Home

Jøtul GI 160 BF - Oliveira & Cavalheiro

1. 8 5 5 8 sayy 532npoud 43494 suoIsuawIg aou 2 21 84 3 2 uey 19 19 8 1 2 5 12333 sapjals auajew JO SJjEM Pequuaig Ul ayejdsooyy aunseauu 5 azejdajn8 jew 48 091 ID 1130 883 099 198 pnpoid 04 v g 60 z WD SLL Fig 2 Fig 3 61 p Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fi ig 14 L pis No rg e cx Y Fig 15 NG G20 Log set 85 a 80 75 1 70 1 65 1 60 ss P 5 0 ie 4 6 NS gt 1 35 52 10 Fig 16 NG G20 helf Coal set 15 4 10 65 110 10 5 Coal set NNN NS SS LT 0 5 y un gt u gt o 2 85 10 KS NG G25 NG G25 Log set coal set LIA Fm gt gt gt nnn EE Kosi 5
2. 36 12 0 Equipo opcional 36 Lista de comprobaci n 37 4 uri reU OO ESPANOL 1 0 Relaci n con las autoridades Este producto J tul 160 BF s lo se puede utilizar con gas natural o convertirse para su utilizaci n con gas natural G25 butano o propano Este producto cumple la normativa relativa a herramientas y equipos de funcionamiento por gas establecida por la norma europea CEN EN 613 1998 El montaje y la instalaci n deben ser realizados por una persona cualificada de acuerdo con las instrucciones de montaje instalaci n y uso que se incluyen con el producto En el Reino Unido se incluye la normativa sobre seguridad frente al gas Instalaci n y uso 1998 La instalaci n s lo puede utilizarse una vez realizada su inspecci n por una persona cualificada y emitido un certificado de finalizaci n 2 0 Informaci n t cnica Material Hierro fundido acero Acabado Pintura gris Salida de humos Parte superior y posterior Sistema de ventilaci n BF aprobado por J tul Peso Aprox 44 kg producto Aprox 0 8 kg conjunto de troncos Aprox 1 7 kg conjunto de trozos de carb n N id 845 BP 0026 Dimensiones del producto vea la fig 1 Categor a del equipo S lo para troncos Pa s Categor a Presi n Gas natural LPG DK SE FI NO CZ SK LV EE LT 112H3B P 20 30 mbar AT 12H 20 mbar LU DE I2E 20 mbar
3. re 12 12 0 0 1 0 12 LEE Tekniske tegninger eee OO NORSK 1 0 Forhold til myndighetene J tul GI 160 BF er et produkt som kun m fyres med Naturgass G20 eller konverteres til fyre med Naturgass G25 LPG Produktet er i samsvar med Forskrift om gassapparat og utstyr fastsatt av Direktoratet for Brann og eksplosjonsvern 5 oktober1994 samt Europeisk standard CEN EN 613 1998 Montering og installasjon m utf res av kompetent person i samsvar med Montering installasjons og bruksanvisninger som er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk n r den er inspisert av kompetent person og ferdigattest er gitt 2 0 Tekniske data Materiale St pejern st l Overflatebehandling Gr lakk R ykuttak Bak topp Avtrekksystem BF godkjent av J tul Vekt Ca 44 kg produkt Ca 0 8 kg vedkubbesett Ca 1 7 kg kullsett ID nr 845 BP 0026 Produktm l Se fig 1 Apparatkategori Kun vedkubber Land Kategori Trykk Naturgass LPG DK SE NO CZ SK LV EE LT Il 2H3B P 20 30 mbar AT 12H 20 mbar LU DE 12E 20 mbar IT GB ES PT IE CH GR 112H3 20 28 37 mbar FR BE 112E 3 20 25 28 37 mbar PL 112E 3P 20 37 mbar NL 112L3B P 25 30 mbar Kun kullsett Land Kategori Trykk Naturgass LPG AT DK SE Fl CZ SK LV EE LT 12 20 mbar FR BE PL 112E 3P 20 25 28 37 mbar ES CH GB lE IT PT 112H3P 20 28 37 mbar LU DE 12E 2
4. o ME EA o NG MESE DO 3 N WO J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure J TUL 68 Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Quality J tul AS has quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Dette ildstedet er kontrollert av Jotul AS This product has been controlled by P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway Date Sign
5. Jotul GI 160 BF _ M 2 NO Montering og bruksanvisning GB Installation and Operating Instructions 14 ES Instrucciones para instalaci n 26 IT Manuale di installazione ed uso 38 NL Installatie en montagehandleiding 50 m Figures Pictures 60 J OTU L Monterings og bruksanvisningen oppbevares under hele produktets levetid These instructions must be kept for future references Kvittering for installasjon Ildstedet vil ved riktig bruk og vedlikehold tilfredsstille eieren i mange r Kontakt din J tul forhandler for assistanse hvis det skulle oppst problemer med ditt J tul ildsted Ta vare p denne bruksanvisningen og ha den tilgjengelig for servicepersonell rlig service 1 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden SSS rlig service 2 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden _____ rlig service 3 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide ____ rlig service 4 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden SSS rlig service 5 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden ______ rlig service 6 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide SSS rlig service 7 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide _______ u_u _o ur au ooouou_uu1u uu ue 00W uouo_a oqooqmoe e _ _ lt rlig service 8 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide SSS rlig service 9 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide ___
6. ENGLISH 8 0 The combustion principle for gas Combustion requires 3 main ingredients Heat fuel and oxygen If one ofthe main ingredients is altered it may result in incomplete combustion This basic principle is important to remember in trouble shooting process Combustion is not possible if one of the 3 ingredients is missing Oxygen blend Natural Gas Propane butane 10 m oxygen to 1 m natural gas 24 m oxygen to 1 m propane butane 8 1 Required heat during combustion Constant flame heat during use of the stove is crucial for complete combustion The personnel installing and servicing the stove must ensure that the ceramic logs coals are placed correctly in the firebox and not allowed to drop on to burner holes for example The customer must be made aware of this if the customer personally is going to remove and replace the logs coals If the ceramic logs or coals are obstructing the flame too much they may attract heat from the flame and consequently lower the temperature of the flame This would result in incomplete combustion poor flame pattern and increasing values of carbon monoxide CO A high production of CO could lead to accumulation of soot on the ceramic logs coals the glass and on the exterior of the building See if possible section under Trouble shooting Problems with the flame pattern 8 2 Generation of sparks at the pilot head J tul GI 160 BF is equipped with a spark ignitor This is a
7. sure the thermocouple is enveloped by the flame up to at least 3 mm 1 8 from the tip fig 8 If the flame is abnormally large or small check the gas pressure first See section about gas pressure Then check for errors dirt or corrosion on the pilot burner fig 10B the pilot orifice fig 10D and the gas supply fig 10E to the pilot burner Note There could be a leak after the valve even if the pressure is OK at the left outlet You should therefore always check for leakage 23 ENGLISH 10 5 Thermocouple fig 8 A thermocouple is in principle a thermal generator and consists of a copper wire copper nickel alloy and an iron wire twisted together These wires will generate 25 millivolt when exposed to a temperature difference of 200 C This voltage is sufficient to make the gas valve function It is important to understand that even minor resistance ohm will have great impact on such a small voltage If resistance is too great the gas valve may not receive enough voltage to operate Ifthere istoo much resistance the cause may be that the copper wire conducting the voltage is too long or there are too many connections If the copper wire comes in contact with metal it may increase resistance and consequently reduce the voltage 10 6 When the pilot goes out but the gas supply is OK This is the trouble shooting procedure for the thermocouple e Check the copper wire of the thermocouple for cracks or
8. 47 ITALIANO e Controllare quindi se sono presenti guasti sporcizia o corrosione sul bruciatore pilota sull orifizio pilota e sull alimentazione del gas al bruciatore pilota Nota Potrebbe esserci una perdita a valle della valvola anche se la pressione all uscita sinistra regolare Controllare pertanto se sono presenti delle perdite 10 5 Termocoppia fig 8 In linea di principio una termocoppia un generatore termico costituito da un filo in rame lega rame nickel e da un filo di ferro attorcigliati insieme Questi fili sono in grado di generare 25 millivolt se esposti a una differenza di temperatura di 200 C Questa tensione sufficiente a garantire il funzionamento della valvola del gas importante comprendere che anche una resistenza minima ohm avr un impatto notevole su un voltaggio cos limitato Se la resistenza eccessiva la valvola del gas potrebbe non ricevere abbastanza tensione per assicurare ilfunzionamento Se la resistenza eccessiva la causa potrebbe essere il filo in rame conduttore troppo lungo o la presenza di un numero eccessivo collegamenti Se il filo in rame entra in contatto diretto con un metallo potrebbe registrarsi un aumento della resistenza e di conseguenza una riduzione della tensione 10 6 Cosa fare se il pilota si spegne e l alimentazione del gas regolare Questa la procedura per la risoluzione dei problemi legati alla termocoppia Controllare se il filo i
9. Despu s compruebe los errores la suciedad o la corrosi n en el quemador auxiliar fig 10B el orificio piloto fig 10D y el suministro de gas fig 10E al quemador auxiliar Nota Podr a haber una fuga despu s de la v lvula aunque la presi n sea correcta en la toma de salida izquierda Por tanto debe comprobar siempre las fugas 10 5 Termopar fig 8 Un termopar es en principio un generador t rmico que consiste en un hilo de cobre aleaci n de cobre n quel y un hilo de acero trenzados Estos hilos generar n 25 milivoltios al exponerse a una diferencia de temperatura de 200 C Este voltaje es suficiente para poner en funcionamiento la v lvula de gas Es importante comprender que incluso una pequefia resistencia ohm tendr un gran efecto en un voltaje tan pequefio Si la resistencia es demasiado grande es posible que la v lvula de gas noreciba un voltaje suficiente para funcionar Si existe demasiada resistencia la causa puede ser que el hilo de cobre que conduce el voltaje es demasiado largo o que hay demasiadas conexiones Si el hilo de cobre entra en contacto con metal puede aumentar la resistencia y en consecuencia reducirse el voltaje 35 ESPANOL 10 6 Cuando el piloto se apaga pero el suministro de gas escorrecto A continuaci n se indica el procedimiento de resoluci n de problemas para el termopar Compruebe existencia de fisuras o da os en el hilo de cobre del termopar Comprueb
10. n caso contrario sostituire l elettrodo 10 2 Pressione del gas Una pressione del gas corretta riveste un importanza fondamentale fare riferimento alla sezione sulla pressione del gas alla voce Installazione del gas La pressione del gas a monte della valvola e la pressione del gas dalla valvola al bruciatore principale e al bruciatore pilota rivestono la stessa importanza Ouesti parametri possono essere la causa di svariati problemi che interessano la stufa ad esempio Una pressione del gas troppo bassa causa unafiamma pilota insufficiente una scarsa produzione di elettricit sulla termocoppia e euna struttura della fiamma scadente Una pressione del gas troppo alta causa casi estremi in cui la valvola si danneggia se la pressione supera i mbar Questo di norma da ricondursi ad un installazione inappropriata o alla rottura del registro sul serbatoio o sul cilindro del gas Un alta pressione del gas pu inoltre causare una fiamma pilota eccezionalmente viva che pu surriscaldare la termopila e la termocoppia provocando la chiusura della valvola a causa di una produzione di millivolt insufficiente Problemi che interessano fiamme alte e fuliggine indicano che il volume dell aria troppo limitato rispetto al volume del gas ITALIANO Il controllo della pressione del gas a monte della valvola consente di rilevare anomalie nell alimentazione del gas sulla valvola 0 dal serbatoio cilindro Se la pressione del
11. A e Hvisikke Den isolerte ledningen festes for oppn forbindelse mellom gnistenneren og elektroden Elektroden byttes ved skade eller knekk p ledningen e Sjekk at den keramisk isoleringen er hel og uten sprekker e Hvis ikke Skift ut elektroden 10 2 Gasstrykk Korrekt gasstrykk er viktig Se derfor avsnittet om gasstrykk under gassinstallasjon B de gasstrykket f r ventilen og trykket ut fra ventilen til hovedbrenner og pilot brenner er viktig Disse parametrene kan v re rsak til forskjellige problemer med ildstedet for eksempel For lavt gasstrykk vil resultere i Lavpilotflamme d rlig str mprodusering ved thermocouple d rlig flammebilde For h yt gasstrykk vil resultere i Ekstreme tilfeller hvor ventilen skades n r trykket stiger til over 60 mbar Dette er vanligvis et resultat av feil installering eller mangel p gassregulator p gasstank eller flaske Et for h yt gasstrykk kan ogs resultere i unormalt stor pilotflamme noe som kan overhete thermocouple og videre resultere i avstenging av ventilen pga for liten millivoltproduksjon Problemer med h ye flammer og sot tyder p for liten luftmengde i forhold til gassmengden e Ved sjekke gasstrykket f r ventilen kan feil i gasstilf rselen ved ventil eller fra tank flaske oppdages NORSK Ved korrekt gasstrykk til ventil m feilen finnes etter ventilen Med en m ling utf rt med manometer fig 7
12. IT GB ES PT IE CH GR 112H3 20 28 37 mbar FR BE 112E 3E 20 25 28 37 mbar PL 112E 3P 20 37 mbar NL 112L3B P 25 30 mbar S lo para carb n Pa s Categor a Presi n Gas natural LPG AT DK F1 SE CZ SK LV EE LT 12H 20 mbar FR BE PL 112E 3P 20 25 28 37 mbar ES CH GB IE IT PT 112H3P 20 28 37 mbar LU DE I2E 20 mbar NL II2L3P 25 30 mbar Combustible Gas Gas natural G20 G25 LPG Preajuste La estufa est preajustada de f brica para gas natural G20 Si se desea utilizar gas natural G20 LPG deber convertirse la estufa 27 ESPANOL Consumo de gas Gas natural G 20 aprox 0 57 m3 hr a plena capacidad Gas natural G 25 aprox 0 66 m3 hr a plena capacidad LPG aprox 0 43 kg hr a plena capacidad Efecto de entrada kW Gas natural G20 G25 Aprox 3 2 6 0kW LPG aprox 3 2 6 0kW Efecto nominal kW 2 5 kW 4 6 kW Eficacia 77 Chorros de gas orificios Quemador principal Quemador auxiliar Gas Etiguetado Etiguetado G20 200 51 G25 235 51 G30 140 30 G31 140 30 28 3 0 Medidas de seguridad Advertencia Si detecta olor a gas Noencienda la estufa ni ning n otro equipo No utilice conmutadores el ctricos ni el tel fono P ngase en contacto con el departamento de bomberos inmediatamente desde el tel fono de un vecino La estufa s lo debe ser instalada y reparada por personal cualificado Desconecte siempre el suministro de gas antes de su reparaci n La estufa debe someterse a una inspec
13. Volg de onderstaande procedure om dit probleem op te lossen Controleer de afdichting van alle gasaansluitingen met behulp van geconcentreerd zeepwater gebruik geen synthetische zeepsoorten Controleer of alle afsluitkleppen vanaf het gasreservoir open staan Als de waakvlam voor het eerst wordt aangestoken of lange tijd buiten gebruik is geweest of als de LPG tank pas is bijgevuld kan het zijn dat de gasleiding naar de haard lucht bevat De waakvlam kan dan pas worden aangestoken als de lucht uit de leiding is verwijderd Hiertoe drukt u de gasregelingsknop in en draait u deze linksom Houd de gasregelingsknop vijf seconden ingedrukt en druk de knop van de vonkontsteker meerdere keren helemaal in Herhaal deze procedure tot de waakvlam gaat branden Als de waakvlam nog steeds niet gaat branden nadat u alle lucht uit de leidingen hebt verwijderd duidt dit op een probleem met het gasreservoir of op een lekkende gasleiding Controleer de gasdruk volgens de instructies in de sectie 6 0 Gasleidingen aanleggen en ga na of het defect of de lekkage zich v r of na de gasklep van de haard bevindt Als de gasdruk bij meetpunt A fig 8 te laag is of als er helemaal geen gasdruk is bevindt het defect of de lekkage zich v r de klep Als de gasdruk goed is bij meetpunt A maar te laag is bij opening B bevindt het defect of de lekkage zich na de klep e Opmerking bij Mertik Maxitrol kleppen is de opening altijd uitgerust met een
14. como m nimo a 70 mm del muro vea la fig 1 Tenga en cuenta que el conducto interno debe ser 10 mm m s largo y que la parte posterior de la campana debe descansar contra el muro exterior Haga pasar el conducto exterior J a trav s del muro desde fuera y monte la pieza posterior N en un muro exterior uniforme con los 4 tornillos de la bolsa 31 ESPANOL 7 Aseg rese de que la secci n horizontal del conducto de salida de humos tiene una inclinaci n minima del 2 8 Lacampana extractora con el conducto interior se pasa a trav s del muro desde fuera La campana se atornilla a la pieza posterior y el conducto se conecta al tubo acodado de la parte posterior de la estufa 9 Sila posici n es inferiora 3 m sobre el nivel del suelo medido en el exterior de la casa la campana extractora se debe equipar con la protecci n O en el exterior de la casa con los 4 tornillos incluidos P 6 4 Ajuste del regulador de aire Si la campana extractora est cerrada en la zona A consulte la fig 6 deber ajustarse el regulador de aire las instrucciones indicadas en el manual del juego de conversi n Ajuste del regulador de aire 6 5 Montaje del conjunto de troncos e Extraiga el conjunto los troncos de las cajas Siga las instrucciones de montaje incluidas con el conjunto de troncos Unavezrealizado el montaje inserte el bastidor de cristal en su sitio y aseg relo con los tornillos Presi n del gas
15. kan man hurtig oppdage og eliminere feilkilder Blokkert eller d rlig gasstilf rsel kan som nevnt medf re feil forbrenning Det m sjekkes om alle gassr r er fri for smuss da et lite st vkorn kan blokkere pilotdysen Komponentene m holdes fri for smuss n r gasstilf rselen monteres og koples til ildstedet samt ved utskiftning av ventil 10 3 N r det ikke str mmer gass ved pilothodet F lgende fremgangsm te benyttes for at sjekke feil med gasstilf rselen e Sjekk om alle gasskoplinger er tette ved bruke sterkt s pevann unng syntetisk s pe e Sjekk deretter om alle ventiler er pne fra gass tanken flasken piloten skal tennes for f rste gang ved ny installasjon etter en planlagt avkopling eller etter at LPG tanken har f tt p fyll er det ofte luft i gassr ret inntil ildstedet Det er n dvendig t mme r rsystemet for luft f r pilotbrenneren kan tennes Den anbefalte m te t mme r rsystemet for luft p er trykke gasskontrollknotten inn og vri mot klokken Prosedyren gjentas inntil piloten tenner Hvis piloten ikke vil tenne etter fors k p t mme r rsystemet for luft tyder det p feil med gasstanken flasken eller lekkasje p gassr ret Sjekk gasstrykket som beskrevet under gassinstallasjon og kontroller om feilen lekkasjen er f r eller etter ventilen p ildstedet Hvis gasstrykket er for lavt p uttak A fig 7 eller det ikke er noe gasstrykk m feilen eller lek
16. pning i veggen p hhv 250x250 mm pningen kan forsterkes med en treramme hvis veggen trenger avstivning Hulrommet mellom avtrekksr r og vegg tak m ikke fylles med isolasjon eller lignende e Veggavskjermingens 2 halvparter dras fra hverandre Den ene halvparten festes med 4 skruer p innsiden av veggen og den andre halvparten med 4 skruer p utsiden av veggen F og H e Hvisdet er nskelig at veggavskjermingen skjules p innsiden kan man benytte en dekkplate ekstrautstyr E som festes med 4 skruer Ved lange r r anbefales det feste r rene med veggbraketter ekstrautstyr til veggen 6 2 Avtrekkssystem 100 170 mm for montering rett ut gjennom vegg Fig 3 Pos Stk Beskrivelse LJ 1 Avtrekkshette for vannrett avtrekk med 410 mm r rlengde A 1 Adapter 45 O 1 Avtrekkshettebeskyttelse 1 Pose med plateskruer 3 stk per r rsamling og 4 skruer for avtrekkshette samt 4 skruer for avtrekkshettebeskyttelse 1 Varmebestandig tetningsmiddel ikke levert Montering 1 Skru av skjermplaten p toppen ved fjerne de 6 karosseriskruene fig 12A 2 Skru av skjermplaten bak Denne er festet med 8 stk M6 muttere fig 12B 3 Kontroller at pakningen rundt r ykuttaket er intakt Denne er festet med 4 karosseriskruer 4 2mm 4 Skruene l snes og adapteren A festes med de samme 4 karosseriskruene slik at r ret blir st ende vannrett For tette alle skj tene skal det brukes varmeb
17. 3 Compruebe que la junta que rodea la salida de humos en la parte posterior de la estufa est intacta sta se sujeta con 4 tornillos de 04 2 mm ESPANOL Afloje los tornillos fig 3A y sujete el adaptador con los mismos 4 tornillos de forma que el conducto permanezca horizontal Selle todas las juntas con agente sellante resistente al calor 5 Quite los 4 tornillos que sujetan la pieza posterior de la campana extractora M N La longitud del conducto en la campana extractora se debe ajustar de forma que la estufa quede como m nimo a 70 mm del muro vea las fig 1 Tenga en cuenta que el conducto interno debe ser 10 mm m s largo y que la parte posterior de la campana debe descansar contra el muro exterior 6 Haga pasar el conducto exterior J a trav s del muro desde fuera y monte la pieza posterior N en un muro exterior uniforme con los 4 tornillos de la bolsa 7 Aseg rese de que la secci n horizontal del conducto de salida de humos tiene una inclinaci n m nima del 2 8 Lacampana extractora L con el conducto interior M se pasa a trav s del muro desde fuera La campana se atornilla a la pieza posterior y el conducto se conecta al adaptador de la parte posterior de la estufa 9 Sila posici n es inferior a 3 m sobre el nivel del suelo medido en el exterior de la casa la campana extractora se debe equipar con la protecci n O en el exterior de la casa con los 4 tornillos incluidos P P 6 3 Sistema de
18. 53 NEDERLANDS 5 0 Voorbereiding installatie Het product is geleverd in 3 delen de haard een brander met kolen of houtset en het ventilatiesysteem Meeverpakt bij het toestel Zakje met kunstmatig gloeiende kooltjes Montage Til de bovenkant eraf nadat de verpakking van het product is verwijderd afb 13 Pak de bovenkant van het voorste frame en til deze er naar boven en naar buiten af Open de twee vergrendelingen aan de bovenkant van de vlamkast en til het glazen frame met het glas er rechtop uit Verwijder de in plastic verpakte delen vanuit de verbrandingskamer asrooster deksel ombouwkit e Wanneer het toestel voor een ander gas dan G20 gebruikt gaat worden moet de ombouw nu plaatsvinden Zie handleiding ombouwset 5 1 Plaat voor tweede ventilatieopening Kooltjesset Als u de product wenst te gebruiken met de kooltjesset moet de tweede ventilatieopening A verwijderd worden Hout set aansluiting 100 170 mm De plaat moet worden verwijdered wanneer de houtset gebruikt wordt wanneer de hoogte van het afvoerkanaal gelijk of meer is dan 7 mm met behulp van de ombouwkit 5 2 Ontluchtingsvermindering afb 5 Het ventilatiesysteem be nvloedt de vlam in de haard Daarom is het noodzakelijk om de toevoer van lucht te verminderen door middel van het installeren van de ontluchtingsverkleiner als de hoogte meer dan 700 mm is met behulp van de ombouwkit Montage van de ontluchtingsverklein
19. 8 0 Het principe van gasverbranding Het recept voor verbranding omvat drie hoofdingredi nten warmte brandstof en zuurstof Als een van deze ingredi nten wordt aangepast leidt dit tot een onvolledige verbranding Dit basisprincipe kan u helpen bij het oplossen van eventuele problemen Als n van deze drie ingredi nten ontbreekt is er geen verbranding mogelijk Zuurstofmengsel Aardgas 10 m3 zuurstof op 1 m3 aardgas LPG 24 m3 zuurstof op 1 m3 LPG 8 1 Vereiste warmte tijdens verbranding Constante vlamtemperatuur tijdens de het stoken is cruciaal voor een complete verbranding De installateur moet de keramische kolen houtset juist plaatsen De eindgebruiker moet hier ook op letten als hij de set gaat verplaatsen Als een keramisch deel een vlam blokkeert kan dit leiden tot een lagere vlamtemperatuur Dit leidt tot een onvolledige verbranding een zwak vlammenpatroon en toenemende koolmonoxidewaarden CO Als er veel koolmonoxide vrijkomt kan dit roetaanslag veroorzaken op de keramische haardblokken op het glas en op de buitenmuur van het gebouw Zie 10 7 Problemen met het vlambeeld Vereiste gasdruk meetpunt B is aangegeven in onderstaande tabel Linker meetpunt B WarmLinker meetpunt B Koud leiding drul lusi het drul lust het drul Gas type Rechter meetpunt A Hoog Nat Gas G20 20 mbar 12 5 mbar Nat Gas G25 25 mbar 10 0 mbar LPG G30 G31 30 mbar 19 0 mbar Laag Hoog Laag 3 6 mbar 12 0 mbar 3 1 mbar 3
20. Feils king 10 7 Problemer med flammebildet 8 2 Generering av gnist ved pilothodet J tul GI 160 BF har ventil med innebygget gnisttenner N r kontrollknotten trykkes i bunn og vris genereres en gnist p 920 C Denne ledes via en isolert ledning til pilotbrenneren hvor den er festet med keramisk isolering Den varme gnisten springer fra spissen av tenneren som kalles elektroden til pilothodet og tilbake igjen til jordforbindelsen Den varme gnisten er mer enn nok for antenne b de naturgass og LPG Gnisttenneren i gassovnen gir 920 C Naturgass krever 620 C LPG krever 500 600 C NORSK 9 0 Bruk 9 1 Opptenning NB Lukt under fyring Under f rste gangs oppfyring gir ildstedet fra seg en irriterende gass som kan lukte noe Gassen er ikke giftig men det b r foretas en skikkelig utlufting av rommet Ved f rste opptenning kan det ta litt tid f r gassen n r ut til ildstedet men deretter skal ildstedet virke som beskrevet i tenningsinstruksen Ildstedet virker ved hjelp av en pilotflamme som m tennes manuelt i f lge tenningsinstruksen F r tenning Sjekk omr det rundt ildstedet for eventuell gasslekkasje lukt Unders k spesielt n r gulvet da propan butan er tyngre enn luft og ved en eventuelt lekkasje vil gassen samles der NB Naturgass er lettere enn luft og vil stige til opp under taket Hvis gasslukt skulle merkes se advarsel under 3 0 Sikkerhetsregler Bruk kun h nden ikke verkt y
21. according to regulations The gas container must have a pressure regulator that reduces the pressure to the required level See technical data for gas type and pressure before connecting to the gas valve The gas valve must not be exposed to pressure above 55 mbar 5 5 kPa during pressure testing Gas tubes must be made of steel DIN 2448 1629 DIN 2458 1626 DIN 2440 DIN 2441 or copper DIN 2110 For practical reasons the vent system should be installed before the stove is connected to the gas supply The gas valve has a transition nipple a locking ring nut and a locking ring compressing fitting for an 8mm copper pipe Included in the conversion set All tube connections must be approved for natural gas and LPG The gas pipe must have an approved shutoff valve Only use approved sealing agent tape at all the pipe connections When the pipe sections have been assembled and connected to the stove open the gas supply and light the stove see lighting instructions Perform a soundness test on all the pipe connections 7 1 Testing gas pressure fig 7 Correct gas pressure is important for the safe use of gas in the stove It is important that the correct gas pressure is set during the installation of the stove The gas valve is equipped with outlets for the testing of gas pressure These are located underneath at the right side of the product Right testpoint A For gas pressure to the valve volume
22. cualquier abertura de ventilaci n No coloque la campana extractora a una distancia inferior a 300 mm de las ventanas que se abren Ladistancia desde el nivel del suelo balc n o similar hasta la campana extractora debe ser al menos de 300 mm coloque el cilindro de gas a una distancia inferir a 1000 mm desde la campana extractora ESPANOL 4 0 Gu a de instalaci n para personal cualificado Importante La estufa est preajustada de f brica para gas natural G20 Si se desea utilizar gas natural G20 LPG propano o butano la estufa se debe convertir mediante el juego de conversi n ste s lo debe ser instalado por personal cualificado Nota Rellene la etiqueta A y col quela en la parte inferior del armario de manera que pueda verla cualquiera que lleve a cabo el mantenimiento de la estufa Rellene y coloque la etiqueta B en el lugar asignado en la etiqueta de aprobaci n sobre la abrazadera de la v lvula 4 1 Requisitos para el muro cortafuegos La estufa se puede colocar directamente contra un muro de material combustible siempre que se guarden las distancias especificadas en la fig 1 Aseg rese de que hay un espacio adecuado para el sistema de ventilaci n detr s de la estufa y para la altura longitud total del conducto 4 2 Requisitos de la plancha del suelo Debajo de la estufa La estufa se puede colocar sobre un suelo de madera Es necesaria una plancha para el suelo de material
23. de control Para ello afloje primero el tornillo de la esquina superior izquierda de la v lvula y desenganche la parte posterior Dentro de la cabeza de lat n del centro de la v lvula hay un tornillo de ajuste vea la fig 7 E Al girarlo ver c mo la lectura del man metro var a en consecuencia y se ajusta en la presi n deseada seg n las instrucciones Observe que el ajuste para NG o LPG es diferente e Vuelva a colocar la cubierta sobre la v lvula de gas No olvide apretar el tornillo en el punto de prueba una vez realizada sta 7 3 Ajuste de presi n del gas baja Para ajustar la presi n del gas baja debe tener el man metro conectado al punto de prueba fig 7 B Gire el bot n de control frontal hacia abajo hasta que las llamas est n a punto de apagarse y lea la presi n en el man metro que debe corresponder con la presi n indicada en la tabla de presi n necesaria Si la presi n es incorrecta ajuste el tornillo fig 7F en la parte inferior de la v lvula cerca de las salidas del conducto de gas hasta que coincida con la especificada en la tabla Nota La presi n del gas difiere dependiendo de si la estufa est caliente o fr a 7 4 Regulaci n de la llama piloto La llama piloto debe tener tres llamas como se muestra en la fig 8 El termopar debe estar rodeado de llamas como se muestra en la figura 8A Las llamas deben ser estables su color principalmente azul Si detecta una des
24. di fissarli al muro mediante staffe non incluse 6 2 Sistema di sfiato 100 170 mm per l installazione orrizontale esterna attraverso il muro fig 3 Pos Descrizione LJ 1 Cappa di scarico per lo sfiato orizzontale con lunghezza del tubo da 410 mm A 1 Adattatore 459 O 1 Protezione della cappa di scarico 1 Confezione di viti 3 viti per ogni set di tubi e 4 viti per la cappa di scarico pi 4 viti per la protezione della cappa di scarico 1 Materiale di tenuta termoresistente non compreso Installazione 1 Svitare lo schermo termico in alto togliendo le sei viti piatte fig 12A 2 Svitare lo schermo termico sul retro allentando gli otto dadi di fissaggio M6 fig 12B 3 Verificare che la guarnizione intorno allo scarico fumi dietro alla stufa sia integra Fissarla con l ausilio di 4 viti con un diametro di 4 2 mm 4 Svitare le viti e collegare l adattatore 3A usando le stesse 4 viti in modo che il tubo rimanga in posizione orizzontale Usare un materiale di tenuta termoresistente per sigillare tutte le giunzioni ITALIANO 5 Togliere le 4 viti che trattengono la parte posteriore M N in posizione sulla cappa di scarico Regolare lo spezzone del tubo sulla cappa di scarico in modo che la stufa sia ad una distanza di almeno 70 mm dal muro vedere fig 1 Notare che il tubo pi interno deve essere di 10 mm pi lungo e che la parte posteriore della cappa deve poggiare contro il muro ester
25. dietro alla stufa 10 Se il punto si trova a meno di 3 m dal suolo misurato dall esterno della casa necessario montare la cappa di scarico con la relativa protezione 0 all esterno dell abitazione usando le 4 viti in dotazione P 6 4 Utilizzo della valvola di regolazione del tiraggio Se la cappa di aspirazione destinata a un locale di tipo A vedere fig 6 necessario regolare la valvola di regolazione del tiraggio attenendosi alle istruzioni contenute nel manuale del kit di conversione in particolare nella sezione Utilizzo del valvola di regolazione del tiraggio 6 5 Montaggio del portalegna Togliere l imballo dai cassettoni portalegna Attenersi alle istruzioni di montaggio del portalegna Una volta completata l installazione inserire il pannello di vetro nella posizione adeguata e fissarlo con le viti Pressione gas necessaria 7 0 Installazione del gas l installazione del gas deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato E importante attenersi alle normative nazionali e locali in vigore Conservare e installare il serbatoio del gas in conformit alle leggi vigenti serbatoio del gas deve essere dotato di un regolatore di pressione in grado di ridurre la pressione al livello richiesto Fare riferimento ai dati tecnici per informazioni sul tipo di gas e sulla pressione prima del collegamento della stufa Non esporre la stufa ad una pressione superiore a 55 mbar 5 5 kPa duran
26. fijnfilter zodat er geen stof in de klep kan komen Het komt dan ook niet vaak voor dat de klep stof bevat Als de gasleidingen worden gedemonteerd moeten alle gasleidingen weer worden aangesloten en op lekkage worden gecontroleerd voordat u de haard gaat gebruiken 10 4 Als de waakvlam uitgaat door problemen met de gastoevoer Volg de onderstaande procedure om dit probleem op te lossen Houd de gasregelingsknop fig 7 1 minimaal 15 seconden ingedrukt Controleer of de vlam op het middelpunt van het thermokoppel is gericht Controleer of het thermokoppel tot minimaal 3 mm 1 8 van het topje fig 9 wordt ingesloten door de vlam Als de vlam abnormaal groot of klein is meet u eerst de gasdruk Raadpleeg voor meer informatie de sectie over gasdruk 57 NEDERLANDS Controleer de waakvlambrander fig 10B de branderuitloop fig 10D en de gastoevoerleidingen naar de waakvlambrander op defecten fig 10E stof en roest Opmerking zelfs als de gasdruk goed is bij opening B kan het zijn dat een van de leidingen na de klep lek is Controleer daarom altijd op eventuele gaslekken 10 5 Thermokoppel fig 8 Een thermokoppel is een soort warmtegenerator die bestaat uit een koperdraad kopernikkellegering en een ijzerdraad die in elkaar zijn gedraaid Deze draden veroorzaken wrijving en genereren een spanning van 25 millivolt bij blootstelling aan een temperatuurverschil van 200 C Dit voltage volstaat
27. further information vent system 6 100 150 mm see manual for Balanced flue system Before mounting carefully read the section about the vent system Pay special attention to fig 6A and the text in the manual for the conversion kit section Adjusting the air regulator Setup the product dry run with the vent system loosely connected Mark off on the wall where the vent pipe is to be If the wall is made of brick the pipe can be fed directly through the wall if the wall is made of wood a wall shield must be used 6 1 Installation of wall shield fig 3 When installing a wall shield fig 3 make a square opening in the wall with dimensions 250x250 mm The opening may be strengthened with a wooden frame if the wall requires reinforcement Donot fill the hollow area between vent pipe and wall ceiling with insulation or similar material as it is important for air to circulate around the pipe Pull apart the 2 halves of the wall shield e Attach one half with 4 screws on the inside of the wall and the second half with 4 screws on the outside of the wall F and Ifyou wish to hide the wall shield on the inside wall use the cover plate E and fasten with 4 screws Inthe case of long pipes it is recommended that the pipes be attached to the walls using brackets not included 6 2 Vent system 100 170 mm for installation straight out through wall fig 3 Pos Oty Descript
28. gas alla valvola corretta pu essere che il guasto sia presente a valle della valvola Una misurazione eseguita con un manometro fig 7 contribuir a rilevare e ad eliminare velocemente le cause degli errori Come gi menzionato un alimentazione del gas insufficiente o bloccata potrebbe danneggiare la combustione Verificare che tutti i tubi del gas siano puliti piccole particelle di polvere infatti possono ostruire il getto pilota componenti devono rimanere puliti durante l installazione dell alimentazione del gas e il collegamento della stufa nonch durante la sostituzione della valvola 10 3 Cosa fare in assenza di flusso di gas sulla testa pilota Questa la procedura per la risoluzione dei problemi legati all alimentazione del gas e Controllare se tutti i collegamenti del gas sono a tenuta usando una soluzione rilevatrice di perdite o acqua saponata forte evitare i saponi sintetici e Verificare quindi che tutte le valvole del serbatoio del cilindro del gas siano aperte e Quandoil pilota viene acceso per la prima volta con una nuova installazione dopo uno scollegamento programmato o dopo il rabbocco del serbatoio del propano spesso sar presente dell aria nel tubo del gas che arriva alla stufa Eliminare l aria dal sistema di tubi prima di accendere il bruciatore pilota Il metodo consigliato per l eliminazione dell aria dal sistema dei tubi quello di premere la manopola di controllo del gas e di ruo
29. gebruik van aardgas G25 of LPG Dit product voldoet aan de reglementen voor gasapparatuur aan de Europese norm 613 1998 De montage en de installatie dienen te worden uitgevoerd door een daartoe gekwalificeerd persoon met inachtneming van de bij dit product meegeleverde instructies voor montage instal latie en gebruik U mag de geplaatste haard pas gebruiken als deze is ge nspect eerd door een daartoe gekwalificeerd persoon en als er een goedkeuringsbewijs is afgegeven 2 0 Technische gegevens Materiaal Gietijzer staal Afwerking grijze verf Schoorsteenaansluiting Bovenkant achter Schoorsteen BF goedgekeurd door J tul Gewicht Product ca 44 kg Kolenset ca 0 8 kg Haard blokken ca 1 7 kg ID nr 845 BP 0026 Productafmetingen Zie afb 1 Gebruikscategorie Maar haard blokken Land Categorie Drukaardgas Aardgas LPG DK SE FI NO CZ SK LV EE LT 112H3B P 20 30 mbar AT 12H 20 mbar LU DE I2E 20 mbar IT GB ES PT IE CH GR 112H3 20 28 37 mbar FR BE 112E 3 20 25 28 37 mbar PL 112E 3P 20 37 mbar NL 112L3B P 25 30 mbar Maar kolenset Land Categorie Drukaardgas Aardgas LPG AT DK SE Fl CZ SK LV EE LT I2H 20 mbar FR BE PL Il 2E 3P 20 25 28 37 mbar ES CH GB lE IT PT 112H3p 20 28 37 mbar LU DE I2E 20 mbar NL II2L3P 25 30 mbar Brandstof Gas Aardgas G20 G25 LPG 51 NEDERLANDS Standaardbrandstof De haard zoals deze door de fabriek wordt afgeleverd werkt op Aardgas Als aa
30. gegenereerd om het gas aan te steken Controleer de verschillende onderdelen van de waakvlambrander op eventuele beschadigingen Controleer of er elektriciteitskabels zijn beschadigd of zijn platgedrukt tussen plaatdelen van de haard Controleer ook op eventuele losgeschoten verbindingen Volg de onderstaande storingsprocedure wanneer er geen vonkontsteking aanwezig is bij de waakvlam elektrode fig 10 Zorg voor dat de opening tussen electrode en waakvlamkop B kleiner of gelijk is aan 3 2 mm Wanneer dit goed is controleer of de electrode los zit of beschadigd is is Zorg ervoor dat de geisoleerde draad intact is en dat deze juist gemonteerd zit tussen gasregelklep en electrode A e Wanneer dit niet goed is de geisoleerde draad juist aansluiten Vervang de draad bij beschadiging Zorg ervoor dat de keramische isolatie van de electrode intact is Wanneer dit niet goed is electrode vervangen 10 2 Stookgas De juiste gasdruk is van groot belang Raadpleeg voor meer informatie de sectie over gasdruk De gasdruk v r de klep en de gasdruk vanaf de klep tot de hoofd en waakvlambrander zijn allebei even belangrijk Een onjuiste gasdruk kan tot diverse problemen leiden zoals Problemen als de gasdruk te laag is Kleine waakvlam onvoldoende elektriciteitsproductie bij thermokoppel enzwakvlammenpatroon Problemen als de gasdruk te hoog is In extreme gevallen kan de druk oplopen tot boven d
31. install the stove against a wall made of combustible material with the clearances specified in fig 1 stove must only be used if it is connected to a vent system approved by J tul The stove must only be installed indoors The minimum clearance to combustible material in front of the stove is 700 mm e Never store combustible gas or liquid in the same room with the stove e The air regulator on the burner must only be adjusted by qualified personnel e If any parts of the stove have been submerged in water contact qualified service personnel to replace these parts Never light the stove without the front glass in place or if the glass is cracked Donot burn solid fuel in the stove Do not place combustible material on or near the stove as it becomes very hot in use e aware that the stove becomes hot and make sure to keep children and animals at a safe distance Asuitable fireguard must be used for young children the elderly or infirm 3 1 Safety clearances Min distance from insert s heat shield to flammable material See fig 1 Min distance between furniture and the front of the fireplace 700 mm Minimum clearances from combustible material to vent system Horizontal vent pipe From the top of the vent pipe to combustible material 5o mm From the side and the bottom of the vent pipe to combustible material 25mm Vertical vent pipe From all sides of the vent pipe to combustible ma
32. is perfectly normal Note If the gas control knob does not pop out when released call for service Lighting the main burner Turn the gas control knob to ON picture of big flame 22 When the pilot flame will not remain lit If the pilot flame does not remain lit after several attempts turn the gas control knob 1 to OFF and call for assistance Note When the stove is used for the first time condensation may form in the fire box Some smoke may also appear from the during the initial hours due to the burning off of paint and lubrication used in the production process See section Odours when using the stove for the first time 9 3 Adjusting heat emission Make sure the the stove has been running for at least 45 minutes before adjusting the temperature To adjust the temperature use the knob on the left fig 9 2 The knob has a scale from min to max Turnthe knob to desired temperature heat emission Turning off the stove In order to fully extinguish the stove push in the gas control knob fig 9 2 a little and turn clockwise to OFF Do not use force 10 0 Trouble shooting 10 1 When spark is generated at the pilot head fig 10 It is uncommon for the spark ignitor to fail unless it has mechanical damage If the spark is not conducted forward it could be the result of a break in the electrical circuit leading up to the pilot head The spark is small or weak if there is too much resi
33. lengre r ret er Avtrekkssystemets loddrette og vannrette r rlengde m derfor ligge innenfor avtrekksdiagrammets grenser Se fig 6 Hvis avtrekkssystemet endrer retning og tilf res mer enn 3 stk 90 r rbend vil dette medf re redusert trekk Derfor m hvert r rbend utover dette tillegges samme trekkbegrensning som 300 mm vannrett r rlengde Maksimum antall bend b de vertikalt og horisontalt som kan benyttes i avtrekkssystemet er 5 stk Dette betyr at ved bruk av totalt 5 bend kan ikke den totale horisontale lengde overstige 6 4 meter 5 0 Klargj ring montering av ildstedet Produktet leveres i 3 kolli ildsted et kullsett sett med vedkubber et avtrekksystem I brennkammeret ligger En pose med kunstige glor Montering Etter at produktet er pakket ut og ombyggingssettet som ligger i r ykuttaket er tatt ut pnes d ren Se fig 13 e Fjern de 4 skruene som holder glassrammen med en 5 mm unbracon kkel ligger i ombyggingssettet e Hvis produktet skal konverteres til annen gass enn Naturgass G20 gj res dette n Se monteringsanvisningen som f lger konverteringssettet 5 1 Plate for sekund r luft fig 4 Kullsett Hvis J tul GI 160 skal brukes med kullsettet m platen for sekund r luft A alltid fjernes Vedkubbesett til avtrekksystem 100 170 mm Ved bruk av vedkubbesettet m platen fjernes n r den loddrette lengden p avtrekksystemet er 700 mm eller mer 5 2 Trekkbegrensning
34. necesaria Tipo de gas Punto de prueba derecho A Presi n de entrada Alto Nat Gas G20 Nat Gas G25 LPG G30 G31 20 mbar 25 mbar 37 mbar 12 5 mbar 10 0 mbar 19 0 mbar 32 Punto de prueba izquierdo B Caliente Definir mediante ajuste 7 0 Instalaci n de gas La instalaci n de gas s lo debe ser realizada por personal cualificado Es importante que se cumpla la normativa nacional y local aplicable El contenedor de gas se debe guardar instalar de acuerdo con la normativa ste debe tener un regulador que reduzca la presi n hasta el nivel necesario Consulte los datos t cnicos para el tipo y la presi n del gas antes de conectarlo a la estufa sta no se debe exponer a una presi n superior a 55 mbar 5 5 kPa durante la comprobaci n de la presi n Los conductos de gas deben ser de acero DIN 2448 1629 DIN 2458 1626 DIN 2440 DIN 2441 o cobre DIN 2110 Por razones pr cticas el sistema de ventilaci n se debe instalar antes de que la estufa se conecte al suministro de gas e Lav lvula de gas tiene un manguito de transici n una tuerca redonda de bloqueo y un anillo de bloqueo de ajuste por compresi n para un conducto de cobre de 8 mm Incluidos en el juego de conversi n Todas las conexiones de conducci n deben estar aprobadas para propano y gas natural El conducto de gas debe tener una v lvula de paso aprobada Utilice nicamente agente de sellado aprobado cinta en toda
35. normal spark ignitor which is supplied with many current gas products The spark generator is operated when the control knob is pushed in and turned by the ignition position The spark is conducted via an insulated wire to the pilot burner where it is fastened with ceramic insulation The hot spark jumps from the tip of the ignitor called the electrode to the pilot head and returns to the ground connection The hot spark is sufficient to light natural gas and propane The spark ignitor in a gas stove generates 920 C Natural gas requires 620 C Propane butane require 500 600 C 21 ENGLISH 9 0 Operating instructions 9 1 Lighting Note Odours when using the stove When used forthe first time the stove may emit an irritating gas that may smell a little The gas is not toxic but the room should be thoroughly aired out During first time use it may take a little while before the gas reaches out to the stove but subsequently the stove should function as described in the lighting instruction The stove operates with the aid of a pilot flame which is lit manually according to the lighting instructions Prior to lighting Check the area around the stove for possible gas leaks odours Especially check near the floor since propane butane is heavier than air and would gather close to the floor in the event of a leakage Note Natural gas is lighter than air and will gather under the ceiling If you detect an odour of gas se
36. of gas to the valve See technical data Left testpoint B For gas pressure from the valve volume of gas coming out of the valve to the burner i e working pressure Loosen the screw on the outlet and attach the tube from the manometer to the outlet Gas type Right testpoint A Inlet pressure Left testpoint B Hot Set by adjustment Left Testpoint B Cold Set by adjustment Nat Gas G20 Nat Gas G25 LPG G30 G31 20 mbar 25 mbar 12 5 mbar 10 0 mbar 3 6mbar 3 6 mbar 12 0 mbar 9 5 mbar 3 1 mbar 3 1 mbar 37 mbar 19 0 mbar 8 9mbar 18 5 mbar 8 4 mbar 20 72 Adjusting high gas pressure Always test the high gas pressure with the control knob fully open and the appliance burning on high If pressure is to be adjusted firstly remove the cover of the control valve To do this firstly undo screw on the top left hand corner of the valve and unclip at the back Located within the brass dome in the centre of the valve is a small adjustment screw fig 7E e By turning this you will see the reading on your manometer move accordingly and set to the desired pressure as per instructions Note adjustments for NG or LPG are different e Replace cover on gas valve Remember to tighten screw on test point once testing is complete 7 3 Setting Low Gas Pressure To adjust the low gas pressure have your manometer connected to testpoint fig 7B Turn the front control knob down until the flames
37. om de gasklep in werking te stellen Houd er rekening mee dat zelfs de kleinste weerstand ohm een enorme invloed heeft op zo n klein voltage Als de weerstand te groot is kan het zijn dat er onvoldoende spanning wordt gegenereerd om de gasklep in werking te stellen Mogelijke oorzaken van een te grote weerstand zijn een te lange koperdraad of een te groot aantal verbindingen Als de koperdraad in contact komt met metaal kan de weerstand toenemen Dit leidt tot een vermindering van het voltage 10 6 Als de waakvlam uitgaat zonder dat er problemen zijn met de gastoevoer Volg de onderstaande procedure om problemen met het thermokoppel op te lossen e Controleer de koperdraad van het thermokoppel op scheuren of beschadigingen Controleer de afdichting bij de klep door de moer waarmee de koperdraad is bevestigd los te draaien Controleer of de afdichting beschadigd is bijvoorbeeld doordat de moer te hard was aangedraaid Een beschadigde afdichting veroorzaakt veel weerstand bij contact met metaal Dit leidt tot onvoldoende spanning bij de gasklep Controleer of de vlam op het middelpunt van hetthermokoppel is gericht Controleer of het thermokoppel tot minimaal 3 mm van het topje zie fig 8 wordt ingesloten door de vlam Meet de spanning die door het thermokoppel wordt gegenereerd Sluit de pluspool van de spanningsmeter fig 11E aan op het kogelvormige uiteinde fig 110 van de koperdraad Sluit de minpool aan op de k
38. stopt Blif de knop indrukken en draai naar rechts naar OFF positie Neem contact op met Uw leverancier Opmerking wanneer u de haard voor het eerst gebruikt kan er condensvorming optreden in de vlamkast Ook kan er enige rook vrijkomen tijdens de eerste branduren Dit komt door verbranding van verf en smeermiddelen die bij het fabricageproces zijn gebruikt Raadpleeg de sectie 9 1 Aansteken 9 3 Afstellen van de temperatuur Zorg ervoor dat het toestel minimaal 45 minuten brandt voordat U het vuur gaat regelen Om de temperatuur te regelen de linker knop gebruiken fig 9 2 De knop heeft een verdeling van min max Dit correspondeert met een schaal van15 tot 45 graden afhankelijk van opstellingsruimte 9 4 Toestel uitzetten Om het toestel volledig uit te zetten de knop fig 9 1 indrukken en met de klok mee draaien tot OFF positie Gebruik geen grote kracht 10 0 Problemen oplossen 10 1 Als de vonkontsteker voor de waakvlam niet werkt afb 10 Het komt zelden voor dat de vonkontsteker niet werkt tenzij deze mechanisch defect is Als de vonk niet naar de waakvlambrander wordt geleid kan het zijn dat een van de elektriciteitskabels is losgeschoten of is gebroken Als de vonk klein of zwak is betekent dit dat er te veel weerstand is door een gebogen elektriciteitskabel of dat de elektrode A of de kop van de waakvlambrander B roestvorming vertoont Dit kan ertoe leiden dat er onvoldoende warmte wordt
39. sulla valvola del gas Ricordarsi di serrare la vite sul punto di prova al termine del test 7 3 Impostazione della bassa pressione del gas Perregolarela bassa pressione del gas collegare il manometro al punto di prova fig 78 Premere la manopola di controllo anteriore fino alla comparsa delle prime fiamme quindi leggere la pressione sul manometro Il valore dovrebbe corrispondere alla pressione indicata nell apposita tabella Sela pressione non presenta un valore corretto regolare la vite fig 7F sotto la valvola accanto alle uscite del tubo del gas fino a raggiungere i limiti specificati nella tabella e Nota La pressione del gas varia a seconda se la stufa riscaldata o fredda 7 4 Regolazione della fiamma pilota La fiamma pilota deve essere costituita da tre fiamme come mostrato dalla fig 8 che circondano la termocoppia vedere la figura 8A Le fiamme devono essere stabili e fondamentalmente di colore blu In caso contrario spegnere la fiamma pilota e contattare il servizio assistenza 7 5 Manutenzione annuale La manutenzione annuale della stufa deve essere effettuata da personale qualificato comprende i seguenti punti di controllo Accensione della fiamma pilota Pulizia del vetro Controllo annuale della guarnizione intorno al vetro per verificarne l usura Se necessario sostituirla e Controllare se i carboni o i ciocchi ceramici devono essere sostituiti Eliminare eventuali residui
40. una abertura cuadrada en ste con unas dimensiones de 250x250 mm La abertura se puede reforzar con un marco de madera si es necesario No rellene el rea hueca que queda entre el conducto de ventilaci n y el muro techo con aislante o material similar porque es importante que el aire circule alrededor del conducto Separe las dos mitades del protector para el muro e Sujete una mitad con 4 tornillos en el interior del muro y la segunda mitad con 4 tornillos en el exterior de ste F y H e Si desea ocultar el protector para el muro en el interior de ste utilice la cubierta E y suj tela con 4 tornillos e Enelcasode conductos largos es aconsejable sujetarlos los muros por medio de abrazaderas no incluidas 6 2 Sistema de ventilaci n 2 100 170 mm para instalaci n exterior a trav s del muro fig 3 Pos Cant Descripci n LJ 1 Campana extractora para ventilaci n horizontal con longitud de conducto de 410 mm A 1 Tubo acodados 45 J 1 Protecci n de campana extractora 1 Bolsa de tornillos 3 tornillos por conjunto de conductos y 4 tornillos para campana extractora m s 4 tornillos para protecci n de campana extractora 1 Sellante resistente al calor no suministrado Instalaci n 1 Aflojela protecci n t rmica de la parte superior retirando los seis tornillos nivelantes fig 12A 2 Afloje la protecci n t rmica en su parte posterior Est fijada por medio de tuercas 8xM6 fig 12B
41. ventilaci n 100 170 mm para instalaci n recta y exterior a trav s del muro fig 3 Pos Cant Descripci n L J 1 Campana extractora para ventilaci n horizontal con longitud de conducto de 410 mm 1 Longitud de conducto 500 mm equipo opcional Tubos acodados 90 equipo opcional A 1 Tubos acodados 45 O 1 Protecci n de campana extractora 1 Bolsa de tornillos 3 tornillos por conjunto de conductos y 4 tornillos para campana extractora m s 4 tornillos para protecci n de campana extractora 1 Sellante resistente al calor no suministrado Instalaci n 1 Aflojela protecci n t rmica de la parte superior retirando los cuatro tornillos nivelantes fig 12A 2 Afloje la protecci n t rmica en su parte posterior Est fijada por medio de tuercas 8xM6 fig 128 3 Compruebe que la junta que rodea la salida de humos en la parte posterior de la estufa est intacta sta se sujeta con 4 tornillos de 04 2 mm 4 Afloje los tornillos fig 3A y sujete el adaptador con los mismos 4 tornillos de forma que el conducto permanezca vertikal Selle todas las juntas con agente sellante resistente al calor 5 Elconducto de 500 mm se conecta al tubo acodado Las juntas del conducto se deben sujetar con 3 tornillos de 94 2 mm 6 Quite los 4 tornillos que sujetan la pieza posterior 7 de la campana extractora La longitud del conducto en la campana extractora M N se debe ajustar de forma que la estufa quede
42. 0 mbar NL II2L3P 25 30 mbar Type brensel Gass Naturgass G20 G25 og LPG Innregulering Ildstedet leveres klargjort til bruk med NG Dersom det skal brukes Naturgass G25 LPG m ildstedet konverteres Gassforbruk Naturgass G20 Ca 0 57 m3 t ved full belastning Naturgass G25 ca 0 66 m t ved full belastning LPG Ca 0 43 kg t ved full belastning NORSK Tilf rt effekt kW Naturgass G20 G25 6 0 kW maks 3 2 kW min LPG 6 0 kW maks 3 2 KW min Avgitt nom effekt kW 4 6 kW maks 2 5kW min Virkningsgrad Min 77 Dyser Hovedbrenner Pilotbrenner Gass Merket Merket G20 200 51 G25 235 51 30 140 30 G31 140 30 3 0 Sikkerhetsregler Obs Hvis gasslukt oppst r Tenn ikke ovnen eller noe annet apparat Bruk ikke elektriske brytere eller telefonen Kontakt straks brannvesenet via nabotelefon Generelt e Ildstedet m kun installeres og repareres av kvalifisert personell Steng alltid av gasstilf rselen f r service e Ildstedet skal inspiseres etter installasjon og minst en gang rlig av kvalifisert personell Ildstedet kun fyres med gass av riktig type og trykk Se tekniske data for n rmere informasjon lldstedet er innregulert med Naturgass 020 Dersom det skal brukes Naturgass G25 LPG m ildstedet konverteres Dette m kun installeres av kvalifisert personell lldstedet er tillatt montert mot vegg av brennbart materiale med de avstander som er spesifisert i fig 1 e Ild
43. 0 mm 6 R rbend90 7 L sering 10 11 12 Sjekkliste Er det sjekket at all emballasje er fjernet Er det sjekket hvilken gasstype som skal benyttes Er produktet konvertert til riktig gasstype Hoveddyse er det riktig dyse i henhold til gasstype Pilotdyse er det riktig dyse i henhold til gasstype Luftregulatoren bak brenneren er den justert Er evt trekkbegrenser montert i henhold til avtrekksdiagram Avtrekket har dette minst 2 stigning Er lekkasjetesting av r rforbindelser utf rt Riktig trykkinnstilling sjekk tabell Sjekk flammebildet vent 15 25 minutter Utfylling av skilt A og B er de plassert riktig sted Ja NORSK Nei ENGLISH Installation signature form With proper usage and maintenance this fireplace will serve its owner adequately for many years Please contact your Jgtul dealer for assistance if any problems should arise with your Jgtul fireplace Hold on to this user manual and make sure it is available for service personnel Annual service year 1 Sign Company Date Annual ear 2 Sign Company Date Annual repeat 3 Sign Company Date Annual ai 4 Sign Company Date Annual NE 5 Sign Company Date Annual vea 6 Sign Company Date Annual services ven Sign Company Date Annual anie yea
44. 45 ITALIANO 9 0 Utilizzo 9 1 Accensione Nota Presenza di cattivi odori durante l uso della stufa quando la stufa viene messa in funzione per la prima volta pu emettere un gas irritante di cattivo odore Il gas non tossico tuttavia consigliabile arieggiare a fondo l ambiente Durante il primo utilizzo pu essere necessario attendere un po prima che del gas arrivano alla stufa Successivamente la stufa dovrebbe comunque funzionare come descritto nelle istruzioni per l accensione La stufa funziona con l ausilio di una fiamma pilota ad accensione manuale secondo quanto riportato nelle istruzioni per l accensione Prima dell accensione controllare la zona intorno alla stufa per verificare la presenza di perdite o puzza di gas Controllare in modo particolare la zona accanto al pavimento dato che il propano butano pi pesante dell aria e si accumula vicino al pavimento nel caso di perdite Nota il gas naturale pi leggero dell aria e si accumula sotto il soffitto Se si sente puzza di gas attenersi alle avvertenze riportate alla voce 3 0 Misure di sicurezza Usare solo le mani per azionare le manopole di controllo non utilizzare attrezzi di alcun genere Non esercitare una forza eccessiva nel caso in cui non si fosse in grado di ruotare o premere la manopola di controllo Richiedere assistenza Non usare la stufa se una sua parte stata immersa nell acqua Richiedere assistenza per sost
45. 6 mbar 9 5 mbar 3 1 mbar 8 9 mbar 18 5 mbar 8 4 mbar 55 NEDERLANDS 8 2 Vonkontsteking bij de waakvlam J tul 160 BF is voorzien een gasregeling met ingebouwde vonkontsteking Wanneer de vonkknop bedient wordt ontstaat een vonk met een temperatuur van 920 C De vonk loopt via een geisoleerde kabel naar de waakvlambrander De hete vonk springt van de punt van de ontsteekelectrode naar de massa De vonk is heet genoeg om aardgas en LPG te ontsteken De vonkontsteking in een toestel genereert de volgende vonktemperatuur 920 C Vereiste vonktemperatuur voor aardgas 620 C Vereiste vonktemperatuur voor LPG 500 600 C 9 0 Gebruik 9 1 Aansteken Opgelet Geur bij gebruik van de haard Als u de haard voor de eerste keer gebruikt kan er een prikkelend enigszins onaangenaam ruikend gas vrijkomen Dit gas is niet giftig maar toch is het beter om de ruimte goed te ventileren Bij het eerste gebruik kan het enige tijd duren voordat alle lucht uit de gasleiding is verdwenen Bij elk volgend gebruik moet de haard echter functioneren zoals wordt beschreven bij de instructies voor het aansteken De haard werkt met behulp van een waakvlam diemetdehandmoet worden aangestoken volgens de instructies voor het aansteken Voordat u de haard aansteekt Controleer het gebied rondom de haard op een eventuele gaslek of geur Controleer vooral dicht bij de vloer Aangezien LPG zwaarder is dan lucht verspreidt dit zich in geval van lekkag
46. S CH GB IE IT PT 112H3P 20 28 37 mbar LU DE 12E 20 mbar NL 2 25 30 mbar Combustibile Gas Gas naturale G20 G25 GPL 39 ITALIANO Preimpostazione Al momento della consegna il caminetto impostato esclusivamente per l uso di gas naturale Occorre convertirlo se si desidera utilizzare gas G25 GPL Gas naturale G20 circa 0 57m3 h alla massima capacit Gas naturale G25 circa 0 66m3 h alla massima capacit GPL circa 0 43kg h alla massima capacit Gas naturale G20 G25 3 2 kW 6 0 kW GPL 3 2 6 0kW Effetto dell alimentazione kW Circa 2 5 4 6 kW Consumo di gas Emissione di calore nom Efficienza Min 77 96 Ugelli del gas orifizi Bruciatore principale Semprevivo Gas Etichetta 1 o o Etichetta 1 C20 G25 _ 235 o yo 2Q _________ G31 40 3 0 Misure di sicurezza Attenzione Se si percepisce odore di gas Non accendere la stufa o altre apparecchiature usare interruttori elettrici o il telefono Contattare immediatamente i vigili del fuoco dal telefono di un vicino Linstallazione e la riparazione della stufa devono avvenire esclusivamente ad opera di personale qualificato Spegneresempreilgas prima degli interventi di manutenzione e riparazione Farcontrollare la stufa al termine dell installazione e almeno una volta all anno da personale qualificato La stufa deve usare soltanto il tipo di gas indicato alla pressione c
47. __ rlig service 10 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden SSS rlig service 11 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide _______________________ rlig service 12 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide _____ rlig service 13 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden rlig service 14 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide SSS rlig service 15 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden rlig service 16 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden SSS rlig service 17 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide SSS rlig service 18 r Sign Firma Dato Utf rt arbeide SSS rlig service 19 r Sign Firma Dato Utf rt arbeiden ______________________ rlig service 20 r Sign Firma Dato vide er Innhold Kvittering for installasjon 2 10 Forhold til myndighetene 3 2 0 Tekniske 3 3 0 Sikkerhetsregler dl 4 0 Installasjonsveiledning 5 5 0 Klargj ring montering av ildstedet 6 Montering av avtrekksystem 7 70 Installasjon av gass 8 8 0 Forbrenningsprinsipp for gass 9 9 0 10 10 0 Feils king 5 5205 Vedlikehold
48. a El producto se suministra en 3 piezas estufa un quemador con carb n o troncos y el sistema de ventilaci n La caja de la estufa contiene lo siguiente Bolsa con brasas artificiales Preparaci n Despu s de desembalar el producto y de extraer el juego de conversi n de la salida de humos abra la puerta Retire los cuatro tornillos que sujetan el bastidor de cristal mediante una llave Allen de 5 mm incluida en el juego de conversi n Vea la fig 13 Saque del interior las piezas envueltas en pl stico Sielproducto se va a utilizar con otro tipo de gas que no sea Gas Natural debe realizar ahora la conversi n Consulte el manual del juego de conversi n 5 1 Placa para el tiro secundario fig 4 Conjunto de trozos de carb n Si la J tul GI 160 BF se va a utilizar con el conjunto de trozos de carb n siempre deber retirarse la placa del tiro secundario A Conjunto de troncos ventilaci n 100 170 mm Cuando se utilice el conjunto de troncos deber retirarse la placa si la altura del tubo de salida de humos es de 700 mm o superior 5 2 Reducci n de tiro fig 5 El sistema de ventilaci n afecta a la llama de la estufa Por consiguiente ser necesario reducir el tiro mediante la instalaci n del limitador de salida de humos si la altura es de 700 mm o superior siga las indicaciones incluidas con el juego de conversi n Montaje del limitador de salida de humos e Retire los dos
49. a mucho durante su uso en cuenta que la estufa se calienta y aseg rese de que los ni os y los animales guarden la distancia de seguridad Utilice una pantalla cortafuego adecuada para seguridad de los nifios ancianos o enfermos 3 1 Distancias de seguridad La distancia m nima entre la protecci n termica de la estufa de inserci n y material combustible Vea la fig 1 La distancia m nima que se debe guardar con el material combustible en la parte frontal de la estufa es de 700 mm Distancia m nima desde el material combustible al sistema de ventilaci n Conducto de ventilaci n horizontal Desde la parte superior del conducto de ventilaci n hasta el material combustible mm Desde la parte lateral e inferior del conducto de ventilaci n hasta el material combustible 25 mm Conducto de ventilaci n vertical Desde todos los lados del conducto de ventilaci n hasta el material combustible 25 mm Placa frontal consulte 4 2 Requistos de la plancha del suelo minima 350 mm Requisitos para los tamafios de respiradero en el fald n para circulaci n de aire contra un muro de material combustible fig 2 Base Min 175 cm Parte superior 250 cm 3 2 Distancias para la colocaci n del sistema de salida de humos Distancia bajo el porche entrada cubierta piso balc n que tenga al menos dos lados abiertos bajo el suelo 300 mm Distancia hasta las ventanas o puertas que se abre
50. a produzione Se si dovessero riscontrare problemi con la struttura della fiamma smontare e controllare la serie di carboni ciocchi Controllare se il registro dell aria montato in modo corretto Fare riferimento al manuale d istruzione per il kit di conversione 11 0 Manutenzione Il proprietario e responsibile della installazione completa Controllare annualmente l installazione completa che comprende l alimentazione del gas la stufa e il sistema di sfiato l ispezione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato 11 1 Manutenzione esterna Dopo alcuni anni di utilizzo pu darsi che i prodotti verniciati cambino colore Prima di applicare della nuova vernice necessario rimuovere dalla superficie le particelle che si stanno staccando Nel caso dei prodotti smaltati sufficiente passare un panno asciutto Non utilizzare acqua saponata E possibile rimuovere eventuali macchie con un liquido per la pulizia 12 0 Accessori opzionali Comando a distanza Intelaiatura in pietra ollare Installazione degli accessori opzionali per lo scarico fumi possibile ordinare i seguenti accessori di sfiato 1 Piastra protettiva intorno al condotto contro la parete 2 Schermo a muro per uno spessore della parete di 200 350 mm Spezzone di condotti telescopici 400 700 mm Lunghezza del tubo da 750 mm Lunghezza del tubo da 5oo mm Curva da 90 Staffa per muro Bloccaggio Staffa a muro o ovpw Elenco di
51. aat De haard mag op een houten vloer worden geplaatst Als de haard op tapijt vinyl linoleum of ander brandbaar materiaal wordt geplaatst moet er een vloerplaat van onbrandbaar materiaal worden aangebracht De vloerplaat Aan de voorzijde van de haard moet een vloerplaat gemaakt van staal of een ander niet brandbaar materiaal geplaatst worden Deze moet een minimale diepte van 350 mm hebben Er is geen vloerplaat nodig wanneer wanneer de inbouwhoogte van de haard hoger is dan 140 mm 4 3 Luchtcirculatie De lucht tussen de inzethaard en het metselwerk moet kunnen circuleren Dit is een voorzorgsmaatregel om te voorkomen dat de warmte zich ophoopt binnen de ombouw en om voor voldoende warmteafgifte in de kamer te zorgen NEDERLANDS 4 4 De ombouw moet voldoen aan Binnen de ombouw mag zich geen brandbaar materiaal bevinden Als de verwarmingskamer een stukje doorloopt boven de haard en als de ombouw tot het plafond is gemaakt moet de bovenkant van de verwarmingskamer worden afgeschermd met een extra paneel Dit luchtdichte paneel moet bestaan uit een isolerende plaat van onbrandbaar materiaal De aanbevolen dikte bedraagt 6 9 mm 4 5 Het schoorsteensysteem afb 3 Haarden moeten worden ge nstalleerd volgens de lokale wetten en voorschriften van uw land Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen zullen worden nageleefd bij het installeren van het product Het syste
52. are just about to click off and read the pressure on the manometer which should correspond to the pressure given in the required pressure table Ifthe pressure is incorrect adjust the screw fig 7F on the bottom of the valve near the gas tube outlets until it is as specified in the table Note The gas pressure differs if the stove is heated or cold 7 4 Regulating the pilot flame The pilot flame should have three flames as shown in fig 8 The thermocouple should be surrounded by flames as shown in the figure 8A The flames should be stable and the colour mainly blue If you detect a deviation from this turn off the pilot flame and call for service 7 5 Annual service Annual service of the stove must be carried out by qualified personnel and includes the following check points Lighting the pilot flame e Cleaning the glass gasket around the glass must be inspected annually for wear and replaced if necessary e Check if the ceramic coals or logs need to be replaced Clean out any debris and soot from the firebox Soot could be a result of the ceramic logs coals not being fitted correctly in the firebox or the air regulator has been adjusted incorrectly Check the gas pressure if other gas equipment is connected to the gas supply Look for signs of corrosion on the stove and the vent system e Look for obstructions in the vent system such as bird s nests or branches from bushes and trees
53. atiepijp Tussen alle zijden van de ventilatiepijp en brandbaar materiaal 25 mm 3 2 Vrije ruimte voor positie van gebalanceerd ventilatiesysteem Uitlaatluchtroosters mogen niet onder carports in nissen bij uit en ingangen onder trappen onder overhangende gedeelten onder balkons of in soortgelijke ingesloten ruimten worden geplaatst e Vrije ruimte onder een veranda overdekte ingang verdieping of balkon met ten minste twee open zijdes onder de vloer 300 mm Afstand tot vensters of deuren die kunnen worden geopend 300 mm Afstand tot een permanent gesloten venster aanbevolen vrije ruimte om condensvorming op het venster te vermijden 300 mm e Verticale afstand tussen luchtrooster en afdak mm Afstand tot hoek buiten 230 mm Afstand tot hoek binnen minimaal 150 mm Afstand rondom gasmeter geinstalleerde gasregelaar in horizontale richting vanaf het midden van de gasregelaar 900 mm Afstand tot gasvoorziening met hoofdafsluiter goo mm Afstand tot luchtkanalen of luchttoevoeren naar alle apparaten 300 mm Afstand tot niet mechanisch luchtkanaal 220 e Afstand tot mechanisch luchtkanaal 1 8 m Afstand tot openbaar voetpad of openbare weg 2 1 m Opmerking Installeer het luchtrooster niet boven voetpaden of wegen tussen twee huizen die worden gebruikt door beide huishoudens 3 3 De positie van de ventilatiekap Als de vrije ruimte vanaf het maaiveld tot de
54. av s de un cable aislado hasta el quemador auxiliar donde se sujeta con aislante cer mico La chispa caliente salta desde la punta del ignitor denominado electrodo hasta el cabezal piloto y vuelve a la conexi n a tierra La chispa caliente es suficiente para encender el gas natural y el propano El ignitor de chispas en una estufa de gas genera 920 C El gas natural requiere 620 El propano butano requiere 500 600 C 33 ESPANOL 9 0 Utilizaci n 9 1 Encendido Nota Olores durante el uso de la estufa La primera vez que se utiliza la estufa puede emitir un gas irritante ligeramente oloroso Este gas no es t xico pero deber ventilarse bien la habitaci n En el primer encendido se debe dar tiempo al gas para llegar a la estufa pero posteriormente la estufa deberia funcionartalcomo se describe en las instrucciones de encendido La estufa funciona con ayuda de una piloto que se enciende manualmente siguiendo las instrucciones de encendido Antes del encendido Compruebe si hay fugas olores en el rea alrededor de la estufa En especial compru belo cerca del suelo porque el propano butano es m s pesado que el aire y podr a acumularse cerca del suelo en el caso de una fuga Nota El gas natural es m s ligero que el aire y se acumular a bajo el techo Si detecta olor a gas consulte la advertencia de 3 0 Medidas de seguridad Maneje los botones de control nicamente con las manos no con herra
55. av effekt varmeavgivelse Ildstedet b r ha v rt i drift min 45 minutter f r ildstedet justeres til nsket varmeavgivelse justere temperaturen til nsket varmeavgivelse benyttes knotten til venstre fig 9 2 Denne har en skala fra min til max Slukking av ildsted For slukke ildstedet helt m gasskontrollknotten fig 9 1 trykkes ned og vris med klokken til OFF Bruk ikke makt 10 0 Feils king 10 1 N r det ikke genereres gnist ved pilothodet fig 10 Det er sjeldent at gnisttenneren feiler hvis den ikke er fysisk delagt N r gnisten ikke videref res kan det skyldes brudd i det elektriske kretsl pet f r det n r pilothodet Gnisten er liten eller svak pga ved for stor motstand hvis det er en knekk p ledningen eller ved korrosjon ved elektroden A eller pilothodet B Dette kan f re til utilstrekkelig varme for antenne gassen Sjekk pilotbrenneren ved se etter skade p de enkelte deler Sjekk om ledningene har skader eller er klemt imellom platedeler p ildstedet og kontroller om det er l se forbindelser F lgende fremgangsm te for feils king kan benyttes n r det ikke genereres gnist ved pilothodet fig 10 Sjekk at gnistgapet mellom elektrode og pilothodet er mindre eller lik med 3 2 mm e Hvis ikke Se til om elektroden er l s eller skadet e Sjekk at den isolerte ledningen er intakt og uten knekk samt i fast forbindelse mellom ventilen og elektrode
56. av st l eller av annet ikke brennbart materiale Minste dybde er 350 mm kes h yden fra gulv til ildstedets bunn til over ca 140 mm beh ves ingen forplate 4 3 Luftsirkulasjon Mellom innsatsen og murverket skal det str mme luft Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omrammingen ikke skal bli for stor Videre for at varmeavgivelse til rommet blir tilstrekkelig 4 4 Krav til omramming Omrammingen m utf res i ikke brennbare materialer Mures peiskappen til taket m toppen av varmekammeret avsluttes noe over innsatsen Bruk en st lplate 0 9 mm og en isolerende plate f eks Firefly Navalite e l 4 mm 4 5 Avtrekkssystemet fig 3 For ytterligere informasjon avtrekkssystem 100 150 mm Se manual for Balansert Avtrekksystem Ved montering m lokale og nasjonale lover og regler p omr det f lges Systemet m kun monteres med et avtrekkssystem som er godkjent av J tul Kun ett ildsted kan tilsluttes avtrekksystemet Avtrekksystemet m avsluttes utend rs NORSK Avtrekkssystemet er et balansert system hvor 100 av forbrenningsluften tilf res fra utsiden av huset og alle avgasser returneres ut av huset Avtrekksr ret er et koaksial r r hvor forbrenningsluften tilf res gjennom ytterste 168mm r r og avgassene returneres gjennom innerste 102mm Ildstedet fungerer kun hvis den tilf rte mengden av luft er riktig Trekken i r ret begrenses av r rets vannrette lengde og begrensningen ker jo
57. ced system 100 of the combustion air is supplied from outside the house and all exhaust gas is returned to outside the house The vent pipe is a coaxial pipe in which the combustion air is supplied through the outer pipe 168 mm dia and the exhaust gas returned through the inner pipe 102 mm dia The stove only works if the correct quantity of air is supplied The draught in the pipe is limited by the horizontal length of the pipe and decreases as the length of the pipe increases The vertical and horizontal pipe lengths in the vent system must therefore lie within the limits shown in the vent diagram See Figure 3 If the vent system changes direction and more than three 90 pipe bends are inserted the draught will be reduced Each additional pipe bend must therefore be allocated the same draught restriction as a 3oomm horizontal length of pipe A maximum of 5 bends both vertical and horizontal may be used one flue system This means that with a total of 5 bends used the total horizontal length of the flue system must be not more than 6 4m 18 5 0 Preparation installation of the fireplace The product is supplied 3 parts the stove a burner with coal orlog set the vent system The burn chamber contains Bag with artifical embers Mounting After unpacking the product and removing the conversion kit from the flue outlet open the door fig 13 Remove the four screws holding the glass frame usin
58. ci n despu s de su instalaci n y al menos una vez al por personal cualificado La estufa debe utilizar gas nicamente del tipo y presi n correctos Consulte m s detalles en la informaci n t cnica 3 estufa est preajustada para gas natural G20 Si se va a utilizar la estufa se debe convertir mediante un juego de conversi n Si se desea utilizar propano butano o gas natural G20 LPG deber convertirse la estufa Este s lo debe ser instalado por personal cualificado Est permitido instalar la estufa contra un muro de material combustible siempre que se guarden las distancias especificadas en la fig 1 La estufa s lo se debe utilizar si est conectada a un sistema de ventilaci n aprobado por J tul La estufa s lo se debe instalar en un lugar cerrado La distancia m nima que se debe guardar con el material combustible en la parte frontal de la estufa es de 700 mm Nunca guarde gas o l quido combustible en la misma habitaci n que la estufa Elregulador de aire del quemador s lo debe ser ajustado por personal cualificado Sialguna pieza de la estufa se ha sumergido en agua p ngase en contacto con el personal de servicio t cnico cualificado para que la sustituya Nunca encienda la estufa sin el cristal frontal colocado o si ste est agrietado No queme combustible s lido en la estufa No coloque material combustible en la estufa o cerca de ella porque sta se calient
59. cliente nel caso in cui rimuova e sostituisca i ciocchi carboni da solo Se i carboni o i ciocchi ceramici ostruiscono eccessivamente la fiamma essi potrebbero attrarre calore dalla fiamma e di conseguenza ridurre la temperatura della fiamma stessa La conseguenza una combustione incompleta una struttura della fiamma deficitaria e valori di monossido di carbonio CO maggiori Un elevata produzione di CO potrebbe favorire l accumulo di fuliggine sui carboni ciocchi ceramici sul vetro e all esterno dell edificio Se possibile fare riferimento alla sezione Problemi con la struttura della fiamma nel capitolo Risoluzione dei problemi 8 2 Generazione di scintille sulla testa pilota La J tul GI 160 BF provvista di accendiscintille Si tratta di un normale accenditore in dotazione con molti dei prodotti a gas disponibili in commercio generatore di scintille si attiva quando la manopola di controllo viene premuta e ruotata nella posizione di accensione La scintilla passa attraverso un filo isolato fino a raggiungere il bruciatore pilota in cui viene fissata all isolamento ceramico La scintilla calda salta dalla punta dell accenditore detta elettrodo alla testa pilota e ritorna poi al collegamento a terra La scintilla calda in grado di accendere gas naturale e propano Vaccendiscintille in una stufa a gas genera 920 C Il gas naturale ha bisogno di 620 C Il propano butano ha bisogno di 500 600 C
60. cnici Punto di prova a sinistra B per la pressione del gas dalla valvola volume di gas che fuoriesce dalla valvola e raggiunge il bruciatore ossia la pressione di lavoro Allentare la vite sull uscita e collegare il tubo dal manometro all uscita Tipo di gas Punto di prova a destra A Punto di prova a sinistra B Caldo Punto di prova a sinistra B Freddo Pressione in entrata Impostazione regolazione Impostazione regolazione Alta Bassa Alta Bassa Gas Nat G20 20 mbar 12 5 mbar 3 6mbar 12 0 mbar 3 1 mbar Gas Nat G25 25 mbar 10 0 mbar 3 6 mbar 9 5 mbar 3 1 mbar GPL G30 G31 30 mbar 19 0 mbar 8 9mbar 18 5 mbar 8 4 mbar 44 7 22 Regolazione dell alta pressione del gas Testare sempre l alta pressione del gas con la manopola di controllo completamente aperta e il dispositivo in funzione alla massima potenza Per regolare la pressione rimuovere innanzi tutto il coperchio della valvola di controllo Per fare questo svitare la vite nell angolo in alto a sinistra della valvola e sganciare posteriormente All interno della cupola in ottone al centro della valvola situata una piccola vite di regolazione vedere fig 7E e Ruotando quest ultima possibile leggere il valore della pressione sul manometro Spostare di conseguenza e impostare il valore di pressione desiderato come descritto nelle istruzioni bene ricordare che la procedura di regolazione per il gas naturale o il GPL diversa e Rimettere il coperchio
61. controllo Importante Prima di lasciare la stufa controllare che 1 7 8 9 Tutti gli imballaggi siano stati rimossi Vengano montati gli ugelli per il gas principale e pilota adatti al tipo di gas e alla pressione del gas Il registro dell aria dietro il bruciatore stato regolato Venga controllata e regolata la pressione del gas corretta per il tipo di gas e il tipo di fondo del modello carburante Il limitatore dell efflusso stato montato secondo quanto descritto nel relativo diagramma vetro sia montato e fissato in posizione nel modo corretto Serie di carboni stata rimossa la piastra del tiraggio secondario Il parafiamma nel focolare sia impostato all altezza corretta L alimentazione del gas e tutte le giunzioni siano regolari 10 Le due zone dietro alla staffa di supporto dei carboni anteriore sono aprite verso l interno carboni soltanto Date Sign ITALIANO Si No 49 NEDERLANDS Installatieformulier Als u deze haard op de juiste wijze gebruikt en naar behoren onderhoudt zult u er jarenlang plezier van hebben Neem bij eventuele problemen met uw J tul haard contact op met de J tul leverancier Bewaar dit handboek zorgvuldig zodat u het bij elke onderhoudsbeurt aan de mon teur kunt overleggen Modelnaam JgtultGI160 BF Serienr Aankoopdatum Naam van installateur Type brandstof sde haardomgebouwd O
62. damage e Check the gasket at the valve by loosening the nut that holds the copper wire Look for signs of damage if the nut has been tightened too hard A damaged gasket involves a lot of resistance at contact with metal and consequently the voltage to the valve will be too small e Make sure the flame is centred at the thermocouple Makesurethethermocouple is enveloped by the flame up to at least 3 mm from the tip fig 8 Check the voltage generated by the thermocouple Connect the multimeter fig 11 E with plus to the ball point fig 1 D at the end of the copper wire Connect minus to the copper wire Light the pilot fig 9 and hold in the control knob to prevent the flame on the pilot burner from going out At this point the multimeter should show 14 28 mV If it is the beginning of a new heating season and the gas insert has not been used a coating may appear on the tip of the thermocouple This coating can be removed with fine grinding paper Use a spanner when replacing the thermocouple The nut on the thermocouple must not be tightened too much just a half turn 10 7 Problems with the flame pattern The gas insert is factory pre set Should problems with the flame pattern occur the log set coal set must be disassembled and checked Check if the air regulator is mounted correctly See the instructions manual for the conversion set 24 11 0 Maintenance Owner user is responsible for the complete ga
63. derecho est montado correctamente Consulte el manual de instrucciones para el juego de conversi n 36 11 0 Mantenimiento El propietario usario es responsable de la instalaci n completa La instalaci n completa que incluye el suministro de gas la propia estufa y el sistema de ventilaci n se debe inspeccionar anualmente Dicha inspecci n debe realizar la personal de servicio t cnico cualificado 11 1 Mantenimiento externo Tras algunos a os de utilizaci n es posible que los productos pintados sufran una alteraci n en su color Es necesario cepillar la superficie para eliminar las part culas sueltas antes de aplicar la pintura nueva Los productos esmaltados tan s lo han de limpiarse con un trapo seco No utilice agua y jab n Las manchas pueden eliminarse utilizando l quidos de limpieza 12 0 Equipo opcional 12 1 Control remoto 12 2 Mamposteria de piedra esteatita 12 3 Instalaci n de equipo opcional para la salida de humos 100 170mm Se pueden pedir los siguientes accesorios de ventilaci n 1 Cubierta alrededor del conducto contra el muro Protector de muro ajustable para un grosor de muro de 200 350 mm Longitud del conducto telesc pico 400 700 mm Longitudes de conducto recto 750 mm Longitudes de conducto recto 500 mm Tubo acodado de 90 Bloqueo Abrazadera para muro on ESPANOL Lista de comprobaci n Importante Antes de terminar con la estufa debe comproba
64. e normale Nota richiedere assistenza se la manopola di controllo del gas non scatta una volta rilasciata Accensione del bruciatore principale Ruotare la manopola di controllo del gas su ON figura della fiamma viva Cosa fare se la fiamma pilota non rimane accesa Se la fiamma pilota non rimane accesa dopo alcuni tentativi ruotare la manopola di controllo del gas 1 su OFF e richiedere assistenza Nota Quando la stufa viene usata per la prima volta nel focolare potrebbe formarsi della condensa Durante le prime ore di funzionamento dalla stufa potrebbe inoltre uscire del fumo a seguito della combustione della vernice e dei lubrificanti utilizzati nel corso del processo produttivo Fare riferimento alla sezione Odori emanati durante il primo utilizzo della stufa 9 3 Regolazione dell emissione di calore Prima di regolare la temperatura lasciare in funzione la stufa per almeno 45 minuti e Per regolare la temperatura usare la manopola a sinistra fig 7 2 La manopola graduata da min a max e Ruotare la manopola sulla temperatura o sull altezza di fiamma desiderate Spegnimento della stufa Per spegnere completamente la stufa premere leggermente la manopola di controllo del gas fig 7 1 e ruotarla in senso orario su OFF Non esercitare una forza eccessiva 10 0 Risoluzione dei problemi 10 1 Cosa fare se non viene generata alcuna scintilla all altezza della testa pilota fig 10 insolita
65. e 60 mbar hetgeen beschadigingen aan de klep kan veroorzaken Dit kan normaal gesproken alleen gebeuren bij een ondeugdelijke installatie of bij het ontbreken van een gasregelaar op het gasreservoir Een ander potentieel gevolg van een hoge gasdruk is een abnormaal grote waakvlam Dit kan leiden tot oververhitting van thermokoppel en tot afsluiting van de klep als gevolg van een ontoereikende millivolt productie Problemen met hoge vlammen en roet duiden op een te kleine hoeveelheid lucht ten opzichte van de hoeveelheid gas Als deze problemen door een te hoge gasdruk worden veroorzaakt heeft het geen nut om als oplossing de luchtregelaar bij te stellen NEDERLANDS Als u gebreken in de gastoevoer bij de klep of vanaf het gasreservoir wilt opsporen controleert u de gasdruk v r de klep Als de gasdruk v r de klep goed is controleert u de gasdruk na de klep Door de gasdruk met een manometer fig 7 te controleren kunt u de oorzaak van het probleem snel opsporen en uit de weg ruimen Zoals reeds eerder vermeld kan een geblokkeerde of zwakke gastoevoer tot een onvolledige verbranding leiden Zorg ervoor dat alle gasleidingen stofvrij zijn Een klein stofdeeltje kan al tot verstopping van de waakvlamopening leiden Alle onderdelen moeten tijdens het installeren en aansluiten van de gasleidingen stofvrij blijven Hetzelfde geldt tijdens het vervangen van de klep 10 3 Als er geen gasdoorstroming is bij de waakvlambrander
66. e G25 GPL propano butano necessario convertire la stufa utilizzando l apposito kit l installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato Nota Compilare l etichetta A e fissarla sul fondo della struttura in modo che sia visibile a chiunque esegua la manutenzione del camino Compilare e apporre l etichetta B sullo spazio ad essa destinato dell etichetta di approvazione sopra la staffa della valvola 4 1 Requisiti del muro parafiamma possibile posizionare la stufa direttamente contro un muro realizzato in materiale combustibile con le distanze specificate nelle fig 1 Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per il sistema di sfiato dietro la stufa e per tutta la lunghezza altezza del tubo 4 2 Requisiti della piastra Per pavimento La stufa pu poggiare su un pavimento in legno necessaria una piastra per pavimento in materiale non combustibile nel caso in cui la stufa debba poggiare su un tappeto su materiale vinilico su linoleum o su altri materiali combustibili Piastra frontale Si consiglia di collocare davanti al camino una piastra d acciaio di altro materiale non infiammabile spessa almeno 350 mm La piastra frontale non sar necessaria se la distanza fra il pavimento e la parte inferiore del camino sar superiore a 140 mm 4 3 Circolazione d aria Tra il camino ed il muro deve circolare l aria Questo stabilito per assicurare che non avvenga il sur
67. e G31 Presetting When supplied the fireplace is only set to use Natural Gas If Natural Gas25 LPG is to be used the fireplace must be converted 15 ENGLISH Gas consumption Natural Gas G20 approx Natural Gas G25 approx LPG approx 0 57 m3 hr at full capacity 0 66 m3 hr at full capacity 0 43kg hr at full capacity Input effect kW Natural gas G20 G25 Approx 3 2 6 0 kW LPG Approx 3 2 6 0 kW Efficiency Gas Jets Orifices if TY Gas labelled _ Labeled G20 G25 _ 2355 p a __ UO UO o or Min 77 26 16 3 0 Safety instructions Warning If you detect an odour of gas Shut off the gas to the premises Open all windows and doors e Extinguish all naked flames Do not light the stove or any other appliance Donot use electrical switches or the telephone e Contact the fire department immediately from a neighbour s telephone The stove must only be installed and repaired by qualified personnel Always turn off the gas supply before service stove must be inspected following installation and at least once a year by qualified personnel stove must only use gas of the correct type and pressure See technical data for more details stove is pre set for natural gas G2o If natural Gas LPG is to be used the fireplace must be converted This is only to be installed by qualified personnel Itis permitted to
68. e druk niet juist is draait aan de schroef afb 8F aan de onderkant van de klep bij de openingen voor de gasleidingen tot de juiste druk wordt aangegeven die in de tabel wordt vermeld Opmerking De gasdruk van een warm of koud toestel verschilt 7 4 De waakvlam afstellen De waakvlam bestaat uit drie vlammen zoals wordt getoond in afb 8 De vlammen bevinden zich rondom de thermo elementstaafjes zie figuur A De vlammen moeten stabiel zijn en hoofdzakelijk blauw zijn gekleurd Als de waakvlam hier niet aan voldoet dooft u deze en neemt u contact op met een onderhoudsbedrijf NEDERLANDS 7 5 Jaarlijks onderhoud Het jaarlijkse onderhoud de haard omvat de volgende werkzaamheden De waakvlam aansteken Het glas reinigen De afdichting rondom het glas controleren op slijtage en zo nodig vervangen Controleren of de reli fkolen aan vervanging toe zijn e Controleren op roetvorming Roetvorming kan ontstaan doordat de keramische haardblokken niet in het midden van de haard en of niet helemaal op de metalen plaat liggen of doordat de luchtregelaar niet op de juiste wijze is bijgesteld Raadpleeg de sectie De brander bijstellen Degasdrukcontroleren als er ook nog andere apparatuur op de gastoevoer is aangesloten De haard en het ventilatiesysteem controleren op roestvorming e Eventuele obstakels uit het schoorsteensysteem verwijderen zoals vogelnesten en takken van bomen en struiken
69. e fuliggine dal focolare La fuliggine potrebbe favorire un errato montaggio dei ciocchi carboni ceramici all interno del focolare o un errata regolazione del registro dell aria Controllare la pressione del gas nel caso in cui all alimentazione del gas siano collegate altre apparecchiature a gas Ricercare eventuali segni di corrosione sulla stufa e sul sistema di sfiato e Verificare che non vi siano ostruzioni nel sistema di sfiato quali nidi di uccelli o rami di siepi e alberi ITALIANO 8 0 Ilprincipiodicombustione del gas La combustione necessita di tre fattori principali calore combustibile e ossigeno Se viene alterato uno dei fattori principali la combustione sar incompleta importante ricordare questo principio di base durante la procedura di risoluzione dei problemi La combustione impossibile in assenza di uno di questi tre fattori Composizione con l ossigeno Gas naturale 10 m di ossigeno per 1 m di gas naturale Propano butano 24 m di ossigeno per 1 m di propano butano 8 1 Calore richiesto durante la combustione Un calore a fiamma costante durante l uso della stufa indispensabile per garantire una combustione completa Il personale addetto all installazione e alla manutenzione della stufa deve verificare che i ciocchi carboni ceramici siano posizionati in modo corretto all interno del focolare e che non cadano ad esempio sui fori del bruciatore Informare di questo anche il
70. e la junta de la v lvula aflojando la tuerca que sujeta el hilo de cobre Busque signos de da os si la tuerca se ha apretado en exceso Una junta da ada implica una resistencia grande en contacto con metal y en consecuencia que el voltaje a la v lvula es demasiado bajo Aseg rese de que la llama est centrada en el termopar Aseg rese de que el termopar est envuelto por la llama hasta una altura m nima de 3 mm desde la punta vea la fig 8 e Compruebe el voltaje generado por el termopar Conecte el mult metro fig 11E con el m s en el punto de bola fig 11D del extremo del hilo de cobre Conecte el menos en el hilo de cobre Encienda el piloto fig 9 y mantenga presionado el bot n de control para impedir que la llama del quemador auxiliar se apague Eneste punto el mult metro debe indicar 14 28 mV Siest al principio de una nueva temporada de calefacci n y la chimenea no se ha utilizado la punta del termopar puede estar recubierta Este recubrimiento se puede eliminar con un papel abrasivo fino Utilice una llave para apretar tuercas para sustituir el termopar La tuerca del termopar no se debe apretar en exceso solamente media vuelta 10 7 Problemas con la configuraci n de la llama El producto se configura durante la fabricaci n Si surgen problemas con la configuraci n de la llama deber desmontar y comprobar el conjunto de troncos trozos de carb n Verifique si el regulador de aire
71. e stove 9 Ifthe position is less than 3m above ground level measured on the outside of the house the exhaust hood must be fitted with the hood protection 0 on the outside of the house using 4 enclosed screws P 6 3 Vent system 100 170 mm for installation straight up and out through wall fig 3 Pos Oty Description LJ 1 Exhaust hood for horizontal vent with 410 mm pipe length 1 Pipe length 500 mm optional equipment 1 Pipe bend 90 optional equipment A 1 Adapter 45 O 1 Exhaust hood protection standard 355 X 355 x 203MM 1 Bag of screws 3 screws per pipe set and 4 screws for exhaust hood plus 4 screws for exhaust hood protection 1 Heat resistant sealant not supplied Installation 1 Unscrew the heat shield on top by removing the four plate screws fig 12A 2 Unscrew the heat shield at the back This is fastened using 8 6 nuts fig 12B 3 Check that the gasket around the flue outlet is intact This is attached using 4 x 4 2mm screws 4 Undo the screws and attach the adapter fig 3A using the same 4 screws so that the pipe remains vertical Use a heat resistant sealing agent to seal all joints 5 A5oomm pipe may be used first or a 90 bend and then pipe out Pipe joints are fixed with three coach bolts 4 2mm 6 Remove the 4 screws that are holding the back piece J in place on the exhaust hood The pipe length on the exhaust hood M N should be adjusted so t
72. e vooral laag bij de grond Indien u gas ruikt raadpleegt u de waarschuwing bij 3 0 Veiligheidsmaatregelen Bedien de knoppen uitsluitend met uw handen dus niet met gereedschap Gebruik geen geweld als u een knop niet kunt indrukken of draaien Raadpleeg in dat geval altijd een deskundige Gebruik de haard niet indien een of meer onderdelen met water in contact zijn gekomen Laat deze onderdelen vervangen 9 2 Instructies voor het aansteken De waakvlam aansteken fig 9 1 De gasregelknoppen zijn rechts van de haard geplaatst Zorg ervoor dat de gaskraan open staat 3 Controleer of de knop 2 van de gasregeling in positie max staat 4 Draaiknop 1 enigszins naar links naar de ontstekingspositie tot deze stopt Druk de knop in en houdt deze gedurende 5 seconden vast Dan naar links draaien om de piezo te activeren Als de waakvlam niet ontsteekt knop naar rechts en links blijven draaien totdat de waakvlam gaat branden aan de linkerzijde in de verbrandingskamer 5 Houdt de knop nog 10 15 seconden ingedrukt totdat de waakvlam blijft branden 6 Opmerking Om de gasregelknop te kunnen draaien moet u de knop iets indrukken Gebruik geen grote kracht 56 De Hoofdbrander aansteken Wanneer ontstoken laat knop los en draai deze verder naar links naar de positie ON afbeelding van grote vlam Wanneer de waakvlam niet blijft branden e Wanneer de waakvlam niet blijft branden knop 1 naar rechts draaien totdat deze
73. e warning under 3 0Safety precautions Only use your hands to operate the control knobs do not use tools If you are unable to turn or push in the control knob do not use force Call for assistance Do not use the stove if any part of it has been submerged in water Call for service to replace the parts that have been in water 9 2 Lighting instructions Lighting the pilot flame fig 9 The control knobs are located under the stove e Make sure any gas valve on the pipe to the stove is open Make sure the control knob 2 is in the correct position max Turnthe control knob 1 a little to the left to Ignition until it stops Push in and hold it in whilst turning it until you hear a clicking sound Repeat this until you see the pilot flame on the left side below the front coals log in the burn chamber Continue to hold the knob in for approx 10 15 seconds before you let it go If the pilot flame goes out turn the control knob back and try again Make sure that it is held in firmly for at least 10 seconds after lighting Note It is impossible to turn the gas control knob unless it is pushed in a little Do not use force Then turn the knob without pushing it in all the way to the position ON picture of big flame Note the appliance is shut down during operation it may take up to 2 minutes before the control knob can be turned from the OFF position again This is a safety feature and
74. echa Detalles del AA Conservaci n anual 10 Firma Compania Fecha Detalles del NA Conservaci n anual 11 Firma Compania Fecha Detalles del ee Conservaci n anual ano 12 Firma Compania Fecha Detalles del Nod Conservaci n anual 13 Firma Compania Fecha Detalles del XM Conservaci n anual 14 Firma Compania Fecha Detalles del gr Conservaci n anual ano 15 Firma Compania Fecha Detalles del 5209 Conservaci n anual 16 Firma Compania Fecha Detalles del BA Conservaci n anual 17 Firma Compania Fecha Detalles del NA Conservaci n anual ario 18 Firma Compania Fecha Detalles del Conservaci n anual 19 Firma Compania Fecha Detalles del debut Conservaci n anual 20 Firma Compania Fecha Detalles 26 Contenido Formulario de firma de instalaci n 26 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 Relaci n con las autoridades 27 Informaci n t cnica 27 Medidas de seguridad 28 Guia de instalaci n 29 Preparaci n instalaci n de la estufa 30 Instalaci n del sistema de ventilaci n 31 Instalaci n de gas 32 Principio de combusti n del gas 33 Utilizaci n ecce 10 0 Resoluci n de problemas 35 11 0 Mantenimiento
75. eciaal reinigingsmiddel verwijderen zoals een ovenreiniger 12 0 Optieonale accessoires 12 1 Afstandsbedieningssysteem Zie afzonderlijke instructies voor de montage 12 2 Speksteen schouw 12 3 Plaatsing van de optionele accessoires voor de pijpventilatie 100 170 mm De volgende accessoires voor het ventilatiesysteem zijn verkrijgbaar 1 Een beschermplaat rond de pijp tegen de muur 2 Eenhitteschildtegen de muur verstelbaar voor een dikte van de muur van 200 350 mm Telescopische pijp 400 700 mm Rechte pijp 750 mm Rechte pijp 500 mm 90 Bocht Sluiting Muurbeugel 45 Bocht AYPUW NEDERLANDS Controlelijst Belangrijk voordat de haard verlaat dient u het volgende te controleren Ja Nee 1 Alle verpakkingen zijn verwijderd o q 2 De juiste gasbrander main amp pilot is gemonteerd voor dit type gas en deze druk L1 O 3 Is de luchttoevoer achter de brander aangepast En ES 4 De juiste gasdruk voor dit type gas en model brander is gecontroleerd en aangepast o q 5 Is de keerklep voor de afvoer volgens het afvoerdiagram gemonteerd O 6 De invoerpijp van het gas is niet duidelijk zichtbaar voor de klant o q 7 De invoerpijp van het gas is op de juiste wijze geisoleerd El 8 Kolen Is de tweede plaat voor de luchttoevoer verwijderd o O 9 De gastoevoer en alle naden zijn goed afgedicht 10 De horizontale pijp heeft een helling 2 0 Datum Handtekening 59
76. ello stesso e diminuisce con l aumentare della lunghezza del tubo Gli spezzoni verticale e orizzontale del tubo nel sistema di sfiato devono pertanto essere compresi entro i limiti indicati nello schema dello sfiato Vedere la figura 3 Se il sistema di sfiato cambia direzione e vengono inserite pi di tre curve da 90 il tiraggio diminuir Ad ogni curva del tubo supplementare deve pertanto essere assegnato lo stesso restringimento di tiraggio di un tubo con spezzone orizzontale da 300 mm In una canna fumaria quindi necessario usare al massimo 5 curve sia verticali che orizzontali Questo significa che con un totale di 5 curve usate lo spezzone orizzontale complessivo della canna fumaria non deve superare i 6 4 m 42 5 0 Preparazione installazione della stufa Il prodotto viene fornito in 3 parti la stufa un bruciatore con serie di carboni o ciocchi e il sistema di sfiato Il focolare contiene Sachetto con tizzoni artificiali Preparation Dopo aver disimballato il prodotto e aver rimosso il kit di conversione dalla canna fumaria aprire lo sportello Fig 13 e Rimuovere le quattro viti che bloccano il telaio di vetro utilizzando la chiave Allen da 5 mm inclusa nel kit di conversione Seil prodotto viene utilizzato con un tipo di gas diverso dal GPL gas naturale G20 procedere subito alla sua conversione Fare riferimento al manuale per il kit di conversione 5 1 Piastra per tiraggio secondario fig 4 S
77. em mag alleen worden ge nstalleerd met een product dat is goedgekeurd door J tul Er mag slechts n haard op het ventilatiesysteem worden aangesloten Het ventilatiesysteem moet buiten eindigen Het ventilatiesysteem is een gebalanceerd systeem 100 van de verbrandingslucht wordt van buiten het huis toegevoerd en alle uitlaatgassen worden weer naar buiten afgevoerd De ventilatiepijp is een coaxiale pijp waarin de verbrandingslucht wordt toegevoerd via de buitenste pijp en de uitlaatgassen 0168 mm worden afgevoerd via de binnenste pijp 6102 mm De haard werkt alleen bij een juiste hoeveelheid lucht De luchtstroom in de pijp wordt beperkt door de horizontale lengte van de pijp Hoe langer de pijp des te groter de beperking De horizontale en verticale pijplengte van het ventilatiesysteem moet daarom tussen de limieten liggen die in het ventilatieschema worden aangegeven afb 6 Raadpleeg de installatiehandleiding bij elk product Als het ventilatiesysteem van richting verandert en de lucht wordt toegevoerd via meer dan twee pijpbochten van 90 neemt de luchtstroom af Bij elke extra pijpbocht moet met dezelfde luchtstroombeperking als een 300 mm horizontale pijp rekening worden gehouden Er kunnen maximaal 5 bochten zowel verticaal als horizontaal in het ventilatiesysteem worden toegepast Als in totaal vijf bochten worden gebruikt mag de totale horizontale lengte van het ventilatiesysteem niet meer dan 6 4 meter bedragen
78. en m v re minimum mm til utstikkende bygningsdeler Avtrekkshetten m ikke plasseres under en ventilasjons pning Avtrekkshetten m ikke plasseres n rmere enn 300 mm fra siden over en ventilasjons pning Avtrekkshetten m heller ikke plasseres n rmere vindus pning enn 300 mm Avstanden fra bakkeniv balkong eller lignende til avtrekkshette m v re min 300 mm e Gassflasken m ikke plasseres n rmere avtrekkshetten enn min 1000 mm NORSK 4 0 Installasjonsveiledning for kvalifisert personell Viktig Ildstedet er innregulert med naturgass G20 Dersom det skal brukes Naturgass G25 LPG m ildstedet konverteres Monteringsanvisningen f lger ombygningssettet Dette m kun installeres av kvalifisert personell Husk Fyll ut skilt A og plasser det bak p produktet Fyll ut skilt B og plasser det p tildelt plass p godkjenningsskiltet over ventilbraketten 4 1 Krav til brannmur Produktet kan plasseres direkte mot vegg av brennbart materiale med de avstander som er beskrevet i fig 1 Se til at det finnes tilstrekkelig plass for avtrekksystemet b de bak ildstedet og for hele r rets h yde lengde 4 2 Krav til gulvplate Under ildstedet Ildstedet kan plasseres direkte p tregulv Gulvplate av et ikke brennbart materiale m benyttes hvis ildstedet skal plasseres p teppe vinyl linoleum eller annet brennbart material Forplate Foran ildstedet plasseres en plate
79. enne spenningen volt vil v re nok til at gassventilen fungerer Dette er viktig vite at selv en liten motstand ohm vil ha stor p virkning p en spenning som er s liten For stor motstand kan medf re at gassventilen ikke f r nok spenning til fungere rsaken til for stor motstand kan v re for lang kobberledning hvor spenningen skal overf res eller for mange forbindelser Hvis kobberledningen kommer i ber ring med metall kan motstanden ke og derved forminske spenningen 10 6 N r piloten slokner men gasstilf rselen er OK F lgende fremgangsm te benyttes for at sjekke feil med thermocouple Sjekk kobberledningen til thermocouple for knekk eller skader e Pakningen ved ventilen sjekkes ved l sne mutteren som fester kobberledningen Se etter tegn p skader hvis mutteren har v rt strammet for hardt delagt pakning medf rer stor motstand ved metallkontakt og dermed for lav spenning til ventil Sjekk om flammen er sentrert p thermocouple Sjekk om thermocouple er omsv pet av flammen til minimum 3mm fra spissen fig 8 Sjekk spenningen som produseres av thermocouplen Multimeteret fig 11E kobles med pluss til kuleavslutningen fig 11D i enden av kobberledningen Minus kobles til kobberledningen Piloten tennes fig 9 og kontrollknotten holdes inne for hindre at flammen pilotbrenneren slukkes Multimeteret skal n vise 14 28mV Starten p en ny fyringssesong Hv
80. eno por 1 m de gas natural 24 m de ox geno por 1 m de propano butano 8 1 Calor necesario durante la combusti n Un calor con llama constante durante el uso de la estufa es crucial para una combusti n completa El personal encargado de instalar y conservar la estufa debe comprobar que los troncos trozos de carb n cer micos est n colocados correctamente en el hogar y que no caigan por ejemplo sobre los orificios de los quemadores El cliente debe conocer este hecho si va a quitar y sustituir los troncos trozos de carb n personalmente Si los troncos o trozos de carb n cer micos obstruyen excesivamente la llama pueden atraer el calor de sta y en consecuencia reducir su temperatura Esto podr a provocar una combusti n incompleta una llama escasa y un aumento de los valores de mon xido de carbono CO Una producci n alta de CO podr a causar una acumulaci n de holl n en los troncos trozos de carb n cer micos el cristal y el exterior del edificio Consulte si es posible la secci n de la resoluci n de problemas sobre la configuraci n de la llama 8 2 Generaci n de chispas en el cabezal piloto La estufa J tul GI 160 BF est equipada con un ignitor de chispas Se trata de ignitor de chispas normal de los que se suministran con muchos productos de gas actuales El generador de chispas se enciende cuando el bot n de control se presiona y se gira la posici n de ignici n La chispa se conduce a tr
81. entil og ved alle r rforbindelser m det kun brukes godkjent tetningsmiddel tape Etter ferdigmontering av r rforbindelser og tilkobling av ildstedet pnes gasstilf rselen og ildstedet tennes se tenningsinstruks Samtlige r rforbindelser tetthetspr ves 7 1 Testing av gasstrykk Fig 7 Korrekt gasstrykk er viktig for sikker fyring med gass i ildstedet Installat ren m sjekke at gasstrykket er korrekt ved installasjon av ildstedet Gassventilen er utstyrt med uttak for test av gasstrykk Uttakene befinner seg under p h yre side av ildstedet H yre uttak A For gasstrykk tilf rselen til ventilen mengden av gass til ventilen Se tekniske data Venstre uttak B For gasstrykk fra ventilen mengden av gass som kommer ut av ventilen til brenneren Skruen i uttaket l snes og slangen fra manometeret settes p uttak 7 2 Justering av h yt gasstrykk Test det h ye gasstrykket med kontrollknotten fullt pen og n r ildstedet brenner for fullt e Hvis det er n dvendig justere trykket m dekslet p ventilen f rst fjernes e Skru ut skruen i vre venstre hj rne og l ft dekslet opp bakfra e Midt p ventilen er det en liten justeringsskrue se fig Ved skru p denne vil man se at s ylen p manometeret beveger seg i henhold til denne Sett riktig innstilling som oppgitt i tabellen nedenfor Legg merke til at justeringen for NG eller LPG er forskjellig Sett p plass
82. er 7 A suitable means of isolation is fitted to the inlet pipe 8 Coal set Has the secondary draught plate been removed g That the gas supply and all joints are sound 10 That the horizontal flue has 2 incline Date Sign CORGI Reg no 25 ESPANOL Formulario de firma de instalaci n Con un uso y un mantenimiento adecuados esta chimenea dar un servicio adecuado a su propietario durante muchos afios Pongase en contacto con su proveedorJgtul para solicitar asistencia t cnica si surge alg n problema con la chimenea J tul Guarde este manual del usuario y aseg rese de que est a disposici n del personal de servicio t cnico Fecha Nombre del instalador ________ uocn 1 i lu i ll T r lt Se ha convertido la estufa Conservaci n anual afio 1 Firma Compania Fecha Detalles del NERO Conservaci n anual ano 2 Firma Compania Fecha Detalles dal NM Conservaci n anual ano 3 Firma Compania Fecha Detalles del Conservaci n anual afio 4 Firma Compania Fecha Detalles del Conservaci n anual 5 Firma Compania Fecha Detalles del Conservaci n anual 6 Firma Compania Fecha Detalles del Er Conservaci n anual ano 7 Firma Compania Fecha Detalles del ie Conservaci n anual ano 8 Firma Compania Fecha Detalles del MEN Conservaci n anual 9 Firma Compania F
83. er Schroef de twee schroeven los waar de keerplaat mee vastzit A Trek de keerplaat naar voren haak de uitsteeksels los en trek de plaat naar buiten Monteer de ontluchtingsverkleiner met de twee plaatschroeven uit de ombouwkit op de hoogte waar de kap gemonteerd moet worden NB Volg het luchtafvoerdiagram 100 170 mm afb 6 of het luchtafvoerdiagram 100 150 mm afb 14 20 om de juiste plaats te bepalen 1 6 Monteer keerplaat opnieuw Montage van de brander kan pas geschieden als het afvoersysteem aangesloten is en de haard op de juiste plaats staat 54 6 0 Het ventilatiesysteem installeren Er is een aparte handleiding voor het gebalanceerde ventilatiesysteem Zie catalogusnr 222108 6 1 De luchttoevoer aanpassen Als de kap in gebied A afgesloten is zie afb 3 moet de luchttoevoer aangepast worden Lees de handleiding De luchttoevoer aanpassen 6 2 De houtblokken plaatsen Pak de dozen met de houtblokken uit Volg de aanwijzingen in de bijbehorende handleiding Zet na het plaatsen van de blokken het glazen frame weer op de juiste plek en bevestig de twee klinken bovenaan de verbrandingskamer 7 0 Gasleidingen aanleggen Laat de aanleg van gasleidingen over aan gekwalificeerde monteurs Houd hierbij rekening met van toepassing zijnde nationale en lokale wetgeving Het gasreservoir LPG moet worden opgeslagen en worden aangesloten in overeenstemming met andere reglementeri
84. erie di carboni se il J tul GI 160 deve essere utilizzato con la serie di carboni la piastra del tiraggio secondario fig deve essere rimossa in ogni caso Serie di ciocchi se si utilizza la serie di carboni la piastra deve essere rimossa qualora l altezza del condotto del fumo sia superiore ai 700 mm 5 2 Riduzione del tiraggio fig 5 Il sistema di sfiato influisce sull intensit della fiamma all interno del caminetto Sar pertanto necessario limitare il tiraggio installando il limitatore dell efflusso nel caso in cui l altezza sia di 700 mm o superiore attenersi alle istruzioni del kit di conversione Montaggio del limitatore dell efflusso 5 2 le due viti che bloccano il parafiamma Spingere il parafiamma in avanti sganciare le linguette e scorrere verso l esterno e Montare il limitatore del tiraggio con due viti piatte del kit di conversione base all altezza della cappa di scarico da montare N B attenersi a quanto descritto nel diagramma 0 100 170 mm fig 6 o attenersi a quanto descritto nel diagramma 0 100 150 mm fig 14 20 di scarico per scegliere la posizione 1 6 Per montare di nuovo il parafiamma ripetere al contrario i passi di questa procedura Una volta collegato il sistema di aspirazione e collocato il camino nella posizione richiesta necessario procedere immediatamente alla regolazione della valvola di regolazione del tiraggio 6 0 Installazione del s
85. estandig tettemiddel 5 R rlengden og N p avtrekkshetten tilpasses slik at ildstedet har min 7omm avstand til veggen se fig 1 Det innerste r ret skal v re 10 mm lengre og hettens bakside m ligge helt inn mot ytterveggen 6 Skruutdeaskruene som fester bakstykket J til avtrekkshetten NORSK Tre ytterr ret N inn gjennom veggen og bakstykket monteres p slett yttervegg med 4 skruer fra posen 7 S rg for at den vannrette delen av r ykr ret har en minimumsstigning p 2 og ikke vender nedover i avtrekksretningen 8 Avtrekkshetten L med det indre r ret M f res inn gjennom veggen fra utsiden og festes til bakstykket igjen med de 4 skruene 9 R ykr retf resinniadapteret p ildstedet Bruktetningsmiddel og fest r ret med 3 karosseriskruer 4 2mm 10 Ved montasje i h yde under 3 m m lt utvendig p hus skal avtrekkshetten monteres med en hettebeskyttelse 0 Denne festes utvendig p huset med de 4 skruene P som f lger med 6 3 Avtrekkssystem 100 170 mm for montering rett opp og ut gjennom vegg se fig 3 Pos Stk Beskrivelse LJ 1 Avtrekkshette for vannrett avtrekk med 410 mm r rlengde 1 R rlengde p 5oomm tilleggsutstyr C 1 R rbend p 90 tilleggsutstyr 1 Adapter 45 O 1 Beskyttelse for avtrekkshette standard 355 x 355 x203mm 1 Pose med plateskruer 3 stk per r rsamling og 4 skruer for avtrekkshette samt 4 skruer for avtrekkshettebeskyttelse 1 Varmebes
86. f Datum Onderhoudsgegevens 50 Inhoudsopgave Onderhoudsformulier 1 0 Wettelijke voorschriften ss 51 2 0 Technische lt 51 3 0 Veiligheidsmaatregelen 52 4 0 Installatie 6 de 53 5 0 Voorbereiding installatie 54 Het ventilatiesysteem installeren 54 70 Gasleidingen 54 8 0 Het principe van gasverbranding 55 9 0 Gebruik suv 56 10 0 Problemen 57 11 0 Onderhoud sesesosesesesenesenesenesennsennessnesenesenesesener 58 12 0 Optieonale 58 11 4 4 202 eese reete nennt 59 Figuren RE pisken 60 NEDERLANDS 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voor schriften van uw land worden geinstalleerd Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen zullen worden nage leefd bij het installeren van het product Dit product de J tul GI 160 BF mag uitsluitend worden gebruikt met aardgas G20 U kunt de J tul GI 160 BF eventueel ook laten ombouwen voor
87. fig 5 Avtrekkssystemet p virker flammebildet i ildstedet Derfor vil det v re n dvendig begrense trekken ved montere trekkbegrenseren n r den loddrette lengden er 700 mm eller mer trekkbegrenseren f lger ombyggingssettet Montering av trekkbegrenser De2skruene som fester hvelvet skrues ut A e Trekk frem hvelvet hekt av tappene i overkant og kant det ut Monter trekkbegrenseren med 2 plateskruer fra ombyggingssettet etter hvilken h yde avtrekkshetten skal monteres NB F lg avtrekksdiagrammet 100 170 mm fig 6 eller avtrekksdiagrammet 100 150 mm fig 14 20 for valg av posisjon 1 6 Hvelvet monteres igjen i omvendt rekkef lge Justering av luftregulator gj res f rst n r avtrekksystemet er ferdig tilkoblet og ildstedet er satt riktig p plass 6 0 Montering avtrekksystem For ytterligere informasjon avtrekkssystem 100 150 mm Se manual for Balansert Avtrekksystem F r montering m avsnittet om avtrekksystemet leses n ye V r spesiellt oppmerksom p fig 6 A og tekst i manual for ombyggingsett avsnitt Justering av luftregulator Pr veoppstill produktet med avtrekksystemet l st tilkoblet e Merk av p veggen hvor uttaket skal v re Er veggen av mur kan r ret f res direkte gjennom veggen Er veggen av tre skal en veggavskjerming benyttes 6 1 Montering av veggavskjerming fig 3 Ved montering av veggavskjerming G m det lages en firkantet
88. for betjening av kontrollknottene Hvis kontrollknotten ikke kan vris eller trykkes inn ikke bruk makt men tilkall service Ikke bruk ildstedet hvis noen del av det har v rt under vann Tilkall service og f deler som har v rt under vann skiftet ut 9 2 Tenningsinstruks Tenning av pilotflamme fig 9 Kontrollknottene befinner seg under ildstedet Sjekk at gassventilen p r rledningen til ildstedet er pen Se til at knotten 2 er i posisjon max helt mot venstre Vri gasskontrollknotten 1 litt mot venstre til Ignition til den stopper Trykk inn og hold knappen inne i ca 5 sekunder Vri s mot klokken til til det h res en knepping Dette kan gjentas til du ser pilotflammen nederst til venstre i brennkammeret 5 Fortsett holdeknappen inne i ca 10 15 sekunder f r den slippes 6 NB Gasskontrollknotten kan ikke vris f r den blirtrykket noe inn Bruk ikke makt BUM Tenning av hovedbrenner Vri knotten 1 uten d trykke inn helt over til ON mot tegnet for h y flamme Hvis pilotflammen ikke vil forbli tent Skru knotten 1 mot h yre til den stopper trykk den inn og vri helt mot hoyre til OFF Kontakt service NB F rste gang ildstedet tennes vil det kunne dannes kondens i brennkammeret Det vil ogs kunne ose litt fra ildstedet de f rste timene p grunn av avbrenning av lakk og fett brukt under fremstillingsprosessen Se avsnittet Lukt under innfyring 10 93 Regulering
89. g a 5 mm Allen key included in the conversion kit Remove the parts wrapped in plastic from the inside Ifthe product is going to be used with another type of gas than Natural Gas it should be converted now See the manual for the conversion kit 5 1 Plate for secondary draught fig 4 Coal set If the J tul GF 100 BF2 is to be used with the coal set the secondary draught plate A must always be removed Log set vent system 100 170 mm When using the log set the plate must be removed when the height of the flue pipe is 7 or more 5 2 Draught reduction fig 5 The vent system affects the flame in the fireplace Therefore it will be necessary to reduce the draught by installing the exhaust restrictor when the height is 700mm or more follow the conversion kit Mounting the exhaust restrictor e Unscrew the two screws that attach the baffle plate Pull the baffle plate forwards unhook the tabs and slide it out e Mount the exhaust restrictor with two plate screws from the conversion kit according to the height the exhaust hood is to be mounted N B Follow the exhaust diagram 100 170 mm fig 6 or the exhaust diagram 100 150 mm fig 14 20 when choosing the position 1 6 The baffle is remounted in reverse order Adjustment the air regulator can first take place once the exhaust system is connected and the fireplace is in the correct position 6 0 Installation of vent system For
90. g tegen een muur van brandbaar materiaal worden gemonteerd mits hierbij de in afb 1 vermelde tussenruimten worden aangehouden Het systeem mag alleen worden ge nstalleerd met een product dat is goedgekeurd door J tul De haard is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis minimale afstand tot brandbaar materiaal dat zich v r de haard bevindt is 700 mm 52 Bewaar brandbare gassen of vloeistoffen nooit in de kamer waar de haard staat e Laat de luchtregelaar op buis van de brander alleen bijstellen door gekwalificeerde monteurs e Als onderdelen van de haard in contact zijn gekomen met water moet u deze door gekwalificeerde monteurs laten vervangen e Zet de haard niet aan als het voorvenster ontbreekt of is gebarsten Verbrand geen vaste brandstof in de haard Plaats geen brandbaar materiaal op of nabij de haard aangezien deze bij gebruik warm wordt Wees erop attent dat de haard warm wordt en houdt kinderen en huisdieren op een veilige afstand 3 1 Veiligheidsafstanden Minimale afstand tussen hitteschild en brandbaar materiaal zie afb 1 Minimale afstand tussen meubels en de voorkant van de haard 7oo mm Minimale afstand tussen brandbaar materiaal en ventilatiesysteem Horizontale ventilatiepijp Tussen de bovenzijde van de ventilatiepijp en brandbaar materiaal 5o mm Tussen de zijkant en de onderzijde van de ventilatiepijp en brandbaar materiaal 25 mm Verticale ventil
91. ger med NORSK 6 4 Justering av luftregulator Hvis avtrekkshetten avsluttes i omr det A se fig 6 m luftregulatoren justeres For Norge skal avtrekkshetten ikke monteres i dette omr det F lg manual for ombyggingsett Justering av luftregulator 6 5 Montering av vedkubbesett e Pakk ut eskene med vedkubbene F lg n monteringsanvisningen som f lger settet med vedkubber Etter ferdig montering festes glassrammen med skruene N dvendig gasstrykk til fra ventilen 7 0 Installasjon av gass Gassinstallasjon m kun utf res av personer med kompetanse Lokale og nasjonale lover og regler p omr det m f lges Gassbeholderen m oppbevares installeres i hht Lov av 21 mai 1971nr 47 Lov om brannfarlige varer samt vesker og gasser under trykk samt forskrifter Gassbeholderen m ha en trykkregulator som reduserer trykket til riktig trykk Se tekniske data for gasstype og trykk f r tilslutning til ildstedet IIdstedet m ikke utsettes for gasstrykk over 55 mbar 5 5 kPa ved trykktesting Gassr r m v re av st l DIN 2448 1629 DIN 2458 1626 DIN 2440 DIN 2441 eller kobber DIN 2110 Avtrekksystemet b r av praktiske rsaker monteres f r ildstedet blir tilkoblet gasstilf rselen e Gassventilen haren overgangsnippel enklemringsmutterogen klemring for 8 mm kobberr r Ligger i ombygningssettet Alle rgrforbindelser skal v re godkjent for NG LPG e Gassledningen m ha godkjent avstengningsv
92. hat the stove is at least 7omm from the wall fig 1 Note that the innermost pipe should be 1omm longer and the back of the hood should rest against the outer wall J Feed the outer pipe N in through the wall from the outside and fit the back piece J smooth outer wall using 4 screws from the bag 7 Make sure that the horizontal section of the exhaust pipe has a minimum incline of 2 8 The exhaust hood L with the inner pipe is fed in through the wall from the outside The hood is screwed to the back piece and the pipe is connected to the pipe bend on the back of the stove 9 Ifthe position is less than 3m above ground level measured on the outside of the house the exhaust hood must be fitted with the hood protection 0 on the outside of the house using 4 enclosed screws P 19 ENGLISH 6 4 Adjusting the air regulator Ifthe exhaust hood is closed in area A see fig 6 the air regulator must be adjusted Follow the conversion kit manual Adjusting the air regulator 6 5 Mounting the log set e Unpack the boxes with the logs Follow the mounting instructions included in the log set After mounting is complete insert the glass frame in position and fasten with the screws Required gas pressure 7 0 Gas installation Gas installation must only be performed by qualified personnel It is important to adhere to national and local regulations that apply The gas container must be stored installed
93. i 3 1 Distanze di sicurezza La distanza del panello di riparo al di materiale infiammabile Vedere fig 1 La distanza davanti del prodotto alle mobilie Min 700 mm Distanze minime dal materiale combustibile al sistema di sfiato Tubo di sfiato orizzontale Dalla parte superiore del tubo di sfiato al materiale combustibile 50 mm Dalla parte laterale e inferiore del tubo di sfiato al materiale combustibile 25 mm Tubo di sfiato verticale Da tutti i lati del tubo di sfiato al materiale combustibile 25 mm Piastra frontale Min 350 mm Requisiti delle dimensioni sfogo aria nella intelaiatura per circolazione dell aria contro un muro in materiale combustibile fig 2 Base Min 175 cm Parte superiore 250 cm 3 2 Distanze per il posizionamento del sistema di scarico fumi Distanza sotto una veranda un entrata coperta un piano un balcone con almeno due lati aperti sotto il pavimento 300 mm Distanza rispetto ad una finestra o porta da aprire 300 mm Distanza rispetto a finestre sempre chiuse distanza consigliata per evitare la condensa sulle finestre 300 mm e Distanza verticale dallo sfiato allo sbalzo del soffitto mm Distanza rispetto all angolo esterno 230 mm Distanza rispetto all angolo interno min 150 mm e Distanza intorno al contatore del gas al registro installato in direzione orizzontale dal centro del registro 900 mm Distanza dall armadietto di servizio de
94. ible material is required if the stove is to be placed on carpet vinyl linoleum or other combustible material Front plate In front of the fireplace a plate made of steel or other non flammable material should be used It should be at least 350 mm deep Ifthe height from the floorto the bottom of the fireplace is greater than approximately 140 mm no front plate is required 4 3 Air circulation Air shall be allowed to circulate between the gas insert and the brickwork This is to ensure that heat build up in the surround is acceptable and so that there is sufficient heat transmitted into the room 4 4 The surrounding The surrounding must be of non combustible material If the heating chamber is completed somewhat above the stove insert and the surrounding are built to the ceiling the top of the heating chamber must be shielded with an additional panel This airtight panel shall consist of an insulating plate made of non combustible material at least 4 mm thick as well as a steel plate 4 5 Vent system fig 3 For further information vent system 100 150 mm see manual for Balanced flue system Note During the installation of the vent it is important to adhere to national and local regulations that apply The system must only be installed with a vent system approved by J tul Only one single stove may be connected to the vent system 17 ENGLISH The vent system must terminate outdoors The vent system is a balan
95. igjen dekselet p ventilen Husk stramme denne skruen igjen etter m lingen er utf rt Gasstype H yre uttak A H y Naturgass G20 20 mbar 12 5 mbar Nat Gas G25 25 mbar 10 0 mbar LPG G30 G31 30 mbar 19 0 mbar Venstre uttak B Varm ovn LLL Tilf rtgasstrykk Justering avtrykk Justering avtrykk 3 Venstre uttak B kald ovn Lav Hoy Lav 3 6mbar 12 0 mbar 3 1 mbar 3 6 mbar 9 5 mbar 3 1 mbar 8 9mbar 18 5 mbar 8 4 mbar 7 3 Justering av lavt gasstrykk For justere det lave gasstrykket m manometeret festes p testpunkt Fig 7B Vii kontrollknotten mot lav inntil det er like f r flammene slukkes og les av manometeret som skulle korrespondere med det trykket som er oppgitt i trykk tabellen Hvis gasstrykket ikke stemmer juster med skruen Fig 7F p bunnen av ventilen inntil det er som spesifisert i tabellen Obs gasstrykket varierer om ildstedet er kaldt eller varmt 7 4 Kontroll av pilotflamme Pilotflammen skal ha tre flammetunger som vist i fig 8 Termoelementstaven skal v re omkranset av flammetunger som vist i figuren A Flammene skal v re stabile og farven skal i hovedsak v re bl Ved avvik skal pilotflammen slukkes og service tilkalles 7 5 rlig service rlig kontroll av ildstedet m utf res av person med kompetanse og omfatter f lgende kontrollpunkter Tenning av pilotflammen Rengj ring av glasset e Pakningen rundt glasset skal kontr
96. in fisuras caso contrario Sustituya el electrodo 10 2 Presi n del gas La presi n correcta del gas es importante Consulte la secci n sobre la presi n del gas en la instalaci n del gas La presi n del gas antes de la valvula y desde la valvula hasta el quemador principal y el quemador auxiliar son igualmente importantes Estos par metros pueden ser la causa de varios problemas con la estufa como por ejemplo Si la presi n del gas es demasiado baja causar Llama piloto baja e producci n de electricidad insuficiente en el termopar yconfiguraci n de llama escasa Si la presi n del gas es demasiado alta causar Casos extremos en los que la v lvula se cuando la presi n aumenta a m s de 60 mbar Esto normalmente es resultado de una instalaci n defectuosa o de falta de un regulador de gas en el tanque o cilindro de gas Una presi n del gas alta puede causar tambi n una llama piloto anormalmente alta que puede sobrecalentar la termopila y el termopar y provocar posteriormente el cierre de la v lvula debido a una producci n de milivoltios insuficiente Los problemas que implican llamas altas y holl n indican que el volumen de aire es demasiado pequefio en relaci n con el volumen de gas La comprobaci n de la presi n del gas antes de la v lvula revelar fallos en el suministro de gas en la v lvula o desde el tanque cilindro Sila presi n del gas a la v lvula es correcta el fallo se encue
97. intorno allo scarico fumi dietro alla stufa sia integra Fissarla con l ausilio di 4 viti con un diametro di 4 2 mm 4 Svitare le e collegare l adattatore usando le stesse 4 viti in modo che il tubo rimanga in posizione verticale Usare un materiale di tenuta termoresistente per sigillare tutte le giunzioni 5 possibile utilizzare un tubo da 500 mm o una curva da 90 e quindi un tubo in uscita Le giunzioni dei tubi vanno fissate con tre viti a testa tonda 4 2 mm 6 Iltubo da 500 mm 3 B viene collegato alla curva Collegare le giunzioni del tubo con 3 viti di 4 2 mm di diametro 7 Togliere le 4 viti che trattengono la parte posteriore M N in posizione sulla cappa di scarico Regolare lo spezzone del tubo sulla cappa di scarico in modo che la stufa sia ad una distanza di almeno 70 mm dal muro vedere fig 1 Notare che il tubo pi interno deve essere di 10 mm pi lungo e che la parte posteriore della cappa deve poggiare contro il muro esterno vedere fig J Alimentare il tubo esterno N dall esterno attraverso il muro e montare la parte posteriore J su un muro esterno liscio usando 4 delle viti contenute nella confezione 43 ITALIANO 8 Verificare che lo spezzone orizzontale del tubo di scarico abbia un inclinazione minima del 2 9 La cappa di scarico L con tubo interno M viene alimentata dall esterno attraverso il muro La cappa avvitata alla parte posteriore e il tubo viene collegato alla curva
98. ion LJ 1 Exhaust hood for horizontal vent with 410 mm pipe length A 1 Adapter 45 O 1 Exhaust hood protection 1 Bag of screws 3 screws per pipe set and 4 screws for exhaust hood plus 4 screws for exhaust hood protection 1 Heat resistant sealant not supplied Installation 1 Unscrew the heat shield on top by removing the six plate screws fig 12A 2 Unscrew the heat shield at the back This is fastened using 8 6 nuts fig 12B 3 Checkthatthe gasket around the flue outlet is intact This is attached using 4 x 4 2mm screws 4 Undothe screws and attach the adapter 3A using the same 4 screws so that the pipe remains horizontal Use a heat resistant sealing agent to seal all joints 5 The pipe length on the exhaust hood M N should be adjusted so that the stove is at least 7omm from the wall fig 1 Note that the innermost pipe should 10mm longer and the back of the hood should rest against the outer wall 6 Screw the four screws that attach the back piece J to the exhaust hood Feed the outer pipe N in through the wall from the outside and fit the back piece on a smooth outer wall using 4 screws from the bag ENGLISH Make sure that the horizontal section of the flue pipe has a minimum incline of 2 8 The exhaust hood L with the inner pipe is fed in through the wall from the outside The hood is screwed to the back piece and the pipe is connected to the stove adapter on the back of th
99. is det er i starten en ny fyringssesong og ildstedet ikke har vaert i bruk kan det dannes en film p spissen av thermocouple Denne filmen kan pusses bort med fint slipepapir Ved utskiftning av thermocouple brukes en 9 mm fastnokkel Mutteren p thermocouple m ikke strammes for hardt men kun en halv omgang 10 7 Problemer med flammebildet Produktet er justert fra fabrikk Skulle det oppst problemer med flammebildet m settet med vedkubber evt kullsett demonteres Sjekk s om luftregulatoren er riktig justert Se monteringsanvisning til konverteringssett 12 11 0 Vedlikehold Eier bruker er ansvarlig for gassanlegg og ildsted Hele installasjonen skal gjennomg et rlig tilsyn Dette skal utf res av en dokumentert kvalifisert person 11 1 Utvendig vedlikehold Lakkerte produkter vil etter noen rs bruk kunne endre farve Overflaten b r pusses og b rstes fri fra l se partikler f r ny ovnslakk p f res Emaljerte produkter skal kun t rkes med en t rr klut Vann eller s pe skal ikke brukes Eventuelle flekker fjernes med egnet rensemiddel Stekeovnsrens el l 12 0 Tilleggsutstyr 121 Fjernbetjening 12 2 Kleberomramning 12 3 Ekstra utstyr til avtrekk 100 170mm F lgende tilbeh rsdeler til avtrekk kan bestilles 1 Dekkplate rundt r r mot vegg 2 Veggavskjerming justerbar for veggtykkelse 200 350mm 3 Teleskopisk r rlengde 400 700 mm 4 R rlengde 750 mm 5 R rlengde 50
100. istema di sfiato Vedere manuale di installazione Il sistema di ventilazione 0 100 150 MM Prima dell installazione leggere attentamente la sezione relativa al sistema di sfiato Fare particolare attenzione a quanto indicato nella fig 6A e a quanto prescritto in merito nel testo del manuale del kit di conversione nella sezione Utilizzo della valvola di regolazione del tiraggio Installare il prodotto in corsa simulata con il sistema di sfiato collegato ma non fissato Indicare sulla parete il punto in cui posizionare il tubo di sfiato Se la parete fatta di mattoni il tubo pu essere alimentato direttamente dalla parete Se la parete di legno necessario usare uno schermo a muro 6 1 Installazione dello schermo a muro fig 3 Durantel installazione di uno schermo a muro 3G creare sul muro un quadrato di 250x250 mm Se necessario l apertura pu essere rinforzata con una struttura in legno Non riempire l area vuota tra il tubo di sfiato e il muro soffitto con materiale isolante o simile in quanto importante consentire la circolazione dell aria intorno al tubo Separare le due meta di muro con lo schermo Fissare una met alla parte interna del muro con viti e l altra met alla parte esterna del muro con altre 4 viti F H Per nascondere lo schermo a muro sulla parete interna usare la piastra protettiva E e fissarla con 4 viti Seitubi sono lunghi si consiglia
101. ituire le parti che sono state a contatto dell acqua 9 2 Istruzioni per l accensione Accensione della fiamma pilota fig 9 Le manopole di controllo si trovano sul lato destro della stufa e Verificare che tutte le valvole del gas sul tubo della stufa siano aperte e Verificare che la manopola di controllo 2 sia nella posizione corretta max e Ruotare la manopola di controllo 1 leggermente verso sinistra su Ignition Accensione fino all arresto Premerla e tenerla premuta ruotandola nel contempo fino a quandosi sente un clic Ripetere questa operazione fino alla comparsa della fiamma pilota a sinistra sotto i ciocchi carboni anteriori nella camera di combustione e Continuare a tenere premuta la manopola per circa 10 15 secondi prima di lasciarla andare 56 la fiamma pilota si spegne riportare la manopola di controllo nella posizione iniziale e riprovare Assicurarsi di tenerla premuta per almeno 10 secondi dopo l accensione e Nota impossibile ruotare la manopola di controllo del gas se non schiacciandola leggermente Non esercitare una forza eccessiva e Ruotare quindi manopola senza premerla completamente nella posizione ON figura della fiamma viva 46 e Nota se l apparecchio si spegne durante il funzionamento possono passare anche due minuti prima che la manopola di controllo possa essere nuovamente spostata dalla posizione OFF Si tratta di una misura di sicurezza perfettament
102. kasjen lokaliseres f r ventilen p ildstedet Hvis gasstrykket er i orden p uttak A men for lavt p uttak B m feilen eller lekkasjen finnes etter ventilen e NB Ventilene er alltid utstyrt med et fint filter p innl pet for forhindre smuss i trenge inn i ventilen Av den grunn er det sjeldent smuss inne i ventilen Hvis gassr r demonteres m alle gassr r monteres og sjekkes for gasslekkasje f r ildstedet tas i bruk 10 4 N r piloten slokner feil ved gasstilf rsel F lgende fremgangsm te benyttes for at sjekke feil med gasstilf rselen Husk trykke inn gasskontrollknotten fig 9 1 i 15 sekunder Sjekk om flammen er sentrert p thermocouple Sjekk om thermocouple er omsv pet av flammen til minimum 3mm 1 8 fra spissen fig 8 Hvis flammen er unormalt stor eller liten sjekkes f rst gasstrykket Se avsnitt om gasstrykk Sjekk deretter for feil smuss eller korrosjon p pilotbrenneren 10B pilotdysen 10D og gasstilf rselen 10E til pilotbrenneren NB Det kan v re lekkasje etter ventilen selv om trykket er i orden p venstre uttak Derfor sjekk alltid for lekkasje 11 NORSK 10 5 Thermocouple fig 8 Thermocouple er i prinsippet en termisk generator og best r av en kobbertr d kobber nikkellegering og en jerntr d som er viklet sammen Disse tr dene vil skape gnidning og genererer 25 milivolt n r de utsettes for en temperaturforskjell p 200 C D
103. l gas con la valvola di arresto principale goo mm Distanza rispetto ai canali dell aria o ai condotti di alimentazione dell aria a tutte le apparecchiature 300 mm Distanza dal canale dell aria meccanico 1 8 oo mm Distanza dal suolo pubblico o dalla strada 2100 mm Nota Non installare lo sfiato su una strada di passaggio che si trovi tra due abitazioni indipendenti e che sia di uso comune da parte di entrambe 3 3 Posizione della cappa di scarico esterna Vedere manuale di installazione sistema di ventilazione 0 100 150 mm Se la distanza da terra alla cappa di scarico terminale inferiore a 3 m necessario proteggere la cappa con protezioni in rete e Ladistanza sopra di terminale deve essere min mm dalle parti sporgenti dell edificio Non montare la cappa di scarico sotto una apertura di ventilazione Non montare la cappa di scarico ad una distanza inferiore a 300 mm al lato di o sopra aperture di ventilazione Non posizionare la cappa di scarico ad una distanza inferiore mm dalle finestre che vengono aperte Ladistanza da terra dal balcone o simili alla cappa di scarico deve essere di almeno 300 mm Non posizionare il cilindro del gas ad una distanza inferiore a1m dalla cappa di scarico ITALIANO 4 0 Guida all installazione per personale qualificato Importante la stufa preimpostata in fabbrica per l impiego di gas naturale G20 Se si usa di gas natural
104. la rottura dell accenditore a meno che non abbia subito danni meccanici Se la scintilla non viene convogliata in avanti la causa potrebbe essere una rottura nel circuito elettrico che arriva alla testa pilota La scintilla piccola o debole se la resistenza da parte del filo piegato eccessiva o se la corrosione ha intaccato l elettrodo A o la testa pilota B La conseguenza potrebbe essere un calore non sufficiente per accendere il gas Controllare il bruciatore per vedere se presenta danni a singoli componenti Controllare se vi sono fili danneggiati o rotti tra le sezioni della piastra della stufa Verificare inoltre che non vi siano collegamenti allentati Seguire la procedura di risoluzione dei problemi descritta sotto nel caso in cui non vengano generate scintille all altezza della testa pilota e Assicurarsi che la distanza della scintilla tra l elettrodo A e la testa pilota B sia inferiore o uguale a 3 2 mm Se l elettrodo non danneggiato n allentato controllare il filo dall elettrodo all accendiscintille montato sulla valvola del gas e Verificare che il filo isolato sia integro privo di rotture e collegato correttamente tra la valvola e l elettrodo caso contrario serrare con cura il filo isolato per stabilire un collegamento tra l accenditore e l elettrodo Sostituire il filo se danneggiato o rotto e Verificare l integrit e l assenza di danneggiamenti sull isolamento ceramico C
105. lectricity at thermocouple poor flame pattern If the gas pressure is too high it will cause Extreme cases where the valve is damaged when the pressure rises above 60 mbar This is usually the result of faulty installation or lack of a gas regulator on the gas tank or cylinder High gas pressure may also cause an abnormally large pilot flame which can overheat the thermopile and thermocouple and further cause a shutoff of the valve due to insufficient millivolt production Problems involving high flames and soot indicate that the air volume is too small in relation to the gas volume Checking the gas pressure before the valve will uncover faults in the gas supply at the valve or from the tank cylinder Ifthe gas pressure to the valve is correct the fault must be found after the valve A measurement performed with a manometer fig 7 will help you to swiftly uncover and eliminate sources of errors ENGLISH As mentioned above blocked or poor gas supply may lead to faulty combustion Make sure all gas tubes are dirt free as a small dust particle can obstruct the pilot jet Components must remain free of dirt during installation of the gas supply and connection tothe stove and when the valve is being replaced 10 3 When there is no gas flow at the pilot head This is the trouble shooting procedure for the gas supply Check if all gas connections are sealed by using leak detector solution avoid synthetic soa
106. less than 3 m the hood must be protected by a wire mesh guard e The clearance over the terminal must be minimum 300 mm to protruding parts of the building not place the exhaust hood under any ventilation opening not place the exhaust hood closer than mm from the side above any ventilation opening Do not place the exhaust hood closer than 300 mm to opening window Clearance from ground level balcony or similar to the exhaust hood must be at least 300 mm Do not place the gas cylinder closer to the exhaust hood than 1 metre ENGLISH 4 0 Installation guide for qualified personnel Important The stove is pre set for natural gas G20 If natural Gas LPG is to be used the fireplace must be converted This is only to be installed by qualified personnel Note Complete label A and attach it to the floor of the cabinet so that it is visible for everyone who carries out maintenance on the fireplace Fill and place the label B at the assigned spot on the approval label above the valve bracket 4 1 Firewall requirements The stove may be placed directly against a wall made of combustible material with the clearances specified in fig 1 Make sure there is adequate space for the vent system behind the stove and for the full height length of the pipe 4 2 Requirements for the floor plate Under the fireplace The stove may stand on a wooden floor A floor plate of non combust
107. mientas Si no puede girar o presionar el bot n de control no utilice la fuerza Pida asistencia t cnica No utilice la estufa si alguna pieza de ella ha estado sumergida en agua Solicite asistencia t cnica para sustituir dichas piezas 9 2 Instrucciones de encendido Encendido de la llama piloto fig 9 Los botones de control est n situados debajo de la estufa Aseg rese de que todas las v lvulas de gas del conducto que va a la estufa est n abiertas Aseg rese de que el bot n de control 2 est ajustado en la posici n correcta m x e Gire el bot n de control 1 un poco a la izquierda Ignici n hasta que se pare Presi nelo y mant ngalo mientras lo gira hasta que oiga un clic Repita esta acci n hasta que vea la llama piloto a la izquierda debajo de los trozos de carb n troncos frontales de la c mara de combusti n Continue manteniendo el bot n presionado durante unos 10 15 segundos antes de soltarlo Silallama piloto se apaga vuelva a girar el bot n de control e int ntelo de nuevo Aseg rese de mantenerlo firmemente durante al menos 10 segundos despu s del encendido Nota Es imposible girar el bot n de control del gas a menos que se presione un poco No utilice la fuerza e Despu s gire el bot n sin presionarlo a la posici n de encendido ON dibujo de llama grande e Nota Si el equipo se apaga durante el funcionamiento el bot n de control puede tardar hasta 2 minu
108. n 300 mm Distancia hasta las ventanas cerradas permanentemente distancia recomendada para evitar la condensaci n en la ventana 300 mm Distancia vertical desde la ventilaci n hasta el alero del tejado 300 mm Distancia hasta la esquina exterior 230 mm Distancia m nima hasta la esquina interior 190 mm Distancia alrededor del medidor de gas regulador instalado en direcci n horizontal desde el centro del regulador 900 mm Distancia hasta el armario de acometida de gas con v lvula de paso principal goo mm Distancia hasta los canales o entradas de aire a todos los equipos 300 mm Distancia hasta el canal de aire mec nico 1 8 Distancia desde la calle o carretera publica 2 1 m Nota No instale el respiradero sobre una calle o carretera que est situada entre dos casas unifamiliares y sea utilizada por ambas familias 3 3 de la campana extractora para exterior Vea tambien los Instrucciones para instalaci n del sistema de ventilaci n 100 150 mm dia Sila distancia desde el nivel del suelo hasta la campana extractora terminal es inferior a 3 m sta se debe cubrir con una protecci n de tela met lica distancia sobre el terminal debe ser m nimo de 300 mm hasta los elementos salientes del edificio coloque la campana extractora bajo una abertura de ventilaci n No coloque la campana extractora a una distancia inferior a 300 mm desde lado o sobre
109. n rame della termocoppia presenta rotture o danneggiamenti e Controllare la guarnizione della valvola allentando il dado che trattiene il filo rame Controllare se sono presenti danni se il dado stato serrato in modo eccessivo Una guarnizione danneggiata aumenta la resistenza a contatto con il metallo e di conseguenza la tensione sulla valvola sar insufficiente Verificare che la fiamma sia al centro della termocoppia e Verificare che la termocoppia sia avvolta dalla fiamma fino ad un altezza di almeno 3 mm dalla punta vedere fig 8 e Controllare la tensione generata dalla termocoppia Collegare il multimetro fig nE con il polo positivo sul punto a sfera fig all estremit del filo in rame Collegare il polo negativo al filo rame Accendere il pilota fig 9 e tenere premuta la manopola di controllo per evitare la fuoriuscita della fiamma sul bruciatore pilota questo punto il multimetro dovrebbe mostrare un valore di 14 28 mV Se si all inizio di una nuova stagione di riscaldamento e il caminetto non stato ancora usato sulla punta della termocoppia potrebbe essere presente un rivestimento Ouesto rivestimento pu essere rimosso con della carta per molatura a grana fine Usare una chiave per sostituire la termocoppia Non serrare eccessivamente ma solo di mezzo giro il dado della termocoppia 48 10 7 Problemi con la struttura della fiamma Il prodotto viene regolato durante l
110. ngen Het gasreservoir moet zijn voorzien van een drukregelaar waarmee de druk tot het juiste niveau wordt verminderd Raadpleeg alvorens het gasreservoir op de haard aan te sluiten de technische gegevens over gastype en druk De haard mag tijdens drukmetingen maximaal worden blootgesteld aan een druk van 55 mbar 5 5 kPa Gasleidingen moeten zijn gemaakt van staal DIN 2448 1629 DIN 2458 1626 DIN 2440 DIN 2441 of koper DIN 2110 Uit praktische overwegingen is het raadzaam om eerst het schoorsteensysteem te monteren De gasklep beschikt over een overgangsnippel een borgringmoer en een borgring persfitting voor een koperen pijp met een diameter van 8 mm meegeleverd met de conversieset Alle buisaansluitingen moeten zijn goedgekeurd De afsluitkraan van de gasleiding moet zijn goedgekeurd Gebruik voor alle pijpverbindingen alleen afdichtmiddelen tapes die zijn goedgekeurd Als alle pijpdelen met elkaar zijn verbonden op de haard zijn aangesloten opent u de gaskraan en steekt u de haard aan zie instructies voor het aansteken Controleer of alle pijpverbindingen goed zijn afgedicht 7 1 De gasdruk controleren Afb 7 De juiste gasdruk is van groot belang voor een veilig gebruik van gas in de haard Daarom is het belangrijk dat de juiste gasdruk wordt ingesteld bij het installeren van de haard De gasklep is voorzien van drukmeetpunten waarmee de gasdruk kan worden gecontroleerd Deze openingen be
111. no 6 Alimentare il tubo esterno J dall esterno attraverso il muro e montare la parte posteriore N su un muro esterno liscio usando 4 delle viti contenute nella confezione 7 Verificare che la sezione orizzontale del tubo di scarico abbia un inclinazione minima del 2 8 Lacappadiscarico L con il tubo interno M viene alimentata dall esterno attraverso il muro La cappa avvitata alla parte posteriore e il tubo viene collegato all adattatore dietro alla stufa 9 Se il punto si trova a meno di 3 m dal suolo misurato dall esterno della casa necessario montare la cappa di scarico con la relativa protezione O all esterno dell abitazione usando le 4 viti in dotazione P 6 3 Sistema di sfiato 100 170 mm per l installazione verticale ed esterna attraverso il muro fig 3 Pos Ot Descrizione LJ 1 Cappa di scarico per lo sfiato orizzontale con lunghezza del tubo da 410 mm 1 Lunghezza del tubo da 500 mm 2 Curve del tubo da 90 accessori A 1 Adattatore 45 O 1 Protezione della cappa di scarico 1 Confezione di viti 3 viti per ogni set di tubi e 4 viti per la cappa di scarico pi 4 viti per la protezione della cappa di scarico 1 Materiale di tenuta termoresistente non compreso Installazione 1 Svitare lo schermo termico in alto togliendo le quattro viti piatte fig 12A 2 Svitare lo schermo termico sul retro allentando gli otto dadi di fissaggio 6 fig 12B 3 Verificare che la guarnizione
112. no combustible si la estufa se va a colocar sobre una alfombra vinilo lin leo u otro material combustible Placa frontal Delante de la estufa se debe utilizar una plancha fabricada de acero o de otro material no inflamable Debe tener un fondo m nimo de 350 mm Si la altura desde el suelo a la parte inferior de la estufa es superior a 130 mm aproximadamente no se necesitar la placa frontal 4 3 Circulaci n del aire Se debe permitir la circulaci n del aire entre la estufa de inserci n y la obra de ladrillo Es una medida de precauci n destinada a evitar la acumulaci n de calor dentro del fald n y a garantizar una salida de calor suficiente para la habitaci n 4 4 Fald n No debe haber ning n material combustible a su alrededor Si la c mara de calefacci n sobresale respecto a la estufa de inserci n yelfald n de la chimenea llega hasta el techo se debe proteger la parte superior dela c mara de calefacci n con un panel adicional El panel herm tico constar de una placa aislante de un grosor m nimo de 4 mm fabricada con material incombustible y de una placa de acero 29 ESPANOL 4 5 Sistema de ventilaci n 2 100 170 mm fig 3 Vea tambien los Instrucciones para instalaci n del sistema de ventilaci n 100 150 mm dia Nota Durante la instalaci n del respiradero es importante cumplirla normativa nacional y local aplicable El sistema s lo se debe instalar con un sistema de ventilaci n aprobado
113. ntra despu s de la v lvula Una medici n realizada con un man metro fig 7 ayudar a descubrir y eliminar rapidamente el origen de los errores Como se ha mencionado anteriormente un suministro de gas bloqueado insuficiente puede provocar una combusti n defectuosa Aseg rese de que todos los conductos de gas est n libres de suciedad porque las pequefias particulas de polvo pueden obstruir el chorro piloto Los componentes deben permanecer libres de polvo durante la instalaci n del suministro de gas y la conexi n a la estufa asi como durante la sustituci n de la v lvula 10 3 Cuando no hay flujo de gas en el cabezal piloto A continuaci n se indica el procedimiento de resoluci n de problemas para el suministro de gas Compruebe si todas las conexiones de gas est n selladas utilizando una soluci n detectora de fugas o agua con jab n fuerte evite los jabones sint ticos Despu s compruebe que todas las v lvulas del tanque cilindro de gas est n abiertas Cuando el piloto se va a encender por primera vez durante una nueva instalaci n despu s de una desconexi n programada o despu s del rellenado del tanque de propano con frecuencia habr aire en el conducto de gas que conduce a la estufa El sistema de conducci n se debe vaciar de aire para que el quemador auxiliar se pueda encender El m todo recomendado para vaciar el aire del sistema de conducci n es presionar el bot n de control del gas y gira
114. nvertito per l impiego di gas naturale G25 GPL butano o propano Questo prodotto conforme alle disposizioni in materia di apparecchiature e dispositivi a gas specificate dallo standard europeo CEN EN 613 1998 Il montaggio e l installazione devono essere effettuati da un tecnico qualificato in conformit alle istruzioni per il montaggio l installazione e l uso in dotazione con il prodotto Nel Regno Unito questo comprende le norme relative alla sicurezza degli impianti a gas installazione e uso del 1998 l impianto pu essere messo in funzione solo dopo essere stato controllato da un tecnico specializzato e dopo l emissione di un certificato di completamento 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisa acciaio Rivestimento esterno Vernice grigia Scarico fumi Uscita posteriore superiore Sistema di sfiato BF approvato da J tul Peso Circa 44 kg prodotto Circa o 8 kg chiocchi Circa 1 7 kg carboni 845 BP 0026 Vedere fig 1 N di identificazione Dimensioni del prodotto Categoria dell apparecchiatura Solo ciocchi Nazione Categoria Pressione Gas naturale GPL DK SE FI NO CZ SK LV EE LT 112H3B P 20 30 mbar AT 12H 20 mbar LU DE 12H 20 mbar IT GB ES PT IE CH GR 112H3 20 28 37 mbar FR BE 112E 3 20 25 28 37 mbar PL 112E 3P 20 37 mbar NL II2L3B P 25 30 mbar Solo carboni Nazione Categoria Pressione Gas naturale GPL G31 AT DK FI SE CZ SK LV EE LT 20 mbar FR BE PL 112E 3P 20 25 28 30 37 mbar E
115. o no se genera una llama en el cabezal piloto fig 10 No es normal que el ignitor de llamas falle a menos que tenga da os mec nicos Sila chispa no se conduce hacia delante podr a deberse a una rotura del circuito el ctrico que conduce al cabezal piloto La chispa es peque a o d bil si un cable doblado presenta demasiada resistencia o si aparece corrosi n en el electrodo A o en el cabezal piloto B Esto podr a causar un calor insuficiente para encender el gas Inspeccione el quemador auxiliar para ver si las piezas individuales est n da adas Compruebe si hay cables da ados o cables aplastados entre las secciones de plancha de la estufa as como conexiones sueltas Siga el procedimiento de resoluci n de problemas siguiente cuando no se generen chispas en el cabezal piloto Aseg rese de que el espacio de la chispa entre el electrodo A y el cabezal piloto B es de un tama o inferior o igual a 3 2 mm Sielelectrodo no est da ado ni suelto compruebe el cable que va desde el electrodo hasta el ignitor de chispas montado en la v lvula de gas e Compruebe que el cable aislado est intacto sin fisuras y correctamente conectado entre la v lvula y el electrodo caso contrario sujete correctamente el cable aislado para establecer una conexi n entre el ignitor de chispas y el electrodo Sustituya el cable si est da ado o agrietado Aseg rese de que el aislamiento cer mico C est intacto s
116. olleres rlig mht eventuelt slitasje og skal skiftes hvis n dvendig Kontroller gasstrykket hvis annet gassutstyr er tilkoplet gasstilf rselen Se etter tegn p korrosjon p ildstedet eller avtrekkssystemet etter blokkeringer i avtrekkssystemet f eks fuglereder eller grener fra tr r og busker NORSK 8 0 Forbrenningsprinsipp for gass Det m v re 3 hovedelementer til stede for oppn en forbrenning De 3 elementene er Varme brensel samt oksygen Hvis ett av hovedelementene forandres kan det resultere i ufullstendig forbrenning Disse basis elementer er viktige huske p n r man utf rer feils king Forbrenning kan ikke skje hvis en av disse 3 elementer mangler Oksygenblanding Naturgass 10 m3 oksygen til 1m3 naturgass LPG 24 m oksygen til 1 m LPG 8 1 N dvendig varme under forbrenning Konstant flammevarme under fyring er kritisk for komplett forbrenning Installat ren og personen som utf rer service m v re n ye n r de keramiske vedkubbene legges p plass Kunden m ogs gj res oppmerksom p dette Hvis de keramiske vedkubbene ligger i veien for flammen kan det resultere i at de tiltrekker seg varmen fra flammen og derved senker flammetemperaturen Dette vil resultere i ufullstendig forbrenning d rlig flammebilde og h yere karbon monoxid CO verdier H y CO produksjon kan medf re sot p de keramiske vedkubbene glasset og utvendig p bygningen Se evt avsnitt under
117. operdraad zelf Steek de waakvlam aan fig 9 en houd de bedieningsknop ingedrukt zodat de waakvlam blijft branden e spanning moet nu 14 28 mV bedragen Als het stookseizoen pas is begonnen en de haard lange tijd niet is gebruikt kan de bovenkant van het thermokoppel bedekt zijn met wat lak Verwijder deze lak met fijn schuurpapier Gebruik bij het vervangen van het thermokoppel een gmm kopschroefsleutel Bij het installeren van een nieuw thermokoppel kunt u gebruikmaken van twee verschillende schroefgaten Draai de moer op het thermokoppel niet te stevig vast Een kwart draai is al voldoende 58 10 7 Problemen met het vlambeeld Het product is op fabrikswaarde afgesteld Indien er zich problemen met het vlambeeld voordoen moet de kolen houtset worden gedemonteerd Controleer of de luchtregelaar juist afgesteld is zie de voorschriften voor de ombouwset 11 0 Onderhoud De volledige installatie waaronder de gasleidingen de eigenlijke haard en het schoorsteensysteem moet jaarlijks worden ge nspecteerd Deze inspectie dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerde onderhoudsmonteurs 11 1 De buitenkant onderhouden Bij haarden met een laklaag kan na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laag haardverf aanbrengt moet u het oppervlak reinigen en alle losse deeltjes wegvegen Ge mailleerde haarden mag u alleen met een droge doek afnemen Gebruik geen water of zeep Vlekken kunt u met een sp
118. orretta Per maggiori informazioni fare riferimento ai dati tecnici Lastufa preimpostata per l impiego di gas naturale G20 Se si usa di gas naturale G25 GPL propano o butano necessario convertire la stufa utilizzando l apposito kit l installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato possibile installare la stufa contro una parete in materiale combustibile con le distanze specificate nella fig 1 Utilizzare la stufa solo se collegata ad un sistema di sfiato approvato da J tul e Installare la stufa solo in ambienti chiusi e 3 distanza minima dal materiale combustibile di fronte alla stufa di 800 mm conservare gas liquidi combustibili nella stessa stanza in cui si trova la stufa Leregolazioni del registro dell aria sul bruciatore devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Sedeterminate parti della stufa sono venute a contatto con acqua contattare itecnicidell assistenza perla loro sostituzione Non accendere la stufa senza il vetro anteriore in posizione oppure con il vetro danneggiato Non bruciare combustibile solido nella stufa riporre materiale combustibile su o in prossimit della stufa perch si surriscalderebbe durante l uso e che la stufa si surriscalda tenere pertanto bambini e animali ad una distanza di sicurezza Utilizzare un apposito parafiamma per proteggere bambini anziani o inferm
119. pe 250cm 3 2 Avstander for plassering avtrekkssystem R ykkanal ikke munne ut i carport nisje nedganger under trapp under overbygning under balkong eller i lignende avgrensede rom Avstand under veranda overdekket inngang etasje eller balkong med minimum 2 pne sider under gulv Avstand til vindu eller d r som kan pnes Avstand til permanent lukket vindu anbefalt avstand for unng kondens p vindu e Loddrett avstand fra avtrekk til takutheng Avstand til utvendig hj rne e Avstand til innvendig hj rne Avstand rundt gassmeter montert regulator i vannrett retning fra senter av regulator Avstand til gassserviceskap med hovedavstengingsventil e Avstand til luftkanaler eller luftforsyning til alle apparater e Avstand til luftkanal som er mekanisk Avstand fra offentlig gangvei eller bilvei 2 100mm NB Avtrekket m ikke installeres over gangvei eller bilvei som er anlagt mellom 2 enkelte familiehus og som brukes av begge husstander min 300 mm min 300 mm min min 3oomm min 230mm min 150 mm goomm min 3oomm min 1 800mm 3 3 Plassering av avtrekkshette For ytterligere informasjon Se manual for Balansert Avtrekksystem Avtrekksystem 100 150 mm e Hvis avstanden fra bakkeniv til terminalavtrekkshetten er under 3 m skal hetten beskyttes med gitter e Avstand over terminal
120. pmerkingen Jaarlijks onderhoud jaar 1 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 2 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 3 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 4 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens ni jaars Bedriif bai Onderhoudsgegevens Onderhoudsgegevens Jaartijks onderhoud jaar7 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaartijks onderhoud jaar 8 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaartijks onderhoud jaar 9 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 10 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 11 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 12 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 13 Handtekening Bedrijf Datum Jaarlijks onderhoud jaar 14 Handtekening Bedrijf Datum Jaarlijks onderhoud jaar 15 Handtekening Bedrijf Datum Jaarlijks onderhoud jaar 16 Handtekening Bedrijf Datum Jaarlijks onderhoud jaar 17 Handtekening Bedrijf Datum Jaarlijks onderhoud jaar 18 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 19 Handtekening Bedrijf Datum Onderhoudsgegevens Jaarlijks onderhoud jaar 20 Handtekening Bedrij
121. por J tul S lo se puede conectar una estufa al sistema de ventilaci n El sistema de ventilaci n debe terminar en el exterior El sistema de ventilaci n es un sistema compensado El 100 del aire de combusti n se suministra desde el exterior de la casa y todos los gases de escape vuelven al exterior El conducto de ventilaci n es un conducto coaxial en el que el aire de combusti n se suministra a trav s del conducto exterior y los gases de escape vuelven por el conducto interior La estufa s lo funciona si se suministra la cantidad de aire correcta El tiro del conducto est limitado por la longitud horizontal de ste y se reduce a medida que aumenta dicha longitud Las longitudes del conducto vertical y horizontal en el sistema de ventilaci n deben por tanto estar dentro de los l mites que se muestran en el diagrama de ventilaci n Vea la figura 6 Si el sistema de ventilaci n cambia de direcci n y se insertan m s de tres tubos acodados de 90 el tiro se reducir cada tubo acodado adicional se le asignar por tanto la misma restricci n de tiro que a una longitud horizontal del conducto de 300 mm Se pueden utilizar como 5 tubos acodados verticales horizontales en un sistema de salida de humos Esto significa que con un total de 5 tubos acodados utilizados la longitud horizontal total del sistema de salida de humos debe ser superior 6 4 30 5 0 Preparaci n instalaci n de la estuf
122. ps e Then make sure all valves from the gas tank cylinder are open When the pilot is to be lit for the first time with a new installation after a scheduled disconnection or after the propane tank has been refilled there will often be air in the gastube leading up to stove The tube system must be cleared of air before the pilot burner can be lit The recommended method for clearing air out of the tube system is to push in the gas control knob and turn anti clockwise to PILOT If the pilot does not light after attempts to clear the tube system of air it indicates is a problem with the gas tank cylinder or a leak in the gas tube Check the gas pressure as instructed in the section Gas Installation and find out if the fault leak is before or after the valve on the stove If the gas pressure at outlet A fig 7 is too low or there is no gas pressure at all the fault or leak must be located before the valve on the stove If the gas pressure is OK at outlet A but too low at outlet B then the fault or leak must be located after the valve If gas tubes are dismantled all gas tubes must be reinstalled and checked for gas leaks prior to operating the stove 10 4 When the pilot goes out problems with the gas supply This is the trouble shooting procedure for the gas supply Remember to push in the gas control knob fig 9 1 for at least 15 seconds e sure the flame is centred at the thermocouple
123. r Si No 1 Seha quitado todo el material de embalaje n gH 2 Se han montado los chorros de gas correctos principal y auxiliar para el tipo y la presi n del gas nog 3 Se ha ajustado el regulador de aire situado detr s del quemador 4 Seha comprobado y ajustado la presi n del gas correcta para el tipo y modelo de gas tipo de lecho de combustible 5 Se ha montado el limitador de salida de humos de acuerdo con las instrucciones del diagrama de salida de humos 6 Elcristal est colocado y sujeto correctamente en su lugar 7 El conducto de entrada de gas no es visible necesariamente para el cliente 8 Conjunto de trozos de carb n se ha retirado la placa del tiro secundario 9 El suministro de gas y todas las juntas son s lidas 10 La dos reas de la parte posterior de la abrazadera de soporte del carb n frontal abrir hacia dentro Dato Sign 37 ITALIANO Modulo di installazione con firma Con un uso e una manutenzione adeguati questa stufa sar funzionante per lunghi anni Contattare il rivenditore J tul per richiedere assistenza nel caso in cui la stufa J tul presenti problemi di funzionamento Attenersi a quanto riportato nel presente manuale e mettere quest ultimo a disposizione del personale dell assistenza Nome del modello J tul GI 160 BF N di serie Data di acquis
124. r 8 Sign Company Date Annual ENIE JET 9 Sign Company Date Annual Sign Company Date Annual i Sign Company Date Annual near Sign Company Date Annual EED Sign Company Date Annual rear Sign Company Date Annual eee Sign Company Date Annual an Sign Company Date Annual MES Sign Company Date Annual era Sign Company Date Annual service yeti Sign Company Date cervice details Annual service year 20 Sign Company Date Ur 14 Table of contents Installation form 14 1 0 Relationship to the authorities 15 2 0 Technical 15 3 0 Safety instructions LO 4 0 Installation 1 5 0 Preparation installation of the fireplace 18 6 0 Installation of vent system 19 7 0 20 8 0 combustion principle for gas 21 9 0 Operating instructions 22 10 0 Trouble shooting 23 11 0 Maintenance 12 0 Optional equipment 24 Check list gt Technical drawings alan 60 ENGLISH 1 0 Relationship to the authorities This product the J tul GI 160 BF may only be used with Na
125. rdgas G25 LPG wilt gebruiken moet u de haard laten ombouwen met een ombouwkit Gasverbruik Aardgas 20 circa 0 57 m3 uur bij vol vermogen Aardgas G 25 circa 0 66 m uur bij vol vermogen LPG 0 43 kg uur bij vol vermogen Vermogen in kW Aardgas 20 G25 Circa 3 2 6 0 kW LPG Circa 3 2 6 0 kW Nominaal ingangs vermogen in kW 2 5 4 6 kW Rendement Min 77 Meetschijven Hoofdbrander Waakvlam Gas Gelabeld Gelabeld G20 200 51 G25 235 51 G30 140 30 G31 140 30 Optieonale accessoires Zie 12 0 3 0 Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing Indien u gas ruikt Magu haard niet aansteken Zet ook geen andere apparaten aan e Gebruik geen elektrische schakelaars en ga niet telefoneren Ga naar een van uw buren en bel van daaruit direct de brandweer Algemene veiligheidsmaatregelen Laat de haard door gekwalificeerde monteurs installeren en repareren Sluit voor elk onderhoud eerst de gastoevoer af Dehaard moet na de installatie en daarna minimaal n keer per jaar door een deskundige worden ge nspecteerd e Gebruik voor de haard uitsluitend het juiste type gas met de juiste druk Raadpleeg de technische gegevens voor meer informatie haard zoals deze door de fabriek wordt afgeleverd werkt op aardgas G20 Als aardgas G25 LPG wilt gebruiken moet u de haard laten ombouwen met een ombouwkit Laat deze werkzaamheden over aan gekwalificeerde monteurs haard ma
126. riscaldamento all interno dell intelaiatura e che venga comunque erogato sufficiente calore nella stanza 4 4 Intelaiatura del camino Se la camera di combustione viene realizzata in alto rispetto all inserto della stufa e le cornici sono integrate nel soffitto la sommit della camera di combustione dovr essere schermata con un pannello aggiuntivo Tale pannello ermetico costituito da una piastra isolante in materiale ignifugo con uno spessore di almeno 4 mm o da una piastra d acciaio 41 ITALIANO 4 5 Sistema di sfiato fig 3 Vedere manuale di installazione Il sistema di ventilazione 0 100 150 Nota Durante l installazione dello sfiato importante rispettare le normative nazionali e locali in vigore l installazione dell impianto deve essere effettuata esclusivamente con sistema di sfiato approvato da Jgtul AI sistema di sfiato deve essere collegata una sola stufa Il sistema di sfiato deve convergere all esterno Il sistema di sfiato un sistema bilanciato tutta l aria di combustione viene alimentata dall esterno dell abitazione mentre il gas di scarico viene espulso all esterno Il tubo di sfiato un condotto coassiale in cui l aria di combustione viene alimentata mediante il tubo esterno e il gas di scarico espulso attraverso il tubo interno La stufa funziona solo se viene alimentata la quantit di aria corretta tiraggio del tubo limitato dalla lunghezza orizzontale d
127. rlo hacia la izquierda hasta la posici n PILOT ESPANOL Siel piloto no se enciende despu s de varios intentos de vaciar el aire del sistema de conducci n significa que hay un problema con el tanque cilindro de gas o una fuga en el conducto del gas Compruebe la presi n del gas siguiendo las instrucciones de la secci n Instalaci n del gas y averig e si el fallo fuga est antes o despu s de la v lvula de la estufa Sila presi n del gas en la toma de salida A fig 8 es demasiado baja o inexistente el fallo o fuga debe estarantes de la v lvula de la estufa Si la presi n del gas es correcta en la toma de salida A pero demasiado baja en la toma de salida B el fallo o fuga debe estar despu s de la v lvula Desmonte todos los conductos del gas vu lvalos a instalar y compruebe la existencia de fugas de gas antes de utilizar la estufa 10 4 Cuando el piloto se apaga problemas con el suministro de gas A continuaci n se indica el procedimiento de resoluci n de problemas para el suministro de gas Recuerde que debe presionar el bot n de control del gas fig 9 1 al menos durante 15 segundos Aseg rese de que la llama est centrada en el termopar Asegurese de queeltermopar est envuelto por la llama hasta una altura m nima de 3 mm desde la punta fig 8 Silallama es anormalmente grande o pequefia compruebe primero la presi n del gas Consulte la secci n acerca de la presi n del gas
128. s installation The installation must be inspected annually and must be carried out by proved qualified service personnel 11 1 External maintenance Painted products may change color after some years of usage The surface should be cleaned and brushed free of any loose particles before new stove paint is applied Enamelled products must only be cleaned with a dry cloth Do not use water or soap Stains can be removed with an appropriate cleaning agent oven cleaner etc 12 0 Optional equipment Remote control Soap stone surround Installing optional equipment for the flue vent 100 170 mm The following vent accessories are available to order Cover plate around pipe against wall Wall shield adjustable for wall thickness of 200 350 mm Telescopic pipe length 400 700 mm Straight pipe length 750 mm Straight pipe length 500 mm 90 Bend Locking Wall bracket MI ENGLISH Check list Important before leaving the stove you must check Yes No 1 All packaging materials are removed 2 The correct gas jets main amp pilot are fitted for the gas type and pressure 3 Has the air regulator behind the burner been adjusted 4 The correct gas pressure for gas type and model fuel bed type is checked and adjusted 5 Is the exhaust restrictor mounted according to the exhaust diagram 6 The gas inlet pipe is not unnecessarily visible to the custom
129. s las conexiones de conducci n Cuando las secciones de conducci n se hayan montado y conectado a la estufa abra el suministro de gas y encienda la estufa consulte las instrucciones de encendido Realice una prueba de solidez en todas las conexiones de conducci n 7 1 Comprobaci n de la presi n del gas fig 7 La presi n correcta del gas es importante para su uso seguro en la estufa Es importante que se ajuste la presi n correcta del gas durante la instalaci n de la estufa La v lvula de gas est equipada con salidas para la comprobaci n de su presi n stas est n situadas debajo del lateral derecho del producto Punto de prueba derecho A Para la presi n del gas a la v lvula volumen de gas a la v lvula Consulte los datos t cnicos Punto de prueba izquierdo B Para la presi n del gas desde la v lvula volumen de gas que sale de la v lvula al quemador es decir presi n efectiva Afloje el tornillo de la toma de salida y conecte el conducto desde el man metro a la toma de salida Punto de prueba izquierdo B Fr o Definir mediante ajuste Bajo Alto Bajo 3 6mbar 3 6 mbar 8 9mbar 12 0 mbar 9 5 mbar 18 5 mbar 3 1 mbar 3 1 mbar 8 4 mbar 7 2 Ajuste de presi n del gas alta Compruebe siempre la presi n del gas alta con el bot n de control totalmente abierto y el equipo funcionando en combusti n alta Si hay que ajustar la presi n quite antes la cubierta de la v lvula
130. stance from a bent wire or if corrosion appears at the electrode A orthe pilot head B This could result in insufficient heat to light the gas Inspect the pilot burner by looking for damage to the individual parts Check for damaged wires or wires crushed between plate sections of the stove and check for loose connections Follow the trouble shooting procedure below when no sparks are generated at the pilot head Make sure the spark gap between electrode A and pilot head B is smaller than or equal to 3 2 mm If the electrode is not damaged or loose check the wire from the electrode to the spark ignitor mounted on the gas valve e sure the insulated wire is intact and without cracks and properly connected between the valve and electrode e If not properly fasten the insulated wire to establish a connection between the spark ignitor and the electrode Replace if the wire is damaged or cracked e Make sure the ceramic insulation C is intact and without cracks If not Replace the electrode 10 2 Gas pressure Correct gas pressure is important See section about gas pressure under gas installation The gas pressure before the valve and the gas pressure from the valve to the main burner and pilot burner are equally important These parameters may be the cause of various problems with the stove for example If the gas pressure is too low it will cause Low pilot flame insufficient production of e
131. stedet kun brukes tilkoblet avtrekkssystem som godkjent av J tul Ildstedet m kun installeres innend rs Minimum avstand til brennbart materiale foran ildstedet m v re 700 mm Oppbevar aldri brennbar gass eller v ske i samme rommet som ildstedet e Luftregulator p brennerr r m kun reguleres av kvalifisert personell Dersom noen deler av ildstedet har v rt under vann m kvalifisert servicepersonell kontaktes for utbytting av disse delene e Ildstedet skal ikke tennes uten at frontglasset er p plass eller hvis glasset er sprukket IIdstedet skal ikke fyres med fast brensel Brennbare materialer skal ikke plasseres p eller n r ildstedet da ildstedet blir varmt Veer oppmerksom p at ildstedet blir varmt slik at barn og dyr holdes p sikker avstand 3 1 Sikkerhetsm l Avstand fra ildstedets skjermplate til brennbart materiale Se fig 1 M bleringsavstand fra ildstedets front 700 mm Minimum avstand fra brennbart materiale til avtrekkssystemet Vannrett avtrekksr r Fra toppen av avtrekksr ret til brennbart materiale 50 mm Fra siden og bunnen av avtrekksr ret til brennbart materiale 25 mm Loddrett avtrekksr r Alle sider av avtrekksr ret til brennbart materiale 25 mm Krav til forplate se avsnitt Krav til forplate Minimium 350 mm Krav til luft pninger i omrammingen sirkulasjonsluft ved plassering mot brennbar vegg fig 2 Sokkel Min 175 cm Kap
132. tandig tetningsmiddel ikke levert Montering 1 Skru av skjermplaten p toppen ved fjerne de 4 karosseriskruene fig 12A 2 Skru av skjermplaten bak Denne er festet med 8 stk M6 muttere fig 12B 3 Kontroller at pakningen rundt r ykuttaket er intakt Denne er festet med 4 karosseriskruer 4 2mm 4 Skruene l snes og adapteren fig festes med de samme 4 karosseriskruene slik at r ret blir st ende loddrett For tette alle skj ter skal det brukes varmebestandig tettemiddel 5 Det kan brukes et 500 mm r r f rst eller bare et 90 bend og s r r ut R rskj tene festes med 3 karosseriskruer 4 2 mm 6 Skru ut de 4 skruene som fester bakstykket J p avtrekkshetten R rlengden p avtrekkshetten M og N tilpasses slik at ildstedet har min 7omm avstand til veggen se fig 1 Legg merke til at det innerste r ret skal v re 10mm lengre og hettens bakstykke m ligge helt inn mot ytterveggen J Tre ytterr ret N inn gjennom veggen fra utsiden og monter bakstykket J p slett yttervegg med 4 skruer fra posen 7 S rg for at den vannrette delen av r ykr ret har en minimumsstigning p 2 8 Avtrekkshetten med det indre r ret f res inn gjennom veggen fra utsiden Hetten skrues p bakstykket og r ret kobles p r rbendet 9 Ved montasje i h yde under 3 m m lt utvendig p hus skal avtrekkshetten monteres med en hettebeskyttelse 0 utvendig p huset med 4 skruer P som f l
133. tarla in senso antiorario su PILOT Pilota Seil pilota non si accende dopo avere cercato pi volte di eliminare l aria dal sistema di tubi significa che vi un problema con il serbatoio cilindro del gas o una perdita nel tubo del gas Controllare la pressione del gas secondo quanto specificato nella sezione Installazione del gas e trovare il guasto o la perdita a monte o a valle della valvola sulla stufa Se la pressione del gas all uscita A fig 8 troppo bassa o nulla il guasto o la perdita si trovano a monte della valvola sulla stufa Se la pressione del gas regolare all uscita A ma troppo bassa all uscita B significa che il guasto o la perdita sono a valle della valvola n caso di smontaggio dei tubi del gas procedere alla loro reinstallazione verificando se presentano perdite di gas prima di mettere in funzione la stufa 10 4 Cosa fare se il pilota si spegne problemi con l alimentazione del gas Questa la procedura per la risoluzione dei problemi legati all alimentazione del gas Ricordarsiditenere premuta la manopola di controllo del gas fig 9 1 per almeno 15 secondi Verificare che la fiamma sia al centro della termocoppia Verificare che la termocoppia sia avvolta dalla fiamma fino ad un altezza di almeno 3 mm dalla punta fig 8 Sela fiamma eccessivamente grande o piccola controllare per prima cosa la pressione del gas Fare riferimento alla sezione relativa alla pressione del gas
134. te il collaudo della pressione tubi del gas devono essere in acciaio DIN 2448 1629 DIN 2458 1626 DIN 2440 DIN 2441 o in rame DIN 2110 Per ragioni di praticit il sistema di sfiato deve essere installato prima di collegare la stufa al condotto di alimentazione del gas La valvola del gas presenta un raccordo di transizione una ghiera di bloccaggio filettata e un anello di sicurezza accessori perla compressione per un tubo in rame da 8 mm Inclusi nel kit di conversione Tutti i raccordi del tubo devono essere approvati per l impiego di propano e gas naturale e Il tubo del gas deve avere una valvola di arresto approvata Utilizzare soltanto materiali di tenuta nastro autorizzati su tutti i raccordi del tubo Una volta assemblate le sezioni del tubo e collegate alla stufa aprire il gas e accendere la stufa vedere le istruzioni per l accensione Eseguire una prova di resistenza di tutti i raccordi del tubo 7 1 Prova della pressione del gas fig 7 Una pressione del gas corretta indispensabile per garantire il funzionamento della stufa in condizioni di totale sicurezza In fase di installazione quindi importante impostare la pressione del gas sui valori corretti La valvola del gas dotata di uscite per la prova della pressione del gas situate sotto il prodotto sul lato destro Punto di prova a destra A per la pressione del gas alla valvola volume di gas alla valvola Vedere i dati te
135. terial 25 mm Front plate requirements See section 4 2 Requirements for the floor plate Min 350 mm required air vent sizes air circulation the surrounding when placed against a combustible wall fig 2 Base 175 cm Top 250 cm 3 2 Clearances for position of flue vent system Clearance under porch covered entrance story or balcony that have at least two open sides under the floor 300 mm Clearance to window or door that be opened 300 mm Clearance to permanently closed window recommended clearance to avoid condensation on the window 300 mm e Vertical clearance from vent to roof overhang 300 mm Clearance to exterior corner 230 mm Clearance to interior corner minimum 150 mm Clearance surrounding gas meter installed regulator in horizontal direction from the centre of the regulator goo mm Clearance to gas service cabinet with main shutoff valve 900 mm Clearance to air channels or air supplies to all appliances 300 mm Clearance to mechanical air channel 1 8m Clearance from public walkway or motor road 2 1m Note Do not install the vent over a walkway or motor road which is located between 2 individual family houses and is used by both households 3 3 Position of outdoor exhaust hood For further information vent system 100 150 mm see manual for Balanced flue system If the clearance from ground level to the terminal exhaust hood is
136. to Nome dell installatore Tipo di combustibile stata eseguita la conversione della stufa Note anutenzione annuale anno 1 irma zienda ata Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito Eseguito 38 Indice generale Modulo di instalazione con firma 38 1 0 Rapporti con le 39 2 0 Dati tecnici eee terere terere erento 39 3 0 Misure di 2 4 0 40 4 0 Guida all installazione qualificato 41 5 0 Preparazione installazione della stufa 42 Installazione del sistema di sfiato 43 70 Installazione del lt 44 8 0 principio di combustione del gas 45 9 07 7 Utilizzo rara ist 46 10 0 Risoluzione dei 47 1 0 2 0 1 1 220 0 48 12 0 Accessori opzionali 4 4 2 48 Elenco di controllo eres 49 ITALIANO 1 0 Rapporti con le autorit Il presente prodotto J tul GI 160 BF pu essere utilizzato solo con gas naturale oppure essere co
137. tornillos que aseguran la placa deflectora Tire de la placa deflectora hacia adelante desenganche las pestafias y desl cela hacia fuera Monte el limitador de tiro con dos tornillos nivelantes incluidos en el juego de conversi n de acuerdo con la altura de la campana extractora que se vaya a montar Nota siga las instrucciones del diagrama 100 170 mm fig 6 siga las instrucciones del diagrama 100 150 m fig 14 20 de salida de humos cuando elija la posici n 1 6 13 placa deflectora se vuelve a montar en orden inverso El regulador se puede ajustar una vez que el sistema de salida de humos est conectado y la estufa se encuentre en la posici n correcta 6 0 Instalaci n del sistema de ventilaci n Vea tambien los Instrucciones para instalaci n del sistema de ventilaci n 100 150 mm dia Antes del montaje lea detenidamente la secci n del sistema de ventilaci n Preste especial atenci n a la fig 6A y al texto del manual del juego de conversi n secci n Ajuste del regulador de aire Configure el producto en modo de prueba con el sistema de ventilaci n conectado sin apretar Marque el lugar del muro donde se va a situar el conducto de ventilaci n Siel muro es de ladrillo el conducto puede atravesarlo directamente Si es de madera se debe utilizar un protector para el muro 6 1 Instalaci n del protector para el muro fig 3 Cuando instale un protector para el muro 3G practique
138. tos en poder girarse de nuevo desde la posici n de apagado OFF sta es una funci n de seguridad perfectamente normal Nota Si el bot n de control del gas no salta al soltarlo solicite asistencia t cnica Encendido del quemador principal Gire el bot n de control del gas a la posici n ON dibujo de la llama grande 34 Cuando la llama piloto no permanece encendida Si la llama piloto no permanece encendida despu s de varios intentos gire el bot n del control del gas 1 a la posici n OFF y solicite asistencia t cnica Nota Cuando se utiliza la estufa por primera vez se puede formar condensaci n en el hogar Puede aparecer algo de humo durante las primeras horas debido a la combusti n de la pintura y la lubricaci n utilizadas en el proceso de producci n Consulte la secci n Olores cuando se utiliza la estufa por primera vez 9 3 Regulaci n del calor emisi n de calor Aseg rese de que la estufa ha estado funcionando durante al menos 45 minutos antes de ajustar la temperatura Para ajustar la temperatura utilice el bot n de la izquierda fig 9 2 El bot n tiene una escala de m n a m x Gire el bot n hasta la temperatura altura de llama que desee Apagado de la estufa Para apagar completamente la estufa pulse el bot n de control del gas fig 9 1 un poco y g relo hacia la derecha hasta la posici n OFF No utilice la fuerza 10 0 Resoluci n de problemas 10 1 Cuand
139. tural Gas or be converted for the use of Butane or Propane This product is in accordance with Regulations for Gas Appliances and Equipment established by the European Standard CEN EN 613 1998 Assembly and installation must be performed by qualified person in accordance with the instructions for assembly installation and use enclosed with the product In the UK this includes the Gas Safety Installation amp use Regulations 1998 The installation may only be operated after it has been inspected by a qualified person and a certificate of completion has been issued 2 0 Technical data Material Cast iron steel Finish Grey paint Flue outlet Rear top Vent system BF approved by J tul Weight Approx 44 kg product Approx 0 8 kg log set Approx 1 7 kg coal set ID no 845 BP 0026 Product dimensions See fig 1 Appliance category Logs only Country Category Pressure Natural Gas LPG G30 G31 DK SE FI NO CZ SK LV EE LT Il 2H3B P 20 30 mbar AT 12H 20 mbar LU DE 12E 20 mbar IT GB ES PT IE CH GR 112H3 20 28 37 mbar FR BE 112E 3 20 25 28 37 mbar PL 112E 3P 20 37 mbar NL 112L3B P 25 30mbar Coals only Country Category Pressure _______________ OOOO Natural Gas LPG 631 ____ AT DK FI SE CZ SK LV EE LT 12 20 mbar FR BE PL 112E 3P 20 25 28 30 37 mbar ES CH GB IE IT PT 112H3P 20 28 37 mbar LU DE 12E 20 mbar NL 112L3B P 25 30mbar Fuel Gas Natural Gas G20 G25 Butane G30 Propan
140. ventilatiekap minder dan 3 meter bedraagt moet de kap van een kapbescherming worden voorzien vrije ruimte boven het uiteinde moet minimaal 300 mm bedragen voor uitstekende elementen van het gebouw e Plaats de ventilatiekap niet onder een ventilatieopening Plaats de ventilatiekap niet dichter dan 300 mm naast of boven een ventilatieopening e Plaats de ventilatiekap ook niet dichter dan 300 mm bij een venster De vrije ruimte vanaf het maaiveld een balkon of een soortgelijke constructie moet minimaal 300 mm bedragen e Plaats de gascilinder niet dichter dan 1000 mm bij de ventilatiekap 4 0 Installatie De haard zoals deze door de fabriek wordt afgeleverd werkt op aardgas G20 Als u aardgas G25 of LPG wilt gebruiken moet u de haard laten ombouwen met de ombouwkit Instructies voor montage worden met het product meegeleverd Laat deze werkzaamheden over aan gekwalificeerde monteurs Opmerking Vul label A in en bevestig dit aan de achterzijde van de hitteschild Vul label B in en bevestig dit op de daarvoor bestemde plaats op het goedkeuringslabel boven de klepbeugel 4 1 Vereisten voor brandmuur De haard mag tegen een muur van brandbaar materiaal worden geplaatst mits hierbij de in afb 1 gespecificeerde tussenruimten worden aangehouden Zorg dat er voldoende ruimte is voor het schoorsteensysteem achter de haard en voor de volledige hoogte lengte van de pijp 4 2 Vereisten voor vloerpl
141. viaci n de este aspecto apague la llama piloto y solicite asistencia t cnica 7 5 Conservaci n anual La conservaci n anual de la estufa debe ser realizada por personal cualificado y incluye los siguientes puntos de comprobaci n Encendido de la llama piloto Limpieza del cristal e Lajunta que rodea al cristal debe inspeccionarse anualmente para comprobar su desgaste y si es necesario sustituirla Comprobar si es necesario sustituir los trozos de carb n o troncos cer micos e Limpiar los residuos y el del hogar El holl n puede ser resultado de que los troncos trozos de carb n no se han montado correctamente en el hogar o de que el regulador de aire se ha ajustado incorrectamente e Comprobar la presi n del gas si se ha conectado otro equipo de gas al suministro de gas Buscar signos de corrosi n en la estufa y en el sistema de ventilaci n e Buscar obstrucciones en el sistema de ventilaci n como nidos de p jaros o ramas de arbustos y rboles ESPANOL 8 0 Principio de combusti n del gas La combusti n requiere tres ingredientes principales Calor combustible y ox geno La alteraci n de uno de los ingredientes principales puede ocasionar una combusti n incompleta Es importante recordar este principio b sico en el proceso de resoluci n de problemas La combusti n no es posible si falta uno de los tres ingredientes Mezcla de ox geno Gas natural Propano butano 10 m de ox g
142. vinden zich aan de onder rechterzijde van het toestel Rechter meetpunt A voor gasdruk naar de gasregelklep voordruk Zie technische gegevens Linker meetpunt B voor gasdruk vanuit de gasregelklep bran derdruk Draai de schroef in het meetpunt open en verbindt de manometer op de uitlaat Vergeet niet de schroef weer te sluiten na meting 7 2 Hoge gasdruk aanpassen Test de hoge gasdruk altijd met de regelknop helemaal open terwijl het apparaat op de hoogste stand brandt Als de druk moet worden aangepast verwijdert u eerst het deksel van de regelklep Verwijder hiervoor eerst de schroef in de linkerbovenhoek van de klep en maak vervolgens de klem aan de achterkant los Inde messing bol in het midden van de klep bevindt zich een kleine stelschroef afb 7E Door deze schroef te draaien verandert de waarde op de manometer dienovereenkomstig Stel de waarde volgens de instructies in op de gewenste druk De aanpassingen voor aardgas of LPG verschillen Plaats het deksel weer op de gasklep Vergeet niet de schroef bij het meetpunt vast te draaien nadat de test is voltooid 73 Lage gasdruk instellen Voor het aanpassen van de lage gasdruk moet de manometer op het meetpunt worden aangesloten afb 8B e Draai de voorste regelknop naar beneden tot de vlammen bijna uitgaan en lees de druk op de manometer af Deze moet overeenkomen met de druk die in de tabel met vereiste drukken wordt vermeld Als d

Jøtul GI 160 BF - Oliveira & Cavalheiro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul GI 160 BF - Oliveira &amp; Cavalheiro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul GI 160 BF - Oliveira & Cavalheiro