatora i os b postr
51. ement de jour ou en pr sence d un clairage artificiel puissant Ne jamais utiliser la D broussailleuse Coupe herbe sans que les protections appropri es ne soient install es Ne jamais approcher ses mains ou ses pieds des pi ces en rotation Toujours se maintenir l cart de l outil de coupe en rotation et des pi ces chaudes telles que le silencieux Pour couper de gros arbustes ou de petits arbres toujours op rer un mouvement de balayage de droite gauche afin d viter tout rebond Conserver une assise de pied et un quilibre stables Ne pas se pencher de mani re excessive Utiliser l outil appropri la t che accomplir Utiliser la D broussailleuse Coupe herbe exclusivement pour les travaux recommand s par K JAPAN FR4 Explication des symboles utilis s Signale un message Danger Avertissement ou Attention gt RAI Lire attentivement le pr sent manuel d utilisation Porter un casque de protection en cas de risque de chute d objets Porter des lunettes de protection Porter une protection acoustique Porter des gants lors de l utilisation de la d broussailleuse avec l outil de coupe m tallique Porter des antid rapantes et stables chaussures de s curit lors de l utilisation de la d broussailleuse avec l outil de coupe m tallique Ne pas approcher ses mains de l outil de coupe en rotation Ne pas approcher ses pieds de l outil de coupe en rotation Toute
52. f rents niveaux de gravit du risque encouru signale un danger extr me qui cause des blessures graves ou la mort si les consignes de s curit prescrites ne sont pas respect es signale un danger qui peut causer des blessures graves ou la mort si les consignes de s curit prescrites ne sont pas respect es signale un danger qui peut causer une blessure superficielle si les consignes de s curit prescrites ne sont pas respect es Deux autres termes sont galement utilis s pour souligner l importance de l information donn e Important attire l attention sur une information sp cifique d ordre m canique et Remarque souligne des informations d ordre g n ral qui m ritent une attention particuli re Protection de l op rateur 1 Lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois L op rateur doit conna tre parfaitement le principe de fonctionnement 2 Toujours porter des lunettes de protection et une protection acoustique 3 Toujours porter un pantalon long des bottes et des gants Ne jamais porter de v tements amples de bijoux de shorts de sandales ne jamais utiliser la D broussailleuse Coupe herbe pieds nus Les personnes ayant des cheveux longs doivent les attacher au dessus des paules 4 L op rateur ne doit pas utiliser la D broussailleuse Coupe herbe lorsqu il est fatigu malade ou sous l emprise de l alcool de drogues
53. g owica y kowa ma lewostronny gwint M8 1 Wyj rub ostrza i stabilizator z ko c wki przy czeniowej w obudowie przek adni z batej nale y zachowa stabilizator i rub ostrza Uwaga ruba ostrza na lewostronny gwint PL 8 2 Zgra otw r w wystepie adaptara z rowkiem prowadzacym w obudowie przek adni z batej 3 W o y ko ek 03 5mm w otw r w wyst pie adaptera i rowku prowadnicy w obudowie przek adni z batej w celu zabloko wania wa ka 4 Nakr ci g owic y kow na przy cze wa ka a nast pnie dokr ci j r k Uwaga G owica y kowa na lewostronny gwint 5 Wyj ko ek 03 5mm z wyst pu adaptera i obudowy przek adni z batej KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 WA NE Nale y upewni sie e g owica y kowa jest przeznaczona do OBROT W W LEW STRON w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara patrz c od strony operatora i e g owica y kowa ma lewostronny gwint M10 1 Wyj nakr tka ostrza i stabilizator z ko c wki przy czeniowej w obudowie przek adni z batej nale y zachowa stabilizator i nakr tka ostrza Uwaga Nakr tka ostrza na lewostronny gwint 2 Zgra otw r w wyst pie adaptera z otw r prowadz cym w obudowie przek adni z batej 3 W o y ko ek 06 mm w otw r w wyst pie adaptera i otw r prowadnicy w obudowie przek adni z batej w celu zablokowania wa ka 4 Na
54. gdy nie mo na pracowa kos spalinow podkaszark do trawy bez za o onej os ony Obudowa przek adni z batej OSLONA GLOWICY ZYLKOWEJ Przed u enie os ony 1 W o y nakr tk kwadratow w przed u enie os ony jak pokazano na Rys 2 2 Zamontowa ostrze odcinaj ce y k do przed u enia os ony Nakr tka kwadratowa u ywaj c do tego ruby M5x20 zablokowanej nakr tk Rys 2 kwadratowa na Rys 2 jak pokazano na Rys 3 Ostrze odcinajace y k 3 W o y prowadnik w rowek os ony ostrza tn cego Rys 4 p Nale y sprawdzi czy trzy haczyki znajduj si na swoim Sruba M5 x 2 miejscu w ostonie jak pokazano na Rys 5 i Os ona ostrza Rys 3 Prowadnica Haczy SE Rys 5 INSTALOWANIE ZESPO U TN CEGO G OWICA Y KOWA OSTRZE ENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZENSTWO Je eli g owica y kowa nie jest odpowiednio dokrecona to mo e zsun si z kosy spalinowej podkaszarki do trawy podczas ich pracy CO MO E SI WYDARZY Mo e to spowodowa szkody materialne lub obra enia cia a JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA Nale y sprawdzi czy g owica y kowa jest pewnie zamocowana do przy cza w obudowie przek adni z batej KJBL27 KJBH27 WA NE Nale y upewni si e g owica y kowa jest przeznaczona do OBROT W W LEW STRON w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara patrz c od strony operatora i e
55. glio di grossi arbusti o di piccoli alberi muovere sempre il decespugliatore da destra verso sinistra per prevenire colpi di rimbalzo Assumere una posizione stabile e sicura Non sbilanciarsi Usare l attrezzo adatto al lavoro da realizzare Non usare il Decespugliatore Tagliaerba per tipi di lavoro non previsti da K JAPAN IT 4 Spiegazione dei simboli Indicare Pericolo Attenzione Cautela gt LU Leggere e capire perfettamente questo Manuale d Uso e Manutenzione E Indossare il casco di protezione in caso di rischio di caduta oggetti Indossare la protezione visiva durante il funzionamento del Tagliaerba Decespugliatore Indossare la protezione acustica durante il funzionamento del Tagliaerba Decespugliatore Indossare guanti durante l uso del decespugliatore con disco metallico Indossare calzature protettive durante l uso del decespugliatore con disco metallico CG Non mettere le mani vicino o sotto il dispositivo di taglio rotante Non mettere i piedi vicino o sotto il dispositivo di taglio rotante La distanza tra l apparecchio e le altre persone presenti deve essere di almeno 15m Fare attenzione agli oggetti scagliati di rimbalzo Pericolo di incendio La benzina infiammabile Non versare carburante nel serbatoio del tagliaerba decespugliatore con il motore in funzione o ancora caldo Non fumare e non avvicinare fonti di calore al carburante Inalare i gas di scarico
56. i lub silnik przestaje dzia a nale y natychmiast zaprzesta u ywania narz dzia W celu uzyskania pomocy lub serwisu nale y skontaktowa si miejscowym autoryzowanym dilerem K JAPAN PL 13 OBSLUGA POTENCJALNE NIEBEZPIECZENSTWO Kamienie i inne przedmioty moga by wyrzucane przez kose spalinowa podkaszarke CO MOZE SIE WYDARZY Uderzenie wyrzucanymi kamieniami i innymi przedmiotami mo e spowodowa obra enia cia a JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA Nigdy nie mo na obs ugiwa kosy spalinowej podkaszarki do trawy gdy nie s za o one os ony PRZESTROGA Nale y przeczyta instrukcje bezpiecze stwa zaczynaj ce si na stronie 3 a dotycz ce w a ciwego u ycia narz dzia Przy pracy z kos spalinow podkaszark zawsze nale y nosi r kawiczki i ubranie ochronne POSTAWA PRZY OBS UDZE KOSY SPALINOWEJ PODKASZARKI DO TRAWY Przed u yciem kosy spalinowej podkaszarki do trawy nale y zwr ci uwag na nast puj ce elementy OSTRZE ENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO Gdy nie jest za o ony pasek ramieniowy to ostrze tn ce kosy mo e wytwarza si boczn kt ra mo e wystawi operatora i osoby postronne na kontakt z ostrzem Je eli kosa podkaszarka nie znajduje si prawid owo po prawej stronie operatora ostrze mo e wytwarza si boczn kt ra mo e wystawi operatora i osoby postronne na kontakt z ostrzem CO MO E SI WYDARZY Konta
57. iom na obs ug kosy spalinowej podkaszarki do trawy To nie jest zabawka Doro li nigdy nie mog obs ugiwa narz dzia bez wcze niejszego przeczytania niniejszej instrukcji obs ugi 3 Nale y unika u ywania kosy spalinowej podkaszarki do trawy w miejscach gdzie wyst puj ska y wir i podobne materia y kt re mog by wyrzucane jak pociski powoduj c niebezpiecze stwo 4 Dzieci osoby postronne i zwierz ta powinny znajdowa si w odleg o ci wi kszej ni 15 m od operatora i kosy spalinowej podkaszarki do trawy 5 Je eli operator kosy spalinowej podkaszarki do trawy zbli a si do innych os b musi zatrzyma silnik i obroty zespo u tn cego 6 Kos spalinow podkaszark do trawy mo na u ywa tylko w wietle dziennym lub dobrym o wietleniu sztucznym 7 Nigdy nie mo na obs ugiwa kosy spalinowej podkaszarki do trawy gdy nie s za o one w a ciwe os ony 8 Nie mo na r k lub st p zbli a do lub umieszcza pod jakimikolwiek cz ciami obracaj cymi si Ca y czas nale y trzyma je z daleka Wszystkie cz ci cia a nale y trzyma z dala od obracaj cego si zespo u tn cego i gor cych powierzchni takich jak powierzchnia t umika 9 Przy koszeniu mocnej trawy lub ma ych drzewek kos spalinow zawsze nale y przemieszcza ruchem ko ysz cym od prawej do lewej co chroni przed odbiciem narz dzia 10 Nale y pewnie sta na nogach i zachowywa r wnowag Nie nale
58. isser le moteur refroidir avant de ravitailler la machine en carburant Vidanger le r servoir carburant et faire tourner le moteur avant d entreposer la machine Entreposer le carburant et la machine loin de toute flamme nue tincelle ou de toute source de chaleur excessive S assurer que les vapeurs d essence ne peuvent atteindre les tincelles ou les flammes nues des chauffe eau fours foyers moteurs lectriques etc Instructions d utilisation de la machine 1 10 11 CETTE DEBROUSSAILLEUSE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES Lire attentivement les consignes de s curit L op rateur doit avoir assimil toutes les commandes et le mode d utilisation correct de la machine Ne jamais laisser les enfants se servir de la D broussailleuse Coupe herbe Ce n est pas un jouet Ne jamais laisser d adulte utiliser la D broussailleuse Coupe herbe sans avoir auparavant lu le pr sent manuel d utilisation Eviter d utiliser la D broussailleuse Coupe herbe pres de rochers graviers pierres et autres mat riaux de ce type qui pourraient constituer des projectiles dangereux Toute personne autre que l op rateur en particulier les enfants et les animaux domestiques doit rester une distance minimum de 15 m de l op rateur et de la machine Si quelqu un s approche moins de 15 m l op rateur doit arr ter imm diatement le moteur ainsi que la rotation de l outil de coupe Utiliser la D broussailleuse Coupe herbe exclusiv
59. koniec y ki uderza o ziemi wycinaj c niepo dan ro linno z powierzchni 5 10 cm nad ziemi KOSZENIE TRAWY y k nale y trzyma r wnolegle do ziemi i agodnym ruchem przesuwa z jednej strony na drug KIERUNEK CI CIA OSTRZA KOSY SPALINOWEJ A OSTRZE ENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO Ci cie mocnej trawy z niew a ciwego kierunku mo e spowodowa odbicie ostrza kosy CO MO E SI WYDARZY Kontakt z ostrzem kosy mo e spowodowa obra enia cia a JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA Podczas koszenia g stej trawy zawsze nale y ko ysa kose od prawej do lewej jak pokazano Przy ci ciu g stej trawy zawsze nale y kolysa kos spalinow od prawej do lewej Ko ysanie kos od lewej do prawej mo e spowodowa odbicie ostrza tn cego NIEBEZPIECZENSTWO Obszar bez odbicia Obszar odbicia Kierunek otysania Kierunek o ysania GZ ei PRAWIDLOWO NIEPRAWIDLOWO OSTRZA TNACE 1 Nale y u ywa tylko w a ciwych ostrzy oryginalne cz ci K JAPAN zaaprobowanych do danego zastosowania i modelu kosy spalinowej 2 Przed ka dym u yciem nale y uwa nie sprawdzi stan ostrzy 3 Naostrzy t pe ostrza Wymieni wszystkie ostrza kt re s zu yte p kni te lub uszkodzone 4 Je eli ostrze tn ce powoduje nier wnomierne obroty lub drgania wymieni ostrze i wyst p adaptera na oryginalne cz ci K JAPAN PL 17 KONSERWACJA Prosze zob
60. kr ci g owic y kow na przy cze wa ka a nast pnie dokr ci j r k Uwaga G owica y kowa na lewostronny gwint 5 Wyj ko ek OG mm z wyst pu adaptera i obudowy przek adni z batej OSTRZE TN CE KOSY SPALINOWEJ A OSTRZE ENIE Podk adka 42 zaciskaj ca G owica y kowa Adapter g owicy y kowej Podk adka zaciskaj ca S Gwint A NES lewostronny Przytacze wa ka Wyst p adaptera Obudowa R Narz dzie ko ek ko ek 9 3 5mm KJBL27 KJBH27 Glowica y kowa Adapter g owicy y kowej Gwint lewostronny Przy cze wa ka Narz dzie ko ek ko ek 6mm Wyst p adaptera Obudowa przek adni z batej KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 POTENCJALNE NIEBEZPIECZENSTWO kosy podczas pracy CO MOZE SIE WYDARZYC JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA obudowie przek adni z batej Je eli ostrze tn ce kosy spalinowej nie jest odpowiednio dokr cone to mo e zsun si z Mo e to spowodowa szkody materialne lub obra enia cia a Nale y sprawdzi czy ostrze tn ce kosy jest pewnie przymocowane do przy cza w PL 9 A PRZESTROGA POTENCJALNE NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze tn ce kosy spalinowej jest ostre POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO Kontakt z ostrym ostrzem mo e spowodowa obra enia cia a CO MO E SI WYDARZY Podczas manipulowanie ostrzem nale y nosi r kawice
61. kt z ostrzem mo e spowodowa obra enia cia a JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA Nigdy nie nale y obs ugiwa kosy podkaszarki bez zainstalowanego paska ramieniowego Kosa podkaszarka zawsze powinna znajdowa si po prawej stronie operatora Pasek ramieniowy KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 1 Operator musi mie za o ony pasek ramieniowy przymocowany do kosy spalinoweji podkaszarki do trawy kt ra musi znajdowa si po prawej stronie operatora 2 Praw r k operator powinien trzyma uchwyt na wa ku a jej lub jego palce musz znajdowa si na przycisku przyspiesznika Prawa r k powinna by lekko zgi ta 9 3 Lewa r ka powinna trzyma uchwyt kab kowy a palce i kciuk KJBL27 ca kowicie zaci ni te wok uchwtyu Lewe rami mo e by wyprostowane Uchwyt kab kowy mo na przesun w g r lub w d je eli jest to potrzebne w celu uzyskania wygodnej pozycji Uprz 4 Waga kosy spalinowej podkaszarki do trawy powinna by r wno roz o ona pomi dzy ramionami Zesp tn cy powinien by umieszczony blisko ziemi r wnolegle do niej 5 Przed rozpocz ciem ci cia nale y przyspieszy i utrzyma silnik na pr dko ci roboczej 6 Zawsze nale y zwolni przycisk przyspiesznika i pozwoli aby silnik powr ci do biegu ja owego gdy nie jest przeprowadzane ci cie 5 Be KJBL35 KJBL45 KJBL53 PL 14 7 Podczas przechodzenia pomi dzy poszczeg
62. lle ed eccessivo calore Assicurarsi che i vapori del carburante non raggiungano scintille o fiamme vive provenienti da scaldabagni caldaie motori elettrici ecc Prescrizioni di sicurezza relative al funzionamento del Decespugliatore 1 10 11 QUESTO DECESPUGLIATORE TAGLIAERBA PU CAUSARE GRAVI LESIONI Leggere attentamente le istruzioni e accertarsi di conoscerne perfettamente tutti i comandi e il modo corretto di usarlo Non permettere ai bambini di usare il Decespugliatore Tagliaerba Non un giocattolo Non permettere agli adulti di usare l apparecchio senza aver letto questo Manuale Evitare di usare il Decespugliatore Tagliaerba vicino a rocce ghiaia pietre e altri simili materiali che potrebbero essere scagliati ad alta velocit ed essere pericolosi Tenere le persone presenti i bambini e gli animali oltre un raggio di 15m dall operatore e dall apparecchio Se durante il funzionamento del Decespugliatore Tagliaerba qualcuno si avvicina fermare il motore e la rotazione del dispositivo di taglio Usare il Decespugliatore Tagliaerba solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale Non usare mai il Decespugliatore Tagliaerba senza le apposite protezioni al loro posto Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti rotanti Mantenere sempre una certa distanza Tenere tutte le parti del corpo lontano dal dispositivo di taglio in rotazione e dalle superfici calde come la marmitta Durante il ta
63. lnymi miejscami pracy nale y zatrzyma silnik ER Pasek ramieniowy KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 1 Operator musi mie zatozony pasek ramieniowy przymocowany do kosy spalinoweji podkaszarki do trawy kt ra musi znajdowa si po prawej stronie operatora 2 Praw r k operator powinien trzyma na prawej r koje ci uchwytu obur cznego a jego palce powinny znajdowa si na przycisku Przyspiesznika 3 Lew r k operator powinien trzyma lew r koje uchwytu obur cznego a palce i kciuk powinny by ca kowicie zaci ni te wok KJBH27 uchwytu 4 Waga kosy spalinowej podkaszarki do trawy powinna by r wno roz o ona pomi dzy ramionami Zesp tn cy powinien by umieszczony blisko ziemi r wnolegle do niej 5 Przed rozpocz ciem ci cia nale y przyspieszy i utrzyma silnik na pr dko ci roboczej 6 Zawsze nale y zwolni przycisk przyspiesznika i pozwoli aby silnik powr ci do biegu ja owego gdy nie jest przeprowadzane ci cie 7 Podczas przechodzenia pomi dzy poszczeg lnymi miejscami pracy nale y zatrzyma silnik KJBH35 KJBH45 53 Je eli zesp tn cy zatnie si natychmiast nale y zatrzyma silnik Przed sprawdzeniem wyposa enia czy nie ma uszkodze nale y upewni sie e wszystkie ruchome cz ci s zatrzymane i wy czy wiec zap onow Nigdy nie mo na u ywa narz dzia kt re ma wyszczerbiony pop kany lub z amany
64. mpire il serbatoio all esterno in un luogo aperto e a motore freddo Asciugare ogni fuoriuscita di benzina Non riempire il serbatoio fino all orlo Lasciare uno spazio di almeno 10mm tra il livello del carburante e la parte inferiore della bocchetta di riempimento Questo spazio vuoto all interno del serbatoio permette alla benzina di espandersi Quando si maneggia la benzina non fumare stare lontano da fiamme vive tenere la benzina in una tanica omologata e fuori dalla portata dei bambini e La miscela di carburante deve essere utilizzata entro due mesi Avviamento e arresto Prima di avviare il motore 1 Prima di avviare il motore spostare il Decespugliatore Tagliaerba ad almeno 3m di distanza dal luogo di rifornimento e dalla tanica del carburante 2 al suolo il Decespugliatore Tagliaerba 3 Verificare che il dispositivo di taglio sia libero da pezzi di vetro chiodi fili rocce o altri detriti 4 Tenere tuttii presenti i bambini e gli animali lontani dalla zona di lavoro Avviamento del motore Si prega di consultare il Manuale del proprietario KAWASAKI MOTORI Se nonostante la corretta realizzazione di queste procedure il motore non parte rivolgersi a un rivenditore autorizzato K JAPAN Per arrestare il motore 1 Rilasciare la leva acceleratore 2 Portare l interruttore di arresto in posizione STOP Posizione di minimo Interruttore arresto Sio Regolazion
65. nctionner la d broussailleuse sans que le capot de protection ne soit install KJBL27 KJBH27 Filetage Boulon de fixation 1 D poser le boulon de fixation de la lame l crou bomb et la gauche gt 4 rondelle de l arbre attachant du renvoi d angle LS Ecrou bomb Remarque le boulon de fixation de la lame pr sente un filetage gauche Rondelle 2 Monter la lame de coupe sur l adaptateur du moyeu puis Lame de coupe 5 Serrer le boulon de fixation de la lame remonter la rondelle I crou bombe ainsi que le boulon de fixation Aligner le trou situ sur le c t de l adaptateur du moyeu avec la rainure de guidage dans le renvoi d angle Ins rer la goupille d arret 2 3 5 mm dans le trou de Adaptateur l adaptateur du moyeu et la rainure de guidage dans le du moyeu renvoi d angle pour bloquer l arbre attachant Arbre attachant Renvoi d angle Goupille d arr t 3 5 mm KJBL27 KJBH27 FR 9 Retirer ille d arr t 2 3 5 de l adaptat d 6 Retirer la goupille d arr t mm de l adaptateur du YA id Filetage a moyeu du renvoi d angle daudie SR dela lam KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 Stabilisateur 1 D poserle crou de fixation de la lame le stabilisateur Rondelle et la rondelle de l arbre attachant du renvoi d angle Sa Lame de coupe Remarque le crou de fixation de la lame pr sente un filetage gauche 2 Monter la lame de coupe
66. nutenzione a partire da p gina IT 17 In caso di problemi di funzionamento o in presenza di vibrazioni eccessive spegnere immediatamente l apparecchio e verificarne la causa Se la causa non potesse essere stabilita o andasse oltre la propria capacit di porvi rimedio affidare la riparazione del Decespugliatore Tagliaerba a un rivenditore autorizzato K JAPAN Prescrizioni di sicurezza relative al carburante 1 La benzina altamente infiammabile e deve essere maneggiata e immagazzinata con cautela Per immagazzinare la benzina e o la miscela benzina olio usare taniche omologate per carburante Miscelare e versare il carburante all aperto e lontano da scintille o fiamme Non fumare nelle vicinanze del carburante o del Decespugliatore Tagliaerba neanche durante l uso Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante Interrompere il rifornimento ad almeno 10mm dall orlo del serbatoio Prima di avviare il motore pulire eventuali fuoriuscite di carburante Prima di avviare il motore spostare il Decespugliatore Tagliaerba ad almeno 3m di distanza dal luogo di rifornimento del carburante Non aprire il tappo del serbatoio del carburante subito dopo aver fermato il motore Prima di procedere al rifornimento di carburante lasciar raffreddare il motore Prima di riporre l apparecchio svuotare il serbatoio e avviare il motore a secco Immagazzinare il carburante e il Decespugliatore Tagliaerba lontano da fiamme vive scinti
67. on violenza una serie di oggetti p e sassi POSSIBILI CONSEGUENZE Il contatto con oggetti scagliati violentemente pu causare lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Non usare mai il Decespugliatore Tagliaerba senza aver installato le protezioni CAUTELA Leggere le prescrizioni di sicurezza riportate a p gina IT 3 relative al corretto uso del Decespugliatore ITagliaerba Durante l uso del Decespugliatore Tagliaerba indossare sempre guanti e indumenti protettivi Posizione operativa del Decespugliatore Tagliaerba Prima di usare il Decespugliatore Tagliaerba verificare quanto segue ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE Il mancato uso della cinghia a spalla imbracatura riduce il controllo dell operatore sulle spinte laterali prodotte dall apparecchio in funzione ed espone l operatore e le altre persone presenti al contatto con il disco Se il Decespugliatore Tagliaerba non correttamente posizionato a destra dell operatore le spinte laterali prodotte dall apparecchio in funzione espongono l operatore e le altre persone al contatto con il disco POSSIBILI CONSEGUENZE Il contatto con il disco del Decespugliatore pu causare gravi lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Non usare mai il Decespugliatore Tagliaerba senza installare e utilizzare la cinghia a spalla imbracatura Usare sempre il Decespugliatore Tagliaerba posizionandolo sul lato destro del corpo KJBL27
68. onnych a tak e spowodowa szkody materialne JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA Do tankowania nale y u ywa lejka i przeprowadza je na zewn trz w otwartej przestrzeni gdy silnik jest zimny Nale y wytrze rozlan benzyn Nie mo na przepe nia zbiornika paliwa Dodawa benzyn do zbiornika do czasu a jej poziom znajdzie si oko o 10 mm poni ej dna szyjki wlewu Ta wolna przestrze w zbiorniku pozwala na rozszerzanie si benzyny Przy pracy z benzyn nigdy nie mo na pali papieros w te sta z otwartym ogniem w pobli u zbiornik w z paliwem a tak e nale y trzyma je z dala od dzieci Paliwo nale y miesza w takiej ilo ci aby wystarczy o najwy ej na dwa miesi ce URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA 1 Przed uruchomieniem kosy spalinowej podkaszarki do trawy nale y j przenie przynajmniej 3 m od miejsca tankowania i 3m g D pojemnika w kt rym przechowywane jest paliwo Minimum Ei 2 Oprze na ziemi kose spalinowa podkaszarke do trawy 7 3 Upewni si e w zespole tn cym nie ma adnych kawa k w szk a gwo dzi drut w kamieni lub innych mieci 4 Osoby postronne dzieci i zwierz ta musz znajdowa si z dala od obszaru roboczego Uruchomienie silnika Prosz zobaczy Kawasaki silniki Instrukcja Obs ugi Je eli silnik nie daje si uruchomi po wykonaniu czynno ci opisanych w powy szych procedurach nale y skontakt
69. otoscafi e mezzi azionati da motore con accensione a scintilla Maruyama Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Giappone Novembre 26 2013 POJAD Junichi Sugimoto Consigliere Delegato Polski DEKLARACJA ZGODNO CI EC Nazwa i adres producenta Maruyama Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokio 101 0047 Japonia Nazwa i adres osoby kt ra kompilowa a pliki techniczne Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Bruksela Belgia Nazwa i adres europejskiego autoryzowanego przedstawiciela Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Bruksela Belgia Niniejszym deklarujemy e Kosy spalinowe 1 podkaszarki do trawy 2 K JAPAN 1 R czne kosy spalinowe s nap dzane silnikiem wewn trznego spalania 2 R czne podkaszarki do trawy s nap dzane silnikiem wewn trznego spalania Kosy spalinowe s zmieniane na podkaszarki do trawy poprzez zamian zespo u tn cego i odwrotnie Numer seryjny 000001 999999 Moc zainstalowana Szeroko Zmierzony poziom ha asu Gwarantowany poziom ha asu Tipo netto kw min 1 ci cia mm narz dzia dBA narz dzia dBAG KJBL27 0 77 7500 430 111 113 KJBH27 0 77 7500 430 111 113 KJBL35 1 03 7000 430 112 114 KJBH35 1 03 7000 430 112 114 KJBL45 1 421 7500 430 114 116 KJBH45 1
70. otte dall apparecchio in funzione ed espone l operatore e le altre persone presenti al contatto con il disco POSSIBILI CONSEGUENZE Il contatto con il disco pu causare gravi lesioni personali PRECAUZIONI DA ADOTTARE Non usare mai il Tagliaerba Decespugliatore senza installare e utilizzare la cinghia a spalla Fissare il gancio all anello previsto sul tubo di trasmissione Per sganciare rapidamente la cinghia imbracatura tirare verso l alto la linguetta 11 11 Disco Scanalatura Ee Ne RA N OL Gancio Copridisco KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 KJBL27 27 Linguetta Imbracatura KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 53 Operazioni preliminari all uso Olio e benzina Si prega di consultare il Manuale del proprietario KAWASAKI MOTORI ATTENZIONE PERICOLO POTENZIALE La benzina contiene gas che possono aumentare la pressione all interno del serbatoio POSSIBILI CONSEGUENZE All apertura del tappo la benzina pu schizzare sull operatore PRECAUZIONI DA ADOTTARE Per evitare lesioni derivanti da schizzi di carburante aprire il tappo del serbatoio lentamente PERICOLO POTENZIALE In certe condizioni la benzina estremamente infiammabile e altamente esplosiva POSSIBILI CONSEGUENZE L incendio o l esplosione della benzina pu provocare ustioni alle persone e causare danni alle cose PRECAUZIONI DA ADOTTARE Usare un imbuto e rie
71. owa si z dilerem K JAPAN Prze ik W CELU ZATRZYMANO SILNIKA e Pozycia biegu 1 Zwolni przycisk przyspiesznika ja owego 2 Przesun prze cznik Stop do po o enia STOP PL 12 REGULACJA PREDKOSCI OBROTOWEJ BIEGU JALOWEGO Niniejsza kosa spalinowa podkaszarka do trawy wyposazona jest w nieregulowany gaznik Tylko pr dko obrotowa biegu ja owego jest regulowana przez operatora Prosz zobaczy Kawasaki silniki Instrukcja Obs ugi A OSTRZE ENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO Aby wyregulowa ga nik silnik musi pracowa Gdy silnik pracuje zamocowane narz dzie i inne cz ci s w ruchu CO MO E SI WYDARZY Kontakt z obracaj cym si zamocowanym narz dziem lub innych ruchomymi cz ciami mo e by przyczyn powa nych obra e cia a lub mierci JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA R ce stopy i ubranie nale y trzyma z dala od narz dzia i innych I innychruchomych cz ci Podczas regulacji ga nika wszystkie osoby postronne i zwierz ta powinny by z dala od kosy Ipodkaszarki Podczas regulacji pr dko ci obrotowej biegu ja owego zesp tn cy mo e obraca si Nale y nosi zalecane rodki ochrony osobistej i przestrzega wszystkich instrukcji bezpiecze stwa R ce i cia o nale y trzyma z dala od przy czonego narz dzia Je eli konieczna jest regulacja pr dko ci obrotowej biegu ja owego a po regulacji zesp tn cy obraca s
72. padnie do wpuszczone otw r patrz rysunek 2 Umie ci ci gno przepustnicy w uchwycie ci gno przepustnicy rozwi zuje go dokr caj c dwie nakr tki zabezpieczaj ce Wyregulowa po o enie ci gno do utrzymania 1 2mm luz pomi dzy Ko c wka ci g a i zaczep z rowkiem patrz rysunek 3 Kilka razy nacisn przycisk przyspiesznika aby upewni si e dzia a prawid owo 4 Gdy ci gno przepustnicy jest w a ciwie wyregulowane dokr ci dwie nakr tki zabezpieczaj ce 5 Wetkn przewody prze cznika Stop w ko c wki odpowiedniego z cza wychodz ce z silnika Nale y zauwa y e nie jest tu wa na biegunowo przewodu 6 Podczas ponownego monta u pokryw filtru powietrza ukryj z cza wewn trz pokrywy filtra INSTALOWANIE OS ONY Uchwycie kabla przepustnicy Ci gno przepustnicy Nakr tki zabezpieczaj ce 2 Ko c wka ci g a Gniazdo ko c wki ci g a 1 2mm Play SET A Przewody prze cznika Stop A OSTRZE ENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZE STWO spalinow podkaszark do trawy CO MOZE SI WYDARZYC mo e spowodowa obra enia cia a JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA OS ONA OSTRZA TN CEGO Przymocowa os on ostrza tn cego do obudowy przek adni z batej za pomoc obejmy jak pokazano na Rys 1 PL 7 Kamienie i inne przedmioty mog by wyrzucane przez kose e Uderzenie wyrzucanymi kamieniami i innymi przedmiotami e Ni
73. personne autre que l op rateur doit rester une distance dau moins 15 m de la machine Faire attention aux projectiles ainsi qu l effet de ricochet Risques d incendie l essence est une substance hautement inflammable Ne jamais ravitailler la machine en carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Ne pas fumer ni placer de source de chaleur proximit du carburant L inhalation des gaz d chappement cause la mort Ne jamais d marrer ou faire tourner le moteur l int rieur Attention surface br lante tout contact peut causer des br lures En cours d utilisation et pendant une certaine p riode apr s l arr t du moteur le moteur ainsi que le carter d engrenage sont tr s chauds Ne jamais toucher de composants du bloc moteur tels que le cylindre le carter d engrenage et le silencieux Les machines quip es de lame de coupe peuvent tre projet es violemment d un c t quand la lame heurte un objet fixe ph nom ne est appel rebond La lame peut amputer un bras ou une jambe Toujours op rer un mouvement de balayage de droite gauche gt D Vitesse de rotation maximum de l axe de transmission t mn z S lt 8000 min ME Niveau de puissance acoustique garanti 113 114 116 dB A FR 5 Moteur Montage Assemblage du moteur et de l arbre de transmission Assembler le carter d embrayage au moteur l aide des quatre
74. plein Remonter l adaptateur du moyeu et le bouchon du graisseur Adaptateur du moyeu Arbre cannel d assemblage Nettoyage et serrage des vis AVERTISSEMENT RISQUE Lorsque le moteur tourne l outil de coupe ainsi que d autres pi ces bougent CONSEQUENCE PROBABLE Tout contact avec l outil de coupe ou d autres pi ces en mouvement peut causer des blessures corporelles graves ou la mort POUR EVITER LE RISQUE Toujours arr ter la machine avant de proc der au nettoyage ou des op rations d entretien sur la machine Pour que la D broussailleuse Coupe herbe K JAPAN fonctionne au maximum de sa puissance pendant de nombreuses heures elle doit tre correctement entretenue Un bon entretien comprend une r vision r guli re de toutes les fixations pour assurer une bonne compacit de l ensemble ainsi que le nettoyage complet de la machine Entreposage 1 Effectuer toutes les op rations d entretien r gulier et toutes les r parations n cessaires 2 Entreposer la machine dans un endroit sec loin des flammes nues tincelles ou de toute source de chaleur excessive Recherche des pannes Probl me Cause Correction e Le bouton d arr t est en position e Mettre le bouton d arr t en position ARRET MARCHE e Le r servoir carburant est vide e Remplir le r servoir carburant e Le moteur est noy e Suivre la proc dure de d marrage Le moteur ne d marre pas chaud
75. pu essere causa di morte Non avviare e non tenere il motore acceso in un locale chiuso o all interno di un edificio Attenzione superficie calda Il contatto pu causare ustioni Alcune parti diventano molto calde durante l uso e per qualche tempo dopo lo spegnimento Non toccare le superfici calde dell apparecchio come cilindro marmitta e coppia conica Durante l uso con disco di taglio metallico la macchina potrebbe causare un contraccolpo Per evitare lesioni e danni manovrare sempre la macchina da destra verso sinistra Velocit massima dell albero di uscita Max 8000 min IJ gt P gt PB b Pb b Lm Lm Lm n 4 N a Livello potenza acustica garantito 113 114 116dB A IT 5 Assemblaggio Assemblaggio del motore e del tubo di trasmissione Fissare la cuffia della frizione al motore con le quattro viti in dotazione Motore Montaggio dell impugnatura inferiore L impugnatura deve essere montata sul lato della cuffia frizione in corrispondenza del segno indicato dalle frecce A KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 1 Posizionare l impugnatura la presa inferiore sul tubo di trasmissione 2 Installare le quattro viti e i relativi dadi Stringere le viti uniformemente Impugnatura inferiore Viti 4 24 Tubo di transmission Dadi 4 Presa inferiore KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 Leva acceleratore e Installazione del manubrio interruttore di arresto
76. sare gravi lesioni o la morte in caso di mancato rispetto delle precauzioni consigliate segnala un pericolo che pu causare lesioni di minore o media entit in caso di mancato rispetto delle precauzioni consigliate Per sottolineare le informazioni fornite vengono utilizzate anche altre due parole Importante richiama l attenzione su particolari dati di ordine tecnico e Nota segnala informazioni di carattere generale meritevoli di particolare attenzione Prescrizioni di sicurezza relative all operatore 1 Prima di usare il Decespugliatore Tagliaerba leggere questo manuale accertarsi di averlo capito e di conoscere perfettamente tutte le operazioni relative al suo corretto uso Indossare sempre i dispositivi di protezione visiva e acustica 3 Indossare sempre pantaloni lunghi e pesanti maglie a maniche lunghe stivali e guanti Non indossare indumenti non aderenti gioielli pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi Raccogliere i capelli all altezza della spalla 4 Non usare il Decespugliatore Tagliaerba in caso di stanchezza e malattia o sotto l effetto di alcool droghe o medicinali 5 Nonavviaree non tenere il motore acceso un locale chiuso all interno di un edificio Inalare i gas di scarico pu causare la morte 6 Tenere pulite le impugnature da olio carburante e sporcizia Prescrizioni di sicurezza relative al Decespugliatore Tagliaerba 1 Prima di capovolgere il Decespugliatore
77. ser le crou de fixation de la lame et le stabilisateur de l arbre attachant du renvoi d angle garder l crou de fixation de la lame et le stabilisateur Remarque le crou de fixation de la lame pr sente un filetage gauche Aligner le trou situ sur le c t de l adaptateur du Adaptateur moyeu avec le trou de guidage dans le renvoi d angle Ins rer la goupille d arret 06 mm dans le trou de Arbre attachant l adaptateur du moyeu et le trou de guidage dans le SiE renvoi d angle pour bloquer l arbre attachant Introduire la t te de coupe dans l arbre attachant puis serrer la t te de coupe la main Remarque la t te de coupe pr sente un filetage gauche KJBL35 KJBH35 KJBL45 Retirer la goupille d arret 06 mm de I adaptateur du moyeu KJBH45 KJBLS3 KJBHS3 du renvoi d angle Lame de coupe RISQUE CONSEQUENCE PROBABLE POUR EVITER LE RISQUE RISQUE CONSEQUENCE PROBABLE POUR EVITER LE RISQUE AVERTISSEMENT Si la lame de coupe n est pas fix e correctement elle peut se d tacher de la machine en cours e rotation Cela peut causer des dommages immobiliers ainsi que des blessures corporelles S assurer que la lame de coupe est bien fix e l arbre cannel dans le renvoi d angle ATTENTION La lame de coupe est tr s aiguis e Le contact avec des outils de coupe tranchants peut user des blessures corporelles Ne jamais faire fo
78. ssures corporelles POUR EVITER LE RISQUE e Ne jamais faire fonctionner la d broussailleuses sans que le capot de protection ne soit install Renvoi d angle Prot ge lame Prot ge lame Fixer le prot ge lame au renvoi d angle l aide un le plaque indiqu fig 1 Protection additionnelle Installez la platine de cisaillement et l extension de protection sur le protecteur de coupe 1 Ins rer l crou carr dans la protection additionnelle comme indiqu fig 2 crou carr Fig 2 FR 7 S 2 Fixez la platine de cisaillement sur la protection additionnelle nta en utilisant la vis M5x20 et l crou carr comme indiqu fig 3 Platine de O cisaillement Vis M5X20 3 Int grez le guide dans le Prot ge lame indiqu Fig 4 V rifiez que la position des trois crochets comme indiqu fig 5 Prot ge lame Crochet Protection additionnelle Crochet Fig 5 Fig 4 Montage de l outil de coupe T te de coupe AVERTISSEMENT RISQUE Si la t te de coupe n est pas fix e correctement elle eut se d tacher de la machine en cours de rotation CONSEQUENCE PROBABLE Cela peut causer des dommages immobiliers ainsi ue des blessures corporelles POUR EVITER LE RISQUE S assurer que la t te de coupe est bien fix e l arbre annel dans le renvoi d angle KJBL27 KJBH27 IMPORTANT s assurer que la t te de coupe est pr vue pour
79. sur l adaptateur du moyeu puis remonter la rondelle le stabilisateur ainsi que le crou de fixation 3 Aligner le trou situ sur le c t de l adaptateur du moyeu avec le trou de guidage dans le renvoi d angle Arbre attachant Adaptateur du moyeu 4 Ins rer la goupille d arr t 06 mm dans le trou de l adap Renvoi tateur du moyeu et le trou de guidage dans le renvoi d angle d angle IN Goupille d arr t pour bloquer l arbre attachant 96 mm 5 Serrer le crou de fixation de la lame KJBL35 KJBH35 KJBL45 6 Retirer la goupille d arr t Z6 mm de l adaptateur du moyeu KJBH45 KJBL53 53 du renvoi d angle Installation de la couverture de la lame KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL e La lame de la D broussailleuse est aiguis e CE QU EL PEUT ARRIVER e Le fait de toucher une lame aiguis e peut provoquer de s rieuses blessures e Une lame non prot g e peut tre ab m e POUR EVITER LE RISQUE e Laissez la couverture de la lame sur la lame lorsque la D broussailleuse n est pas utilis e Cela vitera que des personnes se blessent en touchant la lame et que celle ci s ab me Lame Rainures Nz RA S Crochet Couverture 1 Ins rez les bouts de la lame dans les rainures de la couverture KJBH27 KJBH35 KJBH45 2 Enroulez la couverture autour de la lame et positionnez le crochet KJBH53 afin de fixer la couverture
80. tiene il Il regime minimo impostato Her A Regolare il minimo minimo scorrettamente Il motore perde potenza o Filo dell acceleratore allentato Stringere il filo dell acceleratore va in stallo durante il taglio Filtro dell aria sporco Pulire o sostituire il filtro dell aria Se quanto sopra non fosse sufficiente a risolvere i problemi rivolgersi al pi vicino centro di assistenza K JAPAN IT 18 Specifiche Dess KJBL27 KJBL35 KJBL45 KJBL53 KJBH27 KJBH35 KJBH45 KJBH53 Cilindrata motore 2800 3200 2600 3000 ne 3200 2600 3000 E min W 19999 JACA P Velocit albero di uscita albero di uscita min 8000 Massima potenza motore 20 20 e SAE J1349 KW NGK Candela 0 NGK BPMR7A FARA NGK BPMR7A Distanza elettrodo mm 0 6 0 7 Tipo di carburatore SE Capacit serbatoio 1100 100 1100 100 Peso senza carburante dispositivo di taglio e cinghia imbracatura kg Dispositivi di taglio Disco erba 230 4 denti 2255 3 denti Disco erba opzionale 2255 3 denti 255 3 denti 255 3 denti 255 4 Denti 2230 4 denti 2255 4 denti 2230 8 denti 255 8 denti 2230 8 denti 2255 8 denti Testina a fili Semi auto Semi auto head L 5 Semi auto Semi auto head L 5 head L 4 head L 4 Dati tecnici etz Kas Jon tss Livello di rumore Livello pressione sonora equivalente Lpaeq misurato secondo 150228
81. tra come indicato in figura Durante il taglio di grossi arbusti muovere sempre il decespugliatore da destra verso sinistra Oscillare il Decespugliatore in senso opposto pu far rimbalzare il disco Dischi di taglio 1 Usare solo i dischi adeguati ricambi originali K JAPAN approvati per l applicazione e adatti al modello di decespugliatore 2 Controllare con cura lo stato del disco prima e dopo l uso 3 Affilare i dischi smussati e sostituire ogni disco usurato rotto o danneggiato 4 Se un disco produce vibrazioni o presenta una rotazione eccentrica sostituire disco e coprimozzo con ricambi originali K JAPAN Manutenzione Nessun rischio di rimbalzo Direzione movimento CORRETTO PERICOLO Rischio di rimbalzo Direzione movimento SCORRETTO Si prega di consultare il Manuale del proprietario KAWASAKI MOTORI Coppia conica Intervalli di manutenzione La lubrificazione della coppia conica dovrebbe essere controllata ogni 30 ore di funzionamento Lubrificazione della coppia conica Smontare il dispositivo di taglio e il coprimozzo Rimuovere sporcizia e detriti dalla zona tra il mozzo e la coppia conica Svitare il tappo del grasso situato sulla coppia conica Ruotando l albero iniettare lubrifi cante per cuscinetti a base di litio N ID 211337 attraverso l apposito foro fino a riempire la coppia conica Rimontare il coprimozzo e il tappo del grasso 11 17 Lubrificante N
82. tura superiore 9 Cuffia della frizione 10 Motore 11 Filtro dell aria 12 Serbatoio carburante 13 Cavo acceleratore e fili interruttore di arresto 10 14 Cinghia a spalla 20 KJBL27 14 KJBH27 15 Protezione Goen 16 Testa a filo di nylon 5 OE 17 D tagl KJBH53 isco di taglio 11 18 Impugnatura 12 19 Manubrio 20 Imbracatura 4 20 27 14 Adesivi di sicurezza Ce OGOGA DER 22 SUL TUBO DI TRASMISSIONE N ID 223188 SUL TUBO DI TRASMISSIONE KJBL27 KJBH27 KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 N ID 225382 N ID 225381 KJBL53 KJBH53 N ID 225380 Gli adesivi di sicurezza sono facilmente visibili per l operatore e sono situati vicino ad ogni zona di potenziale pericolo Gli adesivi danneggiati o persi devono essere sostituiti Prescrizioni di sicurezza All interno di questo manuale per richiamare l attenzione del lettore stato utilizzato un sistema di segnalazione di tutti i potenziali pericoli che prevede speciali avvertimenti di sicurezza atti ad evitare che l operatore o altre persone possano subire lesioni personali o correre il rischio di morte leRel PIN sono parole di avvertimento che identificano il livello di rischio leif segnala un pericolo serio che pu causare gravi lesioni o la morte in caso di mancato rispetto delle precauzioni consigliate segnala un pericolo che pu cau
83. u ou une explosion dus l essence peuvent blesser gravement l op rateur et son entourage et endommager les biens immobiliers POUR EVITER LE RISQUE Utiliser un entonnoir et ravitailler le r servoir en carburant ext rieur lorsque le moteur est froid Essuyer toute trace de carburant r pandu l aide d un chiffon Ne pas trop remplir le r servoir le niveau maximum de remplissage se situe a 10 mm en dessous de la base du tuyau de remplissage L espace libre ainsi m nag dans le r servoir permet la dilatation de l essence Ne jamais fumer en manipulant l essence rester l cart de toute flamme nue L essence doit tre stock e dans un conteneur homologu hors d atteinte des enfants Ne jamais pr parer de m lange plus de deux mois l avance Proc dures de d marrage et d arr t Avant de d marrer le moteur 1 Ne pas d marrer la machine moins de 3 m du lieu de remplissage du r servoir Poser la D broussailleuse Coupe herbe sur le sol 2 Poser la D broussailleuse Coupe herbe sur le sol 3 S assurer qu il ny a pas de morceaux de verre de clous de fil de fer de pierres et d autres d bris coinc s dans l outil de coupe 4 Veiller a ce que personne d autre n ait acc s la zone de travail en particulier les enfants et les animaux domestiques FR 11 D marrage du moteur S il vous pla t voir le KAWASAKI MOTEURS manuel d utilisation DEMARRAGE ON
84. y przecenia swoich mo liwo ci 11 Do pracy nale y u ywa w a ciwego narz dzia Nie mo na u ywa kosy spalinowej podkaszarki do trawy do jakiejkolwiek pracy kt ra nie jest zalecane przez K JAPAN w o u o PL 4 OBJASNIENIE SYMBOLI gt gt P gt gt rPP69O gt D Max Wskazuje Ostrzezenie Niebezpieczeristwo i Przestroge UI Nalezy przeczyta i zrozumie niniejsza instrukcja obstugi dla operatora Nale y nosi rodki ochrony g owy wsz dzie tam gdzie wyst puje ryzyko spadaj cych przedmiot w Podczas obs ugi kosy spalinowej podkaszarki do trawy nale y nosi rodki ochrony oczu Podczas obs ugi kosy spalinowej podkaszarki do trawy nale y nosi rodki ochrony s uchu Podczas obs ugi kosy spalinowej wyposa onej w metalowe ostrze tn ce nale y nosi r kawice Podczas obs ugi kosy spalinowej wyposa onej w metalowe ostrze tn ce nale y nosi antypo lizgowa i rodki ochrony st p Nie mo na umieszcza r k w pobli u lub pod obracaj cym si zespo em tn cym Nie mo na umieszcza st p w pobli u lub pod obracaj cym si zespo em tn cym Odleg o mi dzy maszyn a osob postronn powinna by wi ksza ni 15 m Nale y strzec si przedmiot w wyrzucanych przez obracaj ce si narz dzia Niebezpiecze stwo po aru Benzyna jest atwopala Nigdy nie mo na dodawa paliwa do zbiornika paliwa kosy spalinowej podkaszarki
85. zedstawiony jest system ostrzegawczy identyfikujacy potencjalne zagro enia i zawieraj cy specjalne komunikaty bezpiecze stwa kt re pomagaj u ytkownikowi oraz innym osobom unikn obra e a nawet mierci 5 TO DCH TIR AND to sygna y s owne s u ce do identyfikowania poziomu zagro enia sygnalizuje zagrozenie moze spowodowa powazne obrazenie lub A NIEBEZPIECZENSTWO mier je eli zalecane rodki ostro no ci nie s przestrzegane signals a hazard that may cause serious injury or death if the recommended A OSTRZEZENIE precautions are not followed sygnalizuje zagro enie kt re mo e spowodowa rednie lub niewielkie obra enia PRZESTROGA cia a je eli zalecane rodki ostro no ci nie sa przestrzegane Do zwracania uwagi na istotne infomacje u ywane s r wnie dwa inne s owa Wa ne zwaraca uwag na specjalne informacje o charakterze technicznym a Uwaga podkre la og lne informacje warte specjalnej uwagi BEZPIECZE STWO OPERATORA 1 Przed u ywaniem kosy spalinowej podkaszarki nale y przeczyta izrozumie niniejsz instrukcj Operator musi gruntownie zna zasady w a ciwego u ycia kosy spalinowej podkaszarki do trawy 2 W czasie pracy zawsze nale y nosi rodki ochrony oczu i rodki chroni ce uszy 3 W czasie pracy zawsze nale y nosi mocne d ugie spodnie koszul z d ugimi r kawami i r kawice Nie mo na wtedy nosi lu nych ubra
86. zesp tn cy lub os on Pasek Ci gn Ci gn j TE Czerwony pasek Haczyk Haczyk Pier cie KJBL27 KJBH27 KJBL35 KJBH35 KJBL45 KJBH45 KJBL53 KJBH53 PL 15 CIECIE GLOWICA ZYLKOWA OSTRZEZENIE POTENCJALNE NIEBEZPIECZENSTWO U ywanie niew a ciwej y ki mo e spowodowa jej zerwanie i wyrzucenie w kierunku operatora lub os b postronnych CO MO E SI WYDARZY U ywanie niew a ciwej y ki mo e spowodowa powa ne obra enia cia a JAK UNIKN NIEBEZPIECZE STWA Nale y u ywa tylko dobrej jako ci gatunkowej odpornej na zgrzewanie y ki o rednicy 2 4 mm Nie mo na u ywa adnego rodzaju drutu lub innych cienkich przedmiot w Nie mo na u ywa y ek wzmacnianych metalem Tnie ko c wka y ki y ka powinna by rozci gni ta podczas ci cia 5 10 cm nad ziemi PRAWID O Nie mo na wciska y ki w materia ci ty Wciskanie y ki b dzie powodowa stukanie y ki o materia zwi kszaj c jej zu ycie i powoduj c s ab jako ci cia PODKASZANIE Denko g owica y kowa nale y trzyma oko o 5 10 cm nad ziemi i pod k tem Nale y tak j ustawi aby tylko koniec y ki mia kontakt z traw PL 16 USUWANIE PRZEROST W W celu usuni cia niepo danej ro linno cig owica y kowa nale y trzyma oko o 5 10 cm nad ziemi i pod k tem Nale y pozwoli aby

avertissement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents